∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ “¸ ±uÆFMU ≠w «∞FMu«Ê:

Øs –ØOUÎ!

«∞LFKu±U‹ «∞∑w °Uù±JUÊ √Ê ¢MIc •OU¢p.

Øs ±πNe«Î!

≈ß∑∏Ld ≠w ßö±∑p «∞ªUÅW.

√îdÃ!

{l îDW. Øs ±º∑FbÒ«.

≥cÁ ≈•bÈ «∞MAd«‹ ±s ßKºKW ≤Ad«‹ "Øs –ØOUÎ! Øs ±πNe«Î!√îdÃ! " ≠w ±πLu´W «∞ºö±W ±s

«∞∫d¥o Ë≥w ±∑u≠d… ±s îb±W «ù≤IU– ±s «∞∫d¥o «∞L∫KOÒW «∞ªUÅW °p. Ë¢eËÒœ «∞MAd«‹ «_îdÈ

≠w «∞ºKºKW ±Au¸… ´s ±Fb«‹ «∞ºö±W ±s «∞∫d¥o Ë«∞ºö±W ±s «∞∫d¥o ∞x°U¡ Ë«_©HU‰,

˱FKu±U‹ ≈{U≠OW _Ë∞µp «∞c¥s ∞b¥Nr ±AUØq ≠w «∞MEd √Ë ±AUØq ≠w «∞∑MIq.

ØLU ¢∑u≠d «∞∑d§LU‹ Ë«∞BOm «∞∂b¥KW ∞NcÁ «∞MAd«‹.

Published by the Office of the Deputy Prime Minister.©Crown copyright 2004. Printed in the UK, March 2004,on material containing 75% post-consumer waste and 25% ECF pulp (03DOCF01123)

Product code: Fire Escape 04ar

Arabic

îDÒj ≥dË°p

≈•r °O∑p ±s«∞∫d¥o

îDÒj ≥dË°p

≈•r °O∑p ±s«∞∫d¥o www.firekills.gov.uk

•≈–« ØMX ô ¢º∑DOl «∞NdË», ≠º∑∫∑Uà ≈∞v √Ê ¢πb ¨d≠W

∞û≤∑EU¸ ≠ONU •∑v ËÅu‰ îb±W «ù≤IU– ±s «∞∫d¥o.

≈î∑d ¨d≠W ¬±MW, ±∏U∞OUÎ ¨d≠W ≠ONU ≥U¢n, Ë≤U≠c… «∞∑w

¢MH∑`. ≈Ê «∞Gd≠W «ü±MW ±NLW §b«Î ≈– ØMX ¢öÆw ÅFu°W

≠w «∞∑MIq °ºNu∞W.

îDÒj ∞KLº∑I∂q ßu¥W!

{l "îDW ´Lq •d¥o îUÅW °p " ±l ØqÒ ®ªh ≠w

°O∑p, ËîBuÅU «_©HU‰ Ë«∞LºMOs Ë«∞LFuÒÆOs.

•√≠Cq ©d¥o ≥dË» ≥u «∞Dd¥o «∞D∂OFw ∞p ±πOµUÎ

Ë–≥U°UÎ ±s °O∑p Ë∞c∞p √¢dØt îU∞OUÎ ±s «∞Fu«zo ! ≠JÒd

°U∞BFu°U‹ «∞∑w Æb ¢u«§Np ´Mb «∞ªdËà , ´Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰ ≠w ±M∑Bn «∞KOq.≈î∑d ©d¥o ≥dË» £UÊÌ, ¢∫º∂U

≠w √Ê ¥JuÊ «∞Dd¥o «_ˉ ±ºbËœ«Î.

¢QØÒb °QÊ ØqÒ ®ªh ¥Fd·

√¥s ¥πb °U» Ë ±HU¢O` «∞MU≠c….

