Лесь Курбас у театральній діяльності

LES KURBAS

COLLECTION OF WORKS ON THEATRE, ESSAYS

BY HIS CONTEMPORARIES,

- DOCUMENTS

(In Ukrainian)

Chief Editor Prof. Valerian Revutsky

Compiled by Osyp Zinkewych

Published by V. Symonenko Smoloskyp

Publishers Smoloskyp, Inc. Baltimore-Toronto,

1989

-

1989

Cover

designed by Oles' Tymoshenko

Library of Congress Catalog Card Number: 89-62916 ISBN:

0-914834-59-2

Published by V. Symonenko Publishers, Smoloskyp, Inc. A non-profit organization

Smoloskyp, P.O. Box 561, Ellicott City, Md. 21043, U.S.A.

Smoloskyp Trust, P.O. Box 430, Sta. "E", Toronto, Ont., M6H 4E3 Canada

Printed by UKRAPRINT, INC., P.O. Box 304, Woodstock, Md. 21163

Printed and bound in The United States of America

(25. II 1887 - 3. XI 1937)

25 1887

1907

1912

1915

28 1916

1916

1920 30

1922

1934

1926

(1921); (1922) (1923);

(1924);

(1925); (1926); (1927)

(1927); (1928)

(1929); (1930);

(1931); (1933).

(1924) (1925),

(1923) (1930).

-

1927 1929

1931

5

1933

26 1933 9

1934

1937

1934 -

-

-

-

1969

B.C. 1969, 358 38

-

-

-

1979

-

-

-

-

-

19 1986, 16-18).

1926

-

1987

1917 1933

1917-1932

2-

1926

1929

32

1917-1932

3

1918-1933

1-

-

-

18

-

-

-

1929

- -

-

19

16

-

1959

5 1933

1-

1987

-

-

100- 1987

- -

-

-

-

-

-

- -

- -

-

-

-

-

13.

1925

1

1907

1907

-

-

-

1908

(28 1909

1909

1

1910 p.).

-

1909

23

(1 1910

1911 4 -

1912 2

1909

-

1912

-3 1912

-

1914 -4

-

-

1927

5

1913

6 1913-14

1915

31

1915 -

-

-

7 -

-

1916

-

).

4- 8

-

1917

-

- -

1905

1906

1914 -

- 9

-

- 1916

1917

12

23

-

-

10

(24 15

1917

(17

(12 1918

12 12

commedia dell arte,

(7

15 1918

- - -

16 1918

- 1916

17,

-

1910

-

-

13 -

-

- -

-

-

14

15 1918

-

1765

(11 1919

-

-

-

16 1919

-

1919

-

1

-

-

2

-

. 10 1920

-

3

1932 -

1920

20 1920

-

-

1921

4

-

1921

5

-

1922

6

-

250

20

-

-

- 7

- -

7 1922

8 24 1923

-

-

-

- -

9

-

-

- -

-

10

-

11

-

- - 20

1923 -

12

8 8 8

13

2-3, 1923)

12 1923

- 7 1923

4-5, 1924)

- -

1 1924

14

-

(3 1924

1924 6-

-

1925

-

1924

-

-

8

1924 23

1925

24 1924

12

1925

- 1905 24

1925

4 1925

(11 1925

-

-

1925

1920

1

19 1926 1926

1917

- -

16

1926

- -

2 -

1926

1905

- 3

-

- 9

1927

- - -

4

14- (12 1928

31 1928

5

-

-

1917

1927

6

- -

7

-

-

8 (18 1929

(...)

-9

10

- -

11 -

-

- -

1929

-

-

-

12

-

13

-

5 1930

3 1930

1930, 12-13):

-

24 1930 -

10 1931 18 1932

7 1932

(14 1931

-

1930

(1 1931

-

24 1933

14

15 -

1933

-

1927

1

29 1927

31

1928

- -2

-

3 1928-29

1929

1930 1930

- (18 1929

-

4

5 29 1929

11-

1929

- -

1929

6

1931

(9

1930

7

-

- -

1930

-

1930-31

1931

- (?),

8

1931-32

20 1931

24 1932

1932

1932-33

1932

1933

-

1 1933

24

-

9

23

-

-

10 (24 5

3

11 5

-

-

12

13

-

-

14

15

- 16

17

18

1925 6

26 1933

-

15 1942

3 1937

-

19 (1959) - 2-

20

- 44), 44),

45),

46),

47).

