Upload
hoangmien
View
217
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� � �� �����
�������� ������ �� ����
����
������ ������ � � ��!�
"�����
#�$� ���� %��$� ���&��� '$��(�
�� ���)*$��� �*� +�� ,�-.�� /$ �0��� 1$����� ��$���� 234 56�7
$89�:� ��9�;�� �<���
$��;�� /$������ ���&
��=�(� �;6$>��
?�=$@�� A�=$&2005
ج
������������������������
�� ��� �� �� � �������� ������ ���� �
���� �������� ������� �� !"� ��# �$ $ %�� &�'(
��������� �����" ��)�* �%� ')!�� �� ��%�!+ ,-�
,-��.�/�� ,-��0 1)2� 3�" ��� �.')2�45.
د
� ��� ����
������ ���� ��� � ������� ���� � ��� ������ ���� ��� ����� ����� !�"� #$
��%�& '��� '����� �"� !���"� �("�.
��� �* � ��� !� +�%� �� ,"- .��- #�"/ ����� ����% � ����0� ���1� �*� &%�&�
���� 2���& �%3� %�� ���� !� ��� ,"- +����4 5%� �"�� ���"6 �� ���-�� �� ,"- ����7� +
#�6 � ��� '���4 �� !**�� ������ ���"- ��*� �"�*� . 5����0� ���& ��� : 9�� ����% � ����0�
!���%� � %���� ����%� �� �5%�� ��& !"- %��� ����% �� ��� *� :%�� ����% �� ����3
;�%�4� ����;��� ;�*- < �� ��"���� � ��� � ��� ����*� #���� '�"=7� ���"- ��� � '���$���
��/ #� >� '��?3�.
,��� @��7* �� ! �( � �� �� ��� � !�����& A��3 ���& �& �*� !"- 23�� � �� %3&�
!���"6�� B����� � +�"C�-� ����� �=/ :����& ��� �� D/&� ��E� +�"- �*& �� , 4 �" �
����$- ��%�3 #��� #�?� F� �*�� ���"- '��� �"=�7 � 5%�� � :���7 �� !�"6 � !�%�� #��� !�
��%�� �� ��� � #�?3 ��"�.
���� ���� �1� '�%-&� �'��%*���� '��-% '� ���& ;�?-0� !C��? ������ � !���&
>� ;�� �4 G��� #������ ����� !� � ���%� � .
ب
������� � �� �� / ������� )�������� ������ �� ����� �������� �� �� ! �"�� ( $����% �&�' �6(1(2005.
�� ��"�� ��'� *�+, -� ����
.����" �/��, ��0� 1���� �������
���%2�� ���� 3���" ��� (��%�2�� �40��
.��+, ����' 567 �������
���%2�� ���� ����� ��� (��%�2�� �40��
.��+, ���7�" ��"�" 8�"� ������� �"6�9�� �0�'�� ���� 3���" ��� (��%�2�� �40��
.��+, �!�"� �% �0, �"�" ������� �:���� ���� �,��" ��� (��%�2�� �40��
�%����� ��"�" �"�" ������� ��%�2�� �40�� ����%2�� ���� �,��" ��� )��%�� �; �2"�'(
�
�������� �� � ������
�����
�������� ��� ���� � ����� �
������ ��� � ��������� ���� ��
������ ������� 1
��� ���� :������ ���� �� ��� !��� ��� 10
) "�#$��� %&�� ��� ��� ����' ��� (��#�(
���!"�� 10
������� ��#$�� )���&�'���( 12
��$���� ��#$��) ����)���� ����*���( 27
+,���� �����: 42
1 ./��*���: 44
, .�0������ + ����� 44
� .�0�"���� �*���� ��1� 45
� .23���� 4#� 46
2 .��������� ����1� 49
3.����� ,���� +5���6� ��: 53
, . ��#�6�� ��7*�� 53
� .��� +,����/�*�� 28� 56
� .+,���� 9��� �*�� 59
4 .,���� �����0 9�*�� ���0�+: 61
, .+,���� ������ 9:"�� 61
� .+,���� ������ 9��� 63
� . ��� ��� ���) /����)� ;� +,���� ���� 64
� .���7�� <�5 ������ 66
و
�� .����� 66
� .+,���� �= >�*�� 68
�$:��� 72
��)� ����� :������ *�! �� !��� ��� 76
�!"���� 76
;������: 77
?0)�� ?�)� 77
?�8��� @���� 77
?0�A�� ?����B 78
@�0�C�� ?���� 79
;������ ���D� ;��� >!�4��� 80
����*�� ?����� 81
������,� ;������ ��#�C�: 81
1. +���A��� ��0�,� +�=����� ����� 82
2. +���� �*0 ��#�� ���� 85
3. ���1� �:*� 2� ���)��� 87
4. �*��� 2���� 88
?���� 89
;������ ��� ;� +,���� /) 90
+,���� ��#$ ����)��� ����*���: 92
1. ������ ��0���� 2)� 92
2. �������� ��D�� E0��� ;� �:���� ����� 98
3. F��� ���0� E0��� ;� /����� E���� EA0� +,���� ��G���� E����
103
4. ;������ ��5 +,���� H�� ������ �57��� 107
;������ ��, ;� +,���� ��#$ E�� �����I ��4�:� 111
+,���� �����;������ ��, ;� : 114
1. /��*��� 114
ز
2. ��������� ����1� 116
3. ����� ;������ ��, ;� ��5���6� +,���� 119
;������ ��, 2� �$���)� ������� +,���� +��$ 122
@��0) 2�� ;������ 2�0 +,���� +��$ 124
)J�A��� ?K0� �05 20�� �0��� 20�� 4����( +��)� ���� : !����� ,-.��� ������ *�! �� ��/0�� 127
�!"���� 127
��)������0��� ;������ �$� ;� 131
;������ ��, ;� ������ 145
;������ ��5 +��*��� ��0��� 157
;������ ��5 �������� E��� 163
;������ ��5 E������ E�� ���5 ��4�:� 168
����)��� ;������ �$� �!�$� 174
������� 178
9����� 182
F������ ���$��� ��!�� 291
�D���0 ��������7����� 302
1
�������
������� � �� ��� ������ ������ ����� ��� ������ ���� ������ !�"� . ����$� %&
'( )"�$� "*�� �$��+ %& ��,- '+ %�.�� ������ '�(/ ��"( %&� �'�-!�� '-*� '( 0-��1�
2"3�+ -�4� ����� %& �� 5����� ����� �(�6 %& ��� ����6 �$�� 7-�!� "8 2-(/9� ��/ �
"��� ��& '( :;�!��� ���"�$� '( -�46�� ��-�! . � "��� �(/ '( �!�" -��� %�.�� �(�
�<���+� �,�� ��� ��4-� ���( ���� . '+ '�6 8�4�(� 2-"��( '( -��� ��� % ����� '+ "���
� '1 =%��� "��& �%����� ��"-�+ %�� -��*� !� �� �8 ��/ ����� '�6� 5���� : 0���� 2�
����/ ���� :� � ��"(� 0-�*( '( ����(, �(�� �-,�� '( ��-�!� :� �'�6 <�(4�4� �� "���
��-��������/ ����� �,+ '( ��� -��*� �!�� �� . '�6 �� �(/ �;�$�� %$�� %& :5��� '+ '�6�
� �(� ������ ��-.� -��� :$-� ��(-.( >�"1� ��� ������ 0+-(� '/ ��<�! ��*� '+ "�-� '�6 �
��$�-" ��/ ?���8@&�A+ �3;�$� ��1� 0B�-*� �-�4@& ��3;�$�� 9�� %$�� %&� ����$+ ��� 7-�
���6!�� ��<���� %�"1� .
C$ �+"� '+ �( �D�C- '+ �� (@� ��"+ �4�� ����� E" -����� ���+ ������ !�"� 0
��� '( ����+ � � ����,'/ � �����$+ ���� %����� >"+ %& 0+-(� ��� %�3;�$�
�-�� %�� -���1� 9�� ���( �,-��$�� � 4�4� %����� >�6 �+-8 '+ '�6& � ���6!�� ��<���
�/�& -�F �+ ����.( ����! ���& 0+-(� ���6 %�� -���1� ��(�(� �"���$�� �0-4;( �/�& 0+-(� ���& .
'�6&G( -�F � ����( H��(� %& ���"-�+ ����*� ��� '( ��-�� '�4�4� ���(4 % -&��� '+C�I� 3� �
2
-���+ 0�*��(� J�*� 2�� '(K "-�+ 3 '+ �-4L "8� ����� %����� ��& �(6 ��(�(� � ���(
:���/ M� ����� B����1�=��� N��(�� � �/-!� :�6�1� -(+ %�/ ����� '+ ��� �(6 �%�"1� ����
'�&-��� ����6 �("�/ 3 '��(,+ :��/ M� %K- '������� ����� -���+ "-�+ 3 '+ �-4L
:��������!+ �����/-! ��(6� '��*�� 3 '��"�/ � '( @$( %& %��"� :6�� �������$� '�"��,� 3�
�<�$(� .
��� -��6 ��;$ ��"�� % O-/ '+ '�6 � : ��4��� ��6 ' >"+ %& 0+-(� 0-�� '/
Q'��� -�5� E�� %,-��� -�5(� 9� %�+ Q0-��� (�6 %��� ���(& 2-�F >"+ %& �+ %�����
���8@& Q0-��� >��� �� �5�� E�� %/�(�,3� R8�(� 9�� %���"� B���� 9� ��K�+ ��+ :+
� (�6� 2�� :���( ��6!� %& %�"/�$� '+ %& ��(+ R,�-(� ��/���� ��� ��$�$+ '�6� '+ S�� .
'�� SK�� � (� B��!1� '1 =-46+ �+ 7-�+ 0-��� '-�*� ��� �(�6� 3 0-��� '+ ��+- %� :4
"�"K1�� -<�5��� '-�*� . '/ 0-!��( ����6 :��1 :��-���� ���,��(� B��"1� '( 4�4 �-���&
��<�$- 5��,� �����6 '( ������ '+ '�6& �0+-(���4� : �'��*�� �'�(�.�� E-��,� 0-���(
���8 '�� �����6 '(� �B�$���>��6TB�, �6!� E�� B�$�� "*/ '(� �-���1� '��/ ����6 '( �
'( ����$(� 0-��� '�6� %6 � ����( ��/ ��"&��� -���+� ���4� ��,-(� � �- "�/ '��
� 0+-(� 0-�� R( �-�*(� ���( :��"+%����� >"+ '( J���$�$ %� .
-��� ��;$ %�@,�& ��� � : ��/�&"( ��K�� "-,( "*�� ��� ��+ Q���� ��� 7�", �(
%�"�8� Q ���$�U� &-�(� >���, '( >��, ��/ B�K� %*�� "��( ��� ��+ :+ Q������ !�"��
-�,� '�" �(�& %��� ��/ �"-��� -�6&1� '( �$�$ � ��;$� ��� %��$ ��/ �-,� �������+
3
�������� %& �*�� ��� ("*(� 2�� %& ��8�$+ '+� �����-+ '+ ��(�� '�6& �-�+ ������+ V��/ ����
���� ��� :�(� ����(/ %& % �"�� .
9$(�� '+ "�3 QB��*�$3�� ����� -�5��� '( -���� :K�� ��� %& >"1� '�+ �
��!� �� ��� '( 2-�"� >"1� �>��, '( ���!6� � ���$�U� ����� ��-!��( �3���� ���� %��$�
'���/ ��/+ � ��� �($�� >��, '( ����.�� . B��F %& 2-�" '/ ������ '+ >"W ��,� 3�
�(6( -�5�( '/ ��-"�� ��(�& X-��(�� :���� -<�$ � 9�� X�K� ���-� �(6 ���$�U� &-�(�
��!�� ��6!+ -<�$ ������ :���� Y�(, :�(+ R,�-�� '+ 9�6 >"W ��,� 3� �%��$�U�
�� '�"���$ )��� '1 =:��1� :"�8 %& �<�! ���� ���8 R(,�$� '+ ���/ >,� �� � �,���6��
���� )��,1� -<�$ �� .
���$ ��/ �*�$ �'��-���U� '�� �( ����$� B�, E-��� ��1 Q%����� ���(� '( �6 ��4(�
R8�(� ��� '(� ��(�-�F� %*�(�� ���,� :�*� '�� 2"�� ��+� �� �- "�/ '��� ���8 '��� 5��,�
��-"�8 '�6� "8 �(6 �:�� ��-4@�( 2�*�$ '( -6& ��/ B�K� B�* ��/ ��-"�8 %����� '�6� "8 ��$��
:� "�( '+ "�� 2�*� '( -6& ��/ B�K� B�* ��/ .
�6�� �(�� ������(� ��K�� "-,( ��/ :�*� 3 ��� ���& � ���@(�� %$�� � ���" �
%& %��$�U� "�!(� >���, '( >��, :�& ��/ �K���( &�K :�"*� � ��$�0"( '( 0""�(
��&�-.,� '( 0""�( �*� %& Z�-��� . '6� ����� ��� H���( ���6 ������ !�"� '+ S���
1� �,��(� ��� ����� "�*� '+ ��/ ��"��, ��-� %�� %�� �S���� ����( %& ��� ��"
���&-/ ���� ��/ %/� 8�-! ��+ ��( �B�$��� ��,-� ��.! %�� 0+-(� 0-�� ��� ����
�-!�� .
4
-(� '+ ���� ��� �($- �-���� %�� -�6&1� '( ��8����� � ���@(�� 2�� B�K %&�
'�6 ��B�-,[���+� :(�� ���(� ����"1� ��/ \��3���/�K����� ���( '�6�� %�� � 3�
0-��� :���( �(�$�����(�*( J���$� >��$+� ���6!�� :���( "�"��� � '( ��/ \-��� �(�
:����( . ����"1� ��/ X!6� �( ������ �K�-��$� ��� RK� '+ ���� ��� �($- 9� "���
�(� ���(�K��/� ]<���� � ������ ��������� �]<���� '��"� � -(1� %���� �����
�(���� .
����� ��$�-" '( ��-�� ��6(� %& -$�� �( ��/ \��3� ���� ��� "�"/ >��� "8 �
�6!� ���� 0-�!�( -�F ��(�, �<�$- �+ ���,( %& �3�*( �+ �0-�!�( >�6 �6! ��/
�F �+ -!��(���� ��� -���( '( -46+ �+ -��(� -!��( -.
%����� �����( ��5� "*& �%������ ���(� ��$�-"�� ����"1�� +"�+ �( ��+ +"�+ �
:��( ���+ '+ -�F �'�4"�(� '�$-�"� '( ""/ �����^ :�/+ �( "�"� %&^ 0-�� '��� ��/ X*� :
��!1�� -���1�� X<�-��� ����6�� %& 0+-(� 4�4� �����(� 9�� %& �"!� %�� - . �-�+�
���;(�� ��$�-"� 9��:
* >��6" -��!�� >��6� %����� %K�*� "E-"�"(�( "�".� � ���1� ��6(� �"�& �1966.��&�
-��!1�� �<��*�� :(1�� B����� (�/ )-��& "-�� :4 ���"�(� -��!�� >��6 ���,�( ����� :"*�
((-� �� �-��!�� %& " �(�$ 3��( ��1� B�,� %& .
* >��6" 0"!� "�� N-�� " �0-��*� � ��� ��6( �M� "�/ '$� "(�(1993. �($8 >��6��' �
%����� -�� $�-" ��1����;( ���!� � �-���1�� J�*� B���,� %& 2-"��(� -���(�
�(�(��� ���� ��<���� � .'( ��-���( %��4��-���1�� J�*� �X<�-��� ��( ��$G( .
5
� %����� �����(� ���/ ��(�, �<�$- (4����(:
*'����� a��-" 7��$ $�-" "b$�(�2-�4c ������ $�-"� ����� �%����� %�/ '� ' " %�� �
:�/ ��"-1� �(�,� '( ����"L� ��-�� .�� %& -��$,�(� ,-" ��� �("81994 .%�� O-��
/ ��"�� � 9� ��� ���";( ����& @!� %�� ��<��� %����� R(�,( 0-�� �����"� %&' ������ 0-�$
�%����� N��� ����� ��/ ��"��,� ��(�(��� >�� ���+ 32�-� �(6 '�6 E�� :$-� ���/"�( ��(�$-
(�6� -�����,��� 0�K*�� B����� '( ���*�� �6� R(�,(� �� �� �J����� E-��,�� -�
���6 ��(/@& �:�$�$��+� :�-�6&+ "�-�� " (,-�8�������� R(�,(� H<� . 0+-(� ��,� : ���6
������ ���(/ %& ��/ �-��8� �� � -��� 9� %& ����.(�� '��*� 0-��$ '/ X!6� �8 "�-�
>��!� ��/.
* '����� 0-���! �� $�-" " 'b$�(� "�/ -���Z�-@��� J*� '�� �%�����" ��� �("8 %�� �
�-��6"� ,-"0 :�/ 9�(-�� �(�, '( ����"L� ��-�� .�� %& 2000 . %�� �����"� %& �d ���
%& '�-���(� "��, $�-" ��(/+ H�*�� ��� '( %����� ������� %�� ��$�-"�� >���� �
"-���� -���1� %/�"� $�-" ��/ ��(�(��� 2�� %& 0+-(� 0-�� '/ B%! ���& "-� :� �2"�/ ��
�����(�.
* '����� ���"*� "(�( $�-" "2-"��(� �,��( %& $�-" �2-�4L� %����� %K�*�" ��� �("8 �
�-��6"� ,-"0 :�/ ��"-1� �(�,� '( Z�-��� %& 2000."8� "8 ����W �����"� %& )-�"� :
$��$�� �/�(�,3�� �&�*4�� ��� �����( $�-"� 2�� T�'/ ��"��� ��"1� ��$�-"� >�� � �
%����� 0��� 0-�$ (,-�� ��/ ��(�(����/ �"�� :4 '(� '�( �*�$� %�� -"��(� �����;( �:
6
���6 ���6( �4( ���! :+ �>�$�1�� >"1�� -�!� �4( -�,��� B�-�!�� '�4 "�(�� 0�K*�
� (����B�$�� �2-���1 ��-"�( '6 %��� B�($+ -6� ��/ -��8� B�$�� '/ �4�"� '+ 3.
*'����� -�,�� 3�- $�-" "R(�,(� 0-��%(�$U� E-,�� R��-� '-*� %& %& �����(
%�����) :0-6��(� -���+� 0-K��(� -��!�� �"��,1� ���& '( "�,�$(�� �0"!� "�� N-��("
�("8 :�/ ��"-1� �(�,� '( ����"L� ��-�� .�� %& -��$,�(� ,-" ��� 2001.� �K-/
��� '/ ��"�� �����"� %&%����� 0 0-�� :$- "��� '+ $�-"� 2�� ���� "8� �������( -6��
������( '( -��� 9� %& ���&�*4� ���"���8�� ���/�(�,�� ���$��$ R(�,(� ��H-��� :� ���& -6�
�<�, %& 7�$ 0+-(� ���& �4"��9���L B�$�� E� '/.
* '����� ���& E-6! �*(" >��6 ��- :"���� '-8 X�� ��� 0-K��(� -��!� " �-!� �
"�,(� �H!(" � ��-�� .�� R(,( �,( %&48 B�,� �2 �1973 . �*(� 2�� %& ����� X*��
( -��!�� >��6� :�(��3� -�� ��/�, ����,-( E���,�U� H-!�$(� -!� '+ ��B :�/ ��1� 2
1921. '�($8 %& �*(� ��, � :��� ���( ��1� '�����" ����,-( R( -��!��" � -�1� �(+�
��& " -��!��( %,�!� "��/ R" �'�**�(� ��� R8� %�� B���1� ���& a8����� ��/ -6�� �
B�,�� 2-!� �( �($� ����,-(��1� ���� **�(� ����(� X�� %& ��*� �$��
" ,+ '( B�, ��+ ���+ ��/ �"� �( ���& )��B�� 0"/ ." R��d�� ��8 ���/ -6��& %,�!� �(+
>��6� '( �<�K� ��-*����� �(� ��-*& )� -��!�� '( R<�K�& B��,+ .
+-(� 0-�� '[& 9� ��/� ��$�-"� 2�� %& %&�6� :�(��3� ��� : %����� >"+ %& 0
0-�$( %& 2-�K� -�"*( ' ���� �2�-��� %��$�U� >��,� ���� ���� $�-"� 2�� �B�,& �g���(,
-�/1� 9�� %& %�-�� R(�,(�.
7
���� : ���( ���+ '+ '��@& ����-��� 0+-(�� *���(� ��$�-"� � 9� "�� -�!+� 0-�� ��
�$� �� ��� �0-��� :���(� ���� ��� �&-/ E�� �6!�� 0+-(���(� �������/ %& (�6� 2��
�����( %&� . �-(/ ��-( ����� � 0-��� :$- O-�( %& �"�� ��$�-"� 2�� '+ 5��(��
:$�d� (�$�(� %/��$� "(�( $�-" %& ���� %� �(6 � *��-(� ��-( �4( " 0-�� %& 0+-(�
)�"*� "�/ '�$� �����-" �(6 ,���� ����� :1� -�" �4( �/�(�,3� -��"1� '( -�"� �+ �
:$�d� (�$�(� %���$6� 0"��� $�-" %& ���� �� " ���( ��� �����- %& 0+-(� 0-��" �
:$�d� (�$�(� %��6� B��K $�-"� ":�"*� %�-�� "-$� %& 0+-(� 0-�� :" >�6 %& $�-
���!� 0-�$�� %��F1�� 5��,�" :$�d� (�$�(� %��� "(�( $�-"� � " >"1� %& 0+-(�
'����-(�� X<���� -�/ %& %$"�1� ." � �-�!� X<�5��� 0+-(� ���- ��$�-" (4 '+ �(6
(�$�(� ����� ��K� $�-" '( '���� �(6 ��(,� �,��(�+ �+ ���(- ���� '@6 :$�d� " 0-��
H�-�� %& %��4� %$���� -��� %& 0+-(�" :$�d� (�$�(� �(��/ �(+ $�-"� � " 0-��
%���$���� %�"-1� %��!� >"1� %& 0+-(�" :$�d� (�$�(� >�F �� $�-"� � " 0+-(� 0-��
��*��(� B�-�! "�/ ���"� ����(-� ��4(�"�(� ���� ��"�/� $�-"� � :$�d� (�$ " 0-��
%����� ���� -�! %& 0+-(���K&���� 2�� ���� %& 4�4�( 7-�+ ��$�-" '/ .
:���(� 0-��� :���( E" -���� *��$� ����"1� ��/ \��3� '( �F-& '+ "�� �
� ]<���� '��"�� B"�� % �����( S��+� ����� ��� '( ��8�( %& ������ � O-/@$ ��6!�� %�
��� ����� ."��� H��(� (���� ���& 4�4� ("*( � ���� ��� �($8 "8� . ����� "8�
%& ��<���� ��6!�� ��4� ���� ]�/� �0+-(� 0-�� �;- ,��( %��4�� ��1� '����
%����� >"+.
8
��( N��(� %& �($�-� �(6 0+-(� 0-�� J���$� ����. "*�& ��1� ���� �(+ '( -�
:�� %����� ��*�$ '��� '��-���U� B��"1�:� �- "�/ '��� ���8 '��� 5��,� . ��4 �-���� "8�
B�$�� �$-� �'�(�.�� E-��,� '�� 0-���(� �$-� �'��*� �$- %� 5��,� �<�$- '( .
�($(� ���� 9� ���8 '�� ��(/+ '( -����� " B�$�� >��6"6 %& "-��� �-���1� '��/ ���� .
����( ��/ ��"&��� -���+ � &�K �"�-�� "*�� '( ���4� ��,-(� �-���� �(6 . 7-, "8�
X-��� �����(� 7-,� � *��$� -"��(� '( ��(, ��-�� '�$(� '( 0-��� 2�� J���$�
0+-(� ����6 ��/ ��6-�� R( �B3;� >"+ %& 0+-(� 0-�� ��/ ���� '((-�F ' ����6 -���/�
/ %��� 3 ��-���/� '( 9��� �( -�L � 0-�*& �+ ��F �$( �+ ��! � �-�, �+ 0-�' ���+ 0+-(�
0+-(.
��� '( %����� >"+ %& �($�-� �(6 0+-(� 0-�� J���$3 %��4� ���� "*/�
�8 ���( �6 %($ ��-�� '�4�4� '�(4�-�*( � ����� �����(� 7-,� ($�-(� 0-��� �
:�-6� X�c� '��-���U� >"+ %& �($�-� %�� 0-��� R( 0�*��(� J�*� %&.
�( '��� ���(� �%����� "�/ %�"1� ��6!�� J<��� $�-" ��4� ���� "*/�
%&� �0"*�� %&� � 6��� %&� �J��!� %&� �"-$� %& ��($ '( 0�*��(� ���8 �� �����
%&� ���� J�*� 2�� ���� '( �K-/ %�� ��.�� J<���� ��/ ��6-� R( (����
���,$��� �-���U� . '��� �5��,� >"+ '( ����(, 0�*��(� J�*� "�-�U J��& H��(� �(+
�� �- "�/ '��� � ���8�%������ '��� >"+ '( �-���� '�$(� ���( � �8 '���(4� �����(4 �.��&
����� ��*�$���� %����� >"+ '( �-���� '�4�4� h'�(4� %.
9
'(( 2�*�$ '( "�/ ��""/ '( �8+ '�6 %����� "�/ -���1�� J�*� ""/ '+ 5����
2�� ���/ �"*��� E�� ���� ��� ���� %�� ]<���� (�8 '( ��*� 3 9�� �-����3� :���/ R8�
$� ��( '6(� ����� ��-!;( �5� ���1 � $�-"�%����� "�/ 0+-(� ��(,U� 0-��� J���.
%� �� ����� ��� \�K�( ��/ B�K B�* '( �� ���$ �(�& H�&��� ���� M� �@$+ �
H�&���.
10
���� �����
����� �� �� �� ��� ������ ����
)������� ���� ��� ���� ����� ���� !����(
�"#��
���� ���� �� � ������ ���������� ����� �� ���� ������ ����� ���
����!���. #������ $���� %���&'� �(���� �)���& *�� �(& �( +�*� ,-�� ��. �� /��
� �������0�.��� 1�2 �� ��) 3� � �&���� 4��'�� ��5 6�.
���� 4��.�� 7����� �*� 8 �� %9/�) : ��� 4� �)�;��� �� %��)/� %�/��& ���� 2�
%�)��� �*� ����� �� <��)& 0& ��8�=�. )>��� %� �-) <�� �)?��2��� 8/5/� 8)�/� 7*��� @�:
��=& %�� � �&��� �/��� �5:� %�������� A <���!� 2 ������� ��>�B� %��� %� %��) �� 8)B��
������ ���� � � �� C�=& %� ��>�B� @�9.
D��!�� �&)� 8�=��� C*� %� E� %)& %� ��.�&� �)? �� ��.�&� 8)��: ������& ���: %)*�� %
%��/�� �(��&�� $���� F���.��*� /� G�& �(& �)�) % %� 8/5/ �)��� +�*�� ��&�'� ����
H�� %)*��IF,� F� ��� �� �D����� �(��&��� %� .��� :������ <��� � �� 8&)�2 %&�� %�): <&��� ��
��&�'�<#&� &: %&�� )�>�� =��� <&��� �� . 8)��: K� ��&�'� ����� �(�;& D��)�� F3B� ,)��)�
+�* �(���� �� <:��=�� �:� � �� 8�� ��=�& �). &�� �&��� �� ��< >� %� ��� �)? �:
�� 82 �&��� ),) 4*�� ��'� F3B��D���. %��) %%� ������ %� ��: @�: 8)��, <�)B�
�&��� 8)��� �(&:�� � ��� ������.
11
L� 2�M�N�����&�� %� �–G�&�� �*� ��)�-� P�� %� 8�2 )��� �(���� %�� D� 8)��:
F� ���& ��.�&� #�� ��� �*& Q< >� 8)����� + . �� ��(.�� ���* %� F� � ����&�� ������ 2�
8��� ��& 8.��:� F� ����� 8)���� �� %�)> �&� 7�, 8&�: ��& �� �/�� %� �&���� R)�����
%��/: 7�, 8����>�� ��& 8����� � <�: S� �! &�=� ��� +���� &: %& )���� 7�, T� �
�� F� � 8�/ �� ��� F3B�#%�B�� � ��*� U���. ������� ������ F3B� %;& ���) 4*�� ��'�
%)���� � F� ��� %� 8>����& � 8)��� ���� +�* H%(�� 8�/��� L) %� ������ �(�� @�: �()�9 ���
V� ���)&=�� F� ��� 1����� ��!�: ��� 7*���'�W�X�� �=�=� .X� 2� G�&�� %� F,��� �*� 1�
� ������ 15�� 3D3��� 7*���'� ������ 8����D��&2� %�� 8)�� ��� �(��>� G)� %� �������
������ F3B� �(� � ��� 8):����3� �(�)��� G)� .D3�� 4��) �� � G)� %� ������ ����
�(� � %� �/ D5��� �(��>� G)�8):����3� �(�)��� @�9 8)�(��� �� .
12
������� $����� )&'(���� (
�� ��� �� ���: <���2 �� �(� � �� 7*���'� ������ %;.& $���� <���2 �� U!�� ��
Y)=�� Z��� � ��� %& ����� �(�>�� %)� Y�)9 &�� ��� �� ����� �(� �� *9 Y�)9 �� 8)1(
@�� Y�)9 �� � � ��� �� ���: �!��� =��(�9 ��). ^� �� 9D�>�� <�>�� 3D�)���� D��/B�
��()�9 8)�* ���.9 K� 8�)���� ������ %: ����� 8��� .8�=�� C*� %� �.� )�– <�� @�:
1�����– ���) ��& ���) 7*���'� ������ � � % :
1. %)�=��� ����� F��/� �& � ��� F�!:� ����� �� 8���!��� ^��>�� ����.
2. �(������ ��.&�� 82� .
3. ����� 0 �����%)& � ��� F�!:� ����� .
4. &��%�� '�� ��.&��� 8(&��� �� �F�!���� _�) .
5. %)���� %)�>.�� �� ������ .
6. ��.�� �� ����� +����� �� �� .
7. 8����& K������ F�!:'� ������ ���!���� $)��� U)��� .
%�� 0����� �� 8������ 1�=�� %� �): K!��� �� 8)� ��� ��>��� C*� �);� 2�
=�� �2 +�* @�: 8�/�'���:
)1 ( 8�2 0����� ����39.
13
�(�� �5N&N��� K���� %;� ����� @�9 %�!(�) ���)1(
������ C*� �: %)*�>�� K���� 8���! ��� ��=�� ��) ��((&. %)� & %� ��)&� ��(��
D���� �(� 8�/��� T��� ��(��& �=��� Y����.
�� 82� @�: F��/�� �� +�* �&) ��� �� �� ������ Y��� 8����& �(!�& ����8�&�
�).��@��D��)&� D��/;� �/;� <�� a 82��& Y)2( . ������ � � _�)&& ����?� ��� ����, ��& �F5��
�.���� @��� %&)3( �(� � _�)& �(� ��(&�/ 8)��� ��� @�)4.(
#);� ���2'� %� @��) ��) 3 ��& D�!)� +�* ��.�� ��)&�� %)������ F������ U�����
+�* �� F� ��� %�B.&%��,�� e� ��2'�� ��)����� ��,�&� %�� 8)� :
"%�>�? %� ��� %���� %& +���� &: �2 : �� ���F� ��� % � .�=� : �)�� �) ��*�
%)�=�� F� �� %)��B��� %)&���� F���)5(%)2� �� ����� %)�&����F�#�� )6(%)*�>�� F�i>� )7( ���=�
)1 ( 8�2 0����� ����25.
)2 ( 8�2 0����� ����28.
)3( 8����&� �(& 0,�>�� $&. ���� ��� %)�&���� %� �/�� �()=� ���&� %�� 8).���� %�,� ��& �F5��� ���(��& .�� %)�� Q5� 4>��� ���� +&)� %& ))�764 .( ��)����& ������29 �) ����� ��B���'� ��� 0)=��
@>��� ( ���)& G����� F�)�9 ��20007 261 38.
)4 ( 8�2 0����� ����38.
)5(���� F����� 8�� �� %� �(=���� 3� �(&��� %)&� � 3 . �=)��6� ���� %& ��� ����� %&� ����)�711 .( $���� %� �� 1 15 ���)& ��� �� �1968 .�� ���.
)6 (�()�: ����� ��)/� ������ LF��� .��� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)7(F�>��� %)*�>�� 8��!�� �,������ .�>� ��� %� ��� ����� %&� ����.
14
k���%)V-W�)1(%)�)�'� 8�:�� )2( %)���;��� 8>)�� )3(F�#& %)�����)4(
%)����� 8��!(�)5( F� ����%)!��� 8��� 8��.� %)&���)6( �%):��*�� 8��)7( 8���
%)>���)8(%))/�� ���� )9( %)��� F���� %)�)��� F5��)10(%)&����� F�#�, )11( F�)��
%)�>.��)12(%)&��� F���& )13( %)��M��� F�#�.)14( �-/�� F�&�.)15( 0���� F�)? ��.�� 8����)16(
%)�)��� F��):)17(%�&�� ��# �� )18.(�=� :+�)� !��C*� �� %)p�2 : �� $���� 1��� �� ����
Y�>�� 1��� ��.") 19(
)1 (�()�& ,������ �()*�� ��>��3 +�*� ��(�=)!�� %)-���� ���=��� . ������2 ��� %� ��� ����� %&�.
)2 (���)?� Y���� �,)���� U�>��& 8)�'� .��� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)3 (%)������ ,���� %)& �� ����� %����� ��� %)���;���� ��.�� K>��� F�.�� ��� . %� ��� ����� %&� ������� ���� ��� ���.
)4 (2� 8��!�� F� ��� %� F�&��%)*�>�� ��� ��)/� ) .& ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5( �)!�� F��!� ����� �=)� %)�.��� 8>)���� .�!� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)6 (�(2� ��?� �(=�� T�� � ���� 8��� ������ �=)� ��(������ .��� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)7 (8��! .����� %&� ������� ��� %� ��� .
)8 (�(�)� �(����� 8����� �(�=)2� ��.&�� 8�:�� .1�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)9 (��� <� ���� ���� %: K>��� �*9 4/�� (� .(� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)10 (��� �� %9� 8����� �(�;� ����� ���� .�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)11 (��(������ %)&����� 8=)2�� .q�, ��� %� ��� ����� %&� ����.
)12 (8>.�� F��� .��� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)13(q�&�� ��.�� %� D�)=� %�� �*9 )2� %)&����� %)& �� :�&� �*9 .q�& ��� %� ��� ����� %&� ����.
)14 (� % � K� 0)� ��'� ��) %� ��.�� �(:�>���� 8&�=�� F��� .��. ��� %� ��� ����� %&� ����.
)15($�.�� 0)�&� _�)& K� ��B��� �� %�� '� 82� .$�. ��� %� ��� ����� %&� ����.
)16 (�(�2�� )�� ���� 0���� F�)?� %)��� %� 8)�/���� ������ F�)-�� .)? ��� %� ��� ����� %&� ����.
)17 (� 8� ����%): ��� %� ��� ����� %&� ���� %)��.
)18 (C�)? <& ���) 3 <�� @�: 4*�� �!��� �� )2� ������ �!��� �� � ��� . ��� %� ��� ����� %&� ����� �.
)19( <#&� &: %&� � ��'� ��� %& ��� ��: �&� )�328 .()�>�� =��� 5 %��:� <�&!� <��. �
15
7�#���� �2�: " ���)/ ���) @�� ������ ��� % �) 3" )1(.�: �2� � %& � $��� �& )
#�� <(�� S� � :(" K)�!�� r��� K)!��� 4��� @�� ������ % �� 3" )2(.
�2%��>� %& ��� �)3(: " �(���� %� �& ��)�& %� 8��! %��� % %� 8�)��
$)�2".)4(
%��>� %& ���� Q�> �� Y�&��� �&� �2�:" ��� �) #%(#);� F� ��� �� ���/�� 2 Y���� %9
��2 p+)�9 $�:: ��� �)�� �) #%(&�:�#!��& � )� ���� %)��Bs� ��)&��� 8)��>�� 3� ��)-��� ^
�(���� %� +& ���$)/� �(�> �� $)!2 ��5:� $)�2 %� 8�)�� )�& %� 8��� %��� % ")5(
<�: %&3 �&��:� �2� : " �(�)�2 $)�) 5� ��=� ��� �)� F�!)& ����� �� $���
�()&��� 8.�.� 39 �(��)6())/ ������ ��>���� �(9�()�)�)7(�(�)&�� ��!�� )8( . �=�� � �*9
%)�� ��� <��:�!��4��)&3� �)���&9 � %),�� ���� ( ���)& K),����� �.���� 8:�&��� Y��'� �� 1996 721 87.
)1( 8&)�2 %&�� �� � %& S� &: ��� �&� 4���)�� )276 .(��&�'� %�): 4 7 )������ 6� ��� 0)=��( ���)& �&���� $����� ��19941 320P321=��� <&� &: %&� A7 )�>�� 21 86.
)2(1 0&� �� ����� ���� 86.
)3( 4��&�� %��>� �&� <���, U)�� t)�&�� 8�5��� %)�&���� ��)� �� %�� *9,),��� &: %& ��: @�: �� ��� 8/5/ �: %����) 8/5/ ��=��:$!-�� �: �)���� F�=��� �: ^��.��� 8&����� �: 0)���� .&: �&� �&�*�� S�
,��)�2 %& ��� %& ���) �748 .(� F5&��� �5:� �) ����9 23 � ) �)�� ��� � ��B���'� $)�. 0)=��� � 2����( ���)& 8�� ��� 8 B� 19927 61 226.
)4(� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ���� 41 296.
)5( <&� &: %&� ���� )�>�� =���1 8)��/�� 8������� 86.
)6(��%)u&���u��� %)u=���u��� %)u�&���� /� s������ LYvB� Xw�.L�u.w.� ��� $���� %� � ���� .
)7( �D����2 %�� �*x9 %� �x6� %� _�E'� �u�) 4*�� �(X�N��� 8)u�E'� v> E� X8>���� .��� ��� $���� %� � ����.
)8( X8V>y!H��� z0N&V�8&�k��� @u�: L7��) � )u2� 8&���� @u�: �u��� ���u� .�����!� ��� $���� %� � .
16
��e� $����� %� �*>� 8�)���� 8��X�'�& �(��� �)���" ).1(
��) 3 � D����� � � %��) %� <�� �(2��) �� �/��� �)/��� ������ ��. ��>� �� ����2�
�:�.�� �=) +�* ��� ��.&�� F�!)& <�&��� ���� �*9:
� F�!)& ����. ��)2 %� $� � � � ��� <)� $)-� �uL�)2(
(� <)� �(�;��u�� ��uu K )� <�;� �u()�: uu��� �uL�)3(
������ � � ���& �(�)��: %: D�!)� $���� �&: � �(�: �(�.�� � ���(&. �(�
�,-��� 8)&���& �& �((�� ��(&.� )2�����&� )���& ����. ��(&.� 8���& �(����� �&�
��=�� ��� �(��� %�)�& �()�): ��(&.� ����>(�;& ��:L �%)���)4( ��H%v)�: �����
y ��%�-��& ��2 ��(&.� %� 8!>�� 0)�&{& �(=�:� #��& �(2� ��(&.����8����� )5(
i=�& �()(� ��(&.�%� %) C*� �� %)�������& ����(&.� Y�5��� ) %|�) 7�:
,��� %� ���: ,�� �� <& <&.� �� $���� T� ����� Y� %: �&�� ��()&.���
� <�� G)� %� ������<&. .� �(�� ��� ��)/� ����� @�9 8��!9 �*�6 %;� �����& F��)
�=) :��? ��)6(������ )7(8�>V�� )8(F�>)�� )9(F�&�.� .
)1( � ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����4 297.
)2(�� � � � .�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)3 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 317 .��=� <)� %)�)&�� ,�) ���.
)4 (8�=��� 8� K� �� �� �HM. .%&� ����q: ��� %� ��� ����� .
)5 (�(!�)&� 0� �� �(& �(&.� �(���.� 8����� $�2 .��� ��� $���� %� � ����.
)6 (8�})��� 8�:���� ���>�� .)? ��� %� ��� ����� %&� ����.
)7 (8�:�� ��X�y��� L�X�y�� ������ #�X�y�� �� �=) .�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)8( ��)-� ���� �*9 )2� ��V.N&�� 8=)2��� 8�:���� 8�W�H��� �� .>� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)9 (����� 8=)V2� %�&�� ����!�� .�)� ��� %� ��� ����� %&� ����.
17
�� �(!)=� K� �(����=�& 39 ������ ���� 3� ���� 2 �(� � �� 8�)&=�� �����
$���� �: D�). D�,)��� T��'� �� ������ U&=� _���� 3 ��=����� 1�=�� ���� �*9�
U&=�� @�: 8���� ��F��)6� C*� /�& q�� �(������ �(���� $���� ��2� %{� �(� � �� .
��) �� $���� �: ������ � � �� U&=�� ����� %�� :
1. �� %��) %!>��� ���,�� %� F�. �(� � ��)1(3����,�� C*� /� %�! 8��.�� ��
8���� ������ ���� %� �(�9 & )2.(
2. �����. $�. 2 %��) %)3(.
3. �)�� ����� 8�)�2 8>)�� %��� %8��= �� D�!�)����>� F)4(.
4. �$�2���� �)� %��� %)5(�*�� 8)�& $��)6(.
5. �F��> %��� %)7(F���� )1(.
6. �F�.�& %��� %)2(F�.�: �� )3(.
)1( ������ ��& %& ���: )�255 .(������ �� � 4 �)%���� �5 �� &: 0)=��(���)& )���� �� . 19917 11 158.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 312.
)3 (1 < >� ����� ����312.
)4(7 )�>�� =��� <#&� &: %&� ���� 21 90.
)5 ( 0y)N�X� %� �6� %� ��� K&�'� ���* %� 0� ��� �=�� M�W>N� %� %)&���� V�W�V� 4*�� L�V�N��� ��� $�2����$M=N��� .����$2�: ��� %� ��� ����� %&� .
)6 (7 )�>�� =��� <#&� &: %&� ����21 90 .��X��*�L�M�~�u��� X8N)uW�E'� )u2� x %�N�u�� L�y�uV� L$� . %&� ����$�* ��� %� ��� �����.
)7 (L$��.��� ��H �� K> �� .K> ��� %� ��� ����� %&� ����.
18
7. F��2� %��� %�)4(F�-/� �� )5(.�(�' ������ �� 8)� ��� 8>��� C*� U&2 @�: $���� . 2�
%����) �������� ������ $��� %D�' +�* t/�� D3�� �� � ���� �*� % %� @�� ����� ��
'� ����@�:.)6(
8. )��� F�2�, %��� %�%)� .�2 =����� :
� 82�, +�)�& ����2 %9 +&� �(��): 0�, �)��� 0��: +�*�)7(
9 .D�=&��� �(� � %��) 3 %��>�a ����� �� ��� 7*���'� ����� .
�(���� ���:�.� ��� ��� 8�)&=�� ������ ��� �� $���� %�>� 2� . �2 +�* %��
�(��,� ,��: �� ���� :
!��& �2� � G�?�& � � �(�8 � Uuuu&2� �� & �=�� <��� <��
�(u�)�� �� �*9 ����): 0�&� � ���� K)�!�� <�� �� Y&�� �uU)8(
)1( <#&� &: %&� ����7 )�>�� =��� 21 90����& LF�2y�V��� F������� A .C�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)2 (8>���� �=� �(��� �� .w�& ��� %� ��� ����� %&� ����.
)3(7 )�>�� =��� <#&� &: %&� ���� 21 91 . ��� %� ��� ����� %&� ���� A%)��� 8)�B� X�y�N! wN�N����w�:.
)4 (���� ��� �� #L� ���;� 0���� ��)�2 .12� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5 (�5��� %)})N&L) 3 4*�� �� XtV/�'� .t/� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)6(7 )�>�� =��� <#&� &: %&� ���� 21 91.
)7 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 347.
)8 (Y�&L: �� �.�� .U�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
19
U�>� �– ���� 3 –D��� <�)�� �� D�&�& <�����Uuuuuu�>) ����� %�
�(���� 39 Y���� �� ���! ��� �Uuuu&�)� �uuu() �&�� L�(���
�*9 �((�� ���� %��).�� %)�: *���Uu&�)� � �) %)� �(��
i���� �( >� �(�&�:� 2 ���u)1( ��� 4;&– 4��. �)� –Ui��� )2(
F��29 <)� ��.& 8�)&2 ����� ��� �� ���� �2 D�!)� +�* %� �:
F3, %� S�& *�:�)3( 8uu.��� M�uuu: @�: ���&�/ �)� ���;�
�=���� �*9 ����=� &��� + �) 3 &��*�� �� �@)4($�2���� ��� L)��
$�� �(� 0� %� S�& *�:�)5( %)V=�� )� %� �(�;�)6(�uuu> )7(
).��� ��& 8���� @�: ��� 8)&��:� %� D�!)� +�* %� � �(�: ��� ���� ����
���=� " :�D5��� �)�� ��� �(�)�� =� S�� p8���� �� / %;�� 8&�2 �(��& %;� %;�� 8& �()
9<�#)�>: w>� 2 +) <�� �((�� %;�� 8�2� �(� )8(��) ��=) ." )9(
�)?� $���� %– %� v� 8)���T��P K>.) �� 8)������ ��>��� _�& ����� �� %��) �����
)1 (% ��� ��� 8�5��� %� .U�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 323 .��2 @�9 ��)&'� C*� ,y�� ���.
)3(��� F3,�� %)����� 8>)>� F�� ��� .U � ��� %� ��� ����� %&� ����.
)4 (�*�� �&��$ .$�* ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5 (%)2� �� �� 7���y:� L$)M�y������ L$V�N��� .$�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)6 (���� L%y)V=�� .%)2 ��� %� ��� ����� %&� ����.
)7 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 232 . $N�X. ��* �)� F�>�� ).�& �> �� ������ <& 4�.) 8>=�� .> ��� %� ��� ����� %&� ����.
)8 (<M=X�L: Xw)s� +)�� 8)�W>M: .�>: ��� %� ��� ����� %&� ����.
)9 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 323.
20
v� ��>� @�9 ��=�>� ���� �*9 ������7*���'� ����� ��>� %� T�� � '� �&� <��2 �� +�* %��
��B���2 @�� +�* �� C#��.� ���� <��, �(���. �� <�&��: F3�� 8)��� �� :
���: $):3� 4�: �(��&)�) ��;��� _�& %)�)��� �� %� T�
�(�{� F� %)�)��� �� +) %{� 8>(>(�)1(Q�� @�:'� )2(�u�B��� )3(
i�� %� 0,�>�� �2�� D�!)� +�* %� ��� 8)��,�� <�)��� %� <��&� 8)i��� <��, � �� ���
�=) �*� ��� �(�� 1�=��3� @�: ���� �� �*9 ���>�� C*� $& & �(�: ��-� ) <�;& :
� ���:, ����� L������ �(� �(������ & S� �)&� ��&*�
#�� 3{� ���� � %� �(�� �� ��� ���&� %{�u� u �(�).) %
� 0� ���:� �(� %9� � ��� (�� �);� ���. �*9 ��). �u �
������ ���=� :F�.� 3 ��9 .
+�� 8)��,�� <�N�E� �� 0,�>�� �2 � :
�� $L��))4( q�,�� ���& %� i�� =��uD���). u���� usq
�/� % :u=�� u����� Quq)5( 7�(�� �� �& �&)� �,))1(
)1 (%�&�� ����! .�>� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)2 (+���'� 8�)=/ . ��� ����� %&� ����Q� ��� %�.
)3 ( 8�2 0����� ����21.
)4 (�V>�V� ��� �� �� 8&�.�� 0�V��� 8� ��� ���>�� .�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5( q����� ����'� <&.� %� *��� ��. .q��� ��� %� ��� ����� %&� ����.
21
��: %: 4�� �&$����� %<�: S� �!� �2 <�� " : ��)�2 ����� 7�,� %� ������) 3
)���� �� ��)�=��� �)�=�� �� 8�)���� %{� ����2.")2(
K� ��#%��)? @�: ��)&���� %��!>) ����� $���� % %{��2 8�)��� �� %� D5�� :
�� ���� %��.� 3� <� %��� % � F���: F�� �� ����� %� �
� Y���� ��(�� ���{�8):� F�&a $� ���� ��:�� �
L� �H$8&���& � )� 8�!�� F�� �>�� �&��� ��&� �)3(
D�)���! @=&) � %�� ������ � �& ��~& �� �.& 0���� 8��: ����5� @�9 ���.6� ���
��) �� +�* :
1. D� ;& T�� $���� %�� ��%9 39 +�* %: �(��� 3 A7��,� �: @�9 ������ =��� %� ��
����� �()� �,) �� ����� �(��).) 4(
��2 %& ���: ��& 8:�&! ��a @�9 7�, %� %�=�� ��5�� F� ��� %��& %& ���: %
8����)5( %)��� 4* 8�&��)6( 8&�: ��& ���)7( Y�)9 ���)1( %& ���: %& ), ��& 8���:�
)>�)2( 7�#���� �� 8:��>���)3(
)1( 8�2 0����� ����37.
)2( � ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 294.
)3 (1 0&� �� ����� ����300. )4 (7 ������ �� � ������ ����11 158.
)5( 8�2 0����� ����1 . � ��� %���)�� � <)�: S� @�� ( @�� �=� ��.� %& 8�� �(�&� @�9 �(&�� 2� <��,� K��� ����;� � �&��� ��� ���=� ����;� ��&� 2 �(�9 �&��� )=� ����;� �K�� . 4>��� ����
7 ��)����& ������161 201.
)6( 8�2 0����� ����10.
)7( 8�2 0����� ����35.
22
%������ ��& ���)4(. 39� @�9 �).) ������ %� <���� � ) ��*��� F� ��� +�* C��� ��& Y���� %
D���, ���� 2 ���� �*9 ����� ������ %����)� #%(��D���� <& %�=��)� ����� �(&�� %� %��,�)�
�(���)�)� �����.) 5(
2 .8�)-!��� =��� 8�� @�9 ����!�� C��� F� ��� %�� �� �)-��� %& ��.� �2 =� �� ��� 8:�&!
<& 7��,��& �(��=): " �/�� ��� �� w)�2 %� �� F� �.")6(
"��=: K&�� +���� &: %& )���� %��� : %& ),) ��& 8����� Y�&: %& S� &: ��& 8&�&�
G����� %& %����� &: ��& w�� ��� 1���� %& )� ��& $�),� 8)����.")1(
7�#���� �2 � " :� K&�� 4�:�� :L��� ��& ����( ��� 8���� %& F�� � ��& ��� $
L���E�� ) � %& �)�� %& %����� &: ��& Y5N� %& %����� &: ��& S� 8� S� &: %& �)�
)1( 8�2 0����� ����39.
)2( 8�2 0����� ����2 . 8����� �5� %: @�� <��-.� �(� <�&�� ��.�� ��& �&� %& S� &: �(��,� 2 %��C�&� <� �=� :���� 2 �(�{� �(=�� C�: ,� ��� �(����� <� 0�� �(�: �&�) ��� �(=�� @�� C�&� ,) ��� +
�& �(��,� �/ <�/�� �(�: �2 �/ $����� %& ��: �(��,� �/ <�/�� ���� ������ �� �( <&��� @���,�� <��,�� ��� ���� F�!=�� �& �(&�� $��� �&� %& ��: %9 �/ <�/�� �(�: �=� �)&,�� +�* % ��� �(�
�(���,� %� ��* %� ��a %��� $��� �&� %& ��: %& . 7 ��)����& ������ 4>��� ����161 318.
)3( 8�2 0����� ����41 . C�& �(��,�� �(=��� $���� �)�� �>=/�� ��� %& G����� ��� 8:��>�� ������� ����� ���� �(�9 )2� 7����� <� ���� �>=/�� )=: � �)�(=�� 4*�� ��� 8&�. %& ��)- . ����
7 ��)����& ������ 4>���111 238.
)4(��� %& %)�� $�(. �().&'� ���� . ���� � %� � %� ���� ���2 � )^�&��� Y)�� S� &: 0)=��( 1 ���)& ��=�� ��79P81 .� ��� )���� %& ��� @�: ��� 8=)�� �=)� 82��& �� ����� �(��� ��)��� U���
�(�)����� @�: �)=&� �� � %� �!�� .� ���� � ��'� ,),��� &: %& S� &: )&: �&� 4��&� ) �487 .(� �������� 5&�� F�� � %� ���� � �� ����3 4 �)�= �� @>��� 0)=��( ���)& $���� ���: 1982 72
1604 . ��:�. C*� ��� ��)���& �� �)�^�&�, %& Q�� �(��,� .%�� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5( 7 ������ �� � ������ ����11 158.
)6( 8�2 0����� ����1.
23
N&�� ���.")2(
%� �� �� � Y�� ���� 8:� �� 0�� D5�� %� ����� �*� �� T��) �� �����
,��� 4*�� C��� ����� #%(� ��� @�: ��). %�) �� F� ��� %� <�� � ) 4*�� ��'� 05���
8(���� �� ������! %: ^���� ����� K&�'� F� ��� %� ���� � %� )�& #%�����!
7�,��)3( .
3.#%(&�&. �� %�� �� ��� $�� $���� ���� .)2� " : @�9 8� ��.: Y�� %� ������ $�&.
)/5/�� %� �()�� 8� %)/5/�� � T��'� 8&=��� ����2� �*9� K��� � %)�&�'� @�9 %)4( �) ���
K��� �� 8��� �()�")5(.
+�* �� $��:'� _�& �2 � :
D�,��: %���� 3 �(� +�: %9 N� %9 � �&�*�� �(�)�,� @�: +�&
����2� +��� %9 �9z�N�EV� �(�)6( �u&�* 4*�� �()>�� $)�� %{�)7(
4.��� $)��� @�9 ������& ���� $���� ���� 8���� ���: �(���� %� Y�)9 �� <��� �� +�* %��
�(��)�� �� ������ ���2 *9 ��� %& ���: @�9 �)���(��&3 : �(��, %): K!���� =>�� %�
)1 (7 )�>�� =��� <#&� &: %&� ����21 84.
)2 (1 < >� ����� ����84.
)3 ( 8�2 0����� ����40
)4 (W�N N�� F�. � %� �*k��� )M N���D3�*L� 8H)M=N& �V=y&� � . � ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 336.
)6 (������ %)�&��� D� �� �-�& ���� �� 8i�M L���� 8/NN��� %)& ������ +)�����& �N����� . %� ��� ����� %&� ������� ���.
)7 (�'� %�): 8&)�2 %&� ����� ��&41 332 .
24
��<>� U)� $)�� 39 �(�� �.) 3� U)&2 @�: �(�� <�): K=� 5� .) 1(
%& ���: �2 �$���� )2( �(��&� ��;� %� <���,� 9 �,�>� ,�� 39F�� �(��� 3A @�:�� <�{�
F�=� > ��� F5�.) 3(
%��/: @�9 ��,(� %)� 8���� <��&3 �&���� 8����>�� �2� �<�: S� �! " :)�& �)8 9 +�
M�=�y)N%w)�2 F� � @�: #%���X� 5� +�� $)��� @�: �2W-%)���� @�: �&� :���F����� �
#%. U)� +�)� %��) @�� 4�(������ <&��� .")4(
�(���, �: �(� �2 ��)� <��&3 ��B�� � '� �&� �2�": 8�),��& +)�:� � � 8�),�� %),
���� . F�!��� ��& 9 $)��� $)��� $)���& +)�:�.")5(
5 .��� � � F�!:� %� �!: �& $���� ���&� ���� 8)����� %� �?��� @�:��� #(�9 39 ��i>: �
D������ ������ 8)����� ������� �����*) 3� ���/a� 8�)���� ������ @�9 ���.6� %: � 8>�
D��� %a �� ���� . $)&.� �� ,-� �� ��� ��=����� 1�=�� �� Y)��&���������� ���8� .
���2 *9 Y�)9 �� ��� �� ���: <���2 �� +�* %� �>�)� " : T� �� ��;� +�*– F�!:� %� 4�
Y�)9 �� � �–%� ����� �� <> . �)?� <��� <>�� �� % ���/� �� ���& ��")1( . �)��� %��
��*��&� ��* Y���� <)� %�(� ) �� %��, �� %�� 8�)���� ������ ��� %: _��:6� �*� %
)1 (1 )�>�� =��� <#&� &: %&� ����86.
)2 ($���� ���� �� Q����� ��� T,��� &: %& %��� ��& %� �� �� ������� . ��� %� ��� ����� %&� ����$��.
)3 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 363.
)4 (1 0&� �� ����� ����363 .����.�� � k%�.���� %� W�N�M�L� 8)u�a � %� X0V�uV�u�� X8 . ����� %&� ����%�. ��� %� ���.
)5 (1 < >� ����� ����364.
25
�������)? %��(>�� �� K �� >� %� 8>� 4� �� 8!��6�� ��(� .�� 1�=�� �� Y)�� ��=���
1����� �*� �� Y��� �&� %� � @�: �)=�� %&� C��� �� <&.) F�.)2( D���:��;�� �)=�� %&� %�
%: ������� � ������&� {D� ���� � 39 G�&�� %�! �� �� C��&�� % .
6.'�& %�>��) ����� $���� %� ��=����� 1�=�� %� �>� ) '� 0���) ���: ������ 8����� ����� �
&����=) %;& �/��� )& @�: %�>��)� 82�.�� �� 8��, :
$���� % �� ( z0X�X� �(� X0���� $��L) �� 4� z0W�V� �)3(
+�*& <)&. �� F�i*��� ��� %����� ���& @>��� ��& %� �& ;�(� " : 8�)�� 8&�..")4(
�>=/�� ��� %& ����� ��� +�* %�� � %;& )=: ��& %� %)�)����2 " : ����N� � ��(�� % �
D�(�� � 3�D���:�/�� 3� 8� �� ���� � �&.")5( $�� �� 7�� �� ��� +�*� �9 <� &
��! 8)��� T��� 5��2 �(>��� " : ���>& �*{����� �((�� ��� @.: 4��&.")6( +�* ��� �
U)�. ���)7(<��=& 8)�)���� �)�� ��& $�),� " :9 �(��� �� % ��� �)4������ %.")1( @>����
)1 ( 8�2 0����� ����39.
)2( ���� �)=�� %&� 8),���� . 8��� 8�&� F� ��� ��&��1 0.� �.���� 8��=/�� T��� �� 72001 1182
)3 ( 8�2 0����� ����2.
)4( 8�2 0����� ����6.
)5( 8�2 0����� ����15.
)6( 8�2 0����� ����16.
)7( <�: S� �!� $����� %& ��: C�!=� �� 8����� =:� 8����� F��*� 8��� �* F�!=��& Y���� ��:� %�� � ���� �� �/ �(&�!� D��). �()�: �=�� $�), @� � �)�� ��& %� ����� 7�,� 8����� @�: ���(�� %)���/� K& 8
8� 8��� %&� ��� . ��� %& ��� %)�� Y�. Y�&��� �&� %���� %&�)�681 .( F��&� F�&�� � %�):'� ��)��
26
����(>��& �����.� 8)��� $��": 8�)!� �(�;&.")2(
�� �>� ��� %� Y�)9 �� %;.& ���: %� � @�: �� �� ��{ %� � @�: �� ���
������� %� � @�: �) �� �)3( .�� ��� 8��)�: �)&��& ���� %)� 8:�&! �2 +�*�� :
�� �� <!�& �&) ��)��u < ���� 5� <�� �& ��u <
������<)� �� <u��) �u � �/�)4( $�=�� /�)5(��& <�� )1(
�( >� ��� ����� %� � @�: �� D�!)� �*(� �� 8��, ��) �� %� � @�: �) ���
<� 8)��� �� 82�.��.
%��,��8 � )Y�&: %� �9 0)=��( ���)& 8��=/�� �� 1971. 7 21 460.
)1( 8�2 0����� ����36.
)2( 8�2 0����� ����20.
)3( 0����� ���� 8�2 39.
)4 (�)�-�� K>����� .�/� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)5 (�H�V=L� $V.V� %� QNV2 )2� ������ �)�-�� �W�H!�� QNV=�� .$�2 ��� %� ��� ����� %&� ����.
27
���*�� $�����) ��+'����� ����,���(
Z��� ���� U!�� 3�D�) <���&& 8=����� <�)��. %: ��&���� <��>� F5�& %)&�� @�� %��
��� ��)=���=���������� ���� @�: 0&��) ��� ������ @�: ���� 8�)&�& 0&��) �*�� .
)&� 8���. 8�; � ��>��� %)&� 8�; � %) %��� 2 8>���� $:����� %� �)/��� �()���
%���&& 0��� 3 $���� %: ��&�� 8)�� Y�>��� �)=� �� ��? <�;& %� �9 ���) %;� <�;& ��
8���: 8=&� %� ��) ���� %� 8) �� ��) <�;& �� 0��:'� %� 0�: @�9 ����) �� C*(�
)1 ( 8�2 0����� ����1.
28
<���& �� %� �6� �� %: �.� 3 8!��: 8���� ��>� �� ��>���)1(.
v� 8)��� %� ��� 8&��� +���(� T�� 15�� � %' +�� �� %� 8>��� 2 ����� +�� ��
�2����� %� �2��� �� �� @�: �� �)=� F� @�: �� ���>(�� %� ��>� @�: ) . ��. �*{�
<�)���: @�: ) 2 �*� <��� %{� �&�� ��) >� %� �2�� 8�)�� $5��� <��� @�: ) 2�
$���� %� >��� ��� @�: ) 2� �2����� @�: ) 2� � >��� %�� ;�� %�� *9 �)=��� �
< >� �� ����) ��� 8&:���� )�))2(.
#��� �D�,r����� �)����� �� ^�2��� %� *�B� %�� ��=����� 1�=�� %� ���� 8�2 D5)�
������ ���� @�:39 8��: ��;� �*9 +��1�=�� %� 8:���� �� 8>��� *��:� 8��� $ ��
� �����*��� F� ��� @�9 8���� ��� 8>���1�=�� � F� ��� ���� @�: ���� �/ %�� .
8>���& �=) � ��� 4*�� +�� �� �� ����� ���� 8�)=��� �� 8)� �� G�&�� �*� ��)�-�
8�)=��� �� 8)� �� C*� @�9 <)� ����) �2�� ��� ���� ��). ���� �� @����� �*(& ��>����
�(>�) ����� 8=)���� ��>��� �(�;& �:����3� Y>��� F���: 8)�� �� ��>��� &�=� ���� ��*
8!�����)1(.
��D�=& � K!�� �� <�� @�9 ��� ���.6� % �6 �(�: G�&�� 4��)� ��>��� %� 8���2 ��&/
� ������ ���� 8&)��� %�! <�: �� �����9�� Y� ��� � �� ������ @�9 $� �� +��
��=����� 1�=�� %� 8�2 $ � �� ��� %�� <�� ����� �� %�! ��>� %� ������ @�9
) 1( Cook، Mark: Perceiving OthersP The Psychology Of Interpersonal percebtion،
1979، Methuen And Co. Ltd London، p22.
)2( ���� < >� K����� 127.
29
� ����������*��D�>�a .
�� 8�!�� �,�& ��>� K&�� %: ��=����� 1�=�� 8 �� �>.� =�F� ��� ��
� _)!�� � �� 8�2 %)& �� ������ ��>��� C*� %� 8>� �:,�� �*� �� @�: F� ���
������.� 8�=�� �� F����� �� ��>��� C*� / _)!��� �� �-��� 8�=�� �� ��&/�� � �� %������
_)!��� 8�=�� �� �2���� %: �)&���� �� Q�!��� �/ _)!��� �� �)&���� �� _��-���
��D��)�_)!��� �� 0N�V���� w)���� 8�=�� �� 8����� .
F����� %: ����-�� &�=� �� �� �& =� 8���� 8�2��&8����>�� 7��,�� �!�� %)�
�&� %& 8)���� %�%�>: %& %��/: ���� �& %�)> <�: S� �!� ���2� ��(M>& ���� ���(� ": S��
%��/: �=� ��� �� �2 3�&D�." )2(� D�&)�2 +�� 8�2 +�* %� ������ ��& %� $����� �� ����
� *9 �& $��� �(&�� �8:��� 82�� �� ���=� �(��, �(�: ���� %:
��� �� %)��-� ��*? �B ��u� ���� ��!�� �� ����� F��
G���� <&��� $�� %� ����)� ��u��u�� �����& ��) ��
2, ����� %9 ����: %�� %u� �u���/� �& @/�� K��!) 3�
�%u�, <��� %9 <���: ��� �u��)�� �� �&& F�&� 3�
��� ����). ����� �*�� ,� �uM��#)�L %� �&)�2 y���� @��
_&2�� <:�) Y)� %�: +���: ��u)����& �5� F����� %:)3(
)1( .Cook، perceiving Others، p27.
)2 ( 8�2 0����� ����17.
)3( 8�2 0����� ����16.
30
� ��5�� ��.� ��� 8���:� 8:�&! K=� �(��, T��*� �(�5�9� ������ C*� F��� &�=� ��
����� �� 05��� �& %��,�) 3� %(�� �) �� %(���� ��& %�,���:<& %#%(���,� � ���,��
�/�� �� D5�� #%(�� ���� �&� �& �� �(��, %� �=�� %��(�: ���� %.)1( �� K=� ��!) _
������ �*�+��<�&)? �� S� )& �� 4,�-�� ������ �(��, ���� ���� ������ .)2(
�����D�*9 ������ �� �(���� �� 8)��>���� 8)���� ������ ���� � )� ������ ���� 3�
@�: �� & �-�� �� 8������ ���-�� %)& �� 8�) ��� ,����� �� �:'� $�?'� F����� �-���
�&)�� ����� �� ���� %�� �) ����� ������� ��=& %)*�� %� ������ C*(� �=����� �) >��� %
�� @�: _)!��� �� �� 8�=�� �� #%(�!�� F� ��� K)�� ����� ���� ���� �()� %�� ���
+�* U� �*9� P)� U)�� <�� �&P �i���� F3B� %{: <)� ) �� ��� ���=) �� $�F��� Y>���
)������ ����'�& (Y���� ���� %� 8�� �� D�=& � 8&��!��� �� %)����� @�: ������& %����)�
�*) 3� �=&) 3 D�=& � D���� ����� ����� �*�.
�%����� &�=� �� ��&/�� %: ��� %9 �=�� %� & 5� 7�,�2 %� �6� �)-�)%� %)� @�9
%)� $& � �� �� +�� ��e �>�� $���� %),� ��� �(� Q�.�� ��� � ��� ��� ��� ���
��*�� ��&�� %)� ( U�� �� ��� ��� %���� 0/�� ��� ��� 0�2 +�.�� T��� ��� ��� .
��*{ &��� %�� �=�� $& </�� 2�&=� ��'�� 8��;�� 8�&�/ 8>� %: ��) 3� %��& ��
%� �6� %�� �*9 ����$& �C�� ��� ��&/ �: @�: ) �(�7�,�� @�: +�* %�� �*9 ��) 3�
$�=��� �)/� D��)� 9� %� F�).'�&� Y����& %� �6� 825: �� $�=� 7�,��� �� $�=��� %: q�� �*
)1 ( 1�=�� 0����� ����26 2 1������� @�:.
)2 ( 8�2 0����� ����25.
31
<���%�� C�: �2���� �-&�) �� �:) 3 ��� �9 �� %: �.� 8>� <�' %�����3� @�9 $2���
�2� 2 ��� �-��& 8����� C*� �� ������ ��(&.) %� @�9 +)������ F���.�� K� 4*�� �� +�* �� �
%a �� �()� &���� %����� 8>� ��,� %� �(���=�:�� �(���*� ��D��� .)1( � C*� �� %{� +�* K�
��� 7�, @�� � ������ %)�)�&�� %)�*���� 1�=��)2(*���� �� D���&/ �&� ���� ������ 7
�>�� ��� �:�.���)3(�i� 8)����� 8���� 8������� ������ �!� 7*����.
������� 4&� �&/D��7�,���� �:�.��� �� %)�v� %��� ��� +�*� %��� 3 2 �(���� %)� %���
D���, ��D8=.�: D82�.�� �� ��� 8�2D3�/� @�� <��, &�=� �� ��� �� D3� +�* @�:
��()� �=) ���� <��)&� �� 7�,��� �'� %)& %)�&��� �*� %: ��� �&�) :
�T�v� H� ���): �� 3 ��� ������ ���!� @�)� ��� �
� @.�� ��� �� � �,��� %��� % %�u/�uu��& ��-) %�� +)�:
4;� Z��� u�T���;& N� �)�uD8 w�: 5�9 �� 3�s%��u�� T*)1(
1�=�� %� ��/�6� @�9 %)��)� ����� �(�� $�i���� F3B� �()�: K2� ���� 8�/�'� %� �&) �
�*� �� ����!�� � ���� 8�/�'� %�� %��i��� @�9 �3�)� F� ��� �(�� ���� ���.'�� �2 0�) ��
F���.�� ��� @�2� @�9 ������& %��� F� � 2� :
K��� 3� +u�>:� �� �u(& %uu�� +u)�:)� +uu)*B) D�u�. %)&� %
)1( ���� )* �*�� ���>� ���>� $)1998 .( ����� 8)�(� @�� 1����� � +)������ ��. �� ������ ����4��'� . %�'� &�9 +���)�� 8���� ���.�� �)? �)� ��� 8�� �1152.
)2( 8�2 0����� ����27.
)3( 8�2 0����� ���� 5 . %� ����2 �� %��� ������� %& �>�� ��& �)&, ).��� 8��, �� �>�� ���7 ��)����& ������ 4>��� ���� A%a�=�� %�>�) %(�� 8)��� 8���� �.���� ����141 118.
32
%9��(uu�{� %�)��� +u��:� �uu� +�u)-&u�� �(uu�5� %u� %)
%9����: 4;��� �!=�) 3 �>�� Y)��%)u�) %�u�&�� $�!��� )2(
%��N: %& 8�=�: �2 D�!)� +�* N&�:
%{�{� F�uu ��� �� ���u�; � ��� �u)&� L$uu)&� F�u ��� F��;&
�*9<u��� 2 �� F���� Y�� $�u. Yu)�� #� �u� <u� %�L$u)��
%�)<u���: G)� �u��� F��u/ ��u.�L$u)�: #%��: $�&.�� )3(
�=� K>=��� %&� %: 8&)�2 %&� � �2 <���F� ��� 8 �) : " +�)9.�� F� ��� ���� %{�#%()��
@�9��% %�� @�9 #%(�,:�")1(.
8�5��D�>�� %>��) 3 F� ��� %9 �=�� D���� �=& � $��!� ��� ���9 %�! 3�
%>��) ������ <�� @�: %�����& & #%9�)�&� +���� D� �� %����� $�& � %)& %)&�%����� �-) %)�
8��� F� ��� �� 8��: 8� .
����� 4���� %: �)&��– 8/��/�� 8>��� 8�2 ��� P � +�� � @�: 8=)�: ��>� ��*���
<���� �)�� ��� %� �6� %��& �� @�: )� +�*� �)&���� �� Q�!��� <��� %� %�� �*{�
8�)� � %��� ���=� �. 8��!��� ����&��� F��� ���� 3�� _��-�� <��� %� %�� �*9 ����
)1 ( 8�2 0����� ����27.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 399.
)3( ����1 < >� ����� 334.
33
���&�� +�� ��� (� ��� �6� %�)��� �� 8���� �: @�: )� �* .#%��&�) 3� �� %�* @�9 � %
C��* �� 4*�� ��&/��& �&��� Q�!��� #%��) 3� �� �%�����& �&��� _��-�� % %����� %�*(�
�5��3� ���� %�>���� .& ����� ������ �����&/�� ������ ���� �>��: ���,� ��;� %������
�& ����� 8>������ =��� %)& �� 7,����� K&�� <)�: $�-) ����� �)&���� �� _��-��� Q�!��
8)�&=� ��� �2����� 8��� 8&����� �)����.
%��)�&��� �)&���� D�%� �6�& 8����� �:�.��� @�: &��� D�!)� %��)� D� @�:�� )�) ��
��)�) 3 $�& � @�: D�!)� $��� ��&�� �&=�� _���� �� %� �2����� @�: +�*� $��)�
Y����� F�).'� )�;��� ���) 3 U!�� @��� @�: ��� +�� ��& �� �=��& %��) 2 �)&�����
�F��)6�& %��)���& �� � ��� 8-�& ���) C)�) ��: Q������ ��� � <���� �)&�� 8)>)� 4�
%� �6�.
� ��=����� 1�=�� 1�>�) %� @�: �) �& Y)� �) % �����)? %�#%� F� � @�: F��:
D5/�#%� �:'� $�?'� �� F� ��� %9 & �)&���� �� Q�!��� @�: 8�3�� t��& ����2)&���� @�: �
� *�'� ���) 3 �.& #%(>2��� )��� #%( >�� %:3 ���. F� ����� @�: P�/��� )& P ��)&
) 3 �� %� 7��,�� &=�� ���� �� �(�� Q�!�&#%(���,� %� F� ��� �����& F����� K)�� @��
D5�& $����� %�� ���8���� %& )�� )2(. �!� �� 8)�? ���� Q� +�� �( >� %: �)&����
D�#): �� ���� 8)����� %: ��>=/�� ��� %& ����� �(&)�) % �(��,�) %� ����� �()�: _�: =�
)1 (1 < >� ����� ����365.
)2( 8�2 0����� ���� 18. �*� )�� �����. %� ��� w�: �(��� � 4�*� �(����.� $���� F����� @�� 8� <)�): @�: C�&��� �= .��)����& ������ 4>��� ����7 14 1 9.
34
�&� <� �&/ %��(��� +�) �� <� � %)� +�*� �� �(��� ��)�� �(�;& �( >� ������ C*� �>�
�(����� �(& �)1(.
2�����F� ��� ����� +�* �� #%(����� %: #%��)&�� �� ��-)�& D���.�� D��/�. 4*�� ��.���
7�#���� %& ��� �� ������ <���2)2( D8���� �&�) U!�� /��(��&?�� ���:�.� %: )3( . +�* /��
�� %�&� �� %: �=)Y&��� ���� 3 8�!�� ����&�& 8&����� %� �� %� �� ��)4( . +�*��
8���� %& )� �� ���� F� ���� %: �=))5(. �+�*� R).�� %� 7��,�� 8������ ���>�� �)&�� %��
D��!��D�>��� <��3 �� D��!��� ���:�.�� �(>2��� )6( . _���� %� 7���� F� ��� _�& %�� ���
� 8 � � %�B. ��8)��,�� ��.��������; .
� 28:�&! ������ %9 �=) � �� %: U)���� �)&���� ��.� %� %5�. D�!)� ��� 8���:
�2���� �)=� ) 3 +�* %� 39A9 * ��(�9 �� 3�=�� $�) %�� �� % �=) %��� Q�!�
C�B� �����)&���� !�& ��&�� �� %����� %��)���� %������� �� � @�: ���� %�� ��: Q�
)1( 8�2 0����� ���� 15.
)2 ( t�&� �(&� %� ��!� 8�)�. <����� 0.�� �� � %& K.��� @�: ,�� 8�)��� %� $����� %& ��: C��2���� C��� D��.���8�)�.� �=� <& ��� D�)��& C :<)!��� <)�9 ���2 . C��2 ���� ���� @�9 <��!� ���>�
��� @�� <)� ��) ,) ��� <!�� @�9 �: <�2��� ���� . D5/� �&�*� ������� %� ��� ���&�� �� �=�8�)��� @��� <����� $��� <�: S� �!� ��: ��� %� @�9 �=& <�9 )2� .>��� ���� ��)����& ������ 4
7271 38.
)3 ( 8�2 0����� ����12.
)4 ( 8�2 0����� ����11.
)5 ( 8�2 0����� ����18. )6( 8�2 0����� ����19.
35
��� 3�=� %� �-&�)�8(&.�.)1(
� 2�=) D�!)� 9%� � ��& %� ������ +�� ��� � �� @�: � ��� �&�.� ����
�(&��) �()�9 �=� %�� T��� @�:)2(��$����� ��>� <�: q�� �)&�� � +�* @�:D�>�! �) �(� ��
<)� ��2 3 �)&���� ���� ������ %� U��'� %� 39 �2� �� ��)� ���� �*� K� 8�!�� %��� %�
3 @�� �(�&�� @�:���<�&���� 8=)=� <�(�� ��(��)� D��)>�� %�� <�� +�� �� �*� %� �(� �*9�
���. Q��) D��). �=� %� %� +�* �� ������ ����� =� $�����C.
�0�� )��� +�� 8��� 8)��: 8&����� _�&� ������ '�/�� �(���� : ��)��. %
�� �� 7��,& �()� �(� 8��3 8��:8&.�&� 825: 4� �� �� �(� �) �� ����� T��� 8)��� %� ���
�=) @�� � �9�(��(����� %� �� �(��� 8���� %� �(����� �� �(���� �& ��� )3( 8�=�� C*� ��*��
8�)>� �)/) 2 $�� ;& ).��� ��& 8���� �>�� ���� 8)&��:'� ������&%��� �� 4�* *9 ���2
�(>�� �� " :5��� �)�� ��� �(�)�� =� S�� p 8���� ��� . 8& �()/ %;�� 8&�2 �(��& %;�
D��) ��=) <�)#�>: w>� +) <�� �((�� %;�� 8�2� �(� � %;��." )1(
��)&���� 8� � ���� 8)&��:'� C*� #%9 �=) %� ��=� %�� ��&�� %��� �(/)� %�� D���2
�=�>� V�8����� @�9 � ��� �� �)? <�� 8)�)=�� 8������� K� 8)=������ 8�)&�� �� ��� �� �()� ��2�
8/���� �8����� @�9 ��=�>� �� 8.��� ���� 8)&��:'� C*� %� U� �*9 ����� F� ��� ��� %{�
���� �2����� 8����� �� 8�����& %>��� 2 ��=����� 1�=�� �� #%���*�(& %��� 4*�� ��'�
)1 ( %)��=�� 0����� ����1� 2������� @�: .
)2 ( 8�2 0����� ����6.
)3 ( 8�2 0����� ����14.
36
��)#%(�)& 8���. 8>� F� ��� ��>� %� 8�&���� 8>��� C*� .�#�� %& ����, ��& �F5��� 8�2
D3�/� �.���� @����!�� D� @�: < >� �=) $��� 8(���� �� ������ 8��� @�: � �>�� %� )>� <�
S� � � �� � �� � <)�: S� @�5/� $����� �*(� �&�! 2� �(�)& %� 7��) <���� <�� �
D3��*� %��(��� ��2 )2( .����8)���� @�: ������� =� � � Y�� 8(���� �� 8����� 8���& %/
8����a+�*� )!>� _��� �� @�� #%(�� ���� � ���� ��!) <��� 4*�� ��'� �&� %& ��:
$��� <)�: <&2���& ��.6��<���� .
������ +�� D�*9 ������� 1�=�� �� G�/&� �� �=� T� �� %>���) F� ��� %;& ���) �
������ �� #%(����� �)&���� @�: #%(��2� #%(��&/� #%(���� %� ���) �*�� %&�� ������
<#&� &: %&�� 8&)�2& %)�/;�� �����) �� ��� ����� )��� �� ��� F� ��� K)�� <)� %���=) ���
%� �(����� %�=��) %� T�8=)!�� 8&����� ����� �*� ���� �� )� ����� %� K��
G�&�� +�� �� 8>��� C*(& ����3� �� ����� %: ��>���� F� ��� %� �(�) 3 <�� 39 � Y)�
4�/�� ��a� 4��* F��� +���� F� ��� T���� ����� 8��� �� ������ ����& 1���� �&���
=� � F� � G��&�� �=) �(��>�& ����� ��� %�! ������ F� � 3 #%(���.;& �5
��� �:����� . �����& Y� �6� Y���� @�: $�? ��>� $�)? %: �� �� F� �) ��&��
=��� %� 8>����� �)=�3�� 0����� 82���� ������ �: 3 G�&�� �*� %� %� $�-� ) %� <��
+�* %� F�. @�9 0���) ��=����� 1�=�� @�9 �: �� <������ � <)�: �%�) & 0� /� F� ���
��>��� C*� �(!��=� �� ��� )�;� ��) ��& �) >� ��:9� )�;� @�9 1��� _���) %� 39
)1 ( ��&�'� %�): 8&)�2 %&� �����4 1 328.
)2( 8�2 0����� ���� 36.
37
0& � �: �� ����� _���� ��>��� %� 8���2 K!) �� G�&�� �*� %9<D�=& � �: <����
1����� 1)��� @�9A<�� 1��� � ���� 8>��� %: +�� �� �.�) �� ��� �*� ���)
G�&��P�� 4� @�:PF����3� � @�9 �3��� D��)�� F� ��� %� @�9 � @�9 ���)�� ��
8)������ F����� 8�2 �� ��)�� F� ��� �) ��� 3� #%���)!� @�9 %���) ����?_
8��)��� &D���. %��� G)�& <��=& Y�) ��� C,)�) �� <� 0���� #%(�� ���� � D�)�:
!���;� �� �� %� . D��)/� ����� +�* ���� %�� �� ��)25�� �� ��>� +���� %� �&)�
i� ��� %� ���� �&) ��� �(�'���� *�'� ���� 3 ���� ��� 1�=�� �� �) �����=����� ��
�(��,� �(�5 � �� ������ 8:�� @�9 �).) ��)�: �.) �� �(�: �) ��� D����: 3� D� @�:
���� )�& � ��� @�9 7��� 3� 8���: <���, @�9 $�� �)&,�� %� 0�) �� �*� �� ��*)�
<� ���=� " :������ �� 7��� �,� 3 "�� � <)�: S� @�� �&��� �=� �(���) %� C��) %��� :
"S� �� � S� F��9 ������ 3")1( . ��� �*9 C��� ����� ���� �� �(�� +�* %� � )� ���
����=��� �� �(� D33*9 C��� �&���� ���%� �(�;. . %;.& �2 <�� U)�. �!�=��& ��'� t�&�
8)�)���� �)�� ��& $�), <��," : ��� 39 F�. �� �()�: $�:� �� 8� %)�.: ��� �/���
���� ����� �(� ���� ."V� �� (.��=� <���" :$'� �� �;� �&� =� S�� ��� �!��
�;�8!�)��� ��" )2( .<�� D�?��>� D���� 8:���� %��&��� ����� �(��� ������ %� @�: )� �*��.
)1 ( 8�2 0����� ����2.
)2 ( 8�2 0����� ����36.
38
� �(��, @�: ����� �-� @�9 �).) �� D��)�� 1�=�� C*� �� Y)� +�* &�=� ��� 3
<����� @�: 7�, �-� %: Q���6� @�: �(��2� �(��)�& K���� #%(�� ���� � ���� %9�
� �� ���:�.�� �(�)��. .��)-�� �). �(�� ������ @�9 %��)/��� $ �)�)& 1�=�� %�
��=������������ ���� <)� +��.) +�� �(�� @�: ��)-�� ,�&� � @�: �&� 3 ��)-�� %���
F� ���� ����� %)& �.>��� �). ����� �� ��� ��)? @�9 �).� ���� 1�=���� 3 8�)�2 ��
�� ���� ���D3�)1(.
@�9 ,>2 ��&�� %�* %: � �) %��� *9 �(��&�)��� ,),��� ����� 8�2 _�&��
< >� �=�� #%()�: 0��� ,),��� %��%;&5��2 <����� <��� :� " %�)� %9 %�)� %� <�9
�)�:")2( F� %� � �) @�: %��: �� #%(�;& ��'� ��a %���:� �� ��� F3B� %9� V/ %�� �
����� ��2�< >� %: � �) ���� ���� �� �(�;& ,),��� . %��*'� @�9 8�=�� C*� ,>=� ��&�
�(� �&=�� �). ������� @�9 8��)� ������ %;& ����� .
+�* %� F�. @�9 �).� ��=����� 1�=�� %� �� +. %� ��� �/��� )& @��� 8�2
4*�� ����<&�)? �: <)�� �� (��) %�� ����� �)�(� �(��, ��� $��-�� %: <�����
���=� �(��� %: �(�; $��-�� C��� �2 ���� K����� < >�" :%)� � �� ���� ����� �� ��"
����� �'� �=�" :<�!�� 3 ��{� ��� %&�� ��� D�&� <���� 3� ��: S %��� )3(.
)1 ( %)��=�� 0����� ����21� 37.
)2( 8)a � �) ��� 28 .
)3 ( 8�2 0����� ����29.
39
8)�-��� 8�5 ��� %� %�� �� D�!)� +�* %��)1( ��2� ���� 8��& �� D��)�: D��2��
#Y=�� Y>�)2(<� ���2 <& ����� �*9 @�� ":+&�� S�� ��� �=�:+&�� S�� ���� ���=�: ����
+�� @�: ��� K!� %� $�� S�� ���� �2 ���2: @�: 4�� K!� %� $�� S�� ����
+�� �2:S�� ���� .+���) ��� ���2 p��� K!���� %9 S��. �/ 0��;��2: ��� ��9
�=) S�:) %)=���� 39 �: _�&� �(!�& *���) F5�'�() 3 ( 8���� %��� %� C��� S�� ����
8��)=�� ��) ���: +�)&� ��)&".)4(
����� �� ��.� ������ %� %)��=�� %)��� %�� �5 �� <)�: � �) 8�2 %� %)&�)�
< >� %: ���� ��� C*� �� <#&� ��*) ���� %�� 1�=�� C*� ��� �� ��� �2�� . ���
�.��� @�;� 7��� %& ��� � +�* &�=�D���� �� �� � %& )5(P ��: (: �� ���&�� ����
�$����� �<�: S� �!P8�)�. <����� �(�)� Y����� �� K.��� �: ����� K.��� %���
D�)�� 8���2 8&��� 8�)�. ����� _�'� @�: ��� $���)D�&� +&��+��' +2�� %�� �� ���
+�2' +��� %�� (�� �&�� D� +�* @�:)+�*� S�� ����.()6(
)1(%� 8>>�� )2� �5�� �.� 8�5 � ��.��� F��-�� �� 82*�� ����� 8�)��� �� %�)2 .���� ������ 4>��� 7 ��)����&151 207.
)2 ( @�� 8)����� 8�5 & �-.� <��&�� Y=�� �� � 8�� �&: %� D�&�: D�()=� %�� S� &: %& %����� &: ��Y=�� 8�5 & ���� *9 �(& �(�.� .7 ��)����& ������ 4>��� ����81 97.
)3 ( 8)a ���,�� ��� 67.
)4 ( 8�2 0����� ����34.
)5 (%)���(��� %� ��� %)/5/� � 8� ���� ��) �2 S� � � $���� %� . ��� �&� 4����'� %�)� %&� �>�� %& ��� %& S� &:)�369 .(� %�(&�;& %)/���� ��=&�2 4 �)�.��&�� ��>-�� &: 0)=��(
���)& 8�� ��� 8 B�19927 1 1 266.
)6 (8�2 0����� ���� 13.
