Արտադրատեսակներ ներքին և արտաքին աշխատանքների համար | Շեն Հոլդինգ | Վրացերեն

Shen Holding CJSC

produqciaSida da gare samuSaoebisaTvis

Продукциядля наружных и внутренних работ

Productsfor interior & exterior works

kompaniis Sesaxeb

dss “Sen holdingi” somxeTis respublikis industriuli bazris wamyvani da erTaderTi saaqcio sazogadoebaa, romelic warmoadgens nawarmi-sa da momsaxurebis kompleqsur qsels. holdingis saqmianoba moicavs samTo-mopovebiT, samSeneblo masalebis warmoebisa da importis, samSe-neblo da dizain proeqtebis Seqmnis sferoebs da miiswrafis daakmayo-filos TiToeuli klientis moTxovnebi umaRlesi xarisxis produqciis da momsaxurebis SeTavazebiT. kompaniis biznes procesebi agebulia er-Tobliv ndobasa da gamWvirvaleobaze, sadac didi mniSvneloba eniWeba Tanamedrove teqnologiebsa da xarisxis kontrols, marTvis mkafio procedurebis gamoyenebas. „Sen holdingis’’mier warmoebuli nebismieri nawarmis saxeoba da gaweuli nebismieri momsaxureba maqsimalurad See-sabameba mrewvelobisa da biznes procesebis saerTaSoriso standartebs.

1999 wlidan „Sen holdingi“ awarmoebs mSeneblobisa da Sida mopirkeTe-bisaTvis gamosayenebel rig xelmisawvdom, maRalxarisxovan da ekolo-giurad sufTa nivTierebebs. kompania awarmoebs antikoroziul, fasadis, lateqsis, kedlis, Weris, iatakis saRebavebs, aseve fiTxebs, samSeneblo mSral narevebs, baTqaSebs, filis weboebs, amosavseb masalebs, betonis blokebs, trotuaris filebs da bordiuris qvebs.

kompania mudmivad aaxlebs da afarToebs sawarmo aRWurvilobas, icavs saerTaSoriso standartebTan Seasabamisobas. sakuTari warmoebis or-ganizaciis da produqciis stabiluri xarisxisa da fiqsirebuli Ri-rebulebis gasakontroleblad holdingma ganaxorciela gadasvla adgilobrivi nedleulis gamoyenebaze sakuTari TabaSiris da qviSis sabadoebSi. mopovebuli nedleuli gamoiyeneba samSeneblo masalebis sawarmoeblad, rac pirvel rigSi xels uwyobs samSeneblo masalis im-portis moculobis Semcirebas da mis xelmisawvdomobas.

dawyebuli 2008 wlidan ““Sen holdingi”-is farglebSi moqmedebs samSeneblo mimarTuleba, romelic dakavebulia maRalsarTuliani da dabalsarTuliani Senobebis Sida mopirkeTebis samuSaoebiT, da agreTve axorcielebs mcire nagebobebis kapitalur mSeneblobas.

“Shen Construction”” gamoirCeva samSeneblo bazarze inovaciuri samSe-neblo masalebis yvelaze efeqturi gamoyenebiT. kompania erTaderTia sasomxeTSi vinc asrulebs avtomatur gipsonitiT mobaTqaSebis sam-uSaoebs. sakuTari warmoebis wyalobiT, Cveni mSeneblebi gamoirCevian samSeneblo masalebTan muSaobis saukeTeso flobiT.

О КомпанииКомпания “Шен Холдинг” занимает лидирующие позиции на рынке производства строительных материалов в Республике Армения и является единственной компанией, предлагающей комплексную сеть услуг и товаров. Холдинг осуществляет свою деятельность в областях разработки сырьевых рудников, производства и импорта строительных материалов, создания профессиональных строительных и дизайн-проектов и стремится удовлетворить потребности каждого клиента, предлагая широкий ассортимент товаров и услуг самого высокого качества. Любой продукт, произведенный Холдингом и любые предоставляемые нами услуги, максимально соответствуют международным стандартам производственных и бизнес-процессов.

Начиная с 1999 года “Шен Холдинг” занимается производством ряда доступных, высококачественных и экологически чистых материалов и средств, широко используемых в строительстве и дизайне интерьера. Компания производит антикоррозийные, фронтальные, латексные краски для окрашивания стен, потолков и полов; грунтовку, алкидную эмаль, водно-дисперсионную и другие краски, а также корректирующие средства (замазка), строительные сухие смеси, штукатурку, шпаклевку, плиточный клей, вяжущие строительные материалы, бетонные блоки, тротуарные плиты и бордюры.

Компания регулярно осуществляет модернизацию, расширение и оснащение своего производства, приводит в соответствие с международными стандартами. Для организации собственного производства, а также для осуществления стабильного контроля качества и фиксированной себестоимости продукции “Шен Холдинг” осуществила переход к использованию местного сырья, развернув горнодобывающую деятельность в гипсовых рудниках, в песчаных карьерах. Компания использует добываемое сырье для производства строительных материалов, что в первую очередь способствует существенному сокращению объемов импорта стройматериалов из-за рубежа, а также способствует наибольшей доступности этих товаров для местного населения.

Начиная с 2008-го года в рамках “Шен Холдинг”-а действует строительное направление, которое занимается внутренними отделочными работами высокоэтажных и малоэтажных зданий, а также реализовывает капитальное строительство малых сооружений.

“Shen Construction” выделяется на строительном рынке наиболее эффективным использованием инновационных строительных материалов. Компания единственная в Армении осуществляет работы по автоматической гипсонитной штукатурке. Благодаря собственному производству, наши строители выделяются отличным владением работы со стройматериалами.

About Company

Shen Holding is a leading company in the construction material manu-facturing market in the Republic of Armenia and the only one that offers a comprehensive list of goods and services. Shen Holding is engaged in mining, manufacturing and import of construction materials, building and interior finishing works, and does its best to offer its clients goods and services of the highest possible quality. Business procedures of the Company are based on mutual trust and transparency. Any comodity the Company produces and any service the Company provides maximally comply with the international standards for manufacturing and business procedures.

Since 1999, Shen Holding has been producing a range of affordable, high-quality and environmentally friendly materials applied in construction and interior finishing. The Company manufactures anticorrosive, brick-and-concrete, latex, wall, ceiling and floor paints, primers, alkyd enamel, water dispersion paint, etc., as well as putties, dry construction mixtures, stucco, tile glue, binders, concrete blocks, sidewalk tiles and curbstones.

The Company regularly maintains its production facilities, upgrading, en-larging and bringing in line with international standards. The Holdinguses local raw materials in order to organize production of its own, and to maintain stable quality and unvarying costs. The Company has started mining its own raw materials, operating the gypsum deposit, organic lime-stone quarries. Shen Holding uses the mined raw materials for construc-tion material production which first of all helps to reduce construction ma-terial imports and promotes affordability.

Since 2008 Shen Holding is engaged in the construction sector, particu-larly in interior finishing of low and multi-story building as well as the small buildings construction.

“Shen Constuction” stands out in the construction market for maximum effective use of innovative materials. The company is the only one in Ar-menia, that performs automatic gypsonit plaster works. Thanks to our own production our constructor men stand out by the efficient application of the products.

4

ალკიდური საღებავებიАлкидные краскиAlkyd Paints

საბოლოო მოპირკეთების საღებავებიКраски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

12

08-43

44-83

16

20

32

24

36

28

40

ალკიდური ემალი (ფერადი)Эмаль алкидная (цветная)Alkyd Enamel (Coloured)

ალკიდური ემალი (მქრქალი თეთრი)Эмаль алкидная (белая матовая)Alkyd Enamel (White Matte)

ალკიდური ემალი (თეთრი პრიალა)Эмаль алкидная (белая глянцевая)Alkyd Enamel (White Glossy)

ანტიკოროზიული საღებავი (მოწითალო-მოყავისფერო)Антикоррозийная краска (красно-коричневая)Anticorrosive Paint (Red-brown)

ანტიკოროზიული საღებავი (რუხი)Антикоррозийная краска (серая)Anticorrosive Paint (Gray)

იატაკის საღებავი (მოყვითალო-ყავისფერი) Краска для пола (коричнево-желтая)Floor Paint (yellow-brown)

პარკეტის ლაქიПаркетный лакParquet Lacquer

ქვის ლაქი Каменный лакStone Lacquer

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | სარჩევი

საღბავი კედლებისა და ჭერისთვის DКраска для стен и потолков DWall and Ceiling Paint D

ფასადის საღებავი FФасадная краска FFacade Paint F

სილიკონის ფასადის საღებავი SFСиликоновая фасадная краска SFSilicone Facade Paint SF

48

52

56

5

60

64

68

72

76

“Шен Холдинг”, продукция | Содержание

გრუნტი GКраска для грунтировки GPrimer G

ლატექსის მქრქალი საღებავი LМатовая латексная краска LLatex Matt Paint L

ლატექსის ნახევრადპრიალა საღებავი SЛатексная полуглянцевая краска SLatex Silk Gloss Paint S

სილიკონის ლატექსის მქრქალი საღებავი SLСиликоновая латексная краска матовая SLSilicone Latex Matt Paint SL

წყალდისპერსიული საღებავი WВододисперсионная краска WWater Dispersion Paint W

წყალდისპერსიული საღებავი W1Вододисперсионная краска W1Water Dispersion Paint W1

ფითხიШпаклевкиPutties

ფასადის ფითხი (თეთრი) F1Шпаклевка фасадная (белая) F1Facade Putty (White) F1

ფასადის ფითხი (რუხი) F2Шпаклевка фасадная (серая) F2Facade Putty (Gray) F2

ცარცის ფითხი P1Шпаклевка меловая P1Putty Whiting P1

თაბაშირის ფითხი P2Шпаклевка гипсовая P2Putty Plaster P2

ცარცის ფითხი P3 Шпаклевка меловая P3Putty Whiting P3

თაბაშირ-ცარცის ფითხი P4Шпаклевка гипсо-меловая P4Putty Plaster P4

თაბაშირის ფითხი (Fugenfuller)Шпаклевка гипсовая (Fugenfüller)Gypsum Putty (Fugenfüller)

88

84-115

92

96

108

100

112

104

80

6

სხვა მშრალი ნარევებიДругие сухие смесиOther Dry Mixtures

გიპსონიტი (ხელით მუშაობისათვის)Гипсонит (для ручного нанесения)Gypsonit (for manual use)

გიპსონიტი (მანქანით მუშაობისათვის) Гипсонит (для машинного нанесения)Gypsonit (for machine use)

მემბრანი (წყალგაუმტარი გარსი) MМембрана (водонепроницаемая oболочка) MMembrane dry (waterproofing layer) M

თვითმომსწორებელი ნარევი M1Самовыравнивающая смесь M1Self Leveling Mixture M1

ბათქაში M2Штукатурка M2Plaster M2

144

140-171

148

152

156

160

ფილის წებოПлиточный клеиTile Adhesives

ფილის წებო (უნივერსალი) T1Плиточный клей (Универсал) T1Tile Adhesive (Universal) T1

ფილის წებო T2 Плиточный клей T2Tile Adhesive T2

ფილის წებო (ეკონომიური) T3Плиточный клей (Экономный) T3Tile Adhesive (Econom) T3

სუპერ წებო T4Супер клей T4Super Adhesive T4

წებო ქვის ფილებისათვის T5Клей для каменных плит T5Adhesive for stone tiles T5

120

116-139

124

128

132

136

Shen Holding, products | Content

7

ნაწარმის სხვა სახეობებიДругие виды продукцииOther products

აკრილის კონცენტრატი KАкриловый концентрат KAcrylic Concentrate K

ბეტონ-კონტაქტი B Бетонконтакт BBeton contact B

კოლორანტი AКолорант AColorant A

წებო ემულსია (პვა) EЭмульсионный клей (ПВА) EEmulsion Adhesive (EVA) E

ლატექსის საგოზავი PЛатексная замазка PLatex plaster P

ფილების ნაკერების ამოსავსებიЗаполнитель плиточных швовTile Grout

უაით-სპირიტ WtУайт спирит WtWhite Spirit Wt

176

172-195

180

184

190

186

194

164

168

188

ამოსავსები ნარევი M3Заливка M3Facing mix M3

ნარევი (ქვებისა და ბლოკების ნაწიბურების ამოსავსებად) M4Замес (для крепления камней и блоков) М4Mixture (for bonding stones and blocks) М4

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | სარჩევი

ალკიდური საღებავებიАлкидные краски

Alkyd Paints

ალკიდური საღებავებიАлкидные краски

Alkyd Paints

10

ალკიდური საღებავებიАлкидные краскиAlkyd paint

ალკიდური ემალი (ფერადი)Эмаль алкидная (цветная)Alkyd Enamel (Coloured)

ალკიდური ემალი (მქრქალი თეთრი)Эмаль алкидная (белая матовая)Alkyd Enamel (White Matte)

ალკიდური ემალი (თეთრი პრიალა)Эмаль алкидная (белая глянцевая)Alkyd Enamel (White Glossy)

ანტიკოროზიული საღებავი (მოწითალო-მოყავისფერო)Антикоррозийная краска (красно-коричневая)Anticorrosive Paint (Red-brown)

12

16

20

24

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | ალკიდური საღებავები

11

ანტიკოროზიული საღებავი (რუხი)Антикоррозийная краска (серая)Anticorrosive Paint (Gray)

იატაკის საღებავი (მოყვითალო ყავისფერი)Краска для пола (коричнево-желтая)Floor Paint (Yellow-brown)

პარკეტის ლაქიПаркетный лакParquet Lacquer

ქვის ლაქიКаменный лакStone Lacquer

28

32

36

40


12

ალკიდური ემალი (ფერადი)

Эмаль алкидная (цветная)

Alkyd Enamel (Colored)

ფერადი | დაფარვის მაღალი უნარით | მდგრადი ნაკაწრების და დარტყმების მიმართ | მდგრადი ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ

Цветная | Имеет высокую покрываемость | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

Colored | High coverage capacity | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant


13

შემადგენლობაპენტაფტალური ალკიდური ფისები, პიგმენტები, უაით-სპირიტ, სიკკატივები და დანამატები.

დანიშნულებაემალი განკუთვნილია ლითონის, შიდა და გარე სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ხე, დსპ, დვპ, თაბაშირ-მუყაო, ბათქაში, ფიცარი) შეღებვისთვის.

ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვერის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოერიოს. საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს გამხსნელით - უაით-სპირიტით ან სხვა გამხსნელით ბენზინის საფუძველზე.საღებავი უნდა წაესვას ფუნჯით, ლილვაკით ან პულვერიზატორით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.+20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს, მეორე ფენა უნდა წაესვას 4-6 საათის შემდეგ. სამუშაოების დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტი უნდა გაირეცხოს გამხსნელით.ლითონის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.

შესაღები ზედაპირის ტემპერატურა უნდა იყოს

+5°С-დან +30°С-მდე.

დანახარჯი ერთ ფენაზე უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 8-9მ2

3,785ლ / 30-34მ2

20ლ / 160-180მ2

საბოლოო გაშრობის დრო +20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს.

36 საათია

შეფუთვა0.375ლ, 3.785ლ და 20ლ ლითონის ტარა.

შენახვასაღებავი შეინახეთ დახურულ ჭურჭელში არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში 12 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

უსაფრთხოების წესებიდაიცავით ცეცხლისაგან.შეინახეთ პირდაპირი მზის სხივებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.დიდი ფართობის შეღებვის დროს დაიცავით სუნთქვის ორგანოები და გამოიყენეთ დამცავი ნიღაბი.ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას მიმართეთ ექიმს.

Geo

ყურადღებანორმალურისაგან განსხვავებულ პირობებში სამუშაოების წარმოებისას, მახასიათებლები შეიძლება ზემოაღნიშნულისაგან განსხავებული იყოს.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.


14

СоставПентафталевый лак, пигменты, уайт-спирит, сикка-тивы и добавки.

НазначениеПредназначена для окраски металлических, внутрен-них и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штукатурка, фанера).

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, су-хой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раство-рителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распыли-телем.Использовать при температуре не ниже +5°C.При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.

Температура основания при нанесении

от +5°С до +30°С

Расход на один слойБолее точный расход зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2

Окончательное высыхание при температуре +20°C и относительной влажности 65%.

36 часа

Упаковка0.375л, 3,785л и 20л металлические тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

“Шен Холдинг”, продукция | Алькидные краски

Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающих-ся от нормальных, значения показателей могут от-клоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

15

CompositionPentaphtal alkyd resins, pigments, white spirit, sicca-tives and fillers.

Recommended use Intended for metallic, interior and exterior construction surfaces: concrete, cement, brick, plaster, gypsum, wood, plywood, wood particle board, fiber board.

Surface preparationThe painted surface must be clean, dry and dust, oil free.

ApplicationMix thoroughly before using. Use white-spirit or other benzene solvents for dilution. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humidity 65%, second coating should be executed approximate-ly after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.

Temperature of the base when applying

from +5°C to +30°C

Paint consumption per one layer More precisely, paint consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

20l / 160-180m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity - 65%

36 hours

Sizes available 0.375 liters 3,785 liters and 20 liters metallic containers.

Storage Keep closed, at temperature no less than +5°C for 12 months after the manufacturing date indicated on the container.

Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When painting big surfaces, protect respiratory organs wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.

Shen Holding, products | Alkyd Paints

Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

16

ალკიდური ემალი (მქრქალი თეთრი)

Эмаль алкидная (белая матовая)

Alkyd Enamel (White matte)

მქრქალი თეთრი | დაფარვის მაღალი ხარისხი | მდგრადი ნაკაწრების, დარტმების მიმართ | მდგრადი ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ

Белая матовая | Имеет высокую покрываемость | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

White matte | High coverage capacity | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant


17



ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.





1ლ / 8-9მ2

3,785ლ / 30-34მ2

20ლ / 160-180მ2






Geo



18


НазначениеПредназначена для окраски металлических, внут-ренних и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штука-турка, фанера).


ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раствори-телем - уайт спиритом или другим бензиновым раст-ворителем.Краска наносится кистью, валиком или распыли-телем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2


36 часа

Упаковка0.375л, 3.785л и 20л металлические тары.


Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать орга-ны дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отлича-ющихся от нормальных, значения показателей могутотклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

19




ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.




1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

20l / 160-180m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity- 65%

36 hours

Sizes available 0.375 liters, 3.785 liters and 20 liters metallic contain-ers.




Eng


20

ალკიდური ემალი (თეთრი პრიალა)

Эмаль алкидная (белая глянцевая)

Alkyd Enamel (White glossy)

თეთრი პრიალა | დაფარვის მაღალი ხარისხი | მდგრადი ნაკაწრების და დარტყმების მიმართ | მდგრადი ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ

Имеет высокую покрываемость | Белая глянцевая | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | White glossy | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant


21



ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.





