Живи в Черкасах

ЖИВИ В ЧЕРКАСАХ!

БЕЗКОШТОВНО3–5 липняЧемпіонат з водно-моторного спорту

16–18 липняФестиваль Energy Open Air

22–25 липняЧемпіонат з пляжного волейболу

1 липня –31 липня 2010 року

Черкасцямподарують джаз

просто неба

Живи в Черкасах /№ 4 / 1 липня – 31 липня 2010 рокуЖиви в Черкасах /№ 4 / 1 липня – 31 липня 2010 року22

ЖИВИЖИВИ в Черкасахв Черкасах

Журнал «Живи в Черкасах» Журнал «Живи в Черкасах» (спеціальний випуск газети «Місто») • (спеціальний випуск газети «Місто») • Байди Вишневецького, 36 • Байди Вишневецького, 36 • (0472)45 61 24 • [email protected](0472)45 61 24 • [email protected]Друк: ДП ВПЦ «Такі справи». Замовлення № 006-154-0647. Тираж 25000. Відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець.Друк: ДП ВПЦ «Такі справи». Замовлення № 006-154-0647. Тираж 25000. Відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець.

МІСТО.МІСТО. Обласна громадсько-політична газета Обласна громадсько-політична газетаАдреса редакції: 18000, м. Черкаси, вул. Б. Вишневецького, 36, к.412, 413, 420Адреса редакції: 18000, м. Черкаси, вул. Б. Вишневецького, 36, к.412, 413, 420

Свідоцтво про державну реєстрацію ЧС №99 від 21.03.95. Свідоцтво про державну реєстрацію ЧС №99 від 21.03.95. Відділ реклами: 32 84 28Відділ реклами: 32 84 28

Живи в Черкасах / № 4 / 1 липня – 31 липня 2010 рокуЖиви в Черкасах / № 4 / 1 липня – 31 липня 2010 року 33

ЖИВИ в Черкасах


стор. стор. 66

стор. стор. 99 стор. стор. 1010

ПОДІЇ ЛИПНЯПОДІЇ ЛИПНЯстор.стор. 66

Джаз просто неба

стор.стор. 77Energy Open Air

стор.стор. 88Куточок раю на землі

стор.стор. 99Майстриням з народу нема переводу

стор.стор. 1010Літо. Пляж. Волейбол…

стор.стор. 1111Спортивний календар

стор.стор. 12-1312-13Календар подій

стор.стор. 1414Скоро на екрані

стор.стор. 1515Театралам на замітку

стор.стор. 16-1716-17Найяскравіші моменти Дня міста

стор.стор. 18-1918-19Розваги у Черкасах

стор.стор. 20-2120-21English version

стор.стор. 2222Навколо Черкас

стор. стор. 77

ЖИВИЖИВИ в Черкасахв Черкасах


ФЕСТИВАЛІФЕСТИВАЛІ в Черкасах в Черкасах

б

ДЖАЗ ПРОСТО НЕБА31 липня у Черкасах проходитиме щорічний відкритий джазовий фестиваль “JAZZ-Dіліжанс”. Черкасці знову зможуть просто неба насолодитися чарівною музикою, яку їм даруватимуть Cherkasy Jazz Quintet, Pelikan Jazz Quartet та гості з Севастополя та Санкт-Петербурга: “BE Style Band” та “Chewing Time”.

Програма фестивалю:17:00 Cherkasy Jazz Quintet18:00 Pelikan Jazz Quartet (Київ – Черкаси)19:00 Юлія Разіна та “BE Style Band” (Севастополь)20:00 Гурт “Chewing Time” (Санкт-Петербург)21:00 Спільний Jam-session всіх учасників

