تاریخ کلیسای شرق - جلد اول

v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Á—UÐ—œ

‚dý ÈU O?K a¹—Uð‰Ë« bKł

‰Ë« bKł ≠ ‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∫ Ê«uMŽ

v UŽ ∫ `DÝ

∫bKł ÈË— fJŽ Õdý

ÆXÝ« Ábý t²šUÝ ÈœöO ±∂µ∏ ‰UÝ —œ Ê¬ b³MÖ t ÊU² M —« s¹“œUOLł« Èe d ÈU OK

www.irancatholic.com

Uł—bM XÝdN

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t b?I?(Jean Maurice Fiey)ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? ∫ ‰Ë« qB?ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “Uſ¬ tDI½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUO×O ? —«“¬ Ë t−MJýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO½U?³¼—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v¹U OK l U−? Ë vðbOIŽ ÈUN?AJLAÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUO½UÝUÝ dš¬ ÈUN UÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuÝ »U?O?ŽuA?¹« ¯—e?Ð „—U?¹dðU?ÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö??Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë« ”ËU?ðu?L?O??ð ¯—e?Ð „—U?¹d?ðU??ÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bG?Ð ◊uI?Ý Uð ”ËU?ðuL?Oð X?ýcÖ—œ “«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN? u?GÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu?Ý tK? «ÅVN??¹ ‰u?G? ≠„d?ð ¯—e??Ð „—U?¹d?ðU??ÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—«bOÐ Ë XL?Kþ ÈU?N UÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë« ÊUM?OA?½U?ł Ë v½«bK? „—U?¹dðU?Ä 5? Ë« U ôu?ÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJÐ—U¹œ —œ v½«b?K ÈUN —U?¹dðUÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UÐôU Ê«d?×Ð Ë ÂËœ tK? K?Ý ¨qÐUÐ v½«bK? ÈUN? —U¹d?ðUÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “Ëd « Uð v½«b?K ÈU?N —U¹d?ðUÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bA?½ pO u?ðU t vA? ÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÖbM «d?Ä Ë UýU?A²ſ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹b?ł ‚UI?A½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vð«d tK ?KÝ ËœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UÐôU v½U¹dÝ ÈU? OKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK× pO uðU ÈU OK tDKÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dý v½U?¹dÝ g¹U?O?½ 5¹¬ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dý v½U¹dÝ ÈU¼U OK È—ULFÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øbM?²? ¼ v?½U ? tÇ ÊU?O?Ýu−? (Jean Maurice Fiey) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÐ—« a¹—U?ð ÂËœ qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v1b ÈU?¼d?¹œ Á—U?Ð—œ oO?I?% lÐU?M? Ë U?N?ýË— ∫ ‰Ë« XL? ?ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝUM?ý Á˛«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼d¹œ œ«bFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼d¹œ fOÝUðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼Åt³?¼«— ÈU?¼d¹œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁbý U?ł tÐ U?ł ÈU?¼d¹œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv öÝ« lÐU?MÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’Uš v×O ? lÐUMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v×O v uLŽ lÐUMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d~¹œ lÐUMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐUM “« ÁœUH²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‘ËU???

µππ±∞±±±≥±¥±µ±∂±Σ±∏±π≤∞≤≤≤≥≤¥≤µ≤∂≤Σ≤∏≤π≥∞≥∞≥±≥≤≥≥≥µ¥¥¥¥¥¥¥∂¥Σµ∞µ∞µ±µ≤µ∂µΣµ∏∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ7 d?Ö —«d? q×? Ë v¹U?ÝUM?ýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U¹bŠ ∫ ÂËœ XL? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v¹UO «d?Gł »u?Ç—UNłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÐ—«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êbý v×O? “« q³ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êbý v×OÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—«“¬ Ë t−?M?J?ýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUO½UÝUÝ ÊU “ —œ UN½«dDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÐ—« ÈU¼U OKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÐ—« t?Ý—bÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r²H¼ Êd? dš«Ë« ÈUN?½«dDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr²A¼ Êd? ÈUN?½«dDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œu — Ë v² Ý ÊËdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO?Ð—« È—«b?O?ÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÐ—« q¼« U×½œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼ÅvÐuI?F¹ È«d?Ð “UÐ —œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U×½œ dš¬ ÈUN UÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼œeO?Ý Êd ÊU?¹UÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrA?š XŽU?ÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘UA?²ſ« “« b?FÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU¹U?Ä(Jean Maurice Fiey) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”—U ÈU OK ‘d² Ö ∫ ÂuÝ qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”—U ÈU OK ‘d?² Ö “« È—UŁ¬ Ë œUM?Ý« ∫ Â—UNÇ qB(Bernard Dupuy) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç —œ ‚dý ÈU ?OK ‘d?² Ö ≠±(René Lavenant) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v×O ? ÈU¼d³? @MÝ ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uÐUA?O½ “« v?½U¹d?Ý t²ýu?½ @MÝ p¹ ≠≥(Robert Caspar) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈbN*« U?Ð ”ËUðu?LO?ð Èu~?²H?Ö ∫ r−M?Ä qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t bIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u~²?HÖ 7ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI?×?KÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð ∫ rAý qB(Francis Richard) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝ—U ÊU?Ð“ tÐ ”bI? Å»U?² ÈU?¼ÅtL?łdð ≠±(Lucien Legrand) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU²?ÝËbM?¼ —œ vÝ—U ”b?I Å»U?²ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v¹UOÝ¬ ÈUN½UÐ“ d~¹œ tÐ ÈœUMÝ« ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v½u?ýd?? ©n «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v¹UOÝ¬ nK² ÈU?N½UÐ“ tÐ v½u² ©»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvÝUMý Ò „d?²A tO½UO?Ð ©± tLOL{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«—«b½U?1« Ë Ò? ? »U?I? « ∫ U?¼«d? « “« ÈœËd?Ý ©≤ tL?O?L?{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼ÅtAI½ ©≥ tL?OL{

∂±∂¥∂µ∂µ∂Σ∂Σ∂∏∂πΣ±Σ∏Σπ∏∞∏¥∏Σπ∞π≤π≥π∂πΣππ±∞≤±∞≥±∞Σ±≤±±≤±±≤Σ±≥∂±≥∏±≥∏±¥≤±µ∏±∂±±∂±±∂≥±∂∂±∂∂±∂∏±Σ∞±Σµ

µ

t bI

v½«—u½ Ë —u?½ Ë d−? bO?Ž s¹«dÐU?MÐ Ë Ò? ? bO?LF?ð bO?Ž ¨bO?ý—uš Ÿu?KÞ b?OŽ ∫åU ½œò

t v½UOÝu−? bOŽ Ë XÝ« ‚dý b?OŽ t «dÇ XÝU ÈU? OK b?OŽ eO½ Ë gM?¹d ¬ v ULð Êb?ý

œUMÝ« “« È«ÅtŽuL− Uð XÝ« v³ÝUM X d ÆbMM g²?ÝdÄ «— Ò Uð bM² — 5 “ ‚dA “«

ÈU OK ÆrO¹U/ .bI?ð v «dÖ ÊU²ÝËœ ULý tÐ «— ”—U ÈU? OK Á—UÐ—œ Ábý ÂU$« U?F UD Ë

U¹ bÐUðÅv Ê¬ d?Ð Ò —u?½ Ë XÝ« Áb½“ ”bI? «ÅÕË— —b tÐ “UÐ b?ýUÐ pÇu r¼ b?MÇ d¼ U?

‰«u¾Ý s¹« tÐ “UÐ t bI? s¹« ÈUN²½« —œ Æb?ÐUðÅv UN²?K v ULð tÐ Ê¬ o¹d?Þ “« d²NÐ —U³?Ž tÐ

åøœ—«œ œułË U ÈU OK È«dÐ ÈbO « tÇò t Xš«œdÄ rO¼«uš vÝUÝ«

tJKÐ Áœu³½ ÁbM ¹u½ p¹ UNMð t²ýu½ l «Ë—œ »U² s¹« Æ.“«œdáÐ »U² s¹« v dF tÐ ÎöF

XÝËœ “« v¹U?¼Åt²?ýu?½ ¨»U?²? s¹« È«b?²?Ð« —œ ÆXÝ« v×?O? ? 5?š—u? “« vðôU?I? tŽu?L?−?

gOA Æb?½«ÅÁbý Áœ—Ë¬ œuÐ 5?BB ?² s¹d²?Ö—eÐ “« vJ¹ t tO? f¹—u Ê«˛ gOA? ÊU0uš

«— ÈË ¨Ê¬ e?O?~?½«Årſ Ë Áu?J?ýU?Ð a¹—U?ð t «d?Ç œu?Ð Áœd? U?? ÈU? ?O?K? n Ë «— gO?Öb?½“ tO?

Ë U³?¹“ —uA? “« Èd¹c?á œ «d?ÞUš Ë Áœu?Ð Áœd d? U ? Ê«d¹« tÐ ÈË Æœu?/Åv d?ŁU²? Î«b¹b?ý

t b½«uš«d? v UŠ —œ «— ÈË «b?š Ë X — U ÊU?O “« gO?Ä ‰UÝ Ë« ÆXý«œ U? pÇu ÈU? O?K

v t² ?¹Uý v²Ý«d?Ð Êœd t½uÖ s¹« Ë Æœu?Ð g¹uš ÈUÝd? ÅX UÞ —U ‰u?GA e?O XAÄ —œ

—u?Þ tÐ ÊU?A?¹« ÆXý«œ vL??K?Ž U?I?O?I?% Ë Èd??J? ÈU?N?²?O? U??F? —œ —U?J?²?A??Ä tL?¼ Ê¬ t œu?Ð

XN?ł Áb?A?½ ÛU?Ç „—«b Êœd?á?Ý U?Ð v?¼UÖ Ë d?~?M?ýË— ÈU?N?ð—u?A? Êœ«œ U?Ð «— U? ’u?B? ?

Æœd Åv È—U¹ ¨vÝ—U ÊUÐ“ tÐ tLłdð

gOA »UMł t XÝ« å‚dý v½U¹dÝ ÈU OK tâ ?¹—Uðò tÐ ◊uÐd t UI 5 Ë« ÊUÝÅs¹bÐ

vKJý tÐ t 7 s¹« ÆbM?²ý«cÖ U —UO?²š« —œ «— tÞuÐd Ït UI? t²ýu½ XÝœ gOÄ ‰U?Ý Ëœ tO

—UO Ð oO œ UŽöÞ« q Uý ‰UŠ 5Ž —œ ¨Ábý t²ýu½ 5B?B ² dOſ È«dÐ rN qÐU Ë ÁœUÝ

a¹—Uð dÐ È«Åt bI t UI s¹« ÆbýUÐÅv vBB ð ÈUNÐU² —œ Ábý dA²M —ULAOÐ UF UD Ë

»U²? ò “« åbM?²? ¼ v ÊU?OÝu?−? ò Ê«uM?Ž X% v³?KD? ¨t «œ« —œ ÆœuÐ b?¼«u?š U ÈU? ?OK?

Æb¹¬Åv å5M Ë“ a¹—Uð

dÐ Ë b?½«Åt²?ý«œ v U?š ÁU?~¹U?ł U? ÈU? O?K? a¹—U?ð —œ t v½«Ë«d ÈU?¼d?¹œ œu?łË XKŽ tÐ

qB —œ XÝœ —Ëœ ÈU?N²?K œe?½ —œ Ê¬ œU?Ný b?M½U?L¼≠ ¨b?½«Åt²?ý«cÖ d?Ł« Ê¬ v½UŠË— vÖb?½“

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

v×O rN —U?O Ð e «d “« vJ?¹ qOÐ—« t «dÇ Xš«œdÄ rO?¼«uš qOÐ—« a¹—Uð tF U?D tÐ ÂËœ

ÈUO?Ý¬ —œ «— U? ?O?K? s¹« ‘d?²? ?Öfá?Ý ÆXý«œ —«d? U?$¬ —œ v Ëd?F? —U?O? ?Ð d??¹œ t œu?Ð

tz«—« U?Ð t Áœu?/ È—Ë¬œU?¹ tO? gO?A? Âu?Šd? ÊU?L?²?ÝËœ “« Èd?~?¹œ t U?I? —œ 5?Ç Ë Èe? d?

u Å≠Å@½U¹Å≠ÅvÝ t²ýu?½ @MÝ ∫b¹œdÖ b?¼«uš qOLJ?ð d~¹œ 5?BB ²? vÝUMýÅÊU²?ÝUÐ Z¹U²½

v½U¹d?Ý È«Åt²ýu?½ @M?Ý Ë ©rA¹d?Ð« ÁœU?ł dO? ? —œ® Ábý È—U?−Š ÈU?¼d?³ @M?Ý ¨©5?Ç —œ®

Æ©—uÐUAO½ —œ®

t œu/ rO?¼«uš vÝ—d?Ð vÝ—U @M?¼d U?Ð «— Ê¬ oÐUD?ð Ë U ÈU? O?K v?¹Ë—ÅÁœUA?Ö fáÝ

Ë Ê«d?¹« —œ v?Ý—U?? ÊU??Ð“ tÐ ”b??I?? Å»U??²?? tL??łd??ð È«d??Ð ÊËd?? vÞ —œ Áb??ý ÂU??$« ÈU??N??ýöð

ÆbMýUÐÅv d « s¹« Á«uÖ ÊU²ÝËbM¼

Èu−²? ł —œ ÊU?¹œ« tL¼ tJ?M¹« d?Ð vM³? ÊU “ s¹« —œ U? ÈU ?OK a?¹—Uð “« d~?¹œ È«Åt³M?ł

b½«bÐ dÖ« b?ý b¼«uš v «dÖ Áb?M½«uš ÈbM?L öŽ Ë V−Fð YŽU?Ð bM² ?¼ u~²H?Ö Ë qÐUI² „—œ

s( t t²??ý«œ œu??łË ÊU?L??K?? ?? Ë v×?O?? ?? Êôu??¾? ?? ÊU??O?? v¹u??~?²??H??Ö r²??A?¼ Êd?? “« t?

ÆXÝ« v²H~ý Vłu Ê¬ t½«—u ł v¼UÖ Ë eO ¬ÅX «b

Ë ÂËœ qÄ Ê«˛ ÛUÄ dC?Š „d²?A tO?½UO?Ð ¨v½U¹d?Ý ÈU¼U? O?K ÊU?O b?ŠË UÐ tDÐ«— —œ

gO?Ä vðb? t «— Ò? ? “«— œ—u —œ —u?ý¬ ‚d?ý ÈU? ?O?K? „—U?¹d?ðU?Ä U? ?½œ—U? »U?M−?O? U?Ž

U ÈU ?OK vK?F a¹—Uð tÐ È«ÅÁ—U?ý« UNM?ð tO½UO?Ð s¹« Æœu/ rO¼«u?š .bIð U?Lý tÐ ¨bý ¡U?C «

ÆbM Åv «bOÄ «— œuš ÈUł »U² s¹« —œ s¹«d¹UMÐ Ë Áœd e¹d³ bO « “« «— U U « býUÐÅv

—œ ÆbM² ¼ UNM¹« g¹UN²¹œËb× Ë bO¹U/ tF UD bO¼«ušÅv t vÐU² vK tAI½ œuÐ s¹«

”U³ŽÅÁUý “« q³ v²Š U OK s¹« tJ½¬ UÐ œu/ rO¼«u ½ vM —« ÈU OK tÐ È«ÅÁ—Uý« »U² s¹«

qO œ tÐ ÷ULſ« s¹« ÆXý«œ —uCŠ —uA s¹« —œ ÊUNH « XLÝ tÐ tM «—« t½U*Uþ v¹UłÅtÐUł Ë

U¼—U? ÏtL?¼ ÂU?$« tÐ —œU? U t «d?Ç œœd?ÖÅv výU?½ U? X¹œËb?× “« tJ?K?Ð X ?O?½ výu «d?

Ë Áœu/ kHŠ ”«uÝË Ë X œ UÐ «— œuš @M¼d Á—«uL¼ vM —« ÈU ?OK ¨s¹« dÐ ÁËöŽ °rO² O½

ÈdB?² ? ÏÁ—Uý« U?NM?ð —uD?MO?L¼ ÆXÝ« Áœ«œ XI?ÐUD? «— œuš t½U?~O?Ð ÈUN?~M?¼d? UÐ r vK?Oš

»dſ “« 5?ðô ÈU ?OK? È«dÐ v³?OK? ÈUN?~M?ł “« bF?Ð t v½U?O×?O ? —uC?Š tÐ œd rO?¼«uš

Æb½bý qOJAð UN½U² ðËdÄ UŠö « “« bFÐ ¨r¼œ“u½ Êd “« t v¹U¼U OK eO½ Ë b½b ¬

vÐdſ v½U¹dÝ Ë f½«eO?Ð ÈU¼U O?K v×O ? l «uł “« X ¹UÐÅv »U?² s¹« qOLJð È«d?Ð

∂

Σ

‰UŠ s¹« UÐ ÁœuÐ œËb× U —uA? —œ ÊU½¬ —uCŠ v½U “ ÿU( “« tÇdÖ ∫.œd? Åv X³× eO½

ÆXÝ« Áœu³½ XOL¼«ÅvÐ ÊUý—uCŠ Ábý d – »U² s¹« v¹U¼Åt UI —œ t —uD½UL¼

Ë Ò{u?ð .d?ÐÅv —U? tÐ ÊU?1U?¼U? ?O?K? ÊbO? U?½ È«d?Ð t «— v½U?Ö˛«Ë v²? ?¹U?Ð U?ł s¹« —œ

Ë t² —Åv —U? tÐ l «uł s¹« Êœd? h A? È«dÐ “U?Ðd¹œ “« t v½U?Ö˛«Ë ÊUO? “« Æœu/ tO?łuð

rN² Ë v{d fÝÏu tÐ «— U¼U O?K s¹« t eO~½«dÐ Y×Ð ÊUÖ˛«Ë Êœd?Ð —U tÐ “« sJ2 bŠ Uð

jÝuð v u ÊUÖ˛«Ë ÈdO?Ö—U tÐ “« t½uÖ 5L?¼ Æ.«ÅÁœu/ È—«œœuš b½«ÅÁœ«œÅv X³ ?½ œU(« tÐ

È«dÐ «— åv½U¹d?Ýò Á˛«Ë fÄ Æ.«ÅÁb¹“—Ë »UM?²ł« Ò? v O?Ž ÈU O?K b?O U½ È«d?Ð UN½U? ½«

ÊUM³ “« UOÝ¬ —œ t v½U½u¹ Uð bM² ¼ v UÝ XMÝ “« d²AOÐ t ÊUÐ“ v «—¬ ÈU¼U OK ÊbO U½

ÈU¼U O?K q Uý v¹UO? «dGł tDO?Š s¹« Æ.«ÅÁb¹eÖdÐ X?Ý« Áœd² Ö 5?Ç Ë ÊU²ÝËbM?¼ Uð t² dÖ

≠v½U??????¹d??????Ý Ë —U??????ÐôU?????? ≠v?½U??????¹d??????Ý ¨±‚d?????ý v?½U??????¹d??????Ý ¨»d??????ſ v½U??????¹d??????Ý ¨v?½Ë—U??????

—œ ‰Ë« Êd?? “« t ‚d??ý v½U??¹d??Ý ÈU?? ??O??K?? ÏÁ—U??Ð—œ »U??²?? Ås¹«Å—œÅt?²??³?? «ÅÆœu??ýÅv Å—U??J??½ôU??

v² ?¹UÐÅv U?¹¬ Æœu?/ rO¼«u?š X³?× —ËœÅ—ËU?šÅtÐÅÊ¬Å‘d?² ?ÖÅe?O½ÅËÅÁb?ýÅdI?²? Å”—U? Å5? “dÝ

ÊuÇ øœuý œU¹ ”—U ÈU? OK Ê«u?MŽ tÐÅÊ¬Å“«ÅœuýÅv Åt²?HÖÅUNÝ—U? ÅtÝ—b ÅÎôuLF? Åt Åt½u~½UL?¼

Æ.«ÅÁœu/Å »UM²ł«Å Ê¬Å ÈdOÖ—U Å tÐÅ “«Å b½—«œÅ dE½Å ·ö²š«Å tK¾ Å s¹«Å dÝÅ dÐÅ 5BB ²

‚dý ÕöD « ¨ÂË— oÐU?Ý È—uð«d?á « ÊË—œ —œ ∫XÝUM?F Ëœ tÐ å‚d?ý ÈU O?K ò ÕöD? «

s¹«dÐUM?Ð v½uM 5?D ?K Ë Êœ—« ¨t¹—uÝ oÞU?M q U?ý t œuÐ v dý ÂË— ÈU?N½U?²Ý« tÐ oKF?²

ÕöD « s¹« ÈUMF? fáÝ ÆbýÅv b½œu?Ð t² U¹ b?ý— tIDM s¹« —œ t e?O½ v¹U¼U ?OK q U?ý

Áœu³½ 5ðô v¹U O?K 5¹¬ Ëeł t UI?¹d ¬ Ë v dý ÈUÄË—« v1b ÈU?¼U OK tÐ Ë X U?¹ XFÝË

Á—«œ« pO u?ðU ÈU? ?OK? ÛU?Ä s¹«dÐU?MÐ Ë ÂË— nI?Ý« ‰U?Š 5Ž —œ t »d?ſ „—U?¹dðU?Ä jÝu?ð Ë

È«dÐ o?K?D? —u?Þ tÐ Ê«u?ðÅv e?O?½ «— ÕöD? « s¹« ‰U?Š 5?Ž —œ U? « Æb?ý ‚öÞ« e?O?½ b?½b?ýÅv/

ÈU¼“d? “« t œu?Ð v¹U? O?K? 5? Ë« Ü ÈU? ?O?K «d?¹“ œd?Ð —U? tÐ ÊU œu?š ÈU? ?OK? Êb?O? U½

tÐ ‘œuš v²?MÝ ÈUM?F —œ «— ÕöD? « s¹« Æœu/ —u?³Ž ”—U? Ë ‚dý Èu?Ý tÐ ÂË— È—uð«d?á «≤ÆœdÐ rO¼«uš —U

“« ”bI «ÅÕË— ∫.—UáÝÅv/ výu «d tÐ «— ‰UŠ ÊU “ œuš ÈU OK t²ýcÖ a¹—Uð tF UD UÐ

œU?%« Èu?Ý tÐ g?ýu? ÆrO?ÝU??M?ýÅv «— È—U??L?ýÅvÐ ÈU?N??K? U??J?ð Ë b?²?? ?¹«Åv/ “U??Ð Êœd? —U?

t bI

‰UL²?Š« ¨Ábý ÁœUH?²Ý« .«ÅÁœu?/ tLłdð U? t v —«b —œ e?O½ v¼UÖ Ë t?² —Åv —U tÐ t²?ýcÖ —œ t v½U?Ö˛«Ë dÞUš tÐ ≠±

v½U¹dÝ ÈU? O?K È«d?Ð åvÐuI?F¹ò tLK? U¹ ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU ?OK Êb?O U?½ È«dÐ åÈ—u?D ?½ò tLK? ÁU³²?ý« tÐ eO?½ U œ—«œ

ÆÆÆœuýÅv v¼«uš—cŽ ÊUÖbM½«uš “« Îö³ tKOÝË s¹bÐ ÆrOýUÐ ÁœdÐ —U tÐ »dſ

ÆœuýÅv ÁbO U½ åvÐdſ v½U¹dÝò œdOÖÅv —«d ÂË— È—uðdá « ÈU¼“d ÊË—œ —œ t v½U¹dÝ ÈU OK VOðdð s¹bÐ ≠≤

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

XNł nK?²? ? ÈU?¼—U 5?M?â?L¼ Ë b?M? Åv e?¹d?³ b?O? « “« «— U? t XÝ« Ê¬ Ït½U?A½ U?¼U? ?O?K

Ò eOšU²Ý— —b UOÝ¬ ÊUHIÝ« È«—uý UÐ ◊U?³ð—« —œ ÎU uB U v½UŠË— vÖb½“ ÈUOŠ«

ÈU OK rOJŠ ¨ U¼«d « “« ÈœËdÝ YŠU³ s¹« tLðU?š È«dÐ s¹«dÐUMÐ bM Åv È—Ë¬œU¹ U tÐ «—

tÐ «— Ê¬ b?¹UÐ “Ëd? « t b?¼œÅv ÊU?A?½ U? tÐ «— vM?F? d?Ä Ë oO?L?Ž v²?M?Ý t .—Ë¬Åv ”—U?

Æ.“UÝ qI²M «— Ê¬ rO½«u²Ð Uð rOM ÁœUOÄ œuš vÖb½“ —œ Ë .uMAÐ vÐuš

ÆrO¹U/ tF UD «— Áb½“ v¹U OK a¹—Uð ÎöF

ÆXÝ« ÁbM¹¬ È«dÐ vðuŽœ Ït½UA½ t²ýcÖ a¹—Uð

XÝ« 5 «ò

ULý ÏÁbMM uŽœ

©≤≥∫µ ÊUOJO½u U ð ‰Ë«® åÆÆÆœd b¼«uš r¼ «— s¹« t

“« È«ÅÁb?Ž U?I??O?I??% Ë ôU?I?? “« È«ÅtŽu?L??−? d??{U?Š »U??²? t XÝ« È—Ë¬œU??¹ tÐ Â“ô

oŁu Ë Ábý t?²šUM?ý rKŽ Ë o?OI% ÈU?O½œ —œ t X?Ý« v½UÝU?MýÅ‚dý Ë ÊU?ÖbM? ¹u?½ s¹dðÅÁb?Ð“

ÆbM² ¼

¿ ¿ ¿

∏

π

‰Ë« qB‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

s¹d?ðÅv1b? “«ÅvJ?¹ÅsL?{Å—œÅt ÅXÝ«Å‚d?ýÅv½U?¹d?ÝÅÈU? ?O?K? Å¨5? “Å‚d?A? ÅÈU? ?O?K? s¹d?ðÅv d?ý

ÆœœdÖÅv dÐ ÂËœ Êd q¹«Ë« U¹ ‰Ë« Êd dš«Ë« tÐ Ê¬ fOÝQð Ë býUÐÅv ÊUNł ÈU¼U OK

“Uſ¬ ÏtDI½Ë œu/ —u?³Ž s¹d?N?M «Å5?Ð “« ÊU²?ÝËb?M¼ tÐ œu?š d? U ? Á«— —œ ‰uÝ— ÈU? u?ð dC?Š U¹¬

—UAÐ t XÝ« s¹« XÝ« rK? v ?¹—Uð dE?½ tDI½ “« tâ?½¬ øb½«u?š«d XO×?O ÅtÐÅ«—Åv?½U

U?Ýœ« t?Ð ‰u??Ý— È«œ¬ d??C?Š j?Ýu??ð Ë Xýc??Ö tO?? U??D??½« “« ¨b??ý ŸËd??ý rO??K??ý—Ë« “« qO??$«

X —Å gO?ÄÅ ÊU?²?? ?M? —«Å Èu?? ?ÐÅ ·d?ÞÅ p¹Å “«Å XO??×?O? ?? Å U?$¬Å “«Å Æb?O??Ý— Å©v½u?M? ÅÈU?? —Ë«®

v²MDKÝ ÈU¼d?Ný —œ ”—U È—uð«dá « tÐ Ë Xýc?Ö ÂË— È—uð«dá « ÈU¼“d “« d?~¹œ ·dÞÅ“«ÅËÅ

—œ È«œ¬ œdÖU?ý È—U d?CŠ Æb?OÝ— ©œ«b?GÐ »u?Mł Èd?² u?KO? ≥µ —œ® ÊuH? O?ð Ë tO? uK?Ý

Æb¹œdÖ ¯—eÐ ÈU OK e d U¼bFÐ t œUN½ ÊUOMÐ v¹U OK ©pÇu Ït³K ® tšu ÂU½ÅtÐ vK×

Ë b½œuÐ —UJ? « v½uÖU½u?Ö —«b dÞ b?AÐ ©ÊUO?½UJý«® ”—U? ÊU¼UýœUÄ ¨ÊU?O Ë— ·öš dÐ

œ—u Á—Ëœ s?¹« —œ U ?O?K? s¹«d?ÐU?M?Ð Æb?½b?ýÅv «d?¹c?Ä «— ËU?H?²? ÈUN?M?O?¹¬ q U? X¹U?{— U?Ð

v²Š Ë È—uð«d?á « vK? « ÈU¼dN?ý —œ Ë bÐU?¹ ‘d² ?Ö X ½«u?ð Ë X d~½ —«d? —«“¬ Ë t−M?Jý

v½U¹dÝ ÊUÐ“ —œ —U ÏtLK ® È—U —U ÈdÖÅtHOKš vÝd Æb½bý fOÝQð U¼U OK Ü¼U²ÝË— —œ

tKL?ł “« ¨v³¼c? Ë v½b? ÂUI? Åv U?Ž ’U ?ý« tÐ Ë XÝ« © d?CŠ U?¹® »UM?łÅv U?Ž ÈUM?F? tÐ

Ê«d¹« Ë ‚«d?Ž „U?š Ëe?ł ÅÁ“Ëd? « t vÖ—eÐ ÈU?N?²?L? —œ X? ½«u?ð ©œu?ýÅv »U?D?š 5Ýb?I?

ÆbM fOÝQð v¹U¼Å5A½ÅnIÝ« b½œdÖÅv »u ×

“« vJ¹ tO UD½« ÈU OK ÎULK øœuÐ tO U?D½« vÝd tÐ t² Ð«Ë ÈdÖÅtHOKš vÝd s¹« U¹¬

tÐ U « Æ©œu³½±v —U¹d?ðUÄ vÝd “« X³×? ÊU “ Ê¬ Uð® b¹œd?ÖÅv »u × —œU? ÈU¼U OK?

È—uð«dá? « Ëœ ·ö²š« eO?½ Ë tO U?D½« ÈU ?OK “« ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU O?K v½UJ? ÏtK U? ÿU(

ÈU¼U OK —œ Ë rEŽ« ÊUHIÝ« fOz— Ê«u?MŽ (Patriarche, Catholicos) ¨”uJO uðU öOKŁUł ö¹dDÐ ¨„—U¹d?ðUÄ ≠±Æœ—«œ ÁbNŽÅtÐ «— U OK rEŽ« ÊUHIÝ« 5ÐU œU%« XO u¾ ÊuÇ XÝ« v½UŠË— ÂUI s¹dðôUÐ ‚dý

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞

X³× Ê¬ ÏÁ“Ëd « ÈU?MF tÐ Êœu?Ð t¹UL(«ÅX% Ë v~?² Ð«Ë “« Ê«u?ðÅv v² Ý tÐ ÂË— Ë ”—U?

Æœd

ªX dÖÅv ÂU$« ≤≤∂‰UÝ —œ Ê«d¹« ‚d?ý ÈuÝ “« t vðöLŠ XKŽÅtÐ ”—U È—u?ð«dá « —œ

—œ Ê«d¹« “« Ã—Uš ÊU?Mâ?L¼ «— œu?š X ?²¹UÄ e?O½ t?K ?KÝ s¹« Æb? ¬ —U ÈË— ÊU?O½U?ÝUÝ ÏtK? K?Ý

dNý —œ «— tšu? ÈU ?OK ¨v½U?ÝUÝ ÁU?ýœUÄ 5 Ë« d?Oýœ—« ÆXý«œ ÁU?~½ åv²?MDK?Ý ÈU¼d?Nýò

s¹« Êbý l «Ë dÞU Ð Æœd e dL?² œUN½ ÊUOMÐ tO? Ë« ÈU¼dNý vJ¹œe½ —œ t dO?ýœ—«U¹Ë b¹bł

t Xý«œ —«d v½U²ÝUÐ qÐUÐ XL? —œ Ê¬ e d tJ½¬ rſ—ÅvK?Ž Ë ”—U È—uð«dá « —œ U ?OK

ÈU OK ò bFÐ tÐ Ê¬ “« ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK ¨œuÐ ·ËdF åÊUO «—¬ 5 “dÝò tÐ ÊU “ Ê¬ —œ

v½U¹dÝ ÈU? OK? vMF¹ ÊU?O Ë— 5 “d?Ý ÈU ?OK “« o¹d?Þ s¹bÐ Uð X d?Ö ÂU½ å”—U 5? “dÝ

Uð ≥±∞ ÈU?N? U?Ý 5Ð Æœœd?Ö e?¹U?L²? œu?Ð tO? UD?½« —œ Ê¬ e? d? t «d? »dſ —œ l «Ë »d?ſ

Æœu/ œuš qI² X¹u¼ hO Að tÐ ŸËdý È—U —U ÈU OK UÄUÄ Èd³¼— X% Ë ≥±Σ

‰UÝ —œ ÆœuÐ ÊUOAM U ¼ È—uð«dá? « œb− È—«d dÐ vÄ—œ «b²Ð« ÊUL¼ “« ÊUO?½UÝUÝ ÏtK KÝ

·dBð «— Ê«d?Š Ë 5³?OB?½ ÈU¼d?NýË Xýc?Ö ÂË— È—uð«d?á « ÈU?¼“d “« ÁU?ýœUÄ d?Oýœ—« ≤≥Σ

«d?¹“ t²??ý«b?½ ÊU??O?×??O? ?? XO?F?? u? —œ v½«b??M??Ç d?O??ŁQ?ð @M??ł s¹« t b?Ý—Åv? d?E??½ tÐ Æœu?/

ÆœuÐ XÝdÄÅXÐ ÊU “ Ê¬ Uð ÂË— È—uð«dá «

fOz— ¨dOð—U? –uH½ Ë dO?ŁQð X% t Åv U~?M¼ ”—U ÁUýœU?Ä ÂËœ Â«dNÐ ≤∏∂‰UÝ œËb?Š —œ

v½U Ê«ËdO?Ä ÆœUN½ X U?šË tÐË— ŸU{Ë« œd?³Ð 5Ð “« «— d?~¹œ V¼«c X?Ý«uš v²A?ð—“ Ê«bÐu

v½U¹d?Ý ÈU? O?K? È«bN?ý 5? Ë« a¹—U?ð b¹U?ý Æb?M²? d?Ö —«d? —«“¬ Ë X¹–« ·b¼ tL?¼ “« d?²A?O?Ð

vMKŽ t−MJý “« v¹U¼Åt½UA½ Ë œu/ U³Ł« «— Ê¬ Ê«uðÅv/ U « ¨œuýÅv ŸËdý ÊU “ s¹« “« ‚dý

Æ.—«b½ XÝœ —œ vLÝ— Ë

ÊUO×O —«“¬ Ë t−MJýË —ËU?−? È—u?ð«d?á? « —œ ¨b?ý ”—U? È—u?ð«d?á? « vL?Ý— s¹œ XA?ð—“ 5?¹¬ t? —u?Þ ÊU?L?¼

bý —œU ≥±≤‰UÝ tÐ t ÊöO ÊU d tÐ ·ËdF ÊU d tÐ UMÐ ÂË— È—uð«dá « vMF¹ Ê¬ sLýœ

—u?ð«d?á?? « jÝu?ð X?O?×??O? ? ªX? d?Öd??Ð—œ e?O?½ «— È—u??ð«d?á?? « v d?ý X?L? ?? ≥≤¥‰U?Ý —œ Ë

tÐ Æbý t²?šU?Mý È—u?ð«d?á « s¹œ Ê«u?M?Ž tÐ œuÐ Áb?¹Ëd?Ö XO?×O? ? tÐ eO?½ œu?š t 5²?½U?² ?M?

Æb½bý sLýœ UÐ È—UJL¼ tÐ ÊuME ”—U È—uð«dá « ÊUO×O XKŽ 5L¼

±± ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

t−MJ?ý ©≥Σπ≠≥≤π® ÂËœ —uÄUý Ë b?OAJ?½ ‰uÞ ÈœU¹“ b ‰u?% Ë dOO?Gð s¹« gM? «Ë

5 Ë« ŸU³ dÐ Êu?FLý „—U¹d?ðUÄ ‚dý v½U¹d?Ý ÈU OK? fOz— Æœd ŸËdý «— ÊU?O×O ? —«“¬ Ë

±Σ —œ t ©œu?Ð Áb?A?½ ‰uL?F? “u?M?¼ „—U?¹d?ðU?Ä Ê«u?M?Ž ÊU? “ s¹« —œ® œu?Ð U?¼U?H?ł s¹« v½U?Ðd?

Œ—u ÈU¼Åt²ýu½ o³Þ Ë bO?A ‰uÞ ‰UÝ qNÇ VOI?Fð Ë t−MJý Æbý bO?Ný ≥¥± ‰UÝ q¹—Ë¬

tÐ d~¹œ „—U¹dðUÄ Ëœ UN½¬ ÊUO —œ t b½bý t²?A dH½ —«e¼±∂ Ê¬ vÞ—œ ås Ë“uÝò ·ËdF

Æb½œuÐ È—UO Ð Ê«—«b½U1« Ë ÊUAOA ¨ÊUHIÝ« 5MâL¼ Ë ¨5LAFÐdÐ Ë XÝËb¼Uý ÈUN U½

qOJAð ©Ê«—b?Ä® ≥±∏ lL− tÐ ·Ëd?F tOI?O½ ÊUH?IÝ« lL−? ≥≤µ ‰UÝ —œ ÊUO? s¹« —œ

ÈU?M?Šu?¹ nI?Ý« Æb?½œu?/ Âu?J?×?? ¨œu?Ð Ò? ? Êœu?Ð vN? « d?J??M? t «— ”u?¹—¬ Ê¬ —œ t b?ý

Ê¬ —œ ‚dý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K ·d?Þ “« vÖb?M?¹U?/ tÐ 5?³?OB?½ »u?I?F?¹ nI?Ý« f¹b? Ë vÝ—U?

‘“u ¬ È«d?Ð vðUO?N? « È«ÅtÝ—b œu?š XAÖ“U?Ð Á«— —œ »u?IF?¹ f¹b Æb?M?²ý«œ —u?CŠ lL?−?

