كيلگهی شهرم - مين

12

5! ìÂ—Wý ÍW~à}"

WýWJA}Ä

Ë gýï??! w½U??O?Ö W??! ÍW?A??A??šWÐ ËWz Í…ËUÇ—W??ÝWÐìb½«Ë˙ «b/ËË—…œ W" wM²A¹WÖ XÝWÐW#WÐ

r!ËUÐ ÍËu³ýï$}"«uš

Omar

KN

34

5! ìÂ—Wý ÍW~à}"œË«œ włUŠ ÍdO"Wz

w½«“—UÐ Ê«Ë—WÝ…uOÝËu½ ïÐ w!WA}Ä

5! ìÂ—Wý ÍW~à}" ∫V}²" ÍËU½œË«œ włUŠ ÍdO!Wz ∫wMOÝËu½

w½«“—UÐ Ê«Ë—WÝ ∫w"WA}Ä UðWš œW−!Wz ∫¯—WÐ —WÝ wMOÝËu½

Â…d"Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ Ë …Ë…ËU½ w½UM}¼—…œU(W²)! œUA*œ ∫ÍdÖW†W¼

œËuLŠW! włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ wO²ý—WÄ—WÝ≤∞∞¥ ≠d}*ËW¼ ¨ ÂW"W¹ wÄUÇ

…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U.ÄUÇË ÍdO³Mý˘— w²AÖ wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U.³}²" W*

Ævð…Ë«—œ Í≤∞∞¥ w†UÝ ©¥±µ® …—U!˛ d}*ËW¼ W* —W½u¼

56

w"WA}Ä

Ë W???!W¹—W?¼ s¹œdJ?}" Í«Ë«œ U???²???Ýï???#U???# ¨ïJ?½«“ W"—W?¼ —W??????ÝW" W?ð—ï?Ä«˙ ËWz U??????ł ¨5?ÝËu?MÐ p?}ð—ï?Ä«—w?J}?ð—ïÄ«˙ p?}??????ł—W??????# WÐ ÂüW?Ð ÆX}?Ð „W??????O?????O?ÇW???! Xý s¹d???²???ýUÐ …Ë…œd???! Âd??O?Ð ÆX}Ð ‰W???ÝWðËd???}ð¨…œ—u???! w"W???Ö w½U???!WðWM?¹W???# X}Ð 5ÝËu?½ w½W¹U???ýW?" W?????O??????O?ðU¼ w?ðWM?¹W?????# —˘“ w?ýËu?ð œ—u?????! W?J½u?Çu???!…ËU?ð …ËW¹ï???š w?½U???!W???'U????# w½œd???!«Ë«œ ÍU?ð…—W???ÝrýW?!W"WÖ w?½U!…—«“Uz Ë WM¹W?# W" p}?!W¹ Ü?²)?}zgO???!W?¹…œ«˙ Uð …Ë«—œW½ v?Ä w~½d????Ö —˘“ W???! …©5#®

Æ…Ë«d!W½ ïÐ ÍïðËWz w²ý

ÍW?!WJ†W??š Íb½W?#«“…˙ vÐWÐ ÊU?²?Ýœ—u??! ÍWðU?! ËW"Wð…ËuÐ Ë …Ë«œËË˙ v" w½«œ«bJ}Ä Ë ˙Wý …Ë«d! ‘WÐ«œÍ…ËW?½œd?J?O?????????*U?ð w½«b?¹W?????????# Ë Ë«œËË˙ w?½«b?¹W?????????#w!W¹…u?}ýWÐ ©5#® «b?ýW½U!WÇ ÂWz u?}½W" ¨ÊU!W?!WÇÍU~|˙ —W?ÝW?" Ë W~à?}?! Ë WJðu" w?¹«“—WÐ W" Ê«Ë«d?'uJ†WÐ ˜˘d# ïÐ UN½Wð „W½ 5# ÆÊË«—b½UÇ ÊU!…b½uÖ…ËuÐW¼ Í—˘“ wJ}½U¹“ g¹u}! Í—WÐWK½UOÖ Èb½W¼ ïÐÍW½«—ËW??Ö W?O¹u??}?! …—WÐW?K½U?O??Ö ËWz w½U?#W?½ W½U½Wð

ÆX|d½…œ«œ ÊU!…—WM}Ç 5# Íï²ÝWz W" ÊU²Ýœ—u!

w!W¹W?ý…˙W¼ „UMÝd?ð Ë …bMýu?! wJ}?!WÇ u?!…Ë 5#ÍW½UðüË ËW?" W??³¹UðW?Ð Ü??Ñ˘d??# ÍËË˙WÐ W???#«Ë…œ—WÐÍ—W??)?½«—W??ÝW" U???²??)??}z Æ4?}†U½…œ …Ë…˙W???ý XÝ…œWÐ

W" 5# w?½ËuÐ Íï¼WÐ üË ©∑∞® W?" d??²Ä «b½U???N??O??łÆÊ«œ „UMÝdð wJ}ðW†UŠ

ÍUð…—W?Ý ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU²?Ýœ—u?! W" 5# ÍUð…—W?ÝwJ?}†ËW¼ Ëu???#W¼ X}?Ð«d½«“ Í…ËWz ¨‰uK?¹Wz wý˙ï???ýË d??ÖUzWÐ …ËW½U??²??Ýœ—u??! w½«—W?!d??O??Ö«œ ÊW¹ôW" œ—u??!…u????????????O?½«u????????????²?¹W?½ œ—u????????????! Ë …ËW?ð…Ë«—œ Âü…Ë s?ÝU?zw"W??Ö Ê«ËWz ÍW?½«ËW??â??}ÄWÐ Æ U~Ð w?½U??!W??$U??#UzWÐw½U???O????#ü…Ë v³ðU?¼W½ ïÐ w?A¹—˘“ Uð e???O????Ö—W¼ œ—u???!w²?????ýU?z WÐ …Ë«œ w?†ËW¼ vÐ«d?????! Íï?Ð Uð ¨…ËW?ð…Ë«œW½e???O??Ö—W¼ ‚«d???}??Ž W?" ÂüWÐ ÆÍï??š w?½U??!W???'U??# WðU?~ÐX}MÐ œ—u?! w"WÖ w½U?!W'U?#WÐ Ê«œ …ËuðU¼W½ p}?ÝW!ËWz ¨…Ë«œ ÍWðWKKO# ËWz Í—«“Uz p|—ïłWÐ Ë W!W¹—W¼W" Ê«d?}z Ë ‚«d?}?Ž wL|˛— Ê«u?}½ ÍW?O¹“UÐ—W?Ý …ó~½WðU¼…Ë—W?¼ Ë Ë«b½W????! w#…ËËœ Í˙W????ý Ë ÊU????!U????²????ýW¼ÍW½U?ç?OðW~O½ Í—W~¹—U?! ÊU?²?Ýœ—u?! Íï?šËU½ Í˙W?ý

ÆÊU¹˛ w½U!…—«uÐ Ëu#W¼ —WÝ Wð˘œd!

ïÐ w?J†W???š Í…ËW½«˙W???Ö Ë ©±ππ±® wM?¹—WÄ«˙ Í«Ëœs¹dð…—ËW??Ö …Ëu?Ð 5# ¨ÊU??O½«d??OÄU?Ð Ë »UÐ Íb|“ —W??ÝW?ÇËU½ Ë b?½u???????Ö Í…Ë«˙W????????Ö wJ?†W???????š ï?Ð W???????ý…˙W?¼Ë ŒU??Ð Ë “…˙ Ë U?~??|˙ W?J??½u?Ç ¨w??½U???????????????!…Ë«d?J??†ï?Çw½«u???²½U?¹…œW½ ¨ÊËuÐ«d???ýïÄ«œ 5?# WÐ ÊU???O½U???!…—«“W???#Ê«d|Ë…œW½ sà??}JÐ ÊU??O½U?!W??O¹Ë…“ Ë ÊWJÐ ÙU??!u?²??A?!—W¼ Æ4?|˙…ËWKÐ «b?½U???!U???Ö˙…ËW" W" ÊU???O?ðüU???# Ë ˙W???#W" „W?¹WÇ—UÄW?Ð Wð…ËuÐ W?½U???²???Ýœ—u????! ÂW" „W¹W?ÇËU½

78

W½U?½Wð …ËuÐ —˘“ —˘“ w½U?Ð—u??* ‘W½U?MO??# ËW?z ¨5#‘W?#Wz vM}Ð—U?!WÐ Íï?š Í—«“u¹Ë…“ …u?O½«u?²¹W½ ”W?!Ë w²AÖWÐ ÊU²Ýœ—u?! W" w¹—ËuÐUz w½œd!WýWÖ Í—«uÐW?" …ËWM?O??????# ËWz Íï?¼WÐ W??????³?¹UðW?Ð ÊU??????!…b?½u?????Ö W?"

Æ…ËËb½U²Ý…Ë

ÍW??A??}??! —˘“ ÊU??²??Ýœ—u??! W" g?OMO??# Í…ËWMðd?~†W¼XÝË—œ pO?²?ÝöÄ Í…œU# W" ÊU?¹WÐ—˘“ WJ½uÇ ¨W¹W¼Íï¼WÐ U?!…œ «Ë W!ËuÝ ÊU?OA?}! W½«œœU?# ÂWz ÊË«d!¨…ËWM?|—“«u~Ð ÊU?¹ï???š w?½U???!WM?|u???ý W?" …ËW½«uð d????'WÐW~ł …ËWM|—“«u?Ö…œ ÊU!…—UÐËË— w"ïÄWý Íï?¼WÐ œušU¹Í…œU??# W?" ÊU??²???Ýœ—u??! w½U???!WMO???# W" —˘“ ‘W½U???#W"ÊU??O~?½…˛ ÊU¹—˘“ ‘W½«œœU??# ÂW?z ÊËuðU¼ p}?Ä sÝUzXÝË—œ W?????A????}?????! «b½U?M}?¼—…œ wðU?????! W" Ë …ËU?M}?†W¼

ÆÊW!…œ

Ë …d????'Uz Ë Ù«b?M# WM?O????# ËWz Íï?¼WÐ ÙU????Ý s¹b?½WÇÍñ????}?~ý˙ï????ý s?¹b½W?Ç ¨w½U?Ð—u????* Wðï?Ð œ—u????! ÍËô

Æw½UÐ—u* WðïÐ Ë …ËËb½UðËW'

ï??š—W??ÝW" w½U??²??Ýœ—u??! Í—ËuÐUz w½b½W??ÝW??ýW??Ö 5#w½ËË—…œ w?ýï???šW?½ wýËuð w?ÝW???! s?¹b½WÇ …ËËœd????!

Æ…ËËœd!

ÍU~?|˙ W" …Ë«œ w½UÐ—u???* —˘“ Ë b???O¼W??ý Í—˘“ œ—u???!Íb½uÖ Ë —Uý s¹b½WÇ ¨Íï?š Íœ«“Uz w'U#WÐ 7A¹WÖÍ—˘“ wJ?}J†W???š …ËuðËW???! ÍËU???O???L???O???! Íd?¼…˛ —WÐÍËU?OL?O! Íd¼…˛ Ë ‰U?H½Wz Í—U?!uÝW?! Æ…Ë«d! ‰U?H½Wz

wÇW?????! ¨…Ë«d????! ïÐ w²?????ý „W¹…œ«˙ Uð Ê«b????O?¼W????ý ËwJ}?²?ý 5# w½U?O½UÐ—u?* Í—U?!u?ÝW?! U?²?)?}z u?!…ËUðWðW½ËuÐ ÍW½«ËWz Â…ËWz Í«uO¼WÐ ¨…Ë«d!W½ ïÐ ÊU¹ïðËWzÍb???O?¼W???ý u???!…Ë r|—W?¼ wðW???#ËuJ?Š ¨5# w½U?Ð—u???*ÊU?O??â?O¼ gO½«ËWz W?J½uÇ ¨X|d?}??#óÐ ÊU?O½U?²??Ýœ—u?!Íd¼…˛ w½UÐ—u??* WðW½Ëu?Ð «ËW?! ÍW½«ËW?" W?O??O½ d??²?#W??!W½U??O?O½UÐ—u??* ÂWz Í—U?!u??ÝW?! ¨‰U??H½Wz Ë ÍËU??O?L??O?!ÊU??OÇU???* Ë XÝ…œ «ËW??! ÍW½«ËW?z Æ…ËWM|dJ?Ð ËuÐ…—W??*

ÆÈdJÐ ïÐ ÊUO²ý …Ë«b²Ý…œ W" …ËWMO# Íï¼WÐ

—U??ł 5#W?!W?¹ ïÐ «ËW?! ÂËu?Ð œU?A†œ —˘“ «b??O¹Uðï??! W"ÂWz Â—«œ«u?O¼ rMO?³Ð 5# Í…—UÐ—…œ Íœ—u?!WÐ p}?³}?²?!ñÄ Íœ—u?! ÍW½U??$?³?}?²?! W" p?}½W"W?! v½«u?²Ð W?³??}?²?!

Æ…ËWðUJÐ

w½«“—UÐ Ê«Ë—WÝ≤∞∞¥ Í“u#Wð ∑ Ê…b½W"

910

5! wÇïÐ

v" ÍWý…˙W¼ —U?!ï¼ Ë “«u}?ý s¹b½WÇWÐ ÊU²?Ýœ—u!Ë s¹ñ?Ð Ë sðd????Ö Ë ÍË«d?¼…˛ Í“U????Ö Ë ‰U????H½W?z …Ë«d????!…b½WÇ—W¼ …Ë«d??! wÝUÐ —˘“ ÍW?!WJ†W?š Íb¹U??ÝïMO?ł…—U???! W?" p}???!W?¹ ÂüWÐ ¨…Ë«—œW½ v?Ä wýï???š w?*W???Šœ—u??! w"W??ÖWÐ ‚W¼—…œ W??! ÍW½U??O¹˘d?#U?½ Ë u|“œ …—W¼…Ë…±π∂∞ Í«Ëœ w?½üU?????Ý W?" W?????³?¹U?ðWÐ ¨X?}Ð«d??????!W??L|˛— ÊW¹ôW" …ËuÐ ÊU??²?Ýœ—u??! w!U?š w?½œd?!ó|ñMO??#W" W! „W¹…u}ýWÐ ¨…ËW*«d}Ž w½U!W!W¹ Í«Ëœ W" „W¹…ËW????O?¹—ËuÐUz Ë w?ðW¹üW????#ï?????! Ë Í˛ï"ïJ?¹U????Ý ÍËË—W" œ—u?! wÑ˘d# —W?ÝWÐ Í—˘“ Í—«ËWÝUz Ë Í—W~¹—U?!W" W! …ËËœd! Í«Ë Ë …ËuÐW¼ «b½U?²Ýœ—u! ÍWÇËU½ —˘“ÙW????ÖW" ÆX}?Ð ÊU???#u????ÖWÐ Íï???š w?J|ËU~?½W¼ Ëu????#W¼W??! …Ë«d??! W¹W??A??}??! ËW" ”UÐ w?#W??!WÐ —˘“ «b??ý…ËWzwJ?}??#«b?½Wz Ë w½U?Ð—u??* W?MÐ…œ ”W???! s¹b½W?Ç W½«˛˘˙

ÆÈËW!…œ ÊUO!WÄ Ë Ê…œ…œ XÝ…œ W" ÊUOýW"w'U??# w½ËËœ—W?Ö Í˙U??ł w#W?O??}?Ý Íb?½WÐ w*…œ W"w'U# p}?ÝW! —W¼®∫…ËuðU¼ «œ±π¥∏ w†U?Ý wÑ˘d#ÍWÖñÐ ¨©W?¹W¼ w)šWý w¹…œËu?ÝUz Ë Íœ«“Uz Ë ÊU¹˛wðW?†Ë…œu?????}½ wM?}†W?Ð W" ÂW?????ýW?????ý Íb½WÐ w?#W?????!W¹±π∂∂ w†U??Ý wÝU??O??Ý Ë w½…œW??# w?'U?#W?Ð W??³¹UðÍW²ÝWÐ «Ë wJ}'U?# ÊU¹˛ w'U#® ªW! v½W¹WÖ…œ …ËWz”W?! výU½ Ë Èe|—UáÐ W?'U# ÂWz U?ÝU¹ vÐ…œ Ë WÑ˘d?#…Ë«d?½«“ „…Ë Æ©ÈdJ?Ð ‘WÐ v?Ð w½U?¹˛ W" v?K#…—˘“W?Ð

w'U????# W½«b|u????Ö vÐ ‚«d????}???Ž wL?|˛— ÊüU???Ý s¹b?½WÇwL?|—W¼ W½U???L????Š…˙ vÐ —˘“ ˜˘d???# w'U????# Ë p†W???š—W????ÝW" Ê«—U????ł —˘“ ¨…ËËœd????!ó?|— 5# w½U????²????Ýœ—u????!ÂWz —W??ÝW?" 5ÝËu½ ÊU??!…—U??Ñï??Ö Ë W???#U½˛˘˙ Í—WÄËË˙w#W?!WÐ —˘“ U??²?)?}z u??!…ËUð ÂüWÐ ¨5MOÐ…œ W¹W??A?}?!W?" p|d????????O???????³?M?ý˘˙ œu???????šU?¹ p?|—W???????ÝËu?½ 5?MO?Ð…œW?! ÊWJÐ W½«Ë«d?$J|˙ ÂW" wýï?$?²Ý…œ «b½U?!W?#U½˛˘˙W?" 5?# Í…ËW?½œd?J?!U??Ä Ë …ËW?M?ðd?~?†W?¼ 5?# Í—U???????????!X?}ÐW?½ êO?¼ —W?¼ Í…ËWz ï?Ð ¨ÊW??????!…œ ÊU??????²??????Ýœ—u??????!dðW½«ËuðËW??!—W?Ý Ë X?}?âÐ d??²?ýUÐ Ë…—WÐ ÊU??O½U??!…—U?!ÂW??z Í—˘“ ÍW?Ð—˘“ …Ë«d??½«“ u???????????????!…Ë W??J?½u??Ç ¨X?}??ÐÍË«d?$J|— ÊW?!…œ —U! ÊU?²?Ýœ—u! W" W?! W½«Ë«d?$J|—q¹u?#Wð —W?ÝW" W½«Ë«d?$J|— ÂWz ¨WM¹“«u?šd}?š w¹˘d?#ÆÊW???!…œ 5# Í…ËW?Mðd~?†W¼ Í—U???! ÊU¹ï????š Íb½W???' ËÆ…Ë«œ W¹W????A???}???! ÂW?z ÍU~|— W?" ÊU???O½U?Ð—u???* s¹b?½WÇ”UÐ …ËW?O¹œ—UÝWÐ ÊU?!…—WÝËu½ Â…œ—W¼ ‘…ËWz ÙW?ÖW"Í…ËWMðd~?†W¼ ¨ÊW?!…œ W½«Ë«d??$J|— ÂWz w½U?!…—U??! W"ï?Ð Ê«—U??????ł —˘“ W??????Ý—u??????* —U?~−??????}?z w?J|—U??????! 5?#W~ł X}Ð…œ dð d?O?šUð W?!…—U?! d~†W¼ 5# wðW?#ôW?ÝvÐ —˘“ Ê«d???}z Ë ËuÇËU?½W" w*«d???}???Ž wL|˛˙ ‘W???#W"¨…ËËb½UÇ ÊU?²?Ýœ—u! w½U?!WÇËU½ W" ÊU?OMO?# W½U?O¹“WÐW½U~à?}?! ÂWz w!W¹WA?šW½ êO¼ ‘U?²?)}?z u!…ËUð W?!

ÆÊU!…d~†W¼ 5# …Ë«d$J|— w²Ý…œ—WÐ WðïðËW!W½W" 5?# Í…—UÐ—…œ p}ÐU???²???! ê?O¼ U???²???)???}z u???!…ËUðgO??²?Ý…œ —WÐW" Í…ËW?z ¨…ËWð…Ë«d?!W½Ëx?Ð ÊU?²??Ýœ—u?!

1112

ÊU!…—UÑïÖ Ë W"U½˛˘˙ W# W! W¹W½UðWÐUÐ ËWz UN½Wð X}ÐÍW?Ð—˘“ g¹ËW?z œd??????! r?ÝUÐ u???????!…Ë ¨…ËWð…Ë«d??????!Ëx?Ð—˘“ ¨ÊU?!…Ë«d$J|˙ w½U?!…—U! W# WMðd?Ö WMš…˙ ÊU¹—˘“wMO?" ÊU²?Ýœ—u?! È—Wz 5Ð…œ …ËWz w²%?O?³|uÖ Ê«—U?łw!W???O¹Ë…“ —W???ÝW# ÊU???²???Ýœ—u???! œu???šU¹ …Ë«—bM}?Ç v#ËW# !—W??Ý Íœ—ËW?Ð —W??ÖWz v†WÐ ¨…Ë«—“W??"«œ ó?|ñMO??"5MO?Ð…œ ¨s¹…bÐ W??!Ëu??â?Ð W??L|—W¼ ËWz ÍW?MO??" …—U??"˛X}ÐU½ ¨…Ë«—“W??"«œ 5" w!W¹U¹—…œ —W?ÝW# ÊU??²?Ýœ—u?! W????³¹Uð w?½U????!…Ë«d???$?J|˙ «ËW????! s¹W?JÐ œU¹ W?# …ËWzs?¹b?½W?Ç ÊU?¹ï?????????š Íô …ËW?M?ðd?~?†W?¼ 5?" Í—U?????????!W?Ð‘W½«Ë«d????$?J|˙ ËWz ÂüW?Ð ¨…ËËœd???!—…œ ÊU?¹WJ?KO????"U½7Ý«—UÄï?š Ë Í—U?Ö˛ï?"Uz Ë 5" Í—ï?ł W# ”UÐ U?N½WðïÐ Í…—ËW????Ö —˘“ w?!W¹W????A????}????! 5" ÆÊW????!…œ 5?" W#W# é?Ýï???! Wðï?Ð Ë …ËËœd???! XÝË—œ ÊU????"W???!W?ðWKK?O???"

ÆÊU²Ýœ—u! w½U!WðUN|œ Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz ÍU~|˙Ë Êœd????!W???ſ…œW????* ÍW???"UM?MðËW?JJ|— ÍW????łU???³?|œ W#Ë Êœd?J²??????ÝË—œ Ë Êœd??????! —U??????³??????"W?z Ë ÊUM?}¼—U??????!W?ÐªW???! ¨…ËuðU¼ «œ±ππ∑ w?†U??Ý W?# 5" Í…ËWM²???Ý«u???Öw?½U?M?}????????N????????}?Ä w?¹U?ðï????????! Í—U?¹ñ?Ð ÊW?¹ô w½U?ðW?†Ë…œwMO?" w"U?$Wz W?# Ê…bÐ W½«Ëu?³?ýËuð ËWz Í—W?Ý…œ—…œ”W??! Ê«œW???ÝWÐ „W¹W???²??-W¼ Ëu???"W¼ U¹ p†W???šWÐ ˛œXÝ…œW# w½U??O?Ö ÊU?O?A¹—˘“ w!W¹…—U?"˛ Ë v?M|u?}?ý…œvÐ Ë w?½…œW????" Ë ÁU?½u????Ö vÐ ÊU?¹WÐ—˘“ W?½«ËWz ¨Ê…œ…œWðU????š…œ é?Ýï????! U¼…Ë—W?¼ ¨Ù«bM?" wðW????³¹U?ðWÐ s?!WÇW?²}Ð…œ Ë w½«œ…ËUz Ë Í—ËuÐUz w½œd?!U"u½u?ýW½ Â…œ—WÐ

ï?Ð Ê«—…œWÐ—…œ Ë —W?ÐU½W?Ä Í…ËW?½«˙W??????Ö Â…œ—WÐW?# d~?|˙ÊUO½b½UÇ ÙUÝ s¹b½WÇ Í«Ëœ W½UMO" ËWz ¨Ë ÊUL²AO½ÍWÝ˘dÄ ïÐ ÊU!W†ËW¼ Wð«Ë ¨vÐ…œ ÊU¹d²Ä«dš w"U$Wz¨WO?O½ Í“«u$?Ñ˘d" w!W¹W#WÝW?" UO½Wð 5" Í“U?%!UÄ¨˜˘d" w½U?!W-U?" W# vÐ p}-U?" wM²Ý«—UÄ w?$U"UzW?# U??????????????!…œ Í—«b??????????????ýW?Ð u??J?†W?Ð ÆW??½U?¹˛ g??¹ËW?z˙W" w½œd!u}šWÐ Ë w†U!u²A! w"W¼—WÐ w½«b}ÄWýWÖ—WÖ p}?ðüË —W¼ Wý…ËWz—WÐW# ¨w½U?Ö—“UÐ Ë üU" ËW# v‡³OMOÐ …Ëï?šWÐ Í“ï†Uz Ë ˙Wý gOJ|˛˘˙ b½WÇ ïÐ¨Ë vM?}†U½…œ Í—UÐW?#U½ Ë X-d???Ö XÝ…œW?Ð …Ë…—«uÐ —˘“W# Í—UJ#ËU?! Ë ˙Wý Í—«ËW?ÝUz g¹—˘“ w!W¹…ËU?" UðïÐ ÊU??L?ýï??š w½U??²??Ýœ—u?! ÆÈd??!…œ ÍœWÐ «b¹W??!WðüËw?L|˛˙ Í—«œ—˘“ w?L???????!u????????Š d?|˛W# —˘“ w?!W?¹…ËU???????"wł—W????"u#W¼ —˘“ w?ýËuð ¨…ËuÐ ‚«d????}???Ž ÍËuÇËU?½W#Ë —«“Uz Ë ÍËU?M|u???š w}½ö???L?K" Ë ˙W???ý ¨Ë wÝU???O???ÝêO¼ vÐWÐ W?! ÍWL|˛˙ ËWz ¨…ËuÐ „UMÝdð wOðW?"U¼W½Íó|ñMO?" Ë …Ë«œ p}?ð w½U?²?Ýœ—u?! p|—U?!ï¼ Ë W½ïÐÍœ—u?! wý˙ï??ý Ë œ—u?! Í—«ËW?ÝUz Í…ËW?z ïÐ …ËËœd?!

‹Æ U³Ð ËU½W#

œË«œ włUŠ ÍdO"Wz

≤∞∞≥ w#uK¹Wz ±≤

«bſWÐ

1314

5! w½«b†W¼—WÝ ÍËËó}!

ÊU¹Ëu????"W¼ Í“UÐ—W????Ý Í…Ë…œd???! Ë ˙W???ý Ë @?½W???łÍËUÇ…— e?OÖ—W¼ ÊU¹ ÂW?! —˘“ Ë s¹—UJ½«d|Ë Í…Ë…œd?!Ë ÙU??"WÐ Èu??Ö Ë Èd??!U½ qO??ç??Ý wJ†W??š wðW??"ôW??ÝÍW†W¼ 5?" w½UM}¼—U???!WÐ ÆÈ—œU½ ÊU??O??A??O½U???!W†«˛UzW½U?ÝUz —˘“ WJ½uÇ ÆW?¹UÄu?Ý w½U?²?Ý…œWÐ—U¹ñÐ Ë UÄu?ÝË Íï??š ÍW?~MO???ÝËu½ W# w¹…œËu???ÝUzWÐ p|—U???!ó|Ë«˙ËW?Ð Èu???????Ö Ë …ËW?ð«b?†U?Ä ˙W???????ý w?½U?Ä…˙ï???????Ö W?# —ËËœw"U???$Wz Í—UÇËËœ W???! «œW½ W½«—«˛W¼ WM?O??A½b?½u??Ö

Æ…ËWMÐ…œ ËWz w½U!…—U¹ñÐ w"U$Wz W# …bMýu!Ë …ËW¹U???! Wð…Ëu?ðU¼ …ó???}??" W?# —˘“ „WÇ u???!…Ë 5"w½œd???!d???O???Ö«œ W# ÊU???!W½U???L???à??Ýu???" WÐ…—U???Ž W¹W?½«ËW#U²%}z W! Í…ËW# “«ËU?Oł w!W¹…u}ýWÐ ÂüWÐ ¨«b½UðüËW??????! Èd??????!…œ …ËW# ”U?Ð Ë vÐU?M}?¼ ÊU?¹—U?????!W?Ð ¨W¹W?¼ËW# ÊË«d?M}?¼—U????!WÐ Ë«d????ýU?ð Í—«œ Ë …—ËW????Ö Í—U????"eÐ5" U??²?%??}z W?! s?%†W¼ W?!—W?z ËWÐ u?!…ËUð «œW½«˙W??ý

Æv²Ý…b†W¼ w}ÄË U?¹—…œ W?# d????????²????????A????????}?Ä 5" s?}?†…œ g?O?J|b?½W?¼ÂüWÐ Æ«b????O½UJ?ýË W# „W½ …Ëu?ðU¼—U????!WÐ «b½U????!U¹—…“wMO?" g}Ä ÊU?ÝW?!W?Ð ˛œ 5" W?! W?O?O½ «œ…ËW# ÊU?"u?Ö

Æ…Ë«dJ²ÝË—œ p½UðWÐ ˛œd?ð w½U??????!W??????!WÇ w?½œd?????!—W?~?¹—U?????! ï?Ð 5" v?ý…œs"˛Ëœ w½U??!…e??}¼ w¹Ë…ñ??A??}ÄW?# È˙ Ë ÈdM}??NÐ—U??!WÐ

ÆÈd~Ð

W????! wM?Oðô ÍMina UM?O???" ÍW????ýË W# 5" ÍW????ýËWðW????³¹U?ð W???! …Ë«d????O????Ö—…Ë …©—ËU????š wÖ…—® ÍW????!Uð«Ëw?½«—U¹“«b?½Wz ¨ÍË…“ ËU?½ Í«e?½U??????! Í«ËœWÐ Ê«˙W??????ÖW?ÐÊU¹—U!WÐ «bJ}?ðU! Ë dÖ—…Ë ÊU¹W?ýË ÂWz g¹“UÐ—WÝwðU?????! W?# Æ5" ï?Ð w†ï?????!…b†W?¼ ÊU????O?¹Ë…“ W?????! UM?}¼Ë Êu?????O?????*W?ð ÍW†W?ð w?MO?????"…“ w?MO??????" «œW?????*Ëu?????àÐU?zÊU!UÄu?Ý ÍW½«—U"eÐ ËWz u!…Ë …ËWM?O*WðW½ ÊU!WMO?A}Ä

ÆÊUM}¼…œ ÊU¹—U!WÐ ÙUÝ ≤µ∞∞ g}Äw!Ëu½ —«uÇ W?! ® Caltrop W½«d??}?"Uz ËW# p}??!W¹ÍËË— W# vÇ…œ U???²??%??}?z wMO??" W?Ð W??! ©ËuÐW¼ Íó???Oð—U"eÐ —«uÇ …d}"Uz ÂWz ¨ÍdÖ—WÐ Í—U! ïÐ w½UM}¼—U!WÐ…Ë…—W?²½W?Ý W# Ë ÊË«dJ²?ÝË—œ s?ÝUz W# —˘“WÐ W?! ËuÐÍ…bÐ Èñ????- w½ï?Ç „W¹…u???}????ýWÐ ¨ÊË«—b|d????Ö …ËWJ?}ÄvÝ Ë X}Ð…œ …Ë…—W??ÝW# ÍËË— ÊU?!…—U?"eÐ W?# p}?!W¹ÂWz …b½WÇ—W¼ ¨©قـاعــدة® WJM?Ð WMÐ…œ dð ÍW???!…—U??"eÐ5?¹«“ g}?Ä w?"W??????O??????}??????Ý Í…œW???????Ý W# W?Ä˘d??????²?#U??????!w½U?!W½«œ«bJ}Ä W# Í…u?}ý ÊU?"W¼ ÂüWÐ …Ë«dM}¼—U?!WÐÍWJ¹e½ Í…ËU" ïÐ W?¹…u}ý ÂWz ¨X|œ—U?!WÐ «býU²?%}zÂWz 5}àÐ Èd!…œ Ë …Ë«˙ïÖW½ ÍW!WAšW½ ÙUÝ ≤µ∞∞dðó|—œ w½W?"Wð Í“UÐ—W?Ý wJ|“«d?"Uz Ëu?"W¼ W# W?!WÇ

Æ…ËuÐ«b?¹“UÐ—W??????Ý Í—U?????! W# œË—U?Ð «œ©±¥® Í…œW?????Ý W?#w½U!W½«œ«bJ}Ä Ëu"W¼ —WÝW# Í—W~¹—U! Ë U¼—U!WÐw½UM}¼—U!WÐ W# …ËW½œdJO*Uð ±µ≥∞ WÐ ¨ËuÐW¼ dð«Ëœ

Æ«œ—ËuýUÐ ÍUO#U²Oz Ë wKO%OÝ W# 5"

1516

W# Ë ÊË«d?ÝU½ Fougasses ”U?ÖËï?- WÐ W?½UMO?" ÂWzœ—W?Ð w½œd??????!œ—Ë ïÐ Ëu?Ð 5"…“d?|˛ w?J}?Äïð «b?ð…˙WM?Ð

Æ U¼…œ —U!WÐ —˘“ w!WO¹U²½UÄWÐï?²?ÝWÄW†UÄW?Ð W?! wMO?"…“ wMO?" wH?Ý…Ë s?¹d?²J¹e½Í“UÐ—W???Ý wJ}??ÝËu?½ËËó??}??" ÊW?¹ôW# Ë …ËW??²??}???*Wð…œw†UÝ W# @MOLOK- Êu-d?ON¹d- ê}z ÍËU½ W! w½UL†Wz«b¹W??!W?³??}?²??! W# @MO??L?OK- Æ…Ë«d??! nÝ…Ë «œ±∑≤∂W?????!® Fladermine s?¹U?????"—…œö?????- w?M?O?????" w?H?????Ý…Ëw!W¹…œU??" ∫v†…œ Ë U??!…œ ©W??!˘ñ?- wM?O?" ÍW??!Uð«ËË W?ýËu??ý ÍW?L?ÇU?Ý W# …Ë«d??! ñÄ W?! W?¹«b?}ð wM?¹˙u?*ÍœË—UÐ ï?KO????! ∞[π Ë …Ë«—b????ſ«u???Ý ˙u????*W?Ð w¹«e½U????!ÍWðU??! ËW?# È—ó??}½…œ ÂW??! w?!W??O¹üËu??* W# Ë W?¹«b??}ð…ËWðU?JÐ b?½uð …—W¹«Ë ËW?z ÊU¹ v?MÐ v# w?}Ä p?}????!W¹5"W?!W?¹ ‘W?"Wz Æ…ËW?²??}?*Wð…œ …Ë«d??²?ÝWÐ Í…u??}Ä W?!ÙW?ÖW# Æ…ËW?²?}??*Wð…œ …ËW¹ï?²?ÝWÄW†UÄ Íï¼W?Ð W?! WMO?"g}Ä ¨˙W??ý Í—U¹œ w?J|“«d??"Uz …ËuÐW½ 5" «b??ýW??"Wz

Æ©±π® Í…œWÝ w"…ËËœ Í…uO½ wMðU¼”U?????ÖËï??????- «œ©±π® Í…œW?????Ý w?"…ËËœ Í…u?????O½ W?#…ËW??O?¹U??OM†œWÐ Ë —W???%??!W¹ w?½«u??²Ð Uð «d???! Í—UJÝ…œw½«œ˘—U?"WÖ wðU?! W# ÊU!W?ÝËË— p}ðU! ¨…ËW?²}*W?²ÐUÐ…—U?!WÐ wÝUÖËï?- ±∏≤π≠±∏≤∏ W# «œU¹d²?%OKO?ÝÊU!W?OOJOM!W?ð WO¹—U!…œ—Ë ÂüWÐ UM?}¼—U!WÐ ÊU¹u?O*Wð

ÆËuÐ wM}N½ «œW"…œ—WÝ ËW#ÊËuÐ«dJ²?ÝË—œ „W¹…u?}?ýWÐ ÊU?!…d}?"Uz —U?ł ÂW?!W¹W½UMO" ÂWz Ë …ËWM*W²Ð W!W?$U"UzWÐ 7A¹WÖ ÙWÖW# W!

Û˘d²#U!

”UÖËïÑ

1718

W??ðW?¹ö??¹Ë w??¹U?¹—…œ Íe?????????????????}?¼ Ë ÊËu??Ð ËU??z—W????????????????ÝÆÊËUM}?¼ Í—U??!WÐ «œ±∏∂± w†U??Ý W# ÊU??!…Ëuðd?~!W¹W# ”UÐ «bÖd}³%?"UOK¹Ë Í˙Wý W# Ë ±∏∂≤ w†UÝ W#ïÐ «œ“U?Ý ÊUO½W?"W?*Wð p}ðU?! ¨…Ë«d! ÊU?O½UM}¼—U?!WÐWðüË w½U!…e?}¼ Í…ËWA}Ä w?à}¼ ÍËË—WÐ ñÄW# Í…ËWzwJ}?KO?"—W?Ð W# 5²¹dÐ ¨Ë …ËWM?*W?²Ð «b?½U?!…Ëuðd?~!W¹Ë vÄ —«uÇ …d?ðW?L??O??²?½W?Ý ±≤≤ ÍW??!W??O¹“—W?Ð s¹üïÄw¹üËu?* Ë v?Ä vÝ …dðW?L?O??²½W?Ý π±[¥ ÍW?!W?O??O½UÄÆW¹«b?}ð Í«e½U?! WJð—Ë W?! ZMOz …œ …dðW?LO?²½W?Ý ≤µÍW???!WÄU??*—W???Ý Ë …Ë«dJ?²??ÝË—œ sÝU?z W# W???!WKO???"—WÐwðU?! W# Æ…Ë«d?²??ÝWÐ …Ë…e?}¼WÐ w!W?O?O?ýW?ðWÐ Ë WMÝUzË …ËWM*Wð…œ W??!WKO??"—WÐ w½U?!W?J½Wð W¹ô «œ…ËWMO??*Wð…Ë«d??! .U??* …ËW??!W??O??O??ýWð Íï¼WÐ W??! ÍW??!WÄU??*—W??ÝW???????!W?KO???????"—W?Ð w!˘˙…ËU?½ Í…ËW?M?O??????*W?ð w?OðW???????"—U?¹W????????ýW?¹ï?Ð —W?¼ Æ «œ…œ w¹ï?????????ÝUz w?!W?¹…u????????}????????ýW?ÐÂW?!W¹ W½«ËuðËWJA?}Ä w!W¹…u}?ýWÐ 5" w½UM}¼—U?!WÐw†U?Ý W# «b?ÖdO?³?%"U?OK¹Ë Í˙W?ý ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ —U?łUJ¹d???"Wz w½U???!W??O??O#«—b???O??- …e??}¼ …˙W???ý ËW# ±∏∂≤XÝË—œ ÊU??O½U?JýË Ë w¹U¹—…œ wM?O??" Í—ï??ł ËËœ—W¼

ÆUM}¼—U!WÐ Ë œd!b½U??Ý Í…—W?Ä —˘“ ÊU??N??O??ł w"W??!W¹ Í˙W???ý W# 5"ÊU?O?ŽW?-œW?" Í…ó|ËU¼ w½U?L†Wz Í“UÐ—W?Ý W?! p}ðU?!wJ?½Uð wýd???}¼ Í…ËWz ïÐ U?M}¼—U???!WÐ p}?MO??" u???!…ËÍ…ËW½ËuÇ«b???}Ä ËWz ¨Êd~?Ð«— Íe??OK?~MOz Ë w%?½…—W??-TNT w½œd?J²?????ÝË—œ «b¹ËË— ±π≤∞ w?†U????Ý W?# W????!

…˛œ wM?O????" 5?"W????!W¹ œd????! Í«Ë ‘W?¹…œU????" ËW?z ¨ËuÐw?"…ËËœ Í˙W??????ý wðU???????! W# ÆX?|d?JÐ X?ÝË—œ p½U?ðXÝË—œ q?O???²???Ý W# W????! ÍW½U½UÄ W?#Ëu# ËWz ÊU????N???O???ł¨ËuÐ«b??}ð TNT rG??! ±∞ W??! ÊËuÐ rÝ ≥∞ ÊËuÐ«d??!w}?ÄWÐ Æ…˙W????ý ËW# U?¼—U????!WÐ —˘“ WM?O????" …—ï????ł ÂWzÊïO?K" ≥±∑ W! ©DIA® ÍdÖ—WÐ wM²?Ý«—UÄ w%½«˛Uzw?½U?????N??????O??????ł w?"…ËËœ Í˙W?????ý W?# p½U?ð …˛œ w?MO??????"W??! W¹©DIA® Íô Í…—U??"Uz ËWz w?}ÄWÐ ¨«dM?}¼—U??!WÐ—U!WÐ ËuA?}Ä wðWOÑïÝ w²}?!W¹ ÊW¹ôW# ÊïOK" ≤≤∞Êï?OK" ±∑ ¨ÊU?!W?O?O½U?L†Wz Íô Êï?OK" ©∏∞® ¨ U¼ÆU?J?¹d??????????"W?z w?½U??????????!…Ëu?ðd?~?!W?¹ W?ðW?¹ö?¹Ë ÊW?¹ôW?#Í“«Ëô w†U??š „W¹ W½U?J½Uð …˛œ WMO??" ËWz …b?½WÇ—W¼—˘“ s??"˛Ëœ ªW?¹…ËW??z g?¹…ËW??z ¨W?¹W??¼ ÊU?¹…—ËW????????????????ÖïÐ …—UÐËËœ Ë Èd?~³†W¼ WM?O??" ËWz v½«uð…œ w?½U??ÝUzWÐÍ—U?! W! ÍW½«“UÐ—W?Ý ËWz W¹ïÐ ¨vM}?NÐ Í—U!WÐ Íï?š≤¥ Í«ó|—œWÐ U?N}# ÊU¹«Ë ÊW?!…œ 5" Í…ËW½œdJ!UÄÍ—«œW???ÖUz Ë X}?Ð«œ wÝdðW???" W?# ÊU??O?½U¹˛ d???}???"óðU???!ÊU½U1WÄËU¼ Ë ÊU!WOO½UL†Wz ÊW¹ô ËËœ—W¼ ¨sÐ ÊU¹ïš…—ï??ł ¨p?½Uð …˛œ wMO???" ÍW~à???}??! w²???AÄË«—Ë…œ W#Ë ËuÐ«d! XÝË—œ WýËuý W# W! …Ë…œd!ËxÐ ÊUOJ}MO"

ÆËuÐ«b}ð w½W"W*Wð d²"W! ÊU¹ b½…ËUÄ „W¹ U¹ËU½W#«dJ²???ÝË—œ W??! ”W??! …˛œ w½U???!WMO??" …—ï???ł ÂW??!W¹ÂWz …ËW?²?}*W?ð…œ U−MO?z ïšËW?²?Ý«— w!W¹ï?²?ÝWÄW†UÄWÐ¨X}Ð b?½…ËUÄ ©¥∞≠±µ® W# X}Ð…œ ‘W?¹ï?²??ÝW?ÄW†UÄw"W??!W¹ w½U?!W??ſU½ï?* W?# —W¹«Ë w½U?A??}?!«˙WÐ œu??šU¹

1920

ÍUÐ…—U?! Í“u?O?-WÐ U¹ U½U?"Ë— WÐ W½UMO?" ËWz @½W?łË«—b?}?Ä ÊU¹…—WÄ W½«“u??O?- ËWz ÊU??ýUÄ ¨ÊËuÐ«d?!…œU??"UzÍï??²??ÝWÄW†U?Ä œu??šU¹ s*W??²Ð w½U??ÝU?zWÐ U??N??}# Í«ËW½U?MO????" ËWz W????! ÂW????! w?!W¹…ËU????" ‘UÄ Æv?Ð —W????ÝW#—U????!WÐ p}????!WÇ u????!…Ë U????N????}# Í«Ë Ê«d????! XÝË—œ¨p½Uð …˛œ ÍW~à}! wM²Ý«—UÄ ïÐ —W¼ „W½ X|dM}NÐw½U?!…“UÐ—W?Ý Í…ËWz ïÐ «dM}¼—U?!WÐ 5" …—ï?ł ËËœ—W¼7ýu?! ïÐ U¹ 4}Ýdð ÊU?OÐ Ë 4}JAÐ ÊU?OJ}ð s"˛Ëœw½U?ÐU¹ w½«“U?Ð—W???Ý Æw½…œW????" wJ†W????š w½b½U????*ïð Ë«b½U????!…˙W???ý wðU????! W# ï¹œ«˙ Ë X¹ô u????!…Ë ÊU???OM?O???"

