Click here to load reader
Upload
-
View
235
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
&.�. ��)��
103
��������� ������
�6& 821.161.1.09 (#����� ).'.) ++& (5(2���=���)6-4
).%. '���� %0��, '()
« ���, � %��;� �� �����...»
(�����1 ���7��.�-���3 �.�. %,<��� «����-»)
���� �)��. / ����� ��������������� ��������, �������� ����� �����, ������?����� �� «����! �����» � «����-
�����! �����». / ����� �������� ����� � ����, ������ ������ 0��� �������� ����������� !�������������� ����
���!���������: ����� �� ��� – «����� ���», �������� �����������; �������� � �!������ ����� «����� �����» � «������-
���� �������». ��������������� ����� ����� ���!���������, ������ ������� � ��������� #������ �������� � ���-
����, � ���������� ������� �������!�� �������� ������.
�+�� !� ��� �: #�����, «)� ��», �������� �����������, «����� ���» � «���������� ������», «����� ���»,
�������� � �������, �� �� ��������.
A.M. Sapir Maine, USA
“K NEMY I PTICA NE LETIT...”
(ANALYSIS OF THE A.S. PUSHKIN'S POEM “ANTIAR”)
Abstract: In the article the author discusses an everlasting conflict between “poor slave” and “unconquerable lord” inherent to
humankind. Tropes and images, wich reveal the conflict in the heart of the poem’s poetic world (an image of the antiar as “poisonous
tree”); a sound arrangement of the poem; the contrast and similarity between “poor slave” and “unconquerable lord” are in the spot-
light of the article. Besides, the author analizes the vtaning of the poem, wich is in Pushkin’s rejection of despotism and slavery as
weapons of death.
Keywords: A. Pushkin, “Antiar”, sound arrangement of the poem, “poor slave” and “unconquerable lord”, “a poisonous tree”,
slavery and despotism, everlasting conflict.
«)� ��» – ���� �� ���! �������! ���!����-
����� ������� ).#������.
/����� ��� ��� ������������ � ������!�
«'������ ���» �� 1832 �. (� ��� � �������
1831 �.). +�������� ���������� ������� ��
). 6�����, �� 0��� ����� ������!� �� ��������-
��� � ������ ). #������ ����� ������
). 6������ – ��� ��� ������ ������ �������� �
����������� �����, �������� #����� ���� � ����
�� � ��� ��0��, � ��� ���������…
-������� ����� ���!���������.
�����*
/ ������ �!��� � ������,
-� �� ��, ����� �����������,
)� ��, ��� ������ ������,
'���� ���� �� ���� ���������.
#������ �������! ������
$�� � ��� ����� ��������,
� ����� �?����� ������
� ����� ���� �������.
1� ������ ����� ��� ����,
& ������� �������� �� ����,
� �������� ��� ���
"����� ������ ��� ������.
& ���� � ��� � �� �����,
� ���� ����?�: ��� ��!�� ?���
-� ����� ������ ������� –
� � ���� ��� , ��� ���������.
�, ���� �� � ������, +������, ���� ��� ����� ��,
' ��� ������, �� ������,
'������ ���� � ����� ���� ��.
-� ������� ������
#����� � �� ��� ������� ��������:
� ��� �������� � ��� �����,
� � ���� ����������� � ����.
#���?� �� �������� �����
6� ���� � �������� �������,
� ��� �� �������� ���
'������� !������ �� ���.
#���?� – � ������� � �?�
#�� ������ ������ �� ���,
� ���� ����� ��� � ���
-����������� ������.
) ���� ��� ���� �������
'��� ���������� �����
� � ���� ����� ��������
& ������� � ���� ������.
________________
*)� �� – ����� ��� (����� ���� ). #������)
[#����� 1957: 82-83]
#������ �� ���!��������� ����� ���� ����-
���. /����� ������� � ����� ���������, �������-
���������� ������� �� ��������������� ���-
������� �������������: -./. ���������,
6.6. +�����, >.%. .������� � ��., �������� ���-
������� ������ � ����! � ���������� ��������
#������.
#��������� ������� ������ � ���, �� ���
�������� � ����������� ����� �� �� ���� �����
«����» � ��������� ������ ���!��������� ������
����� « ��», ��� ��� ���� ����� � ������!� (�
������ ������� ��) � ������ �������� ���� � ��-
������ ������� (�� ������ ������� ��, ��� ����-
��� ����� �������). '����� � ���, ��� �� #��-
������������ ����, 4(30)/2012 104
��� ��?� ��������, � ��� �� 0�� ����� ���� �����
����, ��� � ����� -./. ��������, ��� ��� �������
��� ��������� ������ ����������� � �� � +�����-
�����, ��� � ����� 6.6. +�����. -����� , ��� ���-
��� ������, ����������� �����������: ������ �� �,
���� ������, �� ���, 0�� ������ �� ����� ������
���!���������. '��� �� �� ������ �� �����������
������ � ������ � ��������� ��������� � !���
������� ���!���������.
�������� «�����������» ����� ����� ��
������� �� ���!���������, ����������� ��? 3
���� �����, #����� �� «�������� !����#*�$�
(������� ���� – �.�.) ���������� �� ��?», ��
������ ����������� ���� ��������� +��������-
��, ������ ����������� ����� ����������� -�-
������ I � ��0���. $�� ������� � �������� ���,
��� ������, «������������� ��������� � �����-
���»1. -���������� ����� ����� « ��». #����-
�� � � ������� ��� ������� ����������� � ��=-
�������. %�� �������������� ����������� ���-
�������� 6.6. +������ � ���, �� ��� #����� ��
���! ���������, �������������! �� ����! � ��-
������!, – «����» � « ��» – ������ ���� ������.