40
%���(!�& �2 +�* :
�� D�)>��� ���� u(�)&& #�u � ��u��� @u�: �u sq����� �>� @
4��� 8���� ��� w):� ���2 (&�' u��� #%u� %9 �uu�� �u s7�
�u� &�� �(��2 8>)� ����� ����u(�)�) %� �uu� �u s7N�uy�X� �
�u(���=� D�u!&�2 ���� ��/�� �),��� $�.)1(s7�.��� F�� �&& )2 (
<u � ����� � �� ������� squ�.� �)? ����'� $u!��&)3(.
i.�� D5�� %� D�!)� +�* %��8)��� 0 ���=� �(�=);� �(���9 %)& 8���� ��� �()�: �� :
9� �����+���=� ����9 ��=)� 3 �()�>. �.�) %� %� %��� @�� 8�=�� ���� �� �(�&?�&
��) 3 @�� ����) %� @�: <&� �� ��2� �(���� )& 7��� ��(�)& F�=� �&��� � ���� �
D5)�.)1(
�� ������ %� 8&��� � @�: ����� %� <�����& %��� ���� %� @�: 1�=�� C*�
%� @�: )� %� Y)������ %)� �� &=��� $��� �&� %��/�� @�: �&��� ����� �����
<)����� ��) ���� ��.����� @�: 8&��� �(��, ��' ������ ������ ,),��� ����� �������&
F� ���� ����� %)& ���� ��� 0�& Y���� %)& D����� %�� T�(�� %: �)&����� �&� @�: ��26��
�2 =� &=�������� :"i�� @����� <���& S� @�/� � 2��=� ���:) �/6� ���&� %�&���) %)*��
)1( �),����� F��u�� %� KM�L� 4*�� ����u�u�� .�,� ��� %� ��� ����� %&� ����.
)2 (�)�� �)-� ,�� �� �>�)� F���� �()� K���) &��� �� ��>���� LQN�W.N��� . ��� %� ��� ����� %&� ����7�.�.
)3( 8�2 0����� ���� 23 .)?� K&��'�� W�s��� _k&=V� q��.���_&=�� qi�.�� ���� . %� ��� ����� %&� ����q�. ���.
41
i�� 39 w���>�����>-��� K �� +&� %9 ���() 2( .�2: & C*� )�;� %: � ���: �� � %& S�
8)e� ":���� ��;� %9� 8.��>� �=� %{� ������ %� ���� �� �*9 "� 8&����� %� C�)? �2� �) >� �
����� ":Y����� 8�&=��" %���a �2� :"7�>�� %� ��)� %�)�6�")3(.
"K��<�=).: ���� @=�) +�* �(>.��)� ��)� �(=�$�)/�� %� %� C,��)� ������ <���)�
����� %9� �(��� %: ^���� <Y����� &=��� G)��� @�: %����=) ������ .")4(
=��8��� %&� %: �)=�� %&� )5( <��2:
��H$��(uu��� 2 8u�)� �*u� �u(�����^�uu�� �u(�5�&
�2 ":� ���� �*9 <�2�.��� 0.���� %)& ��.�� %���% 8�2 @�9 �(��� %� @�:'� �(>�� <� %��)
�(���� @�9 �(��� %� �(��&�� F�.) �� <)� K��) �( ��")6( .����'� �2� " : 8)&��:' ��2
�& %�D�=.: Y���� �/�� ���� ��*: � ��)� 0.��� %��� ��� p���2 : �/ 8�!��� 8�&=��� �,�-��
���2:
$��� ��9 8�&2 3 !:� �� �,�?
�*�� 39 $��� �� � $��� U�� %9)7(
)1( 8�2 0����� ����33.
)2( 8)a ����� ��� 32.
)3( 7 ������ �� � ������ ����11 164.
)4( 1 F� ��� ��&�� �)=�� %&� ����52.
)5( �)���&9 ������� 4�(>�� %&�& 8��� �:�.�� F���.�� R). %�� ������� �)� F���. �� �=� � <���, ����.& @�: �(!�& <�2� %)/���� �D�&)�=� %) ����� 8����� �& ���� Y��� �&�.� 4>��� ���� �����
7 ��)����&6 140.
)6( �)=�� %&� �����F� ��� ��&� 1 79P81
)7( 1 0&� �� ����� ����79P81
42
$���� %� ���.�� C*� %� �>� )����� ��� ���� �(�� ��� 8�&=�� %� @�: 8���� 3
����� $)�)�& ��* ���� ��� @�� � &)�? %�) �� �*� U� �*{��� ������ ������ $)�� � %� %
��&� %�� ��� <����� �(=.��)D�. 0������ �:�.�� ����� @�9 0���) %� G�&�� �*� %;. %� Y)��
��&�� � <=>�� ��� �)�!2 ��D��:�.�� ����� ���� %�� ��& �>��) �(�D� 8)����� ��:��2 %)&
�������:'� �(�)& %� 8> ����� @�: �=� 3 ���� C*� �� ������� �&��� � �� �*9 �������
�:����� �� ��! �� 0�� F� @�: � %�� �� ������� �(�&��� � %� ���) 4*�� ��'�
���6�� ������ 7�,�� 8��)� �� 8)��.��.
�=�� 8�5�9#%& %)*�� F�&'� #%���� ��� F� ��� 8=���� ��)� %.�) %� ������� ��=
K������ �)=���� �� 8)�&���� 8)����� %� 8)��.�� �(�&)��� 0�� ����� #%(�� ��
8)�����) ��� �)? %� %� D�)����� D�:��2 %��.) �* ����� 05�� %: 8>���� ��� �� ��)25��
�(��� �.
������ ���+�
�9 4� ����� �,)���� ��&'� %� ����) %)*�� %)&� <�� � ��� <����� �� <����� %�
�(�� %��2'� %)&� <�)& ���� ��� �� �������� T� �� 8������ /���� %� ���6� 8)��& <�����
43
<2�=� ��� ��� <������� ��� <����� �� ������ G)� 8)�� %: %� �6� �&�) �� D��)/��
� �(���29 �� �=��� ���&{& <���9�(& 8&������� <2�=� %: ^���� @�9 8��!9 �(� � �.
%��D���2 %��) %� %� �6� 8���� ����=� ,�&� P F�. �*9P 8)������� ���)=�� K� ������ @�:
�)? %�� @�: <��2� $)(� %��� ) P F�. �*9P8����� %�B.�� 8.2��� �� �� <)�� F�&9�
<��:��=& ��� ���� �� ��� ����� . 3 8):����� �&��!& < >� �2��� �� �&��� +�* � %� �)?
<)!��) 4*�� $�=��� �� ^��� @�9 ����� �� %�� D5�� < >� _��) %� 39 �(�� +��>�� F���� %��)
7����� 8(���� �� <�����:@����;��� .
��=��� +�* �& %#)!) ��5>�� K������ %9 �=) K��) �� C���� @�: K �) �� 0 �=
��)����P%��,�� �*� �� �=) ��� P ��)���� G�&& �)��� Y)� G�&�� �*� %� )& <!>�) ��
%;� ������) 4*�� ���� 8����& ����!��& 8���=� ������ 8���� G�&& ���� �� & 8�����%��=)
%� +���� �� ��a @�9 8�'�� &���� �'�� $'�� 8��,��� 7�,��� ��'�� �'� %)& ����>)���.
�� �� ��: D5)�2 ��>.� 3� �� 8)�e� ����� %� G�&�� %� K�=��� �*� �� D���,� %��)
!��� %� +�* ��>��� G)� %�� � ��� G)� %� ������ ���� F��=� � �� K&���/9 �:� ���
8�&�� �(�� 39 8���� ���� ��� +�� �� %� ����'� C*� ��. ��� ^�,���P+. 3� P� �&& ��~& �
������ 8���� ��&� %� .� 8�; �& �� ����,�� �� 8�; �& D3�-.� �:����3� Q� ��� %�) �� �*{
������ ! ����� 8�; �& �� 05���A �� �� ��� C*� %� ����!��& ���) �*(� %�� Y���� -.�
��.� ����� �� �.� 3 �(�'D8D5� $���� �(�' ���:� ��)��� K��2� %� ���!��� ���� 8)���
� Y�������#: Y� �6� �� $!-�� �� 0)!�� ���� %� 8�� 4� ���: �)/) 3 D��2�� D����
44
8)����&.
%���: 8�� ����=� %: G�&�� %� & 3 %�� T��� 8)��� @������ 8���� F��=� ��
: +�*�a ��� �� K������ �)��>� %�! �(�: ��=����� 1�=�� �)&�� 8)>)� T�� ��� @� �=���� ��)���
�:����3��.
��� ��� �� )��� �� ������ %��,�� �*� �� Y���� �(& $���) ���� 8) �) �� 0�=��� 8���
������ ������ T� @�: %)�)/��� �)2 @�:� YK������ �� �(�)� � �(����� %� & 3 <�� 8=)=����
�� +�* �� ���� 8) �) �� %�B.�� %� <&�����(�& � �� %) ) ��� : %�� +. 3� 8���2 %�, ��
%���& 8�=�� %� %�� K������ . �� 8���.��� %� ������ ����� %�� �� T� %)&�& ���� G�&�� �*��
� �*9 8) �) �� %�B.���&?+�* �� .
�*9� ����� )�.� �(�� 8)�-�� %��� %�� ^�!���� �*(& 8=���� 8���=� 4� G�&�� �*� =:
)�=�F�).'� %)&�� ��!& <�' +�* ������ ����� U)!�� 8)�-�� %��� & K������ +�* @�: 8)�.
�� 8���� ����� 8)����� ���>��� �� G�&�� �*� ����) �� �&��!�� C*� F�! ������ ��
������� ��=& %)*�� F�&'�& 8�)���� 8�)&��� ������� 8)����=�� 8)��'�� �)����� �� 8�/�� 8
8):����3� .
1. .�',���:
�.����+��� �0�� �� :
45
8&������ �F��=�� @�: D���2 F���� %��) %� �)����� ����� ��� %9 _���� � %� %)&�)�
���� 1�=����=�: %� D�%��2 �� %&�� #%(�� #%(�: 4�� 2 F� ��� %� <& %�(� ) 3 �� �) ���
��� %� @�: )� 4� +�* &�=�#)�� %� 1�=��& �����*��� �� ��� %&��) 3� %��=) 3 �� �*{�
� ���� ��� 8)�>. 8�� � #%���9 �� ��T �� �(�� ���) 3 +�* %{� +���� &: %& )���� 8=���
&������ �F��=�� )�� %��8)1( #%� #%(�� �*� /� #%(�: �� %� ��� � �� �&��� �� �*� K�� D��)=)
#)���2 �� ����&��� ���� 8&��� D��)=) ��&�:� =� U)���� �>���& ���2 �� �&�� �(�� �&/ %� ���
8���2)2(.
%��L 8)������ C�&��5� 8��3 0��=� ���&�� 1�=�� C*� 0)2� ���� %=�� ���� �i� 8&�
�>�� �� �(������)3( .8&������ �F��=�� %� 8����� ���� 8�)�.� D��.��� �(��, %� %)� �� %��
D�)��
���&�� ���� %�� <�� �?�)4(.
�2�� ������ F �).�� @�9 %)����� %)��� � �&�� ���� �� �� +�� 8�&� <���� �� D��)/�
i�D58&�.� @�: ��(�� �(���=� 8&�.� @�: @��'� �(��� � @�: D�&��� <�� �=���)5(.
�*���� �F��=�� %� �(���� @�: )� 8&���� �F�>�& 8)��: ��'� 8) ��>��& <)�9 �&�� ��&��
+�� 8�&� �(��� @�9 ��� +�* %9 D��&� �=) 3� ���(��� C*� ���� � @�: �(��2 %� ),) 4*��
)1( 8�2 0����� ����42.
)2 (��� )& @�: ���� 1�=�� 0����� �/5 13 28 38.
)3 ( 8�2 0���������5.
)4( 8�2 0����� ����13.
)5 ( 8�2 0����� ����28.
46
i� � � D�=&� ����*���8)��� ����8����� .
1 2 1������#��� �,*��� :
��.�� �2 �� ������ 8:� D����: $���� ,)� ��� ���.� %� <�� ��>���� 8� �
%)��e�� 1�=�� �=���=����� ��.�� _�=� ���� ������ %� @�: ��)/� 8�� (.� ��
%)��e� ��.&� 8&����� �� ����� %��� 2)1.(
%������� ���2 ���� �2����� 1�>� � %)&�) D���/;� �� �:���� D���. �()� � �2��� 8�/ %
������ ���2 1�=�� _�& ��D���. �()� .� +�* ����� ���� 8)������ 8:�&! %� � <���� ��
�(��� %� 7��,�� <��� %� �& �(��,�& �>=/�� ��� %& ����� ^��29 �(���� @�: �)=& ���� �������
<��� �& �(��,�)2( .H%� �2����� _�& �� F� ��� %� +�* %� �(>)�H%� D��>�� D�&� ��2�>���� .
K��� ���� %� D���. =� �� 8���� %& )� &2 %� �(�&�� 8�2 �� F)3( 39 <�� %� �(�� �������
D3��� �&���� ��.�� ��!�2 %� %)& �,)��� ��:�.IF� �� .
� %� ��� 2� %�) �� ��=����� 1�=�� %�! ��.�� %� F� ��� <���2 �� %� U!���� %�
����� @�9 $� ���� ��.�� � ����� ������ <���2 8)���& �(��, �(�: 5 � =� �=� D�-)�& D���. %��
,� 7�,�� �()�9 ��� %�D�� >� � �/;��� ). C��� )1(.
+�*�� D��)�: 8)���� @�: %�� ������� F� ��� �(& ���>� ���� $����� ���=�� K2� %��
)1( 1�=�� 0����� ����1 2 16 20 30 8�=�� %�� 43P50.
)2( 1�=�� 0����� ����1 15 16������� @�: .
)3( 8�2 0���������18.
47
@�9 $ � �� ���*� � %� D�). D3��>�� CB� ��� �� T&� <�9 @�� < >� �� �& @�� �� ��� F3B�
� ��'� �=� � %� <�� %��E� @�: ���) �� %� s,H�M8���'� )2(.
��� D�>)�! %�� <���2 ��H%()� ����� F� ���� %��� ����*�� %� Y����� Q�)��� 7��� $�*�
�2� 2� %�2 ��� �(:�� %� %)� �& @�� �� ��� F3B� ��2� %� ��/����� ������� %��>�)
8)���� <&�)? �� %�2 ��& C�/;�� <���>��& ������� K� 8>������ < ���� �� �<��!�.
3 2�4� �� �! :
D���=� %�#��� ����� <�>� ��� �)���� %a�=�� F� ��� ��>�D����� 8)�)�� ������� %�
�� � K��������5 6��� � �&��� ����� 8)�& @�� �5 6� �� %� ��� 4*�� %� K
��� %� ������� �� G)��� 8)��� �� ������� �� ��()=� ��� @�9 �).� 3 ��=����� 1�=��
<�� @�: %a�=��&� �5 6�& �/;��� %� 39 <=>�� ���� �5��� ��:� %)�� ��;& 8������ ������
&9 ��! %�� �=� ���� ������� ��=����� 1�=�� %� 8:���� �� D��!�� %�� 1�����<�" : 4*��
��&��3� 0)�� %: 3 %)=)�� 0)�� %: <� � #%�� F�. %9� #%�*�� #%(���:�)"3(. ���� G���
<������� _�&� ������ ������9 ��) <)� Y&� 3 U!�� ��5 9 0���& . 8���� �2�
%��/��<�: S� �!� " : �&�*�+&�&.S� � � K� �� � <)�: S� @�� �&�* �� �)� �� <&
)1( 8�2 0����� ����20.
)2 ( %� 1�=�� 0����� ����43P50������� @�: .
)3 ( 8�2 0����� ����16.
48
���:'�)"1( 8/)� ����� %��� �� �;� 0)�: ��5 9 Y� �6 8�!�� 8&��� � <)� �2 ��
�5 6�& (:� )�& � ��� @�9 $��*�� @�: 8���: ����9)2( ���9 ��� ) C*� + �� @�:
%)��& �) ��.
��� �)���� %a�=�� �v� 8:���� �� 8�!�� C��/~5���� ��=����� 1�=�� %� T�� ��& �F
�(&��) 4��,�� )���� &: �()�: &2� %)� ������ %� %a�=�� ��=� ���� ����,)3(. F�2�,���
���2 *9 8)���� @�: _)����� �� �(�&�� F��/� �)���� %a�=�� %� 8)a @���& �(.� � 4: ��& :
"<���& 0��� t��")4( 8�)���� 8)e� @��� �� �*�� )� ��&�� @�: 0���& �*=� & �� �*{� <-�)
0��,() 5( w��'� ��& 8.��: ���) 6(@���� <��=& �(.� � =� :) %� ���!) 3 �� >�� ��)�:
��)��� *9 !() 7( @���� <��=&�:) X� %9 F�).� %: ���; � 3 ����a %)*�� �()� �)��B � ��� N&.()8(
�(.� ��w)���� ��& �)��� �� )9( <��=&@���� :) ��� �()� �) F�. 8:� �� 8�,�, %9 ��&� ��=�� Y�
�)�:() 10(
)1 ( 8�2 0����� ����17.
)2 ( 8�2 0����� ����2.
)3 ( 8�2 0����� ����38.
)4( 8�2 0����� ����45.
)5( 8)a F�)&�'� ��� 18.
)6( 8�2 0����� ���� 47.
)7( 8)a ������ ��� 103.
)8( 8)a ������ ��� 101.
)9( 8�2 0����� ���� 49.
)10( 8)a q��� ��� 1.
49
<��2�@���� :) ����&�� ��&�� %)�&����� ���� %)������ ���� @�� �����&���()1( <��2�
@����):L� �(�;�L�#�� ��>�� � �V2 %� �y N�C�()2( ��� �� D��!�� %�� %a�=�� %� @�: ) �� �*�
�2��� 8�)� F� ��� %��*�.
%�� �)/��� N� ���)� �(���, 8�)� U)�. �!�=�� ���2 �)�� ��& $�), %� 8.���H� �) %�
�()�9 C)" :<�a @�:� ��� @�: ����� <�)�� �� C��� S ���� .. . +��� �� K���� ���� 2�
<& S�)�& +� �9����%� �{& U)� � �� ()3( �2�+�� �� S� �>-� �� �*� ���2 ")4(.�� �*�
�� �2���� U)�. �!�=�� @�� ��� %)���� +�* &2 ��� 2 ����� �=�� �*� $�), ���2 $)�-
D5�: $�), ���� %� <��* �!�=�� $�: =�� 8��.��� 8� ��& H�� �� 8�/��� 8&��& �()�:
�2���� �*� /� �� @�� 8�/�� ���� 8)�5 6� ����'�� %a�=�� %� @�:.
���%� ���/�) �� ��&�'� ���� ��5 6� �(>�� %� 8=������ �2����� )� � A %� %�� <�'
i� ��� F�).'�� �(& �{ ����=)� �����)� Y���� ���) %%a�=�� ��2��)� +�*� ���,�� � %�
8�� ���� �� ��� $����� %& ��: C�)9 ����:� 4*�� ����& �2�� �/��� )& @�: 8����� �!�
<�: S� &: �'� �(��, %: ��& �&� %& S� S� �!� �(�:�)5(. @�9 ���.6� C*� ��� ���9�
�2���� Q�!� ���� %� �(�' 82��� S� &: ��� �& 7��,�� ��& �(��,��� %� 7����� 8)>)��
<�: S� �!�.
)1( 8)a ��� ��� 31.
)2 ( %)�)e� �/��� ��� 49P50.
)3 ( 8)a ��=&�� ��� 229.
)4 ( 8�2 0����� ����36.
)5( 8�2 0����� ����2.
50
���$�) �� ��� %� <)�: <)&���� ��)� �� �)���� %a�=�� ��!�� �� �5 6� %� $�=�� %�
��� Y����D����� ���� �)��� �(��� %� ��) ���� �( >� ��)�-�� ������ �)��� ��) %� �!�=) 5�
C*�� �*� %)& 0�� .
8�5�� �=�� 9��� %F� #%� S� �����& + ��� %) ���* 8��: ����& ������
�������� %: _��:9� ����� 8�/� ������� %&���� F� � 8�/ %�) �� <�� ���) 3 �*�� ����
������ �( &�� ���=�� Y����)1( v� ����� ��� +�*�� $�)? F��/� �� �(�2��) %� �( >�� T��
�(��,�(��� �� )1(. C*����������� 8�)&� �� *9 %� ���� 3 �� %��� ���;��� %: %)����
Y���� 8)&��? � �&��� ����� 8)�&� 4��'� ������ �5 6� �� ������ 6�& + ��� �5
G)���� %a�=�� ��*��� F� ���� ����� 8��: +�* �� 4�� ).
2.�� ��'5� �� �����:
��=���8)����=�� 8)��'�& :�� < >�& <��B. %� �6� �)) %� @�: ��=��% �=��� ��&)
�()(�)� �� 8)��� %� <�������& ����) %�� #& 5� %� �9 4' +�* @� �) ���� 5=� � %�
�9#& 3� �(�)��� <��8)���� C*(� 8)����2 8)��� %� .
&����D� 1�.�� ����� %� 8�=��� C*� q���� �� � 8)����2 �5)�>� 4� �� ����
%���=�� �� 1������ �)? 4���� 1�=�� C,�&� �� �� ��� ��=����� �,,���� �� �&�23��
�(�.
)1 ( 8�2 0����� ����24.
51
3�#& <&���� %� @�: %� 8&)�2 %&�� ������ �� <#&� &: %&�� 3� $)�2 %� %))��� �����)
� �� ��&/{& )�& %��>�>�a ��* ��� F�. @�: ������ ��2 � 8)��'� 15�� � 8)��: ���2 +�*��
������ 8)����=��%�� �(�*>�� 8)!�: ���� � 8)����=�� 8)��'� %� F�.& K���� �(�� @�: ��� ����
8���� �������� ��)��� 2�<�� %� �/�� ���� ���� �������� ��&� �� 8�!�� 8�3.
��=�� 1� ��� �>� ) ��� =� ��� +����� @�: ���2 ���� ������ %� @�: Q�!�&
��& �&� %& S� &: �(��, �(��� ���� ), ��& 8���: 8�2 �� �� � S� �!D8��2 ��(�: %�
G�6� T� <���)2( &=� �(�� @�: +�* � D�!)� +���� �(��� �(������ 8&(�� �� %� �()�9 �B)
G�6�.
�/9 � $����� %& ��: %<�: S� �!S� &: %� <�*�� 4*�� ���� /� ����:� � S� �!
<�: +����� @�: ���2 �(�� @�: +�* ��)? %���. 3� )2 . �(�� �>�� �� 8�2 %� �>� )�
��� �i� 8)����� 8���� ����D8)D8�=� � )3 .(�>� )�N ���� ������ 8�2 %� 8)���& �(��, �(�: 5
8�=� � 8)��� �5-� 8���� ���� 8��,�� %� �(&����)? %�,� %��� %� �8)����� C*(& 825: �(�)4( .
��D�;���� $�.E' <��:� 4*�� �� &�� 8���� ���� �(�� +���� &: %& )���� 8=��� �� 8�2 <�
=� @�:� � �(��)���� @�9 8)&����� )5(. D�/5/ @�:� <�� 8)���� @�: ������� 1�2 %� �>� )�
)1 ( 8�2 0����� ����25.
)2 (�� 8�2 0����� ��2.
)3 ( 8�2 0����� ����5.
)4 ( 8�2 0����� ����20.
)5 ( 8�2 0����� ����42.
52
D���� #%(�� � �(����� 8�)2 ,���� #%(��D��.�&� )1(. ���8)������ 8)��� � D5)� /�� �(��= D�)�2
���� ��2 T� @�:��%� 8��� @�: 8)���� %� ���� =� �(��� �� 5=� 3� @�: �(�&�� &6�
Y���� U��� �� ����/� �� <��)2(.
3�=� ��� +����� @�: ������ ��2 @�: ��'� ���=) %� ��=����� 1�=�� %� �&/ ���9�
�(���& ������ @�: ���2 ���� D�!)� �������)? %�� 8)��^�&��� @�: ��=�� +�* �� ��& ��
�: ��� ���� �� ������ ���� @�:� ���� ��& �&� %& S� &: %: �2�� �(�{� 8�� S� �!
��(�:)3.( ����^�&��� ��.� %� �. 0��:6�� �i� 8)����� �=�:� =� �>�� �� )4.( 8�2 ���
^�&��� ���� t�&� 8)������ 8)����� i� � %� )�� �(�' �2� <�;� %)��e� 8�� �� �(��� �
<���9 �� @���� � ������& +���� &6� K� ��=�� �:���� @�9 ����'� ��� %)5.(
K��=: ���&{& ������ ��)2 @�9 �).� 3 ��=����� 1�=�� %� � �� ���:6� �� ����6��
=� 7��,�� �=: �� �( >� �) 8��: ����& ���� ������ %� @�: �� �(�� 39 8��>��� �� 8������
%;.& _��>��� @�: ���=�� �(��& ��(�$����� � @�:� 7��,�� �� <�� �=��� ���&9� <��&2
%�&� �� %� �(��3 �� 8-��&�� 8�/�'� %� ����!�� �� %),)����� 8&����� %� 8/5/ %� 7��,��
$��� �&� %& ��:� $����� %& ��: �)&,��� D��)�� �(�: S� �!� �&��;� 8��� �(&�� �/
)1 ( 1�=�� 0����� ����45 46 49.
)2 ( 8�2 0����� ����48.
)3 ( 8�2 0����� ����2.
)4( 8�2 0����� ����5.
)5 ( 8�2 0����� ����48.
53
�(��,��)1.( �=����& �F5��� _��>��� @�: ���2 ������ %� @�: 8�3�� t��& ��a D5/� ����,
� <& K��=� �� �*9 $����� ��= �!��>� ��& ���� ��� �()�9 �(&��� ����, �!�=�� ���&� <��
<�� D��!�� D3�� +��) 3 <�� �(� %)&� �*9 @�� ���'� %� +��) �� ��� �� <�.2��� $�����
*� �� �(��2 %����!�=�� ���&� @�� <)� ��) �� D�� �� ��'� �)2.( ����& $�), 8�2 � �)��
D��)�. �!�=�� %��(�' �2 " :�()�)��, " +�* @�: ���2 �'� %� ����!��& D�!��>�� <� ���=
�'�&D��>� �(� %�� %9 �>� �(�� C���� ��)3(. %� �( >� q)�,� @�: ������ �& �i� ��2��
8>)����%��;���)4.( Y)�� %�� 7��,�� @�: ������ <)� ����� ��� �2�� D��)�� 1�=�� C*� ��
�� ��<!����� %� $�� %& %�)> �&� 7�,�� �(�� �� ���� �� 8&�: ��& �(� & )(
���: %&�+�*� ���&� $��� �� .
���� %{� 4 '� )� %& G����� �(&�� ���� ���>�� ���&��(���) �� @�: ��) ���
�(�' �2 <���� �(����9" :�( >� @�: +��&� 4)��" �( >� @�: 8)����� �&�? @�� �'� ������
D��). %�� 4*�� G����� %� ���,���)? %�C���9 )5(.
8�5� �=�� 9: 8��& ��=����� 1�=�� 0�� K���� ���� ������ %8)�� 8)����=�� 8)��'� %�
& ^�&��� %� �(����(����.v'� ^�&��� �=: ���&9 @�: ���2 ���� �(�� ���) 4*�� ��'� T��
���:6�� �*� %�� �*9� 7��,�� =: ��� �=��� ���� ���&9 @�: D�!)� ���2 ���� �(�� ���
)1 ( 8�2 0����� ����11.
)2 (�� 8�2 0����� ��38.
)3 ( 8�2 0����� ����36.
)4 ( 8�2 0����� ����5.
)5 ( 8�2 0����� ����35.
54
D�&!�=� D�>�� 8)����=�� 8)��'�& ����� ��)2 @�: ) <�{� ������ <�: �> �� <&���� �� @�:;&
� �(�)���8)��'� 8�)=�� �� ������ C*� %� ��)��� �� T��� %�B. �� 8������ 8)����=�.
3 .���+������ �� 6�������
�� �: �� 8�,��� �� ��=��� ���.B� %� ������ 8���� 15�� � @�9 G�&�� �*� ��)
+�* �� $?�� ���: <)� ����� ����� %;.�� �(� @�: ��=��� 8�,��� ��=��� 8&���� @�:
���%)��B�)/;���� ��()%: D5!� 8 ����) �� ������ 0�=� 8��� T�& K������ � � �� .
�27����6�� ��8,�� :
�=& �)����� 0�& ������ K��� T� @�9 ���.6� @=��� ���� �(��� P �� �&?� �*9
+�*P���� 8&������ ��.�� %9 G)�� ���� ���=��) %�� ���� ������,�&� %� %��� %��,�� +�*
39 %���,) 3 ��(�9 G)��:�>�&�=����� K� ^&� 8�,: �� ������ w)�� 3� D���,� %�� =�
)2 �� $:�� � %� �(� )�� �*9 ��2 �� Y���� $:�� ) %�� � .
��=���� ���3�& �(� U� � 3 ���� �� ������ K!�� %� �� ��� 8�,���&
8����� G��'�& +���� =� � ����� �� � � �� �(�:�>�� �(��.�� �(����� ���� )���
�)�� <)� v� ���� K� �� �(�� $ �� F� ��� K� �� . �� ������ %� @�: ��=����� 1�=�� ��
���� %����v� �� :�>� �� ���� =� 8)�� ��� �� �'� �� 8)�,���� ��)���� D�=& � �� 0�
55
��� K� $���(�� � ���� �)? %�� �(&��2� �)? %� �� . %� 8:���� �>�� ���� �������
� ���� ������ 8&�����5& @�: �(�� � 0�& <���2 �� ���2� �(�� ���� �& ^5�� @�: +.
�� %� K� ����F� ���� )1(.
�� �� 8��!�� <�&9 @�: 3� 3� 8)>)� @�: � ��& %� ���� �� ���� ������� G��� %
�(��)& ���� K� 4� � %;. �� �=��� �(�� �&) $)�? ��� 1�� %;. �� G��� ���� &< D�)�&
<�� 4� '� � ��� %:)2( 8���� 8�/�� %�=) %�)> �&� %& 8)���� @�: ������� ����/�� F� ����
v� �� ������ %�� �� ������ %� @�: 8�3��� +��� 0�� %: 8� =) 1�� 0����)3(.
�(& 0���� 8���� 1���& ���� K� ������ ���� ��� D�&)�=� 8�2 � �� U!�� +�*�
��=����� 1�=�� %� &: �'� �(��, %� �(25� %;.& ��)-��� %& ��.� ����� ���� 8:�&!�
05��� �& ��.� %� �(���, ��&)���� %�:� %& S�)4( ��: %& % ��� %��� ��: %& ���:�
�&� $����� % S� �!%����� &: ��& 8�>� @�9 %� ��) D��)�� �(�:)5( %� �(���, �& @��
�)&,�� %& �*����)6( . G)�& 8��� ��& 8.��: <��, �� D���� $�!) �)&,�� %& $��� %�) ���
)1( 8�2 0����� ����14.
)2( 8�2 0����� ����16.
)3 ( %� 1�=�� 0����� ����43P50������� @�: .
)4 ( 8�=�� 0����� ����1.
)5( 0)��� ��& �&� %& %����� &: ��& 8�>����(�� %)���/�� �� �� �)��� D��)�� �(�: S� �!� . ����7 ��)����& ������ 4>���131 67.
)6 ( 8�2 0����� ����3 .%)� � K&�� 8� �2 %��/: �&� @��) ��: %�, �� �*����� . �) �&�*������ 7 F5&��� �5:�31 381.
56
��� �(�� T�� 3� �� Y���� %� ����) 3� w�=� �� ���� �(� 4��) 3� )1(.
�8�)�. ��!� ������&�� ���� K.��� �(��, Y��� %�� �� ������ %� @�: )��
8&���� 3� 8&����)2(. 8)������ $��� �&� %& �>�� a %� �� %)& ��� ���� ���������
v��=/� ���� ���� @�9 0)! ���� ���� %� ������ 7���� 7*��� 8���� �33& ��� & �)�!=
� �&���� U)����� 5� %� 8)��.���=/�)3(.
3� D���2 8��,�� ��=����� 1�=�� #%(�: �/�� ������� %� ���� ����� �) F���� ��)
� �:����� 7*���' 8&��� �$��!F� ��� D�=& � �� $�2� �)�� ��& $�), 8�2 ���� ��&��
v'� 0����� �� �(�:�>�� �(��.� ����� ����� %: G)��� @�9 %���4� )4( 8 ����� ��� F
�(�)& 0��� �� 8��,�� ���� ������ %;& %��� �&� ��� ��) �� %=�� ������� Y����)5( K�� %�
%�� �� �(�� �� 8 ����� �� %� 39 #%(��)& 0��� �� %����) %� K&�'� �� ��� %;& ���) 0�) ��
)=��� ���8(& ��) 3 %;. �� @�� 8���.� �)? �.
8�5� �=�� 9� �� ������ %��=����� 1�=�� %� �.� ) ��� 8��,�� %� ���� %� K��
)1 ( 8�2 0����� ����4 .
)2 ( 0����� ���� 8�2 13.
)3 ( 8�2 0����� ����22.
)4 ( 8�2 0����� ����36.
)5 ( 8�2 0����� ����39.
57
#%� 1�=�� C*� �� F� ���3 %�B.& ��)��� �� �> �>�� �� �(=>�� �� � �) �� %;.�� @�9 @2��
������ ��� %{� F��� $��-�� �� �����) �� ����� %� #%�K �=�� � D���: �/�� 3� F��/� � K�
�()�: S� %��!� 8&����� .�� 8)�� �6� ��������� ����� �� F� ���� ����� K!� �� �*� �
����� ����� %� @�: )� %� 8�/ Y)�� Q��>��� $�&�� %�! K)���� �� ���) 3 ����� U�>�
%�(� � �� +�* %� ����� ��)�� D���.� Y���� %�K�������(��� D�� 2 �(���29 8����� %� Y)��
<)� $?�� 3 � � �� � �(���9 8)�� �&�� � 39.
12.�,�� �9*��� ������ :
�� ,�&� %������� ���� 8��>�� +�� 8)�5 6� 8�'� R)��� �� ��� ���� 8) �) ��
$��� �&� %& ��:� %�)> �&� %& 8)���� %)& �;.� ��(�: S� �!� 8�'� �� =�� 2�
�� C*� ��8)!=� �� 8) � � ����� G5/ +�* %: q��� 8� � 8�).��� 7�������. 2�
@�: ���) �� %� %��� 4*�� %�)> �&� %& 8)����� $��� �&� %& ��: �& 8�5��� �&�� �
8���� 8�,;& ������� ���'� ����� �� ���. 8)���� @�: ����/�� ������� 1�2 /���
����&D���� %;.�� K� F� ��� ����� 8������ 8��>�� @�: 8�3�� K��2 +�* �� %&?� �*9 ��
0����1�2 ������� 8)���� @�:)1( ����� %;.�� F� ��� ��&��=�& ��� ������ 0��=�&
%��,�� +�* �� . %��� %� 1�=�� C*� %� %)&�) �� ,�& ������� F� ��� #%�) �� ��: ,�� ��
8�5��� �� �� 8���� %� �(�)� 4��) 8)�� @�: #%(�� ���� � ���� & 8� ��
)1( %� 1�=�� 0����� ���� 43P50������� @�: .
58
8:,������ ���� ���� %)& ������ ������& #%(�� 5� %9 & @�9 8:��=�� 8���� �,����
Y���� %��*� �� �)=& #%(�� � ������ %� 8�� @�9 8)���� @�: ��: ����� ���� 8����
8) �) �� 8�� �� ��� %� �& @�� �) ��� 8�/ ��� 38������ ���� 2� � ����
� ����C����� 4*�� �� ���� U���� 8�&���� $)�� � %� 8����� #%(� �� ���:�. %��
y�/� ��&)����'� $�&�� � %� %)� �& <��2 �� #%(�: #%�B�:� �>� @�� Y�>��� �� %
�#%��� 8�!�� �))��� @�: 8)�&� �� ��� F3B� �2��� ����8)���� ���� �(& @�: %�=�
�) #%(�9 ���6� <��)8�5���& @��� D�)�: % #%��S� 8����� 8������ ��� ��: �� %���)
#%� +�* K� #%(������ 8)���� �� %)�) D5 %���� �/�� %� <& ������ %� ��� @�: D�2�>��
������ %& F� ���� ��� � 1���� %& )� � � �� ��� F3B� ���� ���� 8)&�� %� @�:
(����%8��� �� #%(���2� 3 8)���� ��� �� � �$�=�� �� ��: � ���� � �� � 3�
���& 8)����.
$�!�� %� �&�� 2 �(� 8)����� ��: %)& �� �(��!�>� @�: D5/� 8)������ 8)���
&6� %� 8��� 8)���� �(��� �()� �� 8�� �� �(>)���� �():�� �(��� U���i�*� ����� 8)���� ���
)�: %;& 4�)�=� �B & %� ���*� <��2 �);� $������ �� %�� �� �(&�� @�9 �(&)�)� %�� �� D�
%�� �� D�)�:�%)�� ��� �� %� ��&� 3� �()��))1( 0& � �.&� D��)=) ���� ���� �(�� ���) �*��
%&� 8)��.� 8)���� �(� �(�(� �� +�*& ���:� �*(� �2�� �� %)����� %� � ����) �)�
)1( 8�2 0����� ����48.
59
$��� �&� � ���8�'� ��& ����� ����� %;.�� <�( .$����� &: ��& T��� 8���� �����)1(
����� 8�/�� %� D5/� <�� ��� 8)�����&�� G��;8:� G��� %� �2���� *���3 �(����� �)����
F� ��� %)& <�� 8����� <& � �� 1���� %& ����� �(�.2��� �� +�* @���)�)2( .X� ���y&M %� 4�
�����D���� ��D8&�� �� v'� ���, @�: _&�=�� ��� @�� 8)���� 8 ���� %� ��)/� � �*{� ���
� ���� #%���9<)��8)���� �) �=�� <� �& �)? %� %)��B��� �)�� �� 8>)�� <�� @�9 ���.6�
�(��� ,����� 1���& ����/� � %)� <)�: �� 8)������ 8)���� �(� � F5���� ��:�
(�,)�:� �� %;& D� K����) 8)���� �� 4*����'� +�* � �� /��� $�!� ���� 8)���� ��
82�&�& �*��)� %�()�)1( #%(�� 8&?� %� #%(!�& @:� � 8)���� %9 �/ �� <�� ��&�:�& %��;�
8�)& @�: <� %)�� ��� (�& K������ 8>)���� U&��� .
2� Y� � <�� %)�) ��)� ������� ����� ����� Y � %� ����� 8� %��*� �>��� �)���
@�: ��� F�)�?'� %� ��2��� *�� $����F��=>�� 8�>-�� %: C�&��3� ����!� @�9 ������
8&���� 8�����& 8���� 3� �:� 8����� ���� � �:� (: �>�) %� ������ @�: %� %��*�
S� � � �� � <)�: S� @�� �� $�) %�� %)�� � %)�� �� ���) %�� F���� +> ) 3�� � � 3
F�!=�� �� ���) +����& %��>) 3�� � �) 3-.�8��� %� <&��� ��& .
%9 8&���� %� 8:���� %�� �� ������ %� �&/� ����� %;.�� 4���� %� ������� C*� ���
�B ��� <�(&���� <�(���� %: �F�. �*9 ����2 3� �� %�� ��� <&���*���� 8�� ���& ���9�
)1 (C�)? �2� 8)>� �)? �&��� ���: %� �� ) �� <�9 0�� � %&� �=� �(�5 9 �� ����� �&��� 8�: : T����S� &: 8���� �(�9 )2� 8)>� .7 ��)����& ������ 4>��� ����81 236 .
)2 ( 8�2 0����� ����50.
60
0���& <)�9 <���� �:�.�� �����&� �� ��� <�&?� T&� 2 < >� 8)���� %9 & �� K�� ) %�
��e �� $& � #%(!�& ��2� @�9 (!-& 8�; � �� @�� � %(�&��� <� % +�* �>)� %�� ��� ���
4���� � %� 8)��: 8�� @�: %� �� ��� F3B� %� 3�� �� �)�>��� % �)/;��� 0�:� %�) ���
�=) @�� ���� �����& D�=���� ��'�9�� ����� 8)!2 �(� ���) 3 �()�: 5� %�) ��� �%(�� 4�
��>� <�: $�!) @�� D5),�� Q�)��� C��*� ���� �� F�>� $�*)� @ �)� .��� ��� ������
D���28>)���� 8(���� @�: & �� 8(���� @�:� � <���� � 8)���� F��*%��� %� U����� ���2
8����� %�B.�� %� +�* %� 2� �� �� �� ���� @�:.
3 2������ :� ! �,�� :
�� � %)&�� 8=)�� !�� ���: _�& ��/a 8 �� �(�:,:, �� ������ 8���� �� � T
*&��� �� ,)���� �� _���� @�9 Y���� �:� ���� ,))���� %� U� �*9 @�� �(�,�,) 3 ������ 8����
������ C*� %� ��: ��*��� 8=)�: 8� �� 8������ C*� %� %)&� ���� �(�:,:, %� %)� ��
� ����� 8������ 0�=�� ����(�)��. ����=� ��� & 3 ������ 8/��;& D���� .
_(���D��2�� � ��� ��=����� 1�=�� D� ���� ������ @�: $)�) %� 8�/ %� C�>� %� D��).
�(�)��. ����=� %� ���) �*� %� U)�� <��>? @�9 <&�) %)� D5)�� +�* @�: G&�) 3 <����
�F� 6� @�9 _���� 2 ������ 8�)����& �(���� 3#�(� w �� �(����� <�: $�-� 3� @�=� 3�
)1 ( 8�2 0����� ����48.
61
��(��� 2 <����� %� ������ ����� ��.) 3� ��=��� 2 <���� %� �� %� ������ 2 <25��
��� 9 @�: D���2 D�)�2 �&) +�* Y�: @�: <����<����.
Y)��v� �� 8&��.& �))���� �*� %� @�: )� %� T�� ������ %� ���� Y�) &%9
������ %� !�� 8�,�� �� ���� K!� 3 8):����3� 8:,��� C*� %� U!���� �� Y���� �� &
��� &: $�� ����� U)��L: %& )=: 8�&� ),) <�&3 %���� %& +�����V>8)1( &�� �)�'� �*� �2
+����" :D5:�� ��� %9�L� ��&��� ��F+")2( 4��&� F���)��:'� .
i8�)�� D����� 8�)��� �� %� �� �2 +�* &�=� ���8��: :
��: LF�� �� ����� %� �� <� %��� %� �� ����� #%��.� 3 LF�
LF�&a $� ���� ��:�� � 8):�� Y���� ��(�� ���{�
F�� �>�� �&��� ��&�� 8&���& � )� 8�!�� $��)3(
���� �2 =� 8�� � %�� �� ��� @�� ������ 8���� %: ^���� %� �2���� �*� ,,��)�:
z8)����� %���=) xM��� k�� ���: ��=� �u(�)� sY>� ��
��� k�� �EEEEEV8)����� +� %9 � �(�).� 3 ����� �� ��}�� =�)4(
����� 3� ��,�� 3� q�.�� �)? ��=����� 1�=�� �� ������� K������ %�� � w)��
)1( %��D��:�.8)��'� 8���� F���. �� D��=� D��)�� D�)�� �� $?�� w)�2 ����� <������ ),) 7�,�� �F�&���� <��&� +���� &: %& .���� ��)����& ������ 4>��� 7 20 1 64.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 302.
)3 ( 1 < >� ����� ����300.
)4 (1 < >� ����� ����347.
62
���� 8���� %: =� 3 8����& 8����� <)� ������. �*{� ��� �� D8��, ���� F�� ������ @�9 ��� D��
D8�&� �� %�! ���� �(�)�2 �� %: ��)/� �3�� �� 0��>� %�� �� ���� �(��,��� �(���� U�
3� q) ��� �� ���� %� ����� %))��� �� ����� %� ���)�� �� ����) %�� ��5 6� �:����
��)/� .
$�;�*����� ���+�� :',�� �
�)�� ^�!�� �� �3B� ��� _�& �)/) %� +�.��������� 8���� %� �(�5� %� T�) 8
8 ���� �(� _��� ���� 8&=��� +�� ���� ���� �2��� %� D�>�a ��� �� @�: � )� 2�
�(����� %;.& )2 �� _�� 8�� ������ � � @�: �����3� ,)��� %� *��) �� K������
�&���� ��5 6��)/) 2�+�.���� �*� �: ���. �(�� T�) �: �� � ���� ��� @8 ������
��5 6� �&���� K������ ���(�)& %� :8�; �� i0��� 8�; �� 05��� 8�; � �� ������ 8)��
8�; �� 7��,�� @�: �)=�� 8�; �� F�.� ��� �(� � ���� � �(��� ! ����� 8�; ��
D���� �������=��� C*� %� ���� � %� ����� %�� 3��� ���) >� ���� �8>� ��� %��
���. @�: )����� K� ��=����� 1�=�� F�! �� �� ��� C*� %� ���� � q���� �� �
+�* �� C���3� �*� ,,�� +���� ��� ���/��.
63
�2������ ���+�� :<#�� :
i�� ������� F� ��� %� %)&�) ��=����� 1�=�� 1)��� T�) �� %=y�/;�D��)/� %05���& =�
��� 7�,�+�* �& #%(� ��&�� �� ���/�� 7�,�� %�) ��� �/�� �� %)��� #%(�� ������ ���,�
< >�& �()�9 @� ��&� & �=�� �(�� 8=����� @�: $)�) G��/�� D�!�: #%���9 �!�� ��&��
v� ���� ��� ��=�� 8)�: %� ��� %� 7��,��%�&9 �)1( . D�)� %� ��=����� 1�=�� %� 4� �� �) ���
���,� 2 F� ��� % �&;��� �� 05��� $& & ��: �(&��� �� . ��&�:� #%(�� ���� � %9 &
7��,�� G�) ��� G�) 4�: ��� 05��� %� ��25��� �� �� � F�. 4� G�) ����
8)�� �6� %�� �*9� @�: �;���� )=/ 05��� ��� 8�� @�9 ��)'� C*� �� ���� @�: �� ������
������������ C*� %� 0�=�� 4). 8)�� �6� ������& %)) K���� �� ��& �* D��). ����� %�� �� �(�{�
%��,�� +�* �)2 F�! �� ������ 8���� Y�)2 �-&�)� %��,�� +�* C�)? �)2 �� 3 +�* 8�)2 ���
<�)�& K������ ��������� %� C�)? �)=& 3 . ��� 8=����� ����) ���� %�� �*{� ��&�� ����)
%�)�'� _�& �� 8=����� )!>��� _�& K� 8=)���� ��*& ��(����)� �)? @�9 )�;��� ,��) 5�
8�&�/�� G��'� %� ��.�&� 1��� ��� @����� �*� �� +��.��� 1�=�� @�: ���:3� ,��) 3�
�(��� ������� ����� �� �/� ���� 1�=�� @�: 3� A))-� G�� �5 6� %' �� D�):�� D��
D����: %� �6� 8���� �.&�� %)& �� ��25��� ��� . �� �� �� ������� K������ %� @�: )� t�&
q�.��� %� 8)��� ���� 05��� @�9 ���) %�� ��=����� 1�=�� %� �)� 3 ��=����� 1�=�� %� � �).
�� �� �(=���� ������ %)& G� ^�,� @�90�=��(���� 8)��,�� >�� ���� 8= �>�'� 8��!��
)1( 8�2 0����� ����11.
64
0�=��� %� +�* <&�. ���.
�&� �()�: �/B) �� �(���, �� ��=� � ����� @�: K2� 4*�� 05��� %�� �*9�� %�� =�
05����D���)�D��5: ��2� 2 ������ ���� 8��.�� )��(�����& �( �� &���)=� F� �)? %: ��
�(�� �:� � � 8�2 �� G� ��� +�*� 8:�&! % ������ 8�>� %& 8�=�: 8�&�� 8�2�
8)>=/�� 8:��>��)1(%������ ��& �� K� G� �� @�9 8��!9 *9 %& S� &: 7�#���� �()�9 ��
05��� �()�: K2�)� ���� <& �(-�&) �� i�B� �()�9 *>�)�� ����� t��&�� ���(� ���� � ���� ���
�(� �2 �� @�: S� &:":����&� � "���8���2 <)�: ": ��:����� %&� �) i�� �i�� S�� ���� ��� �
s&�i� ������ C*�� ���� ��� �����)=/ ��& $�� %� ��5�� +� ���.& �(& ��� ���� ��� )"2( .
+�*������'� %� 4�� ����� 0�� < >� �(��&� �/ �()�9 $��� :
�u��/� �u��& �u�)�� u�� �u���u��/� �u��& �u�)�� )3(
� ����� @�9 ��!��� #%(���&� ��=����� F��&� %� ��=����� 1�=�� %� 4� �� �) ��
^�)!��� ���8)������ ���� <�� 7�, @�9 �� ���) 05��� �& 7�,�� %� <�� @�: $�: 3� A
�� 4�: ��� ��'� %;& 8����� 8:��=��� D� � � �.) 3� �(��)2 �� ������ ��.&.
�D�&)�? �&) 2 %��,�� �*� �� � 4*�� ���� D���B� %�)�'� %� �)/� �� %�� 05��� %
@�: �/B) %� %� <�2�������� &: ��& 8�>� %� � 8�2 �� D�)�� +�* %)&�)� �=�� ����
%5�� �(�&� ���� %����� ��� %).���� F�>���� �� %&� ��(�� � %�� �� ���� 8:��>�� 8�2
)1( 0����� ���� 1�=�� 1 20 41������� @�: .
)2 ( 1 ���� ��� �().&'� ����79P81.
)3 ( ����� ��&�'� %�): 8&)�2 %&�41 409.
65
���� �� 8�2 ��� �(25� @�: ��5 6� R)����� �� 82������ 8������ �* 8&�. %& ��)-���
)���� Y>� �(��&�%&4��'� 8>)���� +���� &: )1(.
� �=�� 8�5�9 �� �(����� Y�)� %�) �� ���!� %�& �� 8��,�� @!�& 05��� %
�(�����.
: ا��أة و��� �قا�� - ب
��� ��=����� 1�=�� _�& �� 0)2��� @�9 ���.6� #)&�� D��)�� �(=)2� %� %� <��� ;.��
8)���� ��� %)& ��:,��� 8)����� +��� �(��,� ��� %)& �� �� �� �� '� %�)� �� @�9 ��
0��� �� 05� @�9 ������� ����,�� 8(���� �� @�� #%(�: 4������ +��� K�� 2� �� ���
�&� 0,�>��� ��B�� � '�)2(. ��(&-. %: �������� ����� %)����� %� � ���� 2� %�
�)?��(�� 4� 8���� �/;�� %� . � ���� � )& 8) �) �� ���)=�� @�:� 8&���� @�: ����2 4������
�������� @�9 �� ��� 8=/� %��;��� $�2 @�: *���� 3� %� �i� ����� =� @�� 9 �����.� <�
�(��,����(=�:)1(.
+�*� ���� 8���� Y�) <�;� 8�'� 8���� Y�) 0��� %� ��� F��6� ��.��� � %�� ��&��
�)>.D�#%(� && � D� %)������ T� @�:� ����� �����* @�9 <&�=� 3 ��*�� 0)2��� 8)��� %� %)� ��
+�* %� F�. : ��� @=&) & <=�/�� $��& D����� F���3�& �� $��.
�8�5� �=�� 98��� ������ 8���� Y�) %�) �� 0��� % 4������ @�:� ��&� &
)1 ( 1�=�� 0����� ����3 41 42.
)2( %)��=�� 0����� ����21� 27������� @�: .
66
D����� �(�����2 �� ����� @�: �(����� ��� �(������ % � ��� .
320�*� ��+ �;��� .����� = ������ ���! :
������� �(�)�� ���� %� %� ������ 8)��� %) ������ _�& �)/) %� 8):����3� �(�����
�& K����� )�� �� � �� %��� ) %� @�: 8����� F�=�9 %: K������ �2��) %�� H%� 3 ��&
0����) K�8):����3� )��=��� . �� �� F�. � Y)=) %;& D�)�(�� �,��� G�&�� �*� %� ��&�
� 8�������8)=���D3��� C���� K)��� K������ +�* ���!��� ���� IF� �� 8�; ��� C*� 8����� %{�
8������� C*� 4� @�: ��� �)? %��(�: 7��� .
�>� )��( &�)� ���2 *�;) �,) 3 %�� 4*�� %��� �� %� ���� 8�2 %� %� <)�;) �/
�()� K>.) �(��2 $��)� <���. $��� ��� *>�) %�� <�� ��� �()� K>.) %� @�: ����=)�
%� K)>.�� ��� )�>. :<� D��>� $�!)� �:�()1( . C*� Y���� %� ����) 3 <�{� �� 8)� @�:�
�� ��;& ����� ���� ��� �F�. �*9 �(� � K!� %� ������ U)&) K���� �� 39 �(��.� ������
D�!���� �>�� �*� /� %�� ���� ��� %�& D��� F� ���� ����� @�: ��� =� %� ���� ����
�� %��� ����,��& K)>.�� �(�) 8�=�� C*� . +�* �� ����� � C�&;�� �� � <�: ��) ��� �*� %9
Y���� ��� %):� %: D�)�& D�� 8.��>�� Y���� %� 39 K������ ���� � %� �,���� �2���� �*(�
�! �&/ �*9 <)�: $2��� ��� 8.��>�� �� �� F�� ��� &2 %� �(� � ���� �� �(� �� ������%
#�� �� <�� ��=� ���� ��)(.�� �:�=��#�� CB��:9 �#�� <�)& ��� ��� C*�� �#�� ��� CB��. � �
)1 ( 8�2 0����� ����5.
67
#�� <��&2<&�� �.
�8�5� �=�� 9���=�� 8&���� % �� +�* ���� �(� �� ������ ���� � 8)>)� )���
7��,�� 0��� <�� K������ 8)���& @��) ��� �� 4������ ��.��� 0��� ��� � K!) %� %� ���
�� K���)� ,)��� K2�� �� 8����� 8���� 8)����� C*� %� ������ 8����� ������ @�: +�* $��)�
%��,�� +�* �� K������ +�* ���!��� ���� �)=�� 8����� %�! ����.
�2 3��8�� >'� ��� �� :
4 '� Y)2 %& ��� ����� ���� 8�=�� �� ��)2( �� ��. <�� 8�)��� @�9 <=)��
�)�� D5��D��(�� @&�� <� �: 8�&3 <=.: �. %� ���) ��) �(�&� %� ��)& ���� <�� <���
�(& <&�2 0��� %� �& <�: �&�� �/ &� �()&� @�9 �(&�� ���� @ 8����� �� $)��� %� <�'
D���-� �(& %�� ����� ���� 7�,�) %� 8)&��:'� �)=��)3(.
)1 ( 8�2 0����� ����24.
)2( D�:�� D5!�� %��� 8����� �� ��=�� %� 8��2 �&� @��) .�����&� %& ��� ���� �&� �� &�� %& % ���)�354 .( ����'� F���: �)��.�)��(.)5� 0)=��( ���)& 8)����� $���� �� 1959 711 168 .
8=/ %��� D�)!�2 ,),��� &: %& ��: 8�): .���� %�)> %& $�=�) � �) �&� 4� >�� )�277 .( 8������ R)������3 �)������� )�� 0)=��( ���)& 8)����� $���� �� 1999 7 3 1 185 .
)3 ( 8�2 0����� ����31.
68
� %� �>� ) ����� 0.��� �. %� �)!2 82�.���� <�: 8�&�� 0.���� �*� %� 8�=�� C*�
��(&��� �� �.� ���� �2�� ������� ���� %� @�: )� �*���K���� �*� 8��� ��� % K2���
�)2 K!� ��������� K)�� %� ��'�D�������) %� �' U� � 3 7��,�� �� 8>������ ����������
�)'� C*� ��#��� ���� � %�� �*� %� K� ��'� %� 7��,�� �D�8�)=�� ��������� �� <& 2� ���
#��#�� =� +�* K������ �F�� � @�: ������� ���� @�: <� � � +�* �&��) 5�D� ������ 8)��;&
8):����3� 8)��'� %� F,� �*� %� U� �*9 ���� 8)��� %� 8):����3�.
5? 2�;��� :
�� �(��� 8�)2 @�: �(&���� 8&������ %)& ��5� @�9 �).) �� ��=����� 1�=�� �� �)
<:��� 7�,� =� �� ��� C*� �� �(=���� ������ %)& ^�,� @�9 �).) �� �()� �) �� ���
�8)����� %��;�� ��� �3a ��.: @�: �i� )1( %: <��&� �(� ��� %& Y)2 %)��� �* 0� �
�, %& �)=����)2( &: %& ( %& )���� &: �(&��� ����, ��& �F5��� ������ �(&�� 4*��
��� �� ��)� ���(� %: G)��� @�9 %�) ��� D5��� ������ C,��� %;. �� 4��,�� %�����
8&�� D��)�� ��). ��*� �� �(���� Q����� =�����(��� 1���& .)3(
)1( 8�2 0����� ����5.
)2(8�2 0����� ���� 10. �)=��.(� ��� %� ��� ����� %&� ���� .(� �&� @��). Y���� �&� )2� T� � 8�&� � �& ���� 2 %��� <��&� Y����� .+�� ��� %� ��� ����� %&� ���� .7�,� ��*2)2 ��& Y
%� �� C�& �(��,�� �(=��� ���&).�� ��� %&�(��2 Fa�� 3� F�� ���=� �)=� �� ��� ��� ���) �(� �=� <�/� � �� )�� ��� 4�. ��� %� ��� ����� %&� ������ .
)3( 8�2 0����� ����38.
69
� $����� %& ��: %� 8&)�2 %&� ��*� �!<�: S� $��� �&� %& ��: 8�&� ��/�� �� �(��
�<�: S� �!��� ��� %)�&�� ��� �3a ��.: )&: �&� 8�&� ��: %& S� &: 0���
%)�) %& ��� 0���)1(.� ��� �3a ��.: 8) � �� <����)2(.
S� &: K� �()�9 7�#���� �(�� ��� ��� ����� %������ ��& �� �(� %��� %)� ���� %&
05��� �()�: K2�.) 3(.
<& < >� �,�)� C�=) �� �(��� K�) %�� ���� %� ���.�� C*� %� �&)� ������ ���� 5�
8!��>��� ��� �( >� 7�,�� �(� <!�� ��)� ),�� 3� ��)'� C*� ����� <& T�� �� �5� �*��
�درة أه� ا��و�� إ�� � ا�!&�و%� $#" ا�! � أو � ا��وج� .�" .-+,+ ا�! � ا�!*#(ب
2�� %)� %)& 8����� _�& F� �) ��a%)�).� 8�� �� %�/� �(��� %)& �� 0�>�� %:
+�*& (���& ^�&� 8�� %� �/�� � )� ������ %� @�9�8�� �� �(��,� 8�� �(�;�� <& T��.�� %� <�
=� �*� %{� +�* U� �*9� C��� 0�� �(& ����)%� )�8���� %��� ���� 8���� %� ������
%: D��&�� _�>) �� ������ _�>) %�� ���� %� )�& �:,�� �*� �>�� ��*�� 8>�a ���.��
�()�9 <��) �/ �(& C,�,�:��)? %�9 ����!) %� @� %�� ��&�� ��!�=���� ^�,���� 8�������
1����� �*(& �)���� %a�=�� �� �� ��& D��/;� +�* <��2 �� @����: "�a��� 8��� %(��2� F� ���
��)�� ��)�� C���� � >� <�� r. %: ��� %&� %{�.")4(
)1( �����&�� F�(=� �*�D��� ^����& <������ �)B��� �)&�� �� @����� )�� %��/: 8�5� %� ��)=& %)�� � <�3� 8���� �.: 8� ����� . ����7 %��,�� F��&� F�&��� %�):'� ��)��:41 :181.
)2(� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ���� 41 359.
)3( ���� ��� �().&'� ����79P81.
)4( F� ��� ��� 8)a4.
70
(&�.� ���� 8)�)�� �)=�� %� 8�&�� �(��� @�9 ������ C*� %� D�)�� �&)��� K������ �!2
������&<)� ������ 0�=� >��� ��(� ������ �(& @��� ���� ���� 8������� % � %� +�* �;�)� K
_>��� �� ���(� ��/ Y)� �(����� ���=� +�* �)? %�� ��� ,�,:9� ����9 ����9 �� ���9�
���� 8���� %�� ������ 8���� %� ��� %;.�� �*� �� 8���� ��:�,� �� <�� F�. &) �� �*��
8 ���� C*� 1�2.
�2������ �@ A�,�� :
�/������� ! ����� %: G)��� %��,�� �*� �� 4*�� �(��, �()�: < ���) �� ���&� ��
�(�&� $����� �� �� �� ����� ��� � ��:,����� �� ��!��>��� 8���� ��� 8���� ���
����,�� $���� K!� %� �& F��&��� �)����� �(�� ��� 8��� � %��� %)� ����� �()�: < ���)
8&���� %��� %)�� F���� 8&��� %��� %)�� �&��� %)�� ����� %���=�� 0�� 8��3 %)��
8>��� %� %���%)�&�������) %: �� �(����� �� .)1(
4���� �� ���� � T*� %� ������ 0��) �� ��� �����& ��)� .�� � G�&�� �*� �,��)
������ <& %�(� 4*�� 4 ��� ����� 8 ��&�)? %�����!��& <)�: $2��� ��� .
��� 8�2 ��� )�.�� %& $�� ��& @�� <���,� �� �� +�� 8�&�� �).�� 8�2�)1(
���2� =� 0���) F�. 4� @�: 8�3�� %� �����&� � 8����� %� ��� ��5 9 �)? K���� ��
(1) United Nations: Women، peace And Security- Study Submitted By Security
HyineGeneral Pursuant To Security Council Reselution 1325/ 2000، ( 2002)،United
Nations Puplecation Sales، NO. E. 03.IV.1 ISBN 9211302226.
71
������ ! ����� 8�; �& D5)� ��*�� ��(�� ��� +�� 8�&� �2 �).�� %� %)&�� F�. 4� @�:
�� �� �(���)� T� <� %)&� ���%� �6� � �()�9 % �� 2 %�� 4*�� �()&' �;. t�&)� %�� �� <���
�()&� +�* �� #(� ��� ����<)�: �=) ��� �����& � %)� <& <����� ��>�� � K� ) %��.
�5 3� �� ��� =� 0>�$����� %& ��: <�: S� �!� �&� ���� ������ +�� ����&
��� 7��� %& ��� ��.���� �(2�.�<��* @�: � )� )2( � <�� +�* %��� <�: S� �!&�=: D�
��,$�=��� $��� � �(�� ��'� ��� T�� 8�)�� @�: D�)�) < >� $�=��� ��� �� �(��� ���
< �� 0�� �& 8�)��� %� �>� 7��� %& ��� %� +�* )���)? %� �� <�� �& 2 %��) %�
�����%)� �� 0��� .� ��: %� �)?� �!<�: S � 8��>�� F�=�� <)�: K2�� �� K2�� D� K���*��
�()�9 8������.
���, D�)�() �2 4*�� ���� ��� &�=��� �� 8��,& ��) < %& ��: %' 1��=�� %�
D�:�� 4�()�� �2 8/�� #: <�: S� �!� $�����:��.�D� %: �� _���� 8��)� %' _��
i�/�� ���� 8�)�.�� _��?� %��(����� ��5 6� K������ �(�)3(.
<>�� �=�;� <���, <��). 4*�� ���� +�* %;. �� <��* F�.�� �=)�� ����� ���&� 8/�
D�&� �()�9 ��) 3� <)�: 8):� �(�: +�* <-�& ���� ��(��=� �&��� �� K� ����� <�,�� @�9 �:
D��)��)4(.
)1 ( %)��=�� 0����� ����27� 28������� @�: .
)2 ( 8�2 0����� ����12.
)3 ( 0����� ���� 8�2 25. )4 ( 8�2 0����� ����30.
72
�=� �� @��'� 8�=�� �� ������ %� ��5)� ���2 8)��/�� 8�=�� �� ������ %�� %)&��
$����� %& ��: %� @��'� 8�=�� � <�: S� �!<)�� �)& @�: >����� ���,�� ��2 <��� �� �2�
^��.��� ^���� �� @�: K2� �� � @�: �=��� ��'� ��� �� �� 8)��/�� 8�=�� %)&� 3 ���)&
��� 4 ��� ����� %: ������& 7��)������� 8���9 <& ��=.
�2�� %)& �� 82��>��� F���� $�-� ) 2 �v� %�&� � �>� ����� %� 8&�: ��& �� �2���
%�&� �� %� %)�v� D�)� �(���2 @�: D�) <� %� 8��& �)&,�� %� 7��,�� �!������� �� T��
��!��(� <>�� ���&� %� K� $�� %& %�)> �&� %� 7��,�� 8&�: ��& �� C��: K��) 3 <�;&
%:<���)1(.
�2 �� �U)�. ������ 8/��� %�����) %)*�� �� ����� %� F������ %� @�: )� %)&�
%����*� +�*� ��� A��F� � %�&�!) %)*�� �� ���� %)�)�.�� %��.
�)��� � %�&�!) D3��� F�� ��.�$�), $�!� %)� ��)�) )2(
�� �*� &�=� �� ��= 8��� %� ��5) U)�.8���2 <���� 8�=�� ��* �� <� :) +&�� %{�
��& +)��� $)� � ��. �(��)& �� ����� ,�� �� S��� D�8����� ������ %� (.� ��*) �*� �(��2 ��&
�����'� �� �)>�� C���)<.�)� (,����� ���2: "D�*9 p������ 8�&�=� @�9 ��� �_��� *�;� %� Y�� 5�
�� +�� ��")3(.
)1 ( %)��=�� 0����� ����11� 35������� @�: .
)2 ( 8�2 0����� ����36.
(3). Nietzsche، Friedrich: Thus Sbake Zarathustra�A Book For All And None،
Translated By Thomas Common، 1923، T. N. Foulis Ltd، Edinburgh And London، p76.
73
%�) �� ������ 8���9 <& ��=��� 4 ��� ����� %� ��.��� C*� <)�: � �� 8�5��
D����. ��� *)>�� %: ������ T*'� �#��� �)�. 39 T*'� �(& K2�) 3� ���*� 39 �(& ���) 3 <���
0����� T*'�& <� 825: 5� �:�..
��<��
" �� %)�=&�& �� 8=&�& �(�� �� ����� 0�� F� ��� %� =�) %�� �� �=) 3� �=� �� �
�/�;&")1( %)*�� $� %� �(�5�� � %��) ���� ������ ����� Y)���� %������ �� �=�� �*� ��
�* Y�: @�: ) �� ��=����� 1�=�� �� �) ��� ������� ��=& +8�)���� 8�)&�� ���� %9�
3� %� ���� 3 $���. �(�&�. 2 F�&'� F3B(& %� !>�� �� %)& q����� %��� ������ @�: �����
<��� ��* %� 8=�.� ���� 8=)=. ������ %� Y���� 8)�� � 8)��'�� ��&������ 0�=��� �� <�
)1 (7 ������ �� � ������ ����31 151.
74
8�������.
� ���� ������ ���� F� ��� ��&�� %� F�&'� F3B� C��� ��� ��5)� ��&�� 8=)=��� �
#%(& 0�����&� #%����;&� F� ���& �(��-.�� T�� ����� ����� ������ 8���� �B) 4*�� ��'�
�(&�) %�� ���� <�: 8�&� %� <���, �: @�: 8:�� <�� ��� �� < ��� D��)�� @!2 4*��
�) ��� F�)� #�>� C��� �.��� %� @�9 <)�� 8��, 0.: ��� 4*�� ���� 8�2� <��2 ��) @�9
<�=).: �2 4*�� Y�&:� < >� �2 �/ <��:� %� �(�� ���� 8)������ ���)9 D���� $2���� @�: ���
��>� F� ��� ���� �� @�: �3 �� 8�5 & #Y=�� 0���� 8=)=��� ��: %)� �� �� @�: 8:��<
�����&)1(.
���� %)������ %� ����� F3B� �) K������ %�) ���8 8)��.�� �� F�>�!�� �� ��
2 %���� %& 8���� %� <�: 4�� 2 %�)> �&� %& 8)���� %9 & 8)��,�� %)�& �()�9 �������
D���) <�; " 8!�2 ��& 8���� <����� 8&�? )�) p%� �9 ��� +)�: $�? 2� =��� @�9 +& �� �)�
8)���� �=� <)�: :������ #%(&�-)� ������ %&�-) #%(�9")2(.
���=� Y)2 %& ���'� <�: ��; <���, %� D�!)� <�: T��)�" : ���'� ;��;� p0 �>�� %)�
�(� �=� ��) �� <�)��� <����;� ������� %� 8>)�� %���) 8)���� <)� %�� 4*�� �)&�� @�9
���'�:���=� S� +��� +�) ;& �=��� :��2 �) 8)���� �=� D�!)� ������ " : %&�-) ������
)1 ( %� 1�=�� 0����� ����31P34������� @�: .
)2 (7 )�>�� =��� <&� &: %&� ����21 86.
75
������ #%(&�-)�")1(. +�*� 8:�!�� 8�=�� C*� %�� �� %9.
Q,��) %�� �*9 ��: D���) � � <�� 2� < ;& �.& ������� �>=/�� � �) %& 7�#���� ���
<��� �=� ":� D����). 39 ������ %9 #%���9 1��� ��&2 ��&�� S��")2(.
0��� T� @�: � ���)? �)/�� ���.�� C*�������& ���� C�: �(����� @�:� @�:�
��.) �� %���� �:� <& 8)���� @�: ������� 1�2 /��� ������� ���� 8&�� %� �()3(
����� T� ��a D����. 8&���� <���2 =��� �)=�� ��.) %� ��� F� ��� T� 8&����� �������
� 8�2 �� �� ��� %� �9 ��� �(�;& ������ @�98����� 8)��� 8�; � @�9 ���.6� )&2 %� +�*�
%�)�� �� ������ ��(. D���� �� �(=)/�� � <)�: 1� 4*�� �(�6� ��'� K� @���� <��2 �� " :
%� F�(.�� %� %�!�� %�� %������� ��� %)��� ����) �� %{� ������ %� %)��. ��(.� ��
T��'� �����9 ��*�� �����9 !�.")4(
D���� _��>) �� <�� �) ������� ��=& %)*�� $� %� 8���� ��� ������ @�9 �������
^�!�� ����� %�! #%()�9 ����� ���) ��� F� ��� L<W� &�v� D���� D�&��2 �� D��*���� �� D�=& �
������� �� $��=�� +�* 5� %� ������ @�: %����) G)�& D�=& � (����.� 5� %� Y)�� �
� �� %>���) ����� F� � & ���� ����� ��>�) �� �(�� ����!��& +�* %: q��� 8)��.��
)1 (1 F� ��� ��&�� �)=�� %&� ����210P211.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 367.
)3( %� 1�=�� 0����� ����43P50 ������� @�:.
)4( 8)a ��=&�� ��� 282.
76
Y�)9 �� ����� %)& �� %�����) � ��� G)� %� #%(� 8)�>�� 0��>�� �� �� F�.)1( +���
8!��& 0� � G�?�& � � �(� %;& �>�� ���� ������)2(.
8���� %)& �� F����� �� %�����) #%�� %)& ��� 8)��� %� �)�� ��& $�),� 8����>�� ��&
D�),�? $�* 4*�� �(��, ��? ���� ������ 8/��� ���� 0��>��� �(��, ��� �=�� ���� +���
D�&� ��) 3� �� D5�� ���&�)3(.
�8)���� @�: ������� %)& �� ����� %;.��& #%(������ �� %�����) #%�)4( 8)����� %)& ���
����q��� �� D�/�� ����� ���� ���2 +�* %: ��� ���� ":���� q�) ���9� 8��� � �")5( . �������
�)�� ��� ����=��� %� q),� 4� %��� %� %��) %�� 8)����.
@/�� �(��� %� ������ ) %;& ��>��) ��� D������ ������ ��>�� �(�� D��)/� $���� %: �/��
� %��� %� ����!��& K&�� ) %� _�&� F���.�� _�& %� U)�� ��>��� ����� D���� D�=
����� ����� �3�=� ��=��)� �/�'� C*� /� ��&�!) %� ������ F������ %� ���&�:� %� 39
%� ������� C*� �) >�� �*�� ������ K� %������) �����) �� $���� %;& ���� ��=����� 1�=��
)1( 8�2 0����� ����39.
)2 (� ��&�'� %�): 8&)�2 %&� ����41 323.
)3 ( 1�=�� 0����� ����17 36 25 30������� @�: .
)4 ( %� 1�=�� 0����� ����43P50������� @�: .
)5 (7 ������ �� � ������ ����11 98.
77
�� 0�����& G�� �*9 �����)�����& t&��� �����. �(�)�& ����� K� ���� �*9 @�� �*9 ��
0& ��� ������ �)����� %: ,��& �(�: G��) <�{� �(� �& �(��� ����� %: G��.
������ ���� �(�� 1��� �� 8)��� %��� %� %��) 3 ��=����� 1�=�� %� )�;��� %� & 3�
������� ����� �� �5 6� �� �� �� 4��'� (��� �� �� ���� %��� %� U��� �(����
������$�i���� �: �(���� %� F�. @�: �2� %)*�� .
�(�)��. ��)��� %�! +���� ���� D�*9 ��=����� 1�=�� � ��&�'� C*� �� �������
�� %� ^��=�� ���-�� �=�>�� _���� &=�� C���� $�� +�*�a 8):���� K������ :��2�
;.������� % 8���� 8=/& ��'� �,� �*9 %)��B ��� $����� �(�)& ��& �F�. �*9 K�=�� ���
%��) ���� ������ �� +�� $�=���� 8)��,�� 0�� �� F���6�� F��/�� 0�� �� $)��� r���
)������ _���� %� 0& �� � %� �(�5�� �������� ��=& %� 1�=� ��� U��� %�
%��=�&�� ��������� $� %� D�=�3 1��� � �� ���� ������.
�76�
������ ���
���� �� ��� �� ������ ���
����
������� �� � ����� ���� ����� ��� �� ������ ��� ������ ��� �� �� �� �!
��"�# $�� %��� �&'���� ��(�)� ��� � ����� ��� �� �'��� *+ ���.
(� �- .� ����� ��/ ������ �� 0(1 2���!�� 3���� ��- ������ ���� ���� �� )� 4
��&������ 5�"��� ���6��� 7�� ���8 �� �'!�& . 9���: ������� ��1 9���� ;� � ����� �
<��&�� =!� ��� �6�� =�6 7��� .7(���� �� ���� ����'� ���� >��� .=�?��� =�� 0(1
��� ���� @���(� ����<� A�� ��: �� ���� 0�� � ����� �'(�� ���� *��� �� ������ ����
����� B�� �'��: ���6C� ��� ���� 5������ �� D���.
�77�
���� ��
��������� :
�-��E���� �(1 �� )1( � �� 0�: 2�� � ����� ;'"�� �� � ���� � �(1 ;�����
��F�. .=��G ��!� ;�� �-� ��!��&������� �����G .������� �3H��� 0(1 ��"����� I�����
�� ���.
����� � � ��:
��� ��E���� ���61� $� 2�� =�)� $�� �'6 �� ��� $�) ��)� 2(�� .����
2���?+?�.�' /6�� : �'�� ��� �G D�� ��� �)2( . 71��� 0��)� 7�/6� �1 ���� �� =�� =A!��
9���(���&'(� 2���?+?� ��?+?� 9+? 2�� �� )3(.
/6� � �����1 �� �� �6���� 7�� =�G ��� .���� ;( : D����� .���)� � ����� �A�����
)1( =�G ���( �� @� �� ���� ;���� ; ������2(�'�������� ���� .��� �-�!� . ����� .���( �� �<��.���1)�54* .159 I�<�� .�-��� � ���� � ���� ����� M�6 .���?1) �748 .( �� � �� �!�� .�N4 .;)=�(N3 ��!��� ���� �&�- �� O����( .���5 .���� .2��(!�� ����� 2* .166. )2( �<�� .� ����� (1 ��� ��(1 � ������ ) �327 P384�- .( ���6� .�������� �� �� �� ����� 82 .8.5)�&��6�� ��1 O����( .���� .���.��� 1995. 51* .108I 5�"�� �� .%3�&�� �� �<��
.���� � �(1 � ������ �1)�597 .(;<����� .;�)�� 4�(��� �� � �� )55 P510(.!8� ����� 2 ���� .2����?!�� >��!������ .��'�� .����� 1357 P1359-�5 .9* .4249 I �� .%������ ��8 �� �<��
�(1 � ��.%������) �463( .;+��� 2���� �� ���� Q���� .14 .���� .��!�� ������ ��� .;513 .*157.
)3( �<��5 .���� Q���� .%������ ��8 �� 13* .157.
�78�
�(1. 4������ G @+ � �� =-� �A����� � A�(1 D��� )1(. �' ;�G�� ���� =3� ;?
7���� ��� 0�: 9A������������ : .���1�6 .����� ���� .����� 71��� .)2(
��� ���&��� ;� � ����� �� D��� �9�� �� : �1 ��� 7�7�1� 7��� D�& �1 9��I
�&�)��7��7��� ���� ��� . 7���� �� R'� 0(1 4�� �� ��� �G 7�S� 7�) D��� ;�1 �1 ���
��D��1����6 ;'��'�� �1 >�!� ;� ����� @��)�� �� �T��� �� .
� ��!� ��"#��:
;�� =�1G� .���)�� 3��-)� �� � ����� U�1 ��� �G D���� D�?� =����� ��'� ��� �
;�'��I � ����� 7A&� �: )��� ( 7����: B�� V���� �� �?)� W(� 7� ��� ��� .;(!�� ���2&���
2"(� � 2��6 5���� 0(1 71+8�.)3(
�G� /6� � �����>��/���� ��)�� ;(!�� ���1 2��1 ���� �� V�1��� )4(. 7"��
��?)� ��: "7�/ ������ ��� �+ ��.�@���� =�1 �� .")5(
��� D����D��1 �� ��61 2��� �� �� �-� .7��"�� 7 ��6 ���)6( 9A������)7(.
)1( ��<� � ������ �1 ����� ��� ���� �� .�6���� .@�����) �775 .( ���8 �� 2�� ��� �-��&��.2�"����5 .���� .2������ 2��T� .;19935 .2* .151.
)2( �<��5 .���� Q���� .%������ ��8 �� 13* .157. )3( �<�� .������� .���� Y� �1 ���� )2000 .(D��?#� � ����� � ���� :�2���D����� 7��&'�� �� .
.���1 .2����)� 2!��&�� .���6�� ��N ������� 2����.���)� *33P34. )4 ( �<��.���� .���� )1969 .( �'<;+�C�) .85 .(���� :��!�� ������ ���.5 1* .241. )5 (�<�� �� �� .��?)� ����� .����� 31 )�630 .( .Q������ �� =�����19 .; ) O�������6 ���/� =�( ( .
.2��!��� ���.���� 2002. 57* .204. )6 (5 .���6��� .� ����� �<��4* .13. )7( �<��5 .���6��� .� ����� 2* .339. 5 �4 .*339.
�79�
�1�6��� ���)��)1( . �G�D���� �-�� 0(1 ���"�� � ����� ���)2( .;? �-�� ����1Z� 0�: =����
2�3�!���)3( ���?/�� �� D���� ��.
���$ ����%��:
0�(� � �����;(!�� =� �� ��)� �?)� ;'� ��� .���T���� F��6�� �� ��1 0(1
7�-��. ;'��� : � ���� � ���� � ���� M�!�� ��;�-��:�(�� � )4( >��!��� ;�?)�
%������ [�����.)5 (��� ������3���� ��-��� �1 � 0��� � �-�� .)6( ������ ���� �
�� %����� 9����� � ���?1 ��"�� �����\7��� �A��9)7(. ����� %����� ���� � = "�� �
7�T� �-�.)8 (��� �� @��(!�� ��� .����� >��!��� M�!�� � Y� �1 � 0��� � ����
��)� ���"���8��� ���]( �� ��� �G� .@�"( ��� 4�(��� �� �� @��!6�� � �������� �G
$��7��.)9(
)1 (5 .���6��� .� ����� �<��4* .10. )2 (5 .;<����� .%3�&�� �� �<��9* .4249. )3 (5 .;<����� .%3�&�� �� �<��9* .4249. )4 (5 .�!�� .�-��� �<��2* .166 I � ���� �1 .���!�� �� �<������ .�(���� )�1089 .( ����6
.�-� �� �� � �� �-���3 .;) ������ �1 0"8� O�����81( 5 .���� .2��(!�� ����� ��� .4*.446. )5( �<��.�(1 � �A����� � �(1 �� .� ����� ) �327 P384 �- .(�! 5�"��.��6�� 5 .;) ��1 O����
�&��6��( .���� .��� ��� .1978 I �� �<��.���( 5 .���1)� ����� 4* .159. )6 (5 .5�"�� .� ����� �<��1* .118 I Q���� .%������ ��8 �� �<��.����5 13* .157. )7 (5 .���� Q���� .%������ ��8 �� �<��13* .157 I .���( �� �<���������1)� 5 .�4 .160. )8 (5 .���6��� .� ����� �<��2* .229. )9 (5 .���1)� ����� .���( �� �<��4* .159.
�80�
&��'��� �� ����� �� �()* :
�� 2�� 3463��-)� O�� �� �� ��� 0(1 >��6C� � ����� 0��� �-)1(. ;? 0���
������ �� �� ��� � �G =G �� @� ���2�1����1 ���61 D��1 3��&�� ;�� .Y� �1 � . ;?
Y $�8��� 2"�( �� DZ�2�� 363 �-@� ���� ;��� ���! �.3��'���� 5�� ! �](��� 4�� �
���?� _��� �� ���?� �Z��1�.)2(
��� ���&�� D�- ���� �/ ;�'� ;� .D�1 �� 2����� 2� ������ ������ �� D���
>��<���.������3 78�6� ��� �� D�- 2G+1� 2��(!�� 7��� ���8� ����� �� 4�� 2��-� $�
�"��/���.)3(
������6� .���� 4�� �! � ����� � ���� 7�(2��1� .�('��� ���� �� ��3���
�� 7(�! � ����� ������ .7�(&� ��3+� �� �/����� �� 2(�� ����� $�
���1349�-P355�- . �� ���� ������ 21��&� �� �'<� 4������6��� �'��3 �'�� A���
�'�����.)4(
�G� ������� ��� �: .2� 2���� 2����� � 1 8+ �� � ���(� 2����� � 1 ;)5(.
7� ����� �� �! =���� 0(1 ������ 7�A�1 %�����)� %� A���� 4�� �� ����� M� �!� .�'��
;�1 ��371 � 1 8 �� � ����� `�!� .�-.2������3!� 7 2��GC� ;3��� .7��� $��& �1
)1( ����� �<��O����5 .4* .159. )2 (5 .���� Q���� .%������ ��8 �� �<��13* .157 I �� �<��.%3�&��5 .;<����� 9* .4249. )3 ( .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��* .������� 2����43. )4 (* .7�"� $&���� �<��44. )5 (5.���6��� .� ����� �<��4* .488.
�81�
7�3�� �� I;���3�� 7�� �� ����?� ���� =31 2����� � !� .����N 4�� ��� 7���� 4��
�'!��.)1(
� ��+� �$�),��:
�<� � ����� ��N ��1 ��6� �G� .;��1 �'��: =� ��](G 2���� 2��(1� 2�1���&� 2�3��
=�(G7"� �� =�G ���!?��� .2��(!�� 7����� 0�: @��(!�� �� :" .����� 4�� =+-�N� 4���-
=�?��� V�"��� .7( �� 7�� �&�� =��!�� �-�6�� �&6�� 7�1 ������� 7()�� ;������ .7����
7���� �! 7�1". )2(
��� �6����7�(��1 >�� 7"� �� =��� :" �� G @+ � ;-�" )3(. �� �&� Z�
]8��� =���� �� @��(!�� ��� 7�� D��G. $��& �� � ����� =31 �1 9��� ����1 ��?)� �� Z:
7��� 7���:" �"�� �����-�����!��� ���6 .7�� 7���� O(8� .�!��6�� 0(1
7(��GY� " .)4(
-��%� ���� �� �( $�"�� :
���� ���(& ��� ���!��� 7���� 7���� �� ����?� 0��1 � ����� )��6�� �! 5�"�� (
.4�� ���������6�� �� ����1 *� 6) ��G 7�� $�& ��� ��3� .;'�(1 �-�! Y� 5��
)1 (* .������� 2���� .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��50P53. )2 ( .���� � 4(��� �1 ���� �� .���!?�� �<��)�429 .( 2�����-��� .�!�� =-� ����� �� 5 .;) ���� ��"� O����2���G( .2��(!�� ����� ��� ..���� 19835 .;2* .405. )3 (5 .2�� ��� �-��&�� .�6���� �<��2* .151. )4 (5 .=����� .��?)� �� �<��9* .15.
�82�
� �����2��-�1� �� 4(�� ���� 7��"�T� �� <"� ��� .�! ����: =� ;� ���� �� D���
������ : 0(1 ����� =�� � ����� .%�8(� ������� O+ )�� 2��"��� ���a� ���� ���
M&��������� ������(� ��6�� �! 5�"���.�1�6�� 4��� �Z O�8�(� @��3��� �G����-��N�.
����'� 7��"�T� :
1. ���6� ������ � �������� �� �� .
2. 5�"�� �! ��6��.
3. ��&����� �� �+!� ���&)� .
4. ����� �!6�� .
��� � ��.�/�����+�#��� ������
�"(� ������� ;�� ��� �� ������ �' !� D��� ;���� ����� ���6� )1(=?� :
2�!��� M�N)2( ��G���)3(.���(8G ��� )4(.��� M���8)5(.
)1 ( 0�!��� =�� .>(!�� �� 2���� 7��� �� ��!�� ��� 6� <"(� ���!� �-� 2�!� 2����� 2�(� ���6����!�� 7&� � �� %� ��&�� 7�� � �-�8�� �� ����� �&� .%��� 3���"�� �<�� .7!(� ;? 7� ��� 7�8 �� �
.���!�)�823 .( .8����� M������45 .��-���� 9����� ��� .;2* .142 �<�� I .��6 %��)1980 .(2�!��� 2����"�� <�"�)� ;&!� .���� :* .���� 2���153.
)2 (+- � ���� ����� �� .2�!��� M�N �<�� .b��� =)�480 .(���"'��8 .������� 2 .) ��� O������6)�( .���� .�1�3)� ��� .1987* .18. )3 ( ��G�� Y� �1 �� .%����� �<��.������) �626 .( 2��!� 0�: ���)� ��6�: 0����� @��)� ;&!�
.���)�8 1،7 .;)M�1 ����: O����(5 .���� .��+�C� ����� ��� .5* .2280. )4 ( .�"���� ;��G =�!�� �� ����� ��3 .���(8G �� �<��)�879 .( 5��;&����� .2�"���� �� >� �� �� )��� ;�-��: O����( .O6�� .9���(� ���/��� ��� .1992* .163. )5( �<�� .0��� � �(1 ;����� �� ����� � � .M���8 �� )�664 .( @��(1 Q���� �� ;��'��� 5��
�&��� .>&��� .2������� 2!8��� .;1368 .�-*168.
�83�
���3����)1(.� a� `!��� �� ����� ���6� ;�� D��� �G:)2(=?��� ���]( )3( �%������)4(.
O��G� ���)5(.�!������ )6(.�8������ )7(.���!�� ��� .)8(
;N�� 4��.�- ������ ;�� �� 7� � �� ��� "���6��� ����� ". =������ 7�� 4�� 0(1
�G������� `! >�1� � �� ���6��� 2�(� ���� @+ "�� `! >� ��.7���� .� " :��8
��)�� ���6���". 7��G� :����� �� ���G� ��� �� 7����� �� 2���� =� �<"��� �"� �(�
����� ���6� �� V��� ������� ��� ."�� �� 7��G� ":��� ���6���")9( ���� ��8 7�� <"(�� ��'
���� ��3N 9������� �����.)10(
)1 ( .����� @+1 .���3��� �<��)�815 .($��8� .�8��� 2!8� .������ =3��� �� ����� 12995 .�-1 .*97. )2 ( ��!�� ��� 7(� ���6c�� ��6�� ���6� .���6�� �� =&��� �6� ���6���������� . ���� .��<�� �� �<��
�6� ���� .��!�� I��<� .����3 � ���� ����� �� .M��� �� )�395 .( =�&�.2�(��8 1 .4 2��T� .; .���� .2������19845 .3* .868 I � ���!� .������ �� �<��.O���:) �562 .(8 .<�"�)� ����1 .