31 липня Сквер за обласною радою


ФЕСТИВАЛІФЕСТИВАЛІ в Черкасахв Черкасах

ENERGY OPEN AIRЗ 16 до 18 липня за 5 кілометрів від Черкас проходитиме Міжнародний фестиваль електронної та industrial музики “Energy Open Air”. На фестивалі працюватимуть 25 музичних проектів і 20 діджеїв. Відвідувачі фесту зможуть почути різні стилі електронної та індустріальної музики – від synth pop до жорсткого експериментального нойзу. Крім музичної складової, шанувальників чекають різноманітні шоу (фаєр-шоу, freak-erotic show, pj’s, арт-перформанси). Показ арт-хауз і сюр-фільмів. Більшу частину бази буде стилізовано під постядерний світ. Удень кожен охочий зможе взяти участь у тренінгах з виживання в екстремальних умовах, у заняттях школи фаєрників, а також майстерні з виготовлення handmade кібер-речей. По закінченні фестивалю для учасників буде організовано спеціальний автобусний тур історичними місцями.

WWW.ENERGYOPENAIR.COM


ВИСТАВКИВИСТАВКИ в Черкасах в Черкасах

З 2 липня (протягом місяця)

в Художньому музеї діятиме

виставка робіт учасників Всеукраїнського пленеру «Куточок раю на землі».

Мета проведення пленеру

«Куточок раю на землі» –

показати красу, багатство та

розкіш Київського ботанічного

саду, який цього року святкує своє

ЧЕРКАСЦЯМ ПОКАЖУТЬ КУТОЧОК РАЮ75-річчя. У пленері беруть участь

близько 20 митців. Ініціатор

пленеру та виставки – сучасний

український художник Любомир Мартинюк, який теж представляє

на виставці свої твори.

Художній музей, Хрещатик, 259

45 24 27

27 липня відкривається ювілейна персональна виставка творів члена Національної спілки художників України Івана Лавріненка «Через пластику до образу» (до 65-річчя з дня народження). Іван Лавріненко за фахом — спеціаліст з декоративно-прикладного мистецтва, працює в галузі графіки, декоративного та монументального мистецтва. Основні матеріали, з якими працює майстер, це метал, дерево, камінь. Він є автором пам’ятників воїнам-афганцям та жертвам Чорнобиля в Черкасах, різноманітних панно в багатьох населених пунктах Черкащини. На виставці буде представлено близько 25 робіт різних років виконання: живопис, графіка, твори декоративно-прикладного мистецтва, скульптура. На відкритті також презентують авторські друковані видання під загальною назвою «Мої меандри».

Художній музей, Хрещатик, 259

45 24 27

ЧЕРЕЗ ПЛАСТИКУ ДО ОБРАЗУ


З 1 до 22 липня в Художньому музеї діятиме виставка живописних творів Григорія Турчака (1890-1967) (з фондової колекції музею), присвячена 120-річчю від дня народження художника. Григорій Степанович Турчак народився 24 січня 1890 року. Художник-пейзажист, педагог, ім’я якого відоме на Уманщині. Він дав путівку в мистецьке життя багатьом своїм учням, які стали відомими художниками, архітекторами. Залишив і значний мистецький спадок. Це пейзажні твори, які знаходяться в Уманській картинній галереї, Черкаському художньому музеї та приватних колекціях. Фондова збірка митця у Художньому музеї нараховує 69 пейзажних етюдів 50-60 років ХХ століття. Всі вони невеликого формату, виконані олійною фарбою на картоні.

ЕТЮДИ З МИНУЛОГО СТОРІЧЧЯ

Милування красою рідного краю – основний зміст живописних етюдів Григорія Турчака. Зображуючи світ природи, автор насолоджується витонченістю його барв, форм, ліній, зберігаючи при цьому цілісність сприйняття. Можливо, саме тому твори Григорія Турчака знаходять живий відгук у серцях людей.