'����, ������������ �����, �� ������� �� ��-
�����. -�, ����� �� 0�� ������, �� �����������
������ ������������ ������������ ��� ���!��, ���
������ ����! �������. ,� 0��� ��������������
������� �����, ������������� +����������:
«...��������� � ����������! (sic) � ������������!
�� ����� �� ����� , �� ����������, ���� ��� ���-
��� "����� (������� #������ – �.�.) ����� ��-
����� �������� ��, � ��� ������ !���� (�����-
�� #������ – �.�.) ������������» [#�����
1935: 70]. � ������������: ��� ������ ��� ����-
������, ��� ����������� ��� ������, ��� � ����
�����������. ,� 0��� �� ����.
'��������� ���� � �� ���� ����! ���!����-
�����, � ���, ����� ������� ������� � «����� ���»
����� ���������� ��0��. '���� ����������! ��-
�� ����� ������� ����� +������, ������������
�������� ��������, �������������� �����������
���������� 6������ &������, ����������� ����
«6���� ���», ������� 8����� 6������ � &����-
��� – � ����� � ���, �� � ����� �� �����! ����-
����� #����� ���������� ���!��������� � �� �-
���� 0������� ����� �� ��� �������� «,�����» (���-
��������� ���� ����� �������� «���������»): «It is
a poison-tree that pierced to the inmost Weeps only
tears of poison», – ������ �� ���� ��� ���� ���-
��� (/ �������� 6. +������ 0������ ��� �� ���:
«������������ ������», ��!������ �� ������ ���,
«��� ����� ����� �������� �������»). -�, ���-
��� �����, 6.6. +����� ����, �������, �� � ���!
�������! ��0���, � ��� ���� � � #������, ��
����� ���� ���: ��������� ��� � �����������
,��-������� �������� *.#. *���� (Foersh) � �����
���, �������� �� ������� 1��. ,�� ��� ��������-
���� � 1783 �. � �����������?���� ���������� ���-
1 5����� ������� ����� ������ ��0�� �!�������������
/.). 9�������� � �������� ����� � ���� ��������� +�����-
����� ��� ��� ����� � #������ � ���������� � ��0��� ['���-
����� 1999: 308].
���� «London Magazine» � ����������� ��������-
��� �� ������ ����. -� ������� ���� ��� �� ���-
��� � ���! ������� ����! �������!, ������!�� �
���������� #������ [+����� 1967: 190-193].
#����� �� ������ � � ���� �������, ��� ��-
������� � ���, �� *��� �������� �� ���������
������ ������. / ����� �� ������! ������, ���� �-
������ � «#������������ ������», #����� �� ���-
��� ������ ����� �������� ������ ��� – «Upas
Antiar, ��� Antiaris Toxicaria». 8�� �������� �����-
�������� � ��� ��������!, � ��������, ��� ������
��� �������� ���!���������, )-2)�, �����������
������ #������. -�, ���� ���� � ���, �� �� �� ��
���� ������, ��� �������� � ��� *���, #�����,
��-����!, ������������� ��� ������ ��� �������-
���, � ��-����!, � ���!�! �� ��������� ���������
�������� �� ��������� ���� � ��������� *����.
%���� �����������, �� ��� �� �� ����� ������
����� ��� ������� «����� ���» #������ ���?�
«����������» (�������� 6. +������) �������� –
) - 2 ) � (�� ������ �������! - - 2 - � ).
6�� ��������� ���!��������� ����� ��� ����
� ������ � �������� ��������� ��0�� � ������
��������� ���!���������. ������ ��� ��� ���
�� ���, ��� ��������� ��������, � ��� � �������
– � �� ��� ��������. #�� ���!���������� ����� ����
���� ���� – 9 ������ 1828 �. � ����� ��������� –
%��������. 7���, � 5������� ������� /�����,
#����� ���?� � ������� �� ������� (� �� ��� ����-
�� 1829 �. �� ����� ������� %��������, ������ ��-
�������� � #��������). "�� 1826-1829 ����������-
��� ����� ������������� #������, «�!���� �
�������� ����, ����� �� ������ ���������»,
«���������� �������» �������!. «&�����» ���
��������� ���������� ������������� ������
������� ��!�������, � 0�� �� ��� ����. 6������
������� ����� ��� � ����� �� �����, ���������� ��-
����� �������� � ������� ��!�� � ���������
����������� – �� ����� � ��� �� &�����. -� ���
����� �� ���� ��� ����� �, ������ , ��� �������-
��� ���� � 1829 � � ����������� �����. ,� �����
�� ����������! ��������� ��, �� �����������-
��� ������ ���������. #�0�, ���������� �����
-������� I � �������� «�������� ��������
������» �� ����� ������ �� 1826 �., ������� �,
���������� �� ������� �����, �������� ��
������� �� ��� �������, �� �����, ��� �����
���������� �������� �� ���� ��� � ������� ���-
�� +����������, �� ������ ������ ��� ����� ��
������ « ��� � ��� �����», �� ���������� ������
� ���������, � ��������� �����! ���� �� ������
��������� ���������� � ����������?������ ���
«�������» � ����� ���������: �� �� ������ �����-
���� «"��������», �� �� ������ ������������
��������� ���!��������� «)����� (���», �� ��
������ ������� �� ��� ��������������� ������-
��� �! ��?�. ,�������� � ������ ����������
����������� � ���������. #����� ������ ��-
�� ���������� ������ �������. #�������� �� ���
�����, ������� ������� ������ �� ���� �����,
�� ���� ������ ������ «)� ���» �� �������� �
�������� ����������� ��������� ��������� ��0��
� �������?��� ������ ��� �����. '���������
&.�. ��)��
105
�����������, ��� ���� ����� � #������, �����-
��� ������� � ����!����� �������� ��� �����-
����� ��� ���������������, ������ � �?� ���-
����. �, ��� ��������, ���������� ������� �����
0�������������� � �� ������ 0��!�.