.���� .���� 2!8�1998* .361I .��6�� �<�� ;&!�* .2����"�� <�"�)� 154. )3 (.���( �� �<��5 .���1)� ����� 4* .159. )4 ( .0��� � ���� ����� =��� .%������ �<��)�808 .( ������� ����.B���� 2 ��-���� .%3�&� 2!8� .;
13675 .�-1* .89. )5 ( �<���� .O��G� ;�-��: .����� � ���� � )�748 .( .���)� ��1 28���� ����Z�2 ������ .;
%��&���6���� 21�8(� 5 .���� .�5* .2. )6 ( .������ �1 � Y� �1 .�!����� �<��)�768 .( ���&�� �#����1� �� ��!� �� 2��!� �� ��<����
.��1�8�(� ��(1)� 2��T� .���3�� 9����.���� 19705 .2* .419. )7 ( .������ �1 ����� =+& .�8����� �<��)�911 .( ;�(1 �� �-3���2�(��.�'1����� �(1 ���� D�6�
.�19465 .2* .215 . )8 (5 .����6�� .���!�� �� �<��4* .446. )9 (5 .���6��� .� ����� �<��1* .10� 15� 29. )10 ( .������ �1 .������ �<��)1923 .( 2(&� .���6��� �� ��-3� 2G�8$�&���O6�� .��!�� ��(!�� .;)4(@�3&)� .1 .2 .3. .115 .1 * .27.
�84�
�'<�� ��� � ����� 2���� �� =��� �'� .2���?+?� ���� 2�� �� ��- 7��� >��/� �
@3&��=�)������� �� ":�� �! .2���?+?� ���� 2�� �� ;+��� 2���� M��&��� �� �
���N����1 7 ���� ��� 2(� � �-�&�� .���� �'�1 .")1(
��� 7����8������ ��- >��/� �� ��1 >(� �� .��"�T��� �� D��� �� ����� ���� ;�
7��� 4�� �+(!� =��� ���� �� ������ ��-:) 2( ����/� ��"��� �<"� �� ��� ��� 7��� ��
��8(� � 7"�� Z� .2A�� ����� 7(!&� �� ��N �� .��"�# 7�!�� �� ��1���� .2��� �'�� �)
��!� ��1 �� �'�� ���� =� ����� �� �(� ���� �… ����>G� ��: 7���G =�� �� � 0(1
7������ 7!��& �@���� d=�� .2�G� 7(?� �� ;(1 .7�� �� =�.78�6�� 7!��� 7�� O� �
=�"�� �� 7���?� �� �� �� �� ��"� 4�� ����� .78�������!6)��.)3(
�-� � �"� ����?� �� ��(�)� ��' ��"�T��� �� D��N �1 ��"�� 7�� .����� ������ ��'
�������4�� �-� "M�&=�� .")4(
���� ��- >��/� 0�: � ����� �1� %��� �� �������'�-� ���� ��1 :
1. 7��6 4������� 4�(��� �� � �� ��?� V�� �� �! �����!�� �?�� ��� ��
M�&�� ��'.�-�&�� .���� M��&��� � � 7�� ��� "2(� � 7 ���� ���
�� .��<�� 7(-� ������ .����1 F��6)� 4���� @��<� �� ���� �����&�
)1 (5 .���6��� .� ����� �<��1* .10. )2 (5 .7�"� ����� �<��1* .13. )3 (� �<��7�"� ����5 .1* .12. )4 (5 .7�"� ����� �<��1* .13.
�85�
�� %�&� ��� .d=G �G �����G �������� 4(� �� �<"� ��� �� ��&�� .��������
D���)������G 7<"�� ��� �� 0(1 �� �� �?/� .=� � �G D��!� �� .")1(
2. ���� � ����� �� ;'���� �A�1 ;-��G V�"���� .D�1 �� @��(!�� 2��-� ��?:
���3��.
3. ����7��� >]�� 7�� � ����� "��"���� 7�� =G�!�� 7�� �&�� .���)� �8"�� .��(��
��!���� .U�!��� ;(!�� 0(1 7]?�� ��2��!����_+�� �G��! .)2(
��G $8������ ��- .�&��6�� ��1 @�& 0�� . ���� ��1 =��/� ;�G 9�� =�!�� ��-
�6����� ������ ��8�8 � �� ���� �� $�& ��8�8 ��� ��� ���.;��!�� �'����� ��1� ;?
���& �� �'������.)3(
�� + 0��� �� �� �,�
��- ����7�&� 9�� �� ���6��� ����� ��&����� �� 8�� . �� 21��&� �-�
��"�� �� )�M��) 7! � �� %��� ������ >�T� @ZT- �� �� .5�� ��6�� �! ;'��
� ��� ��7����.)4( 0(1 �&� ;? �' �(�� ����6� .�'� `�!� ��� �?� �'��.)5(
�G� V��� � �����7�� )6( ���� � �� ����G >� ��.����� �� �'(��� 7��1���� .7���-�6��
)1 ( ����� �<��O����5 .1* .10. )2 (5 .7�"� ����� �<��1* .12. )3(�&��6�� ��1 =�! =�� %��6 4�6 �G� . �<�� .%��6 .=��)1973 .(� =+ �� ����� ���6
��3�� ��G >� .; .O6�� .2��!�� 2�(�� $�&� 2(&�)48(5 .2* .259. )4 (5 .5�"�� .� ����� �<��2* .286. )5( �<�� 5.7�"� �����1. *52* .74. )6 (5 .@��)� ;&!� .%����� �<��5* .2280.
�86�
���� ������ @���)� `! �� � ��������� *��� D�- �(�6����� 7�(1 ����
�6���� �!�� �� ��G� .;+���� �+�� �!�� �� B� �� %����.%��)� �(N�
���!�� �!(� ��!� 5�"�� ���� �� � ����� �'(�� ���� ��������.)1(
�G� >� 7��� 5�"�� ���� ���!?��" :7��.7��� 4�-��� ��6�� �! 5�"�� ����
V���:�.7��=�� �� �� B���� =�?�)� �� ���� 7�� ;�& Z .7��� =/"�� �� B�& ��� ".)2(
���� ���(����-��&� ������ ������ ��- ��8�8 � )3(.D��� � ����� ��"�T����)4(.
D��- ��)5(.D��&�� �� )6(.2������ 2�(�� �� D���� �� D��](G �� .)7( =!&� ������ �� 7&'��
.��� Z�� 3�&�C� 8���:��6��� ��?�C� 4��� "�) =(��� [����� ��� ��?�C� ".)8(
A��� � ����� `! [����� 7�� �&� �����.7��� �� =����� 2&�� 0�: =� ;� 7��
@�8 )�=���:)9(" ���� 86��� 7��: ���� =� �� 0�: �N�� >�G�(� �?!� �A�1 �"� ��.7�(1
=( � /8 �� �&� �� �(�� .=�3 �� 7. "
)1 (* .������� 2���� .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��65P66. )2 (5 .2������ .���!?�� �<��2* .405. )3 (=��� .���(��� �<�� .��!�� ��)� Q����) .85( 0�: 7(�� .2��!�� ��� .��� #� ��&��� ;�(��� �1
5 .���� .>��!���3* .145. )4 ( 7��� R'���� ��&� D���� .�(��� �(1 � ���8 �� � �(1 D�� �2 ��M��� �� 28�8 � . �<��
5 .��)� Q���� .���(���3* .145. )5 (�������� $���&� �������� $��& �� ���1 ���� >�� 7�- .5 .��)� Q���� .���(�� �<��3 .*145. )6 (�&��7 7��G� ����-���� ������ � �!�� � ������ .2����"�� 0�: 0�: .���(��� �<�� .���3 � �-�8
5 .��)� Q����3* .145. )7 (���&7���� � ;����� 2������ 0�: . .��)� Q���� .���(��� �<��53* .145. )8 (5 .5�"�� .� ����� �<��1 .*55. )9 (�<��5 .7�"� ����� 1* .55.
�87�
��1 ���� 2� ���13� -4,�
��- �������� .7�� ��� 9� $�& .;+�C� =G �� �1 ��� @������ �1 ���� � 7�
0��D�1.�(1 ��� ���� D�6�� 7����� ;�G� )1(.���� =G �� 4�� =G �6�� )2( -Pauly
�����! ��&����� ����� 7"��/� )373�-( =������ .0(1 ��61 M� 4��- �� 4��
��&����� �� ���&�� 5�"�� ������ �� 2����.)3(
d=!�� ���� ��6��� �-.������ ��- >��/� 0�: � ����� � ���� $�� %��� �������
O� �.��"��=���� ������ B��: �"� .����� 4�� �� 2����� 2����GZ� >��<(� 2&��� .M����
���6���=��� D�&� ":�����&� ;'����� O� � .7�� M���� ���� �����3 ��6 ��� ;'������
7���� ;' ! �: 0��.= �� M���� 2���� .���+� ;' !� .��8����� ;' ! .7 �� !
.��� 0�: ����C� �1 ;'���� 4��� .M���� �+��!� �� ��&��� �]������� �?�)� �� 4��
;'����� O� �")4(. ;����� ���3� >�' .�������� D�- � ����� ���/�]9��.@������� @���N)�
O�"�C�� @�8!�� 0(1.)5(
)1 ( .O6�� .�G����� ��� �1 �6�1946 ;�1 D�6� ��1� ;? 1970. )2 ( ;�1 >��N���3�� ������/ ���&���6 �� D�6�1939 .�(��� �<�� .��Q����5 .��)� 3* .146. )3 (* .������� 2���� .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��69. )4 (5 .���6��� .� ����� �<��2* .275. )5 (* .������� 2���� .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��69.
�88�
�G� �G�M ����� ���� .������ �� �'�(1 7�� ;� ���� �� ������ ������ � �����
0�:=�'&� 7���� "%��" "=�G�" "0��� "�(N�� �� �<�� � ����� 2���8�� D�- =�!��� �� ��1
B��� �� 9������� �������� D�'� ���� ����6������6��Z�� V��6�� �'� �� ��.M���� �� .)1(
;-�� ���- 3��� 7��� 2��� �- � ����� ��"�T� �� D��N �1 ������ �. ;�1�
7��� ���<�"�)�B� )� 7��"�T� �� �'��� ��� �� �?�� ���� 2���!�� .)2(
=��� �� >��/� 7� $�&� �� �(8 *� 6)� ��� �� 2 ����� 7����� �� =�G ������
��"�� � ���&)��-��&� .��� .�-���� ;����� �Z�!� ��� �-�6..")3(
2��$��, ��
��� ��8 �� %������� ����� � ���� �� "������1�6 ����� )4(.0�: ���!?�� ��6��
����� �!6 ��7��� 7�<� " :��� � .���� D�!6 ����� B�� 7�� .��3���� � ='� �� ��
���7�� �!6 ����� �� ���&� .")5( ������� .����: =� ;� ������� ��- �� ����� D�!6 Z
�� �&� .��1�8���� D�- 2!��8� ���.���)� ����!��� ��1�8���� 3��&��� ����� =��� ���
)1 ( �<��.U���� �1 B�(� ._��"��) 1994 .(� ����� �(1 � �A����� :7����D��?a 2�(�(�� 2���� � . 2��������&��.���)� .���1 .2����)� 2!��&�� .���6�� ��N *143.
)2 ( �<��.�'� .���� %�� )1966 .( � ����� ��������6]��� ����� .���� : * .2�(-)� 2�����25. )3(�<�� .� ����� .�(1 � �A����� �(1 �� ) �327 P384 �- .(��&�����+!� �� .;� .���&)� �) O����
�(1 ��� ����( .2!8� .O6�� .�G����� 1946* .9. )4 (5 .���� Q���� .%������ ��8 �� �<��13* .157 I .�!����� �<���#��5 .���&�� 2* .419 I �<��
* .;&����� 5�� .���(8G ��163. )5 (5 .2������ .���!?�� �<��2* .405 I@��)� ;&!� .%����� �<�� .55* .2281.
�89�
�'�� 2���!��� 2��!6�� `��N)� �� ;<��� 0�: : .@�&'��� .=3���._����� 2������ ���'����
���3�� �� B��6���.)1(
��� �� D�!6 .@�&'�� �G�.Q��6��� ��� �� 7��G �� @����� �� ����.������� 5�
�� �1� ��(� .����.@������ ����� =��� :)2(
��&� ������� 7���1� ��� �G�� �)� W(� �� ;���� ��- ���
��(� ���� ����� ��6�� �1�� ����� ��G ;������� Z: A;�� "A ��
� ���:
���� �� �(1� ����� "7����� �� Y� $�� 2�� ;��� �� ��� M� � ���?Z� 2(�� �� ��
�����?�����1 ���� ��� 2!���� 3-�� ��1 �1 2���?+?� .)3(
)1 (* .������� 2���� .D��?#� � ����� � ���� .������� �<��71. )2 (5 .2������ .���!?�� �<��2* .405 I .@��)� ;&!� .%����� �<��55* .2881�� I ���� .����� �<
.���6 �)�764 .( .�'�(1 =����� ������� ����5 .; )O����M�1 ����: ( .���� .��� ��� .1974 .52* .80. )3 (5 .���� Q���� .%������ ��8 �� �<��13* .157 . �� �<���.%3�&��5 .;<����� 9* .4249 .
5 .=����� .��?)� �� �<���7* .204 . �<���.%�"�� .������� ������ 54* .46 . .���( �� �<��������5 .���1)� 4* .162 .5 .�!�� .�-��� �<���2* .166 . �<��� �-��&�� .�6����5.2�� ���2 .*151.
�90�
���� �� � + �� ������ 5�1
������ >��/ 2���!�� �� � ����� ��� �� �������� *��� �� 7�<�+� ��&� �� =��
.���� ;���-� <�� ;� 2���&�� 2G %� �� ��� ;(�;�&� �(�"� >� %� *��� D�- ��
���G �� ���� 5����)� ;�&(� ���6: %� �'�� %� �� ��� ;�� .������.
0��� � �� ��� ������ =��& �1 ��!��� �� *��� D�- 0(1 7�<�+� �&� �� ���?�
�� .��1 7�(1 �!G� �� =�&� �'�/ >�� �� �� .����� ������ 76� �/� 2��!�� >��)� 7��
�! �� =�?� �'� ���� ��� .=G �� ����� �� =�?� �'� ��� ;�)1(.
������ 2��3 0�: ��� ���� ���?� ����6: �� �� �� *��� D�- 0(1 <�+� �� 9��?�
�� �"�� �'�+�� .�-�� � .�'�8� .�-�81�)2( �6�� ���� ������� ;� �� .�+?� 4�� ��� .
���� ��� .4���� �'��!� ���� �� �"�� 2�-��� ;���� �� ��3�� ���(< �'&�3 �'(�G ���� ������
��� �'�� 2!&� � 0(1 ��� ���� ������ ���� .����� �� 5�3�� $G�/� .O!�!�� �'"8� �
�� � ��8�� 7�)3( .
���6� ����� 2G �� <�+� �� $��� 0�: 2G �� 4��� .U���� �-� ��h(i ��1
1 =������ >�31%���&�� �� 2���& @��6 � .������ 7&� �� ��� ��� 4�� ��1� �: . ����
����7��� ����� 2"�( �� V��GC ������ ��� �!6�� �� )4(.
)1 ( *��� .O�(��� �<��61،63،65،66،68=�?��� =�� 0(1 . )2(���!�� �!�� �� ������ 2��3 �� >���� �-�<� �1 9����� ��&��� Z�� �(� �G� . �<�� Z�� .��&���
.�����)2001 .(� ����� ��"�� �� %�&'�� $���� ����� �� $��&��� ���:) ��&������ .��6�� �! 5�"�� �������� �� �� �� ����� ���]6�� ���&)� �+!� �� .( .2����)� 2!��&�� .���6�� ��N ����&�� 2����
* .���)� .���199 P101. )3 ( *��� .O�(��� �<��53 .54 .66*��� 4���� .������� 0(1 61 .76. )4( 2G .O�(��� �<��70.
�91�
2+ � =���� :� ;� ������ ;�& �`'� �� 2������� �'��� �� ��3�� ���! 7"�
� ����� ���.
�92�
������ -�)���� �$��,����$+
��"��� �� =!� ������Z� ����� 2������ �� 2�&��� ��!� 9��� ��- ������ 2"�� ��
4�(��� �� ;���� 2����� �� 2�&��� D�- 0�: 7�� ;���� >G�� ��8 ��(� ��&�� %��� )1( . >���
�� ����1 5���� �'��� 2��� ��"�� �� <�+� ���� 8 �� ����2���� 0��: .`� ����
� 3����(� �� � ����� ��� �� ����(� 2������ �'��� ���� ��"�:
1. 7�"���� �$�� �� 2�/ :
����- �� I����(!��� >�<��� .@������ 2�8"�� �� 2���1 2&�� 0(1 ������ ���"
�� ���� �� �� � $�� �� .2!"�� O���� �� .2(�6� =� �� 2�3� �� 5�� �� =&�
�(��� 7�1 �� %��� * 6�� D����4.
)1 ( * �<��26�27 9��� ��-.
�93�
0(1 ;��� 2"� ������ ��� ��/��� ���'� � �� 0(1 =���� �� �� .O3/� �� *( ��
$��&��� �� 2&����� 2��( �� 2��<���� �-���� Z 2!"�� . 7��: $���� @�-��� ������ 2����� %����
�� .O� 7&� ��N �� B�� V���: 0�: ���� �� 2�1���&�� 2��( �� 2��<���� �-���� 2!"�� O����
�$��&��� �-���� ���.
������ �� ��1 *G � ����� �����. @�-��� �� V�� A�'�� ����� =� �"�� . ����
2G �'� 0��)� 2��� 7���� ����"� �� ��?� @�" S ����� .�'&�3 �'�1 ���� ���� ����� ;�
� � �-��'6��� � ���� V��G: �� ��&� �G� .2?���� ���� �'�� ��"��� Z 0�� <��&�� D���
�+����� �� ����� 9����� 2��� �/ . ;��!� I2?���� ���� B�1� ��� �'� � ���� ;���
2����� �� ����� �k@3& Z: ��� ;� �+������� �� 2������ �� $� .2���� ��&�)1( .
��-� .�1�6�� ;'�� �� 2?���� ������ ��� ������ D�- 4�(� 0�: $����� �� � �����
�� =?�����'���� B��2��� 2�1���&� 2��� . ;���: �� ���'� ��� �G ���� ������ D�- �� ��N
�'��(�� .2����� ����"� �" � ��� �!� �� �'�(��=�� ��- 9 ��� @�-��� 0(1 .
� 2���?�� ���� �� ����� �� 2�( ���G� ��� I�'���� �� � �'�/ 2���& 0(1 ����3 ��'6 ���
0(1 "�� ��- =?� =! � ���� ���� @�6 ���� Z� ��'���� ���� 2���&�� 4��� 2&�3 �� ��6�
0�� 2���&�� ���!�� 0�: � �!�� .��)� ���� �(!� �� ������ ��G�� >6���)2( .
� ��� Z:� .�'�(1 ���8 2�� �� �<��� ��N = �� Z�� �'�(�� �� �&�� ������ ����
� 2���&�� @���: 7�/6 �� @�-� ���;(!� �� ��N �� �'���� @���:� .��� ��N � . .���: @�-� �'�
0!���� =6" >�8��� 2��'� �� ���G� ��� �:�.
)1 ( 2G .O�(��� �<��57. )2 ( 2G .O�(��� �<��74.
�94�
2?��?�� 2��� O(!�� � ��� ;����� 7�(���� .�'�+� �'��61 O�� ���� ���� @���&
�'&�3 �� ���� �� 7� ���� .�-����)1( %��8�� �� �� @�-� �1 >6�� ��- �'8�8 �� .
(1 Z� .�1����&Z� O( �� 7(�� Z � 6 ��/� O����� ;� ��� �G� .���)� ����&�� ;'� 0
M���� �� ��� 7������ .������ ��� $ �� Z @�-��� $ �� 7! � %��� ��)� .
������ l.��&�� ��61 ���� ������� ;� 2����'G 2G ������ @�-� 0(1 2����� *��� ���
8��6�� .7&�3�� �� ;�� .�'�"� �&���� 4�� B�� 0�� 5��3�� 4�� 3�&� Z� ������� ;� �'�(1 �
2����'��� ���� .2(�� 2�+ �� ��� =&��� = �� �� Z: ������� 4�� ���)2( $�� ���)� 4���
=&��� �( �� 0�� ;���S �'����0�: 4��� 0�: �8"� �� ��N �� 7�� 7�&� �� .2�+ �� �G
? .7�� 06 � ��� ���2�!� $��� �� 7!� �6�1� .�&���� 4�� �&�3� �'�: ;)3(.
�'�� �� ���� �������� �� %���� ����� U/&�� 28�� 2����'��� ���� ��� . ���
7�&� � ;? .2"�( �� �� 0�: 2�( �&���� =� �: �� ����� 0�� ;' ���!��� ����� *� 6)�
@�6 4�� �� >6��� ;(� .7�� �'&��3� ���� .7��.$�� ���� 7&�� � =&��� =� � ��
�� �!��� �� ��N �� >G�� =� �� 2'���� �� �� ���� 2����'��� �� Z: .�8� ��� ����"��
.��� ��� �'�"� 5�3� �� 0(1 ������ =�!� �� ��1��6� ��� ��:� .O(G �� @�6 �'�(1 �'<�
��N �+&� �'����� 5�3 �� 0�: = �� �� �'� ��1��6� M�� 7�S� ��� �� ��: ��N �� ��
���� . ;�1 �� ��� �� ������ ��� O�8� �� = �� �'�"� R��3�� �'������ �S� 4�� 0(1�
��!� ����)� 2"�� ���: �'� @�-��� ���1 �� = �� ���� 2���� �'��1���.
)1 ( 2G .O�(��� �<��88. )2( �- �m3� ���� =������ <������ ���� ���� D�� ;������ ���n/ =&��� 2�( M�"��. .��<�� �� �<��
;�'G ���� .���(��. )3 (2G .O�(��� �<��63.
�95�
� ��� O�� %��� ������ *(�� 2G .4�� �� `����� 0(1�� 7���(�� .���� ���� ��
�� 3�&1 ;�G/� �'�� 0�: 7�1�� .7����: ��� �'��� .7���1 �'�/ o��� ��!6�� �'(� $� 7� �
;? .��?+? 7��: ���� �� ��� 7�� =�� �(��� �) I4�� �� �("� ;� =3���� 4�� =��� ��� 7� . ��(�
7� ���G 3�&!�� ��/���" : D��- �� ;�� Z� .��6 9�� `��� .������ �� 7�� � %��� ��-
��� ��) /�'�� Z 7�S� I2��� =�1 �!� ")1( . �1 ;�� >���� ��- �: 4�6 Z U/& 28��� @���
.��'�� �G� �! �� ��� %��� *(�� $� �'(��!� �� 3�&!�� ��'��� . ������� �-@��� �"<� �G�
2G���� ���� ��� Z �- $��&���.
� ���� ���N: O��8 �1 ;'����� 2G��� ���� �� 5����� ���� ��� $�G��� .2���& ;'
7(�� 7(�G 7�� ;�� �� 0�: 2���&�� $� D���� �/ ;'�� ������)2( . @�-� 0(1 =�� 8�8 ��� ��- �
2���&��� 3�&!�� �� ;��� �:��G�� 4�6�� ��- �� M���� �� ���� ���1� V���: 0�: B�� ��� .
���� �� �&� 7�� ���� ���)� =�G �� ���� � ���� %��� �&����� ����N 21�� 0��)� ����� ��
7(G ��(�G 2?+? @+6� 7 . $���&��� �' ��� 2����&: 2��N O����� ;� ��� @��� 0(1 =�� ��-�
�'�)@���)� =�G� =���)� 2G�� =&) V�� �� 0(1 ;��� .
;-���G ��� ��&� � ����� =-� =!& ���� �'��� ��?� ��( ���� ������ 2G ���
0�: ��1� ���'��1 �� V��� �� %�/��� 2�6 ;'��& 0�: ���� Z� Y�)3( 2����� 28 .
$���&��� D��� ��� .Y� ;�� �� 2����� >�'��� ���� �'���� .�'(���� =� �� . @��-� ��'�
���!�� 7�� ��1 Z `��.
)1( 2G .O�(��� �<��72. )2 (� 2G .O�(��� �<�68. )3 ( 2G .O�(��� �<��66.
�96�
�: �+�� 7&��� �� 0(1 ����� ���� ��� ���� ����� 26�A� 2G ��-�)� �1 ���� Z� 0
2���?+? �!�& �� 0�: 7�"� 5� ���� .4��- ;���� 2(& �� ��� �G ��� �� �G U��� .������
�'���� �� �� �"�)1(. �: ���� 7 ;��� ���� �� ��� �� �']��� ������: �'�8 ����� ���"�� D�-
�(�� 4(� �� ������ 4(� 0�: 2������ 7���G [��8 ���N Z: �-��� >6�� ;(� �����2( . �!�
�1 ��)� �" � �� �'�/6 �� ��� ������� �� 2(�(� �'�) ���� .U/&�� 28�� ��� 4��
0�� �'����� ���"�� D�- ���� �� 7�� ;(1 ��N 0(1 7�"� ;�G� ������ ��- �� Z�� M����
�-��� >6��� 7� .���� �'�3��� 0(1 2<���� ���"�� D�- ��� ���8 �� ����8��� D�- ;N���
�'���� 0(1� �'�(1 7�"� `�� %��� [��8�� ��- �� *( �(� 2�"�� . 7�� Z�� 7��� �����
�('��� �� D�&�� �� �1 �'�(1 `�12�'��: �!� ;�� �(�� ����� 2�� "�� �� �- �-�&��� .
>�'�� O���� 0(1 ;���� ��"����� 8�8 ��� �� ;���:� � �� @��� 7�: . U� ����
�)� @�" :� �����$��&��� �-�/� ����� ���� �'&�3 �� %��� =&��� ��� ��" . ��)�
������ �� 0(1 =�� %���P2��� V� �� P����?��� 7�1 3&!� =-�� @�-� $���� ���� .
;/� .������ ��� �"�� ��+�� ������ �� ��1 *G � ����� ���� *��� D�- =��� ���
������ =(�� �G *( ��!6 3�&!�� ���� M�� 2G��� 88 � ��� �G� .�+�� �'�� 0�: .�'��
���� %��� *(�� M� �� ����� 0�� @��' ����� .U/&�� 28�� 3�&!�� D�- ������
D�!�� � ���� .D��� >6��� _��� d=� ���� .;+��� 7�(1 =��& 7�� �1A��)2(.
� �/ �"� ���� 3�&!�� D�- �� 2��� D�- �� ��� �� ��� 2��3�!� �' . ��(& �'�/� .
B�o� �'�"� `�!� �� ��N �� �'�� ���� ����: �� A� �'� ��� ;�� .O3/� �� ���� . �� M���
)1 ( 2G .O�(��� �<��61. )2( 2G .O�(��� �<��59.
�97�
�� ���� ����'� 0�(1 =����(� �' @�& �'(� 2��� =!� = 2��3�!� ������ D�- ���� �� 2��
2(�& 2�3�!����� 7 ����1 �� 3�� �� ��� %��� =�!�� ;�� ��� =�!�� =-� ���� 0��.)1(
� ����� ����� 2��& 2����� �&�� 0�: �(�� ���� 2���&�� 2G)2( �� 5����� � .� ��N��
�'&�3 O+8 ���� ��� V�G��� �� �'������ ������: ����� �'(�� 0(1 7����� ����� =&���)3( .
��� � �-���:� �'���� �'������ 21��6� 2�(� 2���&�� ������� �1 �"6� ��� .�-����
���� �'�/�� .l �!� �# �� ;'"��� 28���� ����1 ����� 2������ �� 2��� D�- %��� >G��
2������ ��'6�(�.
$G� ��� ��3��6�� �"!& �� ���&� �: ������ ��� �� ��-�� ���� ��� ������� 2�� ���
;�& $� 2����� ��)4( � �� ��� .������ 7 �G� � ;��1� .7������ 2�3+�� ��8����Z� $��& �
.D��� >�6��� �� �G�� �'�� =-� �1 0�� D� ��� �� �'�]�� �� 2��!��� �� �'� �� . �(!� ���
7�/ 7�"� %��� ;�& �� 7� 2���� Z: 4�� :��) 2��� 01�� Z ;��< =-�&)5( . ��'(!� $G��
�� ;���� �� 2���� 2��� ������ ��� ���1 �� ��-� .��!��� ��+�C� $��&��� �' 3�!� �� :
;�(<��� ���&:� >�'(��� 2?�N: .�����<�� ��'6��� �1 �+ �.
��(N ���� .�'��N� ���&�� ��� =��� ���� ������ 2G �� @�& �� �� �� 4�� ���
�-��� 0(1 Z: �'�� ��� �� %��&(� ���G �� ": G 7�(�� �� 4�(1 �� %��� ���� O(N�=� : �� %�
)1 ( �<�� .���� .����)1978 .( .;+�C� 0� )89 .(��-���� : �<�� I2 '��� 2��� .���� .����)1969 .(;+�C� �&�) .810 .(���� : * .��!�� ������ ���283P303. )2 (E&���2A � �� @��q: �-� 2��& $�& \;� .;�& ���� .���(�� .��<�� �� �<��. )3 ( 2G .O�(��� �<��60. )4 (7�� �� 4(� =�G @���)� ���� ��� ������ ���)� �� �� �� ;�& . $�� 2�� 0��!� Y� 7��� ����
2��� 9+?� ���61�. ;���� �'6� 2!�� ;�& =�G� � ���� ��� �� ����. ������ .%�"�� �<��.�������5 10.* 48.
)5 ( 2G .O�(��� �<��80.
�98�
���G r��- : Y� ��� 4�� %��� ����" . =�G� �'�1 ;���" : ;�� �&� � 4�1 Y� 5A�� �G �&� �
�'� `�!��")1( .
����(� �-�"�� .�'�3��� 2<"��� U/&�� 28�� ������ ��� ����6�� 2����� D�- �"�
�'�� ���� ���� 2����� �� 5�� �� �� �'���� ������ .� 4�� ���� ���� .�-����� ���� �
��&�� ;(< 0�: 2��� �@���: �� �'�� ��1 �+ � 4��� I��)� 2&��!� �� �'����.
*��� D�- �: �� =���� 0�: *( � �'(�&� :: ����� � ������ ��1 ������ ��� �
�� 0�: >���� �� ;��!� @�" : 0(1 ������� .;���&�� ������� .������ ������� @�-��� 0�: ��G�
�� =��1 = � [��8������ �� ���� �� ���� ��� �� .
���� 9+? *G ���/� @�-��� 0(1 ������ ��� �� ������ >�� ;� � ����� *G �� ��N
�� B�� ;�<1 ��� ���� 7����� @���)2( .
������� ��� �"�� ���� $�� *G � ����� ���� 4�� =��� ���. 0�(1 ����
���"�. '����� �� ����� ���� ������ A� 7�(�� ������ � .����� �'(N �: �'��N� %��&�� =���
.�-���� ���� *(�� 2����� =�6�: �� ����� ���� 2��3�!��� 3�&!�� ;? �� 2G��� M�� ����
�-��� . ��"!& ��� ����&: 28 ;���: �� �'���< �'���� ���� ������� 2�� ��/� 4�� �!�
��3��6�� . �� 2G ���� 9��� 0(1 �-���: �� =?��� �-���� ��� �S� 5����"�� 2(��� 2���&
0�� O+8�� �� �'����� 2����� 5� � �1:Q�6�� =&��� �!"� ���&� �'�)3( . 0(1 �������
� @��� ;�� � ����� �� ��� ��������. �� 0�: =��� ��� 7���� � 2"��� �'�� 0(1 ������ �
������ ������� @�-���2���&�� >������.
)1( 2G .O�(��� �<��75. )2 ( *��� .O�(��� �<��57 .74 .88 ������� 0(1 . )3 ( *��� .O�(��� �<��75 .59 .80 .60 ������� 0(1.
�99�
2 .���$���� ��*�� ���!� �� 84�9�� 7����� :
�: = .@����� �� .����� 2" A�'�� =� $��� B�� �� @����� �� ���(& ���"��� 3��
���&�� 0(1� 0�: =� �� A�'��� .�'�� ������� Z �G 4(� �� 2"�� D�' ��!������
�: %�'� �� A�'��� .*+ C�� @����� ����� ��� �"� .2��� ��� ����� ��&�� 0��� 0
.@����� �'�+8 3���� ��G � ��������� G �� �� �� 2(N���� 2��� �� �� �( � Z
U�"�� ��.
�: I�'������ 2��(���� 4(� @��� �1 �!� ����� 5����"�� 2(��� 2���&�� 2��: ��� ��'�
+�/� ����N �1 9��� �� �'�"� �'&�� ���� @����� ��- Z�� 5����"�� � . �� ��'�"�� ��� ���
�� 4�� �- =�/�5����" � ��N �� ;-��) 7�8!� �� �� .����� � 0(1 7���� �� �� .����N ����
��N �� 2�1�� O��8�� 21��G ��7(�) D��� ����� �G .��!8G 4�� �� �'!�� �-@��� ���)1( .
�!6 0���� ���� ���� ������ �S� 4���� O3���� �(8� �'G��� %��� �'&�3 0�: 7&��
��'�� O��"�� =�8 ;N� D�'1 0(1 ���)2( �'��� 0(1 7��!�� .�'&�3 �'�(!� 0���� �(< = .
D�'!� @��� 7���1 0����� .�� Z: D���� Z �-� �'G����.
� 2G �� 2���&�� 4(� @��� �� �� 4�� ���� �'���6�� 2G���� ;���& �� �'����6
� 7���� ��8� �G �'���6 �� ��(1 ��� �'(��� �� 7(��G �� �(8 ��� .7��� �! 0�� ���))3( .
� ���� M�� 7�� Z: 2���&�� 2(!� R�� 2��� D�- �� O����� �� �� ;N��� 0(1 �� ��'���� �����:
=�G ���� .�'���6�: @����� �) I���&�� =!"�� 0(1 ���C� ��� �� �� @����� ��- �
)1 ( 2G .O�(��� �<��60. )2 (2G .O�(��� �<��69. )3 ( .O�(��� �<�� 2G68.
�100�
��: �� ���� � ss� 2� �� �� . @��� ��!� �� � Z �'!�� =+ C� ;�1 �� $G����� %� ��� ;N���
� .� # ���1� D��- @��-� B�� *+ ��� ��1 7��� >(� ��� �-��� ����� ����6�� ���� ��
2���&��)1( .
��!�� ��� 2G ���)2( %��� ��(�� ����� 7���� =G 7��1/� .��&�� `!� ������ 7���
5�3� 2(��� N�� �'�1 ��� ��� DZ���� D����� .U��"�� 7�3�� `�� �(��� .�'��� �� 4��
;+���� 2����� 0(1 ������ .
7�1 =���� �'� ���& 0�: 9���� �-� 7�&�3� 71��� =�� ��- ���� 2��� ���� �: :
"0���� ����� Z� 0&��� ���� M�� 7�: " .���6 ;�/ �'?��� 7�/�. ;� ��- =� $� 2&�3�� D�-
�'��: 7�� ������: �'&�3� %��� �'&�3 �1�6� V��� ;� �'���� .� � . Z� .������ 2��� ���� �'�
����3���� �� 2�3�� �� �- = ������ 2���.
�� 0������ D�� ���� ������ 2G �� @�& �� �'��� .� ����� ��1 2��� �� =��6� ��!���
� ��� �� ;'!� ���� 0�: ;'( �� =�&� $� ����� �� ��� ;���� �� �'&�3 �� � ���� �: �����
;? .7�(1 ��N �� 7��:��'�� $� 7�� � �� 0�: �' =� ��)� �)3(.
7� � �6�!� 4�� �! 7�(!&� .�-�6�!� 7�(!& �: �'�� ��� 0�� ����G� 2��� 2��� D�-
@�6 =� �� 2("N 0(1 �-� �'&�3��� .�'�� .
)1 (* �<��949��� ��- �� . )2 (2G .O�(��� �<��84 .���� ��!�� ��'6� =&��-3�� ������ ���(�� ��� .��!�� ��� 0�� ���!���
���� ����� ���&�� �� ;�6�� �� =3�� �� ����?� ���� .D��� ��&�� `!� .�<�� �� .������� 2���G �� ��� � Y� �1 ����.�) �620 .( .������� ����1 .;)8�T���)� ������ �1 O����( .2��(!�� ����� ��� .
.����1983. 5.1* 276.
)3 ( 2G .O�(��� �<��66.
�101�
�8� �'!� �� �� �� �G� ��A���� 2&�3 �- �-��� D��G ���� ��� �'�� �����
;��� M�����)1( ���& 0�: �-� .��G $� �'&�3 �� � ������ �(!& 2��� �� �� 2��� 2G D�- .
����� �� %�1�� �� ��N �� M���� �� �� �� ��� �'&�3 . >�" ��Z� 2����� 2��� �-�
!�� �-�6� 5�3��9�� �� 7��1 ;/ B�� %��� ��� .
�� �-���� ���?� =���� ��� 7��: ��6� ������ 0�: @�& %��� =&��� 2G ����
�'� O�61 0�: 7��� �"�� ���� ��� 7�(1 ������ ��� 2&�3�� i2��� �' �&]�� ���&�)2(.
�: 7��G�� �� �+&� �( �� ���� %����� 4��� � ����� 2&�3 2��� 4���� .7�� 0
��!� ��'(�G� ����� �(� ��'�(1 �?� �-+1 ��(� .�'�"� �� 7�����)3( ����� �� �� ;N��� 0(!� .
���� 7�&�3 �� Z�� ;��� ���� �� 2��� �� �� Z: �!6�� �� 7���� ���� 7��� 0�: 2��� �� ����
�- 2��� �� 0�: �������.
7����� �&� ����7��: ��� ���� 2��� D�- �� =!&� .� ����� �-���� ���� ����
O�6!��� 2&�3�� 7(�G� .7��� �(��� @���� .�'&�3� 2&�3�� 2��� �-���� . ���� �'����
�������� 0�: ����� �'�� 2&�3�� ���� ���� 0��)� .
� �� M����� @3&�� �� ������� *��� ���� �� �� 2��� D�- ���� � �G
���6���)4(G ����� Z 0�� @��� �1 D���� >���� .9��� ��"�� .0�!��� ��� ���� *
� �� �� 2���8�� ��&�� �-��<�� ���� 0(1 ��-�<� 2(N �8!� �� .�+��� @��� 0�: ������ .
)1 ( 2G .O�(��� �<��82. )2 ( 2G .O�(��� �<��73. )3 ( 2G .O�(��� �<��71. )4 (.���6��� .� ����� �<��5 6 * .229 P247.
�102�
�� ���� �� 0(1 7� ;1 2�� 5�3� %��� �(��!�� =&��� 2G �� �� �� 2� �� 2��� ���
=���� ��� .2�6�� 0��� 2��� M�� �-�'� =(�� ��� �'�� �� M�"�� �(� �� =&��� ��-
�1 �-�(!�� �'&�3 U��� �� ;��� �-� 2&�3�� 4���# �-�6� .M�"�� �(� �� ����� .7�� 0�:
;�/ =��� =&��� �(!& .����": �� O��8 �� Y� 4�3& Z ���&�3 ��(8 .���!G �� �� .
%�1 �(�G�")1(.
�N =&� =� �: 0(1 @���& ;c�h�t�� �1 � �6 �'��6! �( � 0�� �'&�3 �� 0�: ��
=��� �G ���� 7� @����� 0(1 �'�� ���� ��6)� >��!��� Y� .
� A� Z �'!�� ;�3�� 2���T���� M���� � 2��<��(� ����� 2"8�!�� 0(1 ��&��� �G�"��
$��&��� 4�� �'����� ��� ���� 2�G+ )� .�� ������ ��� ��� Z:� 2(���� 0�: @���& /&(�
��6)� @��(� ������.
� =�� %� 0(1� ����� 9+�? *G ���� � ����� �� ���� *��� D�- =�&� ��
��&�� 0(1 ��� @����� �"�� . .5�����"�� 2�(��� 2����&�� 4(� @����� 2&�� A�-+1� =!��
��1 �'&�3 �'1 0(1 2��� ��� ���� ������ 4(� 2&���� �� �'�(��� . ���� 2���&�� 2G �-�����
=�G �� �! 2��(�� �� �'���6� 2��� ���)2(.
.2���� ���� ��� .����3���� �� 2�3�� �� �!G� ���� ������ 2G B�� � ����� �: ;?
2��� Z�)3(. � ����� ���� 4�� =��� ���*G �� �!G� 2��� ��� ����� �"�� ���� ��
����� 4(� A�'�� .`� ��� ;'!� ���� �� 0����� D�� ���� � . ������� 4(� 2&�� �'G�� �!G��
�'1��& �� ����� ���� ���� . �'��61 0�: ��"��� .�'&�3 ��� ���� ������ 4(� ��'G�� ��/��
)1 ( �<�� 2G .O�(���62. )2 ( *��� .O�(��� �<��60 .69 .68 ������� 0(1 . )3 ( 2G .O�(��� �<��84.
�103�
7����� . $� �'&�3 ��� ���� M�"�� ��� 2&�3 ;? .7��� $� �'&�3 ��� ���� ������ ;?
D�1 .m��� ;� ���� @���& ;?�'�"� �� ��6)� ���� �'�� �'�1 )1(.
@����� >��Z�� ����� 2����� �� �����"�� ���: @������ . ��� ;� @��� A�-�?�� ����
=?��� 7 �� � ��� . �-����� 8�8��� �� ��( 2��� �� `� � �� A�'�� 2!G���� �� ��� ��
1 2��� ��� ����� `� �� 2 " �� @����� 2��� .��6��� ���(�7����� 78�8��� �� O��.
;�� �G � ����� ��� ��:� 2��"! Z =��� =� 0(1 7�S� .������� 2��� �� ����(� ���
@����� �� 2��� �� �� ����� 2�� �� @����� $��& 7�� $ � ����� ��� ��� ��� . ���� 7�/��
2���6� �'���� Z� ��"� ������ ;��� . �� �� �� ;3&� �� ��� $�8��� Z� � ����� B�� =�&�
2������ 9��� ��� �� .@����� >��Z� 9�� �� @����� 2���� �1 >(� � 2���� ��!����
������ 2��� �� =� �� ������� �@�& �:� .�'��& �� �'���6 =&���� Z: ��� ����� �� ��� .
��#���� ��<���� $� O��� 4��� ������ �� =���)� 4(� " ���3��� 2���3��"...)2(.
3:; �� ����� <�1� �(�/ ���!� �� 5�+��� ����� �#�� ������ �/:
2-�"�� ��8��1� D���� �� 2N��� =���� =� �� ������ M�� . =��� �- ������ =
2!� � �� 2(�� ������� 4(� ���� @��� ������ �'� ��� ������ . $�& �� �S� 4�� =��� ���
=��(� �!��� ��!� =���������� �u�h�t� �� ��� 2���6 �� 2"�<� �����/ 7�(1.
)1 ( *��� .O�(��� �<��66 .82 .73 .71 .62 .88������� 0(1 . )1 ( 2�# .����� ����2.
�104�
��� ����3� .� ������ ��� �� ���8���� ���&� ���" 2������ �� =����� ������ ��- �:
2��6�'�� �(1 �� ����(�)1(%�'��� 2���& ���3� ��� )2(2��'6� ����� =���� ���� D��� ;�� )3(.
�& ���� �: 2���� ����� ���3 ��/���� �'����� .�'�� ����� ��?� =�� $� 2��� 2�����
�� 0�: =��� �-/&��� .2&���� �' ��� ��� ���� � ����� 2&�3 2�3� ����� ��� .���3� �� ��
���3� �� ��� . .� �� O��� 0 ��� �- ��� .21��6� ��N O��8 =���� �������� $�&� ;�
�2��'6 �� ����� D����� .
�� �� `��"�� ;�& 7�(1 ;�� ��� ��3��6 � �"!& �� ���&� ���� ������� 2�� ��
2��6� �� 2���(� O�8 =���� $�&� ;� *��� O���� ����� . .�'�� ����� 7��"�� �'�� ��?�� ����
$��&��� �-���� ��� ���� 2��( �� 2��<���� M���� �� 2(�� 2�1���&� 2���� 2�� 2��'6�)4(.
2G �� ���� 0�: 2�( 7�� �: �� �'���� 2(�� ��"�� �! �&���� �&�3� ���� 2���&��
=���� 4�� 0(1 =���� =&� �� ����& ����� ;�� .�Z�� O��� ;� �'�� 2�+ �� ��� . �(� =
>��� F� �'�"� 0(1� �'&�3 0(1 7��"�� ;? 2�+ �� ��� �� 2- 7�(1)5(.
����� � �Z�� �!�� ���� ������ ��� � ���� 2���& 0(1 ����3 ��'6�� �'�� �� ? B�� ���
.2����&�� ���� %��� �� ���� ��� 2���� ����N IO����� 7��� �'���� .=���� $�&� ;(� �'&�3
�����6 ����� �'&�3 O�(� ���)1( =���� =�� �� �'� .��2��'6�� Z ;T(�� ����� .
)1 (���3 ������ Y� �1 � ����(� �� ��6�'�� ���� �� =G �� O6�� ���� �-���� ��� =G ��� ��6��� ��� � �� ���)����� ����� ��6�(� . .�������� ������� .%�"��� �<�� 515. * 241 ��� 2��&��.
������. )2 ( �� �G3� ����- ��6���� 0��� %��'�� 7���� ;�� 7�&�3� 7���� %�'��� �Z�� 2�6�&�� ���3� ��
� Z �� ������ ���!�>�.2���� ��!�� 9+? 2�� ������ . ������ .%�"�� �<���������5 13.* 280. )3 ( 2G .O�(��� �<��81. )4 ( 2G .O�(��� �<��80. )5 ( 2G .O�(��� �<��63.
�105�
�Z�?� �3� ����(�� @����� @ZT- ��� 0(1 =���� $�& �� >6�� ����� ������� 4(�
�'&�3 =�� �� �Z�� �'�6�1 ���� ���� ��� .�'? �1 ������)2(.
>G� 2&� >+�: 2����� 4�� �� �� .���T� ���?��� =���)� �'� ������� ;� ��'�� �G�
71���Z ���1 .7G�"�: �� ���6�� �' � =��(� �'� �1 ��1 ���)3(.
� ����- ��� 0�� 7!�& �� ����� Z� .=���� ��� ���� ������� ;� �� ��"��� �����
2������ ��6� ��� .;T� �1 =���� $�&� 2�� �'� .�'��: ������� �'��� O��8 �1 . ;� �'���
�'&�3 ���(��� ���� �" � ���� ����� ;� 2G � ����� ���� ��� ._����� 4�� �� �-��� ���
�1����G �+����� " :�:2����� �'")4( =��(� �'�!�� =��(� �'� 0(1 =�� ����� ;� 2(!� �: .
2���)� @�� 0�� W���� ;T(�� O��8 �1 7�(1 .
Z 0�� I2������ =� � �� 7�!��� .���� *� 2G�� �"6��� ����� �� �� @ZT- ���
2��(�� �� �'���6�)5( .2�]<���� 2G���� O��8 �1 =���� $�&� ������ D�'� .� ���� Z��
2G������ =���)� �� ��� �� ��� *�(�� �� �-���� ���� . 2���� =���� $�&� 2�� �'�
2G �� ��"��� %��� =����� 2G���� ��N � # ����& ����� �'�� �'�1 ��� ;� �:� .4�� ��
��� ��-� .�'����6� ���� ;���&�� ������ �� =?����� ;T(�� ��- ����� 7��� =��(� 0�� 2��
$�& �� 8�"� ��� U��� ;T� �'� 2�� �� $��� 0(1 V��&�� 2������ .������� =����
=����)6(.
)1 ( 2G .O�(��� �<��74. )2 (2G .O�(��� �<��73. )3 ( ������ .O�(��� �<��52� 53 ������� 0(1 . )4 (� �<�� 2G .O�(��57. )5 ( 2G .O�(��� �<��72. )6 ( 2G .O�(��� �<��68.
�106�
�� � )�� F)� 2G �� ��"����( ��'� ���� �� �G�� ��'�� 5��3)� ��6�!� ��6�!� ���
O������� ���'�� =�� ���]���� _�"��� �� ������� ��!� ��'� 0�� ��'�� =�� ��)1( ��� . �
9��� ���� ���� .@��� �� 0(1 2���6��� O��6(� 46 Z� ����� ��- ;�&�� �� D��� ���&��
Z @���� 2���& 0(1 ������ ���T� 7G�"�S� l.��T� =���� $�& 2���� ��- ������ �'� ������ �-
�� 2�� )� 2G+!�� 7�3�� ��� �� .$��&��� �-�G� ���� 2�G+ )� 2��<���� �'� ��� B���� ��
_�"��� 0�: $��� ��� 7��"� =&��� ��� ���(!�� 9��� ��� �� �: O��6�� 2��� ��- ��!� Z�.
7����6 >� �� = �� w>� O��6��.
�(� �� �!��& *��� D�- B���� *���� �� �����:
1 .D3�� ��&�� =���� 4���S �� .= �� @����� �� %� >�� ;�.
2 .�� ������ ����� 0(1 2"(� � $G������� 8 � `� � 0�: ����� =���� =� 2�G �� ������
.21��6� ��N ���� O����� I���T� 7G�"�:� .������ 7!�& 2��'6� ����� �Z���� 2�G �"�
2�3� ���&� �: ���3� �� ��/�� .%��)� ���� � ����� 5�3 � ����(� �� ���3
��� �-� ���� 2��6�'�� �(1���� @� �� ��� . �� ���&� �: ������� 2�� ��'��� ��/��
��3��6�� � �"!& . �Z+� 7�!�& %��� =���� ��"�/� .�&���� �&�3� ���� 2���&�� ��/� ;?
2��'6�� >�� Z 2���1 >��� �� . ����� (� �!�� ���� ������ 4�� �� 0��� ��/� ;?
2���&�� 0(1 ����3 ��'6�� I��6� .��� ������� �'&�3 =�� �"�� ���� �'�� ������ >6� �
5�3�� �� �� �'��61 0�: . �'� �'�� 0�: 2������ ��6� ���� ������� ;� ��8�8��� �'�(��
=���)� .���� ��6� =!� �� .2��!� 2���& 0(1 =��� ��� ���� . �� 4�� �� 0��� ��/� ;?
����� 2���& 2���� �'&�3 2��� �" � ���� ������ 2&���� �� �� �" �� �'�(�� .�?�� Z
)1 ( 2G .O�(��� �<��67.
�107�
���� �� =G �'(� ������ *(�� � ��1� 2G���� ������ ���� ������ 2&���� . 8����
� 4�� �� 0����=���� $�&� 2G���� ������� ���(�� �'����6� . =����Z� �'!� ��������
���)� ��'���6 >�� =� ��� � a� �! ������ ���� �� V���:� .� 8���� 4���� �
;���&�� �� �'���6� �'� � $� _�"��� 0(1 ������ �'�� =�� �G�� ���� 2���6�� ="�)�
����"�� �2G�� �������� ��������)1(.
3 . ������� �� �� =���� O�� ��������� ;T(�� �� ��������� ������ �� ��!�� �� <�+�
��� %���&�� �� .����� ��'�� �� .����(���� �� Z����! . 2<�+��� D�- �� $��
�� Z: �'�"� `�"��������� *��� ��1 2(G Z �G ���?��� 5������ ��� �&� ���� .
�� �������� *��� 5�� O����� ��- �� ��� 7��� ��� .�' 7������ ���)� ��
������� 2"�( ��"0��� ;� 2����'��� 0(1 `��� ��1 ������� =�6� �: 0�: �8 �)2(
0��� ;� �� �� ����� ����� >�1")3(.
4 .�=>������� �� ��= ������ ?�� �$��1�� :
���� ��� A�'�� =���� �-���� ���� ������ *G �� A��� �� ;����& ��� �����G
�'����� . 2�13��� =��(�� B��� �1 ��?� �������� *��� ���� @������ 01���� %��� ��)�
� 6 �� �����1 2���&�� �'��� ��!� �� �!� ������ 2. � ������ ��� ��� ������ ��� .
�1���� �� ��?� ��6� ���!��� ���6 V� �� ��-�I !�� 2���� �� 78���Z ;( �1�6��� .
)1 ( *��� .O�(��� �<��81 .80 .63 .74 .73 .52 .53 .57 .72 .68 .67 ������� 0(1 . )2( ;�0��� �� ;� .2������� � ���� ���� 9��? %�'��� ����T��� @�"( M�!�� �� . �<��.%�"��
.������� ������5 3. *244%�'��� 2�&�� . )2 ( .Y� �1 ��&� ��&�� .�&G�8)� �<��)1981.( ���!�� �!�� ��� �� ������ . .���6�� ���&�� 2����
.O��!�� .���� .���� 2!��& * 398.
�108�
� �������� ;(!�� B� � 2���� �� I 2� �� 8�� �� ���6 ��� 7�� ����GZ� �&� 4����
�� 2��8 �� �1 2���&�� 3���2��( ��� ���&�� >������ ��?C� O3/� �� =� ���.
������� ��!� >�� 9��� ��- �� 1 2��+�C� 2!��6�� ��� 2(!� =� 2���&�'�( ��� ��
�� ������ . ����� *���� ��� @�6 ���� �� �� �� 4�� ��"���� .��3!��� �'�(1 �G�1 ��
2���3!��� 2��!�� .
��� � ��!� >��� ��?C� 2��� 2���� ����� *��� �� ��� �. �����8� ���� ;� ���
2��+�C� 2!��6�� �� ��?C� =�)I 1 ��!� *��� �� ��� �� =�"N: �) 4�� ;� �����1Z�
7�(1.��: �&����� @�7���� �� D .
��� B� � 2���� . *��� ��- �S� V����C D� ���� 0�"� ����� G ����� ��� ;� ��� Z
;� ��� 7�: = .2��!�� � ����� ��1 ������ ��13� ;'� �1 ��"6�� ����� ��� ��- . ��� �� �����
�� ;'� 0(1 ;��� ���: * 6 %� 0�: ��"�� 2�� ��>�� ��� =��!� �� 0(1 ;��� ��� �?��
>����� M"�. 4�(��� =���� �� ��"�� *+ ��� ��(�� 9��� ��- ���1� ��� . �- ��-�
=?� �� ������ ������ =���� 2����� D�- . �'�� 0(1 ������ 0�: �<�� � ����� ��� �� ��� ��:�
2���&�� 0�: V�3��� >��. ������ 0(1 ����� M�� ��'� .:� ��� R�������� 7���� *+ ��� �-
=�(���� ��.
������ B�� 2���&�� 213��� �� � ����� ��� �� �������� *��� =�&� �� *( ����
� 2"� �'��� �� = ���(� ��� ����� �'��" �:
�P 2�? \� ����1 2���&�� 4�6 �� V�G��� �1 �'�"� �/� ��N Z ����� ����� ��� ���&
���� ��� �'����Z ���� w>�<���&�� ��� �'��N� =��� ���� ������ 2G �� )1(.
)1 ( 2G .O�(��� �<��75.
�109�
�P ��"��� ��3�� ����� ���� �� 2�? �� *��� �� .)� �� _�"��� �� ���G 2��1��8 .
>���� ����� =�6�. ���� ��� ;-���1 ��'��� 0������ D�� ���� ������ 2G ��
��� )� 2G� .2�6�� 2G� .�'�"� �� ����� ���� ���� ������ 2G� .�� 2G�
��3�� 2�(�� �-� �'&�3 �(� �'(�G ���� ������ 2G� .����6!��)1( ��! � � �� ��:� .
%��� �(��� 2G �� ���1Z� 21��&� �� �� ����� 2G ���� �'��61� 2���3�� =�G
�� ��� �� � ����� �-���� 2'�6�� *G@3& ���6��� 7��� �� )2(. ���� �S��
��3�� 0�: ������ =�� >�� � ����� ��1 @�����.
5 P ��"��� �� *��� D�- �� M� ��� ��'��� �� ��� 2G���� 2���& ����� ����
�����Z� �@��:. �� 2��� ;<!� �" � ���� ����� ;� 2G� .������� ;� ��G �� ���� �
2�G� .�'�G��� ������� >6� ���� ������ 2G� .������ *(�� 2G� .�'&�3
���6�!�� �����6��)3(.
�P � ;����& $8��G =�6 ����� ������ �� ��!�� �� 9��� V� �� *��� �� ��"��
� ���� ��� .���!�� 26�� 2G � ;-���1 �'��� 0����� D�� ���� ������ 2G� .�����
���6�!�� �����6�� 2G� .�� 2G�)4( . 2���&�� ���� �� ��- ;���&�� ��!� ����
�3� 2G�� 2���& ���� �/� �'�� ��� 2(?��� ��N �� �=���� �� ���� 2G��.
-� P ��� *��� *�"� �� �������� 2� 6�� 0(1 $G� 3������ �� �2G =� �� 2����)� . ��
0(1 2�()� 2(1�"�� ��!� ���� B� � ����� 0�: �� �� ��6� ���� *��� D�- ;<!� �� ���
)2 ( .*��� .O�(��� �<��66 .68 .82 .62 .67 .711 ������� 0(
)3 (5 .���6��� .� ����� �<��6 * .229P247. )1( .*��� .O�(��� �<��52 .53 .57 .72 .73 .67 ������� 0(1 . )4 ( .*��� .O�(��� �<��61 .66 .68 .67 ������� 0(1 .
�110�
��� .O�� O�"�� �'!� ;���&�� ����������� 26�� ���1� ���� 2���&�� �(!�. �(!� ����
� ���� .;-��1 �'��� 0����� D�� ���� ������ ���1� �: 3�&!�� 2����� �� 2�� 2���&�� �(!
2G����� =���� 0(1 ��!�� =�&��� %��� ���� �:)1(. �� �!� 2"�� D�- 3�3!� �� ��3� ��-�
7�� ��� 6 � ����� A�-��� � ����(�� @����� ��� ��!�.
�P$��&��� ���� �'(� M�� ��8 ;���& *��� D�- �� @����� 0�: 2������ ;���&�� . �� M���
='��� �&���� @���� 2���& �!� �'�� ����� =�� .2���&��� ���8 �� �� ;(� O�� �'&����
��+�C� $��&��� �� ���� Z� 2�����C� ��!��&��� >(� � �� ����� ����1.
�S� 7(� 4�� 0(1� 2���&�� 213��� ��� ��� ������ 2� 6 �� ;��!��� 2� �� 2"
� ����� ���.
)1 (.*��� .O�(��� �<��61 .66 .68������� 0(1 .
�111�
4����� �� ��� �� ������ -� ��/ �$���1@ -�'/
�� ;1)� ������ �� ����� ����"�� @��� � ����� *G ��8� �� �� 3"��
k@3& ������ ���� .��!� ���� $��&� 0����� 7����� ;� ���� 7!� =1�"�� $��&��� ��- �� �
�� ;��� *��� 2����� .7��!(8�A�� A�'�� ����?�� .U�!�� �� �N� B���� �� �61 @�
��G�"�:� ��!�& =���� �� 0�: ������ ��&� �� ����N M�(� .=����� ����� 3���� ��8���.
F���� >���� �1 9� �� ������ $��&��� 7 0�!� �� ���� 0�!� �� ����N M���.
�112�
'��Z� �� 26-�(� ���?� ��" ��- @����� >�����&. ��� 8����� A�'��1 ����
�-�6��� >G���� 4�(���. >� ���� =�/��� 0�: 7!���� . � A�'�� ��� ��"�)� 2!��& ����� 26� .
_�"���� ��3�� �� 2�!����� . �]8G� ���6)� ���1 �� 28� �����V� 2�(���� ��� O��8��
*�(��� . ��� 0(1 0�� =��8��� 0(1 2��&���� @�-��� ����6�� A�'��� 2�+ �� . ����� A�'���
�'�"� �� ��G ����� 0�: �-��&" �(�. �� �� ��G�� �-� �� ��'&�3 ���& 0�: . �����
U/�& 2�8�� >������ *(�� $� �(��!� ���� ������ 4(� � ����� *G �� �Z�� A�'����
��� �� ��&��� �(8 0�: ��'!� 5���� Z 2����� . : A�'���� (��� ����� ��"�� @��� �(N 4�
�6��� ���"�� A�'�(1.
���+ ��" �� 7 �"�� �� �� �������� %���&�� �� �� ��G�� �&� @���� ���� Z�
0�: ������� V�"���� .2(����� �� ="�)� 4���� 0�: %���&�� %��� �� ;' ! 7�<� �G ���
2(� "�� �� ��(!�� ������ .�� .�����"�� �?�� %���&�� ���� ��� = ���G� 2��!�� ������ ��8���
7G�"�: �� 2N���� =���� ��& 0(1 . � ����� A�'���� ��+�� ������ �� 0�<!�� 2������ �� ;'���
���&�: Z ��(� 26-��� ��?� �� �"�� . =�+G A�'� �G���� =��� �"�� ���� 2�? ���� ��:�
�� ���3� ���� � ����� 2&�3 2�3� A�'��� 0(1���3� ��� �(1 � ����(� . @ZT- ����
�6 >���: ;��� ��@� ���)1(�� 2&�3� ������� ;� � @��� �'��61 �" � ���� 2������ ��!��
)1( �'��� ��6 "� ����&!� ������ ��6�� ����� @� ��-�!� ������. 2�� 0(1 ���?� ����G� �"G��.2������� �'�(1 `G �-���� 0�: 2�+ �� � ��� ������� �-��� =�G ����. � � � �'����� ��'�(1 ���'6�� �� ��'6�� ����
=�. ���G� �/� �'��G� ": $&�� Z Y 7�"G� @�6 7��". �� ��'�1 >�" � ;(� � ��� �����6 ���1 �'�!� � =���1Z� �� ��(- �� 0�: ���!��2�� 2���?+?� ���61� B��: . .%�"��� .�<�� �������� ������� . 516.
*98.
�113�
���:� 7����C ��(8 7��6�"� �'�� ��( � ��1 D����� �-�'<��' . �'�6�1 0�: �@��� ���� 2���&���
7��� ]O�� ����� 7�� �'� ��� �� ;��.)1(
� 46��� >� �� 7���G =�&��� ��1 ��&�� �� M���: �1 *� =�6 ���G �!� ��
@����� . 7����� �'< �'� ;1 �� �) �'� �����< @�6 �1 �'�/�� �� ��� 7�&�3 =�G x=&� ��'�
2����� 2&�3�� 2��3 7!��)2( ��1 7!���� �� 0(1 ��� ��� �����G @���� 7�&�3 �< =&���� .
� ��N �� @�����2��� .
�!��� O���: �� ��-�)3( ���� V3"��� �!6��� 8�6�� ���� ������ 0(1 $(8�
M�� �� 7���� �� �G��� �� �<� 0�� =������� U���"�� �� D�&���� @��3��� ��� 7�����
�? A�-��&� �/� A�'(�G 0(1 ;3!�� .`� ��� 0�: �88��� ��+�� ������ @ZT- =!� �(!"��
Z ����? 7���7�� 46)4(.
>� �� 46 �� ���!�� $��&��� �� =��!� �� �� 0(1 ����-�6 ������ ����- ��/��
4�(��� �� �&'����� 0(1 ;��GC�� .=���� �� ���6��� �&�� ��- �� ������ @�3:.
������ 5����"�� 2(��� 2���&�� Z: �&� ���� +� ������ 2�1���� ������ ��- @���� ���"��
�� �-� 2G��� 2( � 2'�� 213� �1 4�� ��!� �� �� ������ �� @�6 > . >G������
)1 ( .*��� .O�(��� �<��81 .53 .84 .87 .80������� 0(1 . )2 ( 2G .O�(��� �<��54. )3 (�!��� ;�-��: � O���: ���� ���� =G �� ���� ��61 ���? 2�� ���/������ 7� ��� ������
7(�� 0( 9��� O�( � 7�� �G� ��� �#���� ��?������ @�'�"��� ��'6��� �� ���. 7 7�(1� 7�(1 0� ��� 7�� ��/��. �<�� .@��)� ;&!� .%�����5 3.* 10.�� � # � 0�� � M��� �� ��<����� � .
)4 ( 2G .O�(��� �<��79.
�114�
>�8� 0(1 %�8�� �8� 21�� 7����� �-@��6 ��� ;�� =������ �-�� B� � 2���& @����
��6 0(1 ;��� =������ =!&�4�� �! �')1(.
2?��? 2���& �� �� 7"G������ ������� �(���� O���: �'���� �� 0(1 ="8� ��'6���
@����� �'���&: 0�: 2�� : 2G�� ��"8� ��/�)2( 0�(1 ����G ������� 7&� 0(1 2���&�� D�- ���� .
2������ �� ;���� 2�(1 �� ��8�� =-� 2������ .@����� �� �'���� O(8�� �� ��� ��� 4�� =!� .
=�G �� Z 2������ ������ 7(8�� %��� `������ =�G �� �'��'� ��� ���� �� 2?!���� 2�&���
B���� ��� �� �-� 5����"�� 2(��� 2���&�� =�� �- ��� M"��� �� 2���.
)1 ( 2G .O�(��� �<��70. )2 ( 2G .O�(��� �<��85.
�115�
������ ���+����� �� ��� ��
1 .5$), ��
2��+ �� �+� A;�!� ��� ����&�'� �!����� [����� ;��� ;��� � ����� ��� ����
���&�� ���� 7��&�� $��& �� 9!�� 2���!�� .��!������ ���� �( � @��N ����� %
�����C� ���&��� �1 �!� %��� $����� �"�� ��- �� A�'��� B�� ����� . ���� ���
������ .7�� *�� ��"6��� ��'� ����� D�'!�� 0�� @����� �� V�� �� ��)
0�������� .�!6�� 7���!�� .2�������� 7��� . ;��� 2(?�� ������� 2(�� D�-� ����!��
���)� >��� 2��- 2���&��� ;�-��: �'� 7!� �� @��/ �%�'���)1( 2��� D�-� .
@��N ��8� ���� 2���& 7���&� �+&� %�'� �������)2( 7��� ���� $ ���� �� 4��� .
21����� ����� 2��'� �� @��N %���&�� �� 2���&)3( ������� �(���� O���: ��-� .
�: 2�( = �� ��'6��� >���� ;? .2���& @��� $������ .;���� 2�(1 �� =&� �G 0
$����� 7�" �� ���)4(.
�� ��� ���!�� �!�� �� %���&�� ;�(!� ���� ��� ��� �� 0(1 @������'< �� @+&
� ����� ��� . �- �'� .�!6�� `�G �� ��1�� �� �� A�� �������� %���&�� `! �� Z:
��& 0�: $���� =�������� .�Z�&��� �!6�� �Z��� ����T ;31 ��� �G� .�'���6�� .��-���: 7�� �?
)1 ( 2G .O�(��� �<��73.� ;�-��: �- 7���� ������ ��(��� %�'��� �� O���: ��.����� ���� ��-�"� 1���� ����)� .�!6��� . �@�����.0������� 2��!�� . ;�-��: �� ���� � �� F� @��N $��&� �� 7�: =����
%�'��� ��� 2�(1 7� ��. �?� 2�� �������� 2���� ����� ��� 2�� �� �� �'6 ��� ������� ���61� $�. ������ .%�"�� �<�� �������.5 6.* 73
)2 ( 2G .O�(��� �<��80. )3 ( 2G .O�(��� �<��78. )4 ( 2G .O�(��� �<��85.
�116�
�-��� �� 0(1)1( �-��� 0�� 7!��� 0(1 �]?� ���!6 ������ �'&�3 �� =��� @���� ����� D�-� .
U�!��� R���� ��'� 0 G� .�'��: D��� .�'&�32�� =� ;-�� 2��� 9+? )2( ����1 D�-� .
2��'&��)3(������� �� �!6�� ��& �� 7�/ � ����� 7"� ���!6 =��� )4(.
;�(!� ���� ��� ��� ��� 7�� $� @����� =�&� �� ������ ��� ;� ������ ;�(!� �� ��N
%���&�� .B�1��� ���� @� ��� ;��� >�G��� �� �'���� 2���? 2���!�� ������ �"�?� ���)5( .
�/6 �- ��� 2��!�� ��T6�� 2��!� %�� ��� 0(1 $(8�� ���� ���� 2����� ��� 2���6 2(��&
=��!�� ;3�(�� .7�&����� .%���� %�� ;? .2�3����� ����C� ��T6 2�(!���� 2�������� �+������
��T6 �� =(& �/6 �� ������� ���(1 �3�� �'�� ��T� %��� ��)� .�'!G��� �������� 7��� ��
2��!�� ������)6(.
���� 2G 0��� 2(��)� ��?� 2G _��� 0�� ����� *(�� �(N�6 ���� 2��3�!��� ��
������ D�- ;(1 B�� =�� ���?��� . �:: ;���G ��'� .��(���� O��!� �� �!� =�3�1Z� �-�� �
��� 2'& �� 2�3�!��� �� �� ����<1 �Z�& ���?�� .�'��� M���� �(�6 2���1 2�"�(� M�� 0(1
� .2�&����� .��1�6)� 2��+�C� 2�"�("�� �-����� �� ��?�� .2'6���� .2��&�� 2�'& ��� .
)1 ( 2G .O�(��� �<��70. )2 (2G .O�(��� �<��69. )3 ( ;&����� ��� ��� ���� �� ���1 ��('��� ���� � ����� ���� �� ;1 ����� 2��'&�� . 2���� �����
2( �� 2��� ��1�6. � ����� ������ �(1 �� � ���� �'�1 B�� .%�"�� �<�� . �������� ������. 516 .*314. )4 ( 2G .O�(��� �<��58. )5 ( 2G .O�(��� �<��57. )6 ( 2G .O�(��� �<��51.
�117�
B� � ;+���� ;�(1� �1�6�� ;(!�� �� �' ��'��� Z 2&�� 0(1 ���� ������ D�- �� �&�����
2"�("��� .;����� �#���� ���T��� �'���!� 0�: 2�� :)1(.
�: (!�� ���� �� �- 4�� =� �� ��� � 7+ ��� ���� �� ;���� 2����"� ���� ;
%��!� �� %��� O��1 ��� �'&��� �� A�'�� �N�� �� �'&(� @����� . ��G @������ ���� ��:�
� ;�(!��� �� 7�(1 �(� �� V�� ��� A�'(��� B�� �� �"(� � ��� ����"��� 0��: 4�� ���
�6� 2(��& �� y=� �� � 4�� 0(1 =�� ��� 2�1���&Z� >��<�� ��� .2���"�� ������� 2��-� �
�����)� ����� ���1 2���?��� .2��!�� 2����� ��T6 ;(!�� �/ ���1 0��)�� .2��3�!��� �������
����� ��T6� .2"�("�� ���� �� 7�"��� ���1 2?��?��� .�'���� 2��!�� 2��3 �� ����� ���?��Z
7����� @����� ���1 2!�����)2( . �� �� 0�: ��- ���6C� �� M/ Z� Z� ������3�: ���� ;� ;�(!�
���6!��� %����� ����� �� M���� 7��!� %��� =�6�� ���<�� . ����� ;�(!�� �� 2N���� ����
�N�� �� ��G� $�8��� �� ��G 7�� ='�� �� �@�6 ��: $�8��� . Z ����(� 2���� 0(1 =��� ��-�
*� �� ��- �� =&��� 2���� �1 =��.
2.�$����!�� �$)"3�
M�� ��� 4(�� �� ��N �� �-��N =!" 0����� 4���� ��G�( � � ����� ��� ��
�������� @��C� ����� ������'���� %���&��� ��!��� @������ =�&���� .����6 �-���
;'�� =�� *� �� $ ���� ;�!�� >�<�� 46 Z� .�?/�� 2���� ����S . ����C� �'<� Z�
2(������ ���C�� ��-��� ��&� . D����� ���� �� �� 8 ���� � ��� �� ��. . ��- =
)1 (�� 2G .O�(��� �<59. )2 ( *��� .O�(��� �<��51 .52 .59 .73 ������� 0(1 .
�118�
28����� @��6)� �� ���?� R��� ����C� �1 ��!� 0�: 7(� 4�� 3��&�� . $����� ��������
�+��� 2��(��� �� �'�� . �� 7&� � ���!G�� ���+-: =���� 4('� �� 4(�� 2"�� D�' �-�
� # 0�: 0��� �� 7��� ���� �� .=��!��� . ;� ��6� �Z����� ��"� 2���� ���� �������
%� �!��� 3������ �� 2(��8 .2���? ���� �� �'!��� ����?� ����6 2���)� �� >(���)1( .
V��� �� �'�(� �� = � �� 4('���� >(�� �� 4(�� 2���&�� �: =)2(.
� ���� ������ �� �� =?��� %��1 ��/� ���(������ @��6)� ������ >���� �1 ��� 4(�
��� �� 2��� ��N �� �'� �(�� ��� ���(� 7�8!� �� .�'��� V��� �� . 0�(1 �������� 2�� �
=��� ��� V��� �� �' O�� ��� 2���&�� ��3��6�� � �"!& �� �'� =�?��� =��)3( 2����'G� .
�a# 7�6!� %��� =&��� �'� ������� ;�� ��� ��� ��6���� �� ��� 2������� $8��� �� 2"�T� 4
�����)4( ����&C�� $����� ����!��� �������� ���� ;��: ���� �� 4(�� 2'�� 4(�� ��� .
2������� 2��"���� ���1C�� . ��� ����� U��!��� >��< �'(8�� ���1 �� 4���- �� � # 0�:
���&��� .
>��G�� ����1 �'� ��1� ��: 0�� �'�"� V���� ;�� ���� ������� ;� �� � �����
����� 8��6�� �� 2�"�� ��"�:� .�'��8: >�' >G��� 4�� 2&� �� �S ���� 7���6� ��
���� �� ��"�) 7� 2"�( �� ;1�� � ���� 2"G� Z��� .�'���� ���� . �� B������ Y� V�6 7����
2"�( �� �(G �� Y� 2�� �� .� ���� �(G������� D�- ��� �"�� ��!��& �-Z��)5(.
)1 ( 2G .O�(��� �<��53. )2( 2G .O�(��� �<��78. )3 ( 2G .O�(��� �<��80. )4 ( 2G .O�(��� �<��63. )5 ( 2G .O�(��� �<��52.
�119�
���� ��!�� Z �'����� ���� D���C� ��� $��� .2������ 4(�� � ����� ��� �� ������ �
�'�� 6 =���� Z� �-T� �: �A�3� Z� �� �'�� ��� 0�� .� ���� 3�&� ��� 4�� Z�� 2����
��G Z� ������� ;��-��"�: )1(.
`! 5��3�� �� ������ 2��� ����� 0�: 2(�(G ����6: 2�? �� ��N������ . 2����'G D�'�
�'����� 2����� �'&��3 ��"�: ��� 8��� ������� ;� . 2����'��� D�- 2���� ����� 4�� �� ��� ��S�
B� � ����� �� ��� ����� �S� . =���� ���� ��� ����: Z 2���& �'��� �� @�& �'���� ����� �
����� �'��� ��)2((�� Z �'�/ �!6� ������� 2(���� . 0�: ��!�� �@�6 ��� �'�"� 5�3� �� 4
�6� ����� �� O�� �'����: �"�� Z� �� ���� � �� ���)3( �� ��� /��� 5��3�� ���1 ���� ��� .
=�&��� ��- �� ������ ����: 2��� 0(1 ��G 0�: ��6� +� � ����� ���.
� �(����� .A�'�"�) ��� � @��� � ����� ��� A�'���� ��� ���: @����� ��G ���� �G��!�
��� 2�(��8 ����� =�&��� �� �-T��<� ��� ��� ������ .2��!��� 2��-C�� ;����Z� 0�: =�
��!���� ����!�� �� =��6)� . ���G Z: �'����: �1 ��!��� �� �'�� �� �'13��� ��� ��� ;��
��� �� =&��� �� � ��� ��� �� .�� �� .V�3��� �� =�&��� 0(1 $�� �� .� ����� ;� 2G ��
�'&�3 2��� �� �'�� 4(�� �� 0�� ������ O� ��&� ��� ;� ����� �� 0(1 $8���� =�����)4(.
)1 ( 2G .O�(��� �<��56. )2 ( 2G .O�(��� �<��63. )3 (� �<�� 2G .O�(��64 . )4 ( 2G .O�(��� �<��57.
�120�
3.���� �� ��� �� �$=�� 1A� ������ ���+�
� 2��!�� ��T6�� ����� >(� � 0(1 ������ @��� � ����� ��� ��k@� ����: ���
��� �� O��NC� @�'���� 2����� ��T6 2� 6�� ���( . ������ ;� ����� %� �� ���
� ��T� 3���� �-�� �� �(!� ������ ���� .� ����� ��� �� @� ��� �� 2�+ �� 3���
%���C�� ������� ������ �� ��?/��� . 2����� ��� � � 2(��& 4�� 0(1 �-��6�� ���
;��� ���� ���� �� 2����� ��T6 2�(!���� ���)� >(� � .���1� %�� ���� 2��'&�� �
�������� ��� �� ���� ���� �'�� �'�1 ��� ��T6��� �� ��!��� =��� 2��+ �'��
2��!��)1(.2���!�� 2���(� ������� 8�6��� �� ��� ��� ;��� ���� ���: ������� )2(.
���(1 �� ���� >�'(��� ��&� �� 0(1 ����G ������ ����� . �� 4�� ���� ���� �� ��� ���
��3��6�� � �"!& �� ��&�� �'�� ���� ���� ������� 2�� $�� �� . �� 4�� ���� 2��+1 ����
�� ���3 �� 2��� ���� � ����� 2&�3 2�3� �?�N�� .���&� ���� ���3� �� 2G
2��6�'�� ����(� . .��T6�� >(� � �� 7?���� 2"�( �� �� 2��G ��� ��� ���� ��� )� D�-�
�;6�- ��� 2��� �� �� �� >+ �� 2�/�� �� >G�� ��� �-)3(.
8��6 Z� ��G ��� 2����� M��� $� ������ 0(1 ����G ������ ����� . 3��&1 D��'�
�'�� 0(1 $8��� �� V���: �/6 �� ����� � 4(��� �1 ����� . 7�&��� �� ���)� �' =��
�'��� ��� ;�'�� �'�� 2���& 2'&��� 2"�( �� �3� =����� �� 7��(1 ����G� �: .�?T� @�&�
)1 ( ������ .O�(��� �<��51 58. )2 (�<�� .���� ����� .;+� )1998 .(=�)� ���!�� �!�� �� O��!�� �� %�?��� ��)� �� ������ . 2����
.���)� .���1 .2����)� 2!��&�� .���6�� ��N ����&�� *118 – 126. )3 (��� .O�(��� �<�� ���80� 81������� 0(1 .
�121�
��� Y� �"����� .�'(���� ���� ��3�)� ���� $� �3��� ��- =���� ��� .�'�� 0(1 ���� >���:
�'��!�)1(.
����3�� ��' ����� ������� ;/� .2��6 =� �� ������ ���� ���� ������ 2���� �� ��
�(�� �� �! �'���? �� O(!� 0�� ��!�� 0��: 0���� �'���� 0(1� �� 2�?�� �-+&� �����
�''&� 0(1 �'�� =�� ��� ��: 0�� ="�)�)2(.
%������ ������ ��� =��� ��� ������ � >�!(� 2������ =Z�:� 2��'� 46 Z� 4(�
���6!��� . ������� ;'�(1 ���� ����1 4�� �� @�6 0�: �� �!�� ����� ;� �� >(� � ����
����� �Z�&� .k@��� �� �-���� 2"�( ��� )3( � .D���1 �(�� �G � ����1 M���� �� 2G��� �(8� �
$�� 7�(��!� �� ���!�� $��&��� =�8� ���1 ���� ��- M�(� =�� %� 0(1� .D��� 0(1 �(N
.������ �� 4(�� ���� �� =� �'� ��� .���1 =� �� �&� ������� 2(��� �� 4�� 0(1 =������
��� �:� .V�����2�+ �� ��� �1 ��!� �)4(.
��G 2�?�;(< 0�: _� � ����6� ���� �� ��N �� ����� �'�" ������ 0(1 $��
�'� ������ 0��� ��� .{u��\� ��� � ��� ��!� =����� .�'�"� �1 V���(� 2�� 08!�
7��: =� ��� ���� ��� M� �� 7��� =��� 88 � ��� %��� �!��� O���: �� 2G��
1 �� ��@����� ��&� . ���� �/� ;�� .�'����� O!�!�� >8 ���� ������ =��� 2���?�� ����
;�(�� 0�� 7�(1 O���� . =�G� =&��� 0(1 `G �: ������� ���!�� ���� =&��� 2(!� ����
)1 ( 2G .O�(��� �<��77. )2 ( 2G .O�(��� �<��55. )3 ( .%�"�� �<��5 .������� ������2* .2. )4 ( 2G .O�(��� �<��64.
�122�
7����& . 2�/�� �� Y� V�6 � )�� .������ ���� 0(1 7�<���� �1 $��&��� = �� ;��
����=���� *)1(.
� ��� � =���� ���� : `�! ���� �:� .������ 2���� 0(1 ��<���� �� $��&��� �
$��&��� 4�� ;�G� ������ Z �� ������ ���� �G =�&��� . ����� =�6� ��!� %��� ��)�
2������ $8�� ������� �� M��� .�' $��&�� ����:� ������ 2���� 0(1 2�(� ���6T� ��'<
�����+� ����&�� ���� .��(���� ���'8 � ����� �� �� =�&��� �) ���6T��� D�- =���� ��
���!�� ������� . ��� 2������C� ����T��� >! =�G �� 4��� 8(��� �� ��& �(�� �� ��:�
��� 4�� ���� �� ��� @��)���(;���� �� =�� 0(1 ���� �� .
)1 ( ������ .O�(��� �<��79� 54������� 0(1 .
�123�
����� ������� �� ��� 2� �)� �� �$���19� �
5� � �� ������ 7�� ���� ����� ��� � ���G �� � ����� ��� �( � ��� 2�(��� 7
2!�� �� 2! �'!��&� �� �'������ .�-���&�� .�'��& ��" ��� ����� ����� ��" . A�'�:
���� 2����� .2����� ����� A�' 2� ;��&/ ������ @��� 7�� �� ��� ��� ����� ����
9�� .$��&��� �� 2������ 2��<���� ���� �'��3��� ������ ��"� �� 0(1 �������� *��� =�� Z�
;&��� 2!��� 4�� 0�: �-� ��� ���8�� �� 2�8 ��8���)1( =�� 0(1 ������ 2���&�� ��"�� .
�+?���� ��� =�?���.
D��� ����� 4����� ������ D�- ;�& ����Z ��(���� =�� � >���� V�8 . ��� ��'�
2��� �� .@���� �- �� .����� �- �� .��'&� @����� =�&� . �1 �� ���� 7������� Z �'��&� 4��
7���� 9�� �� =��"��� . $�� ���-��&�� ;���� �� 2��3��� �8!�� 0(1 3���� 2�? ����
�'��? @+N� .M+��� 2�� " ���6C� 2���1 . ���: �'� �� ����� �� ������ �'��& �� 2�����
7� �(�� �� O�� 7(� �� . ���(-�&�� @��!6�� �'��� ���� ����� �1 ����� D�- >(� � ���-�
�G @ZT'� ����(� 2������� ������ �� " ������ .2���� ������ �1 9���(� ;-�!6 =& ����
<���� ;��� %���� �'(!& �� =��&�� ����� �� �'�(1 %��� %��� =��&��� 21���� O8�� �Z�?�� �
7��: ���<�� =<� �/ @����")2(.
)1 ( .78 2!��� .;&���)1987 .(���!�� �!�� �� ������ 2�3�� 0(1 @�� �:������ ���1���&� . .��"�� ;��1;)18(* .225. )2( �<�� .���� ;��� .%��!�� )1986 .(�(-�&�� �!�� �� 2������� ������ @��!6 ��1 ������ ��� .
.���)� .��: .4������ 2!��& .���6�� ��N ����&�� 2����4.
�124�
;�&�� ��- ��� B� �� ����� �� ������� 2���1 ���� ;��� 2(�� ��" ����
2� 6�� �� 2�(��� ����&�� �� ���� Z� ����� . ������ ������ U�� 0(1 2���&�� �'�
0����� . ��� $� 5�3�� 2��� � ������� $�� O� . 2G������ ��&"�� >���G� 0(1 ������� �-�
���� �� 2��� ��� 2������� 2�<���� .U/&�� 28��� 2����� >�� �'�� ��� . 2��8�� ����
�'�(��6 ��� @�������26-� Z� ���&1: ��?� Z ���� ������ ���1 �� = �� ��"� .
�������� �� ����(� <"�� ���!�� $��&��� 0�(1 =�� ��� ;(!�� �� �'� �A�T� �� 2��
�'���� �'�� 6 ���� �� �'��&�� . �' �1 �� �'���� �� �'����� �� M�� Z� �'� �� ��
��1 ���&�� =��� �� ��� .7 ��� 7����<� 7� �!��� ��� �?�/ $���� ��� =&��� �� ��� Z�
@�����. � �� =�6 �<�(� ��+��� "�"� ������ ����1� %����� �� �-����� ���(�� �'���&� �'
�'����� �� =���� =��� �� =��")1(.
���� ��� ��8�6� �?�� A�� � ����� ��� �� %���&�� �� =�� =� 0(1 ��� �� ����
����� �� @�"( ����� @��� =�&��� ����<� =���)� >(� � �� A�-� .������� ��� .@��G�� ��
������ 2?��� �� ��!� ��-� �� ���� ��� 0�� ������� >(� � 0(1 2����� �� �'!��� ��� ;�
4����� =&��� �� ����<� 0��� 2�������� �� 2�1���&Z� 2������ .
9�� �� 2���&�� $���� �� ���: �"��� 2������ D�- ���� �- M�(� O��� �1 9����� ���
=&��� �' $���� ���� 2�(!"�� 2������ ����� �-.
)1 ( �<��* .����&�� 2���� .%�?��� ��)� �� ������ .;+�221.
�125�
��!�� 2�� ���� �� 2$� ������ ���
)B�1#��� �C�� ��= 2��� ��$ D 2��� '/�1��(
��� ��� ��� 5������ �� �� 2������ �'���!� �� ����� ������ �'6� ����� ���� Z
� ����� ��� @��)� . ������ �� $� ��"(� � ������ Z 2�1���&Z� 2������� 2�������� 2�(-)��
�?��� .;�!�� �/6�� ������-� �?�� � ����� 0(1 ������� ��� �� ��� ��� 5������ �� ����
;+1)� ��'6��Z�� .7������ �!6�� `�G 0(1 ���G �?��� .21������ ;�(!�� 0(1 ��1+8�
0�(1 ������� ��� �� ������ �� 7�� $���� Z: ��"G�� 7&��� @���� ���� +� .@��!6�� ��
��� .2������ ������ 7��� ���� .7�<"� ���!6 �� .7�1�� �� �'���� 0(1 O(8�� ���!6 � ��
2���(� 2(�� ��@��?��� $� � ����� ��� �� @����� ��1 4�� =?� �&� @���� ���� Z�.
��� �� 2������� 2������ ������ �� D���� @����� 2��-� _� � �3� 4�� =��� ���
� ����� . � O���� .�������� ��� ��"�� ��- �� �1� ����(�� ������� %���&�� ��� 3�� 4�
������ ��� ��?� 0(1 2���!" ������ 2!��� 2���!�� ������ ���� %���&(� ��� %��� ��)�
2��!�� ������.