21 2-

1- (1967),

- 22

2- 1959

124), 125),

- 141),

- 143), -

148)

- 198). -

1969

- 23

1987).

1969

1969

1934

15 1942 24

-

-

1547 1928

25 28 1931

-

1931

(15 1932

26

1 2 1927, 6.

1 1982, 24. 2 (1901-1913

1969, 68. 3 1934, 211. 4 1987. 5 1927, 141-165. 6 89. 25 1914 7 8 1962, 98.

1925, 204. 10 1971,

5. 11 1970,

25. 12 39. 13 6,

1982, 97. 14 95. 15 - -

1985, 65. 16 16.

1 1972, 22. 2 1964, 232. 3 , M. 72. 4 1964, 191. 3 6, 1982, 99. 6 - 1982, 152. 7 9, 26 1987. 8 ' 155.

24 1923. 10 1923.

12 - 12, 1963. 13 -

5 1966. 14 1 1924.

1 220. 2 - 1963, 28. 3 1, 1927, 4. 4 1977, 108. 5 7, 1928, 112. 6 1927, 147. 7 6 1928. 8 1948, 29. 9 6, 1929, 113-114. 10 7-8,

1929, 147. 11 M. -

12 13 14 M. -

-291.

1 2 . 5, 3 - 4 20 1929. 5 21

1929. 6 11 1929. 7 1987, 164. 8 172. ' 1979, 53. 10 56. 11 - 3 1933

12 3 57-58. 13 58. '4 228, 8 1933. 13 " 230, 10 1933. '7 276, 6 1933.

289, 22 1933. " 1957, 29.

20 2. 1959, 48-50.

21 51. 22 1.

1967. 23 3. 24 186. 25

-2, 26

40-

2

1916

1914

82,

1917

29 1916

'r

,X

29 1916 p.

24

I

-

.

signum temporis.

-

-

-

par excellence

-

(sit venia verbo)

2, 1917.

1917, 23

-

-

-

-

5-6. 1917.

(1870-1928) 1918

-

-

-

L'art est mort, vive l'art!

15 1918

1918.

- -

-

-

-

-

- quasi 5

2,

-

- , ,

.

, , ,

. , ,

,

, ? , ,

?

-

- -

, ,

, :

-

-

-

-

mens sana in corpore sano

-

-

-

7

1918, 66-74.

-

349-357).

1918

-

-

-

-

-y

-y, ,

. , .

veni creator spiritus !

-aM

, , ,

, .

, , ,

,

. ,

, ,

, ,

, , -

, , -

. , . ,

,

.

-

-

-

, . ,

, .

. : -

1

interno

-

-

-

- 2

. .

- -

.

.

-

.

2

-

3 .

, , ' ,

, , ,

, . , '

.

, .

,

, .

, .

-

3

-

:

, . ,

. , , ... ' ,

, , . .

.

.

( 4

5 ,

, , , -

, ' , .

6

-

.

' ,

' , - ,

. ,

, , ,

( , , - )

, , .

. , , ,

, , , .

,

, ).

7 ' .

,

' -

.

. , , ,

, ,

, .

8 , ,

,. , 9

.

'

10 OTTO n 12 - ,

, .

5 6 7 8 9

1-3. MCMXIX

10 11

12

[1919], - - 115-122.

Per aspera ad astra.

4-3

(6 -

-

-

-

-

-

-

-

1. 1919, 17-19.

-

1919

(1895-1964), Postilion ,

, . .

Postilion

--349.

- - - - - - - - - - - - -

-

-

10

-

3 -

-

-

-

- (1920-21) 25 1921

-

-

-

1921, 3

- -

-

17

-

-

-

-

205. 1923, 12 6.

1923

coup d'etat

-

-

. - .

, ,

.

. ? ' ,

,

. . . .

-

253. 1923, 7 9.