����, ������������ ���������: ����?�?
������? ��� ����������? �� ����������? – �����-
��� �� ��! �������! ���������!, � �����! ����-
����� ���. -� �������� �������� � ����� ����-
��� ��� ���������. /�� ������ (� �! ����� 200, ��-
����� �����) #����� ������ ��? �� ������� ��.
/���?� �� � ��� ���!���������, �����������
« ���� ��������», ��� �� ������� �� ������
������, ��������� ������ ���� �� ���! «��� -
�! � ������ �! �������� #������» – «)� ��,
����� ���».
*����� ���!��������� �������� �� �������
�����������: ������� (��� �� 0������ ��), ��������
�������� (������� ���� �����������) � ������-
������ ��������. -� ����� ���� �� ������� �����
������������, � ���� ����� ���!���������, ��� ���
���?���, ����������! �����, �� ��� ����, �����-
��� ������ � �? «�������� ���!����� ����». /�����
�������� «)� ���» ������: 9 �����, �� �����! 5
(����� �������) �������� �������� �� ���,
������������ ���� ��� ���. 5�� ��������� ����-
� – «�������» � ����, ��������� ������� �� ����,
������� � ��������� ���, � ����� ������� ��
��������������� � «������ ���». � ���������
������ – � ���, �� �� �� ����������� �� ������.
-� ��� ������, � ���!��������� ?��� ������ ���
����, !��� ����� ����� ������������� ������� �
���!. #�������� ��������� ���� �� �� ������.
����, ����������� ����� ������ 5 – 3 – 1 ������
���������, � ���� �� �����!������ ������, ��-
����� �������� �������� ����������� ������ ��
������ � ��������� ����.
-� ��� � ��������, ��� �������� �� ��������
����� � ������ ���� ��� ���!���������. #����-
��, � ��� ��������� ��0�� ����� ���!��, ���-
������ ��� ���� �����, ������������ �������� ��-
������ [--2-�]. -� ��� ���� ��� «���������» ��
����� ���!���������, ��������� ���, ������ �����
���. )������� �� ���������� �������� ��������,
����� ����� ���!��������� ����!. -� � 0��� ��
����������� ������ ��������� �� ��� � ������
�������� ����������� ���� ����� ��=������� ����,
��, ���� �� ��������� ���������� ��������, #��-
��� ��������� �������� «�� ��» ��� ����, ��� ���
������ �� �����! ������, ������ , ��� ��������,
�������� ��������� ����� ���!���������?
, ���, ��� ���������� �������� #����� � ��-
����, ��� ����� ��� ����� ���� ������, ���
������ ���� � �������, ��� ���!��������� �����-
����� ��? ����������?���� � ���?� �������� �
����� ������ ������, ������� �������� ���!����-
�����. #��������, � ����� ����������� � ��� ����-
����� ������.
/ ����� �� ����! ��������� �����: «#�� ��-
��� )����� ����...» / ���� ������� ������: «/
������ �!��� � ������...» &��������� � ���� «��-
���������� �����» ������ ���� ����� ��������
�������� �������� �����?��� � ��������, ��
���������� �� ���������� � -./. ���������,
������������, �� #����� �������� ������ «)�-
���» «������ ���������, 0�������� ����-
������������� ���» [�������� 1927: 3-14], ��-
������ ���!��������� �������� «� ��!� /���� ���
������, � �� ����� ?���� ���������» [5�� ��].
#����� ������������ ����������� ������ ����,
��� � ��� ���!��������� ������ ���������, ��
0�� �� ������ ���!��������� �������� �����. ,��-
����� ��0� �� ������ �� �������, ������ �� �����-
���, �� ������� � ��� ��-���������� �������,
������ �� ������������ ��� ��������.
#���� 5 ����� ���!��������� – 0�� ������-
���, ��� �� �����, ����! �� ����!��, ���������
������ �� ���. &�� � ������ ��������� – ���������
�������. 5��, � ����� �� ����! ����� �� �����
�� ��� ������� ���� ����� (���� � ��� � ��� �
����� ������, � «��!�� ?���» – � ������), � 6-�
������ � ����, � ��� � ��� � ����� ���, ���������-
��� � ��� � �����. / ���� ������� ������ «� ����
� ��� � �� �����, � ���� ����?�», «��� ��!�� ?�-
�� �� ����� ������ ������� � � ���� ��� , ���
���������...» ,������� �� ����� ����� ������ -
���, ����������� �� 5 �����, ����� ��������� ���-
��� ���� ��������� ��� #������ �������� �����
������� ������ ��� ��� ������� � ������, ����-
������������ � ��������� �����. 5��� � ��� �
«������» � �� ��� � ��� ��������� �� ������, ��
«��!�� ?���» �!���� � ��������������� � ���-
��� ���, � ��� ���������� ��������� ��� ���!,
��� ��� ���� ��� �� ��-�� ���� ������?��� � ���.
