ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາສົາກົ�ນ ວ່�າດ້�ວ່ຍ ສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົINTERNATIONAL CONVENTION ON THE RIGHTS OF

CHILD

ສົະເໜີ�ໂດ້ຍ: ສົ�ລາເພັ�ດ້ ຖິ່��ນແກົ�ວ່ເມື�ອງເໜີ�ອ

ວ່�ຊາກົານພັະແນກົສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາສົາກົ�ນດ້�ານສົ�ດ້ທິ�

ມືະນ�ດ້ ແລະ ມືະນ�ດ້ສົະທິ�າສົາກົ�ນ, ກົ�ມືສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ແລະ ກົ�ດ້ໝາຍ, ກົະຊວ່ງກົານຕ່�າງປະເທິດ້

ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາສົາກົ�ນ ວ່�າດ້�ວ່ຍ ສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ

I. ປະຫວັ�ດຄວັາມເປ�ນມາຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

II. ຈຸ�ດປະສົ�ງ ແລະ ຫ��ກການພື້��ນຖານຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

III. ເນ��ອໃນພື້��ນຖານຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

IV. ພື້�ນທິະຂອງລ�ດພື້າຄ#

V. ຂ$�ສົະເໜີ#ແນະຂອງຄະນະກ$າມະການສົ�ດທິ�ເດ�ກ ແລະ ສົາກ�ນ ຕໍ່$'ບົ�ດ

ລາຍງານແຫ'ງຊາດຂອງ ສົປປ ລາວັ ພື້າຍໃຕໍ່�ກ�ດໄກທິ�ບົທິວັນປະຈຸ$າ

ໄລຍະຂອງຄະນະກ$າມະການສົ�ດທິ�ມະນ�ດຂອງ ສົປຊ ທິ#'ພື້�ວັພື້�ນເຖ�ງ

ສົ�ດທິ�ເດ�ກ

I. ປະຫວ່�ດ້ຄວ່າມືເປ�ນມືາຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາສົາກ�ນ ວັ'າດ�ວັຍ ການປາບົປາມການຄ�າຂາຍແມ'ຍ�ງ ແລະ ເດ�ກນ�ອຍ

ປ#1921

ຖະແຫ�ງການສົາກ�ນ ວັ'າດ�ວັຍ ສົ�ດທິ�ເດ�ກ ປ# 1924

(ຖະແຫ�ງການ ເຊ#ແນວັ ປ# 1924)

ຖະແຫ�ງການ ວັ'າດ�ວັຍ ສົ�ດທິ�ເດ�ກ ປ# 1959

ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາສົາກ�ນ ວັ'າດ�ວັຍ ສົ�ດທິ�ເດ�ກ ປ# 1989

ອານ�ສົ�ນຍາເພື້#'ມເຕໍ່#ມຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ ວັ'າດ�ວັຍ ສົ�ດທິ�ເດ�ກ ກ'ຽວັກ�ບົ ການຫ�າມເອ�າ

ເດ�ກເຂ��າຮ່'ວັມໃນການປະທິະກ�ນດ�ວັຍກ$າລ�ງອາວັ�ດ ແລະ ອານ�ສົ�ນຍາເພື້#'ມເຕໍ່#ມຂອງ

ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ ວັ'າດ�ວັຍ ສົ�ດທິ�ເດ�ກ ກ'ຽວັກ�ບົ ການຄ�າຂາຍເດ�ກ, ການຄ�າປະເວັນ#ເດ�ກ

ແລະ ສົ�'ງລາມ�ກອະນາຈຸານ ກ'ຽວັກ�ບົ ເດ�ກນ�ອຍ ຖ�ກຮ່�ບົຮ່ອງໃນວັ�ນທິ# 25/5/2000

II. ຈຸ�ດ້ປະສົ�ງ ແລະ ຫ*�ກົກົານພັ��ນຖິ່ານຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ຈຸ�ດປະສົ�ງ

ຫ��ກການພື້��ນຖານ

III. ບັ�ນດ້າເນ��ອໃນພັ��ນຖິ່ານຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ໂຄງຮ່'າງຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ບົ�ນດາຂ$�ກ$ານ�ດທິ#'ສົ$າຄ�ນຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ຄ$ານ�ຍາມ “ເດ�ກນ�ອຍ”