ÆUM}¼…œ Í—U!WÐÊU?O?MO?" Ë«—˛u?! w?"—Wð d|˛W# —U?ł Èb?½W¼ U¼…Ë—W¼ÂüWÐ ¨«d?! W½«bOz wL?Ý…—WÐ …—U?! ËWz b½WÇ—W¼ U½…œ«œU??O??I¹d??-Wz Í—Ëu??!UÐ Æ U?¼—U??!WÐ —˘“ ‘W¹…u??}??ý ÂWzwMO?" —˘“ w!W¹…ó|—WÐ W! ÍW?½UM|uý ËW# ËuÐ p}?!W¹ÊU?!WO?O#U?²Oz Í˙W?ý wðU! Í…ËW?z ïÐ U¼ —U!WÐ «b?}ð—W?Ý w½U!W?~½dÖ W†U?š wO?²}?½«ËWÝUÄ ÊU?!…e?OK~MOz ËÊUO?½«uð ÊU!…e?OK~MOz Æ UJÐ UO?³O# Ë d?%O?" Í—ËuMÝwJ?}??ýd???}¼ Æ…Ë…—˘“ w?J}M?O??" w?½UM}¼—U???!WÐ Íï?¼WÐœd???! ÊU¹«Ë W???! ±π¥∞ w†U???Ý W?# 4}JA?Ð w#U???²???OzË X|ËWJ?Ð vÄ ÊU¹—˘“ wJ}½U?¹“ ÊU?!W??O??O#U?²??Oz …e??}¼5" W# ÊU???O½U??!…e???}¼ Â…œ—W¼ W??! „W¹W???ý˙W¼ W??²???}??³ÐW# ÊU¹ËxÐ Ë —WÄ wM?O" gO?½U!W?O?O#U?²?Oz Æs}?Ýd?²ÐwðU?! W# ¨ÊU??!…e?OK~MO?z Í˛œ UM}¼…œ —U?!WÐ «b½U??L?ÝUz±π¥≤ w†U???Ý W# ©W?#«“W???ſ® ÍW???²???-W¼ —«uÇ Í˙W???ý

ÊU!WO¹Uð…—WÝ WMO"

ÊU!WO¹Uð…—WÝ WMO"

2122

ÍWÇËU½ W?! Íd??Ö—WÐ ïÐ ÊU??OMO??" —«“W¼ µ∞∞ W?! dðU¹“ËU½WÐ w?½U??L†Wz wýd???}¼ Æb½UÇ ©W!«“W???ſ® Ë ©‚d??³ð®w~½U??" W! ¨©s¹W??"W!W??Ž® wà??}¼ W??²??A¹W??Ö «b½UÐU??OÐô ËËœ—W¼ …—UÐËËœ …˙W???ý ËW! ±π¥≤ w†U??Ý w?ýW??ýqý—U?" bKO?'® ÜM}?¼—U?(WÐ ÊU?OMO?" —˘“ w(W¹…u?}?ýWÐW! ËuÐ w?½U?L?†Wz Íe??}¼ Í…œd??(—W??Ý ©q"Ë— sÐËd??²??OzÍ…ËWz ïÐ ¨œd?(…œ 5" —W?ÝW! ÍW½U?L?²" —˘“ U?O?I¹d?'WzÍïš w½U?(…e}¼ W! Í“UÐ—WÝ Ë „WÇ w"W?( ÍËuÐ…—W)w*½…—W?' Ë w½UL?†Wz wMO" W¹…œd?(—W?Ý ËWz Æ…ËWðUJÐW?! Ë d???????Ö…b?†W¼ W?J?¹œ w?M|u???????ý W?! w?†U???????²???????O?z ËW??( U½…œ«œ Íï??š w½U??(…e?}?¼ Í—ËuMÝ—W??Ý w½U??(WÇËU½wJ}??à??}¼ Í…ËW?z ïÐ ¨ÊËuÐ…œ 5" —«“W¼ ±∞ ÍW?J¹e½wýd????}¼ w?ðU???( W?! UJ?Ð XÝË—œ Íï????š ïÐ Íd????Ö—WÐôËËœ—W¼ wMO" ÍW~à}( s¹W?"W!WŽ W! ÆÊU(…eOK~MOzW! „W¹WÐ Ëu?Ð U?N??}! Í«Ë W??( ¨ËuÐ d??²?(W¹W?Ð ÙWJ}ðu?(…ËUð W??( ÊU?N?O?ł Ëu?"W¼ w?½U?(…—ËW?Ö WMO?" W~?à?}?(Ë«d??(ó|ñM?O??" ÍWÇËU½ U¼W½ï??O?K"WÐ ÆX}Ð«dM?OÐ U??²??*??}zË…—WÐ d????*????O?????" W! ¨W¹W?¼ …ËW½œd?J(UÄW?Ð w²????*?¹u????}Äw½œdJ²ÝË—œ ÍUOłï!WM(Wð w½b½U?Ý…—WÄ Ë ÊËuâA}Äg}Ä Ë…—WÐ wMO" w½œdJ²ÝË—œ Ë …u?}ý œd( Í«Ë 5"5" u???(…ËUð ÊU???N???O??ł w?"…ËËœ Í˙W??ý ‘U?Ä ¨X}???âÐw½b?½U????Ý…—W?Ä Ë ˙W????ý w?½U?????(W????O?¹—UJ½«˙ï?????Ö ÙW?????ÖW!ÍU?ð…—W?????Ý W! ¨v?$u~?Ð Í“UÐ—W??????Ý ÍU?????O?????łï!W?M(W?ð…—ï?ł UJ¹d?"Wz w½U?(…Ëuðd~(W¹ WðW¹ö?¹Ë ÊU(W?²?ÝW?ýwMO???"WÐ …Ë«d??ÝU½ W???( œd??( XÝË—œ ÊU??O?|u½ wJ}?MO??"

5" w½«b}Ä…—WÄ

5" ÍW†Wð

2324

Í…ËW?z ïÐ U?¼ —U???????(W?Ð W?MO???????" ÂW?z ©¿®Ëx?Ð Ë ˙WÄÂUM²}?Ñ Í—ËuýUÐ Ë —u(UÐ Ê«u?}½ W! …ËW½ËuÐó|—œ wà}¼W?????(˘ñ?????' ÆU?¹œï?????³?????"W?????( Ë ”Ëô Ê«u?????}½W?! X|d?~Ð«—ËW! ÊU?¹—˘“ …b½…ËW?z w(W?¹…—U????"˛ ÊU????(W?????O¹U?J¹d?????"Wzv! ÊU¹ËU½ W²†UÖ u(…Ë ÊU¹ïš Ê«u}½W! W( b½UÇ W½UMO"…—ï?ł ÂWz Æ«œ…œ ÊU??O|ñ?' èÐ“ u?(…Ë WJ?½uÇ ¨èÐ“ ËuÐU½vÐ ÍË…“ —W?Ý WðËW?(…œ «d²?A|ËU¼…œ ÊU?L?ÝUz W! WMO?"WMO?" ËWz «d?²?A¹˘— Í—W?ÝW! W?( ÊU?ýUÄ v)W?²Ð Í…ËWzp}ÇU???) X|d??(…b???}Ä r~( ≤∞ wA???}??( W??( W???(Ëu??âÐ—U????ł —˘“ U?J¹d????"W?z Í“UÐ—W????Ý Æ U?JÐ W?Ç—UÄ W?Ç—UÄw½U(W?(˘ñ' W?( wMOÐ…œ W½UMO" W?~à}( ËWz ËU?½W! ÍïšW½UMO" W~à}( ÂWz g¹—U?ł Èb½W¼ ¨…Ë«œ ÊUO|ñ' Íïšp|d??}??"ó?ðU??( b½WÇ g}?Ä œu??šU¹ p|˛˘˙ b½W?Ç g}ÄÍ…Ë«—«“W?Ð W?½U??????????O?¹Ë…“ WÇ—U?Ä ÂW?z ¨…Ë«d??????????( X?ÝË—œÂWz ¨5?" ÍW~?à?????}????( Èd?ðu????ÖU?½ ÊU?????O????}?Ä Í“UÐ—W?????ÝË —WÄ «b????}?ð wM?O???" W????(W????O?¹Ë…“ WÇ—UÄ W?½U¹U?~}????łÆ«d?½«“…œW?½ W?½U?????????O?¹Ë…“ ÂW?z Í—Ëu?M?Ý W?¹ï?Ð ¨…Ëu?ÐËx?ÐÊU¹ï?šWÐ ÊU??OJ}MO?" …—ï?ł b?½WÇ w"UM²?}?Ñ w?½U?(…e?}¼W????( ÊU?¹b½U?*W????Ý ÜM?}¼ ÊU?¹—U????(WÐ Ë œd?????(…œ XÝË—œ¨ÊWJÐ XÝË—œ —«b??O??ÝdðW?" wM?O?" s½«u?ð…œ gO½«ËWzÊ«u????}?½W! „W?¹…ËWM?O†ï?J}! w?}ÄW?Ð ±π∂µ w†U?????Ý W!

W???ðW??¹ö???¹Ë Íe??M???¹—U?????????????????????????" w??½U???¹“ •∑∞ ≠•∂µÆËuÐ 5" ÍW(W¹ï¼ UJ¹d"Wz w½U(…Ëuðd~(W¹

w½W?¹ô w½U??(…˙W???ý W! ËuÐ @?½d??Ö —˘“ 5" Í˙W???ýwðW???O??Ñï???Ý w½U???(…“UÐ—W???Ý W??( p?}ðU??( ¨w?ðüW¼˛˘˙wýd???}?¼ Í˛œ UM}?¼…œ —U???(WÐ wMO???" w?J}???L???²???*???O???ÝÙ˘d???²½ï???( Ë ï¹œ«˙W?Ð UM}?¼—U???(WÐ ÊU???OMO???" Æw?½U??L?†WzwJ|˙ïð ÙW?ÖW! U?¼…Ë—W¼ ¨…ËW?²?}?)W?²Ð @½…—œ u?(…ËUðW?! ”W???????( …˛œ Ë p?½U?ð …˛œ w?MO????????" W?! …—ËW???????Ö —˘“w?²?????}?????(W¹ Æ U?¼…œ —U?????(W?Ð ïJ?Ýï?????" w²?????A?ÄË«—Ë…œW! UM}?¼—U?(WÐ wM?O?" Êï??OK" ≤≤≤ ÍWJ¹e½ W??O?Ñï??Ý WOÑï?Ý w²}(W¹ UN}! Í«Ë ÊUN?Oł w"…ËËœ Í˙WýÆ«œËËó???}??" W! 5?" Í—WM}¼—U???(WÐ s¹d?ð…—ËW??Ö W???²??}???³Ðw?ðU?????( œd?????( Í«Ë 5" w?½œd?J²?????ÝË—œ w?½b½U?????Ý…—W?Äg?OM?O?????" Í…ËW½œd?J(U?Ä ÍU?????O?????łï!W?M(W?ð ÊU?????(˙W?????ýÊU?(WJ½Uð œd( XÝË—œ ÊU¹…Ë…—…“˘œ 5" ÆvM}?*Ð…—WÄg}Ä Ë…—WÐ Í…ËWz ïÐ Ê«d( XÝË—œ w¹«e½U( ÍdO$“WÐ

Æ…ËWðUJÐ wM|ËUš vÐW¼ p}MO" —W¼ «ËñÐÍ˙W??ý W! ±π¥≥ w†U??Ý Í“u?"W?ð w~½U??" W! ÂüWÐË W????O?????Ñï????Ý w?²????}?????(W¹ w?½U????(…e?????}¼ ©p?Ý—ï????(®p}Ä W( ÊUJMš wMO" ñÄ w(W¹U¹—…œ W! ÊU(WOO½UL†WzÍ«Ë W????( ”W?????( …˛œ Ë p½U?ð …˛œ wM?O????" W?! Ëu????³?ðU¼

Æ4}JAÐ ÊU(WOO½UL†Wz wýd}¼ ≥∞∞∞ UN}!wÝdðW?" —˘“ UJ¹d?"W?z w½U?(…e?}¼ W?( Í…ËWz ÙW?ÖW!Í—u??(UÐ W! sÐ w½U??L†Wz wMO??" wýËuð Ëu?ÐW½ ÊU¹…ËWz5" ÍWMO??)W?²??Ý«— wÝdðW??" wýËuð ÂüWÐ Ü??O?I¹d??'Wz

—U??ł ÂW??(W¹ UJ¹d??"Wz w½U??(…e??}¼ W??( ËxÐ Ë —WÄ wMO??" ©¿®ÊUO"UM²}?Ñ Í—ËuMÝ Í—WÐË—Ë…œ W! w½œdJ²ÝË—œWÐ ÊU*†W¼w(W¹WA}?( Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ …ËuÐ WMO" ËWz —W¼ ¨«œ Èñ'ÂW?! U?J?¹d????????"W?z w?½«“U?Ð—W?????????Ý w?½Ëu?Ç g}?Ä Ë…—W?Ð ï?Ð —˘“

Æ«œW½UÇËU½

2526

Í˙W??????ý w?ðU??????( W?! ¨±π¥¥ w?†U??????Ý u??????(…ËU?ð ËuÐW?½•±≥ Í—U??(ï¼ ÊU?L?†Wz wMO??" U?O!U??²??Oz W! ©ïM¹“U??(®…Ë…—«u??š WMðU¼ Í˛˘— W! ÆËuÐ ÊU??(W?O?¹UJ¹d??"Wz w½U¹“Æ±π¥¥Ø∂Ø∂ W?! U?????*?½…˙W?????' W?! ©Íb½W??????"—u½® W?!∂ ÍWJ¹e½ wýËu?ð ÊU½U1WÄËU¼ Ë UJ¹d?"W?z w½U?(…e?}¼W???????( ÊËuÐ ”W???????( …˛œ Ë p?½Uð …˛œ w?MO???????" Êï???????OK?"w½U?(…e?}?¼ U¼…Ë—W¼ ¨ÊU¹ËuÐb½UÇ ©q"˘—® w?½U?(…e?}¼dð—˘“ Ë dð…—ËW?Ö wMO?" ÍW~?à}?( w?ýËuð ÊU½U1WÄËU¼Íï??š Íd???Ö—WÐ wà??}?¼ W??( ©œd??H?JÝ® wà??}?¼ W! ÊËuÐÍW????Ö—W?????ł ËU½ ï?Ð œdÐ ÊU?????O????ýd?????}¼ W?????( wðU?????( ¨ËuÐp½Uð w½U¹“ •≤∞ Í—U?(ï¼ 5" w²A?ÖWÐ ÆUO½U?L†Wzw?½U??????????????(…˙W?????????????ý W?! Ë«—˛u?????????????( •≤[µ U??¼…Ë—W?¼ Ë

ÆËuÐ©pOHÝUÄ®5" U?ÄË—ËWz W?! Í—U????( œ—U?????Ý Í˙W????ý w?½ËuÐ«b?¹WÄïÐ X|œ—U?(WÐ ˙W?ý w½«b¹W?" W! W?( p}?(WÇ W! ¨«˙ï?ÖW½U¹U?~}??ł ËWz Ëu??"W¼ —W??ÝW! W??( Íd??Ö—WÐ w?J}??(WÇË üW¼˛˘˙ Ê«u???}?½W! …Ë…œd???(…œ w¹U????O???ł W???( «d½…œ«œ—˘“ 5?" ÍW?~à?????????}????????( U?¼…Ë—W?¼ ÆUÄË—ËW?z Í«ËU?z˛˘˙Í…ËU" W! W?( wLOKIOz w½U(…˙W?ý W! «dMOÐ w¹…—ËWÖWÐU¹—ï?????( Í˙W?????ý W! Æ«œ ÍËË˙ ËËœd?Ð«˙ w†U?????Ý U?????$WÄw½W?¹ô W! Ëu?ÐW¼ w"W?????( w(W¹“«ËU????O?????ł 5" Í˙W????ýw"…ËËœ Í˙W??ý W! Í—U??(ï¼ w½W¹ô W! Ë U??O?łï?!WM(Wð©U¹—ï?( ÍWÖ—ËËœ W?âL?O½® w²?ýËdÝ WJ½uÇ ¨ÊU?NO?łÊ˘ñÐ «œW½UM|uý ËWÐ ÊËuÐ —UÇU?½ ¨WO¹ËUšUý w²?ýËdÝÊW¹ô ËËœ—W?¼ U???N???}?! Í«Ë ¨WM²???A?¹˘— wM|u????ý W???(

©∂π «—U*UÑ® —«œWLÇUÝ wMO" Í—ïł

©≤[¥wÝ wð® p½Uð …˛œ wMO" Í—ïł

2728

p}?ð Íï????š s"˛Ëœ w?A????}Ä W?MðU¼ ¨Èd?JÐ v?Ä ÊU¹«ËU?J?¹d???????"W?z w?½U????????(…Ëuðd?~?(W?¹ W?ðW¹ö?¹Ë Æv?M?}J?A?ÐËW! ¨5?" ÍW~à???}??( ï?Ð ËuÐ w(…—W???Ý w(W¹…ËUÇ—W???Ýw(W¹…—U"˛ ÊU?O½«uð —u(UÐ ÍU¹—ï( w½U(…“UÐ—W?Ý …˙Wý…ËWðW½ w?½U??(…e??}¼ Í˛œ Êd~?Ð wJ¹d??"Wz w?MO??" Í—˘“Í—U(WÐ œd(…œ ÊUO²ý—WÄ—WÝ UJ¹d"Wz w½U(…Ëuðd~(W¹

Æœd(…œ —ËuýUÐ ÍU¹—ï( W! ÊU¹dÖ—WÐ W( 4}NÐÍ—U?(ï¼ 5" ÍW?~à?}?( ¨wL?Ý…˙ ÍW?*??) Í…d|u?ÖWÐÜ¹—ï????( Í˙W???ý W! ËuÐ w?¹UJ¹d????"Wz w½U???(W?½U¹“ •¥w½U???(W??O???OMOÇ W?½U1WÄËU¼ —u???(UÐ ÍU¹—ï???( w½U??(…e???}¼Ê«ËW?z W??J?½u?Ç œd?????????????( —˘“ w?J?}?½U??¹“Ë—…—…“ w?ýËu?ðËW?z ©Ëu?Ð ˜˘d???????????" W?! „W?¹U?¹—…œ® w?J?O???????????²???????????(W?ð—U(WÐ 5" ÍW~à?}( Í…ËW½œd( s|ËUš ïÐ ÊU¹WJO?²(WðW?M³?Ð W??????( —˘“ w?J?|“UÐ—W???????Ý w½œ—U?½WÐ ‘…ËW?z U?M}?¼

±πµ≥ w?†U??????????Ý W?! W?????????( Í…ËW?z Í«Ëœ Æw?½U?Ð—u??????????)ÍU¹—ï?( Ë UJ¹d?"Wz w½U(…e?}¼ ËuÐ XÝË—œ XÝWÐd?ÖUzÍWÇËU?½ w¹«ó|—œWÐ ÊU???O?MO???" ÍW~à???}???( —˘“ —Ëu???ýUÐ„W¹ W! U?¹—ï?( Í—Ëu??ýUÐ Ë —u??(UÐ W??( b½UÇ Ë«d?J(WÇ

Æ…ËWðU(…œUOłwðU????( W! ËuÐ w?(…—W???Ý wJ?}???(WÇ 5?" ÍW~à????}???(Íe???}¼ ©@½ï???( XO??Ñ® w?½U??(…e???}¼ ¨ÂUM²???}??Ñ Í˙W???ýÍ˛œ W! ÊU?????OM?O????" W½«ËW?z ¨ÊËuÐ ÂUM?²????}????Ñ Í—«b?????(WÇÍ˛œ ÊU¹ï???š Í˙W??ý W! Í“UÐ—W???Ý Ë w½…œW??" wJ?†W??šÍ˙Wý U?N}! Í«Ë W( UM}?¼…œ —U(WÐ ÂUM²}?Ñ Í—ËuýUÐÂUM²?}?Ñ Í—Ëu?ýUÐ w½U?(…e?}¼ wÇW?( ¨ËuÐUÄ—WÐ ÂUM²?}?ÑÊU????(…b?½u????Ö Ë ÊU????(W?????O¹“U?Ð—W????Ý W~?}Ä ï?Ð ÊU????OM?O????"w†U?Ý W! UJ¹d?"Wz w½U?(…e?}¼ W?( p}ðU?( ÆUM}¼—U?(WÐu?????(…Ë ÊU??????O?????ÝW??????( …˛œ wM?O?????" ÊËu?ÐËxÐ—W?Ð ±π∂µË W½U???šW???(˘d????' w²???AÄË«—Ë…œ W?! Íd???Ö—WÐ wJ?}???(WÇÍ…ËWz ï?Ð U¼…Ë—W?¼ ÆUM?}¼—U?????(WÐ WJ?¹œ w½U?????(WM?|u????ý…˛œ wM?O????" …—ï????ł ËËœ—W¼ Êd?~Ð«— ËU????(U?½W! w?ýd????}¼U¹—u?( W?! u?(…Ë—W¼ ÆUM}¼—U??(WÐ ÊU?O?ÝW??( …˛œ Ë p½Uð5" ÍW~à?}(WÐ «œ ÊU?O~½dÖ —˘“ ÊU?(WO?O"UM²?}Ñ …e?}¼U?¼…Ë—W??¼ ¨©—ï?1ö??????????????(® w??M?O??????????????" w??ðW??????????????³?¹U??ðW?Ðw½U??(…Ëuðd~(W¹ WðW?¹ö¹Ë ÍWJ¹œ w½U??(W?O??O½W?"W??)WðÍ«Ë ÊU?(W?šUÐ Í˙W??ý w¹U?ÝUzU½ wš˘œË—UÐ Ü?J¹d?"WzX|dMÐ«œ 5" ÍW~à}( ÍWAšW½ vÐ WLŠ…“ —˘“ œd(w½U?(…e}¼ ¨«dM}¼—U?(WÐ —˘“ 5" W?( ËuÐ W½U¹ï¼ ËWz ïÐw(W?ÇWÐ ÊËuÐ ÊU¹“ w?ýËuð ÊU???(…Ëuðd?~(W¹ WðW?¹ö¹Ë

©µ∞ f}z wÑ® —«œWáà( wMO" Í—ïł

2930

w?J?¹d???????"W?z ÍË«—˛u????????( ¥±∏¥∞ W?! •≥∞ ÊU¹ï????????šÆËuÐ 5" ÍW~à}( ÍW(W¹ï¼

“ïÝ 5?" w½UM}¼—U(WÐ «b?ýWO¹Uð…—W?Ý ËW! W½U½WðW??( «—œ—W?ÝW! w?L?(u??Š Ë b½«˛Ë—Ë Íe??}¼WÐ w²??ÝW¼ ËÆW??O?O½ ËU??$u??Ö «œ˙W?ý W! w?½UM}¼—U??(WÐ W?O??O½ @½d??ÖËW! W?½«b??OÐ—ï?ð ËWz ÊU¹ W?½UMO???" ËWz ˙W???ý Í«Ëœ ÂüWÐ≤π …ËW½«d??(U?O??ł ÍËUz wM?O?" Ë wM?O?"…“ wM?O?" WðU??(ÆX*š—U( W! ÊU¹dð ±¥ Ë œd( U¹—…œ wL)u½ ÊU¹˙ïÄUÄÍ˙ïÄUÄ w?½b½UJA?J}ð ïÐ U¼W?Ð Ê«“—W¼ wMO???" ÍU½«uðË …ËWðËWJ}! w¹—Ëu?ÐUz wJ}?A?}?(W?L?A?}?( U¼WÐ Ê«d?Ö

ÆÍ…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ …ËuÐÊU?OMO" W?( ÊËuÐ WKKO?" 5"W?(W¹ ÊU(W?O¹UJ¹d?"WzqO|dÐU?Ö b?O?"W?Ž ïÐ ‘W?"Wz U?M}¼—U?(WÐ Ë X*?4?A?}ÄW! …ËW½U½W??ÝïÐ W! ËuÐ —ï?á??*Ä eM¹— Æ…ËW?²|˙W??Ö…œ eM¹—˙Wý W! w¹“UÐ—W?Ý w(W¹W)d' wOðW¹«œd(—W?Ý «bJ}ðU(«œ±∏¥∞ w?†U?????Ý W! «b?¹—ïK?' W! ÊU?????(W?????O?¹bM?O¼ Í˛œ±∏≤∂ w†U??Ý W! W¹ïÐ ÜM}¼W?½ XÝ…œWÐ wMðËW??(—W?ÝÙW??ÖW! ÊWJÐ …œU??"Uz U??³??"ïÐ «œW??(W??)d??O??'WÐ w½U??"—W??'Æ…ËWM)W²Ð ÊUO½UM}! vÄ ÙWÖW! ÊU¹ ÊU(WK}ð w½UA}(«˙Í—«u???ÝW?Ð p|ËU????OÄ p}?ðU???( «œ±∏≤∂ Í—U¹U?z ¥ W!ÍW??(W??á???ÝWz ÊËU??²??(—ï¹ Ë…—W?Ð w|— —W??ÝW! …ËW???á??ÝWzU?¹—W?????ÝWÐ ËW??????(—WÐ ÍW?½UM?O?????"…“ W?MO?????" ËW?! v(W?¹ÊU½ vÄ Íï¼WÐ ”W?( 5?"W?(W¹ …ËuÐ ‘…ËWz ¨…ËW?O?)Wð

ÆÈ—˛uJÐ 5" W!ï?Ð Í—U?????????( e?M?¹— ±∏∂≥≠±∏∂≤ w½U?????????²?????????Ý“ W?!

s¹d??²???"W??(WÐ W??(® „W¹W?MO??A??}?Ä ïÐ ÊU??A??}??(W???A??šW½ËËœ Í…ËWz Í«Ëœ Ë œd??(…œ ©…ËW??²??}??)W??²Ð ï??²??ÝW?ÄW†UÄ«œ Í—U?¹ñÐ ¨«œ X?Ý…œ W! w?²?????Ý«˙ w?²?????Ý…œ ÍW?????$W?Ä UJÐ ÍW(WMO?" Í…ËWMO)Wð ïÐ X*¹u}Ä Íï?²ÝWÄW†UÄWM?O????" ËWz ±∏∂≥ w†U????Ý w?MðU?¼WÐ Ë ïK?O????( ≥[± WÐ«œW¹…ËU??" ËW! ËuðËW?(—W??Ý Ë Ê«Ë«d?'—W?Ð w(W¹…u?}??ýWÐW????( œd???( «dJ?ýUz Í…ËWz ï????šËU½ Í˙W????ý Æ U¼—U????(WÐw?†U?????Ý W?! Ë …d?ðó|—œ —˘“ ÍË…“ d?|˛W! 5?" w?½W?????"W?ð5" eM¹— wMO?"WÐ W?( …ËW½«—“˘œ WÇËU½ ZM}Ä «œ±π∂∞ÊËuÐ—«b??O?ÝdðW??" wð…Ë«ËWðWÐ U??²?A??}¼ Ë ÊËuÐ«d??( ó|—w†U????Ý W! w½U????²¹—W?Ð ÍUÄu???Ý ¨«d?½«œ ïÐ ÊU???O?½U???A????O½w½U?????(WðW?????L†W?¼ W! w?MO?????"…“ wM?O????" ˙u?????ÖWÐ ±∏∏∞ÊU??O??ÝU??Öï??' «œW½«˙W??ý ÂW! Ë UM}?¼…œ—U??(WÐ «œU??I¹d??'Wzq}ð w½œd?(b½uðWÐ ÊU¹u?O?)Wð ï?²?ÝWÄW†UÄ wMO?" ÙW?ÖW!

ÆÊ«d( XÝË—œ «œ±∏∏¥ w†UÝ W! W(wMO???" ÊU??(W½U??L?†Wz «b½U??N???O??ł w"W??(W?¹ Í˙W??ý W!w?MðËW?JA?????}?Ä ÙW?????ÖW! Æ…ËU?M}?¼—U?????(WÐ ÊU?????O?J½U?ð…˛œw"…ËËœ Í˙W????ý W! ‘ï????á|—“ Ë p½U?ð w½UM?}¼—U????(WÐÍ©صاعـقة® Í˙Wý Í…ËW½Ëu?Ð—U~½…—WÐ ïÐ Ë «b½UN?Ołw?MO????????" —ï???????ł s?¹b?½W?Ç ÊU???????(W?½U?1WÄËU?¼ ¨ÊU????????L†W?z“«u???????}???????ý s¹b?½W?ÇW?Ð Ë œd??????( X?ÝË—œ ÊU???????O?J½U?ð…˛œ

ÆÊb½Uâ½U¹…œË ñÇ w(W¹…u}?ýWÐ ÊU(WOO½U?²¹—WÐ Ë ÊU(WOO?*½…—W'ÊU¹˙W??ý g}Ä ÍË«d?(…œU??"Uz wMO??" ÍW~à?}??( ËxÐ—WÐW! ÍW?½UMO????" ËWz Í…—U????"˛ „W?¹…œ«˙WÐ ¨…ËUM?}¼—U????(WÐ

3132

Êï?OK! ZM}Ä W?²A¹W?Ö Ê«—bM}Ç «œ©s¹W?!W#WŽ® Í˙W?ý„W¹ W# 5! ËËœ W# d?ðU¹“ W?²?A¹W?Ö ÍW?$W?O¹ñÇ Ë 5!XýW¼ w¹U??²½UÄ W?²?A¹W?Ö…œ «b?J|—WÐËË˙ W# Ë «œ…œ—U¹ÊW¹ôW# Ë«—b½UÇ wM?O! w?¹ñÇ «bJ}ðU?$ W# ¨dðW?!ïKO?$ÍdðW! „W¹ W# 5! ±[µ ≠± W?²A¹WÖ…œ …ËWðWO?OÑïÝW??²?A¹W??Ö «œ©pÝ—u??$® Í˙W?ý W# ÂüW?Ð «œW?ýï??Ö—«uÇw½œd?$“«Ëô Íï¼ …ËuÐ ‘W!Wz ¨«œdðW?! „W¹ W# ≥≠≤

ÆÊU$W½UL†Wz ÍôW# wJO²$Uð ÍU½«uðÍï¼WÐ ÊU?½U1WÄËU¼ w?½U??$…ËUJA?J}ð WJ?½Uð Í…ó|˙Ë •≤∞ W²?A¹WÖ «b½U?NO?ł w!…ËËœ Í˙Wý W# …ËWM?O!W# Í“U?Ð—W???Ý Í…Ë…œd????$ w½U????$W?ÇËU½ Ë U????O#U????²???O?z W#w½U??$W?J½Uð ÍË…“ w²??ýËd??Ý W???$ sL??}¼ wÝï?½U??O??+ïz4}NÐ—U$WÐ w¹UÝUz w½U?ÐËU~|˙ UN½Wð W$ œd$…œ —UÇU½WJ½Uð Í…—U?!˛ Í•≥≥ Ë •≤∑ W?²??A¹W?Ö W¹…ó|˙ ÂWz

Æ«œW¹WÇËU½ ËËœ ËW# ÊU$…ËUJAJ}ðWO?¹“UÐ—WÝ W~†ï?! —WÝ W½«d?$…œ W$ ‘W½Uýd?}¼ ËW#Íï¼WÐ ÊU??$…ËUJAJ}ð W?J½Uð •¥∞ ÊU?$…—UJ¹d??Ö—WÐ

ÆÊËuÇ…œ ËU½W# …ËWMO!p½Uð w?²??A??Ö w½U?¹“ •∑∞ «b??ýU¹—ï??$ Í˙W???ý W#ÂWz …ËWAO½UOÖ w½U¹“ W?³.O½WÐ ÆËuÐ …ËWMO! Íï¼WÐw½U?$WÇËU½ W# W½Ëu/ ïÐ ¨Ëu?Ð d²?!W?$ w²?A?ÖWÐ W¹…ó|˙Æ•± W??²?A?¹W?Ö…œ W??$…ó|˙ «b??O½U??N?O??ł w!ËËœ Í˙W??ýÍWÇËU½ w½U??$W½U¹“ …ËW??A?O¹U¹—…œ w?MO?! W??³?.??O½WÐ≤∂∂µ W????²????A?¹W????Ö UÄË—ËW?z W# Í“U?Ð—W????Ý Í…Ë…œd????$wÝï½U?O?+ïz W# Ë …ËW?MO?! —«“W¼ ±∞∞ Íï¼WÐ w²?ýW?$…ËWM?O??! —«“W¼ ±≤ Íï?¼WÐ w²???ýW???$ ±±∞∞ «bML???}¼

ÆÊËuÐ ˘dG½w?$W¹…u??????}?????ýW?Ð 5?! «œ±π±∏ w†U??????Ý W# U??????N½W?ðÍW$WÇ ËW?z w$W¹…ËW½«bð…˙ u$…Ë ËW?$—…œ Ê«Ë…d2—WÐw½ËuÐœU¹“ ÙW?ÖW# WJ½Uð g¹ËWz ¨Ëu³ðËW?$—…œ …“Uð W$ÊUO².¹u}Ä ÊU$W½U?L†Wz ¨ÊU$WO¹UJ¹d!Wz WJ½Uð …—U!˛¨ÊU¹…ËW?½ËuÐ—U~½…—W?Ð ïÐ ËuÐW¼ p?}??$W?Ç w½UM}?¼«œWÐd|˛W?# Ûïð w?M²?????ýU?½ —WÐ …œdÐ ÊU?¹U½W?Ä Uð…—W?????Ý W?¹ïÐW$ ËW?$—…œ ËË“ ÂüWÐ ¨wýïÄ…œ ÊU¹«œ —«œWÐ Ë ÍË…“ÍUð…—W???Ý W# Ë Ê…œu¼ vÐ W½U???O??O??$W???!…˙W¼ WMO???! ÂWz„ôU?Ç wJ?½U?ð …˛œ wM?O??????! «d?½«u?ð «œ±π±∏ w†U???????Ý

Æ4}Ð —U$WÐ—«œ wJ?}?????+ËbM?Ý W# Ëu?Ð w²?¹dÐ p?½Uð …˛œ w?MO?????!≥µ[µ ©ZMO?z ±∏® dðW??L???O??²?½W??Ý ¥µ[¥ Í…—UÐW???+WÐ

©¥∂ r}z wð® p½Uð …˛œ wMO! Í—ïł

3334

©ZMOz ∏® dðWLO²½WÝ ≤∞[≥ ©ZMOz ±¥® dðWLO²½WÝï????²???ÝWÄW?†UÄ Íï¼W?Ð W???$® s?ðïJ½W????Ö W# ∂[≥ W?# W???$ÂWz Æ„W¹WJ²?O?ÄW#WÄ —W?ÝW# W?$ ÍW?$WÄU?+—W?Ý —W?ÝW#Wð«Ë …ËW²}+Wð…œ Â«dÖïKO$ ¥µ[≥ Íï²ÝWÄW†UÄWÐ WMO!W# Æ…ËW?????²????}????+W?ð…œ vM?Ð v# w?}Ä g?O????Ñ˘d????! —W?????ÖWzwK}ð p|˙ï?ð Íï¼WÐ W?$ W½UMO?! ËW?z «œ˙W?ý ÍUð…—W?ÝÂüWÐ ¨s?ðU¼—U???$WÐ …ËWM?O??+W?ð…œ Ë «d??²???ÝW?Ð …ËW??$W?¹WÐËËœ—W¼ ïÐ ËuÐ —«b??O??ÝdðW?! …“«u??}?ý ÂW?z Í…ËWz —WÐW#«b½U?$W†ïÇ WM|u?ý W# Æ«d?$ W?ſ…œW?+ W¹ïÐ —W?$˙W?ý ÍôW????²???ÝW?ÐW???! ÂW?z ïÐ Æ«dM?}¼—U????$WÐ ÊU????ÝW????$ …œ wMO????!ÍWz® «dðu???Ö…œ w}Ä W?MO??! …—ï???ł ÂWz Ë ËuÐ«dJ?²??ÝË—œ

Æ©wÐw²OÄ Í…u}ý —W?ÝW# X}!UM¹œ W# W$ w¹W#Ëu# wMO!

∫ËuÐ«dJ²ÝË—œ T¨d?ðW?????L??????O??????²½W??????Ý ∞[∂≥ w?¹ó|—œ ËU?z w$W?¹W#Ëu?#ÍW$…—WM}?+Wð W$…—…ñÐ WÇ—UÄ W# w¹W?ýËuý w$W¹W#Ëu#w²?OÄ ÍW$…ó|—œ W?ýWÐ W# 5¹üïÄ w$W¹WÇ—UÄ ¨W¹…u?}ÄW??$ W?¹W??$W??O?¹W??ýËu???ý W#Ëu# —W??ÝW?# wJ|—W???Ý W??$ TÊUM}?Ä ÙW?ÖW# Ë W??O¹Ë…“ —W??ÝW# ÍdðW??L??O?²½W??Ý ±[≤∑ÂWz …ËW?²?}?+Wð…œ Ë vJý…œ W??$W?ýËu?ý W#Ëu# U¹—W?ÝWÐWðËW?J$WÄ p†W???š W???$ …Ë«dJ?²???ÝË—œ «Ë WMO???! …—ï???ł5! …—ï???ł ËËœ WÐ ÊU???$W½U???L†Wz ÆÈ˛uJ?½U??OÐ Ë U?JÐÙW??ÖW?# ÂüWÐ ÆÊËuÐ ÊU??N???O??ł w!…ËËœ Í˙W??ý w?à??š«œ…˛œ wM?O???! Í—ï????ł ©±∂® W????$…˙W???ý w?MðU?¼ w¹Uðï????$ÆÊU?ÝW?$ …˛œ Í—ï?ł ©±∞® ÙWÖW?# ËuÐUM}¼«œ ÊU?OJ½Uð

ÆUM}¼—U$WÐ ÊU¹W#Wð …—ïł s¹b½WÇ U¼…Ë—W¼Í—UÇËËœ w¹U?.½…—W?2 w?$W¹W?+d?2 ±π¥∞ w†U?Ý W#g}Ä «œ…b†W¼ Í“U?³?!W†W?+ W?$ …Ë…ËuÐ Èu½ wJ|d?}?!Uzv?Ð Í“UÐ—W??????Ý® «dðu??????Ö…œ w}?Ä W?????!W?z ¨Í…ËWM?O?????+W?ð¨ËuÐ w.?á?OÄ w$…ËuðËu?+ œW?+WÐ ÍW?$…—UÐW?+ Æ©@½…œ…ËWK}ð Íï?¼WÐ ÊU¹ —«b?I?# Í—WM†UÄ wJ|d??}??!Uz Íï¼WÐ“—W?Ð ÍË…“ W?# p?|dðW?????????! ÍW?J¹e?½ ¨Ë Ëu?Ð…œ „ôU?Ç≥µ∞ ÍWJ¹e?½ ¨Ë …ËW??²??}??+W??²Ð Í…ËWz g?}Ä …Ë…ËuÐ…œ±µ∞ w¹—ËËœ ïÐ Ë …Ë…Ëu?Ð…œ v# wMO?¹üïÄ ÍW??L?ÇU??Ý

Æ…ËW½ËuÐ…œ ËxÐ dðW!w¹UJ¹d?!Wz w½«“UÐ—W?Ý «œ±π¥¥ w†U?Ý w¹Uðï?$ W#«bMO! w$W¹W~à?}$ ËU½WÐ U.?½…—W2 wM¹—ï# ÍWÇËU½ W#W# Ë ÊËuÐ«dJ²?ÝË—œ pO?²?ÝöÄ W# ÊU$W?MO! s|˙W?á?}ðÂWz ¨ËuÐW?¼ …—ï??ł ÂW# 5! —«“W¼ ±≤ «œW~?à??}??$ „W¹w¹«e?½U???$ Í…œU???! w½œd????$«dJýU?z Íd???}???!UzW?Ð W½UM?O???!w?J??}?ð—ï?Ä«— «œ±π¥µ w?†U?????????????Ý W?# Æ…ËW??½«—“˘œ…œW?½Í•≤[∑ Uð •≤[µ W???$ X.???š—…œ UJ¹d???!Wz ÍUÄu???Ý

ÆÊËuÐ 5! wO½UÐ—u+ @½Wł w½UO½UÐ—u+

3536

5! w½UM}¼—U"WÐ ÍËËó}! Í…ËWMO†ïJ}#

b½ö!ï" w~½Wł Ë w¹U¹—…œ wMO$ Ë wMO$…“ wMO$

W$ 5²½Wł—W?z Ë UO½U²¹—WÐ Ê«u}½ Íb½ö?$ï2 w~½Włs¹d?²|u½ ¨œdJ}Ä w²?Ý…œ «œ±π∏≥≠±π∏≤ w†U?Ý W#w?MO?????! Ë w?MO?????!…“ w?MO?????! Í˙W?????ý Í…ËW?½œdJ?O?????+Uð¨ÙU?Ý vÝWÐ W?$…˙W?ý wMðU?¼ w¹Uðï?$ Í«Ëœ ÆW?O¹U¹—…œœd???$ ÊU????O???²????Ý…œ U???O?½U???²¹—W?Ð Í“UÐ—W???Ý w?½«˙ï???á????.ÄËWz w½U?$WO?O½«b¹W?! W½«Ë Í…ËW½œdJO?ý Ë …ËWM¹ó|uðWÐË U????O½U????²¹—WÐ® —«b????ýW?Ð w½W¹ô ËËœ—W?¼ W???$ ¨…˙W????ýÊU¹ï??š w?$WÇ s¹dð—W?~¹—U??$ Ë s¹d???²|u½ ©5²?½W??ł—Wz

ÆUM}¼—U$WÐ «b}ðÍ˙W?ý W$ b½U¹W?Ö«˙ ÊU¹«Ë ÊU$W?O?O½U²¹—WÐ …ËUÇ—W?ÝË …ËW??M?¹ó??|u?ð ËW??# Ëu?ÐW??¼ Í—U?¹œ w??J?}???????????????ýW??Ð 5?!WJ½u?Ç ¨…ËWMO??! w~½d??Ö w†˘˙ Íï¼WÐ W?½«ËW½œdJO??ý«œ…˙W??????ý ËW?# wM?O??????! Í—ï??????ł s?¹d??????²|u?½ 5ðW??????ł—W?z

ÆUM}¼—U$WÐ5?ðW??????ł—Wz w?¹“UÐ—W??????Ý Í—U?¹“«b½W?z w?½U?????$W??????$W?¹Ë Êb?½UÇ W?# ÊU¹ï?????š w?$—WzW?Ð …u?????}?????ý s¹d?????²?????ýU?ÐWÐÍU?ð…—W???????Ý W?# Ë ÊU????????.†W?¼ «b?M?O???????! Í…ËW?M?ðd~?†W?¼—W??????ÝWÐ ÊU?¹ËU?Ç—WÐ w?J}?M?ðËW?????$—W??????Ý «œW??????$…˙W??????ýw½U?????$…e????}¼ Í…ËW?z g}?Ä ÜM}?¼ ÍœWÐ «œU?????O½U????²?¹—WÐX}Ð «dJýUz ïÐ ÊUOMO! w½U$W~à?}$ wM|uý UO½U²¹—WÐw½œd?$«dJýUz ÍËuðËWJA?}Ä Íd?}?!Uz Ë !5 ®كاشـفة

ÆÈËWJÐ XÝ…œ ÊU¹©الغام

w½U?$…e??}¼ W?$ …Ë«œ …ËWÐ Í…˛U?!Uz …ËUÇ—W??Ý ÊU?!W¼s¹b?½WÇ W??$…˙W???ý w½œd?J}???á??²???Ý…œ g}?Ä 5²½W???ł—WzÍ—WÐËË—Ë…œ W# ËuÐb½UÇ ÊUO?MO! w½«Ë«d2—WÐ ÍW~à?}$U¼…Ë—W¼ ¨«b½U??$W½«œ«ËUz WÇËU½ Ë Íd?Ö—WÐ w½U??$W?à?}¼W???$ ËuÐœd???$ó|˙ 5! ÊU¹ËU?z Í—U½W???$ ÍWÇËU½ s¹b?½WÇ—W?Ý WMðU?¼ ïÐ ÊU?$W?O?O½U??²¹—WÐ …e?}¼ œd?$…œ ÊU?O?½U?!u?Ö

Æ4|œ ÊU¹—U$WÐ w¹UJýËs¹b½W?Ç 5! w½b½UÇ ï?Ð ÊU??$W??O??OMO??²½W???ł—Wz …e??}¼w½UM?}¼—U?$W?Ð ‘W½«ËW# UM}?¼…œ —U?$WÐ ÊU??O??!W??²?.??O??ÝÊU?$…Ë«dM}Ç W?MO?! ÍWÐ—˘“ ¨qO?³?!ïðïz Ë —W?²Äï?JOKO¼

ÆÊËuÐ ÊUÝW$WÐ ˛œ Ë p½Uð …˛œÂ…œ—WÐW# d?~|˙ W½ËuÐ W½U?MO??! ÂWz ÂW??$W?¹ w½«˛˘˙ W#ÊU¹…—ËWÖ —˘“ w½U¹“ Ë U?O½U²¹—WÐ w½U$…e}¼ ÍË…ñ?A}Ä—W¼ ˙W??ý w¹Uðï?$ Uð «bM?|u?ý Èb½W¼ W# Ë Êb½U?¹W~}Ä

ÆÊU$WOO½U²¹—WÐ ÍË…ñA}Ä Â…œ—WÐW# ÊËuÐ d~|˙ÊU?O½«œ ÊU?$WO?O½U?²¹—WÐ W?O¹“UÐ—W?Ý …b½…ËU½ U¼…Ë—W¼w²?ÝUz W# w½U?²¹—WÐ wHýW?$ w½U?$…d}?!Uz W?$ U½«œ…ËWÐw½U$WMO?! w½œdJ²ÝË—œ W# W?$ ÊËuÐW½«œ WJOM$Wð ËWz