��� �3���� ���� �'�/ � ����� ���� �� ��� �� ��� ��� 5������ �� ������ >���
� ���� =� 2�G 2�������� .2���"�� �� 2(��� @��� �� 4�� 0(1 =���� ��� ��"�� ����� �
��� �� �'"G�� �� @��� �� _� �� .� ���� ���6 2&�3� ����� ������� ;�3���� .2��� �
�126�
A�-���" A�'��3����� .2����!� 0�(1 �������� 2���� .7��� �! �'&�3� �-�'1 0(1 ���
A�'�"1� .A�'��:� .���������3�3�1�� ��!��� .
� � ��� 7�� �� � ����� ;��� 4�� =��� �� � `!@���� 0(1 A�-���: �T�& ����(��
.����� U�� .0����� ���� �� .��&"�� ��G�!� �� ._�"��� �� 0��� � = .2�<���� 2G���� �
� �?��� .����1 �(�� .��� �?�� � ����� ��� �� @������ .������� 2��� �� =��(� �� . A��'�: =
7���6� =� >����Z� �(?�� ���� .2��� 2��"� ���3� ����!� A�� A�'�/�.
���� .��- �- A�'��: ���6C� ��� ����(�� @����� 4���� ��&1S ���� @���� �� ��� ���
!��� .�'�� $� 2�������� .�'&�3 2��� �1��� �� @�6 ���� 26-��� �� ��?� @���� 3��&
� 2�� 2���&��� .2G���� 2������ .��3��� .=����� .2G���� �� ���)� $�� �'!� 2���6���
����) � ������ ����� �� ��� �� `����� 0(1 >�� 2��&�: 2(��� ��� �-��� 0�: 3"���
��� ����3� ���3� �� 21��� �'���� �� �-� 2�3� 21��� ������� 2�� 21�� �&!��
� ����(�=� ;�G 3�3!� ;������ 2��'6 =��!��� �� 2��6�'�.
2����! � ����� ���� ����� @��)� �� ��� ��� 5������ �� �<� ��� ������ ;�& ���
��� 7����� .� ����� ��1 ;��!��� �� _� ��� ��' ;�&�� <�� ;� ��� �� =��"��� �� 2����
�� F���� >���� �-�<� 0(1 ����?� 3�� =����� ������ ;�& 2(�� . >�G���� ����"� ��� ����
���!�� �!�� �� 5����)� ������ ;�& 0(1 ������ <�Z �: �&���� ����� _+ D���� ����1
2���&��� ������ ��( "� ��!�� �� 9��)1(�8�� ���� ������� .2������ 0(1 )2(��� 0(1
) 1( "�8i�2 �Ei��� ����|��\�2 =h�i"�� . � =��� �s����� =��|&�E� =&E��2���& . ����� .����(�� .��<�� �� �<�� =�&. )2 (��} |� 0?�n)�� .;|�m&��� t>�8(�� �8�� \;} E'\���� �� �h8E�� \��� �� =�&��� �� \�E |� ~�E� �c��~� . �� �<��
�� ���� .���(�� .��<��.
�127�
��!��)1(&� �� 2���!��� ��'��� ��� ������� 2� �� ��'��� ��� 0(1 �'�)2(.
�����Z� 0�: �+�� � ����� B�� ��'6 ���� ������ ��" 2�/�� �� �- ���: ;'��� ������
=��� ���� ���� ������� >(� � �� 2���� �1 ��!&���� .2������ ��"�� �� `� ��� ���
��� 2���!�� �� ���� .2����� M"��� �-� �� Z ���� O+ )�� ;���� � ����� B�� ��3���� �?�� �
D���� ��� ��1 2���!�� ���� ���� .�'������ =�"N: ��� .������: �'"� ������ [���� 0(1
>�(� � 0�(1 ���� 3���� $� � �� ����: 0�: ��G�� .2�1� �� �?�� 2���� 0(1 2��
��G+ �� 2!��� ���� 2"8�1� ����& ������ ������.
) 3 (��\!i� 2���&� .�E�u��� �� �h8E�� ��� @��h8s)� ���|1s)� � \�E1h�\� � \@��E!��2i� : ���\1i��. .���<�� �� �<�� ���� .���(��1 ��.
)4 ( .����� _+ .�A&����)1969 .( ��!�� ��1 ������ =��&) .82 .(���� : * .����&�� ������� ���57P 59.
127
����������
�� ��� ���� �� ������� ��� �� �������
�����
������� �� ��� ��� ����� �� ��� �� ������ ������� ��� !� " �!�
���� #� �$ %�&�� '(��� )! *�� �&����"'���� +�$� ",-���.�� "/� &� '(���� "
��� '(���� #��� ��.
*�� �� �� ��� ���1 �2 %�&�� �!� �&!3 4! � � $� 5�� ��� "���(�1 �� "
"/��� �& 6�.� 78��� ,��� )! #!�� ��9: 4�� ����8 �� ;�8��! ;�<�� ��� )��� �8�
#����� ������"#���! �� "#���1 �� "#����� �� �� "��1��� � "*��<= � . >���� ���
� !?�= ��� )� /���<��;�!�!� #.���! 2 �< �!��� 5� " ��� �� )!< ���� @�
A����� �!�"�2 �< ����� �� .
4�� B �� ��� 1 ��� � ������ ��&� @ �-1 "%��� �� �$� B ��� ��
������ %�9��� " ���: ��� �! ��� "��� ��$��! )!< %�9��� )��� )� ;�$�!! )�� ):�
: ���� �: 8���!� #.���! %�1 4�: )�!�$� ;�!?�� ���� C��3� )� 4� " )!< )! ,-�&31
�(?�" ��&3 ,-� 5��&!� �.8�! )� @: ��� �� �� )! C��3� ��� �!� )�$��� @ �8�
+?�� /�!E 1 ,�����"%�.� A�� )! #8�1 4�: �(?� )! ;�<& ��$�1 " )1( . )�� �I1
��� ,� J��� ��� ��� )3�� ,?�� +@K- ��$�� )� C��" �� %�.� )! ��$� )� @�
)1 (�C$ "�!�! >�� "8���!� )2003 .(���� 1 #�$��$: 6��!$ . #&!�3� "/���$! ��� ����3�! #����)��� ")�!� "#�$��� ' "95.
128
% �� ;����� )�� �:� "�-��: )���$� *�� �� . +�� �� 4�: ��&�� ,� A��� 8���!� �
$$�� "�-�?� 4�� ������ �!$:� ���� #�� #.$L #�$.� � ��M� #�8�$! 5� )� *�� 4��
��� )� ���� ; ���&! �-.��� %��� 5�� $.� + �� 1 �-����&1 )��� �!$:� ��� �� ��
)� ���� #&�2 >����/��� � #� � + �� "#�� !� � "/�2��� � "#� ��� � " N�$3� �(���
O��� #��� .� ��� A�-� N��� )� �� � ?1 �� �� ��� �� )��" J�� @:�
P����� 1 ;�9�" #3��$�� 6���� �( � �� � �!�!�� 2�$! )�.
@ ,� !� )� *�� "�-&�!3 ��$�� '�8 ����� ��1 ����!�� @� ��� !�� N���
�- J!��")! /����! #��!3! ���! �! �: % ��� ���$!� )�� ���8 . ����� >���
���!3!�!-$! ;?� ,C�$� �� #������� ������ +�� �� ������ ��$�� '�8 )! ) �!Q1 "�
";������� )�1��&! ��� '��� ��� ���� �� #����= '� �� %�&��1 4��� #��!3!�
'� � #��!3! )!< ���� ,-$� �� $ )�1��&! ,?�Q ����1 #�$�9� #��!3!� �!��
#���3��� .
��� )! /� �$!� '� � + � ��� /���!� �8 )������3 )���Q�! )�� )! � @�
� �-!C�$� �� ������ ��� �$ )��� ��$� . )! 2�!$� #9?9 )� E��!���1 R�!�@�� �!�
� '� � :/��� � #� � 2!$"#����= #� � 2!$� "#���3��� #� � 2!$� . 2!$� �!Q1
>��&� �-��� %2$� �� #��� ��!�� *�� �!��1 ��� " '� � ��.��&� )! ��L ��
/��� � .T �= 4�� ,� � �� N$3� ���"��� %�� 4���� @� " 4�� C1��� �$���
��� $� #��!�!� #�3�� )! )�!� �! � ��� �$� 4$&! ���8 ��! . #!9 ): �� � )�!� @�
�� N$3� �-� 7$�! 7!�3 >��&� 4�� ;�8�.� " �� #����� #9?9� #�9!� )! *�� )����
! ������ �-�?� ) U+�< �� )� ,�� �: V ��8 �: �� N$3� �� 4�� " : #� � ):
129
��&�� O���! � ��&�� *�� ��� �-1 ��2�� �!� "5���� ")1( ". ����� A��!� '$ #� �
/���3�! �� #�� ��! 72� ! ��2: 1 ,C�$� � ��� 2�� A���! 4�� 7���� 5�� $!E� ") 2(.
")�!�5� �� )� ���� �! �� �$Q 5��!� >��&� " )! T�!3! ������ ,C�$��
'���Q )�� � � ��� ")��!� � )�!E� )! +�<1 ���2K�� " 5��!� ���3 #����� �&��
�� ��$��! �-.�� ���� 5��!� ���$� ���.�� 5�� E��!� �")3(.
�!� 6��$� @ ,��&!� J< � ��� 2!$ �-1 $�9� 2!$� ����� /��� � #� � )!<
�-���� ��!� !"#3<�$� ��� ��!� !� *�� ��� � ��1 Y��� )�� �-$! ��� � )�� ):� "
/��� � #� � ������ #.C�!� ����" #���$ )! ��� �� )! #���3��� #� � )! ��� � O�
��9� 4�: &�� 4�� A��!�� ������ %�� )! #$�!! #3�� 4���"&�� �� ����� ��
Z! �� ������ . ���� )� 4�: ��� @ 2!$� �� ) �!�&! �� � ,(�8 �� N$3� ��.$ � ���
#���� A�� �8 4�� .�- ���� #�$ E� #3�E� ��8 5�� ���� #� 1)4 ( )! )��� )� J��� @
���8 #�8 #���$)�9�� 4�� ,� � �-$� /" /� � )�� � ��� #9?9 �� ��� . � %���� �� � ��
��-� ,�1 �- ��� �-.�� )! �-!E� �� #$��� /��!� #�8 4��)! ���: ��9&�� /��!� �� ����
����)5(���� �!� #��� � ��!��� A�� 1 �9!�� #� � #�?�1 " . ;�&! )�� ��� )��� � �
)1( �� �: �C$ , V ��" ")2000.( #��&� #����� : �&� (���� ����!�� #����� #�$� 1 ��).22( "���� :"��$� � ��� ���� #��&� #��K!� ' 2.
)2( "����� �� "%�8�� )1998 .( ���� 1 : #� �2� ��� ��) .21 .(N$�� : "!�B�� �� �!�! � � '165.
)3 ( ' "#��&� #����� "V �� ,�� �:19]20 .
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 71 .
)5 ( #�8 "%��!� �C$ 87.
130
&8 � 4�� /��-� #���$� A�� )! ) ��&� ?1 ������ %�9��� 4�� )����&��! �� #������ #
�-���Q� 4�� �.��� ��� N�$� ���-� �� � ��� )! ���� ���9�.
#������� %(� �� %�9�� 4�: 4&�� 5�� ��3��� 2!$� �-1 ���9� 2!$� �!��" ,�-��
%��� � #8��� ��9�"��� #�� � #� �� 5���� "P��Q�� +�!�� ������ *�� 1 ;�!����! .
>���� ��$�2!$� 4�� ��$�� O�� ������ #� ����9� � $�9� )� 5� '� � )!
#����= '� � #���3��� '� � � . T�<�: )I1 �$� )!� ����&!�� #����= '� �
�� 7�<!� �-3� ��8 )! �� /��� � '� �� #���!� #�� $� �$�� �I1 ";�<�� ,��� @ 5
� A�� T�<�: #3��$� *��� '� N$3 )! #����= '� � ��&�� 4�� 5�2$� ����&!
��1 ��� �-3� T��< )! O��3 ?1 ������ ��� �8 #��9 #3��$� A�-1 /��� � '� �
�� #3��$ )� @�3 �3���� >�� �-1 /��� � #� � ���� )! ��$�� ���� 4�: ��� �
�<�! #3��$ 4�: ����� �3� )! ����&!� 7��2�;� �! #�";�<�� ��� ���� �(�2 @ �-3 .
>�-��� ( � �� �� �� ��� �� )� -1 �-��<�: �$� �� #�$�9� #�Q�!� �!�
#����= ��$�� '�8 ,C�$� �� ��� �$� '?��� "#���3��� � " A�� � $ 4�� ,� � @�
�-!�� �� '� � .��! ���� %�2$� )� + � ��@ ���.�� �! ; �C�$! %�! ,�� �� )!
�-�3��1 '(��� )! �1���� >��" �� #� �$� ��3� 4�: ������ �-.�$�� �(�& ������
�!��";� �! ,�� �� ����&! 7<� �3�� ;��!�� � ��� )�� ��� " 1 �!� �� N��8 ,9 )!�
��&! �� +�<�"��!3: ,�� � ��:� N�� � T�<�! �!&� 4�� . �� ��� �8� ���
��.� �� 1 ��9! �� �! 4�: ����1 �@�!��@ 7�!3 4�� ���.$!.
131
������ � ������� !�" �� ��#��
"�- ,���� �� �@��!� A�� )� �&� �� �Q� ;?3� �&!� :��8 _�-��� `� 5� :
6��� / �� &!� ��3� 4�� N�3Q1 �a��"�3� � �� �� ,?� )! �&!�� +� �� ���Q1 (
;�<�� �&28� ,9 )�-3�� )! 6��� M!� 4�� )����!� � )��?!� � ";�.���! � ����" �$! `3�1
�$! %!�� ��$�� 1 N�� ,?�")1(" .�����1 ); �: (��� /��3� @ ;�!�!�� ��&� @" ��+ ��� @�
1� 9 �� "����� �� "!��� �$:"�-1 /������ ;�!�!� )��! �� 1 ��3�! �$: #�$�� �$&1��
_���@� , �&$� �� � 4�: ���� ".)2(
" �- �$� �-!� �� #� � ����� �- �$� ��&� �� #�.���� %�&�� ���� 2�!$� ):)3( ."
4��� #-3 )! �� ��� ����� T�$�! �$� 7! ; �3 #���.�! ��$ 78 �� 1 )!<�� ��� ��
��� ���� �� � � ���� ��&1� ;�<���'���� A�$&! �" ;�<��� #�$�9 #-3 )! )!<���
;�.�� ,��� A���$ �! 6��$ � '����� +���� ")4(. " ;����� $!E $1 �����1"� " " >���
�� 7<�� ����� ��")5(.
����� 4�� /���8 ��� @ ���� ,�-.! 4�� ;�&�!3 � +�<= +� �: 1 �@���!� A��
�� ��&3� ��� ���� #���!N�� �� #���� / . "#��3! ��� � +�<= A�� )� ; �� *�� $&� @�
)1 ( "�2���� �C$ "Y��.� ��)1988 .( ���Q�� � #����� : �&� ���� 1 ��� ��).21 ( ��B� "��B�!� +�<�� :��$�� �� �� � � ' "55.
)2 (�C$ ")���L� )@�� "��� )1992 . ( �� ���� ����� %( �2 .2��� : "��B��� ���� � ���$! '9.
)3 (�C$ "��.$ 73�!� '61.
)4 ( �C$ $ 73�!� "��. ' 75 .
)5 (���� 1 "����� �� %�8�� : ' "#� �2� ��� ��26 .
132
N�� �� ����&! 4�� 5�2$� J< � 4$&! ������ #�1�� ��� �-$� @:" %� ��� J!�� /��! 4�� ��
����&!� A�� �9! . �$Q ��� )@�� �.�� �! 4�: /���= .��� " ���� #�$�� " b�$� ��
���@� , �&$ �-$� . A�� #���� � B ���� /���<��1– �� ������ ( �3: >��&� $� 4�:
��� " ����� >��&� ��� ��9� �! �!� �- ,�-!� ��� �! �: ;�����: /���<� ��E��
����� � 5� �� � ����� )� �! E��!�� ��� ��9� �!� "#�� �� �" ���� ,� ��&� 4$!� ): �
)!< ����� ;�.��&� )Y��/�� �� ,���.!� � ����2�!� ,�� ( ���� ���$ � �-��� 1
( ��� " ��!�� ; ���3 ;���2�! ����� �!$:� " %���� "���� ��$� 4�� ��1���:"%���� : ��
� '��� 7���� �- ���K� �� '$� ��!�� 4$&! %1� + E3M� 2 ��� � 7���� )1(" . ���
�� >��&�� �- Y?2�@ ���� 4$&! ����� ����� �� � +�<= 7! ; ��9� ��� " ): ,9
�� A�!�� ��?2� A��� ��� ,�� �: V "#����� "��� �1��� ":#����� : 5�� ,�&� �
#�@�� +�$� ����� 5���� ��2�� ���C! 4$&�)2(."
�� � �� $� �C$ 1 Y� �� ���� )� %� �! �� )! b�$��� � #���� )� �! +�
�&� "�� �-��: ��� �� #$���� � ,�� �: V ";�!�� #����� ���� �: " ������ /���! ���
'��$� )! + � �� ��(��� >�.��� ������ ����� %�8� 4$&! ����� #����! �$� . )��1
��� �� ������ ( �3: >��&� $� A�� #���� � ;�! E�.
%�2$! ���� ���� )! �!�� ��� >���� �! @ #��&� #��� � ��� �! �� *���
O���",���� )L� � 1 *�� ��� �8� b��$� ,���: 4�: ���� #��&� #��� 1 �����1 ": � ��
)1( "4$!� "��&� �C$ )1999 .( ( ��� ���� ���$ � : "5�B�$� b-$B!� +�B< 1)22 .( ���B� : � �' " ��.� 186.
)2(�C$ ' "#��&� #����� "V �� ,�� �: 17.
133
� �!� ): "����� �� �$��� ��2� � �&! �� ��3 �� ;?<1 �$! �� � �$��L��� 1 ��8� �
U���� ��!� � ���� ��� )��!&� �! $: �")1( . /��� ��d�1� "���� 1 ��8 " �-$� 4��
$&�: ���� b��$� 7�!3 ,C�$� #� �$ ;����!�! ;�$��! ;�3��$ �-�&3� ��� T��� �� �� ,���:
)��&�� #�< �)2( . b��$� #�$ ,���I %�&�� #� �$ ���� , �8 )��� )� ;�! E� )�� �$� )!�
��� �� *��!��#���!�! /��� ���� �2��� #.���!� �( E3� 2��� �" ���� #!�� ����� �8�
'8� 4�� �� ��! )! �� )��R ���$&! 1 4�� #� �$� 4�: ���� �� /����� � �-$�
5���� " ��� �!� ��� � ��� ��� )� 5� #����!� � #-��!� 4�� 5�2$�1 4�� �!Q1
���� )��� 4��)3(.
�B ��� �� ������ B ����� ��� !� )�: ���� #$��!� � ��� 7��� #� �$ ��
� ���� #!����!� #��� ��� )!� ")��!� � )�!E� ��� )!� "#��� ��� )! ��
#!���� � T ��� 2�!$� 2�� "%����� . ��!�� )! 4 �$!� 4�� >��&�� �� %�2� O���
� �� b-$ 1 ��$�� '(��� >��� A�$� ���� )� )�� �@�!��@ 7�!3 4�� J�.$! (
�$� ��� ";����� �-��� ��9!�� � �-$�� 5�3�� '(��� 7< 1 �-��!3: )�!� "#����� #�$1
�$�� �$� 4�: )! A��� )�� ���� 1 ��$�� 2!$ /���<�� 2��� @ '(���� A�� )�
� , � ,� �: "����� � +��� ��$�� )� �!�1 #$�� !� ����� 4�� �$! 72 !� �� 1 ��� �
���� �&!3 )!! A����.
)1 ( #�e "Q� /���10]11.
)2( �C$ ")��� ")�$!� ��)2000 .(,���� )L� � C�.�� ,3&! .)�!� :��� /��! "#����� ���1� ��.
)3 (�C$ �� /��! "��.$ 73�!� .
134
/ ��� )! #���� 4�: �� �� ��$ ��$�� )� ,� !� �� 1 #��$&�� ���3�
)�8�&�!� " ����� �� ���� A�� 1 ��9!� ����� )� )! ��Q�� ;�$� � )�!� @ ���
���� " 7! ���� '(���� � �&��@ �� � �! )���� �� � #!�� '(��� #!9 )�
��$�� �$�.
;�!( � ��� ",���!� #.� ����� #�� � �?� )! A+ �8 �2�� ��$�� )� C�?��
5�3� ������!� �����1�� "�-$� � $� �-� �8� )� 7! / ��� )� /��!�� )��! @ �: "��� #�� �
� )! �-$� ��&�� /��!��1 "��$�� '�8 1 '���� �(�� ��� �� �!� #�� �� *�� �?
",���!� ��!< ,?�� �-��: ��$� �(�$&1 #�� �� �- 2$� �: @: �(��� �-C! �-C� �:
)! 6��� @ ;���8 ; ����! )���� �& 1 )�� ):� ���� )! +E3 �� ����� 1 #�� �� �
� 7! ���� ���.�� E�����.
+ ��3� ���� #�8 ����� )�!� #�� ��� #���!� '(���� A�� 4�� #�@����)1( "
�9�� )�� �$� 4�� #� � � ��� 1 ;���(� ;�1�2 )�� 5�� "�?-� ��!$� �� �-�1 #�� ���1
��!$� )� )�� 1 "+ ��3 �� ��& � �.$@ 4�� A��� ��� � )�� 5�� �� � ���� )! ; ��-C
���� �$! ���� 7 � #�< �� �$�� �� + ��3 6�E 2��� ���< 4��� ) �$! ���9: 6�
,� �9K!� �-�!� )� # � �� � ",�� �-���!� �-�� �!$:� + ��3� ���� +� � 78�! �&�
�������. ��9!� ��� 4�� �� �1 ��!$� ������ ": �� � 4�� � $�!� �! ���� @ �3��1
#���3� "-���Q1 #����� �"���8 ��� )� �-��Q�� �$��! �-�!���� ": ���! V � �
�-���"�- C.��! " +��&� /?� 7! ���� �� �� �$� � ��� � �3�� *(��� ,����! )���
/��e ."...�$� ��!$� �- 2$� #���3� %2$� �I1 �(��� #��� '���� 7�!3 )� �����
135
",���! O��� � �-$� 4�� ���� 4��� � �-���� �-!�� + ��3 4�� ��.$ �� � %����
�� �.
�� #�8 4�� �� � ,��� �� %�����)2(.
�$� #�� ���1"%��� "��8 �$3� �@�� )!" : ����1 � �� f��� 1 ;�!�� ; E��3! �$�
,� /��! $� �.8�1 "28 �-$! )��� g�� -&! E�3& �:� ��� �8 �- �:� �-��: �C $�+�3 �8 �
���8� �-$� $��E�!1 :�� 1 ���� 1 +3� *� �� �: )��� ��� 7! <!� )� $$�!� @
�-&! ��<! )� �-� ��-� 2�1 $�!�1 "�$� +3� � "@ ��� 1 "�$� ���� 1 +3�."...
�8 �-1 "�-�� �! 7�!3 1 �-9 ��� 7! ���.� #� � 1 ;?��1 ;�1�2 )�� �3� �$� #�� �� 4���
,���!� ��!< #� ��� ")���e � �8� � $ �$��� ",-$��� 4�� �-&<�� ")�!���� ,-���� .
Y��!�� ) #�8 #�� � ���� )� / ��� �&� �&��)3(���� 1 ;�1�2 )�� ,� �-1 "" �$���
"#���2 #!� ! �& *�� �&1� ",���!� ��!< #� � ��� )� ����� /��!� *��� � &�
�!��1 @ �-� "#� � /� � ��� �� ���� Y��! 4�: ����� �!$:� �-��� )! #� � ��� ,� /�
#��&.� #�� �� � �$�� /��!� ): �� � )�!�R ��� )! +? &� 4�: + �� ��$ ��� )� *��
��!.
� %�?�!� ������ ���� 4�� '� � / �� �!�� � 1 %�� ����� ��� 5�
)�!E� #� � #��-$ 4�: ;�9�� ;�9�� A�& )! ��� �! A�����.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 88 .
)2 (#�8 "%��!� �C$ 68 .
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 83.
136
)�� J2� 1 �� #� � #�� � )Q ��� �� � � /��!� #� 1" �&!� � d�8 �&! ���
/��!� )! �� � ���8 ,9 N�$� ,�$ ,9 "����! � A��8" 6�E� �� $ N�� #�� �� �� � 4��1
�� � )� A�C$ #�� �� ��1" "�$Q�� ����� /��!� �� � +42� ,9 " ���� 4�: � d� � ��� ,9
;����-� ;?3� ���$� 5�� �� � 7! ���� )��� ����� � d� � >8� ,9 A�� $ T��< )���
�C$� >��� %���� �$� 4�� � �� ���.� )�)1(.
��-� �� #�.��� ���� �� ��� ���� ;������� ;�8�&� #8�&�! ; �: #� � � ��� "��-�� �
N�$� 4�� 4�� �- ��� 7! #1���� ���!� T�� �� #$��� /��!� #�8 4�� ;�<�� *�� %����
�-$���.� ��� �" �3��1 ; �9� �� ��3� �!1 ��� N�$� h�1� �-��!8 )�� �-$� �����Q1 )2(.
A�!�� 5�� 5���� ����� 1 ���� <�!� )!E� 4�: � ���@ ���� @���$�� R @ �$�
#����= '� � 1 � ��� ��� 1 %�?�!� ������ ����� 7! /���<�� ���$��
/� �$!� .
)�� >��� �8� "�� � �8� ; ��9� ��2� �8 #!� ! #� � J��.� )���� ,C&! 1�
)���� 1 �-$� @: "�Q� >�� �! 7! ,3�$� ���� @ � ��� )! #���� ��$ i�� � O���
1 #1?�� � � ���� 5�� �3�� #� 1 "�����! 1 �� � ��� Y��!� ��-!� #�9! )���
%��$�)3( *�� /��� ���$�� >�� ��� )� �-&! )C� i�� � ���� #���2 #!� ! J��.� "
�3�� "�� /��3�� 1 #&� �� /���� #���! %��� 1 #��!� #�3� +�$ #�8� )� �-9��
A�� � ;�.���! 4�$! ���� � ��� )��� " �8�&�� %?2$ /���8 ��3! ��1 /��3�� �$�� ;�!�!�
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 82 .
)2 (�8 "%��!� �C$ #87 .
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 63 .
137
"� ��� 3�E ��� ��8 5�� 5�$�� *��! ) )��� #�8 1 /���8 #!� !� �$�� �� !�� �
#���.� �&1 ��� )� �& �- ����)1(.
� �-$� ��$�� �$� >���� #!� !� #.�C� )� ;���3 ���� #� � ����� )��( ��� O�
�$� �: )�9��!� /��� � " #�!�� �� #���� ���� )�!� @);?9! $�.$� )��� O�� (U+E3
����� #�$� J�<�� ��3! �-$� �: '$� )! ;���<�" 6��$: + �� #$!��� #�3����� ���K��
�!&� "�!&� $�.$� )��� ��� ��!� J<�� �-$� 5� ">�C 5� 1� " #�� 2�< ����
#�3������ #��.$ ��3�� " �-� #���8 #�( �� #���� ,�&� ��2= ,��� �-$� 5� #���&��
��� ,� !� 1 #�3����� �-����<")2(.; ��2: ,� � @� ��� ��!� )�� @ ��$�� ��!� !1
;��3���� ;����1 �� �8 �� ���! �� � � "#���3��� #����= ��� � ��� �!-$! �� ��E�
����!: ��e .
�-1 "�$��!� ���� Y��! >�� ; ��9� g)&j� ,� ��$�� )� C�?�� T���� >�� @
#�8 1 5�� >��� � ";?�8 �� ; ��3� �� ; � �� ��-� �� � �� �� "���� ��1 78� 5��
�� E��� Y��!�� ) )� ���.� �� /���!�� #2��!� # 2$!� 4 "�-�1 /��!� +42� Y��!��
@ ;�.�� +�3� #���$ )! ���� ���.�� +�3 )��!� >��1 �� 7!� "�-� � /���!� 4�� N���
#�$�9 #���$ )! i�� �� ��8��! �� ��$��!� #���!3� � ��9= 4�� ,� �)3( . �$3� �-�
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 71.
)2( �C$ "5��1 " J��� )1988 .( �@�!��@ ��� : �&� ���� 1 Y��.!� '$� 4�: %��!� '$� )! ���&!� ).21 .(' "��$� � ��� ���� #��&� #��K!� "����15.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 83.
138
���.�� >��� 1 % ��= ��$�� R� T�$8= 4�� ; ���8 )�� �$� 4�: +�3�� )�� #��� &!�
N���: >��� 4�� *�� C�@ �!� ����.�� �8�$� ��&�� ���� )1(.
4�� ��� 5���� ����!3 ;�.�� ��$�� ��!�� )! /� �$!� '� � 1 �3� @ +�!� �
N �$ � )���,� � )@ +��$� ���� 1 5� �3� )! #��!3! ���� 7! 4 �� )��
: d)-�.$Q �$������8 � ": ��� 4�: ,-(�$. ;@E$! �$�E$ 7��� ,��� "/� E1 ��Q �$� �!�
�� E� �-�$ ���� �8� "���� �$� "����"����� ,� �2 �E�� "� � �$� >���
"#9�9!� �E� ��3- $ �� @� "#1�.�!� %��!$� �$�� )� �� � �! "���� �-1��E
�1 "�-��<$ 1 ���� �� �E�1 ����!9 N�.$� �3-�(...) 2(" . )� ��$�� �&� �
�2��� �.� +�3 �! @: ����$�� � ��-����� #$�&��@ ")3(.
7! "'� �� A��� 1 ��$�� ���!�� �� #����� '(���� �& A��$@ ��9��
'� � 7�!3 ,C�$� @ #����� ��!�� A�� )� #C�?!"#9�9! i�� � ���3� �!$:� �$�
"*�$��#����.� �!3 � ��: '(���� A�� )� )!�"�� 1 �! �� ���.�� �-.�C�� �3� )! �-!
�C� ��@�� �� O��� � ��� �(�� +<�� �! 78�! 1 #�!3 �1���� ��$���1 "����
"7$ ! ��� ���� �� ��� /��3 #��E�&! �-$Q /��! >��1 )4 ( hQ3� #2�� )Q i�� �� ���
�/��!� A�� ��.� ��!E���! )! )���.
)1( �C$ "��&�� "�����)1995 .( /��� � #��&� #� � 1 ��� �� : "���� � #�K�� 1 ���� !)21 .(%�!� :7�E��� � ��$� � #��2�� ���� ' "57]58.
)2 ( ' "+��$� ���� ",� � ) �C$ 181 .
)3(�C$ "����3�! #���� "Y��.� �� O��� "h���� ' "153.
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 59.
139
7�� )! �! � +�< ,�� )�!� ;?3� )� >�� )��� �Q� /�! ! �-$Q #��� >���
#!�C� �-<�.� �����! 1 ���� )� )�� ;?�� A���2 5�� '��� )1(.
����<� )! #��< ���9 ��� >�2� >�� ��3��R >�� �! 4�: i�� � ��$�� �Q�
1 ���� )! ����)�� �! "�-�!� �� >��� ��� )� ��� ">��� �� ��3� @�� ���� )�
1 +�3i�� � >8���� @ ;����� �!� )��� ���� �-��! "�! 7! ,3�$! �$� #� � ���2
�$! d� @ * ���� #�9! �$�� #�!3� A�� )Q ��� ���: #3��� �$� � )���= )��� #����=
+�.<: �3� )!;� �@ ��� �! 4�� #�8 ��!�)2(���@ )���!3� )Q� *�� 1 �-$Q� " )���� �
�!-��: ���!� )�� ��� /� .� A�� 1" ��8 )! ;�&�!3 -1 " '$� 1 ���� /��9 ��
��Q�! * ������ �� � ")3( /�!�!� #� � 1 ����� )������.� )���!3 )! ;���3 *�� )���� "
"V * E3 @2 )! ; ��� %��")4( " /��!� N�� ��� )�� N�.� ��8 Y��.! )� #�� �� ��� �:
7! �&� ,�3� ��3�� "N�.� *��! �3�� N�� ��� A��3� )! i�� � �&8��� �!� ;�1?�
"N�.� #8��� ��Q�� �$� A��� �Q� #�� �� � �� )� +?3 ) �-C� * �� ��� )� � �� #�
: )! ���1 �8 )�� �! *�����#8��� ��.$�� ,��! � ��.
���� ��!�� ���� ��� ��� � C�.�� ����� ��� )! ��$�� 4�� C�?� �!!�
#3-���
)1 ( #�8 "%��!� �C$61 .
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
)3( "��!3 "����� ��!� "8�E�!� �C$ )1986 .(#� � #��C$ 4�: ���! :;� �2� � ;?���� .� �� : ' "#��� %�1L #!�&� #�1� 9� )�K�� � �78.
)5( #�8 "%��!� �C$ 62 .
140
)�!E� �� 1 #�!�&� )1 (��$) � 4�: �-�3��Q1(") � 4�: >��$�1() 2(;�<�� *�� )!� " ) @Q
�� %�2�(")5@�! �� ��� ���9(")*��: �� ��.$I �� $��!�(") ����1 �� +3� ?(�
��()3(,��� � 5� �3� )� ;@� ��! �� C.� )�� �!�1 "" ",� � #���� > ��� )� N���
#C.� ;�<�� #�!�&�� #���!� C�.�� )!�)h�� ( ��$ ��! 4$&!)*8��$� 1 h��(") ��� h��
,��� (")h�� ��("),��� �3 h��(")*�� h��() 4(�� ��� )!� " +�!� >8���� �� �
>���� ��$�� , ���� ))� (��$ �-�� ��!� ��� �&)>��� )� ���(")>��� )� ��� ()5( 1� "
2 �� *�� �� !))� (���8 ��$ 1 ��K!� ���!� 4�� #�� �� )%��$�� h�.$ ���$(") �� ��8
���� ()6(��$ �!3 1 ,�-.��= / �� 2� � C�?� *�� 4�: #1�<:� ")1 ��#3�E *� 4�(") ����
#�d�� �$!���() 7(.
��$ � ��� '� � A�� 1 /��9$!� #8�.�!� ��� ��� )!�)��� g��() 8(" ) ��e
���3() 1( #�!�&� 1 �� � �!� ��! �� N��!� )� �2��!�� ;�-�E$� A�� ���8� "
,��� )���3 �&� �� ��&� ( " )#��� � �I1() 2( #���3 4$&! "�!3� *�� �!�) � ��� �I1
#��� () 3 (4��� )! ;@�.
)1( "�E "*��! �C$ )1957 .( � 1 $.� �9$� 7 �� )�).22 .( "O�B�� #���3�� #��!� "/��� � ' 327 – 330 .
)2 (� � "%��!� �C$ )�� 68 "78 .
)3 ( '� � "%��!� �C$ 60 "63 "78.
)4 ( )��� � "%��!� �C$ 63 "68.
)5 ( )��� � "%��!� �C$ 60 "61.
)6 ( )��� � "%��!� �C$ 63 "66.
)7 (��� � "%��!� �C$ )60 "78.
)8 ( )��� � "%��!� �C$ 60 "63.
141
@ �2��� )Q� �(�!<� , ���� 1 ;�$���� #��$&� ,�� i�� � >8����� #2��! )�$9
/�! 7!3� "#�!3 ��$ O��� /�! 4$9!� #2��!� )#�� � ��� )! �� +��� ,�$� ...
�!��$�3�1()4(.
����� #�(�$� '(���� )!� #���� 4�: #� � #� �� ��$� �$� ���� 1 ��$��
#���3�� #� � �$�� �: "�$�& #�� � -�$� / ��� )! �9! #�8� #���� E&! ��� #��!3 #�8
��� !� #���)5( . %��2 )� ��$�= ���� )! ��& #��! #���3��� ��� '� � )� )�� 1
�� � )Q� /��$ #��� 1 '�� 4�: /���= )9��#�1��� ��� )! �3� $() 6() %��� $9��
��8 �() 7(" )�� � $ )! ;?3� ����() 8() � ���� ��&!�1 � %��� �<� )!! )���
��8() 9(")%��� �� )�� ����! �3� $9��() 10(
)�$3� �@�� )! � %��� $9��() 1(.
�!� +�!�� )�� �-���� ,� � )Q ����� 1 '� � A�� >���� #�8 1 ���� ��
1 #1?�� � � 4�: �-8��&! ����� �� ��� !� ,� #$�!�-8� "��� <�8 �-��� �� � #��d$
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 60.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 78.
)4( #�8 "%��!� �C$ 60.
)5 ( )��� � "%��!� �C$ 51� 80� ��� 4�� .
)6 ( #�8 "%��!� �C$ 60.
)7 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
)8 (8 "%��!� �C$ #�62.
)9 ( #�8 "%��!� �C$ 63.
)10 ( #�8 "%��!� �C$ 66.
142
�-!� ���� ,� �: %��$�" ���� ,� �� ��$� ��� )! /��!� � "#$?1 C.� �-��: ���� )���
�-!� "�-3�E ,� @� "�-$ ,� @� "�-�� � ,� @� "� ,� @� #� � '��� )! ��
�-�1 )��9K!� )2(.
�� #���3� ��� �!��)��&��� @ ��� �!$I1 " �-�Q�� )� )! ���$!� #��<� )�!�� � �!$:�
;��.��! )_)����� @� )���2�� ,� 4�: ( ;?.� ���� #� � '��� �(�� )� )! *�� b�$����
+�!�� )!)3(. p��8 4�: ���� )� ;�&2 �����!� )!�/��&))?. >�&�() 4(.
'� � )� @�� +�!�� ��� )� � ��= � ���$�� �� �$� > �� +�!� )�� �!�
�� # ��� )! ��9�� �-�1 ���� �$!<� ��&� )! ����� �� �9! 1 ���� ��
1 )��!=� )�� ,� �$� ���� "��$�� '�8 1 '���� #�8�$! �$� )���� �!� #1 �2�
��$� )�� #�8 � ��: ��&� *�R 6�� �! ;���Q� #�8 ��!� ,��� ������ 78�! 1 7 �� �-$�
J�2�! ,�� )! %(� �� +�� �� 1 #�� )! )�����= � 5�$� ����� / �� ����
����� ""/ ��� 1 ���&�� � Y�3� ,�� )!� �<1� �$�� � ��� ,C$� �� �� � � )� *��
�� ��-C 4�:������ ������ ���� 1 ��� 5�� ����� #� �� ,,��� ���� V 4��
;���2 $ � ;@��� � ;#� ��� ;�2< �-� �� � ��� ��� )!)5( ." #�!�� #3�� 4�: �!� ����
�� �� '� � O��:);� .�! ; �� 5��� ����� /���!� ��() 6(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
)2 ( '� � "%��!� �C$ 61 "63 "66.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
)5(�C$ ' "#��&� #����� "V �� ,�� �:53.
)6 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
143
����� 1 #��� )Q ,E3� i�� � ����� *�� �9! 4�: ��$�� �&1� �� �
)� #��$ ���&�� 5�� � )!1 "A��� qr��3 ����� 5� )! ;�(�� )��� 4�� ���� )! 2!$�
�-(2� Y��!�� )� ��� /��! " )� #��$ ���&� 5�� � )!� _��� ��� �$�1 ���� ,9
�-�.$ )! �� � �$�! #��-3! /��! "�.$ �-3�E %��� ���� �� )!� _6�E� ��� �!-�� 1 �-
�$�� �-$Q �(�� '� �-!-�� )�� ��$ @� ,� �-� N�� E�3� )� #!-�� 71��� �-$� 5�� �
1 �$! �-!� _#������) 1(.
� ���� )�� ��$�� )Q ��� J!�3� ����� ��)� �$�$� T �s� %�2" ��.�� )��
A��� 1 #� ��� ���8 )! ��.$ �8�� 1"�1 /��� � #� � ���� )� ���� �$Q" )!< )���
A��� +��� )� )! �- ��.$ ��$�� ): �� � ;�$�!! N��� ")�!E� *�� ���2&!R �� )�
)� 6��� ,�E� �!� /��� � #� � #��� ��$�� #�� ! /��1 )��� "��� �� %�2$
;����� ;?��2 A�$� >8��� %����" ��� � ��� �8� 1 /��� � #� �� #�$.� ,��&!�
,�K�!�� ��� )! � ��$� � )���-3!� 4�: #��$!� ���8� A����",-�!�8: #$�!� �� " �!�
���$�� 4�: ��!� )! *�� ����"�$�� T�2 $ � . ��!�� A���� �-�� ��$�� )� �$� �����
�9!" ��$9d�� �� �$�� "3�� ,�� "�d��!� � ��!� )�� 7! �9! � ��� 4�: Q " �� )� �!�E
� $����&�� *�!� �-� "� ��� 4�� � E�-�� ��� )! �� )��� 4�� ��� �!�)2(.
1 ��$�� � ��$�: 1 )��� �� ,?�� )� +� 4�� ��9&� ���&� )! )���
� )�� ��$�� )� #�� ! # 9� ��E� 5�� �!� "������ ��� 7�2� � � ���8 )� ����
�3� �$� #����: #�8 5� 1 ���� ,� �$� ��� "#���3�� @ #��� #��� /��� � #� � ����
)1 (%��!� �C$ '� � "83 "82 "71 "72� ��� 4�� .
)2 (' "���Q�� � #����� "�2���� �C$ 33.
144
N�$� )� #���� �$�� #���:">&<�� ;���! )�� ��� �$� � ��: 4�: ;�!( � �!� �!$:� " ��
<�&! #� � � .� #���=�1 "�K���� 4�: ;�1 ��&� �$� �$�� �-��� �!$� �- $�� *��
#�8 ��!� #.� )�!E� .
145
�������� ��� �� !����
#&�� 1 #������� ��� #����= ��$�� '�8 1 '���� >�$�� )�!�
�3�1 $�9� >$�� �!�� "���� ���� +�$9� i�� � %&�� /��!�1 ��� >$�� �!� ">�$��
,C&! 1 ; ���� 6��� A�!� )! #�.� 1)���� " �!�� "��&. N�� )��� ;���� 6��� ��
���� *��� #����� #��8 #����! E�3&1 ���9� >$�� " ; ���� 4 �� "����� 1 ,-�� ��
+��$� � ��3�� )! 7 � >$� ���� ��� )��3��� @� )�� �� �!�1� "��1 )��9K� )����
�&!� ���.� )��� /�� 4�� >�$�� A�� )! ��������� ,�.
���� +�$9� i�� � %&�� /��! )! #����= ��$�� '�8 )! #�8 ���� ���� @
;��E.! ;�1��� ���� +�$9� >���� -1 "A���! � 5�� ���� ";?��! �� "#����� ; ��9! �� "
�C�$� @�+��$ �� �$�� ;@�3� +����� ��� #$�2 )! 5�� )��$: )! A����.
E�3&��1A�!� )! /��� 1 '�� 7<� /��3� #��E�&!�"����� >���� " 2 �� �8 �-$� �-C��
�$! 6���� *�!� @ 7<�! 1 '�� �&<� )� 4�: ���� 1"*�� �& ���!�Q1 " �&2 $ �
�-�?� 4�:"��-$� ��� 1 *�� % �� )� 4�: #��� �& #��� ���� � � � ��� '�� � )1(.
A�� 1 &�2� �!� �/���� ��9�1 /��!� TE.� )� #���� "�$Q�� '�� *���1 ,����� )� �� "
�-�1 ���� �8 #��&! 1 �&! ���� )� ��" # ��! �-1�� *�� �� 1 #��1�! J�� �8�
�$�� �� �!� #!�� # 9 >���� �-$� ��� "�-�2�� )! ���� $= )���� 1 N�� �! ����
���� �-� ;� �! ����.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 59.
146
��3� ����� #!�C ����! 4�: �-�.$ ��&� d���� 6����.� #�!�� #�"��� +�$�� "+���� � "
�-���! #3�E #��!� )� ;�9� V ��� )! �� 1 #�1��� )! d�� �3� 7.� 4�� ��3���
%?2� )!)1(.
)! # �!� �!�� 4�� #���3� , �8: )I1 +�1�� ��3�� )! #�� &! #3�� A�� �$�� �:�
3�� ,�� �� ��� ���<� @ T E$ � )�� � 1 "i�� � >8���� �!� �� "�� )Q T���� )� �-�.��
,�&2� ���$� �1� ����� �3�� " )� �-$��!I )��� "6����.� )! P��� %�1� ��Q� )Q .���
���� '�� ���� ,�&2� )� ��� )� �-�.�� )�� �"� ���Q� )� �� . A�� )��� @ �8�
���3� 1 /��9! ##����� #��E�&!� /��9: ��8 �-(�1� . ;@� &! ; �!� ���.�� �C� ��� #�� 4���
'���� )� ;���2!�.
���� 1 �� � h$� �� /��!� /��� 4 ��" �-��� 7!�3� 4�� )�.�� 7!3��
).� #(�! �?9 )�!E� )! )��$� �?�" 5� i�� � )�� 1 #�9�! �-�� � �! �� )�$�� i��8
��� �� 4�� ������� �-3�E ��� 4�� #��� �� ���� /��9= �-����� ��&�� "#���2
)� d,-� 4��! ���� 1��-3�E �- J��"/�� � ; �� �-� )� #!��� �� " %��� �8 �-3�E )��
�-!�3 1 O�� ��� �-"�-�$��! 1� �-��� )� �-�$��! 1� �&� �-$: "� @� *�� �� , 5�
J�� 4�� ,� � )� 1 ; ����" ">&<� E��! )! @ /� � E��! )! �-3�E 7! ���.���
/���� )! �3����"��� )! A��2�� "O�3 �! ,�&� ��� @� )2(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 60.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
147
"#��� �& 4�� T�<�� 4�� #��� �-���� 1 #���8 �-3 E! 1 #��� /��! *��
)�.�� 7!3� #��� /��! �"��� 7!3� @� �� !� #��� 4��� @ #!�&� 1 *���� ""
��<��� @ �!� 1 )��-� )� �� �.�� )� 7�2��� @�.
1 #1?�� � � 4�: �-8��&! ����� �� #$�!�- � *�� ; ��9� i�� � >8�����
%��$�" )�-$�!� N���� #2��! #1?�� � � )� ����� #����� /��9! �-� � �� /��.��1
������ � ,� �-$I1 N��� ���� �-&8�� )! ,��� 4��� "/Q3�.! 5� 4�: �<�&�� @� 4�� )
��.$ #.���� >���� )� 78���" 4�: �� �� %��$�� 1 �! h��.� 4�� A��� �� ��� )��
#.���� 4�� ����� � 7<�� 4�� /�2��� � .� ,� �-$I1 �� 7!� "�!�� ��" �3�� � ��
�: ,��� � � 1�3��� �8� )�� )� 4" "hQ3� #2��� ��� � � )�!� � � �E��3�1
4�� /�2��� � 1 4�� ���� �8�&�� 7!�2!� � >���!�� ;�-$ )�� �� � �3�� )� J< �� �
��.$";�(�� 4��� @ #$��� �$�� ����� )� )�� 1 ">(��� #�&1 �&1� )1(.
$�� #$�!�- � A�� )� #� � A�� � ��� )���#1?�� �� 1 ��.$ � � �" �-$��
�-3�E ��1� �-1�1E #��� 1 �-$: �� � .��� "#�3�E� �� 1 ���&� #!��� #��� ��!��
����� �$����� ��� 1 A��� � )� g��� ,� �-$� �-.
-$1� )! �� !� ��� 4� �� /��!� �� )! ���� 7�2� �! i�� � N.$ 1 E E(!�@ ��9�� �
�$E� ����� /��! -1 ",-$� �!�1"Y�.�� ���!�� � ";?.2 ���8� " �-$ )� �8�1�
��$ �! 4�: #1�<: "�!-!�� )�� �-�$ )! �-$ �3�E )�� #&�$� #��� ��� ,9 "��3�E�
+��$� !� )! �-��: ��3.��"�!�� ���� ")�3!� � +�$�� 4�: T�!��@ � )2(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 63.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 66.
148
E�3&� )� ���#� �� ������ �! 4�: i�� �� �!� ���� /��!� A�� 7(�C1 #� �� 1 ��!��
�-���� )�� �� /��! �� )! )3-��! �� �� "+ ��E@ � �� ��@ � E E(!�@ )! A����
��� � 4�Q� )� �!� "#!��3 #!��3 ����$��" A�� )Q�1 ")3-��! �����! �!Q1 �8�1 �! 4�Q��
�(��� ���� /��!� ���� ��� V �-�C� �� ��8���!� " @ �!��1 ���� "�<�� %�1 �-� ��
�$� > �� ����@ ��3!"A�� )� 4�� +�<�� � #�� ��� 4�: A �&�� � 6��� ���� @ /��!�
*�� �& h�� �!-! i�� � /�� � )!.
4�� �� � �-&3�< �� /��!� �!�?1 )��� 1 ,(�$� �-3�E )! #� ! N.$ 1 ��9�
i�� � "; �� �� @:�!�� @�� ��� �! 1 4��� )�� ,� )��� 1 #&3�<!� )� � "#� �
)!� /��� �-3�E ��! ��� 4�� �� � 1 /��3� /��9: #3�� 4�: �- ���� �-!K� ):
�!-8 �)1(.
�$��!� �$�!E )�� ;��� i��8 �-������ ���� @ #���� �-$:"-��&1 ):� #-��� #�� !� �
���!� >��$ �!�$� ��-� 4�: �- �&1�.
��� '� � 1 '���� �(��� ���� #.$L #�(��$� '���� >���! 1 C�?��
4�� ��� /��� d)-$! 5� ,��� ,�� "+�!�� )�� /��$! ;�&�!3 �+�3 �-$� #����= #�������
;?��.�� ;������ ; �-C!� ;�!�3 �-����� ,��&! "�� ��3! �$�� /��$� +@K� )! /�� �
#!��� )! +� �-$! b�$��� � ��� �� ���� ���!"#���$� �� " ��$�� )Q�1 "������ ��
7<� B ;����&� @ �� ;����&� B ��� � '���� �3� 4�� #����= ���8 1 )��
,��&!��1 d)-&<� +��$� )! /���! #(1 ,C�$� ���8� #���� ": d)-!� �� �-$�� � ��3�� 4�
149
+��$� �(�� )� >��Q!� 7(��� )� )3��� +��$� )! #(1 ��3� 4�:.
'�8 � ��� 1 ; ��9� �-����: ���� #���$ #���� *��$� )Q �3��� �� EE&���
���� h!�� 4�� #2�$ ��� �� E�3&� #���� � #����= ��$�� " 1 �� ���
�! ;/��� �� "��8���3��� T� �= 7�2��� +���� /���� #����! ; E�3� )��� .
+@K� E�� )!� #&�8�� � �� � � Y�.�� � �$E� ����!� ��-� �� #� �� *�� E(�3&�
�(���,-&! �-$1� �� � ����� A�� �� /��!� �-���� �� ,( �3� )2( �$��� E�3&� A�� "
�-���" �&1 )! �-��$� �$���� /�3�.� /��!� "� ��� �� #!��� �$�� �-$��� " T �� �$���
�-�� �2�� )�� p,9: �� ��.$� 1 /��!� A��" /���= � � �� +��$� 7(�C. EE&! �����1
>�� �!�1 ��� >$�� '��� � �&�� +�$9� �-��:.
�� ��$�� '�8 )! ��<� �� 1 +��$� �2�� )!������ �$�� ��
��3�� " 1 �-�?� )�� 4�� ��� #���3� ���� ����� )! �3$� ?1 #��-�� 4�: ,- 5����
*?-� )! ��3$� )� �&��2 )�� +�� t#��< �� 4�� �!� #��-$)3( . )� E�3&� A�� E��!��
��1 ;�1�2 �$�� ��� �� 1 ����� >��� ��E�!� ;�!� ��2�� �-$Q E(�3&� �(��.
�� E�3&� �!� �$��1 1��� )��� )! � ���3!� %�� 5�� '�� *�� �-�� 7! �2<
�� +��- )��� ���� #&$��#�3 @� ��� )�)4(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 82.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 66.
)3 ( #�8 "%��!� �C$68.
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 72.
150
7�!3 )! /��.��!� � �$�� E�3&� A�� )� )�� 1� "%��� �!��� )�� ,�� ���
%� �� 1 ����� #�!�� 4�� �-��8 1 ��� �! ���� 1 ,(�$�� 1 ���� E�3� A�-1 ,(�$��
�-!( �3 1 #�� N�� ������ #�� )�&��� @� ��� )�&��� #���.
����%�E�&!� E�3&� #� #����! @� #!�3! ���� �-$: ��� )! E(�3&� +@K� 2�
��1��� 4�� ��� �� � �$��� "��3� #!�C� �$�� �-$: ��� )! d)--��� "#!��3� 1
'�� ���� �� � )� )��#� � 1 #���(� #���� -1 "���1 ��� �-� )�� � �-�.$ )1(.
�-��� )! 5�3� �!! t+� ,�� 4�� )�� ,� �� �� � #��d$ ,� ;�!�!� #!(� � A�� )! 6����
)e )�<�&���� )��� '���� )! ���9� >$�� � �1Q� ;�!�!�)2(.
��3�� )! #��!3! ,C�$� '���� )! ���9� >$�� h!�� 4�� �$�� )���
�� �!� )! #���! 1 � ��9Q� ��� ���� " ��!�� ���� 1 )�& � )��.���! ��3� ,�
+��$� " 1 )���9� +@K�� ";�(�� ,���!� )! )���!� @� #����= ��$�� '�8.
; ��8� ;?��3 ;��<�8 )�� 5�� �� � #��d$ �� ��3�� +@K� E�� )! �&�� "�� 7!� *
/� !� #!�C� ���� #!�� 1 #����!� ��&1� A�� ��$ )� ���� �$��" �� )� �1�� ���
*��"��$ �!� >��$� 4�� *� ���: %�2�� @ "#$�-!� 4�: �&<� ��&��� )��� >�� ��
��� 1 5�3� )�� �! N�$� )3(.
@�)� )C )� �& 4�� ��$ #�&1 ��9L )! �3$� �3�� �� ���� 4�: �L �8 �!�
Y?�"����� 4�: ��9 ��$ )�� " �� 1 ��� ")���$� 2 T��� #��<.� �!� )�� ����
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 59.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 63.
151
��8 ���� ,�� )! ���� )�� �! ,�� ����� �!� )! #�.� 1 h�&� �3� � ��� " )�� �!�
�-�1 ��� ����� ���� @ 4�� ��.���� #1��$!� A�-� #$ ��9!� )��� )� )C� )� ���.
1 ���� �3� �!�� � � 4�: ���uQ1 ��.��� )��� � �� 1 ��� !� #.���� �����
�$� ,�!�� ��9� @ �! %��$�� 1 7<�� O��� /�! �.��� )� @�� A�!� >��� ��� %�
#.���� " /�! �.���� ,9 "%��$�� � � 1 ����� �3�� 6 ��: �$� O��� /�! �.��� ,9
�- � 6�E� �: O������ #!�� 4�� 5��&!� ����� �3�� *�� )! #$�!" )� �� �!���1
��� �"� h2� )� �� ��$��� )1()�� �! �$! )�� �!� �.���� ,� ��� ".
#$�!�- � A�� )� )�� �$� ;�!-! ����5Q d,�� ,��-$Q �-��: ���� � ,� " #$?1"" ,��
����� � )� �& �����! )� ;�(�� ��$�� �!�� ��� !� 4�� /�( �� �" � � 2��� )�� )!�
%��� ): �8 ; ��9� ;�(�� #1?�� � �!� )! ���� �� #�� �� #$�!�- � A�� )Q ��� #� �
"P����� � ��� )! ;�9�� )�� ,� #� � )Q ��� 5�� �!� "�� � �� # �?! �� )! �3$
! 4�� #�@��� #.���� '�� ��&�� �!�� ��3�� ���� �� #�.�� O�+��$� ��� ��&.!.
)�$� ,�� ) ��! ) *�!� �� #� #� � A�� �����)2( �Q� �-$� �-$� 5�� ��
�- ���%��$� 1 "���!� #.���� >��1 "��.$ %��$�� ��Q� )� 4�� ��Q1 " �( 1 A� �Q1
���.� )� )�� # �!�"!� pT � ��� #��<.� �!� O�21 >�� 5�� �� ;�!��� )� 7!� "���� �
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 63.
)2 ( "*B�!� �� ) ��E� #.���� ,� �� ) ��! ) *�!� �� #3�E� #���&! ) ��E� �$ #���� )�$!K!� ,� +�.�� 7�!3 )�B9?9� ���� 1 ��1�� "�!�! ) ) ��!� E�E&� �� ) �!� O�� ,��! �-� #�!� $
#(�!� .6 "���1��� 1 �� "5�.�� �C$ 16 ' "315.
152
�� )�1�&� �$�� )��� �!�� )! 4�� ;?.���! )�� ��� !� )I1 %��$�� �� #�8 *�!� �&�
+� �� �$� �!��1 #����� )1(.
/��!� A�� 6�E i�� � >���� ,-$� /�3�.� )1� 4�� �� !� ��� 6�3�� #�8 1�
>�� 4�� ,�&� )� ����� ,� 5�� 5�� /�3�.� *�� )! �$ >����� "��3�E /�1� �& �.���
% �1 4�:� �-$! ���� #&8 �!� �-�&8 �! 4�: ���3 �!� )� )! )��� ��� �8�� #��2 )��
/���!� � #����� ��3�E)2(.
#!���� )@ ����1 �-�� �� /�3�.� *�� �(�� 1 )�& � )?.���! )?3� �!-$:"
%��.��@�� ,�A�"��.$ ,�!� 5E��� �&��� "7C1� �� �! �!� )� 7!�� )� #��� ���$�� .
)� ����� @� 5�� ,���!� �� � )� ����� �� #� ���= /��2�M� O�� �� )���
����� *�!� 4�� ��1)3( � �$! �-3 )� ����� �!� J�$�� A�� �� � )�� #-�e ��9Q�
���� �! #!9 )�� ):� "#� ���= �- A #8��.!� 4�: ��8� %��� 1 ���� �� #� �
#�$��� �� #���2�� #8��.!� 4�: �$! #���!�3@ " � )��� )���$�� �� 1 A�� ���� �� .
/��!� ���� )����< )�& � )?3� + ��3� ���� #�8 1�" ���� ���� �!Q1
*?-� 4�: ��&��� 2���� ��$ 4���1" ��3 6�E �!�� 1 �&<� ���� ;@�.��� �.����1 +
/�� ,�� ;�&3�� @� ;���Q� 5�� @ �$�� ;?3� )������� 1 )! )� C�?� @ �: "+��� #���!
�- ��� �$�3 4�: #��� + ��3 7�!��� * � +��� �� ,�� )� �!� �!��� ��<� .
)1 ( ' "+��$� ���� ",� � ) �C$ 180]181.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 66.
)3 (�C$ "����$� "��3 )1968 .( 2��� ��2� )! N����9 ����� )��B� �B2 #!3�� "#�$�$��� �� .2)2 .(���� :)��?!�� ,�&� � �.
153
��3 ��� #�$ K!� /��� ! ��� /Q1��! ��$� ���� ���� )�� �:� �!�� )I1 �� +
@� �2�2�� N�� )��� ;�!$�� 6�� ���� )� J��� "���� ,C�� + ��3 ,$�!� 4 �� 73��
+ ��3 ��! � �(��� /��!� ,���I #!���!� #2�� ��.$� �� �-����3 ��-��� ������
�-(����)1(.
�� #��< �!� ���3$� #� � %��� )��� ��!� ���� �.��� � 1" )! �$�!�� ,� �$@
'���� � �!� #8��� ��.$�"'���� #9?9 ��8� )2( '��� )! ����� �3�� �� �� "
*�� % � �$��� "�$! 2�2�� ���$ ,9 �.��� 5�� /� �$!� ���8 1 #����= ��$��
� "����� 5��� )� )�!� )�� /�2��! )!< )! ��!�� ;�� �8� N�� �$� �3�� �� �-C� �8
� �3�� ���"�� � 4�� /��3 ,-$! �8� N�� �$� �!� "#��&� � �1� �(��� " ��!� ����
V ,�?� #!�C ,-1 ", ��� ,-$! ,�C� �� )!.
A�� 73�<�1 �3�� �.���� #��� #�8 1� ���1 %���� "���� #!�C 1 ��3�E
��#$���� A��"�� /��!� ���9� )� �& ��� ����@ �-�� "�� ;�(�� �!� )! ,�&� @ �
; ��� #����� ;���1 ; ���� 6���1 )�� �! N�.� %��� A��� 4��)3(.
����! � A��8 ����<� #��� )� �! �� � #8��&! 6�E �����" ��� "���! ���� �����
;���.� /����!� ����.� ,��j� �!-�� !� ����� ,9: 4�� ;����! ;�!�E-! 6��� )� ��&� )���� )4(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 88.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 62.
)4 ( )��� � "%��!� �C$ 82�67� ��� 4�� .
154
+�$9��� � >�&� ,� ,-$! 5� )�� ,�� +��$� ,�!� ;�1�&< �$�� ��3�� +@K� ��
)! ����� 4��� "#$�!�- � 2�2�� 1 �.&< 4�� ;�.&< �!� A� E 5�� ��� !� #.����
#���� ���8 )�� #$�!�- � A�� #���/��!� 2�2��� ;�&<�� .
�2�! #��8 /��! ,��� ��$�� )Q�1 >���� �.���! >�&< �3� �� ! 1 �-��2 1 #1
1"#�2� #3 �� )���� ,C&! )Q�1 #$�� !� A�� � ��� �� #���&� #���� ������ #���&�
��.�� ,�� 1 ��<�� ��$ �-��!� /��!� /��2�.
4�: ��!� ��$�� ��� 1 +��$� )� )! ��?��� >�� �! 7! ;� �2�! �� �Q��
5���� /��! $9��� @ >��3 ,�� 4�: �!� ��� )� )�� T�2� ,K�� #$���� /��� 1
7�!3� +�<�� � � !� � /����� #�� ���� i�� � �&�� @ � 1 �� 7!� "+��$� )! /�� �
>�2�!� 72� � �� +��$� " ):� ������� � '� � � ���� A�� �-�!�� �� #����� �$��
�� @4.�� �� ;�����.� ;�!�� '���� A�� ,��� ,� ��$�� )� *�� 1 ��� )�� �!�� "
�!�� �!�� �!�!� �9!� �!���! %���!� d)-$! ;?� ����� )� i�� � 7�2��� ��� ;� �8�
>8 �!� �& 1 )���= 4�� ���� ���� �� ��!��� �" �-<& 1 /+��= 4�� ����8�
��e .
$ *�� )�� �!�� � ��! $1 �!&� �E� �8 )�� ,� /��� � #� � ,��&! )� )� ;�3��
)� #� ��� � 4�: �E� )�� #!� !� �-� ���E �8 )�� ,� *���� "%�9��� � P����� �����
J�.� �� ,��� ) 4��� #����� �-!��&! ����� +�!� ������ ������ ��3��
5��$��= "!� !� 1 #9�9!� ������� � )� ��.$� �� ;���� ;?!� �$�� �� #.���!� ��
������ ��3��� .
155
� >$�� 4C�� @� ; �: &�2 1 #<�1= �� >��&�� )! ��9� '���� )! 7 �
)�� �!�1 ,-��: ���!� '���� �(�� #-3 �! 1 )���$�9 '���� ,-1 "#����� ,��&!�
�� 4�� )��9�$!� ��&� � ,����1 "%� )��$� �(���� �(��� �(��� ,� �!$: � ��� h!
���� �(�� ���.� /�!� 1 )�&�<�� ���� ����� �!�$� ��1�2�!� +��$� �!�� @� '
)��.���!� ��3�� �.
�#&�� >�$�� A�� �-�E��� ��$�� '��� � ; �: A��" �3� +�!� ���� @
�( ��� A�� )� 6��� ; �� � ;����. ��� ���8 1 ��$�� ��� '��� )I1 *�� 4
%�� )! '��� @� ,�� ,�� )! '��� @ ��� '��� ; �: /� �$!� #����= )1( .
#$�&! /��1 )� T�1��� ;�� ��� ��2�� #�!�� ;����� *��� �����" ���� �� �!� �-��9= ��
#����! 1 " )����!3 " � " �����$� 6��3 " 5�$���= ���� ��-�� . 6��!$ ���� ��
+��� �& �-9��� ���� " �� ,-( �L )� ; ��&� )���� ���.C�1����! 78 �� ;�!��")2( .
�-��! ���� ���� ;�!�!� /�� �� )! ��E� @ ��$�� ������1" ���$� �! >���� �-$���
'� � *�� 1 /��9$!� #�� ����= �!3� )! b�$��� �!� ���� .! �� )��� �8 �-$� 7
;����� "7<�� #�< � #����!")3(.
#�8 )! ��?��� ��&��1 '� � *�� ��3� )! ���� 5�� ���� �� /��.� �!�
"�� � #&�3< #�8 1 /��!� ���: ��� �! 4�: ��� @ #1?�� � � 1 #$�!�- ��1 "/�� �
)1( �C$ "#$!L ">���)1997 .( %�2�� � #��C$� 1 ���� ���$ �) .21 .(?� #�8� : ��B$�� � �B�� � �"7�E��� � ' 26]27.
)2 (' "����3�! #���� "#�$��$: 6��!$ "8���!� �C$ 6.
)3 ( ")�� �!�! "V �� �C$ )1993 .(/��� �& 6�.� ./��� � :' "#�� #��!68.
156
#!�� �$�� ):� "�� � #��d$ #�8 ���: ��� @ �!� �-&!3� ;�&�!3 /��$� *(��� 4�� #����
, �3= � ��&� ��!� � ����� � #�( ��� 4�: Y�$3� �� �� � ����.
>�� )�� ���� 1 ����� �?� )! i�� � 4�: ,� � ;�&�!3 '���� A��
��2 )! #�$��$= �-�(����"��8� "#!�&$� "#$����"���� 1 #!���� " @: ��1 J8 ��
�:)I1 *�� 4��� "���� #&�2 *�� ��2� " #����� + �9: 4�� ��8@ �� i�� � ")1( .
���� � �-�!� � '���� /���� ,�� 2��� �� /�� �� 5�� )! )�� �: �����.
)1 (���� 1 "����� �� "%�8�� :' "#� �2� #� ��68.
157
$��������� ��% �&���� ���
'���� '(���� ���� '(��� �?� )!"$�� )� )��� ��9� 1 �!&� )�� ��
#� � Y��! ,� � ,9 "�� � �8� ��2� �8 #!� ! 4�: )���� )!" ,9 "/� ��! /��� ����1
#� � Y��! 6��� )! i��2 �Q�",EQ�� ����1 " 4�: 5�K� �� � ��� *�� �& T�����1
#!���� � /� &� ��.
1 ���� /� �$!� '� � �& )� 4�: /���= )! � @�.��� ��� �� � ��" ?1
%2$� �� ���� ,� #� 1 "� �= �� ����� 7�2� � � '� � 4�� %2$� �! �-���
#!3�$! #�&�2 #��-$ -�$� # �?�! � ��� )! �9�� 4�� 5�2$� @ �-3�E #��� ,C&! �.��
8� O��� �� 1 ���� �!� O��� ���� -1 "/���� �� ;��� /���� %2$! 7! )� �$! �!�
+�< � 4$&! )��$= 4��)1(; ��9� ;@�! ��� 5�� 4�.� #�8 ;�<�� *�� /��C$� "" 1 �.��Q1
)�� � /���&!"i��2 3��� ���� )�� &�2 ��� �!EQ� �8 ���8 /� � )I1 )2(.
'� � �(�� �!�" ����� K$�� )�!!� )! )�� ,� i��2 �&. ,EQ�� /� � ,� � �-$I1
4�:Y��!� "/� &� ,�EQ�� . �- �&� )�� �� #3�E� /��� 4�� ;�(��2 ��� %& &� )� *�� )!1
�-!� ) "�-!�� �� %��1 "����!� ��� ����� �&. #!E� ���Q1 )3(.
/��3� #��E�&!� /��!� #�8 1���-$� 1 ��!� 4�� ;�.��� �-$ )�� " 1 A�-� 4���
���� "��� � �$�� )�� 1 ��-$� 1 �-!��� 4�� #." �!-���� ��C� "���� 1 �-!��8�
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 57.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 78.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 54.
158
� ��� *�� ������1 "#� � � ��� Y��! 1 '�� ���� )� 4�: � �$!� �� 4�� /� ��!"
�$�� %� �!! ���: �-�$ �! 4�: �-�$ )� 4�: ,EQ�� #3�� ����)1(.
$�!9 N�1 �� B #��� #�8 1 #!E� >���� ���� @�B ##��E�&!� #�8 )� "
����&� 6�E� ,�&� @ ��� 4�� /� ��! �$�� #��� *��! �� T�<�� )� *��" �� ��21
N�.� #8�� 1 �� �� "����� 1� �3�� *�� +�� 1 #!E� ���Q1 )2(.
%& &� �-���! �!� #������ ����! )��� ; �: ) ��" ����� �� �&. �Q�$ ��!E� A���
��� )����(�� '� � *�� '��� )� #8?&� #�$ 4�� )�(��2� '���� )! 3�.
�� � #8��&!� �� � #��d$ ��8 1 �!�" �(�� >�&� )�� ,� �3� �!-$! �� 1 ����!��1
���� 4�: �!-$! �� ��� �!$:� "���� ���! /��� )�"A�C�$� �! ,�&� @ ��� " ?� )���
1 #!E� ���� �!-$!;�!C�$! )�� Y��!"�1 �2� )! �9�� $&� @ ��� ��1 ����� )3(.
� ���� `3�.!� ��!� ������K ��K�$9$:� #��� ��� ����!I1 "��&� ��� /��� ,E
����"#��� #��� �� A�� ���� �<�&� ,9 )!� " A�� ��� �!� "��� ���� O�� )�� ,�
#��� #��� )! ���2 )�!E �& O��� " )!� )�� ;�(3�.! +�31 �!�3 +�<�� �(�� �2&� ,9
#!E� +��$� /� &� ,����� ��!� �� )� b�$1 "�1�&� ��)4(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 59.
)2 ( #�8 %��!� �C$ 62.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 61� 82� ��� 4�� .
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 84.
159
)� 4�: �@K���� �& ���9� ��� /� ��! ��!� ��� )� ��&� )���� #�8 1�
��� ��!�"9 )!� "�-��� /��� 1 #!E� +��$� /� &� ,�����@ #� � �-��! )���1 1 ,
��1 )��� �$�� 5�� ��� *��!� �-�$ /���)1(.
����� �9&! )�� ��$�� �$� ,EQ�� )� C�?� ����"��� �� ��2� )! " +����
#���$ )! #�&�2 � ���� "#1���!� �&. ���� 4�: �����" �!� ,� �-$: ��� )! #�(�$9�� �
#(��$� � ��� )! #����� #� � ����� @:#!E� )� .
v% �!� )� ������ ��$ �--3��� #!E� �?��.� 1 � C�?� " T�2� ��$�� )
#�8 .1 "�� &!� ���� )� 6���� %��2 )� �� ��1���!� %��2 )� ���� Y��!
4�: /��!� �� � N 2� 1 ���� �� )! #1���!� ��&.� �! ;�&28 +�!� ,��� %���� %& &�
�����@ "�� 4�: �- ��� �� �� "#���� *�� 1� ,��� *�� 1 �-!�� �� #8�� 4�: %& &� ��
*�� )Q�� "��� 4�: ; �(�� #C��� � � 1 �-3�E )��� )�� "#8��� *�� 4�� ; ���� )��� )�
)� /�� � >���� ,� ";�&! p)L 1 ��1���!� A�� �� ���� ,��! 6 ��I �!� ;�&�!3 � ���
:� "�����!����.! #�� &! ��1���!� A�� )! /�� � �� �$�� �" ;�&�!3 ;�&! �- 1 �� 1 -1
#��� &!�� �-� �2! O�! 1 �K���� 4�: /���!)2(.
1���� )@ >�� '�� ���� /��3� #��E�&!� #�8 1�" 5�� ���� � �&�� ?1
�!� 4�: ���� ��)3(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 67.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 54.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 59.
160
1 �3�� �E$!� 1 '�� *�����3 ����; ���� ��$ )! /�" ��$� 1 �&<�1
@� ,��� ��1 N�� 5�� ��� �� # �� )� +�!� �+����� "*�� �� )� #�1�� E�3&� �
)�!E� *�� 1 ���� #&�2 ���� A�-1 "��L %���! 5� @� ��� @� #���3" ��� �!�� @
� �!� )�&!3� ��3�"����� )Q� �� �!� ; ��3 )����� �$� Y��!� )� J< �� � "#1
#��� #&�2� T�2!"Y��!� ���2�!� #&<�� #��� ����� .
#!�� /�! ! #�����1 "#��� &!� /�1�3! 4�� #���� #�9!� �� � #��d$ #�8 ,� ��
+� 4�� #!?� ,� � @ /���!� /��.� �� )! >E�$� ,�� )� �� Z�� )��� "#��d$� %�?!�
�� @� h$� � /� !� 4�: ����� /���! �& ,�� >E$ /� E� )! �C�$� �! ,�� "��� ;?�
<� � � � 4�: /� !� )! ��&� � ��� � � � 1 ��9�� )1(.
4�: /� !� )! ���!� ,�� )! 2�� �� 4�: ��� ��� �$�� ,� >�� +�!� �+�����
i��2� *�� ����� ,� >��� _<� � �� >�� +�!� �+����� _/���!� �� 4!�!�
�� � �-��� � .� ,� �-$: � _>E$� �� �� �& /���� ��8 4�� 4 � )� #��d$� A�� ���2��
+� �� 4�� /�2��!" �&� �3�� 4�� ����� �& )! �9�� ��� @ >E$� )Q�
,�3� 1 +�����@ .
� ;�!(�$ <� � >�� +�!� �+����� /��.� ���� )�� ��� 1 #�3� A�� �Q�$ �8
�-�� �� 4�:"� ��� �!-$� � �� �-!� �C ��� " /��.� �� ��� ,9 ��E� ���� ,� �!� 1
,�� 72 $ 4�� ��E��.
)1 (8 "%��!� �C$ #�61.
161
�� E�3$: �8���� 5�� �8�� )� ;�<�� +�!� �+����" ��� #!E?� � � ��= )��
5�� �8�� *�� 1 ��E� �-�� 1 4�� ,�� ���� ,� � _# �!� �-3 �8�� ��1 ��$� �$��"
�� � ��� )! �$Q� ;�!(�$ <� ��1 �� 7!�.
,EQ�� #���! 1 ���� ���1 "����� �-��$ �� ��.�� �-$� ��� #�3� ��8��.! A��
�+����� "78 �� �!� )! +�$9�� �-$Q�� #���! ��� � ����@ A�� )Q� T�2�� >�� +�!�
��� 1 >��&! ��� �3� )! ����� �?� ��$ 6�E� )� <� � " �@K��� 5� /��9: )��
��� �� �$� -�$� ;�!� ������ ,� �$�� ��� 4�� � )�2��!� �8 )!_
)! %�?��� � ��� 7���� � ����� �$� �.� #��� &!� )� J< � 6��� ��
2 $ 4�: ,EQ�� #2 $��� #.
���-! 1 N�.� A�� )��� )� #�2�!� ��� ��2 #��� #�8 ,EQ� �$!�" 4� ���
� ��� ,�� ��� � *�� 5� )�� �-���! � 4�: N�.� ���2 ���� )! ��� #��� � ���
� +<��� Y��! �3�� �� �� 1 )��� @� %���� ��.�� "�3�� *�� +��� ��8 �!
N�1 ���� ��� 4�� �3�� )� �! #!�C� 1 N�3�1 N�.� ���2 ��3��� ")!9 �� � @
,�&2� �!-&! ���$�� ��3�E�" 1 #�K�� 4�� ��� � �� �$Q�1 "��� A��3� 4�: )2.� @�
N�.� ��8 Y��.! )� #!�C� ,�� %��2� �� ,�&�� )�!�$� ,9 "*�� )� ) E3�� �!�� #!�C�
/��!� N�� ��� "N�� ��� N��� *����� ")!9 �-$� 4���� @ 5�� �-���! ��� �3��
"���� �&� A �� @� � A �� @� �� ��� �- ��2 4�: 5��-�1 �&� ��$ #!�&� 1 /��!�
��!-! E3$� 4�� ��� � �&�� @� ��� �-!3��� �-�.�� N�.� ��$ *�����)1(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 62.
162
! ��!�� %��2� �� �!� 2�� ��@�� ��8��.! �-�� �& ���� ����� �!��� "A���
���: 4&�� �! %� �� *��.
�� #�8 1 ��� �! �-�!� �- �����/�! ��� ��� 4�: ���8 �!� #��<� )� )! "
6���� 1 5�3� �! 4�: ��$� ��Q1 ��� ���� %���"w�� ,�8 5�� )� b�$���1 �� ����
`2� ���� )� T�!�� ��3!� b�$�� � ",�< ,�3 /��� N!� �� � �! ��� #���3�
/�!)1(.
�! �� #�$� #!��< �� /��� )�� 4�� ;@ � 7!�� )��� )� ;� � >��2� )!� �$:�
#!�C� 1 *���� )! )�$�!�� '���� �& )� ,-!� � "'(���� )! *�� ���
5�3� �� � ��� %����� ; ��-!� /�� � A�- N�$� �(�� 4�� )�E�!���.
#8?� @ i��2 t>�C )! ����� 1 ��� �$�� ��$�� �$� /� &� ): �� � #�?�
���! #!�� 1 >��Q!� � �� &!� )� #��� 6��� �$� 4�: #1�<: "#� � Y��! ��
��� #2 $ 4�: ,EQ�� #2 $ )! � ��� " #!���� � ��� � #��� 7<��� " @ ' � %2$!�
� &� %2$!�")2(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 68.
)2( �C$ "���� "�?��� ) 1997 .( #B&!�3� ��B���� "��$�� <� �� /��� �& 6�.� ���� 1 ' � #��$��� . ,)41("' 102.
163
��������� ��% � ������ �$
#����= ��$�� '�8 O�� � &� ���� T�$�� . ;?� ,� � '� � �& 1 �-1
� ��� %2$! )!< ;@� ! ;�����" )� �!� "O��� '�8 1 *�� ��� 4�: �!&� �$� )�� 1
��� � �� �" #$�� +�< 1 <� � ,��� )� �� "#2��� ���� 4�: '�� ,��� )�� #���!�
� ��� %���� �(��� %2$!� �-<�.� #���� ��!Q1)1(.
� &� )! ��� �!! �9�� #�(�� )! *��� #��� ����� �& #��� ��� *�� )���" )! ,� ��
#�3� . �&� ,�� "�-�Q @� �� � #��d$ *�� �& %��� ,� �$� ����1 *�� 4�: #�� �� )2.��
��� *�� 4�:)2(.
,� ��#!���� A�� �9! 4�� J<�� ;?9! ,-$� �-$1� )! 4��!� O�Q�� )! #�8 " �I1
�-�����!! >8�� ��� )! #� � #��-$ /�3�.� /��!� ��! ��� " �� �-�$ �8 #� ��1
)�� ,EQ�� /� � �$� �.8�� ���� #��-$ )I1 ���� 4�.� #�8 ��! ��!� )�� �: �!�� ",���
i�� � 42&� )���1��� )! *�� �& ,3$ �! +���: 5�)3(.
����� )� ; ���� i�� � 7�2��� @��! ;�����! )��� )� @: ���� >�� �
#!��� ��3������ ;������ N.$� ,�&� #�!?�= #&���� 4<� !� #����� � ����
��� 6�3�� 7!�� #�K�� O�� 5�� �3�� ): � ";�&! )L 1 T�!�3@ ,��� 6�� �8 �� !�
,�9L� p'�&! )! /��!� *�� )� ��� �! 8� 1 ; �(�� �-�!� )!.
)1 ( '� � "%��!� �C$ 54 "59 "57� ��� 4�� .
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 61.
)3 (C$ #�8 "%��!� �66.
164
6?� )�� ���� �� �?��!� )��� 4�� #����!� #�(�� �& /��9: .���"
O��� #�8 1 ,EQ�� #2 $� ��! )��� )� J����" # � ��� ���� 7<�� )� +�!� �+����1
���� 7<�� )�� _#3�E� 4���� )!� _;���� )��$� )! 4�:� _6 �E� �� )! �@�M�
�!� _x��� )� 4�� ,-� #$�<�� %� ����� )!� _,-��� �� )!� _,-��� %�.$= ;����
��&1� �� >��C� )� �1�� ��� 4��� #3�E� 4�� 78� 5�� %?2�� ���� 7<�� ��
3�� /��9� #�(�� "_�-��� %?2� T� �: 4�: �& #! �� 1 '����@ ��� 7<� �8 #���8 #�
/��-��� ��� E �3 O�! �� '���! �� �-��: �$��� �� O��� #�Q�!� 4 �� "#! ��
#����3 )���� #�Q�!� A�� "��� �! �� 1 �-!�E ��� #���� �$�� # ��1 E�3&� #���.�
� 7! �-$��� "+�< � � ��3�E� /�1��!� ) ����� 1 A�- >�&� �C� #!�!� *��� �
#�(�&� .
���&� # � �� ��! ): �: �- ;�-�� ;�&<� )� ��&� )���� #�8 1 �!Q�!� �3��
;��<�! ;?� ��� ,� �� #�.2� #�8 ,EQ� #� � 1 �� )�� %� �� ��!" )! ,��� 4��
� J��� @ 5�� �3�� *�� 4�: ���!� )! ��! �8� 1 �-�������3 )��� )� ;���" �-$�
���3 4�: @� �-�� 4�: ��$ �-� J�� ?1 #�3�E� h �1 ��� 4�� ����)1(.
)���� 1 )�� ,� #(��2 ����-$ 4�: ��$�� �!� *�� �� ! 1�" �!�� �!� ;�!�!�
N��� �$! #���! ��� #(��2 ,�EQ� �! ��.
#�8 1 ���� �� *�� #�&�.!� ����-$� )!��.��Q1 ;@�! ��� 5�� �3�� " ����
#$�-!� � � .� ��� 4�: �!� �" � ����� ,� #$��: 4 �� )� 4�: )�� � /���&! )� C&�� ,�1
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 67.
165
,� � 4�� O��� " ) � ��� 4��! ��! )�� ��� � �� ): �� "��!& %E�� ���1
�! 1 �� � ,�� 1 �� ,� "� )�&�� �!-���� )! �� ���1 ���� ���� ����1 "��$�� >��
#2���! #!&$ 4�:)1(.
*���� "�� � ,�� 1 ,&� ) � 4��!� ��!�1 �! �&� �1�<�� >�� +�!� �������
�! 4<� ! )�� 41��!� ,&� ) )� #8��.!� )��� .��� "��9� ��� �$! ���� ;@�! �!-$! ��
)�� ,�� ��� )�� #�?� ��! �8 %���� �3������ ��"��.� @� "�3 @� " ��� 4�� ,� @�
,-�� ����� )! #9�� �� )�� �I1 "� ��� � �! *�!� @ )2 � 1 4 �!� �� 4�: ��!� ��
)�9�� )���� )��$@ �� >�$� ��� �� #$@ � 7�� ��� �� #3�E��� #���� 1 �$�
)�9�9� )2(�� � � A�� )! +� �� )�� )I1 �� �� �� � 4$�� �! ��!� )! *�� �& �
@ % �&� 1 ,� ! ��� ��! 1 �-��� ��3�� ,� ��� ):� ;� � /��� ����� )��� )� � ?1
+ ���@ 71� *�!�.
#��� )! �8� 1 ���<�� �d�� �3�� i��2 +�.� )! ��&� ��� � �! �! *�� )!�
$! +�� 43�� )�� ,� ���2 ��! �&�)3(.
/� &� 1 ,EQ�� ��! # � �� 1 )��1 ���� #3�E 73�< )! ��8 5�� ���� �!� "
�!-��8 %��2 )� ,EQ�� #��-$�" #���$ )! 4�� 1 #3�E� *�� ;�!��� ;��(�-$ ;?� /� &� ���
O��� #���$ )! #$��� 1�"��� +�1� 4�: )!�� �-���� ��3�E ��� )! '��� �: )4(.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 78.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 84.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 71.
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 71.
166
#�8 ,� ��/� &� �� ����� )! ;�����! ;?�� Y��!�� " �!� ��� 1 ��d� /��!��1
�$! ��!�1 �-(2� Y��!�� )�"���� �� N�$� )� #&(��� ���� " #�8 ����Q1 ���� ,9
�-$! �� $� )� �& #���! 1 �-&<� )� �-$Q� )! )�� O���"1 ��� �� 4�� ��� )���
�2�� ��� T�8�� /� � #�Q�! )! �� �� ��! /��!� � #����� )! #��!3! )� Y��!�� /
���� $Q1 ,- �9�����1 ���� " )! �� )�� Y��!�� )� )! ��� �8 )�� �!� ;�<8�$! �� +�3�
)��-3� )� ���&� +�!� *��� @� ��!� �-��: ��� @ � ���! 1 ,���Q�)1(.
$� ,EQ�� %�2$! )� *��!�� )� ��� �$-1 #� �� � @ �8�$�! ���<�! ��� #��-
�� #������� ���� )! ���� � �: �!&� �-�!�8 ��� .�1 #�8 ��!� �� #��� &!� )! #3��
#���3��� .
1 )���� �-$: ��� )! /� �$!� ��$�� '�8 )� )! �-��$ )! /���1 #�8 *��$��
��! 1�� #�8 4��� #� ��1 ")���8 )! # � �� ;?9! N�$�� ��<� )� � �� V 4�� ��
���� ����� �: A��& V #!�� 4��"���: ,��!� �!���� ";@��Q! %��� @� ��.$ ,E�Q1 " ��
���: �&�" A�-� 4�� �!�� � ���� >��� )� �& @: ��Q� @� ��.$ ,E��� ��� 6����1 #!�3
T�3� )! >��� ��� )� 4�:.
)� #�$�9� #� � � ;�3����1 ���� )! ��2 P��� �� �-�1 �E$ �� #�� � N�(�
A� � ��� )! ��� ���Q� @ %?2�� >��1 A� ��: 1 ���� ���Q�1"����8 ��� )! ��� @� " @�
O��� #� � ��� )�� 1 ,EQ�� )! �-���� #� � A�� ���1 "���� �3� @: ���Q�
#� � � ��� %��� ,� ��� "�-���� /��! � �2�� ;���3 P��� *�-� #�$�9� #� �� 4���
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 83.
167
>��� ��� 1 ��� P��� 4�� ��9� #���3� )� @��� "#�� � N�(�" �-$� @���
�� /� � �� )��1 ")��� � )! 5� /� � ��� �!� ;�3����1 )�� ��!�� �! )� ��!���� ��&.�
O��� /� & #�8"6��� #1���! N�$� >�� 1 ��� >�� 1 �$�� ):� >��Q!� )�
/���&!� ��!� )! ����!3� 1��� )1(.
/��� �& 6�.� T�8� /��. ;��$&! )�� ��$�� )� J< �� �" )����� �+�31
1 �$�� ):� ;�&2 N�$� �-��: Y���� /��1 �� "/��.� A�-� ;�&�!3 # �! )?�� � )��� &� �
�� �&��!� � ��.
�< 1�; ��� #���3� #�8 ��� �� ��&� ,� )��� � )� 2���@ #$��! +" )!