1ლ / 8-9მ2

3,785ლ /30-34მ2

20ლ / 160-180მ2






Geo



22


НазначениеПредназначена для окраски металлических, внутрен-них и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штукатурка, фанера).


ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раство-рителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распы-лителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2


36 часа

Упаковка0.375л, 3.785л и 20л металлические тары.


Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать орга-ны дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отлича-ющихся от нормальных, значения показателей мо-гут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

23




ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humidity- 65%, second coating should be executed approximate-ly after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.


from +5°С to +30°С


1l / 8-9m2

3,785l /30-34m2

20l / 160-180m2


36 hours

Sizes available 0.375 liters, 3.785 liters and 20 liters metallic contain-ers.




Eng


24

ანტიკოროზიული საღებავი (მოწითალო-მოყავისფერო)

Антикоррозийная краска (красно-коричневая)

Anticorrosive Paint (Red-brown)

მოწითალო-მოყავისფერო | გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | მდგრადია ნაკაწრების და დარტყმების მიმართ | მდგრადია ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ

Имеет высокую покрываемость | Красно-коричневая | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Red-brown | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant


25

შემადგენლობაპენტაფტალური ალკიდური ფისები, ანტიკოროზიული დანამატები, პიგმენტები, უაით-სპირიტ.

დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია ლითონის ზედაპირების შეღებვისთვის და მათი კოროზიისგან დაცვისთვის. გამოიყენება ფოლადის, თუჯის და სხვა ზედაპრების შავი ლითნისგან (მათ შორის დაჟანგული ზედაპირების) დასაცავად. უზრუნველყოფს სამშენებლო ლითონ-კონსტრუქციების, ლითონ-ნაკეთობების, მილების, მილსადენების გრძელვადიან და საიმედო დაცვას.

ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის, ძველი საღებავის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოერიოს. საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს გამხსნელით - უაით-სპირიტით ან სხვა გამხსნელით ბენზინის საფუძველზე.საღებავი უნდა წაესვას ფუნჯით, ლილვაკით ან პულვერიზატორით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.+20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს, მეორე ფენა უნდა წაესვას 4-6 საათის შემდეგ. სამუშაოების დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტი უნდა გაირეცხოს გამხსნელით.ლითონის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 8-10მ2

3,785ლ / 30-40მ2

20ლ / 180-200მ2



შეფუთვა3.785ლ და 20ლ ლითონის ტარა.

შენახვასაღებავი შეინახეთ დახურულ ჭურჭელში არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში 12 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

უსაფრთხოების წესებიდაიცავით ცეცხლისაგან.შეინახეთ პირდაპირი მზის სხივებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.

შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.დიდი ფართობის შეღებვის დროს დაიცავით სუნთქვის ორგანოები და გამოიყენეთ დამცავი ნიღაბი.ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას მიმართეთ ექიმს.

Geo



26

СоставПентафталевые смолы, антикоррозийные добавки, пигменты, уайт спирит.

НазначениеКраска предназначена для окраски металлических поверхностей и защиты от коррозии. Применяется для защиты стальных, чугунных и других поверхностей из черного металла, в том числе слегка покрытых ржавчиной. Позволяет обеспечить долговечную и надежную защиту от коррозии строительных металлоконструкций, металлоизделий, труб, трубопроводов.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, пыли и старой краски.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно перемешать. При необходимости краска разбавляется растворителем-уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4 - 6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слойБолее точный расход зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 8-10м2

3,785л / 30-40м2

20л / 180-200м2


24 часа

Упаковка3,785л и 20л металлические тары.


Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.


Rus

Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Если металлическая поверхность ранее была обработаны маслом, окрашивать поверхность можно только после удаления с поверхности слоя масла.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

27

CompositionPentaphtal alkyd resins, anticorrosive fillers, pigments, white spirit.

Recommended use Designed for metallic surfaces painting and corrosion prevention. Used to protect steel, cast iron and other ferrous metal surfaces, including slightly rusted surfac-es. The paint ensures durable and reliable protection of metal constructions, conduits against corrosion.

Surface preparationThe painted surface must be clean, dry and dust, oil, paint free.

ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humidity -65 %, second coating should be executed approxi-mately after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.




1l / 8-10m2

3,785l / 30-40m2

20l / 180-200m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity– 65%

24 hours

Sizes available 3,785 liters and 20 liters metallic containers.




Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the metallic surface has previously been saturated with oil, painting works can be done only after removing the oil layer from the surface.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

28

ანტიკოროზიული საღებავი (რუხი)

Антикоррозийная краска (Серая)

Anticorrosive Paint (Gray)

რუხი | გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | მდგრადია ნაკაწრების და დარტყმების მიმართ | მდგრადია ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი სხივების მიმარ

Имеет высокую покрываемость | Серая | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Gray | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant


29

შემადგენლობაპენტაფტალური ალკიდური ფისები, ანტიკოროზიული დანამატები, პიგმენტები, უაით-სპირიტ.

დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია ლითონის შეღებვისთვის და მათი კოროზიისგან დაცვისთვის. გამოიყენება ფოლადის, თუჯის და სხვა ზედაპრების შავი ლითნისგან (მათ შორის დაჟანგული ზედაპირების) დასაცავად. უზრუნველყოფს სამშენებლო ლითონ-კონსტრუქციების, ლითონ-ნაკეთობების, მილების, მილსადენების გრძელვადიან და საიმედო დაცვას.

ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის, ძველი საღებავის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.





1ლ / 8-10მ2

3,785ლ /30-40მ2

20ლ / 180-200მ2






Geo

ყურადღებანორმალურისაგან განსხვავებულ პირობებში სამუშაოების წარმოებისას, მახასიათებლები შეიძლება ზემოაღნიშნულისაგან განსხავებული იყოს.თუ ლითონის ზედაპირი თავდაპირველად ზეთით იყო დამუშავებული, სამღებრო სამუშაოების ჩატარება მხოლოდ ზეთის ფენის სრულიად მოშორების შემდეგ არის შესაძლებელი. მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.


30

СоставПентафталевые смолы, антикоррозийные добавки, пигменты, уайт спирит.

НазначениеКраска предназначена для окраски металлических поверхностей и защиты от коррозии. Применяется для защиты стальных, чугунных и других поверхностей из черного металла, в том числе слегка покрытый ржавчиной. Позволяет обеспечить долговечную и надежную защиту от коррозии строительных металлоконструкций, металлоизделий, труб, трубопроводов.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, пыли и старой краски.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно перемешать. При необходимости краска разбавляется растворителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-10м2

3,785л / 30-40м2

20л / 180-200м2


24 часа



Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.


Rus

Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Если металлическая поверхность заранее была разработана маслом, окрашивать поверхность можно только после удаления с поверхности слой масла.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

31

CompositionPentaphtal alkyd resins, anticorrosive fillers, pigments, white spirit.

Recommended use Designed for metallic surfaces painting and corrosion prevention. Used to protect steel, cast iron and other ferrous metal surfaces, including slightly rusted surfac-es. The paint ensures durable and reliable protection of metal constructions, conduits against corrosion.


ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humidity - 65 %, second coating should be executed approxi-mately after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.




1l / 8-10m2

3,785l / 30-40m2

20l / 180-200m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity - 65%

24 hours





Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the metallic surface has previously been saturated with oil, painting works can be done only after removing the oil layer from the surface.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

32

იატაკის საღებავი (მოყვითალო ყავისფერი)

Краска для пола (коричнево-желтая)

Floor Paint (yellow-brown)

მოყვითალო ყავისფერი | მდგრადი ხეხვის და მექანიკური ზემოქმედების მიმართ

Желто-коричневая | Устойчива к стиранию и механическому воздействию

Yellow-brown | Resistant to cleaning and mechanical factors


33

შემადგენლობაპენტაფტალური და პოლიურეტანის ეთერ-ფისები, პიგმენტები, უაით-სპირიტ, სიკკატივები, დანამატები, რომლებიც აძლიერებს საფარის პრიალს და სიმტკიცეს.

დანიშნულებაემალი განკუთვნილია ხის და ლითონის ზედაპირების შესაღებად.

ზედაპირის მომზადებაშესაღები ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის, ძველი საღებავის, ჭუჭყის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოერიოს. საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს გამხსნელით - უაით-სპირიტით ან სხვა გამხსნელით ბენზინის საფუძველზე.საღებავი უნდა წაესვას ფუნჯით, ლილვაკით ან პულვერიზატორით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.+20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს, მეორე ფენა უნდა წაესვას 12 საათის შემდეგ. სამუშაოების დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტი უნდა გაირეცხოს გამხსნელით.სამუშაოების დასრულების შემდეგ აუცილებელია განიავებისა და ზომიერი ვენტილაციის უზრუნველყოფა. ლითონის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 8-9მ2

3,785ლ / 30-34მ2



შეფუთვა3.785ლ ლითონის ტარა.



Geo

ყურადღებანორმალურისაგან განსხვავებულ პირობებში სამუშაოების წარმოებისას, მახასიათებლები შეიძლება ზემოაღნიშნულისაგან განსხავებული იყოს.ხის ზედაპირები, რომლებიც თავიდან დამუშავებული იყო მასტიკით ან ზეთით, ვერ შეიღებება.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.


34

СоставПентафталевые и полиуретановые эфирные смолы, пигменты, уайт спирит, сиккативы, добавки усиливающие блеск и прочность покрытия.

НазначениеПредназначена для окраски деревянных и металлических поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, старой краски, пыли и грязи.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно размешать. При необходимости краска разбавляется растворителем-уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°C.При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 12 часов. После завершения работ инструменты очистить растворителем.После завершения работ обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2


36 часа

Упаковка3,785л металлические тары.


Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Деревянные поверхности, которые ранее были обработаны мастикой или маслом, не могут быть окрашены.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

35

CompositionPentaphtal alkyd resins, pigments, white spirit, sicca-tives, polymer additives increasing shine and durability.

Recommended use For painting wood and metallic surfaces.


ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humidity - 65 %, second coating should be executed approxi-mately after 12 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.When the work is over keep the area ventilated.Dispose of the metallic container as prescribed by local legislation.




1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2


36 hours

Sizes available 3,785 liters metallic containers.


Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When painting big surfaces, protect respiratory organs wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.octor.


Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the wooden surface has previously been saturated with mastics or oil, such surfaces cannot be painted.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

36

პარკეტის ლაქი

Паркетный лак

Parquet Lacquer

გამჭვირვალე | მდგრადი ხეხვის და მექანიკური ზემოქმედების მიმართ

Прозрачный | Устойчив к стиранию и механическому воздействию

Transparent | Resistant to cleaning and mechanical factors


37

შემადგენლობა პოლიურეტანის ეთერ-ფისები, პიგმენტები, უაით-სპირიტ, სიკკატივები, დანამატები, რომლებიც აძლიერებს საფარის პრიალს და სიმტკიცეს.

დანიშნულებაგანკუთვნილია ნებისმიერი ტიპის პარკეტის და ხის ზედაპირების დასაფარად.

ზედაპირის მომზადებაზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვერის და ზეთოვანი ლაქების გარეშე.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოერიოს. საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს გამხსნელით - უაით-სპირიტით ან სხვა გამხსნელით ბენზინის საფუძველზე.საღებავი უნდა წაესვას ფუნჯით, ლილვაკით ან პულვერიზატორით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.+20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს, მეორე ფენა უნდა წაესვას 20 საათის შემდეგ. სამუშაოების დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტი უნდა გაირეცხოს გამხსნელით.სამუშაოების დასრულების შემდეგ აუცილებელია განიავებისა და ზომიერი ვენტილაციის უზრუნველ-ყოფა. ლითონის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.

ზედაპირის ტემპერატურა წასმის დროს

+5°С-დან +30°С-მდე

დაფარვა ერთ ფენაზე უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 8-10მ2

3,785ლ / 30-38მ2

20ლ / 160-200მ2

საბოლოო გაშრობა +20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს.

72 საათი (3 დღე)



უსაფრთხოების წესებიდაიცავით ცეცხლისაგან.შეინახეთ პირდაპირი მზის სხივებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.დიდი ფართობის შეღებვის დროს დაიცავით სუნთქვის ორგანოები და გამოიყენეთ დამცავი ნიღაბი.

Geo

ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას მიმართეთ ექიმს.



38

СоставПолиуретановые эфирные смолы, пигменты, уайт спирит, сиккативы, добавки усиливающие блеск и прочность покрытия.

ПрименениеПредназначен для покрытия любого типа паркета и деревянных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПри необходимости краска разбавляется растворителем-уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Лак наносить валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°C.Лак можно наносить двумя слоями. При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 24 часa.После завершения работ инструменты очистить растворителем.После завершения работ обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-38м2

20л / 160-200м2


72 часa (3 дня)



Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

39

CompositionAlkyd resins, siccatives, white spirit, polymer additives increasing gloss and durability.

Recommended use Designed for any type of parquet and wooden surfaces.


ApplicationUse for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the lacquer with roller or sprayer. The application should be done at the temperature no less than +5°C degrees.The lacquer may be applied in two coatings.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 24 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.When the work is over keep the area ventilated.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.



Consumption per one layer More precisely, the consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l / 8-10m2

3.785l / 30-38m2

20l / 160-200m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity– 65%

72 hours (3 days)



Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When working with big surfaces, protect respiratory or-gans wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.


Eng


40

ქვის ლაქი

Каменный лак

Stone lacquer

გამჭვირვალე | მდგრადი ხეხვის და მექანიკური ზემოქმედების მიმართ | მდგრადი ამინდის ცვლილებებისა და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ | მაქსიმალური დაცვა სხვადასხვა ლაქებისგან

Прозрачный | Устойчив к стиранию и механическому воздействию | Устойчив к погодным изменениям и УФ лучам | Максимальная защита от различных пятен

Transparent | Resistant to cleaning and other factors | UV and weather resistant | Maximum protection against vari-ous stains


41

შემადგენლობა დამზადებულია მაღალხარისხოვანი სილიკონის კონცერტრატის საფუძველზე

დანიშნულებაგანკუთვნილია ნატურალური და ხელოვნური ქვების დასაცავად (გრანიტი, მარმარილო, ტუფი, ბეტონი, აგური, ბათქაში, ტროტუარის ფილები) წყლის, წვიმის, დაბინძურებული ჰაერის, ცხიმებისა და საჭმლის (ღვინო, ყავა, წვენი და სხვ. ) უშუალო ზემოქმედებისაგან.

ზედაპირის მომზადებაზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, მტვრის, ზეთოვანი ლაქებისა და ძველი საღებავის კვალის გარეშე.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოერიოს. საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს გამხსნელით - უაით-სპირიტით ან სხვა გამხსნელით ბენზინის საფუძველზე.საღებავი უნდა წაესვას ფუნჯით, ლილვაკით ან პულვერიზატორით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.+20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს, მეორე ფენა უნდა წაესვას 24 საათის შემდეგ. მაღალი ფორების მქონე ტუფის ან ტრავერტინის ზედაპირის შემთხვევაში, ლაქი რამდენიმე ფენად უნდა წაესვას.ლითონის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.


+5°С-ზე ზევით

დაფარვა ერთ ფენაზე უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 10-12მ2

3,785ლ / 37-45მ2

20ლ / 200-240მ2

საბოლოო გაშრობა +20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის დროს.

24 საათი

შეფუთვა3.785 ლ და 20ლ ლითონის ტარა.

შენახვასაღებავი შეინახეთ დახურულ ჭურჭელში არანაკლებ 0օC ტემპერატურის პირობებში 12 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

უსაფრთხოების წესებილაქი აალებადი და აფეთქებადია. შეინახეთ პირდაპირი მზის სხივებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.დიდი ფართობის შეღებვის დროს დაიცავით სუნთქვის ორგანოები და გამოიყენეთ დამცავი ნიღაბი.სასურველია სათვალის ხმარება

Geo

ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას მიმართეთ ექიმს.



42

СоставИзготовлен на основе высококачественного сили-конового концентрата.

НазначениеПредназначен для защиты натуральных и искусственных камней (гранит, мрамор, туф, бетон, кирпич, штукатурка, тротуарные плитки) от непосредственного воздействия воды, дождя, загрязненного воздуха, масла и следов еды (вино, кофе, сок и т.д.).

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли, масляных пятен и следов старой краски.

ПрименениеРаботу можно выполнить с помощью кисти, валика или распылителя; для больших поверхностей желательно использовать распылитель. Использовать при температуре не ниже +5°C.Лак можно наносить двумя слоями: при температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 24 часа.На поверхностях с высокой пористостью, как туф и травертин, лак необходимо нанести несколькими слоями.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


Выше +5°C

Расход на один слой

Более точный расход зависит от типа поверхности.

1л / 10-12м2

3.785л / 37-45м2

20л / 200-240м2


24 часа

Упаковка3.785л и 20л металлические тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже 0°C на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиЛак огнеопасен и взрывоопасен. Хранить вдали от солнечных лучей и огня.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Желательно также носить очки.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза нужно их мыть обильной водой, а при необходимости - обратиться к врачу.Внимание


Rus

После высыхания лак не оставляет следов, а покрытая им поверхность становится выразитель-ной.Производитель не несет ответственности в случае неправильного выполнения работ.

43

CompositionMade on the basis of high quality silicone concentrate.

Recommended use Can be used on any concrete, block, brick, paver and natural or manufactured stone surfaces to provide pro-tection against damage caused by water, polluted air, oil, grease and food stains (wine, coffee, juice, etc.).

Surface preparationThe surface must be completely clean and dry, dust, oil, paint free.

ApplicationApply the lacquer with brush, roller or sprayer, in case of big surfaces it is recommended to use a sprayer. The application should be done at the temperature no less than +5°C degrees.The lacquer should be applied in two coatings, at an ambient temperature +20°C degrees, humidity - 65%, the second coating should be executed approximately after 6 hours. On extremely porous surfaces, such as tuff or traver-tine, the lacquer should be applied in several coatings.Dispose of the metallic package as prescribed by local legislation.


above +5°C

Consumption per one layer More precisely, the consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l/10-12m2

3.785l / 37-45m2

20l / 200-240m2

Final drying at an ambient tempera-ture +20°C degree, humidity– 65%

24 hours


Storage Keep closed, at temperature no less than 0°C for 12 months after the manufacturing date indicated on the container.

Safety rulesThere is a risk of fire and explosion. Keep away from sunlight and fire.Store in a place inaccessible to children.Protect respiratory organs wearing an appropriate, properly fitted respirator.It is recommended to wear safety glasses.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, immediately flush eyes with plenty of water and apply to doctor.