ສົ�ດທິ�ປະເພື້ດຕໍ່'າງໆຂອງເດ�ກພື້າຍໃຕໍ່�ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ຄະນະກ$າມະການສົ�ດທິ�ເດ�ກ

IV. ສົ�ດ້ທິ�ປະເພັດ້ຕ່�າງໆຂອງເດ້�ກົພັາຍໃຕ່�ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ສົ�ດທິ�ໃນການຢູ່='ລອດ

ສົ�ດທິ�ໃນການພື້�ດທິະນາ

ສົ�ດທິ�ໄດ�ຮ່�ບົການປ�ກປ�ອງ

ສົ�ດທິ�ໃນການມ#ສົ'ວັນຮ່'ວັມ

ສົ�ດ້ທິ�ໃນກົານຢູ່0�ລອດ້

ສົ�ດໃນການເກ#ດມາຊ#ວັ�ດ ແລະ ໄດ�ຮ່�ບົການເບົ�'ງແຍງດ=ແລ

ລ�ຽງດ=ເປ�ນຢູ່'າງດ# ແລະ ໄດ�ຮ່�ບົການປ�'ນປ�ວັຮ່�ກສົາສົ�ຂະພື້າບົ

ໃນເວັ ລາເຈຸ�ບົເປ�ນ.

ສົ�ດ້ທິ�ໃນກົານພັ�ດ້ທິະນາ

ສົ�ດ ໄດ�ຮ່�ບົການສົ>ກສົາທິາງໃນ ແລະ ນອກລະບົ�ບົໂຮ່ງຮ່ຽນ.

ສົ�ດ ທິ#'ຈຸະໄດ�ມ#ມາດຕໍ່ະຖານການເປ�ນຢູ່=' ທິ#'ເໝາະສົ�ມ ເພື້�'ອ

ການພື້�ດທິະນາ ທິາງດ�ານ ຮ່'າງກາຍ, ຈຸ�ດໃຈຸ,ຄວັາມຮ່=�ສົ>ກ

ນ>ກຄ�ດ, ສົະຕໍ່�ປ�ນຍາ, ສົ�ນລະທິ$າ ແລະ ສົ�ງຄ�ມ. ສົ�ດທິ#'ຈຸະໄດ�

ຫ���ນ ແລະ ພື້�ກຜ່'ອນ. ສົ�ດ ມ#ສົ'ວັນຮ່'ວັມ ໃນການເຄ�'ອນໄຫວັ

ເຮ່�ດກ�ດຈຸະກ$າຕໍ່'າງໆທິາງດ�ານວັ�ດທິະນະທິ$າ ແລະ ກ�ດຈຸະກ$າ

ທິ#'ພື້�ວັພື້�ນກ�ບົບົ�ນຫາຂອງເດ�ກນ�ອຍເອງ.

