“Jîn” guvareke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara guvarê bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê - 1

RReemmeezzaann Nuke Remezan e. Œemî hevalêt min yêt Kurd bi rojî ne. Eve 14 sale ez wan dibînim wekî bi rojî. Eve he ez dibînim u min çend pisîar hene. Hevalêt min li demê rojê çi tiþtî naxwin u bi rojî dibin. Belê piþtî meÿreb ew gelek xwarinêt dixwin. Min guh lê bî ku biserrman li demê Remezanê pitir xwarinê u vexwarinê dikirrin u dixwin ji œemî heyvêt dî yêt salê. ¿ ? Erê ev rêke baþtir da miruv qedirê Xwidê bizanit? Erê mebesta rojîê ewe tu ne xwî yan tu bîra werîa feqîr u jara bikî? Heker kesek bi rojî bit çi cawazî heye heker bi þev bit yan bi roj bit? Ne baþtir e heker bu dû sê roja me li gel miruv u hevalêt xu cejin kir ban u heker me Xwidê bu çakîê wî bu me supas kir ba? U ne çêtir e heker li heyva maî me cilik u xwarin u pare yêt zêde dan heval u miruv u cîran yêt feqîrtir in ji me? Buçî zêngîn hêþ zêngîntir dibin u feqîr hêþ feqîrtir dibin? Ji berî nuke ez li gel maleka Kurd jîam. Spêdekê li demê Remezanê u piþtî rojhelat, ez ji xew rabîm u jin u mêr dîtin têþt dixwar. “Œêl!” min gut, “Remezan xilas bî?” “Ne,” jinkê gutê, “belê me serêt xu ne þîþtî ye ji berî rojhelat, u ji ber hindê em evru ne bi rojî ne.” ¿ ? Erê mebesta rojîê ewe ku çend wextî ji rojhelat? Ma Xwidê ne bi reœm e? Ji berî dû sê sala li demê Remezanê ez u hindek hevalêt xu çûîne sîkê. Piþtî hingê ewan pêþnîare kir em pêk ve biçîn bixwîn. Ez mam guhiþî! “Hîn ne bi rojî ne?” min pisîar kir. Ewan gute min, “Ne, em œemî bê nivêj în u em ne þêîn bi rojî bîn. U pêtivî ye ew rojî yêt me negirtîn em bigirîn piþtî Remezanê.” ¿ ? Erê mebesta rojîê ewe em ne þêîn ‘îbadetê Xwidê bikîn heker em paqij ne bîn? (Xwidê em husa çêkirîn!) Hevaleka min nesaxîa þekirê hey. Parêz e pêtivî ye ew bi rojî nabit çunku dê gelek nesax bit. Belê qebîlnekirî ye rojî bihêlit. U dîmahî hindek car pêtivî ye biçite xestê (u li Emrîke ew gelek giran e!) u mala wê di xema seœeta wê dane. ¿ ? Erê mebesta rojîê ewe em bi xu ne baþ bîn? U