#�$�9� #3��� )2("1��� #�8 4�� ;����8 #��$�9 �-��8 ): 4$&! " ;#���$ )!� � )�� �! O��
4�� �-&! ��� �!� #���3� #� �� )! �� ���� )� �� �� + �� 1 ���� %�1 �����
1��� 4�: 4-�$ 5�� ���� �8 )�� �! �-��.
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 60.
)2 ( ' "#� � #��C$ 4�: ���! "8�E�!� �C$ 100]101.
168
������� ��% ������� ��$ � �% '�($)
"����� p� � )� #9���� ����C$� E�!� ,��� " #�$ � / �� �� #���� �� 5� ���1
5��� �� #� � ��� �� #�8 ,��� �- >���� ����� �-!�����")1(. " #� � 1 ����� ):
!� ;� 1� � ��� ,C$� #!�8 �-�$!�� � ��� >��� �!�$� 5���.� � $!E� � 22�
#���9!� �� #���!�".) 1(
1 )�� �$Q 6��$��= ; ���� ��� @ #����= ���8 1 ��$�� + �� ���� O��
��� 5�� �� �$� 4$&! ";���� 4��� #3��� )5� �� ("d�2� ��� 5��!� �$��� 4�� O�3�� T
���!� �#!���� � ��� � /� &� � '���� � Y .@ 1 ���� ��&� 4$!� )� 7!� %��� N��8
)� � �� �� #9���� ����C$� 1 ����� ��� �8 5� �� � ����� )� E��!�� �� )� 4�:
,� � )�� �$� *�� ;�$�&! )�� ,� ��� ��$��� #�$�� ��< � )�� E��!�� �� )I1 ")���&�
4�� ��.$ �$I1 #����= ���8 1 % �!� �!� A��� )� �-�8 #8��� ���� #�� � �$�
/ ��� 7$�� 5�� ����� 78�! K�� 4�: J< �� ���! N!��. 1 ����� ;�<�� �� �$I1 �����
#.� �-��� .<� �$Q +���: )�� � ��� ��&� �$: ��� )! )�!� � ����! �1�� �! ����
#���!� �� #���9!� . *�� J� �I1–>�� �!� /��9� ���� �(@�� � –���� ;���� )�� ��$���1
���!� �9!� �$��� EE&!� ��9Q!� � $� ,���� #��� #��� 1 O�� 7�<� @� �� �=
���� /���!.
)1 (� �C$ ' "( ��� ���� ���$ � "4$!� "��&89.
169
� #����3 #2 $ 4�� +��$� �-�1 ���� ��$�� ������ �� #����= '� � J���
�!! 1 #��� ,��� A�� 1 #1��&!� /��� � #� � � �$! 4�� � �= '� � #��� #��
��.� �� #(2�� 1 �-$�� >�� �!�)2(.
'�� ��� *�� ��K� /� �$!� '� � �" #��(�� ,��&!� ��� � 4�� 5���� �-$: �:
2!$� )! '���� )! )�!�� ,� �3�� )��� "/��� � #� � �-$! ����� �� #����� �(���
)��� "#��K�!� ��� #� ��� )! ����� � %�9��� 7�2 �-��� ���� #������ � ��� #���3���
4�� ;��< � ;?��� ��9= >&< ���$� )! ��$� ����: �� �$�� T�2 $ � ���$�� 4�: ���!
)�$&� ������ %�2� )� 1 #��� " .1 �+�<� �� ���� y�j3 )� %�� � �9�� �$�� %�9��� �-�
#��� )! ��8�� ����!:")3(/��� � #� � #��� 4�: ;�!�!� ��� ,� ��$�� )��� "" ��� ,��
���3�� � ��� �� )� �! ;��E�! � "�����! p�� pN$3 ��3�: 4�:.
i�� � >8���� �?9 '�8 1 A �! Z� ��$�� ���� �&��" ; �9� ��.$ 1 *����
�!�� ./��� � #� � 2( �� % �� ���� �� �� � #��d$ #� 1 ��@�� �!�" �$� �����
#� � A�� 4�� �!� 5�� i�� � � "�$�� >�� �!� �� &!� ���� �� &!� ���2�! i�� �
�-� �� ;�&��� ; ���!"��� �� #�$ ���� ,�-$� @ 4�� A��1 �� ��� �! �� �!�� .
#� � �!� 1 ��9� -1 ",��$� �-$1� )! 4��!� O�Q�� �� /��!� #�8 -1 #�$�9�
;�3�� #���� ;@�<1 +�!� . ������ �I1 "#��!� �@���: )! #� � A�� �.��� �! 4�$�� �$:�
�-��$ 4�� +� = � �- �8�� 1 #��� #� �� ;� �&� � �E .
)1 (' "�� ���� ����� %( �2 ")@�� "��� �C$ 178.
)2 ( ' "#(2��� �C$ 126]130.
)3 (' "/��� �& 6�.� ���� 1 ' � "�?��� �C$ 110.
170
��� �� #$�!�- � #� 1 '� � A�� #9��9 �!� 1 #1?�� � � 4�: �- ��� ��
#$�!�- �� �.�� i�� � ����� "&�� '� � � �� &� ; ��9� ��� #� � A�-1 "%��$�
��� �! #1 �2 ���Q! ��� #1?�� � � 4�� �-$ ���)1(.
/��!�� #��� #���� ,�� �� #�3�$� ��$�� �@���! 1 *���!� ��$&� �&��
� ��� ���! � �� A�� 1 ���� ��$&� � ���� #����� )� 7! "#�8 �� 1
���� 4�� ;����� ,� � '�8 -1 ";�&�!3 '� � " #���� � ��� '���� ,������
1 #�9�! ;����� 4 � ���� #.$L �?9� '� � 1 '���� )��� "�-��� �-!EQ�� � ���
/�� �� .
#����� #�$� ���� )� ��� � �� ��� ��3�� )! �� /��$� +@K� )! /�� � ���
�&�� ",�� �� 5�� ���� )! +E3� #!�-.! #����� )� *�� ���� ��&� )��.���!�
)� ��3��� +��$ ��3� 4�: �-�?� )! ,--$� ��3�� 4�: #���� ���� )� ���� )�� ��$��
>��Q!� " #�����! #C&� /��$� +@K� ��� )! �-�1 ,������ /��$� E��� "���� )!
#����� A�-� ; E�E&� #����!� ��1���� � ��.
#����3 ��� �$�� �-$� @: '� � A�� 1 ���&�� #���!� )� )! ,��� 4���
#� � � ��� 1" 5�� �!� "#��� � #�$� )! ;�(�� ���� @ #$�!� +�!�� +���:� ��K���I1
#��! ��!�� A�� 4�� .<�)��!� � )�!E� E��3�� #�$��$: . A�� )� )! *�� 4�� ��� @�
)��!� � )�!E� >?�� ,�� ��$�� )�K� � )! �$� ;@�8 4 �� � E� @ '� � .
�� 4�: ��$� ): ��� �� 1 >��$= )! N���$ )�� ,� �� )�� �$� �� " &�
)1 ( '� � "%��!� �C$ 61 "66 "73� ��� 4�� .
171
#���8� ���$� )! ,�-� �&8�!� )�!E� #.��1")1( .1 #.9�!� #�3�� 2&� )�!E� E��3�
�� � $!E %�2$ 1 ���� ): )! ��� ;��$�� ;��$��$: ;�!�E . �-1 )��!�� #�$�� �� � *����
��$�� '�8 �& 1– �$�� >�� �!� – )�� A��� 1 ���� J��� $L ��2: ��3!
'����� �� � N��! .� )��!� >�� #�$&! ���� /��� � #� ��1 #�� ! ���� ������
��1 ��3� 1 @� ��9e 1. ; ��9� ,�-� @� ���� ���3 ,�-� ����� $&!� ����� �
��� 1 �� ���� 1 �� � ��� 1 ��K� @� ,� � @ � ����! . �! 7! %.�� @ ��� ���
�� )�� �: �! h8�$� ,� ����� ��� '���� �- ��!�� ��!�! ���: ��� ,�� 4�� ��$
)��!� � )�!E� #.��..#� � #�$ ����� 1 �!-$! 5� �9�� �!��9��.
�� � #����= ��$�� '�8 %� ;����� ��� @� ": #$!E� )! ; �� � ):
#�3���� – P����� –#����� )!E �� /���<�� ;���� � ;�$!E ��� �8 ")2( . � ��� )� *��
�= ��$�� '�8 1 #�8 1 ���� �� �!� �-$�& /���! #$!EQ #2��! ���� #���
����� " b��$1)����� #�8 ( ���� )!E #�8�$� � �� )� Q�$� �� #8?&� )! �����
,�� )�2��1 1 4��� ��$�&�� , ��Q A��� � )�!�� �� � �&.� � 1 ��� @ *�� )
! ��� �� *�� �� $ �$$��� %���� )�2��1 1 ��-�� � ��&� )� ���� �� ��")3(.
4��!� �-��� �� /��!� � �� � #��d$ )! ��1)4( )! )�!E 5� 1 �!-2� )�!�
��� 7���� )� � #��-$ 4�� 5�!� ��&� )! �� #�!?�= #$!E� . 4�� �� � %����
)1( �C$ ��!�! "��!��.1 ��� �� Y��!� � #� � ./��� � :' "#�3��!$� #&2!� 23]42.
)2 (���� 1 "����� �� "%�8�� :' "#� 2� ��� ��28.
)3 (' "�@�!��@ ��� "5��1 "J��� �C$ 16.
)4 ( )��� � "%��!� �C$ 62� 63� ��� 4�� .
172
��� C�.�� �& 1 >�.2 ���&� 7! ��� ��$�� '�8 �(��#!����� #$�!�- � � ��"
#��9� ���� )! ��L �� 5Q #1?�� ��8 � ��� �.
���� ���$�� #�-� #��� #�� �+�3 �-$� '� � A�� %��� i�� � 4�� �d-�� �!!�
7(���� ;�2��! �-$! )�� �! @: #&�� C�.�� )! ���� #����.� #!&2� >�$�� )! *�� 1
����.��� )�!E� A��L 4�: 6���� %�!� #������� 6)1(.
)��� *�� �� )!� �� '���� '�8 @ � ��� '�8 �$�� #����= ��$�� '�8 )
���1� '�8 .$� ,� '� � A�-1jJ '�8 �� &�� '� � 4�$! �� #�� �� ���� 4�$!
�2! @� ,-�!�2! @� ,-��!L� '���� ,@L )�� ,�1 "#���!�3@ /�$�&!� ,-!��2! @� ",-&!
/����!� '� � 1 ,�!��@ 7<�! ,-���!@�. 1 /��� �& 6�.� /��1 4�� �&3 �� �8�
/��.� A�� ��9�� )��! z%� ,� ��� ���� 7�2 ���� #����= '� � . ���� )� 4 ��
��� � /� &� � )�!E� � )��!� � '���� T�2 5�� �� .��� )� >�$��� �� '����!�
���� � + �8 )! @ ���.�$��� 2�!$� A�� )! 2!$ �� )� ;�!�!� ���1 2� ��3� $&�
��L� 2!$ �� )� E��!�� *�! � #$!�-!� /��.� )��� �� ���� 72� �� �8 2�!$� -1.
#��$� >�� )! )�!� �! ; ��9� �$� 4�: ���� 4�� � � 41��� �8 ��$�� )��� )� �
� i�� � 5��-���1 "���<�� 4�: *�� 1 �� � ): )�� ����! 78 � 4�: >��&!� 78 �� )
�� � A� �$ 5�� d�&��;�8��� )1("���� 72 � �� #!�8= #<�� ��� ;? � �����! *�� )���
�� � /��-� )�$ �� @ N�$� )� ;����� �!�� @� 5��-�� )� 4�� O��� #$��8 , � ,� �$��
(�� )�� #��d$ �� )! >E�$� ,�� )� �$�� >�� �! *�� ���� "#8���!� �� $� N�� 4�� ; E
)1 ( "���-$�� "5E�� �C$ )1980 .( �! #!3�� "#��&� ,3�&!� #�!�� !�&$� ,�� �! .� �� : ��B��� � ���$��.
173
�� � )2( ): �& � ���� 5�� i��2� �3�� �-$���E$ �� )�� 1 @ /� ! 1 ����� < � ) .
; �9K! ;�&�!! ;�! ���� ���� , ���� )! ��$�� )�!� ����� 1 /��-! 4�� ���� �� �� �
#9��!� �-2 ���� ������&! /��� � #� � %�2$ 1 @ #����= #� � %�2$ 1 )�� ):.
��!� ���� )�� �$� ��K!� )!1 #��� ��$�� #$��! 1 ��!3: ��8 #!9 )�� �: �
#���3��� #� � )! ����� 4�:"/��� � #� � A�3�� �3��� � .
)1 ( #�8 "%��!� �C$ 82.
)2 ( #�8 "%��!� �C$ 86.
174
�" !�������*#��� ������� !�
4&�� �� '� � *�� � ��.� �� #(2�� 1 �$�� >�� �!� #���3��� '� �
#������� %(� �� %�9�� 4�:"%��� � #8��� ; ��9� ,�-� � "��� #�� � #� �� 5��� � "
P��Q�� +�!�� ������ *�� 1 #!����!" )! ,?� � $ 4�� '� � A�� #� �� �!�&� �
�A����� �� ���� ����" 4�� #�� � #�� � )� �?� )! ,-��: 7!�� )! #� �� � $ ��
��� #�� )� � ���� #�� ��� % ���)1( . ��� )! /� �$!� #���3��� '� � #� �� O�� �
���� �- �� $ �-$! ; ��9� )� )��� ��$�� "�� �� �� )! /E�3I ��C� �-$� � "�8 �!� ( �
������!� ��3��� @: ��� )! �� )�� �!1 /+ �8 �-<& . )�!� @ ���� )� 7���� �� �
�,-$� ��� �� ,-$! 7!�� )! 4�: � ���: ��$� ))2(.
U+� � ��M� ������ 7���� 4�� ��$ '� � A�� )� #!�� /��� C�?� � )!
���� y�-��!"��!��� +�-�$ � ";���3 �� )��� � ��� � 1 N��: �-!� ) � /�.� #�8 1
��3�� )� ���� � NQ� �& N��: ���! 4�: ;?��� �-1 ���Q N��: �� � #8?� )! #� � " ,9
�3 �E +�-�$ � �-.� �$ /�.� �!� #$ �� 1 ���8�1 A�� � �- �.�� #!-! 1 �����:
)1(' "� ��$� ����� ��$�� <� � "5�� "�-1 �C$ 77.
)2( '� � "%��!� �C$ 52 "56 "58 "64 "65��9!� ��� 4�� .
175
/�$�&! ��2 �& �-$!)1( . )! /����� � � 4�� ��� ����$!� ��&� #.���� #�8 ����
� �� ��8 O��: 1 N�3 5�� "���3! 4�: A���1 /��!� ��� NQ� �&����1 " �$� �$! ,�&1
/��3� )! ; ��9� ;@�! E���"���� O�� ����Q1 "1 Q%�� �$� ��!��"���$!� ,��1 )2( )��� ;����
)� �!� # � � : ��!&��� @ ; �2� �3�� +�2�: %��2#.���� @"�3�E� A��� A�2�Q1 "
���$!� 22� �!� #2��� ��3� *�� 1 78�1 �- ��� 4�: ����� ��2�Q1. 2!$ �� *��
%(� �� ��9� E��3�� @ ������ %�9��� "���� �� �� T �: 5Q 4$&� @ � .
/� &� ����� )! ��� 4�� 5�2$� '�� %��&� � ���$!� #�8 �$�� �:�
� �T ��"*�� )! +� 4�� 5�2$� @ #���3��� ��$�� '�8 )! ; ��9� )I1 " � A�� �
;�$��&� ����� � 5� �= 2��$� #���!! ����� E��3�� ,� �� #���� �<� ��� #��!3 ���
�- � � 7!)3( .#�$-3� /�(�� #�8 1 *�� )� �!� ��E� @ �)4(.
8 ��� !� ,� ��� ���� �$�� �:������ 4�: J!�3� ��!�� �.�� �"��!� 7!3 � "
�� � �: /�( �� +��� �!�� 4�: ,9 )! �" �& ���� 7��� ;����� � ;�<�� )�� ���� )I1
#���� /�� 1 �-���� � �-�$!�� � �E 4�: ;?��� ���� )5( �� 4$&!�� /� � )�� *�� �� "
��!3� � $.� T �=� ,�-!� .
)1( #�8 "%��!� �C$ 65 .
)2( #�8 "%��!� �C$ 73.
)3 ( #�8 "%��!� �C$ 51.
)4 ( #�8 "%��!� �C$ 58.
)5( '� � "%��!� �C$ 52 "53 "55 "56.
176
N�� � )� i�� � 7�� d�&� ��8 )! � E���� �.&3 �� ��L �: ��� !� #��� �8��
/� &� )1( 1#$!E� *�� 1 ;�&(�� ����� ; �!� �$�� /��3= � + ��= #�Q�! )Q . �!� )�� �: �
E��3� )�� ,� �$I1 #�� �= '� � '��� ���� ��� ���� 4�: &�!� %���I ��� �8
� �� /� �#�� �: #!ER )& � @ 4�� ;�&�!3 N!�� ���$ ��8 �� � ���� ; E��3 )�� ��� )�
�?� )! d)����� 4�� 7�2 )���� )! #��!3! ��$ d)-�8 )! �&8� �!� #����� �(�� 1
� �� T��� ����� T�8�)2(.
��� � )�!E� ���� �� 6 E!� �� � T ��� ���� �$�� �! ; ��9� � � �!� �� ���
)�!� 7! #��� #�8 1 ���� ") �E��� 7! �!�! ) ) ��! #.���� 6�E #$E! #�8 � " �
)�!��� �$ �$�E)3(.
����-$� )� 6��� )�� ,�1 /� �$!� #���3��� ��$�� '�8 1 ��� � #!���� �!�
#.���� �<�1 "���� #3��$� 2��� ����� #2��!� #�&�2� ) ,�� �: �!� )� )�!�
4�� #��!� #��� /�!�!� #���3� �9! #$�!9 #��� �- �� /�C�$! #���� #3��$ )�� 5�-!�
,� � #��� ����! #� �!)4(" � �� ����� )! �� 4�� $�!� ���!� %���: �.2��
�� ��9&� �� /Q1��! 4�� ����� � #.���� )������ 4-�$ �8 # ��&� 1 /E�!�! #���3 4
��&� 4�� >E&� � +�$�� )5("/� & �� #!EQ �!� )�� ���!� %���: )� ��1 4�� ��.
)1( #�8 "%��!� �C$ 80.
)2( #�8 "%��!� �C$ 79.
)3( #�8 "%��!� �C$ 81.
)4( #�8 "%��!� �C$ 76.
)5 ( #�8 "%��!� �C$ 85.
177
��$�� �� �� �� #���3��� '� � A�� '���� 5���� %� �! ,�� )�!� @�
� N.$� ,�� �?� )! ������ ,-1 �$� ;�� � � ;���� )�� �-$! ;?� )� ";���� ;����� ,��&�
�$�!! *�� )��� �!�$� ���!� h��&�� � #���!�3@ . ��!��� >�� '� � A�� 1 N�� �
�3�� J!?! � ���� � ,�3��� #����� . ���� ��9� ������ �-1 *�� )! +� ��� �: �
�9�� @.
# 9�! ; ���� �$�� �-$� ��$�� �� �� �� #���3��� '� � A�� 1 �� � #�?�
)��!� >��&! )!E 1 ���� #� � � #������ #���� 4�� +�<� +� �: ����.! A��� � ���
>��&!R �-���� � ��� � � �-���� TE�$� �� '� �� >�&� �! ��� @ '� � A�� �
�8 ;��� �: ;�!�� '���� ,�� /���: 7!� ;���� ;�&�2 ���� +�2�: 7! # 9�! #���! 7(�8� )!
�� %�2��#���� #����� # � � 7! %�2�� @ . /� �$!� ��$�� '�8 )� b�$��� *�� )!�
)��(1 )!< 6��$� �$�� :#����Q�� � ����@� #�$&! #���3�� �!� ��:" 6��$�1 �!-��$�9 �!�
��$ ;����� � #�� �= #���� A�3�� ���Q�� 2!$� �� )! ������ �@���! )!< �!
��� 1 >�� ����� /��� � #� ��.
178
�������
������ ��� �� ������ �� �� ����� ���� �� ��� ������ �� ���� ������ �
���� !�"� ��# $"�� �%�� �"#� �� ��& ������ ��'��� ()* �%�& �+,# �� -.���� �����
()* /���� �%��� �.
�"�� �#��"1 �# �'& ���1 23�,� 4" 5"�� 4 /�� �'�� �"6+� �'#,� ��
�"*)� �� ���� ��� �"�� �"*)� " 2�"6+� �� ���� ��� �"�� �"6+��� .
78 � ���� �%�� ������ " 2���� 9�,�� )* �'�, �#)� �� * "��� �,�:�� ���#
���, ��# 7"��� �� �'& �;���" � �*�, ������ <���� � ��� �=��� /���7 ����� ��� >"���
?��� �*) �'& �"��� . ��@ �� �����7A $�� �.�� ��# 5)� 9��� B�) >"��� )* ��C"
D)#� �'�) � >"C"'� ���,��� 5"�� �7� �'& ��C ���� " E��� F���� � . ��# ����"
/�� �'& ���7� ����� �� ��� � ��"� �'& � ��& 2�7� � >",� �� /�� �'& "� �����
�,� � /'���" /�6* �C �#� ��" . ���� " ��'����� ���� ��� �� ���'�� 7"��� �� )#*"
����� 4� ��� !���� �%'���� !� �� <���� . ����� ��� G��� G�H� �� 7"��'� ��# ��"
2����7A ���� ���� " %J�"�A �"�� /� ���" 2�%����� �& �*��'� ��# ��� "� �'& K���
���"�� � <� "� ����&L " ������ J�+�L B�) �'&")1( P��� ()* ����9 �L B�) 2
4�� �%� ����4��'����� P��� ����* �� �;+� .
()* �� � �� <#�� �'�� � <"��� �� �&"��� "��� �,�:�� ��� ��6� "
<���� ���� �'& "�" �� Q��� �+�� :�%'# 2������ 2 ���# <"��� K4H* P�C �#�"
2�CL �'& ("�, � <��'� ���'� <"� !�� ����� �#� !� 7"��� �� �'& ��4�� ��6 "
)1 (5�� �%� J� P 2 ",�� D��#" 7"��� 6��� 277.
179
:�%�6� ���� D��C � K���� !����� /��Q,� �� �#� "��� �� �'& ���7��� �4"Q,� ��# �C "%�
�� ��"� � R�'S� �"�� "�� ������ "��� ���# ���. Q��� 2���� �� :�%. J� ��"� �& ����
�#�� �%�� �'& <��� !���� "�� ������ "��� ��# 2�������� <��� �T, "* ��# �%�#��" <���
<��� !���� "�� �6�� ��� �%�� ��# 2�%��� "7 E���� E� �� ��� * ��# ���6 �"#� ��
C"'7������ G��� ������ �� . �#L P"7,� !�" ��L �#�� "* � )� �"������
��� <"'�� U, �# 3�"9� 3� ��L ()%� ������ .
��,�� ��� � ����� <��� �& "��# ��)� �� B�) �'& ���L �� ��# ���"
!'J ��� "� 2��� !'J ��� ��C " <"%�� ���6 �*"�� ���6C �%� �� "���" 23�����
�%'# ����� " �� /'# 3����� �%� /� "� �� �"� �%� ���7 . 7"��� ��& <��� <"� "��� )%�"
�& ����� �� �#� �� ������ ����� <��� <"� �& /�" 5� �� �+'�7� ("��� �� "�
���� �� ��"�� �%���7, �� ��'��� �%�L V�%���" �%�6@ �& �%���C � ���� 4" 2�%���
>��� "� ���� 5�)1( "�%��"* �& ��� �� ���� *" �%�+� �&�6� <�����")2(. !'� 7"��� ���
������ �"����� D��#��� E.���'� ����� 4" � ��#� B�) � �#� !�" 2����� )* �� K��� !���
B�) � K���� �%� ����� ���� ���#� ��� "�,� �����
)1 ( 2<��� 2��, J� )1990 .(<���� " D�L � <��� ���6C) .91 .(���& : 2������ < �" � ",��P17119 . 2/9 25� " J� )1973.(<����� �� "� � <��� <"� .<*��� : E,� D�# �#�
P 29�"L 86. )2( J� 2���� 2&���� )1993 .( �@ ������ ���� 2G"��� ��& ����� ��� " � <��� <"�
P 2. ��� ����� 2<",��10.
180
�+'�7�� ������� ��;7� �9C� � "� G���L � K "�)1( . Y��� E�� Z�� �� ��� ��# )�"
��"�L D��� G��" B�) /��, �� "� ��%�� "� ��&����4 ���9� D��� ��# ���[� K���� .
����� B�) � <��� ���# �%� 2K��,L ����9 /6+� �4H��� ������ ()* ���" \���
�� � H�� )* F"�� ��� ���" ]� "�L �Q�" ����� "� 3� $��� �)7� <����� ���"J
/���# � !� �C 7"��'� ����4 K�� 5)� ���"�� !��� �� " K���� ��7� " �+'�7� <"�
"9��� <)�,� �%�.��9 �� Z�"7�� " <��� ��& ��� <"&�� " B,� �� ��# �%�� <��'� �'& ��
2�%�+� �'& ���H� 4 �%�� ��� �%��� <����� " <�" �'� ������4 "�� Z��� ���� " �7�
/�&�6�� ^"� �"��� 3.�� K �� ���� )� �*�@ �'& 4")2(.
D�� � K���� �� �� /��� ��"� �C ��� )* ��# �� �6�� �H���� )* ���� "
/:� ��& �� " ����C �� " J���� �%��"�� �� B'� �� ���� 3C "� :�%��+� � ��"��� :�#
��� � 2K "�� �'& ��'����� " ����7A /��C � 7"��� D�� � ������� K����
3��� B�) ��,� �� �"� �'�)� <�*" "�� ���6 " � ��� ���� 7"��� D�� � :�%��
K����� �"� <"��� .�� /��'� J"�'� �Q� �� ("��� �� D��" 7"��� D�� ��� �� � )� G
�'�� 7"��� ���� �� �)� ����@ G�'� 2���� ^)"��L � ��� !%��� �,�� K���L
5��� (����� <��� <"� � � �Q�� �� ���;�� �'�'� � �9��" . �'& B"�� �L "
P����� " ��'� ��� �# .
)1(5��� D�L � <��� 2<�.�� 2!;� 2����� ���� �'& J� .J� " 2��� ���� 2���� "��)2003 .(����L D�L � <��� <"� :��9� �� " Z. "9� �& �).91(��� 2 : D�#� !��&
���� .J� " 2���� <��� 2*�J )2003 .( 2��L �� �J � ����L �,� � <��� <"���L 2���& 2����L ������ 2<",�� �@ ����� ���� ." 2���� *�9 ��� 2��� J�
)1995 .(5"�L �,� !;&� ��& ����� <���� � <��� . ������ 2<",�� �@ < "�#� ������L 2���& 2����L .
)2( P 2K���� ��7� 2!��� �� J� 110 – 111.
181
"��� �� � B, �� �� " ��� ����L ��7L�� ������� �'& ���6 " � ��T� �� �C 7
�� �#��� �@ �� �#�" 2��,�� ��� 3��9� )�� P"�7� /�" �'& B�) �'�� ��# ("���
����� ����� G�� 7"��� �� ���6 " G�'� 2����� /�.��7" ��L /�"'�� �& B�) ����
#� � ���%� �7�" /���� �� �'%� (�� �� /� ���# ��� 2("��� �� �����# �& ������ ����
�*)����" �*�. 7"��� ��# ����� ���� G��T� �'�� ��� ��� !� �%�#� ���7� .
���� �� �� B�) 2�'�� ��L �"6+� /�� �6�� ��" ��� )* �6�� ���
7"��� (���� ���%� ���. Q� ���# )� �� ���� �"6+'� ����7� P�C � P"7,� !� �
K������ ���� 4 . ���� � �#��� "�� ���� ��# )� �� K����� �6�� �"6+'� ���� ��"
(�"�� ��� �� 5�� ����� >���� ���7� �%�� E'9�� ��C ����# "�� ������ ������ /&�9�� "
3� ��� )* �� ���� ��+� � ���"�"���# P"7, > ��� ��%��� ��� `�� 3�"9�
(�����" /6& . ����� P.��7� P"�7� ��� )* /��� ��"� �� �� ����� ��# )�"
��L /& ��A E�&� ���%� �"� )* �[� ����7A 7"��� ���&� .�� �'& /����� �#�� . ���
�+� ��� ^����� �L �[� ����� P.��7� � ��&"�� ��� �� �6� )� ��+�� �" 2�
��� )%� ��� K � /��" �"��� �� ���� .
���;7 �� /��� �'�"� ��� K "� ��6 "��� ������ <���� ()* �'��� ���# B'�
����A !%� (����� <�Q� ���6� !��� �� ��� )%� E��� )[� 2�4H��� �� /���� ��"
# ����� �[� 4�" 2E��� �� !��� ����a� �" b " ����� �7� "�� ��%�"� �� ��� )�� ��
� �7�" �4"� E��"�� .
ح
������� � �� ����� )�������� ������ �� ����(
���
������ ������ �� ���
�����
!�"� ���� #��"� ������
$���
������� � �� ����� ��� �� ������� ��� ���� )327���384�� ( �������
��� ��� � !��"�� #$��� �� ����� ���� ����%�� &�'(�" ���� ����)� �� ��� % � ����*
+�� � . ������� � �� ����-.��� /$����� 0�1 ������� ��� 2�(�� 3�� (�� . #�������
��'����� 3��� ��� ��� �� ���"4� �'���-�� �'��5�� ����� 6�" ������� ��� 7���8� �����
������%��.
��� 9���� ������ #��� �:;:� ��%� �� <���� ��� =%�� . #�5�� ��� �%� #�)�
��%��� >���� �- �� ������� ?������ �� 7����� ��- ����� ��� /;���� 7���8� %
6� ������� : +�� � ���� ����* ���� !��"�� . ������ ��� /;���4 ���:�� #�5�� % �
A��"� ���* ��'�� #�- ��� B���� ��:;:� C���: #;� �� ������� � �� 7����� ��-
'����� 7����� ���� ����� =� �%����� /�%�� �� �������� ����� ����%� 0�1 #����� �
���� �:;:�� �������D� � �� +�� ��%� . ��)� #�-.��� /$��� ����� <��:�� #�5�� % �
/��.��� ��� ���� �� 7��� �� �%����� +��* +� 75��� �� ���� ������� ������� �
ط
�������� #���� %(��� �-���� ��� . ��� B��(��" �%����� /�%�� ���D /��� 9����� ���
�� +�� � ���� ����* ���� !��"�� ���* �����:� B�����: 78��� ������.
� B����� �(� ������� A� ����� ��� �� ���EF� ����� 0�1 ������� ��� 7�����
�'������ �� ���"4� �'���-�� �'*�%�� �(���� =��"��� �� �5- 3���� 7��- %� ��"�� ���%��
������%�� .
1 ������� ��� 7����� #�-.��� <�� �� ��� ��%�� �� B����� ����� 6� ������� �� 0�
��� +�.�� ��* �'G(� #("� #�%(� ��� HG� +��* �� ��- �1� ����)� =�" 6-�� ����
<���� �'���G�� ��%�� �� .
291
�������
*���� �� ���� �� ���� �� .���� � �� � ������� �2 �� ) �����
����� ���� � ���(� !�� ��"�� !� �.
* ����� #� �$�� �� �!�%� �� )�630 .(������� �� ������ �19 �� ) &�"' �����
��� � �(�( �� !�� �)*!+�� !� �2002.
* ,�� �� �����+%� ����� �� -"�� ��� ! )�430.( ������ ��� ���� �� ����� ����� �
5 ��))���. ���� ��/� �����( �� !�� �)��"+� �0� !� �1983�.
* �!/+1 �� ���� �� � ��� ���� �� �2!�,�� ���� ��)�369 .( �������� ������
���� �� �2 �4 ��)� "�� ! /3� ��� �����( )$$4� � �� !�� �)��$!�1992.
* ����� �� ���� ���� �� ���+� �� ���0"' ��)�681.( !�"�� !��"� # ��$%� ����#
��&�� �8�� )���� ��$�5 �����(�� !�� �)*��%� !� �1971.
* �67�! ��� �� ��$���� ���� �� ���� !�� �� )�338 .( ���'�� ����� �5 6��8 6�! ��
8 � � �� 2!���9 ��:!�5 ��#� ���� ���� ���� 6��� ( ! �� )����"� ����� !� �
�� !�� �;�# �� 1996.
* ��"���� ���� �� ��� ��� ����+� ��)�1089 .( (�) � ���*� �� (�)�� ���)+ �3 ��
) ��� !���� ��� </�,� �����(� !�� �)��"+� �0� !� �.
* � �2���� # !�/� � �+� �� !:��� �� ���� �1)�823 .( ������� ,#������ �4 !� ��
=!:��� >���� .
292
* )���. �� ��"$� �� � ��� ���� �� �2! ���� )�276 .( ����*%� #�$�4 � ? ) �@����
��!��0$A ����( �� !�� ���!+� ��0� !� �1994 .
* � ��� ���� �� ��$���� )��. �� ����� �� ) �620 .( ���#��� (��� �1 ��) ��� �����
� 4��!� !����( �� !�� �)��"+� �0� !� �1983.
*����!*A �!0� �� ���� �! B�� ��)�711 .( (����� ����� �1 �15 �!��@, !� ��
�� !��1968 .
* ����� �� ���� �� ���� ���� �� ���$��)�354 .( ���%� !���-$ ����+��� �) �@����
!�� �C*( �� !�� �)��"+� �0� !� �1959.
* ��$���� #�#+� ��� �� � ��� ���� �� �2!0�� ) �487 .( !���� � ./���� �� ./��
./�����# �0���� �3 �4 ��)��$� </�,� �����( �� !�� ��0� ���� �1982.
* ��"� �� �7$��� �"� �� ��' ���) �327 D384 @: .( ��#�/%� �0�� � ��/����� �
��)�"� �!0 ���� �����( �� �� � �.!�� )+��� �1946.
*��"� �� �7$��� �� �"� �� ��' ���) �327 D384@: .(1�+�� ��� 2�'��� 5 ��) �����
�1�� � � ��( �� !�� �!��, !� �1978.
* ��"� �� �7$��� �� �"� �� ��' ���) �327 D384 @:.( ����*�# 1��3����� ��#4+"
1���)���� �2 �8 � �)�1�� � � �� �����(�!��, !� �� !�� �1995.
*�B��1� �!�� �� !�� )�225 .( ��/�� �5����4 ��) � !�@: �C$� ��� �����( � !�
� !�� �&�"1� .1991.
293
* ����� �� �"� �� ���!� ��� ?!/� �� �2# 1� ��)�597.( �"��� 6#-��� ���*� �� .
.�%�# �)?5_?10( ����� ��0�� ���� !��� �)����%+� F!�+�� =!G� )+��� �1357_1359H.
*����� �� �)�# 1� .(2001) !��"�� ���*� �),�' )+�� �1 �! @�� )*��%"� I��� !� �?
� ��.
* ��� !� � .�� � ��� �� �2 ���)�626.( ��� !���%� ./�� 7��8 (��%� ��+�8 7��
(��%� ������ �1،7 ��)���� ��$�5 �����(� !�� ���C$A !3� !� �.
* �2��3�� �"� �� !0� �� �2��3�� ��'�)�463( �.0��� �"��� #� ���9� ����� �14 ��
� !�� ���!+� ��0� !�.
* �!���� �� ���� �� ��:!�5 ����.� ��)�748 .(���":�����%� ��$ ����#� � �2 ��
� !�� �! �� )����"� 2!�1�� �0��.
* �<$ � �� ���� ���� &��0 �2!����)�808 .(;����� �#���� 1��� �2 )+��� ��
=!:��� �2#�1�1367@:.
* �#����. �� ���� �� ���� � ��� �� ���:J�) �748 .( !0��"�� .0$� ��� � �9 �23�� )
�+ ������$ $.!+� ��+� ���� � 4��!� ( �� !�� �)��$!� )$$4� �1992.
* ����%� �� ���� �� ���� ���� �� ���:J�) �748 .( ���< �� ��* �� ����� �4 ��
)& "K# ��+$� ���� !1�: �� �����(� !�� �)��"+� �0� !� �.
* ����$5 �� �+� ���0$� ��)�562 .( �'�%� (��� � �1 �� !@�� ���@��� )@+��� �
1998.
294
* ����!� ��� ���� &C1 ��� �$�)�911 .(��$�#"�# �9-�� .#-$ �� ��&��� ���� H! � �
�L�, �"�1946.
* �-��� �� &�"' ���� MC, �2�/,�)�764 .( �����#��� ���#��� �29 ��) �@��� �@����
</�,� �0!� � 4��!� ( �� !�� �>!�� N���5 !�2000.
* �<$ � �� �"� �$��� �� ���� �8! �� �� �� )�664 .( ������ ��� .#����� 2��
.#/"�� !��-$ �F1�� �)�!���� )+���� �1368@:.
* �O��,� &C: �� ���� �$�� �� �)�+�� �!K)�480 .( 1���"�� ��#'��� � �2 �) �����
!� � L��,( �� !�� ���!#� !� �1987.
* ��� #3� ����� NC�)�815 .( �#����� �&��"� �� �#���� =���� ��� @� )@+��� �
1299@:.
* ���!0# �� ���� �$�� �� ��!�* ��)�395 .( �9-�� ��/� � �1 �4 �)��@$!� )$$4� ��
�� !��1984.
* ����/$ �� �+� F$ � �� �2 $/�)�277 .( ��������# ��������3 ��) &@�"' �@����
! ,���( !� � �� !�� �)��"+� �0�1999.
* �N�* � �� !���� ��� ���� ��� ���� �� �� !��)�775 .( ����� �� �5�3��� ���#/��
��'"����5 �� !�� �)��$!� )$$4� ��1993.
* ��/��� �$�. &�+� �� ���� ��# ��3� "�. �� )�879 .( �� "� � �� ./����� 2��
��'"��� �) ��:!�5 �����L��,( �� �� �>!�"� � �(�� !� �1992.
295
* �!0� �� ���� ����0�)�764 .( ����-$ ��)��# ����#�� ��#� �5 �� ) ��$@�5 �@����
����( �� !�� �!��, !� �1974.
* ������ ��� �� � ��� ��+*���)�768 .( ����� �� ����� �� ����� 1��$# �"/�� 1>��
��&�� ?��#� � )$$4� � �� !�� ���� ���"� ��"��1970.
=/�����
*�:!�5� � ��� � �)2000 .( )��!+� )��!$� : �5������ ?#�#��-� ������� ��"��� �� ?��
������).�2(� !�� � :! �� ��$!�"� )��!+� )$$4��.
* �� !% �)B���)1992 . ( .����� >���� �� ������ ����� .=!:��� : !,@� )8@�� !�
! �� ;��"�.
* �!� 2��)1980 .(������� �����'�� �'�%� ./�� .� !�� :����� )��0�.
* ����� ����� )1969 .(.0�@� �/�) .�10 .(� !�� :��!+� ��0� !�.
* ����� �����)1978 .(.0�@� 7�3) .�9 .(=!:��� :)8��� )��0�.
* ����� �����)1969 .(.0�@� ��) .�5 .(� !�� :��!+� ��0� !�.
* �� !'Q �9 ! ��!��)1992 . (���%� ����� ��-�� A5��� .���!� : ���� �! ��
��0�.
*&!�0 ����"0 !� .������ (�%� �����) .�5( �� !'Q !�1�� ��"�� ��� )��!+� <�5 6"�� �
� !�� �F!�+�� !�.
296
* ��� !� �!�+ �)1995 .( ������1������ ������� ����� �� : ��C��� �� �������
��+��# �)�1 .(� �� :;�# �� ! �� )����"� ���:�.
*� ��� �! ��� .D�����# ����� �� ������ .=!:��� :)�1J ��� )+����.
* �6�!��� ���1)1968 .(��"�"#��� �����%� ����� � ,#���� (��#���$� 6� )�1!� � .
�)2 .(!��� :���C�"� �"+� !�.
* ���$� ���� F��"� ��� �2�����)1998 .(.����� A��#� D��� �� 1����� 1�#�).�1.(
=!:���:!:#� )+��1.
* ����, ���� ���$� ��)2003 .(����"%� (�%� �� 1����� 1�#� : 5�#��� ��$ ��
��������#).�1(��!5 � :>���� �0� ����.
*�! �2# � ��!���)1980 .(������� ./����� �-������+�� ��"$ ���� )�1!� � .��3� : !�
! �"� �� !�.
* ��: � ��� ���.!�)1998 .(����� �� :������� ������) .�1 .(�� � : �"� ���� !�
�����.
* �=!��� �L�! )1990 .(1�����# (�%� �� 1����� ���3G). �1 .(���� :!# �! �� =
)*��%�.
* �2!'* � L��,)1988 .(�:����:� H�� : �� D#�'��� I"�� 7�8 A-9��� I"�� �
������� ������ �����). �1 .(! �� ��$!�"� )��!+� )$$4�� �� !��.
*��$� ���� �� ���)1993 .(1�+�� ��� 2�'�� .=!:��� :)�: )��0�.
297
* ���$� ������ ���)2000 .('�� ./��.����� >���� � .���� :)�� �� !�0*� ���.
* �<��� ���+�)1999.(�5�#��� ����� ���"�� :J#�"��� K�"��� !#3 �� �)�2 .(� !�� :
��!�/� !�.
* ����� 2!�� ���*)1966 .(��#+4"�� (���# �*#"��� �3���� .��3� :)�":� )��0�� .
* �M��/� ���� ��"�0)1988 .(�������# ���# �� :������ ����� �� ������.
)�1 (N�8��� !�� �!3�� :! �"� &��� � !�.
*��0# �-!���)1957 .(=����� ���� �� �"'�� ��"��).�2 .( )�!�1�� )��0�� �=!:���
I!�0�.
* �&��1 �!0� !��$ ��. #!��)1986 .(����� ���" 7�8 �*�� :L������ # L0�-�� .��3�:
)��!� ��*Q )��+� )�*��%� � 4 � !�.
* ����� MC, ��71���)1969 .((���� �"$ 1����� ���/) .�2 .(� !�� :���1� ��0� !�.
* �6� �2� )1973( �1������� ���#��� �� 1����� 1�#� .=!:��� : �! � �0 #0!�
�$ �.
* �)��Q �F$ �)1997 .(��"�� �� ����� ���"��A������# �) .�1 .()�.JC� : ! �� !�
;�# �� ! �"�.
298
�����/�� �5�����
* �� ��� ��1� =�1 ��1.!��)1981.( ������� ����� (�� �� 1����� . !�$1�� )��$!
�!+� ���3� ���3� )+��1 �=! ��.
*�$� ��� ��+$� ���, ���� �)2001 .(����"%� (�%� �� 1����� :�� 5�#��� ��$
��������# .��!� ���!5 �- �!�� )+��1 �=! �� =! �0� )��$!.
* ��"� &�"' &��� �R� !� ��)1998 .(���#��� �0��� ��+ �� 1����� 1�#� . )��$!
��!� ���!5 �- �!�� )+��1� =! �� !�K !��$1�� .
* �M��/� ��� I "$ �R� !�)1994 .(� �-$ � M������*#"�� :N���O ��-�-�� ����� # P���� .
��!� ����� �)���!� )+��1� �=! �� !�K !��$1�� )��$!.
* ����� =�G�$ ��C$)1998 .(�#%� ������� ����� �� A����� �� J��"�� (�%� �� 1����� .
��!� ����� �)���!� )+��1� �=! �� !�K !��$1�� )��$!.
*"' )� ' �=!��' ���$� &�)2000 .(�*#"��� M����� �"$ ��*�� :��� ���# I��� �� . )��$!
��!� ���!5 �- �!�� )+��1 �=! �� =! �0�.
* ����� =#�� �!:�B)2003 .(���%� �"� � �� ����"%� ��+�� �� 1����� 1�#� )��$! �
��!� ����� �)���!� )+��1� �=! �� !�K !�$1��.
*�2!�+� ����� ���$ )1986 .(�-��/�� ����� �� �������# ������ !���+ �"$ 1����� 1�#� .
��!� ���!5 �- �!�� )+��1 �=! �� !�K !��$1�� )��$!.
299
* ����� � ��� ���� �������)2000 .(N���># �*#"��� �3���� : P��/�"� �� �����
N�����# . )+��1� �=! �� !�K =! �0� )��$!��!� ����� �)���!�.
* ��*�/0 �J !J�� ��*�/0)1998 .( ����" 7�� I#�-�� # 6������� ��+ �� 1����� 1�#�
J#�%� ����� .��!� ���!5 �- �!�� )+��1 �=! �� !�K !��$1�� )��$!.
* ����� F�$ ��. !���)2003 .(����� �� ��"��"8 2)��" . �=! �� !�K !��$1�� )��$!
�1���!� ����� �)���!� )+�.
* ����� �����$�)1993 .(,#���� ��$ ���8 ����#� �� 1����� 1�#� !�K !��$1�� )��$! �
!G#1� )+��1 �=! ��.
* ����!� ��� ��K 6� �6�)2003 .( !���+ �"$ ��"���� ��&#��# ������ 1����� 1�#�
���-���� .� )+��1 �=! �� !�K !��$1�� )��$!���$"* ��"��� �)��� � M�1�.
* ����� 9 ! �!�1��)2001 .(�*#"��� ��'"�� �� J�/��� =����� ���� �� =��/��� 1�#� :
) 1���)��� ���*�# 1�3����� ��#4+"# ��#/%� �0�� � ��/�����# R1�+�� ��� 2�'��( . )��$!
��!� ����� �)���!� )+��1� �=! �� !�K !��$1��.
*� ����� !:�� &�� �!�,)1995 .(J#�%� ��+�� .0$� �"$ ������� 1����� �� 1����� . )��$!
��!� ����� �)���!� )+��1� �=! �� !�K =! �0�.
300
����#���
* �2!0 �&,�*)1973 .(��#� �!. F,� &C' =!8���� ! � .������� �9-�� =�/� �-/� �
� �� ��)48(? �2 .
*� ��1�� �6� )+�)1987 .(�$��+� !,+� �* =�!�� )�#�� <"� N 8� :S����� S������1 .
��'�� .��$� �)18( �221D242.
*�!� �� ���C$ �) 1997 .( ���� � ��' ��� �8��"� =� � �+� ?!/� !��'� �* T��
���"#��� ����/��. �)41( �91D127.
* �!���� ��� ���!3��)1923 .(#� ).�� �! �� �� !�:������ ��-��� =�/��� �-/� �
� �� .�)4( N#1� �1 �2 �3 �11.
301
���"/%� =/�����
* Cook, Mark: Perceiving OthersD The Psychology Of In
Terpersonal Percebtion, 1979, Methuen And Co. Ltd London.
* Nietzsche, Friedrich: Thus Sbake Zarathustra SA Book For All
And None, Translated By Thomas Common, 1923, T. N. Foulis Ltd,
Edinburgh And London.
* United Nations: Women, Peace And Security- Study Submitted
By Security Hyphine- General Pursuant To Security Council
Reselution 1325/ 2000, ( 2002),United Nations Publication Sales,
NO. E. 03.IV.1 ISBN 9211302226.
182
������ ���� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ����� �� ���� �� ! � "� ���#�� ���� �$�� ��� ���� ����� ���� %�&�� �� ! � "� ��'
( �����.
183
�)1()1(
*���� �� +�,� �� �� (�� � ����-� .���-& �� /� ��� *�� ��0�0� �� 1(�2 �� ���3�� �� -45 "��6 7�'�89 ���� : ;�2 : : =��� ������ >�?5�� ��"� ��0���
@A�?�+� B?�� $� (��� �$� �A��-� ."� ��9 �@�� /� ��0� *��9 : .45 (&C�2�� �! D@��� ,E ! BF�6���3�� ��.*��:G�2�! :$& .�� :���� ��H� � �I @��09 D*�09 �J9�� �.�.�K2.��� (9 "
����-� *��� E��+��� ����5 L� ��� M+�.� ;��� (� ��&'��� .*��:$��+! : . B�6 *�'�!�"��6 7�'�89 .�� �� $N��� 89 �45 : ���� (9 �O��� -�'�! �!� @,�-��.� � �D@�8' .�'�!
! (I'��$��� KBC�8� #9 P'?��� �&! *�!� �O��� � �&� DP'� ��� .���-& ��: *��9 :A*�� CB�09 ;5 ,*&C�2� �J9 (���?+ . "�� ���9 Q45 "&C�2�9 �"� $����'� �0� "��?+9
*���� *9+ 4� ����5 L� ��� -M'� ;��� �&'�9 R.P'� M&� ��-2-&�� � ;�I ��9 �����-����.�.� (�! ��� S�+C�� : �N*���! ��6 "0��! Q4#3A� (F�6� *���� E�+� T����-� ( � "����! ���
( � "U�A�.� B�� �� ;�0��� �"� �'�! /� �� ;I�5 *�!� 9 �*���! ��6 "����'!����� :
-�0� ���� 4���� $�� �! $ � ��� 9$V�D�W! #9 $ $�9 ��%� 4�� 9 $V�% X�� SK0A��� �� 4�N ! $V�
�)2() 2(
$��� *��� ���A\,� �� ��� �� ��2 ���� ���0� $�� /� (�� S]+ �� �� �� . ��!�� �;���! R�0� _�2�� ]�! "��� +��5� �! �0� "�� *9 ���� (�! �� /� ��� ��� "��� �! B
�� ".�+0� �8� �9!� �$�� /� (�� S+ �� �� �� "�+ 9 �`�H� a�' $� � ;�0+�$���� (9 *��9 ���� (�! �� /� ��� �� $� �C���9 ��� � @��:
���b! .=��& 1@\�� :� @��� ;��� ' (��� 1@\�� : ,*'�89 A��� ]�9 C�9 ����L�� ���&"�� ��� �.4A��! $�� /� (�� S+ �� �� �� "� B�
��9 "��6 �%�� AE&c'�� .M9�9 �"��.&.� D*��� �.�A� 4#'�� $��� S�+ (�! �� -(�� � �: ��\�! .=��& 1@\�� :� @��� ;��� ' (��� 1@\�� : ,*'�89
)1(�%�&�� �I'� �%�&�� _ 2� �152.
)2(_ �%�&�� �I'� �%�&�� 2� �151.
184
89 *�& 9 ���0� ��� U�1�A5�� "�& � a!� $�� /� .(�� .�-� P'� �*��+��9 �".&�2 $��� *��9 e��� �6 f(�� : g�� B�6 A*��! /� @�� ��'��� �! �
��9:"���� ('\� (9 T�&�. � *��� �� �R������ �3���� ����� ��� ��� ����� :)1(
G=�L� G(�� ��!�� : (�! �� /� ��� ��� ���\,� �� ��� �� ��2 *�� ���� *��"��+ R��! $� ��9 hR�! � ����� (9 $���b �� *��� �$�� /� (�� ������ ��� . "��+9
���� 85�!�:
,�+�� S0� i=�' T�N� � -S��� Q�'-�� j�"' T�,�, "� � EI+�� 4�� (�9$���� *�� * �9 h4"':
� ;��� ' (��� 1@\�� : ,*��k ���l�& 1@\�� :� .@l�.��b! .=D� �� D$?�D�9l mB�9 $A�� N*!� Q� �.�.��!� _�U"�� (9 B.�!� C2�!
� *��� B�6 ".� ,�?�D'L� $�9 N*�.�5 ��6���! .n1��� .@��� B� ��� (�! �� ����� -��� �� 4A�.�! G�9�S+ �� �� �� "�+ 4� : ����o�� ��! �
=���',� ,���� � �40� �� g���� B�� ('!� � �W! �! (� -�A�8�! .��9 $'!� � �89: G@\�� :� @��� ;����� (��� G@\�� : ,*��k� ��\�! .=��&
�� ��9 h;��� ;&N5A� N*.&A5A�9 :�� B�6 A*��! !!�� ��0\� P'��� �� !@� /� �\b .# ��� �� �0� ��.�12�� "&G�2� 4� T�2�U&.� "�� �&'�� B�6 ��]��� _-� � *��9 �"F�' �
*��9 h(&� � : ��.�12�� "� ��9 �T�N .� :! -_� ! W��2! :(�.0A�A� � . �".0�� �! R��� ���4�'� $��� /� B�� c(���� ���� ":/� .�&' r/� .P6 ��-0A�� :" (9 ;��F��� ��.�12�� "� �0�9 �
N*G� �9 ���]��� ��,%$� "� ��9 h@�� �0� _� � : *��9 �"A�2�U&� �.�� : : D@� ���� _� ! ,*�� *��9 g��&-� �(� -M'�! (���9 ^��� �.'9 ��� �Q � -.
�)3() 2( �� ����� ��� ������ ��� ���� A��\� _C�2� -4#'�� "��� (�� �� �'��� ��
*��� $&C�2�� �! *�89 ����� "�+ 9 �"�?�+9 ;I�5 "�� �'��� s��9 � ��"� ���12�� :(��C"A5 .!� S+ �� �� �� �� 4�� "�+ �&C�2�9 "�� /� (�" �"�?�+9 ;I�5 "�� -����� B?��9 �
)1 (_ ��� L� ���� ������ ��� 3� �400.
)2 (_ �%�&�� �I'� �%�&��2� �152.
185
"� ���9 ����� "�+ 9 :@-".�0� �� $?�! - ��� .4�0�� $�&C�2� .&C�2�9� $?�! ^��� 4�09 $4�0� �'��� ��9 �"��� SA�� : hR��8�'9 � ��� A C����A9 "��6 7� ��9 .����� "��� K��8�'��
��59��9 ���12�� .�� /� ��� R ! :�# �� "�� . "� ;��%A� ���! �4�� B�6 *��9 # �9`����� A+'�! ��� ��'��� B�6 .����� �'��� ��9 :��� � @�!�� . �'��� 4�� ��� � 89
&� 9 Q4��� .����� $��6 B?�� � "��+ ]�6� ��"� �'��� ���. ;�� �'��� ������.� (�! ��L : �2� B�6 �'��� ��09 &� 9 g���0�� (9 @� �
���� (�! ��L �� 4� �_� 4� ;#��+ �C���9 "��6 � �9 ��N\.� :�� g���0�� (9 @� � :40� .a� ! �C� $� ��9 �� �� ��N\.� �2�� �2�9 :��9 g���0�� (9 @� � :���� :! �c4W! ��� � :
��\� (9 @� � !! R� � r� ! 7�.�9! ��0�� @�� (9 �'��� �� � . C�"��6 -�%?���� P'��� ,���� �� ��9
���12�� �� /� ��� $� K�D5-� 4�� ����12�� �� ����� $�9 ��8� 4�� �$N�0\� 4� ;���� ;.���. 4��� 7�G�L� �A%��� C�! � �G��5-��� *�� �#+�-� $��� � `����� �� � .(�����
U�%?��� � R-��� B��� : "0� ?�6 T���� ���� : $?�L h4��� . D��%��� B�.� ���� �! ?�6 B�� 4-���� c(����� _�G2�� V��� -S��#&�� $�\ � � ��D'&��� �0A5�� B�6 .�A%?��� D�.�1���
��b. �)4() 1(
?5�� ���12�� �� -S0� ����9 �$,�!�� "�9 $0 �(5�� X��?�& $� X��,� (9 � � �C(�0: ��9 g�G���� R� (9 (0 �. �1(�05 � :��L� /� n��! 4��! : ! � ��J9 �AE&c'�� M9�9
���+ ���� �5I0� .� -�A%?��� �� �6 �%�� �! V���'� ��� 4�� �4"-��� ���0�� � ! $��9 1(�05��;���.
������ �3���� ����� ��� ��� *��� �:) 2( �� G(�0?5�� �� : �9 �$��� ^���� ���2�� �� S.0K�-� ��6� �;���� .�&'�� ,*� � (� �� E����:� *��! :-��! .��9 h$�A�A9�D B�� =�� ,*0�� B�� $� ,*���9 : ,*� �! ��6
��� $G&��9 e"� 4� �;#��� ^�&� h(�0��9 ����� (9 .�0! �9 h$�0G���9 ���+ �� B'� U������ C(�6 A*\��� :t� �! .��9 C(�6 *\��9 �$,�0��� $��K&-� .��� B�� $0 *� �9 : *� �9 �� �!
h]+� $��!� X$&� �&! ��J9 ��C���� EK&' M9-�� �"��� ,*'�&9 T��'� (� N*.��,+9 j��A�.&.� ��J9 $0
)1 (_ �%�&�� �I'� �%�&��2� �154.
)2(_ ��� L� ���� ������ ��� 3� �311.
186
��9 : �G(�05 �*�� gR� E�0� � :��9 h���+ *�� ,�5I� ���0�� P'� ��G�' R� �40� : R� �]�� 4� �B���:
-�U&��W!� ;�A��6 (\ ! 4���� B�6 (��5 C�A+ K�-�A� B��� � ,*�2 � -�I3��� G(�� B��� (9 ���� ;��l�3� �4��� B��� (9 ��!�
4��� :4�9 (�05 � *I5 ��6 . ��J9 �&'�� B�6 ,*�� (50�� �� �9 h*&� 9(� ��9 h$��� QS0� :-�K�� .(� ��9 h*���9 :*�� g]+� �'�H @�� �� *�!� � :�� h: :*�� g@�� �! .4� =���! :�� h: :*�!� � `c��,�� .��9 ���9 (�! �� /� ��� B�6 *\��� 4� :
$D+�!A��� ���#�� 4 �� E:k ��5� .$� *9���� ��� ��! X�I�� E��� 9 : E:k ��50��5I� B�6 =�%�� ��G���� ��� ���� �4 �� .
�) 5() 1(
��9 �?�-' B�6 -��8�� �%� :*�� g���� 4! *�! T�C�-�! : C(�� N*.�D�b ��6 �=��! : *�� �\0& 14! :��6� ����� *�!*�� N*.��� :�C�-� D*�! .�� : "��8'9 A��G'�� "��6 (���9
@�� �� .��\0& C4! 4�0� $N��'�! �"0 �� aC�-"�� � ��I+ u�&� $N�A��.� ;��� N*�A��9 @�� �\0& 4! *�09 "��6 N*���9 ���! " : �C�-� D*�! ." # 4� �4 �� E:k ��5� B�� "&G�2�9
' � "�"��6 ��� MN9�� �!� �"A���' B?� � ".0A���9 "�� . �� ا���اء وا��أة �����) 6( ���.)2(
���� P�?�.��� �� :,*�+ T���U� "���� (���� "��6 .�%�L ,*I&9 �'! (�� � ;�!�� X��\&� N*.��9 �ED5.��P��N*�!� � � k B�� N*�89 4���� �?��� ;���U�A� �! ;�.�A� XP�� P�J� ;�����
*�� 4� �""&� B�� $N�78A\A� B�� $N�.��A59 : hAEK&c'�� (D09�� ���& ���J9 X�.'! ��& B�� T�'�& ( *��9 �T���& T��5 ��6� :/� ��� � : ��.'! �!� �(�.�N5.� (.0N+. �� � �'! ��& B�� �'! (�� 099 4C���� �! *K�.��! �J9 ��*��9 :�%�!� /� -�� �'! .�-�! 4�� ,*&� 9.� �� ��� ;��! *���
�� �� ��0� "�'� $���� ���\�� ��0�� (9 $�� ��� ���=��&��.)3( �) 7 ( �� ����� ��� ��� ������ �� ��� ������������� )4 (
_G�2� (��@�� (9 @��� ��� $#9 ����L� e0�� X��� C4! ��'��� �� $��6 S��9 : �6 /��� �4�' B�� �� #9 4o��� � $� .4��!� �������� C4�!� A�'�' �� 4#'H� MA9� �� ��'�
)1(_ �%�&�� �I'� �%�&�� 2� �157.
)2 ( ������ �������L� _ ��� 3� �298. )3 ( ��� ����$��_ ����\�� ��0�� 2� �. )4 ( ������ �������_ ��� L� 3� �299.
187
R��� A�!��� $A�.! _G�2� �� 4]�'� $��� /� B�� /� . ��� ��9@��� : ��'��� �� G(�� �6- ��� -MD�?�� `�� � EG�5��.
� ��G(0�L� :�� W� ! �� 1(�� 4"�9 8A5A� B�� �:�L� *"! � ]�� �� ��� ������ 7� ! ���\9 ��� �� /� ��� �� -4�'� ���� (�! �� �� �� -4'���� ��'��������� ;"N�D9
;�.�.�� SDb�9 ^���=U���G'�� (9 .���\�� ��0�� (9 ����� R� *��� �.)1(
�)8 ( !�� �� "�#���$%& $'( �)� *+��� )2 ( ��! �'����� (�I���� :"1! $� *��9 �;�!�� �S#D� (�� � �&� S+ : �8'! B��
@�� .E���89 (9 �.�K�.�� �D'�-� �� 4"�9 >�5 B�� w�-�9 �"��� G(��� 4��! �� �8'9 �L� 2�&0�� G�6 4� h$A9�09 $� .S'���� .P���� $��� �'�-� �! $�8'9 �$�� �78'-�GA5*� $N��8'9 $��
��9 : �$,�G��� �!*�� :�� g$,�'� E�� :4"-��+ � $�� ,�.�.�D .*�� :�� g$,��&5 E�� : (D�$D��4",\"�� .*�� :�� g$,��.' E��9 :4"-0���� $�� W�D� . ��9 B�\�� ���89>�5�� : �'�!
���! /�� !B���� :� B���� .�9 B�\�� ��9>�5�� � : .�'�!4]�.' /�� ! :� �& � .��9 �^�& 4� :^�& /�� .�'�! ! ��B�A� :� . ��9 �+��9 @G����� B�\�� S �9>�5�� :+�� /�� .�'�! ! "]�b! �A9K�A9 :� �.�K�.� :� �"�+! :� . B�\�� e"�9
��9 ;#U& : �'�! /��A� e." !�2 �� :� ��\�� .��9 �B�\�� x�'89 : /�� �'�! + ! G�.�K2�B+K�A+N�� :� .2�&0�� *�� :R�&G�2� nA�.' �� RG�-�.� � $��6 $c&� . �)9 (���& ���, �� $%&�*+��� )3 (
S+ -�� ��9 ;�!�� ���N\.� �� :�� B�� -S'���� h���\� �� �� �! �$�D��� ������������� �! C(�� ��D�N�,�� $�c��W8' �� G(9� �D@3�� �� B�� .*��9 :��� g( :
���' :� �(��]��! (�� N*���� ��6� �(�]��! (]� *�� ��6 �G���� �6B�6 (�8�� �=����� ( �D� $,�N�.�A� =�� (9 ('!� G�! �� �#.�� � T��' C(�� .��9* : �A*��� �K�.�.�� @A��� �U"A9 ��
��� @�9�/�/� @�� NEU�.��9 �. ���6 *��� ��� : j�� .
)1 ( ��� ����$��_ ����\�� ��0�� 2� �. )2 ( ������ �������_ ��� L� 3� �305. )3 ( ������ �������_ ��� L� 3� �305.
188
�)10 ( ���%�-����& �� .�� *���� )1 (
SA+ U��G�.&�� =� �� �� ^�� B�6 ���.�-2 �� +��A� hG(��K�?5��^�� $� ��9 : g*�! ���� :-2 �� ,+�D�A����.� .�� : �@�..���9 g;�.�D�#.� C(�6 .S+ � �! :(]�L @,���� �6 (]�! ,*9��
@K�.� ! 4� @,�K�.�' �6� @K�.�N9! 4� .��9 : PE��4���;���b :� ;�.2.� =��� r/�� ,*�U�A� : .$�� A�'� $A���� $&G�29.
���� �3���� ���\�� ��0�� (9 ;��! ����� *��� ���:) 2( (���5���� : ����e0���9 +��� $��� B�6 �%� ^�� �� ����2 �! ����! : (�
@�8� ;:� @��!(��I&��9 g�0��� �I& � �I �! ���G�&�� =� ���� : 1 � : /�� ('!�Q� -�;���� (��! �! �"� @��k B�� .� ^�� � ����C�&�� �� B�! B�� ��+�9 ���0'
����#� $��� $��6 S+ 9 ����5 � $�� =�� (9 ;.'�& R�&�9 �(���5����9$� : g(A���&� ?# ��9 : 4� @���� �6 ��@�� ! 4� @,��&� �6 (�! ,*���@��9!�� :�� g*�! �.� : �� +���
����2 .�� : ��9 C����� : ��4�& A:�2.����. :� .'� $&�C29 $���� "� B��� ��"�� $�� �@�� . B�6 _� 4��0���R��� B?9.� ��� �$��! B�6 �.��7!� �$�I& � ���I� P&9 . $��6 `0�9^��� M $���� ��0' �� R�� $0� ���+�� (9 ?���� +��A� _� 9 �^�� �� 4+'� -��� �$� 4�
+��� ��9 ����� $� ���: *& ��� -��� @��� A�&5! ( ��,����'�����,� ����U&�� a�A� � N*� *��� (��� Ue�� 4� @.��o9 a��6 �� 7� ,� (�� P'� l���5 �%�9 ���,� x2& ��%A� (9 � � e�-� �0%! A*N�C�.� � �I�5�� �"�9 ��l�& l"� ��U�.0�� nK�A� B'N�,�l�&K�.� �C�-� "�WI��A� E�� *��� � 4�� A:� 4&A� :� ��K'.� ����� 4�oA� =��� *���
�*�� ^�� �� 4+'� "� ��� � : �9 �$�w.��W! (�! B�� (� ��1�-$��G�� �� "� : � ;�! $� (��� ����-����+! ����� ��m��� @� ����� @�J9 �*.�'K�! :� D*K�A��7! : 4� �P�� @��D+ .S�
P���L� #9 @�� �� ��J9 ���- �'�9 � ^�9 @&�2 C�6�P��0��� ����F�,�� (5N A� :� ;"&� ;��05 (��K�A� . B�6 *� 4� "� ! B�6 *�C�� +��A� ��,� �9^�&*��9 �4��� �� /� ��� : 40�4��� P�L� SI����� 4����! �!� �4��� (�� � �;��� +��A� �� �! 4�9 ."��� *��� 4� .
�� ��'� : *��9 �"� 4� ��� "&�2�9���"-&�2 "� ��9 +��� : ;+��� $�9 *�!� 4�� =!
)1 ( ������ �������_ ��� L� 3� �307. )2 (���_ ����\�� ��0�� �$�� ��� 2� �68.
189
*��g@��� (9 .�'�! : ;�� _�A ��+�� �P��� ;��� - (��! 4� �"� x�.�9 ������ ��+9 C�9� ��.� (�(��A��� V*D (����9 ���� . "G�9 � �! 4� �@�� �� �0\9 "&�2 _� 9
��"��"� �� 4� :*��9 g@��� +��A� 4! �! �'�! �) :���0C'�� :� BC��. .( �)11 (/0+����1%2&� ���+ )1(
��U�%N�.��� ��! : �.�! C4! S]+A �� �� -�� SA+ *��N�-� "�� * �! �0� �0��� �� ��*��9 ���N\-' (�! �� -��2� : � �� :;'��:6R.�� w�D�-�� $����! �D�N3-� �;'�� :6 _� � :� . 4�
"�+ ��K�.�12��*��9 :+K�C'�� (9 $� Q��� (D��-�,� B�� $� Q�� ."�+ �*��9 �i(�� : P'��� ^�� :6 y%� $��! ��� -�0�.� R.��b $� �K�D�-� : M��L� �"U�.0,5 . *�&89 ���+ "�+ �h"&G�2�9
"� ��9 S�+ (�! �� 1(�� "��� � �9 : ]� D*��.� K�. D*��.�*&G�2��G(.�K�.��� *�� ��� !*��9 :������ P���� .��9 : D*&G�2� D@�6 G!�A�&!�� ;��� �.�A��!� ;?\A� �.��&!� ;�kK�. $� ! B.
�)12 (3�4�5��� 6��� �) !��� ��)2(
M'���� ���� *�� �!�� S+ �� �� �� : :! ��KA B�6 7���' ".�.�N578A9 4! B�6 ���' � ���U_G&.� �� B�6 ���� ����L� �& B�9 �"'_&� ��b 4��� G�l��� $�� ����! $�'�� ��� ��� ( ! �� %\� S�����_�G�9
*��9"0 �!�� "� :*�� g��� � : �� �� �G�! �&�(0��! �0 ^�� ���� ��+ . �09 R�05 ���9 ���� ��� ������ "�\ 9 �� "� ��9�'�!$� ��9 h�� : (]��'� :
"� P'��� @]��� ���� (9 .!� $&� *9 �h�����z�6$\+0�'� �� B�6 *���9 �!��� : �� 4l{� =��� R����� B5 � _&l� �� ��� �! � ��� (� (�6 �! *��b �\� l ��3� S�5(l&' R��b E�+� S����� �6 $2 a�"�� a��l��� R���9 Bl��G�l�! 4l&�Jl� _��ll'6� ���! �l+! 4� "�9 ��lI+� ^���� @� � "�9(l&� �� : G�%�� �0&� ;�� $���� �! �6 ���'l�� ���'(l&���� EI ��
���"��6 �'�89 E\0�� $� *\��9 "�� �8' �� �� : ��(�3��=G�A�A9 �� @�� .
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �308. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �313.
190
� )13( )1( � � ��� �G=U2K".��� +#D� �� _G&.� �� -��� �� �&! -R�C�.'A9 -�� $� ��9 �^���
������ B�6 _ ��0' �� .MD5 .&- B�89G(DA�1'�� ��� ���.,5 $�!�� R���� ;�� $��� � �9 ��� S��9 �;C�G! M5&B��e�L� :� ;C�-� D@1�D�W! @��� �! D@?�A%7L D@�K�A9 �� �D@?�A�7L . N*���9
( :@��� /�� �!� . CS�9QM5&� 7� �7! 4� mP�6 ������ B�� �;�"�?�+� ;���� ._� 89 �R!��9 __G&� �� ��� ��9:
� QS�� .(� ��b -$7l���% f�A% (9�-4�! ���%�� ����� e0� .=U�K.0A� K�6 (�A�K.�.� �! (�A�K�C�.' l�-4��7l�A� �� G�6 ;l��� ,*�D� �!! D*?�Ab -Pl\N�?��� X�.�N�-U� #l�� -el0��-4��b Pl'��� c(�! A*��% .(� G�%�� R�0� ^�� =��� QPl��#� c=�l?��� (9 (� � -4 ,*���89 C�\� X���U� ��b B�� ��� �l�-4lA�- U�tl�A�?�.�� (� (�0�K.�� G (l1��� *?l�� -P�k�-4��l� ��l\�' ;�K�D� "0�K.�� *?�.A� l ol�� j�l��-4l��� X�]\D� M "� �� � �:� �"9 (0&�� A*�! ���-4�'� j� � (rl]� ?ED
�!�;���� �05�� �� S'�! . �)14 ( 7*+��$8�� /���� ������ �� )2(
*!�*��9 .���2�� �!�� : -4��! � =��� �� �.g%CA�A�.�*��9 ;G��� N*!�� : �� �. =����U�-& 4� �D',� $�8� N*��9 ��N�A+ *!�� g : =��� �� �.$�8�g G(D�N�.�D Q���� . �)15 (0(��������� �& �� )3(
4A�.����� G(\A�?��� �N .� �� : ;C&� ,*&� �;�D\� - (�N�A�! ���+�� e0�� ,*�� G�9 �'�! �! 4� ��A�-� (�� � ����&"�� .���! :� ;��'�! AE�%! :� �; �&� �;��!� ;�
",��'�9 (�� "� ,*�C��9 .4� "� �.��9 T�?�D� (����! ��� �(� ! (0� }��� � ,*&&�
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �314. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �315. )3 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �318.
191
,*�� G�9 �(�.�D B�6*��9 ��D�N�- ��8' ,*�8'9 �C(�� *� �9 � ���J� �! ��J9 M���� @�� :��#9 !*�� :(W!� (�7! @� ma�D9 !g@-���W!� (D�,9U�0A� !,*�� : �� 4A�.��� �!�N .� .*�� : @,��!� (�6
�; �5 ;�D�. .40�� @��!� ;�A��-' ;G�5 7�G�! ;�(9�$.��� -P��� �D�N�-� �� ��-� .*�� : N*�09 *�� gD@,� ! : -��� ".&�2�f4.����� `�� @��9 �K&A� B�6 "� _� � "� :
��6 $D� !� X�K&A� ��� N��A\A� (U�K'.�9 � ��1���D�K&A� B�6 j��,\,� ,*��9 :"�&C�2�� ",����! �� .*��9 : "����5 � @0�� (9g"�& (9 "���D%A�� �"U�.'.� ~ "'\� (�0�~ ,*�� :�c�A�,� �� @�� � (�0��: ��6 �A��U2,� (� T�?�, �N�A�.�.� A�K�.�7!W�G�! ,�C�U�U&��� ���� *��9 : �c�A�,�9(����I��� � @���� : � X���b W��� :6 A�C2� W��� (9,EA�A "��� � X���b ���
*�'9"���& �� ;G�D� �)16 (���*+���� 3��+ )1(
���� X�'! (�� � �&� : ,*&� 9 �(� ;#U�6 ,*N�A�K�!(9 �! ��6� ;���� ,*N+.�."9 �G�"��+ h=��.� .��� "U"&� -��,� BA5�! X��\�N*��9(� :*��9 g"F�.�- @��! (� �B�9 � : ;#U�6 ,*���!
"��+ (9 �89 (� .*�� :,*�� g"�+�! P5 �6� R��� ( K�. B�� @V�-�78A97! :C�-",��9! D@�� 40� .*�� : ! G�"�+�! =��� �D : ������ ���+ � $N�.'9 �G� G�� P5 �6� G� ����+ ��� :� .
*��9 �"D#� �K'-�� "�& � ,*�!� (��&�89 :*�� gj�K0.� D@�! :�� S&89 .(D�-�� ��� $� �D�, B�6 .��D�W8A9 .*�� : �K0.� (9 D@��� 9-�.to,�!� N*0A9�9 g$,�I# G4A�,� :� �$,�I��.� ".'
*��� N*.'?\A�A��: ?�� �K���,3A� (9 l o��Db }�K�! -PD*wl�.& D*��� (9 ����&�� ? A�K&9 .�� D$l�D�� S�.& �D Q�tl .�D*ll�K�A9� X*l�K�A�� 1�,�.� ��� (l�� � �6 Q�7l.2 (�� :!(l���llN�. .�0� B��W! .Mrl&.�-� *��� Q�ll.2 $� �6 $,�K� � :!(l�ll�K�. 7�K�+ �K07l�� .P�-�! 4�9 t�.2A� ��� lA�,��D5 W������ Bl��D*ll?�.�-' � ;l���� (F9-�,� KeU��9 @A��D��� �G� $-�.��� ^�� D*wl�l���� TE#l Pl9���
)1 (������ L� ���� ������ _ 3� �321.
192
�)17 (���:�����,�� ;)� <����� <)� =� �>� ��,� �� )1(
�� *�� A��rI� _G�2� $�� /� (�� �]\� �� ��� ��D9�.�A\��G(����� ~ X�I�� ,��9D�.�A\��� G(���K�A�~ � � ;�' "1��� ��� � � !�9 ,��9D�.�A\�� "� . "� M�� ��� B�� N*D�� �9
��9 �� k $�� ;����'"���� :D@��6 4��! �! G6� C(�6 (��� �! G6 .*��9 : @��6 ,*]5&A� �UeK�-��! -4��! �� ����� -�0�! ��G'�� . ����'�� B�� $0 *'�& B�� *�9M��9
M��! � ��J9 $A��-'N�A�A� ��9 � : �.�K�A� D@?�A��-".� : ���D9�.�A\�� A����� @�� .P��� G�J9 �(�.0A�.� �c���,� .*�� : G�"D���-0-� 1S�! ��K'D� �� (�6�"��6-MN�1��� W��",��� .��9 : 4� hD@.�K�D� (��+�
�� :@U��.2r6 (��+� .*�� :@��@��6 . h ������ �"� ��� ".'!� n'� $I'� CS�! *��9 $� N*���� �$��6;���&4�� "� ��� .
������� �3���� ���\�� ��0�� (9 ;��! ����� *��� �� :) 2( *���]\� �� ��0� E�� �� ����� ��� ,�!�� ��A� : ���� (9 @� � �4.� ���� (�
�� g"&G�2�� �=!��� ����! �� �� ���'! ��� �� �I�� ���&:40� .*���9 *�� ��I� $� *�-�� *\]���9 ������� .( � "&�2�9 ��G���A��� ��9��,\��$��6 $��� *� � �9 �S�� �#� �
"� �� :*�� g(��A5 � ���A� �� ��� @�0� : GS�! ��'� � (�6 ���o�� ��! � /���K"A��� �"��6 �"&��2! .�� : �� (�6*2-& �!� ���",��� *�� �>�5 : /� ��'� M @��5 A*K� �!
$�9 *.� � �� (9��L� .�� :*�� g(���6 4��� 4! ���6 �����! : e�! @��6 ,*0+� � ��'�����!$��6 *�� �*���� e�-� B�6 (���! �! ."� ��9 :"��2�9 �@��� (�2�� .��9 :
(F�-�@A+� .*�� :@��� *�!. ��'��� ��! � : B�� ��� ��� ,��I� �2A� 4�9���,� *�-&9 � ��� $��� $��6 � -� �9
"��6 �'�89 �"��!,���0$��6 *�'�89 �"�+N .� @�� �0� :P�.& �!�� � �&�A� .���� : "�6*����� ��,� � : �! *�5A ��� �S���� B��� � B�K�.� �2�,�� ,*�!� (�6B��.�-�2-�
*��� � 9 *A�"9 �"\U� *��9 �(��� �D ��� : Q��! �0A� : /��(�;���! ��� ��0 .
�)18 (?��)&����%& �� ���� �� ���� �� ���� ;)� )3( ����� G(�N�A��� : *�� .P'� �CC��� �� ��.�-� S+ ���K.�*��9 "A���& N*A�.0.�9 :
�!=�,%D0N�-�7! �� ��6 *��9 g�D�K0.�-� 4! ("����&�� :�D�K0.�-� � .*��9 :$�9 (� �&� :.
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �335. )2 (���_ ����\�� ��0�� �$�� ��� 2� �74. )3 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �335.
193
�)19 (<����� 3��@� !��� �� A����� ��&)1(
S+ �A\.�A �� A��N�.� B�6 G=�'L� ��D�.' �� , ���� �G(I+�� G4L ��9 �; �5 ��� ���&�� :"'\� B�� @A���� =D���! .*��9 : K=!A�C�A�-� .D@��6 1S.�! r�&��� 1=! : �u.&K�.&�� W�K"A���
U4! �u]�.�� ������B�\��*�� guG+�� ��- ?��� �uG���� :KRA�CW! �. �6 BA�A\�� 1S�,� A��\�� GS��A#A��� A���7! DP�c���
*��9 : ���� �S&��� -���5 .S�5�� �6 ��G��-� �S�0��.*�� : >�5�� � B5 ! �KRA�CW! �(����! (� A*DN5-�� �(��5 .(D�K�-�� �(��� . ?�.�-� �! . _G�2�9 h"�!� B�� "��A�Ab B�� "� �2� 4�9
4� `���� "�7��� ���! �6 �$��& B�6 ( � $�]�A%. DP�\U� 4�� *�� Q �&� $�J9 h$�� B�6 "� QS.�5����&��0� �'! (�� "� ��9 h*�� 4� *'?\��9 :*�� gD@���-� : ���5��� (�
��� �����9 h���\�� : @1! @N�A�D�A� "x�-&A� ��8� :� ,�C�-��� "����U�" _;#A�. N*� �9_ . D@��!� .! �C�U�.'� �",��U"5 X��b GS-���",�9��! (�.��9 h",���5 �� � �@� 8� :@�9 (� �&� .
�)20 (����B��C� �+ ���+ <����� !�� )2( G(D5�c����� : ;���& S�89 �K2A3�� B�6 �&� _� ��I��� $'�9 B�� �23� ���
��9 ����� � ;#K�A9 ;�� �&�9 �"��6 M&���: A:7! A: (��W! -�� N*�09 .4���� ��6�� ,���� =��� *��� -�K�.�� -���5 a�& ��6 ���D�N�.�� D+A�. -P���� T�G�U&"N�D�-�lN�D0�� "��2 ��"9 R� � US��l��� 4C�L �&�� ('\�-�N�-&�� E���� ���
(D,�A9 -�05�� "��6*��9 : A:! DRU��! (F� .4#'�� $� t���l��D�Ab�K�Wl�� ,�9�+b �N�A�Nb!� �l�� ��! ���o�� 4 C��! ;�l�5D��&�� A��D���� 4 ��lb!� ��6 ,*I5 (�]�b j�C&.�- y�A9U� (l��2��D�K�.� ��.�A�K0- DP (9 �6� 4"� P5 QPB5� $F\� G� B��D�tl"A� }�A\A� �! Pl'� X�lA�A�
9 4,��� ��-��� 4�� ! A�&� ;���",5D�0���� U=8?��� B�� �-���9 �9��� � �! -�05�� $3�� :*��9 g;���9 *��! :W/� *�!� �(��� (9 V�&! G(�� -��K !.
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �337. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �338.
194
����� *��� ��� (9���\�� ��0�� )1( ���2�4#3�� �!��� "��� ����� : �c&09 $ll�rJ9 _��c'�� ���� l��-�C�l�� /� @� ���A� :� #9 4"�9 *�! =��� ��-&�� �\A� @��2�^��� 1S� �l0� B�� ;��0-�
�)21 (?7�� ����� �� ���@� ��@)2(
a��5� C4W! $A�!�� .�b89 .P:K�.� ;���& ��'L� ��! �XE�� -R1�5,� *��� �$� A���� *��� ����� 4�� w�� (9 : h.P:�.� =U��5.� K�.G�9�� $��� N*���! :
"����0.� ��� .S�� :� =��� a�D' G�! (9U�V 8��� .e0� U����0�� �J9 "�J9 QP�-' U�K�A��0�� (9 -@� ,�A\"\"- U�ll? o-�� -u�.�.� Bl��L�
�)22 (�B���� ������ 3�,8� ���)3( ��4� ���6 �� ��'6 : (�! �� �\0& �k � j�&� ���S�+�+9 �;���& a.�"� @��
G=�K�.�12�� ��9 �$� : (D�.0K�.� �� R� (�N�A�A3A5 ����� ��9 �"A\D5A�,� B�� �� S �9 �=�! �� G�,�1'�� e0� ,*�&� . �9 h ���89 ������F�A3,�7! G=�\0&�� "� �� : ,*��� 4��� ,*��'9 4�G�D�! 4����� -4,�U��� (9 -4#l'�
*��9 : (���� �:(F�AbW!: �c�� ��l��9 "� ",� ! B��-Pl\0�� S. A� K�. ��k
���'9 A��+!� ;��' �;\�� .���2�� 4��� :��F�A3�7!: MA�N !� ,*�� ��6 B.�N�-0�� ;�% �6�A% =��� ,*�� N*.A�W�C���!
*�� : �40�(F�bW!�: �J9 $��� t�U�N�A� G�-��� ���U�N�,� �6� �.� B�� K�U��W! ���U��,� .�r�.�
0+A�A�9 "� �05� 4�� ������ (9 A#����� ����K�.� (9 Q��!.
�)23 (!��-��� �� ?��8#�� D8��)1(
)1 (���_ ����\�� ��0�� �$�� ��� 2� �85. )2 (���� _ ��� L� ���� �����3� �346. )3 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �374.
195
�� ������� (9 4 ��!: ,*� �9 ;l�D\A�N - 1�l-�! l"���� B������� c(D\A B�� ,*l&A�.� *�� : =���� �.0D�� ( ! UO�.��C�."c�A�WL C(l���U_-�l � 4l� �6 ,*&� 9 A��\D N*llC'.�A�A9 "r��� ,*l�09U_.�tl A� 4� l"A��� �! ,*A�A�9 l. 9 l"���,�� ;l��� .SK�,5U_.�N5.��� P D���� DE�2?��� N*l����9 ('!� $?l'. AEU�0�r� SC� -�U�?�A5- ��b DE��+L�
�)24 (�����)E�)2( ���1(�rI���� : ��2� : �� �+�'�� � ;#&� G�!� 8� MA\5� � $��8� 4� "'U���9 ;���G�A�
S��9 $�+K�,5 .S�� �89 h"&� �9 "�9(9"�G�D� : : P'���� �&��� ��� M&A� ���G���� ��#9 h���2 :6 "�9 4]������9�� "�9 4]�,� ��6 :9 �"�G�D� ��&� !�D��A�K'- M�\5�� 4� *IU�,� ��J.
�)25 (��� *+��� �)� ��( F������ !� $�#� $�%&�� �� <�&+)3( �� �� �� �"� B�� ��� �� �� ��C�5 G�! �'��� S]+ �� a.2b89 �$�� /� (��
-�G"0A�.� $� ! � ! B�6 X�N�,%� n�� *�� X���� (9 ��+�9 h$� 8� R ! B��89 � .��! ��J9 �4 Q_��D' � � $� ! M *���� (9 i=��"� ��6� ��. K2.� *���� (9 ���� :
(F� -4#'H� RG�b A 05!� ,*��A U4?��� 7��� $D'K�D0� ,*��! (D�K�-�� "�I�.�A� B�� B��U4�2D��� D��D�: .P���&
G�8� "� D*#.�C��� .MD.&. Q4ID9 U4lID9 B�6 ���."�� M&�9 B�� 7� � B�� AE�'�� ��59 �$� 7! B�6 1S5�� � ! R��!� RG�& 4� �$���9 $� !
: j���� 4"-���� -��"��� n��89 h���+�� (9��-���]+ �� �� .�� �K�A�89 �$��� K�. ��� �9 S -�� a��9 �$� @�� ������ $���(9^]��� : �.��D�� �D0.�9 - ��� M�&9 �;�0& A�#���
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �379. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �389. )3 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �401.
196
B��!� /� �D�A9�$����� 4� :$� (��� ! ]:6 ;�� r������ �� K�D 4D�.� ;#&� 7/� �,5�! .4�9 �� ��9 hR.�� R�� !� .�05�� R�5�89 1S5�� :/� MA+N�.� :@.�� . �.� �$.�.
�)26 ( ��� *+���� ���(� �� =� ��� ���������A����� �� )1(
���U�N�D� �� /� -��� : U�� ����� ��� B�� ,*� �`U���� G(�2 �� 45 �� ,*��9 �R-���! :��9 g@-�&� E�� : �*��� r/�� (�-�&!��45 G4! UMV�� � G(�� C�58� (�� �
_G�2�� �! E ! ~ $�!�� (�0� ~ . N*\��9$��� 4� �Q��� .$&� (D5A39 �R.�0� _G�2�� ]:! N*A�k� : B� 7�U2�.� �! *��� �85P5 .* 4� .*��9 h2�20�� ��� U�� �-0U� N*&G�2�9:
K�J9U��.��N�D�9 N*.'D0A� �6� "?�rIN�."� #9 ;��� N*�D�A� U4A\�r�� �"3��9G(�6 N*���9 : �� � :6 @� ! W��� (�A�. � �$� A*�]�� =��� @,��� (�3�� ��
��5��: X�l�K�A� A*�� ;"lr��� ]:6 ,*�� � � N*��UMc&.�-�� �l�D�.��� �0� "l.���
BA�l. X�C�D+ �l0� K�D�C�A� $l�� W�'� � UM7l�K�A�9 XEN�8� KMlA�N�A� �! e�L� Kx.�9 �� K�. .@�� D*���UM.+9 -e�L� D*��� �� K�. ��b (9� $.� 5 -e�L�
s��9 ( ��6� �".�'D� ,*�'���� �X%�b ?�� (?� @�� �� "��� (�.� ��� �"A�C�D� N*�&�! $,��� 89 �� B�� ,*� �9 �4C�! �0��! �@��������� �� �U2-�� u���� .e��9 .