ÊU½«b?ON? « s¹d?ðÅt² ?łd?Ð “« vJ¹® ”U?L?ý ÂdÄ« —U? XÝœ tÐ Ë œu?/ fOÝQ?ð U ?O?K Êu?O?½UŠË—

s¹«dÐU?MÐ ¨œu?Ð Áb ¬—œ ÂË— È—u?ð«d?á « tD?KÝ X?% l u s¹« —œ 5?³O?B?½ dN?ý Æœdá?Ý ©U? O?K

”—U È—uð«d?á « —œ t v U?Š —œ X —Åv gOÄ vKJ?A ÊËb?Ð ÁbM¹¬ ÊU?HI?Ý« ‘“u ¬ Ë rOK?Fð

—uðd?á? « X ?J?ý ‰U?³?½œ tÐ ≥∂≥‰U?Ý —œ tJ?M?¹« U?ð b?½b?ýÅv ÂU?Ž q²? Ë t−?M?Jý ÊU?O?×?O? ?

≠ U¼Å”—U? tÝ—b? ÆœU²? « ”—U È—u?ð«d?á « XÝœ t?Ð Á—UÐËœ 5?³O?B?½ dN?ý ¨b?ðd ”u?½U?O Ë˛

—œ U « œu/ ÊUJ qI½ UÝœ« tÐ vMF¹ f½«eOÐ 5 “dÝ tÐ Î«—U³ł« ≠b½bO U½Åv «—ÅÊ¬ t È—uÞÅÊ¬

ÈUÝ—U½ —U ÂU½ tÐ È«Åt?² łdÐ Ê«bO?N « tK U s¹« —œ Ë XA?Ö“UÐ 5³O?B½ tÐ Î«œb− ¥∏πÅ‰U?Ý

ÆœuÐ Áœu/ ÕU²² « Èd~¹œ b¹bł tÝ—b ¥µΣÅ‰UÝ —œ

U « X U¹ t «œ« ÈË ÊU?MOA?½Uł jÝuð ÊU?O×O? —«“¬ Ë t−M?Jý ¨ÂËœ —u?ÄUý ÈUH?ł “« bFÐ

œ—u b½œu?Ð t²A?ÖdÐ vL?Ý— s¹œ “« t v½U ? d²?AO?Ð ÈbF?Ð ÈU¼UH?ł —œ Æœu³?½ oÐUÝ b?ýÅtÐ

Æœ«œ t «œ« UNÐ Êuš Êœ«œÅtÐÅ»«dŽ«ÅÏtKLŠÅÊU “ÅUðÅ”—U ÅÈU OK ÅÆbM² dÖÅv Å—«d ÅVOIFðÅËÅ—«“¬

XO½U³¼——«b¹b?Ä Èd?B XO?½U?³?¼— UÐ ÊU? e?L?¼ ÎU³?¹d?Ið Ë Â—U?N?Ç Êd? dš«Ë« —œ s¹d?N?M? «Å5Ð XO?½U?³¼—

åÁbý —c?½ò ÈU?M?F? tÐ Èu ‰U?L?²?Š« tÐ åb?NŽ Ê«d?²?šœò Ë åb?N?Ž Ê«d ?Äò Ê¬ “« q³? ÆXA?Ö

“« Ê«uðÅv/ a¹—Uð s¹« “« q³? U « ¨b½œu?Ð Áœd n Ë Èœd œd?& È«dÐ «— œuš t b?M²ý«œ œu?łË

Æœu/ X³× U¼d¹œ U¹ l «uł

Èd – ‚dý v½U¹dÝ lÐUM —œ ”uO ušUÐ dCŠ U?¹ Ê«u²½¬ dCŠ ÊU³¼«— t²Ýœ “« tÇ dÖ«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≤

Ë ≤U?N?½«d?D? «b?²?Ð« —œ ∫œd?Ð vÄ v¹«b?²?Ð« ÁËd?Ö s¹b?M?Ç œu?łË t?Ð Ê«u?ðÅv U? « Áb? U?O?½ ÊU?O? tÐ

b½œu?Ð Ábý b?O?F³?ð ©≥Σ∏≠≥∂¥® ÂË— —u?ð«dá? « ¨fM? «Ë X uJ?Š ÊU? “ —œ t v½U½u?¹ Ê«b?¼«“

ÈU¼d?Ný “« ¨q u? ‰U?Lý —œ Áu? s¹« Æb?½œd œU?−¹« v?¹U¼d?¹œ å»uK?I? ò Áu ÈË— d?Ð Áó¹u?Ð

·ËdF åÊ«—«e?¼ò Áu tÐ ¨Ê¬ ÊU³?¼«— œU¹“ g¹«e? « dÞU ?Ð U¼b?FÐ t XÝ« l «Ë ¨‚«d?Ž v ULý

Ábý qO?JA?ð ÈË œdÖU?ý ≤∏ Ë Èd?B 5?ÖË¬Å—U “« U?¹u?Ö t ÊU³?¼«— “« Èd~?¹œ ÁËd?Ö Æb¹œd?Ö

b½œd Åv v¼«dL¼ œdÖUý œU²H¼ «— Ë« t b?ý l¹Uý 5MÇ U¼bFÐ Æb ¬ s¹dNM? «Å5Ð tIDM tÐ œuÐ

åv1b d?¹œò s¹bM?Ç ÁdšôU?Ð ÆbM?M t ?¹UI? Ò ? Ê«œdÖU?ý UÐ «— Ë« Ê«œd?ÖUý o¹d?Þ s¹bÐ U?ð

ÆrO½«œÅv/ «— UN½¬ fOÝQð a¹—Uð t b½«ÅÁbý d –

¨È“Ëd « ‚«dŽ q U?ý ”—U ÈU? O?K ËdL?K v U?Lð Ê¬ vÞ t vL?OE?Ž v¹U u?Jý “« fÄ

Áb¼U?A? Èb?O? ÅvÐ Ë v²? ?Ý Á—Ëœ p¹ bý Áb?O?ýu?Ä U?¼d?¹œ “« Ê«d?¹« “« v²L? ? Ë ”—U? ZO?K?š

tL¼ ÈUł b½«uðÅv UŽœ œd Åv UŽœ« t œu?Ð 5O U XŽbÐ —UA?²½« q UŠ Áó¹uÐ t œœdÖÅv

œb t?Ð ¯—eÐ r?O¼«d?Ð« U?Šö « t v?½U “ ÆX?Ý« e¹U?ł Èe?O?Ç d?¼ s¹«d?ÐU?M?Ð Ë œd?O?~?Ð «— e?O?Ç

Ë µ∂± ÈUN U?Ý œËbŠ —œ Ë “U?ſ¬ 5³?OB?½ p¹œe½ ôe¹« Áu? “« U²?OŽd?Ð V¼«— g½«œdÖU?ý bý—«

eO½ Èd?~¹œ Ãu? Æb½œu?Ð Ábý Ê«d¹Ë U?¼d¹œ rE?Ž« XL ? X U¹ tF?Ýuð ‚«d?Ž dÝU?ðdÝ —œ µ∂≤

UÐ «— —u?ý¬ —u?A? v1b? ÈU¼d?¹œ Ë ŸËd?ý rO?¼«d?Ð«Å—U ¯—e?Ð d?¹œ “« µπ∞≠µ∏≤ ÈU?N? UÝ —œ

ÆX dÖ«d Èb¹bł ÈU¼d¹œ 7šUÝ

ÊUH?IÝ« U?N?½¬ ÊUO? “« «d¹“® U?¼U? O?K 5? œU?š Êœd ÁœU? ¬ —œ UN?M?ð t½ ÊU³?¼«— s¹« v U?Lð

gI½ e?O?½ rA?ý Ë r−?M?Ä Êd? t½«—œ«d?Ð ÈU¼ÅgJ?L?A? —œ t½U?H?ÝQ?² tJ?K?Ð ©b?½b?ýÅv »U? ?²½«

Æb½œd Åv ¡UH¹« vLN

ÊUO s¹« —œ ÆXAÖ v½UŠË— vMſ UOÐœ« Êb ¬ œu?łuÐ YŽUÐ 5MâL¼ s¹dN?M «Å5Ð XO½U³¼—

œd Á—Uý« ©v½UŠËd «ÅaOý tÐ ·ËdF ® vðU?O œ UMŠu¹ V¼«— Ë ÈuMO?½ ‚U×Ý« nIÝ« tÐ Ê«uðÅv

v½UŠË— ÊU?ÖbM? ?¹u½ ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ «d? tÐ “Ëd « U?ð Ë b½œu?Ð v½U?³¼— ÊU? d?Ž g ÐÅÂU?N « t

Æb½«ÅÁbý d – UÄË—« v²Š Ë dB

Æœ—«œ ÁbNŽÅtÐ «— œuš Á“uŠ nIÝ« bMÇ 5Ð œU%« XO u¾ t XÝU OK rEŽ« nIÝ« ∫Ê«dD ≠≤

±≥ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

v¹U OK l U− Ë vðbOIŽ ÈU¼ÅgJLAXýu½d?Ý t œ«œ Œ— vðU U?Hð« t?¹—bM?JÝ« Ë tO?MD?M?D ? ÊUO? ¨”—U È—u?ð«dá? « “« Ã—U?š

UÐ tO?MD?MD? „—U?¹d?ðUÄ ”u?¹—uD? ½ Æœ«œ —«d? d?OŁQ?ð X% ÎUI?OL?Ž «— ‚dý v?½U¹d?Ý ÈU ?OK?

Ë bŠË Ò{u?ð È«dÐ ¨”u?ÝdÞ q¼« —Ëœu?¹œ Ë UO?²Ýu ?Äu q¼« —Ëœu?¾ð ÈU?¼dO? Hð t?Ð tłuð

p¹ s¹«d?ÐUM?Ð Ë d? ?Ä p¹ tÐ œU?I?²?Ž« 5?Ž —œ Ë« Æœu?Ð ËdÐË— v?ðöJA? U?Ð Ò? ? —œ v~?½U?ÖËœ

ÆœuÐ e?O?½ åÊU?O ò Ëœ œu?łË tÐ b?I?²F? ¨vN? « Èd?~¹œ Ë v?½U ?½« vJ?¹ ¨XF?O³?Þ Ëœ Ë h ?ý

UL?K ÈU?MF? ÊU?L¼ ÎU?IO? œ v½U?¹dÝ U?LK? t½U?² ?ÐbÐ ÆXÝ«b?š ¨«b?š Ë XÝ« Ò ? ¨Ò ?

qzU ©Âu?M « Ëœ® h? ý Ëœ Ò? —œ t? b½œu?/ ÂuJ?×? «— Ë« s¹«dÐU?M?Ð ÆbM?²ý«b?½ «— v½U?½u¹

¨”u¹—uD? ½ VO? — ÆbM Åv È—«œœu?š å«bš —œU? ò Ê«uMŽ tÐ .d? dC?Š ÊbO U?½ “« Ë Ábý

v½UNł lL−? —œ «— ÈË ¨vB ý XÐU — d?ÞUšÅtÐ ÈœËbŠ Uð b¹U?ý t¹—bMJÝ« „—U?¹dðUÄ q¹dO?Ý

¨”u¹—u?D? ?½ t b?½—ËU?Ð s¹« d?Ð ÊU½«b?O?N? « Î«d?O?š« Æœu?/ ÂuJ?×? ¥≥±‰U?Ý tÐ f ? « ÊU?H?IÝ«

Æbý Áœ“ Ë« dÐ ÊœuÐ È—uD ½ V ÇdÐ tJKÐ Áœu³½ È—uD ½

Ë h ý p¹ ∫œu?/ b?O Q?ð b?ŠË dÐ ¨v~?½U?ÖËœ U?Ð Á“—U³? sL?{ eO?½ U? O?ÞË« ÂU?MÐ v³?¼«—

tÐ 7ý«œ œUI²?Ž« tÐ b½œd Åv XH U? f « U?LOLB?ð UÐ t v½U ÆX?FO³Þ p¹ 5?MâL¼

p¹ eł ÈeOÇ ÊU?OÐ Ÿu½ s¹« t v UŠ —œ ¨b?½bý rN²? ©r ¹eO u?½u ® Ò Êœu?Ð XFO³?Þ p¹

¥µ± ‰UÝ tÐ ÊËb? ? U ÊU?H?I?Ý« v½UN?ł lL?−? —œ eO?½ V¼«— s¹« Æœu?³?½ ÁœUÝ È—«c?~? U½ Ÿu?½

s¹« 7ý«œ tÐ vM? —« ÈU ?OK? U¼b?FÐ Ë vD?³ ÈU? O?K ¨»d?ſ v½U¹d?Ý ÈU ?OK Æb?ý ÂuJ?×

Æb½bý rN² XŽbÐ

¥∏µ/¥∏∂‰UÝ U?ð v² ?¹UÐ t?JK?Ð bA?½ È—uD? ?½ t³ý p¹ ‚d?ý v½U?¹dÝ ÈU? O?K? l «Ë—œ

t U¼Å”—U ÏtÝ—b Ê«œdÖUý ¨5³OB½ q¼« U u Å—U?Ð nIÝ« –uH½ X% ÊU “ s¹« —œ Æœu/ d³

ÈU¼ÅÁb?OI?Ž ¨ÊU?HI?Ý« lL?− e?O?½ Ë bM?²?ý«œ —UO?²?š« —œ «— ÊUH?I?Ý« ÈU¼ÅvÝd? “« ÈœU?¹“ œ«bF?ð

Ê¬ 7 d¹c?Ä —œ X³ ?½ ÊUL?¼ tÐ b¹U?ý eO½ vÝU?OÝ q¹ôœ Æb?M²? d¹c?Ä ÎUL?Ý— «— —Ëœu¹œ Ë —Ëœu¾?ð

«œUI?²?Ž« U?Ð d~?¹œ t b?M?¹u?~Ð b?M?²? ½«u?ðÅv åU?¼Å”—U? ò fÄ s¹« “« ∫b?M?²ý«œ gI?½ b?¹U?IŽ

Ê«—«b?½U?1« XŽU?L?ł ÂU??L?ð t XH?Ö Ê«u??ðÅv/ “u?M?¼ œu?łË s?¹« U?Ð Æb?½—«b?½ v²?? «d?ý åU?¼Åv Ë—ò

Ë ÊUAOA ¨nIÝ« p¹ µ∞∂‰UÝ —œ Æb½œd Åv XOF³ð åÈ—uD ½ò ÈUNHIÝ« s¹« “« tK U öÐ

tÐ b?½œu?Ð Áb?ý lL?ł s¹Ëœ —œ vF?L?−?? —œ t È«ÅtM? «—« œe?½ œu?š «œU?I?²?Ž« ÏÁ—U?Ð—œ Ê«—«b??½U?1«

ås¹d?J?M? ò È«d??Ð «— nI?Ý« Ëœ q «b??Š vM? —« „—U?¹d?ðU??Ä µ¥∞ ‰U?Ý —œ Æb?½“«œd??ÄÅv h×?H?ð

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥

p¹ tÐ b?I?²?F? ò t¹U?Ä b?M?K?Ð v½U?ŠË— p¹ µµπ‰U?Ý —œ d?²??L?N? s¹« “« U? « b?M? Åv È—«c?~?²?Ýœ

ÆœuýÅv t?²ý«c?Ö U?N?½¬ —U?O?²?š« —œ åvŽ«œd?Ð »u?IF?¹ò Ê«d?D? jÝu?ð åÒ? ? Êœu?Ð XF?O?³Þ

gJLA Æb½uýÅv t²šUMý åU?¼ÅvÐuIF¹ò Ê«uMŽ tÐ vÐdſ v½U¹dÝ l?ÐUM —œ nIÝ« s¹« Ê«ËdOÄ

r¼ “« UN?¹dÖÅtH?O?Kš Ë X U?¹ t «œ« ÊU³?¼«— ÊU?O —œ Áó¹u?Ð åU¼ÅvÐu?I?F¹ò Ë åU?N¹—u?D? ½ò ÊU?O

‚«dŽ ‰UL?ý t ”uOK? «d¼ gð—« X¹UL?Š X% Ë bF?ÐÅtÐ ∂≤π‰UÝ “« U¼“d? rOJ% Æb?½bý «bł

tÐ t²? ??Ð«Ë »d?ſ v½U??¹d?Ý ÈU? ??O?K?? Vð«d? tK?? ?K?Ý ¨X? d?Ö ÂU?$« ¨œu??Ð Áœd? ‰U??G?ý« Îö «—

«— Ÿu{u s¹« t b¹œd?Ö œU−¹« f½«e?OÐ È—uð«d?á « ‰UG?ý« X% tIDM? —œ tO UD½« v —U?¹dðUÄ

Æœd rO¼«uš tF UD »dſ v½U¹dÝ ÈU OK a¹—Uð —œ

ÊUO½UÝUÝ dš¬ ÈUN UÝv² Ý Ê«—Ëœ ¨”—U ÈU O?K È«dÐ Áó¹uÐ ©∂≤∏≠µπ±® ÂËœ e¹ËdÄ Ëd? š X uJŠ Ê«—Ëœ

t «— ÁUýœUÄ ÊUJýeÄ fOz— ¨È—U−MÝ qOz«d³ł ¨©∂∞¥≠µπ∂® ‰Ë« ŸuA¹—uÝ „—U¹dðUÄ ÆœuÐ

t È—U³²?Ž« UÐ e?O½ pýe?Ä s¹« Æœu/ œd?Þ XO×?O ? “« d ?L¼ Ëœ 7ý«œ XK?Ž tÐ œuÐ v×?O ?

b½UÝ— V¹u?Bð tÐ v½u?½U ∂∞π ‰UÝ —œ œu?Ð Áœ—Ë¬ XÝbÐ s¹d?Oý tJK? v¹«“U½ t'U?F dÞU? Ð

Æb¹œdÖ Ÿu?M2 v½U?O ? —u~?¹dÖ vM?F¹ Ÿu?A¹—uÝ 5?A½U?ł “« bF?Ð „—U¹d?ðUÄ »U? ²?½« Ê¬ —œ t

tO?K?Ž Á“—U?³? ¨ÊU?O? s¹« —œ Æb?½U?? d?³?¼— ÊËb?Ð ∂≤∏‰U?Ý U?ð tO? u?K?Ý ÈU?? ?O?K? VO?ðd?ð s¹b?Ð

“« vJ¹ Æœu?Ð Áb?OÝ— œu?š ÃË« tÐ b?½býÅv X¹U?L?Š qOz«d?³?ł jÝu?ð ôUŠ t U?¼ÅX ?¹eO? u?½u

—œ ¨—u? c? pýe??Ä p¹d?% t?Ð vÐU?Ž XO??Ð q¼« fO?Ö—u??O?Ö V¼«— ÂU??½ tÐ È—u?D?? ?½ ÊU?½«b??O?N?? «

œułË UÐ Æœu?Ð Áb¹ËdÖ XO?×O ? tÐ v²Að—“ s¹œ “« V¼«— s¹« «d?¹“ ÆXAÖ »u?KB ∂±≥‰U?Ý

ÊU²Ý« —œ «— r ¹e?O u½u X d?AOÄ ÈuK?ł bý o u qOÐ—« q¼« »«œU?½u¹ ¨ŸU−ý Ê«d?D ÜNM?¹«

ÆbM X dý ∂±≤ ‰UÝ —œ e¹ËdÄ Ëd š —UÐ—œ —œ U¼ÅvÐuIF¹ UÐ È«Åt¦ŠU³ —œ Ë œdO~Ð »U¹bŠ

Ë tłœu??Ð d??¹b?? Ë q? —«œÅt½«e??š t „u??? d?? q¼« s¹œe???¹ tÐ b??¹U??Ð Á—Ëœ s?¹« —œ Áó¹u??Ð U?? «

ÊUO×O tÐ X³? ½ U¼Å”—U n U ? ÁUÖb¹œ bý o u ÈË Æœd Á—U?ý« œuÐ @Mł ÈU¼ÅXLO?Mſ

5Mâ?L¼ Ë« Æb¼œ d?OOG?ð ∂±¥‰UÝ —œ rOK?ý—Ë« ·dBð ÂU?~M¼ —œ œu?Ð ÊU¹œuN?¹ p¹d% tÐ t «—

Æb½uý ¡UO?Š« U OK? s¹bMÇ œ«œ Á“U?ł« Ë bM Èd?OÖuKł v ?OŽ ”bI? d³ Â«bN?½« “« bý o u

œuÐ Ábý t² dÖ U¼Å”—U jÝu?ð t «— vF «Ë VOK ÏÁb½UL?O UÐ t œuÐ bM Åt öŽ —UO? Ð s¹œe¹

ÏtOIÐ UÐ Á«dL¼ Ë Xý«œ t~½ œuš gOÄ «— Ê¬ U «dš dÐ UM?Ð e¹ËdÄËd š U « œ—«œ t~½ œuš gOÄ

±µ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

v «dŽ ÊU?ÝU?MýÅÊU?²?ÝUÐ t v¹U?ł ¨œ«œ —«d? v²?MD?K?Ý ÈU¼d?N?ý »uM?ł —œ l «Ë È˛œ —œ .U?Mſ

—œ U?¼Å”—U? t rO??½«œÅv Æb?½b??O? U?½ åV¼c?? «Åqðò «— Ê¬ œu?š ÈU??N?¹—U?H??Š Ë U?N?ýËU?? “« fÄ

Æb½œ«œ fÄ ÊUO Ë— tÐ «— ”bI VOK ÏÁb½ULO UÐ ”uOK «d¼ ÈUN¹“ËdOÄ “« bFÐ Ë ∂≥∞‰UÝ

ÂuÝ »UOŽuA¹« ¨¯—eÐ „—U¹dðUÄ‰UGý« ÊU “ —œ qOÐ—« Ê«dD ¨ÊU?O½UÝUÝ X uJŠ dš¬ ÈU?N UÝ —œ «uMO½ nIÝ« »U?OŽuA¹«

ôu% “«dÄ Ê«—Ëœ s¹« t² ?łdÐ ’U ?ý« t½u/ ¨»«dŽ« tK?LŠ “« bF?Ð sz«b „—U¹d?ðUÄ ¨f½«eO?Ð

¨5³OB½ U?ON « tÝ—b? œdÖUý ¨qOÐ—« v «u?Š ÈUNMO? “ 5J U “« vJ?¹ d Ä ÈË ÆœuÐ ¯—e?Ð

X¾O?¼ —œ œuš ÊU? “ ¯—e?Ð Ê«œd U?Ð Á«dL?¼ ∂≥∞ ‰U?Ý —œ t œuÐ vÐU?Ž XO?Ð ¯—eÐ d?¹œ V¼«—

t bý o u »UOŽuA¹« ÆXý«œ —uCŠ ”uOK «d¼ —u?ð«dá « œe½ ”—U tJK åÊ«—uÐò v «eŽ«

«— Á“—U³ ‰Ë« jš b?A½ d?{UŠ ÈË ÆbM? ÈdO?ÖuKł «u?MO?½ —œ »dſ v½U?¹dÝ ÈU ?OK? À«bŠ« “«

tÐ U$¬ Ê«dD œuš t v½U? “ d~ œuý U$¬ Ê«d?D Uð œœdÖdÐ œu?š ÁUÖœ«“ dNý tÐ Ë bM? „dð

b?¹b??ł e?? «d? “« v?J?¹ –u??H??½ U?Ð q?O?Ð—« “« X ??¹U??ÐÅv Ë« ÆXÝu??O??Ä U?N??²?? ??¹e?O?? u??½u? X?Žb?Ð

Á“—U³? ¨býÅv X¹«b?¼ ¯—e?Ð Ê«dD? p¹ jÝu?ð ÊU “ Ê¬ t X¹d?J?ð —œ l «Ë UN?²? ¹e?O u?½u?

XO UF t? bM¼œÅv ÊUJ? « U tÐ b½«ÅÁb?½U v UÐ e?O½ “Ëd « U?ð t »UOŽu?A¹« ÈU¼Åt U?½ Æb¹U/

X U¹ X d “UÐ UN²O UF s¹« dÐ ÁËöŽ »UOŽuA¹« Ê«dD Æ.U/ ÈdOÖÅvÄ UN UÝ s¹« vÞ «— Ë«

∂¥π‰U?Ý —œ ÈË t v½U?? “ Æb?M?? Vðd?? Î«œb?−?? «— ‚d?ý v½U??¹d?Ý ÈU?? ?O??K? ÈU??Žœ 5?¹¬ t?

ÆbMýUÐÅv Z¹«— eO½ U? ÊU “ Uð t b½bý t² d?¹cÄ U OK ÂU?Lð —œ gðUŠö « b¹œdÖ „—U¹d?ðUÄ

jÐ«Ë— „—U¹d?ðU?Ä Æb½œd? ·d?Bð «— sz«b? d?Ný ¨ÊU?L?K ? »«d?Ž« ¨∂≥µ‰UÝ —œ ÊU?O? s¹« —œ

»«dŽ« bý o u? v²Š „—U¹d?ðUÄ ¨È—U ÂU½ t?Ð vš—u œUN?ý o³Þ Ë Xý«œ UN?½¬ UÐ È«ÅtM ?Š

Ábý sſb? v —U?¹d?ðU?Ä vÝd? Ë U¼d?¹œ —u? « —œ X U?šœ Ê¬ vÞ t œ—«œ«Ë v½U? d? —Ëb? tÐ «—

Èd²J³Ý UO U UÐ œuÐ Áb?ý qOL% ÊUO×O dÐ t vMO?~MÝ ÈUNðUO U ÈU−Ð 5?MâL¼ Ë œuÐ

Æb¹U/ v{«— «— UN½¬

Uð t s¹d×Ð Ë ”—U ÊUHIÝ« v¹«bł XKŽ tÐ gOÖb½“ dš¬ ÈUN UÝ —œ »UOŽuA¹« „U¹dðUÄ

XKŽ tÐ ÊU?LŽ 5?M UÝ Êb?ý ÊUL?K ? 5M?âL?¼ Ë b½œu?Ð ”—U X u?JŠ X% ∂¥π≠∂¥∏ ‰U?Ý

t v½U? ? d?Ð ©È—–ö³? « t²?ýu?½ o³?Þ Ü? d?š nB?½ Ë tK?ſ nB?½® 5?~?M?Ý U?O U? È—«d? d?Ð

—œ ¯—eÐ »U?O?ŽuA?¹« Æb?ý Ê«Ë«d ÁËb?½« —U?Çœ b½—«œ t~?½ «— œu?š v×O? ? ÊU?1« bM?²?Ý«ušÅv

Æœu/ u ∂µπ ‰UÝ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂

ÂöÝ«d¼ t b?½œ«œ Á“U?ł« UN?½¬ Æb?½b ¬—œ ÊU?½U?L?K ? ·d?Bð tÐ ∂≥µ‰U?Ý —œ v²?M?DK?Ý ÈU?¼dN?ý

‰U?Š s¹« U??Ð ¨œ—«œ t~?½ œu??š pK??L?ð —œ ¨Xý«œ —U??O?²??š« —œ t «— v¹U??¼U? ??O?K?? v³?¼c?? ÁËd?Ö

“« v²? ?¹U?ÐÅv ·d?Þ p¹ “« ∫b??½œu?Ð tł«u? qJ?A? Ëœ U??Ð »d?ſ Ë ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU?¼U? ??O?K?

ÈUNAJLA 5MâL¼ ªbMM ÈdOÖu?Kł ¨œuÐ ÊUÝ¬ Ê¬ ‘d¹cÄ t b¹bł s¹œ tÐ Ê«—«b½U1« g¹«dÖ

U¼Åt dH?ð dÞUšÅtÐ Áœd? nOFC?ð «— È—UO? Ð ÊU1« ¨œu?Ð Áb ¬ gOÄ t ¯—e?Ð v¹«bł Ë vðb?OIŽ

5%U X¹U?MŽ bM?²Ý«ušÅv v³?¼c Ê«d³?¼— d~¹œ ·d?Þ “« Æb½œuÐ Áb?¹œdÖ ‰e e?² œuš s¹œ —œ

‚dý v½U?¹dÝ ÈU? ?OK? Æb½—Ë¬ XÝb?Ð n U? ÁËd?Ö tOK?Ž «— U?N½¬ vM?L?ýœ Ë œuš tÐ X³? ½ «—

ÈU? ?O??K? t «d?Ç œ«œ XÝœ “« »d??ſ v½U?¹d??Ý ÈU? ?O??K? lH??½ tÐ «— œu?š Ê«—«b?½U??1« “« vA? ??Ð

bFÐ tÐ ∂≤∏‰U?Ý “« ÆœuÐ ©”—U? v1b 5? “dÝ ÈË— d?Ð® f½«eO?Ð X¹UMŽ œ—u? »dſ v½U?¹dÝ

ÊU? “ —œ U? Ë« VK?ſ« Îö³? t «— œu??š d?ðd?Ð XO?F? u? œd?? Åv ‘öð ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU?? ?O?K?

v? U????????????Š —œ ¨œ—Ë¬ X??Ýb????????????Ð Á—U?????????????ÐËœ œu????????????Ð —«œ—u?????????????šd????????????Ð Ê¬ “« U?????????????N?????????????Ý—U????????????

Æb¹U/ kHŠ ¨œuÐ Áœ«œ Ê¬ tÐ ”uOK «d¼ t «— vð«“UO² «ÅXÝ«ušÅv Å»dſÅv½U¹dÝÅÈU OK Åt

ÈU¼Ëd?Ö d?~?¹œ d?Ð «— œu?š Èdðd?Ð Z¹—b?ð tÐ X ?½«u?ð ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU ?O?K? œu?łË s¹« U?Ð

«“«dÐ« rO¼«dÐ« „—U¹dðUÄ t œ«œ Œ— v½U “ π±≥‰UÝ —œ Ê¬ vLÝ— XO?³¦ð Æœ—Ë¬ XÝbÐ v×O

Vð«d? tK? ?K?Ý d?Ð È—u?D? ??½ „—U?¹d?ðU?Ä Èd?ðd?Ð Ê¬ —œ t X d?Ö «— v?½U? d? —b?²?I?*« tH?O?K??š “«

Ë „—U¹dðUÄ 5ÐU t v¹U?¼Åt U½ÅbNŽ —œ VKD 5?L¼ t œuÐ Ábý —dI U?¼ÅXOJK Ë U¼ÅvÐuI?F¹

ÈUHKš ÈUł tÐ vÝU³Ž ÈUHK?š Ê«—Ëœ s¹« —œ l «Ë—œ Æb¹œdÖ —«dJð b½bý t²ýu?½ vÝU³Ž ÈUHKš

b?¹b??ł X? ?²??¹U??Ä tÐ o?A?? œ d?N??ý “« «— Âö?Ý« e? d?? Ë b??½b?? ¬Åv —U?? d??Ý ÊU??¹u?? « Ë s¹b??ý«—

‰UI²½« Æb?½œu/ qI²M? œuÐ Ábý œU−?¹« Σ∂≤‰UÝ —œ —uB?M*« jÝuð t åœ«bG?Ð ¨Âö «ÅtM¹b? ò

Áó¹uÐ vL?Ý— e d? U « ¨b?¹œd~?½ tł«u ÈœU?¹“ dO?šQð U?Ð œ«bG?Ð tÐ ‚dý v½U?¹dÝ „—U?¹dðU?Ä dI?

Æb½U v UÐ sz«b —œ tšu ÈU OK —œ UN½¬ ÏÁd³I Ë UN —U¹dðUÄ È—«c~²Ýœ È«dÐ

‰Ë« ”ËUðuLOð ¯—eÐ „—U¹dðUÄœuÐ d UF ÈbN*« Ë bOýd «ÅÊË—U¼ ÊuÇ vÖ—eÐ Ê«œd tK?Lł “« tHOKš ZMÄ UÐ t ”ËUðuLOð

UÐ ’u?B?š tÐ „—U?¹dðU?Ä Æœu?/ X¹«b?¼ ∏≤≥ v « Σ∏∞ÈU?N U?Ý 5?Ð «— ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU? ?OK?

eO?½ “Ëd? « U?ð t È«Åt U?½ —œ „—U¹d?ðU?Ä œu?š «— VK?D s¹« ÆX?ý«œ Èb²?2 jÐ«Ë— Èb?N?*«ÅtH?OK?š

œ—u —œ v¼UÖ t œu?Ð —«d d?Ð tHO?Kš U?Ð ÈdL²? ÈU?¼œuM?ý ËÅXHÖò ∫b?M Åv qI½ X?Ý« v UÐ

±Σ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

—ËÅtKF?ý gð¬ Êu?â?L?¼ Ë« ÊË—œ —œ t XLJ?Š tÐ oA?Ž d?ÞU? Ð v?¼UÖ Ë b?½œu?Ð v²? Ëœ qzU?

bMO³Ð Èd~¹œ h? ý —œ eO½ «— XLJŠ d?Ö« œ—«œ XÝËœ Ë XÝ« vM²ý«œ XÝËœ Ë« l «Ë—œ ÆœuÐ

ÊUÐ“ “« «— u?D?Ý—« ÈUI?O?Ðu?Þ »U²? œu?/ XÝ«u?š—œ ”ËUðu?L?O?ð “« ÈbN?*« åÆœd?O?~Ð œU?¹ «— Ê¬

tHOKš UÐ q¹– œ—«u? ÏÁ—UÐ—œ v³¼c È«Åt¦?ŠU³ 5M?âL¼ „—U¹d?ðUÄ ÆbM tL?łdð vÐdŽ tÐ v½U¹d?Ý

Ë «—uð Êu?² ÈU?Ný“—« Ë b?L×? u³?½ ŸO?K¦?ð ¨VOK? ÈË— dÐ gÖd? Ë Ò? Æœ«œ ÂU?$«

—œ t XÝ« ÊUOÐ Èœ«“¬ ÏÁb?M¼œ ÊUA?½ XÝ« Áb½U v? UÐ U Ê«—Ëœ U?ð t t¦ŠU³? s¹« 7 ÆqO?$«

Èu~?²?HÖ tÐ ◊u?Ðd? qB t?Ð bO?M? Ÿuł—® Æb?¹œd?ÖÅv »u ?×? v²?³¼u? Ë X¹e? œuš ÊU? “

Æ©»U² 5L¼ t «œ« —œ ÈbN*« tHOKš Ë ”ËUðuLOð „—U¹dðUÄ

qzU ”ËUðuLOð È«dÐ v½«Ë«d? Â«d²Š« eO½ åÁbO?Ð“ò tJK ¨bOýd «ÅÊË—U?¼ X uJŠ Ê«—Ëœ —œ

Æœu/Åv t¹b¼ Ë« tÐ UN³½«dÖ ÈU¼ÅtÇ—UÄ Ë ÁdI½ Ë öÞ ·Ëdþ t U$¬ Uð býÅv

ÆbO?Ý— v dð ÃË« tÐ ”ËU?ðuL?Oð Ê«—Ëœ —œ ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU ?OK? eO?½ vK?š«œ dE?½ tDI?½ “«

Î«b¹bý vð—UAÐ ÈU?N²O UF? “« ¨qO$« ÂöŽ« È«dÐ ‚dA? ÈuÝÅtÐ v½U³¼«— ÊœU²?Ýd UÐ „—U¹dðU?Ä

r¼ “UÐ œuÐ t² U¹ ‘d² Ö 5Ç Ë ÊU²ÝËbM¼ —œ Îö³ t ‚d?ý v½U¹dÝ ÈU OK Æœd Åv X¹ULŠ

p¹ d¼ t œu/ fOÝQð b¹bł ÈdÖÅtHOK?š gý Ë« Ë œ«œ t «œ« œuš bý— tÐ ”ËUðuLOð Ê«—Ëœ —œ

ÈU¹—œ »uMł ÈU?N½U²Ý« ¨ÊU?² dð Ë ©Ê«d?Nð p¹œe½® È— ∫bM?²ý«œ XOFÐU?ð X% nIÝ« s¹bM?Ç

ÆÂUý Ë ÊU² M —« ¨ÊUG Ë rK¹œ ¨ÊöOÖ ∫—eš

vMF?¹ ÊU?O½U?½u?¹ Âu?KŽ t X d?Ö U?Ä tL?łdð ¯—e?Ð X d?Š ”ËU?ðuL?O?ð UÐ ÊU? e?L?¼ ¨5M?â?L¼

XO?L?¼« Ê«u?ðÅv/ tÇd?Ö Æœu??/Åv qI?²?M? »«d?Ž« t?Ð «— tH? ?K? Ë VÞ Áó¹u??Ð ¨Âu?$ ¨ U?O?{U?¹—

U « œu/ —U?J½« «— »dſ v½U?¹dÝ 5?Lłd²? U¹ ©Ád?Oſ Ë o¹dD?³ «ÅsÐ« Ë o¹d?D³ «® v Ë— 5?Lłd?²

Îö³ t b½œd Åv —U v½u²? dÐ Ë b½œuÐ È—uD ?½ ¨¯—eÐ 5Lłd²? d¦ « t rOM Åv Áb¼U?A

U¹ o×Ý«ÅsÐ«Å5MŠ bM½U ÂË— 5 “dÝ —œ Á«uš «— tâ½¬ d¼ ÊU½¬ ÆœuÐ Ábý tLłdð v½U¹dÝ ÊUÐ“ tÐ

r¼ Ë bM?² ?ÐÅv —U? ÅtÐ r¼ b?½œuÐ t²?šu? ¬ ŸuA?O²? ?ÐÅsÐ« ÏtK? K?Ý bM?½U? Ê«d¹« —u?ÄU?ý ÈbM?ł —œ

¯—eÐ ÈU?N?²?O?B? ý Ë U?H?K?š v²?ÝËœ “« v²?Š Ë X¹U?L?Š “« ÊUO?×?O? ? s¹« Æb?½œd Åv? tL?łdð

s¹« “« ÈœU¹“ ÈU?¼Åt½u?/ ¨tF?³O? «ÅvÐ«ÅsÐ« t²?ýu?½ å¡U?³Þô« U?I?³?Þò »U²? Ë b?½œu?Ð —«œ—ušd?Ð

Ë b½b?ýÅv lL?ł åXL?J(«Åt½«e?šò —œ 5?L?łd²? s¹« Èb?N?*« Ê«—Ëœ —œ ÆbM? Åv d? – «— œ—«u?