ÆÊËu³ðU¼—U$WÐ 5ðWł—WzÍËË˙WÐËË˙ W???$ ÊU??$…—ËW???Ö …—W¼ W???²???2d??Ö W# v?$W¹w?ðU?????$ W?# …Ë…ËuÐ w?½U?????²?¹—W?Ð Í…œU?????O?Ä w½U??????$W?????$W?¹ÍW#W??ÝW??! «œb½ö?$ï??2 w½U??$W??Ö—ËËœ Í…ËW½œd??$d?O??Ö«œv?Ð 5?! W?# Ëu?Ð—˘“ w?J?|—W?ÐËË˙ Í…ËW?½œd?J?M?|ËU??????????švÐ XÝ…œ—WÐW# ÊU?OMO?! w½U$W~à?}?$ ÍWA?šW½ Í…ËWzËu?!W¼ WJ½uÇ ¨ÊU¹Ëu?Ðb½UÇ 5²½W?ł—Wz w½U?$…e?}¼ W?$

3738

…˛œ Í…—ËW?Ö Ë ÊU?ÝW$ …˛œ w$Ëu?âÐ 5! w½U?$W~à?}?$w½œd$«dJýUz w½U?$WO¹UÝUz …“«d?!UzWÐ «d$…œW½ ¨p½UðË 7?ýu??????$ Íï?¼ …Ëu?Ð ‘W???????!Wz s?|d?JÐ «d?J?ýUz 5?!W½U~K}?$ ËW# ÊUOMO?! ÍW½UÝW?$ ËW# —˘“ w½ËuÐ—«bM¹dÐWJ¹œ w$W?¹W~|˙ êO¼ W?$ «b?J}ðU?$ W# ¨…ËWðd??Ö…b†W¼

Æ…—U$ ÂWz w½«b!U$Wz ïÐ ËuÐW½w½U?$W$Ëu?âÐ W~à?}$ W# W?$ ÍW¹…—ËWÖ W?ý…˙W¼ ËWzwM?O??! …—ï???ł vÝ Íï?¼WÐ ËuÐ…œ XÝË—œ W?½U??ÝW???$ …˛œË wO$W²ÝWÄ Ë w½Uá.O?z Ë w†U²Oz ∫ËuÐ …ËWOO$…—WÝ¨ËuÐ w?MO???²½W???ł—Wz W???$ d?ð wJ|—ï???ł Ë wJ?O???²???ÝöÄwÖ—WÐ wJO²ÝöÄ wÖ—WÐW?Ð ËuÐW½ U½UÝ w½œd$«dJýUz …—UÐWÝ «bJ}ð˙ïÄ«˙ W# w½U²¹—WÐ wJ|—ïá.Ä ËuÐ«d$

∫v†…œ W½UMO! ÂWÐ…—ï?ł ÂWz w½UM?}¼—U?$WÐ í}Mł ÍW?!UM½U?1WÄ w}ÄWÐ®ÂW??$ —˘“ wJ|ñ?Ð WJ½uÇ ¨W??O??O??Ž—W??ý wJ?|—U??$ WMO??!…b?½WÇ—W?¼ ¨W¹«b??????}?ð ©Êb??????F??????!® w¹«e?½U??????$ Í…œU??????!…ËËœd?$W½ Í—U¹œ wMO?! ËU½ w¹«e½U?$ ÍñÐ W?$W?!UM½U1WÄW??ýWÐ ÂWz ÂüWÐ ¨X}Ð wŽ—W??ý w½UM}?¼—U?$WÐ u??$…ËUð—˘“ W½UMO! …—ï?ł ÂWz w½œd$«dJýUz Í—U$ W½U?!W$ —˘“Í—U??O???²??ÝW¼ …b|“ Íd???}??!UzW?Ð W½U½Wð U???$…œ Ê«d??ÖW?M?O?????????! ÂW?z U?¼…Ë—W?¼ ¨g?O?M?O??????????! w?½œd?????????$«d?J?ýU?zÍW~?|˙ U????²????.?????}z Uð W?¹ïÐ ÆW?¹«b????}ð w?J}?~M?¹d????á????ÝÊË«dM?}Ç b½ö???$ï???2 W?# W???$ ‘W½UMO???! ÂW?# ÊËuÐ—U???Ö“˙Ê«bA?ýï$ W# w½U?²¹—WÐ Íb½W9W³¹Uð w$W¹W?Ö—U$ b½WÇ„W¹W?ÇËU½ ¨W???²???2d????Ö ÂWz ïÐ „W?¹…—UÇ Í…ËWM?¹“˘œ ïÐ

s?|ËU????????š 5! W?# …—U????????²?J?O¼ π∞¥≥ ÍW????????$…—W?ÐËË˙Æ…ËuÐ ˙Wý w½b¹W! W$ …ËWð…Ë«d$

w½U$…e?}¼ UO½U?²¹—WÐ œd$…œ wMO³?A}Ä W?$ 5²½Wł—WzU?????.†W?¼ ¨vM|“W?Ð«œ ©wK?½U????²?????Ý® Í—…b½W?Ð W# Íï?????šË ÍW?????$…—W?ÐËË—Ë…œ Ë …—…b½W?Ð ËWz w?½œd?????$ó|ñ?MO?????!W?ÐËuÐUA}$ «œW¹WÇËU½ ËW# 5! w½U?$W~à}$ ïÐ ÍWAšW½¨…Ë…ËuÐœd??$ ÊU???O½œd??$—U??!ïð ï?Ð wðW??³¹U?ð ÍW??O??Ý˘œ Ë

Æœd$ d²½UÝUz wMO! Í…ËWMðd~†W¼ Í—U$ ‘W!Wz5! W# wK½U??²?Ý Í—…b½WÐ Í—WÐËË˙ …u?O½ U?²??.?}z UðÊU¹—U???$ ÊU??$…—U½W??$ U???²??.??}?z Uð ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d?J$UÄÍËUz w²??ÝUz Í…ËW?½Ëu??³??!W?$ Íï?¼WÐ Ë …Ë«d??$W½ «b??}ð

Æ…ËuÐ«dJýUz w¹U¹—…œ wMO! s¹b½WÇ …ËU¹—…œW½«˙ «b?ðW†U????Š Èb?½W¼ W?# U????O½U????²?¹—WÐ w½U????$…e?????}¼ÊU???$…Ë«d??$ó?|ñMO???! WÇËU?½ w½œd???$«dJýUz ï?Ð ÊU??O?†…˛Uzw?J?|—U??????????$ …—U?????????$ ÂW?z …b?½W?Ç—W?¼ Ü?M?}?¼…œ—U??????????$W?Ðs¹b½WÇ w½U?O?Ö ÂüWÐ ¨…Ë…ËË˙ Èb½W¼ W# W¹W½U?Ñ˘d?!U½

Æ…ËËœd$ —UÖ“˙ 5! wÝdðW! W# …œ«eO!…œUzÍ…ËWM¹“˘œ ïÐ ÊU?O??O?²?ýW?$ s¹b½WÇ ÊU?$W?O??O½U?²¹—WÐU?²??.?}z u??$Uð ÂüWÐ ¨…ËUM}?¼—U?$WÐ ÊU??$W?O¹U¹—…œ WM?O?!ÊU?????O?J}?????$W?¹ Ë …ËWð…u?¹“˘œ ÊU?????O?MO?????! Z?M}?Ä U?????N½W?ð…—U?¹œ«Ë ¨wM?O?MJ?AÄ ï?Ð U??????O?½U??????²?¹—WÐ …ËW?ð…Ë«—œd??????}?½ïÐ —U??$ W?²??.¹u??}Ä W?$ ÊW¼ —ï??łË«—ï??ł wMO??! s¹b½WÇ

ÆX|dJÐ ÊUO½œdÐËU½W# Ë …ËWM¹“˘œ

W???$ ÍW½U?~à???}???$ ËW?z ïÐ ¨5! ÍW???A????šW½ w½œd?J²???ÝË—œ ©¿®—˘“ «—œ…œ Èñ???2 …ËW??$˘d???2 Íï¼W?Ð …ËW½U???L??ÝU?z W# ÊU???OMO???!w½œd????$ Í—U¹œ Ë s½Ë ÊU????O½U????$WM|u????ý WJ½u?Ç ¨WðW????L???Š…“

ÆWðWLŠ…“ —˘“ W½UM|uý ÂWz ïÐ ‘WAšW½

3940

±π¥µ ≠±π≥π ÊUNOł w$…ËËœ Í˙Wý

ïÐ «—b½UÇ …—ËWÖ wMO?! W~à}?$ UOI¹d?2Wz Í—u$UÐ W#Í…Ë…—ËË˛ WMðU¼ È…ËWz ïÐ ¨p}²ÝWÐ—WÐ W²}³Ð Í…ËWzWJ½u?Ç WMO??O½ —U?¹œ gO½U??$W?¹U~}??ł X|d?~Ð«— s!˛ËœW?AšW½ —W?ÝW# œu?šU¹ WM¹ËuÐ ÊË ÍËu?!W¼ ÊU?$W½UA?O½

ÆWMO½ —U¹œ—˘“ 5! ÍW?~à????}????$ ˙W????ý w?¹Uðï????$ W?# UÄË—ËW?z W#ïÐ ‘U???O???³???O# Ë d???.??O???! W# ¨«d?M}¼—U???$WÐ ÍËxÐ—W?ÐWÐw$W¹…u}ýWÐ ¨XÝWÐ—WÐ wJ}M|uý w½ËuÐW½ ÍËuÐ…—W+ï?Ð W½U?M?O???????! ÂW?z —W¼ ¨ U?¼—U???????$W?Ð 5?! ËxÐ—W?Ð —˘“w$W?¹W??ý…˙W?¼ u???$…Ë …˙W??ý ÂW?z Í«Ëœ —˘“ w$W¹…ËU???!ÆËuÐW¼ wO½UÐ—u+ Ê«b½WÇ W$ p†Wš ïÐ ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ

±πµ≥≠±πµ± U¹—ï! W( ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ w½U!W½öÄ

W?ðW?¹ö?¹Ë W??????????$ “«ËU???????????O??????????ł w?ðüË ±∞ ÍW?J?¹e?½Ë U??O#«d?²??Ýuz Ë «d?²?K~MOz Ë «œW½W??$ Ë ÊU?$…Ëu?ðd~$W¹U¹—u?$ Í—Ëu?ýUÐ Ë —u?$UÐ Ë 5Ç Ë U?O?$—uð Ë «bM#“u?O½wMO! —W?ÝW# œd$ ÊU¹W½U?L²! Ëu?!W¼ W½«ËWz Æ…ËWðdÖ…œgO$…—WÝ Í—U$ï¼ ¨ÍdÖ—WÐ wJ}$WÇ u$…Ë ”W$ …˛œ—Ëu??$UÐ ÍU¹—u??$ Ë 5Ç Í…œU?O?Ä Íe?}¼ Í—˘“ Í…—U??!˛

ÆËuÐ

±π∂∏ ≠±πµ∏ ÂUM²}Ñ Ë UOÝu½…b½Wz

…ËWM?O?????! Íï¼W?Ð W½U?ÇËU½ ÂW?# ÊU????$…b?½u?????Ö Ëu?????!W¼W?# œu????????šU?¹ v?Ð«—b?½U?Ç XÝ…œW?Ð U?¹U?z «d????????$ó?|ñ?M?O????????!

Æ©¿®X}Ð«—œ Èd2 …ËW½ULÝUzW?$ ÍW½UMO??! W~à?}?$ ËWz ïÐ «d?$W?½ XÝË—œ W?A?šW½ÍËx?Ð—W??ÐW?Ð —˘“ W?J??½u?Ç ¨«d??????????????$ X?ÝË—œ X??Ý…œW?ÐW$ W½UMO! ËWz w²AÖ w$W¹…u}ýWÐ ÆÊ«—b½UÇ ÊU$WMO!ÊU???$W????O???O????.½…—W????2 …e???}?¼ ÊW¹ôW# Ê«—b?M}Ç X?Ý…œWÐÊ«—b?|d?????2 …ËW½U?????L??????ÝUz W?# ÊU?????ýUÄW?# ÂüWÐ Ê«—b?M}?Çw½U???$…Ëuðd~?$W¹ WðW¹ö?¹Ë w½U???L??ÝU?z Íe??}¼ ÊW?¹ôW#

ÆUJ¹d!Wz

±π∑± ¨±π∂µ ¨±π¥∏ ≠±π¥∑ ÊU²-!UÄ Ë bMO¼ Í˙Wýw?ýUÐW?Ð —˘“ 5! ÍW?~?à??????}??????$ W½«˙W??????ý ËW?z ËU½W?#êO¼ W?$ «d½«œ ïÐ ÍW½U?A?O½ Ë «dJ²?ÝË—œ ïÐ ÍW?A?šW½‘W?!Wz Ü?!W½ vłWÐ W?A?šW½ vÐWÐ „U?MÝdð wJ}MO?!ËuÐ —u$ Í…ËU! W$ W$…˙Wý w²ýËdÝ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œÊU?OMO?! ÍW~à?}?$ W?$ ÍW½U?ÝW?$ ËWz ÆËuÐ g¹d?O~}?ł

ÆÊËuÐ «“…—Uý —˘“ …ËU½«œ

4142

±π∂≤ 5Ç Ë bMO¼ Í˙WýW?ÇËU½ W?! U???????N?½Wð 5?" ÍW?~à???????}???????# «œ…˙W???????ý ÂW?!…œu¼ vÐ wJ?}†ËW¼ ‘W?"Wz «—b?M}Ç «b½U??#W?O¹ËU??šU?ýÊËuÐ«d???ýïÄ«œ d??%WÐ W?Ð ÊU??#WMO???" Ëu??"W¼ WJ?½uÇ ¨ËuÐ

Æs&WðW½ ÊU#WMO" Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ …ËWz

±π∏∞ ≠±π∑¥ ¨±π∂≥ ÍïÐU³1“ UO*¹œ˘—5?" ±[µ ÍW?J?¹e½ ï?????????š…ËU?½ Í˙W?????????ý wðU?????????# W?!ÊU????#W½ï????# WMO????" «—bM?}Ç w?#W???"…˙W?¼ w#W¹…u????}????ýWÐ…ËU?O?'¹œ˘— Í—u?#UÐ w½U?L?²?A?O½ w?ðW?"ËuJŠ ÊW¹ôW!X|d?ðË…œ w}?Ä U???²????'????}z W????# X|d?~OÐ X?'¹u?¹…œ ËuÐÍ˛œ p}??²???ÝWÐ—WÐ u??#…Ë gO?MO??" U¼…Ë—W¼ ÆU???O??³??"«“

Æ«dM}¼—U#WÐ Í—UÖ“— Í˙Wý wðU#W! Ê«—W³ýd}¼

±π∂¥≠±π∂∞ UOI¹d+Wz Í—ËuýUÐwMO" SADF U?OI¹d?%Wz Í—ËuýUÐ Íd?Ö—WÐ w½U#…e?}¼w½U#W?O¹“UÐ—WÝ Wá?"W# w²AÄ Ë«—Ë…œ W! ÊUO?Ñ˘d" …˛œw½U?#…e}¼ Ê«u?}½W! gOMO?" U¼…Ë—W¼ ÜM}¼—U#WÐ Íï?š…—«b?????????#W?Ç …e??????????}?¼ Ë U?????????O?????????I?¹d??????????%W?z Í—Ëu?????????ýU?Ð¨«dM}¼—U?#WÐ ÊUJ}?ÝË«—œ WðüË W! ÊU?#…—UJ²?'†W¼—WÐ‘…— Í—WÖWL?šuð Í˛œ Í“U³½«—˘“ w¹«ó|—œWÐ U¼…Ë—W¼ÆU???O????³???O????"U½ w¹ï????šWÐ—W???Ý ï?Ð U¼…Ë—W¼ X?}Ð X'????}Äb½UÇ ÊU¹ïš wMO" ÍW~à}# gO½ï¹“uÝïÄïz w½U#…e}¼

Æ4¹W~Ð SADF w½U#…e}¼WÐ —«“Uz Í…ËWz ïÐ

U²*}z u,…ËUð ≠±π¥µ 5áOK+ÙW??ÖW! Â«Ë…œ—WÐ AFP 5á??O?K% w½U??#…—«b??#W?Ç …e??}¼Í«Ëœ W! ¨s|œ ˙W??ýW?Ð W?#W?ðüË w½U??#U??O??łU??O??ł Wð—UÄwýËuð AFP ÊU?N??O?ł w"…ËËœ Í˙W??ý wMðU¼ w¹U?ðï?#w#W¹W?†W??"ï??# Í˛œ …ËW½Ëu?Ð Íï??šËU½ wJ|˙W???ý b½WÇËWz …b?½WÇ—W¼ Æw"ö???'??O?z Ë wŽu??O???ý W! Í“«ËU???O??łÂüWÐ Ü?M}¼—U????#WÐ ÊU???O????ÝW???# …˛œ wM?O???" ‘W½U?ÄËd???ÖW~?à??}???# ËWz U???#…œ ËU?Ç…— «Ë wMO???á???OK% w?ðW??"Ëu?JŠÊU¹Ëu???"W?¼ ÊU¹b½U?Ç Íï???š w½U???#…e???}¼ W???# ÍW½U?MO???"

ÆÊË«—bM}&Wð

±π∑≥ ¨±π∂∑ qOz«d*Oz Ë »…—WŽ w½U,…˙WýÍW~à}# U¹—uÝË d'O" Ë ÊU?#WOOKOz«d'Oz …“UÐ—WÝËW?! —˘“ b½U?Ç ÊU¹ï?????š Í—Ëu?MÝ Í«ó?|—œWÐ ÊU??????OM?O?????"ÊW¹ô ËËœ—W?¼ ÊW¹ôW! U?MO????Ý w½U?ÐU???O?Ð W! ‘W?½UMO????"ËU?Ç—WÐW?Ð wK?Oz«d?????'?????O?z ÍdJ?ýW! …b?½WÇ—W?¼ «—bM?}Ç‘WJA??}?Ä Ëu??"W¼ ÊU??OMO??" ÍW~?à??}??# w½U??#W??A??šW½

Æ©±®œd#

ËWz Ëu???"W¼ ÍW???A??šW?½ qOz«d???'??O?z w½U??#…e???}¼ b½W?Ç—W¼ ©±®ÂWÐ «œ b½UÇ ÍU¹—u?Ý Ë d?'O?" w½U?#W½UÐUOÐ W?! W# ÍW½UMO?"W½UðüË ÂW! —˘“ wJ}MO?" U?²'?}z u#…ËUð wÇW?# ¨WðüË ËËœÍË«œËË˙ —˘“ ‘U??²?'??}z Uð W??# d?'??O?" W! w?ðW?³¹U?ðWÐ W¹W¼

Æ«œ…œËË˙ «bO½U#W½UÐUOÐ W! 5" Í…ËWMO&Wð

4344

U²*}z u,…ËUð ≠±π∑µ ôï~½WzïÐ ÊU????O???"W???# wJ?}†ËW¼ Ê«—b?M}Ç W???# W?½UMO????" ËWz¨wÐu# ÍUÄu?Ý ¨s|dMÐ«œ WA?šW½ W! u#…ËUð «d?# ·—WÝU¼…Ë—W¼ UOI¹d%Wz Í—ËuýUÐ ÍUÄuÝ ¨w!ï~½Wz ÍUÄuÝ¨b?½UÇ ÊU???????OM?O??????" ÊU?¹Ëu??????"W?¼ W½«ËW?z ©±®©UNITA)ËWz ¨«d?M}¼—U???#W?Ð w¹ï???šW?Ð—W???ÝWÐ 5" …—ï????ł ËËœ—W¼Ëu??"W?¼ 7A¹˘—…œ üË ÍW??Ö—W???ł ïÐ W??# ÍW½U?¹U~|—U???²??'???}z u??#…ËU?ð ôï~½W?z ¨Ê«d??# ó|ñ?MO??" w?²??šW???ÝWÐw²???šW??ÝW?Ð W??# X?|—œd??}???"˛…œ W½UðüË ÂW?! p}??#W?¹WÐ

Æ…Ë«d# ó|ñMO"

±ππ≥ ≠±π∑∂ oO³-…“ï-W~?à??}???# ËWz ¨b½UÇ ÊU???OMO???" “«ËU??O???ł ÍË«d??*?J|—ÊU¹Ëu???"W¼ …Ë«dJ²???ÝË—œ ïÐ ÍW??A??šW?½ W??# ‘W½UM?O??"ÊU¹Ëu????"W?¼ …b½W?Ç—W¼ ¨ÊU????#…Ëu?ðd~#W?¹ …ËWðW?½ W¹«—œw!U~?ð—uÄ ÍUÄu??Ý Uð…—W??Ý W! …Ë«d??#W½ ïÐ ÊU¹W??A??šW½©RENAMO® Ë ©FRLIMO® ÊU?ýUÄ b½UÇ ÊU??OMO?"U??O??I?¹d??%Wz Í—Ëu??ýUÐ Íe??}?¼ Ë ÊU??#…Ë«ñÐ«bJ}?! Íe??}¼ÂüWÐ ¨ W???³¹Uð Íe???}¼ Ë U??O???'¹œË— ÍUÄu???Ý U¼…Ë—W¼ÂW! ÊU??OMO??" ©ZNA® ÍïÐU??³1“ w?½U??L??²??A??O½ ÍUÄu??ÝUO?'¹œ˘— Í˛œ ÊUOM?O" d²?A}Ä wÇW?# UM}¼—U#W?Ð …˙Wý

ÆUM}¼—U#WÐ

U²*}z u,…ËUð ¨±π∑∏ U¹œï³-W,wMO?" ÍW½U?AO½ U¹œï?³?"W# W! p?}MO" W~?à}?# êO¼ÍW??A???šW½ p}M?O??" W~?à??}??# ê?O¼ W¹ïÐ ¨…Ë«d?½W½«œ ïÐ5" w½UM?}¼—U?#WÐ Æ…ËW??²|dJÐ s|ËU??š Í…ËWz ïÐ W?O??O½wJ}JOM#Wð WÐ w½…œW" wJ†W?š w½U"UÝ Ë ÊU¹˛ Í˛œW?# —W??"W?(Wz d??O?"W?š w½U??#…e?}¼ ÆÊW¹ôW! p?}ÄuJ|—Ë ÊU???#…Ëuðd?~#W¹ …ËW?ðW½ w½U???#W???L???O?ð XA???}???N½U?¹W½¨ÊWJÐ u??}ÄËË— W½U¹U~}?ł ËW?z U¹œï?³?"W?# w?ðW?"ËuJŠó|— 5?" W½U?????O¹Ë…“ ËW?z „W¹…œ«— ı Uð s?½«eÐ u?????#…ËUð

ÆÊWJÐ w†˘d²½ï# Í…ËWz ïÐ ÊË«d#

U²*}z u,…ËUð ±π∑π ÊU²*½UG+Wz—˘“ Ë w½U?G%Wz ÍUÄu?Ý Ë W?OÑï?Ý w²?}#W¹ Íe?}¼W????O????O?????"ö????'????O?z Wð—UÄ® ÊU?????#…b????O¼U?????−????" Wð—U?Ä W!W# …ËW?ýW½UMO" ËWÐ UM}¼—U#WÐ ÊU?OMO" ©ÊU#W?OOÝU?OÝu??#…ËUð ¨ÊU??#…b½u?Ö —W??Ý W½«—œ…œ Èd??% …ËW½U??L??ÝUz W!Ë U¹œï?³?"W?# w½U?ýWÐ ÊU?ý ÊU??²?'½U?G?%Wz U?N?}! Í«Ëw?²??????šW???????ÝWÐ ÍW?½UðüË v?Ý ËW?! „W¹ …Ëu?Ð ôï?~½W?z5" …—ï???ł ≥∞ W! dðU¹“ Ë ÊU???N??O???ł W! W¹«d???# ó|ñM?O??"XÝË—œ “«ËU????O????ł wðüË ‘W????ý ÊW?¹ôW! W????# «—bM?}ÇW! U???²???'???}z u???#…ËUð ‘W¹WÇËU?½ ÂWz wJ†W???š ¨«d???#…œW½U????O¹«Ëœ ÂW?Ð ÂüWÐ ¨4}?†U½…œ 5" ÍW????A???}????# XÝ…œÍË«d?*J|˙ s?¹b½WÇ ¨ÊU?³?O†Uð wL?|˛˙ w½U?šËË˙ ‘UÄÍ…‹ËU?????L????ýU?Ä Ë 5" Í…ËW?½œdJ?#UÄ ï?Ð Í“«u?????šd????}?????šw#W¹W?~à??}??# ¨…ËËœd??# W?ðüË ÂW! ÊU¹ËË˙ w½W???"W??&Wð

w?ðüW????????Ý…œ Í˛œ Í—«b???????#W?Ç w?#W?¹…ËWM?ðËËe?Ð ∫UNITA ©±®W! b½U?Ç…œ ÊU?OM?O?" Â«Ë…œ—WÐ W??# ÊËuÐ ôï~?½Wz wðW??"ËuJŠ

Æ W"ËuJŠ ÙWÖW! ÊUO½U#WA}# wðU#

4546

W! ÊU?OM?O?" ÍW½U?A?O½ Ë …ËWð…ËœdJ?#UÄ 5" W! ÊU¹—˘“Æ…ËËb½U&WÇ ÊUOýWÐ—˘“

±π∏∏ ≠±π∏∞ ‚«d}Ž Ë Ê«d}zW! ÊË«—b?M}?Ç W???# ÍW?½UM?O????" W~à????}????# ËW?z ÍWÐ—˘“ïÐ ËuÐ ˙W?ý Í…—ËW?Ö wJ}?½UÄ…˙ï?Ö W?# ËuÐ ÊU?²?Ýœ—u?#ÍUÄu?Ý —W?Ý …œd?J¹…œ w½«d?}z ÍUÄu?Ý ÍW½U??ýd?}¼ ËWzïÐ ÍW??A?šW½ «dM}?¼—U?#WÐ ÍW½UMO??" ËW! —˘“ ¨w&«d??}?ŽËW?z ¨…ËW¹«d????????#W½ g?O???????#U?Ä U¼…Ë—W?¼ ¨«d???????# X?ÝË—œÊU?²Ýœ—u?# W! Ê«d?}z Ë ‚«d?}?Ž Í˙Wý W! W?# ‘W½UMO?"w&«d????}???Ž w?ðW???"ËuJ?Š ÊW¹ôW?! g¹d???²????ýUÄ …ËW?¹U???"ïÐ ËuÐ —«b²ÝWÐW" wJ|—U# u#…Ë ‘…—U# ÂWz ¨«d#œU¹“

Æ «bÐ w½…œW" wJ†Wš wðW¹“Wz Í…ËWz

±ππ± ≠±π∏∞ —˘œUHKÝÍ—˘“WÐ Ê«d????#…œ XÝË—œ ï????š…ËU½ W! ÍW?½UMO????" ËWzÍ…ËWz v?ÐWÐ U?¼ —U?????#WÐ ©FMLN® Íe?????}¼ ÊW?¹ôW!ÆX?|dM?Ð«œ ï?Ð ÍW???????A??????šW?½ Ë 5?" ÍW½U???????A???????O?½ êO?¼w¹—U???#ËU¼ ©±®©FMLN® ÊU???#…˙W??ý ‘UÄ …b?½WÇ—W¼ïÐ œd??# «b½U??#…Ëuðd~#W?¹ …ËWðW½ Ë W??"ËuJŠ ÙW??ÖW!

Æ…ËW½WJÐ „UÄ W½UMO" W~à}# ËWz Í…ËWz

±ππ± ≠±π∏µ ÙU-ïÝw½U??#…e??}¼ ÊW¹ôW! ÊU??#W??O??O??#…—W??Ý WMO??" W~à??}??#…ËW?¹©Í—W?Ð œU???????O????????Ý® W?Ð —W???????Ý w?#W?¹…œd???????#—W????????Ý…ËW?z wJ?†W?????# WÐ ÊU?????#W?????A?????šW?½ ÂüWÐ ÆÊËu?Ð«—b½U?ÇW¹ïÐ ¨…ËWM?|dJÐ s|ËU?š W½U~?à?}?# ÂWz «ËW??# sðU¼…œW½ïÐ ÊU?O?#W¹W½UA?O½ êO¼ Í…ËW?z vÐWÐ ÊU#W?MO" W~à?}?#5" «b†U?"ïÝ W! ÆÊ«d?à}¼ vłWÐ ÊU¹ï?š „…Ë X|dMÐ«œw?½…œW????????????" w?J?†W????????????š w?½«b?ðW?¹“W??z ï?Ð Íñ?ÇW?Ð —˘“Ê«u??????}½ Íï??????š…ËU½ Í˙W??????ý W! g?¹ËWz ¨«d?M}?¼—U?????#W?Ð

Æ U¼—U#WÐ …ËW½UÐeŠ ËWz ÊW¹ôW! ¨Ë «b½U#WÐeŠ

U²*}z u,…ËUð ≠±π∏π U¹dO³O.ÊW?¹ôW! p?½U?ð …˛œ w?MO???????" w?"W???????# w?#W?¹…—U???????"˛ W?"ËuJŠ w½U?#…e?}¼ ËËœ—W¼ Í˛œ «—bM}Ç ©NPFL®

X|u# w~½Wł W! 5" Í…ËULýUÄÊËu?Ð —˘œU?????????HK?Ý Í—U?J?²?????????'?†W?¼—WÐ Íe?????????}?¼ (FMLN) ©±®Í…ËW?z ï?Ð b?½U?Ç W?ðüË ÂW?! ÊU??????????O?M?O??????????" —˘“ w?#W?¹…ó?|˙W?Ð

ÆÊWJÐ W"ËuJŠ ÍUÄuÝ Í—U~½—WÐ

4748

p|—WÖWz ¨©Ecomg® w²ýU?z wM²Ý«—UÄ w½U?#…e}¼ ËwðU??# W?! W½ËuÐ dð…—ËW??Ö ÊU??#W?MO??" W~à??}??# W???# W¹W¼œu?šU?¹ „W¹W?A??šW½ êO¼ Ü¹d??O?³??O! W! ï?š…ËU?½ Í˙W?ýW! Í…ËWz ïÐ ÊU#WMO" W~à}# —W?ÝW! WOO½ „W¹W½UAO½…ËW½U?????#…Ëu?ðd~?#W¹ …ËW?ðW½ ÊW?¹ôW! Í…ËW?½œdJ?½«œ…ËUzW! ‘W?²??ÝWÐW?" ÂWz ï?Ð Ë WMO?" ÍW~?à?}?# W??# X|d½«eÐ

ÆsðU¼ ±ππ≥ w†UÝ

U²*}z u,…ËUð ≠±π∏π «b½«Ë—Ê«u???}½ ©ÂU??Ž Ë q?ðW??& Ë 7ýu???#® Íb¹U???ÝïMO???ł W!U¼…Ë—W¼ ±ππ¥ w†U?Ý w½«d?¹…“u?Š Ë ÊU?'?O½ w~½U?"5" ÍW~?à??}???# W??"ËuJŠ w?½U??#…e??}?¼ Íe??}~?½«˙W??ýÍ˛œ «—bM}Ç ”W?# …˛œ Ë p½U?ð …˛œ wMO?" ¨ËuÐ «b¹WÄÂW! „W?¹W~à???}???# b½WÇ Íb?½«Ë— w½U???L???²???A??O?½ Í…—WÐ‘WJ?A??}?Ä ËuÐ«d???# XÝË—œ ïÐ ÍW???A???šW½ W?½U~à???}???#Ë«ËWð ÊU?#W?A?šW½ ÂüWÐ ¨«d?# ÊU#…Ëu?ðd~#W¹ …ËWðW½WÐ

©±®©uðu¼® w½U#…e}¼ Í…ËW½UA# wðU# W! ÊËuÐW½”W?# …˛œ wMO?" w#W?"˙W¼ w#W¹…u?}?ýWÐ d?Oz«“ ïÐ ‘W½U?MO???" W?~à???}???# ÂW?z «—bM}?Ç ˙W???ý w½U????#WK}?¼ W!

Æ«d½«œ ïÐ ÍW½UAO½ Ë WAšW½

±ππµ ≠±ππ± UOð«Ëd,w!«—b??O?% w²??}??#W¹ Ë U?Oð«Ëd??# Ê«u??}½ Í˙W?ý wðU??#WMÝï?Ð Ë U??Oð«Ëd??# w½U??#…e??}¼ U¼…Ë—W?¼ Ë w%ö??'??Öu¹w¹«ó|—œWÐ UOð«Ëd?# W! p½Uð …˛œ wMO" —˘“ ÆÊU?#WÐdÝUMÝïÐ W# «—bM}?Ç UOÐdÝ Ë U?O%ö'?Öu¹ ÙWÖW! Í—ËuMÝW½UMO" W~à}# ÂW! ÍWÐ—˘“ ¨…ËW²|dÖ…œ UOMO%ïÖ…“d¼ Ëb?½WÇ ÂüW?Ð sÐ …ËW??????A?????}?Ä wà??????}¼ W??????# X|d?½«“…œ «ËWM|u???ý ÂWz Í…Ë…—…œ W! U???O??ł U???O??ł wMO???" ÍW~à???}??#W~à??}?# ÂWz —W??ÝW! @½d??Ö ÍW½U?A??O½ êO¼ ÆW?¹«—bMOÐ

Æ…ËW²|dJÐ „UÄ …Ë«—œ ÙËW¼ ÂüWÐ …Ë«d½W½«œ W½UMO"

±ππ± Ë«b½W, w~½Wł d?Ö ÊUO?²|u?# Í…ËWz Í«Ëœ w&«d?}Ž Íd?Ö—WÐ Íe?}¼ïÐ œ—Ë w#W¹W?A??šW½ b½UÇ ÊU?OMO?" Êï?O?K" π ÍWJ¹e½Íe???}?¼ ÊW¹ôW! ÊU????#W???O???O????&«d???}????Ž WMO????" ÍW~à????}???#wðW??"Ëu?JŠWÐ ‘WJA???}Ä Ë «d??# XÝË—œ ÊU½U?1WÄËU¼

w#W¹…d??OðWÐ W??# ¨s¹˛…œ «b½«Ë˙ wðüË W?! s#W¹…d??Oð uðu¼ ©±®ÆWðüË ÂW! …ËËœd#—…œ ÊU¹ËU½ «“Uz Í—UJ²'†W¼—WÐ

©PFM-1 ≠ W!ËuÄWÄ® ”W#…˛œ wMO" Í—ïł

4950

wðW??"ËuJŠ Ë«b½W?# Í˙W??ý w"U??$Wz W! ¨«d?# w²?|u?#ï?Ð œd????????# ·—W????????Ý Í—ôËœ Êï????????O?K" ∑∞∞ w?²?|u????????#œd????" d?~†W?¼ 5" ∏ W?! g¹dðU?¹“ ¨5" Í…ËW?½œdJ?#UÄÊU??#WMO??" W~à??}??# ÍWÐ—˘“ X|u??# W! Æ«œW¹W??Ý˘dÄ ËW!Ë«dJ¹—U¹œ wJ}"W²?'OÝ U¼…Ë—W¼ ¨Ê«—bM}Ç XÝ…œWÐÂüW?Ð ¨Ëu?ÐUM?¹«œ ‚«d????????}????????Ž ÍUÄu????????Ý W?J?½uÇ Ëu?ÐW?¼WðüË ÂW?! W¹W?????A?????}????# ÂW?z «d½«uð ÂW?????# w?#W¹…ËU?????"WÐ

ÆvM}"W½

±ππµ ≠±ππ≤ UOMO+ïÖ…“d¼ Ë WMÝïÐ«d#ñÄ ÍW#W#Uš U?OMO%ïÖ…“d¼ WMÝïÐ W! ˙Wý w½üUÝ5" Êï?????OK?" ∂≠≥ W! X?|d????#…œ …b?½…“W????" «Ë ¨5?" W!W~à??}??# b?½WÇ W??# …ËW½œd??# s|ËU??š vÐW?Ð …ËU??" vłWÐËWz ˙W???ý w½W?¹ô Ëu??"W?¼ ÆW¹«b???}ð wðW???L???Š…“ wMO???"ÍU??O?%ö??'?Öu¹ ÊW¹ôW! ÊU??O?ýW?Ð—˘“ ¨b½UÇ ÊU¹W½UM?O?"pO???²??Ýö?ÄWÐ ÊU¹WÐ—˘“ …Ë Ëu?Ð «d??# X?ÝË—œ Ëu??A???}ÄW½U?MO????" W~à????}???# ËW?! p}???"W????# ¨ÊËuÐ «d????# XÝË—œ

Æ«d# XÝË—œ ïÐ ÍWAšW½

UOMO+ïÖ…“d¼ WMÝïÐ W. ˙Wý w½üUÝ5" w?²????šW????ÝWÐ wM?ÝïÐ w?½U???#W?MO????" W~?à????}????# W!Í—Uý Í—WÐË—Ë…œ ïÐ wÐdÝ wýd}¼ wðU# ¨«dM}¼—U#WÐUOÐdÝ Ê«u}½ W# Ü½«œ ÊUO#W¹U~|— ÊU#WOOÐdÝ ©ï#dÐ®W! …ËËœd# ÊUO†Ëd²½ï# »dÝ ÍW½U¹U~}ł ËWz U¼…Ë—W¼w²??šW??ÝW?Ð ‘W½UÇËU½ ËW?z Ü??Oð«Ëd??# Ë WMÝï?Ð Ê«u??}½

Æ«d#ó|ñMO"

≤∞∞± ÊU²*½UG+Wz W. UJ¹d-Wz Í˙WýÊU¹œd?# —˘dOð Í˛œ ÊU?#WO¹UJ¹d?"Wz W# ‘…˙W?ý ÂW!ÂüWÐ ¨b?½UÇ ÊU¹—˘“ w?J}M?O???" ÊU???³???O?†Uð w½U???#…e????}¼œd# ÊU?¹W½UMO" ÂWz w†˘d?²½ï# ËË“ UJ¹d?"Wz w½U#…e?}¼ÊU½U1WÄËU¼ ÍUÄu?Ý w½UÐ—u?& «ËW?# Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ Ë

ÆX}Ð ÂW# —˘“ W½UÇËU½ ÂW! …ËWMO" Íï¼WÐ

≤∞∞≥ ‚«d}Ž Íœ«“Uz Í˙WýwL|˛— w½U#…e}¼ ≤∞∞≥ w†UÝ w½U'O½ w~½U" W!ÍWÐ—˘“ W?! ÊU???O?½œd???#W????A???#W???ýU?Ä wðU????# W! ‚«d????}???ŽïÐ b½U?Ç ÊU¹—˘“ wJ}M?O?" ¨«b?½U??²??Ýœ—u?# w?½U??#WÇËU½W?#WÇËU?½ w½«u?²?A?O?½«œ W! W?ý…˙W¼ W½UMO??" ËWz Í…ËWz«d???????# ó|ñ?M?O???????" W??????# g?O?½U???????#WÇËU?½ ÍW?Ð—˘“ ÆÊWJ?ÐËu???"W¼ W???# ¨ËuÐ ˙W???ý w?ÝU??"W?ð wà???}¼ w?½U??#W?ÇËU½ÍW½UMO" ËWz …Ë…u³ðdÖ Íï?šW! w½U²Ýœ—u# w½U#WÇËU½wM?O????" Ë p½U?ð …˛œ wMO?????" ÊU¹WÐ—˘“ w?A¹b?½UÇ W????#˜˘d???" ïÐ W??#U?½—WðW??š —˘“ w?J}MO???" W???# Í«—U??L†U???Ñ—˘“ Ë sÝW????# …˛œ w?MO????" W????# PMN wM?O???" U?¼…Ë—W¼

ÆÊ—«bOÝdðW"

5152

øWOOÇ 5!

∫5! ÍWÝUM}ÄW¹W¼ w!…—…œ wJ}?Ö—WÐ W?!WO?O½W"W?#Wð ∫Mine 5"Ë …Ë«dJ?²?????ÝË—œ pO?????²????Ýö?Ä ÊU¹ —«œ ÊU?¹ «e½U?????! W&„W¹…u????}????ýWÐ ¨W?¹«b???}?ð Í…Ë…—W???!d????ÖUz w?J|d????}????"UzË ÂW&W?Ð Ë qO???³??"ï?ðïz Ë p½U?ð u??!…ËU?ð …Ë«dJ²???ÝË—œ˜˘d????" U¼…Ë—W?¼ ¨vM?}JA?J}?ð W????!˘ñ????' Ë w²????ýW????!W¹W½«ËW& Æ U)Ð w!WÄ ÊU¹ UJÐ Í—«bM¹dÐ Ë È˛uJÐÊU¹ ˜˘d??" …ËW?z u??!…Ë v#W??²?Ð w!…—…œ w¹—W~?¹—U??!WÐœu?šU¹ «ËñÐ «b?¹—W?ÝWÐ p}†…˛Uz ÊU¹ p|d??}?"Uz —W¼wJ}ðU?! W& ÊU¹ …ËWðW?³¹Uð Íd}?"Uz Íï¼WÐ …Ë…—ËËœ W&

Æ…ËW²}#Wð…œ «œË«dJ¹—U¹œU¹ d|˛W?& W??!W??O??O½W??"W??#Wð …—ï??ł WJ?}??#U??Hð ∫œu??šU¹XÝË—œ …ËW?z ïÐ X?|d½…œ«œ ÍË…“ p¹e?½ W& U?¹ —W????ÝW&œu?šU¹ w½ËuÐ p¹e½ U¹ w½Ëu?ÐWÐ …ËW?²}?#W?²Ð W?! …Ë«d?!ÍW?!WKO²?' p}KO?³"u?ðïz U¹ p}ÝW?! wM²?A¹W~!W¹WÐw?J|d??????O??????"UzW?Ð U?¹ Ê«b?????}?& XÝ…œW?Ð ÍW??????!…—W¹«Ë U?¹

Æ…ËW²}#Wð…œ —UO²ÝW¼Ë …ËW????²????}ÐU½ ÙW?ÇËuÄ …ËW½«—U?Ð Ë d????'WÐ Íï¼W?Ð 5"

ÆX}Ð…œ dðU¹“ w½U!WOOÝdðW" gOMðdÖ @½…˛WÐw!W?¹…œU????" œu?????šU¹ W?¹…ËWMO?????#Wð w?!W¹…œU?????" ∫5"w½«bJ}ð w$U"Uz ¨WJ?}ðW!UÄ ËU½W& Â«Ë…œ—WÐ W¹WJ¹œvÄ w?½U¹“ œu??šU?¹ W??O???²??ýW???! Ë W??!˘ñ???' Ë qO???³??"ï?ðïzb?½WÇ w?M²?????ýu?????! Ë Êœd?????!—«b?M¹d?Ð œu?????šU¹ ¨X?}½W?~Ð

©±∏ r}z® —«œWLÇUÝ wMO" Í—ïł

©TM-57® p½Uð …˛œ wMO" Í—ïł

5354

œu??????šU?¹ ˜˘d??????" Íï?¼WÐ 5?" ÈdJ?ý…œ ¨p?}??????ÝW??????!œušU¹ Ê«b}K²Ý…œ Íï¼WÐ ‘…ËWz …ËW²?}#W²Ð qO³"ïðïz…ËWM?|d½…œ«œ W???! ÊU????!WM?O???" ÍWÐ—˘“ ÆÍ—W????Ý WM?ðËW???!ÆX?}M?O?????³?¹W½ p?†W?????š Í…ËWz ï?Ð ÍË…“ d?|˛ WM?|d?????š…œ—W??ÝW?& œu??šU¹ d?ðW??L??O???²½W???Ý ±µ w¹üËu??#W?Ð g¹ËWz5" …—ï????ł ∂∞∞ ÍWJ¹e?½ U???²????.???}z ÆX?|d½…œ«œ ÍË…“ËËœ—W¼ —W?Ý wýWÐ«œ ‘W¹…—U?"˛ ËW?z ÊU?N?O?ł W& W¹W¼

Æp½Uð Í˛œ Ë ”W! Í˛œ Í—ïł¨W??????A??????šWÐ ÊU?¹“ wJ?}??????!WÇ …—ï??????ł 5?" ∫œu?????šU?¹ÊU?¹ ¨X|˛u????????!…œ Ù…˛U?z ÊU¹ ˜˘d????????" Í…ËWM?O????????#WðW?Ðp}?ð p½Uð Ë q?O???³????"ïðïz ¨ U????!…œ w"«b?½W???¾????"W???!

ÆWMO" w!W¹WÝUM}Ä b½WÇ ‘W"Wz ÆX}M}Jý…œ…—ï???ł ∫Anti Personnel Mine ÊU???ÝW???! …˛œ w?MO???"˜˘d???" wM²???.??)???!WÄ ÊU?¹ wM²???ýu??! ï?Ð W??! W?J}MO???"

Æ…Ë«dJ²ÝË—œ…—ï?????????ł ËW?z ∫Antitank Mine p?½U?ð …˛œ w?M?O?????????"Ë p½Uð w?½b½UJA?J}ð Ë 7.???)??!WÄ ï?Ð W??! W¹WM?O??"