•≥c« ¥∑CLÒs «∞∑QØb °QÊ ØqÒ ®ªh¥FOg ≠w °O∑p √Ë

¥e˸Á ¥Fd· ±U ≥u «∞FLq ≈–« ≈≤b∞l ≥MU„ •d¥o. Ë°S¢∂UŸ

«∞MBUz` «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞MAd… Ë¢ªDÒOj ©d¥o ≥dË°p

ßu¥W, °S±JU≤p √Ê ¢MIc «∞∫OU….

«∞∑ªDOj °Uù±JUÊ √Ê ¥MIc «∞∫OU….

«∞ºö±W ±s «∞∫d¥o - îDW ≥dË°p

≈–« ≈≤DKo §d” «ù≤c«¸ ±s «∞bîUÊ ∞b¥p ≠w «∞KOq, ≠Nq

¢Fd· ±U ¢Iu °t? ¢u{Ò` ≥cÁ «∞MAd… ØOn ¢Cl

" îDW ´Lq ∞K∫d¥o" ∞∂O∑p.

≈≤t ±s «_≠Cq ∞p √Ê ¢LMl ËÆuŸ «∞∫d¥o ±s

±JU≠∫∑t. ˱FU∞πW «∞∫d¥o ≥w ´Lq ±s «_≠Cq ¢dØt

≈∞v ¸§U‰ «ù©HU¡ «∞L∫∑d≠Os.

{l îD∑p. √îdà •OÒU.«∞∑ªDOj °Uù±JUÊ √Ê ¥MIc «∞∫OU…. ≠w 12√¨ºDf/¬»

9991ØUÊ ≥MU„ •d¥o ≠w °OX ´UzKW §u≤ºs.

≠w «∞bîUÊ «∞ºLOp, –≥V «_°u«Ê ∞O∂∫∏U ´s √©HU∞Nr

«∞∏ö£W , ¢uœ (°FLd «∞∏U∞∏W), °s (°FLd «∞d«°FW) Ë∞OºU °FLd

«∞ºUœßW), Ë∞JsÒ «_©HU‰ ∞r ¥Ju≤u« ≠w √ßdÒ¢Nr.

≠∑Òg «_°u«Ê °AJq ±ºFu¸ Æ∂q «∞NdË» ±s «∞∂OX.

∞r ¥ENd «_©HU‰ ±DKIUÎ. ËÆb ˧bË« Ë≥r ¥LºJuÊ °FCNr °Q¥bÍ °FCNr «∞∂Fi

≠w îe«≤W «∞Lö°f ËÆb Æ∑Ku« §LOFUÎ °º∂V «ß∑MAU‚ «∞bîUÊ

«∞ºLOp.

≈–« ØUÊ ≥MU„ •d¥o

•U≠k ´Kv ≥bƒ„ Ë¢BdÒ· °ºd´W! √î∂d ØqÒ ®ªh

≠w °O∑p ≠u¸«Î. ô ¢RîÒd - √îdà ØqÒ ®ªh îU¸Ã «∞∂OX!

≈–« ©d¥o ØUÊ ≥dË°p ±ºbËœ«Î

√îdà ±s ≤U≠c…

•≈–« ØMX ≠w «∞DU°o «_¸{w √Ë «_ˉ, ≠Ib ¢JuÊ ÆUœ¸«Î ´Kv «∞NdË» ±s îö‰ ≤U≠c…. ≈–«

ØMX ≠w ©U°o √´Kv ≠u‚ –∞p, ≠U≤Ed ≠w ≥c« ≠Ij ≈–« ØMX ≠w îDd ≠u¸Í.

•≈غd ©d¥o ßIu©p °ußUzb «∞LºU≤b Ë √¨DOW «∞Hd«‘.

¢cØÒd, ô ¢IHe -≤eÒ‰ ≤Hºp Æ∂q «∞ºIu◊.

•≈–« ØMX ¢∫∑Uà ≈∞v غd ≤U≠c…, ≠Uß∑FLq §ºr £IOq

∞Jºd «∞e§Uà ≠w «∞e«Ë¥W «∞ºHKOW. £rÒ ≈{d»«∞e§UÃ.