15 1923

1. 1923, 20 1.

1. 1923, 20 1-2.

-

-

-

II

-

-

-

-

III

-

IV

-

50%

-

-

-

-

V

-

VI

.

-

-

2-3. 1923, 1-3; 4-5,

1924, 2.

373).

-

-

-

2-3. 1923, S.

1916

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

8

8

14. 1925, 9 3.

-

2

2

-

-

.

[11 192S]

No. 9. 1987.

1926

-

1926

-

1909

300%

-

20-30.

-

-

[

,

-50

50

130

-

-

42, 8.

9, 1987) 3 1927

-1927

-

-

-

-

90

-

motto

-

17 1927

-

1

-

-

-

-

1 1927 - -

-1933

-

[1927]

-393.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

1927, 27

1927

--

-

-

-

14

-

-

1927, 8

1927, 27

1927-1928

1927-1928

-

30%

-

-

4

7

-

-

-

-

-

-

18. 1927.

379-387.

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

1927 -

-

-

-

-

1927

-

-

-

-

-

-

-

1905

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

-

-

- -

1917

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

;

-

-

- -

-

-

-

-

1923

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

1926

1928

-

-

-

-

-

1927 No. 9, 1927, 60

No. 4),

-

(?);

(?)

-

secundus,

-

-

P. S. No. 9

-

-

10-11. 1928.

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

2

1-

- -

-

-

-

(No.

No. 8 9 1929

-

-

-

1920

-

-

- - -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

20,

20

P. S.

2-3. 1929, - 36-42.

1929, 3

1929 p., - -

1929

19291916

-

- -

-

-

- -

-

- -

II

-

-

-

-

-

-

100%.

-

1st

, , ,

. ,

. ,

, ,

... . , ,

II

, ,

- ' . ,

, ,

, 1929

, .

( ).

' , , ,

, ,

, ,

, .

1929

-

1929 1916

-

-

-

-

-

-

-

II

-

-

-

-

-

-

III

-

-

-

-

-

No. 10,

II

-

IV

-

-

-

P.S.

4-5. 1929, -

12-17.

-

-

-

-

1931, 20

-

1929

5 1933

19 1931 p.,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

- -

-

19 1931

- -

-

19 p.).

1931 p.).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5-6. 1931, -

80-83.

28 1932),

-

-

-

-

1931, 12

26.VI-1920 p.

'ecu

,

, ,

.

27.VI-1920

5.VII -1920 70 -

2.VII ' ( ): 10,000 .

.

. . . 12,000 =

\ - 4.VII. 16,600

+ 3,000 36

- -

-

10.VII 1920

14.VII 1920

1.VIII 1920

31.VIII 1920

-

23.1 1921 -

-

-

-

[...]

29.111 1921

-

-

7.IV 1921

-

9. IV 1921

10.V 1921

-

10.V 1921

- - -

-

14.V 1921

6.VII 1921

1921

- -

2,5

16.111 1922, No. 1-3.

16. VIII 1922

17.VIII 1922

19.VIII 1922 - -

20.VIII 1922

-

1922

-

1922

4.IV 1923

7.IV 1923

.

[..?] ,

,

11.VI 1926

29.VI 1926

/

-

-

-

-

1926

-

7.VII 1926

1 1926

-

-

27.1 1927

-

1.II 1927

XIV - 2-

- -

-

1927 (?) 5-

1927 -

-

-

-

1927

1986, 16-18.

1918

-

1916

1918

-

-

-

-

-

1

-

1918

1919

-

-

-

-

-

1919

1 1919

1919

-

-

-

-

-

3. 1919, 27-31.

-

-

-

10

1910-1913

10

- 1910

1923

-

-

1923.

-

- -

-

-

;

-

1

-

-

2

1921-22 pp.)

3

1

-

post-factum

15-16

5 21

20

27. XII 23.

2-3. 1923, 30 8, 10.

2

3

AVANTI

Avanti

1920

-

-

-

-

-

- -

1924, 16

- -

(1917-18) (1918-19)

commedia dell'arte

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

1 1, 1913

1

13- 1912

-

2-3

1916

-

-

-

-

1916

1917

-

-

-

* * *

23

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- 4. VIII 20 p.,

-

1920 1917

-

-

-

-

1917

1918

-

-

-

* * *

-

-

-

100.000

10.000.