Æ…Ë«dJ²ÝË—œ qO³"ïðïzË 7.???)??!W?Ä ïÐ 5" W& W?J|—ï??ł ∫w?¹U¹—…œ wMO???"ÆX|œ—U!WÐ w¹U¹—…œ ÍWÇ—UÄ Ë w²ýW! w½b½UJAJ}ðWJ|—ï??ł ∫Imitation Mine …Ë…—W??! w¹U??Ýô wMO??"W¹W¼ wA?}! ÊU?"W¼ Ë vÇ…œ w¹UÝUz wMO?"WÐ X"u?²!Ë W??O???O½ «b??}ð ÍW?ðd??Öñ??Ö Í…œU??"Ë w?O½W??"W???#Wð ÂüWÐWMO" ÂWz ÆX?|œ —U!WÐ w¹UÝUz wMO?" Í…u}?ý ÊU"W¼WÐÍ…u?}ý ËËœ—W¼WÐ 5?" w½b½UÇ —WÝW?& Êœd! oýW?" ïÐ

”W! …˛œ wMO" Í—ïł

p½Uð …˛œ wMO" Í—ïł

5556

ÆX|œ —U!WÐ d}"UzWÐ Ë w²Ý…œW& …u|eÐW?½ w!W¹WM|Ë ∫Inert Mine ∫ÙWÇËuÄ w?MO??"ÆWOO½ «b}ð wM².š˙WÖ…Ë Íd}"Uz ÂüWÐ w¹UÝUz wMO"W& 5" w†ï¼ W& 5?" w½œd?!d}?' Ë Í—U?!d?}?' Í—U?! ïÐ

ÆX|œ —U!WÐ «œ…ËWMðË W½«Ë w†ï¼w²"u?²! w!W¹WM|Ë ∫Mine Practice wIýW?" wMO"Ë W¹«b?}ð Í…ËWM²?.?š˙W?Ö…Ë Ë d?}?"Uz ¨W?O¹U?ÝUz wMO?"…ËWM?O??#Wð w?ðU??O???łW& W??! …Ë«d?J²??ÝË—œ „W?¹…u??}???ýWÐw~½…œ u??!…Ë U?!…œ—…œ p}~½…œ Ë ÈËU¼…œ p?}†W?!ËœÍ…—U???"˛ u??!Uð X?|œ—U??!WÐ o?ýW??" ïÐ 5?" Í…ËWMO???#Wð

ÆX|d½«eÐ vÄ w½UO½UÐ—u#ËWz ∫Armed Mine ©`K?.????"® Ë«d?????!—«u????Ý wM?O????"

Æ…ËWMO#Wð ïÐ W¹…œU"Uz W! W¹WMO"Í—«œd???????! ∫Arming ©`?O?K.????????²?&«® Êœd????????!—«u????????Ýw½U?½«œ Íï¼W?Ð …ËW½b½U????#W?ð ïÐ W?MO????" w?½œd????!…œU????"Uz5L?zWð Í“«d???"U?z w½«œô ÊU¹ 7?.???š˙W???Ö…Ë Í“«d????"Uz

Æ…ËW!W¹WÐ …—U! ËËœ ÂWz w½«b"U$WzWÐ ÊU¹ Êœd!w½b½«u½ ïÐ WJ}½Wð ∫Mineohouy ©Í—u?/® w?MO?"vý…œ Ë X|œ—U!WÐ «b¹e"…— wMO" w!W¹W~à}! W& 5"ÆÈdJÐ XÝË—œ XÝ…œ—WÐ w¹«e½U! w!W¹…œU" —W¼ W&

wJ}MO?" W?& W?O?O?²¹dÐ ∫Cluster Mine 5" …Ëu?A?}¼…˛œ wM?O???" „W¹…—U????"˛WÐ …Ë«—e?|—UÄ W???! ‘ï????á¹—“ …˛œ

ÆÊUÝW!—W??ÝW& w¹“—…œ W??! W?¹WMO??" ËWz ∫…Ë«dJ?ðËË˙ wMO??"

ÆWOO½

Í“«d????"U?z W????! W¹WM?O????" ËWz ∫Ë«d?????!W½—«u????Ý wM?O????"ÆWOO½ «b}ð wMOLzWð

W& e?|˙ „W¹ W?& W?????O????O?????²?¹dÐ ∫Mine Row 5" …e|˙ÆÊË«dM}Ç XÝ«˙ wà}¼ „W¹ WÐ W! 5" …ËuA}¼

wà???}¼ ËËœ W?& W???O???O??²?¹dÐ ∫Mine Strip 5" W?ð—W??!ËËœ Ê«u?????}?½ Í…ËU?????" Ë s|d?M}?Ç…œ …ËW?????!W¹W?Ð w³?¹—Wð

ÆX}Ð…œ ËU~½W¼ ‘Wý UN½Wð W!Wà}¼W?& W??????O???????O???????²¹d?Ð ∫ Mine Field 5?" ÍW~?à??????}???????!w!W?¹…u???}????ýWÐ w?MO????" „W¹…—U????"˛ ÍË…“ wJ?|—WÐËË—

Æ…Ë«—bM}Ç «b}ð —U¹œU½ ÊU¹ Ë«dJ¹—U¹œ∫5" ÍW~à}!

©WHO® ÍW?????????ÝU?M?}?Ä w?}?ÄW?Ð 5?" ÍW?~?à?????????}?????????!ËWz 5" ÍW~à?}?! ∫w½U?NO?ł w²?ÝË—b½Wð ÍË«d?)J|—±∞∞ U¹ 5?" ≤ ÊU¹ 5?" „W¹ W?????! W¹W?????O¹Ë…“ W?Ç—UÄï?Ð ¨X}?Ð«b???????}?ð Íd?ðU¹“ œu???????šU?¹ 5?" ±∞∞∞ U¹ 5?"¨W???!WM?|u???ý w−???Oð«d????²???Ý ÊU¹ Í“UÐ—W???Ý w?²???ÝWÐW???"v& Í…ËWz w?½U??"u??Ö W???! gO??!W¹U?~}??ł —W¼ W?½U½Wð

ÆW¹«b}ð wMO" W! X|dJÐ

5758

5! ÍWðUNJ}Ä

∫X|œ p}Ä wÇW& 5"©“u?O?'® …Ë…—WM}?#Wð ∫X|œ p}Ä ‘W?Ð ZM}Ä W& 5"BOOSTER CHARGE …ËWM?O???#W?ð Í…œU???" Ë FUSE

MINE CHARGE …ËW?MO??????#W?ð w?!…—W??????Ý Í…œU??????" ËÊU¹ —UO²?ÝW¼ W½U"W& W~ł CASE ©العبوة® pK}ÄW#ËuðËW?J}?Ä pL?????Ý —W?????Ý w&W?ð Ê«b|d?????!W?Ð Í“«d?????"Uz

ÆÈdÖ…œ ïšW& TRIPWIRE

5! w½U$…—ïł

ÊU?L?²ÝUz …—ï?ł ËËœ ÂüWÐ W¹W¼ ÊU?LMO?" …—ï?ł b½WÇ…˛œ Í…—ËW???Ö wM?O??" ¨5?" ÍW~à???}???! Í—ï???ł W& W?¹W¼Ë qO???³???"ïðï?z WÐ …ËW???²???}???#W???²Ð …Ë«d???! XÝË—œ p?½Uðw}?Ä W???! W¹W?¼ ÊU???L???!Ëu???â?Ð wMO????" U¼…Ë—W¼ ¨p?½Uð…Ë«d?! XÝË—œ w?ðW?³¹UðWÐ W??! ”W?! …˛œ wMO??" s}†…œ

Æ˜˘d" wM²ýu! œušU¹ ‘W& w½«bJ}ð ïÐW& w½W?"W?#Wð Â«d?ÖïK?O?! π≠≤ ÊU?!WJ½Uð …˛œ wMO?"≥∞∞≠±∞ Íï????²???ÝW?ÄW†UÄW?Ð …ËW???²????}????#Wð…œ wðW?¹ËU½p½Uð …˛œ wMO?" W?! W¹«dðu?Ö wJ†W?šWÐ «Ë ÆÂ«d?ÖïKO?!wMO" W& dðU¹“ w½…œW?" wJ†Wš —WÝW& W"W?! wÝdðW"wJ?†W???šWÐ p½U?ð …˛œ wMO???" WJ?½uÇ ÊU???!W???ÝW???! …˛œ«Ë p½Uð …˛œ w?MO??" —U??ł Èb½W¼ ÂüWÐ Æ…ËW???²??}??#WðU½Â«d??????ÖïK?O??????! ∑ Íï??????²??????ÝWÄW?†UÄW?Ð X?|d?????!…œ X?ÝË—œp½Uð …˛œ wM?O?" ïÐ ‘W?M¹˙ï?Ö …—ï??ł ËWz …ËW??²??}?#W??²Ð

”W?! …˛œ wM?O?" ÆX|˛u?!…œ —W??.?!W¹ ÍW??!W?O?O?½UÐ—u?#W¹«b????}?ð w½W????"W????#W?ð Â«d????Ö ≤µ∞≠±∞ …d????²????!Ëu????âÐ

Æ…ËW²}#Wð…œ Â«dÖïKO! µ∞≠∞[µ Íï²ÝWÄW†UÄWÐ

ÊU$WÝW$ …˛œ wMO!

—W??ÖWz Ü??O??łï&W?M!Wð W& W??²??Ý«˙U?½ wJ}½UM?}¼—U??!WÐÙW???ÖW?& ÊWJÐ v?Ä Í“«ËU???O????ł ÊU???!W???ÝW????! …˛œ wM?O???"…dð…œU?????Ý ÊU?????!W?????ÝW????! …˛œ W?MO?????" ¨d?ð w½U?????!W?????!WÇ

Æ…d²½«“—W¼ ‘…ËWz ÙWÖW& W¹«b}ð ÂW! ÍUOłï&WM!WðËu?????"W¼ W?& w½«u?ð…œ WJ?½uÇ W?¹U½U?????Ý Ë …œU?????Ý 5"Ë 7AO½«œ wM?|uý W& UðW¼ s¹WJÐ w²?ÝË—œ p}M|uý˜˘d??" w?ýW& W??! W¹«d???! XÝË—œ «Ë 5" ÆgO???ł«—W??Ö…˛œ wM?O???" 5½«uð…œ ¨ U?JÐ Í—«bM¹d?Ð Ë X}M?|u???}???AÐ—«œWLÇUÝ wMO" gO½«ËWz ‘WÐ ËËœ WM¹WJÐ ÊU!WÝW!

Æ—«œWáà! Ë

©± Â˘dÄ® —«œWLÇUÝ wMO" Í—ïł

5960

—«œWáà$ wMO!

ÍË…“ d?|˛W& œu??????šU¹ ÍË…“ —W??????ÝW?& W¹W?½UM?O?????" ËW?zÍW½U???L???²????" ¨…ËW???²???}???#Wð…œ ï???²???ÝWÄW?†UÄWÐ X?|d½…œ«œ¨wM"˛Ëœ W½…bÐ —«“Uz W?! W½U¹W?á?à?! —W?ÝW& ÊUO?!…—W?Ý UJ?Ð «Ë vÐW?¼ ÍW????LÇU????Ý p?|ñÐ W¹W?½«ËW& U?¼…Ë—W¼W??????!WM?O??????" …ËUÐ«Ë W?J½u?Ç ¨v‡?³?Ð «b¹W?Ä ÊËuÐ —«b?M¹d?ÐW???! vðU???! œ—Ë Íœ—WÐWÐ U?¹ w¹U??.???OÄW?Ð X|d???ýïÄ…œ«œ

ÆX|ËW!…œ W!WðËW!—WÐ ÍËUÇu"…œWÐ …ËW²}#Wð…œÊË«d?J??²??????????????ÝË—œ …“U?ð ÍW??½U?M?O??????????????" ËW??z ÍW?Ð—˘“ËUz Í˛œ w?JO???²???Ýö?Ä w!W¹…œU????"WÐ ÊU¹W???!W?JK}?ÄW???#sÝUzW?Ð ÊU??!W~M¹d???á??Ý Ë W??!WKO??²??' X?|d??!…œ XÝË—œwðW?LŠ…“W?Ð —˘“ WMO" ËWz U?!…œ «Ë X|d?!…œ XÝË—œ

ÆWO|u! W& wM|uý XO½«eÐ W! X|ËWJÐ —U¹œ

—«œWLÇUÝ wMO!

w!W¹WLÇUÝ …ËW?²}#Wð…œ —«œWLÇUÝ wMO?" W! vðU!w?¹«—ËËœ Âµ∞≠±∞ Í—W?ÐËË—W?Ð X}?Ç…œ—…œ v?& Í—˘“w¹«d??}?š Í—U?łËËœ ÊU??O¹«d?}??š wA?O½U??!W?LÇU??Ý W¹W¼Êœd????" Ë ÙËu????# wM?¹dÐ ‘W¹…ËW?MO????#W?ð ÂWz ÆW¹W?K&u????ÖvÝ ï?Ð 5½«uð…œ —«œW???LÇU??Ý w?MO??" ¨ U???!…œ XÝË—œ

∫s¹WJÐ ‘WÐ«œ —ïłÍ…ËW?z ïÐ ∫©Ë«—b?M?}???????#W?Ç® ËU???????²???????Ý…Ë«— w?M?O???????"ËWz —W??ÝW& W½UMO??" ËWz X}Ð œU¹“ W??LÇU?Ý Í—W~?¹—U?!ÍË…“ —W??????????ÝW?& u?????????!…ËU?ð X?|d?½…œ«œ W?½U?M?ÝU?z W?Ç—U?Ä

Æ…ËW²}#W²Ð

‘W½UM?O??" ËWz ∫Ë«d??!W??²??Ý«—Uz Í—«œW??LÇU???Ý wMO??"Æ…Ë«d½«œ ÍïÐ W??! „W¹ô ï?Ð W¹W¼ w!Ëu??âÐ ÍW??LÇU??Ý

ÆW¹W½UMO" ËWz Í—ïł s¹d²~½UÐËU½WÐ —ï1ö! wMO"W?!ËuâÐ w!W?O?O½W?"W#Wð ‘WMO?" ËWz ∫5" …“W?³†W¼w½U?!W?O?O!…—W?Ý W?O?O½W?"W?#Wð …ËW?²}?#Wð…œ —U?−?"W?!W¹W??????!WM?O??????" ÊU?????ýU?Ä ËU?½W¼ w?²?????ÝU?z ï?Ð v²??????Ý…b†W?¼dðU¹“ w?½UÐ—u??# WMO??" ËWz U??!…œ «Ë W?! …ËW??²??}??#Wð…œwýËu?ð W????! W?¹WM?O????" ËWz ÍW?????!…ó|— ©•±∞∞® X?}ÐdðU¹“ wJ|—WÐËË˙ ïÐ ÊU?!WLÇUÝ U?!…b}& Í«Ë ÆX|œ

Æ «ËñÐ«Ë w?MO?????" ¨5?" ÍU?????O?????łï?&W?M!W?ð w½b?½W?????Ý…—WÄW?Ðq}??³?"uðïz Ë ˜˘d??" Í—ï?ł ËËœ—W¼WÐ W??! «d?! XÝË—œwMO?" Ê«u?}½W& ‘WO¹“«ËU?O?ł ËWz U¼…Ë—W¼ …ËW?²?}#W?²Ð

Æ…ËW²}MO"W½ ”W! …˛œ Ë p½Uðw½œdJ?²??ÝË—œ ¨5" ÍU??O??łï&W?M!Wð ÍW½«ËW??â???}ÄWÐË ÊU???????!…“U?Ð—W???????Ý ÊW?¹ôW& «—b???????}?Ä w?šW?¹UÐ —˘“ 5?"w½b½WÝ…—WÄWÐ W¹«œ ÊU?OšW¹UÐ ‘…ËWz —WÝW& ÊU?!UÄuÝ‘WMO??" …—ï?ł ËWz Æ—ËËœ W& Í…ËWMO??#Wð ËxÐ Ë —WÄ—U!W?Ð ÂUM²}?Ñ W& —˘“ —U−!W?¹ w!W¹…u}?ýWÐ —U−"W?!W¹ËxÐ Ë —WÄ wMO" ÍËU½WÐ ‘W½UMO" …—ïł ËWz ¨ U¼Íï?¼W?Ð ‘…ËW?z Æœd??????????!—…œ w?~?½U?ÐËU?½ ó?|ËU?¼—ËËœ U?¹X|d½…œ«œ ÊU?O½U?!W†UÐ d|˛W& W?! —W?²ÄïJO&W¼ Ë W?!˘ñ?'Æ…ËW²|d½…œ«œ „W?ýËu" œušU¹ Ê…ËU?¼ U¹ ÛïðWÐ œušU¹W??????!Ëu??????âÐ ÊU?¹…—UÐW??????# W?½U?MO??????" …—ï??????ł ËWz ÍW?Ð—˘“”W?! …˛œ Ë p½U?ð …˛œ W¹W¼ ÊU¹—U?! ËËœ ÊU??O?ýWÐ—˘“

6162

±∑µ∞ w½«u?ð…œ W???# …Ë«d????# XÝË—œ g?¹—ï???ł „W?¹WÐÂüWÐ ¨ «b?Ð Èd????& W????#dÇ „W?¹ W' ”W????# …˛œ w?MO????(…Ë«d????# X?ÝË—œ W¹…u????}?????ý ËWÐ W????# p?|—W????²Äï?JO?'W¼ÍËx?Ð Ë —W?Ä Ë «bÐ Èñ?????????& 5( ≤∞∏∞ v?½«u?ð…œW¹…u?}?ý ËWÐ ¨W?#dÇ ±∂ u?#…ËUð vÝ Í…ËU?( W' UJÐvM}???âÐ 5( W?' —˘“ ÊU¹ ÂW??# v?½«uð…œ w½U???ÝUzWÐ —˘“ÂWz X?|d½…œ«œ ïÐ ÍW????A????šW½ W????L???Š…“ —˘“ ‘W????(Wz¨w¹U??ÝUz wM?O?( W?' …dðU¹“ —˘“ ÊU??O??ÝdðW??( ‘W½UMO??(ÍïšWÐ W# X}Ð W½«—ïł ËW' —WÖWz W½UMO( ËWz —Uł —˘“ËWz w½UM}¼—U?#WÐ ÆX?}MO?(W½ wÝdðW?( œu?šU¹ vM}?(W½w(…ËËœ w'ï??#uð˘dÄ ÙW?ÖW' W??# W?(W??²?ÝWz WMO??( …—ï?łÍb????O?K-W?ð w#W?Ç ïÐ UN Í…d~?½ï?????# ±π∏∞ w†U?????Ý

ÆCCW v$u~Ð∫W¹W¼ Í…Ë…—«uš ÍW½«—ïł ÂWz ÊUÝW# …˛œ wMO(

—«bM¹dÐ ˜˘d??( Í…Ë…—«u?š Í…u??O½ ∫BLAST XÝöÐÆ© UHŽUC(® dðU¹“ wM¹dÐ Íï¼ W²}Ð…œ Ë U#…œ

p?L?????????Ý —W?????????Ý w?'W?ð ∫BOUNDING @?M?¹b½ï?ÐïÐ W??#…d??Oð W' sðËW??# ÙW??ÖW' Ë s|d??²??0Ð…œ ËuðËW?J}ÄË s?-Wð…œ Ë …ËW?MÐ…œ “—W?Ð p|u?????O?½ Ë dðW??????( Í…ËU?????(

ÆÊW#…œ ñÐ —˘“ w#W¹…ËU( ÊUO½U#WLÇUÝW?½W?ð ËWz ÍW?????????²????????Ý«—U?zWÐ ∫w?J?O?ðU?M~?( w?M?O????????(

ÆÈñÐ…œ ÍW#WOOJOðUMÖW( …—«uÐ W# …ËW²}-Wð…œW¹«b????}ð w?J|—U????O???²????ÝW¼ ∫©ذبذبة® …—W'W?Ð wMO????(Ë U?????#…œ s?|ËeÐ w?J}?½Wð Ëu?????(W?¼ Í…—W' W?Ð XÝW?¼

Æ…ËW²}-Wð…œ W½Wð ËWz ÍW²Ý«—UzWÐ

)????pA?????Oð ÍW?½U????š wM?O ®اخلـــاليا الـضـــوئيـــة©∫w½U??#WJA?Oð W??# …ËW?²??}?-Wð…œ W?½Wð ËWz ÍW?²??Ý«—UzWÐ

ÆÈñÐ…œ

p½Uð …˛œ wMO!

…˛œ wM?O???( W' ÍW???#…—U?ÐW???- W???# W?¹WMO???( …—ï????ł ËWz—W¼ ¨…d?ðU¹“ —˘“ wA?¹—W~¹—U????# Ë dð…—ËW???Ö ÊU????ÝW???#∫ «œ…œ wJ?}Ä Ë wJ}?ð «ËñÐ «œ Í—W???ÝWÐ p}???²???ýË —ï?????²?????#«dð ¨è?}?????³?????(ïðï?z ¨‘ï?????á|—“ ¨p?½Uð „…Ë

ÆWÝ«—…œ

6364

5! w½U"…—ïł s¹dðËxÐ—WÐ

W' W??#…ËU½ W??# ∫BLACK WIDOW W??ý…˙ W½˛…u??}Ð…ËW???O¹Ë«d?¼«˛ wJ¹d???(W?z w#W¹W???#ï'U???'U???ł ÍW?MO???}???(Í…—ËWÖ w#W¹…ËWMO-Wð w½UM}' vÄ ÙW?ÖW' Ë …Ë«dOÖ—…Ë

Æ…ËW²}Ð…œ v'ïÐ Ë W¹W?¼ wA??}??#«— !—W??Ý w?#W¹…u??}??ý ∫W?'ËuÄWÄ

ÆX|œ—U#WÐ Êü«bM( w½b½UðW†W1†W¼Íï¼ W??²?}Ð…œ ÂüWÐ …—«œ—uM?Ý w¹—W~¹—U?# ∫ÊU??#W†UÐ

Æ…ËWOO(«b½Wz ÂW# …—ïł s¹b½WÇïÐ w?½U??#W???LÇU???Ý Ë X|œ p}?Ä sÝUz W' ∫W???ÖW†ï???#≤µ Í…ËU??????( W' Ë …ËW?MÐ…œËx?Ð d?ðW?????( ±∞∞ Í…ËU??????(

ÆÈ˛u#…œ «b¹—WÐË—Ë…œ ÍUłËËœ ÍdðW(wJ|d??}??A??L??ý ÍËU½WÐ ∫CLAYMORE —ï??( ÍWK#…ËôËËœ W' ¨…Ë«d?½ËU½ …ËW?????O¹b?½WKðï?JÝ ÍW?½U????0?????&WzË ÊW?#…œ ñÐ dðW( µ∞ Í…ËU?( ïÐ w½U?#W?LÇUÝ È˛u?#…œÍ—W?~¹—U???????# wM?²??????ýU?½ Í«Ëœ ÙU??????Ý ≤∞ Í…ËU??????( ï?Ð

ÆvM}(…œU???O'U????²???Oz W' W???#U?MÝdð —˘“ Ë W???ÝW????# …˛œ ∫«—U*U???Ñ

ÆÈd#…œ XÝË—œÈñ?????& —W????²?Äï????#ï?KO?¼ WÐ ∫BROSD33 ≥≥ b?????Ý˘dÐ

ÆW¹«b}ð Í…ËWMðd~†W¼WÐ ˛œ Íd}(Uz Ë È—œ…œÆ…ËW²}-Wð…œ ÊUM}' vÄ ÙWÖW' WOÝËË— ∫UH'Wz

5( w½œdJ?²?ÝË—œWÐ «dJ?²?Ý…œ w¹«Ëœ ÍW½üU??Ý ÂW'w½ËuÐ«d?JýUz ‘W??(W?z pO??(«d??O???Ý Ë pO??²???ÝöÄ W'

ÆvÐ…œ ÙUŠW(

XÝW?¼WÐ wM?O????( ÈdðË…œ ÊU????O???}?Ä ÊW¼ Èu?½ wMO????(ÊU????????O?M?²?????????ýU?½ W' ˛˘˙ ≥∞ Í«Ëœ W?????????# ©W?†W????????²?¹…“®

Æ…ËW²}-Wð…œ

∫w½W(W-Wð Ë 5( Í“«ËUOłÙW?????????ÖW?' W¹W?¼ ÍËU?Ç—W?Ð Í“«ËU?????????O????????ł b?½W?Ç 5?(

øw½W(W-Wð¨p??½U??ð …˛œ Ë ”W??????????????????# …˛œ …—ï??????????????????ł ËËœ 5??(Ë …u?}?ý W' Ê“«ËU??O?ł Ë Ê—ï?ł W?(W¼ ÊU?#W?O?O?½W?(W?-Wð

Æ…—UÐW-W?ðËW?????#—WÐ W?????# …Ë«d?J²?????ÝË—œ „W?¹…u?????}?????ýWÐ 5?(W?# …Ë«dJ²?ÝË—œ «Ë w?½W?(W?-Wð ÂüWÐ ¨…ËW?²?}M?}?-W?²?OÐ

Æ…ËW²}-W²Ð Êœd# Í—U¹WÐ U¹ X|ËWJÐ ÍË…“ —WÝWÐ—W?0??#W¹ …ËWz —WÐW' W??#UMÝdð wJ?}?²?ý W?J½uÇ 5(ÍW???#W¹—W~¹—U???# Ë @½…—œ Í—W?~¹—U???# …ËW??²???}??-W?ðU½XÝ…œ Ë ‘W' w½ËuâJ}ð g¹ËWz ¨X}Ð…œ w#W(…˙W¼vÐ Ë w?½…œW???( w?J†W????š ïÐ 7ýu????# U¼…Ë—W?¼ Ë vÄ Ë ËWJ?}Ä X²???Ý…œ W??# —W¼ w?½W??(W???-Wð ÂüWÐ ¨ÁU½u???Ö

ÆX|˛u#…œ œušU¹ —«bM¹dÐ U¹ ‘WðËW#—WÐ …ËW²}-Wð…œÍË…“ d|˛W' ÊU?¹ Ë …Ë«dMOÐW?½ «b??O¹U??ÝUz wðW?†U??Š W'w¹U?0?O?ÄWÐ U¹ Ùï?šWÐ œu?šU¹ …ËW?ð…Ë«—œ—U?ý U¹ …Ë«d½«œÊU??#WM?O??( W~à???}??# ÍWÐ—˘“ Æ…Ë«d??ýïÄ«œ w?¹«“ËW??Ý U¹…ËWz 5}?àÐ W# s?¹WJÐ Í—U¹œ X|d#U?½ ÊUL?}Ä 5½ —U¹œW' p}?#W¹WÐ 5?( W' W½ËuÐW½ U?OM†œ ËWz W?MO?( W~à?}?#ËWz U??#…œ «Ë W??# X|d½…œ«œ 5( w½U??#…ËUÇ—WÐ W†U??š

6566

U¼…Ë—W¼ Ë “U?³?à?}??& Ë „UMÝdð wJ}?#WÇ W?²?}??³Ð WMO?(Â…œ—W¼ W????# w½W???(W????-Wð …ËW½«ËW????â???}ÄW?Ð —W???#—«bM?¹dÐœu????šU¹ W????O????O?Ð…— W½ï????# U¹ w?ýW????#WM|u????ý Ë …ËU?Ç—WÐw½W?(W??-Wð wM|u?ý …ËWz—W?ÐW' ¨W~½W?ł w½U??#W½UÄ…˙ï?ÖW??' „W??¹ ¨…ËW??????????????????????²??|—“˘œ…œ w??½U??????????????????????ÝU??zW??Ð —˘“…ËW????²?|d½…œ«œ W?????# W¹…ËW?z 5( w?½U????#W????O?¹b½W?9W????³?¹Uð

ÆX|—ó|ËU¼…œ W# w½W(W-Wð ÍW½«ËWâ}ÄWÐ

5! Í…ËW½ËuÐËxÐ

W' u?J†WÐ ¨…ËW???²?|—“˘œ…œ U???N½W?ðWÐ 5( ÊW???L????Ö…œWÐW??# w¹WJÇuJ?}?Ý ÍW?†W?(ï??# …u??}??ýWÐ «bðU??# ÍWÐ—˘“—W???ÖWz …ËW???²|—“˘œ…œ d?ðU¹“ U¹ 5?( vÝ W' X|œ p?}Ä«ËWz …ËW?????²|dM?Ð«œ XÝË—œ w?#W¹…u????}????ýW?Ð 5( Ë X?}Ð

Æ…ËW²|—“˘œ…œ wðWLŠ…“WÐW¹W¼ Ë«d?M}Ç wMO??( Êï??OK( ±≤∞ p|—U??(Uz w?}ÄWÐ≤∞∞ Ë ÊË«dM?}Ç «b½U???N???O???ł wðW?†Ë…œ ∂µ w#U???š W'U??²??0??}z W¹W¼ «b?½U??N?O??ł W?' Ë«d?#U??Öï??# w?MO??( Êï??OK(ËW?z ÊU??????N??????O??????ł W?' W?¹W¼ 5?( …—ï??????ł ∂∞∞ ÍW?J¹e?½Ë ”W?# Í˛œ Í—ï??ł ËËœ—W¼ —W?Ý wýW?Ð«œ ‘W¹…—U?(˛w?½U?????#W??????O?¹—U?????O?½«“ w?}ÄW?Ð ÆX}?Ð…œ p½U?ð Í˛œ Í˛œwMO?( w½œd?#Wſ…œW?- wOðW†Ë…œ u?}½ wðW?L†W¼ Í…˛˘dÄ

Æ©ICBL® wMO(…“ÂW??z …Ë«d?J??}?Ä Í…˛U????????????????(U??z «b??J?}??ð—ï?Ä«— W??' „…Ë∫5²¹dÐ …ËWðW½ËuÐ 5( w²&dÖ Í—UÇËËœ ÍW½UðüË

¨œUÇ ¨b?½ö????O'U????(ï????Ý® W†Ë…œ ≤¥ ∫U????O???I?¹d????&Wz¨—W?−¹W½ Ü?O??³?O?(U½ öO?³?(…“ï?( ¨ÍËôW??( ¨wðï?³?O?ł¨ÍïÐU?³1“ ¨b½ôe¹u?Ý Ü?OI¹d?&Wz Í—Ëu?ýUÐ ¨‰U~O½W?ÝÜO?MO# ¨ËU?0OÐU?OMOÖ Ü?OÄuO?ÝWz ¨Íb½˘—ïÐ ¨ôï~½WzÍï~½ï# ¨qO&«“«dÐu~½ï# ¨Ê«œuÝ ¨«b½«Ë— ÜO½U²¹—ï(

Æ©ÙU(ïÝ Ü¹dO³¹ô Ü¹dO²¹—Wz ¨ «d#u1œ¨”b½ö?J'U???&® W†Ë…œ ±∞ ∫—Ëu???ýUÐ ÍU?J¹d???(Wz¨”«—˘bMO?¼ ¨ôU?L??Oð«u??Ö ÜJ¹—U??²?Ýï??# ¨”UMO??H'U??(

6768

Æ©UO³(ï'ï# ¨wKOÇ ¨—˘œ«uJOz ¨˘dOÄ ¨«uÖ—UJO½Ü¹eO'U?( Ü¹œï³?(W# ¨Ê«u¹Uð® W†Ë…œ ±∑ ∫U?OÝUzÜ?(—ïÐ ¨ÊU²?0½UG?&Wz ¨5á?OK& ¨g¹œö~½WÐ ¨b½ö¹Uð¨—Ëu?ýUÐ ÍU¹—ï?# ¨—u?#UÐ ÍU¹—ï?# ¨ÊU?²?0¹bMO¼ ¨5ÇÆ©ÂUM²}Ñ ÜJ½ö¹dOÝ ¨ÊU²0#UÄ ÜO'ï~½W( ¨”ËËô∫ W?†Ë…œ ≤¥ ∫X?Ý«˙…ËU½ ÍU????????O????????ÝUz Ë U?ÄË—ËW?zÜOð«Ëd?# Ü¹—U~'uÐ ÜMO?ÑïÖ˘“d¼ UOMÝïÐ Ü?¹“U1ÐWz®¨pOÇ ¨”d?Ðu?- Ü??O½U??³'W?z Ü??OMO??ÑïKÝ ¨„—U??L??O½«œÜ?O?MO?(—Wz Ü??O½«d?#ï?z Ü?O?Ñ˘b?'ï?( Ü??O½«u?²??O' ¨ÊU½ï¹Ü????O?????ł—u????ł Ü????O?½u????²?????Ý ¨”Ë—ö????OÐ ¨ÊU?????−¹U?Ð—“Uz¨ÊU??²??0JO??łUð Ü??O??ÝËË— Ü??O??çðô ¨ÊU??²??Ýe??O??ſd??O??-

Æ©UO&ö0Öï¹ ÜO#—uð±∂ ∫XÝ«˙…ËU?½ wðüW¼˛˘˙ Ë U???O???I¹d???&W?z Í—u???#UÐ¨«ËUz˛˘— w½U?ÐU?OÐ ¨°ø‚«d??}??Ž w½U??²?Ýœ—u??#® W†Ë…œ¨d0O?( ¨dOz«“Wł ¨ÊW(W¹ ¨f½uð ¨Ê…œ—Wz ¨5?²ÝW'W&Ü?O??³?O' ¨ÊUMÐu' ¨X?|u?# ¨qOz«d?0??Oz ¨‚«d?}??Ž ¨Ê«d?}z

Æ©U¹—uÝ ¨V¹dſW(

4|œ ÂW¼—WÐ 5! ÍW½«ËWz s}"

wMO??( w½U?M}??N??(W¼—WÐ Ë ˜˘d??( w&U??( ÍË«d??1J|—¥∏ W' W??Ö—U???# ±∞∞ ÍWJ¹e½ wðW?¹u??O½«uð w½U???N??O??ł≥¥∞ W' dðU¹“ W½UÖ—U# ÂWz ¨ UJÐ ÊUAOM²Ý…œ üË¨…ËËœdJ²?ÝË—œ ÊU??O½U?ÝW?#WÐ ˛œ wMO?(…“ w?MO?( …—ï?łW' W??# w?MO??(…“ wM?O??( ±µ∞ Ë —ï??ł ±∞ W' d?ðU¹“ W??#Ë 5Ç W¹«Ë w}Ä …Ë«d1J|— ÂWz ÆÊË«dÝU½W½ dð wM|uýÍW½üU?Ý ÂW?' Ëu?A?}Ä w?ðW?O?Ñï??Ý w²?}??#W¹ Ë U?O'U??²?Oz˛œ wMO( Í—UOý˘d& Ë s}N(W¼—WÐ s¹dð…—ËWÖ «bO¹«Ëœ˜˘d??( w&U??( Íd|œËUÇ ÍË«d??1J|— ¨W½ËuÐ ÊU??ÝW??#WÐ±∞≠µ W½üU?Ý 5( w½«—WM}?N?(W¼—WÐ W¹W½«ËW' ∫v†…œw(W¼—WÐï# ÍËuâ}ð ¨Ë vÐUM}N(W¼—WÐ ÊUOMO( ÊïOK(

Æ…—ô˘œ ÊïOK( ≤∞∞≠µ∞ W½üUÝ 5( W' ÊUNOłÂW?z …ËuðU?¼ ÊU¹ËU?½ …Ë…—W?????Ý ÍWðüË v?Ý ÂW' W?~łÂW?¼—W?Ð 5?( w(W?¼—W?Ð s?¹d?ð—˘“ …Ë…—«u????????š ÍW?½U?ðüË

∫4|œ¨Ëu??A?}?Ä ÍU?O??#U??ÑïKÝïJOÇ ∫ üW?¼˛˘˙ ÍUÄË—ËWzÆËuA}Ä ÍUOÑö0Öï¹ ¨ËuA}Ä wðüW¼˛˘˙ ÍUO½UL†WzÜ?0½…—W?& Ü?0?(W½ Ü?OJ?O?'WÐ ∫«ËUz˛˘— ÍUÄË—ËWz

Æb¹uÝ ¨ÊU½ï¹¨qOz«d???0??Oz ¨ÊU??²??ÝbM?O¼ ¨d??0??O??( ∫dð w?½UðW†Ë…œ¨Ê«d?}z ¨—Ëu?ýUÐ ÍU?O?I¹d?&Wz ¨…—u?ÄU~MO?Ý ¨ÊU?²?0?#UÄ

Æ—ËuýUÐ Ë —u#UÐ ÍU¹—u# ËËœ—W¼ ¨‚«d}Žw¹“U?Ð—W????Ý Í—U????O?½«“ w0?½«˛Uz w?J|—U????(U?z w}?ÄWÐ

6970

Ë ÊU????²????0????#UÄ Ë d????0????O????( Ë 5Ç w?½UðüË UJ?¹d????(WzÍ—«uÐW' e???}¼WÐ w#W??O??O?½U??Ö—“UÐ —Ëu??ýUÐ ÍU??O??I?¹d??&Wz…ËËœd?# Í«dJýUz Wð—ïÄ«— ËWz U¼…Ë—W¼ ÆÊW#…œ «bM?O(¨qOz«d???0??Oz ¨ÊU?½ï¹ ¨wKO?Ç Ü??OJ?O??'WÐ w½U?ðüË W??#ÍU?O??Ñö?0??Öu¹ Ë U?O½U??á?0?Oz ¨…—u?ÄU~MO?Ý ¨‰U??Öuð—uÄïÐ s~½dÖ w#W¹…ËUÇ—WÝ «bO¹«Ëœ ÍW½üUÝ ÂW' ËuA}ÄW???# …ËËœd??# Í«dJ?ýUz U¼…Ë—W¼ Æ5?( Í…Ë…—…œ W½œ—U½¥[≥ …Ë… ±π∂π w†U???Ý W?' ÊU???#…Ëuðd~?#W¹ WðW?¹ö¹Ë±∞ W' Ë …Ë…—…œ W?ð˘œ—U½ w½U???ÝW???#…˛œ wMO???( Êï??O?K(Wð˘œ—U½ Í…—ï?ł ÂW' wMO( —«“W¼ ±µ∞ ËËœdÐ«— w†U?Ý

Æ…Ë…—…œ

øÊW"…œ—U³!Wz 5! ÍW½UðüË ËWz s}"

Ë ÊdÖ…b†W¼ 5( U?²0}?z u#…ËUð ÍW½UðüË ËW' Ê—˘“ÍË«d?#—U³?(Wz wMO?( Êï?OK( ±±∞ 5Ç ¨ÊW?#…œ —U³?(WzWÐ ”Ë—ö?OÐ ¨W¹W¼ w?½ï?OK( ∑∞≠∂∞ U?O?ÝËË— ¨W¹W¼±± UJ¹d(Wz w½U#…Ëuðd~#W¹ WðW¹ö¹Ë ¨W¹W¼ w½ïOK(∑ U???O'U???²???Oz ¨Êï???O?K( ±∞ U???O½«d???#ï?z ¨W¹W¼ w½ï???O?K(¨Êï?????O?K( ≥ b?¹u?????Ý ¨Êï?????OK?( µ≠¥ W' b?M¼ ¨Êï?????O?K(± ÊUÐU¹ ¨Êï?OK( ≤ —u#UÐ ÍU¹—u?# ¨Êï?OK( ≤ UO½U?³'Wz∏µ∞ eO?K~MOz ¨ UÐ…œ ÍËU½W' WJ¹—Wš ÂüWÐ ¨Êï?OK(µπµ U????O½U???á????0????Oz ¨—«“W¼ ∂µ∞ U????0½…—W????& ¨—«“W¼w?M?O????????????( ÊU?ðüË —˘“ ÍW?¹«Ëñ?Ð ËW??' U?¼…Ë—W?¼ Æ—«“W?¼WJ?½uÇ …Ë«dÐW?½ ÊU¹ËU½ ÂüWÐ X?}ÐW¼ ÊU?¹Ë«d???#—U???³???(Wzw-«d?}??Ž wL|˛— ∫‘W½UðüË ÂW' …ËËœd?#W?½ ÊU¹«dJýUzÂüWÐ ËuÐW¼ Í—U(˛ v?Ð ÍË«d#—U³?(Wz wJ}MO( Ëu?A}Ä¨ÊU?²??0?#UÄ Ü?O??Ñö?0??Öu¹ ¨Ê«d?}z ¨œd?#…œW?½ Í«dJýUzÍï??# Æb???²¼ ìÂUM²???}??Ñ ¨ÊU½ï?¹ ¨qOz«d??0???Oz ¨d??0???O??(ÊïOK( ≤µ∞ WÐ W½«Ë«d#—U³(Wz WMO( ËWz Ëu(W¼ w²AÖ

ÆÈ—bM}à(Wš…œ 5(

…—U!˛ ÍWA}"

WðWL?Š…“ ÂüWÐ ¨WOO½U?NOł w?#W¹WA}?# 5(…“ wMO(Æs¹WJÐ w?ð…Ë«ËWðWÐ ÍW?#W?O?¹…—ËW?Ö ÍW½«u?}Ä 5?½«u?²ÐÂW?z Í…—U??????(˛ Ë Ë«—b?½UÇ w?MO???????( w²???????Ý«˙ Í…—U??????(˛…ËWM?O????( Íï¼W?Ð WM?¹ËuÐ b½W?????(—…—…“ W????# ÍW½UJ?†W????š

7172

Æs??¹d???~??³??¹—…Ë 5???½«u??ðU???½ w??ð…Ë«ËW??ðW???Ð ÂüW??Ð ¨Ê—˘“ÍW†U??Ý b?½WÇ ËW! 5" —˘“ w#W?¹…—U??"˛ w½UM}?¼—U??#WÐÍW½U?O?łU?Oł W?}?O½ö?LK" ËWz —W?ÝW! U¼—U?#WÐ w¹«ËœÆ«b½U?NO?ł ÍUO?łU?Oł wJ}?ýWÐ b½WÇ W! ÊUðüË Ê«u?}½—˘“ …Ë«—bM?}Ç 5" W?! W???# Í…—˘“ …—U???"˛ ËWz ÈdM?OÐ…œ‘W??????????"W?z …Ë«—b?½U?Ç W???????????A??????????šW?½ v?Ð Ë w?J?|˙U?½W?ÐÆ…ËËœd????# W?????L????Š…“ —˘“ w?½œdÐËU½W?! Ë …ËWM?ðd~?†W¼W½«b?|u??Ö vÐ …ËËb?½UÇ ÊU???O??A???OM?O??" ÍW½«ËW?z ÍWÐ—˘“ÊU??OM?O??" p}M?|u??ý Ëu??"W¼ W! ˜˘d???" wJ}??&U???" êO¼sÐ gO??²??Ý…œ—WÐW?! W?# ÍW?½«—U??"˛ ËWz Æ…ËWð˘œd??#ËxÐXÝË—œ Ë XÝ«— w#W¹…—U"˛ êO¼ …Ë«—bM}à"Wš UN½Wðw~½d??ÖWÐ 5?" wKF??& Í…—U??"˛ ¨W?O??O½ «œ X?Ý…œ —WÐW!Í…—U?"˛ W½Ëu/ ïÐ w~½d?Ö WðU?ÖU½ Ë È—œd?}?"˛U½ …—ËW?ÖËWz w¹…—ËW?Ö Í…—UÐW?' Ë Í—ï?ł ÍW½UMO?" W~à?}?# ÂWzW?# ÍW½UJ†Wš ËWz Í…—U?"˛ Ë …b½W?"—…—…“ W# ÍWM|u?ýW?ý…ËWz —WÐW! —W¼ ÆÈ—œd?}?"˛U½ WM¹ËuÐb½W?"—…—…“ w}Ä—W¼ —WÐW?! Ë …—U¹œU½ Ë«—b½U?Ç wMO??" w?²??Ý«˙ Í…—U??"˛W! W?J}????ýW?Ð ‘W???O?¹—U¹œU?½ ÂWz w²????Ý«— X?}Ð „W?¹ï¼UÐ W?¹W¼ Ë«—bM}???à???"W???š Í…—U???"˛ «œ…d??}?! ÆW???#W??A???}???#vÄ ÊU?LOÇ 5½«eÐ ÊU?#…—U"˛ —W?Ý …ËWMO|˙W~Ð …—UÐËËœ

∫X}†…œ…Ë«—bM}Ç «b½U?N?O?ł wðüË ∂µ W! 5" Êï?OK" ±≤∞UÖï# 5" ÊïOK" ≤∞∞ È—bM}?à"Wš…œ W# Í…ËW! W~ł

ÆX}Ð«d#w??ðüW??¼˛˘˙ w??ðüË ≤≥ W??! 5??" Êï????????????????????O??K??" µ≤

w?ðüË W½U?ðüË ËW! ±≤ W??????# ÊË«d?M}?Ç «b??????²?????Ý«˙…ËU?½«b??}ð ÊU??OMO??" Êï??OK?" ≥≥ W??# U?O??I?¹d??&Wz W! 5Ð…—W??Ž≤∞ W??# U???O??ÝUz W! s?Ð…—W??Ž ÊU??OðüË ±± Ë …Ë«—b?M}Ç

Æ…Ë«—bM}Ç «b}ð ÊUOMO" ÊïOK"¨ÊË«dM}Ç «œU??O??I¹d?&W?z wðüË π W! 5" Êï??OK" ±∏

ÆW#WOOÐ…—WŽ WðüË ±≤ W! W~łÆÊË«dM?}Ç «œU???O??ÝU?z wðüË ±¥ W! 5?" Êï??O?K" ¥∞

ÆW#WOOÐ…—WŽ WðüË ±± W! W~łÊË«d?M}?Ç «œU?ÄË—ËW?z wðüË ≤∞ W?! 5?" Êï???????OK?" ∏ÊUOMO" —«“W¼ ≤µ Ê«œUÄË—ËWz wðüW¼˛˘˙ W! ÊU?OýWýdðU¹“ UÄË—ËWz Í«ËUz˛˘˙ wðüË ±¥ ¨Ë …Ë«—bM}Ç «b}ð

Æ…Ë«—bM}Ç «b}ð ÊUOMO" ÊïOK" ∑ W!ÍU??J??¹d??????????????????"W??z w??ðüË ±± W?! 5??" —«“W??¼ ≤∞∞

Æ…Ë«—bM}Ç «œ—ËuýUÐÆ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK" ≤≥ d1O" W!