ສົ�ດ້ທິ�ໄດ້�ຮັ�ບັກົານປ�ກົປ�ອງ

ສົ�ດ ທິ#'ຈຸະໄດ�ຮ່�ບົການປ�ກປ�ອງຈຸາກການຈຸ$າແນກ,

ການທິາລ�ນ ຂ�'ມເຫ�'ງ, ການເອ�າລ�ດເອ�າປຽບົ,

ຄວັາມຮ່�ນແຮ່ງ ແລະ ການປ'ອຍປະລະເລ#ຍ. ປ�ກປ�ອງ

ເດ�ກນ�ອຍທິ#'ຂາດຄອບົຄ�ວັ, ເດ�ກ ນ�ອຍທິ#'ຕໍ່�ກຢູ່='ໃນສົະພື້າບົ

ຄວັາມຫຍ��ງຍາກເປ�ນພື້�ເສົດ, ເດ�ກ ນ�ອຍອ�ບົພື້ະຍ�ກ, ເດ�ກ

ກະທິ$າຜ່�ດ, ເດ�ກຕໍ່�ດສົ�'ງເສົບົຕໍ່�ດ, ແລະ ເດ�ກທິ#'ຕໍ່�ກໃນສົະພື້າ

ບົອ�'ນໆທິ#'ຕໍ່�ອງການ ການຊ'ວັຍເຫລ�ອ ແລະ ປ�ກປ�ອງເດ�ກຈຸາກ

ການຄ�າມະນ�ດ

ສົ�ດ້ທິ�ໃນກົານມື�ສົ�ວ່ນຮັ�ວ່ມື

ສົ�ດທິ�ຂອງເດ�ກນ�ອຍ ໃນການສົະແດງຄ$າຄ�ດຄ$າເຫ�ນ ໃນທິ�ກໆ

ບົ�ນຫາທິ#'ພື້�ວັພື້�ນກ�ບົເດ�ກນ�ອຍເອງ. ຕໍ່�ອງໃຫ�ຄວັາມສົ$າຄ�ນຕໍ່$'ທິ�ດ

ສົະ ນະ ແລະ ຄ$າຄ�ດເຫ�ນຂອງເດ�ກ (ຂ>�ນກ�ບົອາຍ� ແລະ ຄວັາມ

ເຕໍ່#ບົໃຫຍ'ຂະຫຍາຍຕໍ່�ວັ). ສົ�ດດ�'ງກ'າວັນ#� ແມ'ນໄດ�ສົ�າງ

ເງ�'ອນໄຂ ແລະ ໃຫ�ໂອກາດແກ'ເດ�ກ ໄດ�ມ#ບົ�ດບົາດໃນສົ�ງຄ�ມທິ�ງ

ພື້າຍໃນ ແລະສົາກ�ນ.

ຄະນະກົ�າມືະກົານສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ

ໜີ�າທິ#'ຂອງຄະນະກ$າມະການ

ອາຍ�ການຂອງຄະນະກ$າມະການສົ�ດທິ�ເດ�ກໃນແຕໍ່'ລະຊ�ດ

V. ພັ�ນທິະຂອງລ�ດ້ພັາຄ�

ຈຸ�ດຕໍ່��ງປະຕໍ່�ບົ�ດບົ�ນດາຂ$�ກ$ານ�ດຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ສົ�າງ ແລະ ສົ�'ງບົ�ດລາຍງານ ກ'ຽວັກ�ບົ ຜ່�ນການຈຸ�ດຕໍ່��ງປະຕໍ່�ບົ�ດບົ�ນດາ

ຂ$�ກ$ານ�ດຂອງສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ.

VI. ຂ��ສົະເໜີ�ແນະຂອງຄະນະກົ�າມືະກົານສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ ແລະ ສົາກົ�ນ ຕ່��ບັ�ດ້ລາຍງານແຫ�ງຊາດ້ຂອງ ສົປປລາວ່ ພັາຍໃຕ່�ກົ�ດ້ໄກົທິ�ບັທິວ່ນປະຈຸ�າ ໄລຍະຂອງຄະນະກົ�າມືະກົານສົ�ດ້ທິ�ມືະນ�ດ້ຂອງ ສົປຊ ທິ��ພັ�ວ່ພັ�ນເຖິ່�ງສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ

ຂ��ສົະເໜີ�ແນະຂອງຄະນະກົ�າມືະກົານສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ

ຂ��ສົະເໜີ�ແນະຂອງສົາກົ�ນຕ່��ບັ�ດ້ລາຍງານແຫ�ງຊາດ້ຂອງ

ສົປປລາວ່ ພັາຍໃຕ່�ກົ�ດ້ໄກົທິ�ບັທິວ່ນປະຈຸ�າໄລຍະຂອງ

ຄະນະກົ�າມືະກົານສົ�ດ້ທິ�ມືະນ�ດ້ຂອງ ສົປຊ ທິ��ພັ�ວ່ພັ�ນເຖິ່�ງ

ສົ�ດ້ທິ�ເດ້�ກົ

ສົະຫ*�ບັຕ່�ລາຄາສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ຂ�ຂອບັໃຈຸ