zerrerê bigehînîn gîanê xu? Min guh lê bî hindek miruv œeta tifa xu nada’îrin heker bi rojî ne. ¿ ? Erê mebesta rojîê ewe pêtivî ye ez pitir zêde bikim da Xwidê razî bit? Ma Xwidê bi vî awayî turre ye? Yan belê hindek miruv dijî êk u dû pêþbezî dikin da bizanit kî qanûnîtir e ji œemîa? Wextê ez li Kurdistanê jîam, min dîtin hindek pencerkêt xwaringeha bi rojnama girêdaî ne da rêbar yêt rojî ne bînin ka kî ne bi rojî ne. Belê min çend biçîk jî dîtî ne bi rojî ne bu cara êkê u rojîêt xu bi temamî digirin. ¿ ? Erê rojî tiþtek e em bu miruvêt dî dikîn (u ew miruv dê bu me kirin xêr yan dê me hêne sizadan)? Yan rojî tiþtek e em bu Xwidê dikîn (u Xwidê dibînit em çi bi dizîkî ve dikîn)? Li demê Remezanê cilkêt jinka u kiçka bi sitartir in u ew mikîac nadeynin. Belê heker ne Remezan bit, hiçikêt wan piç piç korttir u dîwendartir dibin u kumlik u penterrun yêt wan tengtir dibin u mikîac u pirrç yêt wan dîartir in. Erê bab u mêr u bira çavêt xu li ser jinka u kiçka digerrînin u bu wan feriq nîne gel çi kesê hebit. Zelam u kurr jî seœ dikin reqîsê u bê guman hizirêt wan ne li ser jinêt wan in. ¿ ? Erê ew zelam qedirê jinêt xu u Xwidê digirin? Erê hêjaîyêt me ji televizîunê u ji œemî tiþt li ser internetê birîar dit u me divêt bizanin çend em diþêîn di jîana xu da xilas bîn (yêt gunneh e)? Yan hêjaîyêt me wekî hêjaîyêt Babê me li esmanê (ku em çêkirîn u ku œe ji me dikit u ku qodiret da me da em biþêîn ferqîê bikîn)? Yan hêjaîyêt me wekî hêjaîyêt xirabîê ku divêt hêlûyî me vegerînit œeta em bêjîn, “Ma vêca eve ne baþ e” – da em bimînîn li gel wî her u her u diçîn cehnemê pêþve biçîne def Bab (Xwidê) ku pîruz e? “Demê hîn rojîa digirin nav çavêt xu têk ne din, herweku dûrî dikin, çunku ew nav çavêt xu têk din da bu xelkî dîar bikin, ku ew bi rojî ne. Bi rastî dibêjime we, wan xelatê xu wergirtî ye. Belê demê tu rojîê digirî dêmê xu biþu u serê xu run bike, da bu xelkî dîar ne bit tu yê bi rojî, belê bu Babê xu yê neberçav, Babê te ewê nepenîya (bi dizîkî ve) dibînit, dê te xelat kit.” - Mizgînî ya Mettî 6:16-18

“Jîn” guvareke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara guvarê bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê - 2

AAzzaaddîîaa rraassttîî ççii yyee??

Azadîa rastî ewe ye: heker em Xwidê nas kîn u guhê xu bidînê.

Xwidê dev yê daî ye me da em biþêîn xwarinê bixwîn.

Xwidê çav yêt daî ne me da em biþêîn dinyayê bibînîn.

Xwidê guh yêt daî ne me da em guh li hewa u baran u balinde u strangutin bîn.

Xwidê ezman yê daî ye me da em biþêîn li gel êk u dû biaxivîn u Xwidê bi rumet bikîn u da em li gel êk u dû ragehandin u aþtî çêkîn.

Xwidê dest yêt daî ne me da em zeœmetê bibîn da keyfa wî biêt, u da em tiþtêt req u nerim u zivir u œilî yêt bu me çêkirîn pê þa bibîn.

Xwidê hizir u bîr daî ne me da em biþêîn karekî baþ u taybet bi kar bînîn u da em biþêîn pirra ava bikîn u wêna dirist bikîn u kiras u fistana neqiþ bikîn.

Xwidê hewes wekî yêt wî daî ne me da em biþêîn œes bikîn u bigirîn u kenîn u turre bibîn.

Xwidê hiþ u bîr daî ne me da em biþêîn bixwînîn u binvîsîn u nîþa miruvêt dî her wesa bikîn.

Xwidê tiþtêt baþ daî ne me: xwarin u vexwarin, þîkirin, leþ u pirrç yêt can, u dinya ya rengîn da lê bijîn. Xwidê cilkêt ‘ewilî çêkirîn (bu Ademî u Œewayê). Xwidê divêt em nuke bi çêkirina wî ya can þa bibînîn – ev ‘edire he ye – u piþtî em dimirîn Xwidê divêt em bi esmane ya bu me œazir dikit. U ew esmane dê milyon cara cantir bit da em bizanîn.