≤≤ u??#…Ë Uð ≤∞ ÍWJ?¹e½ ‚«d??}??Ž w½U??²??Ýœ—u??# W!Æ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK"

Æ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK" µ UO³O! W!Æ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK" ±µ ôï~½Wz W!

Æ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK" ±∞ ÊU²1½UG&Wz W!Æ…Ë«—bM}Ç 5" ÊïOK" ≤ UOMO&ïÖ˘“d¼UMÝïÐ W!

Æ…Ë«—bM}Ç 5" —«“W¼ ≤∞ —˘œUHKÝ W!u????#…ËU?ð W????# …ËWð˘œdJ?½ËË— ÊU¹…ËW?z ÊU????#…ËWM?¹˛ïðW! W?¹W¼ Ë«—bM?}Ç wMO????" Í—˘“ w#W¹…—U???"˛ U???²????1???}zÍ˙W????ý W! U????O???I?¹d???&W?z Í—u????#UÐ Ë «ËUz˛˘˙ ÍU?ÄË—ËWz

7374

wMO??" Í—˘“ ÍWÐ—˘“ ÆÊË«—bM}Ç «b??O½U??N?O??ł w"…ËËœ—W?Ý ÍW?A??}?# Ë ï?š…ËU½ Í˙W?ý w"U??$Wz—…œ Ë«—bM}ÇW! W?# 5ðW¹«“WÖ…˙ Ë wMO¹Uz ÍW?A}?# Ë ÊU#W?O¹—ËuMÝ

Æ…Ë«b½U¹ËË— «œ—UÝ Í˙Wý wðU#ïÐ …Ë«—b?M}?Ç «b????}ð ÊU?????OMO?????" W????# W†Ë…œ Èb?½W¼Ë d??1??O??" u??#…Ë …ËuÐW½ «œ…—U??# ËW! ÊU??O??²??Ý…œ ÊU¹ï??šW! —˘“ «b???O?½U???N???O???ł w?"…ËËœ Í˙W???ý W! W???# U???O????³???O!Ë Ë«b½W????# w½UðüË ¨Ë ÊË«d????#ó|— 5" ÊU????O½U???#W?ÇËU½Ë X|u??# WÐ ˛œ ‚«d?}??Ž w½U?#…˙W?ý Íï?¼WÐ ÊU?²??Ýœ—u?#ÊU¹W?A?}?# ÍW½UðüË ËWz ÍWÐ—˘“ ‘W?"W! W~ł ÆÊ«d?}zË U¹—u????Ý u????#…Ë ÊW???#U½ «d?JýU?z ÊU???O½U????#WM?O???" W?¹W¼

ÆUO#—uð Ë qOz«d1Oz

5! …˛œ wJ}ðWL†W¼

@½…œ „W¹ WÐ „W¹ w?½U?ýWÐ ÊU?ý ÊU?N?O?ł w½UðüËÂWz Ë 4O???" w½U??#W~?à??}??# W?Ð ˛œ W??# œd??# ÊU¹«d?JýUzw½œd?ÐËU½W! ËUM?}ÄW! b?½U*W???Ý …Ë…œd???#WÐ ÊU¹…“«ËW~?½UÐÍ˛˘˙ ÆW¹W¼ ÊU??O½UÐ—u??' Â«Ë…œ—WÐ W??# «œW½U~à??}??# ÂWz‘W?Ö wJ?|˛˘˙ ±ππ∑ w†U?Ý w"W?#W¹ w?½Ëu½U?# Í≥wðW?"Ëu?JŠ …˛˘˙ ÂW! WJ½uÇ ¨«œËËó?}??" W! …ËËbM¹“ Ë«œ ÊU?????????O?½U?1W?Ä w?L?????????Ý…—WÐ W?†Ë…œ ±∞∞ W?! d?ðU?¹“˛œ wMO?" Í…ËWM²?Ý«u?Ö Ë ÊUM}¼—U?#WÐ Ë ÊUM}?N?"W¼—WÐWM?}???N???Ö—W???" …˙W????&œWÐ …“«d???"Uz ËW?z ¨ÊU???ÝW???#W???#U?ðWÐ«œ ÍËË— «ËU?ðïz W?! Í…ËU?Ç—W?Ð …Ë…œd???????# ÂW?z ÆÊd~?Ð«—˛œ W?????# ÍW~?½W?????ł ËW! Ëu?Ð Ê“W????" w?J}?MðËW?????#—W?????ÝËu?????"W¼ W?! Ë W?????Ñ˘d????" Íœd?J²?????Ý…œ W?????# „W?¹UðW?ÄWÐÍW~†W?"ï?# Uð…ËWz ¨…ËWðï?ÐËxÐ «b½U?N?O?ł wJ}ÇËu?ÝÈb†W?¼ ÍËUÇ —˘“ wJ?}½«Ë˙…ËUÇ Í«Ëœ w?ðW†Ë…œu????}½W¹…Ë«—U?ý WM"˛Ëœ ÂWz Í˘—U?"W?Ö W?# p}?MðËWJJ|˙ WÐËWz ¨ÊU???ÝW??#W???#UðWÐ ˛œ w?MO??" s?}†…œ w}Ä W???# ¨«œ…œW! w?#W??O???O½UÐ—u???' Í…ËWMðËW???# Íï¼ Wð…ËuÐ ÍW?M"˛Ëœï?Ð ÍU?ðËU?¼ v??Ð w?A???????????}?z Ë Ê«˛ Ë Ëu?ðU?¼W??½ —U???????????"˛

Æ…ËËœd# XÝË—œ wðW¹UÑ˘d"ÙU??Ý —«u?Ç Í…ËU??" W! «—œ—U?¹ñÐ W¹W???"UMMðËW?J|— ÂW!±∞ Í…ËU" W! Ë …ËWM|—bM?}'W²Ð ÊU?#…Ë«d#—U³?"Wz WMO"ËWz Í—U?#U??ý ËuÐ W?"Wz ÆÊU??#…Ë«—bM}Ç WMO?" g?O†U?ÝW! Ëu?Ð Â«Ë…œ—WÐ ËuÐ ÙU???Ý µ Í…ËU???" W???# ÍWðW???L?†W¼

”W# W#UðWÐ ˛œ wMO" wMðdÖ«˙ w½U1WÄ

7576

Í…œU???????Ý w#W???????O???????O???????#ôU?ÇWÐ W???????# ±ππ∑≠±ππ≤w?"Ëu?JŠU?½ ÍË«d????????4J?|— ¨…œU????????Ý wJ?|Ë«d????????4J?|—w½œd?# Íd|œËUÇ Í—«uÐW! W# œd?J}Ä w²Ý…œ wJ¹d?"Wzw²??ý—WÄ—W??ÝWÐ œd??#…œ w"UM²??}??Ñ Í˙W??ý w½U??O½UÐ—u??'s¹b½W?Ç W??O??OJ?¹d??"Wz W??# ©e???"U??OK¹Ë Íœu???ł® ËuðU??šW???"U½˛˘— W! Ë …Ë…œd???#—W???ÝWÐ ÍËU???"ËW???' v! ÍW?ÇËU½U¼…Ë—W¼ ¨…ËW?½ËuÐËxÐ —W??ÝW! wÝUÐ «b?½U?#W??O½U??N??O??łw?½«u?????O??????²??????AÄ ï?Ð w"Ëu?J?ŠU½ ÍË«d??????4J?|— ±∞∞∞wðW†Ë…œu}½ ÍW½ó?}! Í—U#ËU¼WÐ «bÐ —U¹Wð ÍW?#…—U#ÆÊU?????#…Ëu?ðd~?#W¹ …ËW?ðW½ Ë —Ëu?????Ý w?~½U?????" Ë ıU?????šW½U?N?Oł Í…ËW½œd?J#UÄ W¹W?"UMMðËWJJ|— ÂWz w$U?"Uzw½UO½UÐ—u' ïÐ WOOðW"—U¹ w½œdJýWJA}Ä Ë W#WÇ ÂW!w?|— W?! ÊU?????????#W?~?½W????????²?????????ÝU?z Í…ËW?½Ëu?ÐËË˙W?ÐËË— Ë—W?ÝW! W?#W?"UM?MðËWJJ|— Í—W~¹—U?# w½œd?J}?łW?³?}?ł

Æ«bO½«b¹W" w²ÝUz«b?½U??????N???????O???????ł W?! 5"…“d?|˛ w?MO???????" Í…ËW?½ËuÐËx?ÐWÐ ˛œ wMO" «bJ}ðU# W! ¨«œW?"…œ—WÝ ÂW! WJ}ðUÝ…—U#Íe?}¼ w¹«d?}?š w¹Ë…ñ?A?}Ä W! sðd~|— ïÐ ÊU?ÝW?#W?#UðÊU????#W????O¹“U?Ð—W????Ý …Ë«—“W????"«œ wM?²????Ý«—UÄ ÊU?¹ s"˛ËœË “UÐ—W?Ý w½U??O½UÐ—u?' Í…—U?"˛ wÇW??# ÆÊ«d?# XÝË—œw¹«—U#WÐ ÙUÝ s¹b½WÇ W½«˙W?&œWÐ …d}"Uz ÂWz Æ—«b#WÇwM²?1??4?#WÄ Ë 7ýu?# W! sÐ…œ Â«Ë…œ—WÐ Ë …ËW?MM}?"…œw¹Ë…“ W½UMO??" ÂWz ÆÍ“«ËU?O?ł vÐ Ù«b?M" Ë Ê˛ Ë ËU?OÄÍïÇuðU¼ W! È— Ë œËuÝ vÐ w#W?O¹Ë…“ WðU#…œ XOÄWÐÍ…ËW?½«˙W?????Ö W! s?ðd~?|— ‘W½«ËW?! Ë Èd?????Ö…œ ˜˘d?????"

ÍW½U?½U¹“ ËWz W?¹ïÐ ÆÊU¹ï???š Íb?|“ —W???Ý ïÐ Ê«—WÐU?½WÄW?$«“U??' W! …dðU¹“ —˘“ …Ë«œ wðW¹U??Ñ˘d?" W! W??#WÇ ÂWz

ÆÊU#WO¹“UÐ—WÝw#W?????O?????OðW?????Š…˙U½ W?! ‘—«“u????Ö «ËU?ðïz w?MðËW?J|—W! Ë WO¹ËUðU?Ý…—U# W#WÇ ÂWÐ —W?³"«—WÐ U#…œ w²?AÖ U??#…œ ÊU?#W??O?OÄË—ËWz …œd??#—W?Ý ÍW?Ð—˘“ wðW?ŽU½W??'ÍWÐ—˘“ wJ}?#WÇ ÊU?ÝW?#W?#Uð WÐ ˛œ wMO?" W?# Í…ËWÐg}Ä ÂüWÐ Æ«b?½U?#W?O¹“UÐ—W??Ý …œd?# W! W?O?O?½ w#…—W?Ýw#W?¹«Ë«œ W¹W?????"UM?MðËW?JJ?|— ÂWz p?}????²?????ý Ëu?????"W¼Ë w"ËuJŠU½ ÍË«d?4J|— —«“W¼ W! dðU¹“ W?# WO?O²?AÖv! ÊU??O??²??ý—«“u??Ö ÊU??O½UÐ—u??' ÍW†W??"ï??# Ë w½U??1?MOzœd# ÊU?O}?łW³?}ł ÊU?#WðW"ËuJ?Š Í…œd#—W?Ý Ë …ËËœd#w"W¼—W?Ð ÆsðU¼ …ËW½U???"Wz Ëu??"W?¼ w~½…œWÐ p}?ðU??#

wMðdÖ«˙ ÍW"UM½U1WÄ wðU#W! 5" ÍWðËWJ#WÄ wJ}†«bM"wÝW#W#Uð …˛œ wMO"

7778

W! d?ðU¹“ W????# W½UÇu????}Ð Ë Â«Ë…œ—W?Ð wF¹d????ýWð w?†ËW¼ÊUðüË ÍWÐ—˘“ Ë œd???# «b??}ð ÊU??O¹—«b???ýWÐ üË œW??Ý

Æ…ËËœd# ÊU¹bMÝWÄ gOðüË —˘“ Ë …ËËœd# ÊU¹—ï"ÙU???????????Ý ©µµ® Í…ËU??????????"W?! ”W???????????# …˛œ w?M?O???????????"w#WÇ Ë w"ïðïz w#WÇ W! …d?ðU¹“ —˘“ w½U#W?OO½UÐ—u?'u???}½ Í—Ëu??Ý w?ÇU??š® ICRC ìb???²¼ Ë ÍËU??O???L??O???#”W???????# ∏∞∞ W??????# U???????#…œ …b½…“W???????" «Ë ©wðW?†Ë…œgOÝW# ±≤∞∞ U¼…Ë—W¼ 5" w½UÐ—u' WMÐ…œ W½U~½U"Íï??????# Æ…ËW?M?O??????" Íï¼W?Ð s?Ð…œ w¹W?ðËW?J#W?Ä wýËu?ð—W¼ W?ð«Ë ¨W½U~½U???" ”W???# ≤∞∞∞ W?ðU??#…œ ‘W?½«ËWzWÐ ı U?ł 5" w½UÐ—u?' W??²?}Ð…œ p}?#W¹ „W¹W?'…œ ≤≤—WÐ ÍW½«ËWz ÊU?¹WÐ—˘“ ÆÊËuÐ—«bM¹dÐ W?Ð œu?šU¹ 7ýu??#W! Ê—«˛W¼ wJ?†W?š Ë Ê«ËUð vÐ w?J†W?š ÊËW??#…œ 5"W! ËuðËWJ#WÄ „W¹ UJ¹d?"Wz w½U#…Ëuðd~#W¹ WðW¹ôËW?# U¹œï?³?"W?# W! ÂüW?Ð ¨X}Ð…œ ”W?# —«“W¼ ≤≤ Íï?#Í—˘“ w#W??O¹Ë…“ W?# X|d?½…œ«œ W½UðüË ÂW! p}??#W¹WÐw½UÐ—u??' „W¹ ”W?# ≥∏¥ Íï??# W! …ËuðËW??# 5" —WÐÍï???# W! ôï?~½Wz w?ðüË W! ÂüWÐ ÆW?¹W¼ «b???}ð w?MO???"‘W??"Wz W??# ¨W¹W¼ w?MO??" w½UÐ—u??' „W¹ ”W??# ≥≥¥—W?????³?????"«—W?Ð …—ËW?????Ö —˘“ w#W?¹W?????ý…˙W¼ W?! WJ?}?????#W¹—«bM¹d?Ð WJ†W???š ËW! •±[µ ÍWJ¹e?½ ÆwðW¹U??Ñ˘d???"WÐw?½W???????????"W???????????'W?ð —W?ÐW?! œu???????????šU?¹ ¨5?" —W?ÐW?! W?½Ëu?ÐW?! dðU?¹“ ICRC ±π∑π w?†U???????Ý W?! ¨Ë«—b?M?}???????'W?ðW?½ïÐ …ËËœd??# XÝË—œ ÍœdJ²??Ý…œ w}Ä Ë XÝ…œ ±∞∞∞≤≤ W?! …˛˘d??Ä ¥µ W?! W?ðËW??J?#W??Ä —«“W?¼ ∏ W?! d??ðU?¹“

—«“W¼ ±∞ W?! dðU¹“ ±ππ∂ w?†U???Ý W! U???O½W?ðWÐ üËw~½U" W! Æ…ËËœd?# XÝË—œ ÍœdJ²Ý…œ w}Ä Ë XÝ…œÍ—W??Ý…—UÇ w?"«d??Ö˘dÄ ±π ICRC ±ππ∑ w†U??Ý ∑Íï¼WÐ ÊU?¹Ëu?"W?¼ W?# üË XýW?¼ W! …ËËœd??# wýW!¨ÊU?²1½U?G?&Wz ‘W½UðüË ÂW! …Ë«u}?ý ÊU?OýW! …ËWMO?"Ü?????O?????ł—ï?????ł Ü?¹œï?????³?????"W?????#¨ÊU?????−¹U?Ð—“Uz ¨ôï?~½W?z

Æ«b½…Ë— ÜOMO# ¨‚«d}Ž w½U²Ýœ—u#W! dðU¹“ WÝW#…˛œ wMO?" ÊU¹WÐ—˘“ W# 5" U¼W½ïOK"Ë U???O???ÝUz Ë U????O???I¹d???&Wz W?! «œË«d???# ‘WÐ«œ üË ∂µËW?z ÆU?J¹d????????"W?z Ë XÝ«˙…ËU?½ w?ðüW?¼˛˘˙ Ë UÄË—ËW?zW¹W???A???}???# ÂWz wýËu?ð w²???šW??ÝW?Ð —˘“ W??# ÍW?½UðüËË U¹œï³?"W# Ë WMÝïÐ Ë ôï~½Wz Ë ÊU²1½U?G&Wz WM¹ËuÐË ‚«d???}????Ž w½U????²???Ýœ—u????# Ë U¹d????O???²¹—W?z Ë U???O?ð«Ëd???#êO?¼ ÆÂUM²????}???Ñ Ë Ê«œu????Ý Ë ÙU???"ï???Ý Ë o?O???³????"…“ï???"W~à??}?# w²?Ý«— Í…—U?"˛ X?|d½«eÐ W?# W?O??O½ „W¹W~|——˘“ W! Æ…b½W?Ç ÊË«d½«œ U?²??1??}z u??#…ËUð W?# ÊU??#WMO??"U¹œï?³?"W?# Ë W?MÝïÐ Ë ÊU?²?1½U?G?&W?z W! ÊU?#…“Uð …˙W?ývÐ —˘“ WJ½uÇ 5½ —U¹œ ÊU#WMO" W~à?}# W½UM|uý ÂW!…˛œ WM?O??" ËW?z ÆÊË«d???# ó|ñM?O??" ÊU???#W???O?¹Ë…“ W??"U?½—WÐW?????# «œ…œ W½U?????ÝW?????# ËW?z Í—«“Uz Â…œ—W?¼ W½U?????ÝW?????#W! W½Ëu?/ ïÐ ÊU¹ï??š s½«uðU?½ W¹W¼ ÊU¹U½«u?ð s¹d??²??"W??#ÊU?²??1½U??G?&Wz W! Ë •∂± U?¹œï?³?"W??# W! Êe|—U??áÐ 5"ÊU¹ï?????š Í…—U?Ä WJ?½uÇ Ê—«“—W?????' w"«Ë…œ—W?ÐWÐ •∏¥ï?Ð ÊW??????#…œ ·—W???????Ý Êœd???????#—W??????Ý…—U?Ç ï?Ð ÍËu??????"W?¼W?ðüË ËW! œd?J?²??????Ý…œ w?}?Ä Ë XÝ…œ w?½œd?J²???????ÝË—œ

7980

w#W?¹…—UÄ ‘W????"Wz X|Ë…œ Í—ô˘œ ≥∞∞∞ W?½U???O????"U½ U?JÐ Í«b?¹W?Ä v½«u?ðU?½ p?†W??????š ÍW?Ð—˘“ W???????# …—˘“ËW! W?½UMO????" ÂWz w?½U????O½UÐ—u????' ÍWÐ—˘“ W????ý…ËWz—W?ÐW!

ÆÊ—«“—W' W½UðüË—«“W¼ ≤µ∞ Í…—UÄ w²?AÖ Íï# —ô˘œ Êï?OK" ∑µ∞Í…d|uÖWÐ ‘…ËWz ÊU?NO?ł Ëu"W¼ W! WMO?" ÍWðËW#—WÐ

ÆW½U#…Ëuðd~#W¹ …ËWðW½ Í—U"Uzï?Ð 4??}?K?"W??????????????š…œ «Ë ÊU??????????????#…Ëu?ðd??~?#W?¹ …ËW??ðW?½≥∞ u???#…ËUð ≥ ”W???# …˛œ wMO???" „W¹ w?½œdJ²???ÝË—œËW?z Í…ËW?½œdJ?M?|ËU???????š w?ÇW????????# X}?Ç…œ v?ð Í—ô˘œ≥∞∞ W! …Ë«—b?M}?Ç «b???}?ð ÍWM?O???" ËW?z W????# ÍW????O¹Ë…“‘…ËW??z ¨X??}??Ç…œ v???ð Í—ô˘œ ±∞∞∞ u?????????????????????#…ËU??ðW~à?}??# s½«uðU½ ÊU?#WðüË ÍWÐ—˘“ W??# …—˘“ w#W¹…—UÄU~|— vÝ 5" Í…ËWM¹“˘œ ïÐ Æ…ËW½WJÐ „UÄ ÊU?#WMO"s¹d²ýUÐ ©¿®©كاشفة الغام® …Ë…—…“˘œ 5" ∫X|œ—U#WÐ5" Wð«Ë …—WM¹U1œ ÍU~?|— 5" Í…ËWM¹“˘œ ïÐ ‘U~|—W# ¨vMOÐ…œ ©كاشـفة االلـغام® W! œËuÝ W?# —WM}¼—…œÆ5" Í…ËWMðd~†W¼ ïÐ X|—œd}"˛…œ U~|— s|d²ýUÐWÐ

Ë U¹œï??³???"W??# Ë ÊU??²??1?½U??G??&Wz W! „W?¹…ËWMO†ï?J}!ÍË«œËË˙ Í…—U"˛ W?# ËW#—U¹œWÐ oO³?"…“ï" Ë WMÝïÐd²A?}Ä w†UÝ b½WÇ W! …dðU¹“ —˘“ WðüË —«uÇ ÂW! 5"ËW?! ÂW?????# w?#W¹…ó?|—W?Ð 5" W?†U??????Ý b½W?Ç ËWz W?J½u?Ç

Æ±ππ∞≠±π∏∞ w½U#W†UÝ W! ËuÐ W½UÇËU½

W?Ð w~?½d?????Ö d?ð—˘“ ÊU?????²??????Ýœ—u?????# W?! 5" Í…ËW?M¹“˘œ ï?Ð ©¿®W?O?}! ÊUO?MO" w?½U#WÇËU½ W?J½uÇ ¨«—œ…œ ©ÂU?G!ô« WH?ýU?#®w½UM?}¼—…œ ïÐ W??O¹ËU??šU??ý ÍWÇËU?½ ÍWÐ—˘“ ÊU??²??Ýœ—u??# W!—U??#WÐ W?L??Š…“WÐ —˘“ 5" ÍW??×?ÝU??# W½UÇËU½ ÂW! gMO??"W?! 5??" Í…ËW?½œd??J?#U??Ä w?½U??????????????#…ËU??Ð U?~?|— ÆX??|d?M??}?¼…œ

ÆWÖWÝ Ë ©”U½W#Uš® q}Ð «b½U²Ýœ—u#

8182

5! w½U"WOOÄ«dš Ë ÊUM}¼—U"WÐ

¨W??O?¹d??Ö—WÐ wJ}???!WÇ w!…—W???Ý w!W¹…u??}???ýWÐ 5"Íd?Ö—WÐ ïÐ X|œ—U?!WÐ WO?OJO?²!Wð w½«b?¹W" wJ}?!WÇïÐ U¼…Ë—W¼ ÊU?!W~½d?Ö W?M|u?ý Ë Í“UÐ—W?Ý w½U?!W~}ÄÆs"˛Ëœ w?ýd????}¼ Í…ËW?½ËuÐ ï????š—W?????ÝW$ Ë Êb½U?????Ýdð5" ÆÊU!WOO−Oð«d²Ý WM|uý ïÐ d~|— W²}Ð…œ U¼…Ë—W¼Íïš Í—U! W¹UÖUzWÐ d}"óðU! ≤¥ Â…œ—W¼ WJ}½«ËWÝUÄX}Ð d'WÐ X}Ð „W¹«ËW¼u?ýW! —W¼W$ U!…œ vłW?³}łï?Ð …Ë«d?????????! XÝË—œ ÆX?}?Ð Â—W?????????Ö œu????????šU?¹ Ê«—U?Ð U?¹ÍW?!W?O?O½UÐ—u?* UN½W?ð 5" ¨Êœd" W?$ dðU¹“ sðËWJ!WÄW!UÄu?Ý W$ «Ë uJ†WÐ X}à?}NÐ vłWÐ ˙W?ý U!UM}$ «ËÍ—UÐË—U???! ÆÊU¹ËU½ W???²|ËWJÐ p?}??Ýdð «ËW???! U??!…œÍ—«œU???ÖUz —˘“ “U?Ð—W???Ý ¨Ë …ËWðU???!…œ ËU???š Í“UÐ—W???Ý…Ë«—U?????ý wM?"˛Ëœ …ËU½ ÊU?????O????A?¹ËU½ W?¹ïÐ X?}Ð Íï?????š…ËWz w?½«Ë˙…ËUÇ X?}Ð…œ p?}ðU?????! Ëu?????"W¼ W?$ WJ?½uÇïÐ 5" Í…ËWMO*Wð ¨W²?"…œ —WÐW$ p}M"˛Ëœ «ËW! X}Ðw½U??!…“UÐ—W??Ý ïÐ „W?¹ïJ+½ «b~?½W??ł W$ p|“UÐ—W??ÝÊœd! ‘d?}¼ wðU! U!…œ «ËW?! U!…œ XÝË—œ WJ¹œ U???????!…œ «Ë —U??????ł —˘“ W?¹ï?Ð Æ U??????³?Ð Ê«b?ÇËu½ Ë…—W?Ð…ËWÝdðWÐ 6Ð ÊU¹ïš Í—«œUÖU?z —˘“ —W³ýd}¼ w½W¹ôW$

Æ…ËWM}†Ëu−Ð¨ÙU???"ï???Ý ¨ôï~½W?z Ü¹œï???³???"W???! ¨ÊU???²???+½U???G???'WzÊU¹Ëu??"W¼ W½U?"Wz Ëu??A?}Ä ÍU??O?'ö??+?Öu¹ Ë —˘œU??HKÝÂWÐ W?½UM|u???ý ÂW?$ 5" W???! ï???š…ËU½ Í˙W???ý ïÐ ÊW?½Ëu/

Æ…ËuðU¼ —U!WÐ …—ïł¨ÊU??!W??O|— ¨ÊU??!…b?½u??Ö Ëu??A??}Ä ÍU??O??'ö??+???Öu¹ W$ÊU????!…Ë«b½WÐ Ë ÊU????!…œdÄ ¨ÊU????!W???O?¹UÐ…—U???! W?~²????+|ËW½«ËW?z ÊU???!…Ëuðd?~!W¹ W?ðW¹ö¹Ë w?á???"W???! u???!…ËU?ðW¼…u?}??ý Íï¼WÐ ‘W½UM?O?" ÂWz ÆÊËuÐ«d??! ó|ñMO?" Ëu??"W¼—˘“ w!W¹…—U?"˛ W! b?½UÇ…œ ÊUOMO?" ó|ËU¼ —ËËœ wMO?"ËW?z w½b?½U????????Ý…—WÄ Æ«—b?M?}?Ç…œ «bðU????????! „W?¹ W$ 5?"—˘“ U????! Èb½W?¼ W$ 5?" w½b½U?Ç ÍW????"W????²????+????O????Ýw²??ýËd???Ý U??N??}$ Í«Ë W??! v?M}??Ý…œ…—WÄ w¹«d???}??šWÐÆU?"W½ Ê«—U??ł u?!…Ë «˙ï?Ö «œ˙W??ý W$ 5" w½UM}?¼—U?!WÐÍW~à?}! ÍW½b½UÇ …—ïł ÂW?z ïÐ WAšW½ w½œd?J²ÝË—œÍ…ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œ ‘W?"Wz ¨W"W?²?ÝWz w²?Ý«˙WÐ 5"wÝdðW?" W?²|ËWJÐ ÊU?O?½U¹˛ w½…œW?" wJ†W?š Â«Ë…œ—WÐ

ÆvM}"W½ gO~½Wł Í…ËWz ‘UÄ UðW¼

5" w½U!W½UAO½ W$ p}!W¹

8384

w½Ëu?ÐœU¹“ 5M?OÐ…œ «Ë «œËËœdÐ«— w?†U???Ý X+???O?Ð W$ï?Ð X|œ—U??????!WÐ p?}?????!W?Ç u?????!…Ë 5?" w½U?M}?¼—U?????!W?Ð…ËWz ï?Ð ‘W½UMO???" ËWz Æw½…œW???" wJ†W???š w½b½U???*ïð UJÐ ÙïÇ Íïš ÍWÇËU½ p†Wš Í…ËWz ïÐ X|œ—U!WÐïÐ Ë ÙUŠ Ë ÙU" ËU½ W²?}âÐ w½«uðW½ p†Wš Í…ËWz ïÐÆUÐ…—U?! ÍU?~|— Ë ÊU?!W?O??O?²?A?Ö W?M|u?ý ïÐ Ë W~à??}?!—UÇU½ p†W?š W?! X}Ð…œ Û«d?š —˘“ w"U?$Wz ‘W?"Wz‘WðËW??!u??+†W¼ ÂWz UJÐ Ùï?Ç Íï?š w?†U?" U??!…œ

ÆWÑ˘d" w'U" w½U!U+|— Ë ÊU!…b½WÐ Í˛œÍ—U???! ÊU????²???+½U???G????'Wz w½U????!WM|u????ý W$ Èb½W?¼ W$vÐWÐ ¨…Ëu??âJ?}ð 5" WÐ ÊU??!W½«e??}??š •∏∑ ÍW½«˛˘—w½U?????!WM?|u????ý ÍW?Ð—˘“ W$ X?}½«u?ð…œ 5" ÍW?~à????}?????!Ë ÈdJ?Ð œU¹“ •≤∞∞ ï?Ð •∏∏ W$ ÊU????²?????+½U????G?????'WzWðüË ËËœ ËWz W! U¹œï?³"W! W$ •≥µ WÐ …u}?ý ÊU"W¼«b??????}?ð wM?O??????" —˘“ W??????! X|—œd??????}??????"˛…œ W?½UðüË ËW?$

Æ…Ë«—bM}Ç—«“W¼ ¥ ÊU?!U?²?'W?Š w½U?!W?²?Ý«˙…ËU½ W?$ «b½W†ïÄ W$Í˙W??ý w?MO??" Íï?¼WÐ WðËWJ?!WÄ —«“W¼ π Ë w½U?Ð—u??*ËW?$ b½W?Ç—W¼ w?½UÐ—u??????* W½Ëu?Ð w½U??????N?????O?????ł w?"…ËËœÍË…“ W?$ ÊU??????O?M?O??????" Êï???????OK?" —«“W?¼ ±µ ‘W¹…ËU???????"

ÆËuÐUM}¼—…œ

Í—˘dOð wJ}"WÇ u"…Ë 5!

Íï?š w?!…—W?Ý Í—U??! W$ 5" WJ¹—W??š «Ë …—WÐ …—WÐw½U?Ä…˙ï??Ö W?$ W??O???OJ?OM!W?ð Ë Íd??Ö—W?Ð wJ}???!WÇ W???!Æw−?Oð«d²?Ý wýd?}¼ wJ}?!WÇ ïÐ X|—œ˙ïÖ…œ @½W?ł…ËWz w?²???ÝW?ÐW???"WÐ X?|—bM}?Ç…œ W???! Â…œ—W?¼ gOM?O???"Í…ËWz ïÐ X?|ËWJÐ—WÐ w½…œW??" wJ†W??š W??! X|d½…œ«œU¼…Ë—W¼ ¨ UJÐ XÝË—œ W½U²Ý—˘d?Oð w!W¹«ËW¼uýW!wJ}$ïÄW?ý U?³?Ð ËU½W$ „«—ï?š Í…ËUÇ—W?Ý Í…ËWz ïÐ…œU?Ý w!W¹…u?}ýWÐ œu?šU¹ ¨ UJÐ XÝË—œ W½«—W?³Çï?!ÍWJ¹œ w½U?!…e}¼ œu?šU¹ Êb½U*ïð Ë ÊU?Ýdð w²ÝW?ÐW"Í˙Wý W! ÍW½«e?}¼ ËWz Í…ËWz—WÐW$ ‘W"Wz Æ˙Wý ËU½W???"W???! ÊU¹…—U?Ä Í…ËUÇ—W???Ý ÊW???!…œ W???"Ëu?JŠ Í˛œ—˘“ 5" ‘W????"W?$ W~?ł W½«“—W¼ w?J}????!W?Ç gO?MO????"w½b½U?*ïð Ë Êb½U?Ýdð W$ W?¹W¼ Íe?}¼WÐ w!W¹—W~¹—U?!ïÐ w?ÝU??O???Ý wJ}???$U??"Uz b?½WÇ ïÐ w½…œW???" wJ†W???š

Æ…ËWMM}²Ý…b†W¼ p†Wš W½Ëu/w½…œW??" wJ†W?š Í˛œ 5" w?½UM}¼—U?!W?Ð …b½WÇ—W¼—U?!WÐ ÊU!W?OO?"«e?O½ W¹UÄuÝ Ë ÊU?!WðW?"ËuJŠ ÊW¹ôW$W$ Í—˘“ wJ?}MO??" w?*«d??}??Ž w?L|˛— W½Ëu/ ï?Ð …ËuðU¼ÂWz b½WÇ—W¼ ¨b½UÇ ÊU?²Ýœ—u! w½U?!WO¹ËU?šUý WÇËU½ÍU~|— —W?Ð w½«“…œ w!UÇ —˘“ W???"ËuJŠ ‘W½U?MO??"wA¹—«b??!W?Ç wJ|e??}¼ êO¼ Ë W?J†W??š Í—U??! Ë gOzÙU??Š—W¼WÐ Æœd??!…œ Íó|ñ?MO??" ‘…ËWz ÙW??ÖW$ W??O??O½ v$W$ W?J}?????!W?¹ ÁU½u?????Ö vÐ w?J†W?????š Í˛œ 5?" w½b?½UÇ

8586

êO?¼WÐ W???! ˜˘d??" w?'U??" w?½U???!…b½WÐ w½œd?JK}???A???}ÄË Íï?š w†UŠ Ë ÙU?" —W?ÝW$ p†Wš X?}ÐU½ „W¹…u}?ý¨…ËWM|d??1Ð —ËËœ w?½U??!W?O??O†U??!u??²??A??! W~à??}??! —W??ÝïÐ WJ†W??š w²?}?ÝdÐ Í…ËWM²??+?š—ËËœ W$ ÊU?O?²??ÝWÐW?"

ÆÊUO²Ý…œ d|˛W$ p}!WÇ W²}³Ð Í…ËWzÍï¼ …Ëu?Ð W???! …ËxÐ—WÐ —˘“ ‘W???O???−???O?ð«d???²???Ý ÂWzÈd??²??ÝW??³Ð W?¹W??A??}??! ËWz —W??ÝW$ „W¹…d?~½ï??! Í…ËWzÍË«d1J|— W?! ±ππ≥ w†UÝ W$ «d+¹u?Ý W$ ©Ëd½u"®ÍW?Ð—˘“ ‘W?¹…d?~?½ï??????????! ÂW?$ U??????????+?†W?¼ w?}?Ä ICRC

w¹˘d" Í—«uÐ w½U!…—ïá+?Ä Ë ÊU!WO¹“UÐ—WÝ W¹«“…—Uý—˘“ ÊËu?Ð—«b?????ýW?Ð ÊU?????!W?????ÝËu?½W?????"U?½˛˘— U¼…Ë—W?¼ Ë5??" W??????????????????! U??½«œ …ËW??Ð ÊU???????????????????O?½«œ ‘W??½«ËU??J??ý«—wM?²??ýu???! Ë p†W???š w½U?½ wM¹ñ?Ð ïÐ X|dM?}¼…œ—U???!WÐwJ?|—U????! Wðï?Ð ‘W½UM?O????" ÂWz ¨ÁU?½u????Ö vÐ w?J†W????š

Æp†Wš Í˛œ ËxÐ—WÐ w¹UÝUz

©W¹dA³!« W³¹dC!«® w¹˘d! włUÐ 5!

Ê«u?}?½W$ Í“«ËU?O??ł Wð«Ë W?O??O?!W??"…˙W¼ 5" w½«b??}$ïÐ wýW??!W??łUÐ X|e?|—UÄU½ gO??ÝW??! ¨ U??!U½ p†W??šË X|˛u?!…œ w½…œW" w?J†Wš g¹dðU¹“ W?J†Wš Ëu?"W¼W$ „W½ X?}??²??Ý…Ë…œ ˙W???ý W??! v?ðU??! U??!…œ —«b?M¹dÐ

Æ«œ˙Wý wðU!ÍË«d?????1?J|˙ 5?" w½U?????O?½UÐ—u?????* w?!…—UÇ ÍW?J¹e?½u?!…ËUð ±π∏µ w†UÝ W?$ U!…œ ÊU¹—W?Ý…—UÇ ICRC

w½U???!W?½U??1???ýï???šW?½ ±ππµ w}???Ý w~?½U??" w?¹Uðï???!—«“W¼ ±¥∞ ICRC w½U???!W??O??OJ?A¹eÄ W??L???Oð ICRC

≥∞ W???! œd????! —W???Ý…—U?Ç ÊU¹˙W???ý w?½U???!W???O????O½U?Ð—u???*‘W?¹…—U???????????"˛ ÂW?z ÆÊËu?Ð 5??" w?½U?Ð—u???????????* ÊU?¹—«“W?¼ËË˙ W??! s½U?!…˙W??ý Í—«bM¹dÐ w!Ëu??âÐ —˘“ wJ}??ýWÐ•µµ U¹œï????³????"W????! ÍW½U????1????ýï???šW?½ ËËœ W$ Æ «œ…œ üË Èb½W¼ W$ ÊËuÐ 5" w½UÐ—u* ˙Wý w½U!…—«bM¹dÐ5" ÍW~?à??}??! w½UÐ—u??* WMÐ…œ W??! Ù«b?M" Ë Ê˛ Í…ó|—w½U??O½UÐ—u??* Í—˘“ ÍWÐ—˘“ …b½WÇ—W¼ ¨•≥∞ WðU??Ö…œ•∏∑ W¹…ó|— ÂWÐ Ê“U?Ð—W?Ý gO½«—U?ł —˘“ ÊËU??OÄ 5"w½UÐ—u* Í…ó|— ÊU?²+½UG'Wz W$ •∑µ[∏ U¹œï?³"W! W$•∏∏ UO?³O?"U½ W$ ÆW¹WðüË ËËœ ÂWz w½U!…ËU?OÄ wMO"ÊËuÐ w½…œW??" wJ†W??š 5" ÍW~à??}?! w½U??!W?O½U?Ð—u?*w½UÐ—u?* Í…ó|˙ ±ππ¥ w†U?Ý W?$ oO?³?"…“ï?" W$ ÂüWÐICRC w!W¹…ËWMO†ï?J}$ ËuÐ •∂∏ w½…œW?" wJ†W?šU?O?ł—ï?ł W$ 5" w½U?!WO?O½UÐ—u?* •∏∞ W?! œd?! Í—…œ

8788

w½…œW?????" wJ?†W????š ±ππµ≠±ππ¥ w?½üU????Ý Ê«u?????}½U¹œï³?"W! W$ ©Í—ïÐ ‰ï~½ï"® ÍW½U1?ýïšW½ W$ ÆÊËuÐw†U?Ý W$ U?!…œ 5" w½U??!W?O?O½UÐ—u?* Í—W?Ý…—UÇ W?!w?½…œW?????" wJ?†W?????š •≥µ[∂ Í…ó|— ±ππµ≠±ππ¥ICRC ÍW½U?1??ýï?šW½W$ ÆÊËuÐ“U?Ð—W?Ý •∂¥[¥ ÊËuÐW?$ •≤≥[≤ Í…ó|— ÊU??????²??????+??????!UÄ W?$ ©U??????²?¹u?????!® W?$Íb½W?³†W" ÆÊËuÐ Ù«bM" ÊU?²+?½UG?'Wz w½U!W?OO½UÐ—u?*«d???}????š wýï????šW½ w²????+½«“ ÍU???O????łï$W?M!Wð Í—U????O½«“W$ 5" Í—W~¹—U?! —WÝW?$ w!W¹…ËWMO†ïJ}$ ©CLET®W$ Ë œd! oO³?"…“ï" Ë U¹œï³"W! ¨WMÝïÐ ¨ÊU²?+½UG'Wzw?½UÐ—u???????* ±∞ W$ „W?¹ —W?¼ W??????! «d?M?OÐ «b???????"U??????$W?z•∏µ „W¹…ËUÇ—W??Ý b½WÇ w}ÄWÐ W?†«bM" ÊU?OJ}??!W¹W½W~Ð Í…ËWz g?}Ä Êd?"…œ ÊU?!W†«bM" wM?O?" w½UÐ—u?*Ù«bM" Í…ó?|— «bJ|—U??"Uz ê?O¼ W$ W¹ïÐ ¨W?½U??1??ýï??šW½

Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ‘W¹ï¼ ÂWz ÊËW?!U½—…œ w!UÇWÐË 5" Í—U?ÇËËœ dðU?¹“ p}?????ÝW?????! Ëu?????"W?¼ W$ Ù«b?M"gO?†«bM" w?ýW$ ÍWðU???N?J}Ä ¨…ËW?MÐ…œ 5" w?ÝdðW???"U?¼…Ë—W?¼ Æ5?" Í…ËW?M?O???????????*W?ð ï?Ð …d???????????²?J?¹e?½ d?ðU?¹“v½«u?ð…œ wðW????L???Š…“W?Ð —˘“ Ù«bM" w?ýW$ ÍWðU????NJ?}ÄÙ«b???M??" W???J??½u???Ç ¨ U???J??Ð …—«“U???z ËW??z Í—U???~??½…—W???ÐW¹ïÐ U??!…œ W?"W?Ö Ë Í—U¹ W$ “W??Š Íï?š w²??ýËd?ÝWÐÊU?O?"U??$Wz—W?Ý ÊËW?!…œ 5" —WÐ W??! ÍW½«ËWz ÍWÐ—˘“5" —WÐ ÊU???O??ýW$ W??! ÍW?½ü«bM" ËWz ÍW?Ð—˘“ ¨W½œd??"ÊU¹—W?Ö—W?²?ýW½ X}Ð…œ p?}†U?Ý b½WÇ ‘UÄ X|ËW?!…œ5" —WÐ w?ÇU??* p}†«b?M" —W??ÖWz W?½Ëu/ ïÐ X|d?JÐ ïÐ…ËW??²¹ñ???³Ð wÇU??* p}?†U??Ý b½WÇ Í«Ëœ X?}Ð…œ ËW??!Í“«ËU??O??ł wJ+??}z Ë X+??}Ä ÍW??ýW??Ö Ù«bM" W?J½uÇµ∞ w"«Ë…œ—WÐWÐ «dMOÐ ±ππ∂ w†UÝ W$ WMÝïÐ ÆW¹W¼Ë«—bM}?*W?ðW½ w½W?"W?*Wð Ë 5" WÐ s?Ð…œ —«bM¹dÐ ”W?!W?$ ÊW?????!…œ —U?????! W??????! ÊËU?????OÄ •π∞ Í…ó?|— ©UXO®ÊU?O½W??"Wð ÙU?Ý ±∏ W$ s?†«bM" •≤∞ ÊU?O½U??!W?O¹Ë…“•≥ Í…ó|— ÆÊW?????!…œ Í—U¹ W?????! p}?ðU????! …d?????²????"W?????!Í…ó|— ¨sð…d?'Uz ÊU?²+½U?G?'Wz W$ 5" w½U?!WO?O½UÐ—u?*sð…d????'Uz oO????³???"…“ï????" W$ •±∂ U¹œï????³???"W????! W$ •µ …d?'Uz wMO?" w½U?!W?O?O½UÐ—u?* w²?A?Ö Íï?! b½WÇ—W¼wýËuð …d?'U?z W?! p}ðU?! U~†W?"ï??! —˘“ W$ ÆW?"W?!WJ½uÇ X?}Ð…œ ÊU?O??ýËuð „W??O¹—W??Ý…œ—…œ X}Ð…œ 5"wýW$ ÍWðU?NJ}Ä X|ËW?!…œ 5" —WÐ W! ÍWð…d?'Uz ËWzWð…d?????'Uz ËW?z W????! U????!…œ «Ë ‘…ËW?z È—bM|u?????}????ý…œ