5���� �� ���������� � ����, �� �� ���������
��� ������, ��� «�������! ������»: « �!�� ��1
���!��, ���3"�, ��!� ��� "�� �1�%, � ��� �����%,
�3 �"����, ��� �� "�3"� � $�!� ���41�%». )�-
�� ��� ����� #������ �������� ���, ���������-
�� ��"��+ ������.
,���� �� ��� ���������� ����� ��������, ��-
�� � ���������� � ������, ������ �������� ����-
���� «����� ���». � ��� ��� �������������� ����-
����� ����: �������������������� ������, ��
��� �����, ����� «�����» ��0��, ��� ������
������� ����� ����������� ���!���������, ������-
���� � ������� ���������� ��� ��� � 10–20-� �.�.
XIX ����, � � ������� ���������� – ������ � #��-
����. '����� �� ������������ ��������� ������-
��� /.�. :�������. ,������, �� � ����� ������
«!������� ������� ������� ���������», �� ������-
����: «,���� ������ ����� ��� �� ���������
������ ������� ������� ����� � �����, �����
��������: ��� ����� ��� ��������� ������, ����-
������ ����������� � ������ <...>. �� ��?� ��
�� ������������ ���� ������ � �? ���������, �
�� �? ����������� ����� �! ����������!: � ���,
�� ������, ������, �������� ������ ���� �
��� ��, – � ��� � �������, �� ����������� �� ���-
��� �������� �������� � ��������� ������� � ���
���������» [:������ 2000: 208]. ,���� ������,
����� ���� �� �������-������� ����� ��� ������-
���� ����� ������, �� ������, ���������� ���
0����� ��� ������! � ��, ������ , 0�� �� ������,
����������� �� «�������» � ��������� �������
���, � ������, �������� �� ����� ����, � ��=-
������������ ����, 4(30)/2012 106
�������� � ������ (�� ����) ������� ������-
����� ������������������� � �������������. 7��-
��, ����� ���� ����� ���� � – �����, ��� �����
����������� ������ �������� ���������� ���-
��� ���!���������.
"����� ����������� ������� � ����������
���!��������� – ������ ���� � ������������.
,������ �������� ����������� – 0����� � ����-
�� ����. 8�����, ������ �����������, ���?� � �-
�� ���, �������� ��������. /�� ���� �������
���, ��������� #������, ������� ���� �-
������ �������� ������� – �� ��������� �����,
�� – ������� �� ������. #�0���� ������ �� ������
« �!���», � «������», �� �� «������?�» «��������
�������! ������» «� ��� �����» ��� ��"��� ���-
������ � ������. -� ��� ����� – ��0���� � ����
«����� �?����� ������»2 � «���������» ���� ���-
��. '����, ������������ � �� ��� ��� ����� ��,
������?��� ����� ��������� ����, �������� �!
0���� �����: «����� �?����� ������», «��!�� ?�-
��», «����� ������», «� ���� <...> ��� �������-
��», «�������� �����». #����� ���������� �-
�������� �������� ����� ���: �� 0��� ������� ��-
���� � ��������� ��� �� 0������ «�� ����� �����»
�� «�������� �����».
$�? ����, � �� ������ ��� 0������ �������-
�� �.�. &�������� � ����� ������ «'�������� ��0-
�� ������ ������», ������ �� «������ ������������
����������� – �� �������! �����������! � ��0-
�� ����! ������!», � «�������������� ���� ������-
�� � ���������� ��0�� ������ ������»: «#������-
������ ���� ��������� �� ����� �� � ���� (���
�� ����� � ����) �����, � ������ ��� ������� ���-
����� ����. #������, �������� ������������,
����� ��������� ��������� ����� ���!���������»
[&�������� 2006]. 5���� ������������ � ����� ��-
���������� 0����� « ?���» («��� ��!�� ?���
�� ����� ������ ������� � � ���� ��� , ��� ���-
������»). ,�� «��������� �� ����� � ����� ��-
!��, �� � � ������, ���������� � ������». � ��-
��� &�������� ������� � �������! �����!, ������-
�����! ����� «�� ��» (--2-�), ��� � �����!, ����-
�� «������ �� ����� ������, �� ���� � ��������».
-��������� ���� �� ����� ���������� �������� ��-
������ �� «)� ���», ���!��� � 0���� � ����! ���-
���, � � ��������� �������� ������ � �������
����� � ���, �� � ���!��������� ��� «��� ����
�����», ���������� «��������» (���� �����������
���� � �� �� ����� ��� ������� – ����� «������»),
�� �.�. &�������� � ����� ����� ������ 0�����
« ?���» (� 4-� ������, � �������� ���!���������),
� � ����� ������ � ���� ��������� � ��������.
%����, ������� ������� � ���! ��� ��! �����!,
����� ����?��! ���� �� ����� � �� ������ ���!�-
��������?
���������� � ������� ������� ����� �-
���� ����� �� ���: «��� ������ ������, �����
���� �� ���� ���������». #����� ��������� �
�������� �����, ��� ���� ��� ?������ ��� �-
2 6.6. +����� ������� �������� �� ��, �� �������� ���-
��� �������� ������ ��������� 0������ «������», ,� �� ����-
��� �������� �� ����� ���������.