åXL?J?(«ÅXO?Ðò ¨©∏≥π≠∏±≥® Êu? Q?*« Ê«—Ëœ —œ U?¼b?F?Ð t X?Ý« È«ÅtL?łd?²? «—«œ ÊU?L?¼ s¹«

dÞUšÅtÐ Æœu?Ð Áb½“ “uM?¼ tLłd²? «—«œ s¹« fOÝÏUð tO? Ë« ÈUN U?Ý —œ ”ËUðuL?Oð ÆbýÅv Áb?O U½

t «œ« œuš v¹U? uJ?ý Ë UO?Š tÐ X ½«u?ð XO×?O ? t œuÐ 5?Lłd?² Ë ÊU?Jýe?Ä s¹« X¹UL?Š

Æb¼œ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∏

©±≤µ∏≠∏≤≥® œ«bGÐ ◊uIÝ Uð ”ËUðuLOð XýcÖ—œ “«ÈUHKš dÐ t¹u?Ð ‰¬ fáÝ Ë UN dð ¨ÊU?OÝU³Ž X uJ?Š ‰UÝ b —UNÇ “« gO?Ð XýcÖ “« fÄ

¨X —Åv gOÄ ◊U?D×?½« ÈuÝ t?Ð “Ë— tÐ “Ë— ÊU½¬ X u?JŠ o¹d?Þ s¹b?Ð Ë b½b?ý jK ? œ«bG?Ð

ÈUHK?š —uNþ Áó¹u?Ð XJK2 nK?² ? ÈUN²?L t¹e?& dÞUšÅtÐ fá?Ý Ë tD «d? öLŠ UÐ «b?²Ð«

bMÇ —œ «— Ád UÝ b¹bł dNý ∏≥∂‰UÝ —œ ¨rB²F*« tHOKš ëO½ ‚«dŽ —œ Æπ±∞‰UÝ —œ vLÞU

X ²¹UÄ ∏∏π‰UÝ Uð t œu/ È—«c?ÖÅt¹UÄ œuš „dð Ê«—Ëœe È«dÐ ¨œ«b?GÐ ‰ULý Èd² uK?O b

Æœu/ qI²M U$¬ tÐ ∏∂∞‰UÝ —œ «— œuš vÝd ¨fOÖdÝ „—U¹dðUÄ Ë œuÐ

‚dý v½U¹dÝ ÈU? OK ¨v×?O ÊUÖb?M ¹u½ Ë ÊU?JýeÄ œułË dÞU?šÅtÐ ¨ b s¹« ÂUL?ð —œ

‰u¾? ? ∏µπ ‰UÝ —œ »u?I?F?¹ sÐÅqO Ôœ ÂU?½ tÐ v×?O? d?H?½ p¹ v²?Š Æb½U?0 U?łd?Ð UÄ X ?½«u?ð

tÐ t q u²*«ÅtHOKš ¨ÊU?O s¹« —œ Æbý q u²*«ÅtHO?Kš dNý ¨Ád UÝ d?Ný v ULý XL 7?šUÝ

—U?³?Ž «d? tÐ b??½u?ýÅv ◊u?Ðd? Ë« t?Ð t v½u?²? ÂU??L?ð® œu?Ð ·Ëd?F?? Êœu?Ð Ã«e? v œ Âœ

œd «bOÄ ·ö²š« ŸuAO² Ð œuš pýeÄ UÐ ©b½dÐÅv —U ÅtÐ ÈË ÏÁ—UÐ —œ «— åœu/ VCſ ÆÆÆdÐò

t v¹UNÝU?³ XšUÝ —u?³− «— U?N½¬ Ë œu/ Ã«d?š« Ád UÝ “« «— ÊU?O×?O ÂU?Lð ∏µ≥‰UÝ —œ Ë

œuš »dI? ÈUN d?ð “« vJ¹ p¹d% t?Ð t œuÐ Ë« r¼ Ë bM?ýuáÐ b?ýUÐ ÊU?A½œuÐ v×?O ÏÏt½U?A½

Ê¬—œ t b ¹uM?Ð å«—UBM « œd? «ò ÂU½ tÐ vÐU² t œu?/ ÂUN « kŠU'« tÐ ÊU? Uš sÐÅ`²H « ÂU?½ tÐ

dÞU?šÅtÐ «— ÊU?O?×O? ? ÊU½U?L?K? «d?¹“ b?¼œ Áu?Kł ‘“—« r ÊU?½U?L?K ? d?E?½ —œ «— ÊUO?×?O ?

fÄ t œuš —U² — dOOGð UÐ r¼ “UÐ tHO?Kš Æb½œuÐ ÊUA² Ëœ t²HOý Ë b½œu?/Åv 5 % ÊUALKŽ

Ë „—U?¹d??ðU?Ä œ«œ Œ— t¹u??ÝU? sÐ« U??M??Šu?¹ ÂU??½ tÐ v×?O?? ? Èœd?? ¨gÐu??³?×?? pýe?Ä ¯d?? “«

Æb½«uš“UÐ Ád UÝ tÐ «— g½«ËdOÄ

“« b½œd Åv v?Öb½“ È—UO? Ð ‚d?ý v½U¹d?Ý ÊUÖb?M ?¹u½ t²?Hý¬ Ê«—Ëœ 5?L¼ —œ ‰UŠ s?¹« UÐ

ÊUÖbM?M nO?MB?ð tKLł “« ¨‰u?KN?Ð sÐ« Ë t¹«uýÔd?ÓÝ sÐ« Ë vKŽd?Ð ŸuA?¹« ÊU ¹u?½ @M¼d? tKL?ł

Ë UÖd U uð 5š—u? tKLł “« ¨Áœ—ËÅfOÖ—uO?Ö Ë UBL qOz«d?³ł ¨vŠ«œd sÐ fO Uš U?¼œËdÝ

UO?K?¹« d?ŽU?ý „—U?¹d?ðU?Ä e?O?½ Ë å d?F?Ý a¹—U?ðò ”U?M?ýU?½ ÏÁb?M? ?¹u?½ Ë Ád?B?Ð q¼« ÕU?½œ Ÿu?A?¹«

tMO “ —œ ŸuA?¹b³Ž t 5?³OB½ q¼« Ÿu?A¹b³?Ž ¨5³OB?½ q¼« UOK¹« Êu?Ç v½U½«œÅvN « ¨rO?KŠuÐ«

t Èd~?¹œ —U?O ?Ð ÊU?ÖbM? ?¹u½ Ë ÆÆÆXÝ« È«ÅÁb?ý t²?šU?Mý XO?B? ý e?O?½ U ?O?K 5?½«u? rK?Ž

Ë v¹U¹uÄ d~?½UA½ s¹« Ë b?ýUÐÅv ÊU½¬ ÂU?½ “« uK2 v½U?¹dÝ UO?Ðœ« Ë a¹—Uð ÈUN?ÐU² U?×H

ÆXÝ« Á—Ëœ s¹« —œ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK XO UF

±π ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

UN uGÁb½«uš —UðUð v dð tÐ t UN½u¼ò ÃËdš tÐ v½U¹dÝ v ¹—Uð ÈUNÐU² ¨bFÐÅtÐ ±≤≤±‰UÝ “«

d²?AO?Ð —U?³š« s?¹« ÆbM?²šU?Ý »u?KG? «— ÁU?A “—«u?š s¹b? «Å‰öł t b?MM? Åv Á—U?ý« åb½u?ýÅv

U¼d?Ðd?Ð s¹« t b?M?² U?¹—œ U?¼Åv½U?¹d?Ý ±≤≥≤ ‰U?Ý —œ ÈœËeÐ U? « b?M?²?ý«œ ÁbM?¼œ —«b?A?¼ X U?Š

åÆbMM Åv œuÐU½ UN¹œuN¹ “« d²AOÐ «— ÊU½ULK Ë ÊUO×O “« d²AOÐ «— UN dðò

rOM „—œ vÐuš tÐ b¹UÐ ÆœuÐ UN uG qÐUI —œ U¼Åv½U¹d?Ý œdJKLŽ ÁbMM 5Fð ¨—U² — s¹«

ÊUO×O Æœu³½ Èd¹cÄÅt?DKÝ Ë ÈdÖÅtDKÝ »uÇ—UÇ “« ÊËdO?Ð UN u 5Ð jÐ«Ë— ÊU “ Ê¬ —œ t

“« Ë bM²ý«œ —«d ÊU½ULK tDKÝ X% vMF¹ bM² —Åv —ULýÅtÐ åt¹UL(«ÅX%ò ÂöÝ« tÐ X³ ½

ÆX U¹Åv/ oI% vł—Uš q «uŽ tÐ qÝuð UÐ eł U¹Ë— s¹« ¨bMýUÐ r UŠ È“Ë— bM²ý«œ Ë“—¬ Ë—ÅÊ¬

—U³²?Ž«ÅvÐ ÊUO?×O? «— ÊU?½¬ t f½«eO?Ð È—uð«d?á « b?ŽU ? tÐ ÊbO?A¹b?½« ÊËbÐ U?N¹—uD? ½

UÝœ« d?Ný tÐ Êu?O³?OK? l «Ë —œ ªb½œu?Ð t² ?Ð ÊuO?³O?K pL? bO? « tÐ ‰œ UN?ðb Xý«b?MÄÅv

v¹UN?½ X J?ý UÐ U? « b½u?ý Ã—Uš ÊU?½UL?K ? XO u?LO? “« Uð b?½œd pL? «— UN?½¬ Ë b½b?OÝ—

ÊUýbO « œu?Ð UN¹—uD? ½ È«dÐ È«ÅtF?łU bM½U?L¼ t rOKý—Ë« Êœ«œ XÝœ “« Ë v?³OK ÈU?N~Mł

ÆXAÖ ‰b³ ”ÏU¹ tÐ

“« 5LłU?N “« vA? Ð Ë X d?ÖÅv ÃË« ÜHK?š È—uð«d?á « VO? — ¨Èb¹bł È—u?ð«dá? « pM¹«

tM «—« ¨±≤¥¥‰U?Ý “« Æb½œu?Ð È—u?D ?½ ÊUšu? ôu?¼ ‰Ë« Ê“ ÊuðU?š “u Ëœ —b?²I? tJ?K tK?L?ł

—œ X ËUI v¹U½«uð t ÊULK ÊUÖœ«e¼Uý “« Èœ«bFð 5MâL¼ Ë b½bý b×² UN uG UÐ ÎULÝ—

œ«bG?Ð tH?O?K?š “« Áœu?N?O?Ð t q u? q¼« ÏÏu? Ïu? s¹b? «—b?Ð Êu?â?L?¼ b?M?²?ý«b?½ «— U?N? u?G? qÐU?I?

«— b¹b?ł sK?¼ Ë 5?²?½U²? ?M? ¨g½“ Ë ‰u?G? ÊUš —œ t U?¼Åv½U?¹d?Ý Æœu?Ð Áœd? È—U¹ ÈU?{U?I?ð

«— ÊU¹œ« ÈdÐ«dÐ q « ¨±≤±∏‰U?Ý tÐ œuš ÊU d? —œ ÊUš eO?~MÇ t b?½œuÐ ÁbO?Mý Ë b½b?¹œÅv Å

Á«dL?¼ tÐ v²?¾?O?¼ Ë b?½bý d? « tłu?²? ÊU?½U?LK? ? Æb?½œu?/ È—«b³?½U?ł U?N? u?G “« ¨t²?ý«œ —d?I?

ÏtK ?K?Ý Ë bA?½ t²? d?¹cÄ X¾?O?¼ ¨œuÐ Áb?ý d?¹œ d~?¹œ U? « b?½œU²?Ýd? ÊUšu? ôu?¼ œe½ „—U?¹d?ðUÄ

÷dIM? ±≤µ∏‰UÝ —œ v?ÝU³Ž t?HO?Kš s¹d?š¬ rB²?F*« q²? Ë œ«bG?Ð ◊uI?Ý UÐ vÝU?³Ž ÈU?HK?š

Æbý

œe½ ÁbM?¼UM?Ä ÊULK? Ë ÊU?O×?O t?Ð UNM?ð t½ åÊuðU?š “u Ëœò ÈU?Nð—uA? vÄ —œ u ôu?¼

ÂËœ ÈU O?J „—U¹d?ðUÄ tÐ «— ÊU?ÖbM¼U?MÄ e d? vMF?¹ —«b¹Ëb «Å—«œ tJ?KÐ b?½UÝd½ È—«“¬ U?N uG?

Æœd d¹«œ Ê¬ ÈuÝ Ëœ —œ «d ½«Ë—U Ëœ Ë U OK p¹ Ê¬ —œ t œu/ —«cÖ«Ë ©±≤∂µ≠±≤µΣ®

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≤∞

«— ÊU½¬ Ë b½b½«u?š«d È—«œ« U b?š —œ X dý tÐ «— ÊUO?×O ”U?³ŽÅvMÐ b?M½UL¼ e?O½ UN? uG

Ë vÐdſ ÈU?N²? uJ?Š œe½ œu?š ÊUÖb?M?¹U/ U?¹ U¼d?Ný Ê«—«b?½U d? Ê«uM?Ž tÐ v²?Š t²ýc?Ö “« gOÐ

Ê¬ ÈUNÐUMÞ t œuÐ Ábý —dI U ?OK Ê«uMŽ tÐ È—œUÇ ¨v²MDKÝ ÈËœ—« —œ Æb?½œu/ 5OFð ÛUÄ

ÈËUŠ v¹U¼uKÐUð ¨t ½«d ÁUýœUÄ ¨rN½ v¹u f¹b Æb½œu?Ð qB² ‰uG ÊUš —œUÇ ÈUNÐUMÞ tÐ

ÆœU²Ýd ‰uG ÊUš È«dÐ Ò vÖb½“ “« v¹U¼ÅtM×

≥ÂuÝ tK «ÅVN¹ ‰uG Å≠Å„dð ¯—eÐ „—U¹dðUÄÈU?N? U?½ tÐ sJ??Ä v «u?Š “« V¼«— Ëœ ¨©±≤∏±≠±≤∂µ® ‰Ë« ÈU? ??½œ „—U?¹d?ðU?Ä Ê«—Ëœ —œ

“« 7ýc?Ö U?Ð œuÐ —«d? t b?½œd ŸËd?ý «— vð—U?¹“ Èd?HÝ ¨f d? ‘œd?ÖUý Ë U? u? —U?Ð V¼«—

ÊU½¬ tÐ v¹UNÝU³ Ê¬U ÅÈöOÐu ¯—eÐ ÊUš ÆbÐU¹ ÊU¹UÄ rOKý—Ë« tÐ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK e «d

‰Ë« XL? ?? d??z«“ Ëœ s¹« Æb?M?? U??0 Ò? ?? d??³? tÐ Ë b??½d??Ð Ëd? Êœ—« t½U??šœË— »¬ —œ U??ð œd?á??Ý

Ê¬ UýUA²ſ« Ë öJA XKŽ tÐ U « b½bOÝ— È—U Å—U vÝd tÐ Áœd «dł« «— œuš d U

ÆbM¼œ t «œ« «— œuš d U bM² ½«u²½ Ê«—Ëœ

ÈUN? uG? Ë ©5Ç ‰U?Lý® 5?Ý Ê«dD? Ê«uM?Ž tÐ v~ U?Ý ≥µ sÝ —œ ±≤∏∞‰U?Ý —œ f d

dÐ «— tK? «ÅVN¹ ÂU?½ Ë œ«œ —«d ©sJ?Ä® mO? UÐÅÊU?š —œ «— œuš vÝd? Ë bý È—«c?~²?Ýœ u~?½Ë«

—œ “uM?¼ b¹b?ł Ê«dD? Æb¹œd?Ö „—U¹d?ðUÄ q? dþU?½ U u? —UÐ Ë« œU?²Ý« t v U?Š —œ œUN?½ œu?š

t U ?O?K? Ê«—b?Ä ¨±≤∏±‰U?Ý —œ t œu?Ð Áb?A?½ d?I²? ? Îö U? œu?š Èd?ÖÅtH?O?K?š Ëd?LK? ÂU?L?ð

‰uG ‚öš« Ë ÊU?Ð“ UÐ t tK «ÅVN?¹ “« d²N?Ð v b½b?OA¹b?½« b½œuÐ „—U?¹dðUÄ »U ?²½« ‰u¾?

u ôu¼ 5A½Uł ÊUšU UÐ« ÆbM dÔÄ «— U ½œ v u²? „—U¹dðUÄ v Uš ÈUł b½«uðÅv/ Xý«œ v¹UMý¬

ÆXšUMý XOLÝ— tÐ «— tK «ÅVN¹ ÂUI ÎUB ý

≠±≤∏≤® —«œuJð ¨b¹bł ÊUš «d¹“ b?½œuÐ v² Ý ÈUN U?Ý tK «ÅVN¹ v —U¹dðUÄ ‰Ë« ÈU?N UÝ

œ—u ÊU “ Ê¬ Uð t «— ÊUO×O d?~¹œ ¨œuÐ Áœd »U ²½« «— bLŠ« ÂU?½ Ábý ÊULK ©±≤∏¥

XÝdÄÅXÐ bMÇ d¼ Ë« ÊUMOA½Uł ¨b?LŠ« Êbý t²A “« bFÐ Æœu/Åv/ X³×? ¨b½œuÐ ÊôuG nD

ÊUš Êuſ—Ô« v²Š b½b½U —«œU Ë ÊU¹œ« ÈËU ð dÐ vM³ ÊUšeO~MÇ ‰u « tÐ U « b½œuÐ v¹«œuÐ U¹

Ë t ½«d? ÊU¼U?ýœUÄ œe?½ Ë Â— tÐ œu?š ÏÁbM?¹U/ Ê«u?MŽ tÐ «— U? u? Å—UÐ V¼«— ¨©±≤π±≠±≤∏¥®

ÆbýUÐÅv œułu eO½ Á“Ëd « Ë« dHÝ X¹«Ë— ÆœU²Ýd fOK~½«

åœ«œ«b?šò ÈU?M?F? tÐ t XÝ« „—U?¹d??ðU?Ä s¹« rÝ« nK?²? ? ÈU??¼Å —u? U?¼ôU?³?N?¹ ¨tN?Ó «Óu?N??Ó¹ Ü?¼ôU?ÐU?¹ ¨tK? «ÅVN?¹ ≠≥ÆXÝ« Áb¹œdÖ X³Ł eO½ åUNK³ł —U ò —u ÅtÐ ÂU½ s¹« vÝ—U tÐ Ábý tLłdð V² všdÐ —œ ÆbýUÐÅv

≤± ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

¨Èd³?ŽÅsÐ« ¨¯—eÐ ÏÁb?M? ¹u?½ ÈU?¼Åt²ýu?½ o³?Þ Ë Xý«œ v¹U ?O?KJ? «Å5Ð È«ÅtO?ŠË— tK? «ÅVN¹

—œ ÁbM ?¹u½ s¹« Xýc?Ö—œ ÂU~M?¼ tÐ Æœ«œÅv ÊUA?½ »dſ ÈU¼Åv½U?¹dÝ tÐ X³? ½ ÈœU¹“ X³?×

tÐ X³ ½ 5Mâ?L¼ „—U¹dðUÄ Æœ—Ë¬ U?−Ð tſ«d —œ «— Ë« 5 b?ð rÝ«d „—U¹dðUÄ œu?š ±≤∏∂‰UÝ

rſ—ÅvK?Ž Áœ«œ ÊU?A½ v?¹Ë—ÅÁœUA?Ö U?¼ÅsJ? ?O? ?½«d? Ë U?¼ÅsJ?O?M? Ëœ “« rŽ« pO? u?ðU? s¹d?A³?

Ëb? u?J?¹— ÂU?½ tÐ sJ?O?M? Ëœ v³?¼«— tK?L?ł “« s¹d?A?³? s?¹« œ«œ Á“U?ł« ¨nI?Ý« s¹b?M?Ç XH? U? ?

vB ý ÛUÄ ∫œd ÂöŽ« ±≥∞≤‰UÝ —œ „—U¹dðUÄ Æb?MM tEŽu U¼U OK? —œ tAðËd t²½u «œ

ÛU?Ä U??Ð ‰U?Ý ÊU??L?¼ —œ Ë å.—«œ œU??L?²??Ž«Ë« tÐ U?O??N? « ÈU??¼“«— Ÿu?{u?? œ—u? —œ t? òÅXÝ«

ÊU?1« Ê¬ vÞ t œu?/ t³?ðU?J?? r¼œ“U?¹ È«u?M?Ð ÛU?Ä U?Ð ±≥∞¥ ‰U??Ý —œ e?O?½ Ë r²?A?¼ ”U?H??O?½u?Ð

bý t² d¹cÄ U?N UM¹œ—U? ·dÞ “« U u Å—U?Ð V¼«— d~¹œ ·dÞ “« Æœu/ ÂöŽ« «— œu?š vJO uðU?

Æœd X U¹—œ ”bI v½UÐd ÛUÄ dCŠ XÝœ “« Ë

ÈœUŽ Âœd «b²Ð« ±≤πµ ‰UÝ “« ¨œu?Ð t² U¹ ‘d² ?Ö UN uG ÊU?O —œ ÂöÝ« sL{ s¹« —œ

“« Æb?ý ÊU?L?K?? ? œu?L??×? rÝ« U??Ð t ÊU?š Ê«“U?ſ ¨d??š¬ —œ Ë «d? « fá??Ý ¨b?½b?¹Ëd??Ö ÂöÝ« tÐ

X U « q× dš¬ —œ Ë Xš«œd?Ä „—U¹dðU?Ä X¹–« Ë —«“¬ tÐ «b²Ð« “Ë—u?½ ÂU½ tÐ ÈdO? « ±≤π∂‰UÝ

ÏÁd−?M?Ä o¹d?Þ “« X ?½«u?ð Ád?šôUÐ U? « b?¹œd?Ö t−?M?J?ý Ë v½«b?½“ „—U¹d?ðU?Ä Æœu?/ —U?ſ «— ÈË

ÊU² M? —« ÁUýœUÄ r¦?O¼ 5 œU?š “« vJ¹ Ê«uM?Ž tÐ œuš X¾O?¼ Êœ«œ dOOG?ð UÐ Ë bM? —«d Ê«b½“

Æb¹U/ „dð «— tſ«d Xý«œ —uCŠ dNý —œ t

U?ð «— œu?š ÈU?N?²? U?F?? X ?½«u?ð „—U?¹d?ðU?Ä ¨X? d?Ö —«d? Èd?N? ÅvÐ œ—u? “Ë—u??½ t v½U? “

v×O? ? Ê«—Ëœe ÈU?łÅvÐ —Ëd?ſ ¨qO?Ð—« —œ ÈË X U? « ÂU~?M?¼ tÐ ∫b?¹U/ Èd?O?ÖÅvÄ ±≥±∞‰U?Ý

Ë U¼œd? ‘—uý Y?ŽUÐ b?½b?ýÅv ÁbO? U?½ t¹UA?ðU?O Ë b?½œu?Ð UN? u?G X b?š —œ t 5?A½ Áu?

„—U¹dðUÄ Ë b?ý ÂUŽ q² qOÐ—« ÊU?O×O ? tF Uł ÂUL?ð ÊUO s¹« —œ Æb?ý UN uG? tOKŽ »«dŽ«

bO?L?Fð ÈU?O?×¹ d?C?Š d?¹œ tÐ „—U¹d?ðU?Ä ÆbM? —«d? X ?½«uð t œu?Ð ÈœËb?F? œ«d « tK?L?ł “«

—œ Ë œd?Ð ÁU?M??Ä ¨œu?Ð Ê¬ v?½U?Ð œu?š t? ¨ÊU?−??¹U?Ð—–¬ —œ U?N?? u?G?? X ?²??¹U?Ä ¨t?ſ«d? —œ Áb??M?¼œ

ÆXýcÖ—œ U$UL¼ —œ ±≥±Σ‰UÝ

È—«bOÐ Ë XLKþ ÈUN UÝ¨±≥±∂ ‰UÝ —œ bOFÝu?Ð« ÂU½ tÐ È«Åt UÝ Áœ“«Ëœ Ê«uł ÊU?š Êb ¬ —U ÈË— “« fÄ ÈUN? UÝ

ÈU OK l «uł “« vLEŽ« XL vÖb?M «dÄ YŽUÐ t bM²ý«œ ‰U³½œ tÐ «— v u?LŽ UýUA²ſ«

”ËUðu?LO?ð ŸU−?ý „—U¹d?ðUÄ ¨È—U? Å—U vÝd? dÐ t œu?Ð v UŠ —œ s¹« Ë b?¹œdÖ ‚d?ý v½U¹d?Ý

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≤≤

ÊU?ł œu??Ð qO?Ð—« Ê«d??D?? t v½U? “ —œ t? v ? ÊU??L??¼ ¨œu?Ð t²?? ?A??½ ©±≥≥≤≠±≥±∏® ÂËœ

qO?J?A?ð ÊU?H?I?Ý« lL?−? s¹d?š¬ ÈË ÊU? “ —œ 5?M??â?L?¼ Æœu?Ð Áœ«œ U?$ ¯d? “« «— tK? «ÅVN?¹

ÆrO² ¼ lKD Ê¬ ÈU¼—U “« U t b¹œdÖ

uJ?Ý ÎU³?¹dI?ð ¨bM?²ý«œ œu?łË Èd?²L? ÊUÖb?M ?¹u½ t Á—Ëœ s¹« ÏÁ—U?Ð—œ v ?¹—Uð ÈU?NÐU?²

±≥≥µ‰UÝ —œ bOF?ÝuÐ« ¯d “« bF?Ð t È«Åt½U³K?ÞÅt¹e& ÈUNA?³Mł ‰U³?½œ tÐ ÆbMM? Åv —UO²š«

dN?ý tÐ «— œuš v —U?¹d?ðUÄ vÝd? —U?³łôU?Ð ©±≥∂¥≠±≥≥≤® ÂËœ ÈU? ½œ „—U?¹dðU?Ä ¨œ«œ Œ—

X uJŠ Ê¬ d?Ð v×O ? È«d « “uM?¼ t fOÓK Ód?Ó ÂU½ tÐ q u? v «uŠ —œ ‚dý v½U?¹dÝ ¯—eÐ

r¼œ—UNÇ Êd —œ «— U?ÄË—« “« v²L ? Ë 5 “ ‚dA ÂU?Lð t v½uŽU?Þ Æœu/ qI²?M ¨b½œd? Åv

—uCŠ t?Ð ¨ÈbFÐ Êd? “Uſ¬ Ë Êd? ÊU¹U?Ä —œ @M —u?LO?ð öLŠ 5?Mâ?L¼ Ë X d?Ö«d ÈœöO?

»uMł ¨©tO Ë—«® ÊU−¹UÐ—–¬ —œ UNMð Æœ«œ ÊU¹UÄ U¼—uA “« È—UO Ð —œ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

Æb½b½U v UÐ ÈœËbF ÊUO×O q u ·«dÞ« Áó¹uÐ ‚«dŽ ‰ULý Ë ©È—UJ¼ Ë Ê«Ë® tO dð

œe d¼ ÊUÐ«— d?¹œ tÐ fáÝ Ë q u? tÐ fOK d? “« 7 — UÐ ÎôU?L²Š« ëO?½ U¼Å„—U¹d?ðUÄ œuš

ÁU~? «—¬ 5? Ë« Æb?½œd?Ð ÁUM?Ä U?¼œd? ÊU?² ?¼u? œËb?Š —œ Ë q u? ‰U?Lý —œ ‘u?I? «Å v «u?Š —œ

UÐ ªXÝ« ©±¥πΣ≠±¥≥Σ® ÈbO UÐ Â—UNÇ ÊuFLý tÐ oKF?² Ábý X³Ł U$¬ —œ t v —U¹dðUÄ

d¹œ —œ ©±µ∞≥ø≠±µ∞≤® r−MÄ ÈUOK¹« Ë ©±µ∞±ø≠±¥πΣ® r−MÄ ÊuFLý ÁU~ «—¬ ‰UŠ s¹«

tÐ UN?½¬ ÊUM?OA½U?ł b¹U?ý Æb½«ÅÁb?ý v¹UÝU?Mý d?LŽ sÐ« ÏÁd?¹eł v?J¹œe½ —œ U?MŠu?¹ —U Ë U?Š¬Å—U

Æb½œuÐ ÅÁœu/ XFł«d ‘uI «

b½œuÐ Áœd ŸËdý ±≤≤≤‰UÝ “« t v¹UN?ýöð —œ ”d³ ÏÁd¹eł 5ðô s¹dA?³ ÊUO s¹« —œ

œU%« tÐ b?½œu?Ð Áœ—Ë¬ ÁU?MÄ Ád?¹e?ł s¹« tÐ t «— ‚d?ý v½U?¹d?Ý Ê«—«b½U?1« “« vA? ?Ð b?½bý o? u

—uCŠ —œ ±¥¥µ‰UÝ —œ ”ËU?ðuLO?ð nIÝ« t bý XO?³¦ð v½U? “ X dŠ s¹« ¨b½—Ë¬—œ U? OK?

Â—UNÇ Ê˛Ë« ÛUÄ Ë œu/ ·«d²Ž« œuš vJ?O uðU ÊU1« tÐ ¨”œËÔ— vJOM?O Ëœ rEŽ« nIÝ« Á—b½¬

U$¬ “« È—U? Å—U? vÝd? t v½U?²?ÝU?Ð Áb?K? œu?ÐœU?¹ tÐ åU?¼Åv½«b?K? ò Ê«u?M?Ž X% «— ÁËd?Ö s¹«

ÆXšUMý XOLÝ— tÐ œuÐ t² dÖ tLAÇdÝ

Ë« ÊUMOA½Uł Ë åv½«bK ò „—U¹dðUÄ 5 Ë« Ü ôuÝ¨b¹b?ł ÊU?ÐU?Ð—« s¹« Ê«—Ëœ —œ Æb?½œd? ·d?Bð «— œ«b?G?Ð v½U?L?¦?Ž ÈU?N d?ð ¨±µ≥¥‰U?Ý —œ

gM? «Ë —œ ±µµ±‰U?Ý —œ Æb?ý œu?š v?Öb?½“ “« Èb?¹b?ł tK??Šd? œ—«Ë ‚d?ý v½U?¹d??Ý ÈU? ?O?K?

≤≥ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

“« t Áœ«“—œ«d?Ð t?Ð u?L??Ž “« ¨XŁ«—Ë o?¹d?Þ “« v? —U?¹d??ðU??Ä ‰U??I??²?½« Áb??O??¼u??J??½ rÝ— tÐ X³?? ??½

“« Ê«—«b½U?1« “« È«ÅÁbŽ Ë nI?Ý« tÝ ¨œuÐ Áb?¹œdÖ ‰u?LF? åU¼ÅÈ—u?D ?½ò ÊUO? —œ ±¥∏∞‰UÝ

œdÖ œe? d?¼ ÊUÐ«— d?¹œ —œ ÊU?½¬ Æb?½œu/ È—«œÅœu?š Áb?ý 5O?F?ð q³? “« vŁË—u? „—U¹d?ðU?Ä ‰u³?

»U? ?²?½« „—U?¹d?ðU?Ä vM?O?A?½U?ł tÐ œu??Ð Â— U?Ð œU?%« tÐ q¹U?L?²? t «— d?¹œ fO??z— U? ôu?Ý Áb? ¬

±µ —œ t b??ý Â— Â“U???Ž fá???Ý Ë X — rO???K???ý—Ë« tÐ «b???²??Ð« v?²??¾???O??¼ Á«d???L???¼ tÐ ÈË Æb???½œu??/

Ë œu/ ÂöŽ« «— œu?š vJ?O? u?ðU? ÊU?1« ¨±µµ≥t¹—u? r² ?O?Ð —œ Ë b?O?Ý— U?$«bÐ ±µµ≤d?³? «u?½

tÐ t U ôuÝ Æœu/ .bIð Ë« tÐ «— Â— U?Ð b×² ÈUN —U?¹dðUÄ Ït½UA½ ¨ÂuO? UÄ ¨q¹—Ë¬ ≤∏—œ ÛUÄ

ÊuM? « t ® ÕUłœu?Ð “Ëd?³ ¬ ÈU?N? U½ tÐ X U? q¼« sJ?OM?O? Ëœ V¼«— Ëœ jÝuð œu?š XÝ«u?š—œ

ÂU½ U?Ð v½«b?K „—U?¹d?ðUÄ 5? Ë« Ê«u?MŽ tÐ b?ýÅv v¼«d?L?¼ Ád¼“ ”u?O?½u²?½¬ Ë ©œu?Ð Ábý nI?Ý«

±≤ —œ Ë œu/ 5OFð ©dJÐ—U¹œ® b? ¬ —œ «— œuš dI ÈË ÆX dÖ gOÄ —œ «— ‚d?A Á«— ÊuFLý

Æbý œ—«Ë U$«bÐ ‰UÝ ÊUL¼ d³ «u½

t vðU U?N?ð« d?ÞU?š tÐ œu?Ð Áœd? È—«c~?²?Ýœ «— nI?Ý« ZM?Ä vÖ“U?ð tÐ t b?¹b?ł „—U¹d?ðU?Ä

jÝuð œuÐ Áœd? œ—«Ë Ë« tÐ ‘uI? « „—U¹dðU?Ä ©±µµ∏≠±µµ±® U ?½œ r²A¼ Êu?FL?ý ¨g³O —

Æb½œu/ ‚dſ «— Ë« ±µµµ‰UÝ q¹«Ë« —œ Ë v½«b½“ t¹œULF « ÈUýUÄ

UNMð ¨ÊUA¹« ÊU?MOA½Uł 5? Ë« Ë ©±µΣ∞≠±µµµ® ÊË—U Â—UNÇ ŸuA?¹Åb³Ž U ôuÝ “« b?FÐ

Î«œb− ±∂Σ≤‰UÝ —œ ¨©±Σ∞∞≠±∂∂≤® U ½œ r¼œeO?Ý ÊuFLý Æb½b½U pO? uðU vL b

—œ «— œuš dI ÁdšôUÐ v² u ‰UI²½« —UÐbMÇ “« fÄ tK KÝ s¹« ÈUN —U¹dðUÄ Æb¹œdÖ È—uD ½

v dý »u?M?ł —œ ÊU?²?Ýœd? —œ ¨È—U?J?¼ ÈU?N?¼u ÊU?O? —œ ¨„d? ôu?ł p¹œe?½ åfO?½U?ýœu? ò

Æb½œ«œ —«d tO dð

dJÐ —U¹œ —œ v½«bK ÈUN —U¹dðUÄ“« b?M?²?ý«œ ÂU??½ nÝu?¹ U?N??½¬ ÏtL?¼ t pO?? u?ðU? v½«b??K? ÈU?N?? —U?¹d?ðU??Ä “« tK? ?K??Ý 5? Ëœ

q¼« ©±Σ±≤≠±∂πµ® ÂËœ nÝu¹ U?N½¬ s¹d?ðÅ·ËdF? t b½b?ý d?¼Uþ d?JÐ—U?¹œ —œ ±∂∏±‰UÝ

sÝ —œ ¨œuÐ ÁbM UÐ p¹ d Ä t Ë« ÆœuÐ q u p¹œe½ nO qð ÂU½ tÐ v½«bK ¯—eÐ È«ÅÁbJ¼œ

v~ U?Ý —UN?ÇÅ Ë X ?OÐ —œ ¨gO?A? v~ U?Ý Ëœ Ë X ?OÐ —œ ¨b?¹œd?Ö ”UL?ý v~? UÝ Áœ—U?NÇ

tÐ ö²Ð« dŁ« —œ v~ UÝ XH¼ÅËÅqNÇ —œ Ë bý „—U?¹dðUÄ v~ UÝ XA¼ÅËÅX O?Ð Ë dJÐ—U¹œ nIÝ«

ÆXýcÖ—œ ÊuŽUÞ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≤¥

jš XÝœ ÆXÝ« Áœu?Ð o?O? œ Ë ”«u??ÝË —U?O? ??Ð vB?? ?ý ÂËœ nÝu??¹ t b?Ý—Åv d??E?½ tÐ

Êu²? rE½ Ë X œ “« ¨œu?Ð t²?šu ¬ ÊU?L?K ? bO?ðU?Ý« œe½ t vÐd?Ž ÊU?Ð“ tÐ Ë« ÏÁœdA? Ë n¹d?þ

Ë« œe½ v² ?Ý tÐ Ê«d~¹œ Âu?KŽ Ë b?ýÅv/ v{«— È—U “« vÖœUÝ tÐ ÈË ÆX?Ý« —«œ—ušdÐ vÄU?Ç

Ë Áœ—Ë —UF?ý« Ë È—u?D? ½ v³?¼c? 5?¹¬ ÈUN?ÐU?²? —œ œułu? ÈU?N?²Žb?Ð ÈË ÆX U?¹Åv vý“—«

ÈË dÐ v½«b?K v?¹U ?OK? 5?¹¬ ’uK?š Ê«—«b? dÞ Æœd? Åv —UJ?ý¬ vÐu?šÅtÐ «— ÁdO?ſ Ë fO? Uš

bM?L?A?½«œ Æœu?/ 5?ðô bŠ “« gO?Ð «— U? ?O?K? 5?¹¬ ¨gðUŠö? « ÊU¹d?ł —œ t b?½d?O?ÖÅv œ«d?¹«

Ït²ýu?½ åtO?K?'« ¬d*«ò »U?²? tJ?M¹« t?Ð —«d « sL?{ —œ ¨v½U?F?L ? « ÊU?F?LÝ nÝu?¹ ¨v½Ë—U?