ÊU!…—WM¹U1œ W$ p}!W¹ wMðËW!—WÐ wðU!W$

8990

Ê…ËU?š wð…d?'Uz —W?ÖWz vM}?N¹W½ ”W?! Wð«Ë …ËW?²?}M}0ÊU!…ËU?OÄ ÊU!…ËuðËW!«Ëœ WðüË W$ …ËWz X}Ð g¹œd?}"‘…ËW?z X}?M}?????N?Ð —W?????ÝW?Ð w½˛ …ËW?½W?????!…œ …ËW$ d?????O?Ð U?!…œ XÝË—œ W?!Wð…d'U?z ïÐ w½ËË—…œ w!W?OO?ýï?šW½¨Ê«e???????}???????š —W????????Ý ïÐ X?}?Ð…œ Í—˘“ w?!W¹—W?~?¹—U???????!ÍWÐ—˘“ u?}½W$ Ù«bM" w½œd?!u?}?šWÐ Ë —«œ Í…ËW½œd?!ï?!wýËuð gOð…d?'Uz W?! UJ¹…œ …d?'Uz ÊU?!U~†W?"ï?!ËU????OÄW?Ð …—U????! ËWz W????L????Š…“WÐ Ëu?Ð 5" ÍW????A????}????!Ë s?¹d?ð…—ËW?????????????Ö 5?" W????????????ý…ËW?z—W?ÐW??$ ¨X?|d????????????!…œÜ~?†W??"ï???! Ë …d??'Uz ï?Ð W¹W???A??}???! s¹dðb½W???"—…—…“ïÐ „W?¹WÇËU?½W$ g?OMO?????" w½U????!W????O?????O½UÐ—u?????* Í…ó|—w?!W?¹…ËWM?O?†ï?J?}?$ Æ…“«ËU????????O????????ł W?J?¹œ w?!W¹W?ÇËU?½ üË —«u?Ç W$ ÊU??????!W?½«u??????²??????A??????O?½«œ •∂ ©CLET®W½U?ðüË ÂW$ p}????!W¹ W???! W¹«d????! ó|ñM?O???" w²???šW????ÝWÐ”W??! „W¹ p}??ÝW??! ±∞ —W¼ W$ W??! W½U??²??+½U??G??'Wzw?L?|—W?¼ W?$ „W?¹…ËW?M?O??†ï?J?}?$ W?$ …Ëu?Ð 5?" w?ýËu?ð≤±±≤ W???! «d??! 5L???šWð o?O??³???"…“ï??" W?$ ©UJO½U???"®W??! W¹W¼ Êœd??" ÍW??A??}??! ≤≥∑∂ Ë W¹W¼ ËuðËW?J!WÄ

Æ±ππ≥≠±π∏∞ WMO" wýW!…—U!ï¼…dðU¹“ —˘“ W?½U?O??O½UÐ—u??* ËWz w²??Ý«— Í…—U??"˛ ÂüWÐÍW?Ð—˘“ ¨W?¹«—b?½U???????????A??????????O?½ W??????????! ÍW??¹…—U??????????"˛ ËW?$¨…d²?"W! ÊüU?Ý ¥µ W$ ÊUO½W?"Wð 5" w½U?!WOO½U?Ð—u*Ë W???"«—…œ w"W???! wýËuð ˜˘d???" ‘W¹W???A???}???! ËWz«b?!W¹…ËW?MO†ïJ}$ W$ Æ U??!…œ wMO?³?ý…— Ë Ê«ñ?Ð«bJ}$„W?¹ ”W?????! ≥∏¥ —W?¼ W?$ U¹œï??????³??????"W??????! W$ Ëu?Ç—…œ

—W?¼ W$ ôï?~?½Wz W?$ ÂüWÐ ¨Ëu?ÐW?¼ 5" ÍËu?ðËW??????!—W?ÐX}Ð…œ 5?" ÍW??A??}?! Í—U?ÇËËœ p}??!W¹ ”W??! ≥≥¥—WÐ p}???!W¹ ”W??! —«“W¼ ≤≤ W?$ UJ¹d??"Wz W?$ wÇW??!—˘“ wJ}?²ý ÊœdJ?Çï! Ë ÊËuÐ …—«ËUz ÆX|ËW?!…œ 5"˙W????????ý p?}?ðU????????! Æ5" w?M?ðËW????????!—W?Ð ï?Ð W????????!UM?Ýd?ðWJ†W???š ËW$ —˘“ …ËW???²|˙W??Ö…œ p†W???š X}???²??Ý…Ë…œ«——˘“ w?J}?½ËuÐœU?¹“ ÆsÐ…œ 5?" ÍW?????A?????}?????! Í—U?ÇËËœ5" w?½U???!W???O???O½U?Ð—u???* Í…—U???"˛ W$ X|ËW???!…œ —U?¹œWÐÆÊU??!W?ðüË ÍWÐ—˘“ W$ «œ…œËË— ÊœdJ?Çï??! p}?ðU??!w?ðüW?¼˛˘— Í—Ëu???????ýU?Ð w?½U????????!…—W???????³?Çï????????! ±ππ≤‰ôW?ł Ë —ËUA?OÄ® w½U?!W½U?1ýï?šW½ W$ ÊU?²+?½UG?'WzW$ •∏≥ Í…ó?|— ÊU???²???+????!UÄ Í—ËuM?Ý —W???ÝW$ ©œU?ÐUzW$ Ëu?Ð dðU¹“ ÊU?¹…—U???"˛ ICRC w½U????!W½U????1???ýï????šW½

ÆW¹WÇËU½ ÂW$ d²A}Ä w½U!W†UÝ

9192

wðW¹üW!ï" Ë Í—ËuÐUz Í—U"ï¼

¨X?|d??½…œ«œ Í˛u??????????????!ï??????????????! w?J??}??????????????!W?ÇW??Ð 5?"…—ËW?Ö w!W¹—W~¹—U?! 5" ï?š—W?ÝW# w?!W¹…ËWMðËËeÐWÐÍ—˘“ ÍWÐ—˘“ ÆU?~†W???"ï???! —W???Ý ïÐ W?¹W¼ w!UM?Ýdð ËwðüË W½ËuðU?¼ 5" ÍW?A??}?! Í—U?ÇËËœ ÍW½UðüË ËWzW??????????! ÆÊËËb??½W??????????ÝW??????????ýW???????????Ö …“U?ð w?ðüË Ë —«˛W?¼Í—U~?½…—WÐ Í…ËWz ïÐ W?¹W¼ ÊU??O???"W???! w!W¹…ËUÇ—W???ÝÍ…ËWz Í«Ëœ u!…ËUð ¨…ËWM?³Ð W¹WA}?! ÂWz w½U!W?"U!Uzw½œdÐËU?½W# ïÐ X}Ð…œ Â«Ë…œ—W?Ð 5" Ü??"W½ gO?~½W??ł—W¼ ÍïšËW?²Ý«˙U½ Ë ïšËW?²Ý«— Í—W~¹—U?! Ë p†WšËW# p†W??š w½Ëu?Ðd??O~}??ł Ë …ËW½œdJ½«œ…ËU?z ÆX}Ð…œÂ…œ—W?¼ „W?¹…ËU??????????" b?½W??Ç ï?Ð U??????????!…œ «Ë W?½U?ÇËU?½Í«ËœWÐ «Ëœ U?!…œ W¹W?A?}! ÂWz ÍËuÐ…—W?& U~†W?"ï?! üË Í—ËuÐU?z 5" ÍW~?à???}????! Í…ËW½Ëu?ÐËxÐ «b????!W¹w"U??!Uz ”W?! …˛œ wMO??" Æ UÐ…œ ÊËuÐ ZOKH??Oz Ë…—WÐË üË w?½b½W???????Ý…—W?Ä ï?Ð W¹W?¼ Íï???????šËW???????²??????Ý«˙U?½b?½WÇ W?# ¨v?M?}???????šËË˙…œ U~?†W???????"ï???????! ÍW?ðU???????N?J}?Ä…ËWM²???Ý«u??Ö ÍW†Ëu??ł Ë ÙU???!u??²??A???! «b??A??OJ?}ðüU??Š«Ë 5" ¨X}??²?Ý…Ë…œ u?!…ËUð U??!…œ ÂW?! Ë ï??š—W?ÝW#Ë —W???(…b½W???"W???ý wà???}?¼ Í…ËW½Ëu???³???!UÇ W???! U???!…œË X?|ËW?J?Ð «Ëœ ËU?z Í˙ï?Ð Ë U?Ð…—U?????????! ÍW?~?²?????????)?|Ë—˘“ w?!W¹—W?~¹—U?????! ¨X?}?????³Ð U?¼WÐ v?Ð Ë ï?????š—W?????ÝW#W?J½u?Ç ¨ï??????š…ËU?½ Í˙«“U?Ð —W??????ÝW?# X?}Ð…œ Íe???????}¼W?ÐÊUO½U?!W~à}?! Ë ÍË…“ —WÝ ïÐ p†W?š Í…ËW½«˙WÖW½WÐ

5" w½UM}¼—U!WÐ wÄ«dš

Œd½ ¨ UÐ…œ w½«d??Ö Ë ÊU?)†W¼ Ë…—WÐ ï??š…ËU½ Í˙«“UÐÆ U?!…œ dðU¹“ w|d?! Í«Ë«œ —UJ|d?! Ë …ËW?²?}Ð…œ “—WÐÍ…ËWM?ðd~?†W¼ ïÐ X?|ËW¹…œ 5" W????! Í…—˘“ …—U?Ä ËWz…Ëuðd?~O†W?¼ W???"ËuJ?Š ÍW½ËËe????šW???" ËWz Ëu????"W¼

Æ U³¹…œ…ËW?ðW½ Í…ËW?MO?†ïJ?}# w?}ÄW?Ð U?????O??????³?????O?# wðüË W?#ïÐ W???! W½U???O¹Ë…“ ËWz •≤µ ÍW?J¹e½ ÊU???!…Ëuðd~?!W¹ÂWz WJ?½uÇ ¨X|dM}¼U?½ —U?!W?Ð X|œ—U??!WÐ ÙU??!u?²??A??!ÂWz W¹«b?}ð wMO?" ÍW~à?}?! U?²?)?}z u?!…ËUð W½U?O¹Ë…“…ËW??²|˙W??Ö…œ w½U??N?O??ł w"…ËËœ Í˙W??ý ïÐ W½U~?à?}??!

Æ…Ë«b¹ËË— ÙUÝ µ∞ g}Ä

5" ÍWðËWJ!WÄ wJ|œ—u! Wâ!

9394

ÂWz ÍWÐ—˘“ W??! …—˘“ 5" ÍW~?à?}??! gO†U??"ï??Ý W#Æ©¿®WðüË Í—ËuýUÐ W# W½U~à}!

w²?šW?ÝWÐ WðüË ÂW?# ËUz Í…ËUÇ—W?Ý Ë üU?"Ë˙W?"ËWÐ ËuÐ—W~?¹—U?! —˘“ ˙W??" w½œd?!u??}?šWÐ ¨«d??!ó|— 5"Í…Ë…—…œ W½ËuÇ W! Í…ó|— ËWz W²A¹W?Ö W½UMO" W~à}!w½b½UÇ ÆU?²?Ý…Ë wÐ…—W?Ž ÍW¹œu?F?Ý Ë ÊW?"W¹ ïÐ ˙W?"„W¹…œ—W??( U?JÐ «b¹WÄ w½«d??Ö œd???! Í«Ë ËuÐ—˘“ 5"W?J?½uÇ X?}?Ð œU?¹“ •≤µ Í…ó|—W?Ð ï????????ł Ë +W???????Ö W?#Í…ËW?z Íï¼ …Ëu?Ð ‘…ËWz Ê«d??????! ó?|ñM?O??????" ÊU??????!U~?|—

Æ…ËW²}Ð ÂW! ïÇuðU¼Ê«d?Ö —˘“ w?!W¹…ó|—WÐ Êœ—«u?š g?O½U?²??)½U?G??(Wz W#ÂW?z w½U???????!U?~?|— ô µ≤≤ W# ±ππ≤ w?†U???????Ý W# Ëu?ÐU?²?)?}z u?!…ËUð ÊU?O?ýWÐ—˘“ …ËW¹“˘œ ÊU?O?MO?" W¹WÇËU½ÊU?²)?½UG?(Wz W# Ë«b½WÐ s¹dð…—ËW?Ö Æ…ËWð…Ë«d?!W½ „UÄ…ËËœd!W½ b?O#uð ÍUÐ…—U! U?²)?}z u!…ËUð W¹©w!U?łU!®…Ë«d!ó|ñM?O" w²šW?ÝWÐ —˘“ …Ë«b½WÐ ËWz Í…ËWz Íï¼WÐW! ©خطوط الضغط العالي® ÍW½U¹UÐ…—U! …—…ËUð ËWz‰uÐU?! W# ©wÐË—UÝ® ÍË«b½WÐWÐ ©—U¼…b½W?&® ÍË«b½WÐÆ«d?!ó?|ñMO?" ÍËu??"W¼ gO½«ËWz …ËW?²??}?²??ÝWÐ…œ „W¹WÐ

ËWz ¨W?ðüË Í—Ëu????ýUÐ W# ÙU????"ï????Ý W# 5?" Í—˘“ ÍWÐ—˘“ ©¿®ËW# X?ÝW???I½WzW?Ð b½U???â?½U¹…œ üË w½«“U?Ð—W???Ý ‘W½UM?O???"u??!…ËUð ¨7A??O?½…œ«œ «b??}ð wJ†W??š W??! U½…œ«œ ÊU¹W?½UM|u??ýw?ðW????????"—U?¹ W????????! «b?Ð p?}?ð W½«d?¹U????????ýW?????????Ž ËWz w?½U?¹˛

ÆÊËuÐ W"ËuJŠ Í˛œ W! «œ…œ ÊUO½U!…—UJ²)†W¼—WÐ

9596

Í—…b½W?Ð wJ¹e?½ W# W???! W½«—…ËUð ËW?# p|—…ËUð b?½WÇÍ—˘“ ÍWÐ—˘“ ÂüWÐ 5?" W# Ê«d??! s|ËU??š W???O??OÐË—U??Ý

Æ…ËU" —W¼ ‘U²)}z u!…ËUðÍ…d?|u???????ÖWÐ ‚«d????????}???????Ž w½U???????²????????Ýœ—u???????! W# ÂüW?ÐÍ…ó?|—WÐ ÊU??????!…Ëuðd?~?!W¹ …ËW?ðW½ w?½U??????!…ËWM?O†ï?J}?#Ê…œ…œ XÝ…œ w†U???!u??²??A???! ïÐ W??! W?½U¹Ë…“ ËWz •±∑ïÐ ÊU!W¹—ËuMÝ WÇËU½ W# ‘W¹…ó|— ËWz W¹«b}ð ÊUOMO"

ÆX}Ç…œ •µ∞W# ©CLET® Í…ËW?M?O?†ï?J??}?# ±ππµ w?†U???????????Ý W?#ËuÐ…ËWz oO?³"…“ï?" Ë U¹œï³?"W?! ¨WMÝïÐ ¨ÊU²?)½UG?(WzW¹WÇËU½ ËW?z wJ†W?š w½U¹˛ •∏∑ ïÐ •≤µ Ê«u??}½W#…ËWz vM}?"W½ 5" —W?ÖWz 5" ÍW~à?}?!WÐ ËuÐ—W~¹—U?!b½WÇ W# •≤∞∞ ï?Ð •∏∏ W# w†U??!u?²??A??! w"W¼—WÐW# •±± ¨X?}Ð…œ „UÇ ÊU????²????)½U????G???(W?z w!W¹W?ÇËU½

ËWz ÆoO?³?"…“ï" W# •≥[∂ U?¹œï³?"W?! W# •≥µ WMÝïÐ—˘“ •¥∞ W¹W?¼ ÊU???OMO???" wÝd?ðW???" W???! ÍW½U½«e???}???š

ÆÊWJÐ «b¹WÄ Êœ—«uš s½«uð…œ wðWLŠ…“WÐW?# W½U?½«e???????}???????š ËW?z •∑ ÊU???????²????????)½U???????G????????(Wz W?#ÍU~?}???ł s?¹—UÇU½ W????L????}z ÊU????OðË «b???!W?¹…ËWM?O†ïJ?}#W?# …u?????O?½«u?????²?½U?????"W?½ W?J½u?Ç ¨…ËWM?¹“«u~?Ð ÊU?????"ï??????š¨s¹W?JÐ «b¹W?Ä ÊU???"ï???š ï?Ð ÊU½ ÊU???"ï????š w½U???!W?ÇËU½W?# •≤ Ë U¹œï??????³?????"W??????! W?# •≤≤ Í…ó|—W?Ð U¼…Ë—W?¼

ÆW¹W¼ ÊUO²(dÖ ÊU"W¼ ÊU!W½«e}š oO³"…“ï"wL?|—W¼ W?# ±ππµ w†U????Ý W# „W¹…ËW?MO?†ïJ}?# W#ÂW# W???!WJ?†W??š Í…ó?|˙ ÂUM²???}???Ñ wðüË W# ©5#u???O???ł®W???L|—W?¼ ËW# «dMO?Ð ”W???! —«“W¼ ∂≥ WðU???Ö…œ W¹W?ÇËU½ÍË…“ W?# —U????????????²?J?O?¼ ¥∞∞∞ U?ð ≥∞∞∞ Ê«u????????????}?½W?#4}?âÐ Ë ÊWJÐ «b?}ð w†U!u?²?A! s½«uðU½ w†U?!u?²A?!Ë Ë«—bM}?&Wð w½W?"W?&Wð Ë 5" w½U?!W?O?O?ÝdðW?" —WÐW#Í…ó|— ÂU?M²?????}?????Ñ W?# X|d?½«“…œ Í…ËWz ÆË«—b?M}?????&W?ðW½p|—U???²?J}¼ —W?¼ …“—WÐ —˘“ w†U???!u???²???A???! w"W?¼—WÐU?−MOz ¨ U!…œ u?}šWÐ wÝW?! µ w½«e}?š ËËœ ÍWJ¹e½ó|ñM?O??" W??L|—W¼ ËW# W??! W½U??O?†U??!u??²??A??! W??O¹Ë…“ ËWzÍ—U?! W?! ÍW½U?O¹Ë…“ ËW# W¹W?¼ ÊU¹…ËWz ÍU½«uð ÊË«d?!u??}???šWÐ ”W??! —«“W¼ ≥µ Èd???!U½ «b??}?ð w†U??!u??²???A??!wýËu?ð W½UJ?†W???š ÂW?z …ËW½«ËW????â???}?ÄWÐ ÂüWÐ ¨ U?JÐ«œ ÍËË— p?|˙W?????ý Íï?¼WÐ W?M¹Ëu?Ð Í—«œW½ Ë Í—«˛W?¼‘…ËW?z Í«˙…—W?????Ý ¨6Ð p?¹«œ W# Ê«ËW?z Í…ËWz g?}ÄÂWz WJ?½uÇ W??"W???! ÊU??O?ðU¼«œ ÊU¹Ëu???"W¼ W??L?|—W¼ ËWz

5" w!WOO½UÐ—u&

9798

ÂW?z Í…ËW?½œd?J?!U?Ä ï??Ð ¨ÊW?¹U?½ —U???????????!W?Ð W?½U???????????O?¹Ë…“Í—ôËœ Êï??????O?K?" ±∑[µ WÐ w?²??????)?¹u??????}?Ä ‘W?½UÇËU?½ËWz WJ?½uÇ WðW??L???Š…“ —˘“ ‘W??"Wz W?¹W¼ w¹UJ¹d???"Wz

ÆW½UMO" ËWz Í…ËW½œdJ!UÄ ïÐ WOO½ W¹…—UÄÙU" —WÝ ïÐ …ËWM|˙WÖW½ ÊU?!…—W³Çï! U!…œ «Ë 5"«Ë 5" uJ?†WÐ ‘…b½…ËWz —W?¼ „W½ ¨ÊU¹ï??š w?†U??Š ËW~ł ¨X?}?à??}??NÐ vłWÐ Íï??š w†U??" wJ†W??š U??!…œ¨wÝdðW?" —WÐ W²|ËW?!…œ ÊUO½U¹˛ ÊU?!…—W³Çï?! ‘W"W#Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz Ë p†W?š Í…ËW½«˙W?Ö ‘…ËWz ÙW?ÖW#w½«Ë˙…ËUÇ vÐ…œ ÊU?!…—W³Çï?! Æ Uš…œ «Ëœ ÊU?!WÇËU½5" W?# …ËW????²|dJ?Ð „UÄ ÊU????O?M|u????ý Ë È— ÊWJ?Ð …ËWz¨W¹W¼ 5?" wMOÐ…œ …ËW?M|˙W??Ö…œ W??! ‘…ËW?z Í«˙…—W??ÝË ÊW??³Ð…u|˙WÐ ÊU??O½U??!…—U??! s½«uðU½ W??ý…ËWz—W?ÐW# —W¼

ÆÊWJÐ ˙…ËW# Ë w†U!u²A!W# Ëu?Ð—UÇU?½ ÊU????!…Ëuðd?~!W¹ …ËW?ðW½ ÍW?~MO?????ÝËu½ÂW???! Íï???š w"«d???Ö˘dÄ U¹œï???³???"W???! W# ±ππ≥ w†U???ÝËW?z w½«ËW??????ÝU?Ä ï?Ð ËuÐ«d??????! ÊU??????š—W?ð W??????! …ËW?ðUJ?Ð5" w½Ëu?Ð —WÐW# …ËWM?|˙W??Ö…œ ÍW½«ËWz ïÐ ÍW?½U??O¹Ë…“W?ðüË ËWz w?J†W??????š W?# —«“W¼ ≥∑∞ ÍW?J?¹e½ W?J½u?Ç

ÆÊËuÐ—…œWÐ—…œ Ë w†U" vÐ wýËuð±ππ≤ w?†U?????Ý W# ©UNHCR® w?!W¹…ËW?M?O†ï?J}?#W# —W¼ ÊU??!W?O?O?½U?G?(W?z …—W?³Çï?! Í—˘“ ÍW?Ð—˘“ wMOÐË …—W?³Çï?! WJ†W?š ÂWz ¨ÊWÐ…œ —WÝW?Ð ÊU¹˛ ÊU²?)?!UÄ5?" W?J??½u?Ç …ËW?M?|˙W?????????????ÖU?½ …ËW?z—W??ÐW?# ‘…—…œW?Ð—…œ

Æ U!…œ v# ÊUOÖ—W" ÍWý…˙W¼

È—bM}Ç…œ p?}M|u?ý Ëu??"W¼ W# w½U??ÝUzWÐ —˘“ 5"Í—U?????! Í…ËWz Í«Ëœ W?# vMO?????"…œ g¹—˘“ w?!W¹…ËU?????"Í—U½W! ¨ËUz ÙUÝ U¼…b?½WÇ ïÐ U!…œ Ë«ËWð Í“UÐ—WÝW½«ËW?z ÊU???!W~?à???}????! Ë U???OÇ ¨ÊU?ÐU???OÐ ¨„—U?Ä Ü¹—…œ

ÆvMO"…œ Ë W¹«b}ð ÍË«d!W½ Í—U¹œ wMO" Ëu"W¼vÐ w!W¹ï?²?ÝWÄW†UÄ «ËW?! U?!…œ «Ë 5" ÍW~à?}?!‘W½UM|u??ý ËW# X}Ð œU¹“ Ê«u?²??A?O½«œ —W?ÝW# —U??"u?ý5" p?}ðU??! ÆW?¹W¼ w½«u???²??A???O½«œ ÍñÇ W???! X}Ð—˘“WðUš…œ üU"Ë˙W" w½b½«˙…ËW# Ë w†U!u²A! ÍU~}łÊU?!…—U??ý ËU½ WMâÐ X}Ð…œ —UÇU?½ W?!WJ†W?š w?ÝdðW?"XÝË—œ Ê«u?²??A?O½«œ Íï?²??ÝWÄW†UÄ ÊU?"u??Ö vÐ ‘…ËWz

Ædð w²(dÖËdOÖ Ë Í—U! vÐ Íï¼ W²}Ð…œ U!…œw"U$Wz b½W?Ç 5" ÍW~à}! U?OI¹d?(Wz Í—ËuýUÐ W#ÍW~à?}?! „W¹WÇËU½ b½WÇ W# W¹W¼ w?!UMÝdð ÍW~M¹˛ËWz W?! ©w)ð w)ð wA?}?"® Í…ËW½ËuÐËxÐ WðïÐ 5"U¼…Ë—W¼ Ë …ËW?ðU??!…œËxÐ 7Ýu?½ wýï??šW½ ‘W???A??}??"Í…ËW?½Ëu?ÐËxÐ Íï?¼ W?M?Ð…œ W½U?M?O???????" W?~?à????????}???????! ËW?z

Æ©U¹—ôW" wýïšW½®W?# X|œ—U????????!W?Ð ÊU???????!…“œ ÊW?¹ôW# 5?" ôï?~?½Wz W?#ïÐ 4?}¼…œ Í—U??!W?Ð ©UÄu??"® w?½U??L???²??A???O½ ÍW??â???šUÐÍW~à}?!WÐ Ù…˛Uz —«“W¼ π ÍïÐU³1“ W# ÆqO( wM²?ýu!è}Ç ±π∏∞ w?†U??Ý W# …Ë«œ XÝ…œ W?# ÊU??O½U??O???Ö 5"ËuÐ W?ðüË ËWz w½U???!W½«e???}??š w?~½d???Ö w!W¹…ËUÇ—W???Ý

ÆËuÐW¼ Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW"ï! w~½dÖ wJ|—Ë…œICRC Í…ËW½œd?!—U?Oýu¼ Í…ËWMO?†ïJ}# ËWz w}ÄWÐ

99100

5" Í—UÇËËœ —˘“ W! ÍW½UÝW! ËWz ±ππ∂ w†UÝ W#ÊW?!…œ —U?! ÊU?!W?~à?}?! W# W?! ÊW½«ËWz W?MÝïÐ W# sÐ…œ

ÆÊU!…ËUOÄ wðW³¹UðWÐ

5! W# …ËW½œd"—UOýu¼

W! W¹W?OO?!ôUÇ ËWz 5" W# …ËW½œd!—U?Oýu¼ w!ôUÇv½U¹“ Í…ËW½œdJ?"W?! ïÐ W¹W¼ w¹«d?}?š w?ðW¹—W~¹—U?!W! ÍW½UðüË ËW# ÊW?!…œ w²ÝË—œ ÊU?!WMO" W~à}?! W!ïÐ ‘U~|— s¹d?²ýUÐ ÆW½ËuðU¼ 5" ÍW?A}?! Í—UÇËËœw½ËuÇU½U¼WÐ w?½ËuÐd}?( W¹W?A?}?! ÂWz w½œd?!—W?Ý…—UÇ—WÐ W??! ÍW½U???ÝW??! ËWz ïÐ W¹©w#Ë« ·U???F??Ý«® w¹«—WÐÍU½«uð «ËW???! Íb½U*W???Ý ‘W¹U~|˙ ÂWz ¨ÊËW???!…œ 5"w½œd???" Ë ÊËuÐ—«bM?¹dÐ Í…ó|˙ Í…ËW½œd?J"W??! ï?Ð W¹W¼

Æ…ËWMO" Íï¼WÐ ˜˘d"ÂüWÐ ¨Ê—˘“ 5" W# …ËW½œd?!—U?O?ýu¼ w½U!W?"«d?Ö˘dÄW???! W¹…ËWz ÍËu???"W¼ …—U???! ÂWz ïÐ w!…—W???Ý w$U???"Uzw½W??"W??&Wð Ë 5" W?# ÊU¹ï??š ÊWJÐ d??}??( p†W??š ÊïÇwJ¹e½® W½UÝUz …—U! ÂWz ïÐ w!…—W?Ý ÍW"U½ ÆÊe|—UáÐW! ÍW½«ËWz Æ©W!W" Í—UJ²Ý…œ Ë WÐW" 5" ÍW~à}!ı s½«eÐ vÐ…œ ÊW!…œ—U?! …ËW½œd!—UOýu¼ w½U?!WLOð W#„W??O¹Ë…“ W?Ç—UÄ —W¼ W# …ËuðU?¼—U??!WÐ p}M?O??" …—ï??łX}?Ð…œ U¼…Ë—W¼ …ËW?ðUJÐ —«œU???ÖUz W???²???ý ÂW?# p†W???šÆÊWJÐ ï??š…ËU½ w½U??!W??O??OðW¹üW??"ï??! W?²?¹—W½ ÍËUÇ…—…ËWMÝUMÐ 5" ÍW~à}! ÊïÇ ÊWJÐ d?}( p†Wš X}Ð…œÍW½U?A?O½ øW?O?OÇ w½U?!W?"U?!U?z Ë v&Wð…œ 5" ÊïÇ Ëø…ËW?²|d?ÝU½…œ 5" ÊïÇ ÊWJÐ p†W?š …d?}?( ÊU?!WMO?"X|d?JÐ d????}?????( U¼…Ë—W¼ W?¹«dJ?ýUz ‘W½U?½U????A????O?½ ÂWzwýËuð W?! ÍW½U?M|u?ý ËW# X}Ð ÊïÇ ÊU?O?ðËW?!u?)†W¼

©KOMA® ÍË«d!J|˙ w½U"«b½Wz W# p}$W¹…ËW½œd$—UOýu¼ wðU$W# Æd}#ËW¼

101102

W????$ X|d????$…œ —W????ÝW# ÊU????O????²????šW????ł —˘“ ÊËuðU?¼ 5"ÆW????$WM?O???" W?~à????}????$ Ë 5" ïÐ s?}MÐ«œ „W?¹W½U????A????O½Í—«œW???ÖUz Ê«u???ł X|d???$…œ d???}???& W???$WJ?†W??š U?¼…Ë—W¼…Ë…—WJ$UÄ wLOð «ËW$ s?ÐUOM†œ —˘“ Æ…ËW½WJÐ p†WšÂWz Æ5?" Í…ËW½œdJ$U?Ä ïÐ U??$…œ …œU???"Uz w½ö?Ä W??$ÊdÖ…œ—…Ë W½Uð—ïÄ«— Ë Í—«œWÖUz ÂW# œËu?Ý —˘“ W½ULOðW½«ËWz ¨X?}Ç…œ ÊU¹ïÐ W??$W?ÇËU½ wJ†W??š ÊW?¹ôW# W??$w?$ôU?Ç ï?Ð W?¹W?½U?~??½d??????????Ö W?†U???????????š ÂW?z ÍËu???????????"W?¼W½UM?|u?ý ËW?# 5" ÍË«œËË— WJ½uÇ ¨…ËW½œd??$—U??O??ýu¼Ë w²????ÝË—b½Wð Íb?½W???³†W???" W?# Ê—ËËœ W???$ «œ…œËË—w½ËuÇU½U?¼WÐ wI?ýW??" W?²??)¹u??}Ä W¹ïÐ ¨W½U??!?ýï??šW½

ÆX|dJÐ p†WšWÐ W½UM|uý ËW# w¹«—WÐ

W¹W¼ Í…ËW½œd?$—U?Oýu¼ wJ}?"«d?Ö˘dÄ b½WÇ ICRC ‘…ËW?z ¨ÊËuðU?¼ 5" w?ýËu?ð W??????$ ÍWðüË b?½WÇ ËW?#b?½WÇ Í…ËW?½œd??????$—U??????O??????ýu¼ w?"«d??????Ö˘dÄ w?K¹u??????"W?ðÍ…ËW½œd?$ËxÐ ÊU¹ ¨…ËW?²|d?Ö…œ ï?š…ËU½ wJ|Ë«d?!J|—ÊU?$…—U?O?ðËu?ł ïÐ ï?ł Ë +W?Ö ÍW??)?O?$ ËU½W# —W??²?ÝïÄ¨Ëx?Ð—WÐ w?½b½U?¹W??????Ö«˙ w?J|—U???????$ WðU??????Ö…œ u??????$…ËU?ðË W½U??!ÐUðu??* W# 5" W# …ËW½œd??$—U?O??ýu¼ w½U??$W?L??Oð

ÆÊW$…œ—U$ ÊU$…—Uý Ë b½uÖw½W?"W??*Wð Ë 5" W# ‘…ËW½œd??$—U?O?ýu¼ w?"«d?Ö˘dÄb?½W??Ç ÊW?¹ôW?# ÊU??????????????$…Ëu?ðd??~?$W?¹ …ËW??ðW?½ W?# W??~?łW½«ËW?# ¨X|d?????$…œ ©¿® NGO ÍWJ?¹œ wJ?|Ë«d????!?J|—Ë —ËuÝ wÇU?š ÍË«d!J|— U¼…Ë—W¼…Ë MAG Ë NPA

w"«d?Ö˘dÄ ÊU?¹Ëu?"W¼ W½U?"Wz ï?š…ËU½ Í—Ëu??Ý w~½U?"ËW?# ÊW?????$…œ ‘WJ?A?????}Ä 5?" W# …ËW?½œd?????$—U?????O?????ýu?¼

ÆÊËuðU¼ 5" wýËuð W$ ÍW½UðüË

ÍË«d???!J|˙ NPA Ë W??O??O???"ËuJŠU½ ÍË«d???!J|˙ ∫NGO ©¿®ÍW†W?"ï?$ ÍË«d?!J|˙ MAG ¨W?−¹Ë—W½ wJ?†W?š wðW?"—U¹W½«“«u?????šd????}????š …Ë«d?????!J|˙ ËËœ ÂW?z ¨WM?O????" Í—U????Ö˛ï?????"Uz¨…ËW½WJÐ ÂW?$ ÊU?N?O?ł W# 5" ÍW?A?}$ W¹…ËW?z ÊUO?²?ÝWÐW?"XÝ…œW?Ð W??$ «œ W½U?ðüË ËWz Í—˘“ ÍWÐ—˘“ W# g?OðW??³?¹UðWÐËW# W?½«Ë«d????!?J|˙ ËW?z W¹ïÐ 4?}†U?½…œ …ËWM?O????" ÍW????A?????}????$

ÆW¹W¼ ÊUO½ËuÐ «œW½UðüË

103104

ÊU²Ýœ—u! W" 5# Í…ËUÇ—WÝ

Ë œ—u?????$ wðW?KK?O?????" ÍËËó?????}?????" W# Íœ—ËW?Ð —W?????ÖWzÍ“«u???????!?¹—U???????Ö“— w?Ñ«e?Ð w?½U???????$…˙W?Äô Í…ËW?½«b†W?¼wðUÝ…—U?$ —˘“ ÍËË˙WÐËË— …ËWMO?³Ð p¹e½ ÊU"W?$W#WÖ¨…ËWðU$…œ ÊU?"—«Ë˛œ Ë XšWÝ Ë w½«d|u†U" Ë ñ³?Ö—Włwð…—U??ÝW?ł Ë wðW??O?O?½U?"…—U??* wÇ—W?ÖW?z W½«˙WÄô ÂWzW# ¨ «œ…œ ÊU???A???O½ üË w?½«—W??$d???O???Ö«œ Í˛œ œ—u???$ÂW# ¨…ËuðU¼«ËœWÐ w½«d|u?†U" Ë w#ËU?$ gOðU?$ ÊU?"W¼w½U?M"˛Ëœ W?????$ ‘W?½UM¹d?????ýU?½ W½U?????A????O?½ Ë —«ËW?????ÝUz

Æ…©5"® …Ëu²A}¼ vłWÐ ÍWL}z ïÐ ÊU"W$W#WÖwM¹d?ýU½ Í—«ËW?ÝUz —˘“ w?*«d?}?Ž wL|˛— wÇ—W?ÖWzË s¹d?ðËUÇ—WÐ 5?" ÂüWÐ ¨…Ëu????²???A????}¼ v?łWÐ ÊU????"ïÐÍ…u??}?Ä U??²??)??}?z u??$…ËUð W??$ W?¹W??A??}???$ s¹d??²??²???šW??Ý

Æ5M}†U½…œ¯—W?????" XO¹˘˙…œ W?ðüË ÂWz w?$W¹ô —W?¼ ïÐ W?ð…ËWzË ÙUÄœW??* Ë U??O?Ç Ë p}??šU??ý —W¼ u??}½W?# ¨W??²|˙…ËUÇË —U½W?????$ Ë Xý…œ —W?¼ u????}?½W# ¨W?ðüË ÂWz w?J}?†UÄôÍËU$˙œ Íb½W³#Wð Ê«b½WÇ W½U²Ýœ—u$ ÂWz wJ|—UÐËË˙…ËW½U??O??O?²??A??O½Wð W?# ¯—W?" ÍU??L??}¼ ¨…Ë«d??$ XÝË—œW?$U?š ÂW?z w½U?$…—ï?łË«—ï?ł WMO??" Æ…Ë«œ ”üW?" Íï?šw†«b?M" Ë œ—u????$ Í“ôïð wÇU????* Ë XÝ…œ w?½«Ë˙…ËUÇËWz Æ…ËWM}?*Wð ÊUOÐ Ë Í—WÝ W½W~?Ð Í…ËWz ïÐ ¨…œ—u$—W¼ ÊU?²?Ýœ—u?$ W# U?²?)??}z u?$…ËUð W?"…œËU?"…œ W?Ö—W?"w½U?M"˛Ëœ Ë ‰W?????Ö w½U?M"˛Ëœ ¨vM?}????"…œ —W?¼ Ë …ËU????"

ÊU?²??Ýœ—u?$ W# ÂU??"W½ Ë Ùu?Ö wðU??O?ł W# œ—u?$ w?Ñ˘d?"Æs¹ËËb½UÇ ïÐ ÊUOM"W*Wð Ë 5" °4}âÐ

5" w$W?¹U??L??}¼ XO?¹˘˙…œ WðüË ÂWz w$W?¹ô—W¼ ïÐ «œ…œ ÊU??A??OÄ ÊU??"ËU??$U?½ wÖ—W??" ¨…ËWð…Ë«d??$ u??*5" Æ U??$…œ v# ÊU??"Ëx??Ý Êb½U?ðd??* ıU??* Ë XÝ…œWÐËWz ¨˜˘d??" w?½œdÐËU½W# w~?½d??Ö w$W¹…ËUÇ—W???Ý WðïÐ U??$ s¹dð—˘“ ¨˙W??ý w?½«b¹W??" WðW½Ëu?Ð W??$ ÍW½UðüËïÐ U??N½W?ð W?$ ¨ÊW??$U?½—WðW??š …ËUÇ—W??Ý ËWz Í…œ˘d??O??ÖW# ¨…Ë«d?????$ XÝË—œ ˜˘d?????" w½œdÐËU?½W# Ë s?ðËWJ?$WÄ…ËWMO??" Íï¼WÐ ”W??$ Ê«b½WÇ ÊU?L??ýï?š w?½U?²??Ýœ—u?$¨ÊËËœdÐ ÍËU½W?# WMO??" ËWz œu??šU¹ ¨…ËuðËW??$ ÊU??O??$WÄ…ËW?¹ï¼ ËW?Ð œ—u?????$ w†«b?M" Ë !W?????Ö W?†U?????Ý s¹b?½WÇ

Æw½UÐ—u* WMÐ…œ Ë Ê…œ…œ XÝ…œ W# ÊUO½UOÖ …ËWMO"

105106

ÊU²Ýœ—u! w½œd!ó|ñMO# w"ïÄWý

¨…Ë«—b½UÇ v?# Í—˘“ wJ}M?O??" ÊU???²??Ýœ—u??$ w?$U??šW?????$ ÂWJ?Ð ”UÐ W?½UMO?????" W?#ïÄW?????ý ÂWz …d?????}# Èd?????$…œ

Æ…Ë«d$ó|— 5" …ËW½U¹ï¼WÐ ÊU²Ýœ—u$W# ÊU²Ýœ—u$ w$Uš w½œd?$ó|ñMO" ïÐ ÂW$W¹ w#ïÄWýw½«b†W¼—W?Ý ÙW?ÖW# …ËËœdJ}Ä w²?Ý…œ ±π∂∞ w†U?Ý¨…ËW??O??O??*«d??}?Ž w?ðW??"ËuJŠ ÊW¹ôW# ‰u?K¹Wz wý—ï??ýw½U??$…Ë«d??$ó|ñ?MO??" W~à??}??$ W# W??$ gO?MO??" s¹d??²½ï??$ËWz W??$ «œ…œ ÊU??A??OÄ …ËWz …ËW??²|“˘œ…œ ÊU??²??Ýœ—u??$ÊU?$U²?&WŠ ÍUð…—W?Ý Ë ÊU?$W²?ÝWý w?¹Uðï$ W# W½UMO?"Í—W??Ý w"—W??ÖWÐ ‘˙ï??ý «b??ýW¹…ËU?" ËW?# ¨ÊË«—b½UÇ5ÝdðW??" ÍU~}??ł —˘“ U?²??)?}?z ‘W½UMO??" ÂWz ¨«b†W¼s?¹d?????²?????$Ëu?????âÐW?Ð W¹W?¼ ÊU¹ï?Ð ¨WM?¹ËuÐ Êï?????$ W?J½u?Ç

Æ…ËWM*W²Ð „W¹…ËW½üËułÍ…ËW½b½«˛u??$ ï?Ð ‘W½UMO??" ËWz w½b?½UÇ w²??ÝWÐW??"¨«œW½UÇËU?½ ÂW# …ËuÐ Í“«u??!?¹œ«“Uz wý˙ï??ý ÍW???á??à??$w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍW?"—W?Ö W# WðU?$ ËW# ‘˙ï?ý WJ½uÇw½«e?Oð—UÄ Í—ï?łË«—ï?ł w?$ôUÇ ÊU?$…ñ?}~ý˙ï?ý ¨ËuÐv†WÐ ¨ÊUO}Ä s|uý W²}Ð…œ Ë sÐ…œ 5AM}ł Ë 4|u½…œËu"W¼ W# ¨œd$ó|ñMO" w½U?$WM|uý XAÖ Ë œd$ ÍW"WzwJ?}MO???" p|—«œ Ë œ—W?Ð d|˛W# p?|—WÐW#W???$ Ë !u???$Íï?š wðUÐW?š X?}½«uðW½ W?Ö—W?L?A?}?Ä Í…ËWz ïÐ ¨b½UÇÍï¼W?Ð W????Ö—W????L?????A????}Ä s?¹b½WÇ ¨ U?JÐ W?½UÇËU?½ ÂW#wýËuð Ë «œ X?Ý…œ W# ÊU?O?½U?O??Ö W½U?ÇËU½ ÂW# …ËWMO??"