Eng

Attention After drying the lacquer leaves no stains and the cov-ered surface becomes more expressive.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

44

საბოლოო მოპირკეთებისსაღებავები

Краски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

45

საბოლოო მოპირკეთებისსაღებავები

Краски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

46

საღებავი კედლებისა და ჭერისთვის DКраска для стен и потолков DWall and Ceiling Paint D

ფასადის საღებავი FФасадная краска FFacade Paint F

გრუნტი GКраска для грунтировки GPrimer G

48

52

60

საბოლოო მოპირკეთების საღებავებიКраски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | საბოლოო მოპირკეთების საღებავები

სილიკონის ფასადის საღებავი SFСиликоновая фасадная краска SFSilicone Facade Paint SF

56

47

ლატექსის ნახევრადპრიალა საღებავი SЛатексная полуглянцевая краска SLatex Silk Gloss Paint S

ლატექსის მქრქალი საღებავი LМатовая латексная краска LLatex Matt Paint L

წყალდისპერსიული საღებავი WВододисперсионная краска WWater Dispersion Paint W

წყალდისპერსიული საღებავი W1Вододисперсионная краска W1Water Dispersion Paint W1

68

64

69

76

80


72

სილიკონის ლატექსის მქრქალი საღებავი SLСиликоновая латексная краска матовая SLSilicone Latex Matt Paint SL

48

საღებავი კედლებისა და ჭერისთვის

Краска для стен и потолков

Wall and ceiling paint

ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო

Экологически чистая | Безопасна для здоровья

Environmentally clean | Safe for health

D


49

შემადგენლობააკრილის სოპოლიმერული დისპერსია, პოლიმერული დანამატები, პიგმენტები და შემავსებლები.

შეფერადებატონირებისთვის რეკომენდირებულია გამოყენებულ იქნეს საფირმო პიგმენტები „შენ“.

დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ბათქაში, ხე, შპალერი) შეღებვისთვის.

ზედაპირის მომზადება შესაღები ზედაპირი უნდა იყოს გლუვი, მყარი, სუფთა, მშრალი, თავისუფალი მტვრის და ზეთოვანი კვალებისაგან.

გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსი კარგად უნდა მოერიოს.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში. სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.



დაფარვა ერთ ფენაზე(ლაბორატორიულ პირობებში)უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 11მ2

5ლ / 55მ2

10ლ / 110მ2

15ლ / 165მ2

შეფუთვა 5ლ, 10ლ და 15ლ პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახოს დახურულ მდგომარეობაში ტემპერატურის არანაკლებ +5°C პირობებში, 6 თვის განმავლობაში წარმოების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

ყურადღებაიმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ტარდება პირობებში, რომლებიც განსხვავდება ნორმალურისაგან, მახასიათებლები შეიძლება განსხვავებული იყოს ზემოაღნიშნულისაგან.მწარმოებელი პასუხისმგებლობას თავიდან იხსნის იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.

Geo


50

СоставАкриловая сополимерная дисперсия, полимерные добавки, пигменты и наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов ‘‘ШЕН’’.

НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних (бетон, гипс, штукатурка, дерево, обои) строительных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слой (в лабораторных условиях)Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 11м2

5л / 55м2

10л / 110м2

15л / 165м2

Упаковка5л, 10л и 15л пластмассовые тары.



“Шен Холдинг”, продукция | Краски для окончательного окрашивания

Rus

51

CompositionAcrylic copolymers, polymer additives, pigments and fillers.

Colour range “SHEN” pigment is preferably used for colouring.

Recommended use Designed for interior construction surfaces: concrete, gypsum, plaster, canvas, etc.

Surface preparationThe painted surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.

ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.



Coverage per one layer (under labaratory conditions)More precisely, paint consumption depends on the smoothness of the surface.

1l / 11m2

5l / 55m2

10l / 110m2

15l / 165m2

Sizes available 5 liters, 10 liters and 15 liters plastic containers.

Storage Keep closed at temperature no less than +5°C for 6 months after the manufacturing date indicated on the container.

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table;The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Shen Holding, products | Paint Finishes

Eng

52

ფასადის საღებავი

Фасадная краска

Facade paint

გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო | წყალგაუმტარი | მდგრადია ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი გამოსხივების მიმართ

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant

F


53

შემადგენლობამაღალი ხარისხის პოლიმერული დანამატები, შემავსებლები.


დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია გარე (ბეტონი, ბათქაში, აგურის წყობა) და შიდა (თაბაშირი, შპალერი, თაბაშირმუყაო) სამშენებლო ზედაპირების შეღებვისთვის.


გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს უნდა კარგად მოერიოს.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 8მ2

5ლ / 40მ2

10ლ / 80მ2

15ლ / 120მ2

შეფუთვა5ლ, 10ლ და 15ლ პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ დახურულ მდგომარეობაში ტემპერატურის არანაკლებ +5°C პირობებში, 6 თვის განმავლობაში წარმოების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

ყურადღებანორმალურისაგან განსხვავებულ პირობებში სამუშაოების წარმოებისას, მახასიათებლები შეიძლება ზემოაღნიშნულისაგან განსხავებული იყოს.მწარმოებელი პასუხისმგებლობას თავიდან იხსნის იმ შემთხვევაში, თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.

Geo


54

СоставВысококачественные полимерные добавки, наполнители.


НазначениеКраска предназначена для окраски внешних (бетон, штукатурка, кирпичная кладка) и внутренних (гипс, обои, гипсокартон) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л / 8м2

5л / 40м2

10л / 80м2

15л / 120м2





Rus

55

CompositionHigh quality polymer additives and fillers.


Recommended use Designed for exterior construction surfaces: concrete, plaster, cement, brickwork; and interior: gypsum, can-vas and gypsum-board.


ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C.Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.




1l / 8m2

5l / 40m2

10l / 80m2

15l / 120m2





Eng

56

სილიკონის ფასადის საღებავი გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო | წყალგაუმტარი | მდგრადია ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი გამოსხივების მიმართ | ქმნის მსუნთქავ მქრქალ ზედაპირს

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам | Образует дышащее, матовое покрытие

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant | Cre-ates matt and breathable surface

SF


Силиконовая фасадная краска

Silicone Facade Paint

57

შემადგენლობასილიკონის დისპერსიული, აკრილის კოპოლიმერები, მაღალი ხარისხის პოლიმერული დანამატები, შემავსებლები.

შეფერადებატონირებისთვის რეკომენდირებულია გამოყენებულ იქნეს საფირმო პიგმენტები „შენ“ და ნატურალური კოლორანტები.

დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია აქიტექტურული ნაგებობების შეღებვისთვის, გარე (ბეტონი, ბათქაში, აგურის წყობა) და შიდა (თაბაშირი, შპალერი, თაბაშირმუყაო) სამშენებლო ზედაპირების შეღებვისთვის.


გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს უნდა კარგად მოერიოს.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 9მ2

5ლ / 45მ2

10ლ / 90მ2

15ლ / 135მ2




Geo


58

СоставСиликоновая дисперсия, акриловый сополимер, высококачественные полимерные добавки, наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “Шен” и нату-ральные колоранты.

НазначениеКраска предназначена для окраски внешних (бетон, штукатурка, кирпичная кладка) и внутренних (гипс, обои, гипсокартон) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слой(в лабораторных условиях)Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 9м2

5л / 45м2

10л / 90м2

15л / 135м2




Rus


59

CompositionSilicone dispersion, acrylic copolymer, high quality poly-mer additives and fillers.

Colour range “SHEN” pigment and natural colorants are preferably used for colouring.

Recommended use Designed for architectural structures, exterior construc-tion surfaces: concrete, plaster, cement, brickwork; and interior: gypsum, canvas and gypsum-board.






1l / 9m2

5l / 45m2

10l / 90m2

15l / 135m2




Eng


60

გრუნტი

Краска для грунтировки

Primer




G


61

შემადგენლობაპოლიმერული დანამატები და არაორგანული შემავსებლები.


დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ბათქაში, შპალერი) დასაგრუნტად ძირითადი შეღებვის წინ.

ზედაპირის მომზადება გამოსაყენებელი ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მშრალი, თავისუფალი მტვრის და ზეთოვანი კვალებისაგან.

გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად მოურიეთსაჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში. სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები გარეცხეთ წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.



დაფარვა ერთ ფენაზე (ლაბორატორიულ პირობებში)უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 8მ2

5ლ / 40მ2

10ლ / 80მ2

15ლ / 120მ2


შენახვაშეინახოს დახურულ მდგომარეობაში ტემპერატურის არანაკლებ +5°C პირობებში, 6 თვის განმავლობაში წარმოების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.


Geo


62

СоставПолимерные добавки и неорганические наполни-тели.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фир-менные концентраты пигментов ‘’ШЕН’’.

НазначениеКраска предназначена для предварительного грунтования внутренних поверхностей (бетон, гипс, штукатурка, обои) перед основной малярной работой.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8м2

5л / 40м2

10л / 80м2

15л / 120м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отли-чающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.


Rus

63

CompositionPolymer additives and inorganic fillers.








1l / 8m2

5l / 40m2

10l / 80m2

15l / 120m2





Eng

64

ლატექსის მქრქალი საღებავი

Матовая латексная краска

Latex Matt Paint

გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო | წყალგაუმტარი

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant

L


65

შემადგენლობააკრილის სოპოლიმერი, პოლიმერული დანამატები, პიგმენტები და შემავსებლები.



ზედაპირის მომზადება შესაღები ზედაპირი უნდა იყოს მყარი, სუფთა, მშრალი, თავისუფალი მტვრის და ზეთოვანი კვალებისაგან.

გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავს კარგად მოურიეთ.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.


+5°С-დან +30°С- მდე


1ლ / 12მ2

5ლ / 60მ2

10ლ / 120მ2

15ლ / 180მ2

შეფუთვა 5ლ, 10ლ და 15ლ პლასტმასის ტარა



Geo


66

СоставАкриловый сополимер, полимерные добавки, пигменты и наполнители.


НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних (бетон, гипс, штукатурка, шпаклевка, дерево, обои) строительных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.



от +5°С до +30°С


1л / 12м2

5л / 60м2

10л / 120м2

15л / 180м2





Rus

67

CompositionAcrylic copolymers, polymer additives, pigments and inorganic fillers.




ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.




1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2





Eng

68

ლატექსის ნახევრადპრიალა საღებავი

Латексная полуглянцевая краска

Latex Silk Gloss Paint

გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო | წყალგაუმტარი | მდგრადი ამინდის პირობების და ულტრაიისფერი გამოსხივების მიმართ

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant

S


69

შემადგენლობამაღალი ხარისხის სოპოლიმერული დისპერსია, პოლიმერული დანამატები, პიგმენტები.


დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია გარე და შიდა სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ბათქაში, ხე, შპალერი) შეღებვისთვის.


გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად მოურიეთ.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.



დაფარვა ერთ ფენაზე (ლაბორატორიულ პირობებში)უფრო ზუსტი დანახარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სისწორეზე.

1ლ / 9მ2

5ლ / 45მ2

10ლ / 90მ2

15ლ / 135მ2




Geo


70

СоставВысококачественная сополимерная дисперсия, полимерные добавки, пигменты.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов ‘’ШЕН’’.

НазначениеКраска предназначена для окраски внешних и внутренних (бетон, гипс, штукатурка, дерево, обои) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л - 9м2

5л - 45м2

10л - 90м2

15л - 135м2


ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже + 5°C на протяжении 6 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.



Rus

71

CompositionHigh quality acrylic copolymer dispersion, polymer ad-ditives, pigments.


Recommended use Designed for interior and exterior construction surfaces: concrete, gypsum, plaster, canvas, etc.

Surface preparationPainted surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.





1l - 9m2

5l - 45m2

10l - 90m2

15l - 135m2





Eng

72

სილიკონის ლატექსის მქრქალი საღებავი გააჩნია მაღალი დაფარვის უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისთვის უსაფრთხო | წყალგაუმტარი | ქმნის მსუნთქავ მქრქალ ზედაპირს

SL


Силиконовая латексная краска матовая

Silicone Latex Matt Paint

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Образует дышащее, матовое покрытие

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | Creates matt and breathable surface

73

შემადგენლობასილიკონის დისპერსიული, აკრილის კოპოლიმერები, მაღალი ხარისხის პოლიმერული დანამატები, შემავსებლები.



ზედაპირის მომზადება შესაღები ზედაპირი უნდა იყოს მყარი, სუფთა, მშრალი, თავისუფალი მტვრის და ზეთოვანი კვალებისაგან.

გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად მოურიეთ.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით.შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში.სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 12მ2

5ლ / 60მ2

10ლ / 120მ2

15ლ / 180მ2




Geo


74

СоставСиликоновая дисперсия, акриловый сополимер, высококачественные полимерные добавки, наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “ШЕН’’.

НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних строительных (гипс, обои, гипсокартон) и других поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л / 12м2

5л / 60м2

10л / 120м2

15л / 180м2




Rus


75

CompositionSilicone dispersion, acrylic copolymer, high quality poly-mer additives and fillers.








1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2



Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Eng


76

წყალდისპერსიული საღებავი

Вододисперсионная краска

Water Dispersion Paint




W


77

შემადგენლობააკრილის სოპოლიმერული დისპერსია და არაორგანული შემავსებლები.


დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ბათქაში, ფითხი, ხე, შპალერი) შეღებვისთვის.


გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად მოურიეთ.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით. შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში. სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 12მ2

5ლ / 60მ2

10ლ / 120მ2

15ლ / 180მ2

შეფუთვა 5ლ, 10ლ და 15ლ პლასტმასის ტარა



Geo


78

СоставАкриловая сополимерная дисперсия и неоргани-ческие наполнетили.




ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть во-дой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л - 12м2

5л - 60м2

10л - 120м2

15л - 180м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отли-чающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.


Rus

79

CompositionAcrylic copolymer dispersion and inorganic fillers.








1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2





Eng

80

წყალდისპერსიული საღებავი

Вододисперсионная краска

Water Dispersion Paint




W1


81

შემადგენლობააკრილის სოპოლიმერული დისპერსია და არაორგანული შემავსებლები.


დანიშნულებასაღებავი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირების (ბეტონი, თაბაშირი, ბათქაში, ფითხი, ხე, შპალერი) შეღებვისთვის.


გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად მოურიეთ.საჭიროების შემთხვევაში საღებავი შეიძლება გაზავდეს წყლით, მაქსიმუმ 10% საღებავის მასიდან.საღებავი წაუსვით ფუნჯით, ლილვაკით ან საფრქვევით. შეღებვის სამუშაოები უნდა ჩატარდეს არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში. სამუშაოს დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით.პლასტმასის ტარას უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.




1ლ / 10მ2

5ლ / 50მ2

10ლ / 100მ2

15ლ / 150მ2




Geo


82

СоставАкриловая сополимерная дисперсия и неоргани-ческие наполнители.



Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масля-ных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или рас-пылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 10м2

5л / 50м2

10л / 100м2

15л / 150м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличаю-щихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.


Rus

83

CompositionAcrylic copolymer dispersion and inorganic fillers.








1l / 10m2

5l / 50m2

10l / 100m2

15l / 150m2





Eng

ფითხიШпаклевки

Putties

ფითხიШпаклевки

Putties

86

ფასადის ფითხი (თეთრი) F1Шпаклевка фасадная (белая) F1Facade Putty (White) F1

ფასადის ფითხი (რუხი) F2Шпаклевка фасадная (серая) F2Facade Putty (Gray) F2


თაბაშირის ფითხი P2Шпаклевка гипсовая P2Putty Plaster P2

88

92

96

100

ფითხიШпаклевкиPutties

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | ფითხი

87


თაბაშირ-ცარცის ფითხი P4Шпаклевка гипсо-меловая P4Putty Plaster P4

თაბაშირის ფითხი (Fugenfüller)Шпаклевка гипсовая (FugenfüllerGypsum Putty (Fugenfüller)

104

108

112


88

ფასადის ფითხი (თეთრი)

Шпаклевка фасадная (белая минеральная)

Facade Putty (White)

თეთრი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Белого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

White | Mineral | Environmentally clean and safe | Weather resistant

F1


89

შემადგენლობაკალციუმის კარბონატი, პორტლანდ ცემენტი, ცელულოზის დანამატები, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები:

დანიშნულებაფითხი განკუთვნილია მშრალ გარემოში სამშენებლო შიდა და გარე ზედაპირების (ქვა, ბეტონი, აგური, ბლოკი) საბოლო მოსწორებისათვის, პატარა ბზარებისა და ხვრელების შესავსებად.

ზედაპირის მომზადებაწასმამდე საფუძველს არამდგრადი უბნები უნდა მოცილდეს, გაფართოვდეს ბზარები.ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე აუცილებელია არამდგრადი უბნები და შემწოვი ზედაპირი დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით. რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის აკრილის კონცენტრატით.4 საათის შემდეგ შეიძლება მოსწორების სამუშაოების დაწყება.

ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 5-6ლ წყალი, 20კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი 10 წუთის შემდეგ კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან ფითხით.ფითხის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 1მმ.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10°С ტემპერატურაზე.გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.

წასასმელი ზედაპირის ტემპერატურა

+10օC-დან +30օC-მდე

წყლის რაოდენობა 1კგ მშრალი ნარევისათვის

250-300მლ


5-6ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 1მმ

გახსნილი ნარევის მოხმარების ვადა

3 სთ

წასმული ფენის კუმშვადობა არაუმეტეს 1მმ/მ

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ ფითხის სისქეზე

1,2 -1,6კგ/1მ2

20კგ/12,5-16,5მ2

Geo

შეფუთვა20კგ სუფთა წონის მქონე ქაღალდისა და პოლიპროპილენის ტომრები.

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45°С ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, შეფუთვაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.

უსაფრთხოების წესებიშეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილას.მუშაობისას დაიცავით სასუნთქი ორგანოების უსაფრთხოება. ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.

ყურადღებანარევის გამკვრივების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან იგი ხელს შეუწყობს ნარევის წებოვნების შემცირებას და ბზარების გაჩენას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.


90

СоставКарбонат кальция, портландцемент, добавки целлюлозы, наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней и внешней отделке строительных поверхностей (камень, бетон, штукатурка, кирпич, блоки), для заполнения мелких трещин и отверстий.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы “ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 5–6л на 20кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Технические характеристики


от +10°C до +30°C

Количество воды на 1кг сухой смеси

250 - 300 мл


5-6 л

Толщина слоя не менее 1мм

Время пригодности растворной смеси

3 часа

Усадка не более 1мм/м

“Шен Холдинг”, продукция | Шпаклевки

Rus

Расход сухой смеси при толщине слоя 1мм Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

1,2-1,6кг /1м2

20кг/12,5-16,5м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 20 кг.

ХранениеХранить в неповрежденной упаковке, на поддонах, в сухом помещении, при температуре не выше 40°С и влажности не выше 75%, на протяжении 6 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиХранить в недоступном для детей месте.Во время работы защищать органы дыхания.Избегать контакта с кожей.При попадании смеси в глаза - промыть чистой водой и, при необходимости, обратиться к врачу.

ВниманиеЗапрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания) - это может привести к снижению адгезии раствора и появлению трещин.В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

91

CompositionCalcium carbonate, Portland cement, cellulose com-pounds, fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete, blocks, plaster), for filling cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 5–6l of water per 20kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 10 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should not exceed 1 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.



Amount of water per 1kg of dry mixture

250– 300ml


5-6l

Recommended thickness of layer not less than 1mm

Time of serviceability of the mixture 3 hours

Shrinkage not more than 1mm/m

Dry mixture consumption per 1 cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

1,2-1,6 kg/1m2

20kg/12,5-16,5m2

Shen Holding, products | Putties

Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 20 kg.

Storage Store in undamaged packaging, on palettes, in dry premises, at temperatures under 40°C and humidity under 75%, for 6 months after the manufacturing date indicated on the package.

Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin;In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

Attention It is prohibited to add water into the mixture after its tightening: this can cause decreased mixture adhesion and cracking.When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

92

ფასადის ფითხი (რუხი)

Шпаклевка фасадная (серая)

Facade Putty (Gray)

რუხი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | მდგრადი ამინდის ცვლილების მიმართ

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

Gray | Mineral | Environmentally clean and safe | Weather resistant

F2


93

შემადგენლობაკალციუმის კარბონატი, პორტლანდ ცემენტი, ცელულოზის დანამატები, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები.

დანიშნულებაფითხი განკუთვნილია მშრალ გარემოში სამშენებლო შიდა და გარე ზედაპირების (ქვა, ბეტონი, აგური, ბლოკი) საბოლო მოსწორებისათვის, პატარა ბზარებისა და ხვრელების შესავსებად.

ზედაპირის მომზადებაწასმამდე საფუძველს არამდგრადი უბნები უნდა მოცილდეს, გაფართოვდეს ბზარები.ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე აუცილებელია არამდგრადი უბნები და შემწოვი ზედაპირი დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით. რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,- ის აკრილის კონცენტრატით.4 საათის შემდეგ შეიძლება მოსწორების სამუშაოების დაწყება.

ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 5-6ლ წყალი, 20კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი მეორედ 10 წუთის შემდეგ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან ფითხით.ფითხის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 1მმ.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +10°С-ზე მაღალ ტემპერატურაზე. გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




250-300მლ


5-6ლ



3 სთ

წასმული ფენის კუმშვადობა არაუმეტეს 1მმ/მ

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელი ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე

1,2 - 1,6კგ/მ2

20კგ/12,5-16,5მ2

Geo


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ხის ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45oС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებანარევის გამაგრების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან იგი ხელს შეუწყობს ნარევის წებოვნების შემცირებას და ბზარების გაჩენას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული.


94

СоставКарбонат кальция, портландцемент, добавки целлюлозы, наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней и внешней отделке строительных поверхностей (камень, бетон, штукатурка, кирпич, блоки), для заполнения мелких трещин и отверстий.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘’ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 5 - 6л на 20кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


250-300мл


5-6л



3 часа

Усадка не более 1мм/м


Rus

Расход сухой смеси при толщине слоя 1ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

1.2-1.6кг /1м2

20кг/12.5-16.5м2





95

CompositionCalcium carbonate, Portland cement, cellulose com-pounds, fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete, blocks, plaster), for filling cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 5 - 6l of water per 20kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 10 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should not exceed 1mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




250 - 300 ml


5-6l

Recommended thickness of layer not less than 1mm


Shrinkage not more than 1mm/m

Dry mixture consumption per 1 cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

1,2-1,6 kg/1m2

20kg/12,5-16,5m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


96

ცარცის ფითხი

Шпаклевка меловая

Whiting Putty

თეთრი ან ღია ელფერით | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Белого цвета или с незначительным оттенком | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

White or insignificantly tinted | Mineral | Environmentally clean and safe

P1


97

შემადგენლობაკალციუმის კარბონატი, ცარცი, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები, რედისპერსიული ფხვნილი.

გამოყენებაფითხი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირის საბოლოო მოსწორებისთვის შეღებვის წინ, არადეფორმირებადი თაბაშირის, ბეტონის, კირის, ცემენტკირიანი, ცემენტ-ქვიშიანი ზედაპირის მოსასწორებლად.

ზედაპირის მომზადებაწასმამდე საფუძველს არამდგრადი უბნები უნდა მოცილდეს, გაფართოვდეს ბზარები.დასამუშავებელი ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე აუცილებელია არამდგრადი უბნები და შემწოვი ზედაპირი დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით. რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის აკრილის კონცენტრატით.4 საათის შემდეგ შეიძლება მოსწორების სამუშაოების დაწყება.

ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 500-650მ ლ წყალი, 1კგ მშრალი ნარევისათვისთანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.5 წუთის შემდეგ ნარევს მეორედ მოურით, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან შპატელით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10օС ტემპერატურაზე. გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით. ნარევის სწრაფად გასაშრობად საჭიროა ტერიტორიის განიავების უზრუნველყოფა.




500 - 650მლ


5 - 6,5ლ


15 - 19,5ლ

ფენის სისქე 0,1მმ - 1,5მმ


12 სთ

წასმული ფენის კუმშვადობა არაუმეტეს 0,8 მმ/მ

Geo

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელი ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

0,5კგ / 1მ2

10კგ / 20მ2

30კგ / 60მ2

შეფუთვა10 და 30კგ სუფთა წონის მქონე ქაღალდისა და პოლიპროპილენის ტომრები.

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არაუმეტეს 40օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 12 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.

უსაფრთხოების წესებიშეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილასმუშაობისას დაიცავით სასუნთქი ორგანოების უსაფრთხოება.ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.

ყურადღებანარევის გამკვრივების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან იგი ხელს შეუწყობს ნარევის წებოვნების შემცირებას და ბზარების გაჩენას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული


98

СоставМел, карбонат кальция, тонкие наполнители, модифицирующие добавки, редисперсионный порошок.

ПрименениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней отделке, для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской в сухих помещениях.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘‘ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 500 - 650мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

Выполнение работРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


500 - 650мл


5 - 6,5л


16.5 - 19,5л


Rus

Толщина слоя от 0,1 до 1,5мм


12 часов

Усадка не более 0,8 мм/м


0.5кг/1м2

10кг/20м2

30кг/60м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 10 и 30 кг .




99

CompositionCalcium carbonate, chalk, fine fillers, modifying addi-tives, redispersion powder.

Application The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and cement-sand surfaces (walls and ceilings) in dry prem-ises prior to painting.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks. Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 500 – 650ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.Performing the worksApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




500 / 650ml


5-6,5l


15-19,5l

Recommended thickness of layer 0,1 - 1,5mm


Shrinkage not more than 0,8mm/m

Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

0.5kg/1m2

10kg/20m2

30kg/60m2


Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 10 and 30 kg.


Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs (chalk can cause allergy).Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


100

თაბაშირის ფითხი

Шпаклевка гипсовая

Putty Plaster




P2


101

შემადგენლობათაბაშირი, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები.

დანიშნულებასაგოზავი განკუთვნილია მშრალ გარემოში შიდა მოსასწორებელი სამუშაოებისათვის, შპალერის გაკვრისა და შეღებვის წინ არადეფორმირებადი თაბაშირის, ბეტონის, კირის, ცემენტაკრის (კედლები და ჭერი) ზედაპირის მოსასწორებლად.


ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 650-680მლ წყალი, 1კგ მშრალი ნარევისათვისთანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი მეორედ 5 წუთის შემდეგ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან შპატელით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10օС ტემპერატურაზე. გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით. ნარევის სწრაფად გასაშრობად საჭიროა ტერიტორიის განიავების უზრუნველყოფა.




580-680მლ


5,8-6,8ლ


17,4-20,4ლ

ფენის სისქე 2 მმ-მდე


არანაკლებ 1 სთ


Geo

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელი ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

0,9 კგ-1,1კგ/მ2

10კგ/9-11მ2

30კგ/27-33მ2


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 40օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 3 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან. უსაფრთხოების წესები:შეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილასმუშაობისას დაიცავით სასუნთქი ორგანოების უსაფრთხოება. ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.



102

СоставГипс, тонкие наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской или оклейкой обоями в сухих помещениях.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘‘ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.


ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +35°C


580-680мл


5,8-6,8л


17,4 – 20,4л

Толщина слоя до 2мм


Rus


не менее 1 часа

Усадка не более 0,6мм/м


0,9-1,1кг/1м2

10кг/9-11м2

30кг/27-33м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 10 и 30 кг.




103

CompositionPlaster, fine fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-de-formable gypsum, concrete, lime, cement-lime and ce-ment-sand surfaces (walls and ceilings) in dry premises prior to painting or paperhanging.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 580 – 680ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




580 - 680ml


5,8-6,8l


17,4-20,4l

Recommended thickness of layer up to 2mm

Time of serviceability of the mixture at least 1 hour



Eng


0,9 -1,1 kg /1m2

10kg/ 9-11m2

30kg/27-33 m2





104

ცარცის ფითხი

Шпаклевка меловая

Whiting Putty




P3


105

შემადგენლობაკალციუმის კარბონატი, ცარცი, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები, რედისპერსიული ფხვნილი.

დანიშნულებაფითხი განკუთვნილია შიდა სამშენებლო ზედაპირის საბოლოო მოსწორებისათვის, შეღებვის წინ არადეფორმირებადი თაბაშირის, ბეტონის, კირის, ცემენტ-კირიანი, ცემენტ-ქვიშიანი ზედაპირის მოსასწორებლად.

ზედაპირის მომზადებაწასმამდე საფუძველს არამდგრადი უბნები უნდა მოცილდეს, გაფართოვდეს ბზარები.დასამუშავებელი ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე აუცილებელია არამდგრადი უბნები და შემწოვი ზედაპირი დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით. რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის აკრილის კონცენტრატით.4 საათის შემდეგ შეიძლება მოსწორების სამუშაოების დაწყება.

ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 500-650 მლ წყალი, 1 კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.5 წუთის შემდეგ მზა ნარევს მეორედ მოურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან შპატელით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10°С ტემპერატურაზე. გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით. ნარევის სწრაფად გასაშრობად საჭიროა ტერიტორიის განიავების უზრუნველყოფა.




500-650მლ


5-6,5ლ


15-19,5ლ

ფენის სისქე 0,1 მმ-1,5მმ


12 სთ


Geo

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

0,5 კგ/1მ2

10კგ/20მ2

30კგ/60მ2

შეფუთვა10 და 30 კგ სუფთა წონის მქონე ქაღალდისა და პოლიპროპილენის ტომრები.

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 40օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 12 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.




106

СоставМел, карбонат кальция, тонкие наполнители, модифицирующие добавки, редисперсионный поро-шок.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней отделке, для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской в сухих помещениях.


Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 500 – 650мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +35°C


500-650мл


5-6,5л


16,5 – 19,5л

Толщина слоя 0,1 - 1,5мм


Rus


12 часов



0,5кг/1м2

10кг/20м2

30кг/60м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки Масса нетто 10 и 30 кг.


Правила безопасностиХранить в недоступном для детей месте.Во время работы защищать органы дыхания.Избегать контакта с кожей.При попадании смеси в глаза – промыть чистой водой и, при необходимости, обратиться к врачу.

ВниманиеЗапрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания) – это может привести к снижению адгезии раствора и появлению трещин.В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

107

CompositionCalcium carbonate, chalk, fine fillers, modifying addi-tives, redispersion powder.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and cement-sand surfaces (walls and ceilings) in dry prem-ises prior to painting.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrateThe surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 500 – 650ml of water per 1kg of dry mixture into a clean containerGradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then it is ready for use.





500– 650ml


5 - 6,5l


15 - 19,5l

Recommended thickness of layer 0,1 - 1,5mm




Eng


0,5kg/1m2

10kg/20m2

30kg/60m2



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs (chalk can cause allergy).Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


108

თაბაშირ-ცარცის ფითხი

Шпаклевка гипсо-меловая

Putty Plaster




P4


109

შემადგენლობათაბაშირი, ამოსავსები ნივთიერება, მოდიფიცირებული დანამატები.

დანიშნულებაფითხი განკუთვნილია მშრალ გარემოში შიდა მოსასწორებელი სამუშაოებისათვის, შპალერის გაკვრისა და შეღებვის წინ არადეფორმირებადი თაბაშირის, ბეტონის, კირის, ცემენტ-კირიანი, ცემენტქვიშიანი (კედლები და ჭერი) ზედაპირის მოსასწორებლად.


ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 580-680მლ წყალი, 1კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი 5 წუთის შემდეგ კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან ფითხით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10°С ტემპერატურაზე. გლუვი ზედაპირის მისაღებად გაშრობის შემდეგ ზედაპირი უნდა მოიხეხოს.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით. ნარევის სწრაფად გასაშრობად საჭიროა ტერიტორიის განიავების უზრუნველყოფა.




580-680მლ


5,8-6,8ლ


17,4-20,4ლ

ფენის სისქე 2 მმ-მდე


არანაკლებ 1 სთ


Geo

1მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

0,9 კგ-1,1კგ/1მ2

10კგ/9-11მ2

30კგ/27-33მ2


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არაუმეტეს 40օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 3 თვე, შეფუთვაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებანარევის გამკვრივების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან იგი ხელს შეუწყობს ნარევის წებოვნების შემცირებას და ბზარების გაჩენას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს თუ სამუშაოები გამოყენების წესების დარღვევით არის ჩატარებული


110

СоставГипс, тонкие наполнители, модифицирующие до-бавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской или оклейкой обоями в сухих помещениях.



ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности, провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +35°C


580 - 680мл


5,8 - 6,8л


17,4 - 20,4л


Rus

Толщина слоя до 2мм


не менее 1 часа


Расход сухой смеси при толщине слоя 1ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

0,9 - 1.1кг / 1м2

10кг / 9 - 11м2

30кг / 27 - 33м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки Масса нетто 10 и 30 кг.




111

CompositionPlaster, fine fillers, modifying additives.

Recommended useThe putty is used for internal finishing to level non-de-formable gypsum, concrete, lime, cement-lime and ce-ment-sand surfaces (walls and ceilings) in dry premises prior to painting or paperhanging.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 580 - 680ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.





580 - 680ml


5,8 - 6,8l


17,4 - 20,4l

Recommended thickness of layer up to 2mm

Time of serviceability of the mixture at least 1 hour



Eng


0,9 - 1,1 kg/1m2

10kg/ 9 - 11m2

30kg/27 - 33m2

PackagingPaper and polypropylene bags. Net weight 10 and 30kg.

StorageStore in undamaged packaging, on palettes, in dry premises, at temperatures under 40°C and humidity under 75%, for 3 months after the manufacturing date indicated on the package.



112

თაბაშირის ფითხი (Fugenfüller)

Шпаклевка гипсовая (Fugenfüller)

Gypsum Putty (Fugenfüller)

თეთრი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Белого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

White | Mineral | Eco friendly and safe


113

შემადგენლობა თაბაშირი, ცელულოზური დანამატები.

გამოყენების წესიფითხი განკუთვნილია შიდა მოპირკეთების სამუშაოებისთვის; არადეფორმირებადი თაბაშირის, ბეტონის, ცემნტი-კირის და სხვა სამშენებლო ზედაპირების გასწორებისთვის და ასევე დიდი ბზარების და ნახვრეტების შესავსებად.

ზედაპირის მომზადებაწასმის წინ უნდა მოცილდეს ზედაპირის არამყარი უბნები, გაფართოვდეს ბზარები.ზედაპირი უნდა გაიწმინდოს ჭუჭყისგან, მტვრისგან, ზეთისგან, საღებავისგან და ა.შ.ზედაპირის არამდგრადი და ძალიან მშთანთქავი უბნები აუცილებელია დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით და ფითხი წაესვას არანაკლებ 4 საათის შემდგომ. რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება „შენ“ ფირმის აკრილის კონცენტრატით.

ნარევის მომზადებასუფთა სამუშაო ჭურჭელში უნდა დაისხას წყალი 16,5 - 19,5ლ მშრალი ნარევის 30კგ-ზე.თანდათან დაემატოს მშრალი ნარევი და მოირიოს მიქსერით პასტისებრივი მასის მიღებამდე.ნარევი დავასვენოთ 5 წუთით და ისევ მოურიოთ, რის შემდეგ ნარევი მზად არის გამოყენებისთვის.

სამუშაოების შესრულებამზა ნარევი წაისვას ზედაპირზე ლითონის უჟანგავი შპატელით. გლუვი ზედაპირის მისაღებად ზედაპირი გაიხეხოს ფითხის გაშრობის შემდეგ.რეკომენდირებულია სამუშაოები ჩატარდეს არანაკლებ +10օC ტემპერატურის პირობეში.სამუშაოების დასრულების ან შეჩერების შემდგომ ინსტრუმენტი უნდა გულმოდგინედ გაირეცხოს. ქაღალდის ტომრების და ნარევის ნარჩენების უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად. ფითხის სწრაფი გაშრობისთვის უზრუნველყოფილი უნდა იყოს განიავება და ზომიერი ვენტილაცია.

ზედაპირის ტემპერატურა გამოყენების დროს


წყლის რაოდენობა 1კგ მშრალი ნარევისთვის

550 - 650მლ


16.5 - 19.5ლ

ფენის სისქე 0.2მმ - დან 5მმ-მდე

მზა ნარევის ვარგისიანობის დრო 30 წუთამდე

დაწევა არაუმეტეს 0.8 მმ/მ

მშრალი ნარევის ხარჯი 1მმ სისქის ფენის შემთხვევაში. ნარევის ხარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სტრუქტურაზე და ფითხის დატანის სისქეზე.

0.8 - 1კგ/1მ2

30კგ/24 - 30მ2

Geo

შეფუთვაქაღალდის და პოლიპროპილენის ტომარები. მასა ნეტო 30კგ.

შენახვაშეინახეთ დაუზიანებელ შეფუთვაში, ქვესადგამებზე, მშრალ ოთახში, ტემპერატურის არაუმეტეს 40°С და ტენიანობის არაუმეტეს 75% პირობებში; შეინახეთ 12 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შფუთვაზე.

უსაფრთხოების ზომებიშეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.მუშაობის დროს დაცული უნდა იყოს სუნთქვის ორგანოები.ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას - ამოირეცხეთ თვალები წყლით და საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.

ყურადღებააკრძალულია წყლის დამატება მზა ნარევში მისი გამკვრივების დაწყების შემდეგ - შეიძლება გამოიწვიოს ნარევის ადგეზიის შემცირება და ბზარების გამოჩენა.იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ტარდება პირობებში, რომლებიც განსხვავდება ნორმალურისაგან, მახასიათებლები შეიძლება განსხავებული იყოს ზემოაღნიშნულისაგან.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.


114

Состав Гипс, целлюлозные добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, цементно-известковых и других строительных поверхностей, также для заполнения крупных трещин и отверстий.


Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 16.5-19.5л на 30 кг сухой смеси. Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +35°C


550-650мл


16.5 – 19.5л

Толщина слоя 0.2мм - 5мм


до 30 минут

Усадка не более 0.8 мм/м


Rus


0.8кг - 1кг/1м2

30кг/24 - 30м2





115

Composition Gypsum, cellulose additives.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and other surfaces in dry premises, to fill large cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.After 4 hours, the putty is applied.

Making the mixturePour 16.5 - 19,5l of water per 30kg of dry mixture into a clean container. Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes, mix again and then it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife on the surface.To obtain smooth surface, polish the surface with a plastic or metallic float after drying of the putty. It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




550 - 650 ml


16.5 - 19.5l

Recommended thickness of layer 0.2mm - 5mm

Time of serviceability of the mixture up to 30 minutes

Shrinkage not more than 0.8mm/m


0.8 - 1kg/1m2

30kg/24 - 30m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin.In case of eye contact, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

Attention It is prohibited to add water into the mixture after its tightening (beginning of setting): this can cause de-creased mixture adhesion and cracking.When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

ფილის წებოПлиточные клеи

Tile Adhesives

ფილის წებოПлиточные клеи

Tile Adhesives

118

ფილის წებო (უნივერსალური) T1Плиточный клей (Универсал) T1Tile Adhesive (Universal) T1

ფილის წებო T2 Плиточный клей T2Tile Adhesive T2

ფილის წებო (ეკონომიური) T3Плиточный клей (Экономный) T3Tile Adhesive (Econom) T3

120

124

128

ფილის წებოПлиточные клеиTile Adhesives

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | ფილის წებო

119

სუპერ წებო T4Супер клей T4Super Adhesive T4

წებო ქვის ფილებისათვის T5Клей для каменных плит T5Adhesive for stone tiles T5

132

136


120

ფილის წებო (უნივერსალური)

Плиточный клей (Универсал)

Tile Adhesive (Universal)

ნაცრისფერი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | მდგრადი ამინდის ცვლილებების მიმართ

Серого цвета | Минеральный | Экологически чистый и безопасный | Устойчивый к погодным условиям

Grey | Mineral | Eco friendly and safe | Weather resistant

T1


121

შემადგენლობაკვარცული ქვიშა, პორტლანდური ცემენტი, პოლიმერული წებო, ცელულოზის დანამატები.

გამოყენებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარზე (ბათქაში, თაბაშირ-მუყაო და არადეფორმირებადი ზედაპირები) ფილების (ფოროვანი კერამიკული ფილები, ბუნებრივი და ხელოვნური ქვები) დასაწებებლად. შეიძლება გამოყენებული იქნას ასევე გასათბობი იატაკის ზედაპირისათვის, მაგრამ გათვალისწინებული არ არის გარკვეული სახეობის კერამიკა-გრანიტის დასაწებებელად.

ზედაპირის მომზადებაზედაპირი წინასწარ უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია ზედაპირის ოდნავ დასველება, გამონაკლისია თაბაშირ-მუყაო.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება დასაწებებელი სამუშაოების დაწყება.

წებოს მომზადება სუფთა ჭურჭელში ჩაასხით 6-7ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი 10 წუთის შემდეგ კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით სპეციალური კბილების მქონე ქაფჩით (შპატელით) ბათქაშის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 3მმ. სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10°С ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.


+10°C-დან +30°C-მდე


240-280მლ


6-7ლ

ფენის სისქე 3მმ და მეტი


3 სთ


25კგ /5მ2

1კგ/0,2მ2


Geo

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არაუმეტეს 45°С ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებანარევის გამაგრების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან ნარევის წებოვნების შემცირებას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.


122

СоставКварцевый песок, портландцемент, полимерный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности). Может быть использован на полах с подогревом и для укладки керамогранита.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетон-контактом фирмы ‘’ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 6-7л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6-7л

Толщина слоя 3 мм и более


3 часа

Расход сухой смеси при толщине слоя 3ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности.

25кг / 5м2

1кг / 0,2м2

“Шен Холдинг”, продукция | Плиточные клеи

Rus

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 25кг.




123

CompositionQuartz sand, Portland cement, polymer adhesive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area). The adhesive can also be used for heated tile floors and for bonding any type of porcelain tiles.

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” beton-contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 6 - 7l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 10 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6 - 7l

Recommended thickness of layer 3mm or more


Dry mixture consumption per 3mm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of putty layer.

25kg / 5m2

1kg / 0,2m2

Shen Holding, products | Tile Adhesives

Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 25kg.


Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin. In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


124

ფილის წებო

Плиточный клей

Tile Adhesive

117




T2


125118

შემადგენლობაკვარციანი ქვიშა, პორტლანდ ცემენტი, პოლიმერული წებო, ცელულოზის დანამატები.

გამოყენებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარზე (ბათქაში, თაბაშირ-მუყაო) ფილების (ფოროვანი კერამიკული ფილები, ბუნებრივი და ხელოვნური ქვები) დასაწებებლად.

ზედაპირის მომზადებაგამოსაყენებელი ზედაპირი წინასწარ უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია ზედაპირის ოდნავ დასველება.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება დასაწებებელი სამუშაოების დაწყება.

წებოს მომზადება სუფთა ჭურჭელში ჩაასხით 6-7ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი 10 წუთის შემდეგ კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით სპეციალური კბილების მქონე ქაფჩით.წებოს სისქე 3 მმ-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10օС ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




240-280მლ


6-7ლ



3 სთ

3მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე

25კგ / 5მ2

1კგ / 0,2მ2


Geo

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, შეფუთვაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან

უსაფრთხოების წესებიშეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილასმუშაობისას დაიცავით სასუნთქი ორგანოების უსაფრთხოება.ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.



126

СоставКварцевый песок, портландцемент, полимерный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности).

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 6 - 7л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

Выполнение работРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6 - 7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2

“Шен Холдинг”, продукция | Плиточные клеи119

Rus





127

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polymer adhesive, ex-tra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area).

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact. Begin the work after 4-5 hours.


ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6 - 7l




25kg / 5m2

1kg / 0,2m2

Shen Holding, products | Tile Adhesives 120

Eng





128

ფილის წებო (ეკონომიური)

Плиточный клей (Экономный)

Tile Adhesive (Econom)




T3


129

შემადგენლობაკვარციანი ქვიშა, პორტლანდ ცემენტი, პოლივინილაცეტური წებო, ცელულოზის დანამატები.

დანიშნულებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარზე (ბათქაში, თაბაშირი, თაბაშირ-მუყაო) ფილების (ფოროვანი, კერამიკული ფილები, ბუნებრივი და ხელოვნური ქვები) დასაწებებლად.

ზედაპირის მომზადებაზედაპირი წინასწარ უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია ზედაპირის ოდნავ დასველება.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება დასაწებებელი სამუშაოების დაწყება.

წებოს მომზადება სუფთა ჭურჭელში ჩაასხით 6-7ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევს მეორედ მოურიეთ 10 წუთის შემდეგ. იგი მზად იქნება მოხმარებისათვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით სპეციალური კბილების მქონე ქაფჩით (შპატელით). ბათქაშის სისქე 3მმ-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს.სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10°С ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




240-280მლ


6-7ლ



3 სთ

3მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი (ლაბორატორიულ პირობებში)ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე

25კგ /5მ2

1კგ/0,2მ2


Geo

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ხის ქვესადგამებზე, არაუმეტეს 45°С ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.




130

СоставКварцевый песок, портланд цемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности).

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘’ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 6-7л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.



от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6 - 7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2


Rus





131

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polyvinyl acetate ad-hesive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area).



ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6 - 7l




25kg / 5m2

1kg / 0,2m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


132

სუპერ წებო

Супер клей

Super Adhesive




T4


133

შემადგენლობაკვარციანი ქვიშა ქვიშა, პორტლანდ ცემენტი, პოლიმერული წებო, ცელულოზის დანამატები.

დანიშნულებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარზე (თაბაშირი, თაბაშირ-მუყაო) ფილების (ფოროვანი კერამიკული ფილები, ბუნებრივი და ხელოვნური ქვები) დასაწებებლად. შეიძლება გამოყენებული იქნას ასევე გასათბობი იატაკის ზედაპირისათვის, მაგრამ გათვალისწინებული არ არის გარკვეული სახეობის კერამიკა-გრანიტის დასაწებებელად.

ზედაპირის მომზადებაწინასწარ ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია ზედაპირის ოდნავ დასველება.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ,,-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება დასაწებებელი სამუშაოების დაწყება.

წებოს მომზადება სუფთა ჭურჭელში ჩაასხით 6 - 7 ლ წყალი, 25 კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.მზა ნარევი 10 წუთის შემდეგ კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით სპეციალური კბილების მქონე შპატელით. ბათქაშის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 3 მმ. სამუშაოები უნდა შესრულდეს არანაკლებ +10օС ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ. გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრის განსაზღვრული წესით.




240 - 280მლ


6 - 7ლ



3 სთ

3მმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე

25კგ / 5მ2

1კგ / 0,2მ2

Geo


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, ფუთაზე მინიშნებული დამზადების თარიღიდან

უსაფრთხოების წესებიშეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილას.მუშაობისას დაიცავით სუნთქვის ორგანოთა უსაფრთხოება. ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.

ყურადღებანარევის გამაგრების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან შეიძლება ნარევის წებოვნების შემცირება გამოიწვიოს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.


134

СоставКварцевый песок, портландцемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности). Может быть использован на полах с подогревом и для укладки керамогранита.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘’ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 6 - 7л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.



от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6 - 7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2


Rus





135

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polymer adhesive, ex-tra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area). The adhesive can also be used for heated tile floors and for bonding any type of porcelain tiles.



ApplicationApply the mixture with a notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6 - 7l




25kg / 5m2

1kg / 0,2m2


Eng





136

წებო ქვის ფილებისათვის

Клей для каменных плит

Adhesive for stone tiles

წებო ქვის ფილებისათვის | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | მდგრადი ამინდის ცვლილებების მიმართ



T5


137

შემადგენლობაკვარციანი ქვიშა, პორტლანდ ცემენტი, პოლივინილაცეტატური წებო, ცელულოზის დანამატები

გამოყენებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარზე ფილების (ბაზალტი, გრანიტი, მარმარილო, ტრავერტინი, პრესგრანიტი, პორსელანი, ფელზიტი, ტუფი, კირქვა და სხვ.) დასაწებებლად. მისი გამოყენება შეიძლება ასევე გასათბობ იატაკის საფარის დაგებისას.

ზედაპირის მომზადებაზედაპირი წინასწარ უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია ზედაპირის ოდნავ დასველება.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ’’-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება დასაწებებელი სამუშაოების დაწყება.

წებოს მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 4,7-4,9ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.დააყოვნეთ 5 წუთი, შემდეგ კვლავ აურიეთ. ნარევი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით სპეციალური კბილების მქონე ქაფჩით (შტაპელით). ბათქაშის სისქე 3 მმ-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +10օС-ზე მაღალ ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




188 - 196მლ


4,7 - 4,9ლ



30 წუთამდე


1კგ / 0,25მ2

25კგ / 5მ2

Geo


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არაუმეტეს 45օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებანარევის გამკვრივების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან ნარევის წებოვნების შემცირებას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.


138

СоставКварцевый песок, портландцемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по укладке плиток на наружных и внутренних поверхностях (базальт, гранит, мрамор, травертин, пресгранит, порцелан, фельзит, туф, известняк и др.). Может использоваться на полах с подогревом.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить. Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘’ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,7 - 4,9л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть.Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


188 - 196мл


4,7 - 4,9л



до 30 минут

Расход сухой смеси при толщине слоя 3 ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения клея.

1кг / 0,25м2

25кг / 5м2


Rus





139

CompositionQuartz sand, Portland cement, polyvinyl acetate adhe-sive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for bonding tiles and stones (basalt, granite, marble, travertine, press granite, porcelain, felsites, tuff, limestone, etc.) on internal and external construction surfaces. The adhesive can also be used for heated tile floors.

Surface preparationPrior to application clean the horizontal surface and re-move dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact.Begin the work after 4 - 5 hours.

Making the mixturePour 4.7 - 4.9l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




188 - 196ml


4,7 - 4,9l



Dry mixture consumption per 3mm thick layer More precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of putty layer.

1kg / 0,25m2

25kg / 5m2


Eng





140

სხვა მშრალი ნარევებიДругие сухие смеси

Other Dry Mixtures

141

სხვა მშრალი ნარევებიДругие сухие смеси

Other Dry Mixtures

142

სხვა მშრალი ნარევებიДругие сухие смесиOther Dry Mixtures

გიპსონიტი (ხელით მუშაობისათვის)Гипсонит (для ручного нанесения)Gypsonit (for manual use)

გიპსონიტი (მანქანით მუშაობისათვის)Гипсонит (для машинного нанесения)Gypsonit (for machine use)

მემბრანი (წყალგაუმტარი გარსი) MМембрана (водонепроницаемая oболочка) MMembrane dry (waterproofing layer) M

თვითმომსწორებელი ნარევი M1Самовыравнивающая смесь M1Self Leveling Mixture M1

144

148

152

156

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | სხვა მშრალი ნარევები

143

ბათქაში M2Штукатурка M2Plaster M2

ამოსავსები ნარევი M3Заливка M3Filling Mixture M3

ნარევი (ქვებისა და ბლოკების ნაწიბურების ამოსავსებად) M4Замес (для крепления камней и блоков) М4Mixture (for bonding stones and blocks) М4

160

164

168


144

გიპსონიტი (ხელით მუშაობისათვის)

Гипсонит (для ручного использования)

Gypsonit (for manual use)

მინერალური | თერმო საიზოლაციო | ხმის საიზოლაციო | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Минеральный | Теплоизоляционный | Звукоизоляционный | Экологически чистый и безопасный

Mineral | Thermal insulated | Sound insulated | Eco friendly and safe


145

შემადგენლობათაბაშირი, პოლიმერული დანამატები.

დნაიშნულებაგანკუთვნილია შიდა მოპირკეთების სამუშაოებისთვის, ბეტონის, აგურის, პემზა-ბლოკის, ცემენტი-ქვიშის, გაჯის და ტუფის კედლების დასაფარად.

ზედაპირის მომზადებაგამოყენებამდე ზედაპირი უნდა გაიწმინდოს ჭუჭყისგან, მტვრისგან, ზეთისგან, საღებავისგან და ა.შ.ნარევის წასმის წინ რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება „შენ“ ფირმის ბეტონკონტაქტით. 4-5 საათის გასვლის შემდეგ შეიძლება დაიწყოს მოპირკეთების სამუშაოები.

ნაზავის მომზადებასუფთა სამუშაო ჭურჭელში დაისხას წყალი 18,2-19,6ლ მშრალი ნარევის 35კგ-ზე.თანდათან დაემატოს მშრალი ნარევი და მოირიოს მიქსერით პასტისებრივი მასის მიღებამდე.

სამუშაოების შესრულებამზა ნარევი უნდა წაუსვათ ზედაპირზე ლითონის ქაფჩით ან შპატელით. რეკომენდირებულია სამუშაოები ჩატარდეს არანაკლებ +10օC ტემპერატურის და ჰაერის ფარდობითი ტენიანობის არაუმეტეს 75% პირობებში.სამუშაოების დასრულების ან შეჩერების შემდგომ ინსტრუმენტი უნდა გულმოდგინედ გაირეცხოს.ქაღალდის ტომარების და ნარევის ნარჩენების უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად. გიპსონიტის სწრაფი გაშრობისთვის უზრუნველყოფილი უნდა იყოს განიავება და ზომიერი ვენტილაცია.




520 - 560 მლ


18.2 - 19.6 ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 1სმ

მზა ნარევის ვარგისიანობის დრო არა ნაკლებ 10 წუთისა

დაწევა არაუმეტეს 0.8მმ/მ

მშრალი ნარევის ხარჯი 1სმ სისქის ფენის შემთხვევაში. ნარევის ხარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სტრუქტურაზე და ფითხის დატანის სისქეზე.

11კგ / 1მ2

35კგ / 3.18მ2

Geo

შეფუთვაპოლიპროპილენის ტომარები. მასა ნეტო 35კგ.

შენახვაშეინახეთ დაუზიანებელ შეფუთვაში, ქვესადგამებზე, მშრალ ოთახში, ტემპერატურის არაუმეტეს 45°С და ტენიანობის არაუმეტეს 75% პირობებში; შეინახეთ 3 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.




146

СоставГипс, полимерные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по внутренней отделке для покрытия бетонных, кирпичных, пемза-блочных, цементно-песочных, гаджевых и туфовых стен.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д.Перед нанесением смеси рекомендуется обработать поверхность бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Через 4-5 часа можно начинать отделочные работы.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 18.2 - 19.6л на 35кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не ниже +10°C и относительной влажности воздуха не более 75%.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания гипсонита обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


520 - 560мл


18.2 - 19.6л

Толщина слоя не менее 1см


не менее 10 минут

Усадка не более 0.8мм/м

Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения гипсонита.

11кг / 1м2

35кг / 3.18м2

“Шен Холдинг”, продукция | Другие сухие смеси

Rus

УпаковкаПолипропиленовые мешки. Масса нетто 35 кг.




147

CompositionGypsum, polymer additives.

Recommended use Designed for interior works, can be applied on natural stone (tuff), concrete, cement-sand, bricks, concrete blocks and drywall surfaces.

Surface preparationPrior to application remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact before the works. The plaster can be applied after 4-5 hours.

Making the mixturePour 18.2-19.6l of water per 35kg of dry mixture into a clean container . Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife or spatula on the surface.It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C and relative humidity of not more than 75%. When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast plaster drying expose to air and moderate ven-tilation.




520 - 560ml


18.2 - 19.6l

Recommended thickness of layer not less than 1cm

Time of serviceability of the mixture not less than 10 minutes


Dry mixture consumption per 1cm thick layer More precisely, the con-sumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

11kg / 1m2

35kg / 3.18m2

Shen Holding, products | Other Dry Mixtures

Eng

Packaging Polypropylene bags. Net weight 35 kg.




148

გიპსონიტი (მანქანით მუშაობისათვის)

Гипсонит (для машинного использования)

Gypsonit (for machine use)

მინერალური | თერმო საიზოლაციო | ხმის საიზოლაციო | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Минеральный | Теплоизоляционный | Звукоизоляционный | Экологически чистый и безопасный

Mineral | Thermal insulated | Sound insulated | Eco friendly and safe


149

შემადგენლობათაბაშირი, პოლიმერული დანამატები.

დნაიშნულებაგანკუთვნილია შიდა მოპირკეთების სამუშაოებისთვის, ბეტონის, აგურის, პემზა-ბლოკის, ცემენტი-ქვიშის, გაჯის და ტუფის კედლების დასაფარად.