-

20 30

* * *

1918 p.,

-

-

-

-

1918 p.,

1918

5

:

dell'arte.

-

-

f

* * *

-

- (6 10),

1919 p.,

-

* * *

-

-

-

* * *

1919

- ,

* 3.

-

-

-

-

* * *

-

-

1919

* * *

-

-

-

-

-

* * *

-

6. 1930, 154-171.

-

-

1987, 151-155).

-

-

-

(8 -

29.

-

-

-

-

-

14

8

-

- -

-

300

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. - 9.

10. 11.

-

- -

-

-

-

-

22

1923

-

- -

-

-

,

. ' , ,

, , ,

, .

* * *

29

-

35

* * *

-

-

-

12. 1923, 18-23.

(1892-1937?)

100 -

pp. 1920-1934

- pp. 1934-36

1936

...

1

-

[...]

1905

9

-

-

16

-

[...]

1 130 63

93000 55000 -

17; 32; 16; 26;

3; 11; 19; 6.

6. 1926, 68-76.

-

Comment vont les greffes?

*

- -

-

C'est trop d'honneur que vous me faites!

- -

- Vous prenez les choses philoso-phiquement.

-

en masse

-

-

-

67

67 67

-

67

167. -

-

C'est possible.

II

-

ect.

-

-

C'est ires bien!

-

-

-

-

de gustibus non est disputandum,

-

Vente affame n'a pas d'oreilles.

Je comprends.

-

-

-

P.S.

-

-

-

28, 29. 1926.

1927-28

-

-

1

1

credo

1 116-129.

2

-

-

-

-

-

- -

2 118.

-

3

-

2

4

-

3 127-129.

4 M. -

-

-

-

-

-

5

6

-

-

(?)

-

-

-

5

50% 6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

1927/28

-

-

-

IX. 1928, 147-158.

1977)

-

'ecu,

-

-

-

-

-

-

-

-

- (...)

- -

(21.

1922-24 pp.

1

2

165

50 (30%) - 70%

-

-

-

-

-

4

1927-28 4 3;

3,

-3

-

-

-

1 21. IV. 2 21.

-

-

- -

3 -

-

-

- -

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 4-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- - -

-

-

-

-

- -

6. 1929, 96-117.

1972)

1972

- - 1

-

1

-2

70% 1926/7 85% 1928/9;

95%.

No.

20).

2

1926.

- -

5-4-3

3

- -

-

3

-

2

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

.

-

- - -

-

(girls); -

girls

4

-

1929, No. 9(1625).

girls,

,

,

- ;

. , ,

.

No.

-

'ecu

- -

-

-

-

- -

No. 12, 1929, 8.

-

-

5

6

1927 1928).

'ecu

1

'ecu

-

--

6 No. 25, 1926, 9.

7 IX, 1928, 48-138.

-

-

-

-

- -

-

-

1927/28 pp., 22

- (28

6

-

,

,

.

-

-

-

-

- - - -

8

8

VII -VI II. 1929, 140-156. -

1972).

{1888-1940)

1930

1)

2)

3) 1920

-

-3)

-

-

1929 p.,

-

-

-

principium

divisionis

1929, No. 2-3, 41-42).

(ibidem, 40).

-

1929, No. 1: -

-

-

-

ibidem,

40).

-

ibidem,

50-60

1926-27 (1926, No. 23)

50

-

16 1927

50 60

-

- - 60

80

-

-

- -

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

- (900-

-

1925, 21-42).

cm. -

1861-70

-

1902

-

(1905 p.),

-

-

-

cm. -

-

-

-

-

1907

-

1917-19).

-

-

(1922-26)

-

-

-

1920

-

-

-

- 1929

-

1929 p.,

1929, No. 2-3, 95).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1-2, 1930, 40-46.

1967).

1922-1932

1928

, 1929

- -

(...) 1922-1923

No. 14, 1925).

-

(1922, (1923,

-

-

300

-

-

-

1918

-

1919, 117).