Belê heker em bihêlîn devêt xu li axiftina turre u nexuþ u xirab gendelî bibin …

Heker em devêt xu bi kar bînîn da zeœf bixwîn, u vêca bibîn qelew (u vêca me seœeta xirab hebit) …

Heker em bihêlîn çavêt xu seœkinê tiþtêt veþartî u taybet (u vêca ji nav da ya pir e ji talan u çav xirabê u œesidîê) …

Heker em bihêlîn guhêt xu guh li direwa bibin … Heker em bihêlîn ezmanêt xu nifrîn li Xwidê u li

miruva bikîn … Heker em ezmanêt xu bi kar bînîn da biaxivîn u

mendehuþ bikîn, belê mebestêt baþ kar bikîn da em li dîf þul u rengêt baþ biçîn …

Heker em destêt xu bihêlîn tembel dibîn … Heker em destêt xu bi kar bînîn destê xu bikin

tiþtêt veþartî u taybet (u vêca hewesêt me neraserbar bin) ...

Heker em bihêlîn hizir u bîrêt xu bikevine peî hizir (fantazîe; xêyal) ya gunnehbar …

Heker em bihêlîn hewesêt xu me œikmî bikin pêþve em hewesêt œikmî bikîn …

Heker em hiþ u bîrêt xu pavêjîn u pêþve ramanêt gendelî bînîn …

… paþî me azadîa rast ya xu berze kir. Rojî tiþtek baþ e. Belê heker rojî ya te bibit berîkanê da bibînit kî diþêt bi rojî bit bi dîarbînî u bi gîanî raman u hewes u hizir (fantazîe; xêyal) yêt gunnehbar hebit, ma bi rastî mebesta rojî temam bikit? Erê ne dirist e rojî ‘îbadetê kirin bu Xwidê?

EErrêê mmaa eeww rroojjîî yyaa eezz ddiihhiillbbiijjêêrriimm,, nnee ddiiþþkkaannddiinnaa zziinnccîîrrêêtt ççeewwttîîêê nnee?? UU vveekkiirrnnaa ggiirrîî ((wweerrîîss)) yyaa bbaarrssuullaa**,, uu aazzaaddkkiirrnnaa tteennggaavvaa uu þþiikkaannddiinnaa hheemmîî bbaarrssuullaa**?? EErrêê mmaannee ddûûêê kkuu ttuu nnaannêê xxuu llii ggeell yyêê bbiirrssîî nnîîvvîî kkîî,, bbeelliinnggaazzêê ddeerrbbeeddeerr ddii xxaannîîêê xxuu ddaa bbiihheewwîînn uu bbii cciilliikk êêxxiissttiinnaa wwîî rrîîssîî ttuu ddiibbîînnîî xxuu uu ttuu ççaavvîî jjii mmiirruuvvêê xxuu yyêê hheejjaarr ddaannee ppooþþîî ((vveeggeerrîîaa))?? - axiftina pêÿemberê Eþ’îya 58:6-7

* barsul ji darê çêkirî; barsul dû ga digirit da ew pêkve þul bikin bu cutîarê yan da tiþtêt giran bikêþin.

“Jîn” guvareke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara guvarê bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 3