���� ������. "������ �������� �� ��� – �� ���-
���� ������ – ��� ����� ����������� ����������
�������� ������. ,������ �������� � �� ��-
���������� ��������� ������� � ������ ���� ���-
!���������. , «����������» �������� ����� ���
��������� � ��������� �������, �� � ��� ����-
����! – ����� � ���������, ��� ���� ��� ?�����-
���� 0������� ������ ������� 0��! �������.
�������?���� ����� ������� ���� ������
(� ������ ��� �� – �����, ������ � �������) ��-
��������� � ���������� �������, � ��� ���� � ��-
�� ������ ��������������, � �������, �������� ���-
��� ��������� ������. ����, � ������ ���� ���!�-
�������� ������ ���������� �������� ����� �� �-
�� – «�������� �������», ������� ������ �����
������.
'��� �� ���������� ���������� ������
���. -������ -./. "���� ����� � ����� #������:
«/ ������ ����� ������ ������������; ������ �����
����=����, ��� ��0�» ["���� 1952: 55] -�� ����-
����� ������ 0�� «������ ������������» � � 3-!
(����� � ��?!!) ������!, � � �������� �����.
/����� ��� ���!��������� �� ������� �����-
������� ������ -,: «-� ������� ������...»
'��� -, ���� ������� �������, ��� ��� ������
��� ����� 0��� ���� ������ ������ ��������-
���� �����-���������������, �����-�������!���-
���. '���, ���� �� ��, ������ �����, ��������
���� �������� ����� ���: �� �� ����� ����� ��-
��� ��� ���!���������. �� ���! ��� ���� �����-
��������� ����� -,, ��� �������, #����� ���� �
���� ���������: «'�������� ��� �����������, ��-
�� �� �����! ������� �������������� ����, ��
������� � ������ � ��������� �� ��������-
�� <...> ������������� �� ��� ���� ������: �, ����-
��» ['����� �������� ���� 1982: 503]. 6������-
�����, ������, «����� �������» (�� ����� 6�-
����������, ��� ������� ����, ������ �� �������
����������� �� �� ������� ���������), �������
���� – «���� ��������» (�� ����� ���� �� 6����-
�������) � 0�� ������������ � ���������� ���
����� ������. % ��? �� ����� � �������!
�����! ������ � � ��� ����, ������� ��������� �
��! ���� � ���, �� � ��� �����������: ��� ���
������ �� ������ �����.
,����� ������ �������� ����� ���� ����-
���� � ������, �� ����� ������ ��� – �� ��� �
���������� �� ���� ��� ?�� ��������� �������
�������� ������� ��. $? ��������� – �� �� ��� �
��� � – ��������� � ��?! ���������! ������!.
'���� « ������� ������» ��������� �� �������,
����� ����������� «��������» (��� «���������-
��») ������, � ��������� ����� ����� ���
����������� ���������. ) ����������� ������
��� ���!��������� �� ����� ���������� ���-
����������������: «� ���� ����� ��� � ��� ����-
�������� ������». -��� ���� ����� ��������
����� ��� � ����� �����! ������!: ��������-
��3 � #������ – «������������», «�� �������
3 / ������� �������� ���: «������������». '����
«����������» � «�����» ������ ���� ����� ����� ����� –
«���».
&.�. ��)��
107
���������������», � �� ��������� � ��� – ���,
������� � ����� �� �� �� ��� ��������� ����, –
«� ��� ������������ ������».
2�������� ���������, �� #����� ����� �
������ ��������� 0���� ���������, �� �� ����� ���
����� � � ������, ��������� ������� �� ����-
�����. 5��, � ������ �� ��! ������ ������� ������
����, ��������� ��� �� ������ ����� �� ����; ��
������ – ������ ������ ���� �� ���� «�������
������». / ���� ������� �� ������ ���� «�����-
�� ��������». '��� ����� #������ ����: ���-
��� � !�������� ���� ���������, � !�������� ���-
��� – ����� ���������, �� �������� ������. /
0��� � ��� ��? �����. � ��, �� ��� «��������»
���?�, � ��, �� �� �� ���?� ����, � «�����», ���
�� �� ���������?����, ��� ��� �� ����, ����?�-
�� ����, � ������� �������, �� �� «�������». ,�-
����� �������� �� �������� ����������� 0���
� ��, ��� �������� ���� ����� �� ��������� �
������������ ����� ���!���������: � ��� ������
���!�! �������! �������� ������� «������-
����» ����. ' ��� ������ ���� ����� #������ ��
�����. #������ ���� ���:
#���?� – � ��� �� �������,
� �?� ��, �������� �����.
� ���� ����� ��� � ���
-����������� ������.
«5�!��» ����� � ���� ������� ������ �����
���!���� «����������» ����. / ������� ������
��� ����, � ��!�� 0���� ����� ���, � ��� �� ��
��������� �����, �� � � ����������. #� ������-
��� #����� � �������������� 0������ «�����»
���� ����� ��, ������� ��� 0������� «�����». 5�-
��� �������, ��0� ������� ���� ��������� ��-
������� ���� � ���������, ��� ������� ������
���!��������� �� �� � ����������. / ��������-
��� ����������� ���, � ������������������ ����-
�� � ���� ������ ��� ������ �������, ������, ��
������ ��������, ������ ������ ��0�. $��������-
���, � ������ ����� �����������, ����� � ������-
�� ������ – «������� ������», � �������� ���� –
��� ���������� («�������� � ��� �����») � ��-
�������� ������ («� ���� ����� ��� � ��� ������-
������ ������»). ,��������� ����?������� ������-
��, «����! ������» ������������ ������������
���������: �� ����� ��� � �� ����� ������, �
��� ������ (�� ��� �������) � ������ ������ (��-
�� �� ��� �������).