Ë bI?½ vÐu? ?Ð «— ÈË ‰ôb²?Ý« oD?M? ¨b?ý UN?¹—u?D? ½ “« È—U?O? ?Ð 7?AÖd?Ð YŽU?Ð ÂËœ nÝu?¹

‚uI?Š t²? ?łd?Ð rKF? ò Ë b?M?L?A½«œ Ë ‰U?F? œd? t ÂËœ nÝu?¹ „—U?¹dðU?Ä ÆXÝ« Áœu?/ vÝ—d?Ð

ÊUO? —œ t? Xý«c?Ö U?−?Ð œu?š “« Èd?Ł« œu?/ u? v½«u?ł ÃË« —œ Ë œu?Ð åv½U?ŠË— ·u? ?K?O? Ë

t åfOÞU?MG?*« »U?² ò ÂU?½ tÐ Ë« —uN?A? »U²? ÆX U¹ È«Åt²? ?¹Uý ÁU?~¹U?ł v½U?¹dÝ U?OÐœ«

œułu? t ? ?½ s¹bM?Ç —œ v½«b?K? vDš ÈU?¼Åt½U? ?ÐU²? ÂU?L?ð —œ ¨XÝ« v½U?ŠË— vÖb½“ ÏÁ—U?Ð—œ

ÆbýUÐÅv

býUÐÅv ©±∏≤∏≠±∏∞¥® Èb?M¼ 5²?ÝuÖ¬ ¨d?JÐ—U¹œ ÈU?N —U?¹dðUÄ tK? KÝ “« œd? s¹dš¬

XOL?Ý— tÐ „—U?¹d?ðU?Ä Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« Â— tÇ d?Ö XÝ« Áb?ý Áb?O U?½ e?O?½ r−?M?Ä nÝu?¹ v¼U?Ö t

ÆœuÐ t²ý«œ t~½ ÿuH× Èb¹bł ÏtK KÝ È«dÐ «— Ê«uMŽ s¹« ÊuÇ XšUMA½

—UÐôU Ê«d×Ð Ë ÂËœ ÏtK KÝ ¨qÐUÐ v½«bK ÈUN —U¹dðUÄÆœœd??ÖÅv “U??ſ¬ ©±∏≥∏≠±∏≥∞® q u?? q?¼« r²??A??¼ œe?? d??¼ U??M??Šu???¹ U??Ð tK?? ??K??Ý s?¹«

œe d¼ ÊUÐ«— d¹œ V¼«— Ë ‘uI « b? u² ©±∏Σ∏≠±∏¥∏® ËœË« rAý nÝu¹ UN½¬ s¹d?ð—uNA

YŽU??Ð t ÏU?? ?? 5??L???¼ Ë œ«œ Ãd??š tÐ U??¼ÅÈ—u??D?? ??½ Êb???½«œd??Öd??Ð È«d??Ð v½«Ë«d?? ‘ö?ð t œu??Ð

vHI?Ý« ÂU?I? tÐ q u? —œ v~? U?Ý ≥¥ sÝ —œ ±∏≤∞‰UÝ —œÅÈËÅÆœœd?ÖÅv½«b?½“Å—U?ÐÅs¹b?M?ÇÅb?ý

±∏¥≥ ‰U?Ý œËb?Š —œ Æb?¹œd?Ö qI?²?M? t¹œU?L?F? « tÐ U?$¬ “« ±∏≥≥‰U?Ý —œ Ë b?ý È—«c?~?²?Ýœ

q u —œ U?N?M?J?O?M? Ëœ Êu?O ?O? tÐ t r?OK?ý—Ë« —œ U?N?M?O?ðô Áb?M?¹¬ „—U¹d?ðU?Ä U?Öd? «Ë gO?A?

bFÐ Æœu/ tO u?ð Â— tÐ ÁbM¹¬ „—U¹d?ðUÄ Ê«uMŽ tÐ «— œe? d¼ UMŠu?¹ nIÝ« œuÐ t²Ýu?OÄ ÊU²Ýœd?

tÐ ±∏¥Σ‰UÝ —œ Ë b¹œdÖ „—U¹dðUÄ ÊËUF U?MŠu¹ nIÝ« ÜF¹Ó“ ”öJO½ „—U¹d?ðUÄ ÈUHF²Ý« “«

Æbý »U ²½« b¹bł „—U¹dðUÄ Ê«uMŽ tÐ ¨ÊUHIÝ« ÂULð È«—¬ ‚UHð«

t½ Ë b??ýÅv v²??Ýd??Äd?Ý ÛU??Ä ÏÁb??M??¹U??/ jÝu??ð ±∏µ≥ ‰U??Ý —œ œe? d??¼ ÊU??Ð«— d??¹œ lL??−??

s¹« Ë œd? —d?I? «— 5?ðô v¹U?? ?O?K? 5?¹¬ Ë 5??½«u? ¨tA?½öÄ «u?M??Ð vŽu? ?¹ V¼«— Æ„—U?¹d??ðU?Ä

≤µ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

“« t «— U¼“«— tÐ ◊uÐd b¹bł ÈUN u d ‘d¹cÄ tJKÐ vN « 5¹¬ Èe¹—Åt U½dÐ UNMð t½ «dOOGð

s¹« œu/ U?{UI?ð Â— “« ËœË« „—U¹d?ðUÄ ±∏µµt¹u?½«˛ —œ ÆbýÅv q U?ý b½œu?Ð Áb?ý tLłd?ð 5ðô

ÆbM q×M œuÐ Â— ·dÞ “« U¼U OK È“UÝÅÊu~L¼ Ë v¹«dÖe dLð dÐ Èb¼Uý t «— lL−

X% bM²Ý«ušÅv U?$¬ ÊUO×O? t ÊU²ÝËbM?¼ ôU¹« s¹dðÅvÐuM?ł “« vJ¹ —UÐôU t ÏU ?

dðÅÁdOð Â— U?Ð jÐ«Ë— bý YŽUÐ ©5ðô v u?Ý— ÊËUF ® ÛU?Ä ÁbM¹U/ t½ Ë b?MýUÐ „—U¹d?ðUÄ Èd³?¼—

—œ ÈË Xýc??Ö—œ “« fÄ Æœd??? Åv v½«—c??ÖÅX? Ë tA??½ö?Ä »U??M??łÅv U???Ž ÏtO?? u???ð tÐ Â— Ë œu??ý

tÐ œuÐ „—U?¹d?ðU?Ä n U ? ÎU?B? ?ý t Êu²?½U? ¬ Èd?½U¼ Èu? ?½«d? sJ?OM? Ëœ V¼«— ¨±∏µπ‰U?Ý

œ—«Ë —UÐÅnÝ« tK¾ s¹« UO¹e?ł —œ rO½«uðÅv/ U Æbý »U ?²½« tA½öÄ »UMł v UŽ vMO?A½Uł

¨œd Åv/ „—œ ÎU?I?O? œ «— ÊU1« —U?A?²?½« ”b?I sL?$« U?O?L?KF?ð U?¹ œu?³?½ ÁUÖ¬ „—U?¹d?ðU?Ä Æ.uý

«—UO²?š« “« ÛUÄ ÏÁb?M¹U?/ bÝ—Åv d?E½ tÐ e?O½ Ë œ«œÅv/ ÛU?Ä ÏÁbM?¹U/ ÈU?¼Åv¹UL?M¼«— tÐ v²?OL?¼«

«— —UÐôU t ÏU p¹œe½ “« t² — Uð œu/ È—«c~²Ýœ «— vHIÝ« „—U¹dðUÄ ÆbýUÐ Áœd “ËU& œuš

r¼œeO?Ý ÈË Æœu/ u?Žœ Â— tÐ «— „—U?¹dðU?Ä ¨rN½ ”u?O?Ä ÛUÄ ±∏∂∞d?³ U?²?áÝ ≤≥ —œ Æb?MO?³?Ð

—uNA v¹ušbMð tÐ t ÛUÄ ÆbOÝ— ÛUÄ —uCŠ tÐ d³ U²áÝ ±¥ —œ Ë bý Â— œ—«Ë ±∏∂±tOzË˛

»UM?łÅv? U?Ž ¨œu/ b?¹b?& Â— U?Ð «— œu?š œU?%« „—U?¹d?ðU?Ä Æœu?/ œ—u?šd?Ð b?M?ð ÎU?²?³? ?½ ÈË U?Ð œu?Ð

ÈœU?Ž X U??Š tÐ e??O?Ç t?L?¼ b??Ý—Åv d??E?½ t?Ð Ë b?ý Áb??½«u??š«d? Â— tÐ ±∏∂≥‰U??Ý —œ Êu??²?½U?? ¬

È«dÐ ”u?ÒK U?OK?¹« ÂU?½ tÐ Èb¹b?ł nIÝ« ±∏∂¥szË˛ r−?M?Ä —œ „—U¹d?ðUÄ ‰U?Š s¹« U?Ð ÆXAÖ“U?Ð

Æœu/ È—«c~²Ýœ —UÐôU

«“UO² « “« œuÐ rLB ËœË« „—U¹dðU?Ä ¨bý qOJAð ‰Ë« ÊUJOð«Ë ÊUH?IÝ« lL− t v½U “

Ë b¹U/ œ— «— Â— ·d?Þ “« Ábý t²?J¹œ vÞU?³C?½« 5½«u Ë b?M ŸU? œ œuš vÝd? oÐUÝ ‚u?IŠ Ë

Ábý »U? ?²?½« ÛU?Ä jÝu?ð t nI?Ý« Ëœ È—«c?~?²?Ýœ “« tJ?½UM?Ç œd?¹c?á?Ð «— v½U?1« ‰u? « U?N?Mð

ÆœuÐ Ábý t²ýu½ ÈË œuš ÈœUNMAOÄ v UÝ« X O —œ ÊU½¬ v UÝ« tÇdÖ ¨œu/ È—«œœuš b½œuÐ

ÎULÝ— „—U¹dðU?Ä Æœ«œ —«d g½“dÝ œ—u rAš U?Ð «— Ë« Ë b½«uš«d «— „—U?¹dðUÄ rN½ ”uO?Ä ÛUÄ

lL− —œ Æbý ÂU$« ±∏Σ∞ t¹u½«˛ ≥∞—œ —U? s¹« Ë b¹U/ È—«c~²?Ýœ «— ÊUHIÝ« t œu/ b?NFð

¨v³¼c qzU —œ UDš “« ÛU?Ä XO½uB œ—u —œ œuÐ pO U?Ö ÈUNHIÝ« –uH½ X% t? ÊUHIÝ«

Ê«d?~?¹œ tÐ e?O?½ U?N?½¬ b?ý V¹u?B??ð tJ?½¬ “« b?F?Ð v Ë b?½œd? XH? U?? ? v½«b?K? ÊU?H?I?Ý« VK?ſ«

qÐUI —œ œu?š ÈU O?K ‚u?IŠ l «b t ËœË« »U?MłÅv U?Ž UÝ—UÄ Ë —u?Oſ „—U¹d?ðUÄ ÆbM?²Ýu?OÄ

Æœu/ u ±∏Σ∏”—U r¼œ—UNÇ —œ œuÐ œuš dBŽ —œ Â— V½Uł “« v¹«dÖe dLð Âu−¼

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≤∂

“Ëd « Uð v½«bK ÈUN —U¹dðUÄ©±∏π¥≠±∏Σπ® ÊU½u?O? «u?³?Ž r¼œ—U?NÇ ÈU?O?K?¹« ∫“« b?Mð—U?³?Ž ËœË« „—U?¹d?ðU?Ä ÊUM?O?A?½U?ł

t ©±π¥Σ≠±π∞∞® U u?ð ÂËœ qOzu?½UL?Ž ¨©±∏ππ≠±∏πµ® ◊U?Oš r−?MÄ Ÿu?A¹b?³?Ž fáÝ

ÆbM² U¹ v dð UN¹—uD ½ œe½ v½«bK ÈUN½uO O ÈË Ê«—Ëœ —œ

X ²¹U?Ä ¨œ«bG?Ð tÐ q u “« «— v —U?¹dðU?Ä vÝd ©±πµ∏≠±π¥Σ® tL?OM?ſ r²H?¼ nÝu¹

vK?F? „—U?¹d?ðU?Ä ©±π∏π≠±πµ∏® u?? ?O?ý ÂËœ f u?Ä “« b?F?Ð Æœu??/ qI?²?M? ¨qI?²?? ? ‚«d?Ž

Æbý »U ²½« v —U¹dðUÄ vÝd È«dÐ ©±π∏π® b¹Ë«bOÐ ‰Ë« qOzU «—

¨œ«bGÐ —œ v —U¹d?ðUÄ ÏÁ“uŠ dÐ ÁËö?Ž ÆXÝ« ÈdÖÅtHOK?š ±∏ È«—«œ v½«bK ÈU? OK Á“Ëd? «

¨ÁdI?Ž ¨t¹œUL?F « ü?š«“ ¨„u d? ¨qOÐ—« ¨q u? ¨ÁdB?Ð ÈU¼d?Ný —œ ‚«d?Ž —œ ÈdÖÅtH?OK?š t½

b½—«œ œułË “«u¼« Ë tO? Ë—« ¨Ê«dNð ÈU?¼dNý —œ Ê«d¹« —œ Èd?ÖÅtHOK?š tÝ Ë tO½UOL?KÝ Ë ‘uI? «

ÊUM³ ¨©Ád¼U? ® dB ¨Ád¹e?'« Ë VKŠ ¨©‰u³½U?²Ý« d{UŠ ‰UŠ—œ® d?JÐ—U¹œ ∫“« bM?ð—U³Ž tOI?Ð Ë

ÜO? «d²?Ý« ¨rOK?ý—Ë« —œ v —U?¹dðU?Ä vÖb?M¹U?/ gý 5M?â?L¼ Ë ©X¹Ëd?²¹œ® U?J?¹d ¬ ¨© Ëd?OÐ®

Æ«œU½U Ë Â— ¨t ½«d ¨bzuÝ

Á—Uý« œe d¼ ÊUÐ«— d¹œ —œ Ê«u?²½¬ ÊU³¼«— eO?½ Ë œ«bGÐ vAOA? ÏtÝ—b tÐ Ê«uðÅv 5Mâ?L¼

v UŠ .d dCŠ d¹œ —œ Ê¬ q fOz— Ë X dÖ —«d ÛUÄ bO¹Qð œ—u ±∏¥µ‰UÝ —œ t œu/

vJ?¹ ¨œ—«œ œu?łË v½U?ŠË— Ê«d?¼«u?š sL?$« Ëœ Æb?M? Åv? vÖb?½“ ‘u?I? « vJ?¹œe?½ —œ U?N?M? d?š

rOKFð X?Nł ±π≥≥‰UÝ —œ t d?ND ÕUI? ¨.d dC?Š Ê«d²šœ ÂU?½ tÐ v —U¹dðU?Ä tÐ t² Ð«Ë

t vHIÝ« Á“uŠ tÐ t²? Ð«Ë ¨”bI VK sL?$« Èd~¹œ ÆXÝ« œ«bG?Ð —œ Ê¬ e d Ë b ¬ œu?łuÐ

ÆXÝ« q u —œ Ê¬ e d Ë bý fOÝQð ÊUOzU²ÝË— tÐ X bš È«dÐ t¹œULF « —œ ±π±µ‰UÝ —œ

Ë X d?A??O?Ä tÐ v½u??M? „—U??¹d?ðU?Ä v?½«œ—U? Ë X¹«b??¼ X% ¨v½«b?K?? ÈU? ??O?K? .—«Ëb??O? «

Æb¼œ t «œ« œuš XOI u

bA½ pO uðU t vA Ð—œ ÊuF?Lý ÈU?N —U?¹d?ðUÄ ÏtK? K?Ý —«d?I²?Ý« “« bF?Ð «— ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU ?O?K “« vA? Ð U?

Æ.œd U¼— r¼bH¼ Êd dš«Ë« —œ tO dð v dý »uMł —œ l «Ë È—UJ¼ ÊU² ¼u —œ fO½Uýœu

ÈUN? d?ð lO?D? “u?M¼ò t? «— v¹U¼ÅÁœ«u?½U?š XÝd?N? ±∂±∞ ‰U?Ý —œ r²?A?¼ ÈUO?K?¹« „—U?¹d?ðU?Ä

≤Σ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

∫b½uýÅv rO? Ið ¯—e?Ð ÏtH¹U?Þ ZMÄ tÐ U¼ÅÁœ«u?½Uš s¹« Æœu/ tO?Nð Â— È«d?Ð åb½«ÅÁbA?½ ÊULK?

Æs¹“U²ý« Ë U¦OAŽ ü² ÓË ¨‰UÞ ∫U¹UŽ— Ë È—UOð Ë U u ð ë¹œ ¨“UÐ üKOł

U¹ åÊU?²? ?¼u? Âœd? ò «— ÊU?ýœu?š U?N?½¬ øb?O? U?½ b?¹U?Ð tÇ «— v½U?¹d?Ý ÊU?O?×?O? ? s¹« U? «

Â— œUMÝ« vCF?Ð —œ r¼œe½Uý Êd “« Æb?½bO U½Åv ¨XÝ« åÊU?O×O ? ò ‰œUF t åv¹U¹—u?Ýò

„—U¹dðUÄ Uð b½«ÅÁbý Áb½«u?š v½«bK 5MâL?¼ Ë ©È—uý¬® È—uÝ¬ ¨d~¹œ ÈUN U?½ dÐ ÁËöŽ UN½¬

h A? b?ýÅv Áb½«u?š åqÐU?Ð „—U?¹dðU?Äò VK?ſ« t q u „—U?¹d?ðU?Ä “« ”—U Ë „d?ð œËb?Š

ÆœœdÖ

ÊuO? ?O? ò ¨±∏∏∂ ‰UÝ —œ Èd?Ðd?²?½U rE?Ž« nI?Ý« sÔ ?M?Ð jÝuð Áb?ý fO?ÝQ?ð Êu?O ?O?

XO u tK¾ “uM¼ Ë œuÐ v¹U?O «dGł q¹ôœ tÐ jI s¹« Ë býÅv Áb½«uš åÈ—u?ý¬ ÈdÖÅtHOKš

œuýÅv X³× v¹U?O «dG?ł ÈUMF? ÊUL¼ —œ åv×O? ÊU¹—u?ý¬ò “« fáÝ ÆœuÐ Áb?A½ ÕdD

ÏtLK “« vÐdŽ ÊU?Ð“ —œ Æ.—ušÅv dÐ åÈ—uý¬ ÊU?O×O ? ò tÐ h A U?½ ÊU “ p¹ —œ tJM¹« U?ð

UÐ ©rN½ Êd? ¨‰uKN?ÐÅsÐ« s (« @M?¼d o³?Þ® býÅv ‚öÞ« q u 5?M U?Ý tÐ t åÊU¹—uŁ¬ò

ÆrOÝ—Åv åÊU¹—uý¬ò ÏtLK tÐ v¹U−¼ dOOGð

s¹« åÊUA?½U?~?¹U? ?L?¼ Ë UN?¹—u?ý¬ò ÂU?½ tÐ œu?š »U?²? —œ Â«d~?¹Ë gO?A? ±π±∞‰U?Ý —œ

∫b?? ??¹u??½Åv åb??¹b??ł Ë .b?? ÊU??¹—u???ý¬ò g ??Ð —œ ÈË Æb??½U??Ý—Åv vK???Ž« b??Š tÐ «— t¹d??E??½

q ½ “« Ë v½U?²ÝUÐ —u?ý¬ “« Áb½U?LO? UÐ ÏtM?ð ÊUL?¼ vKF? ÈUN¹—u?D ?½ Ë U¼Åv½«b?K Ü?N¹—u?ý¬ò

ÆXÝ« Áb½U v UÐ r¼ “uM¼ t² łdÐ Ë ·ËdF V¹—U×MÝ tJ?½UMÇ bMýUÐÅv V¹—U×MÝ Ë ÊuÖdÝ

‚dý ÈU O?K ò «— œuš ÊuM? « ÁbA½ b?×² Â— UÐ t ‚d?ý v½U¹dÝ ÈU? OK ÈU?¼ÅtšUý “« vJ¹

Æb½«ušÅv å—uý¬

vÖbM «dÄ Ë UýUA²ſ«ÈUN UÝ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ “UÝ tK¾ tIDM? s¹« ÊUO×O È«dÐ tAOL¼ U?¼œd UÐ v~¹U L¼

„—U?¹d?ðU??Ä Ë œ“ XÝœ v¹U?¼ÅÂU??Ž q²? tÐ ÊU??²?N??Ð œd? d?O?? « åpO?Ð ÊU??š —b?Ðò ±∏¥∂≠±∏¥µ

ÁUM?Ä Ê«d?¹« —u?A? —œ t?O? Ë—« Xýœ tÐ b?ý —u?³?−? ©±∏∂±≠±∏≤∞® ÂU?¼«d?Ð« r¼b?H?¼ Êu?F?L?ý

Æœd³Ð

q³ v²Š Ë ±π∞∂‰UÝ “« UNÝË— Æœ«œ Œ— v½UNł ‰Ë« @Mł vÞ—œ dðÅ„UM²AŠË tFłU U «

d?³?²? « d?š«Ë« —œ Æb?½œu?Ð ”U?L??ð —œ åU?N?¹—u?ý¬ò U?Ð ©±π±∂® ÊU?−?¹U??Ð—–¬ —œ ÊU?ý—«d?I?²?Ý« “«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≤∏

«— œuš q¹UL?ð UN¹—u?ý¬ b¹œdÖ —ËÅtK?Fý “UI?H —œ tO? dð Ë tOÝË— ÊU?O @Mł gð¬ t ±π±¥

ÊuFL?ý „—U¹d?ðUÄ Æb½œd?J½ ÊU?NMÄ b?½bO?Ý— Ê«Ë ÏtÇU¹—œ tÐ ±π±µ ‰UÝ —œ t U?NÝË— tÐ X³? ½

vÐu? d?Ý È«d?Ð t U?N? d?ð gð—« Ë U?¼œd? —U?A? X?% U? « œd? ‘—u?ý ÂöŽ« 5? U?O?M?Ð r¼œ“u?½

Ábý œuš Èœ«bł« 5 “d?Ý „dð tÐ —u³− ÊU?² ¼u v U¼« ÂU?Lð ¨b½œuÐ Ábý ÁœU?²Ýd UN¹—u?ý¬

vF?L?ł t²?Ýœ d?łU?N? s¹« tÐ ±π±Σ‰U?Ý —œ tO??ÝË— výU?ÄËd? Æb?½œ—Ë¬ ÈË— tO? Ë—« Èu?ÝÅtÐ

v «uŠ —œ ±π±∏ ‰UÝ —œ t 5 UOM?Ð ÊuFLý „—U¹dðU?Ä t½UMzUš q² “« gO?Ä ÆbOA Ð XOF?D

È«ÅÁbŽ ¨X dÖ —u Ê«d¹« X Ë X Ëœ p?¹d% tÐ Ë ÊUšuJL?OÝ U¼œd fO?z— XÝœ tÐ tO Ë—«

U$¬ “« Ë Ê«b?L¼ Èu?ÝÅtÐ dłU?N fá?Ý ¨b½œu?Ð Ábý d?I²? tO?ÝË— —œ tO Ë—« ÈU?N¹—u?ý¬ “«

ÈdOÖÅfÄÅ“UÐ dÐ vM³? bŽU ‰u ÊU?ÖbM¼UMÄ tÐ U?NO OK~?½« ÆX U¹ t «œ« ‚«dŽ »uMł Èu?ÝÅtÐ

ÆbA½ vKLŽ eÖd¼ U « ¨b½œ«œ «— ÊUýÅvK 5 “dÝ

ÁUÖËœ—« —œ qÝ È—U?L?O?Ð tÐ ö²?Ð« d?Ł« d?Ð ±π¥∞ ‰U?Ý —œ f u?Ä r²? ?O?Ð ÊuF?L?ý „—U?¹d?ðU?Ä

ªv —U¹dðU?Ä vÝd Êœu?Ð vŁË—u Êu?½U o³?Þ dÐ r¼ “U?Ð Ë« “« bF?Ð Æœu/ u? ‚«dŽ —œ U?ÐuI?FÐ

tLŽ +Uš U —uÝ Ë bý „—U¹dðUÄ v~ UÝ ±≤ sÝ —œ ÈUA¹≈ rJ?¹ÅËÅX OÐ ÊuFLý ‘—œ«dÐ d Ä

Æb¹œdÖ Ê«ułu½ „—U¹dðUÄ —ËUA ¨f uÄ Ë 5 UOMÐ „—U¹dðUÄ d¼«uš ¨b¹bł „—U¹dðUÄ

`K s¹“—U³ ÆœU² « ‚U?Hð« býÅv Áb½«uš ‚«dŽ —œ UN?¹—uý¬ ‘—uý tâ½¬ ±π≥≥‰UÝ —œ

ÊËbÐ «— ‚«dŽ ÈU¼U²ÝË— Ë bM²? — œuÐ t ½«d XO uLO? X% ÊU “ Ê¬ —œ t t¹—uÝ tÐ È—uý¬

‰ULý ÈU¼U²ÝË— —œ Áb½U?LO UÐ È—uý¬ Ê«dOÄ Ë ÊU?½“ ¨ÊU œu Æb½œd U¼— œuš d?Ý XAÄ ŸU œ

tÐ Ë Ã«dš« ‚«d?Ž “« ÊuF?Lý ÈU?A?¹≈ „—U¹d?ðUÄ U? UH?ð« s¹« ‰U?³½œ tÐ Æb?M²?A?Ö ÂUŽ q²? ‚«dŽ

Æb¹œdÖ dI² uJ O ½«d ÊUÝ —œ ±π¥≤‰UÝ “« Ë bý bOF³ð ÊbM tÐ U$¬ “« Ë ”d³

b¹bł ‚UIA½«Æbý r¼«d? È—u?ý¬ ÈU? ?O?K? qš«œ —œ —U?ÐÅs¹« b?¹b?ł Ê«d?×Ð p?¹ U b?I? ±π∂¥ ‰U?Ý —œ

b¼œ —«d ÊUNł ÈU¼U? OK UÐ œU?%« —œ «— œuš ÏtF Uł XÝ«ušÅv t ÈU?A¹≈ ÊuFLý „—U¹d?ðUÄ

«— v²M?Ý X Ý Á“Ë— ¨b?¹U/ »U? ²?½« ÊUO? Ë˛ .u?Ið ÈU?ł tÐ «— È—u~?¹dÖ .u?Ið X d?Ö rO?LB?ð

”bI? 5¹¬ ÈU?¼UŽœ —œ vð«d?O?OG?ð eO?½ Ë b?M d?²½U?Ý¬ d? UF? vÖb½“ U?Ð oÐU?Dð Âb?Ž dÞU?šÅtÐ

’U ?ý« ÊUO? —œ Áó¹uÐ XK? “« v¼Ëd?Ö b½œu?³½ v³?¼c ÊU?ý«Åv~L?¼ t vK?¹ôœ tÐ Æb¼œ ÂU?$«

≤π ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

U?L?O?L??B?ð ‰u?³? “« b??½œu?Ð Áœ—Ë¬ ÊU?²?ÝËb??M?¼ “« «— u? —œ U? u??ð nI?Ý« t È—U??O?ð b?M?L??ð—b?

¨œu/ È—«c~?²Ýœ «— d~?¹œ nIÝ« tÝ v¹U?NMð tÐ u? —œ U u?ð nIÝ« Æb½œu?/ vâO?ÄdÝ „—U¹d?ðUÄ

¨lL?−?? Æb??½b? ¬ r¼ œd??Ö œ«b??G?Ð —œ ±π∂∏‰U??Ý —œ åv u??L??Ž lL?−?? ò —œ nI??Ý« —U??N?Ç s¹«

„—U¹dðU?Ä tÇ dÖ« Æœu?/ »U ²?½« ÈË ÈUł tÐ «— u? —œ U uð Ë ‰e?Ž «— ÈUA?¹≈ ÊuFL?ý „—U¹d?ðUÄ

“« —«b?¹œ ÂU?~?M?¼ tÐ ±πΣ±‰U??Ý —œ Ë œ—Ë¬ XÝb?Ð Á—U?ÐËœ «— v «d??Ž XO?F?ÐU?ð ÈU??A?¹≈ Êu?F?L?ý

v~² A½“UÐ ÈU?{UIð v~² š d?ÞUšÅtÐ ±πΣ≥ ‰UÝ —œ U « bý tł«u Âd?Ö v U³I²Ý« UÐ œ«b?GÐ

Êb?ý rO?šË YŽU?Ð ÊU?M?Ç d? « s¹« Ë b?½œu?L?M?½ XI? «u? Ë« ÈU?{U?I?ð U?Ð ‘—«œ«u?¼ ÊU?H?I?Ý« ¨œu?/

‰UÝÅp¹ t bý Ê¬ t−O?²½ ÆX dÖ Ã«Ëœ“« tÐ rOL?Bð ±πΣ¥‰UÝ —œ „—U¹d?ðUÄ t b¹œd?Ö ŸU{Ë«

Æbý t²A Ë X dÖ —«d? bB ¡uÝ œ—u U?J¹d « —œ g² U? « q× —œ ±πΣµd³ «u½ ∂ —œ b?FÐ

tÐ ±πΣ∂‰UÝ —œ U? ?½œ —U ¨Ê«d?N?ð nI?Ý« Ë bO?Ý— ÊU?¹UÄ tÐ vŁË—u? vM?O?A½U?ł VO?ðd?ð s¹bÐ

Æbý »U ²½« Â—UNÇ ÈU ½œ „—U¹dðUÄ Ê«uMŽ

Vð«d tK KÝ Ëœv Ë« Æb?M²? ?O?½ b?×?²? Â— U?Ð U? ?O?K? Ëœ U?N?M?ð ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU?¼U? ?O?K? ÊUO? “« Á“Ëd? «

—œ v¹UN½«dD? Ë XÝ« Ê«dNð —œ ‘dI? t Â—UNÇ U ?½œ —U v —U¹dðU?Ä UÐ —uý¬ ‚d?ý ÈU OK?

Ë Áb×?² ôU?¹«® uÖU?J?Oý Ë „u? d ¨œ«b?GÐ —œ v½U?H?IÝ« Ë ©b?M¼® —u?A¹d?ð ¨œ«b?GÐ ¨ Ëd?OÐ

ÈUN¹d?ÖÅtHO?Kš vÝd? Æœ—«œ ©Ád¹e'« Ë —u?ÐUš ¨t¹—u?Ý® tJ ?Š ¨©UO «d?²Ý«® v½b?OÝ ¨©«œU?½U

v Uš ©Êb?M? ® v UL?ý ÈU?ÄË—« Ë ©oÐU?Ý È—«ËdÐ Ë oÐU?Ý ÈU?½U¹œ® ‚«d?Ž ‰U?Lý ¨„u?¼œ Ë Ád?B?Ð

ÆbMýUÐÅv

býUÐÅv fOÖ—uO?Ö È«œ¬ —U Ê¬ „—U¹dðU?Ä t åv1b v —U¹dðU?Ä v uÝ— ÈU O?K ò v Ëœ

q u —œ v¹UN½«dD? U OK s¹« Æb?ýUÐÅv œ«bGÐ —œ ‘d?I Ë bý »U ²?½« ±πΣ±‰UÝ —œ t

Æœ—«œ ÊU²ÝËbM¼ Ë „u d —œ v½UHIÝ« eO½ Ë ©bM¼® —uA¹dð Ë

—UÐôU v½U¹dÝ ÈU OK‰u?Ý— ÈU? u??ð d?C??Š tÐ XÝ« l «Ë ÊU?²??ÝËb?M??¼ »u?M?ł —œ t? U? ?O??K? s¹« tO?? Ë« ÏU?A??M?

tÐ åU uð dCŠ ÊUO×O ò ¨≥¥µ‰UÝ œËb?Š —œ ¨vK× X¹«Ë— o³Þ ‰UŠ s¹« UÐ ÆœœdÖÅv dÐ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≥∞

—œ ÈË Æb½œu?/ pL ÈU?{U?Ið Ë« “« Áœ—Ë¬ Ë— ‚d?ý „—U?¹dðU?Ä tÐ v½U?ŠË— 5 œU?š œu?³L? XK?Ž

ÂU½ tÐ vH?IÝ« Ë ÊU?ÝUL?ý ¨gOA? —UN?Ç ¨Áœ«u½U?š Σ≤ UÐ Á«d?L¼ «— ÊU?Ö—“UÐ t¹U?M U? uð »«u?ł

ÆœU²Ýd U$¬ tÐ UÝœ« q¼« ÈËU¼d « nÝu¹

ÆÂËœ —uÄU?ý ÈU?Hł U?Ð XÝ« ·œU?B? ‰UÝ s?¹« «d¹“ b?M? Åv ‰U?Jý« —U?Çœ «— U? a¹—U?ð s¹«

ÊUL?¼ —œ ÎU³?¹dI?ð t b¼œÅv X³? ½ Èb?M¼ qO? u¾?ð ÂU½ tÐ vB? ?ý tÐ «— —U s¹« d?~¹œ v²?¹«Ë—

ÊU “ Ê¬ —œ åbM?¼ò ÏtLK? t XÝ« Ò{u?ð tÐ Â“ô ÆXÝ« Áœd —cÖ b?M¼ tÐ ÊU?² ?ÐdŽ “« a¹—Uð

«d œË«œ nI?Ý« t åb?M?¼ò “« —u?E?M? 5?M?âL?¼ Æb?ýÅv ‚öÞ« ÊU?²? ?Ðd?Ž ·«d?Þ« vŠ«u?½ tÐ

vŠ«u½ ÊU?L?¼ œ«œ —U?A?Ð U?$¬ —œ ≥±¥v « ≥±∞ÈU?N U?Ý —œ «— qO?$« t ©Èd?B?Ð® v½U? ?O

È—U Å—U ÈU ?OK ÊUO? jÐ«Ë— ÏÁ—UÐ—œ rAý Êd jÝ«Ë« “« q³? Uð ÆbýUÐÅv ÊU?² ÐdŽ ·«d?Þ«

U?L?Ýu?? t U?½d??H?Ý o³??Þ d?Ð ÆXÝ« Áb?? U?O?½ ÊU??O? tÐ v ??¹—U?ð Á—U??ý« t½u?~??â?O?¼ ÊU??²?ÝËb??M?¼ Ë

”—U 5? “dÝ —œ t œu?Ð vHI?Ý«ò —UÐôU? —œ (Cosma Indicopleustes) f²Ýu?KÄu?J¹b?½«Å

¨œuÐ ”—U ÈdÖÅtH?OKš tÐ t² ?Ð«Ë r²A¼ Êd? Uð —UÐôU vH?IÝ« vÝd ÆåœuÐ Áb?ý È—«c~²?Ýœ

vÝd? s¹« r?E?M?? gO?Ð Ë r? jÐ«Ë— Æb?ý q?¹b?³??ð vK?I??²?? ? Èd??ÖÅtH??O?K??š vÝd? t?Ð b?F??Ð U? «

UOKLŽ tÐ ◊uÐd ¨jÐ«Ë— lD ÆXý«œ t «œ« r¼œe?½Uý Êd Uð v —U¹dðUÄ vÝd U?Ð ÈdÖÅtHOKš

v½U¹dÝ ÊUO×O UÐ UNO UGðdÄ ÆœuÐ ±¥π∏‰UÝ —œ —UÐôU ·«dÞ« vŠ«u½ —œ UNO UGðdÄ ‘ËU

eO½ Èœ«bF?ð Ë b½U v U?Ð È—uD ½ U?N½¬ “« Èœ«bF?ð Ê¬ Ït−O²?½ —œ t b½œd —«d d?Ð tDÐ«— ‚dý

—U³²Ž« tÐ X³ ½ ±µπµ ‰UÝ tÐ œuš t U½ 5 Ë« —œ r²A¼ XML?K ÛUÄ Æb½bý pO uðU v½«bK

jÝuð jI v²? ¹U?Ð U uð d?CŠ ÊU?O×O? t œu?/ —dI? Ë œd b¹œd?ð “«dÐ« rO?¼«dÐ« vHI?Ý«

5ðô rEŽ« nI?Ý« tÐ ÂUð —U?O²š« XK?Ž 5L?¼ tÐ Ë b½uý v²?ÝdÄd?Ý ¨bM¹e?ÖÅv ÅdÐ Â— t vH?IÝ«

Èd³?¼— nI?Ý« 5?L?¼ jÝuð t d?á? U?¹œ ÊU?HI?Ý« lL?−? ±µππ ‰U?Ý —œ Æbý Áœ«œ (Goa) ¬uÖÆœu/ XO³¦ð v¹U OK 5¹¬ Ë 5½«u ÈU¼ÅtMO “ —œ «— v uLŽ Êœd vMOðô ¨býÅv

tDÐ«— œu?/ ‘öð ©±∏Σ∏≠±∏¥∏® ËœË« nÝu?¹ v½«bK? „—U?¹d?ðUÄ t½u?~?Ç t .b¹œ Îö³?

«— œuš t Èb¹bł ÁËd?Ö dÞUšÅtÐ Ê«d×?Ð Æb¹U/ —«d? dÐ d~¹œ —U?Ð «— v —U¹dðUÄ vÝd? Ë bM¼ 5?Ð

ÁËdÖ s¹« Æbý ŸËdý bM² ½«œÅv ËœË« »UMłÅv UŽ ÏÁœU²Ýd (Mellus) ”uÒK nIÝ« tÐ t² Ð«Ë

Æb½b¹œdÖ v¹«bł Ë t dHð —UÇœ eO½ U¼bFÐ Ë b½bý È—uD ½ „—U¹dðUÄ lÐUð ±π∞Σ ‰UÝ —œ

v½«b?K? v —U?¹d?ðU?Ä U?Ð œU??%« È«d?Ð —U?ÐôU? v½U?¹d?Ý ÊU?O?×??O? ? ‘öð “U?Ð ±∏πµ‰U?Ý —œ

v²? ?¹U?Ð U? u?ð d??C?Š ÊU?O?×?O? ?? ¨œu?Ð t²? d?Ö rO?L??B?ð Â— Æb?ý n u?²? Â— jÝu??ð Î«œb?−?