EEssttêêrree

Zimanê berî Eœþuîruþ Paþaî da ewê desthelata wî ji Hindê œeta Koþ, gehiþtî 127 herêm keftine dest paþaî. Rojekê ji jina xu gelek turre bî u jina xu ber da. Belê piþtî hingê turrebîna wî hate temirandin u bê kes ma u jinek dî divîa. Zelamekê Cihî, navê wî Murdexaî, bî. Eve hat bî êxisîr kirin ji Urþelîmê digel kumek êxsîra dî ewêt nebuxiz nasirê paþaê Babil êxsîr kirîn. Eve Cihî çavdêrîa kiça mamê xu Estêrê kir çunku Estêre sêwî bî. Ev kiçe geleka cuan u hêja bî, u Murdexaî xudan kir bî demê deyk u babêt wê mirîn. Ji ber fermana Eœþuîruþ Paþaî, Estêre birne qesira paþaî. Estêrê binîatê xu bu kesê ne digut çunku Murdexaî gut bîn. Paþaî dilê wî gelek kefte Estêrê pitir ji hemî jinka. Herwesa pê razî bî u tanca paþatîê dana di ser serê wê u bî jina wî. Piþtî hingê Eœþuîruþ Paþaî qedir u qîmetê zelamekê (navê wî Hamanê) bilindtir u zêdetir lê kir ji hemî heval u hugirêt wî ji seruka pitir lê hat. U bi fermana paþaî li nav beyna zelamêt paþaî ewêt li ber dergehê paþaî dirawestan sucde bu Hamanî dibirin li dîv fermana paþaî. Belê Murdexaî qebîl ne kir sucdê bu Hamanî bit yan xu bu biþkênit. U Hamanê gelek ji wî turre bî. Demê agehdar bu wî ku Murdexaî Cihî ye ji xu ne girt sizaî biditê birîar da ku nifþê Cihîya ne hêlêt betaybet ew Cihîêt dibin paþayetî ya Eœþuîruþ da xu cih. Hamanî gute Eœþuîruþ Paþaî, “Milletekê hey dinav paþayetî ya te da belav desturê wan wek desturê hîç milletekê dî nîne u ew fermanêt

paþaî bi cih naînin çênabit paþa kirbar u bu çûna wan ji hizira xu bibit. Heker paþaî pê xuþ bit, fermanekê derbêxit bi nehêlana wan yan jî binbirna wan u ez dê deh hizar wezinêt zîvî bu xizîna paþayetîê pêþkêþ kim ji bu binbirna wan.” U paþaî gute Hamanî, “Ezê zîvî u milletî deme te. Hema herre tu çi li wan dikî bu te œelal e.” Murdexaî perekê fermana paþaî virêkir Estêrê u divîa beramber paþaî œazir bibit u hîvîa ji paþaî bikit belku vê birîara nehêlana Cihîya vekêþit u li wan biburit. Gute wê, “Heker te xu bê deng kir di vî wextî da, keyf u rizgar bîn bu Cihîya dê ji layekê dî ve êt. Belku tu u mala babê te dê bin birbin. Kî dizanit belku tu ya gehiþtî ye textê paþaî bu demekê husa.” Estêrê gute wî, “Berdewam be Cihîya bike: Rojîa ji ber min bigirin, ne xwin ne vexwin di sê roja da bi þev u roj. Ezê weku we dê sê roja digel xizmetkarêt xu bi rojî bim. Paþî ez dê çime nik paþaî ser u jêr ji terzêt pê kirî, u heker ez mirim, ji xu eve ez mirim.” U Murdexaî rabî çû ka Estêrê çi gutîê wesa reftar kir. Li Roja sîê Estêrê cilkêt paþayetîê li bejina xu kir u çû li hola paþaî. Demê dîtî paþaî þîþka zêrî drêj kire wê. Pirsîara wê kir gutê, “Te çi ye u te çi divêt? Her þulekî te hebit dê bi cih êt heker bi xu nîva paþayetî bit.” Estêrê bersiv da, “Heker paþaî xuþ bit, evru tu digel Hamanî werin min xwarinek ya dirist kirî bu we.” Paþaî gut, “Lez bikin herrin bêjine Hamanî da bête xwaringeha Estêrê amade bit bi vî rengî.” Paþa u Haman her dû çûn li ser xwarina Estêrê amade bîn. Piþtî xwarîn, Estêrê careka dî mêhvan kirin bu