Художній музей, Хрещатик, 259 45 24 27

Відвідайте:• Голограми унікальних

археологічних знахідок та мистецьких витворів

• „Покликання: журналіст”

• „Твої люди, Черкащино” (до 55-річчя утворення Черкаської області)

• Виставка з історії фототехніки

• Виставка з історії українського кіно та театру

• „Вони першими врятували світ” (присвячується черкащанам – учасникам ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи)

• Спілці журналістів України – 55 років

• Зал шанування пам’яті Тараса Шевченка

Краєзнавчий музей, Слави,1, 45 11 46

ВИСТАВКИ в Черкасах

ЗУСТРІЧ ІЗ КАЗКОЮ13 липня в Художньому музеї відкривається виставка «Майстриням з народу нема переводу».Ця виставка для кожного стане зустріччю з казкою – розумною, доброю і вічною, яка проросла в повсякденному житті в роботах з вишивки та кераміки. Витоком душі і серця йдуть у світ твори рук керамістки Ірини Матохнюк та вишивальниці Катерини Миронюк, даруючи радість людям. Поєднуючи традиції української народної вишивки з оригінальними вирішеннями, Катерина Миронюк створює сучасні речі - жіночі сумки, гаманці, футляри для окулярів та мобільних телефонів. Добротою та любов’ю, тонким відчуттям гумору відрізняються роботи Ірини Матохнюк. Чудові краєвиди, затишні українські хати, веселі козаки, гостинні господарки, музиканти, усміхнені казкові тваринки – всі ці образи, відтворені з глини, нікого не залишать байдужими.

Художній музей, Хрещатик, 259 45 24 27


СПОРТСПОРТ в Черкасах в Черкасах

З 22 до 25 липня у Черкасах проходитиме ІІ етап Чемпіонату України з пляжного волейболу серед чоловіків. Змагання проводитимуться на пляжі «Рів’єра», тож черкасці мають шанс не тільки відпочити на березі Дніпра, а й поспостерігати та повболівати за гравців.

МІЖНАРОДНІ ЗМАГАННЯ

Палац спорту «Будівельник» Хіміків, 50/1 63 15 12

ЛІТО. ПЛЯЖ.ВОЛЕЙБОЛ…

З 8 по 11 липня у спортивному комплексі «Будівельник» проходитиме ІІ кваліфікаційний раунд чемпіонату Європи з волейболу серед дівчат 92-93 р.н. Участь у змаганнях візьмуть команди України, Словаччини, Чехії і Швейцарії.

Пляжний волейбол22 липня 15.0023-25 липня 9.00

Пляж «Рів’єра»

www.hotelselena.info


СПОРТ в Черкасах

1-6 липняЧемпіонат України зі стрільби з лука

Центральний стадіон Смілянська, 78

3-5 липняВідкритий чемпіонат України з водно-моторного спорту.

Акваторія біля водної станції КДЮСШ, Гагаріна, 5 Початок 12.00

www.uapowerboat.com

Спортивний календар


1-22 липня Виставка живописних творів Григорія Турчака

Художній музей,Хрещатик, 259

45 24 27

1 липняДвоє

Музично-драматичний театрШевченка, 234

36 07 21, 36 07 18

2 липня Виставка робіт учасників Всеукраїнського пленеру «Куточок раю на землі»

Художній музейХрещатик, 259

45 24 27

2 липняСкляний звіринець


36 07 21, 36 07 18

3, 4 липня „Як гукнеться, так і відгукнеться”

Ляльковий театрЛеніна, 4

45 93 83, 45 94 83

3-5 липняВідкритий чемпіонат України з водно-моторного спорту

Акваторія біля водної станції КДЮСШ,Гагаріна,5

4 липняТроє поросят


36 07 21, 36 07 18

КАЛЕНДАР7 липняЛюбов під в’язами


36 07 21, 36 07 18

8 липняДуже проста історія


36 07 21, 36 07 18

10, 11 липня «Під вітрилом на «Соняшнику»


45 93 83, 45 94 83

11 липняДорога до сонця


36 07 21, 36 07 18

13 липня Виставка «Майстриням з народу нема переводу»

Художній музейХрещатик, 259 45 24 27

13 липняМартин Боруля


36 07 21, 36 07 18

ЖИВИЖИВИ в Черкасах в Черкасах


волейболу серед чоловіків Долина Троянд, пляж «Рів’єра»

25 липняКіт у чоботях


36 07 21, 36 07 18

27 липняЗа двома зайцями


36 07 21, 36 07 18

27 липня Виставка творів Івана Лавріненка “Через пластику до образу”