ÆbMýUÐ b×² Â— UÐ ÎULOI²

≥± ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

vK× pO uðU ÈU OK tDKÝX% ÊU²ÝËbM¼ v¹U? OK ÈU?¼ÅÁ“uŠ —œ v uÐ ÂUI? v UŽ ÊuO½UŠË— t X? O½ V−Fð ÈU?ł

—œ U¹ U¼Åv½«bK? v²ÝdÄd?Ý X% v¹U O?K ÏÁ“uŠ —œ t «d?Ç ¨bM²?ý«b½ œułË UN?M²¹ô v²?ÝdÄdÝ

s¹« ÆœuÐ ‰«uM 5L¼ tÐ l{Ë býÅv v²ÝdÄdÝ U¼Åv½U½u¹ jÝu?ð t U¼ÅXOJK v¹U OK ÏÁ“uŠ

ÆœuÐ dBŽ Ê¬ dJHð “dÞ

UN¹b?MK¼ XÝœÅtÐ ÊU?ýu d?Ný t bý È—«c?~²Ýœ v½U? “ ±∂∂≥‰UÝ —œ v u?Ð nIÝ« 5 Ë«

È«d?Ð v? U?? X d?? ÈË ‰U??Š s¹« U??Ð Æb??½œd?? Ã«d??š« «— ÛU??Ä ÏÁb??M?¹U??/ “Ë— b??M??Ç v?Þ Ë œU?²?? «

lD t K?Ý s¹« U¼bF?Ð Æœd «b?OÄ «— (parambil Campi) vá U qO?³ «dÄ nI?Ý« È—«c~?²ÝœÆb½œu/ nIÝ« XÝ«uš—œ U¼Åv½«bK “« U¼—UÐôU t .b¹œ Ë bý

—«d d?Ð b?M?¼ —œ v³?ð«d? tK? ?K?Ý ‰U?G?ðd?Ä Ë ÊU?J?O?ð«Ë ÊU?O? o «u?ð ”UÝ« d?Ð ±∏∏∂‰U?Ý —œ

Ê¬ —œ Æb½b?ý Ã—U?š ¬u?Ö rE?Ž« nIÝ« v²?Ýd?Äd?Ý tD?OŠ “« U?¼Åv½U?¹d?Ý Ê¬ ”U?Ý« d?Ð t b¹œd?Ö

Ë vAOA tÝ—b? ¥ ¨gOA ≥∞∞ UÐ d?H½ —«e¼ ≤∞∞ q «b?Š —UÐôU ÈU¼Åv½U?¹dÝ œ«bFð ÊU? “

È«d?Ð nI?Ý« tÝ U?ð b?ý d?E?²?M? ‰U?Ý±∞ v²? ?¹U?Ð Æb?M?²?ý«b?½ nI??Ý« U? « b?½œu?Ð V¼«— d?H?½ µπ

ÊU²?Ý« ±π≤≥‰U?Ý —œ Æb?½uý 5?O?F?ð Èd?ýU½U?~?½U?ý Ë ©Âôu U?½—« U?¼b?F?Ð® v uÄ«d?¹Ë ¨—u?A?¹d?ð

¨—uA?¹d?ð —œ t?² ?Ð«Ë v?H?IÝ« ÏÁ“u?Š t?Ý U?Ð Ë Âôu U?½—« —œ v?½«d?D v?Ýd? tÐ —U?ÐôU? v½U?¹d?Ý

sL$« q U?ý —U?ÐôU v?½U¹d?Ý ÈU? O?K? Ëd?LK? Á“Ëd? « ÆX U¹ ¡U?I?ð—« Èd?ýU½U?~?½Uý Ë ÂU?¹U?ðu?

ÂU½ tÐ v²O?FLł U?¼bFÐ Ë b?ý fOÝQð ±∏∏µ ‰U?Ý —œ ÎULÝ— t XÝU?N²O?K —U t½U?ÖÅtÝ v³¼c

sL?$« XH?¼±∏∂µ ‰U??Ý “« Æb?ý «b?ł ¨ÂU??¹U?ðu? vM??F?¹ »u?M??ł È«d?Ð å”b?I?? VK? 5? œU??šò

Ê«uM?Ž tÐ «— ÂôU¹ôU? ÊU?Ð“ t —UÐôU? pO? uðU? v½U¹d?Ý ÈU? O?K? Æb½«ÅÁb?ý fOÝÏU?ð Ê«d?¼«uš

Æœ—«œ —«d œUFÝ Ë XOI u ÃË« —œ pM¹« ¨XÝ« Áœu/ »U ²½« œuš g¹UO½ 5¹¬ ÊUÐ“

Æ.œu/ vÝ—dÐ «— È—uD ½ ÈUN¼ËdÖ Vð«d tK KÝ Îö³

‚dý v½U¹dÝ g¹UO½ 5¹¬jÝu?ð r²?H?¼ Êd?? —œ ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU?? ?O?K? g¹U??O?½ 5?¹¬ b?ý t²??H?Ö Îö³? t —u?D??½U?L?¼

tł—œ —œ Ë eOšU?²Ý— b?OŽ —u?× dÐ t v¹U? O?K ‰U?Ý Æbý XO³?¦ð Âu?Ý »UO?ŽuA¹« „—U?¹dðU?Ä

rO? I?ð ©Ÿu?³?Ý ≠ tŽu?³?ý® Á—Ëœ XH?¼ tÐ Áb?ý Èe?¹—Åt U?½d?Ð Ò? ? b?O?L?F?ð Ë œöO? bO?Ž ÂËœ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≥≤

“« q³ È«Åt²H¼ —UNÇ ÏÁ—Ëœ p¹ Ë XÝ« t³M?AJ¹ XH¼ q Uý ÎôuLF? vK « ÏÁ—Ëœ d¼ t œuýÅv

Æb½—«œ —«d Ê¬ “« bFÐ È«Åt²H¼ —UNÇ ÏÁ—Ëœ p¹ Ë Ê¬

Ò? ?? b?O??L?F??ð Ë —u?N??þ ≠≤ ¨©«—U?Ðu??Ý® .d? tÐ —U??A?Ð≠± ∫“« b??M?ð—U??³?Ž U??¼ÅÁ—Ëœ s¹«

ÊU² ?ÐUð ≠∂ ¨©t ?OK?ý® ÊôuÝ— ≠µ ¨©U²? UO? ® eO?šU²Ý— ≠¥ ¨©U? u ® Á“Ë— ≠≥ ¨©U? ½œ®

Æ©U²OŽ ‘œu ® U OK f¹bIð ≠π ¨©týu ® vÝu ≠∏ ¨©UOK¹«® ”UO « ≠Σ ¨©UDO ®

dB?Ž ÈU?Žœ ¨©U?A? «—® d?Nþ“« b?F?Ð ÈU?Žœ ¨©«d?ÄU? ® `³? “U/ ∫q U?ý q U? t½«“Ë— “U?/

‰Ë« ÈUŽœ Ëœ jI qLŽ —œ ÆbýU?ÐÅv ©UOK ® Vý ÈUŽœ Ë ©«d?Ný® È—«bOÐ ÈUŽœ ¨©U?ŽUÐuÝ®

Æb½uýÅv Áb½«uš U¼U OK —œ dNþ “« bFÐ “U/ Ë `³ “U/ vMF¹

—«eÖdÐ ©t?ðuK X?OÐ® U ?OK? ◊UO?Š —œ U¼“U?/ ©U ôu?Ý® ÊUL?Ý¬ tÐ Ò ? œuF? bO?Ž “«

U ?O?K? qš«œ —œ U¼“U?/ Á—U?ÐËœ ©U?²?OŽ ‘œu? ® U? ?OK? f¹b?I?ð t³?M?AJ?¹ 5? Ë« “« Ë b?½uýÅv

Æb½uýÅv —«eÖdÐ tÓLÐ ÂU½ tÐ vK× —œ U¼UŽœ U OK qš«œ —œ Æb½uýÅv Áb½«uš

Ë È«œ¬ dC?Š 5?¹¬ ≠± ∫b?½u?ýÅv Áœd?Ð —U?JÐ ”b?I? v½U?Ðd? “U?/ È«d?Ð ”bI? 5?¹¬ tÝ

U¼Åt³MAJ¹ —œ U?O²Ýu Äu? —Ëœu¾ð dCŠ 5?¹¬ ≠≤ ÈœUŽ ÈU¼“Ë— —œ ¨‚dA Êôu?Ý— ¨È—U

Âu²ÝËe¹d? UMŠu?¹ dCŠ 5¹¬ ≠≥ Æ©U?MFýË«® q ?½ Ït³MA?J¹ Ë .d dC?Š tÐ Áœó œUOŽ« Ë

bOLFð vO×¹ ¨Ò bOLFð Ë —uNþ œUOŽ« ¨”b?I t³MA−MÄ ∫œuýÅv —«eÖdÐ ‰UÝ —œ —UÐ ZMÄ

Æ©tðuŽUÐ® ÈuMO½ ÏÁ“Ë— “« “Ë— 5 uÝ Ë v½U½u¹ Ê«—bÄ ¨ÁbM¼œ

v dý v½U¹dÝ ÈU OK È—ULF”«bI «Å”b ≠± ÆXÝ« Ábý t²šU?Ý XL Ëœ “« Ë ‚dA XN?ł —œ ‚dý v½U¹dÝ ÈU ?OK

ÆbýUÐÅv 5 “ d~?½UA½ t XÝ« ÊU½“ Ë Ê«œd? XL Ëœ q Uý œu?š t Ê«—«b½U1« ÁU~?¹Uł≠≤

ÆXÝ« rOK?ý—Ë« d?~½U?A?½ t œ—«œ œu?łË åtÓLÐò ÂU?½ tÐ b?M?KÐ vK?×? Ê«—«b½U?1« ÁU?~?¹Uł jÝË —œ

ÊU² ÐUð —œ e−Ð U¼U?Žœ ÏtOIÐ 5MâL¼ Ë ”bI? v½UÐd “U/ ‰Ë« XL È—«eÖdÐ È«d?Ð ÊuO½UŠË—

U²−K?ł ÂU½ tÐ v¹Uł U? OK? ÊUL²?šUÝ jÝË —œ vMF¹ åt?ÓLÐò jÝË —œ Æb½dO?ÖÅv —«d U$¬ —œ

ÆXÝ« l «Ë Ê¬ dÐ v³OK t œ—«œ —«d

—œ fáÝ Ë åt½u? U?I?ýò ÂU½ tÐ vJ?¹—U?Ð Á«— o¹d?Þ “« ÆXÝ« ÊU?LÝ¬ d?~?½UA?½ ”«b?I? «Å”b

v½UÐd È«d?Ð UN?Mð t .u?ýÅv ”«bI? «Å”b qš«œ ¨œ—«œ —«d? È«ÅÁœdÄ Ê¬ “« b?FÐ t v²?MD?KÝ

ÈË— dÐ t?J?K?Ð b?½uýÅv?/ Ê¬ qš«œ ”b?I? Å»U?²? ÊU?Öb?M?M? Xz«d? Æœu?ýÅv “U?Ð ©Á“«—® ”b?I?

uKł ”«b?I «Å”b? jÝË ∕«dÇ U?ð bM?½«uðÅv jI? v uL?F ÊU?ÝUL?ý ÆbM?² ?¹«Åv åU Ëd?² ? ò

Æb½uý p¹œe½ XÝ« ÊUAOA h² t `Ðc ÈU¼ÅtKÄ Uð bM½«uðÅv qO$« ÊUÝULýÅÆb½ËdÐ

b?O?L?F??ð q×? œ—«Ë v½Ëd?O??Ð —œ “« ÊU?~?²?Ý«u??š b?O?L??F?ð ∫XÝ« —œ Ëœ È«—«œ b?O?L??F?ð q×?

ÁU~?¹U?ł “« r¼ ¡«b?N?ý q× Æb?½œd?ÖÅv U? ?O?K œ—«Ë vK?š«œ —œ “« b?O?L?Fð “« b?F?Ð Ë b?½u?ýÅv

Æœ—«œ Á«— ÊU½“ ÁU~¹Uł “« r¼ Ë Ê«œd

Æ©tðuK? XOÐ® ÊU?² ?ÐUð —œ “U?/ Êb½«u?š q× ≠¥ ÆÁU?Ç≠≥ ÆÊU²?Ýd³? ¨◊UO?Š≠≤ Æv½ËdO?Ð —œ≠±

q×? vK?š«œ —œ≠π ÆÊU?½“ œË—Ë —œ≠∏ ÆÊ«œd?? œË—Ë —œ≠Σ Æb?O?L?F?ð q?×? v½Ëd?O?Ð —œ≠∂ ÆËd?¼«—≠µ

≠±≤ Æ©Êœ—«® bOL?Fð ÷uŠ≠±± Æb?M¼œÅv —«d Ê¬ ÈË— d?Ð «— ”bI ÈU?Oý« t ÈeO? ≠±∞ ÆbOL?Fð

p¹—U??Ð Á«—≠±µ Æ©U?? Ëd??²?? ??? ® Êô«œ≠±¥ ÆÁœd??Ä U??Ð Á«d??L??¼ ”«b???I?? «Å”b?? vK?? « —œ≠±≥ ÆÁd???−??M??Ä

q×? ≠≤∞ ÆnI?Ý« ÊËU??F? ÁU?~?¹U??ł≠±π ÆnI?Ý« vÝd? ≠±∏ ÆU??²?−?K??ł≠±Σ ÆtÓL?Ð≠±∂ Æ©t½u? U??I?ý®

≠≤≤ Æ”b?I? «Å”b? ÅjÝË ∕«d?Ç≠≤± Æ©b??¹b?łb?N?Ž Ë oO??²?Žb?N?Ž® tÝb??I? Å»U?²? ÈU??N?²?z«d? Êb?½«u??š

XOÐ≠≤µ ÆpÇu —œ≠≤¥ Æ”b?I d?OL?š Ë t UO?Ä ¨tÝU 7?ý«œ ÁU~?½ q× ¨Áe?Ö XOÐ≠≤≥ ÆÁU~?½UÐd?

Æ©”bI v½U?Ðd ÊU?½ Êœd ÁœU? ¬ q× ®—u?Mð tÐ 7? — ôUÐ È«d?Ð tKÄ≠≤∂ Æ©ÊU?ÝULý ÁU?~¹U?ł® Êu U?¹œ

Áb½ULO? UÐ ÈUOý« 7? dÖ —«d q× ≠≤π Æ©Èb?NÝ XOÐ® «bN?ý q× ≠≤∏ ÆsſË— È—«bN?~½ q× ≠≤Σ

Æ«bNý Ë 5ÝbI “«

±π∏π ËdOÐ ≠ tOO f¹—u ÊUł rK ÅtÐ åWÒO dÒA « WÒO½U¹dÒ « W OMJ «ò ∫ cšÏU

≥≥ ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≥¥

s¹b³Ž—uð tF u

≥µ

øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−

Ë È—Ë¬œdÖ «— dðÅv1b? œUM?Ý« VKſ« l «Ë—œ t?²ýu½ ΣΣµ ‰U?Ý —œ «— »U²? s¹« t v³?¼«—

tLO½ v?MF¹ U?Ýœ« tÝ—b XO? UF? Ë —UN?²ý« ÊU? “ —œ ÊUO?Ýu− ÊU?²Ý«œ ÆXÝ« Áœd? v ¹u?½Ë—

Áœ«œ rOKFð b½œd Åv qOB% tÝ—b s¹« —œ t v×O ? ÊUO½«d¹« tÐ ¨ÈœöO Â—UNÇ Êd ÂËœ

”—UÄ ÈU ?OK? UÐ vLO?I²? ◊U³?ð—« Ë XÝ« v1b —U?O Ð ÊU?OÝu?− X¹«Ë— s¹«d?ÐUMÐ Æb?ýÅv

ÆXÝ« t²ý«œ

øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−∫“« bMð—U³Ž b½uýÅv Áb½«uš ÊU¼UýœUÄ Ë ÊULOJŠ t v½U v UÝ«

d? ?Ä „U?Ý—¬ ªd? «b??š d? ?Ä VÝU?²??A?Ö ª‚Ëd?ðU?½U??Ý d? ?Ä œe? d??¼ ªÊU?ÐU?ð—¬ d? ??Ä œ«b?½ÓËd?Ó¼Ó“

ªÂU u? d ?Ä Œd?N ª ö¹u?Ó¼ d? Ä d?O?ýœ—« ªËd ?š d? Ä u?N?¹—¬ ª—ÓËœÓË d ?Ä b½ÓË—“ ªËd? ? O?

ÆÊ«bKÐ d Ä ÈœdÝU½ ªqOÄ d Ä „«œËd ªÊ«Ëd OÝ d Ä Ê«“u³½U²Ý¬ ªÊU³NÝ d Ä ”«dO¼¬

ÈUO½œ tDI½ s¹d?ðÅv dý t bM² ?¼ dO 5 “dÝ —œ ‚d?A ÊU¼UýœUÄ Ê«d? Ä ¨ÁUýœUÄ ÊUM?¹«

œu½ 5 “d?Ý ‚dý Uð XÝU?O½œ “« Ã—U?š t vÖ—eÐ ÈU¹—œ ¨”u?½UO? « “« ¨XÝUN½U? ½« v½u?J

Æœd vÖb½“ Ê¬ —œ UN½U ½« ÈUNK ½ tL¼ tA¹— Ë —ËdÝ ¨Âœ¬ t v¹Uł

©YOý Uð Âœ¬ “«® Ábý qI²M «b²Ð« “« t v öł Á—UÐ—œ vðU¹«Ë—

Áœd?Ð À—« tÐ ÊU?A?½«—b?Ä “« v¹U??N?ÐU?²? v²?Š Ë 5??½«u? ¨ «—u?²?Ýœ ¨ÊU?¼U?ýœU??Ä Ê«d? ?Ä s¹«

XÝU v~L¼ —bÄ t Âœ¬ d Ä YOý “« Ë vK ½ tÐ vK ½ “« Ë d~¹bJ¹ “« «— UNM¹« ÊU½¬ Æb½œuÐ

XLEŽ Âœ¬ ÆœuÐ Áœd —UJý¬ YOý ‘d Ä tÐ «— U?N½¬ t œuÐ Âœ¬ l «Ë—œ Æb½œuÐ Áœd X U¹—œ

¨Âœ¬ ÆœuÐ Áœ«œ ÊUA½ YOý tÐ «— XAN?Ð “« głËdš fáÝ Ë «bš ÊU d? iI½ “« q³ ‘«ÅtO Ë«

„UÄ v³K UÐ «— ÊU d s¹« YOý ÆbMJ½ vD ð X «b?Ž “« ÈË bM½UL¼ t œu d «— YOý ‘d Ä

YOý tÐ Æb½U0 v UF²¹—UÐ È«bš XLEŽ t² ¹U?ý Uð bM ÈËdOÄ Ê¬ “« t œuÐ Vþ«u Ë X d¹cÄ

d¼ b¼œ œUNý Ë Áœ«œ rOKFð «— XL?JŠ Ë œ—U~MÐ X½U « tÐ vÐU²? —œ «— Ê¬ Uð bý Áœ«œ ÊU d

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≥∂

—œ —UÐ 5? Ë« È«d?Ð t œu?Ð Ë« jÝu?ð Æb½«u? ?Ð «— oK?D? —œU? b½Ë«b?š ÂU?½ b?¹u?−Ð «— U?O?Š t

«— Ábý ¡UC? « »U²? YOý Æœu?Ð Ábý ¡U?C « v U?Fð d?CŠ rÝ« tÐ t b? ¬ b¹b?Ä vÐU²? UO?½œ

»U² s¹« Õu½ Æb?OÝ— Õu½ ÊU? “ tÐ Uð »U²? s¹« Ë Xý«cÖ À—« tÐ œuš “« b?FÐ ÈUN?K ½ È«d?Ð

Áu —œ ÊU?N?MÄ —«d?Ý« ÈU?NÐU?²? s¹« ÆÆÆœd? «bO?Ä U?$ UN?Ð¬ “« fÄ X U?¹ Ò?× Ë XÝ—œ «—

—U?ſ ¨b?½œu?Ð t²? d?Ö —«d? È—U?ſ —œ Ü? 5? “d?Ý vM?F?¹ d?O? ‚d?ý —œ ©È“Ëd?O?Ä® ‰U?¹—u?²?J?¹Ë

ÆrOM Åv vÖb½“ t v½U “ —œ Ë œuýÅv Áb¼UA uJÝ —œ —«dÝ« ÈU¼ÅtMO−MÖ

Ê¬ dE?²?M? t ∫b?½œ«œ —u?²?Ýœ U? tÐ b?½œu?Ð Áœ«œ —u?²?Ýœ ÊU?A?½«—b?Ä «— tâ?½¬ d?¼ ÊU?/«—b?Ä Ë

b¼«uš —bÄ XLEŽ 5OKŽÅvKŽ« “« t È—u½ ¨œd b¼«u?š ŸuKÞ U È«dÐ ‚dý “« t rOýUÐ È—u½

v½u²Ý dÐ Ë œd b¼«uš ŸuKÞ È“ËdOÄ Áu ÈôUÐ dÐ È«ÅÁ—U²Ý qJý tÐ Ë ôUÐ “« t È—u½ ¨b ¬

rOE?Ž “«— —u?½ s¹« ÆÆÆX d?Ö b¼«u?š —«d? tHýU?J? ÈU¼Åt?MO?−?MÖ Ë —«d?Ý« —U?ſ ÊË—œ —œ —u½ “«

XLEŽ ¨‘«ÅÁbý —UJý¬ tA¹b½« d¹uBð ¨—bÄ œuš È«b? ¨XÝ« XLEŽ —œ v UFðÅ dCŠ d Ä

t f Ê¬ ÏÁœ«—« o³Þ dÐ «— eOÇ tL¼ t È«ÅtL?K ¨‘«ÅÈdÔÄ X öŽ Ë d¹uB?ð ¨g¼uJý v½«—u½

X U¹ «œu?łu? ÂU?L?ð —œ ÈbM?½U? Ë v¹u?~? « g¹«d?Ð t Èd¹u?B?ð ¨Áb?¹d? ¬ œuÐ ÁœU?²?Ýd? «— Ë«

X³× d? Ä Ë« Æb½—«œ v²? ¼ Ë t² U?¹ rE½ U?¼UO½œ tL?¼ t XÝ« ÈË Âö Ë —b “« Æœu?ýÅv/

ÆXÝ« —bÄ ‰öł v½bA½ÅÊUOÐ XLEŽ vÖbMAš—œ ¨q U

È«ÅÁ—U²Ý qJý tÐ Ë bM Ÿu?KÞ ULý È«dÐ X¹UN?½ÅvÐ ÁuJý “« Ábý —œU —u?½ s¹« t ÁU~½¬

X³×? U?Ð Ë —Ëd ? Îö U? Ë bO?ÐU?²A?Ð bO?M? Áb¼U?A? «— Ê¬ bO?½«u?²Ð t Èu?×?½ tÐ œœdÖ d?¼U?þ

—Uſ —œ ULý Ê«—bÄ t v¹U¹«b¼ vM?F¹ b¹d³Ð œuš UÐ XÝË« t²? ¹Uý t «— v¹U¹«b¼ ¨bO?M tK−Ž

v¹ULM?¼«— «— ULý Á—U?²Ý s¹« —u½ t v¹U?ł tÐ ¨b½«ÅÁœUN?½ åÈ“ËdOÄ Áu? ò dÐ —«d?Ý« ÈU¼ÅtMO?−MÖ

b¹œ bO¼«uš «— «bš ∫b¹œ bO¼«uš eO~½«ÅdÐÅ5 % Ë rOEŽ È«Åt½UA½ U$¬ —œ Ë b¹ËdÐ œd b¼«uš

ÈË dÐ «— VOK X öŽ v²Š Ë sðËd Ë œËdD? ¨dOIŠ ¨5J ¨Áb? ¬—œ ÊU ½« —u tÐ t

Æb¹œ bO¼«uš

ÆXÝ« ÁbýÅv «dł« åÈ“ËdOÄ Áu ò dÐ qO œ s¹« tÐ ÁU d¼ t v¹U¼Å5¹¬

Áu tÐ U? t XÝ« qO? œ 5?L?¼ tÐ ÆÆÆb?½«Åt²?ý«cÖ À«d?O? tÐ U? Ê«—b?Ä t v²?MÝ XÝ« s?¹«

vK×? —œ ¨.b?ýÅv lL?ł Áu? Ås¹«ÅÈU?ÄÅ—œÅ¨È—U?¹œÅËÅd?N?ýÅd?¼Å“«Å¨tL?¼Åt Åv½U? “ÅÆ.Ë—Åv ÅÈ“Ëd?OÄ

u?A??²? ??ý «—Åœu??šÅœu?ÐÅÁu?? ÅÈU??ÄÅ—œÅt ÅÈ«ÅtL??A?ÇÅ»¬ÅU??ÐÅÆ.œd? Åv? Å‚«d?ð«ÅÁU?? Åd??¼Å≤µÅ—œÅh ?A??

ÆœuÐÅ·ËdF Åå —UNÞÅtLAÇòÅtÐÅtLAÇÅs¹«ÅqO œÅ5L¼ÅtÐÅ.œd Åv Å —UNÞÅËÅ.œ«œÅv

¨Ëd?Ý ü? ¨Êu?²?¹“ Xš—œ ∫“« b?M?ð—U?³?Ž t œu?Ð Áb?O?zË— Xš—œ XH??¼ tL?A?Ç s¹« ÈôU?Ð —œ

≥Σ øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−

—uA? d~?¹œ ÈUN?¼u? v UL?ð “« d²?¼u?Jý U?Ð Ë dðU?³?¹“ Áu s¹« Æd?ÐuM? Ë œ—u? ¨—bÝ ü?LO?

Ë Á“Uð ÈuÐ Ê¬ “« ÊU² KÖ Ë œuýÅv ÁbM «dÄ U¹dD?Ž v ULð ÈuÐ dOE½ÅvÐ Áu s¹« “« ÆXÝU

Æb½UA «Åv dDF

—U?ſ ÊË—œ U??¹u?²??×? q?ÐU?I?? —œ Ë .œd? Åv? œu?F?? Áu? tK?? tÐ Èb??F?Ð ÁU?? È«b??²?Ð« —œ

tÐ «— œuš ÈU?N²Ýœ ¨Áœ“ u?½«“ t v U?Š —œ ÆrO²? dÖÅv —«d? eO ¬Å—«d?Ý« Ë ÊUN?MÄ ÈU?¼ÅtMO?−M?Ö

v½U “ Uð .œu/Åv v¼«dL¼ ÊU? eO ¬Åg¹U²Ý uJ?Ý UÐ «— UNO½«dM? Ý ¨Áœd bMKÐ ÊUL?Ý¬ ÈuÝ

X¹U?N?½Åv?Ð Ë v U?F?²?? Ë ô«Ë XL?E??Ž —œ ‰öł d?Ä —b??Ä tÐ Êœd? U??Žœ È«d?Ð È«ÅtL?K?? d?~??¹œ t

ÆrO² U¹Åv/ g²¹bÐ« bŠ tÐ Uð g¼uJý

Êœd .bIð È«dÐ t .býÅv p¹œe½ v¹U¼ÅtMO−?MÖ Áu³½« tÐ Ë .býÅv —Uſ qš«œ ÂuÝ “Ë—

t v½U “ ÆœuÐ Ábý ÁœU? ¬ .œuÐ ‘dE²?M —b Ê¬ t È—u½ s¹« g¹U?²Ý ÊU¹UÄ —œ Á—U?²Ý Ê¬ tÐ

.œuÐ ÁbO?Mý ÂU?N « “« Ë Áb½«u?š «— tâ½¬ .b? ¬Åv 5¹UÄ Ë t²?AÖd?Ð Áu “« q U v? U×ýu?š UÐ

Ë X1ö U??Ð œu??M??A??Ð XÝ«u??šÅv t f d??¼ Ë ÊU??1U??¼ÅÁœ«u??½U??š Ë U??¼Åtâ??Ð t?Ð ¨Áœd? n?¹d??F??ð

Æ.œ«œÅv rOKFð v¹Ë—ÅÁœUAÖ

©„UMÐUð Á—U²Ý Ë v½«—u½ Êu²Ý® ‰öł Êbý —UJý¬

t Á—U²Ý s¹« —u½ Êbý —UJý¬ Á—UÐ—œ U?¼Åt²ýu½ X ¹UÐÅv t bOÝ— «d? œuŽu ÊU “ ÊuÇ

ÊU? “ —œ .«Åt²? U?¹ «— Ê¬ X U??O? U? t b?O??Ý— d?E?½ tÐ ¨b?M??ÐU?¹ oI?% ¨œu?Ð ÊU??N?M?Ä ÊU? “ Ê¬ U??ð

UNÐU?² —œ tâ?½¬ Ë ÊU/«—bÄ ‘—U?HÝ o³?Þ dÐ q U? ÈœUý UÐ U? Ë rOM?O³Ð «— Ê¬ —u?Nþ ÊU?LðUO?Š

ÊU “ Ê¬ Uð t b¹œ vŽuM²? Ë VO−Ž ÈU¼U¹Ë— U “« p¹ d?¼ ÆrO² d¹cÄ «— Ê¬ ¨œuÐ Áb?ý t²ýu½

Áb½«u?š Îö³? t v¹U?N?ÐU?²? —œ rO?² ?½«u?ðÅv «— U?N?½¬ e?O? ¬Å—«dÝ« „—œ b?O?K? v Ë .œu?Ð Áb?¹b½

ÆrOÐUOÐ .œuÐ

‰Ë« X¹«Ë—

—œ Æ.ËdÐ È“Ëd?O?Ä Áu tÐ U?ð .œU?²? « Á«— tÐ v1b? œUŽ V ?Š d?Ð œuš d?N?ý “« p¹ d?¼ Ë

ÆrO²ý«œ œU?Ž t —uD½U?L¼ rOM? d¼UÞ «— œu?š Uð .œ«œ uA?² ý «— œu?š —UN?Þ tLAÇ »¬

U ÏtL?¼ ÆX d?Ö —«d? U?N½¬ d?Ð Ë Áb? ¬ 5?¹UÄ —«d?Ý« d?Ð v½«—u?½ v½u?²?Ý qJý t?Ð È—u½ t .b?¹œ

qÐU dO?ſ vAA?š—œ UÐ „U?MÐU?ð È«ÅÁ—U²?Ý Ê¬ ÈôUÐ d?Ð Ë Êu²?Ý s¹« t v½U “ Æ.b?½U ‘u? Uš

bOý—uš t Èu×½ tÐ œuÐ bOý—uš —u½ “« dðÅ„UM?ÐUð t³ðd s¹bMÇ Ê¬ —u½ «d¹“≠ .b¹œ «— n Ë

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ≥∏

dÐ Á—U?²?Ý v²? Ë ∫XAÖ v? u²? ? U? dÐ ÊU?−?O?¼ Ë ”dð ≠Xý«b?½ vÖb?M?ÐU?ð È«—U¹ Ê¬ d?Ð«d?Ð —œ

ŸuK?Þ Á—U?²?Ý ÈU¼u?ðd?Ä t b?ý ÊU ?O?½ ÈU?¼“Ë— ÁU b?M?½U? bO?ý—u?š ¨œd? ŸuK?Þ U? d?Ý ÈôUÐ

rO² ½«uð .œuÐ —«dÝ« ÊU¼«d?L¼ t U jI ÆX dÖÅv dÐ —œ ‚dý —œ g¼u?Jý —œ «— Ê¬ ÁbMM

dÐ Á—U²Ý ‰UŠ s¹« UÐ ÆœuÐ dðÅ„UMÐUð b?Oý—uš “« t³ðd s¹bMÇ tÇdÖ rOM? Áb¼UA «— Á—U²Ý —u½

—Ëd U Æb½œuÐ Áb½U —Ëœ ‘—uN?þ Ë Á—U²Ý —«dÝ« “« ÊU½¬ «d¹“ b¹œd~½ d?¼Uþ d~¹œ ’U ý«

U Ë œd ŸuKÞ U UOŠ ÊU “ —œ Á—U²?Ý «d¹“ rO²HÖÅv ”UáÝ Ë g¹U²?Ý «— v UFð —bÄ t²AÖ

ÆrOM Áb¼UA «— Ê¬ Uð rO²AÖ Ê¬ t² ¹Uý

ÂËœ X¹«Ë—

tÐ rÝ— o³Þ Ë v U×ýu?š UÐ .œu/ uA?² ý —UN?Þ tLAÇ »¬ —œ «— œuš tJ?M¹« “« fÄ Ë

œUŽ o³Þ ¨rO²? U¹ —Uſ qÐUI? —œ «— —u½ Êu²Ý Ë .œd œu?F ÊuÇ ¨rO²? — ôUÐ È“ËdOÄ Áu?

«— VO−?Ž ÈU?¹Ë— s¹« Áu?Jý u?J?Ý —œ Áœd b?M?K?Ð ÊUL?Ý¬ Èu?Ý tÐ «— UN?²?Ýœ ¨Áœ“ u?½«“ .b

dÄ ÈU?N½U? ½« Ë b?ý “U?Ð ¯—eÐ È«ÅÁ“«Ë—œ b?M½U? ÊU?LÝ¬ t .b?¹œ d?~¹œ —U?Ð p¹ Æ.œd —«e?Öd?Ð

5¹U?Ä fÄ ¨b½œd? Åv qLŠ «— —u?½ “« „UM?ÐUð È«ÅÁ—U?²Ý ÊU?A¹U?N²?Ýœ —œ t b½b?ý d¼U?þ v öł

gH Ë qÐU? dO?ſ ÁuJ?ý “« uK?2 ÊU²? ¼u? v UL?ð ≠bM?² d?Ö —«d v½«—u?½ Êu²?Ý ÈôUÐ d?Ð Áb ¬

p¹œe½ t bý ÊU¹U?/ pÇu vKH?Þ XÝœ U ÊUL?AÇ qÐUI —œ Á—U?²Ý Ë Êu²?Ý o¹dÞ “« Æb¹œd?Ö

.b¹œ «— Á—U²?Ý ÆXšUÝ s¾?LD «— U? tK¾? s¹« ≠.œu?³½ Ê¬ Êb¹œ t?Ð —œU “uM?¼ v Ë býÅv

«— vJÇu È«b Ë Æb¹œdÖ —uM? X¹UN½ÅvÐ —Uſ Ë bý ÊUN?MÄ —«dÝ« ÈU¼ÅtMO−?MÖ —Uſ qš«œ t

ÈU?¹Ë— q U? œU?L?²?Ž« U?Ð Ë b??¹u?ý qš«œ ”d?ð ÊËb?Ðò ∫b?½«u?šÅv «— U?? X1ö tÐ t .b?O?M?ý

ÆÆÆÆåbOM Áb¼UA «— eO~½«dÐ 5 % Ë rOEŽ

t œuÐ v½«Ë«d vðU?ŽöÞ« lÐUM q?ÐUI —œ Œ—u? ‰öI²Ý« t½U?A½ t œ—«œ œu?łË ÂUN « tM?× “« X¹«Ë— Ëœ 7 s¹« —œ ¿qLJ? Ë Áb? ¬ r¼ ‰U?³?½œ tÐ X¹«Ë— Ëœ s¹« vN?~?½«Ë ∫œe?O ¬ —œ r?¼ UÐ «— U?N?½¬ XÝ«u? ?½ U?¹ X ?½«b½ Ë Xý«œ —U?O?²?š« —œ

ÆbMýUÐÅv d~¹bJ¹

≥π øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−

‰uÝ— ÈU uð Êb ¬ Uð ÊUý—uA tÐ XAÖ“UÐ ÂU~M¼ “« ÊUOÝu− v² UÝ— —U

t «— v U?N « ¨ÈœU?ý U?Ð Æb?½œd? Êœu?/ ÈœUý t?Ð ŸËdý Ë b?ý d?ÖÅÁu?K?ł ÊU?AðœU?F?Ý ÁU?~?½¬

—œ ¨“Ë— tÐÅ“Ë— Ü?N?¹œU?ý s¹« ÆÆÆb?½œu?/Åv qI?²?M? d?~?¹b?J?¹ tÐ b?½œu?Ð Áœd? X U?¹—œ ÎU?B? ?ý

ÆœuÐ t² dÖ «d ÁœUF «Å‚—Uš ÈbłË «— 5 “ ‚dA v ULð ¨býÅv d²¹u Ë d²AOÐ ÊUA½Ë—œ

tLK ÈUMF «d?¹“® ≠åÊUÖ—eÐò s¹« ·«dÞ« —œ „œu Ë œd? Ë Ê“ ¨pÇu Ë ¯—eÐ “« Âœd

Æ›©5ðô 7 ® b½œuÐ Ábý lL?ł U b½Ë«bš X³× —œ¤ b?½býÅv lLł ≠©XÝ« 5L¼ ÊUO?Ýu−

—U tÐ g¹U?²Ý ÈU?¼U?Žœ ÊUO?Ð —œ ÊU½¬ t œu?Ð Èb?¹bł —U?O ?Ð ÁuO?ý rO?² d?Ö œU¹ U?N?½¬ “« tâ½¬

ÊU?O??Ð “«— —u? tÐ ÊU??½¬ È«d??Ð “Ë— Ê¬ U?ð t vðU?? U??N? « Êœd?? t ?¹U??I?? U?Ð vM??F??¹ b?½œd??ÐÅv

ÈœUý “« —U?ýdÝ t È“Ë— Ë b?½œu/ „d?ð «— —uA? t v Ë« “Ë— 5?Ð v¹u~? « o³Þ d?Ð b?½býÅv

©5ðô 7 ® œuÐ Ábý ÂUN « ÊU½¬ dÐ bM²AÖ“UÐ

ÊU1« Ë ¨X U¹Åv d²AOÐ È—«b?² « Ë Á“Uð v¹ËdO½ ¨—UJ? « d¹uMð Ë U UN? « ¨ÊU½¬ nD tÐ Ë

Ë b½œu/Åv X³× «— U b?½Ë«bš ¨Ò ÈU ?OŽ œUNý ÊU½¬ t b?ý Áb¹œ «d¹“ X U¹ —UA?²½«

Uð Ë Æ©5?ðô 7 ® œ—Ë¬Åv qL?Ž tÐ vð«e−?F ÊU?½¬ o¹dÞ “« »U?² ¬ —u?Nþ “« Áb?ý b u?² —u?½

«— Ë« t v ? Ê¬ ÏÁœ«—« “« i×? XŽU?Þ« t v½U? “ U?ð œu?Ð b?¼«u??š ÊU? ?M?¹b?Ð Ê¬ q U? oI?%

ÊUJ? ¨tO Ë« ÊU?J Ê¬ tÐ ‰öł U?Ð b½«u?ðÅv ÈË o¹d?Þ s¹bÐ Ë œd?¹cÄ —u? tL¼ —œ ÁœU?²Ýd?