roja bêt u gute mêrê xu dê paþî xastina xu bu paþî bêjite wî. Paþa u Haman her dû li mêhvandarî ya Estêre Xanim amade bîn. Demê wan mey vedixwarin, paþaî pirsîara wê þajin, “Te çi divîa ji min ya tu œez bîkî dê bu te bi cih êt? Pirsîara te çi bî heker nîva paþayetîê vegirit daxwazî ya te hêþta kême?” Bersiva da u gutê, “Heker te ez bivêm u li nik te bi biha, heker paþaî xuþ bit ya min divêt tu jîana min parêzî! Herwesa ya min divêt tu milletê min rizgar bikî çunku ez u milletê xu emêt hatîne ber hêlan u kuþtin u nehêlanê. Heker em weku xulama u carî ya hat ban, heker wana weku xulama u carî ya dî u pepîka ez da mit kim. Min ne diaxift, çunku ev birîare nabite egerek bu turrebîna paþaî.” Eœþuîruþ gute Estêrê Xanim, “Ew kî ye wêrîaî evî karî encam bigehînit? Ew li kîve ye?” Estêrê Xanim bersiv da u gut, “Ew neyar u dijmine Haman e!!” Paþaî rabî ji vexwarin u bi turre bî gut, “Hamanî þeneq bikin.” U bi Hamanî hate þeneq kirin. Her duê rojê da Paþa Eœþuîruþ xanîê Hamanî dijminê Cihîya kire xelat bu Estêre Xanim. Murdexaî amade bî beramber paþaî çunku Estêre Xanimê gut bî paþa ku Murdexaî miruvê wê ye. Paþaî gustîra tila xu bi Murdexaî bexþîþ kir. Gute Murdexaî, “Min divêt tu serperþtîa kar u barê hebî yêt Hamanî bikî.” Piþtî hingê paþaî ferman da u namayek nivîsî, u hêla Cihî harî karîa êk u dû bikin da xu biparêzin dijî dijminêt xu. U ji ber hindê Estêre Xanim xu u milletê xu ji mirnê qurtal kir.

ji laê Gulzar Saliœ 2005

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 4

ÎÎmmêêllêêtt WWee

Silav u têbînî,

Eger qebîl bikeî :

• Eger ev guvare bibîte guvareka giþtî baþtir e ji ku bes ya aynî bît?

• Eger em babeta bu te virêkîn dê wergirin yan ne?

• Eger pitir babet bihêne belav kirin baþtir e? • Gelek heval pirsîar diken ka çi core babeta

hîn werdigirin (rewþenbîrî, kelturî, aynî …) Digel rêzêt min u hevalêt min bu te, Birayê hewe, S.H.

Silav ji def Mesîœ Îsa,

Roj baþ xoþka min î Şirîn. U ez gelek supas dikim bu te u bu “Jîn”. Îsayê Mesîœ li gel te bit. Bibure programê Kurdî me nîne. Birayê te li gel Mesîœ, F.A.

Silav u rêz,

Bu Xuþka hêja Şirîn zorr be rêz, Zorr supas bu nama te. Hîvî dikim tu ya baþ bî u bi keyf u xuþî bî. Em ji te gelek xerîb bîn. Hîvî dikim em êk u dû dibînîn. Qutabîyê te, N.Y.H.

Supas mamosta Şirîn her sax bî.

Hîvîdar im tu her serkeftî bî di jîana xu de, bes min pisîarek heye ji xoþka xu. Dê çawa þêm îmêla xu virêkim bu guvara “Jîn”? Min divêt ez bizanim. Ez salekê li def te bûm li dewira havînê. ‘Ewil sal bû ez levelê sîê ye bûm digel rêzgirtinê. R.B.

Silav.

Ez gelek ji dil supasîa te dikim. Rast her karîyek mezin e ji def te bu me. Bes ez œes dikem te u digel webseytek hebit da biþêîn pitir xizmete bikeîn. U œemî jimara te da belav keîn. U her wesa wana te da hebin. U ez yê amade me bu her kareke çunku ez ji qotabîyê kolîja perwerde me baþ e kemputerî. Eve dîarîyek biçîk ji def min bu guvara “Jîn”.

Digel silava. H.S.

Silav,

Supas bu te Şirîn. Ez jî dê bu œemî hevala virêkim. Dest xuþ. Silava li œemî hevala bike. M.S.