Художній музей,Хрещатик, 259

45 24 27

28 липняКайдашева сім’я


36 07 21, 36 07 18

29 липняЗакриття театрального сезонуЦиганський барон


36 07 21, 36 07 18

31 липня Джазовий фестиваль “JAZZ-Dіліжанс”

Сквер за обласною радою

ПОДІЙ 14 липняСватання на Гончарівці


36 07 21, 36 07 18

15 липняРозаура. Випробування любов’ю


36 07 21, 36 07 18

16-18 липняМіжнародний фестиваль електронної та industrial музики “Energy Open Air”


17, 18 липня „ТИ + Я = МИ”


45 93 83, 45 94 83

18 липняБременські музиканти


36 07 21, 36 07 18

21 липняСільва


36 07 21, 36 07 18

22 липняШельменко-денщик


36 07 21, 36 07 18

22-25 липняІІ етап Чемпіонату України з пляжного

ЖИВИЖИВИ в Черкасах в Черкасах


ХижакиХижакиРежисер: Німрод АнталАктори: Денні Трехо, Едріан Броуді, Тофер Грейс, Лоуренс Фішберн, Алісі Брага, Дерек Мірс, Волтон Гоггінс, Брайан Стіл, Махершалалхашбаз Алі, Carey Jones, Олег ТактаровНа планеті Хижаків людям не місце. Але якщо ви туди потрапили, будьте готові пережити такий жах, про який ви ніколи не чули...

Нікчемний я Нікчемний я Актори: Міранда Косгров, Джейсон Сігел, Расселл Бренд, Стівен Керелл, Денні МакБрайд, Режисер: Серджо Паблос, Кріс Рено, П’єр Соффін Суперлиходій Гру викрадає найбільшу з єгипетських пірамід, замінивши її надувним муляжем. Поки уряди країн світу намагаються захистити від крадіжки свої пам’ятники культури, ганебний злодій підземелля готує план ще масштабніший - він має намір вкрасти Місяць.

Кішки проти собак: Помста Кітті Кішки проти собак: Помста Кітті ГалорГалорРежисер: Бред ПейтонАктори: Алек Болдуін, Майкл Кларк Дункан, Кріс О`Доннелл, Джо Пантольяно, Бетт Мідлер, Роджер Мур, Джек МакБрайєр, Фред Армізен, Кет Уільямс, Кірнан ШипкаВідставний поліцейський пес Діггс повинен знайти і знешкодити Кітті Галор – найпідступнішу злодійку зі світу домашніх тварин. Діггсу належить битися з Кітті і перешкодити її прекрасному плану захопити владу над усім світом!

Останній володар стихій Останній володар стихій Актори: Ной Рінгер, Дев Патель, Джексон Ретбоун, Нікола Пельтц, Кліфф Кертіс, Режисер: М. Найт Шьямалан В основі сюжету фантастичний світ, у якому співіснують 4 раси стихій - Вода, Земля, Повітря й Вогонь. Нація Вогню веде спопеляючу війну проти інших фракцій. Але в центрі війни з’являється Аанг, якому, згідно з пророцтвом, дана здатність керувати всіма елементами і примирити нації. Воїн повітря разом з подругою з нації Води Катарою та її братом Соккою вирушає в хрестовий похід.

ПочатокПочатокРежисер: Крістофер НоланАктори: Леонардо Ді Капріо, Кен Ватанабе, Джозеф Гордон-Левітт, Маріон Котійяр, Еллен Пейдж, Том Харді, Кілліан Мерфі, Том Беренджер, Майкл Кейн, Лукас ХаасВиконавчий директор невеликої фірми заправляє конторою, співробітники якої уміють занурюватися у сни людей, щоб імплантувати в них нову інформацію або, навпаки, видаляти зайву. Тиху наукову роботу порушує замовлення, від якого не можна відмовитися - імплантувати в мозок успішного бізнесмена «правильні» ідеї, які сподобаються його конкурентам.