�)27 (�&<�+� <����� ���#�� �� )2( �� _.�A DP'N�A �� � ! D��U�?5�� �� � � (9 "�9 ���9 X��K2Ab ;:�� $��89 �;����5
�+9 eU�9 �QS�Db.� QuK�-&$�N�.' $�!�: ;�� R��G�-� � Q�rI� ��9 �$-�� ��� $-�� B. : n��! E��Q� �*�� g.4���� :B.'N�-�9 ;�c�:� B.&K�-�9 C�.� : . ".#� Q� � MD'9?�59 �$���
*�� g���� ��� ,��rI��� D*�! "� ��� :@��6 X���A�0 .��b 40� . 4���$cWL � k Q�I� : n��! E��*��9 g.4���� Q� � : :� ;�r�� r/� ��� n��!W��2��A��� R.���' ��!� ��� � r/� D��� . ��9
� �: a.�! (�.��D� V�.A� �� � C4W! N*]�.� (D�A�.� (D0.&K�. B.K�A�-' � ;�2�& .���! �! BA5 7! ,*�� D@l���U�7l�.�.��� G�A�N3.� K�l.�
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �402. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �403.
197
1=89 ;�l��D�� f4W8� a.�l' XP=U�� #9U��.�7l � ma�! (9 ]:6 AO� 14- ! $Wl0�+�'! �l� 4U2��� �D8� ���U���.2?l���� U�K�.0�� ��� 7��D� =U�K.0A� ;I� �� �. ,*"��! ��� ,*0l'7!�� K�. U�l�,�W! $� *� �9 D��-.0� "�?�.0A9 B.N�.' B�6 �..� �9! D++K',\�� $D��K0A+ � ^D�,� 4� �"-'\� *�9 B��
*9.
�)28 (��#��+ �)��������� ��� )1( ,*!�� B�6 .�' .��D5.�K�! G�! 4&0�� U�.�D' (9 �U�K�.��� �"�9 ;�c��� D��.�C'�� -@D�. ���
��� �DErI��+�� @�� 4%�! �R���9 D@� ,���� D*�D�.� B�� �;#��' $��6 -�&� : ;�2 "�9 �;�� D���C'��N*!�9 .��D5��! $N��D5.09 *� !� N*�2A�9 ;��]5,�"��� N*���� : �! (� A*+.�A5 *�! �6
M�� B�� @,��A�.� (�&C�2��nD��N\A�� X���D� U�'�8� ������ R� $� X���o VEA ! . D��?5V��� N*� 4����X��?5,� (9 .S��&�� KS��9 h��D5.�K�7! :D*�8' � -P9��� D@A� . ��! 4�h"��6 B�� $V�-�A� $��6 N*���9
� 7� �� $���99 ��D5��! $��6 7�.'�89 hM�����R-���&� "A�D�. �����9 ���1�b D������ W� !� D�A�- .���!�� "D�A�h"&C�2� @��� N*�U".' B�� "A�� N*���! D$D5��D9 B�� X���� A*�� ( ���9 A�C�
U �� D��� � ;�A�.�.� U .��D�� *�� ���&�9 UO�.�D\�� (9 ���%�9 �"������ � D��& (9 N*�]�! *��9 h$� �,�3� ��! �� � @�� ��� -��D5��! "�8'9 :��rI��Db ���! ]>-��� �K�12��� �"5�� ( .
-��D5��! ��9 : @� �s��U� Q��! (9 D�K"-& B�� @D��� Ro�2& �� �I�� �D@��! As�� U4���H�� DP.�D��� M $�'�6DEN+,�D@� $��� ��D78U� �! �@D�P'6 �"& $F�� U4A%D�� $����A� . �! 4��8� ��0�
",���� D���5 � .�A9 USA�A�� 4� �u�-.& Uu�.�D��ha.�K&-� ;��K�-� N*+�'� B�� @�� 7�D0,\9 ;��K�-� .
�)29 ( ������&+��B��+ ����� )2( ��(U�N�-0�� : � ! � � � �� `G�.�-� (�! ,*0'485�� : T�&�2 ��L �� ��.�A ! �!
��� $N��U�."9 �$D� ! (9 -� �� $\,�N .�� S�3.� ,�!��USrI3�� �9 hM��9 "D'\� B�� $����89 � �"�� �� "�8' R� ! 4D�A�*��9 : ���� w�� (9 -�.���,� X�!�� W�� !��9 :(cW! -���� ( ! !
: (�6�$-�.�9! !;���! $F�A�W! ?:! C(�� r/ ���� . h,�!���� R� ! G��� G�� 4��9 4K�C��� =���� ���� ,�A9�� ,�L� .@A� h��0&�� 4"C&.� �K�.�A�� R���1�9���� ;\D� ��0D'9 �;#�� =D��.��� @��� :
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �404. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �404.
198
.@C�U&! a.�A� :� ;#�� .4K�C��� (D�� .@���7l?�A�A�A� �! U4K�C��� r� L C�.� $A�l� A*�.�A� �l� ��� U4�C���� U4�C��� =D���� ;C��.?�7l'�
D*?�%9"&�2� *��9 �P'�� � .P����� G�! ,�!��� :�� (]�� @� ! � �� �D�I0�� 4� *��� *�� .��9 : @,��� w�.� �� r/��(��D��&��;0��' . �$�D ! ��� B�� ;�K�A S��� "��\9
��� : .@,��& ���� ��,+ (9 (D3��!� D�@.#�.,%�!� ;'K.� A*�D� � ,*��� ;���� "A���&� A*�� @�9 �!�%!� ��'! ,*�� "�9 @�
� �$� ! USN�.&� �D9-�� * B�� ;�� t�.2.� 4� ������9�9��0 .
�)30 (/�#�<�+���� )1(
�� �� B��� ,+}��A\�� G(DA5-&�� : �"�� �9'9 �"1��� T�!�� �O��� � }�&� ��� �� *��9$� :@0c�A5W! . *�� B� �9 h7����. A #� $N�.0G�59"D� � :;�.�.�� ;�A�K�.�� ;�.�K0.� (D�N�U��.
�"���9*��� �A��G��� *�N�89 : D*��!� h@�-� `�.���0���*��� :A\.' .�D�.� *��!� h@-�*��� A����� :@-��7! G�-� . �&� "0D'9B��$� ��9 �$�D�A�A9 DP�� :�� g@� R� : (D�!��
G(�6 ^��� 12�!� .R�.� 89 �9 �P�� B�� 4�9 ��� �� B'! ���� ;#&� "0 �&�9 $�U2D� ��� ;0�& "���9.
�)31 ( ��� �� ����� .� �� ���� �����-#�� �� �����)2(
��G=�'L� ^�� �� �� : B�6 ������ W�� (�"G&���2� �\�� � � @��� ��� �� � `#� �! ����K��� A������ ,*�U�A� �9 �*&� 9��6 � ����+�� ���� B�� X���� X�!�� �! ��6
N*G��9 ,*?�'9 �$N�.��'! $-'!� +A�' ]�� �K&D� (9 $-'!� j�&��4�*��9 (�N�A�.8� 4� hS5�� G�-�.� :�,*�� g$�9 A�IU2K�. : ��&! (9 @� � �B�9 :/� ���' ! .�&L� CS.�! �G(�6$�9 ,*IU2-� �6� !
*��9 :� (��� �� ��� .M���� (�8� ��9 �$�� N*.�&-� 4� �;0�& �G��� $� f4� ���: ;\�6 �P� r�� "��! B�6 "�+ 4� �! ;�K�.� a�� ���� h"&c�.2-� �! $��� B.�89._C�.2,� "� �� �&� � ,�!���
��� "� G4� -��� "�A+A ��� �;.�N3-*&c�-2 :� S�5� :� ��8� : a�� B�� �"9 �X #� �� $��6 *A�2� ��9 ��D�0�$A�N%�.�A9 !��� G(�� ���89 h$,�%��9 $��6 *,�2�9 :
:! -��l0� : D��l����� l j� �!-���-� 4! D���l����
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �405. )2 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �412.
199
,*�� ;0�& (�� (��09 9-��0� ��9 K=.�,� 4� D@� ,*�A�9 ;��l&� ,*���9 (����� -���5 B�A�.' � DEN�H� -��9� $�A�K�9 D@.��b ,*8+��'� � -���� (c� (�� � (r�K�.�� ��9 B.0'! ,*I& A���C'�� D*�,� D@��6-�l����� (D�K"D�K"A�-� 4�� �� :2�&0�� *��9 h$��� � k ��� �A�.' 4� :� *�9/� $-'\�;�#� ! : Q�! (�� �9
$�0�:w6(#�� $A�� ,*\D � ,*�b9 �/� .*�� (� -2�&0�� D*!� �9 : K�c�. @��� ! * ���'� (9 @� �"9 h4��� fS� B�� 4D�A�� �$�9 �� G u���'�� $�&8�g�&L� @� (���! R�
4 .���� 4"�8'�� 4"��6 R.0N�A�9 4"��8� ����0� �.�b .,*�D��9� ;���! ,*��89 $,�K�.0A�9 �}��D U��� B�� " ,*%D\.� ��� 4"��6�.�05�� M&�A�K'.� W�&��� �0&9 . "I�D � N*&� �� T�!�� ��6 -���! �! ���9
1�-&A�*��9 � .�05 ;��5� R.P��� :�&��� @�\� �`A�N�A��� @�\� �(�?��� "�! !K�. �� �#9 gB.0N�A� �#9 .*��9 : �'�! =���*�� g* � �R\+��� ;��� :40� .*��9 : ��� �� =��� ��9
�! N*."A�K"A�A� /��9 ��05�� ",��5�89 g$��*��: (D��.�.� (l��U�� � .@��2! �! -�50-��l'� ;O�� 4"V�� ��-�5!-��� ( ����� � A*0' -�l�D5.� 4"�D9 � ��
;��tl�A� .4�l��� A*K�.�A� �6 C!� -��-�A9-��l�,� -4"F�,� U �l�� #9-�l�U�0�� a��7! :� 4-"A� :� ;���,9 l����� (A�r N*.�+ 4��6 ��"��� B�� �U�N�.�,� 4���� M� (0 *� �$���G'39 N*C��89 �$��� ��?��� R�?\?��
B�� (D��]+r� ,*&� � hR��� B��,*��! �� (��8'9 h.S���� $��6 ,*N���!� �@��� ��� �� ��2� �� �^��� ��! : *�!� � (9,*�� g;I�5 .@���+ :;�&� /�� *�!� �40� . hA ����� $�,�C���
a��'9�;'�&�� 4� : *�! /^�� �� �� � ! .S��& EU�0A� �! ��� ��'�� Ue�A*D�� R�8�� ������� �� B�6 4"� G��� �$G� (��� B�\�� � 8� G�� B]�� �$��! E.�A5 (9 4"�U�N�-�
"��! �� �6� �P+0���$��!�� �099 (� B�� (]�6 M&�� 4� �$� (��� A*�09 "G� (��� ,��� ��� �� A*D�� .S��& A� 8$� . �� k ;���� $��& B�6 ,*�!�9 ������ M��� ,*��9
���9 $�� *�8'9 : -�����!��� B�6 $�� MA9K�,� 4�� �;���5 :� ;0+ �,�A� 4�� �R��� B�� *�]�! ��#�;��� :6 4�! . P+0�� E�5 (9 4"V���!� �$G� (��� "G� (�.� ,*0&9;0�& .
�)32 (�1)( �)� �� ���&+ �� ���� �� ����� ��8�)1(
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �415.
200
�� �� �K�.-� �� @��� ��� : �]�� (�� � U���A ! ��� �� ! �� ��! �E��A� -S.2.0�� $\�A Sb ��6 � L� �� ��� �QS.2.� � ���(9 ;�� -S20�� P&9 �$� ;���b S39 h$� !
�0� : ( � ��L� ,�!�� $��� ,*0�+9 4�$��� �"������ "."&� *��'9 �]ED5� xK�D� "���� S��� �0&� �$��� (9 *0��9B����9 R� ! 4D��9 �T+�A $�8� �� :�� g .@� �( ! � : :
=��! . �! ���'������ h$� $\��9 �S�0�� US��+ ��A�A� �� `���� B�6 R� ! ��+�9 h$� ��9 :$N���(?�6 .�6 �%� �9�� $� :� �QSI��9 4'&�� !� �������9 ���0�� G!: @ ! �%!
;�5� :6 .�� :�5� $�! 4-�2�� *��� ( ! a�� !�� : ���! � �@� h.S��5�� $D�K'9 ��9 �.� �� R�'9 :��9 �$�85 � -�05�� ��� 4�� .�05��: Gr�! l��L� Bl�6 (� *K$?�- K�-27! DE�A �� j��2b .4���� ,*�!� (9K$wl�� (l�� U��-� j��2bK$l?�,b $l�D+N�. (9� �l�0�� ���!
��9R� ! : =��! : ���� ��� � :6 R��! /���A5 R�'9 BA�.� ��9 �a� ! ;��K�: "G�! ��WlA�K'� 1(��� ��A�K'D���WlA�K'� *G,� :��l-?�A�,� G(A� ��-0.�K��� ��l�U�0,�� ��V�.�,� N*.&� T��K2- �� � ���-4rl�K.�,� lC�.� (l 2�� (�?�A� l -4-�-47l� l"� (�!
�� :"&G�.2�9 A*ID5 �JA9 �;�#� T��+ ( ( ! � .�� :",�&G�2� �6 T��+ ( � . ��R�-�b : 4�� mP.�.� $"&� B�� S � �9! �9�M&K�.�E��A� -���9 �"9 .
�)33( ��&����B ���� �������� .��� )1(
���� ��D�K'D (�! : �� G2��� A��\�� (�� � ^�! _� B�6 4"� B�9 �-�.�9 �4"� ��& $���L ��� �"�U�."9 X���&� ^�� $� ��� :�/�"��6 7�D'�W! B�� E���! : . �! $��6 ����+9
� �B�89 4"0 E���� �!� ?E,�.����!�&�� �'��-� X���� (9 ���89 �"'\� (9 M�� B�� A�� ;.�F�A�A�- X����K�6$.'��*��9 h"%��89 �T�I� "�� ! ��� ( � : (�� ! ,*%��! :6� E����
@����9 !��9 : B�� D@.�� (��D��+�! �6 G(�� / ���� �$�9 �! G -�'�! ,*�N�A� /��".0�! B�� AE���! �! =��o9 .� � $���89 G�9 hE���� 4� R��o9 B�� "0��9 � ��� �! ������ �
��� "��� G��� �"��� �� $� *��9 �"�� �� (9 ( � : "N\,5�! D@�N�A\A5 � (�����! �6@��6 ���! : 4� ,*9���� . � $���89"�N�A\A5 W�� $� "��� (9 M��9 hE���� 4� "\A5�9
)1 (���_ ��� L� ���� ������ 3� �416.
201
$� �D�A�� h���� �G(��� ����9 :��&�� �� (9 �'\�� ��"� !� $.&U� ,� B�� $��6 �� ���"��$ . N*�'�89$��6 : �$-"'!� $-'�� $0� �SA�K�. B�� �0� B'! �9 �K�A��89 A������ .@���8� 4���� �6
� k (9 �� �9 h$�� �K�."A�9 ma��� Q�+ �"��� � k � (��� S�!���]����'�� S �� -S N*�A5A�9 �w�+�� "��! ��� R���� ( � N*&� ����� M�+� .�05 "0� "-'\� "��&�!�
*��9 �G(��� � T���& : �&� 9 g� G�� (9 D@� � ���D5� �S�.�KA�� B�� � � "��6 �%�� 9 4"'� B�9 �$��+� � "�! G�%98+ !$��\9 ���&�� .S�� !��89 �a� L� *��� � ��
(9 ���&�� � ��6� ��&��h"D���9 : S0A� l� -S��Wl3�� RU�A� ,* K�.�7l��� A�l��26 :� (D��� l"A���� A*l�!� U�l��9�rl���9 :w6�
4� �&�9 G(��� P&� �$��5..� $&���! (9 8&.� ������ ��9�9 !
�)34 (��&��)C��� ��'�� /.-�� )1( ��+A��L� Q�#A : ������ �� � ! � � �5 ,*0'�! (��� B�� � � �G A���
� �u.�.� (�! �� PA+.� ��2�� �� � ! ��� �� �4�2 $�! �(F�A3,� ( � A�.#.'� ;�� G� E��9�9 :� Rk�9 hM.'� ��9 $� � : @� � (9� �B�89 gM�'�� �, �� �! 4� �2� $� ��9 :@��� :� �� : M�� (9 @�D0�! .��9h$��&89 *�b 4� ��0\9 : "�c�.�W! �! (9 @� �
BC�78�9 g @��6 . 4��S&!�� W� ! @�� 4��� �$� *\D3,5� "� ED3,5 B�� $� t�2� 4�9 . $� *��9�.�A�A ��� ;�� :��9 h.@1�D�W! /�� A�7! :D@1�D�W! /�� �!� .*�� : �89GSD�W! h.@9 B�� (9 M.�7! �!
�� :/�� �!� .*�� : �! GSD�W! /�� �!�M�!�� h@��� B�� =��� :/�� �!� .*�� : 9 .M���� �6 /�� g .@0��� � !�� 4� �;��' ��+89 :���� /� ,*0' (�6 ): X�rI.K�.� -P#D L�
K4-"-�K0.�.��D�?�-�� :?6 i�-�.� �eK0.�r� ( ���� �! R��! /�� �!� �,�?�, ����� .4�� T����� @D���� (��� . $����+ B�6 ��� e"��(������ $�9� "��� �� :
��� *N�A�A9� ���� 4�� C'A��� ,�#.'� G�.� .'\� :� ;#�� c �� �"�9 R�05 � : D@-� ! K�!:� .S���� -M�D+W! (F�! ��� ('\� ,*N��� 7���!
mP�� @� ('& E5 B�� �]�A5:+� (��D� w (��
)1 (��������� _ ��� L� ���� 3� �417.
202
� � �I���: �� "A� ! D� \C'�� (9 r�,��7! ,*�� 89KS.&� $� (D�8� � -4G�L�
.4���9 4"-.��! �! -4��!� W��-'-4'�! a.�-"��� D���.�A3�� � � �I���:
4�! -$?��� �0K�-� : .�A� .��� ��6-M��� E�� "��� (9 N*�U�. G�� 4%� ����� 4� RG��� B�6"��� (9 ���� Mc&��9
�)35()1(
����-� *�� �� _G�2� �� ��� �O��� ���9 .��! G(�2 A�� ���3D,�� �� $�\�� �� _� 4� $0 �� � �*�.��� @�� (9 ;�� 4�9 ���6 #� $�9 ^��� R53.� �9�c��� *�� $A� ���
� �&.� �9 A*���� B53.� �� � -e0� P&9 ��I� "��A�� "��"�� B?�� ;�I� �!�� . $����'9��� �""�N�!� �� B�� � .�9 ����3,�� �� $�\�� :*�� g@��� � _� �� �� �. : /��
+� ;���! ,*�!� � �(��"��! B�� ,*"���� . �� :@��8� (��r�� .4 �! (9 - ��� e � . "� ��9 ��! : ���-� � :� �� �J9 �@�85 (��I��! ��0�� @�� M+���9 $���� � $��� ,*''� ;��� �&��
���� �C",� e0� B�6 $,��� ;��� �� �6� .*�� :S��� $�6 D*�! � /�� . ��9 ����-� _� 9 :�*�� �c��,� �! C89 �4�%� P(5� (���� A*��� و !�@ ��� �",� e0� B�6 (�KD��A9 :6 .�� :
@� @�� . _� 9 (9 ���� _� � �4�2 . (�� � ��'D�� �O��� �&� � ��& (9 $�\��",�� E.'A�� ���D -$&� �G�3� � ��� .�#� ��9�5 �9 �E� ��� (�� � ��'�� �&U� . "� ��9
��! :*�� g�&�� ^��� (9 �"�5� �! ��� �� �� :?7! ����-� =! R���� @�� /�� �*�! �rA��.�S�0�� ��'�! B�� B��A� �D'� (�D'.� �! $�0�� �S��-�� PB+ -� ;��5� ���8� 4�?���� �( .
��9 : ��! "� : @� R�-�N 78' (���� �D*��� . "� �89 �-� ��.� B�6 �.� BA�K�7! �9 �$'�\� �A\�9 �'� "��� BA��! 4� �$����r6 (9 . ��A�� 4"��! � ��� ��� ���2� �9 4"� . ���-� $� ��9 : ?�6
�� g( 9 ��C�� @� �8� �� �! (9 @���! :��.A� (9 ��� .�� :�� � ��K�7! ���W! .�� :�"- ����6 (9 �-� ��.� .�� :*��� . ����� ?�� ^!� n'.� �0&9 ���'V��� P:o �! (9 �%�9
����� ��"� :�� B�6 s�� ��6 B�� �@�85� (����� �"'!� B�� R�� n'. : .��b (�,� ���0- B'� ;�� ����A�'� �����2 :� P�K'.�. � R.�� *�A��9 ��� -$�\�� � ! N*&� �9
*��� � �� :@��b � -����� @�� ���� �! C����L /�� . $� *���9 ��\' ��! "&G�2�9 ���0.
)1 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �70.
203
�0��� �� ���-� *�� �� �! ����� �"��L *�� : �&��� �� � (��&G�2 @�6 �*�! � �R�! C(�� .e�0� B�� ��! �D (�&�2� #9 �e�� (� e�.09 �('\� (9 (���o,� 4��
$A�� (� ���,�� . � � ��! "��� � �9 �S�� �� ��\' ��!� ��� �� W��"' "�+ 9����:
"�9� S�� -���� ��"-' D@�! -M�A�.� ���-"�� .�� � D@� ;�U� Ml\�.�� -��.� :6 "� � $�K�A\� O0-� :6 "� �
� x�K�..' G2�! :6 l"� � !C2.�- 4��� :6 "� T����� *�9 =�� 9 D@���9 Ux� -� x� ,�� C�6 (��N ,� :�
*�� : �"A�� (� ���� .�! (� �c'A9 ���� �;I�5 ��"� M��! /�� �*�! �(� ��9��- C�5! ('\�� �� ! B�� .��9 ���� �� ��"-' ���� !��9 : X�A+D' (\9 ��! !
0�� $D�0�� �6 �O�0�� � ����� ���50�� � $� ! (9 $��� ����� �@��6 ?+� $�� *�D �6� �@$�� . R�K�D �S��L� =!���� �S�'���� S'.��� (9 �$��6 ��%�. $��� MC'�-9 � �� !�
�� R�� M9�� :� ��0.� B�� 4�� : ���.�?+�� ���� ����A3�� ���5 �$���5� G2D�� �$��-�7!$� ! . *��9 :D �G�' ��L� �*�! � *�� M���� �"I�6 �0� ���A� �! *.'.� 9 ���-��� x.�K�
@�� ��� n��� �"�� @�� ��� *I'9 �*�789 "� ! "9 � �*�589 ",�0� "0�� ��6 �$��& $c',� :� (]�� �� ��� U�+9 �*�&� ! 8+ �09 *�&�! �6� �*��! ���� *P& �J9 �"�:�
(� .A\�� �0�9 � �� !� :� ���3�9 ���5� $� S��W! : (�?�� (�6� ��A\�\.0�� ���,�� �����A �� ��$��&c�29 ���9��-� �� �� �# L (�6� �R����9 ��,�� $���,� .��\-' (�! � "&C�29 . *���9
��� �� ��"-' @�� (9 ��9 ���2.� $���� ����0- $�: /� �C�A� ;��� *FI�,� �I _� ! E�� *��� *C�8� ".�K0.'
�lI# �� �lD'-�U� (��� "� �-&! �C�&.' :6 -�� � (U&.�. � ��5 �� (9 P�N+.��� *KA+ :� $��,�A� �� B�A\�� ,*�� ,*I5 �� �
\A� ,*��! (�]���� �lI# �� ��� 4?��� "�� ,*09��� ;1��� (' �lD5.� .� k .�K�.� "��� ,*��.� "�N�, P' ��� ��6 (�6� ��\- Sl��.� � @�A�� �D��!� ",���� "�� F�A *�� ( �J9
(���.' �J9 ��� ^!� (9 ,*�� (���0�! �6� 4���6 =�! ,*�� �l�� -��b (��9 (�N�DA� 4� �� (��6� (�� -�� � (��N�A� 4�9
��9 ���\' �! s��9 :$,��0\� �� �#+ a�' ��2 �! (��-� ;I�5 4��! �� /�� .�\' (�! �]��A� (9 ��"-' n�!� � .��\' ��! ��9:
�l�D� ?�,� Pl��.0�� (9 +C�A9� R-�85 *�\� �� ;#�"-' ,*�!�
204
�l.�D�� �lC�D5N3. X�l�N\.& �,�l� $�6� (�0.�� �K'.� n��!� .�D� S�b �� G=o,� � �4��� �SK�A5� �A���A�� ���-� (�'A�� e�
��.� F�� $&� "�9 2U��W!� *�CA5 -S���� ��6 ;�� $���� (l��.�� $.'!� "l�9 M?��� $'\A�� x+�'� "�9 8+8+A�
$-�9D� x+�'-� : $�D\N�789 (l��.�U&� (��N�A� "�9 ,*���!� �� : B�6 �%� �6 $0 �I' � ���9 ������ $� *���9 ;�!�� �� �� ��"-' _G�2��
$��L ��9 ��5 ����� ;��� S��� �&� :R��! ��9 ������ ���� �5�� ���� gR� ,���� R� �*�! � : $�9 "�'��D9 � �� (�0� ����� /� 4��.�.
�)36()1(
�� (I+�� =G�� �� 4��"�� �� � :�� (�0?5�� �� ��&- ��G�� :��9 n��,5 (���� : �:��-� �"� ,*�!� (�J9 �4�� (�� P'�� @��� �(�05 .�� :�� g�"���-� � *�!� � : ,*���!
& "��& B�6 � ���� S� B�� 2�&.0� �! ��J9 �4 ��-�� *��9 ���",% �2�& � �'�8� ���O+.� (� � �,*��'�'9 ,*��09 �=���&�� � *�!� .
*��9 : *��9 g@��6 1S�! S��5�� G=! :*�� ��C'�A� : (�J9 ����� $���6 ���& � �@��� *�� �;���b �&��� �%! :*�� g���&�� R� �. : (�� P'� a��6 ���& *�� S��2 R�
*�� ���%�.� : �b�9*�� g���35. 4! ( :�b�9 �� .*�� :"���&c�2 .*�� : �;��\� "� A*�� �6 4�� �3� ( � .���L *� �9 ��2��� B�6 *��9 . �"%�� *�]�� �9 ���I��� (� N*0��9
E��5L� P�C�,��� � (��� 6 =��8� *� ! : ��A+,9K�-� �� B'� ��S�G'-��� ���'L�� ����.� *���
��! "C.� � . ��9 ����'9 :*�� g@�&� ���W! �! � :�� �@� ! *�� S��2 :@�� ��b� "� .
"�����89 .*��� �*�� (��D� (9 *�� �9 : *��� � g4�� (�� P'�� *0�� P(5 =!*��9 ��"���,� %A�Db :*�� 4� �"��A+W! :�� :6� S�W! *�!� �J9 �(]�6 "1�! ���� �:@�� .
*��9 �G(�� *� �W! B�� "���".� 4 o'� ���! ��� (�0A5 � (���!� ��9 : *� � ��6 ��G'�� � �6 *�]��9 � �A5 � $� ��0�� �� �D /� �8'�9 ����0�� (���9 4��� �! "&�2 B�� �!���
9 �"����& (���! (�#� ,*��� �9 �(�#.�� (F��,� (\� � ( ��J9 �*�.'� (��� �� 8 B�6 =�� *��9 �"� ,*��� *���� # �9 ��\�-0�� �A�.� (9 *3�-� �� �\�N�D (��'.��!�
*��9 "��D�� :*�� 4� �*�! � �C�W! �! @�'� B�� : (��W! � �$��0�'! � R��! �/ ����
)1 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �75.
205
�,� (� ��.�9 �@�# 8� (� 4N�D� : ����b T�!�� (�6 �$�k� �� B�� R��� � �$�D��9 S$�� �&�289 .*��� :n�� .@�A� (9 @� �� �� $�6 . /� B.�A� ��6 (���� �@�� W�� (�A� (9�
$� /� @�! M��9 *�� �� � ��� ;��!: }�'�7J� n��K'A� �! E��0.� @'Kr6 { (��� ���!@�� (� /� �\3�'! � �� .�� :(�05 .� /� � (��&� 89*��9 �M���� @�� (9 ��+, �� B�6 :
4�'� $�k� (��� B�� (��!� �$��0�'7!� R��! �/ ���� . (��N�A� �6 ;#� D*�� �� @�J9 ��0�� �(��\� #9 M�& ���� ���� R��!� ��� S�! �@��� �G&� ��� $���A� �6 � �@%� @�� ��� $���
9 �I�' � *�!� � "��5�9 ��'� � *�!� �R���! 4� ;I�5 *��� h"��,�' : @�G�� E��*�� g� L� ���2� :=�"�! (�]�-� �! S�W! .*�� : @��� � �� �! @����& � GS�� �9
*�� g$0�! $ ��A� �� �$� ��k :P�' 4�� �#9 ���� ����� 4K�A� �#9 ��� .�� : � V*�9 a�! : ;:�� (0 *N��� ����� 40�8� (1�.05S�W! :6 . ^�& � *tIU& ��.��� ^!� �� �9����� (9 B"N�A�� �8� 2�&.0� ��J9 �P���� .*��9 :���� gR� �. : (�� =c�-'9 �@,�A�A�A ��#9
*��9 �2�&0�� *���! ,*'�& �9 ��&! *�� :��W! �! @��� 4#'�� .*�� : � �4#'�� @����*�� g*�! :A��A ��#9 �!*�� �@,� :*�� �/� @�C�A� :*�� g@�&�2 A*�!� E�� : ��&�2 �� (� *��9 : *�%.� �! ;#b *��� ��6 ������ (9 "� ;:� !�'! ���� : �!��� �6 ���W! �!
�!��� � ;��5 4"���� (9 �&��� 2� /��9 �+�'�� @��09 QS�� @��� �J9 �"&�2 ��� ��?���� .*�� :! ������ *�'�89 *K�-� � �S�L� *�'�89 *�G�! ��� /�� .*�� : S�,�
*�� g @�� ! @��2� �! : ��o5 B� . �� : @�� (����,� �K�.� �,� ^!� (9 (���8� *��9 �;�% "� *��� ������ ;�� :6 P(5 (9 "��� SD��! 4� ��' ���5� (0 *��9 ��G�����
H� (9 ��o�� � ! ,*� 89 �S�A� S��.0� ��J9 �G(��� 46 *��� ��&\�� (�0�� *�]�� �0� ��*�� 4� �"��� $�8\�89 P�H� :(�k B�� P�H� (�c��� : �S��2 � . ��� �(�0A5 � (�A��"5 ��9
"���� �� S��0�� �! ��J9 *0&�� ,*�]�� . *�0&9 �n�r��� +K',��� ,*���9 ��6� "0��6 , A3! �����0��� ���� "��� !.
@�� (9 *��9 �"����� $���� xc��-� A���D� � �& (� �� �: l���.2 S��! �l�� (��� *]�,59 4 .P'� ������ ;:&� ,*�!� ���- ^�� � -S�� (F� W��0�� 9 $� N*�! S�A� ��b (9 "-���!!
F��� � . A5 S��29l���� �l"� �K�,� 4l� *0l�+ ��6 S���A� P'
�)37()1(
)1 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �77.
206
����� ��! �� � : B��-� �� � ���� C'9 ;��� $� *���9 ���&�2 $� ;�! ,��2�\�� n�� ���� � �"� : ��� ��! �! ."��6 S��9 ���]� ��5� ��2�\�� B�6 ;�� ���?��� *���9:
l��2 4���"���N%A� �� /� D*�� � 4���� 4l�,��% "�! 4 "l��5.� �l� Q���� l�! �J9 4l�I'D� � "C! ��G�0� : �J9 l"��� 4G�8� 4�I5 ��6 ; �5 � ;�� 6 � �K�D� .4�! "� C�6 �
P5A� : �J9 ������ *�� �. �2�\�� ��� ��&�C2�� $�! (9 �:
�l .��� .���l5 ���V�A� ���� ��G2�� *�� � ��A S-� � _U�K"A�� ��+ �0� ;��+ ���2.� �N�� A�� u�A��� �� .�l.'�!
�)38()1(
�� OG�� ��� �� G=�� �� 4��"�� ��� : �G(����� B�� �(�#C'�� B'� (��� !���� ������� �&� �'�! � :��9 �(� 4#b G(�� � � �6 ^�& �! ��� : � ! � �&� ��
@��� ��8�'� @! .E�� �� ����� ��0� ;�:� $! *��� .*��9 : ��� S5 � �9 �$� ���6*��9 ����D+ (9 �(5�� $�! $�I� (9 E�0� �$&��� :�� g/� @��� *�! �. : ��&�� ��� �!
' ��*�� �4�'� $��� /� B�� /� ��'� � �=� 12�� E�� �� ����� ��� �� �" : (9*�� 4� �S�,���� S�1��� : �;���� ;��� $'��� �4��� $� �!� �$\+�!� $��! � RG�� �4#b �
� $�\+� (9 S5�� �%� �9 ������� ���0� $� ���� � �;��-� P���� �;� �,� ;�+��,��&�!$'\� $ .��" :"� ��� E�5! �! ������ 4C�! E�5! (�3�� ��� � .*�� : @0 �( ! �� �
�� g� :�! � � �! . *�� :�� �� ]E,� �( ! ��� .�� :@� ���! �%�� .*�� : ������ 4C�! E�5! �J9
5�.�A�� B9�! �� ����2 *�� �P#�� ������ ��� E�5! � ��\� *�� �� ������ (�� �G( .�� :(�� "�,+ � .*�� :������ (�� �� �6 �� � .�� :$��6 �� ��+�� . B�6 ���+�9
$� ��9 �(���� B�6 ^�&9 4c���9 ��&'�� :$� �� g( ! �� � *�! � : �� �"' �� ��&�� ���4�'� $��� /� B�� /� ��'� � �E�� �� ����� ��� .�� :��K�.�� g@,�&� �; :
;�+ ,*I& .�� :�� g*��� �� :@�A��� �P#�� .�� : "���� ���b.� @�� �� �( ! ���"'\� B�6 "�,+ 9 � �! "��� *�\-� : �!�� .G(�6 4�9 .*��9 :�� g*0�� :���� ��� .
*�� :"�+ � : � �� M&�� .�� :�� �� �9 �"��6 �� S ������. "�9 ��� ��J9 �����-2 � .
)2( _ �$'\� �����2��78
207
*�� 4� �>�5�� 4#� ��� �����9 "! B�� ��8�'9 :��&-��� @�� (9 @�� ( .$� *�� : :"�8� .�� :*�� g;���U� *'��! :B�� .�� : �'�& ��&�9 ��� *��89 ���8�'9 �"��6 �� �, ��
��' $��� ��\�0- ���� G( �,� QS�� "���� B�� $�0& �� +�� � �'& e�� $� a�-� ��� 4� �*��9 ��?�'9 �$�C�A� 4� E��-�� *&�589 �"��� ��� ('�� B�� E��-� �"�� A9
*�� 4� ��� *�G�� :�� g*�! �. : �=� 2�� E�� �� ����� ��� �� �"' �� ��&�� ��� �!$��� "� G�� 4�'� $��� /� B�� /� ��'� � *�� � : *���� �� �-� �6 ��� �
����''�� .B'� �� :e0� (9 e0� � �9 .*�� :�� g@�&� :;�+ ,*I& .*�� :�� g*��� �.� :@���� .*�� :�� g@��� =��� �2&��� � ! ! � @� ;��� : �".' ��
G�� �4�'� $��� /� B�� /� W��'� �+�! ���A � ����� ��.�� ���� K���� �$��.� "�*�� ���� �� :@� ����8� ���� =��� ��� � �SIb �� �� �� �� � . @�%! (�J9
���� �5� (��0&� �! ���� .�!�*�� �: �� g���� � =� : �� $�J9 �(0�rK� �� �������� aC�3� ��� ������� B�6 ����� 4� ���'�� 85A���&�2� ��9 �� : "���A� ;�5 �� =��5�
*�0\9 �; �� ;���5 "��� � �� ��0���� .*��9 *���'� �! B�6 �5�� 4 ��� *��� : � ���&:^G���� ��9 �*�0\9 �"��� =2�89 �^.�]��� B�6 "� (�D�+��� �5�� ��W8� =�, : @� � k
�D� ��2?��� B�� .���' B�6 *9���9*��9 �"���89 " : .!� �(+0-�� 4��� �. A��!� �6������ � ! ! � ���� �R�A� 4�9 � 8�� 4��� �. .���D� �5� (��0&� �! *��! . �&� �9
$� *�� :�� �� @�b! �� !�� : 4#��� �� �� B�� Pa��&� �!�� �! �%! *�� .
�)39( )1( -� �� ��� �� � E�� ���� _�2�� �! ���! �^���� Pa�� G�& � � ����� @� �&$�9 ��� =��� (���5�� 4,��- � :G2D� +��9H hE�� =���� �-� :R . A*�� *��� �^�6 4! ( �
��� �& . ����� "��6 �%��� S�! � ���� ��� *�� �4�D� "� ��� �!�� "��6 $C&�9"�� $3�.� .� *� �9$� *.D�A� "���89 �`���� *�� �! "! B� ."���� B�6 *�'�89 :=!
� $��6 .�%��� *���! ;I�5 "�� =��'� #9 �@�85 e0� B�6 -�%��� @��6 *�! �@�� R� �����$�9 @N��+��'� �9 "��+�� ���A � $&� . $A�� ",��� .�A� 4� B�6 *�%�9 "��� -4�� *� �9
�+�;:&� �'�� ;�&"� .;�'� 4"��9!� �;#�� ^��� W��! ( ��J9 . ( � ��� � *&� 9����" :x���� E5� �. x�� r�� @�� " ;#� *� �9 ."� ��9 �`���� B�6 *���! 4�" : @P���
g 4�� � ";#� "�'�89 .*��" :���2�� �� e �� uC�� " ;#� *� �9 .�� :�(���� !*�� :
)1 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �88.
208
����\��� �� �� S��8� @�� �05 "��2� �������� �k��� ;�"�& *�!� �;��� ;��� @�� ! "�8� ��&� @�� M� ������� R#& 4�A� ����� *�� $�+?5. �6 � ��'#'�� $�N�D $��'�! �6
-�.� 4� (��� ��"�.0�� ��� �� B�� 'C��� �� �4.�� ��c�-' �! �4��� ;+ �.�N�.� 4�� ��� "K� � $� *]\-� ���+ $� �0-� 4�� ���D� $� ^� � 4�� �����.�� E�'�� ��� E�! ��� ����K'A� ��,b ��� $�9 �4'��-�� ���� �4� �� 49 $�9 ?�,5 ��-&�� e�. e�� (9 ����&�L� ���&
n�� $� @��6 4�� ���� ��1��� �.0,� ��'!� ��5! *��� S���� ��.�C'�� e���� �5A� 4! �� �� ������ ��\A5 $��� (���� ���� S��&� �9�� ��� $�]��� ����� ���A9 �� �'� $�9 ���-� ��� ��� (9 SF�-� ���\�� ����J� ��-� @�� *��� ��"5�� ;��� ����� ������
� ����� � �;�5 ��2���- ;�� �I�� ����� $� ���� ��D� :� �^�-� 4%� "�9 ^�G�� "��� T���� �\� "�9 *�F�-� �^&-� S?��,�� ���L� "� *I5 �6 ��0� �"��.� G�
���C� "�8� �?�-� ��� (9 MG��� ��� ���\�� �\-� (9 ���\�� . �+� @�� *�� �-�� ^�+����� �A�-� (',� ��&��� G(+�A��� (]+� =�,+ �&�� . �D K�-� ��-'� ��0�� @�� +��,�
�0�-� �A\A� $��� ��2 �: /� ��� :�� ��A B�6 ("��� ���&�� �"% AE� ���&N�� _0�� ��� 9 $��� ��+�� +��' R�.�A� ��� �K�D� $�8� �*�0� ��6 "�"�-�� �*�"� ��6
��A ��' "���� ��C&,�� -���A� "�8� ���]\� ��.� $�8� ���'! �05� �F5� a�K�.��� ��& 89 �"��9 �� ���+,� E�� �3D� (9 /� @��� ��'�� ��� ��� @�� ��.�� ���2��
��� �! 4%�� E��� $\�� -�'�! $�! ��b �$\�! �! *���9 @�� a�' . �� : B�6 �'�89"�+ � "��!.
�)40()1(
��5��� (� �� �$���� e0� (9 � : S�0�� � ;#&� �! ���o�� �.�! � (�3����'� . �4�� (9 �]�+ .�� : �� g;' �]�+ E��9 ���K'D� M��! B�� �&��� @�D 2�&� �6
;���%N�D5 ��� �*�2�� *��#�- � �&�9 ;�� �"��� � �9 ��'� M��! �&�� .��9 : B�6 � 6 gx2���� �� B���+ *�89 (� �� ��"� �!�: @�� ���� �@��� � :6 �L� �� .
"���� $� *��9 :���.� *��� @�� ��3� "��C�! ��� ��#+�� "��� *�C&.� ."� ��9 : ;��! *�!���+ .������ $� *��9 :�����\- @���� �����'�- @��6 ��� ��� /��9 �/� @.�.�� .��9 : *�!�
�!;��! ��+ "���! ��C�0-�� "� .����5 ��! "�9� ���# *��� ��0����� $� *��9 : ���#+�� :! @P'� Sc�o� �! �� @��� ."� ��9 :;��! ��+ *�!� . ��& M'.� @�� ���
)1 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �95.
209
*��9 �$.#� *0' ��� $��� *9�589 �$� :E0��� @�� B��� @��� -S�0�� *�"5 /�� ����� ��' (9 @I'� �#+ *��!� �4��9 R�&�� 4�� RK��.� � :6 .�� : "��! ;��! *�!�
���o-�� @&�2 2&! �! ��+ �\]����� .$��� � �� �D $�&89 :*2&! �� �,*2&! �� �D$�D .
�)41()1( � ��� ��?� �� ( � ���\�?��� �.��9 $�&�2 B�� ��0,5 �� ���3-�� � � � � *��\�
"� ��9 ����3�� �#� : 40+ � ���� �� *�� �6� ��05&A� @�6 4���� 40A+ � ���]� �� *�� �6D*��9 *��� ��05�� @�6 ������ .*��9 : P(5� � � �?�U� �6 �\'! :� �� �6 �+��b� /��
@��'�� *�]� �9 *��'� (���� �*��� .� ;�� ���3-�� _� 9$� �� B� . E-'�� $���9$� ��9 ����.� (�! �� : S&��' "�J9 "&G�2�9 �E��A� P'� ���' �� ��� ,*�2� (�6 "&�2�9 ._&��� $� *���9.
�)42( )2( a�0-' $�!�� ��2� �� ������ �?�+ � . �� B�� 4�A�� $��� @�� ��5� *&C�2� �9
$� .�9 �S057! $��� �A �9$� � :4 �� E:k ,�' (� @�� �;��'� (F�� a�0-' s��! .��9 :"�C&� ."� $� �89 .�� "��A� �9 : �5�89 �@A��'� D* :
D�#A� � ����� B�� : � j���.' �� @��6 a�0-'! ���-� �! ;�� � ?�0�� �B�� ���D9 �! @��� 7 � *�� (
"��� � �9 ��8�'9 �89 .$� *��9 :��9 gS057! � ����2 (9 @� ��� : �(���' .�05�� �5�!� ���'�� -������ @��6 (��'�! ."����&� *��9 :`�� �� �� ��, .��9 : �
4 �� E:k A�' (� �0& $�6 �(���' .*�� :L /��@� ���! $��6 �3]���� �! @?����. ��:;I�5 (� (�0&� (���' .�� (+'U� @� *�� .�� :R�"A% B�� R��!� $�� *�9 $�� (�,� .
��� :*��9 �@��'� (� :R�5�!: M�� *�! 9 a�0-' *� � ��9 "N���� *�!� a�0-' B�� (���!
-�05�� R�5�! $3�� �9��9 �$�� a.�-' 4� �%A� $N�� !� �R�� (9 +�' : ;����� �� �`#� � :x�'�� R� B�6 @���,� �! 6� ������ �� � @��+A� �! 6 � �@���A� �! 6 . �C���9
)1 (���_ ����\�� ��0�� �$�� ��� 2� �96. )2 (_ ����\�� ��0�� �$�� ��� ���2� �99.
210
��9 $'!� M9� 4� �;��� ��+!� S05! :a�0-' B�6 ��%� ����� S�0�� *�� �=��' � .$���' B�] � 4C'��9 .
�)43( ����8� ��� *���� *��� ����.)1(
�� (�05�� ��:
*��8�'9 ���\' (�! �� ���0 B�� �����K."�� ��5L� �� ��-� *�� ��K�.' *�9 �"� ��9 h*�C' $��� *� � �9 "� �D�89 �$��� :*�� g��5L� A���� *�! E�� : ��! � ��A U�
"� �� h���o�� :� *�!@� L ��I��: ��.-� .�� � @��! �K0D\� K�cA5 U���l�L� BA�A�N�- ��0F+�� .4��
� $+K .�� ��'-���� �?�� -� ����� X�N�U"� �D��" ����lll."Uو ���X�lll� G(���� � ! 4H� G�6 �l�H� ��l�.� a.�-"�� 4A�.�
�� D�,�A9 D$I��� 4! K�D'� AO��& �ll�D'� 4�� .e��8� ;-�,� *�� :�� h(',� �� ��N�A� @�� x.�9 �S�?��� �D�-�� - !��� * ����o�� ��! � :
*�� hB'�-� D@� ! 4�. �� ^�� h*"� : C(D\A ( ! �� ����o�� ��! � /� � *����.�� ���� �4���P'� �� *�� � ��� � ��:
-�l� $l'!� (9 .4A�.� $�8� $� ���-"�� 4�8�� ;��l � �6� �� h$,��\0�'� (I\�6 ���o�� .��! �8'! /�� :*�� h@�&� (��,�9 �,*�09 �� : �
9� � @�I' /� � ����- 4 ��L � ��G�' ^��� .@]�6 ����o�� ��! : � ��]�� � @��� e�� . �D� �'�-�.� � ����i'�� ��D� ���K�.�9 �@�+�' +'K�.�� �@G20� e"�.� � ���� 4Fc��,� ��2� �(� � !� �(�&U� ��A� � �=�#� 4D�A� �+�7! -��� �� ����D�.&N�� ��8'�� ��'�D'A N�� ��-'.�� ���.���
.� G2� ��9 ��� ��+�� :������0 ��9 h@�9�.09 : C6� �@���59 ?�� $��2.� CJ9 ��0A� :@��� ���c�",� =C�6 ! 4� *��'9 h@�9 $�-� �F\A�-�9 . .�N5! S�A� B�� $��6 @C�-�! �! *. ��� /��
*�� : $�C.�A� u�-� B�� $�H� B?�.� . W�K�.0�� $�9 n��789 Q��A� A��9K� ;�.A� $� BD3�.� : ?���� AE�� �� A��-��. ��H�� ]���� .��9
�� :*�� g@�� �� :*�� hB�0� /� $�� S�+ (�! �� G(�� :�� h;���w! "� @��� a�! :�� ��� $���� ���� ��9 ��D�A��.� R]:� �&.� (9 ;�� $,���! �B�� ;I� $��&�9 ���C'��� ] A3
�� 4� ��#��� � ��A\�9 �(F�.�-� :E]+0�� �9!��: MA9� 4� B��9 ��&��� �.�A $,��� 89 g�&� @�k
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 335.
211
��9 �P'�� B�6 $��.� : ;�0+� $��.& � _.� ! 4� �@F�� @K�A� :� �@�N�A 4,�%� 4 �k 4� (�6 4"���"�9 S��9 �S��U& � :��� /� 4'�4����� �� . ��2���� ��A��� ��9K�89 �4�G�� � ��G�.� 4��P& ��
4��� �6 4�� �� /� ,�C��� ����'\- e�L� (9 �K�A�K0A� :� �4 P�5! ^��� ��'A K�A� :� +K'D��� $��N�.� � (�8� B�� �@��.� (9 � %\��9 �� (��� .@�! ��6 �%�\�� 4���� �! � ���o
�@� 4#'���. ���0 ��9 �4� � $�A :� �4�2 � $.2A ���o�� ��! � $� $,�� 89 : "� ������
*��9 h"��� ��0��� "� E��H� :�� g�C� (��� 47! �;�C� (�! :*�� g@��b� *�! � : (�0'� ]:6� �;#5 ;:�� ��� 4� �6 4o���� -P5�\�� ;��6 /�� ( �� h(�� M'� : �*"�
$,��� 4�G�Ab� ��+N\,� ;I�+.�9 ��+�'�� B�� A�!�&�� S�+ B�! -��� 4�%?� : �?�.& S� B�� ;��C�� *�� ��9 U4#l'� ��� �� ���.."� ,*���
$,��� � : ���N3- -S���L�� ���. ,*��� �US��� ���9 B?�.' ���. W�� $l�U��. ��N\,� 4� G(�����",�N� SC&� -��b QS��� ��.& Q$K&.�
"�&�� "� ������. �)44 (����8� ��� ���'��� *��(� ����.) 1(
������� �I�� � � �"� �D�789 ��\' (�! �� ���0 B�� ���#"N�� ��]�� ,*��8�'�]�.'! �� �!�� *��� �$��� *� �9 �"� ��� ��� O.�K�A� �"�C�,� *\-0.�� � ��� (5.�� *
��� �4#'�� ���0 "��� C��9 �*'�&� *]�'9 :*�� g �� � *�! E�� : ��! � �� ��� ����o�� :*�� h� ��� @�G�Ab : ��� �� �U�,� * �� ���A� O� � ��.�Db �� � @���
�0�� �� :��I��� /�� ( ���o�� ��! � : ���� � �D5A�K'9 @��� -��2 � A��9.� S��V��� (9 ;'� ;\K�.'
X�"��A� 4��� R�A N�7! ,*�� �� ��-�. �G2�� R.2.�K�7! .4���9 ���� �� :���o�� ��! � ��I��� /�� ( � :
D .��� a.��! ;�� �9# �� �N� @�� �*"� ~���! �r6� ~ -��0� ;��#.� P#A N�� (9 @-'\� @�?�. �l�X0.'� l�5�� ��K.� @��Nb7!
(�0�� �� ��0' �� :��I��� /�� ( :
)1 (���\�� ��0�� �$�� ��� ��� �336.
212
�C�W! � ���A�� ��9 a�7! :� *�7! �7! M+7! ,*�� �� �+ �I&� �lG2�� � ,*�!� B�� *7l�.�+�9 (��- �] 7! /9 l�I� .�l�! �� M�&�� .��� 4"-��+A �G2�� 4K�� �� (9
����' 4� .*��9 : ��I� /�� �! �(�C&-� �C�A�� =��� .B5�! -@#� ����0 �(D\A � �������� @��9 ����! (]� @��� :@�&� =���� �@G�� � @�� �0�.� ^�� .*�� :
#9 ��� .
�)45 (����8� ��� ?����� ����)1( �� G(�0A5�� �� (�C'A3�� ��� �� /� ���-� : �-K'.� �� � �C�W! (�� � ��& (��G��
���� ���0 M : � M ���� *�� ���0- ��� =D�.� *�� P��2�� ����� �6 �������� ���-�� ��0.'� ��
��9 ���F\D� $�� M *.�U"A5 *��� ������K."�� ^�� �� S�b �� : g "#� %\�� 4��k
4"-�0� �� :4"-�0� ��9 h �! (9 C(�� ����589 �� h���o�� ��! � $%\�� ��� : ��5,��� h"�N�A�� @��� :=!��� ^I� �0� �!�� ��� $�! $�� `���-� �! ��� �-'��! G(�� $� 4��5!
"� �D\A% ! �'�,9 � �G��� �"��. aU�� � X��D� M $��6 �9�-� �! �9���� $�� B�6 S��9 "��6 �'�789 ���\��� (9 "� Mc'�-�� �E�� ��'� ��K'.� ��;��A� P+U� "� �c"-� �!� �"��
7!��789*��9 hS���� : 4?�.� �� �6� �$��k : (F�J9 GB�6 ��A �� �0.& ���o�� ��! �� �6 BA�K�! ��+�9 . �� ����0 B�� *� � C�9 �$� �7! B�� .2".& �'�!� "�.�A9 : ;���
*�� g@,�� E�� ��9�� $D�A� 4��. .�� *KD�A� �#m !� :�� ��! � �� � ���o . @� /� 4��!�� h�0F��� :*�� g@��'. (9 *�� E�� :�� h;��" #�N\D+ �! *�� A����.� : �4 ��! @���
*�� g @��6 ,*�0� 4�9 �����! :�� h4��! 4� 4N�D0� (� B?�7! : ���L� �&�� ������� D*'�!�D��� B�� ��c�-�A� ��]\D� 4�� ��\C��� ��� �\������ . g@�� B�� @�.� 9 �S���� ���D����
*�� : �?�A\A� �� ��.�Db �� � C���� �S � �-0.� 4�� �S���� ��-�� �^!��� * ����o�� ��! ��� h�L� �0� `�K�.� �L�� ����! :���0 "� :*�� ��\� 4�� @#� ��%A\K�A�! D*��� : :
� h$��D'N�! ���� $%\�! : /��� :������ ��� @��! / �$%\�! (]��� : ��-�.��� �^��� "�!tA� �� 4�� *�&� �4�%�� .S��#& 4��?5Ab �A��D9 (9 4����! �� 4��6 ���0&���� "��9 ��G&��� �
�I�� �'N�A� :� �"���� MK'A� : �P�.� P.� �P�K.� ;���9 . (9 ��-� : u�K�D�� �6
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 337.
213
:� �^5�������� :6 .������ M+�� :� ��A��� M S������ ���,� . �R��5�! ��5��'� � :7! ���&"�� �50 � ;����9 �"��89 $��� S�+.� �� ���� �6 �^��� "�! �R��� ! ��8' ��
� ���� s.�� ���0�� ��� *8��� ��*�?5�� S0A5 ���� �� �78�9 ���,3�� B�� ���L�� �$A�+����9 ��! G��"&.� #9 ::�0\ �� ;��! /� UeN��r� �B?�!� ��0�� E�� . P'��� S.�D �6� :!
R�0� 4���� ��"�� �P��� �&��� S�D � P?�D���.
* ����� ��L� (9 �� ����� �* ��'�5A�- :� ����� ��b ;-�,� S���� (9 �;"�! .
"� �� 4� : /��*�� h$�\.' 4� �� (9 ;��� *�.�7A5 ��� �P�K�.2 � : �@��5rrrrU� /� .�'�!�� h$'��& C�.'� �� � �?5.� @��r-9 �@A�#' 4��!� :*�� g@�� D@G�-'.� �! :/�� 40� . *��'W ������ ���0 @D�.�9 h�0D\�� ���K�A�� (� B�89 �� �� :! $�� �0� $� 4�IA9.�� /�� 4�c�-� � -S&�
*�� h@�&� =���� �$��� (9 $� : ,*��! ;���! 7�8'! : �! ('\� B�� ,*��k ����o�� ��! ��� h��N�D+ ��b � �&� ���8' ��b �� BA+�! @,�N�D� �;���! $��� : ������ "� �!� �D*���
',�� 2I��&� "0 ��P&.
�)46 (��� ��:�& ;)� ��)� 0+ ����=� <��� ����8� )1( �� �9��-� (�! �� ��0' :
$�A�89 � �.& ���U& (9 `�A� (�� � ;#,b ������ (��� � � 4���� �� ���� ^.�� ����K�. %�b89 �4#3�� (9 $�]��9 ���&D�N��� �5.�A �� ��� ��' 4! ( � $��! 4! 4#3�� �G�&
��9 $��� *� �9 ���0- B�6 *&� 9"� ��9 h"9�09 �N*�' : @��7! ���� ���� ;���.*�� h�C�-�� ���� ��c�-�A�� ���,�N5A� @,�K�U".� ��� g�.��7! : ��� + ;�# ! E� ��� (��� �6
B��! �6� ��\� �0� �����.� :� �4N�D� �0� ��",\K'.� :� �4�D� �0� ���"&� : h��9�� ;#�!��� ^����� h*�L Ro�k G�.' x� :@,��� E��9 @��� ��� �D*��� :
-�U��-�� 4�"�� �D�K�-� W������ �,�K�A� : (��N�9 �A91��� S.2.�
�D�N�.� .��! �� G��lll0�� �6 ��-�c5A9 4�- : .��N�. �k � A� �#U"�� 1(�lll� �� �-0K'! S������ � P'�� A+'� -$V\-�
��-�l�K"A� $� ��V��� 4l�D�K".� �6 X�� G4.� -���� �I# �� -�� �7l�N\-� $I��r� A��9 -������ ;��?\A%- S����� �U"A5 �- ��2
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 339.
214
*�� :!� ����o�� .��! � @�� �� R�0� ;\�A �� ���� �! �&� . � �&� ��9$I'�& :��I��� ( � ����o�� ��! � E�� :
G�D�K". ;�� E.�0,� ]���� �.2A� 4�9 ��.'-��� �! A*�� G6 G��A� T�..� ��-�,3�� ��9 N*�� @c�� ,�#� @��� KS �9
0� A*�� �� G�9.� A*N��9 �� @��6 B.��! � ;\� �� � .�D'N�6 R�0� �-8� A*"� R�0� �C7o-� TEA�A : 4��N�9
*�� :��.� ���� ��+A� �'� ����o�� ��! � . @V%�9 �]�% @�9 ���� �I��9 .���5�� @�G�� /�� h�9�L� �4"��2� K�D0K�7!� �4"��� eD�K�789 �P:o :6 ���'�� S��� (
�� hC�� ���o�� �� ���,� /� � �.�K2A� @�� *�09 �6 @�J9:*�� g@�� ����,�A�� @�6 � : ���' /� !����� ��.�� ���!� � @�� 4�0�� @�r6� �S��� $��6 ��,��� :� ��+�� uD�- @��D /�� h
�� h@��b � ���6 1S�! *�! ��@� ���6 CS�! i(�.� /�� �� :*�� g � : �� ���� ��� h(�0�� �� ��0'� 4A���A� :*�� g@��� @�� ,*����'� 4�� :�� h@�\� 4���� @N�D� �.0.'� :*�� h@�� (9 �0N+-� "�J9 : ��-0� $��� A*�� B�� =!��� � /�� $�� �]\� ��
�� h/� :*�� gD@�&� 9 �D*��� ��� /�� : @V�.�A� ������ @?�.�A� ���� G�6 ����o�� ��! � .u��.��� "� ���-� : � . E5�.�� ����'�� D*��A�� MC�A�A�.� ��?�-'� (�N�.� :� ��K�.0� 4��� :
��89 (��� .��� . .�.� ����to�� *��K�.���9 �$,� : $��.0N�7!� ��&.�N�� � �A5 ! $,�KA�N�789 �A*K�A�� A*K�A�*��� ��I#�� ^\� B�6 ,*0&� 4� �SC��� � C�.7! : �N\.0�� B�K�! � �. B�6 @�� E��! : 4�
�� ���K0- $���� �;��%� =�! (9 ����� ���o�� ��! � @,���89 �$� : �� @�8'! : �D*�����*�� �$�#+J� "� ���,��� �$�C&-�� 4�D��� �� :� �$� : ��� ��0&C��� (� B]�!� ����o�� ��! �
(����� *?��� �=��2 �D\� . 4 �� E:k �' � �78?+.�- ������ "� �89.
�)47 (���8� =� <��� ����8� ��� I�%@� ;)� �#�(� ����)1( N�D� �� G(��-"�� ��� ��!�� ��:
$��� *]�9 �"� 2?�-� B�� �IF���- ���0 B�� ���.�.� �� O�N+L� *�� �5�N�D� *� ����0 "� ��9 h*'�& 4� ��9# �� :*�� g ���o�� ��! @��� *K�D� �5�N�D� � ��� : �40�
�� hG(� i(�� : �6 :\��� *�! ����F\�� E�C'�� 7�I� ��]����� D*'�!������ ��]\G��� ��� � : "�! :� �"�+A� � "�� ���.� : �?�&�� �6 �4���� � ��6 ?�.� � 4�1�-�.� : 4�.'\�! 4���� �^��� �"�- 4���A� :� �"�0� 4�-�.� : ���� �-���9 �"� .� � *�� :� �"��.' � 4.�K".�
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 341.
215
K'- �4"��� (9 ������' ;K�A� ����,���6 E�� A���0 �6 h4"F�.� S�+ B�� ����� ���"%� 4��� �R��&89 ��1��� 4 �.� ��N�D��� ���K�.� :� ��H� ��"�N\.� : �S����� E�,b S�0�� 4K&-0�
a�-� e,�N�.� @�� �J9 �7�������� 4�G�6� �/� ��� (9 /� .��� /� /9 �R�G�A�A9 �+��� B�6 4 ���'� ����L�� ���&"�� .�50 � ha� L� ��A�.0��� �a�31��� �K�.� R� ����� .��� �D\N+-�� �4#'H� �--��� 45�� 7� ! 4��D�A� ��� �;��b 4�� (�8�9 �4���2� B�� ������� �4����D�.� B�� ��-��
�A�D0�� `�� `-��A�� ����� M�.� MA�K�A� �� ���. �.� B�� @��! (�8�9������� �����K'.0�� @��� 8\��� ��� R� D@ : *�� �5�N�D� R�
9 �;����� �m�.�A� /� �! ��� �/� �.�A� :�� 45�� � ! ����N�A�� *K�D� �J9 ������ �� O�+L�*�� g@�� B�� @�..� :B�0� /� �� ����o�� ��! � :}.� ��,�7IK'A� : ��,�.k .��D�?�� "1�8� .P.�N5! �
� to-'A� 4,��7 �K�,� K�64 { �� h$A���6 S�-� : ;��! R�� ��6 S�U�?��� �6� : h@A�.&� =���9 �*���*�� :( �� ��&� 9 �@�� ��A�A9 �� ]�6� ��I���,9 B�� 1�.�,�9 �I��b! � � o,� �,��.�.� *�� $�6
@�� �� �J9 ����A9 �� O0N�-� :� ���D'A� ������� M.&��� ���\3�� �� $���� � @�N�D9 �@�t!.� �� ��?%�� �K0A�'� :� ���.�A �� �0�'� � @�N�D 9 �@�!� ��b �� �� �6� .���0 �� : �R� �
*�� ��U"\�� ���-�� ����N�A� Q��! ��C��� U��! � ���,�.� $�6 : /� .e�A9 /�� �/� ���' ������0 �� hS��3�� 4#G� � � ���b G(�� ;���� $�9 �0&9 ;�� : 4�"C�A� ����0�� � 8� *"�
���+,� ��9 S�+ (�! �� G(�� ."9��6� 4"�9 4"���� ��� �! 4�.
�)48 (���8� =� <��� ����8� J� �/�K)�L�5��� �/�����)1( �� $��! �� G(���� �"' (�! �� �".' :
G�� �G��U�� "� ��� ���-&.��� �2N�A� *�� ���D� (�� � �!�� �� �8'9 ����0 ��9 "� P(&9 "��6 `0.�9 �"�#'� �� W89 �4���� A����� .P���' *��� ��G���-&.��� : � @��
*��9 g4� ��� :�� h���� (�� � �!�� �! �(��K�D� �6 4�� ,*'� :r� �����! �*��� .4*�� g @��6 *�0� :�� h /� :6 .S�3�� 4�0� : : �(�D��3�7!� G��� *���! .4#� @�8'L @��6 ,*�0�
*�� g(��D���� $D������ :�� g ���o�� ��! � (��D\K0,�.�7! :*�� h@�D\K�W! : : (�J9 �A*��! �6 G!G��'�� $K'A�� ����C��� (9 $�K�.� B�� C��� ,*���! @� B��! � �. .@��D� B�� .@,��3�7!� ��
4�'� $��� /� B�� /� ��'� $� ��.� B�� G��� ,*����� h]��� @� ^�� @��N�D+� ��L� (9 @��.&� �Pc��� @�N\.' B�� @,����� h����� � L $%�6� ����'�� $G�-�� �P:U��� �
�� ha�"�� @DN�-�� �P���� :��9*�� h@�2�U&.� N*.�.�� �@�K�A� .4,%.�� �D@,�N+.� >\��� @� : ��� �
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 342.
216
���0 �� �(� : @�� (9 ���� S��-� �� /�� ��"� : $�6�;��� :6 ��� 4� �89 �(0.��� �� �.� *,%.� ��6� �"-0�D�.� aC�.�A� �K�A� .4,%.� ��6� � ��� ��A G4A� �!��� �N+.� >\��� ��6 "�2�&
*��'� *0&�9 h"'�& �-2.� ."� �� :*�� g C��� *�!� � �R� � :�� h/�� =6 : E��9*�� g$��!� :�� h@�A�A3A5 (��� �K0?��� $�A3N5A� 4�� �@A�A�A9 =��� @N�-�� $��N\.� 4� $,��!� : D*0' �"9
� �B.0�� � .S���� ��&.� ��9 �/�� 40� *�� g$#��� h*K'?+�� !�� ,*�2�� ��&� : �D*���*�� g�&� � @� �"9 :�� g.@,��8' ��6 �0\� .�! :*�� h40� : "�9 P��K.� ��� �I (��+0,�
�� h"����� ",�K�A9 :*�� g�� "� ��0�K�A� : ������ "� (K�A�'!� ��3c��� "���8� ��,�Nb7!D�K�W!� �4���� "� SD'A��!��� h�I50�� ��� "� n : ?�� @��� 7�-�7! �"9 �@�� @��+�! �J9*�� gS�+ (�! �� G(��: ���' � �@�� :� B�A9� ����K0C'�� :� B�K�.� �P�C�.�� :� P
���� ���0 85�89 g$��-� .�! /� : K0.� =��� �� �9 4���� (]� 4N�D��� K�-�! 4� �6 U4N�D��� W�c7o-� =D�
U4N�c'�� ����0�� SK�.� B�� D@�.2.& �U& 7�09 =���� ;I�D�. "�D�, �� 4� :*�� h;I�5 "� D@+�! ��� 1(�� �� �� /�� ! : ����� ���.� :� �/�� :
���'�� � �.
�)49 (� I�5�L�M�� ;)� ��&�� 0N+ ��������8� ��)1( �� (�05�� �� (�C'A3�� ��� �� /� ���-� :
(����� ���.�-' �� O�.�-�N�� *�� �K� �� C4W! $��6 �K�.� �! �9���� D$�r��.� B�6 ���0- S�����5 G�A5��� ;��� �� �� $�9 "���� $�2&- $�! $�K�!� �"�K�.�� . "��6 SD�.� $-��� $��� ��� �9
*��9 h$��� !�N�89 : ��! P�� S�W! ,*�� ���� �S�A�� T�]�A�K0- :� ���+ �� �3I�2 �K�39 �! C!=�K�.� (9 ��A�N A� ��L ���o�� ."� �� �"�7A��\- ���!� "0G�A5 �9 : ��! �6 ��� �� 4W! �
�;��5 �5��� ;��� �� �� (��2&- $�! C(�6 S�� ���o��*�� g@��� (�9 : .@?�.D0N+-� : �� ����� .��b @�9 ���� �! @� (�9�K0 @'o,� :� ��+�� @�-'7! �! (� @1�� . ��D'. .�K�A *�'9
hRo'�-& R���� �M����� 4���� (9 $��� "� �! 4� �4.�.�N�� M "�2�89 ����0 B�� *.D�A� B��*��9 :�� ��! � @��� 4#'��"� ��9 h$����� /� ,���� ���o :G4W! � -4#'�� @���� ��� ��
*��9 g4':� ��"� (�D�K�.�.� ]��� : GS�-� � ���K�. �+�'�� �"��� �J9 �$. ����o�� ��! ��� hS�� �&! F���� �$N�� :*�� g@U��'. (9 D*�� E��� g�� � @,�� E��9 �D*��� : 4�
.27! h��9.� @D�. ��� ����! ^�& (9 �89 �.@��6 ,*�D� B�� ��9�� ��A (9 ���o�� .��! � �
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ��� � 343.
217
���0 �� :*�� h4�� *K�D\A% (�C�� �K'-�� : � ��.�� eK�.� � /� @��0-� ����o�� ��! ��� h$,���� =D�K�,� :� ��,� �6 @#� �� E�� ���� ! ��K��7! �� ^��*�� g �'� �� �G : 4�
�! ,*���7! �J9 ������ ��� (�'� "A�A\A� T*�� *�� �6� ��0� $��C�.� :� ���� $��C�.2 ��!�� h*�09 @�� .��b ;:� @� `D��W! : @�� P5! : .��9 �$I'�& B�6 ���0 *\��9 : %\�� 4��!
4"� �&� ��9 g "#� :"#� e0� %\�! �!�� h���o�� ��! � :�� h* : "� (F�8� �5��- +K�.' ��� � �"��� +��W! ��� �@K�! �& B�� ( � ���']��� E��A� G=���.2 ��-� "����
���� �$��D5�D5 (9 �D�K".� �K�A\�� ( � ����\C��� : ��'�� ��.2N�.2 G�6 �4��� ����� �^��� "�! �� /� �6 �4�%� QP(5 (9 4�K�.�.� 4�� �4A�.0�� M9�� ����'�� ���� ����C��� .�.�!� ����� 4�� n��! �
;����D9 4! ����o�� ��! �� ;����D9! �/� 4��� ������ ��89 ��."r�K�- P���' :� ��"�- P�K.��� �& /� 4�0.' ! g]���� �� ;������� 4! �4#'H� �� ��Nb.� 4! �E�C2�� ����� Ro : 4�K�A�-�K�A��
4�.�.�N ! .�,�K�A�.� ����C���� 4�N�D ���D .&-�� .4A�K0A� B�� .���� ( � �P'�� B�6 "'!� *09� 4� : 4"��� M&9 �S����� �CU2! S� � @D�.�U�� ���bC��� *�5���� ���D�.��� E-0�� ������ ��� �� 4"���
� EF�!� �a����� B�� ����� "� B�6 /� 4�D�.� ���1,�. �$D�K 7! B�6 ?���� �-���� �a�"�� B�� .S���� ��-��W! �I3�� ��wG�� & -���!� ����t.� Q�.�6 "�6 ����L� ���G���� h(���� G(�G���� ���0�� 4H�
.^5 �K�.� (�� *��� @�K�-�� ���\3�� ��� QS��� "� SA�.� .*�� 4� :��� �I! ����� : 4"]�6 �\��"��.� 4"?�.0A� 4"� ��! . 4�G�� � ����.� B�� ����� ����L�� ���&"�� �50 � ;����
: ����K'A� � *C�A9 ���\��K'- �--�� �45�� 7� ! 4��D�� �� � ;��b 4�� (�8�9 �4���� � *�A�� ������ �� �� ���� �e�L� _.&D9 � "� @�'-� ��! =��� ����� �a�"�� ��#��� �K�.�A�5��
��� A*:� ���H� ����+�9 ������� 4"� w�-�A� ��� ����� G�-�U�K�-�� ���� �� B.0�� ������� ����� �K-� ���3��'� /� P���! G�6 :! ��+��� (9 M�� ���� �� /�� w�� � $�6 ���
�K�.0.'A9 �� �� ���+�'�� � �-�9.�A9 �+0,�� ������� �+K�� �! 7�K�A� �^��� "�! /� /9 h"� G4� ��� �� g /� 4��.� ������ ��! B�J9 ��+�5�� ��� a.�N�A�� h���%�� �."%�� ������� $G� � �$�0K�A� � xG�A\A�� �$���+ � �D�, g$K�A+K�D' (�!� R�K"D�� 4�'� $��� /� B�� /� ��'�
0&� �RG�'U� �4��L� �c'�-� �4"�� �]�3- �� � � ����9��� $�3-�� ��! ��$���� .S� $�����N5- ^���� B]�� . (�9! ����� =2��- ��A� B�� @�� (9 �.2.� 4�9 ��� �� ^���� x+!�
��2� MK.& $� �G�A9 ����� � ! $� /� ��A�� �S�2�L� 42 � ���! 7� ! .MI�� � "��9 (9 ,*3��� ������ (9 ,*�"�&� �� �;��6 ���o�� *��2� ���5� �C�U�� �;�\� S��� (9 *�.�.2
/� ���� 4���� 4#'�� ����9���� /� ��������� .
���0 ��9 :*��9 h@�� (9 ,*&U�.� @,���� �� ��(�N�A� :6 4#��� ��"� *��! ��� �� 4! � :-'.� /��� P�(�� h$I�5� /� (��0K'-� � G=.�.� B�� (�N�A� =�&� �! : ����A� � *"�
218
*�� g/� $�� �\� �� ��� (9 ������ ����\�� : ���� (9 7���! �! *�'.� ����0 �� ��� �� $� 4 � R���A�� ���-��� $� 4 � - ��� $\� �'� : @��! �� ��� �� 4! �
rK�A� =���*�� g$��� ��� : ;��' �� ���� �;�N�A� ��0� ,*��! �;���"5 /� B\�� �."N5.� /� ���;��b �&���� M�D9.�� $�6 ���� �� B�6 .��� :*�� g/� ���-� �K� ���+ (9 ������ 9 : B'� �
'� R��� ��� ����.� 4� `�� � .(�W!� �$�8 � ���b� ����+ (9 ���! �! /� B�� /� �� ��&�� 4�'� $��� .�� :*�� g���12�� (9 ������ 9 : B�� /� ��'� $G.� ��� (9 ���! �
;�G�' �� ���� ���G&�� 4�'� $��� /� B�� /� W��'� $� �"5 ��� �$�G���� � 4�'� $��� /�4#'H� (9 �-�N�- �� B�6 .��0 � /� ��� @�8'! �!� l "-��! @�! *�C�.�A� ;5�U�A� �J9 l �
�� h ��b � *tID5 � (��8'A�� �I'�� R� � (��\0,� �!� �@�� ��\� B�0'A� �! : 40��C��- C�.�� �0�9� �2I&� "� �! 4� �"� @,��\�! �� ���� �K0D��.
�)50 (=� <��� ����8� ��� $�%��� ��� ;)� O��+ ����)1(
�� �]� �� ^G�0�� :(��-"�� ��� ��!� (���� ���' �� /� ��� (���� : *�� a.�K�! �!�� ���0- k� �9 ���K��� 2�&� ( � ����0 B�� *� � S�+�� ��� �� `���� : ;���
*��9 g��0.� D*�� E��9 ��� � ;# !� @� :t8'!� ��0��� .�� *�tA\A� ��� �( ! �� � ��: A* �@I�k � :� �@� �� P#.� ��b � �@]�� .��b *� !� �@'� ��3� *�C'A�� ������� @� ���-&N�� @� /� . .0�89 �4�'� $��� /� B�� /� r��'�� 4��\� �! �0� �4#'H� (9 ���' :�
� *��� �����5�� R�� ��� �$� ! B�6 ���� C�.�� ���� �� 4�� x.��!� �G���� ���-0�� ( ��� � 4����.�A�� ��G&A��� �R�0� � ���� 4��F�-�A9 ������� � 4�'� $��� /� B��
4��9 ?�,�9 ��L� ��"� B��!� 4�� $��6 -S��! -���� �4�'� $��� /� B�� /� ��'� /� $�� S�+ (�! �� G(�� ��� ����K�D9 �k (9 ��I��'6 (�� ��2�� $��� /� B�� ��G�� �0�
���� 4���b� �]�&�� �,��39 �B'� � ��� ��2�� 4�'� .�0�� �� ��� "� ��9 : B\�
@��� @��"5 2�&� : �6 �@�N�.� S � M @�K�A� � =�D�N�! ���]���� 2�&0�� "��! !
$� *��9 :�!�� �"5! *�� @GW!� 4��A�A� ��3���� ��� � *�!� � ]� k� ��� (]�3� *��9 �4"�� @GW! *�rI-'9 �O��� � �\A� �' @�G�� h��&L : $� 4"".�5! ���%�9 �(��! 4"��$� *N�D�A�9 ��I�� �� �0�� -$�5 @��� S�39 �$� R����89 .���� ��9: �2�&0�� "��! B\�
$� *I& � =��N��� .*��9 :4���� P��G2�� �� � ;��! A*�!�!*��9 ����0 *\��� 4� : /���2� ��� (9 ,��I��� @CW! �J9 �@-��b P:o C(�� 7!C�.& :
)1 (����\�� ��0�� �$�� ��� ���� 346.
219
�K0-' *�� S�K��� �0� -S����� U�K�.� 4��� 4���.2.& ���
aU�K .� G(�� �B5K�� �N�,5� �K�.� � X��N�-� �� (� �� K�A� (9 BD,%�! G4U�A� B�� =U� ���� ( � �(G� *�� "��&89:
U�N\,��� 4�%.� �C�.& ��� � �K�.� �0�� U�K�.� (9 *�U2, ���0 ��9 :*�� h@�&� * ��C.� � �E�.' � /� \� : h�&� @��6 (�
$�� *&� � .
�)51( $�C� $��( ������ ����� ��+ ) �)�� ����� *������������ ��)1(
�� ��"9 �� �� �� B��� �� ��! (��G��: (����� ��� �� G(�� �'��� �! *�!� S���� � M�� (9 S��� ������� ��� �� S�3� (�! B�6 S���"���� ��!."
$� *��9 : $�9 ���� �! n��� M�� �� "���& ��! "� ���' �%\� ("9 ����� 89. ��9 :�� �*��� "�9 �S�3� (�! B�6 �0�� ������ �!� �*��� (��"���& ��! " *���9
��\� :� �"��� ;I�5 M+�� : �R�! B�� $���� �$��� ���b ( � ����& $� W! ��� � � �$��6 *���89 "��� ���89 "�9 � "�0�+ B�6 _��� �0���� *��� �"���5 �� ]:6 ;�!�
(��� G(��"���&" *��� 9 �*��� �����:� B�6 $0 *&��� �;����5 ;����6 �"'� $�L � ���� B�6 �0�"���& ";0�+ (� "��� ��� ���! B�6 (���� � P(5 (9.
�)52( 0B/�# =� P�,( ����&��� ��+ ��� =� ��+ 0/� ��)2(
�+ (�! (���� �� G(�� �'��� ��! (��G�� ����"��� ��� �\0& (�! (���� �� �� S��:
(9 S���� ��� �"����� *�� �0��� E�� S�� �=G�& � ������� G4W! ��G�'�� *��+@��� =G�& 4�0� 4�� �E���� �+��� �$�� �� R� ! *���89 �P���� �����.
���"��� ��� ������ B�6 $��9 :O�89 *'� � S���� *���! ��g���� ����9 :���� ���� �! ����.
���"��� B'� G4WL ��9 ��L� G �89 : $��6 ���+ : /�� �� �/� 2�! ��G�'�� ������ (��9��9 :6� �S&� � $�2 � (����]� J9 �4���� ����� B�� ���'�� �2 �! �;���!
)1(_ ����5��� �( ����� �( ����� 1� �193. )2(_ ����5��� �( ����� �( ����� 1� �242.
220
I5 $� ����9 ��09� ������� ��]�'�����! ����� �4���! $� ��� � �4�4 �0\� �! ! �E�'�� B�� ,*K�U�-� ��� �� �� : /��9 �=�� B�� $� P(5 .
6 P&� �$0 S����� e"�� B� ��� B�6 �0�9 �E���� (9 @5� : � � �R�G�+��2� � � �`����� $�G��9 �*��\��.
��9 :B�� (��9G��� �S��&�� �� *09�� :! :� �E��� *�! ��� �@�� B9#�! *�� @�! (9 ���'�� M (� ����.
�� :������ B�6 $��59 ����'�� B�6 ��'��� ���"��� *G�!� . �S���� 4�� (9 �� �9P\0�':� (9 ����� @�� �� ��� ������� $� E5�9 �@�� (9 ; \5 ������ $�+ .
������ $� ��9 :�! � @��� :� �@�9 /� @�� �$��� *�! B�� 4�! �P���� �]��� ���� @��� @�� 4��� �! E �.
�� :"� �� $]�! �3�� ����'�� $���� �9 : ���� �$� S0��� B�6 ���+ : 4��L� �2�&� P(5 �� �� ��� ������� S&�' ��G�� >�5 � � ������� GS� ����� ��8 ���"���
RG�6 @0� . �L� $� *��5� �@�� �� ����� ��� ��� "��� ���'�� *�8'9 . $�� M' �9
;����5 P�� B�� �=G�&~S]���� ���5 � ;��� ; �5 ��� ~��� : ���� G�! *�� ����� =��� n���� >�5�� �� �� "�9 �� �6 �"���! *���� �B��� ���o�� ��!� ���'�� ���� 4�
4I: ��� /� (9 E � :� ����'�� B�� . $��� 4�� ! �6� gE��� 4�o��5 =�'� P(5 =894�� $�� �P(5 �� ��9 /�� �MI�� MI5 R�89 �R���G� 9.
���'�� *��9 :g2�&� : �� �8�� "� ��9 :� : P��5�� G�! "���� �/� � B�� E���� S��! � ���� R� �: n�
w��� : �� � �E���� S�� ��� ��. ;#�& ;���! $� @�� S����� �=G�& ��5� *��� �P��5�� * '9� ���� *0&��94 ���.
@�� �0� G=�& �� ��9 :4 G�5 /� R\� ����� �� �! B�� B�0� /� �! 4G�� �.
221
� )53 (���-��� 0+ *����� Q���R �� 6S��)+)1(
��! (���� E��0�� =2���5�� ��'6 (�� e0� �! ������� �0�� �('���� �'��� $�G����! $��'�W!� �� R'! ������� 4! ���'�� �0� �� � �(�G� �� : 4�� (9 $� *��+ "]�6
;��& ;9\ �G�� 2 �]�5 E�! ����0�� 2���� � S���. �� :�&0�':� (���� �'���� �"0& (9 *�0�9 B�� �(��o+��'� ��"���� �
����� B�6 "� *��� �*���. *��9 ���"��� *&� 9 :Ux��'�� �@'�� (��� ��&��� (9 ^�&� �! 4G���� ���+G� ��
"��+� �� ��.�D �� � "��5��� ��+��� S� ��� B�� ;����2! @�� ��0+��� S� ��� �0&�� b� ��'���� � � S�5�� �+���� �L� � R� (9 ����� ��� \�� ���+�� �&�� B�� 4����� �
��+�� �&��� +\���� �+��� S� � ;:�� 2������ ���� �+���� ^�o�. �� (9 ��L� ������� S���� @�� *�� �@�� *�0\9. �� :(� ��� :� ,��� =��5! *���G�����0��� S�� "��'� �. �\� *�� "�! @��0��� ���� B�� M+�� �;� � ��S���� ���0��� @'�� B�+�� �������
����� *�+� �0\� ���� �4��� $� S�+�� @�� � �S���� � �����+ �� ��� �0&�� ��&� "�8� ���� B�� �2��� ����0�� � P(5� "����� sG�� 4� �e0� B�� "�0� E]��� ����
���+�� �0&�� ������ �0+� "� �0&�� �4'���L� "����� 2� �� ������ P��� ��G�L� �� �"]�� 4'���6 � �;��5V5-�^���� ����&�� � ���\��� @.
�� : B�� �"����� �! �4�! ��5� :6 �0��� ^��� : �x��� �� � ���'�� �0� *���B��� �"�� (9 ����� ��& S ��� �*�\��� ��� �.
� 8�9$��� 8�9 @'��� ���0�� @�� � ��&� �'�9 �4 ��b �! ���G2 �� =�'� � � ������ ��&.
�)54 (������ <����� !� �� $��� �#��)2(
��! $� (��� ! �"�0� �� 5� � �0' (��� *�\�:�� �*���\�� �� L� ���� �(�"&�� 4'���:
)1(_ ����5��� �( ����� 1� �293. )2 (_ ����5��� �( �����1� �338.
222
!�� ����3�� =���& (9 �� �"0 (G�� �� � ��"� G4� ��� "�� �����' ���& � ^�!� �"�9 ;0+ �"�� 42�� �40�� ��� ��9 �"� $&�2 �S��b �&� B�6 �$�� ��! "� ��09
;��� ��� �2G���� ��9 �@��� _�2��. �I��� ��� *'�&� �"��� *�2�9 ������ �! �!��� *���!� �$�85 e0� (9 ;�� _� 9
�0�� "�9� ��\�+� *��� ������ (9 "��� ��� � �� (9 *�� �S � 4���� *���� ��'�3� � ! (9 ����0�� ��� B�� �S��� B�6 �R��� (9 ( � _� � �4���� �� � 89 ������ (9 B�
$I� � $���&� ��. !� ��0�0�� E� B0'9 �4���� �� a!�� �"� ��� 2��&� �$&�� �9��9 �$� �
"&�2� � � ����9 �"��+�9 � ��� �� $�! �%�9 ��!��� _�2 R���� �S��� �0�� �"'���. �E����� �R�� (9 4���� �� a�� �! �G0�� �$��� ;�' 40�� ��� 4�9 �_�2�� P&9
�� �40�� ��� �!� �$��& �'b $�! G@5� 4�9 ��'�3� $�!�� a!�9 �� �� �_�2�� "9�09"I+� . 4"0 *�� ���&� ��9 : M&�!� �S��� ��b� �"�9 *�9 ���� �&� (9 (� ��
"���� �P(5 �� "�'� 4�� ��!���. �$� ����&�� ���9�*��� �*&� � �*0��9 ������ "]�' *!�9 ����&�� *���
"� ���9 ��+�'�� B�6 ��� �$��� �����9 �"� !� .`����� 40�� ��� _� 89 S�' @�� ��� �* �! B�6 ����� @��� ����0�� 42�� �$���� .
�)55 (��('�+ J��� �B�%>�� ���-��� 0+ $S8� �B�-�� �,��&��)1(
�� �OG�� �� ��'��� ��! (���� :�� ��� ��! (� (���� : �� (�! �� ��'��� ��! (��\�!��� �� ��� B�6 �=� �&�� S�� ���� �(���� ������� G4W! B�� ��"5�� ���� 5 $� S�+ ��
"�#! M�� (9 �"������. �� : ��� (9 ^�& � � �� ��� B�6 �� �9 ��� ��o�'�� ��9# �� ��� B�6 ���9
�"�]��� ���� R�� (9� ����� G('�� B�� ��G���'� �_��� ���' $��� ��� S� ��� �����$'!� B�� 4�� $� �.
9�\��� �$��� ��'. $��! ;��� 4� �� ��! ���6 M9�� : /� *���� ���0�� ���o�� ��! R:� �S35 *��!
$��� /� ��� ������ �\0& 4! �$���. (������ �I' (9 �"�#! M��� ���� � ��J9 �$��� �\��9.
)1(_ ����5��� �( ����� 2� �77.
223
4� �� ���9 :g( ��89 �� :S��� P���. �� ��8�'9��9 �"�+ (9 �\�� :#09�. ���9 :g@��� !��� B�� �� /� @9� *�! *��9 :40�. E�� �e0� B�6 ��0� 8�89 ���"5�� S�� �� �\��� 4� � ����� S���� "��� �!��9
�\�� �� �� � ���"5�� ��6 ]��� 4� :6� g"��o� (9 �0�. ��9 :g������ 4�� �9�� :�! ��g���o�� ��! ��� � e� ��� "��� �! _��� ���"5 R� ����o�� ��9 :40�.