Øs •c¸«Î ±s «∞∫U≠U‹«∞L∑Fd§W, «§FKNU ±Q±u≤W

«∞ºö±W °u{l ±MAHW √Ë °DU≤OW ≠uÆNU.

≈–« ØMX ô ¢º∑DOl «∞ªdËÃ,

≠πb ±JU≤U ¬±MUÎ ∞û≤∑EU¸.

•√œîq ØqÒ ®ªh ≈∞v ¨d≠W Ë«•b…, –«‹ ≤U≠c… ¢MH∑`,

Ë√¨Ko «∞∂U».

•{l ËßUzb «∞LºU≤b Ë√¨DOW «∞Hd«‘ •u‰ ÆUŸ«∞∂U»

∞∫πV «∞bîUÊ.

•≈≠∑` «∞MU≠c… Ë√©KV «∞LºU´b….

≈–« «®∑FKX ±ö°ºp

•ô ¢dØi •u‰ «∞LJUÊ, ≠º∑∏Od °c∞p «∞MOd«Ê Ë¢πFKNU ¢∫∑d‚ °AJq √ßdŸ.

•«{Dπl Ë¢bÒ•dà •u‰ ≤≠ºp. ≠Nc« ±U ¥πFq «_±d √Ø∏d ÅFu°W ´Kv «∞MU¸ ∞Jw ¢M∑Ad

贻Lb ǰKNV.

•√îLb «∞KNV °LUœÒ… £IOKW, ±∏q ±FDn, √Ë °DU≤OW √Ë °DU≤OW «∞∫d¥o.

¢uÆÒn! ≈ßIj! ¢bÒ•dÃ!

≈–« ØUÊ ≥MU„ œîUÊ - ≠UîHi ≤Hºp

Ë«©µUÎ ≈∞v «_¸÷ •OY √ÊÒ «∞Nu«¡ √≤En.

•ô ¢COÒl ËÆX ≠w «∞∑∫dÒÈ, √Ë ≈≤IU– «_®OU¡ «∞∏LOMW.

•Æ∂q √Ê ¢H∑` °U°UÎ ¢∫Io ±Mt °ENd ¥b„. ≈–« ØUÊ œ«≠µUÎ,

≠ö ¢H∑∫t - ≠SÊ ≥MU„ ≤U¸ ´Kv «∞πU≤V «üîd. ¢cØÒd

≈¨ö‚ «_°u«» îKHp

«îHÒi îDd «∞∫d¥o

•√≠Cq ©d¥IW ∞p ∞∫LU¥W ≤Hºp Ë°O∑p ≥w ®d«¡ §d” ≈≤c«¸ ±s «∞bîUÊ. Ë≥u °JKHW ÆKOKW

¢Bq ±s 5§MONU‹ «ß∑d∞OMOW Ë°S±JU≤p √Ê ¢∫Bq ´KOt ±s «_ßu«‚ «∞LdØe¥W Ë≠w ±ªU“Ê

«_ßu«‚ «∞FU±W.

•√©HT Ë«≠Bq ØqÒ «_§Ne… «∞JNd°UzOW ±U∞r ¢JuÊ ±BLÒLW ∞Jw ¢∑d„ °∫U∞W ¢AGOq- ±∏q

±πLÒb¢p √Ë §NU“ ¢ºπOq «∞çOb¥u Ñw ßw ¬¸.

•¢∫Io ±s √Ê «∞D∂ÒUŒ ±DHT.

•ô ¢∑d„ «∞GºÒU∞W °∫U∞W ¢AGOq.

•√©HT «∞Lb«≠T Ë«¸≠l Ë«ÆOU‹ «∞MU¸.

•√©HT «∞ALuŸ Ë«∞ºπUzd °AJq Å∫O`.