НЕЗАБАРОМ НА ЕКРАНІ

ПОДИВИТИСЯ в Черкасахв Черкасах

УСІ В КІНО!Черкасиоблкіно та дирекція центрального парку розваг «Рів’єра» запрошують черкасців та гостей міста на перегляд художніх та мультиплікаційних фільмів. Весь літній період на «Рів’єрі» транслюватимуть фільми та мультфільми для дітей і дорослих.Також переглядати кіно на природі протягом усього літа можна у парку 50-річчя Жовтня.Рів’єра: щодня 9.00-20.00Парк 50-річчя Жовтня: щодня 9.00-22.00


ТЕАТРИТЕАТРИ в Черкасахв Черкасах

ЧЕРКАСЬКИЙ МУЗИЧНО-ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТРРЕПЕРТУАР НА ЛИПЕНЬ

1 липняДВОЄВ.Гібсон, мелодрама на 2 дії. Вистава йде без антракту

18.002 липняСКЛЯНИЙ ЗВІРИНЕЦЬТеннесі Уільямс, мандрівка у тепер і тоді. Тривалість – 2 год.

18.007 липняЛЮБОВ ПІД В’ЯЗАМИЮ.О’Ніл, п’єса на 3 дії. Тривалість – 2 год. 10 хв.

18.008 липняДУЖЕ ПРОСТА ІСТОРІЯМарія Ладо, притча. Тривалість – 2 год.

18.0013 липняМАРТИН БОРУЛЯІ.Карпенко-Карий, комедія на 2 дії. Тривалість – 2 год. 15 хв.

18.00

14 липняСВАТАННЯ НА ГОНЧАРІВЦІМузика К.Стеценка, Г.Квітка-Основ’яненко, музична комедія на 2 дії. Тривалість – 2 год.

18.0015 липняРОЗАУРА. ВИПРОБУВАННЯ ЛЮБОВ’ЮК.Гольдоні, музична забава для дорослих і не дуже… на 2 дії. Тривалість – 2 год. 10 хв.

18.00

21 липняСІЛЬВАІ.Кальман, оперета на 3 дії. Тривалість – 3 год. (з одним антрактом)

18.00

22 липняШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИКМузика В.Соловйова-Сєдого, Г.Квітка-Основ’яненко, музична комедія на 3 дії. Тривалість – 1 год. 40 хв. (без антракту)

18.0027 липняЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИМ.Старицький, комедія на 2 дії. Тривалість – 2 год. 15 хв.

18.0028 липняКАЙДАШЕВА СІМ’ЯІ.Нечуй-Левицький, трагікомедія на 3 акти. Тривалість – 2 год. 35 хв. (з одним антрактом)

18.00

29 липняЗакриття театрального сезонуЦИГАНСЬКИЙ БАРОНЙ.Штраус, комічна опера

18.00 Ціна квитків: від 15 до 30 грн.

Шевченка, 234. 36 07 21, 36 07 18

ДІТИ, ДЛЯ ВАС!4 липня. ТРОЄ ПОРОСЯТ. За п’єсою В.Гирича, казка на 1 дію. Тривалість – 1 год. 12.00

11 липня. ДОРОГА ДО СОНЦЯ. А.Горін, Е.Яворський, музична казка на 1 дію. Тривалість – 1 год. 15 хв. 12.00

18 ЛИПНЯ. БРЕМЕНСЬКІ МУЗИКАНТИ. Музика Г.Гладкова, В.Ліванов, Ю.Ентін 12.00

25 липня. КІТ У ЧОБОТЯХ. Шарль Перро, казка 12.00Ціна квитків: 15 грн. Музично-драматичний театр

Шевченка, 234 36 07 21, 36 07 18

3, 4 липня „ЯК ГУКНЕТЬСЯ, ТАК І ВІДГУКНЕТЬСЯ” (для дітей віком від 3 років)

11.00

10, 11 липня „Під вітрилами на «Соняшнику» (для дітей віком від 4 років)

11.00

17, 18 липня „ТИ + Я = МИ” (для дітей віком від 4 років)

11.00

Увага! Із 19 липня ляльки відпочивають!