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 5

PPeeyyvvêêtt KKuurrddîî BBeerraammbbeerraa IInnggllîîzzîî:: XXwwaarriinn

B E R A M B E R Ê → X W A R Ê ↓ . 4 fêqî (m) 20 vexwarin 37 zeyt (f) 1 pîtze / 14 îprax / dolme 29 mirebe (f) 5 afik (f) 21 çay (f) 38 þîr (m) leœimb’acîn 15 beqlewa 30 duþav (f) 6 goþt (m) 22 þurbe (f) / 40 av (f) 2 nan (m) / 16 têþt (f) 31 deramet (m) 7 xwê (f) metfînî (f) 41 girar (f) / semun (f) 17 filfil u biharat 33 þekir (f) 8 goþtê 24 penîr (m) savar (m) 3 fisteq (f) 19 þerbet (f) / 34 tirrþî / mexelele gîanewerê avê 26 kêk (f) 43 nîsk (f) 5 lubî / fasolî (f) ava fêqî 35 mast (m) 11 tov (m) 27 hestî (m) 44 fravîn (f) 9 xuþav 23 hîngivîn (m) 36 þîv (f) 13 birinc (f) 32 kotilk (f) 45 hevîr tirrþ (m) 10 leymîn diz (f) 25 hêk (f) 39 kebab (f) 18 dew (m) 12 zilate (f) 28 nîviþk (m) 42 xwarinêt sivik

[Bersiva vê Beramberê li guvara meha bêt dê ête belav kirin.]

FF oo oo dd N F R U I T U T S

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 6

ji meha burî: BBeerrssiivvaa MMiirruuvv BBeerrssiivvaa PPêêxxuuþþîî

T i r ê t p î r ê b e r 26 + 13 + 23 + 8 + 26 21 + 14 + 23 + 8 3 + 7 + 23

k u ç k ê p î r ê x u þ t i r e 16 + 27 + 5 + 16 + 8 21 + 14 + 23 + 8 31 + 27 + 25 + 26 7

j i m a l a m î r î . 15 + 13 18 + 2 + 17 + 2 18 + 14 + 23 + 14

BBeerrssiivvaa MMiirruuvvêêtt TTee

Ì Ì __________| |__________ __________| |__________

Ì Ì __________| |__________ __________| |__________

Ì ( Ì Ì Ì __________ __________ Ì ______ __________ _______ _____ __________| |__________ __________ __________

Ì __________| |__________ _______| |__________ __________ __________ ________ __________

__________|______|_____|_________

bapîr pîr bapîr pîr

bab deyk xezîr xesî mêrê xoþk xoþk tu jin hevlîng diþ

bira jinbira birayê jin jinbirayê jin

kurrê xoþk kiça xoþk kurr bîk kurrê bira kiça bira kurrê birayê jin kiça birayê jin

nevî nevî nevî

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 7

ZZaannîîaarrîîêêtt PPêêttiivvîî bbuu YYaarrîîkkiirrnnaa ““TTeexxmmîînnêê BBiikkee!!””

Ev yarîe yarîa wêne çêkirnê ye. Œemî kes diþên vê yarîê bikin. Dû miruv yan sê miruv yan her jimareka hebit. Herwesa tu diþêî wekî tîma yarîa bikî. Li destpêkê da pêtivî ye tu van karta jêk cida bikî. Van karta bi meqesê qet ke. Piþtî qetkirna her perrekê dê te neh karte hebin.

Destpêka Yarîê

Ew kesê kartê di destî da (ewê kartê hildigirit), pêtivî ye ew kesê dî yêt tîma wî nezanin çi li ser kartê ye. Demê tu seœ dikî kartê babetekê (Kî? Kîve? Çi? Çawa? Buçî?) hilbijêre ku ew babeta tu dê wêne wê çêkî bu tîma xu. U çênabit tu biaxivî. Bes wênê çêke. Belê tîma te hewl didin bizanin ew wênê ya çi ye. (Babetê texmîn bike!) Belê hevberê te jî dê rengî tiþtî çêkit ewê we hilbijartî. U dê wênê bu tîma xu wêne kit. U ew kesê yan tîmê bizanit ew wênê ye ya çi ye, ew dê pile wer girit.