#�0� ��������� � �������� �����: �� �����-��
����� ������� ������ ����, ��� ��� ��� ������
������, � ����� ���������. 7���� ������� � ���
������ ���� � ����, ���?���� ����� ������ �����-
������, ��� ��� ?������� ���������� ������. -�
��� ���� � ��� ������������ ������ ����� ��������
���������� – ��� ����, ����� ���������� ������
������. � 0��! ��� ������� «����� ���».
&���� ������� ������� ������������ � ���-
�� ������ ����, ���������� ����������� ��0��
������ ������� ������� �� ?���� � ������
������. /�� ����� ������ ���� – 0�� ����, ���-
����� ��� ���, � �������! ����� ��0�� ��? ��
�������������, 0��, �� ����, ����� ���� �������
������� ��, ������� #����� ����� �������.
#������ ����, ��� ����� ������ ����� «�����» �
«����������» � ��� ���� 0���� �� �������� �
����� ����������, ��� ����������� � ���� �����-
����������� ������� ���� ����� ���� �����
« ������ � ������». / 0��� ���� ������� �!���� �
��� �����, � �������, � � ����� �� ��� – � ����-
���. "������� �������� ������� ��� � 0��� ����,
�� ��� �������!������ ���, �������, ���������
�� ������ �������� �������.
/ ������������� ���� ����������� � �������-
���� ����� ��� ������� � ��������������. 6�������
������ �� ��� ���, ��� ���������� � �������
�� ��� ����������: �� ������� �� ���� ����, ����,
�� «����� ���» ���?�. ,� ����������� �������-
������ ��� �����. / «�������������» ���� #��-
��� ����� �������� �� ��������� �������, �� ���-
����� ������� � ������� ����������� ������. ��-
������ ���������� ���� ������, ��� ����������
,��6�$% ������, ��� ��� ��, ��� �� ��.
/��� #������ � ���, �� ������ � ��� – ��-
���������� ����� ����� ������, �� ��� ����
��� ������, �� ��� ������ ������ ������ ������
� �������� ���, – ����� �� ����� � ��������� ����
�������, ������� ��� ��0�� ��� ������ � �����-
����, �� ����� � ��� ��������. 8�� ������ �� ���
�������.
6���� ���� ������������� ��������� ����-
��, ��������� � ����� ������� ����. �� ��?� �
��������� ���� ���!���������, ���������� �����
���� ������.
5�� ��� ��� �� ����������� ������ ��, ���
��� �� ������ �� ����� ����?
) ���� ��� ���� �������
'��� ���������� �����
� � ���� ����� ��������
& ������� � ���� ������.
#���?� � ��������� ����� �� ����� ��������
� ����� ��������. ,������� �� ���� �������� 0��-
��� «����������» �� ��������� � �������. «#�-
�������� �����», ��� � ���, ������ «��������
� ��� �����», ��������� ���� �����, ��� – ������
������ �����, ��������� ���. ,���� �� ��� ������-
������ � 0��� ������ �������������: �����, �� ��-
���! ��� ��, ����� ����� «������� � ���� ���-
���». 7���� ������� ������ ����������� ���-
���� ���������� ���: ����?���� «� ��� �����» ���-
��, «����?����» ����, ��� ������� ���������
����� ����, ��� ��� ���� ������������ � ���. -�
��� �� �� �� ������� �� ���� ������� – «������-
������ ������», «�����������» ���� �����. )
����?� 0��� �� «��������» ���, �����������
����� ����� �����������.
7���� ������� ���-������ �� ������� �
�������������� ����� «�», «����������� ��
����������� !������� ������������������ <...>
���������������� �� ��� ���� ������: ��� �� ��-
���, ��?-����, ������» ['����� �������� ����
1981: 17]. #���!�� ����� ������ � ������ ������
���!��������� ����� �� ��� ���� ���������
������������ ����, 4(30)/2012 108
�������: ��� «������������ ������» ���� «���-
���� ����» � ��� ����� ���� �� ���� �� ��� �� ��-
���, � ��� ��������� ���� �������� � ���, ���
������ ���� ������� ���� ������ – «�����
�������� � ������� � ���� ������».
,���� ����� ��� � ������ ������ � «������-
������ ������» � ��������� ���������. '�����-
�� �� ���� ������� ���������� 6����� +����, ��-
�������� ������������� ��������: «&���� � �����-
����� ���!��������� “)� ��” �����, ������ �����
����������� ������ (“�� ��”), � �����, ������ ��-
��� ������� �� ����� ����� ������ �� ����� (“)
��”), �������� ���� ����������� � ������ �
��������� ������!, �� ����� ���� ����������
��������� ����� ���, � ������� ��� ������� � ���
������������� �����. 6�� �����! ����!
�������� ������� ���� �� ����� � ������ ���!
������ ����! !�����» [+���� 2003: 28]4. 8�� �����
����������� #������, ����� �����������
������ ���� ��� ����������� ��������� ���. %
����� �!������ ����� ��� � ������, �� ����� � �!