Ціна квитка – 7 грн.Леніна, 4 45 93 83, 45 94 83

Репертуар лялькового театру


РЕТРОСПЕКТИВАРЕТРОСПЕКТИВА в Черкасах в Черкасах

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ТВОГО МІСТА. ЗГАДАЙ ЯК ЦЕ БУЛО


РЕТРОСПЕКТИВАРЕТРОСПЕКТИВАв Черкасахв Черкасах

Фоторепортаж В’ячеслава РОМОДАНА та Ігоря БУТЕНКА (www.bootenko.com)


Черкаський зоопарк чекає на Вас щодня 9.00-19.00!

Вартість квитків: дорослий – 10 грн., для дітей віком від 3 до 5 років – 5 грн., для дітей віком від 12 до 17 років, пенсіонерів та студентів (за наявності посвідчення) – 7 грн.Вхід до тераріуму: для дорослих – 6 грн., дітям – 3 грн.

Смілянська, 132 63 46 42, 65 40 96

РОЗВАГИРОЗВАГИ в Черкасах в Черкасах

До компанії героїв казки про Білосніжку і сімох гномів у Дитячому парку приєдналися Мауглі, Балу, Багіра та інші персонажі твору Кіплінга «Книга джунглів». Усі вони оселилися тут після проведення другого міського фестивалю дерев’яної скульптури «Древляндія». Тож тепер малеча може не тільки розважатися на атракціонах , але й подивитися та пофотографуватися з героями улюблених казок.

Дитячий парк, Шевченка, 187

ДО ПАРКУПО КАЗКУ

МАНДРУЄМО «ВУЛИЦЯМИ СТАРОГО МІСТА»До 15 жовтня у Черкасах триватимуть пішохідні екскурсії «Вулицями старого міста». Щосуботи городяни та гості міста протягом двох годин можуть ознайомитися з найвідомішими історичними і культурними пам’ятками міста. Маршрут екскурсії по місту Черкаси (від турагенції «Намі»):1. Міськвиконком. Меморіальна дошка Гесте.2. Головпоштамт. 3. Пам’ятник афганцям.4. Троїцька площа – розповідь про Пагорб Слави та Краєзнавчий музей, кінотеатр Ярових та Дитячий парк.5. Історія вулиці Хрещатик.6. Перехрестя вулиць Б.Вишневецького та Хрещатик, медичний коледж та музей «Кобзаря». 7. Музична школа, планетарій.8. Гетьманський парк, пам’ятник Івану Підкові, панорама Дніпра, Долина Троянд.9. Музичне училище Гулака-Артемовського (чоловіча гімназія).10. Телекомпанія «Рось».11. Музичний фонтан біля Облдержадміністрації.12. Перехрестя вулиць Остафія Дашкевича та Хрещатик (Укрсоцбанк та Нацбанк).13. Філармонія.14. Музей Симоненка та газета «Черкаський край».15. Художній музей та Художня школа ім. Нарбута.16. Школа №17 - Жіноча гімназія Самойлової.17. Ляльковий театр.18. РАГС (садиба грабаря Щербини).

Довідка. Вартість екскурсії: дорослі - 10 грн.; діти - 5 грн. Довідка. Вартість екскурсії: дорослі - 10 грн.; діти - 5 грн. Попередній запис за тел. 33 05 04, 38 30 80 , (050) 386 03 19Попередній запис за тел. 33 05 04, 38 30 80 , (050) 386 03 19


LIVELIVE in Cherkasy in Cherkasy

Between July 1-22 the Museum of Arts will display the exhibition of paintings by Grygoriy Turchak (1890-1967) (from the storeroom collection of the museum) devoted to the 120th birth anniversary of the artist. Grygoriy Stepanovych Turchak was born on January 24, 1890. He was a landscape painter and a pedagogue. His name is known in Uman and the district. He gave a start in artistic life to many students, who became famous artists, architects. He also left a considerable artistic legacy. Among them are landscape works which are exhibited in the Uman Art Gallery, in the Cherkasy Museum of Arts and in private collections.