◄ Karta ewilî naête bi kar înan, belê taybete bu nimune da tu bizanî babetêt di yarîê çi ne:

Kî? = bu wênêt miruva diête bi kar înan

Kîve? = bu wênêt ciha yan bajêra diête bi kar înan

Çi? = bu wênêt tiþta diête bi kar înan

Çawa? = bu wênêt bizavkirnê yan bizavkirna diête bi kar înan

Buçî? = bu wênêt œemî karêt zeœmet yan qurs diête bi kar înan

Karta dûê wekî evê çende ye: ►

(1) Ew kesê karte di destî da brîyarê dit, êk ji van babeta hilbijêrit. Bu nimune Çi? se’et , belê çênabit tu hevberê xu agehdar kî yan bêjîê te çi hilbijartî ye. Belê pêtivî ye tu bêjîe çi babete wekî “Çi?” yan “tiþt” ku da bizanit babetê wî çi ye.

Piþtî te babet hilbijartî, u te gute hevberê xu babete çi ye (Kî? Kîve? Çi? Çawa? yan Buçî?), dest bi çêkirna wênê bike. U çênabit ebet biaxivit, ew kesê karte di destî da u wênê çê dikit.

Li vî demî hevberê te bizavêt dikit da bizanit ka wênê çi ye ewê tu çê dikî. Dest bi axiftinê bike u mebesta wî ewe: bizanit ew tu çi çêdikî. U ew kesê wênê çê dikit pêtivî ye wênekî ku hevberê wî bizanit ew wênê ye çi ye.

Ev karê he herwesa diête kar înan bu yarîa tîma. Belê pêtivî ye ew kesê li êk tîmê da wênêt wek êk dirist bikin da yêt beramberî wana bizanin ew wênê ye çi ye.

Ev yarîe gelek xuþ e u her kesêk diþêt vê yarîa bikit. Belê xuþtir e dibit heker pitir ji çar kesa yarîa bikin.

(2) Herwesa tu diþêî me’naê wî tiþtî bêjî, belê navî çênabit tu bêjî. U hevberêt te pêtivî ye bizanin u bêjin ka ew çi ye.

(3) Yan tu diþêî zarî vekî, belê çênabit tu biaxivî.

Ew kesê me’na yan qesa (bi nimune “se’et”) hilbijêrit yan bizanit, ew kese dê pileyekê wergirit, yan tîma wî pilê wergirit. U ew dest bi yarîê dikit. Yarîekî xuþ burîne! ☺

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 9

EElliiff BBêê

’ ‘Îraq

A, a agir

B, b berx

C, c cami’

Ç, ç çav

D, d dersuk

E, e eniþk

Ê, ê êxtîar

F, f fêqî

G, g gul

H, h heyv

Œ, œ œêþtir

I, I Istralîe

Î, î îprax

J, j jijî

K, k kiras

L, l leymîn

M, m meymînk

N, n nubedar

O, o ode

P, p paîsigil

Q, q qelew

R, r rîvî

S, s sister

Þ, þ þeh

T, t temate

U, u Urdin

Û, û ûtêl

V, v vexwarin

W, w werîs

X, x xîar

Ÿ, ÿ ÿarîfk

Y, y Yunan

Z, z zirrna

“Jîn” rujnameke tête nivîsîn ji laê Þirînê. Heker te jimara rujina bivêt, îmêla xu bu min virêke: jeenuazadi@cs.com © 2006 by Şirîn. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJîînn

Jimara þeþê Heyva Çirîa Êkê 2006 Vercinye, Emrîke perê – 10

JJîîaannaa MMiinn Ev wêne dirist kirin ji laê Sohêl Ahmed ji bajêrê Dihukê, Kurdistana ‘Îraqê, 2006.

100 uzbah