����� ��: �� �� ���?� �����, ��� ������ �������-
��� ������. /����� ���?� ����� «������� �
���� ������» ����������.
&����� ���� ����� ������������ ��������
����� ��� �������� ����������� ������������.
/ ?� �������� ����������� ���!��������� #����-
�� «)� ��»? -���������, ��� � ������ ���� �����-
�������� ������. / ���������, �� ���, ��� ����
����� �����. -� ����� � � ���� ����� 0���������,
�������������, � ���� � ����, � ������ ����!
0������!, � ��������� � ��������������� ������
����� � � �������-������ ����! ���?��!.
#����� ������ ��������� ��� ���!���������,
�������� ��!���� (����� � ��������) � ����
��!�� ����� ������������: «�� �� ��, ����� �����-
�$����», «��� ���», «����?�», «��!,� ?���»,
«���������», «���� ����� ��», «����� ���� ��»,
«���$�», «�� �������� ���», «����������»,
« ���� ������». -� � �� �����, �� ������� ��,
��� ���������� ������������� ��� ���� �, ����-
��� �������. #����� ���������, �������, �������
���? �� ��� � ����������! �������!, �!���� � ���-
!��������� ������ � ��!������������ ��������.
'��!������� ������, ���?!������ ���,
������ ������?� 0��������� �������������� ����-
�� � 0��������� �����. ������ ����� �������
������������ ���������: «...��� � ��� ����� ��-
������» (��� �����) � «�� ���� � �������� �����-
�� ...» (�� ����). / ������ ��� �� �, ����, ��-
����� ��������� �������� �� ����� «���» � ���-
������ ��� �� ����� «�����». /� ������ ��� �� ���-
��� ���������� �������� �� ����� «��» � ��������
�� ����� «����». / ����! ��� ��! � ��- ��
4 $�? �� ����� ����� 6. +���� � ������� 0�� ������������
� �������� �� ������ � �����-���������������. (������������-
��� ��� ���! ������������ �������� �� ����! �����!.) -�-
������ �� �������������� �������� ��, ���� ��� � ������: ������� ������ ����� �����, � �� ����� ����� – ���!��. ,��
��!����� ����� � ����� ����� ������, ��� ����� � �����
��� ������������ � ������ ������������ � �������. �������
������� �� �! ����������, ������ ����� ��������. #����, ���
�������� �������� ���, �� � ���� ��� ������ � ��� ���� «����-
���������» ����� ���!���������.
«����������» � ����� � ��������� ��� ������-
��, ��� ����� �����, ���������� ������ �� ������
������, � ��������� �� ���� ����������� � ��� �,
��?� ����. -� � ���� ���!��������� �� �������
������� ��.
,� ������������ ������������, � �����������
�� ���������������! ��!, ��� ���� ?� �� �����,
� ���� ����� �� �������, �������� ���� ��
���������! � ������� �����! ���!���������.
-�� �� ���� ��������� ��? -�� ��������� ������-
��� �������?������ ���=����, �� �� � �������� ��-
����� �������������, ����� ����?����� �� ��������
��� ���������, �� ����, ��� ����� �� ���� ��
���� ��� ������. &��� ��, � ��� ������ ����
���������� �� ���������� ��� ��������, �� ��-
�������� � ��������� ����, ��������� ��� �����-
�� ������, �� ������ �� �������. 5�� � ���� �
��� �������� – ������, �� ������� �����������
����� � �� ������ ������� (����� ����� ������-
�� ����� ������, ����� ������ ����������� ��-
����, ���������� ���������, ������� ������ ����-
�������� ���� �� ���), – �� #������ ����� �� ����-
���.
'��!��������� #������ «)� ��» �� �����
��� ��������� ����������� ������������, �� �
���������� «������» !�����������! ���������-
���. 5��, � ������� �.'. 5�������� «7�����» ���-
!��������� ������ ������ ��� � ������: �������
������ � ��� ����� ���!��������� ��� ����������
� ����� ������� �������, %��� #������. "����-
��, ������� «������������ �������», «�������
���» ������� «���������� ������ ������! ����-
����», «&������� ��� *���» [5�������: 25] ��-
������ �������, ������������ �? �����, �� ���,
�� ���-��� ������ ����� ������ ������. '��!����-
����� #������ ��������� �� ��? ������������
��� �������. -� � ��� � �������� !���� �� ���� �
����! ��������� ��� �������� �? ������: «� ����
����� ��� � ��� ������������ ������». .����-
��� ������ �� ��?� �� �������� ���������, �� ��?�
��������� ������ ����������� �� �������� ����-
����. ,�� �� ����� ���, ���� � ����� ���� � ��
�� ���, ���� ������������ �������� �������, �
������� ��� ��� �� �����. $�, ������ �����,
������������ �������������� ����������� �!�-
��� �� ������. 5���� �������, ������������ �����-
��� ��� ���!��������� «)� ��» ������� �� ����-
�����, ��� ������� ������ ������������! ���-
�� ����! ���������, ������ ��!������ �������.
8�� ��? ���� ���������� ���!���������, �������
����� �� ������������� (��� ����� ��, ��� �����
����������� �������, ������ � 0��� ����� ����
������������ ��).