SKETCHES FROM THE LAST CENTURYThe Museum of Arts’ storeroom collection of the artist’s works includes 69 landscape sketches created in the 50s-60s of the 20th century. All of them are of small size, painted in oil on cardboard. Admiring the beauty of the native land is the basic theme of Grygoriy Turchak’s landscape sketches. Painting the world of nature, the author enjoys the refinement of colours, forms, lines, preserving the integrity of perception. It may be for this reason that Grigoriy Turchak’s works find understanding in people’s hearts.

Museum of Arts, Khreshchatyk Street, 259 452427

Переклад текстів на англійську мову для сторінок Live in Cherkasy здійснено Падалком О.Ф., учителем Першої міської гімназії міста Черкаси, ww.fcg.ck.ua

Between July 16-18 the International festival of electronic and industrial music “Energy Open Air” will be held 5 kilometres from Cherkasy. 25 musical projects and 20 deejays will work at the festival. The visitors will be able to listen to different styles of electronic and industrial music – from synth pop to hard experimental noise. Various shows are expected besides the musical part (a fire-show, a freak-erotic show, pj’s, art-performances). There will be also a demonstration of art-house and sur-films. A larger part of the place will be styled like the post-nuclear world. In the day-time every interested person will be able to take part in training sessions of survival under extreme conditions, at school of fireworks, and also in the workshop of creating handmade cyberthings. After the July festival a special bus tour to historical places of interest will be organized for its visitors. July 16-18


ENERGY OPEN AIR

The exhibition “Common good hands will never run out” will be opened in the Museum of Arts on July 13. This exhibition will become for everybody a meeting with a fairy-tale – clever, kind and eternal which found its reflection in everyday life in embroidery and ceramics. The works of art handmade by Iryna Matokhnyuk, a ceramist, and Kateryna Myronyuk, an embroideress, are created thanks to the inspiration derived from their soul and heart, bringing joy to people. Combining traditions of Ukrainian folk embroidery with original decisions, Kateryna Myronyuk creates modern things - handbags, wallets, cases for glasses and mobile phones. Works by Iryna Matokhnyuk reflect such distinguishing features as kindness, love and a good sense of humour. Wonderful landscapes, comfortable Ukrainian huts, merry Cossacks, hospitable hostesses, musicians, smiling magic animals - all these images made of clay, will not let anybody be indifferent.

Museum of Arts, Khreshchatyk Street, 259 452427

MEETING WITH A FAIRY-TALE


LIVELIVE in Cherkasy in Cherkasy

The annual jazz festival “JAZZ-Dіlizhans”(Stagecoach) will be held in Cherkasy on July 31. The people of Cherkasy will be able again to enjoy in the open the magic music presented by Cherkasy Jazz Quintet, Pelikan Jazz Quartet, “BE Style Band” and “Chewing Time”, the guests from Sevastopol and St Petersburg.

JAZZ UNDER THE SKY

The public garden with a musical fountain behind the building of the Regional Rada on

July 31

The Program of the festival:17:00 Cherkasy Jazz Quintet18:00 Pelikan Jazz Quartet (Kyiv - Cherkasy)19:00 Yulia Razina and “BE Style Band” (Sevastopol)20:00 The “Chewing Time” group (St Petersburg)21:00 A joint Jam-session of all the participants


НАВКОЛОНАВКОЛО Черкас Черкас

1-4 липня, Ржищів1-4 липня, РжищівІІІ Міжнародний екофестиваль «Трипільське коло. Вогонь»Київська область, Ржищів, (044) 331 82 70 [email protected]

2-4 липня, Поповичі2-4 липня, ПоповичіМіжнародний фестиваль мистецтв «Fort.Missia»Львів, Поповичі, www.fortmissia.com, www.dzyga.com

8-9 липня, Ужгород8-9 липня, УжгородМіжнародне байк-шоу Music Bike Ukraine

Ужгород, стадіон «Авангард»www.musicbikeukraine.com/mbu/

050 462 09 08, (044) 240 09 08 (Інна)

9-10 липня, Бережани9-10 липня, БережаниЕтнофестиваль “Рурисько”Бережани, Тернопільська область www.rurysko.org.ua

10-11 липня, Київ10-11 липня, КиївСьомий Міжнародний етнічний фестиваль «Країна Мрій»