Æ©5ðô 7 ® œË— ôUÐ XÝ« ÈË t² ¹Uý t v²MDKÝ ÂUI ¨ÂUð —UO²š«

¨fá?Ý ÆX U?¹ ‘d?²? ??Ö 5? “ ‚d?A? —œ ±b?½b?O??M?ýÅv t v½U??½¬ œe?½ —œ U??O?Š tÐ ÊU?1«

“UÐ ¨œU?²Ýd? U?$¬ tÐ X¹—u U? tÐ «— ÈË t b?½Ë«bš XÝ«u?š o³?Þ dÐ U? uð «œu?N?¹ t v U~?M?¼

t œuÐ Èb?M?Lð—b? ‰U?LŽ« d?ÞU?š tÐ s¹« Ë œu?/ Èd²?A?OÐ X? dA?O?Ä åÊUÖb?½u?Mýò s¹« œe?½ ÊU?1«

ÈœU¹“ —ULý tÐ œuÐ Áœu?/ X U¹—œ b½Ë«bš ÈuÝ “« t v²? UÝ— rJŠ t½UA½ Êu?âL¼ U uð «œu?N¹

Æœ«œ ÂU$«

tÐ œuÐ Ábý d¼U?þ UN½¬ tÐ Îö³ t «— —u?½ s¹« Uð Áb ¬ «œu?N¹ b½bO?Mý ≤åÊUÖ—eÐò t v½U “

ÊU?1« Ë X U??Ý— s¹« —œ Ë« U?Ð U??ð b?½œu??/ œU?N??M?A?O??Ä Ë« tÐ t²?? — Ë Áb?ý lL??ł ¨b?M?? ÂöŽ« Âœd?

U b½Ë«b?š X bš È«d?Ð dOſ U?Ð Ë q U X³?× “« uK?2 Æ©5ðô 7? ® bMýU?Ð t²ý«œ X —U?A

Ë b½b?ýÅv ÁbO? U?½ åÊUÖb?½u?Mýò ‰Ë« tK?Šd? —œ ÊU~?²Ý«u?š b?OL?F?ð tO Ë« ÈU? O?K? —œ t Xý«œ dÞU?š tÐ v²? ¹U?Ð ≠±ÆbM²AÖÅv åÊ«—«b½U1«ò ÁdšôUÐ Ë ås¹bF² ò U¹ å5³ ²M ò UN½¬ vÞ t b½œd Åv œuF ÈbFÐ qŠ«d tÐ fáÝÆbýUÐÅv ÊUOÝu− ÊUL¼ ÊUÖ—eÐ “« —uEM U−M¹« —œ Ë .b½«uš rÝ« s¹« tÐ «— ÊUOÝu− Îö³ t .—«œ dÞUš tÐ ≠≤

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ¥∞

ÊU½¬ ÆXA?Ö v½Ë—œ n?Fý Ë ÈœU?ý “« u?K?2 ÊU?½¬ Êb?¹œ U?Ð e?O?½ «œuN?¹ Ë b?½œu?/ Âö‡‡Ý «œu?N?¹ tÐ

È«dÐ Èœ«b?F?²?Ý« ‰Ë« “Ë— “« t b?½œ«œ Ò{u?ð «— ‘Ë— Ë b?½b?½U? ÈË —UM? —œ ÈœU?¹“ ÈU?¼“Ë—

—œ —uM —u½ s¹« ÈuÝ tÐ ÊU?ýœuF fáÝ Æb½œu?Ð Áœu/ X U¹—œ ÊUN?ł 7šUÝ —uM tO?DŽ s¹«

Ë U¼U¹Ë— UÐ ◊U³ð—« —œ ¨býUÐ —U?ſ —œ tÇ ≠œuÐ Ábý ÂUN « ÊUA¹« tÐ tâ?½¬ d¼ ÁdšôUÐ Ë r(ÅXOÐ

Vý —œ ÊU??A??ðd?? U?? ?? “« XA???Öd??Ð ÂU??~??M??¼ t v¹U??N???½¬ U??¹ b??½œu??Ð Áb??¹œ Îö³?? t v?ð«—u??N??þ

‰œU³ð ÏtD?Ý«Ë tÐ t È—u½ ¨œd? lLł ‘—u½ v~?Ç—Uá?J¹ —œ t v½U “ ÊU?A¹Ëœ—« ÈU?N¹—«œÅÁb½“

ÆœuÐ Ábý ·d×M œbF² U UN « Ë U¼U¹Ë—

ÏÁ—UÐ—œ Ë Ábý v½«“—« ÊU?½¬ tÐ v½«Ë«d tÐ U? b½Ë«bš tO?DŽ t X ?½«œ ‰uÝ— È«œuN?¹ ÁU~?½¬

Ê«—œ«dÐ bM½U? tÐ U v~L¼ t v?½U “ b½UÝ—Åv U?OŠ ÈdÄ tÐ «— U t? œu/ X³× v ? Ê¬

qÐUI —œ t œd X³?× v¹U¼Åt½U?A½ Ë U¼UH?ý ¨bML?ð—b ‰ULŽ« Á—U?Ð—œ 5Mâ?L¼ ÆrO¹¬ År¼œdÖ

t vð—u tÐ Ë X ¼ ÈË tâ?½¬ “« ÆeO~?½«ÅdÐ 5 ?% ÈœuLM?AOÄ ∫b½b?ý ÂU$« ÊôuÝ— ÊU?LAÇ

ÊUN?ÖU½ v Ë rO?² ?O½ g? —œ tÐ —œU v¹U?NM?ð tÐ U t? ÁbM?¹¬ ÈUO?½œ ÕöD « ¨b?ýUÐ ÈË tO?³?ý

ÂbŽ rſ—ÅvKŽ ∫.u?ý s UÝ Ë rOM? Áb¼UA? «— Ê¬ Ë« —œ .bý —œU t b?ý d¼U?þ U dÐ È—u?Þ

UD?Ž Èd?~?¹œ f tÐ ÊUN?ł œU?O?MÐ “« t b?ý Áœ«œ U? tÐ È“U?O?² « ÕË— t{U? « —œ Ü? d?OB?Ð

ÆœuÐ ÁbA½

—œU È«bš b½Ë«bš «b? p¹ tL¼ Ë b½bOL?N XHÖ ÊUA¹« t?Ð «œuN¹ «— tâ½¬ Ê«—œ«dÐ v U?Lð

ÊU½¬ Ë ÆXÝ« q U UOŠ q UŽ Ë ÁbMA ?Ð t Èd Ä ¨bM²HÖ ”UáÝ ‘d? Ä dÞUš tÐ «— oKD

Ë Æœ“UÝ p¹d?ý U b?½Ë«bš b?OL?Fð —œ œu?š UÐ «— ÊU?½¬ Uð b?M²?Ý«uš U? b½Ë«b?š ‰u?Ý— «œuN?¹ “«

—Ëd tOD?Ž s¹« V³Ý tÐ U?OŠ È«dÐ X U?Ý— dÞUš tÐ e?O½ s Ê«—œ«dÐò ∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ «œuN?¹

v OŽ b?½Ë«bš d?‡‡‡‡‡‡‡‡‡N Ë åt½U?A½ò X³?× UÐ Ë œ—«œ ÊU?1« UO?Š tÐ t v l «Ë—œ Ær²?AÖ

åÆXý«œ b¼«u ½ È«ÅtDKÝ Ë« dÐ sLýœ œd¹cÄÅv «— Ò

‰uÝ— ÈU uð XÝœ tÐ ÊUOÝu− bOLFð

UN½¬ Uð b½œu?Ð t²Ý«uš ÈË “« t «— v½«—œ«d?Ð «œuN¹ œuÐ t³?MAJ¹ “Ë— g¹«œd t? v³ý fÄ

œuš UÐ ÆœU?² « Á«— tÐ U?NÐ¬ tL?AÇ Èu?Ý tÐ ÆœdÐ œu?š UÐ b?½d¹c?áÐ «— b?½Ë«bš d?N ÈœU?ý —œ eO?½

∫œu/ f¹bIð ÊUM Ý s¹« UÐ «— Ê¬ t²ý«œdÐ sſË—

ÆbýUÐÅv åbOLFðòΩådN ò vMF tÐ t XÝ« åULýË—òv½U¹dÝ Á˛«Ë tLłdð t½UA½ ≠±

¥± øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−

` ? —œ t b?ý U?D?Ž U? tÐ iO? jÝu?ð sſË— —œ «d?¹“ ¨ U?O?Š “«— È« œU?Ð u?ð d?Ð ”U?á?Ý ≠

ÆrOýUÐ t²ý«œ vLNÝ

` s¹« —œ t b?ý UDŽ U? tÐ iO jÝu?ð sſË— —œ «d¹“ ¨ÊU?N½ “«— È« œU?Ð uð d?Ð ”UáÝ ≠

ÆrOýUÐ t²ý«œ vLNÝ UOŠ XNł tÐ v¼UýœUÄ

gA ?Ð Ë U?OŠ XN?ł È«ÅtO?D?Ž U È«d?Ð sſË— —œ «d?¹“ Ü?N½U?N?½ “«— È« œUÐ u?ð d?Ð ”U?áÝ ≠

—Ëœ U? “« «— U?¼U?³??²?ý« Ë U?L??K?þ Áœd? v?½«—u?½ «— U? tO??D?Ž s¹« «d?¹“ b??ý Áœ«œ ©ÊU?¼U?M??Ö®

ÆbMÐU¹ t³Kſ ÊUA½UMLýœ dÐ bM½«uðÅv UNý“—« s¹“—U³ ¨Ê¬ iO jÝuð t È“«— ¨œ“UÝÅv

¨XÝ« tA¹— r¼ Ò ? ÂU½ UÐ u?ð ÂU½ t XÝ« t²? ¹Uý «d?¹“ ¨sſË— “«— È« œUÐ uð d?Ð ”Uá?Ý ≠

uð tJM¹« V³Ý tÐ eO½ Ë b?½d¹cÄÅv «— ÃUð b½œdÖÅv “Ëd?OÄ Á“—U³ —œ uð iO U?Ð t v½U Ë

U?Ð® —œU?? t —u??D??½U??L??¼ b??½U??ýu?ÄÅv? «— U??N?Ð¬ t? vÝb??I? «ÅÕË— ¨v?²?? ?¼ ◊U??³??ð—« —œ ÕË— U??Ð

“UÐ UOŠ XNł «— Ábý l¹U{ œU ł« Uð œuý v o×?K Ë« tÐ ËU – UÐ Ë bM Åv ©g¹U¼ÅtâÐ

ÆbM¹d UOÐ

ÆÁœ«“ÅX ½ Áœ«e¼Uý È« ÜOÐ ≠

ÆÈbÐ« UOŠ È«dÐ U « ÈdOÖÅv —u q¦ bO uð jÝuð t UN½U ½« b¹b& È« ÜOÐ ≠

ÆdO~Ð —«d Ò v OŽ U b½Ë«bš »u³× Ë —«b½U1« ÈUN½U ½« s¹« dÐ ≠

uð U?ð b?½uý b?³?F? Ë t²A?Ö VO?ŽÅvÐ ÊU?A¹U?N?½bÐ t? býU?Ð ÆU?/ dO?N?D?ð Ë f¹bI?ð «— U?N½¬ Ë ≠

«— ÊU½¬ Æq? U? X³?×? d? ?Ä È«dÐ ÈœU?ý Ë —Ëd?Ý q?× e?O?½ Ë v?¹U/ X?½u?J?Ý UN?½¬ —œ v?½«u?²Ð

Æb½œdÖ q U q¦ bO uð Ë UOŠ ‰ULŽ« —œ Uð U/ f¹bIð

Æœ«œ bOLFð ”bI «ÅÕË— Ë d Ä Ë —bÄ rÝ« tÐ «— ÊU½¬ Ë ≠

ÊUOÝu− ”bI v½UÐd ‰ËUMð 5 Ë«

ÊU¹U?/ ÊU½¬ d?Ð —u½ b?½“d U?N?½UL?Ý¬ ÈôUÐ “« ¨b?½b ¬Åv ÊËd?O?Ð UN?Ð¬ “« v~L?¼ t v½U? “ Ë

Ü¼“«— tL?¼ Ê«b?½“d? È« ¨œUÐ U?L?ý d?Ð ÂöÝò ∫XH?Ö ÊUA?¹b?Ð Ë b? ¬ 5¹U?Ä U?N?½UL?Ý¬ “« t b?ý

Áb¹œ ‰Ë« ÈU¼“Ë— “« U UN « Ë «—u?Nþ qJý tÐ t v¹U¼U?¹Ë— ÂULð ULý q ?½ —œ “Ëd « pM¹«

åÆXÝuOÄ oI% tÐ œuÐ Ábý

—u b?M?²?ÝU?šd?Ð t v U?~?M?¼ Æb?½œU?²? « 5? “ d?Ð fÄ ªb?ý v u?²? ? ÊU½¬ d?Ð «b?š ”d?ð

¨Xý«œdÐ «— h? Uš Ë „U?Ä ÊU?½ Æb?ý ÊU?¹U?/ ÊU?½¬ d?Ð vN? « ‰öł U?Ð ¨sÝ v¹U? uJ?ý —œ v½U? ?½«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ¥≤

Ë ÊU½¬ “« p¹ d?¼ tÐ fáÝ Ë œ«œ ‰u?Ý— È«œuN?¹ tÐ «— Ê¬ «b?²Ð« ¨œd? Á—UÄ ¨œu?/ ÂöŽ« «— X dÐ

fÄ s¹« “« Æåœu/ b¼«uš dÄ «— ULý UOŠ ÈUN²ý« t È«Åt½UA½ qLJ ¨pM¹«ò ∫XHÖ ÊUA¹bÐ

ÆÈbÐ« UOŠ È«dÐ Áó¹Ë tÐ bOýUÐ Èu s ÈU¼«—uý Ë l U− —œ

ÊUOÝu− ÊœU²Ýd X UÝ— tÐ Ë œuF tÐ uŽœ

ôU?Ð ‰öł tÐ ‰öł “« Æb?½b?¹œ «— ÈË œu?F? ¨b?ýÅv b?¹b?ÄU?½ ÊU?A?¹« d?E?½ “« t —u??D?½U?L?¼

Ë bÐU¹Åv ‰«b²Ž« X1ö UÐ t uð XLEŽ dÞUš tÐ œUÐ uð dÐ g¹U²Ý ∫XHÖ «œuN¹ ÁU~½¬ ÆX —

ÊUA?½ U? tÐ t v öł d?ÞU?š tÐ Ë œœd?ÖÅv lL?ł œ«d? « UÐ ”U?L?ð —œ t «Åv~?½U?~?¹ dÞU?š tÐ

“UÐ U? XN?ł tÐ t vÝU³? d?ÞUš tÐ Ë U? „—œ b?Š —œ œuš Ád?N?Ç UÐ Êœd? VÝU?M²? U?Ð Èœ«œ

UÐ «— uð t v? UÝ« s¹« tL?¼ dÞUš tÐ Ë ¨r?Oýuá?Ð «— uð ‰U?F²? È—ËdÝ rO?½«u²?Ð U Uð Èb?Oýu?Ä

œuš rÝ« uð UNMð «d¹“ X O½ uð rÝ« UN½¬ “« Â«bJâO¼ ÎU²IOIŠ t bMÇ d¼ bMM Åv «b UN½¬

v² dÖ œuš tÐ t v¹UNð—u v ULð Ë ¨d~¹œ f t½ Ë —bÄ Ë uð ¨vÝUMýÅv «— X¹—ËdÝ Ë

U «d¹“ rOÝU?MAÐ «— u?ð rO½«u²?Ð U Uð v²?šUÝ —UJ?ý¬ U dÐ «— œu?š U dÞU?š tÐ UN½¬ X% Ë

»uKB «— uð t v½U½¬ tâ½¬ d¼ rſ—ÅvKŽ Ë Æœ“uÝÅv U dI XNł tÐ X œ Ë È—«œ XÝËœ «—

¨Èœu³?½ !— lO?D Ë œËb?×? ÎU?ð«– tÇdÖ Ë Èœu?/ qL?% U? dÞU?š tÐ b?½œu/ œ—«Ë u?ð d?Ð b?½œd

U tÐ uð iO? o¹dÞ “« U& U?ð v² d¹c?Ä U dÞU?š tÐ «— eOÇ tL?¼ Ë Èœu/ qL% «— e?OÇ tL¼

ÆbÝdÐ

XNł tÐ Æv²? ?¼ U? ÏÁbM?M? Áb?½“ Ë —u½ ¨fO?z— ¨Áb?M?¼œ vK ?ð u?ð t XÝ« qO? œ 5?L¼ tÐ

qL% U d?ÞUš tÐ «— e?OÇ tL?¼ t uð Ë ÈbO?A ?Ð U dÐ «— e?OÇ tL?¼ t .—«œ ÊU1« u?ð tÐ tJ½¬

ÆÈœ«œ U tÐ q U È«ÅtODŽ ¨Èœu/

Ë bLŠò ∫b?½œ«œÅv aÝUÄ Ë b?M²?HÖÅv ¨ÈœUý “« u?K2 ¨«b?š Âö b¹b?ł Ê«œdÖUý v U?Lð Ë

—œU eÖd?¼ v½U ½« ÊU?¼œ êO¼ t b?MÇ d¼ «— u?ð ‰UF²? XLEŽ rO?¹U²?ÝÅv Ë rO¹uÖÅv ”U?áÝ

Xð—b dÄ d¹uMð —uDMOL¼ Ë rO² ?¼ nOF{ —UO Ð U «d¹“ X O½ t² ?¹Uý —uÞ tÐ uð bO−Lð tÐ

uð À«d?O —œ t Èœu?/ Ê¬ t² ?¹Uý «— U? X²L?Š— —œ «d¹“ Èœ«œ ÂU?$« U v½«u?ðU½ È«—Ë t «—

¨b½Ë«b?š ÂU½ ·«d?²Ž« U?Ð Ë Áb?ý d²?AO?Ð ÊU?½¬ ÈœUý —u?DM?O?L¼ Ë ÆvýU?Ð rON?Ý Èb?Ð« vÖb½“ —œ

t v½«—œ«dÐ œ«bFð ¨býÅv ÊUOÐ «—UJý¬ b½Ë«bš vMK?Ž «—uNþ UÐ Ë bMKÐ È«b UÐ Âö ÂöŽ«

ÆbýÅv d²AOÐ “Ë— tÐ “Ë— b½œ—Ë¬Åv ÊU1«

¥≥ øbM² ¼ v½U tÇ ÊUOÝu−

Áœ«œ U t?Ð U b?½Ë«b?š t «— v?½U d? b?¹U?Ð Êu?M? « Ê«—œ«d?Ð È«ò ∫XH?Ö ÊU?A?¹b?Ð «œu?N?¹ fÄ

pM¹« Ê«—œ«d?Ð È« fÄ åb?O?M? ÂöŽ« «d? qO?$« t²? — ÊU?N?ł v U?Lð tÐò ∫X?HÖ t œu?/ XŽU?Þ«

ULý ∫b?¹«ÅÁœu/ X U?¹—œ È«ÅtOD?Ž U b?½Ë«bš “« e?O½ U?Lý «d?¹“ ÆU q¦? ¨bO?ýUÐ Âö ÊU?OÇ—U?ł

U tÐ t «— v Ê¬ Ë U? d¹u?Mð tO?DŽ s¹« ¨tL¼ tÐ i?OF³?ð ÊËbÐ Ë t²? — U¼Uł v U?Lð tÐ e?O½

ÆbOM ÂöŽ« bA ÐÅv UOŠ Á—UÐËœ

b½Ë«b?š d? ?Ä ¨`?O? ? v ?O?Ž U? b?½Ë«b?š Êb? ¬ ÂöŽ« “« Ë t²? — U?ł tL?¼ tÐ ÊU? “ Ê¬ “« Ë

jÝuð U¼U?Hý Ë b?ML?ð—b ‰UL?Ž« Ü b?½Ë«bš ÂU?½ tÐ eO½ ÊU?½¬ ¨bM?²A?ÖÅv —Ëd ÊU?Nł È«b?š

v½U1« tÐ ÊU½¬ Ë b½œ«œÅv ÂU$« œuÐ t² ?¹— ÊUA¹« dÐ Ë UDŽ ÊU½¬ tÐ U? b½Ë«bš t vÝbI «ÅÕË—

ULKþò ∫b½œu/Åv »UDš v~L¼ tÐ ÊUA¹« t vðULOKFð XÝ« s¹« Æb½œu/Åv tEŽu vIOIŠ

X% «— œuš Ë b?O?ÐUO?Ð «— U?O?Š Uð b?O?¹U?OÐ œ—«b?½ výu? U?š t È—u½ Èu?Ý tÐ Ë b?O?M „d?ð «—

U rJ×?² ? s U Ë bM? Åv Áb½“ «— U? t Ë« ¨bO¼œ —«d? v O?Ž U b?½Ë«bš ÈUN? UÐ X¹U?LŠ

Xý«œ jK ð Ê¬ dÐ t v¼U³²ý« “« «— ÊUNł q ¨ dš¬ È—Ë«œ gð¬ t œuÐ b¼«uš dš¬ “Ë— —œ

b¹uý œ«“¬ ÊU1« jÝuð Ë gð¬ b?Š “« t v U~M¼ Æœd? b¼«uš dO?NDð œu/Åv b?ÝU «— Ê¬ Ë

tÐ t Ábý Áœ«œ ÁbŽË ±v½«—«b½U1« Ë 5³ ²M v~L?¼ tÐ t bý bO¼«uš œ—«Ë `K Ë g¹UÝ¬ tÐ

ÈU OŽ uJK —œ ÊuM « r¼ “« t UOŠ s¹« ¨b½œuÐ Áœ—Ë¬ ÊU1« ÈbÐ« UOŠ Ë ‰UL —u½ d Ä

—œ ¨g UF?² XL?E?Ž —œ t Èd ?Ä ÆXÝ« Áb?ý ÁœU ¬ oK?D? —œU È«b?š d ?Ä ¨b?½Ë«bš Ò? ?

XN?ł Èb??Ð« v¹u??~? « V? ?Š d??Ð g u?? «ÅvÐ Ë rO??E?Ž —u??½ —œ ¨XÝË« Ê¬ “« t Èb??¹b?ł ÈU??O??½œ

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ UOŠ s¹« “« ¨g öł b³F Ë ÁU~ «—¬

Æb¹uý qš«œ g «—¬ s¹« —œ œUÐô«bÐ« Uð t býUÐ ¨tKÐ

5 ¬ Ë 5 ¬

ÆÊUA¹« ÈU¹UDŽ Ë ÊUOÝu− X¹«Ë— ÊU¹UÄ

bOLFð® Ábý Áb½«ušò ∫b?M Åv »UDš 5MÇ «— ÊU½¬ ±¥∫±Σ —œ ‰u?Ý— ÈUMŠu¹ tHýUJ ÆXÝ« ÊU?~² U¹ bOLF?ð —uEM ≠±

ÆåbMýUÐÅv œuš Êuš UÐ Êœ«œ œUNý ÁœU ¬ t ©t² U¹ bOLFð® 5 « ¨©t² U¹ bOLFð Á“Uð® Áb¹eÖdÐ ¨©t²Ý«uš

¿ ¿ ¿

La Chronique de Zuqnin “« ”U³² « ∫ cšÏU

ÂËœ qB

qOÐ—« a¹—Uð

v1b ÈU¼d¹œ ÏÁ—UÐ—œ oOI% lÐUM Ë UNýË— ∫ ‰Ë« XL

vÖb½“ —œ t vLN gI½ dÞUš tÐ U?¼d¹œ «d¹“ XÝU¼d¹œ tÐ ◊uÐd qB? s¹« rEŽ« XL

Ë —«dJð t½uÖd¼ “« “«d²?Š« —uEM ÅtÐ Æb½—«œ vLN? —UO Ð ÈUł b½«ÅÁœd? UH¹« È—uý¬ ÊUO×O?

7 U¹ —œ t v¹UNýË— tÐ «— t bI s¹« œuÐ b¼«uš d²NÐ VÝUM ÈUł —œ UOzeł Êœ«œ —«d eO½

’U?B?²?š« b?ý b?¼«u?š X³?×? U?N?½¬ “« t v½u?²? tÐ e??O?½ Ë b?M?¼œÅv È—U?¹ «— U? U?¼d?¹œ s¹«

X U « œ—u —œ ËUC d « —œ «— U lÐUM s¹« v ¹—Uð ‘“—« ÏÁ—UÐ—œ bMÇ v½UM Ý ÆrO¼œÅv

Æœu/ bM¼«uš pL lÐUM s¹«

XO?½U?³?¼— ÏtF? U?D? d?Ð È«Åt b??I? U?−?M?¹« —œ U? —u?E?M? t r?M? Åv `¹d?B?ð «b?²?Ð« 5?L?¼ “«

a¹—Uð ¨±bOzU³?ð UÐ Ê¬ jÐ«Ë— U¹ Ê¬ ÈU?¼ÅtA¹— Ë qzU ? —œ oOI% 5?MâL?¼ ÆX O½ s¹dN?M «Å5Ð

ÏtF U?D ¨n?K²? oÞU?M? —œ ‘—uN?þ oO? œ ÈUN? ?¹—Uð 5?OF?ð ¨5?ÖË«Å—U jÝu?ð Ê¬ q ?K ?ð

ÏtF U?D Ït u?I —œ ¨5?½«u Èd?~½“U?Ð U¹ ÊU?³?¼«— 5½«u? U¹ U?¼ÅtF u? vÄ —œ vÄ fOÝQ?ð a¹—U?ð

≠ v¹UO? «dG?ł ÏtF U?D ÈU?NýË— ÏÁ—U?Ð—œ v¹UN?²ý«œœU?¹ tÐ t bI? s¹« Æb½d?OÖÅv/ —«d? U? vKF?

ÆœuÐ b¼«uš œËb× ‚«dŽ ‰ULý ÈU¼ÅtF u v ¹—Uð

vÝUMý Á˛«ËÈUN½UJ “« s Ý t v U~M¼ bý bM¼«uš ÁœdÐ —U ÅtÐ »U² s¹« —œ t v¹U¼ÅÁ˛«Ë œ—u —œ

dE?½ tÐ «d¹“ ¨b?ý rO?¼«u ?½ q¹U tF? u? Ë d¹œ ÊU?O v?ðËUH?ð ¨b¹¬Åv ÊU?O? tÐ Ê«œd v³?¼c

Æb½uýÅv?/ qzU å«d? Ë«ò ÏtLK? Ë å«d¹œò ÏtL?K ÊUO? vðËUH?ð eO?½ v½«bK? ÊUÐ“ —œ t b?Ý—Åv

œË—Åv —U ÅtÐ d?¹œ vM?F¹ å«d?¹œò ÏÅtL?K œu?ýÅv ÊU?½“ v³¼c? ÈU?N½U?J “« X?³×? t v½U? “

Ë ÈËeM U?N½¬ —œ tAO?L¼ È«dÐ v¹U?¼Åt³¼«— t U¼ÅtF? u Ÿu½ Ê¬ “« ¨—u? c ÏtID?M —œ t «dÇ

ÆœuýÅv/ X U¹ bMýUÐ Ábý UO½œ „—Uð

«— å«d¹œò ÏtLK ¨v² ¹UÐÅv ¨rOM X¹UŽ— «— ULK ÈU¼ÅtA¹— oO œ ÈUMF rO¼«u Ð dÖ«

ÆXÝ« ÁœuÐ v×O XO½U³¼— bN bFÐ tÐ ÂuÝ Êd “« t qO½ Á—œ ÈUOKŽ g Ð ¨Thebaid ≠±

¥µ qOÐ—« a¹—Uð

—U ÅtÐ b?M?M? Åv vÖb?½“ vFL?łÅt²?Ýœ —u? ÅtÐ t v½«—œ«d?Ð U?¹ ÊU³?¼«— “« t²?Ýœ Ê¬ È«d?Ð U?NM?ð

UÐ Ë s Ïu? Èœ«d? « Ê¬ 5?M? UÝÅË X?Ý« Èu œU?I?²?Ž« ‰œU?F Èu?G? ’U?š vM?F —œ d?¹œ Æ.d?³?Ð

“« UOÐuM? ÏÁ˛«Ë v½«bK ÊU?Ð“ —œ ÆbMM? Åv vÖb½“ vFL?ł t²Ýœ —u tÐ t b?MýUÐÅv œU?I²Ž«

‚dA ÈUOÐuM —œ ÆX?Ý« Ábý t² dÖ åvFLłÅt²?Ýœ vÖb½“ò vMF tÐ coenobion v½U½u¹ ÏÁ˛«ËÊU½¬ v³¼c vÖb?½“ ÏtKŠd 5? Ë« œuš s¹« t bM?²ý«œ È«Åt½«b¼«“ vÖb?½“ ÊU³¼«— ¨.b —œ 5? “

tÐ U¹ åb?½œd Åv —U? ÊU½¬ò œu?ýÅv t²H?Ö v½U?¹dÝ ÊU?Ð“ —œ t Å—uÞÅÊU?L¼ U?¹ X —Åv —UL?ýÅtÐ

Æåb½œ«œÅv ÂU$« v½UL ł UM¹dLðòÅd~¹œ ÈUMF

tÐ U?$¬ —œ t XÝ« v¹U?ł ÈU??M?F? tÐ œu??š Èu?G? ÏtA?¹— —œ t?F? u? ÏtL?K?? ¨d?¹œ ·öš d?Ð

v½«b?K ÊU?Ð“ —œ t? œuýÅv? Áb?O U?½ (monachos) V¼«— Ê¬ s U?Ý ÆrO?M Åv? vÖb?½“ v¹U?NM?ð

‰œUF V¼«— ¨‰«uM? s¹« dÐ ÆbM Åv? vÖb½“ v¹UNM?ð tÐ t v vMF?¹ ¨bM¹uÖÅv åU?¹bO ?¹«ò

ÈbŠ Uð Ê¬ d?ðb¹b?ł ÈUM?F —œ Ë b?M Åv vÖb?½“ X eŽ Ïtýu?Ö —œ t XÝ« v U?¹ UO?½œ „—Uð

Áœ«œ XÝœ “« (eremos) b?½œd?? Åv vÖb??½“ «d?×?? —œ t v¹U??¼U??O?½œ „—U??ð Ê¬ U??Ð «— ‘«ÅtD?Ð«—

ÆbMM Åv vÖb½“ Ê¬—œ v¹UNMð tÐ UÝ—UÄ Ë b¼«“ œ«d « t XÝ« v¹Uł ‰œUF tF u ÏÁ˛«Ë ÆXÝ«

pÇu ÈU¼Åt³K? UÐ U¼ÅÁd? ‰œ —œ v¹U¼Åtſ«“ —u? ÅtÐ v¹U¼ÅtF u? È—uý¬ ÈU¼d¹œ ·«d?Þ«

—œ t œuý v¹U?¼År¼U?HðÅ¡u?Ý YŽU?Ð XÝ« sJ?2 tF? u ÏtL?K? ÈdO?Ö—U? ÅtÐ U? « ÆbM?²?ý«œ œułË

v¹UNK× ÊbO? U½ È«dÐ tF u Ë d?¹œ ÈU¼ÅÁ˛«Ë Æbý b¼«uš ÁœUH?²Ý« UN½¬ ‰Ë«b²? ÈUMF U−M?¹«

ÊU³¼«— t v¹UNK× È«dÐ e?O½ Ë b½œd Åv vÖb½“ vFLł t²Ýœ —u? tÐ ÊU³¼«— U¼U$¬ —œ t

vÖb½“ œuš vK « e? d “« —Ëœ gOÐËÅr Ë Èœ«d?H½« —u ÅtÐ r¼ Ë vF?LłÅt²Ýœ —u? ÅtÐ r¼

Æbý b¼«uš ÁœdÐÅ—U ÅtÐ ¨b½œd Åv

Z¹«— v×???O?? ??? ≠ È—u??ý¬òÅ—u??? c?? Ït?I??D???M?? —œ q?¹– U??ŠöD??? « t XÝ« d??? – tÐ Â“ô

—œ d¹œ vŽu½ÅÅ(Laure) —u ªv½U½u?¹ ÈU¼d?¹œ fOz—Å (Archimadrite) X¹—b½UL?Oý—¬Å∫bM?ýUÐÅv/Ë ÊU?³??¼«— Æ(Higoumene) s u?~??O??¼ ª(Hieromoine) Ê«u? Ëd??O?¼ ªÊU??½u?¹ Ë ”Ë— ÈU?? ?O??K?Ê¬ ÈuG oO œ ÈU?MF t b½«ÅÁb?ý ÁbO U½ e?O½ åbNŽ Ê«d?²šœ U¹ Ê«d Äò U? Ë« v¼UÖ U¼Åt³?¼«—

vIO?IŠ ÊU?³¼«— d?~½U?A½ v¼U?Ö Ü¼Åt²?ýu½ U?¹ UN?½U “ o³?Þ Ê«uM?Ž s¹« ÆbýU?ÐÅv åÁbý o×?K ò

X dÐ V?KÞò Ë b?½œu?Ð Áœd? v¹U? ?O?K? —c?½ vŽu?½ t Èœ«“¬ ÊU³?¼«— d?~?½U?A?½ e?O?½ v¼U?Ö ÁœuÐ

U¼d?¹œ ÈU?ÝÏË— Æb?M?ýU?ÐÅv Z¹«— d?²?L? t b?½—«œ œu?łË Èd?~?¹œ v½U?F? 5?M?â?L?¼ Æåb?½œd? Åv

—œ U Æb?M?²ý«œ r?¼ UÐ «— Ê«u?M?Ž Ëœ d¼ e?O?½ v¼U?Ö Ë åd?Ðb ΩU?½«d?Ð«b òÅU?¹ åd?ÝΩU?A¹—òÅÊ«u?M?Ž

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ¥∂

b½—«œ œułË Ê«b?¼«“ U¹ ÊU³?¼«— “« v¹U¼ÅÁËd?Ö 5Mâ?L¼ Æœd rO?¼«uš »U?Dš UÝÏË— «— U?N½¬ U−?M¹«

Æb½«Åt²ý«b½ Èd¹œ Ë U OK t½uÖÅêO¼ t

lL−? —œ ÈœöO ∂∞µ ‰U?Ý —œ ‰Ë«Å—u~?¹dÖ jÝu?ð ‰U?¦ È«d?Ð åt O?M ΩU?Oýu?M? ò ÏtLK?

ÆXÝ« t² — —U ÅtÐ d¹œ ‰œUF d~¹œ Êu² —œ t Åv UŠ —œ Ábý ÁœdÐ —U ÅtÐ ÊUHIÝ«

U¼d¹œ œ«bFðcſU t×H ÁU−?MÄ ‚«dŽ ‰ULý ÈU?¼ÅtF u tF UD? È«dÐ t bÝ—Åv dE½ tÐ ‰Ë« ÁU?~½ —œ

¨œdOÖ ÂU$« vÐœ« Ë v¹U?O «dGł ¨v ?¹—Uð ’Uš vÝ—dÐ Ë o?O œ ÏtF UD? bMÇ dÖ« Ë XÝ« v U?

XA?~?½« b?M?² ?¼ U?łd?ÐU?Ä “u?M?¼ t v?¹U?¼ÅtF? u? œ«b?F?ð l «Ë —œ Æb?ý b?¼«u?š t²?H?Ö e?O?Ç tL?¼

l «Ë q u dNý ·«dÞ« ¨bMM Åv vÖb½“ v?½U³¼«— UN½¬ —œ eO½ ÊuM «År¼ t v¹U?¼d¹œ Æb½—ULý

pO uðU v½«b?K d¹œ tÝ UN?½¬ ÊUO —œ ÆXÝ« d²?½UÝ¬ UN½¬ ÈË— d?Ð tF UD t−?O²½ —œ ¨b½«ÅÁb?ý

d?¹œ Ü?N??M? d??š ÏÁb?½—«b??N?~?½ .d?? d?C??Šd?¹œ ¨œe?? d?¼ ≤ÊU?Ð«— d?¹œ ∫“« b??M?ð—U??³?Ž t b??M?²?? ?¼

b½—«œ œułË eO½ Èd?~¹œ ÈU¼ÅtF u Æv?² aOý d¹œ ÂU½ tÐ ÊU?OÐuIF?¹ d¹œ p¹ Ë fOÖ—uOÖÅ—U?

È—«bN~½ UN?½¬ ÊUL²šU?Ý “« t bM² ¼ v½U? U « ¨bM?M Åv/ vÖb½“ UN?½¬ —œ v½U³¼«— d~?¹œ t

—U? ≠¥ ªU?O??K?¹« —U?? ≠≥ ªU?¼«—Ë« —U?? ≠≤ ªÂU?M??N?Ð —U? ≠± ∫“« b??M?ð—U??³?Ž U??¼d?¹œ s¹« ¨b??M?M?? Åv

“« b½—«œ œu?łË È—u?NA? —U?O ?Ð ÏÁb?ý Ê«d¹Ë ÈU?¼d?¹œ t œd t U?{« b?¹UÐ 5?M?âL?¼ ÆqO?zU? O?

q t XHÖ Ê«uðÅv VO?ðdð s¹bÐ Ë d?~¹œ ÈUðËœ vJ?¹ b¹Uý Ë »u?IF¹ —U Ü?¹Uð—uJ? ∫qO³

ÆXÝ« Ábý vÝ—dÐ Ÿu{u

±π¥≥ ‰UÝ —œ œu?Ð Áœ«œ XÝœ s tÐ ÈœËb?× Ÿu?{u? 7 U?¹ “« t v²?¹U{— ”U? Š« U?Ð

dNý ÈUMŠu¹ d?CŠ v½«bK ≠—u?ý¬ vAOA ÏtÝ—b 7? uÐ —œ vðôUI ÛUÇ tÐ ŸËd?ý ÈœöO

s Ë bý t²ýU³½« r¼ ÈË— vðUF U?D ÈU¼ÅÁb½ËdÄ Ë b½b?ý ÈdáÝ v «u² ÈUN U?Ý ÆÂœu/ q u

ÈU?¼Åt?Ð«d?š t? «d?Ç Áb??ý p¹œe??½ g½U??¹U??Ä tÐÅ—u?? c?? ÏÁb??½Ëd??Ä .u??~?Ð t? rM?? Åv/ √d??ł “u?M??¼

åbKÐÅ≠ q u? vJÝ«òÅ·«dÞ« q¦? oÞUM? vCFÐ —œ Æb?½uýÅv nA? Uł tL¼ —œ U?¼ÅtF u

Æ.—«cÖÅv Âb U¼ÅtÐ«dš s¹« ÈË—dÐ Îö U

Ë b¹bý ‚UO?²ý« ÂËœ ¨ÊU³?¼«— œU¹“ œ«bF?ð ‰Ë« ∫XÝ« qO œ tÝ tÐ U?¼d¹œ ÏÁœUF? «Å‚—Uš d¦?