��� : S'�� � �"'�� "��0� "9�0�� �����8� �!��� a�� �! ��� �� n�� : "�J9$��6 .
��9 :���09�. �� :���'�� *09�� �;����� �mP�� ����'�� P��� � *0'9. 9"� *�� : �\0& G4! �$��� /� *���� /� ���0�� ���o�� ��! �:� �S35 *�!
$��� /� ��� ������. �� :*�� 4� ���' *��9 :40�.
��"5�� �� �\���9 ���'�� ��'!� �S���� (9 B�� ��G��9. �&�� �"��� ��9 :g(�� P(5 =89
���9 : "�6 ���o�� ��! �9�0�( . ������ �\0& ( ! 4W!� ����o�� ��! �/� ���0�� (�! �:� �S35 R� �40� ��9
e"�� �/�. �9����� �S���� (9 �+�+ �0��89.
�� : B�6 ����� P��' ��'���� $&��� ����� �;�2�&� �!�� "��&� �"��!� �� ��b S��� ����5 �� ��! "��� ���\���� e������ 9.
������ E���� ��2�� S��� (9 ;���9 �4���� @�� �'\�8� �0\��� 9. (���� ��'��� (�! ��� ���"5�� ��89 ��I&�.
224
�)56 (��1()� ������ T<��+ ���� ���-��� 0+ $S8� �B�-�� �,��&��)1(
*�0�� ���! $G0��� 4� *G0�� �^L� ������ 4! S35 R� � � ����� ���! �R�� e\�'�.
�"����� "�]�� $�6 ��� B�� S��0�� E��� "�]�09 �� ��� "��� e�� ������ ��� �9���L� "��+� .""&� B�� =�&� "��� ��9 �*��9 ��'�� "�]�� B���.
$� *��9 : ��� �� � ��! (9 a�& ����! �0 *�� �� ��� � B�6 =�o� (9 (��� � @��]� �!� ��&� 2� /� S�� (9 @! �!� �����0�� R�"� (���0� B�� �@'��&
^�&�� �� *'�&W! B�� �B��WL� �09���. �)57 (;'������� �#8� ��( ����� �+ ���� *+���)2(
�� �S���� =���L� �� �� �'��� (�� ��! (��G�� :���L� ���� * ��#9 � (9 "� �9 �� ���� �"����� ��� �S���� ���� ��P���� �9�� ��0��� 4�%� ��� �R'!�
����� ���. �*#����'��� ����� @���� ����\ _����� M�������� ����\ �������� �0����� *���
4I0��� �^��+��� �S�&���. �� : �� ��� 4!� �R���� 4� ��� $� ���"&�2�. $�8� 9 ������ � ���'��� :6 �$���� �$5�� �$�:k M�& *&� ! �* �9. �I�2 �� B�� ��� 9 �40�� ��� P&� �"&� � 4�9 �*#����'�� ����� "��� S ��. B�6 �� 9 �B'� 4W! ��o9 � B� ! ��&�9 � ���9 ������� *���� �9
M+��� 4�9 ������ (����� ��. ����"��� �� �\0& (�! (���� B�6 *�-�� �*� 5W89 "� ���%�� ������� ��� �9
4�%�� ���+ B�� 4"��� �9 �%��� $��6 M��� . "0�& ���� ( � �4 ���� �� 4"�I'� � �� R��� �����9. $� ����9 : *�� � �$���� $�P�� ^��� E��! *�! �#9 �(���� "�! �$� R� 5�
$� �� (9 �� $]���. ��� :6 "�9 $� �&� 4� ���9 �� ������ (9 *�� ( � �$�I�2 �� * ��'�
$��� � ���'� ;0+�� �*#����' "�9 �����. gS���� ���� *#����'�� 4%� (9 S�'�� � gR� ! �� g�� B� ��89
)1 (_ ����5��� �( �����2� �76. )2 (_ ����5��� �( �����2� �167.
225
�� :"�8� ����� ���&�� *���89*��9 �S��&�� *G��! �� : ! �(���� /� G2�! �� �� ��� (�I "� M&9 ������"�� �50� �� ;#&� G�! � %�&�� R�� *0'
*#����'�� �50�. �� :P(5 ��b �� ^�&�� e\��� ��\0& ��! (���� @��9 . �0� "� ��\���� 9
@��.
0� �)58 ()� ��)���� *�E������� �8#�� 0U)1(
4� �&�2 *�� ����� ����9 �!�� R� � �"'\�� ���"&�� �� *�� ��I� (���5�! ��\0& (�L �� =��� ������� (9 ������'� 4�&� ���� B�� $�\�� � ���2��5 ��� ��2���
��� ! B�� ����� � � 4� �S&-�9 ����2 ��� RP&�. �*��L� R� $��5�89 ���$� �'�� �$0\� ����2��� (�� �9. (�! ��� (9 $���� ^��� �4&��� (�� �� �'��� B�� e�� �9)$�� /� (�� ( w���
�G�& P(5 �� "'\�� ��5��� ��05L� ��5�� *��9 �2�&� @�� �6 ( � �"� �!��� R� . � �( ���� 4'��� �� �� �\0& �! �&"� *�� "�! (���� 89 $��0�� ����2��� (��
$�� ����. �� �� � ( ���� (���5 $l���� �'��� 2���� l��+�'� =�"� �l�9 $�� $� ]E��� �� � a�l' ���"�� �� $� *�� $l�� �l0I� (���5 ��6 B�� @'\� $l� �l ! $l����� *�� ;��� �05!
��0��!� ������ ��' (9 @�� (���5�!�I����. $������� : (9 ���3� � ! "��� � ������ ��� B�� S0�� 4'� ( � ���&�! ���
S���� � 9 � ��'� =2 (9 "��&� �� �"� ���0��� �=���0�� 2������ (��� 4"��+'������� �05�� ���2��� ���+�� "��� ��� �\ �� �^I��0�� �0\� � "������ �(����� .
� $�&"9P'��� 4#�� ���� $�L �$�9 ���� "�! =��� ���� � �!��� R. M��� (9 *�� � � �"�� @�� *���� �4#��� �� � ��9! "'\�� (��5�� *�� ���
*��L� R� ��b "� (%\�� ��0� � �(��� �.
)1(_ ����5��� �( ����� 2� �222.
226
�)59 (������ /0N+ *����� ���8��� V���)1(
�\0& ��! (���� �� ���� �(��o �=����� ��� �� ��\�� : ���� (9 ��S0���� S�5�� B�� @"� (9��� ��� "� ��� �4����� 4���� ����� ����� 2�&�.
�$����� ��� $'�� �� �9 �$�2� B�6 ;�5� ��0� 4� �R�"� ���! $�]��� �b5�� ���"�9 S�5� M��� (9 *���9 �(���.
������ e0� �G�09 B�6 RP��� � �� ��50�� e0� (9 $0��� �R� 8�� $'�� B�� ����� (9 ��� *���� �_� � �$G! B�6 $'�� � 4]�'� �"�9 B\� 9 �4�0� : � � ������.
"5� �0&� ����� S� $��� �$�+�� ���! B�6 _'�� �2o *�� � ��� (9 "� ������ *8� 9 �^����� �$�9 $��� w���$��� ��� *�+989 *'�&� �S��� E� ������ @�� $�9 ^�.
���� ��9 : ^���� � k� �S��� n�989 �2��� �4��� ��'��� ��+\� ��'�� R� O���� . �� :4��� ��0�� (��� "�! ���� �%9 ��#��� B�6 *� �*�+9! �9. � E�� B�� ��L� $��� ��+�� ��#��� *�9 � �%��9����. ���� ����� P(5� �\%� :� �n���� $���� �! E � �$� �2� . ������ (9 E+9
^��9 ����+ �� � $�9 4"� �� P(5 R�� (9 M��� �$� �\%9 ;��& S�+� �;����& ;���26 �&�9 $�0&� �! �0�� %��b *��� n���� ��&���� B�� �2�� ���!� ��� ��� @�� �05!� ���2H�
�� �;���"&2�&0�� x2\. *�+9 "�! R�� 4�9 ��� $��� �$����� *�+\9 ����& ���2�0 *���. *��� :���5 x29� �0��� g�� �. "� ��9 : � $��!� �$%�L ��'\�� �� @��� B�6 (��'�! ����0�� S� /� ��'� �!
(�0�� S���� � $0�� . "��� (5b� �*\0� �� "]�! *�"%89���� *���!� �x2&�� � : �/� @��8' �����&�
=���� $�J9 �$� *�9� ]:6. ���� ��9 :$���� *�'�W! . *��9 :g*�'�! �� g���� 9 �� :$��6 $���� S� ��J9 �@��� $��� 4�o! �$'�� � �. *��9 :*�! � �����& � �@�85. ��9 :*���� S� � (���.
)1(_ ����5��� �( ����� 2� �339.
227
n�9� �*���9R����� (9 �3�5�� �O���� ^���� � 8�� � �� �S��� � . ��2��� (9 ������ *�0&� �$]���9 ����� S��� *��&� �;#��� ;#��� 2�&0�� *59
$��\�9 ��\�� *P&�. �&� 4�9 ��\� �! S�� � �*���� � �� (9 ���� 4��� �$��0� *��� B�6 ���� �%�9. "� ��9 :S��� (��9�@��� %0�� ��9 �_� L . *��9 : @���� (�%�# � (��� S ��9 S��� n�9! �! E ! ����& � ��9 :@��� S �� : B�� =��� 8\+! (�6 *��9 : �� � �! E�'�� � _� � �! @2�0� : ����0�� S� ��'� @�6 �����&�
���� ���3��� �! (�\��� #9 �_� �� �@��& � �5��� +I���=. ������ ����� �"������ �"� �9�� � 89 ����& "�8� ���� G �89. $� *��9 :��' : �@�� �� x�� �=�"� � � �(��� *�� ��"��� :6 _�� �� B�6
��&� : ( � �"�8'��$ �`����� $��G��� � �� E�09 �"��� P&� �^5�� *0�+ B�� �S��� n�9� ��+�5�� S�� ���!� B�9���� B�� e��� �.
�)60 (��� 6S���� 0��� !(����� �����)1(
�� �/� ��� �� �# �� �� (���� :�� ��G�' �� ��! (���� ���� : �&� (��G���� ���9���� �:
��]����� `��� (��G��9 ��\' (9 ��&� �! ���9���� � ; �5 S��! *���"�9 ^\��� E0�� ���2�L��"]���� .
>�5�� @�� ��9 : :� ��� _���9 �&� G(�6 `0�� �! �;:��8 *�� : �G(��� �G(��G(�� E��� �! �0� :6 ��k .
�� :P������ (9 (5� ���. ��&�� $� *��9 :� & � ��. ;I�5 �"�9 40+� 4� ������� ���� $��� B�� ����� B�6 ��"���� ���5� B5�. �;\0� *��� ;�'�' ������� �&' (9 $'\� u�+ $�J9 �=��b ���&�� $���\9
$��� *�89. S�� ��J9 �>�5�� E��� �� ��� ������ E���� ��� �M����� 4���� ���� (9 �� �9
B+3 ��+ "0� �P���' ���& ��6� �n�9 �� �&'�� .
)1 (_����5��� �( �����3� �76.
228
*�� ���!� �9 : ! � �! �P��b 4��!g������ � ���9 :P��b. $������ ��\� �_���9 4&� ��J9 ���+�� *\5�9. *��9 :$� *��9 ����� :��9 ��� :�09! :. $� *��9 :��9 �$'� G��L ����8�� /�� :�09! :. �� :*��� ���%� �0\� $�0\�9 � �� ���&�� *�59 : @�0\�L ��8� 4� �I� �/��
�! B�6 ���� ��8�. �� :��9 :(0 ��. (�� ���&�� *P&� �4&�� �\%� B�� ����89. "� ���9 :4&�� �� �� � �@�� � ���� ! �@��. *��9 : ]� S�+9 ����� ��! �&� � � ������� R� ^�I� � �&� ���& �! �40�
� �! B�J9 ����� P�5 � � �$����� ��9 �;&���9 ���' �� �05�� �*���� � �I����� _� $�� � 8� �_���\�� ��0�� �����.
���9 �$��+9 : ��#+�� E��� ���9 ������� $��+� �$� �b�9 ��� 4�� �;��� $��+� �40�S��b �&� :6 $��8� :� ������� � ! � ��! :� �R��� � ��! :� �$��8� :.
(9 S�+� �&� � �4&�� (9 R��0&9 B�6 ��"��� �! B�6 ��&� 4�9 �;���b ;#&� �&'����� ����&�9 ��&'�� �� � (]�' ��+� ]#I� ���8� �! B�6 �;��� $����� �>�5�� �� $��8� 4�
"&�2. �� :>�5�� ��9 :g�2�� �! ���! ��6 �a�� E��)1(
�)61 (F�-,�� F���& 3��� ���#�� *��C��� ��+)2(
��G���� �=�'L� �=���3��� ���5�� �E'�� �� S��0� �� �� ����3�� ��! : (��G���� �=���3��� /� ���� �� B'�� B'� ��! :�� �(� ���� (��G��:
������� B�6 *��09 �;#�� �^��� 4� ��� �"��6 *�"��9 �=��� ����� ;���� *����+� ������� B�� (��� S���� e0� *� �� (\�' *�]��� �"��� *8��9 �(0 *�� ���� *
*��!� �M���� � *5���'9 �;��"� ����� B�6 � �L �4���� ���W!.
)1(_ �_�\�� (9 ;��! *��� ��� 3� �36. )2 (_ ����5��� �( �����3� �236.
229
*��9 ������ *''�! �(��! �+ �9 : �4"�k 4� �4"� *��� �J9 ���2�&� ���� ('!� *&� !� �@���! 4�� �(�� *�2 �9 �4"��+! #9 ���& ������ �! 4"]�0�� e0� �
�G�� ��� �� $� ��J9 �('\� *�\ 89 �(5� �GS��� ���� *�!�9 ����5 EG� � B�� ��G���� S���!"� � 4� ���' �*]\���� �"��� ����� �;#��+ *]\��� ��2 9 �(� ����� �(���.
$��� � 4�� B�6 ('\� *0]�+�� �$�09 *���!� �$� *���9. � ��b _� � ��G���� � �9 (���� �� � 4� �*09� ����'� �_� � � � 4� �*��
�\��� ����� (9 ��� B�6 R��� S��9 �$���. *��9 :$�9 @5 : �O��. "� �\�� ���� ��k "�9 G�! *�09 �$���� �\�� $��8��. B�� *�5� �(����� (\�' *� ! 4� �;����� ;I�5 �\�� ��+!� ��8+� �! B�6 $����9
(��! E��+! �$\�� (�+��� G(�6 8�!� ��'�6 ��� G(�6 4�� �(� G �89 ������ *� � B�� �*�+� �"���89 �E�'�� R�� *���9.
u�9 :/� @�0� �(����� �R��!. �RP��� �!� ������ � � B�� ���� ���� *��� �RP��� *���� �G=�� ��� � ����
�� =��� M�� `��� $]�! :6 �$���! *'�� @�� �# (9 �!� ������ ��+ (9 2�&� �! B�6 �$�M��! �!� �$��b� �� �� �$09�9 ���� S� B�6 P& ��6 B�� ���! #I� ���+�� 4]��!.
B�6 *�"��� B�� �(���+ (9 "�]�� (��� *#0��� ���L� �\�! *0&�� �S��� *]�09"��&�9 �E��� *��+9 �O���� "�9 �� (��� �G���� *�2��� ��"& �0�9 ����� B�6 "�&� !� �
( ��6� �M��L� (9 $0��! � �! ��� �]E��� ]E� ( ��J9 ������� ���� � x�+��� ]E���S � �� � �P�� O�� "�9 ]E�.
���0� ������ (9 ]E� �'�! ��6� �]E��� *�8�� �*�b� ��!�� "�! *�� ���9��#� ;�'� ����+��"�9 *�� (��� �G���� (9 *�� �"� 4��� *�'9 �.
S��� B�6 *�"��� B�� �*#0�� S�+! �X�b � ������ *� ��. *�8'9 :g����� �� ����9 :����� (���. (9 ^�&� �^��� ���3�� B��9 �("� T>�5 �&� "� _� � ��� "��� M�&��S�����. *��� ��L� � (�&� ���29������� e0�� :g(���� �� E�0� 4� ��9 :�#\�.
230
�5���� �! �@5! 4�9 ��&�2� �;��� ���� $� G�! *9�� B�� �R�0 (9 `����� *�+89$����.
$� *��� �$��6 *���9 :(���� ���� (���~/� R2�! ~��� B�� :6 n��� : �`��� .
��� �(� # � ��&'�� � �� B�6 4�9 :��. *��� �]E��� $��6 *&� 89 :gR� E�0�! ��� �;#��+ "�8�9 :g�� �� 9 ���� �(� ���� 4���� 9 �4���� �� !� �#9 ]E��� ! R�'8� `����� $��� *���9. ��9 :$�!�� B���'�� �;0+� �;��+ B���'�� �S��� ��b� �R��� (�� �!� �(0 4�. 4� �� $� ��9 :� ����@ :gS��b �&� @0� _� � E�� ��9 :$5��! : � �"9 ��0 ��8� "&�� � G�� :. �0 *'�&9 ����� *&� 9 ���&� �� �#+�� E��9 �$��� *�89. "� ��9 :@���� (&� !. *��9 : @�"� E��9 ������ �!�� �!� �(����9 ��9 g@� w�� =��� 9 �*��& �� ��� �
;��� ���� g *&� 9 �"]�&� �� �#+�� E��9. ��9 :�0 (��. "��� G�! :6 �"� �'�! :� �"�� =��� *�� �O����� ������ ���� *�!�9
@�� "� �09 �� � �� ��� =��� G�! *�09 ����� ( � �;��& �\�!. �P�� "�5� �"���� ��8� *���89. ��9 :a�'��� (&� �. *��9 :����5 ( � �4�%� _�� "�9 _� ��. "�&� �� E��9. $�!�� *��9 :/� �9 �@���� B��� �@'\� B�� ��'� ��&� �~����� ��8� *\��� ~
�(��%��89 ������ E�� �0� �(��P& "�J9 ������� :6 �+� P�' B�� ������ R�"� *0�+! *��� :\�� ]:�� �(������ �(! �*.
g@� "� *��9 *��9 : �� *&� !� �(��&�09 �*�! ��'��� �4��� E2�� ��� � �=�� *0+� �����+�. *��9 �*+�9 :(��&��� �����&��� (�! ��� �u���� @'\�� (����\� :. *��9 :@&��! � =��! :.
231
*��9 :=�� $� =��!� �$��b9 �;��2 =� . "����� �@�� *�0\9*��� �"���5� � :*0��9 �@ � (����� ���. *��9:@��! B�6 @�! �\5�L �(������ 4� �I� �/��. *�� : *��59 ����&�� R� B�6 *���9 ������� O��! �! �����' �� ('\� (9 M�� $�6
n�9! �4�� ��6 *��� ����� � ���\� (� *�0�'�� ��05�� ���� ��b 2� ��& (� �S��� #9 �M��! B�� (5�� ������� ��\���� ���&�� ^���� �S��� ��3� :� 2�� ��� (9 4�� �! �k�
S�� (�! �R��b �! n+' � (���� $]�0� � G@5�. �9� �� ���� ��]�&�� � *�� � �� ��"��� � *9�� ��� ������� B�6 _� � 4�
"� �89 �\��� � �� $5��89 R��� ���89 ���3 ��b S���� ���!� �(��5 (5�� ��&�� (9 : *�� (9 �I� �9 �$�� ! �� M ����&�� B�6 "09��� ����� @�� x2��� �$��b!� �� �89 @��� �&! *�� (�! ]:6 �"� M��! =��! : �"���� �! ��\� �I��� M�&� ��� �$� ���0�
"� S�' : �]�� ��0\��� �_�� ������� R�"� (����! �! � ���! �. ������ @��� ^�� �! �^�& $�8� ��� �(� G �! ��&� G(�� +�'� ������� �� �9
��&�!� ����!� �(�� "� $�3589 ������� G(\�� $"&� S��L *�9 �(�P& �$5��� *!�� ���9G(\� ��89 �(�5� ������ *����9 �(����9 �E�'�� (�� ��9.
"� *��9 : ��\� � @� =��� �J9 �(��0�� �_�� @\� B�� *&� �� $]�! =�"%! �@��� M�& `� :6� �@�� M+�� �� �� : �@��L ��� �4G�! *� ��6 B�� �@��� �G���
@�! ��'��� ����& � �0+� �! 4 ��9 �"0+� (9 �� ��8�9 �*\��9. 9 �"����'� �! �0� ��� B�� ��09*�� : �/� *\��� �*�� . R� M�� B�� *���
@'\� *��9� �*�! (����\9 �(��& "�G��!� ������� R� *�� �0� �9 (���!� ����&��. (���� "� ��9 :g������ *��9 :*��� �;���! *�� : �/��� �(! *���. (���� "� ��9 :� �! *��9 �@�� M+� =��� @��� �� ;�2& E��. �� 4� :g*�! ��! � �B�9 � *��9 :���0�� � ! � �&�. �� :g*��� 4�\9 *�� :�2��� S�+!. ��9 : �/�� �$��"� #9 ���' ���� /� ���'� 4�� ��� �;I�� �;:#� @P& ��
����� �^��� �� (�� @��b!� �"&�2�� �! @� �"9 �(���� �� � �� *�� (9� ��0g����
232
*�� :40� $���%��� ���0�& ^���� �&'�� B�6 �&� � �40+�� M9�9 . �(�&�2� �S+ 9
����� B�6 (�� �89 �M&� 4��. "����9�� �"� ;�5� *�! *�� B�� �('\� (9 ������ GS� M��� (0 *�!� �
� � �� B�� ��'� (��!� �"'��! �!� �(�� ��9� ( � �;���"5 ���� �"%� ( � �"��6 ����! �� B�� ;b "� =��� �!� �=���.
����5 =��� B�� ���� *''�89 �('� B�� �(�� (9 *+'���� ����� *� �! B�6 �B'� �� (9� ������' �=�� B�� "����� �=��� B�� ���� "� ��J9 �;�2& *"���9
]�0�9 �# �� *�� *��+�9 �(������ *� ! ���*��'9 �(����� �! *�5 � ��. "� *��9 :g�� B�6 @���� =��� �*I5 (���� �(��]��
*�� :�� �� : /�� g;�' �&��� �(� *&�2�� �(���� � �=�� *0+� @�! �%�!. *��9 : *�9! �! ���8� :� �(� "��0��� *���& � ������ @���� �@�9 �� n����
S� ! �! �@���89 �������� �B��L� @���& E5��9 ��+�'�� B�6 @�'! 4� �@��� �� E5���������� �@� ! @� !�����.
*��9 :$��� � ]� �� O���'� ��� �@��� � G�� #9 �*I5 �09!. $�9 ����9 �(��� � ;0�� u�&� �! �k :� �G(�� �0�� "� �# �� ��6� �*�%�9
*��9 �(\�� :����"�9 ��! ��. *��9 :�� ��b �!. *��9:��. *��9 : :� �;���! @��! :� �(���� #9 ������ � _� !� �(�� ��&�\�� ���'�� @��+!
@�� G�! �^��� ��� x5 ��9 �*I5 � ��&�2��� �����9 :� �@��� (9 `��� @� E5�����'�� ������� �"�� _�� � *0+�.
*��9 :: @]�! E���g ;���! $�9 (���\� :� ������ (9 4��� �� :�%�3�� ��L� *\��9.
�=��! : `��� B'��� *� B�� �"��� e��! � ;9� ���0� �=��� �� *�9(���#�� �u�2 �$��09 =��� �� �"%� *� 89 �*���.
*��9 :@�� _� ! ��b (9� �@�'# (� ��� :� �G(�� *�� ��9 �(�� @��6. *��9 :=�� � *�&� � ��0\� 4� �� �/��� �@��� *�� ���.
*��� ��G��� (��P&9 �*�� : :� �(�#+� �0�� S���� ���\� � ����� �I R� _� �� �(���\�.
233
*&� (�!� �"���+ �� (]�! �"��! B�6 *��� �! �0� �4���� @�� ���' (9 *&� 9$� P��.
B�6 4"� ���! 4����� .
�)62 (F���& ���% �� =� ���� 7)1(
`���� (�� R���� E��0�� �=���3��� S���� G4! �� ��! �� �� �'��� ��! ������ �(���"�� : B�6 ��� ��� �G(��� (9 4" �&�� 4 ��G�� ��! �(���0�� M��� �� �� (��G��
�� �$��6 �'�!� $��89 ������� G20: *�!� ����! "�! :6 �4&��� *+�5� +�5 $�� R�"% (9� ����� (�� � ;#&�
@�� �� $��8'9. ��9 :����9 �(� G4� ���� *�� *�� (�6 : ����5�� ������ (9 �0&� �! :6 @&�2� :
@�� B�� "�&�2�9 �S#� �� ��� (�� e0�� *�� ���' ^�9. (� ���� �� ��� � ���L �"��� � ^�\�� S�' (9 ���! �! (9 *&� �. P� �� P(&! �G�� �4"� ��! *�2 � ���G�� ���� (9 �^�\�� $�9 =��� G(��� *��89
P� �� � ^�\�� *�� *9�� �! B�6 ��I' (�8� $�9 ( =���. ������ E� *���� �$\� � *���� *� � B�� *����� ��5\� ���� �"� *���20��.
��� ��#�8� '�&� �P5� �!��� $� *���2 ��� �P� �� S�� B9�� ������ P& �9 *��!� ��0���� B�6 *�� �� �=�� *&� 89 �;�b' *��� �4"� u�� :� ���%�� *���'�
4"0. �9 ��!��� �� B�� *���9 �"��� e��9 � ���89 �=��� �&��� G �89 ��!��� $� *�
�!��� �� *�� 9 �=�� B]� 9 �$���6 �� B�� e�� $]�! G�%9 �g=��� @�. "� ��9 ��&��� �� *���9 �"��� *���9 �=�� �!��� *���89 ����!� : *]� 9 g@�
R�� �� *G�� 9 �=�� ��. �� �4 ���� �!� �����'� �9 �;I� �&��� B���'�� �40+�� B����� (9 ��G�� ^�\�
�!��� ^!� *�� u�\��� �"���89 �*���� S�&. �$�� (9 u�\�� *���� �$��6 *�9 ��!��� *"���9 ���� ���9 ���'! $� ��� B9��9
#� �� � ��J9 �(��0� "���� �*���� � % B�6 P� �� � *&� �.
)1(_ ����5��� �( ����� 3� �261.
234
��9� �u�\�� *� !� �*��� �"�85 (9 #�� �9 ��05 4&� (0 ��� ��\��� *P� �� � "��� *&� � �"����� �^�\�� $��&�89.
*��� �P� �� *� �� ���0�� *�� � �!��� *�9. 4"� �� (\� � �^�\�� G��! �!� �(��+ (9 ������ �(� ��G'�!� �(��� ���9. �� *0�+ ��� (����9 �n�� ���� ^�9 ]:6 (I��� ^��� �*���89 � �� �^5
B�� �P(5 n��� � (�'� : `�� B�6 �(��&�� ('�9 :� �$��0+ G(�6 ��� #9 �(��0+� 4�� *���9 $��� (��� ^�\�� ^�\�� u�� $����9 ^�\�� *��9 4�%� �"� B�� ��9�� ("&�� $��� *���89 (� u�9 n���'!� ^�\�� n��: *\�� ���0�� �� ;�2&� $��!� �9 S��
�9 =�'� "�J9 "�� x� � #9 "��� ��J9 "���� �� � @��� (��� ^�\�� S�� �! �� � � ��! "��� (���+ :� $���� H� +� ;I�5 "��� *��+ � *�� �5�� *�� �5�� �*�� �5�
��9 �R��� (9���5�� *��9 ������� :6 W�8�5 +� ��� 4� "�L ����5�� *�' �6� �$�9 :6$� * : $�!�� ��� $��� *���� �*��� *�� ������ (���� � �� @����L /��9 (����� ��
��� $'!� M9� 4� ��+9 ^�\�� (9 (����� ��0��� : �;��� ��+ � /� @�2& : @� =��� *���� (��0� *� !� (�&�2 *��+.) 1(
�)63 (+ P�� !�C� �+ <�,) ��� ��W 3���C� ���� !(+ �SR */�� ��8��<(���(��)2(
�( ����� �G'��� �� G(�� 4'��� (�! �� 2�G2��� (���� ��� �� �� ��� ��! ��� !�� �$��! B�� : �('���� ��� E��0�� $��\�� �4� ���! �� ��� �� ��! _�\�� ��! (��G��
��: ��G��9 ���& R���� �`�� �!� �(�! ����� ;'�& *�� B�6 40��� ���� `��� (
�� �(�! `G��� $�0'9 �(�L ���� ���� �G ��� ��\��+�� ����L� ^���: �'� ��� ����� (9 ����� E�! �I� �2�� �� ��G&��� � (� ���� ��� *����P����.
�0��9 �"� ��8� 4�9 ��������� "���� �$��I 4G��9. ��9 :]�8�! (]�J9 ���������� �� ��8� a. ���9 :$��� B�� @��'�.
)1(_ �_�\�� (9 ;��! *��� ��� 3� �378. )2(_ ����5��� �( ����� 4� �177.
235
��9 : �$��� *��09 ��+! $��� �'b ���! G�9 ���89 �a�L� ����� ���L� B�� 4���'! ���� ��0��! "�'b �� $]�!.
*��9 :g*'�'� ��� � ��9 :"� *��9 (��� �G��L� R� . *��9 :S�'�� ��� � M��9 g"��' �.
*���89��9 �$��� : ^!�� ����3� �0� (� E]� � ���' ���5� (]�'� �(�! *����� (9 ;���� ��� �$�]�� (9 ;��� ��.
�9��� $���� G� (� ��9 : ���% :� �G(�� ��� :� �@��b (� `��� : $�6 �(�� �G&� (�� _� !� ����� ���� (�� �G��� �=2"& �'�89 �V* �! ��J9 /� @��� ����� ���� �
(�G��� %\�� ���� �(���� (9 @�. *��9 :��. ��9 : u#�H� M ������ �! 4���� �R�&� :� ^��� =��! (9 B�6 _���9 �@� (9 E�'� :
�6� �"� _� � � � k� �"� �� � �G�! ��� ���'�� 42�9 ����� �'\�� M ������� �����"� �� �! *0+�'�4G�L� @� "\5�� ��I��9 @��� ��\�'� @]�J9 ��099 ����� ;���' .
"� _� !� �;���' ��'�� � �! *��� �$� �5! � *��� �$�G��� *�\�!� �*� M��� �� �$��� 4��89 �=��b n�9 �� ;���! �&� #9 �;�\� S�+� � (�I�&� �! 4��! #9 �mP5�
$0��89 �4�� 4� ��'��� �;I�5�I��\�� � P�5!� �$� . ��9��� �"� ! ��� R& @��� (� ��9 ��'�� ��' ��'�� (�2� B�� B��
(����89 �(���'�. $�\� B��� �;��� ;��� ����� �!�� ��6 ���'�� ���� 4�� �;�� ^�& �! ���9
���"��� G=2� ( � �4� � �(���� ����. &� 4� ��'�� � k *3��9���� "���!� �"��6 *�9 �=��� *�2�9 �*0 :g���8� P(5 w�� (9 �"� �'�! ���� B�6 � �0� :� �"��� �! 4� �!�� ��J9 "��8��. *��9 :"���+ �;��� ��� ���! . ����� (9 "��5�� �(���� ;#�5 *�!�� ��3� *0'9
�50�� G�5!. *��9 : �^��� _� � B�� =����@� n��� G ������ ]:6 =��� ^��9 �@�� @� � �9. "�5� � =��o9 (9 ����'��� �(����� *.'A�.&� �=��� =��� *&� 89 . �� *\5��
���� ����� $&�� �M�+�� "��!� ���! . ��� (� M $�� ��� �*���! ��'�� � "� *� 89 ��L� G(�� ��2� #I� *�9
��� �I' ;I�5 (�+0� 4�� �*���� �$�� 89 ��.
236
�! �! ���� P��8� ]:6 x��� � ! � "0�! �! �"�� � (�� ��� � �(�� S ��g( � ��� �� �"�2� B�� w���'!
�=�! (9 *�G���9 �=��9 S�' @�� G�!� ����� "]�! (� M�� �(�� *�b ���99� ;#I� =�� *��� �(��� *��G(�� ^��� � n��.
���! M9�� �4 ����� � =��� B�6 $�9�6� �x��� � =�� (9 M�� B�� *��� B�� ('\� *]�+�� �(�! �� $���� =��� ��0�� �]�b B�� ����:�� �*���� 4�2�� �4"��6 ^���
x��'W! �� @�� (9 x�5! *� !� ������. ��!� ���9 �=��� *�2� �� ( ��6�"��6 *�� �G(�� a�& M�& *�'�! �". *��9 : ����� ��! G@5� 4� @]�! (9 ���5 � ��� e�� �35� �@�� �G� 8� �B�9 �@���.
*��9 :�� �� @��� /� M9� ��. *��9 :$����89 ���+��� * ��� * . R�'8� ��� (��9�9 �;��� ����� *&� 89 .P�58� ����� *&� !�� W! . ;���& ;��� +'��� (9 �! *���� �*���! 4"� *��+� �4"���! �G&��� B�6 *�\�89. 4�%� n��� "��� "�0� 4� �('\�� 40 "��G�� *�9 �S���� �G&��� ���!�. �+9 �� � �%� �G(�6 �%�� ( � �"�� � E�� �%� "��6 �%�! @�� �# (9 �!�
�R���� 4�� �@���4��! 4�� �"�+ � *"9. "0�� �� "�8'! 4�� �N*���� �$�� 89 ����� E�! $�� ��� �x��� M�&9. *�� �(]�� *�b G�9 : �4 �� E:k �' (��+�! ������ ������ � ���� ��
('\� *�' 4� �M���� ��\�� B�� ������� ���� =��� M�� :6 ^��� ����� E�! *� !���\�� M "��o��.
�M���� B�� =��� ,*��09 ����+�� (9 �&��� G(�� n�!� ��"5 ��� "���b *��+��;���� ;��� �$��! M�& ,*�2�9 ��G&��� e0� (�2:�
��+�� *���'9 �"��o�� $�9 *�� M�& (]�� ��29 �=��� *�2� �6 �@��� �896 *�� ���� *�2�9 �* ��������� ���� (\�! B�� "�9 ��2� ����� G(�.
*��9 ����� `����� �+� �4"� x��� � !� �4"���! M9�� ��&��� ���J� *�b5�9 :g�&�2 @� �B�9 �
*��9 :+� �!�� *9�� �/�� �:. *��� �"�9 @�� (�0+!� :��0� : "]�0�� �2&� "�� @'H�� "�+ *�� �� .
237
�4� �� �� *� !� �x��� M& B�� �G&��� ] �! (]�8� *�� �"��"9 "#� *��!��&� (� (���� � � 8� �! $��8'� ������ $� *&� !�.
��9 :;I�5 � k :� �@��� s��!� �W�09!. "���� (��� �L� +'�� $��8'� �(��� $��� *���9. ��� �@��9 :� �"� @� �5�! @� "�6 �$���5� =��� �� ���! B�6 �&� "� /��
� @� ��9! (]�J9 �(���� �E�%� "�+ 9 �@���+ B�6 ;���+�� �@� ��� @I�&� �6��L�.
*���� �(���� �(�5� "� *\5�� �"��+ 9 �"��� @��� (��G'&9 . *��� ����� �'�! @�� *����� �*���9 :(��'�� @I�&� 4� ��. � ;:�! $���5� G (� ��� ��� �^��� B�� $����9 �x��� � ;I�5 � 8� 4�� �*�"�
;��� 4 ��� E��! �;���. S�'�� x+��� � ;9� � �"��6 ;��5 ������� @�� 4���� (���� 4��. �� �� $��8'� �$���89 �4� �� (�P& 4G�! �0� �� �9. ��9 :� ����� /�� ( @��6 "��5 . *��9 : �! (� u�5�. *��9 : ��o� *"�5�� �"� "����& � ! � ( � ������� 4! ���'�� ���� (
�@����� ���'�� *��� /�� ��� ����"� "��0& B�� *����9 �_�� ��� ��� ���� �^���@� "&�2� �! "��8'� �"��� ��� *���.
���'�� *��9 : �! ��09! :@�!�� @��! 4� :!� �@� 8�'� �� �J9 ��&��� �� a�!. *\5��� �6� �"&��2� B�6 "� *��� �*G� �J9 ������ ����� @� �6 B�6 _����
@��� S��. @� ���� ( � ���'��� R� (9 @��6 (���\�! ��� : ���+ #9 :6� ��� B�� *��� �6
�0� @��6 (� :� �G(�6 /�� @�. (���9*�� �! ('\� (9 :���!. ��9 :*�0\9 �$�9 *�� ��&'�� B�6 � �9 �4� �� B�6 ���9 ������ �� ��6. (9 �]+�9 ��G�9 ����� ���� �� 4� � �4�� �� ��+� �! ��6 ���'�� �� �9
��9����� ��&'��. �&9 �$9��! =��� 4� �� "0� ��&'�� B�6 *�0�9 ����&�� *&� � *�G�9� �*'
�I��� (9 4� �� (��. ���� "� @�� ��� *�� ��! 4�� �;#��+ (������ �(�����9 �(�����'��.
238
$��\�!� �������� e0� (9 (��'�&! 4�. �"��6 4"��\�! *�� (��� M����� � ��I���� S��� 4� �� P&� �^5�� *0�+�
"����� �������� (�� (9 4"����� @�� *�0&9�������� ���+�� B�6 "���� . *��� �*�� �$�9 *��� �9 : "0G&5!� ���� "��! *���!� ���"5� ('\� *���
����� B�� �� ('\� �+�!� �(�# B�� ������ ���!� �a� ! . E�0� =��� 4� �� �(����� ��� �������� 4� �� ��� ������ �3�� �! B�6
������ *���� �`�����"������� �(���� ����� 4� ��� �$0 ( � ������� 4! (. ���� ��������� 4� �� � ���+� *2& ��9 : �4"��� n���9 �������� O��\� ��������� :��'�� (9 (���� ����'�9 g��"� (0 4'��� a�& B�.
4� �� �&! $�! *�09 ���'L� ( $��+ 4� B�6 *"��� �! B�6. ��9 : "�! *��� �"�&� 4�9 ��� ���� $��+ 9 �@0 =��� ������� O��\� � G�� :
G(�� (b!� ����� "�� $� *�� . ������� �� (9 ����� a�&9 �;�29 *��� =�! G(�� S �9 �n�\�� ������� �2�!�. *��9 : �������� (9 ���� E:k �' � ;�� ���� *�� ! ��'! � �*3�� ;����
���'�� M (�# � � �"����! +�� � ��'��� �S���� B�� *����� �� ��� P�. "� ��9 :=�� �� � *�! �/� ��0� B�6 @����� =� .
4� �� *��9 :(��� (�6 *0&�9 ������ *� �!� �R���� .*�� �6 (5� ��� ���9 :/�� ��\�� �� �R#��.
� 4%�! (�P&94"��� � ���� � � �=���&� 4� 4#� *0'� ��G�L� : � @���g� (���! g@����� (9 O�! ��#9
*��9 :R���� �"��� ��� $��9! ��'��� �=:�� (�'� S��. 4� �� *��� :����'89 �4���� ����'!.
*��� �(�� *��9� ���&� B�6 (��� �!� : ^�&�� �E�3�� B�6 ��&���� @�� �0���9 �$�9 *�� =��� ������� B�6 $�9 �� e0� *���9 �� k ;����� ���&0�� *��9� �"
M�&�� *�\��. "� ��� ������ P&� :_� � �;I�5 $� e�� 4�9 �$���\9 �(��9� .
a�& *�'�� �*509 �(��G���� �(�\5�� *�0&� �G(�6 *�0�9. (��P& 4� �"�� ��&��� S� *�\�� �(������*9����� �(���'� �(��0+89 �;#��.
*��9 (��P& �X�b � �� �9 :"�+ � E�� �%�9 �P(&� ��'�� ����'��. *��9 ����'�� M ��' �0� *�� 4� :*�2�9 ��2��.
239
�e�L� *���9 (����� ���\��� :6 "0 ^��� �('�� B�� �'�& ���'�� ��J9�"��� ��� *�� *��9 :^�&�.
9*�� :"����� ^�&! �! (�� � ^��� �"� � ���'�� ��� �!. *��� �(���8�9 :*�"�� �S�L�� $&��� �'� :6 ��#9 � *�� � .
*��� ���' �0� (���� (��P&9 : (�� � �@&��2� (9 /�� (� *��! ��9 ��5�!_�� �� :6 ���� ���.
*��9 :/� 4�'�. � ��3�� � �� �9 �a� ! ��+ �0� �*� � � *&� 9 �������� (9 (���
(��� x29�. �#'�� B�� /� *��� �*�G���9 �(�2� B�6 *0&�� ��&'�� (9 *�2��.
;��� ���� E:k ��#� $�9 ^�� $0� �4� �� (�P& �4�! �0� �� �9. ��� :*��� �"� � @��6 �� �\�J� (�' (���! : =��5� �;� � �;����� �;��� $�
�\�� �� *�9�� ��9 �S�+,� B�� E�� ��0�� S� B�6 S���� 4�� �0�� �@� % $� n����$����� @&�2� �! B��.
���L� (��� �$� ��'�� ���� *���5�� ���� *� !� �$0 *�� �0�� B�� *�&89=���.
� =2� S���� 4�� (9 �0�� S� B�6 *�����\�� �� B�6 ��� �9 ^��� P&� ��'. ������� ���G����� �^�& ������ �! ��J9 �*� �9 �*����'� �! B�6 *\���
*�0\9 �E�!� �4]�'! E�� *��� �^�&�� *�"9 ����5"���. � *&� � �(�&�2� �(� S+ 9 �������� ����� e0� B�6 ������ 4G���9
$����. ��� e0� (9 *�� �9 ��5��\ ��%� ��� B�6 (� �D�-� �S��� � ;���� �2��
+� $�� �! 4� P(5 �� �O���� ��0�L�� �4� ��� �*:�� � "�9� ��� \�� O�\�� x���8�. (�� �! � E����� �=��� *���� �"�9 *'�&89.
4� � ��#��� B�6 :6 (0�� � u��� 4�� �$9��! � a�! : �(�� *'�&9� �������� 4 � ����� 4�%� 40+� ���&� �� �� :��#9 E2� ������~(���� 4'�~ B�6
;��9 ��G��! #9 �2�G2��� "&�2 . E�+! *�9 ����&�� � *'I�� �S���L� *�\�!� �x�&�� G(9 �]�! ������ P& �9
�(��9�0� 4�9 �4"�0+�'9 ;'��& �� G�+�� *�&�� �>�+�� B�� *\��9 ������ (���G���
240
�� ��58� =�� ,*�'b� �"���89 ���\�b� M >��+�� � ����� �� G(�6 ����9 �P#���� e0�(�� B�6 ,*��� �*��� �� "]�! *�G��� �>�+�� (9 .
�*��9 �� S���L� ��6� ���%� *���!� ���2� ����+ ��6 ������ G�& �9�&9 �"� ��P&� �G(�6 *�� ! �� (�����;��9 �4���� (9 @�� �! �G��! �!� �G(�� �.
^��� �G�\�� �^�&�� (9 (0 *����. �� (� *�9 �(��'9�9 �(���� *G59 �(���G��� �"��G��9 "��6 *G��� ���� �9
*��� ������ :_� �� *�� ���\' � G(� � �n�\� �! *���!. �&�� �e�L� *�G��� �"� *�]�0�� �*�9*��� �"� : R�0� (���� �(��� (��9G��
*I5. *��9 :@�� �'3� 4�9 *��! �@���.
,*�� � � k B�6 *3�� �9 �(�G�� "��� *���9 : �"�#+� *\��� �G(��� (�� �\���� �(�� B�� ;�5 ����� �$��! M�&� �(� ����� �"&G�2�! �!�� �� �#+�
�� $� E��� ��� �/��� ��0��! =�� *�'b :6 ��������� �0� *��! : ����'. *��� �*'��� �*�\589 :EI��� =���& �5� ���� P&9 �=���& �.
*��� :��8� ;I�5 ��� . ����! ��'b� ����89 �P\� �� �0+! � 40+� ��\��+ ����! *G�,�9.
�"� *� �9 �O��\�� B�6 �� 4� �EI���� B�� 4�� �P\� �� (��� � ����� ]*�� ;���'� ���\�.
=���&�� "�9 M�&� ���I ���� �x��':� 4�� *���. *�� ��b � �� �9 : $]�! :��9 ��� � ���! "�9 4��� ���� : �9# �� ��� G�6
��& M �� ��� �0\� 4� P(5 $]�L ��� �� G4� � ��"& �0� ��89 ���o�'� �G��� �=��b �(� (���'.
��� � ����� E�! ��' (��+�! ��� �(� ���'�� � �� �"9 �R��� M�&�@� "0�&� ���� �� � ����� ����� _� (� �I �� ������� � �&� �����.
���� ��'� "�9 ������ �0'�� ����' ;���� ��5�� �;: @0 � � �@�2� B�6 _� 899 ��&5��@�I& �@��� ��� ��J9 �@��6 $]�� �� ���L �(�9G��� �"��6 �G���� �M���� � .
(0 4� �� "��9 �;��� ���� E:k ��5� G(�6 *]�'�. $�9 �! M�&9 � �'8� �0��� @�� G(�6 *��9 ��� �� "��6 *���� ������ *0��9
"�. O�� "0 O��! ���' ���� ��� =��� *�89��&��� @�� M x�! 4�� �P\� �� .
241
�R�:�! B�6 8�!� ����\�� P:o (� *���� �(�� *��!� �(��2� *%�� �(� ��29/� "�� *� 4� .
$�� 5 �;���� ���������� ��� � G(�� (���)1(
�)64 (*���� 6�� ��� �S���)2(
�� �2�2��� ��G�� :�� �S�+ �� ��� ! :�� �(���� �G'��� �� G(�� ��� ! : (������ �(�! :�� �/� (\���� �� �\0& ��\�� ��! ��L� (����: ����' R��� *�89 �/� ������ ���o�� ��! �&�2 ����0�� B�� ��� *�� *��
�� E���� �"�� *�]�8�9 �4�%0�� ��9:� ;#�\ "���� �;�� "� ��� "�0� 4�%� B�6 @�������. "� S �� 4� B�� � �I �� "���! M�& "� 4�'� ������� � *��989 ������� ����
����� � *&� � �P(5. �;��� ��� ��\0& �� ��� E�0� �$'!� B�� ��� �`�� " �+ B�6 � �� ���
� ���� �� �! B�6 �R����9 �$�� � ���"��� B�� �\�9 *G��9 �$�!�� �R�� "3��� �>�+�>�+�� ��b (9 ������ $��6 .
$]��� *�� B�� �"��b S�b� � ���� �"��� (9 �%�� �� B�� �R�! B����S� E� � ���' P��� �.
�@�� B�� �'&� 4�9 �"&��2� B�6 $����'9 �"���� ��� B�� �"� $��� � ��2� �;: *���� �$��G'&9@�� "� G4� B��.
�0� $'\�� "�0& ;:��! �$� @�� *���! � �$�+�!� �"� *�]�8� $��� *�� ��� B�� ����& ���"� ����� *� 4� �XPE�� ^�� $]�!� �R��\� $� o���! "0�� #I� ��� %
� @�� $� G4�9 �4 ������ 4���� 4"���39 �P���L� "������ �$� �&G�2"�. B�6 S]���� �"9 ����� E�! �I��� ��� �"� � $� ���9 �*� 4� ����' "0 4�89"�9 ���. (�! �� : �! B�6 ��� ���� ����� �� 5 ���� >�5 � � ��&��� �� �! *�!� ��
$��6 *��! "�L �"�G���� ������ E��� $��� (9 G��! B�� �(���� SI'�� ��! $��� "� (9 ����� _�2� ]:6 E�0� : ���� :6 � � �"9����.
)1( _ �_�\�� (9 ;��! *��� ��� 4� �358�&���2�� ���������� �����'� M �. )2(_ ����5��� �( ����� 5� �10.
242
�4"��� @���� ���3� �P\� �� ��� ���� �"� ������ ���2� �&L ������ *�' �6�"� ��� ��&�2 4"� *�� ��6 :����� _�2.
�)65 (0�(+ ;)( �� J���� X�#+)1(
�� �� �'��� �� (�� 4'��� ��! ��� !�� ��� 2&! �9 �( ����� ( : ��! ��� !�� �$��� �P��� �2�2 �� ����� �� ^�0�� �� �� �� :�� ��2&6 �E� �� �� ��� ! :
�� ��'��� �� 4'� ��G�� :�� �=�0�� ��G�� :=�� �� 4��"�� ��� !: � �:2�� ��� ��"9 $� ��� �! $� �� ('���� S0� �� �� �6 ;��"9 ��� �����
��� � �!�� ��G� R��� *��� ������� ��G� 4�!� ����'�� e�8� �2�9 �R���� $� 8� ����� ����� *�� �$� (9 (�W! 4� �@�� � ^I� B�� �;���� "� �2�� 4� ;�2 $0 *���9 ��I�� ��
$� ���9 : ��+�b� ;����' *�!� �R� @���� (9 �@�&�2 *�5� �6 @�6 �*��9 � �5�9 �$���9 4#3�� 85�9 �;'�k �� $�L �;'�6 R'9 �;#b $� *���9 �"�! *� �! B�6 ;����' �2� 4�9
;�'� ;I5�. R��� �]��� �$0 $&� ! �9' ��6 ��� �R�! (9 $��5!� �$��6 R��! $G� �x���� �9
$��. ;�� R��! $� ��9 :' *��� �� �(�� � @� B�6 (�� �4���� �� ��� @�&�! *��� �(�
"�9 � 5� �! S�89 ��&�. ^�6 $� ��9 : $��89 @�&�� (��� ! �*I5 ��J9 ������ ��� 40�� ���! � 40�
��&��� � �$��� S�' �� $�8'� �$� R���' 4%09 �$G� B�! B�� ;"&�� _� 9 ��&����89 �"I��� R���� �"� R�� 9�&��� P�� "�9 �%��� ;�! $G� ��� 4.
�4 ��� P�\� ^�& 4�� *�� � ���9 ����� �& *�� ���\� "� ��� *�� $G0� ��� ���%� ^�! "� �%�9 �"� ���& ��� a�"� ( � �"��� ! e0� ��I�2 ���\� $� *�� �6
��� *����� ��� *�� �;� ' R�"� �%� ���'� $��� *���! �&�� �u���� �%��� ���2�L� $u&��� $�9 ���� �!.
*�%� �9 �$� *�� �! `��� 4�9 �"��&� �%��� "��+ (9 _� �u���� $� ��� �9 �$��9� �"��6 ��� 4�9 ���%� "� �8� �"\� B0'� G�9 �*��'89 *� 4� �*G���� $��6
�5�� ��2��� $��� E��� ��� �$�2� B�6 E���9�&��� �.
)1(_����5��� �( ����� 5� �090
243
w�%� �$'& ���!� �R��! ;�� @�� $���! �! B�6 �$�� B�� � � �;�! `��9O��\�� B�� ;0���.
����� � $����� �$��6 �%��� $� B�6 `0� �$'\� B�� EG� �� �$�' $� �+ �9$��� �;�\56 ���0�� $���' �$� B�6 �%�� �$G� Rk� �9 .
^�6 $� ��9 :� �59 �$I�� e0� �� ]E�9 �(��� *���! ��9 �G4� � @��9 *�0& �]E$� ��9 ��]�0�� � �&� ^�6 $��6 : P\5�� S�+ (9 ���� x�! ��� �( ! ��� � (�� �/�� G2�
@�. �$� � 0���� �$� ��89 ���� *�� *�� �$� �:� B�6 �'�!� �$�2� B�6 E���9
$��� 4�����. �9 *�&89 �$'!� ��� *�0�9 ��5� $� =��� G�! *�� �$��G8�9 �$��� �:��� *� �
�!��� *��9 ���92 �92 ��� M' �9 �R��� ����'�� ���\� ��� : � :6 �92 �/��;�5� :6 $�%! :� �-$� �� a� .
$� ��9 �$� ��2�� $��� *���89 : /��9 �@'& (��� B� B�� :6 @� =��� �%! a� .
^�6 "� ��9 :@��2 �� (\�9 �P�' �% (� *��% ��� �$! �. *��9 : �������� $�+0� �2� 4�9 �(��� � $� 4��! � ��! B�6 $���� �� �/�� �@�6
$� *�� �! B�6 �$��� 4'��� :��\� ���. "� ��9 :�09�� (��� $� (���8' �� 4�%0� G(�� *'�! ����� 4� �@��6 " : �$G! � /��
$�9 ������ $&� S�+� �$��� (9 �/� �/9 �$��� G(�� *'�! =��� 4':� :6 �(I�� 4%� . *��9 :/� P5 �6 �@�� $�9 s��8'9 �$��� (��0�+! ��6 !. � ��\� "�!���� �"��� *� � �9 ���\� B�6 4#'�� "0 �'�!� �@��� �'9 ��8'�
@��� �:��� *�5��'9 �$�� ��5� �$�� � "3�� =��� ��. *�� 4� :g*��� B���� 4�&��� B��� ;��2� ;�� ' ����� *��� � ��� ���\� � ��\� *��9 :���\�� $� x�'! � ���� *��� B�� �� �%! .
*��9 ��:��� B�� *���! 4� : @�8' �! ���! (�6$����! � @��� (���9 �P(5 ��. *��9 :;I�5 @��! #9 $�9�� �6 �@���. *�� :g�&� (9 RG�� � ! � ��! B�6 ^�6 @�'�! � �:��� *��9 : (��'�! � �@� :6 Ro#� 4%�� �Ro�� w�& �/�� �@����L /��
(�� �! �*I5 �6 $���&89 �@��6 :6 �4#'��. 5 : *��9"��&2� �@��6 *8'L @�� � S&� :�� /�� �/� R\.
244
85�!� �$�� � $� �� B�� ���29 �$���89 �$��89 ����I� ��� � *&� 9����:
4l��! *�� l M��� xl5! R��l� *��'�� GS5 ��6 Bl�� a�l"�� *�� a�l"�� �l��! �l� Ml��� *�!� �9 4�'! M� ��� $l�9 =���l� *l0�
4l��� ^�� � ��� (���� (���� a�"�� B�� =��� E�� ('\� n�� �9 �� : B�� $� @�� ! 4� P(5� @�� (�6 �4� � �$� ��9 �R�� E�0�� $��� � � $� G�6 4�
;#� $� �+! 4�� P\� �� u��. 29 ��� �� R�� 89$��� � P��� ��989 � �6 $&G�.
�)66 (��)�� !B+ �� *+��R)1(
�� �2�2��� (���� ��� �� �� �8��! : �� �( ����� �'��� �� (�� 4'��� ��! ���!�� �$��! :�� �(������ ��0' �� (�� �� 4� ���6 ��'6 ��! ��G�� : �� �'��� ��� (��G���� �n�&� :��G�� ����3�� ���2� �� ��� S��� �2�� ��� �;���� (� �� ����' �&� (
��: ��%���� � @�� (9 ('� B�� ������� B�6 =��� � *0�+! �� (�8� �(� (9 ���� *�!�
M�� (9 ��0�&�9 ����� ��\� �;���b �;�05 "� ��&� � "� !� ���]�\ ������ �! ��J9�� 4� B�� �"� /� B�6 �"��:�� �P����� �P���� ��G&� 4� �$�9 �� � _� ]:6 ��� �
�b (9 4 ��� �9�� (��� �!��� �9� 4"�� E��� �! (9 B�0�. ��9 �4"�0� *�8' �� (�8�9 : x'� ���8� ����� *�9� �6� ����� � ! � �!�6 R�
�9� E�� /� �8'� ���9 �"��� =�&� � �"����]�� ". �� : *�8' �*���! �9 �(� ����� �+� �;����5 ;�&� �� � *�&09 �*"���9
�� ���'� �G&��� � 4��� ���%� �G�� B�� 4"�0� (�]��9 g�!�: ;���� ���\� � ����]\���"� �\� ��� ������ (9 "�9� ����� �4 ��! �&�2 *�.
�� :��]\��� B�� �o��� *���9 P&9 ��!��� �! *����� ����� (9 ����� ��G+9 �����\��� ��9 ������ �� ���8'� �4���� �'� : �0�� �� ]�L ���� $�9 B�8�� ^�� �M���� G�6
*� "�9 *��� : �e�L� *�� �� B��.
)1( �( ����� _ ����5���5� �122.
245
5��� �� �� �� ��� �4"��� ���89 �4 ��� ���\�� �! �S���� S��! � ��& ���8'9 ��!��� ���\�9 �a� ! ���� B�6 ���9 ��"�5�� ���]\��� ���.
��2�&�� *0G�5� �*���9 �*���9 ��2�&�� $� _� � =��� M���� B�� *����'9 $�� ��� �$&��� �'� ;���� B�9 �2�&�� E� *�!�� �;#��& �&���� �;#I ;�%� M&�� ���
� �R��!� aG20� � � ��!��� ��������� ������ . *��9 �"��6 *G��� �!��� *�9� �9 : �J9 ��9���� R� �! (9 ;� *�!� (�6
���� $���� �����!. �9���� _�2 � =��� >�5�� ��9 :@�� GS�! 9 �! G!. ��9 �B�\�� ���89 :�0\� �! *�!� �6. *��9 :4�9 �(0 �� �. *��9 :�o��� G�6(����9 ���%� . �� :��. *��� ��o��� $��� *���9 : R�"� /� � S&�! =��� �L� �� (9 �%�� �! @� S&�
�099 �$�� S��&L $��9G�0� �! 2& �6� �$�� *��&�9 �@� $���� ��!��� . 5� *�� (! G�! � ���! ��� S&�� (! �� � E��! �( ! � /�� ��9 S�
2�&� ���� (9 ���� �4�%0�� �L� �� ��� S&�� � �P'��� (��� �P�3�� M'�� ������� ��� � "]�0�9 � ��8'9 �(0 *�� �*+5� �J9 �"�+5� �"���� ( ���' ��0'� ��� "�
$���&�9 ��� S&�� �. �b B�6 (�� �89 ��9���� *�� (��� ����� ����9 �$0 *�9 ����9 2�&0� ��6� �"�9 �9
�o��� "��� �! *���� �a�& � "�+ 9. *��9 :]��& "'\� B�� �9�' *�� �"� �\3� �! /� �8'�. B�\�� "� ��9 :gP'���� �x'��� �S��5�� � ���8� �(! � Rk� =��� �� G�J9 �4��! � @��� L @P�'! �! :��� �G(�� � 40� *��9 ��&��� ��
S��0�� � "��� E ! ���� � ����. B�\�� ��9 :*��9 �2�&0�� �! *�9�� �(��� � �! S�! :$� %0��� $���&�� ���� !. *��9 :*��� �*��� ��+ �"0 ('\� �� �"� $9��! M�&� 4���� ! �6 : !
&�! *�� ��� ����' �� ��I� (�! /� 4�� ��9 ��! ��#�� 4��� ! ���� �*�09 9 ������� "� �"���� 4%�� =��� ( � �"�09! � ����!.
���9 :(���.
246
B�\�� *��9 : �@��! ��� B�6 � ��� ]:6 �4�� (�� �� � �B�2 ^��� �5! � *����� � ����� ����8� �4"�� � ����� ���&� �� �"��8+�9 ����&���� �&��� �$�� ��3� ���
$��' (9 @��!�. @��6 �%�� ��! *��9 ���#�� ��"� (9 *&� ��&��� s�� *3��� �*�! *85� �9
@�� � S&�89 ���"5 �%�. (�8+� �! (� G�� :� ��� (��! �5� �(��� B�� S�b �� �(! � �;�� (� *�� �! B�6. "� *��9 :]� R��b �&��� (9 @�� �/� (��� (����gM' *��9 :*��9 @�� � G�� : : :� ����\�� (�� � � @I�&� E�� �! g�� ���� E��
*��9 �&� 2� / �� (��9 @��3� B�� ����� :(����'� �! �� :. *��9 :g�� ��! *��9 : "� S��� �! $'�� �;���! �����& (9 ;�0 ��� �4�0�� �#9 B�6 ����
]5� B�6 ;���*�� �� (9 $�+0�� �RG���9 �"�� S�&�� �"�. *��9 : $�8'�� �;��&�� �;\35� �;�5� "�9 ���� ��0�� $��6 S��� �$� (���
���� �����&�� � ���� *���� ���#9 � "�8� ��0���� (���!��x�&:�. 2�&0�� *�� :������� ��� *0' �9 �"� @�I&� �0���� *� !� �@�� *�0\9 S"���
@� M�� : �! ����� � ��� x�&:� "�8'� �0���� �� *�&!� �;��� @���. @����� B�6 S��&�� *]�'9. *��9 : �� �J9 �R��� ���� �! �� ���' G��� �"� M�� : �! ��G����� �� $��6 (����
@� :� "�9 (�0&�� �"�5�9�� ����#\�� �9�3�� $� =G��89 �M�� (� ^�� (���� ��"�\��� S�+�$� : ���� :� �;#�� � B�6 @I�&� ( � �S�b �� @�5� ���� �(��'� �� � � ��G��� "�6
(9 ��!� ��6 �@��! :� �`����� @����� �+\� :� �( (��'� : B�� �P�� ����! ���(����89 �� B�6 @�&! ��J9 �_��' P�� �9�3��.
*�� : *�&!� �@�� *�0\9 *'��9 �"���!� �"��0� ���� ����� �G���� ��� B�6 *�! ������ G�! @���� �*�! *I&� ��9�3�� B�6 *�0�� �*�]+0�� �*�G�+�� �*�] ��� �;��� �"��2�!� "�%��!� ��! *I& ���'�� *�� �� �9 ����3�� B�6 "�0&� �"��� *0��9 �@�
�0� �@��6 ��0� ��� �4I� *�!�@��! 4� �!. (� *�� �4G�! �0� �� �9 :g������ E��9 �(��� � *��� �/�� �� �(! � *��9 :=��! :. *��9 : *��� �! B�6 �@�9G�� (��� ������ ���' B�� @0 M�&� *�� 4� �=��! �!��:���.
247
@��L *��9 :! ���� "]�6� �E���� "'\� B�� *9 ��� ������ "�6 *�� B�6 (�� �@� �]�0�9 "G!.
"L *��� �*�� �"� ��89 : � ��� � ��&� (9 �"0 �!� �*� �89 ������ "�6 *��� �;�! *�!� ���'� ���� B�� �$��9�9 �$�&� !� � ��� *��� �*��� �9 ������ �I&�
"�2� B�6. 4�! �0� (� *��9 :(��� ���!. *��9 :���gB� @\� �@ *��9:"��0� ������ @�� B�� @�I&9 �G�� : . �b � �(� *��9 : M�&� *�!� �(����9� �(�� S�' �/�� �� � �*��� /�� ��
*���9 �*�� � *��� �"! B�6 *�9 ���:��� *��� �! B�6 ������� ���' B�� �@0 �"���� ('\� S+� 4�9 ����� ;��� ����� 4"� �P\0� 4�� B�6 "�&� 89 �;#�� "� "�� !�
�!� �"� 4����� �"���6 B�� 4"�\���� ������ 4 ��� @��! � � 4"��+�!� �4"��6 "�]�'9 �]��� B�� �$\0� 4"�+0�� ��"5 �� (9 4"��6 R�\�� *��� �$��0� ;I�5 �"5 �� (9 4"�+�!
�� S���� "��6 �9��� �������"���5� ��6 4�� �� (9 ��� ( � ��0�� �:� (9 *85�9 ����. ( � �"���� @��� M+��9 ����#\�� @�&�2� *&G�2�9 �P'��� � @��� @��! S+ �
@�9 "� ���� :� �@�!�6 � @��� ���b� �@� ;�5� ^��� �5! �. � �� ����� "]�! *�"%89 ����' M'� ������ *3�� B�� � ��� B�6 "����� "���5
@���� 4'� "�G'� �"���� "]�! 4�0� : ������� �"� "��� �G�5� �*�� �� ����. s�� *3��� �$�9 *���9 ���0�� P�3�� "�]�09 �;"&� ^��� �'�! � ��G����� *85��P'���.
;�� (� *��9 : �R� (���� (\35 ���� �� � �(! � �@��b (���� "]�! 4�0� : $]�!� �=�� �� _� � �! *\ ��&�� "���! 4� �6 �;�G�� *3�� ��� � �! �"%6 B�� ���! :� �6� �(5��� "5�� �]3�� �"�0� �6� ����� "]�! G�%� �6 �M���� ^��� �! ��&��� ^����
"��! �! (9 *�]�9 ��� �"��� ('\� *\�� �"���9� �"�0�(��� . *��9 :B� @�\�� �/� (�]�! �R� �. *��9 :@�� � G�� :. *��9 :�L� �� G4�� E���. *�� : �(��� �&�2 B�6 "� (��� �;��b� ;�5� �"�9 ������ ��0�� (����� �(��
��& G=��&�� �#9 � "�6 "� (����~� ��"� (9 �R���� ��� ��� ;#b *���� �� ��'��"�50�� �$�50� *��~$��6 "���& =� 8� B�� (����� �"� (�9���.
248
"� *�2 � �"��6 *�G���9 �E\ �'�� ���+� ��"�� �@�&�2 � (����9 �*�0\9"]+ � "�� *�&!� ��0���� *!��9 �"�� G�� B��.
"��� *0�59 �@��! B�6 $� *�� �$�� 89 �@! B�6 S��&�� *I&� ���� "��� *��!� ��L� B"��� �! B�6 �;���"5 $�9 ]�� ;�G�5 "! ���� @��!� "��!.
���� �R�� ��+ @�&"� �!� �$�� ����:� �! �@�&�2 ���+�� @��! @��+ �! B�6������ @��! �2�� ��!��� *�]�+� �@���! *0+89 �$� � ������ �2� @�.
�� �P��� ����5 G4b @����@� *��� �@! *P&9 �40+�� �� x�� : R� B�� 4�3� 4� ���&9 SG�� @��� ������ ��� ( � �"� �'�! ( � ���]�3�� (���& @� S ! �! g������ ��� =��� 2"&�� � �'�8� �@��! �� (� � 2G"&!� ��I����� �0\� � @��� ��&!�
@��6. !� �@Gb ��2 �@�� *0' �9 *b�� �2"&�� *���!� �@�� B�� *�9��9 �"��&
@��� ���0� ��� ( � �P:o @�:�! "����89 �@��� "��&� �(����. @! � $9��! G ���� S� ��"9. ��9 �`G��� *!��� �� k S�� : @�� /� �0� �;I�5 (���� : �(0+�� �(�'� �(�'�
4�� �"0 @�0�� �"�� :� ��!�������� (���� �/� �\3�'� : *&���� �(��� /�� S� =�:�! G4! ���\ B�6.
��G��� �! 2�&0�� *���! (�� M'! 4� E�� ���'� (��� (9� �*�� �=��� � !�$�.
�)67 (��-�#� ��-�-#)1(
�� �2�2��� (���� ��� �� �� �8��! :��� �'��� �� (�� 4'��� ��! �8��! �� �( ���� �$��! :�� �(������ (�� �� 4� ���6 (��G�� :�� �=����� ��� ��� (��G�� : (�� ��! (��G��
�� �n�9 �� :�� �(�! (��G�� : ��! $���� ��8�"��� $&��� �'� S5 � � �6 �(��� (9 ;'�& ���'�� � ��' *��
���! ��� �"����� S���� (9 �b�9 ��� �� �8'9 ��0�(� S���� . "��&! (� �2�� �"�'��'9 � �6 $���89 ��b�9 ��'� ����� $�9 ��� B�6 $0 *�9
u�\�� � !� ��"5�.
)1(_ ����5��� �( ����� 5� �129.
249
�� ^�&� �]O�� ������ 4#3�� ^��� �S��� ��\9 �4#b $0� P& ��b � �� �9���� ��� �9 ��!��� ���G� �G�� $0� ���0�� �0� ��� �4#3�� B�� 9 �S��� ��b!� ��
���� 4"� �0'. ;�! S��� ��9 9 ������ (9 �!���� �&��� (��� �P50�� ��� 4#3�� _� �. *��9 �M����� 4���� (9 G(�6 _� 4� :g@� �@��� 4�� w�� $� x��� �;#&� $� S��! �! (��8'� �$��� ��� � ���' $�! G(�6 8�89
� �09� �R����*�0\9 �����. =��5�� �$� $���� =��� 4#3�� "�+0�9 ������ 4 ��� �2�9 �x��'� w�� (9 _� � ��9
(9 P�� GS��� ����L�� �������� ��"�\��� 4����� �2� �� � �4�L� @�� ��+� $�\�� "� $� (���� �! �S��� n�\� :� �4�L� @��� G��! �� (��� �������� S������2�� @��.
:� ��! R��! :� ���! R��� � _� � :� ���! $��6 P(&� : ���' �� B�� ��9=��b.
g@� *��9 �*&� 9 �(�� ]��9 �S�3�� *�� (9 ����� P& �! B�6 ��9 :����� (��b89 ���+�� "��� �� (�&�2 G�! 4���. �$��6 "���9 �=�:�! 4L ���� =��� (9 ��� �3�� (9 �� �9 �"���� R��� *�89
��� (9 P'\��� G�!� � ��! *���! "]�!� �;��� ����� (9 *��� $�!�� G�! *���9 �(��P&"��6 *��� �E����.
���� 89 ������� *P&9 ����&�� *� ����"%�� *�� (9 �� �9. ��9 :���! 4+�� �! ��!�� (�I�&� �! /� /� �! �(��G20�9 ����&�� � ��! P(&� �!
M& (� ����. 4�%� �! B�� ��"5��� P���� � $��&�� �@�� *�0\9. �]� ����� ���� (9 �;���� �\� � *�\�! *�� ��� ���I50�� ��� �2�&�� $� *���89
��� �4"9�� B�� (�\��� �� ��� ���'! � ���]\��� E���9 :�� �! ���! : �!� ���! (��$� ,*��� �,*����'9 �S����� (9 *�b�� �@��� *�G�\� �6 ��2�&�� ��� *�!� :�09!.
$� *��� �$��6 *&� ���0�� *��� �9 :g�2�&�� _� � ��9 :+�5 B�� @��� B�6 �G����� R� ����� �;:G�! �G�\��. *�� :g� � �� :� R� (9 ^��&�� ��+� : ('\� G�6 (0� ������ (9 4��� :� �(���� �0� ����
��! �� ���� @�� � "��� �\��� ��G����� � 8�� �R� 8� �G�\��9 �O�� 4�%� � �6� �$�9 @� /� @�� @� �"9 �P(5 $� (�� ��� *� �J9 ��G����� ���� �! B�6 ��0�L�
250
I���9 �P'��� s�� s��� �! B�6 "�\�� �"9 *5� ��9��� �0� (�! �!� �a�� � �! �G��� ������� � _� 89.
���' @�� B�6 ��� 4�9 �$�G��� �$�%��9. R��'! $0 �!� �2�&�� ��� �(��� B�6 �G����� *���9. (� �� ������ ��\5 B�� ��� �9 : E5�89 "�G��! �! ���! (�J9 ��0���� �G�\��
"�9�! 4� �R��89 �""&�. ����� "�2�!� �"�\� G�5 4� �"�G��� "��� GS�!� �""&� w��9 �*�0\9. ;�]�0 �� ;\�' _� ! �� � ��J9 �,*0�+9 �,*I&9 �,*�2\9 ������ � ���� *0' 4�
@�� u�� �R�"% � _� � �R��o9 (9 � �9 �$��� 8��9 �4��! : �!� �;��G�& �$��� *��$]�8� �*� ���������' E�! � *� .
������ (9 "��9 $�0&�89 ��G�� ����9 �@��� �! *\ � �;����5 ;�&� @�� � *�&09 (9 �� *�� P ���& $��� *���� ������ �! *��!� �S����� *� � ���]��� "��� *�G�b�
����. � �$�� � �*�� (9 $��2�� �=��� B�6 ������ (9 �� �� *���9 �*���*�� : ��
�;#��& ��� �;I�5 x���� ��� �� � C ! �! (3��� � ����� $� �"%� �! G�� : �! "��G�� ����+�� � �+��� G��!� ���\+�� R� B�� ��\��� S'��!� ������ E��! =�'�
S�����. ��' ��� ����&��� 4#3�� *� B�� B�9 �@�� *�0\9. B�� ^�&� (�J9 �� �9 ��3� $���� ��'���� ����� ��! $��� >�5 2�&� �6 �;�� (��
E��� �4]�'9 ���'! 4#b �$��� ����. ��� :gS���� �� 4'� *��9 :n�9 S��. ��9 :gS���� � ! � *�! *�� :40�. �� :g$���' 4� �� *�� :(� R���!� �S'�� G(�6� �*85� ��. �2�� �$�&� B��9. ��� �(����� �( &� ^�&9 �$���!� �$��6 *�9 :�&� (�. *��9 :��.
251
��9 : E��9 �$�\�� �$�� � S5 �����' �� (9�� ;�'�6 ������� R� (9 E�0�!g;���� � a����� �4#3��
*��9 :40�. �� :gR�! B"��� P(5 =! B�6� �$��� *�� � *��9 : ! B�� $� *�! ��g@�� �� :(��� �. *�� :(����� �! ��09! :. ��9 :R��! �!. u�5 G4�! B�� ������ $��� *���9. ��� �P���� O"&89 :$��� 4G���! �! ���! : (]�! (����. *��9 �$'\� ��� B�6 ��� $��G��9 :$'\� ���9 �$��� S � $�0�. ��� �B��9 :g��\+�� ��89 �*��! �� ^�� �9*� :x���� ( �=���. ��9 :��\+�� (��+0�. *��9 :(����� �! ��09! :. ��9 :(��\0�. *��9 :*�09 ]:6 �/� @��� 4'�!. ��9 :"�� ������ ����� SI� �( ! � : $� *85�� �$�]��� �$��G�89 �85� �� (��� G�!
� ;�' �3�! *��� �"� �'�! ���3�� ��� 4� �* !4�0� : ���� �$��5�� �"�509 �$. "���9� �! B�6 �L� B"���� �"��� *���!� �"��&29 � �! �"% 4�. �"��� *�G�\9 �n��9! 7;#I� �� *��� � G�6� x���� $����9 �@�� (�3��9
�� ����� B�� �0�&� ��9 �=���5� �� "! "��� *�G�5� �"��� *�&�������3. ����� ;���"5 @�� B�� ��9 ����&�� *�G��� ������ � 4#3�� *&� 89 @�� �3��9. B�� �"��� �'��� ��9 �$� ���� G(�� =���� *G�9 ������ (� 4#b (�� � ���
���� �S�"��� �@�� � L ����� �����' �� ���� � �;����� ;5�� �;#��& ;: (]� ��� !+ �! :6 �"� *���'9 � �0�� ��� ��9 G(�� � � ��� B�� 4"� E�! 4�9 �u�5�� ����
"��6 G��� *�� ('\�. n+'�� B�6 �0�9 ������ $��� *'��9 �4�! �� @�'�� e0� (9 4#3�� G�! (�3��9. $� *��9 : *�!� �"��6 ��5�� (���� ��9 g=���� �09 ��#9 � @��� /��k.
252
(� ��9 : B�6 $'\� B�� �@� "�� �'9 �(��3�� S�&�� (9 �n�9 S��� @���(��� � !� �(��5�� S�&�� �&��� ��'� � ��#\� E��! �!� �S� � �� k n+' .
��� :����� B�� (�\��. \]5��� �0&9 �G����� $���89 �=��� $�� �89 P& 4� ������ B�� $�\�� B�� $� *I&9 "
e"�� � !� �(����. *��9 :@�� ���� �@��. ��9 :�0'� $� w�� (9 *�!. *��� �$� *��� �! B�6 �$����! *�2 9 :$�0�� � (���!� ���� � . ��9 :@���� (��� $'�� �+�5 B��. *��9 :�G��� $� *'G��� : �/��. �� :4"� *I&9 ����G� S�+9. ��� @�� ��9E����� ��G������ ����.
�)68 (�C��� ����)1(
�� /� ���� �� ������� ���5�� �������� �� ! $��� (9 �( ����� (���� a���� �E\ �� �� :�� �(�! (��G�� :�� ���&�� �:�! � (� ���� (��G��:
'�! .�! 4� �!�� *�!�9 ����3�� ����� (9 ;�� ;�2�& *�� �%�! *\��9 �+� "� �*��� �"�� (���29 �(��P& �� "0 2�&0� ��6� �*]�� �� "� ��6� �"��6 :@� @���� : P(&�
g(���� (9 *��9 :�! (���� (9 P(&� ���� ���! M (�! �! (���� :. *��9 :*�! P(&� �� �:. + (9 ���� �! B�6 �"0 *�� �! "� (��"5 +�9 (���9 ����3� E��+! � E�
$�]��9 �S� B�6 *9���. ����9 :g�� � *��9 :��� ��!. *�]��9 �(��� S&� �@�� *�� ���9. *��9 :g]� @� ��� �B�9 � ��! B�6
)1(_ ����5��� �( ����� 5� �259.
253
*��9 : �� P���' ���&� ��6� �;��& *:�� ����� ��b�9 ���� ��J9 �*���� *� �� ��� � *�'39 �P� *5+� *P& *��89 �E�%� ��b 40+� (��P&� �*���'�� �(�&�� �("&
x�&�� +�\� $�. �S�5! *'�&9 ������ (��P&� �;"&� P'��� �'�! � ( ��6� ����&�� *&� �
(0 ( �. *�� �@�� *2�&� �9 �"��� � (���]�9 �"��6 *�� 89 : �4��� (9 � �! : �!
@� (�&G�2� � P(&� B�� �����. ]��� S��� ��6� ����#��� ��� *���� ��� �S�3�� *P&�. *��9 :$�� �$��. "� *��9 :g�� �� *��9 : �$�9 ��� 9 *���� @�� B�6 4� �@��� �k 4� @k� �6� �$#b� ( ! P& ��
@�I& ��� ��6 B��. ��� (]�! *���89 �$�� *�9�2 �$�9 *��� �9 �;��� (��� �89 �� e�3� @�� G�!� ��
@�� � P(5 (9 � �! : �! �(��]� �6 $�� �� �4����� � /� B�6 *��9 �(�� (��� (9. �� : �� ! +� �! 4� ��'! 4#b � ���� ��J9 �S��� E� � =�&� M'! *���!�
G���� '�&� �$� ��5� E]5�� $\]5��� ( � �!��� ���� � � 4%�! :� ��� $� R�P&� ���*09� "0& 4� �$��5� �$��! �.
@�� �# (9 "� ��� :g4���� ��� O�! *��9 :�� �P(5 $G� (9 ��� 4� ���� �&� ��b 4���� M�� : �(��� *&� !�
"���� "�59 �$��6 "�]�'9. ��� :���� ^�� S�� ���! ��� �O�! �� . *��9 :�2� 4�� ��\�� �"�� (�� �! B�6 �$��6 ���0�� �(���� �$�&� �G��� . P���� B�� *���!� �@#"�� �! *���!�. �5� "0& �� $]�! *��� �! B�6 �@�� �# (9 "0&� � � ����5� :�2 �
��'� �*09�. $� *��9 :$� �]� �� B�� �4�5��� �� � ��99 4� �=��' � @� ������ � ! ��. �I��� *�G"5�9. #9 �n��! �!� �;�]5� (����� ��2 9 ����' E�'� G(�6 ��'L� � �� �S��� n�\9
(���&9 �(�� (9 ��'L� @5� 4�� �(��� M+���� �*��� �! B�6 �(��� ��! M'�
254
_� 9�4���� ��9�"'!� ����� �! *��9 ���#� P#5! "�9 (��� ��6� ��I��� (9 (���+��� S��� ��3� 4.$� *��9 :g*��
�� :$� *b�9. 4 ��b ����� (9 ��� 4�� �4"���&9 �2�&0�� *�� �"��& B�6 4�9 . �I��� ��J9 �*�9 �# �� S�+ B�� ������ ��#� (���� ������ E�� �0� �� �9
*���� B�6 "� *&� � �*��'�9 G=�� �! ��6� �=��� B�6. �! *\��� �;#��� ;#��� *&� 9 �4"�� B�� ��� ;+�+b :6 �;'� 4"� M'! 4�9 �M'
^5�� x��+ ��� (��� B�6 *I&9 �(� ���05 � ������ � *&� � �S��� *��9 B��. ����9 :g@ � *��9 : $�0�9 �(\��'� �� (����9 �R��� � *�]��� �(� ���� ��� ������ *��
�� � � 89 �(����� (� �. S�+ ]:6 4 (� ��� 4� �*9G���� �*&� �9 �*�9�� �! B�6 ����! ;���"5 *�89
���'L�� ���+�� (9 �!���. �(G�2 *�G�b �� *��� �(�2� B�6 *��� �"]��! 4�9 �"��!�9 ������ ;�� *2�&9
B���=�"% B�� �9��� =��� *�5� (�8� *��3� B�� �(���� *�G�+� ����'�� �� S �M���� (9 "�9��� �"��+! *I&�.
4� "�! *��� ���'�\�� "��&89 �4#��� (��!��� �G(�� *���! �2�&0�� (��!� ���9(�9�0�. *�� �! B�6 ���L� 4'��� B�� ����� *�&� �"��0� ����� B�6 (����9 �"0 *I&� :
6 (���89 �@��� : 4� �$#b� ( ! P& �M'! *\��� �G(�� *��b!� �$�� �9 �$��0� *���� B��e E�+� E�' (��� *�� ���.
�� �5� ^ "I+� �! �0� ���'L� "� ��9 :g4���� D*�& O�! *�� :�� �� $0 (�'� ����' �+�. �� :g� ��89 $+'� (9 *��. ��9 :��b. ��� E� *\��� �E�'�� �! *&� 89 �P&� ���' B�� S�5� ���89 �R�%��! S
���� $�' (9 $����� �$\� *��9 �*���� ��� ���� B�� �$���+ *\� 9 �� �9 �9 �$�0+� B�� �$��� *����� �e"�� �! ��� 9 �a� 8� "����� �"� $�'�&! ����
�R�! (9 �"�5�� (]�� ��2�� �$��� �� $���9� �$'!� *22�9 *G��� ����(0�� *\���.
255
2�&0�� *�� ����&�� B�� $&�� 8+�! �9 :gR�� O�! =�%�� (�� ���� �*���� B�6 *P&� �$��+� ���� �'�� 2�&0�� *�9 : g_� � ^�� 4� �=��' �g*�! ��! *��� 9. *��& �*'�& ���9 �;��2 *�0�9 �;��! "�' (9 "����9 �*���� B�6 *� �9 �"�&��*��� ��G�� B�6 "�&� 89 :"����� g����� :� ���+�� 4� B�6 ���� � ;���. *���89 ����'�� �� �'�� 4"��! *�� ��� �n��9 �'�� *���� ������ B�6 *&� �
@#"�� ���&��. "� *�� 4� :���� ��� (� *�09 =��� �&��� �!. *�� :g��'L� ��89 *��9 :� �� � �$����$'!. *�� :����� (9 (� �&� #9 �R�0� (����� ]:6 �/� @��8' . *��9 : �@���� ]:6� g���L� ��! ���� �$�09! (�J9 ��� (9 (��8' B�6 ��&��� ^��
*���0�� (9 *���9 ��+�'�� B�6 @�&� !� �@���! 4��. *��9 :*���� @��� �*���� @�� n�9�. _� 9 �;����! *��\94�%� �! "� G(��. *��9 :���L�. ��I9��� M��� (��9G�� �! B�6 �E�'�� "���� �*0��� ]��� � �G��! *�2 �
�I��� "����9 ��I ��� � ��� M�& B�� (��\��!�. �$��&� � 9 � $�� *�+! "� *� !� ��I9��� *0�� ��� �;���' *&� �
���� S��! 4�������� ��'L�� B����� �� B"��� P(5 =! B�6 =��! :� ���� B�6 ��. ����� E��! $��� @�� � G(�6 ��� ��9.
�)69 (�)��)�� 0'� ����+.) 1(
�G'��� ��� (�� 4'��� ��!� �=2���� (�� �� ��! �'��� ��! (���� ��� !:� �( ����� :�� �� �� ��! ��� !�� ������ �� ^�0�� : �� E� �� �� ��G���� ���2��� : �� ��'6 �� �(��2 �� 4��"�� �� @� (�! ��� /� ��� �� �� (����
�� �(����� 4� ���� :�� ���� �� 4� ���� (��G��:
)1(_ ����5��� �( ����� 5� �284.
256
' �I� P���'� �! ��6 �"��' (9 ��&! ���� �! ���9 ���5��� 4�! (9 *&&� ���*�� 4� ���' @��� *��9 �"��6 �%�! *\��9 �"�� *���89:
(���]�09 =��ol9 *� ! (l����&� 4#l� ����! (���� 9 =���� *� ! (���� ��� � *�� ��9
�� :*��9 �"� *���9 :g��� � �R� � �(��� � *���9*��� :(&�2.
*��9 :g$�85 � *�� : �R�&� �G�5 ��5�� ����+ w�� (9 (� ��0�� �G(�6 G �� ��2 � �(���"� $�! (��� !
B� 4� �R��� (� �� =��� �� �GS��� � =��� $� ��� �;#��� (0 `��9 �(��&�2� B��(����� ��G�& B�6.
*�� :(� $�\�9. *��9 :'! � � �R��� � �'�!E��% ���� ��. �� :*��9 :g���� M&! �! �����! �(���G� 9 *�� :"� �2 ! (���%� �@��� (� E��9. �� : ��\'�� (9 �0� � �G���! �89��� (9 *\��9 ��G�& B�6 *��� �(����� *���9
*G���� :�\��� $�9�09 ��� $��� B��� ����\' � _� $� �! ��J9 ���� � ���� �. ��9* :g(����&� 4#� ���!
��9 :$� *��� �$� $�� 89 �$�]�3� M9��� 4� ��"�� ��+! 4� g"� $�0'� �"��!� �$� �$� :gM&�� :!
��9 :O0�� S�+ $� M� ���� �G(�6 P�5L� S�! /�� @�� g@��� (� �� �*�! (�8�. *�� :g��' w�� @�\�� 4� �� :4 �� �I�#�.
$��+�89*��� �4 �� E:k ��#� :$� *��� �"��6 $����� ����' �50� R� : *��� �! �*��9 ��6@��6 ,*G"&� ]:6� �@����9 G(�� A*�� �P�\��.
(G&� � G(�6 S�! @�� ���. ��'6 �� �/� ��� �� �� �� : R� ! 4� ���6 ��� �4� ���6 B�6 *���� �� ���'�� ^����
B�\�� �� �.
257
�)70 (�� �)� Y��� T.�# �)� ;)+)1(
�'��� �� ��2 ����� (�! �� �S���� ��! (9 4 ��� 4��� � ���� ��b (�8��! �R��b� �(�5��� ��'��� (�! ��� ��\�� ��!� �4 ��� 4��� � ����� ��b (�8��!� �=�����
� ��! (�! �� �=���3��� _�\�� ��!� �('�+�� �� �� ��o�� �� �\� ��!� ���L� (�� � 4'��� (�! �� �� + (�! �� ��� (�! �� �4"�� �(������ ���� ��� �� �R��b� �^����� ��
�� �(�"��L� _�\�� (�! �� �$��! �� �( ����� �G'��� �� (�� : �� E� �� ��! (��G���� ���2��� : ����� S���� ��! ��� �S���� �"' �� ��! (������ : �� �'��� *0'`G��� ��:
������� B�� ����� *���� � ������5 ������&� 4�� ����� � ! � ;#&� �6"� ��9 �"�&! B�6 �%�9 �n�\�� �"& � �$��� "��09 :g@'�
*�� :�0'. �� :g���5 *�! *�� :(�� 4�2� ���. �� :��� �'�& (9 (���9n�\�� ������� �$�9 (������� �$���&��� �;��05 . *�5�! 4� �"�� *\���9:
� \��� 20�� =� n�\��� a�"�� 46 �\0& ���� *���! �l�� ��l�! ��l��� $�5 4! n�\�� P'�� ���� �\0& $&� ""�5 4! �B���� ^5!
a� �� ��9 :*��9 �*�! =�5�!: �l�� ��l�!�5��� ��' � @#�! =��� B�0� �\0& ���� *���!