Київ, Співоче полеwww.krainamriy.com, [email protected]

12-18 липня, Куяльницький лиман12-18 липня, Куяльницький лиманАртполе (колишні Шешори)

Одещина, Куяльницький лиманwww.artpolefest.org, [email protected]

16-17 липня, Дубно16-17 липня, ДубноМіжнародний фестиваль «Тарас Бульба»

Рівненська область, Дубно(044) 332 57 86, 050 582 49 76

www.tarasbulba-fest.kiev.ua, [email protected]

17-18 липня, Копачів17-18 липня, КопачівРольовий фестиваль «Київська фібула»

Київська область, село Копачів (044) 461 99 37. www.parkkyivrus.com

17-18 липня, Сміла17-18 липня, СмілаПроРок

www.prorock.com.ua, [email protected]

30 липня – 1 серпня, Славське30 липня – 1 серпня, СлавськеСлавське-рок

Львівська область, Сколівський район, с. Славське(044) 456 18 82, www.slavskerock.in.ua

30 липня – 1 серпня, Княже30 липня – 1 серпня, КняжеФестиваль культур народів світу «Свірж»

Київська область, Вишгородський район, с. Нові Петрівці, урочище Княже, www.gabri.kiev.ua

31 липня – 28 серпня, Поповка31 липня – 28 серпня, ПоповкаКазантипАР Крим, село Поповка (Євпаторія), www.kazantipa.net

До 31 жовтня, ШанхайДо 31 жовтня, Шанхай«EXPO 2010 SHANGHAI CHINA»

Участь у виставці: (044) 390 16 92, 486 88 45Організація поїздок бізнес-делегацій:

(044) 494 25 23, 517 54 27, [email protected]@expo-int.kiev.ua

Пам’ятні місця Черкащини

Місто-фортеця У 1032 році князь Ярослав Мудрий заснував місто-фортецю Корсунь, яке постало на шляху агресивних кочовиків, а річка Рось була природною перешкодою ворогам. Волелюбні жителі Корсуня і навколишніх сіл брали участь у козацько-селянських повстаннях кінця XVI - початку XVII століття. Тут у 1648 році війська Богдана Хмельницького виграли одну із перших битв з польською шляхтою за визволення України. Корсунці брали участь у визвольній боротьбі на Правобережній Україні під проводом Семена Палія, а згодом – у гайдамацькому русі і повстанні Коліївщина 1768 року. В 1994 році на базі комплексу пам’яток історії, культури і природи міста Корсунь-Шевченківського створено Державний історико-культурний заповідник. Палацовий комплекс Лопухіних-Демидових (1789 р.), зведений у стилі неоготики, де зараз знаходиться музей історії Корсунь-Шевченківської битви та історичний музей. У середині ХІХ століття палацовий ансамбль був одним з найрозкішніших у Європі. У Корсуні неодноразово бував Тарас Шевченко, в 1859 році, приїжджав до свого триюрідного брата та свояка. Прогулюючись алеями парку, Т.Шевченко милувався прекрасною парковою архітектурою та робив замальовки. В історичному музеї міститься багата експозиція, яка розповідає про історію Корсунщини від найдавніших часів до сьогодення. Тут знаходиться цікава діарама “Антикріпосне повстання 1855 року на Корсунщині”, а також інтер’єр селянської хати.Картинна галерея, розміщена в 14 залах музею, наліковує близько 500 творів батального живопису, скульптури, графіки. Протягом двох століть чарує відвідувачів Корсунський парк. Парк створювали на основі первісного природного ландшафту, головними елементами композиційної побудови якого є камінь, вода, дерева.

www.sputnik.ck.uaКорсунь-Шевченківський державний історико-культурний заповідник,м. Корсунь-Шевченківський, острів Коцюбинського, 4, (04735) 20455 (04735) 24292 [email protected]

ВИЇЗНІ ВЕСІЛЬНІ ЦЕРЕМОНІЇ ВИЇЗНІ ВЕСІЛЬНІ ЦЕРЕМОНІЇ • 56-93-96• 56-93-96

Documents

Живи в Черкасах