ზედაპირის მომზადებაგამოყენებამდე ზედაპირი უნდა გაიწმინდოს ჭუჭყისგან, მტვრისგან, ზეთისგან, საღებავისგან და ა.შ.ნარევის წასმის წინ რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება „შენ“ ფირმის ბეტონკონტაქტით. 4-5 საათის გასვლის შემდეგ შეიძლება დაიწყოს მოპირკეთების სამუშაოები.

ნაზავის მომზადებასუფთა სამუშაო ჭურჭელში უნდა დაისხას წყალი 18,2 - 19,6ლ მშრალი ნარევის 35კგ-ზე.თანდათან დაემატოს მშრალი ნარევი და მოირიოს მიქსერით პასტისებრივი მასის მიღებამდე.

სამუშაოების შესრულებამზა ნარევი წაისვას ზედაპირზე ლითონის ქაფჩით ან შპატელით. რეკომენდირებულია სამუშაოები ჩატარდეს არანაკლებ +10օC ტემპერატურის და ჰაერის ფარდობითი ტენიანობის არაუმეტეს 75% პირობებში.სამუშაოების დასრულების ან შეჩერების შემდგომ ინსტრუმენტი უნდა გულმოდგინედ გაირეცხოს.ქაღალდის ტომარების და ნარევის ნარჩენების უტილიზაცია მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად. გიპსონიტის სწრაფი გაშრობისთვის უზრუნველყოფილი უნდა იყოს განიავება და ზომიერი ვენტილაცია.




520 - 560 მლ


18.2 - 19.6 ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 1სმ

მზა ნარევის ვარგისიანობის დრო არა ნაკლებ 30 წუთისა

დაწევა არაუმეტეს 0.8მმ/მ

მშრალი ნარევის ხარჯი 1სმ სისქის ფენის შემთხვევაში. ნარევის ხარჯი დამოკიდებულია ზედაპირის სტრუქტურაზე და ფითხის დატანის სისქეზე.

11კგ / 1მ2

35კგ / 3.18მ2

Geo

შეფუთვაპოლიპროპილენის ტომარები. მასა ნეტო 35კგ.

შენახვაშეინახეთ დაუზიანებელ შეფუთვაში, ქვესადგამებზე, მშრალ ოთახში, ტემპერატურის არაუმეტეს 45°С და ტენიანობის არაუმეტეს 75% პირობებში; შეინახეთ 3 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.




150

СоставГипс, полимерные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по внутренней отделке для покрытия бетонных, кирпичных, пемза-блочных, цементо-песочных, гаджевых и туфовых стен.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д.Перед нанесением смеси рекомендуется обработать поверхность бетонконтактом фирмы ‘’ШЕН’’.Через 4 - 5 часа можно начинать отделочные работы.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 18.2-19.6л на 35кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не ниже +10°C и относительной влажности воздуха не более 75%.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания гипсонита обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


520-560мл


18.2 - 19.6л



не менее 30 минут


Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения гипсонита.

11кг / 1м2

35кг / 3.18м2


Rus

УпаковкаПолипропиленовые мешки. Масса нетто 35 кг.




151

CompositionGypsum, polymer additives.

Recommended use Designed for interior works, can be applied on natural stone (tuff), concrete, cement-sand, bricks, concrete blocks and drywall surfaces.

Surface preparationPrior to application remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface . It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact before the works. The plaster can be applied after 4-5 hours.

Making the mixturePour 18.2-19.6l of water per 35kg of dry mixture into a clean container . Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife or spatula on the surface.It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C and relative humidity of not more than 75%. When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast plaster drying expose to air and moderate ven-tilation.




520 - 560ml


18.2 - 19.6l


Time of serviceability of the mixture not less than 30 minutes


Dry mixture consumption per 1cm thick layer More precisely, the con-sumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

11kg / 1m2

35kg / 3.18m2


Eng

Packaging Polypropylene bags. Net weight 35 kg.




152

მემბრანი (წყალგაუმტარი გარსი)

Мембрана (водонепроницаемая oболочка)

Membrane dry (Waterproofing layer)

ნაცრისფერი | ელასტიური | წყალგაუმტარი | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | მდგრადი კლიმატური ცვლილებების მიმართ

Серого цвета | Эластичная | Водонепроницаемая | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

Grey | Elastic | Waterproof | Eco friendly and safe | Weather resistant

M


153

შემადგენლობაპორტლანდ ცემენტი, კვარციანი ქვიშა, პოლიმერული დანამატები.

გამოყენებაგათვალისწინებულია ბეტონის კედლების, ბლოკების, ბათქაშების, იატაკების, ბუნებრივი და ხელოვნური ქვების ნაგებობების (აბაზანა, საცურაო აუზი, ლოჯი, სარდაფი და სხვა ნესტიანი გარემო) წყლისაგან იზოლირებისათვის. მიეკუთვნება ორ კომპონენტურ (მშრალი მასა და სითხე) ცემენტის პოლიმერულ სამშენებლო სპეციალურ ბათქაშების ჯგუფს.

ზედაპირის მომზადებადასამუშავებელი ზედაპირი უნდა იყოს გლუვი, მტკიცე, მყარი, წინასწარ გასუფთავებული ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისაგან, პარაფინისა და სხვა ნივთიერებებისაგან, რომლებსაც შეუძლია უარყოფითი გავლენა მოახდინოს მემბრანის წებოვნებაზე.გალესვამდე, საბათქაშო სამუშაოების შესრულების განმავლობაში და დამთავრების შემდეგ გამოსაყენებელ ზედაპირს არ უნდა ჰქონდეს დეფორმაცია (ნალექი, ხვრელები, ბზარები).სამუშაოს დაწყებამდე მიზანშეწონილია ზედაპირი დამუშავდეს ,,შენ,, ფირმის ბეტონის კონტაქტური სითხით და კარგად გაშრეს.მემბრანის წასმამდე რეკომენიდირებულია გამოსაყენე-ბელ ზედაპირზე დამაგრდეს უჟანგი მეტალის ან პოლიმერის ბადე, 5-10 მმ უჯრედებით.

მემბრანის მომზადება მემბრანის მშრალ მასას თანდათანობით დაუმატეთ თხევადი კომპონენტის მთელი შემადგენლობა და აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.რეკომენდირებულია მექანიკური ამრევის გამოყენება.ქაფჩითა და საბათქაშე ნიჩბით მუშაობისას 25კგ მშრალ მასას დაუმატეთ 4,47ლ სითხე.ფუნჯით მუშაობისას სითხეს დაუმატეთ 0,75ლ წყალი, რის შემდეგ 25კგ მშრალი მასა დაუმატეთ ამ თხევად მასას და წაუსვით 3 ფენად.

მემბრანი წაუსვით 2 ფენად, თითოეული წინა ფენის წასმის საწინააღმდეგო მიმართულებით.მე-2 ფენა წაუსვით 2 - 3 სთ-ის შემდეგ.სამუშაოები უნდა განხორციელდეს +10օC-დან 30օC -მდე ტემპერატურის პირობებშინახმარი ტარა გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადასაყრელად დადგენილი წესით.რადგან მემბრანი შუალედურ ფენას წარმოადგენს, მისი წასმიდან მხოლოდ 7 დღის შემდეგ შეიძლება ძირითადი მოსასწორებელი სამუშაოების განხორციელება.



ფენის სისქე მაქსიმუმი 3მმ

1მმ სისქის ფენის ხარჯი 1,6კგ / 1მ2

Geo

შეფუთვამშრალი მასა: 25 კგ-იანი ქაღალდის პარკი.სითხე: 5 ლ-იანი პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში, დაუზიანებელ ტომრებით ხის ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებასამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მწარმოებელი არ აგებს პასუხს იმ შემთხვევაში, როდესაც სამუშაოები ჩატარებულია გამოყენების წესების დარღვევით.


154

СоставПортландцемент, кварцевый песок, полимерные добавки.

НазначениеПредназначена для обеспечения водонепрони-цаемости цементных стен, блоков, штукатурок, полов, облицовок из искусственных и натуральных камней (ванная, басеин, балкон, подвал и другие влажные помещения). Продукт принадлежит к классу специальных строителхных двухкомпонентных (сухая масса и жидкость) цементно-полимерных смесей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть ровной, твердой, чистой, без следов пыли, краски, масла, парафина, которые могут негативно повлиять на адгезию мембраны.Перед нанесением мембраны, в процессе и после нанесения, основа не должна иметь деформацию (осадок, трещин, щелей). Рекомендуется обработать поверхность бетон-контактом фирмы ‘‘ШЕН’’ и полностью высушить.Перед нанесением мембраны рекомендуется закрепить нержавеющую металлическую или полимерную сетку с ячейкой 5-10мм.

Приготовление растворной смесиВсе жидкое содержимое тары постепенно смешивая добавить на сухую массу мембраны до получения однородной массы.Рекомендуется использовать механическую мешалку для смешивания.При работе шпателем или мастерком добавить 4.47л жидкости на 25кг сухой массы и нанести в два слоя.При работе кистью добавить в жидкость 0,75л воды на 25кг сухой массы и нанести в три слоя.

ПрименениеКаждый слой мембрана наносится перпендикулярно к направлению нанесения предыдущего слоя.Наносить второй слой через 2-3 часа.Рекомендуется проводить работы при температуре от +10°C до +30°C .Мешки, тары и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Поскольку мембрана является промежуточным слоем, то только через 7 дней после нанесения мембраны можно начать основную работу.


от +10°C до +30°C

Толщина слоя не более 3мм

Расход при толщине слоя 1мм 1.6кг / 1м2


Rus

УпаковкаСухая масса - бумажные мешки. Масса нетто 25кг. Жидкость - 5л пластмассовые тары.




155

Composition“Portland” cement, quartz sand, polymer additives.

Recommended use Designed for waterproofing the surfaces of concrete walls, blocks, stuccos, floors, masonries of natural and artificial stones (bathroom, swimming pool, balcony, basement and other areas subject to high levels of moisture). The procuct belongs to double component (dry mass and liquid) cement-polymer special construc-tion plasters.

Surface preparationThe base surface must be smooth, solid, clean, without any traces of dust, paint, oil and paraffin that may ad-versely affect the membrane adhesion. The base surface should not have any deformations (sediment, crack) before, during and after stuccoing work.Prior to application it is recommended to treat the sur-face with “SHEN” beton-contact and dry it completely.Prior to application it is recommended to anchor a stain-less metal or polymer net with diameters of 5-10 mm to the base.

Making the mixtureGradually add the whole content of the liquid conatainer to the dry membrane mass and stir to obtain a homog-enous mass.It is recommended to use a mechanical mixer.In case of working with a trowel or spatula, add 4.47l of liquid per 25kg of dry mixture and apply two layers.In case of working with a brush, liquify the content of the liquid container by adding 0,75l of water and then add the 25kg of dry mass, apply three layers.

ApplicationApply the membrane in two layers, each layer is applied in the opposite direction of the layer applied before.The second layer is applied after 2-3 hours.Apply the mixture at air temperature from +10°C to +30°C.Dispose of the paper bags, containers and mixture left-overs as prescribed by local legislation As the membrane is an intermediate layer, the main work can be carried out only 7 days after applying it.



Recommended thickness of layer not mire than 3mm

Consumption per 1mm thick layer 1,6kg/1m2

Packaging Dry mass - paper bags, net weight 25kg.Liquid – 5 liters plastic containers.


Eng




156

თვითმომსწორებელი ნარევი(სუსტი მექანიკური დატვირთვის იატაკების მოსასწორებლად)

Самовыравнивающая смесь(для выравнивания поверхностей со слабой механической нагрузкой)

Self Leveling Mixture (For surfaces with low mechanical loading)

თეთრი ან ნაცრისფერი | კარგი გაბნევადობა სხვადასხვა მიმართულებით | კარგი შეთავსებადობა მინერალურ საფუძვლებთან | ეკოლოგიურად უსაფრთხო

Белого или серого цвета | Хорошая растекаемость | Хорошая адгезия с минеральной основной | Экологически чистая

White or gray | High-Fluidity | High adhesion to mineral bases | Environmentally clean

M1


157

შემადგენლობაკვარციული ქვიშა, პორტლანდ ცემეტი, ცელულოზური დანამატები, პოლიმერული დანამატები.

გამოყენებაგანკუთვნილია ჰორიზონტალური ბეტონის და ცემენტ-ქვიშობრივი საფუძვლების გასასწორებლად, შემდგომში მასზე კერამიკული ფილების, ლინოლეუმის, კოვროლინის, პოლივინილ-ქლორიდური საფარის, ლამინატის და სხვათა დასალაგებლად. გამოიყენება საფუძველთან უშუალოდ დაკავშირებულ მოსასწორებელ ფენების მოსამზადებლად, სუსტი მექანიკური დატვირთვის ისეთ სათავსებში, რაც არ განიცდის მუდმივ ტენის ზეგავლენას (საცხოვრებელი, საყოფაცხოვრებო, ადმინისტრაციული, საზოგადოებრივი, ასევე სამრეწველო მშენებლობა)

საფუძვლის მომზადებასაფუძველი უნდა იყოს მყარი, მშრალი, სუფთა, წინასწარ გაწმენდილი სხვადასხვა სახის ჭუჭყისა და ნივთიერებისაგან (ცხიმები, საპოხი ზეთები, ბიტუმის მასტიკები, წებო, საღებავებისა და ლაქის ნარჩენები), რომლებიც ამცირებს წებოვნებას მომსწორებელ ზედაპირსა და საფუძველს შორის. აუცილებელია ფუნდამენტის არამდგრადი უბნების მექანიკური წესით მოცილება, ხოლო საერთო ზედაპირის გულდასმით გასუფთავება და მტვრის მოცილება.ზედაპირზე არსებული ბზარები უნდა გაფართოვდეს, მტვრისაგან გაიწმინდოს და ამოივსოს მაღალი სიმყარის მქონე ნარევით და მოსწორდეს.მოსამზადებელი საფუძველი საჭიროა დამუშავდეს დაგრუნტვით ან ფირმა ,,შენ’’-ის ემულსიის ხსნარით და მთლიანად გამოშრეს. დაგრუნტვა ზრდის მომსწორებელი მასის გაბნევადობას, ხელს უშლის ზედმეტად გაშრობას და ამცირებს ზედაპირზე გამოსასვლელ ჰაერის ნაკადს.ძლიერად შემწოვი საფუძველი მეორედ უნდა დამუშავდეს აკრილის კონცენტრატით.

სამუშაოების განხორციელებასუფთა ტარაში ჩაასხით 4,2 - 5ლ წყალი, (+15օС-დან +20օС-მდე), 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით (სიჩქარე 400 - 800 ბრუნვა) აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე. მორევა შეიძლება აწარმოოთ ბლანტი ნივთიერებების ნაცმიანი დრელით.ნარევის მოსამწიფებლად გააკეთეთ ტექნოლოგიური პაუზა 5 წუთის განმავლობაში, შემდეგ კიდევ მოურიეთ და ნარევი მზად იქნება მოხმარებისთვის.ერთგვაროვანი ნარევი დაასხით საფუძველს და ზედაპირზე თანაბრად გაანაწილეთ მოსასწორებლად გათვალისწინებული ხელსაწყოებით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +15օС-დან +30օС-მდე ტემპერატურაზე მშრალ პირობებში.მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




168-200მლ

Geo


1,6კგ/1მ2

ფენის სისქე +10օC - დან +30օC - მდე


მაქსიმუმი 3მმ

1მმ სისქის ფენის შემთხვევაში მშრალი ნარევის ხარჯი

1,6კგ / 1მ2

25კგ / 15მ2



ყურადღებადამსკდარი და დეფორმირებული საფუძვლების მოსწორებისას არ გამოირიცხება ზედაპირზე ბზარების შესაძლებლობა.წყლის დოზის გადაჭარბება ამცირებს მომსწორებელ ფენის მექანიკურ სიმტკიცეს და იწვევს მის დაბზარვას. სამუშაოები უნდა შესრულდეს პროფესიონალი ოსტატების მიერ.ტექნიკურ აღწერილობაში მოყვანილი მაჩვენებლები ვრცელდება გარემოს +20օС ტემპერტურისა და 60% ჰაერის ფარდობით ტენიანობის დროს. სხვა პირობებში სამუშაოების შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.მოსასწორებელი ფენა დაცული უნდა იქნეს ძალიან სწრაფი გაშრობისაგან (გამჭოლი ქარი, გამათბობელი ხელსაწყოები, მზის სხივები)30მ2-ზე მეტი ფართის შემთხვევაში აუცილებელია დაყენდეს თერმული ნაკერები. სამუშაოების არასათანადოდ შესრულებისას მწარმოებელი პასუხს არ აგებს

უსაფრთხოების წესებიშეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილას.მუშაობისას დაიცავით სასუნთქი ორგანოების უსაფრთხოება .ერიდეთ კანზე შეხებას.თვალში მოხვედრისას დაიბანეთ სუფთა წყლით, საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.


158

СоставКварцевый песок, портландцемент, целлюлоз-ные добавки, полимерные добавки.

НазначениеПредназначена для выравнивания горизонтальных бетонных и цементопесчанных основ, на которые в дальнейшем будут уложены керамические плитки, линолеум, ковролит, ДСП, ламинат и другие материалы. Используется для изготовления ровных полов в сооружениях со слабой механической нагрузкой на поверхность, и которые не подвергаются постоянному влиянию влажноти (жилые, бытовые, административные, общественные, производственные сооружения).

Подготовка поверхностиОснова должна быть прочной и сухой, предворительно ояищенная от различной грязи и материалов, которые снижают взаимодействие основы с выравнивающим пластом (масла, смазочные материалы, битумные смазки, клеи, краски, остатки лаков и т.д.).Неустойчивые участки на основе необходимо удалить механическим путем, а общую поверхность тщательно очистить от грязи и пыли.Находящиеся на поверхности трещины необходимо увеличить, очистить от пыли и всю основу залить высокопрочной смесью и выровнять.Отремонтированные поверхности через 24 часа обработать акриловым концентратом и затем основательно дать высохнуть. Рекомендуется использовать акриловый концентрат фирмы ‘’ШЕН’’. Жидкость способствует лучшему распрастранению смеси на выравниваемой основе, предотвращает быстрое пересыхание и уменьшает площадь выравниваемой плоскости за счет выходящих на поверхность пузырыков воздуха. Пористые поверхности необходимо вторично обработать акриловым концентратом.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,2 - 5л на 25кг (от +15°C до +20°C) сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером (400-800 оборотов) до получения пастообразной массы без комков. Можно использовать дрель со специальной насадкой предназначенной для таких видов работ.Выдержать растворную смесь 4 - 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеНанести смесь на основу и с помощью соответствующих инструментов равномерно распределить по всей поверхности.Рекомендуется проводить работы в сухих услосиях при температуре от +15°C до +30°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


Rus


от +10°C до +30°C


168 - 200мл


4,2-5л

Толщина слоя 3мм и более


до 15 минут

Расход сухой смеси при толщине 1мм

1,6кг / 1м2

25кг / 15м2



ВниманиеНа основах, имеющих склонность к появлению трещин и деформации после самовыравнивания не исключается появление трещин на декоративных поверхностях.Увеличение расхода воды снижает механическую прочность выравниваемого слоя и приводит к появлению трещин на поверхности. Работы должны выполняться профессионалными мастерами.Вышеперечисленные описания и характеристики соответствуют среде с температурой +20°C и относительной влажности воздуха 60%. В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Выравнивающий слой следует оберегать от чрезмерного пересушивания (сквозняки, нахревающие приборы, солнечные лучи). При площади более 30м2 помещение необходимо разделить технологическими заставками.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.