ÆÊËd ‰uÞ —œ U¼d¹œ v¹UłÅtÐUł ÁdšôUÐ Ë d¹œ œU−¹« È«dÐ «—cÖ ÎU³ Uſ

tÐ ÊU³¼«— œ«bFð œ—u —œ œuýÅv qI½ v²¹U?JŠ V U —œ ÈœöO µ±µ ‰UÝ —œ t v UHð«

ÆbýUÐÅv V¼«— ÈUMF tÐ È—uý¬ ÊUÐ“ —œ åÊUÐ«—ò ≠≤

¥Σ qOÐ—« a¹—Uð

ÈU²?ÝË— v U?¼« tJ?M?¹« “« b?F?Ð 5A?½ÅÁu? Êu?F?L?ý ÂU½Åt?Ð vÐuI?F?¹ ”b?I? p¹ Æb?¼œÅv Áb?¹« U

Ê«d²?šœ Ë ÊU³?¼«— 5O?Fð U?Ð X dÖ r?OL?Bð œd? uŽœ v³?¼c rÝ«d? ÂU?$« tÐ «— È«ÅÁœU²? «—Ëœ

“« «— œuš b?½bA?½ d?{UŠ U?²ÝË— v U?¼« Êu?Ç U « Æb?½UÝd?Ð ÂU?$« tÐ «— œuš vð—U?A?Ð —U ¨b?NŽ

U$¬ ÈU¼ÅtâÐ “« dH½ π∞ v½u½U dOſ Ë t½U?OH —u c V¼«— b½“UÝ ÂËd×? ÊU½«uł —U ÈËdO½

Æb½u?ý t³?¼«— Ë V¼«— U?ð bO?ý«d?ð «— d²?šœ ±≤ Ë d? ?Ä ±∏ dÝ Èu? Ë œd? lLł U? ?O?K —œ «—

È«d?Ð ÆXÝ« ’u?B? ?Ð d?J? “d?Þ vŽu?½ ÏÁb?M?¼œÅÊU?A?½ Êœu?Ð Y?×?Ð qÐU? sL?{ «d?łU? s¹« œu?š

Ë V¼«— UN?½¬ Âu?Ý p¹ vM?F?¹ U?²?ÝË— Ïtâ?Ð d?H?½ π∞ “« dH?½ ≥∞ t XÝ« v?FO?³?Þ V¼«— Êu?F?L?ý

s¹« t rOM ÷d U¹ ÁœuÐ dH½ ÊuOKO ≤∞ ÊU “ Ê¬ ‚«d?Ž XOFLł t rO½«bÐ dÖ« Ë b½uý t³¼«—

Ëœ dÐ rO ?Ið e?O½ «— r — s¹« Ë rO?¼œ g¼U ÊuO?KO? Å±∞ tÐ «— Ê¬ Ë býU?Ð eO ¬Å‚«d?ſ« œU¹“ r —

ZMÄ XO?F?L?ł s¹« ÂuÝÅp¹ Ë r?O¹U?/ «b?ł ÊU¹œu?N?¹ Ë ÊU?OÝu?−? “« «— ‚«d?Ž ÊUO?×?O? U?ð rO?M?

ÈeO~?½«ÅXH~ý r — r¼ “U?Ð ¨b½«ÅÁbý t³?¼«— U¹ V¼«— t .d?O~Ð d?E½ —œ «— ÊUO?×O ? v½uOK?O

ÈbŠÅtÐ Áb?½ULO? UÐ r — r?¼ “UÐ ¨rO?¼œ g¼U «— Ê¬ r¼ “u?M¼ d?Ö« v²Š t œ—Ë¬ rO?¼«uš XÝœÅtÐ

rOMJ?½ V−F?ð fÄ Æœ—«œ UN?½¬ Êœ«œ vMJ?Ý È«dÐ tF? u Ë d?¹œ ÈœU¹“ œ«b?Fð tÐ “U?O½ t XÝ«

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ åÊ«—«e¼ Áu ò VI ¨å»uKI òÅpÇu Áu tÐ dÖ«

U¼d¹œ fOÝUðUMÐ b¹bł ÈU¼d¹œ bM?²Ý«ušÅv t œuÐ v½U³¼«— b¹b?ý ‚UO²ý«ÅÜ¼d¹œ ‘d²? Ö q UŽ 5 Ëœ

UN?½¬ s¹d²?ÝbI? v²Š Æb?½œd Åv U?MÐ d?¹œ tÝ e?O½ Èœ«b?Fð v²?Š Ë d¹œ Ëœ œ«d? « vCF?Ð ÆbM?M

VK?Þ È«d?Ð e?O?½ ÊU?D?O?ý Ë b?½—«œd?Ð XÝœ b?ýU?Ð U?N?½¬ ÂU?½ tÐ t Èd?¹œ ÈU?¹ÏË— “« b?M?²? ?½«u?ðÅv/

Êœ—uš U?Ð t rO½«u?šÅv «— v³¼«— ÊU?²?Ý«œ Á—UÐÅs¹« —œ Æœd? Åv tÝuÝË «— U?N½¬ »–U? d?Ný

—œ V¼«— p¹ qJý tÐ «— œuš eO½ ÊU?DOý Ë X dÖ —«d v²?ÝdÄÅrJý ÏtÝuÝË X% v½«uO?Š ÏÁuK

d¹œ p¹ U ò ∫XHÖ V¼«— tÐ ÊUDOý fÄ Æœ“UÝ ÁœU? ¬ q U ÈœuÐU½ È«dÐ «— ÈË XÝ«uš Áœ—Ë¬

v¹«d¹c?Ä V¹d?ſ œ«d? « Ë s¹d? U? ? “« 5?Mâ?L?¼ ¨b?½u?ý lL?ł Ê¬ —œ ÊU³?¼«— U?ð œd? rO?¼«u?š U?MÐ

Á—UâOÐ V¼«— t v½U “ ÆåX dÖ rO¼«uš «— ÊU1U¼Åv~² ¹Uý ‘«œUÄ o¹dÞ s¹bÐ Ë œd rO¼«uš

UÐ uð Ë Âœd tÝuÝË »–U? v³KÞÅ dNý oA?Ž UÐ «— uð s ò ∫œ—Ë¬ÅdÐ œU¹d? ÊUDOý œd ‰u?³

ÆåÈœ—uš V¹d d¹œ 7šUÝ tÐ œuš XI «u ÂöŽ«

Âd²× Ë f¹bIð «— U¼d¹œ vF «Ë ÊUO?½UÐ ÈU¼Åv~² ¹Uý ÅÜ OK? ”bI 5¹¬Å¨œułË s¹« UÐ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ¥∏

«bOÄ «— È«Åt½UÖ«bł rÝ«d È—«eÖdÐ ‚UI×²Ý« g½U¼«dL?¼ Ë 5ÖË« —U ¨tJM¹« ÎU UC ÆœdLýÅv

ÆXÝU ?OK? f¹bI?ð ©tŽu³?ý® t²H?¼ XH¼ ÏÁ—Ëœ “« tF?Lł 5? Ë« “Ë— —œ rÝ«d s¹« t b?MM? Åv

Ë U¼ÅÁËd?Öò t Áœ«œ ’UB?²š« v?½U ? tÐ «— tFL?ł ZM?Ä rÝ«d ¨‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU? O?K .u?I?ð

Ê«—b?Äò s¹d?²?Ö—e?Ð v U?Ý«Å¨vL?Ý— X ?O? —œ Æb??½«ÅÁœ«œ qO?J?A?ð åvN? « Ë v³?¼c? ÈU?¼ÅsL?$«

∫“« bMð—U³Ž t œuýÅv Áb¹œ U¼d¹œ ÊUO½UÐ Ë åV¼«—

ÆqOz«d³ł Ë qOzUJO ÜOK¹« ¨ÁdB Å—UÐÅ∫—uý¬ È«dÐ≠±

ÆUO —« Ë ŸuA¹œË« ¨È«ËUÐ ¨ŸuA¹œ«œ ¨rO¼«dÐ«Å∫ôe¹« Áu È«dÐ≠≤

ÆÊ«—U ÅvMÄ« Ë «uOK ÅÜ½Ëœ¬ ¨»uIF¹ ¨»UOŽuA¹« ¨ŸuA¹—uÝ ∫«—b¼u½UÐ È«dÐ≠≥

ÆU²OŽ—UÐ Ë ÂdÄ« ¨ŸuAOL ¨t³AÐbŠ —UÐÅ¨vÐUŽ XOÐ q¼« »uIF¹ ∫sÝ«œ Ë UÖd È«dÐ≠¥

Æ —Uá²½ q¼« rO¼«dÐ« ¨t²OMŠ q¼« fOÖdÝ Üš“ÅŸuA¹« ¨ŸuA¹œË«Å∫»U¹bŠ È«dÐ≠µ

d¹œ 7šUÝ tÐ ŸËdý tD³ſ ÈË— “« t b½œuÐ ÈœUŽ Âœd s¹« b?½œd Åv/ UMÐ Èd¹œ ¨ÊU³¼«— dÖ« Ë

UN½¬ ÈUM?Ð ¨bM² ?¹d~½Åv œuš ‚u?IŠ VBſ Ê«u?MŽ tÐ U¼UM?Ð s¹« tÐ È«Åt dŠ ÊUO?½UÐ Æb½œd Åv

bý l½U ÂöÝ« ‘d?² Ö Æb?½œd Åv v¹u~?AO?Ä «— UN½¬ vÐ«d?š Ë t² ½«œ v¼«u?šœuš Ït−?O²½ «—

È—uð«dá « È«d?Ð Èbł b¹bN?ð ÊU¹dł s¹« U « b?ÐU¹ ‘d² ?Ö ”—U È—uð«dá? « —œ d¹œ ÈUMÐ b?½Ë—

”U??? u??? Å—u???H??? ???O????½ ÈœöO??? π∂¥ ‰U???Ý —œ t? U???$¬ U???ð œu???Ð f½«e????O???Ð vM???F???¹ t?¹U??? ???L???¼

Ë œd V¹u?Bð «— U? O?K XO?J U? ‘d²? Ö XO?ŽuM?2 ·ËdF? Êu½U? ¨(Nicéphore Phocas) Æœu/ ŸuM2 b½œuÐ X UDÐ t−O²½ Î«d¦ « t «— b¹bł ÈU¼d¹œ fOÝQð

v uLF —«b½U1« Âœd v²?Š ÊUO½UÐ “« Èœ«bFð ÆXý«œ œu?łË eO½ v¹U¼Åv¹UM¦²?Ý« tL¼ s¹« UÐ

U½Ëd?ÐU?Ö ÊU?Ð«— tÐ oKF?²? v½u?L?ý d¹œ VO?ðd?ð s¹b?Ð Æb½œ«œÅv? U¼d?¹œ tÐ «— œu?š ÂU?½ ¨‰u³?I? Ë

t åöðò —œ U³?OK? ÏtF? u ¨Áb?¹œdÖ fO?ÝQ?ð ŸuA?¹—uÝ —U? jÝuð t? åt u Ït½U?šò ¨XÝ«

s¹« t v½“ ÂU?½ tÐ d?²?A?O?Ð t È—U? —U? ·Ëd?F? d?¹œ Ád?šôU?Ð Ë Áb?ý U?M?Ð ¨åd? d? ò ÈË—Åd?Ð

“« Ê«uðÅv 5?Mâ?L¼ tM?O “ s¹« —œ ªXÝ« ·Ëd?F v½u? d¹œ vM?F¹ ¨X?Ý« Áœ«œ UH?ý «—Ë« f¹b

Ê«—«b½U?1« “« ¨å5?ŽUÖò Ë å«d? U? ò ¨åvzu «—ò Æœd?Ð ÂU?½ eO?½ Ád?Oſ Ë s?¹dO?ý d?¹œ U¹ b?M?¼ d¹œ

Ábý X³Ł åv¹U?Ý—UÄ »U?² ò tL?OL{ —œ U?¼d¹œ ÊU?O½U?Ð X O —œ ÊU?A U?½ t bM?² ¼ v u?LF?

ÆXÝ«

d??¹œ d??Ð «— œu??š ÂU??½ Áœu??Ð d??¹œ Ã—U?? ?? —«œÅÁb???N??Ž t È—«b??½U??1« h ??ý œ—«u??? ÏtO??I??Ð —œ

ŸuA?¹—uÝ ∫‰U?¦? È«dÐ ¨Áb?ýÅv qO?K& ÈË “« U? ?OK? a¹—Uð Ë t? UM? UÝ—œ jI? Ë t²?ý«cÖÅv/

ÆåqOz«“Ë« dÓHÓ ò È«dÐ

¥π qOÐ—« a¹—Uð

Âœd? pL? ¨X ??ł È—Ëœ U?N?½¬ “« Èb??Š U?ð b?¹U?Ð t?A?O?L?¼ t? t d?H?²?? œ«d? « s¹« —U?M?? —œ

—u ÅtÐ U?¼d?¹œ ÈUM?Ð —œ Uð b? ¬Åv qL?ŽÅtÐ u?Žœ ÊU½¬ “« v²?Š Ë b?ýÅv t² d?¹c?Ä U¼U?²?ÝË—

s¹« ÆbM?¹U?/ X —UA? rO?I?² ? X d?ý U¹ U?N?½¬ qI?½ Ë qLŠ U?¹ ` U?B? Êœ«œ ¨ÈbI?½ ÈU?NJ?L?

ÎU³ Uſ Ü¼d¹œ Ïtâ ¹—U?ð ÆXÝ« ÂuÝd U¼U²ÝË— —œ U O?K ÈUMÐ È«dÐ eO½ Á“Ëd « X —U?A ÁuOý

U Ë« v¼UÖ ÆbM Åv qI½ b?½«ÅÁœu/ X —UA d¹œ XšU?Ý —œ t «— v —U³² ÈU¼U?²ÝË— v UÝ«

åU?½U? d?Ðò d?¹œ ¨œ—«c?ÖÅv d??¹œ Ê¬ ÈË— d?Ð «— œu?š rÝ« ¨ÁœU?N?½ U?M??Ð «— d?¹œ t v¹U?²?ÝË— v²?Š

ÆbýUÐÅv Ÿu½ s¹« “« åt¦¹bŠò p¹œe½

—œ Å≥ÊUO?Ðu?IF?¹ Ë Áb?ý vM?OÐÅgO?Ä d?ÒO?š Èœ«d « È«d?Ð v¹U?¼U?Žœ v¹U ?O?K? .uI?ð —œ tÇÅd?Ö«

“U/ b½«ÅÁœd? X dý tF? u Ë d¹œ œU?OMÐ Ë f?OÝQð—œ t v½«—«b?½U1« œu?ÐœU¹ tÐ ¨t¹u½«˛ r¼b?H¼

‚UO?²?ý« ¨‰UF? ÈU?¼ÅtF u? —œ œd? Åv ‘öð ÊU?HI?Ý« lL?−? U « b?M?¹U/Åv U?Äd?Ð v u?B ?

È—UO Ð t œu?ýÅv Áb¼UA b?FÐ tÐ rAý Êd? dš«Ë« “« ÆbM œËb?× «— b¹bł ÏtF? u 7šU?Ý

jÝu??ð ÊU?H??I??Ý« lL??−?? Èu??Ý “« t v²??K??Ž t²??³?? « Æb??½Ë—Åv vÐ«d??š tÐ Ë— t?O?? Ë« ÈU?¼U??M??Ð “«

q ½ Ê«b½“d XKHſ Ë È—U~½«ÅqNÝ “« X¹UJŠ œuýÅv ÊUOÐ ÈœöO µ∏µ ‰UÝ —œ »UOŽuA¹«

ÊËbÐ v u?LF? Ê«—«b?½U1« t «d?Ç XÝ« vLN? qO? œ ÎU³? Uſ Èd?~?½ÅÁbM?¹¬ —œ ‰UL?¼« U? « Æœ—«œ ÈË

f¹bIð d¹œ Ê¬ b¹U/ Â«b « d¹œ 7šUÝ tÐ v dÖ« Ë b½—«b½ «— Èd¹œ Êœd UMÐ oŠ nIÝ« ÏÁ“Uł«

Æœuý t² dÖ dE½ —œ U$¬ ÊUM UÝ ‘UF —«d « È«dÐ È—dI vŽu½ Îö³ t ÅÊ¬ d~ bý b¼«u ½

ÊUH?I?Ý« lL?− Æœu?Ð Áb?ý —«d? d?Ð U¼d?¹œ ÊU?L?²šU?Ý q×? ÏÁ—U?Ð—œ v¹U?¼ÅX¹œËb?× 5?M?â?L¼

ÊU??³???¼«— jÝu???ð ÁU??M???Ö »U???J??ð—« ‰U???L???²??Š« XK???ŽÅtÐ Èœö?O?? ¥∏∂ ‰U???Ý —œ (Acace) ”U?? ¬µµ¥ ‰UÝ —œ rOLBð 5L¼ Æœu/ sſb UN½¬ p¹œe½ Ë U¼dNý —œ «— U¼d¹œ œU−¹« fHM «ÅnOF{

XÐU — œU?−¹« “« “«d?²?Š« —uE?M ÅtÐ 5?M?âL?¼ Æbý t²? d?Ö eO?½ nÝu¹ ÊU?H?IÝ« lL?−? —œ ÈœöO

ÈU¼d?¹œ —œ v½U?Ð—ÅÈU?A?Ž Ë ”b?I? v½U?Ðd? 5?¹¬Å¨bO?L?F?ð rÝ«d? d?¹œ Ë v¹U? ?O?K? ÏÁ“uŠ ÊU?O?

tÐ v³?¼c? rÝ«d?? t½u?ÖÅs¹« ÂU?$« È«d?Ð b??½œu?Ð —u?³?−?? ÊU?³?¼«— Ë b?ýÅv/ ÂU??$« U?¼d?N?ý p¹œe??½

Æb½ËdÐ vK « ÈU OK

Ë vN « XFO³Þ œU%« tÐò œUI?²Ž« Ë bMM Åv rKJ?ð v½U¹dÝ ÊUÐ“ tÐ t t¹—uÝ Ë ‚«dŽ ÊU?O×O “« v¼ËdÖ ∫ÊU?OÐuIF¹ ≠≥Æb½uýÅv ÁbO U½ eO½ (Monophysisme) r ¹eO u½u qO œ 5L¼ tÐ Æb½—«œ åÒ —œ v½U ½«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« µ∞

U¼Åt³¼«— ÈU¼d¹œv{UL?ſ« s¹d²?L? Ë býÅv ‰U?L?Ž« U¼Åt³?¼«— ÈU?¼d¹œ ÏÁ—U?Ð—œ Áó¹uÐ Èb?¹b?ý ÈU¼ÅX¹œËb?×?

t œ—«œ bO « v²Š t Xý«œ ÂöŽ« µ∏µ ‰UÝ —œ »U¹ÅŸuA¹« ÊUHIÝ« lL− ÆX dÖÅv/ —u

v¹UNMð tÐ œuýÅv/ Áœ«œ Á“Uł« ÊU½“ tÐò ∫XÝ« Ábý t²HÖ Ë býUÐ t²ý«b½ œułË U¼Åt³¼«— ÏtF u

U¼Åt³?¼«— È«dÐ Èd?¹œ êO¼ d?Ö« v²Š Æb?MM? vÖb½“ pÇu? bM?Çd¼ ‚U?ð« p¹ —œ Ë tF u? p¹ —œ

¨vFLł —uÞÅtÐ b¹UÐ U¼Åt³¼«— œuýÅv fOÝQð U¹ œ—«œ œułË Èd?¹œ tâ½UMÇ ÆbýUÐ t²ý«b½ œułË

s¹« t rMOÐÅv rN?½ Êu½U È«b?²Ð« —œ åbM?M vÖb½“ d?¹œ p¹ —œ r¼ UÐ dH?½ ZMÄ U¹ —U?NÇ q «bŠ

U?¼U?²?ÝË— “« ÊËd??O?Ð —œ ¨—ËU?−?? ÈU?¼Å5? “d??Ý Ë —u?ý¬ —œò ∫XÝ« Á“«b??½« tÇ U?ð È—U?ÐËb??M?ÐÅvÐ

Ë všU²? ?Ö ÈË— “« U?N?½¬ U? « ¨ÊU½“ È«d?Ð vC?F?Ð Ë Ê«œd? È«d?Ð vC?F?Ð Ábý t²?šU?Ý v¹U?¼d?¹œ

—œ t œ—«œ œułË ©v¹U¼Åp U?ð«® v¹U¼—Uſ 5M?âL¼ Æb?M¹U/Åv b? ¬ Ë X — r¼ UÐ v~E?Šö ÅvÐ

b ¬ Ë X — U?$¬ tÐ t .uýÅv Ëd?ÐË— v½«œd U?Ð ÁUÖ Ë b?M Åv vÖb?½“ t³¼«— p¹ U?NM?ð p¹ d¼

Æåb½uýÅv —uÐe t³¼«— Ë œuš v U½bÐ YŽUÐ Áœu/

Ábý UłÅtÐUł ÈU¼d¹œËœ —œ eO?½ qO œ 5?L?¼ tÐ ÆXÝUN?½¬ ‰U?I²?½« Ë v¹UłÅt?ÐUł Ü?¼d¹œ œ«b?F?ð g¹«e « Âu?Ý qO? œ

“« È—«œ—ušdÐ ôU?I²?½« s¹« vK « XK?Ž Æ.uýÅv tł«u? rÝ« p¹ tÐ d¹œ Ëœ U?Ð ËUH?² ÈUł

ÊuÇò ∫rO?½«ušÅv åpA?O?M¹« nÝu?¹ ÊUÐ«— d?¹œò Á—U?Ð—œ ‰U¦? È«dÐ ÆXÝ« Áœu?Ð d?²A?OÐ XO?M? «

ÈUN? U?Ý œËbŠ —œ ©s?Ý«œ q¼« ŸuA?¹œË« ÊU?Ð«—® ¨œu?³½ ÊU? “ öJ?A? UÐ VÝU?M?²? d¹œ q?×

5?¹U?Ä Xýœ ◊U?I?½ ÂU?L?ð d??Ð t È—u?ÞÅtÐ œ«œ ‰U?I?²?½« Èd?ðÅl?H?ðd? q×? tÐ «— Ê¬ ÈœöO? π¥Σ

ÊUO¹U²ÝË— ¨b½d?OÖ —«d YO³š œ«d « X¹–« œ—u? ÊU³¼«— v½U “ ÎôUL²?Š« tâ½UMÇ Uð ÁœuÐ ·d?A

býU?Ð dðÅs?¾L?D b?¹b?ł ÈUM?Ð t ÅÊ¬ È«d?Ð v²Š Æåb?½u?MA?Ð ÎU?F¹d?Ý «— U?N½¬ œU?¹d? È«b ·«d?Þ«

ÆåX dÖÅv dÐ—œ «— Ê«—œ«dÐ pÇu ÈUN Uð« ÂULð t œuÐ Ábý vMOÐÅgOÄ È—«u¹œò

ÈË— ÈU¼d?¹œ tMO? “ —œ œu?łu ÈU?¼Å ËUH?ð tO?{d tO?łu?ð È«dÐ vK?O? œ b½«u?ðÅv œu?š s¹«

—œ Ê«bO p¹ —œ v² aOý ¨»uIF¹Å—U ¨œe d¼ ÊUÐ«— d¹œ tK?Lł “« U¼d¹œ vCFÐ ÆbýUÐ U¼ÅÁu

tDI½ s¹d?ðôUÐ —œ åt½“Ë d¹œò ¨åoK?F*« d¹œò ¨åqO?½«œ —U Åd?¹œò bM½U? eO½ všd?Ð Ë Áu tM «œ

—«d? Áu? tM? «œ —œ t v¹U?¼d?¹œ vM?F?¹ ‰Ë« ÁËd?Ö t XÝU?M?F? Ê«b?Ð s¹« Æb?½«ÅÁb?ý t?²?šU?Ý Áu?

—œ åXOM? «ò q UŽ Æb?MýU?ÐÅv dðb?¹bł b?½«ÅÁbý U?MÐ Áu? ÈË—ÅdÐ t v¹U?¼d¹œ Ë d?ðÅv1b b?½—«œ

µ± qOÐ—« a¹—Uð

ÊUA?½ U?¼d?¹œ ÈU?M?Ð a?¹—U?ð Ë UN?K?×? q? U? XÝd?N? ÆXý«œ v U?š d?O?ŁQ?ð d?¹œ q×? »U? ?²?½«

ÆXÝ« Áœu³½ XOL¼«ÅvÐ Ë v UHð« vŽu{u U¼d¹œ ÈUMÐ q× »U ²½« t b¼œÅv

“« ÊU?³?¼«— jÝu?ð d??¹œ v½U?Ð b? ??ł U?N?M??ð tJ?K?Ð b??ýÅv/ qI?²?M?? tF? u? q? U? Ë« v¼U?Ö

œU ?ł« Áb?½U? v U?Ð s¹« ‰U?I?²?½« ¨X U?¹Åv ‰U?I?²?½« b?¹b?ł ÊU?L?²?šU?Ý tÐ d?¹œ „Ëd?²? ÊU?L?²?šU?Ý

Y×?Ð œ—u? s¹« —œ s¹«d?ÐU??M?Ð Ë Xý«b?½ Èd?O?ŁQ??ð U?¼d?¹œ œ«b?F?ð g?¹«e? « U?¹ g¼U? —œ 5?Ýb??I?

Æœd rO¼«u ½ Èd²AOÐ

È«ÅtIDM —œ «d¹“ býÅv qI²M ¨tIDM p¹ ÊUO×?O œ«bFð g¼U qO œ tÐ U¼d¹œ vCFÐ

Áb½U v U?Ð v×O? XO?FL?ł vJ¹œe?½ —œ s¹«dÐU?MÐ ÆX d?ÖÅv —«d v×?O ? 5M? UÝ “« v U?š

Á—U???~???½—U???Ð ÊU???M???Šu????¹ —U??? b???³???F??? t? v½U??? “ V?O???ðd???ð s¹b????Ð Æb???ýÅv U???M???Ð Èd????~???¹œ d???¹œ

bý —U?ſ ±≤∏¥ ‰UÝ —œ (Bet Akré) Ád ¬ XOÐ —œ l «Ë (Mar Yohannan bar Nagaré)d¼«uš åÁ«—UÝò d¹œ q× eO½ VO?ðdð 5L¼ tÐ Ë XšUÝ u½ “« åtK?Þ—UÐò p¹œe½ «— Ê¬ Èd³ŽÅsÐ«

Æbý ÷uŽ åUM¹“ò

Uð U¼ÅtF u Ë U¼d¹œ s¹« tL¼ tâ ¹—Uð Ë q× Uð Ábý vFÝ vHK² lÐUM “« ÁœUH²Ý« UÐ

lÐUM Å¨v öÝ« lÐU?M ∫œd rO? I?ð d¹“ VOðd?ð tÐ Ê«uðÅv «— lÐUM? s¹« Æœuý sýË— È«ÅÁ“«b?½«

Æd~¹œ nK² lÐUM Ë v uLŽ Ë v uBš v×O

v öÝ« lÐUMU??¹ åp? U??? ??? ò Êu??â???L???¼ v?¹U??N???ÐU???²??? Å¨»d???Ž ¯—e???Ð ÊU???½«œÅv «d???G???ł b???M???L???ý“—« —U???Ł¬

ÊUÖb?M? ?¹u?½ —U?Ł¬ Ü? d?E?½ œ—u? tI?D?M —œ Æb?½«ÅÁb?ý t²?šU?M?ý tL?¼ È«d?Ð årO?ÝU?I?²? «Ås ?Š«ò

Èd?L?F? « tK? «ÅqC? ÅsÐ« Ë ±Σ¥¥ b? u?²? Èd?L?F? «ÅVO?D?)«ÅtK? «d?O?šÅsÐ«Å5?ÝU?¹ Êu?â?L??¼ vK? u?

ÆbMM Åv t U{« åÈuLŠ u U¹ò ÈU¼Åt²ýu½ tÐ Èdðb¹bł vK× UŽöÞ«

å «—U¹b «Å»U?² ò Êuâ?L¼ È—UŁ¬ “« «— U?¼d¹œ tÐ ◊uÐd? UŽöÞ« V U?ſ ÊUÖbM? ¹u½ s¹«

—œ v×?O?? ? ÈU??¼d?¹œò ÂU??½ tÐ œu?š b??M?L??ý“—« t U?I?? —œ å U??¹«“ÅVO?³??Šò Æb?½d??O?ÖÅv ÷d??

t½UHÝQ² Æb¼œÅv tz«—« «— åU?¼d¹œ ÈU¼Å»U² ò ÊU?ÖbM ¹u½ “« v²Ýd?N åv öÝ« ÈUNMO? “dÝ

ÊuâL¼ Èd~¹œ ÈU¼ÅtŽuL−? —œ ÊUA U½ d – o¹dÞ “« «— UN½¬ÅU Ë t²? — 5Ð “« —UŁ¬ s¹« d¦ «

«— gM² — 5?Ð “«Å¨ U¹«“ VO?³Š t vÐU²? ÆrOÝU?MýÅv åÊU?OŽô«Å UO? Ëò U¹ åÊ«bK?³ «År−?F ò

»U²? ò ·ËdF? ÁbM? ¹u?½ v½UN?H « Ãd?H «u?Ð« t²ýu?½ å «—U¹b? « »U²? ò t² ?½«œ s¹dðÅ”U? Š

ÆbýUÐÅv åv½Uſô«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« µ≤

nOM?BðÅU?$¬ —œ t v¹U¼d?¹œ q× ”U?Ý«dÐ t b?M?² ?¼ È—UF?ý« 5â?KÖ Î«d?¦ « U?NÐU?² s¹«

jÝu?ð v³? U?ł —u?ÞÅtÐ åv²?ýu?ÐU?ýò ÂU?½ tÐ U?N?½¬ “« t½u?/ p¹ Æb?½«ÅÁb?¹œd?Ö ÈbM?ÐÅt?I³?Þ b?½«ÅÁb?ý

—U?F?ý« “« vðU?F?D? ±πµ¥ ‰U?Ý —œ Æb?ý d?A?²?M? œ«b?G?Ð —œ ±πµ± ‰U?Ý —œ œ«u?Ž fO?Ö—u?O?Ö

Æb½bOÝ— ÛUÇÅtÐ ËdOÐ —œ å‚«—Ëô«ò Ê«uMŽ UÐ ·UIÝ s¹“ÅbL× ÅbLŠ« jÝuð Áb¹eÖdÐ

ÁU?ðu?? öL??ł vC??F??Ð øb??½—«œ vð«d??Ł« tÇ U??¼d?¹œ v?ðU?I??O??I??% U??F? U??D?? —œ lÐU??M?? s¹«

tÐ d¹œ s¹«ò ∫‰U?¦ È«d?Ð ¨œuýÅv 5?II?× Èœu?M?Aš YŽU?Ð t bM?M Åv ÊU?OÐ «— vðU?B? A?

X¹«b?¼ «— oO?I??% ¨Ê¬ oO? œ gO??ÐÅËÅr XO?F?? u? hO?? ?A?ð ¨åœu??ýÅv Áb?O? U??½ e?O?½ r?Ý« s¹«

X öŽ s¹d?š¬ ÎU?³? Uſ t? dŽU?ý U?¹ Áœ«e?¼U?ý p¹ tÐ vð«—U?ý« Ád?šôU?Ð Ë a¹—U?ð s¹b?M?Ç ¨b?M? Åv

b¹UÐ lÐUM s¹« “« t œd tłuð v² ¹UÐ œułË s¹« UÐ ÆXÝ« tF? u p¹ tâ ¹—Uð Êbý t²šUMý

tJ½¬ ÊËbÐ býU?Ð t² dÖ d~?¹œ ÈUł “« «— v³KD? XÝ« sJ2 —uÐc 7? «d¹“ œdÐ ÂU?½ ◊UO²Š« U?Ð

«— d¹œ Ê¬ Áb?M? ¹u?½ t v U?Š—œ b?ýUÐ t²? — 5?Ð “« q³? UN?ðb? d¹œ Ë b?ýU?Ð t²?ý«œ Ê¬ tÐ Á—Uý«

ÆbM Åv nO uð v¹U uJý ÊU “ —œ ÊuâL¼

’Uš v×O lÐUMd¹œ p¹ nO uð Ë v uLŽ —UŁ¬ ∫Ábý tz«—« qJý Ëœ tÐ XO½U³¼— ¨’Uš v×O lÐUM —œ

ÆvÐœ« Ë v¹UO «dGłÅ¨v ¹—Uð ÁUÖb¹œ “« V¼«— p¹ U¹

ÆXÝ« Áb½U ÈUł dÐ åv¹UÝ—UÄ »U² å ÂU½ tÐ dŁ« p¹ UNMð ‰Ë« Ÿu½ “«

ÈU¼ÅX uJŠ —œ U¼ÅtF u ÊUO½UÐ vÖb?½“ò rO¹u~Ð dðÅoO œ U¹ åv¹UÝ—UÄ »U?² ò ÁbM ¹u½

t² ¹“Åv ÈœöO rN?½ Êd dš«Ë« —œ t b?ýUÐÅv `½œÅŸuA¹« ¨Ád?BÐ nIÝ« ¨å»«d?Ž« Ë ”—U

t ?½«d? ÊU?Ð“ tÐ ±∏π∂ ‰U??Ý —œ «— »U?²? s¹« (J. B. Chabot) u?ÐU?ý ÂU?½ tÐ vI??I?×? ÆXÝ«t ½«d “« ÊU?−Ð qÄ gO?A ÂU?L²?¼« tÐ ÊU*¬ p¹e?á¹ô —œ ±π∞± ‰UÝ —œ Ë œd? ÛUÇ Ë tL?łdð

tLłdð vÐdŽ tÐ q u —œ u O?ý qÄ „—U¹dðUÄ »UMłÅv UŽ jÝu?ð ±π≥π ‰UÝ —œ Ë v½«bK tÐ

“« È«Åt ½ Áœu/ tLłdð t ½«d tÐ d~¹œ —UÐ «— »U² s¹« eO½ u½uð b½u1— gOA Æbý ÛUÇ Ë

t vF??ÐU?M?? “« ÁœU??H?²??Ý« U??Ð åv¹U??Ý—U??Ä »U?²?? ò Æœ«œ —«d?? s —U??O?²??š« —œ q u?? —œ «— Ê¬

t U½ÅvÖb?½“ t öš “« Èb?M?Lý“—« tŽu?L?− q U?ý Ë Áb?ý È—Ë¬œdÖ b?½«Åt²? — 5?Ð “« t½UH?ÝQ?²

ÈUMÐ q×? Á—UÐ—œ e?O½ ÈbO?H Ë oO? œ UŽöÞ« ÎU³? Uſ t XÝU?¼d¹œ ÊU?O½UÐ “« d?H½ ÁU?−MÄËb?