ÆsðU¼ w¹WðËWJ$WÄW# ÊU?²?Ýœ—u?$ w½œd?$ó|— 5" w#ïÄW?ý …—ËW?Ö Â…ËËœÊ«u???}½ Í˙W??ý ¨Ëu?Ð Ë«b½W???$ w"W???$W¹ Í˙W??ý Í…ËU???"w†U???Ý XýW¼ ‘…˙W???ý ÂWz W??$ ËuÐ Ê«d???}z Ë ‚«d???}??Žw$W¹U~}?ł …ËuÐ ÊU?²Ýœ—u?$ «býW?¹…ËU" ÂW# Ë b½U¹U?šw½U?Ä…˙ï??Ö WJ?½uÇ ¨ÊU???"W??$W#W???Ö ïÐ Ë«d?J}# W???ý…˙W¼‘W¹…ËU?" ËWz ¨ËuÐ …—W?$˙W?ý WðW†Ë…œ ËËœ ÂWz Í˙W?ýw?$U????????š W?# ÊU????????O?M?O????????" s?¹d?ð—˘“ …ËWðüË ËËœ—W?¼W?Ð—W?????Ý W?ÇËU½ W?# gO?ðW?????³¹U?ðWÐ ¨b?½UÇ ÊU?????²?????Ýœ—u?????$ÊU½ï?O?K" WÐ ‘W½UMO??" ËWz Í…—U?"˛ ¨«œ ÊU?$W??O¹—ËuMÝË ÊU"ïÇ Ë Ê«—W?"ïz włUŠ u$…Ë w½U?$WÇËU½W# X}Ð…œÍ—U?ý Í—WÐË—Ë…œ w½U?$WÇËU½ W# U¼…Ë—W¼ ¨ÊU?$…b?O?ÝÍ—«u?š WMO?Ç…œ u?$…ËUðW¼ Ë È“œôW?* u?$…Ë w½U??L?}KÝ—W??????Ý W?ÇËU½ Ë W??????−?ÐW†W?¼ ÍWÇËU?½ Ë s?¹u??????−M?}Ä ï?Ð

ÊU$…—UÐËË˙ Ë Ù˘œ ËU½W# 5"

107108

Ædð w½U$W¹—ËuMÝË U?????ÝW?????Ö—W?????" wýËu?ð üË ËËœ—W¼ w?J†W?????š¨sðU¼ w½«œ—W?Ö—W?Ý Ë Ê«b?²?Ý…œ W# ÊU?O?Ö Ë wðWM¹W?"Ë ÊU¹ï????š w?$U???š W?# ÊœdJ?O???$ï????$«œ ï?Ð üË ËËœ—W¼…—ï?????ł Ëu?????"W¼ —W?????³?????"«—W?Ð wýd?????}?¼ w½b?½UJ?AJ?}ðÙW?ÖW# U$ËU¼ Â«œW?Ý wL|˛˙ ÜM}¼—U?$WÐ ÊUOJ}?$WÇb½U????ý…Ë…œ œ—u????$ W# Í…bM?ýu???$ Í“—u????Ö «œ…˙W????ý ËWzÍ˛œ ÍË«d¼…˛ Ë ˛u???$ï??$ ÍËU???O???L??O???$ w$WÇ W½U?½Wð—«“W¼ s¹b?½WÇ Í…ËWz Íï¼ …Ëu?Ð W??$ UM}¼—U???$WÐ œ—u??$ÊU?²??Ýœ—u?$ W# Ê«ËUð vÐ Ë ÁU?½u?Ö vÐ wJ†W??š wÝW?$¨«œ˙W?ý ÍW†U?Ý b½W?Ç ÂWz u?}½W# X|dJÐ Ê«—U?ÐU?O?L?O?$Ë w½UÐ—u???* W½ËuÐ üË W# Êœd???$ Íd??Ö—WÐ ÍËu½U???OÐWÐ

Æ˙Wý w½W"WðËuÝgO?½«d????}?z Ë ‚«d????}????Ž Ê«u?????}½ Í˙W?????ý w½Ëu?ÐË«ËWðË ŒUý Ë b½u?Ö …ËU"W½ —WÐW?#W$ Ë !u$ W?$ ËuÐ«dJýUzw²??ÝWÐW??"W?Ð ¨X}Ð«d??$W½ ó|ñ?MO??" …ËU??"W½ u??}??$ Ë Ù˘œ—W????³????"«—W?Ð wðW?¹UM?"˛Ëœ wýd????}?¼ W# Êœd????$ Íd?????Ö—WÐWðW?½uðËW????$ ÍW?½UM|u????ý ËW?z wðW????³¹U?ðWÐ Íd????²????$W?¹WÐ

Æ üË ËËœ—W¼ Í—ËuMÝ—WÝÍï¼WÐ …Ë«b½W??$ w"…ËËœ Í˙W?ý gO#ïÄW?ý ÂW??O?}?ÝÍ—ËuMÝ —W??ÝW# 5?" —˘“ w$W¹…—U??"˛ …ËW??ý…˙W??ý ÂWzp}?²ÝWÐ—WÐ W?²?}³Ð Í…ËWz ïÐ Ê«d½«œ U?O?$—uð Ë ‚«d}?ŽÊU???$W?½U1WÄËU?¼ WðW???"ËuJ?Š ÍdJýW?# ÍU~|˙ —W????ÝW# W???³¹UðW?Ð ¨±ππ±≠±ππ∞ w†U???Ý W# ‚«d???}???Ž Í˛œÊU½U1WÄËU¼ w?$W?O?O½UJýË W?ýd?}?¼ W?$ ±ππ± w†U?Ý

…Ë«d?????$ó|— 5" W?????$ ‘W¹W?ÇËU½ ËW?z ¨œdJ?}Ä w?²????Ý…œË —uÐU?!?A?O?& Ê«u?}½ Ë qO#W?š rO?¼«d?³?Oz W# W?³¹UðWÐ≤∞ w¹«ó|—œWÐ ¨…ËW?²|d?Ö…œ U?¹—u?Ý Í—ËuMÝ u?$…ËUðW¼‘W½UMO" ÂWz ÍWÐ—˘“ Æ…Ë«d$ ó|ñMO?" dðW"ïKO$ ≤≤ UðÍ˛œ w?MO???????" ÊË«d?½«œ W¹W?ÇËU?½ ÂW# W???????$ wðW???????³?¹UðW?Ð

ÆsJ½Uðw†U?Ý w½U?)O½ w~½U?" W# gOMO?" w#ïÄW?ý Â…—«uÇÍœ«“Uz w?½ï???O???Ý«dÄïz w?½œdJ}???á???²???Ý…œ g?}Ä ≤∞∞≥«b½UO?½œd$WA?$WýUÄ wðU?$ W# r|˛— w½U$…e?}¼ ¨W*«d?}ŽÊU¹—˘“ wJ}?MO?" ¨ÊU?²??Ýœ—u?$ w½U?$W?ÇËU½ ÍWÐ—˘“ W#w½«u??²??A??O½«œ W# W??ý…˙W¼ W½UMO??" ËWz Í…ËWz ï?Ð b½UÇwýd?}¼ Â…œ—WÐW?# p}?²?ÝWÐ—WÐ WM³Ð Ë ÊW?JÐ W?$WÇËU½Êœd?$ Íó|ñMO" W?$ gO½U?$WÇËU½ ÍWÐ—˘“ ¨ÊU½U1WÄËU¼Ëu???"W¼ W???$ ¨ËuÐ ˙W???ý w?ÝU??"W?ð wà???}¼ w?½U??$W?ÇËU½ÍW½UMO" ËWz …Ë…u³ðdÖ Íï?šW# w½U²Ýœ—u$ w½U$WÇËU½wM?O????" Ë p½U?ð …˛œ wMO?????" ÊU¹WÐ—˘“ w?A¹b?½UÇ W????$˜˘d" ïÐ s$U½—WðWš —˘“ wJ}MO?" W$ ÊËuÐ Í«—UL†UÑ—˘“ Ë sÝW????$ …˛œ w?MO????" W????$ PMN wM?O???" U?¼…Ë—W¼

ÆÊ—«bOÝdðW"

109110

ÊU²Ýœ—u! ÍË«d!ó|ñMO# Í—WÐËË˙ Ë …—U#˛

W½ U?²?)}z u?$…ËUð W½œd?$ vÄ …˛U?"Uz ÍW~}?ł Í…ËWzÍœuš U¼…Ë—W¼ ¨wðW†Ë…œu}½ w½U$W¹ NGO W½ Ë UN

Íœ—Ë W?Ð …u?????O½«u??????²½U?¹W½ ¨g?O?????L?|—W¼ w?ðW?????"ËuJ?Š5" ÊU???²??Ýœ—u???$ „W¹…œ«˙ ı Uð ÊWJ?Ð …ËWz Íœ—Ë«—WÐw½U?²??Ýœ—u?$ wL|—W?¼ W?O?O½ «b??}ð w½U?"u??Ö ø…Ë«d?$ó|—«b½UN?Oł W# X|d½…œ«œ W½U?L|—W¼ ËW# p}$W¹WÐ ‚«d?}Ž‘«Ë Æ…Ë«—b½U?Ç «b?????}ð w?MO?????" —˘“ w?$W¹…—U?????"˛ W?????$W# 5?" Êï????O?K" ≤∞ ÍWJ?¹e½ W?????$ X|d????$…œ …b?½…“W????"±≤ u?$…Ë Uð ±∞ U?²?)?}z ÂüWÐ ¨…Ë«—bM}Ç ÊU?²?Ýœ—u?$ÍWJ¹e½ ‘W?"Wz W$ …ËU" «œ ÊU?²Ýœ—u$ W?# 5" Êu}K"ÂWz ¨…ËW?????²|d?????Ö…œ Ë«d????$ó?|ñM?O????" ÍW?~à?????}????$ ≥µ∞∞w$U????š W# W????ýï???Ö —«u?Ç ÍdðW????" µ∞∞ ‘W½U~?à???}????$ÍË…“ ÊU¹WÐ—˘“ Ë X|d??Ö…œ ï?šW# ‚«d??}?Ž w½U?²??Ýœ—u?$ËWz Ë W?†…˛Uz Íb?½«˙…ËW# w?M|u?????ý Ë w†U?????$u?????²????A?????$w½œd?????$ XÝË—œ ï?Ð W????$ W?????²?|d????Ö…œ ï?????šW# ‘W?½U¹Ë…“W?# U~?|˙ W???????ýW???????"W?z —W¼ ¨X?|œ—U???????$W?Ð …—WÐËu?½U???????šw½b?½W????ÝW?????ýW?????Ö Ë ÊU????²?????Ýœ—u????$ Í…ËW?½œdJ?½«œ…ËUz

ÆX|dÖ…œ ÊU²Ýœ—u$ w¹—ËuÐUz¥ W# dðU¹“ ÊU?²?Ýœ—u?$ w?½U?$…b½u?Ö w²?A?Ö Í…—U?"˛ËWÐ W?????$ p}?ð—ïÄ«˙ Í…d|u?????ÖWÐ ¨X}?Ð…œ b½u?????Ö —«“W¼X|ËW???$…œ —U¹œWÐ ¨…ËW¹«d???$ËxÐ …Ë… UN W# W½U???O¹«ËœXÝ…œW?Ð ÊU???²????Ýœ—u???$ W?# b½u???Ö ±±∞∞ ÍW?J¹e½ W????$ÊU??OMO??" ÍW???A??}??$ Wð«Ë ¨4}†U½…œ …ËW?MO??" ÍW??A??}??$

ÊU$WMO?AO½b½uÖ w?½U¹˛ —WÝ WðU$…œ—U?$ ‘W"Wz ÆW¹W¼”W?????$ —«“W¼ ∑µ∞ ÍWJ?¹e½ W?ðU????Ö…œ ÊU?¹…—U????"˛ W?????$¨∂∞∞ Íï?$ W?# s¹˛…œ ÊU?$W~à??}?$ p¹e?½ W# ÍW½«ËW#W# „W¹ ÍWJ¹e½ W?$ ¨«b½U?²?Ýœ—u?$ W# ”W?$ Êu?}K" ≥¨4|œ p}?Ä ÊU??²??Ýœ—u???$ w½«u??²??A???O½«œ w−M}?Ä —W??ÝW¹W¼ w$W?O?O?Ýd?ðW?" ı 5" W?$ U?š…œ—…œ «Ë ‘W?"WzWÇËU½ W# wðW?³?¹UðWÐ ¨Í—«Ë…œ—u?$ ÍU~†W?"ï?$ —W?Ý ïÐ

ÆÊU$WMOAO½b½uÖ ïÐ Ë ÊU$WO|œô«œ UN ÍW?ð—ï?Ä«— ÂW?# d?ð w??J?}???????????²???????????ý U?¼…Ë—W?¼‚«d?}??Ž wL|˛˙ «bJ}ðU??$W# ¨W¹…ËWz g¹ËW?z …Ë«dJÝUÐ≤¥ ¨ËuÐ«œ XÝ…œ —W?ÐW# Í«“W??* ≤µ «b½U??²??Ýœ—u??$ W#ÊUOJ}MO" W~à?}$ b½WÇ X}ÐW½ êO¼ —W¼ W½U¹«“W* ÂW#W# W?ðU?????$ ËW# «“W?????* „W¹ W?ð«Ë ¨…ËW????²?|—“˘œ…œ «b?????}ðÂWÐ —W??ÖWz ÆËu?ÐW½ «b??}ð wM?O??" ÍW??A??}??$ ÊU??²??Ýœ—u??$—U"Uz ÆX}Ð…œ —˘“ w½UÐ—u* «ËWz X}ÐW¼ 5" ‘W¹…œ«—¨±ππ∏≠±ππ∑w†UÝW?# X}ÐW¼ —WÖWz gO?"U*—Wz Ëw?J}?Äu?J|˙W?Ð …Ëu?Ð—U???????$WÐ X?Ý…œ UN …ËW?ðU??????$ ËW?#ÍËu????"W?¼ dð Í…ËW?z ÂüWÐ …ËuÐW?¼ Í—U????"Uz W?½U~?½U????"Í—˘“ …—W¼ Í…—U??"˛ W?A¹Ë«d?½«“ u?$…Ë—W¼ ¨W¹…b½…“W??"

Æ…ËuÐ ±ππ± w†UÝ ÍUð…—WÝ W# 5" w½UO½UÐ—u*

111112

ÊU²Ýœ—u! W" ÊU!WMO# Í—ïł

ÊU????²????Ýœ—u????! W" U????²????#????}z u????!…ËU?ð ÍW½UM?O????$ ËWzÍ…Ë…—W??Ý W?" Íï??š W??! Ê—ï???ł p}"W???Ö …ËWðW½Ë«—“˘œËËœ «b¹ï?????š W" Íï????š g?OM?O????$ Æ «œ…œ —ï????ł ©≤∞®

∫…—ïł∫ÂW!W¹

Ë Êœd?! —«bM¹d?Ð ïÐ ‘WMO?$ ÂWz ∫”W??! Í˛œ wMO?$ ∫…—ï?łËËœ ÊU?O?ýW??$Wz …Ë«dJ²?ÝË—œ p†W?š w?M²?ýu?!…ËWMO?*Wð wðU?! W" W¹WMO?$ …—ï?ł ËWz ∫—«œW?áà?! wMO?$WM²??#?š ï?²??ÝWÄW†UÄ Íï¼WÐ vÇ…œ—…œ v?" ÍW?á?à??ÖËñ?ÖÊ—˘“ ‘WM?O?????$ ÂWz ÍW?½Ëu/ ÆvÄW?Ð U¹ X?Ý…œWÐ —W?????Ý

∫u!…Ëf}z ¨s}?z r}z wÄ ¨µ∞ f}z w?Ñ ¨µ∞ f}z wð®Íœ r}?z wÄ ¨±¥ r}?z ¨¥∞ —U???Ñ ¨∑≤ é¹U?ð ¨≥≥ wÐ

Æ©∂wðU????! W" W?¹WMO????$ …—ï????ł ËWz ∫—«œW????LÇU????Ý wMO????$¨X?}?Çœ—…œ v?" ÍW?Ç—U?Ä Ë W?????????L?ÇU?????????Ý …ËW?M?O?????????*W?ð—˘“ wJ?}½U?¹“ W????! …Ë«d????! XÝË—œ «Ë w?!W¹…u????}?????ýWÐÍ—«bM?¹dÐ w²????šW????ÝWÐ ı U???ł ¨X?}½W?¹W???Ö…œ ˜˘d????$WÐËWz …Ë«d???! XÝË—œ p|—ï???łWÐ ÆX|˛u?JOÐ ÊU¹ U?JÐs¹dð—˘“WÐ ÊU¹“ …Ë«—œ—UýWŠ «b}ð ÍW!WMO$ W! WM|uýW" …—˘“ ÍW½Ëu?/ ÊU??O??ý…—ï??ł ÂWz ¨w}½W¹W?~Ð p†W??š≠b|“ ÂïÄ ≠±∂ r}z ≠∂π «—U*U?Ñ ® ∫u!…Ë ÊU²?Ýœ—u!

Æ©∏ r}z ≠± Â˘dÄ

∫Â…ËËœwÝW!…˛œ wMO$ W" ÍW!…—UÐW* W! WJ½Uð Í˛œ wMO$Ë ‘ï??????????á?¹—“ Ë p?½U?ð w?½œd??ÐËU?½ W?" ï?Ð …d?ð…—ËW??????????Ö…Ë«dJ²?ÝË—œ ìb²¼ Ë W?Ý«—…œ Ë —ï?²!«d?ð Ë q}³?$uðïz

∫‘W½UMO$ ÂWz ÍW½Ëu/≠¥¨≤ wÝ wð ≠±π r}?z ≠≥¨≤ ≠∂¨±fOz wÑ®UO"U?²Oz ÊW¹ô W" ÍW½UMO?$ ÂWz ÍWÐ—˘“ Æ©¥∂ r}z wÑË b¹u???Ý Ë 5Ç Ë Ëu???A???}?Ä wðW???O???Ñï???Ý w²???}???!W¹ ËË qO?z«d??#???Oz Ë U?J¹d???$Wz w½U???!…Ëuðd?~!W¹ WðW?¹ö¹Ë

Êü«bM$ w¹—U¹ „…Ë wÄ«dšWÐ 5$ w½UM}¼—U!WÐ

113114

ÆÊ…Ë«dJ²ÝË—œ ËuA}Ä ÍUO2öÝuÖu¹ÊU???²???Ýœ—u????!W" W???! W¹W?½UMO????$ ËW" Èb½W¼ ‘W????$Wz

∫…ËWðW½Ë«—“˘œ∫w?½œdJ?²?????ÝË—œ wM?|u?????ý ∫©69 w?Ñ® «—U*U?????Ñ ≠±ÍW??!W??O¹“—WÐ ¨…dðW??L??O?K$ ±∞¥ ÍW??!…d??Oð Ü??O†U??²??OzÍ…œU?$ ÍñÐ ¨rG?! ≥[≥ ÍW?!W?A??}?! ¨…dðW?L?OK$ ≤∞±Í…œU????$ ¨©TNT RDX® Â«d????Ö ∞[µ∑∂ w½W?????$W????*WðÍ“«u???}???ý ¨W????O???O???$U???š w~?½…˙ ¨pO???²???Ýö?Ä ⁄ËËU???*pL????Ý—W???Ý w"W?ð ÊU¹ —U????ýu???Ö Íï¼W?Ð ∫Í…ËWMO????*WðÍ…ËWM¹“˘œ w½U?!…“«u?}ý ¨…dðW?$ µ∞ Í«œËW?$ …ËWJ}Äv" w?J}K?}ð b?½WÇ WJ?½uÇ ¨…ËW????²|—“˘œ…œ w?½U???ÝU?zWÐ

Æ©UN Æ±˛® …ËWðïÐ“—WÐw?½œd?J²????????ÝË—œ w?M?|u????????ý ©µ∞ ≠f}?z w?Ñ® ≠≤¥µ ÍW?!W??O¹“—WÐ ¨dðW?L??OK$ π∞ ÍW?!…d??Oð Ü?O†U??²?Oz⁄ËËU???* Í…œU???$ ¨Â«d????Öµ∞ ÍW???!W???A???}????! ¨dðW???L???O?K$¨ÙU??! w?¹…ËU??* ¨ÙU??! w?½Ëu??²¹…“ w?~½…˙ ¨pO??²???ÝöÄ¨…dðW???$ ≤∞ Í—U???ýu??Ö Íï?¼WÐ Í…ËWM?O??*W?ð Í“«u??}???ýWM?O????$ …—ï????ł ÂWz ¨W?ðW????L????Š…“ Í…ËWM?¹“˘œ Í“«u????}????ýw?²??????????Ý…œ w?¹«e?½U??????????! Í…Ë…—…“˘œ 5?$ Í“«d??????????$U?zW?Ðw?!W¹«e?½U???????!W?Ð —U???????ýu???????Ö w?²???????}?KÄ® …ËW???????²?|—“˘œ…œ

©UN Æ≤˛® Æ©Æ…Ë«dýïÄ«œ ÍeOðUMÖu$U½¨…dðW??L??OK$ π∞ ÍW??!…d??Oð ∫©µ∞ ≠f?}z wð® ≠≥¨Â«d?Ö ±∏∂ ÍW??!W?A?}?! ¨dðW??L?OK$ ¥µ ÍW?!W??O¹“—WÐ⁄ËËU????* Í…œU????$ ¨Â«d????Ö¥≥ w½W????$W????*W?ð Í…œU????$ ÍñÐ¨ÙU??! w¹…ËU?* U?¹ ÙU?! w½Ëu??²¹…“ w~½…˙ ¨p?}?²??ÝöÄ

Íï¼WÐ ¨W??²??šW?Ý Í…ËWM?¹“˘œ Í…u?}??ý ¨Â≤µ ¨—U?ýu??Ö≥ ˛® …ËW???²|“˘œ…œ w¹«e½U???! Í…Ë…—…“˘œ 5$ Í“«d???$Uz

©UN

¨r?K?$ ±±∞ ÍW????????????!…d???????????O?ð ∫©s?}??z r?}?z w?Ä® ≠¥ÍñÐ ¨Â«d??Ö µµ∞ ÍW?!W??A??}?! ¨rK$ µ≥ ÍW??!W??O¹“—WÐÍ…œU??$ Â«d??Ö π ¨TNT Â«d??Ö≤¥∞ w½W??$W??*Wð Í…œU??$¨pO???²???ÝöÄ ⁄ËËU???* Í…œU???$ ¨—W???!«d???}???š w?K|d???²???OðÍ“«u?}??ý ¨‘…˙ Ë w¹…ËU?* w~?½…˙ ¨«e½U?! ¨pO??²?Ýôw½U!WO?OJO½UJO$ WÇ—UÄ w½U²?ÝWÄ Íï¼WÐ Í…ËWMO*WðwÝd?ðW????$ Í«œËW????$ ¨Í…ËW½b?½U????*Wð @?½…—œ Ë …Ë…ËU½…ËW??²?|—“˘œ…œ w½U??ÝU?zWÐ Í…ËWM¹“˘œ Í“«u???}??ý ¨≥≤µ«b¹W?!…ËWMO*Wð Í“u?O2 ËU½W" «e½U?! —˘“ wJ|ñÐ WJ½uÇ

©UN ¥˛® W¹W¼¨r?K??$µ∂ ÍW?????????????!…d?????????????O?ð ∫©M14®±¥ r?}?z ≠µÍñÐ ¨Â«d???Öππ ÍW???!W??A???}???! ¨rK$¥∞ ÍW???!W??O?¹“—WÐ¨pO²ÝöÄ ⁄ËËU* Í…œU$ ¨Â«dÖ≤π w½W$W*Wð Í…œU$Í…ËWMO*Wð Í“«u}ý ¨Œïð Í“ËWÝ Ë w½Ëu²¹…“ w~½…˙—˘“ ¨Â≤µ w?ÝdðW?????$ Í«œËW?????$ ¨W?½U?????²?????ÝWÄ Íï?¼WÐ«e½U?????! Í“«d?????$U?z Íï¼W?Ð …ËW????²?|—“˘œ…œ W?????L?????Š…“WÐ

©UN ∂˛® Æ…Ë…—…“˘œ¨r?K?$ ∑∞ ÍW????????!…d????????O?ð ∫©w?ð ≠f}?z ≠w?Ñ® ≠∑¨Â«d??Ö µ±∞ ÍW???!W??A???}??! ¨rK?$ ±π∑ ÍW??!W???O¹“—WÐ¨Œïð w½Ëu???²¹…“ w~½…˙ ¨p?O??²??ÝöÄ ⁄ËËU???* Í…œU??$¨ÊU??A??}??!«˙ Ë ÊU??²??ÝWÄ Íï¼WÐ Í…ËW?MO??*Wð Í“«u??}??ýÍ“«u??}?ý ¨dðW??$≤ wÝdðW??$ Í«œËW?$ ¨…ËW?¹«d½«œ w"Wð

115116

ï?Ð W?M?O????????$ …—ï????????ł ÂW?z X?|d?M?O?Ð…œ ËUÇW?Ð Í…ËW?M?¹“˘œ©UN ∑˛® X|œ—U!WÐ …ËW½œdJMý˘˙

w?M??|u??????????????ý ∫©POMZ2M® r?}??z u?ð e???????????????$ï?Ä ≠∏¨r?K$∑∏ ÍW???????!…d??????O?ð Ü??????O???????ÝËË˙ w½œd?J?²??????ÝË—œÍñÐ ¨Â«dÖ±≤∞∞ ÍW?!WA?}! ¨rK$±∞∑ ÍW?!WO¹“—WÐwMÝU?z ⁄ËËU??* Í…œU??$ ¨Â«d??Ö ∑µ w½W??$W??*Wð Í…œU??$Í“«u??????}??????ý ¨w?½Ëu??????²?¹…“ ¨“ËW??????Ý w?~½…˙ ¨Ë«—ó?|˙«œ¨dðW?$µ∞w?ÝdðW?$ Í«œËW?$ ¨ÊU??A?}?!«˙WÐ Í…ËWM?O?*Wðw?"W?ð® X?|d?M??O?Ð…œ ËU?ÇW?Ð Í…ËW?M?¹“˘œ Í“«u???????????}???????????ýË W?OO?ÝW?!…˛œ WMO?$ …—ïł ÂWz ©ËuðËWJ?}Ä pLÝ—W?Ý∫X}Ð…œ ÍËU???L??ÝW†Wð w½U??!W?Ç—UÄ …ËWMO??*Wð w?ðU??!W"

©UN ∏˛®

«b½U²Ý—u! W" W! ÊU!WMO# wM|uý Í…ËWM¹“˘œ

W" …ËW?ð…Ë«—“˘œ «b??}?ð ÊU???OMO???$ W???! ÍW½U?M|u???ý ËWzU??²???#??}z ÊU¹W?Ð—˘“ ¨ÊËUÇ—WÐ Ë —U¹œ —˘“ ÊU??²???Ýœ—u??!œu??šU¹ ÊU???!…“«u??šd??}???š W??O??O½U???OÐ …Ë«d??3J?|— ÊW¹ôW"v" ÊUOMO$ ÍW½UAO½ ÊU!WOO†U$ïš …Ë«d3J|— ÊW¹ôW"dðU?¹“ W???! …ËW????²|d???Ö…œ W?½UÇËU½ ËW?z gO½«ËW?z …Ë«d½«œË W?OÐ— W½ï?! Ë U~|— W½ï?! u?!…Ë ¨s½U?!…—ËuMÝ —W?ÝW"ÊW¹ôW?" Ë«d????! —uÄU????š œu????šU¹ Ë«d????! Ùï?Ç wJ?|b½u????ÖW½ï! Ë ÊU!W?O¹ËUšUý WÇËU½ œušU¹ ¨…ËW?#ŽWÐ wL|˛—ËWz ïÐ W¹ïÐ ÆÍ“UÐ—WÝ ÍW~†ï?$ W½ï! Ë ÊU!W½U²?Ý—ïÖÊU²Ýœ—u! W?" …ËWMðd~†W¼ 5$ ÍWÝ˘dÄ Wð«Ë W¹WÝ˘dÄË ©—W?M?¹U?1œ® —W?Ðô 5?$ W?½«ËW?" W¹W?¼ U?~?|— s?¹b?½W?Ç5$ W???ÖW???Ý Ë ÊU???!W???O???O½U?JO???$ W???²???Ý—W???! Ë d???}???$Uzw$«d?????Ö˘dÄ W" s?¹d????²????!W¹ Í—W????!Ë«ËW?ð ÊU????!…Ë…—…“˘œ

Æ«b½U²Ýœ—u! W" 5$ Í…ËWMðd~†W¼

117118

«b½U²Ýœ—u! W" 5# Í…ËWM¹“˘œ wðWO½ïÇ

U~?|— s¹b?½WÇ ÊU????²?????Ýœ—u????! W" 5?$ Í…ËWM?¹“˘œ ïÐW" U~|— s¹dðËuðËW?!—WÝ Ë U~|— s¹d²?ýUÐ ÂüWÐ W¹W¼¨…d~†W?¼ 5$ ÍU~|— 5?$ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ ÊU???²??Ýœ—u??!¨…ËW²|“˘b¹…œ ©كاشفة الغام® Íd}$Uz Íï¼WÐ g¹ËWzp}$W! …—ËWÖ Íd}$Uz Íï¼WÐ 5$ Í…ËWM¹“˘œ WJ½uÇÊU?OMO?$ W?! ÍW½UM|u?ý ËW?z ÍWÐ—˘“ WJ½uÇ ¨WðW?L?Š…“¨Ê“—WÐ Ë ÍËU????šU???ý ÍWÇËU?½ ÊU???²???Ýœ—u????! W" W???O????}"Wð«Ë d~?†W¼ 5$ wK?O??³??$ïðï?z WðW??L??Š…“ —˘“ ‘W???$Wz«b?}ð wMO??$ X}?âÐ ©كـاسحـة االلغـام® œu?šU¹ è2ï?ý

Æ…ËW²|“˘bÐ

5# Í…ËWMðd~†W¼ ÍWÝ˘dÄ w²&Ý

¨”W?????! —˘“ ïÐ X?}Ð…œ X?ÝË—œ W????! p?|—U?????O?????ÝdÄ5$ Í“U?????#????!U?Ä Í—U????! Í…ó?|—œ …ËU????$ ËW?z wÇ—W?ÐW"«œ…d?}" øX}Ç…œ …u|˙WÐ ïš—W?ÝW" W¹…u?}ý ÂWÐ X|d?!…œ5$ ÍW??Ý˘d?Ä Íï??š—W??ÝW" Í—U??!ï?¼ p}†U??š b?½WÇWÐ

∫ËË˙ W$Wš…œ∫ÂW!W¹ Í—U!ï¼

5$ ÍWAšW½ w½ËuÐW½5?$ Í…ËW??M?ðd?~??†W?¼ Í—U??????????????! s?¹d??????????????²?~?½d??????????????ÖwÇW?! ¨W?MO?$ wM|u?ý w?½ËuÐ—U¹œ Ë ÊœdJ½U?A??OM²?Ý…œïÐ —U??! W??A??šW½ vÐWÐ ÊU??²??Ýœ—u?! W?" U?²??#??}z u??!…ËUðw??L?|˛— W??J?½u??Ç ¨X??|d???????????????!…œ 5??$ Í…ËW??M?ðd??~?†W??¼ÊU²?Ýœ—u! W" W?! U½…œW½ …ËWÐ w½«œ ‚«d}?Ž ÍËuÇËU½W"—U?????????ł —˘“ W?????????ý…ËW?z —W?ÐW?" —W¼ ¨…ËËb?½U?Ç w?M?O?????????$«œ…œ ÊUO†ËW¼ Ë ÊËu²AO½«œ ÊUO†WÖW" UN w½UÝdÄ—WÐÍUÄu?Ý W" ÍW½U?A?šW½ ËWz W?! ¨Êd~Ð—…Ë ÊU¹b½W?$«“…˙ïÐ —W?????ÖW?z W¹W?¼ U?????²?????#????}?z ÊËU?????$ vłW?Ð w*«d?????}?????ŽÊU¹ïÐ „WOOÄï! UN ïÐ X}ÐW½ gOL|—W¼ wðW$ËuJŠ‚«d????}????Ž ÍËuÇËU?½W" w?L|˛— wÇW????! ÆX?|dJ?Ð W½«Ë…˙ÊU¹b½W??$«“…˙ U?N½Wð „W½ ¨«œ…œW?½ ÊU?A?OÄ Íb?½W?$«“…˙wA??O½«œ ¨œd??! rÝUÐ „…Ë—W¼ uJ†WÐ ¨«œ…œW?½ ÊU?A??OÄ¨vÐb?½UÇ ÊU???²???Ýœ—u???! W" ÊU???OMO???$ W???! U½…œW?½«œ …ËWÐ‚«d}Ž wL|˛— ïÐ …ËWz ¨W¹UM?Ð «b}Ä w½«œ —WÖWz WJ½uÇÆ UJÐ rOKÝWð ‘W?!WA?šW½ W¹«ËuÐ…œ ËuÐ „W¹W~†WÐ

119120

ïÐ ÆËuÐ…œ dð«d??}??š …ËWMðd~†W¼ 5?$ ÍW?Ý˘dÄ ‘W??$WÐ@½U????$ π …ËWMðd~?†W¼ 5$ w?J}???L????Oð —W???ÖWz W?½Ëu/Í—U????! @½U???$ ¥ «ËW?z 7}?Ð „W¹W~?à???}????! wJ¹—W????šw!W¹…—UÄ ‘W??$Wz U?!…œ W??!W~à?}??! ïÐ Í—U?!…œU??$UzïÐ W????³¹Uð w?J}???L???O?ð ¨Èd???!…œ ·—W???Ý «b????}ð Í—˘“Í—ËuMÝ Í…ËWz ïÐ W~à?}?! —W?Ý W²?}Ç…œ ÊU½«œW?A?šW½W¹W¼ ÊU¹WÇËu?$ ‘W½U?L?Oð ÂW?z ¨ÊWJÐ Í—U¹œ W~à?}?!5$ ÂüWÐ ¨…ËWMðd~†W¼ 5$ wJ}?LO?ð u!…Ë ÊW?!…œ—U!5$ ÍW??A??šW½ W¹…ËWz U??N½Wð ÊU??O??²??ÝWÐW??$ Êd?ÖU?M†W¼X|d!U½ UN w½U!WO¹U?LM|˙ Í…d|uÖWÐ WJ½uÇ ¨s}MÐ«œu????????????!…Ë U?ðW??¼ X?|d?J?Ð …ËW?M??ðd?~?†W?¼ 5??$ W?Ð X?Ý…œwJ|“«u?}ý Ë X|d?!W½ Í—U¹œ 5$ ÍW~à?}?! ÍWA?šW½¨5?$ Í…ËW?M?ðd?~?†W¼ ï?Ð Êb?½«—“W?????????$«œ W?ðW?¹W?½ p?|—wýWÐ«œ «dJ¹—U¹œ ÍWAšW½ ‘WMO?$ W~à}! ÂWz —WÖWzÍï????š Í—U????! p?}????ýWÐ—W¼ Ë X?}Ð…œ p?}????ýWÐ b?½WÇp}??ýWÐ W½«ËW" W??!W~à?}??! Í…ËW½œdJ!UÄ ï?Ð ¨ U?!…œwJO½UJO$ Íd?}$Uz ÊUOJ}ýWÐ Ë ¯WÝ w?LOð W²|—bÐ„UÄ …ËWM?ðd~†W¼ 5?$ WÐ ÊU??O???A??O?J}??ýW?Ð ËU½ W??²???}ÐË X|Ë…œ Í—˘“ w?!W¹…—UÄ ‘W?½U???ýWÐ ÂWz ¨…ËW???²|d?JÐÊU???$W????A???šW½ —W????ÖWz ÂüWÐ ¨X?|Ë…œ wðW???³?¹Uð wL????OðU?N½Wð X}MO?$U½ ÍËu$W?¼ W½U2…d?ÝW?$ ËWz …ËWz X}ÐW¼

ÆX|d!…œ ïÐ wMO$ Í“U#!UÄ Í—U!

Â…ËËœ Í—U!ï¼5$ wM|uý

ÊU?????²????Ýœ—u?????! W?" «d????! —˘“ w?J}?½«œ«bJ?}Ä Ë ˙W?????ý«œ…d??}" ¨Ê«d??}z Ë ‚«d??}???Ž Í—ËuMÝ —W??ÝW" wðW??³?¹UðWÐW?²?#¹u?}Ä u?J†WÐ ¨5$ ÍW~à?}?! s}??àÐ W?O?O½ XÝË—œW??????! Ê«œ«b?J?}Ä Ë ˙W???????ý ÍW~?à??????}???????! Ë 5$ s?}??????à?Ð—W???ÖWz ÆÊËu?ðËW???! „W¹ —W???Ý W" …d???}?" ÊU???O???!ËËœ—W¼—˘“ …d??}?" W??!…—U??! X}?ÐW¼ ÊU??$«ËWz wM?O??$ ÍW~à???}??!ÊU9Ë u!…Ë W?J½uÇ ¨X|d!…œ dð«d?}š Ë X}Ð…œ d²?½UÝUz˙W???ý w½UÄ…˙ï???ÖWÐ ÊËu???³Ð ÊU???²??Ýœ—u???! ÍW½UÇËU?½ ËWzw½W$W*Wð Í…ËULýUÄ s¹b½WÇ ¨ üË ËËœ—W¼ Ê«u}½W"¨ÊU?$…œ vłWÐ W½UM|u?ý ËW" Ë«—b?M}?*WðW½ Ë Ë«—bM}?*Wðd|˛ W²|ËW?!…œ ÍËu$W¼ ÊU?²Ýœ—u! wš˘œ—UÐ ÙW?ÖW" W!W~?à???}???! ÂW?z ÂüWÐ ÆÊU???!W????šU???ý Ë U???O?Ç d|˛ Ë ÍË…“

°ÙU$ ËU½ w"WÄu"W! „…Ë 5$

121122

WÇ—U?Ä —˘“ Ê«d??}z Ë ‚«d???}???Ž Í—ËuMÝ —W???Ý ÍW½UMO???!ÍW?K"u?????Ö Ë p?A?????O?????# Ë ÊËU¼ W?K"u?????Ö Ë œ—Ë w?MÝU?zWÇ—U?Ä ÂWz ¨W¹«b???}?ð Í—˘“ ÍË«dM}???$W?ð Ë Ë«dM}???$W?ðW½Ë ï????š—W?????ÝW" …ËW?Mðd?~†W¼ 5?! Í—U????% W?½«œ—Ë WM?ÝUz4¹…œ—U%WÐ W% w%…—WÝ Íd}?!Uz WJ½uÇ ÆÊW%…œ dOšUðW?¹…ËWz ‘…d??????}??????!Uz ÂW?z ÍU½U??????! …©Metal detector®ÂW?z d??????²??????O?z ¨5! „W?½ …ËW??????²?|“˘œ…œ sÝU?z Í…œU??????!5! W" „W?¹WÇ—UÄ X|d???%…œ W??²|“—˘œ…œ W??% ÍW?¹«e½U??%vÐ w%W¹«e½U??% W" X}Ð gO?%W¹WÇ—U?Ä Èd?%…œ Ë X}ÐW½W??ýï??Ö —«uÇ wJ?|dðW??! W" —W??ÖWz U??−M?Oz ÆÊU¹“Ë—…—…“Í…ËWM¹“˘œ Íd?}!U?z «ËWz ¨X}Ð «b}ð wM?O! ËËœ U?N½WðX}Ð…œ —W???á??}?ð «bMO??! —W???ÝWÐ ÍWðU???% ËW" U??N?½Wð 5!WÇ—U?Ä —W????ÖWz wÇW????% «œ…b????}?" 5! w½Ëu?Ð Í—«eM?Oz„W¹«e?½U???% W?Ç—UÄ —W¼ U????ł ¨X}?Ð «b???}?ð Ídð Í«e½U????%W????O?????O½ Íï?Ð d~?†W¼ 5! ‘…ËW?z ¨ «œ…b????}?" Í—«eM?Ozw}?ÄWÐ W????²?????)¹u????}?Ä Ü½ ÊU?¹ WMO?????! …ËWz U?¹Uz X}?????àÐ¨ UJÐ U???ýU??!W?ð Ë X|d~Ð«˙ ÍW???%…—U??% U???L??O?KŽWðÍW??Ð—˘“ W?????????????????% Ëu??Ð w?Ç—W??ÐW??" …—«e?M??O??z ËW??z v?½«e??ÐÍ«Ëœ X}M}??NÐ—…œ W??%W¹«e½U??% WÇ—UÄ —W¼ gO?½U?%WðU??%—«eMOz ÊU)¹œ WJ½uÇ ¨X}?²ÝË…œ«˙ W%WA?Oz W$…œ ËËœï?Ð Æ…ËW?????²|“˘œ…œ d?ð w%W?¹«e½U?????% W?Ç—UÄ Ë «œ…b?????}?"w½U%…Ë«d%ó|— 5! WÇËU½ W" ¨s¹WJÐ p}?ÝUO$ Í…ËWzW" W?½UÇËU?½ ÂW" W?¹W¼ d?~†W?¼ 5! ¨„ï?¼œ ÍU????Öe?|—UÄÍW??????ýï?????Ö—«u?Ç Íd?ðW?????! ©∑µ® u??????%…ËUð «œ˛˘— „W?¹ÂW?z Í…ËWz —W?ÐW" ¨…ËW?ð˘œdJ?%UÄ w?MO?????! ÍW?~?à?????}?????%

wJ}½«œ«bJ}Ä Ë ˙Wý Ë ÊË«d%ó|— 5! UN½Wð W½U~à}%ÆW?O??O½ «b?}ð Íœ—Ë Í«e?½U?% WÇ—UÄ Ë …Ë«d??%W½ ÈËW" «Ëw½U????%W???O?¹—ËuMÝ —W????Ý WÇËU½ W?" d~?†W¼ 5! ÊU????!W¼u???%…ËU?ðW¼ …Ëu???O?½«u???²?¹W½ ÊU???!ï?Ç Ë Ê«—W???!ïz w?łU???Š„U?Ä «œ˛˘˙ „W?¹ W" ‘W????????ýï????????Ö —«u?Ç ÍdðW????????!©µ®p}?ðU??% ¨W½U?¹«e½U??% W?Ç—UÄ ÂWz w½Ëu?Ð —WÐW" …ËWðU?JÐÍd?}??!Uz sÐ —…œWÐ…œ«˙ W?" sÐ —˘“ ‹W½U¹«e½U??% WÇ—UÄ ËWzX?}?Ð…œ —UÇU?½ ¨X?|d?M}?¼U?½ —U????????%WÐ …ËW?M?ðd?~†W?¼ 5?!…ËWMðd~†W¼ 5! Ídð wJ|“«u}ý œušU¹ dð w%W¹U~|˙©Full excavation® s?}†…œ w?}Ä W??????% 4?}??????NÐ—U??????%W?Ðw?½U?¹ 4?}?¼…œ—U??????????%W?Ð Ë«ËW?ð wM?O?†ï?J?†W?¼ ÍU?½U??????????!5! Íd??}??!Uz W??% Í…ËW?z ÍU~}??ł W" W??%WM?O??!W~à??}??%w%W¹ï??$WÇ u??%…Ë p|d??}??!Uz ¨X}Ð—U??%WÐ …ËWMðd?~†W¼w%Ëu?âÐ ¨p|©”U½W?%Uš® p}?à?}Ð œušU¹ W?O?O²?Ý…œÂWÐ Ê…œ…œ ÙËW¼ Ë s?†ï??%…b†W?¼ W??%W??%U???š W??O??O???²??Ý…œ„ËuâÐ wJ}à}Ð WÐ W%…—U% w½U¹ Æg}Ä WMâÐ W¹…u}ýwJ}ðU?% ‘…—U?%ï¼ ÂWz ¨X|d?%…œ …ËW?²?Ý…œ ÍU~|˙ W"W?" W?J?}????????%W?¹ ‘W?????????!W?z ÆX?}?Ð…œ X?)¹u?????????}?Ä Í—˘“ï??š—W??ÝW" …ËWMðd?~†W¼ 5! ÍW??Ý˘dÄ W??% ÊU??%…—U??%ï¼

Æ U%…œÂWO}Ý Í—U%ï¼

5?! w?½U????????%…Ë«d????????+?J?|˙ W?¹…ËWz d?ð w?J?|—U????????%ï?¼…Ë«d???+J?|˙ U¹ Ë UNOPES U¹ MAG ı …ËWMðd?~†W¼ W³¹Uð wJ}!«dÖ˘ñÄ Ë Ë…ñ¹WÄ Ê—UÇU½ ¨ÊU?%WOO†U!ïšwðW†Ë…œ…u??}?½ wJ}??!«d??Ö˘dÄ Ë Ë…ñ¹WÄ W??% ÊW?JÐ…œU??OÄ

123124

W½U¹U??)|˙ Ë U??ÝU¹ ÂWz Í…d|u??ÖWÐ ¨W¹…ËWMðd?~†W¼ 5!ÂWz X}ÐW?¼ ÊU?LJ}?MO?! ÍW~?à?}??% W?L??}z Ë X}Ð—W??ÖWz…ËW???²¹“˘œ…œ «b???}?ð W??% w?MO???! Í—ï???ł WM?O???! W~à???}???%W??O??O??ÝdðW??! ñÄ —˘“ wJ}?MO??! W??% X}Ð©V69 «—U*U?Ñ®ÂWz Ë X}Ð —W??ÖWz ¨ÊU??%…—«œW?LÇU??Ý WMO??! W" WJ}??%W¹p†Wš W¹W¼ ÍïÐ d?ðW! ±∞∞ u%…ËUð …ËW?²}$W?²Ð WMO!ËU½ W?" WMO???! …—ï???ł ÂWzË X}?Ð —W??ÖW?z ¨ UJÐ —«bM?¹dÐ5! w½U%WO¹ULM|˙ Ë U?ÝU¹ Í…d|uÖWÐ X}ÐW¼ «œW~à}%W" X}?ÐU½ d~†W¼ 5! ËËœ Ê«u??}½ Í…ËU??! …ËWMðd?~†W¼p|dðW??! —W??ÝW" —W??ÖW?z …—U¹œ ¨X}Ð d??²??!W??% ©Âµ∞®„W¹ —WÝW" ”W% ©µ∞® X}Ð…œ W% X|dMÐ«œ p}ÝW%5! ÍW?????Ý˘d?Ä ¨ÊWJ?Ð—U?????% …ËWJ?}Ä W?????% ÍW?~à?????}?????%…ËW?š«œWÐ ÂüWÐ ¨X}Ð…œ d?ð«d?}?š —U?ł µ∞ …ËWMðd~†W¼Ë X?}Ð —W??????ÖWz Í…ËW?z—WÐW?" °Êœd?????%W?ðW¹U?½ …—U?????% ÂW?zÍW%WO|˙ËU¼ —WÝ WðUš…œ wÝdðW! …ËW²}$W²Ð p}MO!—UÇU½ Ë U???%…œ—U??% W?~à??}???% ÊU??!W¼ W?" w†W??ÖW?" W??%µ∞ ËWz Í…ËU?! ¨d~?†W¼ 5! w½U?O?Ö wM²??Ý«—UÄ —WÐW"Âµ∞ W" ÍW%WO¹˙ËU¼ Ë X|—bà}NÐ vłWÐ w†Uš …dðW!—WÐ W²|œ „W¹WA}?% u%…Ë ‘W!Wz Æ UJÐ —U% dð—ËËœ5?! Í—U?????????% W?J?½u?Ç Æ…ËW?Mðd?~?†W?¼ 5?! ÍW?????????Ý˘d?Ä5! Í—U?% WJ½u?Ç ÆW¹W½U?O¹˘d?! wJ|—U?% …ËW?Mðd~†W¼Í…ËWMðd~?†W¼ 5! ÊU?OJ}??%W¹ …—ï?ł ËËœ …ËWM?ðd~†W¼ÊWJ?¹…œ ÊU????%WðW????!ËuJ?Š ÍdJýW?" W????% W???O?¹“UÐ—W????ÝÊUO?!…ËËœ Í—ïł ÆÊWJÐ gO½UÐ—u?$ w†ËuÐW$ W¹W½«ËW"w†ËuÐW?$ ÊU¹W??!Wz W?% W¹W½U?O¹˘d?! Í…ËWM?ðd~†W¼ 5!

d~†W?¼ 5! w½U¹˛ W???O??O?½ ÍïÐ w½U¹ U???%U½ w½U?Ð—u??$XÝË—œ W???A??}???% —˘“ «œ…d??}?" W??% ¨w?ÝdðW??! W???²|d???+ÐX}Ð —W?ÖWz ÊU¹ ¨œd?% ÊU?L?ÝUÐ W?% Í…ËWz u?%…Ë X}Ð…œW?" …ËWM?ðd?~†W?¼ 5! Í—U???????% v!ËW???????IÐ p?|Ë«œËË˙ ËÍW~à?}?% …b½WÇ—W¼ ¨X}?²Ý…Ë…œ ÊU?%W~à?}?% ÍË«ËWðÂWz Í…d|uÖWÐ ÂüWÐ ¨X}ÐW½ ÊUOA¹Ë«œËË˙ W¹W½«ËW" dð—U?% W" …˛˘˙ ÂWz ïÐ ÊU?%W~à?}% ÍË«ËWð W?" WO?O¹U?LM|˙Ë X|d?%W½ —U¹œ W?%…Ë«œËË˙ Íï?¼ u?%…ËUðW¼ X}?²?ÝË…œÍ…ËWz ï?Ð …dð w?%W¹ï¼ ‘W????!W?z ¨X|d????%W?½ —W????Ý…—UÇ

Æ «ËñÐ ïšWÐ—WÝ 5! ÍWÝ˘dÄÂ…—«uÇ Í—U%ï¼

w$«d?????}?????Ž wL?|˛˙ ÊU?????)¹œ g?O????!…—«u?Ç Í—U?????%ï¼—Uł —˘“ ËuÐ …ËWz g¹ËWz ¨…ËW¹U½…œ w½U!ïÐ ËuÇËU½W"ï?Ð sðU?¼…œ W??????% d??????Ö…œ UN w?#U??????²??????Ý W?" ÍU~?|˙ïÐ sðU¼…œ ÊU¹«“…—U?ý —Uł b½WÇ W½Ëu/ ïÐ ÆÊU?²Ýœ—u?%W??% ¨5?! Í—«uÐ w½U¹«“…—U???ý wðW??³¹U?ðWÐ ÊU??²???Ýœ—u??%d?|˛W" ÊW?J?Ðd??????}???????# ÊU???????%…d~?†W?¼ 5! Êï?Ç ®خطـوطw½U?????%…—…ËUð d|˛ ¨ÊW?JÐ g?Oz «œ©الضــــغط العــــاليÂüWÐ ¨…ËW½WJ?Ð „UÄ 5! W" العـالي jG??{ ÍUÐ…—U??%Ë X)š…œ«Ëœ w½U?O½U%…eOÑ ‚«d?}Ž ÍËuÇËU½W" wL|˛˙‰WýW?# W%…—U% ÊU?)¹œ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ…œ ‘…—U% ÂWzdð w?J}???²??#d???Ö wÝU?Ð dð w%W?¹ôW" U¼…Ë—W¼ Æw?M}???NÐwJ|d??}??!U?z W??% 5! Í…ËWMðd?~†W¼ wJ|d??}??!U?z ÂWJÐïÐ U????O????I¹d????#Wz Í—Ëu????ýUÐ w?ðüË W" W????O???O?JO?½UJO????!ÙU??Ý ËËœ ÍW?J¹e½ …d??}???!Uz ÂWz ¨Ëu???³ðU¼ ÊU??²???Ýœ—u??%

125126

W" —Uł ÂW?%W¹ ¨ÊU²Ýœ—u?% ËU½ W²}?Ð «—œW½ vÄ wðW†ï!W" g?O????$«d????}????Ž W?ðU¼ W????% w?¹«Ëœ …ËW¹U????! …ËW?½…œ—WzgO?z vÐ —˘“ w?%W¹…ËU????! «b?????ſWÐ Í—U?????ý Í—WÐË—Ë…œ·—W?Ý v" Í—˘“ —U?−?%W¹ w%W?¹…—UÄ ‘W?!Wz ¨…ËW¹U?!