159

CompositionQuartz sand, Portland cement, cellulose additives, pol-ymer additives.

Recommended use Designed for leveling horizontal concrete and cement-sand floors to be under ceramic tiles, linoleum, carpet, polyvinyl chloride cover, laminated plastic, etc. The mix-ture is used to create a flat and smooth surface with low mechanical loading and free of humidity, e.g. apartment houses, administrative and office buildings, public and industrial places.

Surface preparationThe base must be solid, dry, clean free of oil and grease bituminous mastic, adhesives, lacquer coating and oth-er materials which reduce the stickiness between the base and the self leveling layer.The unsteady sections of the base should be removed using mechanical means, the whole surface thoroughly cleaned.Broken or cracked sections must be filled with putty mixture.After 24 hours the base should be treated by acrylic concentrate and fully dried. It is recommended to use “SHEN” acrylic concentrate. The acrylic concentrate increases the fluidity of the leveling mixture, prevents excessive drying and reduces the air quantity on the surface.If the surface is absorbing it should be treated twice by acrylic concentrate.

Making the mixturePour 4,2-5 l of water (from+15°C to +20°C ) per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a special mixer (400-800 rpm) to obtain paste-like mass without lumps. Mix the ready mixture after 4-5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationPour out the mixture on the base then spread it on the whole surface by a spreading knife or other tool.The works should be done at the temperature from to +15°C +30°C.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




168 - 200 ml


4,2-5l

Recommended thickness of layer 3mm and more

Time of serviceability of the mixture up to 15minutes

Dry mixture consumption per 1 mm smooth layer

1.6kg / 1m2

25kg / 15m2


Eng



AttentionBases subject to cracking or deformation may crack af-ter self leveling.Water overdose and can bring to further cracking after drying. The works should be carried out by profession-als. The above mentioned performances correspond to +20°C temperature and 60% relative humidity condi-tions. When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.Protect the leveling surface from fast drying (wind, heat-ing devices, solar rays).With surfaces more than 30m2 thermal joints should be installed.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Safety rules Store in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin. In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

160

ბათქაში

Штукатурка

Plaster

ნაცრისფერი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | სიმაგარის მაღალი ხარისხით | მდგრადი ამინდის ცვლილებების მიმართ

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Высокопрочная | Устойчива к погодным условиям

Grey | Mineral | Environmentally clean and safe | High-strength | Weather resistant

M2


161

შემადგენლობაპორტლანდური ცემენტი, ქვიშა, დანამატები.

დანიშნულებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე საფარის (ქვა, აგური, ბლოკი, ბეტონი) მობათქაშებისა და მოსწორებისათვის. ასევე გამოიყენება კედლების აშენებისას.

ზედაპირის მომზადებაწასმამდე საფუძველს არამდგრადი უბნები უნდა მოცილდეს, გაფართოვდეს ბზარები.დასამუშავებელი ზედაპირი უნდა გასუფთავდეს ჭუჭყის, მტვრის, ცხიმისა და საღებავის ნაკვალევისგან.რეკომენდირებულია ზედაპირის დამუშავება ფირმა ,,შენ’’-ის ბეტონის კონტაქტით. 4-5 საათის შემდეგ შეიძლება სამუშაოების დაწყება.

ნარევის მომზადება სუფთა ტარაში ჩაასხით 4,75 - 5,25ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან შპატელით. წასმული ბათაქაშის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 1სმ. რეკომენდირებულია სამუშაოების შესრულება არანაკლებ +10օС ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.




190-210მლ


4,75 - 5,25ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 1 სმ-ისა


30 წთ

წასმული ფენის კუმშვადობა 0,8 მმ/მ

1სმ სისქის ფენის დროს მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

1კგ / 0,06მ2

25კგ / 1,5მ2


შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45օС ტემპერატურასა და

Geo

75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე, შეფუთვაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან


ყურადღებანარევის გამკვრივების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან იგი ხელს შეუწყობს ნარევის წებოვნების შემცირებას და ბზარების გაჩენას გამოიწვევს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.სამუშაოების არასათანადოდ შესრულებისას მწარმოებელი პასუხს არ აგებს.


162

СоставПортландцемент, песок, добавки.

НазначениеПредназначена для штукатуривания и выравнивания наружных и внутренних строительных поверхностей (камень, бетон, кирпич, блоки). Используется также при возведении стен в качестве связуещего элемента.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Рекомендуется обработать поверхность бетон-контактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,75 - 5,25л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


190 - 210мл


4,75 - 5,25л



до 30 минут


Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения штукатурки.

1кг / 0,06м2

25кг / 1,5м2


Rus





163

CompositionPortland cement, sand, additives.

Application The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete and blocks). It can also be used in the wall construction process.

Recommended usePrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks. Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.It is recommended to treat the surface with “SHEN” beton-contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 4,75 - 5,25l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should be at least 1cm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




190 – 210ml


4,75 – 5,25l





1kg /0,06 m2

25 kg /1,5m2


Eng





164

ამოსავსები ნარევი

Заливка

Filling Mixture

ნაცრისფერი | მინერალური | ეკოლოგიურად სუფთა | უსაფრთხო ჯანმრთელობისათვის

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

Grey | Mineral | Eco friendly and safe

M3


165

შემადგენლობაკვარცული ქვიშა, პორტლანდ ცემეტი, ორგანული დანამატები, ბოჭკოები.

გამოყენებაგანკუთვნილია სამშენებლო შიდა და გარე, ქვის ან ბეტონის კედლების, დეკორატიულ (არაკერამიკულ) მოსაპირკეთებელ ფილებს შორის საჭირო კონსტრუქციული შეერთების უზრუნველსაყოფად. რეკომედირებულია ამოსავსები ნარევის გამოყენება არმატურის ბადეებთან ერთად.

ზედაპირის მომზადებაგამოსაყენებელი ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, წინასწარ გაწმენდილი მტვრისა და საღებავის ნარჩენებისაგან.სამუშაოების დაწყების წინ საჭიროა კედლის მთლიანად დასველება, წინააღმდეგ შემთხვევაში მოხდება ნარევის გამოფიტვა, რაც წარმოქმნის ცემენტის ჰიდრატირებისათვის საჭირო სინესტის შემცირებას და ნარევის სიმაგრის დაკარგვას.

ნარევის მომზადებასუფთა ტარაში ჩაასხით 4,7 - 4,9ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.

სამუშაოების განხორციელებარადგან ამოსავსებ ნარევს ახასიათებს მაღალი გაბნევადობა, მისი გამოყენება მოსახერხებელია საწვნის, ვედროს ან ტარის მეშვეობით.ამოსავსებ ნარევის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 2 მმ.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +10օС-ზე მაღალ ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ. გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრის განსაზღვრული წესი.




188 - 196მლ


4,7 - 4,9ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 2,5მმ


30 წთ - მდე

1მმ სისქის ფენის შემთხვევაში მშრალი ნარევის ხარჯი ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელი ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ წებოს სისქეზე.

1.6კგ / 1მ2


Geo

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში დაუზიანებელი ტომრებით ქვესადგამებზე, არა უმეტეს 45օС ტემპერატურასა და 75% ჰაერის ტენიანობის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.


ყურადღებანარევის გამაგრების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან შეიძლება ნარევის წებოვნების შემცირება და ბზარების წარმოშობა გამოიწვიოს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.სამუშაოების არასათანადოდ შესრულებისას მწარმოებელი პასუხს არ აგებს.


166

СоставКварцевый песок, портландцемент, органические добавки, волокна.

НазначениеПредназначена для обеспечения необходимой конструкционной связки между наружными и внутренними строительными или каменными стенами и декоративными (не керамических) облицовочыми плитами. Рекомендуется заливку использовать вместе со стальной сеткой.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы необходимо стену полностью намочить, в противном случае произойдет обезвоживание заливки, что приведет к понижению влажности необходимой гидротации цемента и к понижению прочности заливки.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,7 - 4,9л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеСмесь обладает повышенной текучестью, поэтому рекомендуется использовать ведро или тару.Толщина слоя должна быть не менее 2,5см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


188 - 196мл


4.7 - 4.9л

Толщина слоя не менее 2.5мм


до 30 минут

Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения штукатурки.

16кг/1м2

Предел прочности заливки при сжатии, кг/см²

100

Морозостойкость, цикл 50


Rus





167

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, organic additives, fib-ers.

Recommended use Used for stone cladding works on internal and external surfaces. Designed to provide the necessary structural joints between stone or concrete walls and decorative (not ceramic) facing tiles. It is recommended to use the fill mixture together with a steel net.

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works the surface should be fully moistened, otherwise the mixture will evaporate, which will result in the reduction of the moisture neces-sary for the hydration of the cement and a decrease in the solidity of the mixture.

Making the mixturePour 4.7- 4.9l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationBecause of the high fluidity of the mixture it is recom-mended to use the mixture with a container like a bowl or a bucket.Putty coating thickness not less than 2,5cm.Apply the mixture at air temperature not lower than +10°C.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




188 – 196ml


4,7 – 4,9l

Recommended thickness of layer no less than 2,5cm


Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption de-pends on the degree of roughness of the stone or wall surfaces.

16kg/1m2

Compressive strength of filling mixture

100

Frost resistance, cycle 50


Eng





168

ნარევი (ქვებისა და ბლოკების ნაწიბურების ამოსავსებად)

Замес (для крепления камней и блоков)

Mixture (for bonding stones and blocks)

რუხი | მაღალი სიმყარე | ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისათვის უსაფრთხო

Серого цвета | Высокопрочный | Экологически чистый | Безопасен для здоровья

Grey | High strength | Environmentally clean | Safe for health

M4


169

შემადგენლობაკვარცული ქვიშა, პორტლანდ ცემეტი, დანამატები.

გამოყენებაგანკუთვნილია შიდა და გარე სამუშაოებისათვის. გამოიყენება ტუფის, აგურისა და ბლოკის ნაწიბურების შესაერთებლად (კედლების მშენებლობისას).

ზედაპირის მომზადებაგამოსაყენებელი ზედაპირი უნდა იყოს სუფთა, მტვრისა და ცხიმოვანი ნაკვალევის გარეშე.სამუშაოების დაწყების წინ საჭიროა კედლის მთლიანად დასველება, წინააღმდეგ შემთხვევაში მოხდება ნარევის გამოფიტვა, რაც წარმოქმნის ცემენტის ჰიდრატირებისათვის საჭირო სინესტის შემცირებას და ნარევის სიმაგრის დაკარგვას.

ნარევის მომზადებასუფთა ტარაში ჩაასხით 4.25 -4.75ლ წყალი, 25კგ მშრალი ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და მოსარევით აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.

სამუშაოების განხორციელებაერთგვაროვანი ნარევი ზედაპირს წაუსვით უჟანგი ქაფჩით ან საბათქაშე ნიჩბით.ნარევის სისქე უნდა იყოს არანაკლებ 1მმ.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +10օС-ზე მაღალ ტემპერატურაზე. მუშაობის დასრულების შემდეგ ინსტრუმენტები წყლით გარეცხეთ. გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრის დადგენილი წესით.




170 - 190 მლ


4.25 - 4.75ლ

ფენის სისქე არანაკლებ 2,5მმ


1 სთ

1მმ სისქის ფენის შემთხვევაში მშრალი ნარევის ხარჯი

ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელი ზედაპირის სიგლუვესა და წასმულ ფენის სისქეზე

16კგ / 1მ2



Geo


ყურადღებანარევის გამაგრების შემდეგ არ შეიძლება წყლის დამატება, რადგან შეიძლება ნარევის წებოვნების შემცირება და ბზარების წარმოშობა გამოიწვიოს.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.სამუშაოების არასათანადოდ შესრულებისას მწარმოებელი პასუხს არ აგებს.


170

СоставКварцевый песок, портландцемент, добавки.

НазначениеПредназначен для наружных и внутренних строительных работ. Замес используется для соединения швов блока, туфа, кирпича (кладки стен).

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы необходимо стену полностью намочить, в противном случае произойдет обезвоживание заливки, что приведет к понижению влажности необходимой гидротации цемента и к понижению прочности заливки.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4.25-4.75л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина залива должна быть не менее 1см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


170-190мл


4.25 -4.75л

Толщина слоя не менее 1cм


1 час

Расход сухой смеси при толщине слоя 1смБолее точный расход зависит от размера камня и толщины нанесения слоя.

16кг/1м2


Rus





171

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polyvinyl acetate ad-hesive, additives.

Recommended use Designed for interior and exterior construction woks. The mixture is used for connecting the seams between tuff stones, bricks and blocks (for stonework).

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works the surface should be fully moistened, otherwise the mixture will evaporate, which will result in the reduction of the moisture neces-sary for the hydration of the cement and a decrease in the solidity of the mixture.

Making the mixturePour 4.25 - 4.75l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness not less than 1cm.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




170 - 190ml


4.25 - 4.75l

Recommended thickness of layer no less than 1cm

Time of serviceability of the mixture 1 hour

Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the stone size and thickness of putty layer.

16kg / 1m2


Eng





172

173

ნაწარმის სხვა სახეობებიДругие виды продукции

Other products

174

ნაწარმის სხვა სახეობებიДругие виды продукцииOther products

აკრილის კონცენტრატი KАкриловый концентрат KAcrylic Concentrate K

ბეტონ-კონტაქტი B Бетонконтакт BBeton contact B

კოლორანტი AКолорант AColorant A

წებო ემულსია (პვა) EЭмульсионный клей (ПВА) EEmulsion Adhesive (EVA) E

176

180

184

186

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | ნაწარმის სხვა სახეობები

175

ლატექსის საგოზავი PЛатексная замазка PLatex plaster P

ფილების ნაკერების ამოსავსებიЗаполнитель плиточных швовTile Grout

უაით-სპირიტ WtУайт спирит WtWhite Spirit Wt

188

190

194

“შენ ჰოლდინგი”, ნაწარმის სახეობა | ნაწარმის სხვა სახეობები

176

აკრილის კონცენტრატი

Акриловый концентрат

Acrylic Concentrate

თეთრი | ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო

Белого цвета | Экологически чистый и безопасный

White | Eco friendly and safe

K


177

შემადგენლობადამზადებულია აკრილის თანაპოლიმერის საფუძველზე:

დანიშნულებაგანკუთვნილია სხვადასხვა სამშენებლო ზედაპირების დასამუშავებლად (ხე, ბეტონი, აგური, ქვა, თაბაშირი, საგოზავი). ღრმად აღწევს სხვადასხვა შემწოვიანობის უნარის მქონე ზედაპირებში და გარდაქმნის ერთგვაროვნად, რითაც ხელს უწყობს შემდგომში საღებავის, საგოზავის წასმას და ხარჯის შემცირებას.

ზედაპირის მომზადებადასამუშავებელი ზედაპირი უნდა იყოს მაგარი, მშრალი, სუფთა, ნესტისა და ცხიმის ნაკვალევის გარეშე.

დანიშნულებააუცილებლობის შემთხვევაში კონცენტრატის განახლება შეიძლება წონის 50%-ის ოდენობის წყლით.კონცენტრატი ისმევა ფუნჯით ან ლილვაკით.სამუშაოები უნდა განხორციელდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.მუშაობის დამთავრების შემდეგ ხელსაწყოები უნდა გაირეცხოს წყლით.ნახმარი ტარა გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადასაყრელად დადგენილი წესით.



ხარჯინივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირსა და მის სიგლუვის ხარისხზე

1ლ / 10-12მ2

5ლ / 50-60მ2

საბოლოო გაშრობა 3 სთ

შეფუთვა5 ლ-იანი პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ ჰერმეტულად დახურულ ტარაში 5օС-დან 40օС-მდე ტემპერატურაზე. შენახვის ვადა: 6 თვე.

Geo


178

СоставИзготовлен на основе акрилового сополимера.

НазначениеПрименяется для предварительной обработки разных поверхностей: деревянных, бетонных, кирпичных, каменных, гипсовых, оштукатуренных и зашпаклеванных. Акриловый концентрат глубоко проникает в поры рыхлой поверхности, укрепляет и делает ее однородной, тем самым способствуя последующему экономному расходу и более мягкому нанесению краски или штукатурки.

Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПри необходимости состав можно разбавить водой, максимум 50% от массы концентрата.Наносить на поверхность с помощью кисти или валика .Работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Расход Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 10-12м2

5л / 50-60м2

Окончательное высыхание 3 часа

Упаковка5л пластиковые тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C. Срок хранения - 6 месяцев.

“Шен Холдинг”, продукция | Другие виды продукции

Rus

179

CompositionMade on the basis of acrylic resins.

Recommended useDesigned for treatment of different construction sur-faces: wood, concrete, brick, stone, plaster and putty. The acrylic concentrate penetrates deep into the weak surface, strengthens and makes it smooth, thus contrib-uting to the economical consumption and easy applica-tion of the paint or putty.

Surface preparationThe base surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.

Application Water can be added about 50% of the total concentrate mass. Apply with a brush or a roller.Apply at air temperature not lower than +5°C.Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.



Consumption More precisely, the consumption depends on the smoothness of the surface.

1l / 10-12m2

5l / 50-60m2

Final drying 3 hours

Sizes availabale5 liters plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature no less than +5°C. Shelf life 6 months.

Shen Holding, products | Other products

Eng

180

ბეტონ-კონტაქტი

Бетонконтакт

Beton contact

ღია ვარდისფერი | აქვს მაღალი წებოვნების უნარი | ეკოლოგიურად სუფთა

Слегка колерованный в розовый цвет | Обладает высокой адгезией | Экологически чистый

Light pink | Eco friendly | Outstanding adhesion

B


181

შემადგენლობააკრილის თანაპოლიმერი, პოლიმერული დანამატები, არაორგანული შემავსებლები

დანიშნულებაგანკუთვნილია გლუვი, მსუბუქად შემწოვი ზედაპირების დასამუშავებლად, წებოვნების ასამაღლებელი ძირითადი ფენის წარმოსაქმნელად ჭერის, შიდა და გარე კედლებზე, რითაც ხელს უწყობს ბათქაშისა და გაჯის გამაგრებას.

ზედაპირის მომზადებადასამუშავებელი ზედაპირი უნდა იყოს მაგარი, მშრალი, სუფთა, ნესტისა და ცხიმის ნაკვალევის გარეშე.