-

-

- -

14,

1925).

1923/24

5, 1923).

-

-

* 1972) 62).

- -

(...)

-

-

-

-

-

(mansiones)

-

-

-

1924/25

-

1924/25

-

-

-

-

-

-

-

-

1905

-

1905

-

(...)

-

-

39, 26. IX 26).

(...)

-

-

-

-

-

(...)

1927/28

*

-

5-10

116).

(...)

1927/28

-

-

(...)

-

-

19. X 1931

5-6, 1931, 82). -

1926 2-3, 106),

1927, 1928

1929

1929

-

-

*

-

1926

1928

-

5, 137).

-

5, 155).

-

5, 171).

- -

-

- 5, 146).

-

*

6 1932, 28.

-

- -

1929/30

- -

-

3-5, 1930, 18).

-

1929-1930

-

1932

-

-

-

(...)

1927

1931

1

*

pp. 1927-31.

-

1927 1928 1929 1930 1931

- 161 150 82 62 68

316 246 204 67 109

16 151 200 88

*

28 57 126 150 339**

79 206 279 281

*

22 84 113 136

*

114 392

83 269

* ** 3 207 493

-

-1

-

1. X 1931 72 9 8 1 91

1972).

-

-

(...)

-

-

-

- 23. IV

1932

-

1929-

5, 141),

(...)

1923-1926

-

-

(...)

-

-

11-12. 1931, -

102-122.

1972).

* --

20

2-3, 1923, 10).

1924

-

1927-29

1954 -

-

-

1926

1916

-

-

-

-

-

- ]

,

-

- -

-

1928

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

1929

-

-

1955, 60-63.

1918 1931

2-

3--

1926

1917 -

-

-

(...).

-

-

50 - -

77.

278. 1918, 25

-

.

-

- -

-

-

-

-

1920

-

1920, 17

45, 1921,

4 1969,

335.

3.

1. 1923, 262.

- 31 1922

1-

-

-

200

-

-

-

-

-

-

-

-

1923, 257-8.

1918

1921 1922

4

-

-

- -

-

-

2. 1923, 104.

1923

-

-

1000

253

200

30

- 16

1880

9

-

31 1924

1. 1923, 20 8-9.

-

1-

-

1-

- 1-

1

1-

-

4-

38

-

- -

5

8

5 -

1

-

4-

4-

1- 4-

-

-

29

17

ISO

27 29

58.

- (50

-

-

-

50

-

45

- -

-

- -

-

1. 1923, 20 13-14.

29,

-

-

2

31

4

-

-

2-

- -

-

-

3-

in corpore

4

4 1923

1)

2)

5

2- 3.

-

-

-

-

2-3. 1924, 6-8 19, 22.

2

- -

6. 1924, 253.

(...)

-

-

(...)

(...)

-

(...)

/.

21. 1924, 1

8 25

/.

B.C.

1969, 355.

-

-

-

-

- -

-

-

- -

3. 1925, 253.

-

4

45

-

-

6. 1926, 95-96.

-

39. 1926, 26

/.

41. 1926, 10 6.

- -

17

-

8 3

1887 -

1912

1916

1918

1921

-

-

6. -

10. 1960,

1-

-

(...)

-

-

2-3. 1929, 57.

APT.

1 15

-

-

),

-

No.

* * *

iXj

,

12 (54). 1929, 15

- 7-8

29-30

-

-

-

-

33. 1929, 5

-

-

15 -

9

1-

3-

-

28

-

12

-

4. 1931, 77.

-

-

17

5-6. 1931, 86.

12 1918

-

-

250. 1918. 1969, 331.

10

11 1924

-

-

- -

1920, 14

...

1920, 23

-

-

1924, 15

(...).

-

65. 1926, 23

1.

27 1923

94, 1923, 29

27

-

-

-

-

- -

-

2. 1923, 269.

4. 20 1923

-

1923, 4

-

-

265. 1923, 22

4-

-

1923, 22

135, 1923, 23

1923, 27

-

272. 1923, 28

278. 1923, 5

279. 1923, 6

Documents

Лесь Курбас у театральній діяльності