�� �� n�9� ^5 �� *�89 $l���� �nl�\� Rl0� �l�!� a� L� G��� �B��L� P��5� �89. a� L� *��9 :g(����� 4� �� :;5� @"&� (9 �L. *��9:
$�'� B�� (�%�� 4�'� 4�E��� =��� ����� :� ;�� E�0� E�� $l�9 ������ Q�G�� ^� $l�9 (�%��
������ P��5� �89.
)1(_ ����5��� �( ����� 6� �193.
258
�)71 (�����&� P��� ���� !�-� $�()1(
�� �S!� ��� ����: B�� $� ��� �$� ;�� 4"�0� �'989 ����� ���� ! �=��3�� @� �� �'��� ��
�� R��� S�$�!�� B�6 � �9 ��'��� �2� B�6 ;�� �&��� P&9 �R�� �� S. $� *��9 :g"�9 e0�� ��0� G�'� �'�& (9 @� �"9 ��0� �� ��9 :40�. "��� M��� ���5� #�89. "���9 �"��� S���� S�� #� �9. ��� 5�89 #09 �G��� ����� @�� B�� k�� ��'��� P& �9�:
��3�� $�'! w���� ���� ;0��� (��� �\� �0� (��� B��! �� ����� $� �l�� (��� R��39 (�� � P H� �l0� (��� +�
�)72 (0�UZ� ����� 7R 0��U ���)2(
�� ���� �� ��� ! :�� ���&�� ��� �� @���� �8��! :=� �&�� �8��!. ��� ���� ��� (��� ! :�� ��� �� �'��� ��� ��� ! : 4'��� ��! ��� !
�� �( ����� :�� �$���� ��� ��� ! :E� �� �� ��G��. �� :�� �SI� �� (��G��:
����! *�2 9 ��'� (9��� B�� (��� *0��9 �$��'! ;I�5 *��+9 ����� *� �*��'��� �$� ;'�� *��' B��.
�(�2��� �(�'��� �=��� (9 *0�� �� �S�� "0 2�&0� �! �6 ���0� ��b *2& 9����� :���6 ���%�� ^��� E��� �(� ����� ������ S����� �@���9 �(�� �.
���� �!��� *�0&� : �@�� � ^��� S&09 �$9�� �� �S���� B�6 ���%�� �/�*��� �('\� (9 �! *��5�� :��! "�0�g"9��! : �!� �(��0
*��� :"��� B�6 "0 *�� B�� (���\� 4�9 �4���� =��� 4�! �*���� B�6 (0.
)1(_ ����5��� �( ����� 6� �247 )2(_ ����5��� �( ����� 7� �90.
259
�(� ��G���9 ��������� $���\�� M�& � 4"���! ���� �����5� `���! ��� ��6�4"0 (��'�&!� �(���G���.
�!� 4"��'! *�0&9 �"��� (��� *0��9 ���'� �G2� 4"� *�!�� �! B�6 �('\�� �9����� (9 � w�� 4�� ����.
_� ! *� �� �4 ��� *�G��� *�9. �4I� �� $���� �! B�6 �n���� M&���� �0&� �u�� ��'L� ���� S���� G(�� S��9
*����'�� �*�& 9. M��! *�0&� �@�� �� ;��! 4"� �! *�09� �^L� 4"�09 �� ���09 ��"��� �� �9
���� $�9 (����! 9 ������ B�6 S���� �! (9 ������. $� (���� ��� (���� �� S���� ��J9 �$�� =��� *� ���� �9. *��9 �4"��J� 4"� �# �� *��+ �*'�! �9 ���� `#� ����! *�0&9 : �(� ����8�!
29� B�� (]�J9. ����9 :2�&0�� B�6 �L�.
�9 �"���8�'9*� : R� (9 4�� :� �*I5 `�� e�� �(9����� � $�� ! =��� * �� (0 "�9 ��L 8�"�� : $]�J9 �������.
�� � 4�'! �! =� ,*�&�� �(��&� !� ^���� *� 89. �� (��&� ! B�� �(0 *&� � �G(�6 *09�9 ���\� "� S�+! �! =���� ���
*2& B�� �"0 S����� ������������� ����. �%�! �!� �*\���� �G(�6 �%�� M&��� 4� �*�0� B�� �(�0��� S����� �,*��� �*\���
(��� �� Sb B�� �$��6.
�)73 (����8�� ��)��� ?�(S)1(
S�� a��6 (9 ;�� ^�& $]�! � � �^�0�� (�� ���� �� =�� �@�� ��(9 ��&� �;9�"� ;#&� a!�9 ������� R�� 89 �$�� �� $�8'9 �$� R�! � $��6 �'�89 �*��+��
*���9 �"��6 ��� M9�� �$�&�2 B�6 "� M&� $]�!� �;����� ;: "�9 �989 ���&� (9 _� $]�!;�]�'� :� ;��� �� 4�� ��2��� � ��-' ��� G�! �!���.
������ $� ��9 :g"�&�2� 4� �� �� :��' ��.
)1(_ ����5��� �( ����� 7� �276.
260
�� :g;��� 4! ;���� "�&G�2� �� :;���. �� :�]�' 4! ��5. �� :��5. ��� �S�+ ������ ������ ��9 :@G S �� $]�J9 ���"� SG�+� . � 89 .
$� ! B�6 S�����. $I��� � ��&� ������ ��9 : nI��� $� 4�5� �4�� G� �9 ������� S���! B�� ���0��
�� $� (���89 �S�+��. ��� ��!��� B�6 $09�9 �$��� B�6 �S�+�� �&��� B�� :���o�� ��! S�+ � �� .
�$��6 ��� *09� =��� � � �$G��� *�� ��&� B�6 $� *�0�9 ���3�� B�6 "�&�! �$�G5 �9$� *��9 :S�+�� ��"� SG�+�.
*�\9 �S���L� e0�� ;�2�& G�� �$� SG�+�9 B�6 $� (�!� �� 89 �S�+�� nI��� $�������. $� ��9 :gS�+�� �� *�\�'� ��! �
$� ��� �$�+�5 S�� B�6 $]�'9 �$#� (9 ��&��9 : � 9 �������� � ���� ��� ���! �6+�' E�! $���9 ]:6� �$�.
"�I�"� � ���!� �������� G��� ���! B�� ��G� � ��G�& �! ]:6 � 9 ������ 4��! 4� �$� ��� �������� S�� B��9 �@��� :g@�!�� (9 (�]���! �������� @��6 *��� �6 *�!�!
�� :���o�� ��! � �40�. �� :@�!�� ,*�]�+ ��� �@����� ( .
�� �� $��� G���.
�)74 (P��[ <#��� \%�� <� ����� /�+ <C��� T���& ��+ �� ���+)1(
��P��2��� S�� (9 ^���� �� �� :�� (����� ^�0�� �� 4� ���� G�6: �� (�! �� ��L S��! *�� .;�� $��� *� �9 . �;�3 �;���\ �;��+ $��!�9
�� �� �� �$��8'9. �+��� �"��6 ,E� � �R��� $����& G2�! � �G�%� G�! "�9 ��J9 ��0�� G(�6 _� 89
�� �R��b $5��9R��� ����� �� ��� � ��0���� (9 �"5�'.
)1(�� �( ����� _ �_�\1� �243.
261
(� ��� : ����H� B�� �89 �"�G��"�9 �����89 �@�� �� "��8'9 ���� �� *���S��0�� ��k "� *���!� �"����9 . ��! 4� (�6� ����&�� B�� �0���� (9 ��� 9���9
���&�� ���� * ��� �;0+ 4���� :� ^!. �9 �$�9 _� � � �P\�L $���\9 �;\�� $��� ��� *�&] (��� *0�� �G�! ��9
$��� :[������9 8��� �'9 4�P& �6 ���k ����� "G�! � . $���!� �`����� ��� (9 *��59 ������8\�� $� _� .
*��� :�� E5� (9 E]+��! (���. �� :�09�. *�9�� �����\� ��� �� *�� 9��9 � ��8� : ��� �!�� G�! ���� ��0�� :� ����
4� � ;�� ^���� (����!� ����&�� B�� ��"5�� $��8'� ����� E�! $�+�! ��� (�! �� �� *���� ��� �� *��� ����� �R����� $� M��� �! �0� :6 ;I�5 ���� : �! -$��!� ��!���
;��! @�� ��� E���9. ���9 �0���� �! $�0� ��G���� �0�� $�P& B�� �$��6 *��� 9 ���5��� ��! B�6 *
��� �� *�� "]�!� ��+� "�9 M�& G�!� ����&�� � $��� ���b �"�09 � *�� B��L�$��!� �0\�� �� � B�0� /� B�6 ��I� "]�!� �@�� B��.
$&� w�� � ���&�� �P��� $�P&9 B�6 �'�!� �$�9 �� $�� ��2� �@��� G�'9 ���&��.
�)75 (��C� 7 T.�)��� =� ��� 3S�� $����)1(
�� �=����� ����� ��'�� �� ��! �� /� ��� (��G��� : $��0�� ����&�� $� e�09 ����+�� � "'\� �!�� S��b� ���&�� e0� �! *0'
$��b� � 4"���9 �"� �� ���� 4� �S���L� �]�b� �R��� B�6 �!��� � �!� ����G�\� B]���!��� � �&G��� ^�& "� ^�& B]�� ��G�5 $� "���� �" ��89 �*0��9 �"'\�.
$� *��9 :$��3� �! @��� (�� =��� S��� ��3� B�� ���� ��� � . �� :g� S� =! *�� :/� ���� @��� =��� S���. ��� �"�� 4�9 :@�� /� _G�9 �� �(&� �. "� eG�0�� 4�� �*&� 9.
)1(_ �_�\�� �( ����� 1 � �35 .
262
�)76 (3����� �� 0�B���R� ���@� ���)1(
�� �(�"��L� =�L� _�\�� ��! (��� ! :�� ���2��� ��� E� �� �� (��� ! :� ��b ��'J� S���� e0� (9 *�&�� �$��! �� ���'6 �� �G� ��G�� �x'� ^�� ��
�� �%\��� G4�! B�� ����� �� ��� *0&9 : ��L� �&�9 ������� B�� � �4#� �=�"�� �� 4� ���� $G� ���� ���L� ��� a�&
��L� $�&�� �;��� $�2� B�6 4� ���� E���9 �$� �5���� 4� ���H *��� �4� ���� B��$��.
L� B�6 `0�9 �@�� 4� ���� s��� S&� 4�� ���G�"�� ��L� G��9 �"�9 ���0� �0��� �E+�8� ���0���� �� 4� ����.
� ;:�0 ;���� "0 `0�� �P�3�� "]��� � G�� �� ���]�3 ���� �\��� $��6 4� ���� $G&�9�"�9 B]�b� �;���! ��� �S ��� �&�'� �]�� "'��!� �� �&�� ;#]�� �=��"�� ��0�� B��!�
$�9 �0���� *��!� �*���� *� !� �"�%\� B]�� *��L� "���. *��� ���L� =�� ��� ���&�� *\��9 : ���� �@���� @G� ..(�]3� *09����:
E5��9 (� @�& *\5�� E+��� G��� ����� *�� "9 a�& ;I�5 ���� *�� �J9 E�' �l� ��0�� S
E�5�� � ! � 8� ��\��9 (�]�2 �� n\G��� (� �&� ��L� "� ��9 :g@'� ��G��� � *�'�!
*�� :��G� . �� :g���� 4! �@'� *�89! *�� :���o�� ��! B�6 (��� ! G� �;\�k (�G' $�� �('� �!.
��L� "� G�'9���� E�! ��' � $� �!� �$�� (��� �R���89 �4� ���� B�6 `0�� �. �)77 (�/�� %-�� ����� �� ����� ���)2(
�� �(0�:� B��: (9 M+�� ���'� ��G���� $��� *� �� }�&�� ����� �� @��� ��� B��R�� M+�� �89 �"��. ���� �&��� 85�89:
�l��! ���o�� ��! l� =��"��5� "��� �� � @�\0�
)1(_ �_�\�� �( ����� 1� �375. )2(_ �_�\�� �( ����� 1� �375.
263
"��� "���9 �5 l ��6 "�0� (9 :� ��G��� (9 �� #9 ��9 :@��� $��6 � G�� :� �B�0� /� ���� � G�� �� .
G�'�� ����� $� G4! *��9 :(� ��"9 �=����� �(���� �(�'�� �=G�� ����o�� ��! �. ��9"� :w�&� G2� /� ���� ��6 � G�� : �@�'� S'��� ^I�� �@G�� G���� ^I�. *��9 :"� /� �\3�'� (��� @���� � $�0&� ����o�� ��! �. ��9 :��+89 �R�]� .
�)78 (]' ��R P��+ !W 0: <,��Z� F7�� A�� ���)1(
�;��! �G=����� �� �� /� ���� (��G���� �$��! �� : $��!� ������ (9 $\��89 �;#��& ;: `�� �S]���� �:�! � B�9 ���3�� ���&� ��
$�]�� *�� ��b "� ��� 4�9 �R��� e�� B�6 _��!� �P(5 $� ��� 4� B�� �;9��'6. �� ����9� � $�� M+���� R�50� �� � e0� (��G��9: (�+��� �0� ;�� $���� (9 ;I� $��&�9 �$��6 *� �9 �R�� E��L ���' ��� $��
�� �+�� B]+3�� �O��9 �5� $]�8� ;�+� 8]+�� �� �X�A�A ���� B�� ���� 4�� (9 �*���� @���&�\'�� $]�8� �+��� @�� ��� �"9 �E�� (9.
$� *��9 :G���� �� B�6 *3�� �@���. ��9 :a�� � . *��9 :�&� @� �"9. �� :g"���� �! *��9 �$� $\0'! ;I�5 (]� S�+� $]�! *��%9 :/�� =6. ��9 : �"�50�� �� (��� ( � � ��! B]�� ���]�3�� ��#9 *�� B�6 (���� �! ("�5!
"��� $� E��!�. $���� �4G��� $�� �!� �$'�� � (��� � $���89 �(�2� B�6 *��9 �$���9 �B���
�6��]�3�� ��� B�6 �� �� �$��] �� �$�0+89 �(��� B. $��8'� �$"&� (9 *5�9 �4 ���� P& �� $]�!� �*��� �� $�� G�! G@5� 4� ��!� G�9
(� "]�!� �S���� ��� B�6 B"��� B�� �$�� �� "���9 �$�� ��. ���� (9 $� *��9 :4� �4�. ��9 :g4�
)1(�( ����� _ �_�\��2� �382.
264
*��9 :(�' P(&� #I� ��G�� _� 9 �@�� �! 4� �G(�� ����9 �P(5 @0 ^��� �@���9 � B�6 ������ (9 ��2�� � $�+ � �! �%��� ^�&� �_� 9 ���9 � @��89 �0�! B��
;:��� ��k $����9 _��' ��� $��� *���89 ����+��. (� ��� �B��9 :SI� (�! �@�"5!� �/� �"5! g�� B�6 =�! s��. $� *���9*��� � :g*���9� ��� ��� ������ @0\�� P(5 G=! (��� *��� �;:G�! �� � ��+��� ��� $����� �$�� (��� *�2�� �$��� B�6 $����9
;��� $� *9�� 9 �$�� *0+���� "��'39. �S��� �&�� �G�+� 4#3� �! ��6 ��+�� S�� 4�� *�� �! ��� ����' `#� ��� �0��� *09�9 ;:�! ��� ���'� S��� �n�� �E�\ ��G�9 S��� �R�9 ����� B�� $� ��J9 �('!
"���! S����� �� � � 9! S����� � S���. (� �� �(�k� �9 :R� 9 *�G��9 �*��� �� $�� G�! *�09 ��#9 �. *��� :�#9 ��! =��'. �� :� �*���� ����� $�� �B�0� /� M�� �� �40� ����� ��J9 �$�2� B�6 $�0��9 �*���
��I�2 � ������� ��'�& "�9 B��� �"�G�+� �e�� ��b � �"�G�&� �"G� �� ���G�L� @��� *'�� "]�! ��b ���'� *�� ��� �;����� ;��� �"�9 �� (�� �0&� �u���'�
�G�L� �L�. �� "�9 �� � �� �"� ��&� B�6 (�� �89 O�9 "�9� �*�� �'�8� ��! �� �;�
;� $�� B�� 4�! ��� �4"� ���� B�6 ���� w�� �0& �� ���b ��#� R��� (9� ���'�$� ��'�� ����� �;��� $���� �� S��� >�5� �$G���5 � ^I' $�� �$��L ��.
��� ����� ��k (9 ������ �"�9 ���!� �(�'�&!� �^�&9 40+� �0� ��P&� �� ����' *G�� �$��� @�� ��� 4�� �4� G4� ����89 ��G�� :� E�' ��b �XE� �E�%� �$���9 �E�' ��b �n�� +'�� M�&��� �*G���2� (���� (9 ������� G45 *���!�
"�9 ����� $��� ��� 4G��� �aG�+ ��� �0+�� (��] �� �G�� �0+�� �] ��� �B]��9 ���+ � �G�& ����� ���� "�9 ����� G=�� ��� 4G��� ��'� P(5 S�0��.
*��9 :"9��! *'� (��� *������� R� =�G�' �. ��9 : B]�3�9 �R��'! �!� �S�5� ���89 �E��'H� ���� : ���� G�J9 �B� x�
���� w�� �P�3�� S�+ ��"� (9 =���& `#� ����'�� P��� � �\�! (��� � S�+! G�"� �$� "���. (� �� ��'\�! *�+ G�9 :g���L� �G�! ���� *�� :40�.
265
�� : �"� !� ����� �8� 4�0��� ���0�� � $��9! �� � ��+G'�� �0� (9 ��� �!%0�� @�� ��� 4� �6� �(����� �(��k� �(5�9 a�� �� � � �(]� S � G� (��]�'� 4�
��� ��������� ��G� ���� �E��'H� �� ��3 � � ���\�� �4G0��� ��#�� ��& $�\9 �+�\��g(���� � ����3�� ��#9 (���� 4�� ���� ��G�5�� @�� � *�]� �
*�� :g�0��� R� ��! �9 �@�� @�� E5� =��� / ����� 40� �� :4�� (9 �(� G4� ���� �(�L B�� * "���� � (� ���9 ���� ����
������ *������ �/� *��9 �(���!� � �+��� ��� �!� �G(�6 ���! ���9 ����� E�! ��0��! ������ �O�\�� *���5�� ����� E�8� ����� R� *�G09 �$��2� �G��! �!� �������� �
� �G&��� e0� B�6 *]�'� ����� E:k �0'�� =���&��� �"� (� G�&�� ����� (\�! �*��� ��' w�� (9 (� w�3� �0�� (���� *0���� �`������ ����� E:k ��5� e�L� �+� *���!� � ���� =���� :6 ��]�b ���� :� ����2�'� :� �e�� B�6 _��! 9 �"�� 5 (��� R� (��\�
� �w�&� G2� �/� �0� (9 S]���! �89 ���G�L� ��3�� �@�5�! : (]�6 ��0��� 4� �� �a�� R�&� ! ���b � �E�'�� (� �G'�� �� �G ;���! :�.
�� :$��� �� ��� (9 �0� (� ��! /��9 �*&� 89. �)79 (���C�� X���@� $��+ X�� <(��� �/�8��� ����R)1(
�/� $�� =����� $'�� �� �� �� /� ��� (��G���� : �4�� �� B��� ��! (��G���� �=���3��� (���� :�� �(�! (��G��:
��� ��� �� ������� ���� �S�L� �'� ������ (�8� E�0� �&� �=���& (9 ��(��G��9 �(�0��� 4� ���� �� ��'6 4��� ;��� :����� E�� (9 ����� *�� R���'� ��'� �!.
�� :�29!� �@�� (��"9 x��'H� �G�5� ��# L� ���2 � �$� $9��! *�� � �(� B�6 x�'�9 �$%\�89 �;#+� (]�� s]�� �! ���50�� (9 ;I�5 G(�� 4�� �� ���� �! *\ � ������ B�6
(�� E5� ��� �(���. �(�2& G��59 �4���� ��� e0� B�6 *� �89 �R��� *��! B�� ���0�� �I+ *&� 9
=�! G(�� S ��. �"����� �!�� P�� 2�� � (9 *0'9 ��\�+� ��&� (9 � � �$��6 (� ("��9
����� *���89 ���+ � � ����' E�' R���� �('�� B�� ^�& � ��J9 �*� ��. ��� $'!� M9�9 �*\��� �*]�'9 :*'�&� �(��� ��'9 ������ �! ^�&�.
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �05
266
��� �$��� ��� *�� ;��� G(�6 B�9 : !��� S��! x�� ��J9 �"0�& *!��9 R� ��� "0�& (9� �$�� (9 a�& � �$�� �� � 4"� ���� w�� R�� � �x��L� (9 +�5�� ����� ����� �P]#&L�� �P��L�� �P��2��� *�� � ��'9 B�� ��&� P'� B�� *0�� *'��
G� �! (9 ����8�'�� �4"���� *� � �!. *��9 :B�� *\�� ��g/� RG2�! ��L� $� (��8� 9 �x���� R� ��9 : �(]� w�&! ���� 4"]�� �4"��� �� ��� ��� ����� ^��� P:o ������ �! � @���
�=�0� (��� G�! (� M�� ��� �*0' �� B�6 4"�� (9 � ��� 4"� B�9! ��� �(�� �!G�"�0& ��� �s���� �� �3���'~^ G� �~ (9 4� �n���'!� ���'�� G�"���L ���&��� R�
P(5 �! �=!��� P�6 (9 @��5! �! *��89 �B�0� /� � E� ��� ��G��5��� �]�� (�����!G�"�9 G(�� $� ��5�.
*��9 : � �� L� S��! x�� *!�� (������ P'��� P:o P�k �6 ���L� /� n��!G� ����� (9 ��8+ ! �G�"��� a�& ��� 9 �_��2L� G� �%\�� 4�� �40��� G�"��� ��\]� 4"]�L �
�� G�"� a�& �P\�L� ���! (9 G� ��0& ���� ��� ���'\9 �G�"0�� �G�"'\�8�. ^���� �'� �$&��� ��& 4"]�� ����� �' $�9 ��I��� ;�#9 (���'� �! a�! =����
�� �@��� � ����� w�� _�2�9 ���5���� /� �8� *� ! �� ����� ������ �0�� (\��9 �4"� ;���G�"�9 @%\��9 �G�"%\� (9 $��+ *��! �� B�0� /� @���� �42���� �w�&� G2�.
��9 : �� � $0 (� ��9�� ������� $�9 �� ���� $0 ���9 �$��6 ��'�� e��L�.
�� :!� �$0 �L� *���� ��&��� B�6 *��9 ��� B�6 *I&� �4 �!� ����\�� *� ��� ��'6 �0&� ������ ��+ (9 ���'6 *�� B�� �4"� u���� *���� �4� ���6 �� ��'6 4"� ]#� ��� �S����� �S�+�� � ;����� ;I�5� �;��� ���� E:k �' �4"� ���� w�� =��
;: _��2L� � ���� w�� (�+�!� �S � S��� ^�9 B�� ��'6 (� �!� �$��6 M9� S�+� ��0� � ����� �I' �.
������ � G�"��� ��� � B�� (����5� �����& ;:��!� ��� *���� *"G! G(�6 �\�!�;��9 �G3�� @�� *������.
���!� ���� E:k ��#� $��� (0� �=��� B�6 *�09.
267
�)80 (�( �����# �� �,8� ��+F���� �#� �8��+ P���� � )1(
�� ���2��5 �� ��! �� �G� /� ��� ��! ��G�� : ��! �(�! G4� ���� �(� (��G���� ���2��5 �� B��� �� �� �\0& :
����� E�! (�I� (�2�!� �(����� �$���� �� (�9�� B�� �4�&� ��� G(�� (0' G�I�5 M��! �! ��b � ���! *�G�89�� %�� (�#! � ; .
� !� ��P�� $� *��� $��� (9���� G(�� �� ��! (�����'� � P9� *��� G�9$� (��+ � �! ���� P(5� ������� $��� � � ����+ 4#�� (��+ �.
$� *��9 :���� @�G��� (]�J9 �SG�'��� B�6 �&� @� � g���� =�G�' �. ��9 :�&��� �� G�6 ~4��� (�0�~ �! (���+� �@�9 M+� �@��� (9 @��� M&� ��
�� � $�9 (� :� �(�!� �� �� �/��� �a� ! ���� E�! (�I @� � k] � � :�(�09 [*�0\� @�� $���26 B�� *��� ���.
�� :�(� *�\��'� �� ������ �!� � �5� B�6 :� �"��6 =�� ! : (�! $� E��! *� 89 �"�� $� _� !� �"� ;I�5 4��! :� �"�'! �!� �(�0��� �=��� ]:6 �P(5 (� ��� 4��
(��� (� S"��. �� :;#��+ �]�9 �(��� $'\� (9 4� G�9 ����� S+ �� �+9. �� 4� : � @�9 G�!� ���� �� E0�! @P��� G�! R���� �(&�! �&� �� �=�G�' �
n��� ��\��*�!� �$��� $���� S��� ~/��~ G2� /� @�\�� �! :6 ������ ���+ (9 $0 ���L� B�6 R�� (�2��9 �(�! (9 :� �=�� B�� �� �� =�&� �! GS�! �/��� �w�&�
@�# �G��9 �$�]�� ��� B�� R�G'&!�. $� *��� �,*��' 4� �*�G���9 :9 @G�' G�! (� E���� �@��� (��+0� (�# �G�� (
�0\9 g=��� @� ���! B�� �@���#0�. P5 ��� ������ �� �0� � G(�� $��&� M��! : (�]�!� �$���� �� (]�! $� *\��9
$��� ��� S��!� �(���� n�9! �! (]�. $� *��� : ���9 ������ � �� �!� �S���� ��9 *�!� ���� (���� ���� @��� *�!�� =�!G(�� 4"��'� �� ����]� �� ���"� @� n�\�� $]�J9 �*I5 E�� �. �� :�� 4� ���\9 : $�0+! �6� �@� B�� $�k 4� �@� � �&��� �� *'�k �6 �!
$0+! �! =��� S����� ���� �E���� B�6 ���+�� @� *G�! �$� $��0� @� ^��� �@� (9��589 "��#& $� E�!� �@�0�� (9$� ���!� �@� $� "� : �� ��G�&�� �� ���'�� x�� G�6
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �28.
268
�0��! $���9 �4 �� $�]�b $� �� w�� G�! B�� �;����� ;��� ������� S]���� ���5 M&!���� �\0& ��!� �4 ��� :�0���� �]�b G�6~_�� �� �0�~ $]�6� ����� E�! ���5�� �'
� �0� �;�� �;#�� �@��� "��� E�! (�I� $� ��59 �P#\� @��� 4���� ��o��� _�� � ����� �B��L� ������ (�� =�o� �� M � � ����& @� @��0� ����� �;#� ���� S���� ���� �! (9 ����� ���! �!� �_�9 ��' B�6 ��' �� �@��6 "09�89 ��0���� ;��
� ���� w�0�9 �$��6 $�'! #9 �=��� �*�]� � �� �&0�� ����� �@�0�� @��6 M&��� �`�����' M��! @� 4�'�.
�� :*�&!� �(�# ��k� �(���� $]�! *�09. �$��� (���� B�� �L� ���� �! B�6 �*��� (9 $0 �2� 4�� �4�&� B�6 � �9
��&H� S����� �x���:� S���� G(�� S��� ���"5�� ���!�. (� ��� : B�6 @9�� (9 $���8�'� ��9 �B��L� ������ ����� P#\� 4��� �! $&��!
@� $��3�9 ����' @�! �"%� :� �;����� ��� ���! @��� :� �4��9 �*9���� ��6� �@�2�. �� :(�9��9 ����0 4�! B�6 ���� P#\��� *�!� �$���59. �� (9 ^�&! �;����� *��� �=��� B�6 *�09 ����� �^��� e0� G(�6 � ��9 �4��
��� ��� ;�� *�!� �(��� 6 �2� B�6 *&� ��"��� E�� �� ��J9 �=���� (�! 4�0� E�0� : `��� ���89 �"'��� � "I�&� �! M]���! �=��� �� ! *����� �� �� ��� ;���
�&�89 �=�� . 4�&� ������ ����' �#'��� �@�� �+9 (9 �����':�� ^��&�� *'�89 �+'�� B�6=���.
(9 *�]�9� �*5���'�� �$��' E��! : ;��� =��� �� �4G�L� e0� (9 �� G�9*��� �=�! :gM��! ��9 ���\b B�� *'�� �6
�� : "�� �;��9� ;��2� �;��5� ��]�' �5� �0��! B�6 �;�� �5� �0��! =���� ������! ��G������� S���L� $��� ���!� �=��� B�6 (�\� "]�! "����& E�0� : S.
�� : #I� 4"�9�� �� �(]�� ����\� ����� ������� (��b B�6 *�'�! �! �(� aP���94#b �I��� ��� �4 �:�! �� �4"� M�&�� �(��P&9 �`��� (� ����.
4"� *��9 :�& �����9 ������ �� ��6 �;��"� ����!� �;#�� =��� ������ �4��#'� ;0=�! �G��! �! B�6.
�� :*��� �$�9 ^�&! *�� =��� ^�&�� ������ �&��� (9 4"��G�9� �@�� ���0\9 : �6�&�L �(���+� � (]�� ���b59 �*'��.
269
�� :��� (� M�� 4�9 �4�&� u#��'� �! ������� S�� (9 ��! E�� �G��! *��� :� �=!;���+ @�� B�6 �&!.
:6 �/� �� � ��L $��\� :� �^��� 4��0�� (�� ��3� �! �(��G�� *���! *���=�8�.
�S��� E� u#'� ;#b ���5� $0� ������� 4G�! (9 (��&�� �� ;#b *'�&!���L n�\� : �! $��!�.
B�� ���#� �! ��� ]:6 ��"� B� 9��� �(�&� (�P& :S��� ]��. *��9 :g��+�� � ��9 : B�� ���8�'� �S��� S����� ��� ��!� � � ��&���� ��� �� �G� 4#b �!
�� ��� ��G�'. ('\� (9 *��9 :/�� �G���. ��! (9 ;'�& *�� ������ �G�� $� *�� (9 ����]�'� �4 �'8� ��0�&9 ���3�� *�!�
���� ��'��� : �! 4"��!� �$�����. S&��� *��� :�0\9 �$� (��� !� �a�� �%�9 �n+'�� B�6 �0��. ��9 ���� : ������ *��& � ����� ��+�! ��� ��&���� �� �� ;�P�� x�5�� *�!�
*�G��� 4"����! (��!� G��. ;#I� ��&���� (� u�9 :^8� @��� � �(�]��. ��9 �('!� *&� 89 :@��� ���' EG�09 ���5�� :6 �I& � �R���� �I& �@���. *��9 : B�6 ��'�� �X�b (9 �/� R�G�! ��L� �� ! 4� �$�'��! ���� ������ (9 � ^��
R���. ��9 :$�!� a�� �! B�6 ���' E��� � �!. *��� �*��\9 :5 : �G(�� e���� ���� R� @�� (9 G@. *��9 �*0&� 4� : �=��b $�� � �&� :� �(9���� B�� �G�3� �� �4�&� ���� �! 2�&�
(�!� �'\� �! ��� �M+�� (�������. ��3�� *�� 4� : �4����! �&����� �S����� ��� (�! B�� ��0�9 ���&� � 4�� *�� �6
���&89 ��]���� ����8�'� :� �"�'!� ��� � ��&� 9. *��9 :@� 89 ��\� � �! ������. ����9 :40�.
270
S&��� *�� 4� :$� ��� �n+'�� M�+� : :� ���'���� O�\�� �#� 6 � �� B�� (�6 n��! �89 :6� �+�9 S����� ��� ��!� *�! � �� �! *��� �J9 �G(�6 ��! �� � $0 S�!
������ @��� B�6 P(&!� =�!. �� :��� �4#3�� �09 :��9 �$�]�� :@��� ����. *��9 : �! �$� ���� �! a�!� ���&�� � ��9 $]�� S��� n�\� �! ����� �_� ! ��#9 �
�;#��� x�5�� B�6 S��� �� �����] (9 �0&�� �+�9 S����� ��� ��!� � R����� ��2�����3�� ���� � S��� ��'� ��'\� 2�� ���.
��9 :40�. *� 4� ��& $\� *�0&� �2�� ���� ����� ��� ��� �� ���� S� *��b89 �('\��
u#'�� ��b. *��� : �^��� 4��2� �J9 ;#��� x�5�� B�� =��� S��� � n�9�� �# �� �! "� ��
n�� ���� �� 4"��9 ����� ("9 �������� : e0� � _� 89 ����� "]�! 4��89 g�� G! �S���L���3�� RP���� ��\� � � �S��� �� B�6 ���\�9 4 .
"� ��9 ������� ���� �6� : ���� ���� ���"% P��� � S��� �\�! �! +�5�� *�� � $���\ 4��� �$�\�! 4� ��# �� B�� �x�5�� (�� =��� S��� n�9� 4� �����!
�S��� �� ]��� ������ B�6 ���6 (���� S����# ��9 �$��\� 4G���L �RP��� E��� (]�J9. ������ 2�� ��� (9 �&����� S����� ��� ��! ���� �@�� S&��� �0\9. S��� S&��� ]��� �G(� ���� S��� ��� �!� �(&� �� S��� �\� *�� *0' G�9
$��! *�� � *�G��� �$�9 *'�&9 �('�& B�6 *�� �u�\�� B�� �(���� S��� P��� *�� �6 "���� �G����� 4"��� *��!� �u#'�� (���� :��&� � ��b �.
@�� �0\9 �"� ��� �S��� n�\� �! �u#' #� ;\��� �� (� 4#b B�6 *G��� 4�. � �4#� *�\ !� �]���� "]9�! 4�9 �# �� ����� (]�8� O��\�� B�� ('\� *���!�
���0�� �0\�. �9: :g@�� O�! *��9 :������ *0���� ����� 4G�! �� �!. $���59 �4�&�� (����'�� �(��2� B�6 (�G���� :6 ��� $]�! E��� �&���� � 89@�� B��. *��� :$� n��! :� �EG����� � SI� �!.
271
��9 :�� ������ �+'�� B�6 �$��6 _�� �� (9 @��+ � ��L� (��! �� :� ��L� `��!� �$��6 _� 9 �������� (9 ;�� �2 *�� ��6 ���� �@�� �� ��� $��6 S��! �! 2�&�
@��&� : $]�J9 �$\0�'�� �;��"� $�� �. *��9 :G(�6 $���� P(5� (���� � . ��9 :�� �� �5\� #I�� �@� (�G��� $�0� �G(�6 $� S�� B�� ����� $]���� �:. *��9 :��@��6 $��� B�� (�\. ��9 :(0 $��! 4�. (������ ������ ����� $]�!� �G(�� e���� S��� �� $�! *�09. *��9 : RP�� /� �+! ��L� S�&� ���� ��\'�� G(9 ��9 :� �a�� � ���� �!
;#��� *����'� ��6 �x��'� �0� _� ! (]�!� ���+��� M'��. ��9 :�� ��� n���_� � �! $&��. *��9 :���! :. �� �! B�6 �$�0&��� �(�0&��9 :@&�� � G�� :. *��9 :_� ! : (]�6. ��9 :; �� �! ;0I+ _� �. *��� ������� M �����:� ��! G(9 �"%� �*'�&9 : �"&9 �@� ���� :� �_� ! : (]�6
��3�� n��L *� �� �@�"&. ���� ��� ��! �����9 �;��� S� : (����� �E��� 4]���� : �! 4�%0�� /� ��G�' �8'!
�L� �� �. �"��� =�&� M'! : ����0� ^�&�� (9 ���� B�6 �� �&���� ��� � ! 4�
G(�6 P& 4� ����'�� :+89. ����� ������ (��+ �� �a�& G(�6 ���0� ��� ��! � 89 :_� � 4� �0�9 g��G�'
E����� �R���� M���� B��. *��9 :4G�! ��5� �0�. ��9 :���� ��. � S��� B�6 3�� G�9 $� �9��� �R23� ��� ��!� �4#��� (9 G(�� �2�� �&���� � 89
��� �$0 ��&���� G�&� ���� ��! M&� �2�� ��� : $]�! R���� �@�9�0 �� @9�0� ^�� �� �� (9��'� ���� @��� ��9��'� �� ��� $�0� �! @'\� (9 �� $�9G�� ]:6 /�9 ��G&��� @�
��L� M� $0 R��� (9 M�! #wI� ����+��.
272
('\� (9 *��9 : 4�� �$�09� �! *��! "� (���' B�0 9 ���'�� S�"�� ���! �!g"'�\� (9 S� ! ����� R�"%! :
=��� 4#3�� *��9u#' #� ('!� B�� ;\��� �� : �! 4"� ��� �����! B�6 e64"� *�� *�� ���0� :� ���&� �.
��� �4"��� S��� n�9� �4#3�� B�9 : _� 9 ����� 4���� B�� ������ :� ���&� !u#'�� 4����.
*��9 :R���! : B�� =�'� �� �6 �('\� �� �09�� 4"����! P:o . �� :�G���� G�\��� �R��& (9 �&���� *9. ��� ��! $� ��9 : �! *9�� g��� *�! � =�� ��� 4�0� ^��� ���&�� @�! �%� *�!
('!�� @'�� ��� 89 P:o _� � �B�0�� (9 *�2 �� �/�� g@�� (9 : �=�� (9 �� =!���. *��9 :=��! � ��0�� ���� ���� �/� �0. ���3�� *�� 4 :���0\9 �"\� S���L� ����3�� �&� � �! B�6 �"0 �����. 2I&� � ��& *����'�� �P'��� ���� B�� ;���26� ;]\ *'��9 ���� (9 *��
���! ��! =��! : �;��G��� ��G�\ �� S���L� @�� � S� � G�"0 *&� � �=���. *��� ]�� �M��� �G�� *���9 �! B�6 �R2�&�89 �(���� : $�! *�� �;0��
"��� ('\� u�+!� ������ �� ���! �! (� G�09 ��9���� � *���� �(5�� (�G��. 2�� � *� �� ��� �� ��� *���� ������ ]:6 �(0 �� � M�& *9��9. ��� �4� �� G(�6 4�9 :g���! � 2�&0�� ��9 :! GS�� : �!��2�� ��� B�6 *&� �� �� �� ��6� � �9 �"'\� (G'� �. �!�:� "� *��9 :E���9 �$��89 �E����:� 4� �� ���8� �(]�' �. *��� �("&� ,*\5�9 :*��9 �(����5� �(� (9 /� �/� �(]�' � : ��\0& �! �g�� �� *��9 :g@�G��! �(��� �! *��9 : (�J9 �@�� ��;����' :6 (��I& @�! *�� ��.
*�� B�� �*8+�89 �*� � 4� : * � ����0�� �(�9��� � G(�6 _� �'� �(�� � * �� ��E����:�.
*�� 4� �*&� �� "� ��6� :� �9 �@� +���� �� :6 @�� �� � ��%��:� @����!. B��L� ��� ��J9 *� �9~"%� B��~�! "�9 ��b�9�.
*5� � ��� "��\�89 ���&� B�6 *� �9 ������ � M�� B�6 �2�&0�� �!���� �(� N*��'9 B�� �����! ��� ( � �;#��+ $�9 ��5� �$�9 ���2�89 �S���' B�6 �� *"��� B�� �����! ���
273
O�\�� � "�9� ���'��� �'��� ��"� (9 ��� B�6 �� *�9! �����+ �&�� B�6 $� *�0� ��'� P(5 �� �*:���.
*��� : ����� @��� : B�� �B��L� *�� !� ������ R� @� *���! B�� �@�� *'���� �6@��� (�9G�09 �@�� E�0�9 �"�9 ����.
� k B�6 "�G�! � �"� "����9. *��9 : @�� �5��� �! � @'\� %\�9 �@��� (�G�'� @�6 �/9 �*I5 � ^�&� �
4�0� @]�J9 �(���"�� �@'\� @�"�9 �@� _� � �! @��� � �� � (�"& � (0 ^�9 �@�"&(�� ]�� E�0� : �� & 4�% �&��� �� G�!.
*��9 :_� � "��! *'�� �2�&0�� R� ��b (0 . *��9 :S����� � �� .
������ �� ! (�9G�0�� �4�� w�� (�I�&� *��9 ��G� ��� *�89 �E����� ���' (������ 4G�! (9 $��� 4� ! 4� � 4� !� ��� ���� �S��5��� ����8�� � �� 9 P(5 �� G(�6 ����
(����. *�� � ��� (���� �0� 4�� ���b (9 �� G�9 : �! n��� ^��� �@��� *�! ��\0& �! �
���&�� R� @��6 *�� ��� ���! w�� @� �~�\��� B�6 *8�!� �'��� ��"� (9 �"0 *�� �&���~ $��6 _��� B�6 *&��� �6� �@� "��� ! ��� ��5�G�9 4� 4��� "]�6� �"� �'9
;��! @��� *��� ��&���. "� *���� �"���5� �@�� *���9.
4G�! (5�� � S�+! "0 (5�� ��9 �$��+!� P�b �'�! (]�3� ( ��J9 ����&�� *�8��������.
���&�� ��b G(�6 � �� :� ���! =��� � _� � : ����"5 ��� =���'� B�� B��. ;�� "� *��9 : @�� EG�0�� � B�6 2�&0�� R� �\�6� ��� L� �9�0 B�6 ('\� *0]�+� ��
$�. *��9 :@�"& %\���� ��09�.
EG�0�� �! R�k �$� ��! (� ���� B�6 ;��� 2�&0�� M *���9 M "� G(�6 S���� ��� L� (� 2�&0��.
R�8�� �(��b �I' ��� � ;���� $� *��� $� $��'! 4#b M ;����+ �\�� �! $� *'��+'��� ��& B�6 (]�� S��� �!� ��� L� 4�� w�� (9 ���+�� B�� ������� �+'��� 4���~
4"� ��! *��~�� L� 4#3�� ��G�� �8� .
274
*'�� ������� M��� ��L� � P(5 �"%� #I� �(0�� ������ EG�0� : �! 2�&0�� G(�� w���9 �(� S�+��.
���+��� 4#3�� �\�� B�� �$�� (���� : $]�!� ��� L� � R��� � �G(�6 S��&�� �09. ����+�� B�� *��� ;��� � �� B�� (� �\�89 �2�&0�� *��� 4� �4G�! ��5� $��"89 �"�!��9
�� @�� B�� B��. *��9 �$9��! S�' ��b � �+'��:�� ����'��� �+5��� ��"� B�� �!� ;�� *���89
2�&0�� :g+'�� � S�� $��� ��� � (9���� ��#9 B�6 (�� ��b � �"��6 $]�'� �$]��9 �S��� �I+ $��� +�' �6 �R��� ("9 ������� B�6 2�&0�� *�9
E�� �!$���. ���� ���� (9 S�� �S+� R���!� �$�� >���� �+'��� S]���� 4#�� � � ��J9 �$� (��P&9
��&� ��+�� � �� ^��� G�!� �4�&�� ����L� ���� �+'�� B�6 �� L� ���� $�9. ����& B�� "�9 R��5! ;�0�� (9���� B�6 ���� (9 *���� �w�&� G2� / ;���5 e�L� *��]�9 E�� B� ����9 �(]�� �8'� �! � $��� ;�\56 :6 ���� B�6 $�� =�� *��+ (]�! $9G��!� �$� 2���� �! S&� $9G��! �! �$� (��� ���� ��! G�!� �;��� �=�� E�0� : $]�!
���':� $��� *�5!� ��� �� � ��� $� *����. (�0�� G(+ �@��� $��6 (�0�� *�\�!�$��6 *���� (9 "� (�� �! $��!� ������� B�6 .
2�&0�� *��� :������ ��� (9 =�0�� :� �*�! (0&�9 ������ B� ��6. (9���� B�6 $G&�� ������ G�! (��9��� �*�09.
"� *��� ������� B�6 "���� 4���� @�� � ��P50�� ��� �� G�9 : (9 �� �J9 �$�� (��+�� B�� �$��� :� (9���9 �"� �]�� R��� G�! �! ����0 $]�! @� �� �6� �(� �9 �#' �
(� ��. (9���� /� ��� (�! � �0�� "G�+� ������� �0��� G(�6 *�09.
������ �0�� (9� : $]�6� �S��+�:� $"&� (9 $� �8� �(9���� B�6 �0���� ���! ��� $�6� B�� �4���� @�� (9 ��0�� B]�� ���� $� *��� �� 4�&� G�!� ����'� �� (9���� G�8� ����� ��
(]�6� ���! "��� ^��� ����3 "��&�9 �(9���� ��� B�6 ��0�� �0� *�� ��� �( =��� :(�0�� G(+ G(9���� S��& *�\�! ��.
����� �(���5� � ��J9 �(9���� �0�� *!��� :� �0�\� : =�G�' � @�� �! *�� �� �� � ��L� M ����� �b5� ��� �;���� ���� �! 2�&� $�� G�!� �$�P�� M��� :� ��� �� S&�89 �@�0�� (9 *��� � �*�! $��]�� � $� S��� �`���� (� ������ �! �� �S�"�� �� �6� �(0 =!��9 �n��� =��� � � �;���� �� �� �� �J9 �('\�� �"%�'! �! =!���
275
�;#+� (9 4�'! ����9 ���b : ;��& (������ $]�L �;G�� �� �6 (��� ��� @�� (�G��� #9�&0��.
@��6 *�\�! ���~=��' �~ x���:� @�0�� (9 @��� "���� ������ ������� �R� (�0�� G(+ @��� �9 (���� �$�+G'�� *�� �9 (��� 4�0��� �@�G�� 4�6 P3��� ���&H�� �J9 �$�
:� �"�� (��8'� : $]�J9 ;#+� �� �6� �@�0�� @��6 *0&� ��9 �;���� �&��� *� ��@��� @�0� *��!� �@��� @]�� *���� �"�]�'� (]�! *��& ��� �6� � ����.
�� :���� (9 "��G29 ��0���� G(+ (9 ������� ��6�. �26� �;]\ ��� �� ��� � *'��� B�6 *I&� �2�&0�� M *&� � ������� "�9G�� �! �0� �;��
�G�\ �� "����! e0� � "�� �9 =���. ����� (]�� /� _G�9� �(�� *��\9 �4�&� ���� �� �� =�� ��3�� � �� �9.
��� ����&�� $0� ��� �� ��'� (��! �P50�� �� G�9 :@� ����� �4#'�� @I��� (���' : 4�g���� @���& x��
�� : P�5! � �@�� ��b� ���k� �O�9 � $���� ! �� *�� w�� �"0 *�� �� ( ��6������� ����& �����.
*��� : (]� $���� �! GS�!� ����&�� 2"& �� . �� �'�! B�6 ��0�� G(�� /� G� ��� �;���5 ��'��� *���� �$����9.
�)81 (�� �)��3����� ����� �����&�� ��R Z��� /3�8��� ����� *+�)1(
�� �� 5�� ������ ��\0& �� �� �� ���+ (��G�� : �� (���� /� ��� ��! (��G���� ��� (�! (���� S�� �P#0�� (�! : �=������ S�+ �� �G� �� �'��� (�� ��! ��G��
�� :��0� ��� ^G�0�� �� ��\�� (��G�� �� ^G�0�� B�� �M9� �� ��' �� ������ �� ��0' �� S�� �S�]+�� ��� :�� �(�! (��G��:
�6� P(5� :6 ��� � *9���9 �+� �(5"�� (�� �� ���' *�� S��2 *��! w��.
"� ��� �\��� "� ��� :"���09 �S��. (�L *��9 :�!~/��~ ���& �S��� S���� ��35S��2. (� ��9 : G�6 @0�� : "]�J9 �"� "��+� G(�� �. *��9 :"��� (���0�� ;���� ���� �! GS�! *�� ��.
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �75.
276
��9 :�&� � =��b B�6 :� �G(�6 @� ^��. *�� �4#'�� B���� G�9 �"��6 *��39 : (�! *�'9 ��&� (9 *�]�9 �@��9 /� (��0&
"�9 @G�6 (#� ���� �!*��9 �(��'9 �$� ��0�'L � : B�� @� B��� : �&� G�6 �(]�� ������ ��%� �&�� �"�9 @�! ����.
*�� 4� :g( *��9 :(� "��"� �! GS�! �@�\��� �S��. *��9 : $&� B�� S�� w�� � �'�! �;���� @�G��! B�� ��0�� ���! G(�� *�!
��� B�� S�� � *�!� �e�L�. *��9 :@��9 /� (��0& �(� . *��9 :,*��~^! �G�! �~"'�&� ('�&� ����2� �� ��� ~�0�&� ��6~ ���� (9
��L ��G���' "��� ����'� ����'�� ������ ����� ��� (9 ]� S����� ������� S����o��. 9 ^�& P& ��J9 � ��� ^��&��� "��6 �� ��� ���� � � ��6� �M���� @�� (
�"����& a��6 "��� *� � �6 �^��&� ]�J9 �$��&� *�� B�6 ����'�� $��� *��+ �E����*��9 : ��'� ��� "��� �;:� !�'! :� �;"&� "� �'�! *�!� �!�� S��� �(]�' �
@��� ��8�'� �R��b � k M�� "� E5��� ]:6 �"��� � ;0�� $�0�. *��� �G(�6 *�\��9 :g���� *��9 :���&�� *��9 �4�� B�� "� ����8� 4� �"��� �"'� �� ���8'� : *�"& /�� ��
"�0�9 �E���:� *���!� �*�09 9 ��0\� �! ��"&�� w�� "�. ���2� �� *��9 :"� *��89 ����� S��� ��� "� *�89 �"� (��8� �! @��� �. � �9 ���� B�6 *�� B�� ���\ �' ( � ����&�� *\�� ���! B�� �!�� *
�I�]� *��� �(���� �S���. *��9 :4#'�� "��� ����9 �4���� 4#'��. ���2� �� *�� 4� :�� �� ���� �!�� ��2 �!. *�� :*�� 4� ��'�& *���'� �(��! (9 "'� M�� G�9 :g��2 *��:40� . *�� : ;:�� @�G��� �@G2� ���!� �@�0� ��2! =��� / ���� �@�G�� :� �/� @G�� :
��2�6 (9 @��� (��� �! @��8'� (��� � ! 2I&� @�! ��� �/� ���� � ������! ������ / ���� �_�� H� @�� G�"��&� !� �P���� @�� �"�����9 �$��5 � �� �� 4� ���� ��2! =���
@�0�.
277
*���9~/��~+� $� �'�! *�!� � ��3� "� ���� �$�"�� *�� B�� ��!���. *��� : B�� ��0\�� @�� B�� (� /� M�� �'� � @�&�! P(5 =! �G4� *�� =!
������ ��0I& @��6 /� (��'89 �,*�09 �@��� � ! P'�� ,*�09 ��� �/�� �(� ('8�� �! *��!��*�� 4� �G(9 @:�! B�� B�0� / @��5 ���� �� ��9 ���� :4���� 4#'��.
"� *� � (��� ��5�� E# (5� �&� *]�� 4�. ���2� �� *��9 : /��� ����6 $� ��� � �w�&� G2� /� � �8� "]�6~���2� �~ :
=��b ��! $�9 ( "&�� 6 B����. B�� *�"� 4� ��� "��9�� B�� �"\� ,*��'�� �*��'! (� *'�! G�9 � ��!
"� *�]�0�9 ����2� �� (������ ���'��. *��� :/� B�6 ���0�� �* ! �~w�&� G2�~ � ��� �@��� �*��� (]�J9 �@��6�
('\� @�! 4�� �$�� *�\b (]�! ,*��� (]� ��9 ������ ������. �0 *��!�*��� �=��� (9 �� *0��9 �"�� : ��� B�� (]�J9 �* ! � �(�0\� :
"� �]���� � @���!. =���&�� *��� � ����9 :4G��� "0 �� �!. +5���� *��� :""&� � $�#�6 B�6 _��� � �"9\� ����� B�� �"0 �� ��. ��� �! �'�&� �('��� ����� �"0 ���� �*�9 ������ ��� (9 �$��� ���2�
"&�� �%���. @��� ( � +5���� a��6 ���6 *&� 9. "� *��9 :@���� . *��9 :;�&� �!��� R� � a��� ]�6 �(]�' �. *��9 :g� � *��9 : ��6 $�� ��]�' :� �*�! ���0\� ���� � ��&2� ��"��� (9 "0 ������ . �� *��9���2� :���0� B��~/��~ � 45��� : �G����� ��'�I� �G�� "�! (� ! � ����L�. E��! ���2� �� "��6 *"G&�9 �4G��� � *&� �� "]�! ����! ���& ���6 *&� �
���6 *&� 4� �*��+�9 ����� S�+� "��6 ��0�� �$�'�� "� *�G� �9 �M� ��. �09 �;0�& ��9*��9 � �� :40� ����.
$�9 ��0�89 �=�"�� ���o�� ��! $�9 ^�&� =��� M���� B�6 �I& 4�. ���2� �� *�� 4� :g40+�� (9 @� �"9 �� 8� �� �P��b G�6
278
*��9 :(]� $��6 _��! ( � G���9 /��. 2� (9 "�8� B�� �����! ��� M��� ���8� *�0&9 �40+�� ����9"�.
���2� �� "� *�� ���L� � �b�9 �9 :g$� ���0� � @� � B�0� /� �� � ��! +I��� �� P��� (� h*��.
���2� �� "� *��9 : ������� � ����� @� (� � �! (�� ����� 4��� (9 @� �"9ge0�� ��0� M��'�� �$��6 ��&��� M�& "��6 �G����
*��9 :/� �G�\� �� �6� ����� �� � w��! B�� :6 *�� ~w�&� G2�~ R�"�� ��� G(�� � �@���� (�099 ���� ��0� w��� �=�"�� ���o�� ��L ��5�� � w��! #9 ��0���
*���!. *�� 9 ������� E�+� �� �� ��0 ��!� �"0 *�� ����2� �� *�9~/��~
!"�'�!� �"0'�. *�� 4� �*:��� �O�\��� �4� ��� �EI����� �=���&�� ����2� �� "��9 : �@�� E�����0�� B�6 �9����� �������� (9 �\]� 9 �$����� B�� �@�2�� @����.
���2� �� *��9 :*�0� 4� ���� :6 "��� �� ^��� ���\�� "G�� ��� ��'�I� �!�� R� �6 4 �� E�! �I� ����� E:k �' � "��6.
"��6 *�'�!� :��\�%� M �4�� w�� (9 4I� �@5� �\�%�� �@�\�%�� �@���2 (9 R� ����. $� *��9 �=�"�� ���� � � �! `��� 4� 4� :@� �=�G�' �~/��~E��+ `��� =��� .
��9 :�� �� $��G��9 g� . (]� �� $� *�� G�9G�\��� �G�05�� �"�'6� �"��� S����� � �.
�� 4� : B�� �$� @�\%!� �@G��� � @��! ��� �w�&� G2� @G��� @��5 ���� �� �S��2 �g�!��� ��! �;���! @]��! : �! *\��� �(]� @�� :�� �/�� g��\�� =��� ���� ��
*�� :�� ����2� �� B�6 *\��9 � �� $��]9�9;��� �2&� �"�09 SG�. $��� ��� 4� � �� 4� : �(#' "3]��� �4 �� E�! (�I� ����� E:k ��5� "��6 ���
��9 �"� =���'� "� ;��� � �"��� ;]�' "��6 *�'� "5��� � (9� :�� $]�! "����"� :���� �9� $�9 @�89 �=�! $�9 �\�� M�&� �@� ! �!.
*���2 *�� :*'�& B�� �4�� _��� "'!� B��� �4� �� M ���6 *��� �� ( ��J9. "����� B�6 *9���� 4� �$���� ���' R��� �0�89 �P�� �'�! =�"�� "���9.
S�� � @� �� �G(�� � `����� ��"9. �� :,*�'89.
*��9 :(� :g*�b� ��
279
"� *��9 : @��! �4�b! (� w�&� G2� /�. *��9 :S�� @�9��� ������.
�G(���� � E�� w�� � "�� E0�! =�'� "0� �G(�6 "� *�\�! ������ �� G�9@�� ��b� ��������.
�)82 (��/�-�� *+��R� ��-��)1(
�� =����'�� /� ��� �� ��0'� �&���"5� E��0�� �4����� E�%� �� G(�� (��G�� $��\"�G�� �G� �(\����:
(9 ��9 �$�!��� ���� $0� ���G�� 4"0� ��\'L� e0� (9 �� n+' (9 *� $�6� .
�� : ��!��� ��� B5� ���'�'�� (9 =��� �'�� M�� �� ����� *�!� �^��� 4� �9���� 4��! 4�9.
0\9 �*'�&9 �$�� B�6 M&�9 ������ (�k�9 �*�9$��09� �*09� @�� �. G�! *�G �4 ��� �G�� $� _� !� �$��\9 ���G���� _� B�6 P& ��:� $��� �+ �9
G(�6 "� B�9 �4 �� �I � ���! "�9. *��� �R�! � *�&09 :*�'89 ��0\� �%�L �@'!. 8+�9 �"'\� � $���9 ��!��� B�6 P&9 . G�6 (����� *�b9�G���� *%\�� �@�� � R. $� S � S�+� ���G���� u� �X�b � �� �9. � �� S��� ��� : *�!� �! �0��� �� �� S� +��9 ������ � ! � E�0� =���
@�� �0\9 �(� �"9 ����� $� ��� �9 �^��� _� �� �������. 9 *&� � �4���� : *�' ������ ��&� � ^��� ���!� _� *\��9 �(� e��
����� $� ��09 �_� 9 �=��"� :6 ��� 4� G�9 �=�&� �%�! � ��. ��G���� ��9 :*��'�� w���'! 4�9 ��+�5�� S�� B�6 $���� $��&� �(� �� . *��9 : � � ! (9 ���&� ��� (�� �(0 �G����� �4���� =��"��� ^�� 4�� �
�� 4"��� *���� �"�&� !����. �(��2���(]�� �+�5�� S�� ��9G�09 ���9��� *���� ��+�5�� S�� B�6 ���9
R��� �� ���� ��G���� ����� �=�'��.
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �146.
280
4�'� �*��"9 ������ *��+� ������ ���� �+�5�� S�� �! B�� *��� 9=��"���.
�)83 (]������ ��� �)1(
�� �� �'��� �� �� (�� ��! B����� �(���� E��0�� S���� �\%: �� ��0�� � ��� � ! � ��& *�8'9 �u'��� ��� E�0� ;#&� ��� *�!�
@��. ����9 :$����9 �$G! u'��� �+� �� . � 8� "� u'��� G�! ��� P#�� � ��& (��� 9 ��� �� �� *���� �@�� *�]��9
4"'��\�9 P�� � ^���. E��&! B�6 $� P(&� B�� �R��� B�� R��� �� 8�� ���9 ��0�5 � � 4 � ! ���
@�' :� (5�� "��6 ��� : ������ B�6 *��3 "�9 ��&� ��& ( � ��9'� �� �\'!���"&�� �� �0�� P��.
‘
�! ;G�� �R� ! =��� �'�H� "� x���9 �*��3�� e0� B�6 u'��� ��'��9 �\�H� S'�� ;�� (��� . @� R8� =��� �'�H� ^��\�9 M���� B�6 �� �P(5� �\%� 4�� x& ��J9 . �� :�!��� *���9 ���3�� (9 "�0&9 �*��L� e0� (9 �!�� B�� e�� �� ��9 :
�& ��k� �;�� ;#&� @� *!� �u'��� E����� ���3�� (9 *G���'� ��� "]�! �� �u'��� 4"'��9�.
���� �� @� $��� u'��� G�! ���9 �R�! �� �&��� *�8' "�!�. *�� :('\�� (���+ �! B�6 �`����� (�'��o� �&��� � !�.
*��9 :/� ��� �� �. ��9 : ��� ���\' �� 2�&� �! w�0�� �_�9 ��' B�6 ��' �� �B� �� u'���
u�+�9 $����"��6 �'\�! . (�0���9 �('\� (����b�� �(#� B�6 *\��� 4�9 �$�%��9. ;�29 ����� *���9 �B�� �(��9 � R� 89 �u'��� P& B�� �2� �.
)1( _ �_�\�� �( �����4� �168.
281
� ('!� *&� 89 ������� 4���! *��� ��� �� �9��� M�� *0' �6 �@��� �94 ��! M�]+9 �*�3�'�� *��� ��3��.
��� :*�! g *��9 :4���6 $� �� �! ;#�� B� ���! �E��+ (����. 4"���! (9 ����� E��+!� �=�"& *�"%�'�� �('\� *��59 �;#�� (� ���9. *��9 :(����&�. =�� * ]�'�� �*� �� �! �0� ���3�� �"% B�� 4"0 *��9 �(����&9. ���� (��� �!� �;I�5 (�����9 �(��� 9 �=�� �� (���8'9 ��� *�� �� G�9 ��
�"5! �0'� �0� �� (��� *���9 ����� �"% 4� �(]�� *� 8� �(���. @��� =�! ���'�� �u'��� B�6 @�� *�'�9 �`����� ��"� ��! w�� �� � �! * ��� .
�)84 (����� �� ����^� 0�� ��)1(
� ���"��� �� S��0� �� E'�� �� ��! �'��� ��! ��G���� �( ����: ��� ����0��� � 2�� ��"5 �&� ���3� � (��3�� S�&�� � 45�� S�� �2�� ��
$� :��"� ]:6 E�0� : ���0�� S���. �� �S��� (��G��9 �(�L ;���� ��� �$������ ^��� ���: � B�� �u#'�� �0�� (�]��� �(�G��9 ���&�� e0�� ;��� ;��� *�� �;#&� *�
(����! �! �0� =:� *�. ]:6 @��� ��! 4� (��! /� 4�� ��� �$�!�J� *&�2�� �(� ��2� *��� �! B�6 *����9
�� "0 *�89 �"����. *5"�9 �G(�� *���9 �"��� *�'89 � ��& (9 �� �� �G�� ;�� *�!� (�! �\�! 4�
*]�59 �=��. ����+ �2 @�� B�� B�� *]\& 4� �$9��! S�' ��3� �a� L� =�� *]�59
*'� 4� �*�� 4� �=#&�. ���� @�� B�� *���~B�� ~ �(0' :6 ������ ���& (� ��� 4� ���� ��'
B�'! *��� ������� B�� :� �4#��� B�� ���! : �=�"% B�� n��+ �!� �R��! $� M'!� !� ��5+� �!� @���� ��G�� �!��0�5 �!� 40+!� �MI& �!� .
*��9 �(�&�2 B�6 �!�6 *� � ���' �0� �� G�9 :gS��� �(�� ��! E��
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �196.
282
(�&�2 "� *��9 :B�'�9 *� :� �B&��9 (� :. P���� =�' (9 �&� G2� /� B�6 *�b�� �*���� �;����5 ;�! (��k� �@�� (����89. �&! : ��0�� @�� M�& (9 *��� S�� �4���� @�� �G��� (9 �� G�9 �('& (9 ;�!
�E����� ����� � � �! B�6 ����� @�� B�� �2! 4�� �(�\��� �� ;�%� ;���� ('& G(��*�9 �;#��� 4�L� ��'9.
��+ *�� ��� �=��� B�� G=�� a��6� ���'�� *�� *"���� ��� ]:6 *''�! 9�\�� B�� ����+ ��'�� R� �5� �! �5�� : O� .
�;����5 ;��9 @��� *��\9 �*�G���9 �"����9 �"����� B+0�! �! (��� (9 M�� 4���90�� G(�� w�&� G2� /� �G�\� (9 (0+ =���.
*�0\9 �*0&�9 "����9 �*����9 G(�&� a��6 *���9 �*����9 a� L� *���9;���� @�� ��.
��b � S#��:� *� 4� �('\�� *����9 �;:�! (� �0\� �� � ���! (����� �! *'�&�. (9 ��� �$��� ;���+ *�� =��� ���'�� �� *�2�� *�9 �(���89 4���� *��
����� � *��. �S��� B�� *0�� �! B�6 �_��' @� ��� 4� $�L ���%�� (9 +I��� ^��� *�59
=��� (9 M+! : �!�. *&� 9;��9 *�! *��9 �� 2� S������� P'�� *�!�9 ������ ��� B�6 *���� �. *�� �8� (�'� ��+��� :���� @� ��'�H� 4��� �. *��9 �(�&�2� *�� 4� :g(�� ��! *��9 :*&�'89 �(&�'! g(�� ��! *�� ��'��. *��9 :��&�� G=2� �� (� ;��5 *���9 �$� *P&9 �e���� (��I�&. (�&�2 *��9 :M��� .@o�9� @��0� ��'��. *��9 :(�� ��b ;���! 4� ! : �� �0�. (�� ���� *2�� ��&�2�� *�]�+� ������ � *&� � �w�&� G2� /� B�6 *0+��9. �'��� ��! ��� :����� R� *��� ���"5 E��0 �&��� �� �� � : 4��� �
��� *�� ����� @� �'�H�$#� �5� (9 "���� �$. ;�� $� *��9 ������� S& $]�6 ��� ��� : /� B�� (���� *�!� @]�6 ������ ^��� G�6
*I��9 �@��� R�� n'9 �@� (9 4�'� $���. ��9 :@�9G�� ��b S�' (��90� �� .
283
� )85 (]��-�� !,%�� ������ ����R)1(
�� _�\�� ��! (��G�� $�� $����� �$%\� � P#6 �B�0� /� $�� (�"��L� E��0 $%\�! *� ��� �(%\� � $���89 �$� $���89 (��� (����� 4�� �$� (��' ���! (9
�� �=�"&� :�� �� 2L� (�! �� ��2 �� �� (��G�� : 4� ���6 �� ��'6 �� �G� ��G���� �(����� :�� �(�! (��G��:
*2�� ����� *���9 �"�9 �� ��� ��9# �� ��� �2# � �&� �!� �;�� *��b"� _�\�!� �P������ E�+! �! B��.
(��3� *��9 : ��9�0� : 4�]�!� �(� 4" (9 *�]�� (�! R�9G�09 ��\�� �� ��'� P& �6*"G&�� ��! 9 *\��9 ��"��� (� ��� *�� 4� �(� ��� *\+� �*��� (9 �4G� �� x�5 (
n���'L ����+�� (9 S�� u�& ��� �w�%��. "���� �G(���� ���� "��� ������ ���& $��� �; �9 ;��� ���� 4� P& �! `��! 4�9
��\��% �I5� �;��9 ;9�+� �;�'� ;��� "� *�!�� �RP��� ��b : � \�� ^���� ����3 "]�! *'��9.
�9 $0 M+�'! 4� �;����5 ;���� *���� (9 (��� "���� �"��� ;\��� *�� (��� ����� *� u�����.
� ��� B�� ��� �8� "� ��#�& ��5 �#&� ���! B�� �;���'� ]:6 `��! 4�9]�%9 �"�� �� *� �� �"0 *�2� �! B�� ���&�� GS� (���9 �"� ��89 ���8�'9 ������
"0 (]�! ����� S�� G�%� �(��� ����� S�� G�!. "��!�9 ���� �� (9� ����&�� *&� � �M��9 S��5��� ����89 40+�� (�89 ��'�&9
���5� �;��� P�b *]�b� �"� (��� (9 G���� �P�'�. : "]�! R�� 89 �(]�� ����\�� � �2��� S�� �8'9 ������ ��� *����9 �(�9�0� : ��
$��5� ���&89 �E��% $]���� �(��\+. (� ��� (9 ���&�� *]�b� �*'�&9 �*I&�:
nl+l�� S���'� �+�� 4! ��l5 G4! �� *G�l �6 @���� nG���� "�� (9 B���� x05 �G�� P�! ���� *0���� �
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �372.
284
$��89(�0�� � "�9 ;����! *]�b 4� �;��� mP��! : ^���L� l"���9 ^����l�� ���+�� ^l�'� �\� ("9 l"� ! �0� *5��!
(9 *]�b� �`����� 4����� � ;����! *]�b 4� ���L� � n��! $�9 ��! ��9=�05 (9 �(�0�� � "90�!:
]l��& @��� a8�� l��� G�� �� �� ;l�� : *�� �6� * ��! =��� *l3�� �� ;l��� *l�� �6� * (�G�� � �9�����
��! ��9��9 �4"� �&� G(�� ���89 �"� $���L "� $��0�'9 �$�]�b n : *�!� ���� ����� �� � �*����� B�� ��\+��� e�� 4� �;"&� @� �\�! ;���\+ : �u����� (��\+
E�� #9 �(�� $]\�� $��� �0&� �$�&� 4�� �*��+89. �+ *��5� ��0�� *� 89 �*� 8�� ��#��� B�6 ��� 4� �;�� ;�#�6 $����!� �$��
*� �!� �G(�� $����� (9 �&��� � !� ������ �*�]��9 �(0�� B�6 *���. *��� �$�� *���89 �$�G'&� ���0�� ���&�� *� !� :g=��� G � ����9 :��! $G' .
*�� :� ��� u#�6 $���!� �$���+ G�5� �4G��� ��� $G' �� �/�� �B��$�0�� . "� *��9 :$����! �!.
*�� :$� S��9 �R� �@��� /�. ^�&9 S�� :6 ��! ^�&�� (9 (�� 9 ����� *���� $�9 �;��&� !�� $� *���� �$�� 89
=�� ���. ����� :g(�3�! ����' � @��� /�
*�� :(�6� �(����� 4� ���6 �� ��'6 �! �;��! ('\� 4�9��!� �40�~/�� ~ $��L *�+� : �/��� ����&�� R� S�'� 4�0 *�]�� (�L �4���� (���5� 4��!� ��\�� �� B��
��0�� �� ��&� � �! �4�0 *'�& :� �E���. *��� �*��9 �(� *�]�0�9 ����&�� (�����9 �M&�! 4�9 �(� ���]�0�9 �_� L *�"�� : :
e�3��� �� ��&� � B�� ^�&!. �9$��� $� � :���0� � 89 �@��� E ! *�� �� �. *��9 :R�&� 89 �R��� ��� 89 ���� � � E��� �+�! : �/�� �(���� �^�&!. ;��+ *���� S�� S�+9 �(�0�� � ���&�� "�]�b (��� *���L� (�b! *!��9
��� �;����5 :g@��� $���! �! (9 @� �
285
*��9 :g� � �� :� 4�����'� � "� � @� ���&��� �;��"5 =��.
*��9 :�09!. (� E�0� #9 �M�� �� (9 (���+� ��8��� ��! ��! ��! E�0� : �;�� ���#� R��� *�89
;��� . n��! (9 (�2� � ! ��� �(�2� B�6 "� *I&� �4� ��� ���&�� G(�6 4]�' �@�� �0� �� �9
4"�� =� 8�� ����. ����(� �� �(�k� G�9 �(��� � ��8�� B�6 * : $��� 89 g*�� ��! �@��� ���'6 �
=�� �. ��9 :"� R�� 89 ������ �� ��8�� $�8'9 ����89 �$��� B�� 4"����9 ���'�� �&��� G(��. ��9 :4 �� E�! �I� $� �89 �"��� �0� �! @���'� ��P�� �� *�!. ��� :� @�� �50� :�\'�� ���0�. ��9 :���o�� ��! � /� �0.
(� ��� �4 �� E�! ��' � (� �!� :$�]�39 � G�6 $����89 ����&�� ���!. (� ��9 : �=���&�� M ����'�� P��� � (��]�3� �P�#� 4�� w�� ���� "� *�0& ��
4 �� E�! ��' � "� �!�. *���9–/�� ~� ������� @��� *���!.
�)86 (��):�� �8��+� ��)��: ��)1(
�� �(�"\�L� _�\�� ��! (��� ! : �=���L� �]5� �� 4'��� �� �� ��� ��! (��� !�� :�� �(�! (��G�� :�� ���� �� @��� ��� �� �=G�� �� 4��"�� �� ����� �� ��! (��G��:
6 �'�89 ��9���� ���� �� �� ���� 4�� ��9���� � ! R�&� � �4 ��! �! ���5� B�R��� ��'9.
�� 4� :��� �! � *�! !��!� ������! 4�� �&� �� (��G���. *��9 :g�+��� `��� 4! ����� `���! ���L� /� n��! ��9 :���� `��� ��. *��9 :�� �!�� _�2�� : �! ���]�! (�k �=����� �&� �� ^���� P�� G�6 �� "�8'� B
��� �"�� G�"�8' ��J9 �P'��� S+ � �0&9 ������� ��0��!� ����� :�5� �0��!.
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �378.
286
�$G�� ���� "�8� ����3� $� ���� ��� �&�� � ��6� ������ (9 ��'� � ���9$��&�89 . "� ��9 :g����� ��0��!� ����� ����& � *��9 :������ G! :���� P�+89�0��L� G!� ��� :���H� G!� ������ E# 89 :�!��� ���9.
`#� �� �"��8� ���� $�8'� �! �$��� ( *+��5�� �"� $&G�29 �"��! � "�+ 9 �5�� ����! ��5�� ���H� � �I "� ��'� �! B��� �$'\� B�� �@�� "� �0&9 ���
@�� �0\9 �^��9! ��#�� �EI��. 6 4� � ;�]�-�� ��'� � ;���� ��' � ;��� "��6 a� !� ��!��� B�6 $� ;���� `0� $]�S��.
�������� n�9� �*�5�9 ��&5� *�]�0�9 �"'��� ��]���� �5�9 �R��� e0�� ��0�� �2�9"� P�� � ! 40+!�.
�"� !� �"G!� �"��! �� "�8'9 �E�� 4 � �!��� G(� B�� 4�� 4�"��G� "��6 M9�� . *��9 : ^\��� �5� *� � (G! G�!� �;���� �0��� �;���0� SG��� S � (�! G�! �@:� 4��!
��� ��I�� �!� �*�5�� 4�P' �!� �^5�� (���� ( ! �!� ���'\�. *�� � R�� !� �R:� B�� 4#3�� 4��9. ��9 :"��� ! :�0��� �;���0� S��� (�! S � B�� ;�� E��� S � �! �J9 �;����
$��. "��� !� :�!�6 ���� *� � "G! �J9 ���'\� ^\��� �5� (! *� �. "��� !� : S�&� �%��� �"9 ��� $� u�' (9 ! �J9 ^5�� (���� ( � �!
u���� ^5��. "��� !� : @0 "� *�0� (��� ����� �J9 �*�5�� 4�P' �6*�5��. "��� !� :(����89 ���� "� *�0� ����� ������� �J9 ���� ��I�� �6 . ��9 : ��� (�! 4"��� 89 �(�'� �� (���8'9 �S�0�� R� � P� *�2� (�6 �=:� �
*0+89 �������� *��9� �*�5�9 ���&5� *��09 �"� *�&�� �"�'��9 ����� *�5�� �@��� � ! "�P.
��9 :@� B��!. ;:2� :2�9 �4#3�� $0� � ��� _� � ���H� � �I �' 4�. B�� E����� ��I��� (9 4#3�� $� B�9 �^���� o�� $��89 �2&09 �(�'�� 4#3�� 4�9
"&�2 $]�! 4 �� 89 ���H� �!��� B�!. "� ���9 :@&�2 P& ��.
287
*��9 :(&�2 � ! =��! : �/�� ��89 "���� "5�� R�0+�� �;���2& $� ������ ���� �: 4! *��9 R�0+! :��� �S�5� �! B�89 �;��2� ;��� R��'! :g��2��� S���� ��!
*��9 :��� �4�� �! B�89 �4���� `�\�� ��� $� ��5�9� : �P����� �0���� ��9 (� ��5�9�P� "��� (� �������.
� $��6 *�'�! 4���� : G� (�' "��6 �'�89 �`#��� �I'�� (9 @��� (+�5 * *I5.
*��9 S�59 e��� � � ;��2� ��� R��'� ��9 :4�9 $� ��5�\9 4���� `�\�� ��� $� ��5�9�. �9 :@�'! 4�! ���! (�6 ���� *�'�� *����. ��9 :@� ��� � (�'. *��9 :@�\5 ��� � 4. ��9 :9 (������@. *��9 :@�5� ��� � 4. �� :@�6 (�2��:.
*��9 :@�� 9 ��� � 4. ��9:@�� (�����. *��9 :���0\9 $� 4����! ���59 ��0�� 4���� �� : B�� ���!�� ���:� � �I ��'�� �$�� B�� �I��� � ^���� P��� ��&� �'9 4�� ��
$�!��. "� ���9 :@&�2 P& ��. *��9 :�� "���� "5�� � R�0+!� ���2& $� ������ ���� : 4! �(&�2 � ! =��! /
��9 @��� R��! �9 ���0\9 :��� �! (�!� ������ 4�'��� ����� ���. *��9 :g@�\5 ��� � 4 �� :*0505�� (��5�. *�� :g@�5� ��� � 4 �� :*������ ('���. *�� :g@�� 9 ��� � 49 �� :*��'�� (����. *��9 :���&�� B�� ^���� o�! ���!� �R����9 ���0�� ������� �$� 4���09 �(&�2 � �� . ���� ��� ��9 : ��! ���8� ��� ���� �! � @���� �0� ������� `����� �I' (9 �� :
�2I&� (� �!� ��9����� ���9 �$� S&�8�.
288
�)87 ( Z��&� ��+3��@� )1(
(�I���� ������ S�� (9 *�&��: �!��� 4�� M��9 � �! x5� ��9���� ��� � �!�� ��� ��'! (�� � ;#&� �!
"� ��+���� � ��� ���89 �"�2� (9 �! �� $]�! ���� ! B�� �;���� $���. ����� �!��� *��� �;��" �&��� �&� 4�� �@�� *!� �9$� *��9 : @� a�!
� "2�� ������ ���� "��� $�� �89 �(�2��� �=�"% E� @� �! �! � @� ��'! ;0��"\� .
��&��� ���&� 4� �9 �R�5�9 ]:6 ;0�� ������ 4� B�� ������ (9 �����9 �4���� � ����&� 9 �4"�\]��� �4"��� �!��� *%�b!� �4"�09 � �����'�.
5������� �&��� 8: �l]� �� ���'! B�� ���"� (l��� @wl��� (�"5! @G��9 (��\ ��� (��\� : "� *��9 �G�l �G�! ^l\��� G(�6 *5&9 �l]�8��� e�l0�� �� ��� (�&�� G4� =�%�� B�� @����
�)88() 2(
#"�� ��� `���� (� : E�0�� /� ��� �� �5� $� ��� B�9 �# (�� ���9 � �� $�� � ���&� ;�&0 ��� �;\� 4 '!� �;"&� 4"�'�! �# (�� *��' � ��� ���5L� �5�� M��� � �� �"%� �!� R�! �"�5� 4� ������ �&�� ���� *��� P���& B���
*�� �! B�6 �"� � ���2�� �� �4"�2� *�0���� �����9� 4� �P� �����\�� ��� : �+ �9��9 (�P& ��0��� $� a��� ����\�� ��5L� B�� :*�� g�� � � ��� � : ��9 �=���
��9 *���! :*�� �(��� ��5�� S �! ��9 �P���& ���2 B�� (���'� : �������� S��� �40�9 �*I5 ��6 �� e"�9 P50�� �� ��6 B�� ��3��� P50�� ������ ��� ��'� $0 *���� S��
��9 ����\�� � S��� S05 (9 ������ � �! : *��� �! ����� �^��� ^�8�9 S �� ��� � ����� ��#9 "���& B��� �! :6 ��'�� �\5 ��� =���� e�0� :� ���� S�+ @�� ;���!
#'�� (� ��89 4"�b(0�� "��!� ��� �� �� "�'� 4 .��� �� : ���! : *&� 9 ( *��9 ��� �� �� "��8'� �$�� "���!� ��'��� "�3��89 ����&�� *��� B�� $� (��!
)1(_ �_�\�� �( ����� 4� �422. )2(� ��&�'�� 49.
289
M *����� S��! ��� (������ *��&5�� @I��� 4���� ���� �"� %\�� "��� �G�5 /���� �� P50�� �#� .�� :9 ���� RG�!� �! *�"� 4� ��� �� $���89 (��� B�6 *9���
�� ;���� (5� P���& ��6� ;#��� :6 `��� 4�9 ������� *���� (9 �2��� ���! B�� ������:�9 "�� ;��� �! *�� �"��� 4�'� "�9�9 ��5:� S��9 : /��9 �*0&� :! @��� 4'��
:� �R��� (9 ���"0 *'�&9 "��6 *0&�9 �@�� ��'� ���� . @�9 ��5�� "� ��9������ ��0��9 P���& � ���� .*�� : � *9�� =��� M&�� �� :6 ���' � @�� B�6 (� /�� :
"� ��9 ��5��� P#��� .*�� ����� �! B'� �� ��� �@�� � �� : : �� @��� (9 �"9*�� g�� � :� "��� *0� 9 �('\� S � @�� �� ��� �@��� B�6 ("��! (�J9 �@� ��� (��
(� *��9 : (&�2 �J9 =��' (9 � �89 (��� B�6 S �� �*�� 4� �*�0\9 �@��� (�+��� "'��!����9 �� u����� S���� � $b��9 �0� @��8� 4� �$�9 S���� u���� @� S�+�9 @��8�' : @
� 8� #9 �@���b R��� *'�� �S ��� $0�� B�� $�� �! R� 4� �$��� @�� ��+� B�� $� RB�0� /� P5 �! n��� B��.
�� : =��� �+ B�� $� R� k 4�9 u���� P& ��6 B�� �$� (���! *�0\9 *� �9 ����� ��"��� @\�9 P�H� B�� ����! *\�� 9 $0��� � a� 89 $� R� � *�� ! 4� �$���
9�� : 4� ���0��� �� ;��� ;+�' _� �'9 *���� 4G�� B�� R��� S��� �P���& u+�� �� ;+�' ���5� 4� (� +�'�� M�!� G(�� ��'�� @�"9 � �.
* � (��� ��2 B�� @�� ��09 /�� :� �R�� � (��2��9 $� !� $! *P& 4�9 �*��� "�9 �� �!� ���'�� R�&�! �! `��! 4�9 �*�� � *�0�� =��' *��5 ��&� �
S������ P���� (9 *09���� �"���� (�! @5� : ( � (����9 �P���& 4! *� � B�� ;#��� :6*��9 �=�"% "����� �(���� *�+3�9 : �@&�2 R���� (��0� :� �@'\� (9 /� ��� ���� �
��� � k @� ��9 ��5L� !� �@� B��! @��9� .*��� =��� � *&� � : @� ! @��6 �'�8' �(���� � B�� ����� (��� *�0&9 �*P& �� ���&�� ��6� ����� ��b *���9 ������� @'�o�
*��� "�9 B�� =�� *��5 "� *���'� �9 �(��& B�6 *0&�! 4� "��� :�!� : @�� R� ����� =�"% M+� ��� �*��&5�� ��� ��5L� M @� ! �"��� ��'�� B��! *�!� �"��'� ��
4� ���5 ����\�� ���� B�� =�"&� �! ����L ���� *��� �I� /��9 �"�� @'\�� =�� 9 �'�! (0 /�� *��9 �*'�! B�� "� �2! 4�9 ������� 2�"� � *2� 9 �"�9 �� =�� *09�
��� � (� @���� `���� �2� 4�� �+� $��9�� ��9� 4�� �� � ��� "� *���� �( �� P���& ��6� ��&\�� ��� B�� @��� �2� 4�� ����� $�9 4�� /� ���� �"��� ��� ����
*��� *���� ��!� �9 ����� *� � :*�� gR� � @��� :*�� @� ! :*�� g�� �� � : ( ! *���9 (��� B�6 *��� (��� *� !� �* L� 40� "�J9 @�� � $��G��� �� � �
290
���� �� 4����� ���� $��� /� B� S�� $�9 ��J9 �=�"% �� $� *\5�� �(���!�� @�� a!� �9 �4��� "� _� � : (��� #9 �@�� *�+� �@��5 S&�� �@0�� 4%� ��
;9��0 ;���5 (� �2� 4�� �@�89� /� .
302
The Women in Al-Tanoukhi’s literature A study in Content and Form
By
Ahmad Abed Alkarem Almulqi
Supervisor Yassen Kalel AISH
ABSTRACT
The theme of this thesis is Al-Muhassen Ibn Ali Al-Tanoukhi, 327-384 in the Hijri Calendar. The research therein couched has been designed to construe the portrait of women as it appears in the chronicles collected by Al-Tanoukhi; the portrait thus construed is then to be set against a portrait construed in like manner from the works of Al-Jaheth, Ibn Qutaibah and Ibn Abdi Rabbih. Having achieved this purpose, the thesis goes on to define the compositional properties of Al-Tanokhi's works. For the purposes of this thesis, the dimensions of a portrait include bodily characteristics, personal traits, social status and legal competence. Moreover, compositional properties include the stylistic properties of presentation, patterns of narration, of characterization interplay of characters, plot, denouement and finale. The present thesis is comprised of an introduction, three chapters, concluding remarks and an appendix. Chapters one and two are jointly dedicated to the visualization part of the title, whereas compositional properties have been dealt with in chapter 3. Chapter 1 construes the portrait of women as it appears in the works of the three selected predecessors of Al-Tanoukhi. From Al-Jaheth, three treatises have been selected: ‘The discourse On female Slave Singers’, ‘The Discourse on The Rivalry in Intercourse Between Females And Males’, ‘The Discourse on Women’; from Ibn Qutaibah, a chapter has been selected entitled ‘On The Nature of Women’ occurring in his book known as ‘Uyoun Al-Akhbar’, or ‘The Elite Chronicles’; from Ibn abdi Rabbih's ‘Al-Iqd Al-Fareed’, or ‘The Unique Necklace’, Coral Two has been selected in addition to the episodes of the women received in audience by Mu'awiyah. Fifty chronicles from these works have been carefully selected and explored to elicit there from the portrait of women as visualized by the three authors. The chronicles have been selected so as to reflect the portrait of women as such, regardless of whether a woman happens to be a free woman or a slave, whether she be young or elderly, rich or poor, thus stunting all considerations that might offset femininity.
303
Chapter Two, elicits the portrait of women as visualized by Al-Tanoukhi. Thirty-eight chronicles have bend selected from his works and explored according to the same methodology. The portrait thus construed is then set for comparison with the portrait elicited from the three authors mentioned above. Chapter Three studies the compositional properties of Al-Tanoukhi's selected chronicles. The properties of his mode of writing have been studied and presented, The stylistics of his patterns of narration, characterization and interplay of characters, the properties of plot, denouements and finales have all been elaborately presented. This chapter has shown that Al-Tnoukhi's chronicles fall in two categories; namely, those that seek to record and document genuine established episodes, and those that seek only to present an exciting event regardless of documenting their respective authenticity. The language and wording of those latter chronicles have been carefully defined. The appendix presents the full text of all the chronicles selected eighty-eight in number. Fifty of them have been selected from Al-Tanokhi's predecessors and thirty-eight from Al-Tanoukhi's own works. The concluding remarks show that the portrait of women as visualized by Al-Tanoukhi, is entirely dissociated from any prescribed stereotype. A woman led her own life in her own way within her community fully enjoying her inherent rights, social status and legal competence. In composition and stylistics, Al-Tanouhi could not disentangle himself from the rules, then prevalent, in presenting chronicles. He manifested, nonetheless, a genuine tendency to attempt writing the short story, even according to the modern rules governing this literary genre.