Æ…d}!Uz ÂWz w|d% ïÐ «d%ÂW−M}Ä Í—U%ï¼

g¹ËWz X|—œd}!˛…œ —U%ï¼ s¹dð…—ËWÖ W" p}%W¹WÐwL?|˛˙ Íï???š wðU???% ÆW???O¹dðW???!ï?KO???%©µ® ÍW???A???}???%5! wJ|Ë«d??+J|— êO¼WÐ ÍU~|— ‚«d?}??Ž ÍËuÇËU½W"W??% ÍW½U?ÇËU½ ËWz ÊU??²??Ýœ—u??% W?" «œ…œW½ …ËWMðd?~†W¼„UÄ 5! W?" r%©µ® w¹U½UÄWÐ —Ëu?MÝ —W?Ý W??²|ËW??%…œUN Ê«u?}½W" Ëu?Ð p}½U1WÄ w}ÄWÐ ‘W??!Wz ¨…ËW½WJÐW½UÇËU½ ÂWz wJ¹e½ X}ÐU½ ‚«d}?Ž ÍËUšËË˙ wL|˛˙ Ës¹b½WÇ ‘W½UÇËU½ ÂWz ¨W?à?}¼ ÂWz W½ËW%…œ W?% …ËWM³ÐwM|u??ý s¹dðñÄ Ë s¹dð—˘“WÐ …ËW??²|d?Ö…œ Íï?šW?" b½u?Ö

Æ«b½U²Ýœ—u% W" X|d½…œ«œ 5!

ÊU²Ýœ—u! W" w½U!WA}! Ë 5#

—˘“ Â…œ—WÐW?" w%…—W????Ý w?J|—U????%ï?¼ W????²????}?Ð…œ 5!∫«œW½«—«uÐ ÂW" wðW³¹UðWÐ W½«˛˘˙ Í—U%uAOz

Í—UÐË—U????% ïÐ® w?%…—W???Ý w?%W¹…u????}???ýWÐ Ê«˙W????Ö ≠±©b²¼ ìXýWÖ ¨Ë«˙ ¨Ê«œ—WÝ ¨W½«˛˘˙

Æ—UJ"ËU% Í…—WÐËu½Uš Ë b½uÖ Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz ≠≤Æw½UÖ—“UÐ ≠≥

Æ@½dÖ Í—«“u~ðW!eš w½œdJýWJA}Ä ≠¥Æw¹˘d! wðW!—U¹ w½b½U¹WÖ Ë …ËWM²Ý«uÖ ≠µ

Ë ŒU?Ð Ë W?~?à???????????}???????????% W?" s?ðd???????????Ö—…Ë œËu???????????Ý ≠∂ÆÊUO½U%W!W¼—WÐ

Æw²ýËdÝ w²š…—œ Ë —«œ W" sðdÖ—…Ë œËuÝ ≠∑ÆÙ…˛Uz w½b½«˙…ËW" ïÐ WÖ˙…ËW" W" sðdÖ—…Ë œËuÝ ≠∏

ÆËUz Í…ËUÇ—WÝ W" sðdÖ—…Ë œËuÝ ≠πWMÐ…œ ˜˘d??! ïÐ W¹W¼ ÊU¹—W~?¹—U?% ‘W½«—U??%ï¼ ËWz

∫ÊW½U!Wz W% w%…—WÝ Í—U%ï¼ vÝ©w)#W½® w½ËË—…œ Í—U%ï¼ ≠±

W?ðïÐ ÊU???????²???????Ýœ—u???????% w?½U???????%W?ÇËU½ W?" 5?! w½Ëu?ÐÂWz ¨‘ï??šU½ Í˛ï"ïJ?¹U?Ý wJ?}ðW†U??Š w½Ëu??³?²??ÝË—œË d???OÐW" …ËËœd?J²???ÝË—œ w!«Ë…œ—WÐ wÝd?ð W¹W???A??}???%¨Êü«b?M?! ¨Ê«—U???????O?ðËu????????ł Í—˘“ w?J?}????????ýWÐ w?ýï?¼w!«Ë…œ—W?Ð w%W????O?????O????}????%Ë«˙W†œ Ê«ËU?????OÄ ¨ÊUð…d?????#Uzw?ðW†U?????Š W?" W?????A?????O?????!W¼ W?½U?????!Wz ¨…ËËœd?J²?????ÝË—œw½U?ð…d???#Uz Ë Êü«bM?! wðW???³¹U?ðWÐ s¹˛…œ «b???O???!«—U?zU½

127128

˛˘—«Ëœ ïÐ w?½U????%…—W?~¹—U?????% …ËU????L????ýU?Ä W????% ñ?Ä pÝW??% U??%…œ «Ë WðW†U??Š ÂWz ¨…ËW?ð«œ…œ @½…œ Û«d??šWÐË »UÐ w?½U???%W???O¹Ë…“ w½…ËU???šWÐ ÊU?¹ï???š Ê«—U???OðËu???łÍ…ËWM?O????$W?ð Íï¼W?Ð U????%ËU?¼ ¨s½«“W?½ ÊU????O?½«d????O?ÄUÐWðU¼ —˘“ w?J}?²??#d??Ö ÊU?O?ðüËU¼ w}Ä d|˛W" ÊU??%WMO??!W" ¨Ê«ËU?ð vÐ wðüËU¼ Ê«œW???Ý W?Ð W??% ¨ÊËu?Ð XÝË—œÊËuÐ w?¹WðËWJ?%WÄ wýËu?ð U???O???ł Í“W???Ö…˙ Ë ÊW????!Wð¨«b²Ý…œ W" ÊUO?ýW" wJ}!«b½Wz b½WÇ ÊU¹ p}!«b½WzÍ—«œW?½ Ë Í—«˛W¼ w?ýËuð Ë Ê«ñ?Ð«œ W½«˛˘˙ Í—U?????% W?"ÊU?%…ËuðËW?J%WÄ W?Ñ˘d?! W" —˘“ ‘W??!Wz Í«ñ|Ë ¨ÊËuÐW" ÊU?O†«bM! Ë ÙU?! w½œd?%u}?šWÐ w%—Wz Ë Ê—«b½«e?}?š«bO²|Ëô wð…˙W¼ W" W% W½U$WÖ ËW" W~ł ¨W¹«œï²ÝWzÂ…œ—W¼ Ë …ËWM?Ð…œ W½U??!Wz vÐ W??²???#d??Ö ÂWz ÍËË˙WÐËË˙Ë Ê«ñ?Ð«œ Ë Â—W????????ýW?Ð X?ÝW?¼ «œW?~†W?????????!ï????????% ËU?½W?"Â«b½Wz ÂW% w½Uð…d#Uz wðW³¹UðWÐ ¨ÊW%…œ Íe|—WÄ…—ËËœÊU????O????²|—W????ÝËU?¼ w½U?¹˛ wM¹d????O????ý ÍW?½U????â????% ËWz ËW" Èb?½W¼ Íd?????O?????³Mý˘˙ ÂW?????% Íï¼W?Ð ¨…Ëu?????²????ýW?ÇW½¨…ËW??²???}Ð…œ ÙËu??$ d??²?Ä W??%WM¹d?Ð w!«“ …ËW??A??O?½«ËU??OÄÍï¼WÐ ÍW?%W½«e}š W?% —W¼ W¹W¼ «Ë ÍËUOÄ wðW?³¹UðWÐÍdÐW?" ¨X|œ w¹Ëu?ðËWJ%W?Ä wýËuð 5! w?ðU???Ý…—U???%Í«ËœWÐ Ë X?}Ð w!W???š wýW?ÐËU¼ …ËWð«bÐ w?†œ Í…ËWzX}M|œ dð wJ}?½˛ —W)?%W¹ ÆX|˙W~Ð «b?O½d?%—W?Ý…—UÇ¨W†«b?M! Ê…ËU?????š W?????% ‘W????%…Ëu?ðËWJ?%WÄ W?ð…d?????#Uz Ë

Æ Uš…œ Èu~²AÄX#dÖ ÊU!W¼ gO½«ËUOÄ ïÐ f¹b!W¼ w¹ËuðËWJ%WÄ

Í…ËWz—W?ÐW" U????O?½Wð ÊU/U????%…Ëô ÍW?Ð—˘“ Ë …ËW????²????}½…œW" …ËWM?O?! Íï¼W?Ð ÊU?O??ýW" w½U??%W??!«b½Wz W" p}??%W¹«Ë ‘W???!Wz ¨—W??Ý W?½WÐ…œ ÊU¹˛ w½W?Ð…˙ WÐ …Ë«œ XÝ…œ…ËWMO??! Íï¼WÐ ÊËu?ðËWJ%WÄ W??% U?%…œ W?½U?ÝW??% ËW"w%WOOýï?šW½ wýËuð sÐ WŠ…˙U½ Ë Ê«dÖ Ùœ Â…œ—W¼

Æ«b½U¹ïš ËU½W" …ËWMÐ…œ w½ËË—…œ∫wðW¹üW!ï% Í—U%ï¼ ≠≤

Ë Xý…b??}?Ä Ë ÊU??%W??O¹ËU??šU??ý WÇËU?½ W" 5! Í—˘“w†U?Š Ë ÙU! U?%…œ ÊU?%W½WO?A½b½u?Ö W" «Ë «b½U%U?OÇÍï¼ W?²??}Ð…œ ‘WM²?A?}?N??}?ł ÂWz ¨sà?}?N?Ð vł ÊU¹ï?šÙW?ÖW" ‘W?!Wz ¨ÊU?²?Ýœ—u?% Í—WÐËË˙ Í…ËW½Ëu?³JÝWðwJ?|—UÐ Ë X}???$u???ÖU½ «b†W???!ï???% w²???)½«“ ÍW???ýW???ÖË „Uð w#«d??Öu??ł w½Ëu?³??ýWÐ«œ Ê«u??}½W" @½W??ÝËU¼U½Í…b¹—U¹œ w½Ëu?ÐœU¹“ Æ U?%…b?²?ÝË—œ ÍË…“ Ë ÙW??!ï?%Í…ó?|— «b?????!U??????$W?z W" ¨—U??????ý ïÐ …Ë…b?½u??????Ö W" ıï??????%¨ÊöÄ v?ÐWÐ U????%…œ œU¹“ ÊU????%…—U????ý w½«u????²????A????O½«œ«Ë ËdðU¹“ Í—U% vÐ w½Ëu³²?ÝË—œ Íï¼ W²}Ð…œ ‘W!WzU¼…Ë—W¼ ¨ÊWJÐ Ê«—…b½W¼ W" ËË˙ U%…œ ÊU%W$WÖ W"¨X}?³Ð œU¹“ ÊœdJ†«u?Ý Í…b¹—U¹œ Í…ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œs½«uðU½ 5! w!«b½W?z ÂW% Í…ËWz w!U?$Wz W" ‘W?!WzË ÊWJ?Ð wðW¹üW????!ï???% Í—ËuÐU?z w%W???O?¹—«b???ýWÐ ê?O¼êO¼ ¨ÊWJÐ u?}šWÐ s½«uðU½ ÊU?O½U%W½«e?}š W" p}?ýWÐÍËË˙ ‘W??!Wz ¨ÊU¹…ËW½«ËW??Š ïÐ W??O??O½ gO??%W¹U~}??łË —Ëu?²"W% Ë U?%…œ s¹d?ýU½ Í—«Ë…œ—u?% wðW¹üW!ï?%

Æ…ËW²}M}ý…Ë…b†W¼ œ—u% w²¹—W½ËuÐ«œ

129130

—W?Ý w½ü«bM! ¨Ê˛…u?}Ð ¨‚üWð ÍW?A?}?% w½ËuÐœU¹“—W????Ý WðU???%…œ Û«d????š Í—W~?¹—U???% ‘W????!Wz ¨ÂU???$W????ý5! w?½U?????O½U?Ð—u????$ w?½U½«e?????}?????š Ë ÊU????!«b?½W?????¾????!W?????%‘W½U??!W" W~?ł ÆÙW?!ï??% —W??Ý ïÐ W??A??O??%W??O??O½«d??Ö—UÐ U?%…œ XÝË—œ e|—WÄ …—ËËœ wJ?}ðüU?Š 5! ÍW?A?}?%

Æ«œ ÊU²Ý˘œ Ë Âeš u}½W"∫Í—ËuÐUz Í—U%ï¼ ≠≥

ÊU¹ïš w†U! ïÐ p†W?š Í…ËW½«˙WÖW½ w%…—WÝ Íï¼W??% X|d??Ö…œ Ê«—U???OðËu??ł W" W~?|— W½UMO??! ËWz °W?MO??!Ë U?OÇ Ë WJÇ˘—U?ý Ë b½u?Ö Í…ËW½œd?J½«œ…ËUz ïÐ sâÐs?¹˙W?Ä«˙ ‘U?Ä ÊU?¹ï????????š w?½U?????????%W?????????šU?Ð Ë “…˙ Ë Ù˘œË Í—ËuÐUz ÍWÝ—u$ …—UÐ ËW" ÊËuÐ—UÖ“˙ ïÐ Ê«—UOðËułÍW~}ł —WÝ W½ËuÇ ÊU?O½U%…b½uÖ Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz ïÐw%W¹W??A??}??% 5! wÝd?ðW?! ÂüW?Ð ¨ÊU?O?½«d?O?ÄUÐ Ë »UÐs½«u?ðU½ Ê«—U???OðËu???ł Í…ËWÐ ÊœdJ²???ÝË—œ ïÐ Í…—ËW???ÖË ÊWJÐ u?}šWÐ üU?! Ë ˙W! Ë s?à}JÐ ÊU?O½U%W?O¹Ë…“‘UÄ Ë W?M¹“W?Ð«œ Ë…ËË˙ dðU?¹“ ÊU?????O½«—…“u?????Ö ‘W?????!WÐË 5?! w?½U?Ð—u?????????$ W?ðW?½Ëu?Ð ”W?????????% Ê«œW?????????Ý Í…ËW?zw²?A?Ö wðU¼«œ ‘W!WÐ ¨ÊËu?Ð Â«b½W¾?!W?% gO½«—«“W¼…˛˘d?Ä W??" U?~?|˙ Ë U?????????????%…œ ÂW????????????% W?????????????!Ëu?J?ŠUÐ…—U?% Ë ÊUÐËU~|— ¨ËU?z Í…˛˘dÄ Ë ÊU?%W?O?O†U?%u?²?A?%

ÆX|dÖ…œwðW?³¹UðWÐ Ê«Ë«d?# Í—«“u?Öu²?ýW?Ö wJ}?ýWÐ w½«ñÐ«œÊU?²??Ýœ—u?% ÍË«d?%W?ſ…œW??$ ÍdðW?!ïKO?% Z?M}Ä ÍWÇËU½ÂüWÐ ¨W?O?}" ÍW~ÑUð Ë Ê«u?ł wM|u?ý Ë ÊW1œ s¹b½WÇ

ÍËu??AÄ s½«uðW?½ wJ†W??š …ËËœd??% Í«Ë W¹W??A??}??% ÂWzïÐ ÊWJÐ ÊU¹ïš w²ýWÖ Ë Ê—WÐ—WÝWÐ w!«—UzWÐ ÊU¹ïšÍ—Ëu?MÝ ¨ÊU?????%W?~?ÑUð Ë Ù˘œ Ë ÍËU??????šU?????ý ÍWÇËU?½

Æ‚«d}Ž wðW!ËuJŠ ÊU²Ýœ—u% Ê«d}z ≠ÊU²Ýœ—u%Ë ÊUM}N!W¼—WÐ W" œ—u% w¹˘d! Íe}¼ Í…ËW½Ëu³!W%—W?¼ …—U??¹œ ÊU?????????????²??????????????Ýœ—u??????????????% Í…ËW?½œd?J??½«œ…ËU?zw½UÐ—u?$ W" WO?O½ Í“«ËU?Oł êO¼ 5! wJ?}!«b½W?¾!W?%X?}?ÐW?¼ w?%W???????????O?¹—«b???????????ýW?Ð v?½«u?ðU?½ W?J?½u?Ç ¨5?!w½U???%W??O??OðW?¹üW??!ï??% W??O???O??%ôUÇ Ë ÊUM?}??N??!W?¼—WÐW"ÊU¹ïš ïÐ W³¹Uð ÍWA}% W% Í…ËW" W~ł ¨ÊU²Ýœ—u%vÐWÐ gOðW?!ËuJŠ ¨ÊW?%…œ XÝË—œ ÊU?O½U?%W½«e?}?š Ë¨ UJÐ —W?ÐW?²??Ý…œ ÊU??O½U??%W??#U??! X}½«uðU?½ X)¹u??}Äœ—u% w¹˘d! Íe}¼ w²?AÖ ÍU½«uð W" p}ýWÐ ‘W!WÐ

Æ…ËW²}Ð…œ ÂW%W????% …ËWðU????%…œ—U????Ý ˜˘d????! W?½«—U????%ï¼ ÂW?z Ëu????!W¼w½U???O½U???%W½U???²???)???OÐ Ë ŒUÐ Ë ÍË…“ —W???Ý …ËW???²??}?ÇW½Í—ËuÐUz ïÐ …—ËW?Ö wJ?|“—u?Ö W?²?}Ð…œ ‘W?!Wz ¨ÊU¹ï?šv?%Ë«ñ?†œ Ë ”d?ð w??ýËu?ð w?Ñ˘d????????????! W?J?½u?Ç ¨ üË5}??àÐ ‘…ËWz …ËU??! Æ…ËWMO??! w½b½UÇ Íï¼WÐ …ËËœd??%≤∞ Ê«d}z Ë ‚«d}?Ž Ê«u}½ ÍW!U$Wz v?Ð …˙Wý ËW" W%W% b½UÇ ÊU?²Ýœ—u% W" üË ËËœ—W¼WÐ ÊUOMO?! ÊïOK!p}?ÝW% —W¼ Wð«Ë …ËU?! w½ï?OK! ±≤ ÍWJ¹e½ U?²)?}z‘W???????!Wz ÈËW???????%…œ—WÐ w?M?O??????! v?Ý ≥ W?½UM?O??????! ÂW?"

ÆW%UMÝdð —˘“ wJ}!U$Wz

131132

5! wðUÝ…—U" w¹«d}šWÐ

Í—W!½«—W?Ý W" ”W# —«“W¼ ≤∂ ÍWJ¹e?½ W½üUÝ ≠Æ5' wO½UÐ—u( WMÐ…œ ÊUNOł

ÊUO½UOÖ 5' WÐ ”W# Êï?OK' ËËœ «b½U#U²ýW¼ W" ≠Ë ÊËuÐ Â«b½W?z ÂW??# Ù«bM' Êï??OK?' µ Ë …Ë«œ XÝ…œ W"ÆÊËuðU¼ w½ËË—…œ wýïšW½ wýËuð Ù«bM' ÊïOK' ±µW??????# Èd???????Ö…œ —…œWÐ—…œ Êï??????O?K?' ≤∞ W" È˙ 5?' ≠w†UŠ Ë ÙU?' —WÝ …ËWM|˙W~Ð «bðüË ≥µ W" ÈËW½U¹…œ

ÆÊU¹ïšW???²???}Ð…œ p?}???ÝW???# p|—U???ł W???I???O???(…œ ≤≤ —W¼ ≠

Æ5' wO½UÐ—u(…d~|— «b???'W??O???}??Ý w½U???N??O??ł w?ðüË —˘“ W" 5' ≠Ë —W??????,…b½W??????'W?????ý ÍW?J?Ý w½œd?J²??????ÝË—œ Â…œ—WÐW?"Ë UÐ…—U??# ÍW?~²??!|Ë Í…ËWM?²??!??š—U??#WÐ Ë ÊU?ÐËU~|—

ÆÊU#W½U²Ý—«œ Ë UOÇ Ë ÊU#…—U½W# Ë ÍËUz w|—ÊU??????N?????O??????ł W" üË ∑± W?" 5' Êï??????OK?' ±ππ ≠

Æ…Ë«—b½UÇX|—œd??}???'˛…œ w¹ËuðËWJ#W?Ä wðüËWÐ üË ±µ ≠

Æ…ËWMO' Íï¼WÐ ÊUNOł W"W??# X|d½…œ«œ «Ë ÊU??N??O??ł W" …Ë«—bM}?Ç WMO??' ËWz ≠w?MO??????' ”W?????# „W?¹ p}??????ÝW??????# ¥∏ Ëu?????'W?¼ ËU½W?"

ÆÈËW#…œ—WÐ±≤∞∞ ¨X|˛u#…œ ”W?# ∏∞∞ p}~½U' W" 5' ≠ÊUN?Oł W" «bJ}~½U' W" ÍU½U' ¨ U?#…œ —«bM¹dÐ ”W#

„W?¹W??????????(…œ —W?¼ W?ð«Ë X?}?Ð…œ Ëu?ðËW??????????#—W?Ð ≤∞∞∞Æ„WOO½UÐ—u(

5' w?½U???#U¹«“…—U???ý W?" p}???#W¹ 5?' µ∞∞∞ W" ≠ËËœ U¼…Ë—W¼ ¨X?|˛u??#…œ ÊU??N???O??ł W" 5' Í—W?M}¼—…œ

Æ5' ÍWðËWJ#WÄ WMÐ…œ ‘W½U¹«“…—Uý ËW"W¹ïÐ w½U??O½UÐ—u?( Ê«u??}½W" U?#U½ Í“«ËU??O?ł 5' ≠

Æ5½…œW' w½U#WðËW#—WÐ ÍWÐ—˘“X?}Ð…œ Êï???????O?K?' ∏¥ ÍWJ?¹e?½ Ë«—bM?}?Ç wM?O???????' ≠5?' µ u??????#…ËU?ð ≤ Ê«u??????}?½W?" gO?J?}†U???????Ý Ëu??????'W?¼Íï¼ W²}Ð…œ …—˘“ w#W¹…ó|— ‘W¹…ó|— ËWz X|—bM}Ç…œ

ÆW~M¹˛ w½Ëu³!OÄ—«bM¹dÐ Í…b?½…ËWz ±∞ Í—U?²??ýu?# Ë —«b?M¹dÐ 5' ≠

ÆW~½Wł Í—U²ýu# ËW??????# 5' ÍW?Ð—˘“ W¹ï?Ð …ó?|—œ —˘“ w½W??????'Wð 5?' ≠

Æ…dðU¹“ ÙUÝ µ∞ W" ÊUO½W'Wð …ËWð…Ë«—“˘œ

w½UM}¼—U??#WÐ ïÐ W?#W¹W†Wð 5' 5}†…œ «b??O¹Uðï?# W"≥∞∞ …—ô˘œ ≥ U??N½Wð ÍW??#W???šd½ ÍWMO??' ËWz W?J½uÇ

ÆÍ…ËWMðd~†W¼ ïÐ W²!¹u}Ä Í—ô˘œ

133134

u# 5'

5' w½UÐ—u( ÍW½UAO½

5' w½U#…—ïł

5' ÍW½UAO½

135136

‚«d}Ž w½U²Ýœ—u# W" 5' w½U#…—«bOÝdðW' WÇËU½ ÍWAšW½

‚«d}Ž w½U²Ýœ—u# W" 5' w½U#…Ë«œËË˙ ÍWAšW½

ÙWÖW" œ—Ë«—WÐ ÊU²Ýœ—u# W" 5' Í—˘“ Í—W~¹—U#‚«d}Ž Ídð w½U#WÇËU½

137138

ÊU"…ËUÇ—WÝ

ÊU"WO¹œ—u"ÆM A G ÍË«d2J|˙ w½U#WJKO'U½ ÍWÐ—˘“ ≠±

Ë ÊU?M}?¼—U?????#W?Ð w½œd??????#W?????ſ…œW?????( ÍW??????'UM?MðËW?JJ?|˙ ≠≤W?#UðWÐ ˛œ w?MO?' Í…ËWM²?Ý«u?Ö Ë ÊU?M}?N?'W¼—WÐ Ë Êœd??#—U?³?'Wz

ÆWMO' …—ïł ËWz w½œdÐËU½W" Ë ÊUÝW#ÍË«d??2J|˙ wðW?'ôW??Ý Íd|œËUÇ Í—W??³|˙® ÍWJKO??'U½ ≠≥Æ≤∞∞¥ ¨ÂWO}Ý wÄUÇ ¨d}"ËW¼ ≠…œ—…Ë—WÄ ÍW½U2ÄUÇ Ü'ï#

ÊU"WOOÐ…—WŽ±≠ د. هشـام البـرهاني+ »_"V³??!¹ Ëb?Ž ÂU??G االعـاقـة أو

ÆU¹—uÝ ≠nO!½u¹ ¨الوفاة≥≠ األلغــام األرضــيـة و الـذخـائـر غـيــر ا=تــفــجــرة+ دليل

XO½d²½« ≠…b×²*« 3ù« ¨السالمة٣- العــمـيــد طلعـت نوري على+ حــرب االلغـام+ مـكتـبــة

الوطنية بغداد+ سنة ١٩٨٦.٤- ملخص تنفيذي+ تقرير منظمة رصد األلغام األرضية.

ÊU"WO¹eOK~MOz- Report ICRC

- Report UN

- The History of Londmines

- Demining- Process_Interview with Siraj

Barzani

- For Background Information only UNOPS

Mine Action Programme in Northern Iraq.

- History of Mine

- The Problem …Ë«dOÖ

—…Ë U'

ï# w

ðW'ôW

Ý Íd

|œËUÇ

Í—W

³|— W"

W# Ê

U²Ýœ—u# W" “

WÖ…˙

Ë ÊW'

Wð w}ÄWÐ

≤∞∞≥

Uð ±ππ≤

w†UÝ

W" Ë«

—˛u# Ë

—«bM

¹dÐ Ê

«ËuðËW#—W

Ð Í—U'

Uz

139140

ÊU"W!U½˛˘˙

ÊU"WO¹œ—u"…—U????'˛ ¨Êüu????Ö ¨ÊW1d?¼Wz w½U????#W?~à????}????# ¨œË«œ d????O????'Wz ≠±

Æ≤∞∞≤Ø∏Ø≤≤ ¨©≥π∂®W" ÍËËó??}??' ¨ÊU???#W??š—WÇËU¼ …˙W??ý W" 5?' ¨œË«œ d??O??'Wz ≠≤

Æ≤∞∞≤ØπØ±π ¨©¥∞∞® …—U'˛ ¨ÊüuÖ ¨ÊU²Ýœ—u#w½U#WOO½UÐ—u?( ¨—U³'Wſ ‰U'W# ÆË ÆÍËW?ÝËW' œWLŠWz Æœ ≠≥W?2W????????????ý ¨≥≤≥∑ ˛ w?ðW?¹«d?Ð ¨˜˘d???????????' w?,U????????????' Ë 5?'

Æ≤∞∞∞Ø±±Ø±∏©Ê«—W??' Íb½u?Ö ïÐ p}??²?ýW??Ö® Í—˘˛…b½u??Ö qO?ŽU??L?!??Oz ≠¥w†U' ≤∞ U?N½Wð 5' wÝdðW' —WÐW" Ë W†U?Ý ≥∞∞ w½W'Wð

ÆwðW¹«dÐ ¨s}łW²AO½ «b}ð5' Í…b?M¹U?z —W????ÝW" „W¹W?????!????(® qO????ŽU????L????!????O?z Â«—Uz ≠µ

ÆÈu½ w½U²Ýœ—u# ¨©ÊU²Ý—WÄïÐ w?½U????²????Ýœ—u????# w?J}?½UM?}¼«œ U????'ï?½ Íd????}????'Uz ¨ï?????ÝUz ≠∂

Æ≤∞∞≤Ø¥Ø≤∂ ≥∏µ ˛ ¨Ëuðd~#W¹ ¨5' Í…ËWM¹“˘œ¨≥µ¥≤ ˛ ¨w?ðW¹«d?Ð ©5?' Í˛Uð—ï???????á|˙® —W???????'u??????Ž üU?z ≠∑

‹Æ wðW¹«dÐ ¨≤∞∞±Ø±±Ø±∏W????#W?Ç ∫ÂW????O????}?????Ý Í…—«“W¼ w?ðU????Ý…—U????# w?"W????Ž ÂW?¼—WÐ ≠∏˛ ¨wðW¹«dÐ ¨ÊW?#…œ wðW¹U?Ñ˘d?' W" Wý…˙W?¼ ÊU#…˛uJ†W?'ï?#

Æ≤∞∞∞Ø±∞Ø≤∂ W2Wý ZM}Ä ¨≥≤±∏wÖW??Ý® «b½U?²?Ýœ—u??# W" —U?ł 5?'W?#W¹ ïÐ ¨w"W??Ž ÂW¼—WÐ ≠πwðW?¹«dÐ ¨X|dM?}¼…œ—U???#WÐ ©5'® Í…ËW?M¹“˘œ ïÐ w†U???'ï???š

Æ≤∞∞∞Ø¥Ø±± W2Wý—«uÇ˛ ¨w?ðW¹«d?Ð ¨…œU??????'U?z wÖ—W??????' Ë 5?' ¨w?"W??????Ž ÂW¼—W?Ð ≠±∞

≤∞∞∞Ø±±Ø±π ¨≥≤≥∏W??????????A???????????}??????????# Í˙«“U?Ð w?'—W???????????Ö ¨ 5?!??????????ŠW?ð ÊU?ðï?Ð ≠±±

ÆwðW¹«dÐ ¨ÊU#WOOðW†Ë…œu}½

…Ë«d??????# ÊüU?????Ý —«u?Ç „W¹W?~à??????}?????# ¨5?!?????ŠW?ð ÊUðï?Ð ≠±≤…“Uð ELS ÍË«d??2J?|˙ wÇW??# ¨…Ë«—b??à???}??# Ë w¹UM?O??ýWÐ

Æ≤∞∞±Ø¥Ø± ¨π± ˛ Ü¹bO' ¨°°…ËWðU#…œ w#UÄU??²???A??}¼ ÊU??#W???O??O½U??²???!|u??# WÇËU?½ ¨w½«u??Ö —W??H???ŽW??ł ≠±≥g?O½U????????#…Ë«d???????2?J?|˙ Ë …—W???????ÝW?" ÊU¹©5?'® ÍW???????ý…˙W?¼

Æ≤∞∞∞Ø±±Ø±π ¨≥≤≥∏˛ ¨wðW¹«dÐ ¨Êœ—U!'WšW" U??²??!??}z Uð 5' w?ðU??Ý…—U?# Íï?¼WÐ® @MO??L??O¼ Êï??ł ≠±¥ÂW?# gO?ÝW?# ∑µ∞∞ Ë ÊË«—˛u?# ”W# ≥∑∞∞ ÊU?²?Ýœ—u?#

ÆwðW¹«dÐ ¨s'«b½Wz¨©…Ë«d# ïÐ wMO?' wM¹˛—WÄ ÊU²Ýœ—u#® `†U?Ý ÊWLOÇ ÆË ≠±µ

≤∞∞≤ØπØ≥ ¨≥∏∑±˛ ¨wðW¹«dÐÍ…ËW?M??ðd?~?†W??¼ 5?' w?ðW??¹«—W?Ð…u?|˙W??Ð w?½b?½U??¹W?????????????Ö«˙ ≠±∂˛ ¨Èu½ w?½U???²???Ýœ—u???# ¨…Ë«—U???ý wÖ—W????' 5' ¨w½U???L???}?KÝ

Æ≤∞∞≤Ø∏Ø±π ¨≤∏≥∏w¼U1ËœW?Ð v~½W???# Èœ ¨«©5'® U½d???#«˙ È—U??# ¨b???O??ý˙ ≠±∑Æ≤∞∞∞ØµØ±∏ W2Wý ZM}Ä ¨≥∞π≥ ˛ ¨wðW¹«dÐ °øX}¼˛ ÊU??²?Ýœ—u??# u??#UðW¼ W??O??O??Ñb?}Ä ó?|—œ v#W??'…œ ¨b?O??ý˙ ≠±∏¨W2W????A????#W¹ ¨≥≤≥∏ ˛ wðW?¹«dÐ ¨Êœd????#ó???(U?Ä WM}?Ð ©5'®

Æ≤∞∞∞Ø±±Ø±πw?½U??????#W??????O??????OðW?¹üW??????'ï??????# W??????A?|b½W?z ¨Í“b½«Ë˙ ÊU?¹˛ ≠±πÆ˛ ÊU?²?Ýœ—u?# ÍU~|˙ ¨©5'® w?ðU?Ý…—U?# Ë ÊU?'«b½W?¾?'W?#

Æ≤∞∞≤ØÊ«d¹“uŠ Ø≤¥ ¨©µ∞∏® ËW?Š wM}?'«œ W"® œW?LŠWz «ËUz Ë ¨d?OÐU?Ý x†ËbÐW?Ž ≠≤∞¨∑∂ Æ˛ wðüËU?¼ ¨ÂW????#W?¹ wýW?Ð «œW????#WM?O????' ÍW?~à?????}????#

Æ≤∞∞≤Ø∂Ø±∞ W2WýËËœ

ËW?Š wM}?'«œ W"® œW?LŠWz «ËUz Ë ¨d?OÐU?Ý x†ËbÐW?Ž ≠≤±W2WýËËœ ∑∑ ˛ wðüËU¼ ¨Â…ËËœ wýW?Ð «œW#WMO' ÍW~à?}#

Æ≤∞∞≤Ø∂Ø±∑

141142

U????²????!????}z u????"U?ð® Ã…—W???# «—«œ ÆË ¨ÊU????$…“ s?Ð—W????³½W????Ž ≠≤≤ïÐ ÊU??²??Ýœ—u??" w?"U??š ËU½ w½U??"…Ë«—U??ý WM?O??$ Í…ËU??L??ýUÄ¨≤∏≤∏ ˛ ÆÈu½ w½U?²?Ýœ—u?" ¨©5?ÝdðW?$ w}?ł ÊU?"…œ—u?"

≤ÆÆ≤Ø∏Ø∑

w½U?²?Ýœ—u?" ¨©˛˘˙ ÍW†W?$ï??"® ÊW?ÝW?Š w+W?Ž …d?O?$W?Ý ≠≤≥≤∞∞≥Ø∑Ø≤≤ ¨≤∏±¥ ˛ ¨Èu½

—ïÄ«˙ ¨œ—u???" w+W??Ö w?½U??"WðWM?¹W??$ ¨w½«“—U?Ð Ê«Ë—W??Ý ≠≤¥ÆUO½Uá!Oz ¨≤∞∞≤ w†UÝ

¨©«bMO??$ wðW??L?Š…˙ d|˛W+ ÊU??$…—ËW¼® V¹—W??ſ Ê«Ëd?O??Ý ≠≤µ≤∞∞≤Ø∑Ø∏ Ø∏∞˛ ¨wðüËU¼

©¯W?Ý Ë 5$ Ë ˜˘d?$ Íœ wJ}??$W?š® W?A¹˙ ÊU?L?Ýu?Ž ≠≤∂ÆwðW¹«dÐ

W+ wO½U??O½UÐ—u??1 ÍW?A?}??" Ë 5$ ¨œW?L??ŠWz w+W?Ž œU?zu?# ≠≤∑Æ≤ÆÆ≤Ø∂Ø¥ ¨≤∏µ≥ ˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ¨«b½U²Ýœ—u"

5$ w½U?"W?O?O?³KÝ W?O¹—W~¹—U?" ¨.—W?" włU?Š œW?$W?×?$ ≠≤∏W2W?A"W¹ ¨≤±¥π ˛ ¨wðW¹«dÐ ¨ÊU?²?Ýœ—u" Í—ËuÐUz —W?ÝW+

Æ≤∞∞∞Ø∏Ø∂

ÊïOK$ ©±∞® W+ d²Ä Íd?}$Uz W+ ¨.d" włUŠ ÍœW?$W×$ ≠≤πÆ≤∞∞∞Ø∑Ø±∂ W2WA"W¹ ¨≥±≥¥ ˛ ¨wðW¹«dÐ ¨«œ©5$®

˛ ¨wðW?¹«dÐ ¨5$ —W???ÝW+ ˛Uð—«u???³?|˙ ¨—œU??1 s?¹œW??O???×???$ ≠≥∞Æ≤∞∞≥Ø±±Ø±± W2WýËËœ ¨≥∏¥∞

˛ ¨w?ðW¹«d?Ð ©5$ Í˛U?ð—ï?????á|˙ ® ¨—œU?????1 s?¹œW?????O?????×?????$ ≠≥±Æ≤∞∞≥Øπ Ø±∂ ¨≥∑π≤

wðW¹«dÐ ©5$ Í˛Uð—ïá|˙® —œU1 s¹œWO×$ ≠≥≤

¨…ËW?ðïÐW?½ „UÄ 5?$ W+ Ê«d??????O?¼® ö†Ëb?ÐW?????Ž œU?ÐU¼W??????$ ≠≥≥Æ≤∞∞≤Ø±±Ø±∏ ¨≥≤≥∏ ˛ wðW¹«dÐ

Æw½U"…—U$˛ ÍWÐ—˘“ UNOPS ÍW$UM†«ËW¼ ≠≥¥

ÍË«d???????3?J?|˙ ÊW¹ôW?+ W???????" KOMA ÍW???????$U?M†«ËW?¼ ≠≥µÆÍ…—U$˛ ËËœ vÇ…œ—…œ w½UL}KÝ ÊU²Ýœ—u"

Í˛Uð—ï??á|˙® œ«“d?}??ý s|—b½W¼ ≠b??O??ý…˙ W?$W??Š s¹˛ËU¼ ≠≥∂Æ≤∞∞≤Ø±≤Ø±∞ ¨≥∏∂≥ ˛ ¨wðW¹«dÐ ©5$

ÊU!WOOÐ…—WŽ±≠ ozU???# œU??N??ł œ«e???NÐ¨ ®ضــريبــة التكنولـوجـيــا األلغــام©¨

Æ≤∞∞±Ø±≤Ø∑ ¨±∞µµ œbŽ ¨ UÐWš٢- شؤون كـرديهA الدكتاتورية زعـمت كردستـان جنة العراق

فزرعت فيها (٢٠) مليون لغم قاتلA احتاد. ٣- عـبـداحلـميـد اليـحـيـاويA اRوTر الدولى Rكافـحـة األلغـامAالشـرق الوسط Aضد األفـراد يفتـتح وسط خالفـات حادة

.١٩٩٧/١٠/١١ Aعدد ٦٧٨٤Aحـدائق الشيـطان في مصـر والعـالم A٤- مـحمـد على سـيـد

.٢/٢/١٤..٢ Aاخبار احلوادث٥- مـحمـد رشوان (األلغـام تزهق االرواح و تعطل التنميـة)

الرأى العالم ٢٠٠٢.٦- محـمود الزيات (الغام و من مخـاطرها على اRدنيs فيAاالحتـــــــاد االمـــــــاراتـي Aلـبنـان… حـــــــقـــــــائـق وارقــــــام

.١٩٩٩/٨/١٧- فادى الغوش (االلغام والقوانs الدولة)A انترنيت

A(نســيـةRاطـفـال شـيـشــان الغـام احلـرب ا) ٨- هاني شـاديلوس اجنلوس تا{ز.

٩- لقــــاء مع اRـســـؤول االعــــالمي Rـكتب ازالـة الغــــام فى.٢٠٠٢/١١/١ Aعدد ٤٩٧ Aاحتاد Aكردستان العراق

١٠- وكـاالت انباء (مكفـأة جلهـود ديانا- نوبل السـالم منAنصــيب حـملـة «االلغـام ســالح اجلـبناء». شــرق االوسط

.١٩٩٧/١٠/١١ A٦٨٩٢

143144

5½«e}Ä

Âï?????š wM?O½«e?????}?Ä Ë ”UÄu?????Ý +«“…œ w?"UÇW?Ð «œ…d?????}+ÂW+ W?????" ÂW?JÐ …Ë…—«u?????š ÍW?½«e|˙WÐ ËW?z ÍW?????²?????Ý«—Uz„U?" wÝUÄuÝ —˘“ Uð…—W?Ý ¨ÂË«œ ÊUOðW?$—U¹ «œW³?}²?"w~?½d??Ö Í—U???O½«“ s?¹b½WÇ W???" ÂW???"…œ w½«“—UÐ Ã«d???ÝÊ«—œWÐ „U????" Âe|˙WÐ Í«d?Ð wÝUÄu????Ý U¼…Ë—W¼ Â«b????}ÄËu??????$W?¼ ïÐ ”U?Äu??????Ý ¨ÂW??????"…œ V?OÐW??????Š œW??????L??????ŠW?z“U?ÝW?A?šW?½ wðW?³¹UðWÐ ¨”«—Uz ÍU?Ö“…œ w?½«b½W?$—U?"”UÄu?Ý ¨‚œU?4 —…Ëôœ włU?Š Ë Â…d?"Wz ”«—Uz „U?"5?$ ïÐ r?|—W?¼ ÍU??????Ö“…œ w?½«b½W???????$—U??????" Ëu???????$W¼ ï?Ðw+W??Ž Ë 5$…œW??$W??Š w+W??Ž wðW??³¹Uð WÐ …ËWMðd?~†W¼¨5!?ŠWð ÊUðïÐ Ê«ËW??$U½˛˘— Í«dÐ ïÐ ”UÄu?Ý ¨Í“U?ſW????$W????Š œ«“Uz d????}????Ö—…Ë Ë —W????ÝËu?½ Í«dÐ ï?Ð ”UÄu????ÝïÐ …ËW??$œd?" ï?Ð Íï?š wH??O??ý—Wz ÍU??Ö—…œ W?" n¹—W??ývÄ w~?½d?Ö w"W??O¹—U??O½«“ b½W?Ç ÙW?ÖW+ ÊU??"…ËUÇ—W??ÝU¼…Ë—W¼ ¨w"Ëu?"—W?" Ê«ËW?šUý ïÐ ”U?ÄuÝ \rO?A?šWÐ”UÄu?Ý Ü?$ï?" ÍË«d?3J?|— W+ —«—“ ‰œU?Ž ïÐ ”UÄu?ÝW?+ Íb?????}?????$U?z w¼W??????" Ë b?????O?????ý…— q?}¼…— +U?¹«dÐ ï?Ð¨ÊU?O½«b?OðW?$—U¹ ïÐ d?}+ËW¼ ≠ ˜˘d?$ w#U?$ wð…—«“…ËÊ«Ë—W??Ý „U??" Âe?|˙WÐ Í«dÐ ïÐ ”U?Äu??Ý «b??O¹U?ðï??" W+ïÐ …ËW???O??O½U???á??!??O?z W+ Íï??š wJ?}ð—ïÄ«— W???" w½«“—UÐ

ÆÍœ—u" w½U$“ —WÝ W$«ñ}Ö—…Ë

Documents

كيلگهی شهرم - مين