•√¨Ko «_°u«» «∞b«îKOW.

••U∞LU ¢JuÊ Æb ≥d°X, «¢Bq °U∞NU¢n 999Ë≥cÁ «∞Mb«¡«‹ ±πÒU≤OW. ô ¢∑Bq °U∞dÆr «∞NU¢Hw

∞L∫DÒW «ù©HU¡ «∞L∫KOÒW - ≠SÊ ≥c« Æb ¥º∑Gd‚ ËÆ∑UÎ √©u‰.

•¢JKÒr °∂DT Ë°AJq Ë«{`.

•√´j «∞FMu«Ê «∞JU±q, °CLs –∞p «∞Lb¥MW Ë«∞d±e «∞∂d¥bÍ.

•Ë{Ò` ≈–« ØUÊ ≥MU„ √Í √•b ±∫UÅd ˱U ≥w «∞Gd≠W «∞∑w ≥u œÒ«îKNU.

≈°oÓ îU¸§UÎ!

•ô ¢Fuœ ≠w _ÍÒ ®T, •∑v ≈–«ØUÊ≥MU„ ®ªBUÎ ±U ¢d„

≠w «∞b«îq. ≈≤∑Ed îb±W «ù≤IU– ±s «∞∫d¥o Ë √´DNr √Ø∂d

Æb¸ ±LJs ±s «∞LFKu±U‹.

«¢Bq °U∞Du«¸∆

≈•r ≤Hºp ±s «∞MU¸

¸ØV §d” ≈≤c«¸ ±s «∞bîUÊ

•¢QØÒb °Q≤Òp ¢ª∑∂d «∞∂DU¸¥W ≠w ØqÒ ≈ß∂uŸ. «–« «•∑πX ≈∞v «∞LºU´b… √Ë «∞LAu¸… ´s √Í

≤uŸ ±s §d” ≈≤c«¸ ±s «∞bîUÊ ≥u √Ø∏d ±MUß∂W ∞p √Ë √¥s ¢dØÒ∂t - ≠U¢ÒBq °ªb±W «ù≤IU–

±s «∞∫d¥o «∞L∫KOÒW Ë (±∫DÒW ≈©HU¡). ËßOºd≥r ≈´DUzp «∞LAu¸… ´s –∞p.

±U¸” îDW ´Lq «∞∫d¥o «∞ªUÅW °p

•îc °CFW œÆUzo °Bu¸ ±M∑ELW ∞‡Jw "¢LAw" °Dd¥o «∞NdË» ±l ØqÒ ®ªh ≠w ´UzK∑p

Ë¢∫Io °QÊ ØqÒ ®ªh °Uù±JUÊ √Ê¥H∑` «∞IHq Ë¥H∑` «_°u«» Ë«∞Mu«≠c °ºNu∞W.

•¸«§l îD∑p °Bu¸… ±M∑ELW, ËîBuÅU ≈–« ØMX ¢πdÍ √¥ÒW ¢GOOd«‹ ≠w °O∑p.

√îdÃ

≈°oÓ îU¸§UÎ

«¢Bq °U∞NU¢n

999

≈–« ØUÊ ≥MU„ •d¥o. . .

¬îd ®w¡ ≠w «∞KOq- ≥MU„ «•∑LU‰ Ø∂Od §b«Î

√Ê ¢∑Fd÷ ∞KI∑q √Ë «ùÅU°W °º∂V «∞∫d¥o ≠w √£MU¡

«∞KOq. ≠∑FuÒœ ´Kv «∞∑∫Io ±s °O∑p Æ∂q «∞c≥U» ∞KMuÂ.

√§d«” «ù≤c«¸ ±s «∞bîUÊ ¢MIc «∞∫OU…! ¸ØV §d” ≈≤c«¸ Ë«•b ≠w ØqÒ ©U°o ±s °O∑p Ë«î∑∂d «∞∂DU¸¥U‹ °S≤∑EUÂ