გამოყენება გამოყენების წინ კარგად აურიეთ.წყლით გაზავება შეიძლება ბეტონკონტაქტის წონის 10%-ის ოდენობით.სამუშაოები უნდა შესრულდეს ლილვაკით ან საფრქვევით (ფენის სისქე 1,5მმ) მკვრივ, გლუვ, სუსტად შემწოვ ზედაპირებზე ადგეზიური ფენის წარმოსაქმნელად. სამუშაოები უნდა განხორციელდეს არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.მუშაობის დამთავრების შემდეგ ხელსაწყოები უნდა გაირეცხოს თბილი წყლით.ნახმარი ტარა გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადასაყრელად დადგენილი წესით.



ხარჯი(ლაბორატორიულ პირობებში)ნივთიერების უფრო ზუსტი ხარჯი დამოკიდებულია წასასმელ ზედაპირსა და მის სიგლუვის ხარისხზე

1ლ / 3-5მ2

5ლ / 15-25მ2

10ლ / 30-50მ2

15ლ / 45-75მ2

საბოლოო გაშრობა: გარემოს ჰაერის +20օC ტემპერატურისა და 65% ტენიანობის პირობებში

24 სთ

შეფუთვა5ლ, 10ლ, 15ლ-იანი პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ ჰერმეტულად დახურულ ტარაში არანაკლებ +5օС და არაუმეტეს +40օС ტემპერატურის პირობებში. შენახვის ვადა: 6 თვე.

Geo


182

СоставАкриловый сополимер, полимерные добавки, неорганические наполнители.

НазначениеПредназначена для предварительной обработки гладких, слабо впитывающих влагу оснований. Формирует адгезивный слой на потолке, внутренних и наружних стенах , перед дальнейшим нанесением штукатурки или шпаклевки.

Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум на 10% от массы бетон-контакта.Наносить валиком или с помощью распылителя (с диаметром 1.5мм) на гладкую, плотную, слабовпитывающую поверхность для создания адгезивного слоя.Через 24 часа после нанесения можно начинать штукатурные работы.Работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°C до +30°C

Расход Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 3-5м2

5л / 15 -25м2

10л / 30 -50м2

15л / 45 -75м2

Окончательное высыхание при температуре +20 °C и влажности воздуха 65%

24 часа

Упаковка5л, 10л, 15л пластмассовые тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре от +5°C до +40°C .Срок хранения - 6 месяцев.


Rus

183

CompositionAcrylic copolimer, polymer additives, inorganic fillers.

Recommended useDesigned for treatment of smooth concrete surfaces, for creating an adhesive layer between the concrete and refill layers: mortar, grout, stucco.


Application Stir before use.Water can be added about 10% of the total beton-con-tact mass. Apply with a roller or sprayer (with diameter of 1.5 mm) on the solid, weak surface to create an adhesive layer.Apply at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.



ConsumptionMore precisely, the consumption depends on the smoothness of the surface.

1l/3-5m2

5l / 15-25m2

10l / 30-50m2

15l / 45-75m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree, humid-ity– 65%

24 hours

Sizes availabale5 liters, 10 liters, 15 liters plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature from +5°C to +40°C. Shelf life 6 months.


Eng

184

კოლორანტი

Колорант

Colorant

ეკოლოგიურად სუფთა | უსაფრთხო ჯანმრთელობისთვის

Экологически чистый | Безопасен для здоровья


A


185

შემადგენლობასინთეზური ფისები

დანიშნულებაგამოიყენება ყველა ტიპის საღებავის ტონირებისთვის, რომელიც არის წყლის ფუძეზე. შესაძლებელია მისი დამოუკიდებელი გამოყენება დეკორირების მიზნით.

გამოყენების წესიგამოყენებამდე ჭურჭელის შიგთავსი კარგად უნდა მოირიოს და დაემატოს საღებავს.სასურველი ელფერის მისაღებად შესაძლებელია „შენ“ ფირმის ფერების კატალოგის გამოყენება.

შეფუთვა0.06ლ, 0.25ლ და 0.75ლ პლასტმასის პინა.

შენახვაშეინახოს დახურულ მდგომარეობაში არანაკლებ + 5°C ტემპერატურის პირობებში 12 თვის განმავლობაში გამოშვების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია შეფუთვაზე.

Geo

CompositionArtificial resins

IndicationDesigned for coloring any type of water disperse paints. It can also be used in its natural form without being mixed with paints – for calligraphic works.

Application Shake thoroughly before using. Mix the colorant with water-based paint.For obtaining the desired tint “SHEN” color catalogue may be used.

Packaging 0.06 liters, 0.25 liters and 0.75 liters plastic vials.


Eng

СоставСинтетические смолы

НаначениеПредназначен для тонировки всех видов красок на водной основе. В целях декорирования, возможно его самостоятельное применение.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.Добавить в краску.Для получения желаемого оттенка можно использо-вать каталог цветов фирмы ‘‘ШЕН’’.

Упаковка0.06л, 0.25л и 0.75л пластмассовые склянки.


Rus


186

წებო ემულსია (პვა)

Эмульсионный клей (ПВА)

Emulsion Adhesive (EVA)

ეკოლოგიურად სუფთა | უსაფრთხოა ჯანმრთელობისთვის

Экологически чистый | Безопасен для здоровья


E


187

დანიშნულებაგამოიყენება მშენებლობაზე და სახლში ხის ნაკეთობების, პარკეტის, შპალერის და ა.შ. მიწებებისთვის.

ზედაპირის მომზადება მისაწებებელი ზედაპირი უნდა იყო სუფთა, მშრალი, თავისუფალი მტვრის და ზეთოვანი ლაქებისაგან.

სამუშაოების შესრულებაგამოყენებამდე ჭურჭლის შიგთავსს კარგად უნდა მოვურიოთ.დავიტანოთ ფუნჯით თხელ ფენად ერთ-ერთ დასაწებებელ ზედაპირზე, დასაწებებელი ზედაპირები შევუერთოთ ერთმანეთს და მაგრად მივაჭიროთ.რეკომენდირებულია წებოთი სამუშაოები ჩატარდეს ჰაერის არანაკლებ +6°C ტემპერატურის და არაუმეტეს 65% ფარდობითი ტენიაობის პირობებში. საბოლოო გაშრობა - 24 საათი +20օC ტემპერატურის და 65% ფარდობითი ტენიანობის პირობებში. გაშრობის დრო შეიძლება შეიცვალოს წებოს ფენის სისქიდან და ტემპერატურული პირობებიდან გამომდინარე. სამუშაობის დამთავრების შემდეგ ინსტრუმენტები უნდა გაირეცხოს წყლით. პლასტმასის ტარის უტილიზაცია უნდა მოხდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის თანახმად.

შეფუთვა1კგ, 3კგ, 6კგ, 12კგ და 20კგ პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ დახურულ მდგომარეობაში არანაკლებ +5°C ტემპერატურის პირობებში, შეფუთვაზე მითითებულ გამოშვების თარიღიდან 6 თვის განმავლობაში.

Geo

Recommended useUsed for construction works and in everyday life to bond wooden items, parquet, wallpapers, etc.

Surface preparationThe base surface must be clean, dry and dust, oil free.

ApplicationStir thoroughly before use. Apply a thin layer of adhesive on one of the bonding surfaces and press tightly on the other surface.The bonding works should be done at the temperature no less than +6°C degrees, humidity 65%.Final drying - 24 hours at an ambient temperature +20°C degrees, humidity - 65%.Drying times may vary depending on the bonding layer thickness and thermal conditions.When the work is over or suspended wash the tools in water.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.

Sizes available1kg, 3kg, 6kg, 12kg and 20kg plastic containers.


Eng

НазначениеПрименяется в строительстве и в быту для приклеи-вания деревянных изделий, паркета, обоев и т.д.

Подготовка поверхности Используемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.Нанести с помощью кисти тонким слоем на одну из склеиваемых поверхностей соединить с другой и плотно прижать.Работы с клеем рекомендуется проводить при тем-пературе воздуха не ниже +6°C и относительной влажности не более 65%.

Rus

Окончательное высыхание - 24 часа при температуре +20°C и относительной влажности 65%.Время высыхания может меняться в зависимости от толщины слоя клея и температурных условий.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.

Упаковка1кг, 3кг, 6кг, 12кг и 20кг пластмассовые тары.



188

ლატექსის საგოზავი

Латексная замазка

Latex plaster

ეკოლოგიურად სუფთა | ჯანმრთელობისათვის უსაფრთხო | მდგრადი ამინდის ცლილებისა და ულტრაიისფერი სხივების მიმართ

Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Устойчива к погодным условиям

Eco friendly | Safe for health | Weather resistant

P


189

შემადგენლობააკრილის პოლიმერი, პოლიმერული დანამატები, შემავსებლები.

დანიშნულებაგანკუთვნილია ხის ზედაპირის, შიდა და გარე კედლების მოსასწორებლად, ბზარების შესარემონტებლად.

ზედაპირის მომზადებადასამუშავებელი ზედაპირი უნდა იყოს თანაბარი, მაგარი, მშრალი, სუფთა ნესტისა და ცხიმის ნაკვალევისგან.

გამოყენება გამოყენების წინ ჭურჭლის შიგთავსი კარგად აურიეთ.სამუშაოები უნდა შესრულდეს რკინის ქაფჩით ან ფითხით.წასმიდან 4-5 სთ-ის შემდეგ ზედაპირი მოასწორეთ ზუმფარის ქაღალდით და შეღებეთ.წასასმელი ზედაპირის ტემპერატურა +5օC-დან +30օC-მდე.

შეფუთვა1,5 კგ, 5 კგ პოლიპროპილენის ტომრები.

შენახვაშეინახეთ დახურულ მდგომარეობაში, არანაკლებ +5°С ტემპერატურისა. შენახვის ვადა: 6 თვე, შეფუთვაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან.

ყურადღებასამუშაოების არასათანადოდ შესრულებისას მწარმოებელი პასუხს არ აგებს.

Geo

СоставАкриловый полимер, полимерные добавки, напол-нители.

НазначениеПредназначена для выравнивания деревянных, на-ружных и внутренних поверхностей, а также для починки швов.Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и мас-ляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.Нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем,

Rus

Через 4-5 часа выравнить наждачной бумагой и покрасить.Температура основания при нанесении от +5°С до +30°С:

Упаковка1.5кг, 5кг пластмассовые тары.ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C.Срок хранения - 6 месяцев.

ВниманиеПроизводитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

CompositionAcrylic resins, polymer additives and fillers.

Recommended useDesigned for wood surfaces, for smoothing of walls (ex-ternal and internal) and repairing cracks.


Application Stir before use.Apply with a stainless metallic trowel on the surface.After 4-5 hours polish the surface and apply the paint.Temperature of the base when applying from +5°С to +30°С.

Sizes availabale1.5kg, 5kg plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature no less than +5°C. Shelf life 6 months.

Attention The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Eng


190

ფილების ნაკერების ამოსავსები

Заполнитель плиточных швов

Tile Grout

ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო | მდგრადი ნესტიანი გარემოს მიმართ

Экологически чистый | Устойчив во влажной среде

Eco friendly and safe | Humidity resistant


191

გამოყენებაგანკუთვნილია შიდა და გარე სამშენებლო სამუშაოებისას ფილებს (კერამიკა, ბუნებრივი ქვები და სხვა) შორის წარმოშობილი ნაკერების ამოსავსებად.

შემადგენლობაპორტლანდ ცემენტი, მინერალური ფხვნილი, პოლიმერული და ცელულოზის დანამატები.

ხსნარის მომზადებასუფთა ტარაში ჩაასხით 270-300 მლ წყალი, 1კგ ნარევისათვის.თანდათანობით დაამატეთ მშრალი ნარევი და აურიეთ ერთგვაროვანი მასის მიღებამდე.დააყოვნეთ 5 წუთი და კვლავ აურიეთ, რის შემდეგაც იგი მზად იქნება მოხმარებისთვის.

ზედაპირის მომზადებაამოვსება შეიძლება განხორციელდეს მოსაპირკეთებე-ლი სამუშაოების დამთავრებიდან 1-2 დღის შემდეგ.ნაკერები ფილებს შორის უნდა იყოს სუფთა მტვრისა და ჭუჭყის ნარჩენებისაგან.სამუშაოების დაწყების წინ საჭიროა ნაკერების დასველება.სამუშაოები უნდა შესრულდეს +5°С-დან 30°С-მდე ტემპერატურის პირობებში.ამოვსება უნდა განახორციელდეს რეზინის საბათქაშე ნიჩაბის მეშვეობით ნაკერების მიმართ დიაგონალური მოძრაობით მათ სრულ ამოვსებამდე. ამოვსებიდან 2 სთ-ის შემდეგ ნაკერები გაწმინდეთ ოდნავ ნესტიანი (არა სველი) ღრუბელით.ზემოხსენებული მოქმედება გაიმეორეთ 3 დღე ერთმანეთის მიყოლებით. ეს ხელს შეუწყობს ბეტონის სრულად გამყარებას.გამოყენებული ტომრები და ნარჩენები გადაყარეთ სამშენებლო ნაგვის გადაყრისათვის დადგენილი წესით.



წყლის რაოდენობა 1 კგ მშრალი ნარევისათვის

270-300 მლ

გახსნილი ნარევის ვარგისიანობის ვადა

1 სთ

შეფუთვა1კგ სუფთა წონის ქაღალდის ყუთები.

შენახვაშეინახეთ მშრალ გარემოში არა. შენახვის ვადა: 12 თვე ფუთაზე მითითებულ დამზადების თარიღიდან .


Geo

ყურადღებაპირველი 20 დღის განმავლობაში, ნაკერების გაწმენდისა და გარეცხვისას აკრძალულია სარეცხი საშუალებების გამოყენება, რადგან ნარევის შემადგენლობაში შედის ცემენტი.სამუშაოების სხვა პირობებში შესრულების შემთხვევაში ზემოხსენებული მაჩვენებლები შეიძლება დაირღვას.


192

СоставПортландцемент, известняковая мука, полимерные и целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для наружных и внутренних строительных работ для заполнения швов керамических плит, натуральных камней и т.д.

Подготовка раствораВ чистую рабочую емкость налить воду 270-300мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеЗатирку следует нанести через 1-2 дня после завершения облицовочных работ.Швы между плитками должны быть очищены от остатков пыли и грязи.Перед нанесением смеси рекомендуется смочить швы водой.Затирку наносить при температуре от +5°C до +30°C.Затирку наносить резиновым шпателем диагональными движениями относительно швов, до полного их заполнения.Через 2 часа швы протереть влажной (не мокрой) губкой.Увлажнять швы в течение 3 дней, чтобы создать наилучшие условия для затвердения цемента.Бумажные коробки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°C до +30°C

Количество воды на 1 кг сухой смеси

270-300мл


1 час

Упаковка Бумажные коробки. Масса нетто 1кг.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не выше 45°С и влажности не выше 75%, на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.



Rus

ВниманиеВ течение первых 20 дней для мытья и очистки швов использование чистящих средств не рекомендутся, так как в состав смеси входит цемент.Запрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания).Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

193

CompositionPortland cement, limestone powder, polymer and cel-lulose additives.

Recommended useDesigned for interior and exterior works. Used for filling joints between ceramic tiles, natural stone tiles, etc.

Making the mixture Pour 270-300ml of water per kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationGrouting works should be carried out 1-2 days after the installation of the tiles.The joints should be clean, free of dust or dirt.It is recommended to moisture the joints before grout-ing works.The works should be done at air temperature from +5°C to 30°C.Apply the grout with a rubber spatula diagonally across the joints until they are completely and totally filled.After 2 hours scour the joints with moisturized (not wet) sponge.It is recommended to moisturize the scoured joints dur-ing the first 3 days for the better results.Dispose of the cartoon boxes and mixture leftovers as prescribed by local legislation.



Amount of water per 1 kg of dry mixture

270-300ml

Time of serviceability of the mixture 1 hour

Packaging Cartoon boxes. Net weight 1kg.

Storage Store in dry place for 12 months after the manufacturing date indicated on the package.



Eng

Attention Do not use detergents while washing and cleaning the joints during 20 days after the work as the mixture con-tains cement.It is prohibited to add water into the mixture after its tightening.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

194

უაით-სპირიტ

Уайт спирит

White Spirit

გამჭვირვალე

Прозрачный

Transparent

Wt


195

დანიშნულებაგანკუთვნილია ალკიდური საღებავების გაზავებისათვის.

შეფუთვა0.5ლ პლასტმასის ტარა.

შენახვაშეინახეთ დახურულ ჭურჭელში არანაკლებ +5օC ტემპერატურის პირობებში.

უსაფრთხოების წესებიდაიცავით ცეცხლისაგან.შეინახეთ პირდაპირი მზის სხივებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.პროდუქტი ადვილად აალებადია, ორთქლი ფეთქებადსაშიშია.არ დალიოთ.ერიდეთ კონტაქტს კანთან.თვალებში მოხვედრისას მიმართეთ ექიმს.

Geo

НазначениеПредназначен для разбавления алкидных красок.

Упаковка0.5л пластмассовые склянки.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C.

Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.Продукт является легковоспламеняющимся, а пары взрывоопасными.Не пить.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

Rus

Recommended useDesigned for dilution of alkyd paints.

Sizes available0.5l plastic vials.

Storage Keep closed at air temperature no less than +5°C.

Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Keep out of the reach of children. Highly flammable, vapors are explosive.Do not drink.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.

Eng


196

დახურული სააქციო საზოგადოება “შენ ჰოლდინგი”

შირაკის 2/2, ერევანი 0043სომხეთის რესპუბლიკატელ.: (+374 10) 42 26 82 (შეკვეთების მიღების განყოფილება)ფაქსი: (+374 10) 42 25 42ტელ/ფაქსი: (+374 10) 46 01 01 (მისაღები)ელ. ფოსტა: [email protected]ვებ გვერდი: www.shenproduction.am www.shenholding.com

Закрытое Акционерное Общество “Шен Холдинг”

Ширака 2/2, Ереван 0043 Республика АрменияТел.: (+374 10) 42 26 82 (отдел заказов)Факс: (+374 10) 42 25 42Тел./Факс: (+374 10) 46 01 01 (приёмная)Эл. адрес: [email protected]Сайт: www.shenproduction.amСайт: www.shenholding.com

“Shen Holding” Closed Joint Stock Company

Shirak 2/2, Yerevan 0043 Republic of Armenia Tel.: (+374 10) 42 26 82 (Orders)Fax: (+374 10) 42 25 42Tel./Fax: (+374 10) 46 01 01 (Reception)E-mail: [email protected]: www.shenproduction.am www.shenholding.com

“შენ ჰოლდინგი”, პროდუქცია | საკონტაქტო მონაცემები

197

2014www.shenproduction.am

Documents

Արտադրատեսակներ ներքին և արտաքին աշխատանքների համար | Շեն Հոլդինգ | Վրացերեն