«)� ��» ���� ������ ��� ��������� ��������-
� �� �� 180 ��� ���� �����, �� �� ������ �� ���
�� �������� ������ ��� ���������� ��������. $���-
�������, �� ������� ��� ���������� �� ��� ����-
�� ����� �������� ���. -� � �����! ��0�� ����!
��������! ����� ������ ��������. -� ���������
��� ��������� ������ ������. -� � ���������
� ���� – ������������ ������������ � ������
����� 0��!�. 6������ �� ���������� ������
&.�. ��)��
109
-./. ��������� (20-� ��. XX-�� ����) � ������
6.6. +������ (60-� ��. ���� �� ����).
-./. �������� � ����������� ������ ������ �
���������� ��������������� «)� ���» � �����-
������ ���� ��� �� �� ��������� �������: «����,
�� ������� ������ ������, �������� ��� ���-
�������� “���������”, �������� ������ ���������
��� ��� �����. 8��� �������� ��� ��� �� �� ���!�-
��������: � �?� ��� ������ �� �� ����! “������,
����������”, �� � “!����������� ������������”,
�� � “���� �� �������� ����”, � ������� ��������
��� � ����� ������ “�������� ��� ����� �������-
������� ������”, �� “������������ � �������”, ��
����� � ����� ���!��������� ��� � “�������,
���������� ��� ����� ������ � ���� ������ ���-
���� ��� ��������” <...>. -� ��� – ��� ���� ��-
�������� – ����� ���. 6�� ������ � �?� ���������-
�������: )� �� – “����� ������”, ����������
���������� ����, � ����, ������, ���������-
��� ����� ������ � ������» [�������� 1927: 13].
6.6. +�����, ��������� -./. ��������� �
�������: ��� ���� «)� ��» ����������� «�����
�����������», � ���� �� ��������� ������ ���-
!��������� �� 0��� ���� � ����� « ������ �����-
����» [+����� 1967:182]. &��� ��, �� ���� ��
6.6. +������ �������� ����� ������ �� ��������-
��������� 60-! ��. �������� ����: ����� � �����-
�������! #������ ������ ����� �� ����� ���-
���� ������ ������ ������������� ������ � ���-
������ �����.
/���� �� ��������� 0��! ���� ��, �� ������-
��, �� ���!��������� �������� ��, �����������,
�� ������� ��� ������ ����� ��������. ) ��� ��,
������� ���������, ���� ����� ��� �� ������ ����
�� �����-������������ ������, ��� �� �����������-
����. %�� ������ ���!��������� #������ «)� ��»
�� ���������� �� �� ���������: ����� � ���� �-
���! ��� ����� 0�� ���!� � ����� � ��! ���? ����-
���������. '��? – � ��������.
����-��,-�
��( �� �.�. '���. �� .: � 10 �. – %.: ���-�� )-
'''�, 1957. 5. 3. '. 82-83.
��( �� �.�. #���� / ��� ���. � � ����� .
..+. %������������: � 3 �. – %.; ..: Academia, 1935. 5. 3.
#����, 1831-1833.
���� �. /��������� �������: #�����, ����
��0�� / ���. � ����. %.'. -���������. – %.: ,"�, 2003.
����% �.�. 5��� ����� ��� #������ (1826-
1830). – %.: '��. �������, 1967.
������ �.�. -������� ���� � #������ // "�-
��� -./. #���. ����. �� .: � 14 �. – %.; ..: ���-�� )-
'''�, 1952. 5. 8. '����. '. 50-55.
0 %��� �.�. �� ������� ����������� ������:
«)� ��, ����� ���» // #����� � ��� ������������: %���-
���� � ������������. – ..: ���-�� )- '''�, 1927.
/�. 31/32. '. 3-14.
�������� .. '�������� ��0�� ������ ������ //
#�0�� ����� ����������. – %.: ,,, ����������� ����
«)���������», 2006. 5. 1.
� �-��� �� *.�. 6�0� #������. – '#�.: +.�;,
1999.
'����� �������� ����: � 4 �. / ��� ���. ).#. $���-
�����. 2-� ���., ����. � ���. – %.: ������� ���, 1981-
1984. 5. 1. – 1981; 5. 2. – 1982.
�������� .�. '���. �� .: � 12 �. – %.: "�:., 1955.
5. 6.
���0�� �.�. 5����� ���������. – %.: /���� ���-
��, 2000.
����!� �� � ���: )�� %�!������� '���� – ���������� � ���� ���� ���������� *����� ��. �������� ��������������
��������� ������������� �� �� 4 40 �. $������������ ('����������). ' 1984 �� 1996 ��� ��������� ������ �
����� � ������� � �� ����� �������� ������������� �� ������� ����������� ������� ��������� ��"#�. )�-
��� ��0�� ����! ���������, � ��� ����: %�� ���������� ���!��…: � 2 ��. – %.: ���-�� «��������», 2012. '
1996 ���� ����� � ����� %0��, '().
E-mail: [email protected]
About the author: Asya Mikhailovna Sapir is a Distinguished Teacher of Russian Federation. A.M. Sapir worked as a teacher of lit-
erature at the Liceum for the Humanities no.40 in Ekaterinburg (Sverdlovsk). From 1984 to 1996 she worked also as a
senior instructor at the Department of contemporary literature, Ural State Pedagogical University. She is the author of
several poetic books, including “Mir otkryvayetsa stikhom...”. V. 1–2. – M.: Izvestiya, 2012. Since 1996, A.M. Sapir
lives in the US, state Maine.