Æb¼œÅv U¼d¹œ

µ≥ qOÐ—« a¹—Uð

œułË È«Åt²?šU?MýU?½ 5?ÝbI? œ—u? —œ ÈœËdÝ ås d?Ð ∂≥ Á—U?Lý tŽu?L?− ò —œ —u?ÞÅ5?L¼

t öš tÐ œËdÝ s¹« —œ Æb?M Åv d? – «— ÊUA?½œdáÝ „U?š tÐ q× Ë ÂU?½ Â«b d?¼ È«dÐ t œ—«œ

œ—u b?M?Ç e?ł tÐ l «Ë —œ ÆX?Ý« Ábý t? öš l³?M? Â«b? “« b?¹uÖÅv?/ U « Áb?ý Á—U?ý« Ê¬ Êœu?Ð

vÝ—dÐ œu?š ÈU?ł —œ nK?²? œ—«u? Æb?M? Åv ‰U?³?½œ «— åv¹UÝ—U?Ä »U?²? ò »U?² rE?½ ÊU?L?¼

uÐU?ýÅ Ád?šôU?Ð ÆœuýÅv œU?¹ åÁb?ý t öšò Ê«u?M?Ž tÐ b?MÝ s¹« “« b?F?Ð tÐ s¹«“« Æb?ý b?M?¼«uš

Æœd «bO?Ä v½U¹d?Ý Ábý Áb½«“u?Ý ÈUN?ÐU² ÈU?¹UI?Ð ÊUO —œ «— åv?¹UÝ—UÄ »U?² ò “« È«Åt ? ½

Áœu/ ÂuJ× «— UN½¬ Îö³ t dá U¹œ ÊUHIÝ« lL− —u²Ýœ tÐ v½U¹dÝ ÈUNÐU² Êb½«“uÝ tŁœUŠ

”e?????????M?????????? p?¹d?????????% t?Ð Ë ±µππ ‰U??????????Ý t?Ð ÊU?????????²??????????ÝËb??????????M?????????¼ —U??????????ÐôU?????????? —œ œu?????????Ð

»U² ò Ábý t²šUMý Ë vKF t ½ UÐ t²? — 5Ð “« 7 s¹« t ¹UI ÆX dÖ ÂU$« (Menezès)Æœd b¼«uš sýË— «— bMÇ vðUJ½ åv¹UÝ—UÄ

—UO Ð XOF?{Ë —œ t b¼œÅv ÊUA½ Áb?ý ÛUÇ t vKJý ÊUL?¼ tÐ åv¹UÝ—UÄ »U²? ò 7

»uKD Ë t²? ¹Uý Èd? « bML?ý“—« —UO ?Ð dŁ« s¹« vÝ—dÐ Ë b?I½ ÆXÝ« ÁbO?Ý— U XÝœ tÐ ÈbÐ

«bł «— Áb?ý t U?{« Êu?²? U¹ È—Ë¬œd?Ö È«ÅÁ—Ëœ —u?ÞÅtÐ «— Ê¬ «Ëe?ł Ê«u?²Ð b?¹U?ý Æœu?Ð b?¼«uš

ÆrOM Åv d – «— “—UÐ t½u/ bMÇ U−M¹« —œ Æœd

5Ð “« Ê¬ vK « XL? t Ábý Áœ—Ë¬ ◊u?Ðd U½ Îö U? vM² ≥∞ Á—U?Lý ÁËeł Ê«u?MŽ “« bF?Ð ¿

ÆbýUÐ åU U Ë« —U ò tÐ ◊uÐd v² ¹UÐÅv Ë t² —

s¹« d~¹œ v²N?ł “« ÆXÝ« Áb½U ÿu?H× Ê¬ Ê«u?MŽ UNM?ð ©qO eŠ Å—U? ® ∏µ Á—ULý ÁËe?ł —œ ¿

Σµ Á—ULý ÈU?¼ÅÁËeł Á—Ëœ —œ vM?F¹ œ—«œ —«d ‘œu?š q× —œ XÝ—œ Áb?ý t²šU?Mý XO?B ý

È«ËUÐò Ê«œd?ÖU?ý h²? t? ÁdO?ſ Ë Á—U?F? Å¨t U?ŠÅXOÐÅ∫XÝ« Ád?O?Š ·«d?Þ« h²? t? ∏Σ Uð

v³O−?Ž X¹UJ?Š Ë Áœd ·c?Š «— vK « ÁËe?ł ¨f¹u½Ë— U?−M¹« —œ ÆXÝ« åÈË«œu?¼ò Ë åVðU

Æb¼œÅv jÐ— ¨å5ÖË« —U ò Á—Ëœ “« tKŠd s¹dðÅv½œdJ½ —ËUÐ tÐ «— œuš Ê¬ sL{ t Áœ—Ë¬

qOz«d³ł —U d¹œ ”bI s¹« o¹dÞ s¹bÐ Ëò tKLł ©dJA q¼« q¹dÐUÖ® ±≤≤Á—ULý ÁËeł —œ ¿

ÈU¼d¹œ œ«b?Fð Ë œuýÅv/ Áb?¹œ Ê«uM?Ž —œ d¹œ s¹« ÂU½ Æœu?ý ·cŠ b¹U?Ð åœd U?MÐ «— q u —œ

Æb½UÝ—Åv —UNÇ tÐ Ábý Á—Uý« Ê«uMŽ —œ t «— Ábý fOÝQð

∫œd t U{« v² ¹UÐ «— d¹“ œ—«u ¨`½œ ŸuA¹« vKF 7 ÈU¼ÅhI½ g Ð —œ

Æ±±π Á—ULý ÁËeł dš¬ XL 7 — 5Ð “« ¿

Æµ¥ Á—ULý —œ ÆÆÆ«bŠ ª≤∂ Á—ULý —œ ÆÆÆuý ∫h U½ ULK ¿

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« µ¥

Áu d?Ðò Ë åX? — ÂU?¼«d?Ð« —U? gO?Ä „—U?³?²? qO?½«œ —U? ò tK?L?ł 5?Ð ≥± ÁËe?ł —œ ÎôU?L?²?Š« ¿

ÆXÝ« Ábý ·cŠ tLK s¹bMÇ åÁË—Ë«

Æœ—«œ œułË vzöš ∂Σ Á—ULý “Uſ¬ Ë ∂∂ Á—ULý dš¬ XL —œ ¿

Ábý Áb?O? U?½ qOzU?M?²?½ dE?½ œ—u? XO?B? ý Ëœ t X? d¹c?Ä Ê«u?ðÅv u?ÐUý ÈU? ¬ ÏÁb?O?I?Ž tÐ

Æb½—«œ —«d Uł p¹ —œ å≥∏ Á—ULýò —UÐôU 7 Ë åÁbý t öšò 7 —œ UN½¬ ÆbMýUÐ

Ábý t U{« Î«bFÐ ©±≥∏ U¹Å±≥Σ v « ±≤π® ÁUðu ÈU¼ÅÁËeł t œu?/ tłuð v² ¹UÐ ÁdšôUÐ

—œ t È«Åt ?½ —œ 5M?âL?¼ Ë Ábý t?²ýu?½ Ê¬ ”UÝ«d?Ð åÁbý t öšò 7? t È«Åt ? ½ —œ Ë

Æb½«Åt²ý«b½ œułË X — 5Ð “« —UÐôU ÈUNÐU² È“uÝÅgð¬ ÊU¹dł

q¹ULð ÁbM¼œ ÊUA½ vÝUMýÅÊ«Ë— ÁUÖb¹œ “« ÁbM ¹u½ qOK% ¨7 —U²šUÝ v~½u~Ç dÐ ÁËöŽ

lH½ tÐ d²?L t XÝ« vðU? UH?ð« œ—u —œ Êœu?/ uJ?Ý U¹ Õö « ·b¼ U?Ð ¨l¹U Ë d?OO?Gð tÐ Ë«

È«dłU ÎôUL?²Š« b¹U/Åv? —UO²š« u?JÝ v UH?ð« q¹ôœ Á—UÐ—œ ÁbM ?¹u½ ÁUÖd?¼ ÆXÝË« ÊU dN

È«dÐ U? U?H?ð« Ê¬ 7? ?½«œ ‰U?Šd?¼ÅtÐ U? « Æb?M? qI?½ «— Ê¬ X ?O?½ q¹U? t Áœu?Ð Èb?M?¹Uýu?šU?½

öLł t?Ð œuš t?F U?D? vÞ —œ ÆXÝ« v «e? « d?E?½ œ—u? XO?B? ?ý “« v×?O×? „—œ 7?ý«œ

t XÝ« v¹U?ł åÆÆÆU?ð œ—Ë¬—œ X dŠ t?Ð «—Ë« iO? ò ∫‰U¦? È«d?Ð œd? rO?¼«u?š Á—U?ý« Èb?O?K

Æœ—Ë¬Åv eO ¬ÅX×KB vſË—œ ÁbM ¹u½

Æœu/ tEŠö «— Ë« v¹UO «dGł ÈU?¼ÅÁœ«œ —œ X œ ÂbŽ Ê«uðÅv `½œ ŸuA¹« Á—UÐ—œ 5?MâL¼

‰UL?ý v½u?J ? oÞU?M? ¨bM?O?ÐÅv —Ëœ “« «— qzU? Ë b?M? Åv vÖb?½“ ÁdB?Ð —œ ÈË tJ?M¹« U?Ð

ÆbM² ¼ d~¹bJ¹ p¹œe½ ÈË dE½ÅtÐ ‚«dŽ

Îö U ¨È—«œ« «d?OO?G?ð s¹dš¬ œ—u? —œ ÈË ÈU?N²?ý«œœU?¹ ¨g½œuÐ—Ëœ d?ÞU?šÅtÐ —uÞÅ5?L?¼

s¹« “« åUý—ò Á“uŠ ‰U¦ È«dÐ t b ¹u½Åv Ë« “« q³ t¼œ p¹ U?Öd ”U uð ÆbMýUÐÅv/ oO œ

Á“uŠ Ëeł r¼ “UÐ «— åUý—ò Á“uŠ `½œ ŸuA?¹« t v UŠ —œ Ábý o×K åUÖd? ò Á“uŠ tÐ bFÐ tÐ

Æb½«œÅv «—b¼u½UÐ

v² ¹U³½ Áó¹ËÅtÐ Ë XÝ« Èbł vH R ÈË t «dÇ œd t² ?š eO½ «— ÈË«dBÐ ¨Ÿu{u 5L¼

dÐ—œ v¹U?¼Åv²?H~?ý XÝ« sJ?2 ÁbM?¹¬ Æœd? ËUC? gM?²? vKF? XO?F{Ë ”U?Ý«d?Ð Ë« Á—UÐ—œ

«— vðUE?Šö X — 5?Ð “« ”e?M? jÝuð t? åv¹UÝ—U?Ä »U?²? ò t ? ½ t ?¹U?I? Æb?ýUÐ t²?ý«œ

l «Ë—œ t rOMJ½ V−?Fð ÆbM?M v¹UL?M¼«— d²A?OÐ «—U Î«b?FÐ bM½«u?ðÅv t Áœd œU−?¹« U È«dÐ

µµ qOÐ—« a¹—Uð

å¯—eÐ ÂU?¼«dÐ¬ —U? ò ÂU½ U?Ð XÝdN? Ë X O?½ Èd³?š å¯—eÐ 5?ÖË« —U ò ÂU?½ “« t ?½ s¹«—œ

r¼œ—U?N?Ç n¹œ— —œ å¯—e?Ð 5?ÖË« —U? ò ÂU?½ Áb?ý Õö « 7? —œ t v U?Š —œ œu?ýÅv? ŸËd?ý

œuš dB?Ž —œ t XÝ« Ê¬ 5³? dá? U¹œ X O? —œ 5ÖË« —U? rÝ« œułË Âb?Ž ÎUFD? Æœ—«œ —«d

eO½ Ë« Ê«œdÖUý X¹d¦ « q Uý v² ¹UÐÅv Ÿu{u? s¹« ¨ —u Ås¹« —œ U « ÆœuÐ ÁbA½ ÂuJ×

Æœ—«œ œułË ÁbM «dÄ —u tÐ U¼d¹œ ÊUO½UÐ d¹UÝ ÂU½ ÊUO —œ ÊU½¬ rÝ« t v UŠ —œ ÁbýÅv

Ë ©rOÝU?M?ýÅv «— Ê¬ Á“Ëd? « t Èu?×?½ÅtÐ® åv¹U?Ý—U?Ä »U?²? ò ÊU?O? œułu? ÈU?¼Å ËU?H?ð

—œ U « X? ?O½ t? ? ½ ÊU?L?¼ tÐ ◊u?Ðd? XH?Ö Ê«u?ðÅv/ t? XÝ« e?O?ÇU?½ È—b Åt?Ð —U?ÐôU t? ? ½

—œ t È“Ëd « 7? t XÝ« vM?F Ê«b?Ð s¹« U?¹¬ Æ¥œ—«œ Èd~?¹œ vý—U?~?½ VO?ðd?ð »U?² ÅÜ?$¬

øXÝ« Ê¬ ‰u¾? ? v ? tÇ ¨ —u? Ås¹« —œ øÁb?ý vK? «d?O?O?G?ð ‘u? ²?Ýœ XÝU? ”d?²?Ýœ

Ê«—«b d?Þ “« vJ¹ jÝu?ð ÎôU?L²?Š« ¯—e?Ð ÂU¼«d?Ð¬ —U d?Ð 5?ÖË« —U tÐ Áb?ý Áœ«œ X³? ½ Èd?ðd?Ð

t X U¹—œ Ê«uðÅv —UÐôU 7 tF UD? UÐ ÆÁbý ÂU$« å5ÖË« —U ÈdðdÐ vMF?¹ò b¹bł È—u¾ð

XÝœ “« Æœ—«œ vAI?½ tÇ 5ÖË« —U? bM?½«œÅv Ë« Ê«œdÖU?ý «— œuš t v½U? ÈU?N²?ý«œœU¹ —œ

∫XHÖ t v½U? “ u?ÐUý ÈU? ¬ t œË—Åv Ê¬ rO?Ð Ë XÝ« Ê«d³?ł qÐU? dO?ſ »U?² s¹« vK? Êœ«œ

ÆbýUÐ Áœd ÁU³²ý« åÁœdJ½ œ—«Ë v½U¹dÝ UOÐœ« tÐ v½«bMÇ —U š ”eM VBFðò

v O?K~?½« tÐ (E. A. Wallis Budge) ÃUÐ fO? «Ë jÝuð t ÅåU?¼d¹œ Ê«d?Ýò »U?² Á—U?Ð—œ

UÖd ”U uð »U² t XÝ« Ê¬ U?−M¹« —œ rN t²J½ Æœd? Ê«uðÅv/ v½«bMÇ X³× Áb?ý tLłdð

È—«œœuš t½dÖË œd v?IKð vK Ë v? uLŽ dŁ« p?¹ vMF¹ U¼d?¹œ a¹—Uð »U²? Ê«uMŽ tÐ b?¹U³½ «—

ÆœuÐ b¼«u ?½ „—œ qÐU d~?¹œ ·ËdF t³?¼«— bMÇ U?¹ 5ÖË« —U Êu?âL¼ Èœ«d? « ÂU½ d – “« ÈË

Ê«—b?Ä ÈU?N?¹“Ëd?O?Ä Èb?ł Ë lO?ÝË öO? œ vÝ—d??Ð “« XÝ« v³?O? d?ð Èb?K?łÅZM?Ä d?Ł« s?¹« l «Ë —œ

tÐ ÊU¹dá?OÝ f¹b Ë qO?z«d³ł f¹b? Á—UÐ—œ oO? œ U « dB?² vÝ—d?Ð p¹ ÆvÐUŽ XO?Ð ”bI

ÆXÝ« t² dÖ ÂU½ rAý bKł jKſ tÐ t Ábý t U{« Ê¬

dðÅrN³ «— Ê¬Å7 Êœd dðÅ`{«Ë ÈUłÅtÐ U? Ë« VKſ« v OK~½« rłd²? ÈU¼ÅXý«œœU¹ Áu³½«

ÆbMýUÐÅv vKO ð Îö U Ë« v¹UO «dGł ÈU¼ÅtAI½ Ë Áœu/

ÆXÝ« ‰Ë« XÝœ Ë b?M?L??ý“—« —U?O?? ?Ð U?ŽöÞ« “« v½b??A?½ ÂU??L?ð È«ÅtL?A??Çd?Ý vK?? « 7?

Æb½uýÅv d – µ≤ v « ¥≥ Á—ULý —œ t½Ë—«Ë —uÞÅtÐ `½œ ŸuA¹« tÐ ◊uÐd ±∞ v « ≤ ÈU¼ÅÁ—ULý ‰U¦ È«dÐ ≠¥

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« µ∂

U Ë« VK?ſ« ÈË ÆbMýU?ÐÅv Ábý v?Ý—dÐ Ë ŸuM?² b?¹U/Åv œU?M²?Ý« UN?½¬ tÐ n Ïu t? Èœ—«u

È«dÐ Ê«uðÅv/ ÆXÝ« Áœd? Êb¹œ b?M Åv X³?× U?N½¬ “« t v U? ý« vÖb½“ q?× “« ÎUB? ý

Æbý qzU ‘“—« „—«b d¹UÝ “« d²AOÐ „—b s¹«

—œ Ÿu?A?¹—u??Ý —U? d??¹œ a¹—U?ð Ê«u??ðÅv d?B??²? ?? Ë vŽu?{u?? Åpð ÈU?¼Åt²??ýu?½ ÊU??O? —œ

ÊUÐ«— ÈU?¼Åt U?½ÅvÖb?½“ Ë ÊËbK? —U?Ð ÊU?MŠu?¹ t²?ýu?½ U?¹ UM?Ýu?Ð nÝu?¹ ÊUÐ«— vÖb?½“Å¨t u? ÅXO?Ð

fO «Ëò —U d?Ä ÁbM? ¹u?½ jÝuð d?š¬ t U½ÅvÖb?½“ Ëœ ÆœdÐ ÂU?½ «—ÅU²?Ž—UÐ ÊU?Ð«— Ë v½«d¹« œe? d¼

Æb½«ÅÁbý tLłdð åÃUÐ

—UL?ýÅvÐ Ë ÁbM? «d?Ä UO?ze?ł ÊU−?Ð qÄ gO?A nO? Q?ð 5Ýb?I? vÖb½“ »U?² —œ 5?M?âL?¼

—œ Ë v½«b?K? ÊU?Ð“ tÐ å5?Ýb?I? Ë «b?N?ý ‰U?L?Ž«ò tŽu?L?−? —œ t «— v¹U?O? «d?G?ł Ë v ?¹—U?ð

vÐd?Ž ÊU?Ð“ tÐ t åd??O?ýÅÈ«œ¬ nI?Ý«ò nO? Q??ð å‚d?A? È«b?N??ý d?O?Ýò Ê«u?M?Ž X?% vÐU?²?

ÆX U¹ Ê«uðÅv Ábý È—Ë¬œdÖ

.d dC?Š d¹œ tÐ oK?F²? ÈU¼Åt²?ýu½ÅXÝœ Áó¹u?Ð U¼Åt½U ?ÐU²? ÈU¼Åt²?ýu½ÅXÝœ ÊU?O —œ

—œ vMF?¹ b½u?ýÅv Áb?½«uš åÁ«—U?ýò —œ t È«ÅÁbM? «d?Ä ÈUN?²ýu?½Ë— —œ U?¹ UN?M d?š Áb?½—«bN?~½

UłÅêO?¼ —œ UN?½¬ “« Áœd? È—«c~? U½ 5?Ýb?I rÝ« tÐ U? ?OK? t 5Ýb?I? È—Ë¬œU¹ œU?OŽ« Vý

ÆXÝ« Áb UO½ ÊUO tÐ Èd –

v×O v uLŽ lÐUMrO½«œÅv ÆrOM Åv UH² « UN½¬ v UÝ« d – tÐ UNM?ð XÝ« Ábý t²šUMý Îö U tMO “ s¹« ÊuÇ

ÈU?¼Åv½U?¹d?Ý ÊU?O? —œ ÆX?Ý« Áb?ý tz«—« ‚d?ý v½U?¹d?Ý X?M?Ý “« d?²?N?Ð »d?ſ v½U??¹d?Ý XM?Ý t

Ë v½U¹dÝ qO?zUJ?O ¨Á—U? Åqð q¼« fO½œ tÐ VI?K vB? ý vM?F¹ ¯—e?Ð ÁbM? ¹u½ tÝ v?ÐuIF?¹

U¼ÅÈ—u?D? ?½ Ë ÊU?O?½«b?K? ÊUO? —œ Ë Áœu?Ð ◊U?³?ð—« —œ r¼ U?Ð t b?½«ÅÁœd? Åv vÖb?½“ Èd?³?ŽÅsÐ«

»U² “« Ê«u?ðÅv È—uD? ½≠ v½«bK? —UŁ¬ ÊU?O —œ Æb½u?ýÅv/ X U¹ U?NM?¹« dOE?½ v½UÖb?M ¹u?½

jÝuð Ê¬ Ït?²Ý«d?¹Ë Ë ©r¼œ“«Ëœ Êd? ® ÊU?L?O?KÝÅs?Ð« È—U nO? Q?ð å‚d?ý ÈU?N? —U¹d?ðU?Ä a¹—U?ðò

dÐ ÁËöŽ Ábý t öš Êu² s¹« —œ ÆœdÐ ÂU½ ©r¼œ—U?NÇ Êd ® ÊUMŠu¹ sÐ««uO?K Ë v² ÅsÐ« dLŽ

bM¼œÅv XÝœÅtÐ t? vðUŽöÞ« Ë œ—ušÅv? rAÇ tÐ v½«Ë«d U?¼U³?²ý« ¨vÐd?Ž ÊUÐ“ vB? UšU½

v UÝ« XÝdN tO?Nð È«dÐ t È—u?ÞÅtÐ b½—«b½ v½«b?MÇ œdÐ—U Áœu?Ð ełu Ë ÁœU?Ý —UO ?Ð ÎU³ Uſ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« UN½¬ “« ◊UO²Š« UÐ UNHIÝ«

µΣ qOÐ—« a¹—Uð

nI??Ý« jÝu??ð Ë nO??? Q??ð vÐd??Ž ÊU??Ð“ tÐ t? XÝ« d??O??Ý a¹—U???ð Ü??N??½¬ s¹d??ðÅ«u??²??×??? d??ÔÄ

åv¹UÝ—UÄ »U?² ò ÈU?N²?OB? ý “« ÈœU?¹“ —UL?ý Ê¬ —œ Ë Ábý tL?łdð t ?½«d tÐ åd?OýÅÈ«œ¬ò

ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« lÐUM ÊUL¼ “« ÎôUL²Š« Ê¬ ‘—U~½ —œ Ë b½uýÅv ÅX U¹ÅVOðdðÅÊUL¼ÅtÐÅË

»U?Ð —œ vL??Ý— Êu?²? t?Žu?L?−?? ò —œ tÇ »d?Ž Ë v?½U?¹d??Ý v ?¹—U??ð Êu?²? ÂU??L?ð Ád??šôU?Ð

ÈU? ¬ nO?? Q??ð (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium) å‚d?ý ÊU??O??×?O?? ??nO Qð (Patrologie Orientale) å‚dý ÈU? O?K? Ê«—bÄò »U?²? —œ tÇ Ë å7~M?ý«Ë Ê«Ëu ò UB ?A Å t vðUO?zeł ¨b?½“«œdÄÅv b½—«œ ÊU?NMÄ ÈU?¹«Ë“ t vðUO?zeł tÐ ¨ås «dÖò g?OA

ÆbM¹U/Åv sýË— ÎUIO œ «— a¹—Uð p¹ U¹ XOB ý p¹ ¨q× p¹

d~¹œ lÐUMeO?½ «— q¹– „—«b v?² ?¹UÐ »d?Ž Ë v½U?¹dÝÅ¨v?×O? Ë v? öÝ« »u²?J? lÐUM? d?Ð ÁËöŽ

∫œu/ d –

ÆvK× v¼UHý U¹«Ë— ¿

—Ëd UÐ gO?ÐÅËÅr Ë b½u?ýÅv/ X U¹ v¹U?O «d?Gł tA?I½ —œ ÎU?³ U?ſ t —u c? ÈUNK?× v U?Ý« ¿

e?O??½ Ë „U?ÐU??ý U?¹ U??N??¹b?¹e??¹ Ü?¼œd?? ¨»«d??Ž« b?¹b??ł ÊU?M?? U?Ý v?½U?Ð“ ·ö²??š« d??Ł« —œ Ë ÊU? “

Æb½«Åt² U¹ qJý dOOGð ¨v1b ÈU¼Åv «—¬

UO?½œ ÈU?¼Åt?½U ?ÐU?²? —œ Áb?M? «d?Ä —u?ÞÅtÐ t »d?Ž Ë v?½U¹d?Ý ÈU?¼Åt?²ýu?½ X?Ýœ —œ vð«—U?ý« ¿

vÐu?K?D? U?½ XO??F?{Ë —œÅÜ? ?O?K? p?Çu? Ë »u?Þd? ÈU?N? U??ð« —œ “u?M?¼ U?¹ b?M?ýU??ÐÅv œu?łu?

Æb½uýÅv È—«bN~½

v ¹—Uð UG @M¼d ò UN½¬ ÊUO —œ t UNK× v UÝ« @M¼d Áó¹uÐÅ¨5 dA² UF UD ¿

Æb¼œÅv ’UB²š« œušÅtÐ «— ‰Ë« ÈUł rK —uÞÅtÐ åv¹U OK v¹UO «dGł Ë

v½U~½U~OÐ U¹ t½U~O?Ð s¹d U Uý—«eÖ ¨bM²? ¼ oŁu U½ Ë eO ¬Å‚«dſ« ÎU³? Uſ t vðUý—«eÖ ¿

Æb½«ÅÁœd ÈdáÝ U$¬ —œ «— vðb gOÐËÅr t

bOHÝ tJ? p¹ Áb¼UA? UN ?JŽ s¹« —œ ¨bM?ýUÐ vÝd²?Ýœ qÐU t U$¬ U?ð v¹«u¼ ÈUN? JŽ ¿

d¹œ p¹ Èu?Ý tÐ «— ÊU? ?½« d?J? b?½«u?ðÅv U?N~?M?Ý Áu?³?½« t½U?A?½ tÐ h ?A? qO?D?² ? p¹ U?¹

ÆbM VKł Ábý ‘u «d

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« µ∏

t bM¼œÅv qOJAð «— v½bA½ ÂU?Lð v½bF ¨d~¹œ Èœ«bF?ð t U{«ÅtÐ „—«b s¹« v ULð ≠

ÆXÝ« Ê«Ë«d öJA UÐ tNł«u ÂeK² Ê¬ “« ÁœUH²Ý«

lÐUM “« ÁœUH²Ý«ÆbýUÐ Á«d?L¼ ÈœU?I½ Ë ◊U?O²?Š« UÐ v²? ¹U?Ð tA?OL¼ v?ÄUÇ U?¹ f¹u½ÅXÝœ Êu?² “« ÁœU?H²?Ý«

h A? «— 7 ‘“—« ¨b?¹¬Åv XÝbÐ 7? oO œ b?I½ “« t 7? ‘—U?~½ v³?¹dI?ð a¹—Uð ÎU?³ U?ſ

¨d « s¹« Ë ÁbýÅd¹d% —UÐ 5 Ë« È«dÐ r¼œ U¹ rN½ Êd œËbŠ Êu?² d¦ « bÝ—Åv dE½ÅtÐ ÆbM Åv

È«dÐ Ÿu{u s¹« Ë œ“UÝÅv —Ëœ bMM Åv qI½ t vðU UHð« “« ‰UÝ bB½UÄ U¹ b —UNÇ «— UN½¬

œUOŽ« ÈUN?³ý —œ Xz«d XN?ł Êu² s¹« d?¦ « Æœ—«b½ v½«b?MÇ X½UL?{ —uÐe Êu²? ÊœuÐ oO œ

tÐ U¹ ¡U?O Ë« ©V²? ® Ád “ —œ XK?Ž 5L?¼ tÐ t b½«ÅÁb?ý t²ýu?½ Âœd v¹U?Ý—UÄ ÈU?{—« Ë ’Uš

„uJA? v¼UÖ v ?¹—Uð d?E½ “« Ë b?½dOÖÅv —«d? U ?OK? 5 œU?š ÈU¼Åv¹u?ÖÅ‚«dſ« d~?¹œ ÊUO?Ð

ÆbM¹¬Åv dE½ÅtÐ

vÝ—dÐ ÊUJ? « bŠ Uð b?¹UÐ XÝ« œu?łu v¹U?ÄË—« ÈUN½U?Ð“ “« vJ¹ —œ t «— È«ÅtL?łdð v²Š

”U?M?ýÅa¹—U?ð È«d?Ð XÝ« X?O?L?¼«ÅvÐ rłd?²? d??E?½ —œ t vM?F? —œ vze??ł ·ö²?š« v¼U?Ö Æœd?

—œ b¼œ Á«— œu?š tÐ vJ?ý tJ?½¬ÅvÐ (Le Strange) ó½«d²?Ý«u? ‰U?¦ È«d?Ð Æb?ýU?Ð rN? b½«u?ðÅv«— «uMO½ táðò q u —œ ÈœöO π≥π ‰UÝ —œ ÈË t b¹uÖÅv åqÓ uÓŠ sÐ«ò ÈU¼Åt²ýu½ œ—u

—œ UN?Mð ¨v³?½ f½u?¹ d³? t v U?Š —œ åXÝ« Áb¹œ Áb?ý Áœd?áÝ „U?š tÐ U$¬ —œ v?³½ f½u?¹ t

sÐ«ò t b¼œÅv ÊU?A?½ vÐdŽ vK? « 7? tÐ tFł«d? Æœu?ýÅv ÕdD? a¹—U?ð —œ ÆÂ±≥¥π ‰UÝ

ÆbM Åv X³× œU²Ýd UN½¬ gOÄ «— v³½ f½u¹ ¨«bš t «uMO½ Âœd “« UNMð åq uŠ

ÆXÝ« Ábý qI½ dOýÅÈ«œ¬ nI?Ý« ¯—eÐ ”UMýÅa¹—U?ð jÝuð t œ—Ë¬ Èd~¹œ ‰U¦? Ê«uðÅv

q× p¹ v?½«bK? ÈU? ?OK? e? d? —œ t Áœd? ‘u «d? È«ÅtE?( v²? œÅvÐ d?ÞU?šÅtÐ ÎôUL?²?Š« Ë«

t² dÖ —«d ÈeO Ê¬ j?ÝË —œ Ë œuýÅv ÁbO U½ åt0ò t œ—«œ œu?łË d³M vŽu½ q¦? Áb ¬dÐ

p¹ d³ “« vÐdŽ `{«Ë 7 p¹ —œ Æb½—«cÖÅv Ê¬ d?Ð VOK «d¹“ bM U½Åv åU?²−Kłò «—ÅÊ¬ t

Æœ—«œ —«d ©U?²−?Kł® V?OK? eO? d?¹“ Ë t0 jÝË —œ d³? s¹«ò t œu?ý v X³×? „—U?¹dðU?Ä

Æb½«ÅÁœd UMÐ VOK qJýÅtÐ d³M p¹ „—U¹dðUÄ d³ ÈË— dÐò ∫b ¹u½Åv n R

Ábý t²ýu½ v×?O v ?¹—Uð oÞUM? hO Að Ë Èb?MÐÅtI³?ÞÅ È«dÐ ÊuM? Uð ÈœU¹“ ÈUN?ÐU²

ÆXÝ« ÊUL u¼ Ã—uł “« ÈdŁ« býUÐÅv eO½ s¹dðÅÁœUH²Ý« qÐU t UN½¬ s¹dðÅ·ËdF t

µπ qOÐ—« a¹—Uð

‰UŠ Ábý ÛUÇ Á—UÐËœ ÎUMOŽÅ¨Ê¬ v1b? ÛUÇ «dÇ t .—u Ð nÝQð b¹U?ý »U² s¹« Êb¹œ UÐ

dŁ« œ—u? —œ t²J?½ 5?L¼ ÆXÝ« t²?ý«œ qOL?J?ð Ë Ò×?B?ð tÐ “UO?½ UN?²?L ? È—UO? ?Ð —œ tJ½¬

ÛUÇ eO?½ Ë vA? ÅtAI?½ Ë v UA?² « ÈU?¼ÅX dA?OÄ Æœu?ýÅv Áb¼U?A (Th. Noldeke) „b u½v Ë Áb?¹œd?Ö ÊU??ý«ÅtO? Ë« XO??L?¼« 7?? — XÝœ “« Ë —U?Ł¬ s¹« Êb??ý tM?N?? YŽU?Ð —U?ÇU??½ÅtÐ Êu?²??

ÆXÝ« ÁbA½ X U¹ UN½¬ È«dÐ vM¹e~¹Uł “uM¼ t½UHÝQ²

‚d????ý ÊU?????O????×?????O???? ????? ¨v½U?????L????Ý¬ d?????Ł« (Bibliotheca Orientalis) ‚d????ý t?½U???? ?????ÐU????²?????d??Ł« (Inscriptions Sémitiques) v U??Ý ÈU??¼Åt²??ýu???½ ¨5?? u?? d??Ł« ( Oriens Chritianus)‚d??ý v¹U?? ??O???K?? l U??−??? ¨ÃU??Ð d??Ł« (Book of Governors) ÊU??½«d??L??J???Š »U??²?? ¨Êu???O??½U??Ä»U?²? e?O?½ Ë å—u?¦?M?*« Ïu?? R?K? «ò Ü? u? —U?Ð nI?Ý« »U??²? ü?ÐU?ý d?Ł« (Synodicon Oriental)Æb??M???ýU??ÐÅv? U?? —U??? È«d???Ð Èb??O???H??? —«e??Ð« åÁ—u???¹b??? «òÅü?? ???O??ý „—U???¹d???ðU??Ä »U???M???łÅv U???Ž

È«d?Ð ÊU?Öb?M? ??¹u?½ Æœ—«œ gO?Ä —œ È—«u?ýœ Á«— oI??×? ¨d?O? ? s¹« —œ v?²?Š s¹« œu?łË U?Ð

Êœd vM?Oðô —œ v1b? ÊUÖb?M ?¹u½ Æb?½dO?ÖÅv —U ÅtÐ vH?K²? ÈU?NýË— ’U?š v U?Ý« 7ýu?½

Ë“˛b?³?Ž «— (Awdisho) Ÿu?A?¹œË« ‰U?¦? È«d?Ð b?M?¼œÅv/ Á«— œu?š tÐ Èb??¹œd?ð v½U?¹d?Ý v U?Ý«

X³O?B v ?¹u?½«Ë¬ v²Ý«d?Ðò∫ (P. Peeters) “d²?OÄ ÈU? ¬ —ËUÐ tÐÆb?M ?¹u½Åv (Ebedjésus)“« lOÝË g½«œ 7ý«œ t³M?ł s¹dðÅÁd ? ÎUM¾LD? tJKÐ t³M?ł s¹dðdC t?½ tK¾ s¹« «d?¹“ XÝ«

ÆåXÝ« ÊUÐ“ bMÇ

’Uš v UÝ« ∫œuýÅv ÕdD U−M¹« —œ t XÝ« vF «Ë vKJ?A tK¾ s¹« d~¹œ v dÞ “«

‰œUF? o³Þ U?¹ vÐdŽ kH?Kð U?¹ vÐd?ſ U¹ v d?ý v½U¹d?Ý kHK?ð o³?Þ U¹¬ ÆrO?M kH?Kð t½u?~Ç «—

vJ¹ ¨Ábý d – U¹ ÁœUH²Ý« œ—u ÈU¼—U? U¹ lÐUM o³Þ dÐ œ—u d¼ —œ øUN?½¬ Èu ½«d œułu

∫q¦ ÆbM² ¼ v−¹«— Îö U ·dF UN œUF ÎULK ÆœuýÅv Áœ«œ Òłdð Èd~¹œ dÐ UNEHKð “«

fOÖ—uOÖ

q¹—ËUÖ

ÂU¼«—Ë¬

ÊUMŠu¹

éOÝu¹

ÈË¬

«uO³Š

˛—Ë˛q¹dÐUÖÂU¼«dÐ¬Ê«˛

·“Ë˛

fOł—uł ÆfOÖ—uÖqOz«d³łrO¼«dÐ«UMŠ

nÝu¹vÐ¬

VO³Š

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∂∞

U Ë« d?¦? « b?M¹¬Åv U?N?M?²? —œ Î«—dJ? t vðU?L?K? —U X u?N?Ý È«d?Ð ¨5ðô ÈU?N?½U?Ð“ —œ

åq× ΩXOÐò tL?K Ë R ·dŠ UÐ ©— UÐ V¼«—® ÊU?Ð«— Îö¦ b½u?ýÅv t²ýu?½ t öš —u ÅtÐ

ÆœuýÅv t²ýu½ B ·dŠ UÐ uÐ ¨vÐ üÔÐ ¨tÐ ÜÐ q¦ gðUI²A v ULð UÐ

¨vK?×? ÈU?N?²?M?Ý v?²?Š U?¹ Êu?²? t XÝ« s?¹« œd? Á—U?ý« Ê¬ tÐ b?¹U?Ð t Èd??~?¹œ qJ?A?

ÆbýU?Ð Èd~?¹œ XO?B ?ý tÐ oK?F²? v²? ¹U?Ð t b?M¼œÅv? X³ ?½ XO?B ?ý p¹ tÐ «— v³? UD?

ÆbMM Åv œU¹ bONý Ê«uMŽ tÐ ÈË “« ¨œe d¼ ÊU?Ð«— d¹œ —œ ÈœU¹“ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ ‰U¦ —uÞÅtÐ

v dF pAOM¹« d¹œ ÊU³O²AÄ Ë v UŠ «— U¹UMÝuÐ nÝu¹ ÊUÐ«— ¨q u —œ Èd~¹œ t²ýu½ XÝœ

Ábý t²šU?Mý d²?L t XÝ« Èd~?¹œ nÝu¹ ¨Ê¬ ÊU³?O²A?Ä Ë v UŠ l «Ë—œ t v U?Š—œ bM Åv

v½u½U p U tJ½¬ ‰U?Š œuýÅv Áœ«œ X³ ½ œe d?¼ ÊUÐ«— tÐ vÐUŽÅXOÐ p¹œe?½ Ád−Š p¹ ÆXÝ«

ÆbýUÐÅv sðËd œ«œÅŸuA¹« V¼«— Ê¬

b½«ÅÁœ«œ ÂU?$« r¼ t?Ð tO?³ý v? UÝ« “« v?ID?M? d?O?ſ Èb?M?Ð t²?Ýœ U? Ë« v¼U?Ö ÊU?Öb?M? ?¹u½

vJ¹ Ü?š“ U ?OA? Ü?š“ ŸuA?¹« ¨ŸuA?¹« Uš“ ∫v? UÝ« b?M Åv —u?Bð t? åÃUÐò ÈU? ¬ bM?½U

XH?Ö b?¹UÐ ÊU?Öb?M? ?¹u?½ s¹« d?O?B?I?ð Êœd? r È«d?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv h ?ý p¹ tÐ ◊u?Ðd? Ë Áœu?Ð

tÐ ◊uÐd Êu² tÐ Ê«uðÅv ‰U¦? È«dÐ XÝ« qJA Îö U ÂUM?L¼ Ëœ tÐ ◊uÐd Êu² hO? Að

¨ÈU d?Ö XO?Ð q¼« ¯—e?Ð Ê«—U vM?Ä« Ê«œd?ÖUý t?Ð ◊uÐd? Êu?² Ë vÐU?Ž XO?Ð q¼« Ê«—U? vM?Ä«

Æœu/ Á—Uý« åÊ«dHŽe «ò d¹œ fÝR

VKł UN?K× 5?OF?ð —œ ÁU³²?ý« vMF¹ t²?J½ s¹« tÐ «— U? tłuð 5M?âL?¼ ¨Èdš¬ d¹œ ÂU?½ d –

dN?ý p?¹œe?½ Èd~?¹œ Ë u?š«“ d?N?ý p¹œe?½ v?J¹ Ê«d?H?Že? « ÂU?½ tÐ d?¹œ Ëœ q? «bŠ «d?¹“ b?¹U?/Åv

eO½ fO?ÖdÝ dB? t bO?Ný fOÖd?Ý vJ¹ ¨fO?ÖdÝ dC?Š tF u Ëœ Æœ—«œ œu?łË s¹œ—U

qOzU O Å—U tF u Ëœ Ë œuýÅv ÁbO U½ eO½ oKF d¹œ t b¼«“ fOÖdÝ Èd~¹œ Ë bM¹uÖÅv

—œ Èd~?¹œ Ë q u? —œ ÊU?½u?¹ —U t?F u? p¹ ¨qO?Ð—« p¹œe?½ Èd?~?¹œ Ë q u? p¹œe?½ vJ¹

öA œ —œ t ÊU½u?¹ Ë qOzU? O? —U rÝ« tÐ Èd~?¹œ ÈU¼d?¹œ “« dE?M d ¨b?½—«œ —«d »U?¹bŠ

rO?²? d?Ö —«d?? È«ÅÁb?O?â??O?Ä ÈU?¼ÅXO??F? u? —œ tâ??½U?M?Ç Æb?½«ÅÁb??ý l «Ë U?¼d?N??ý tO?I?Ð Ë s¹œ—U??

ÈU¼ÅtF u v ULð v UÝ« ÎU³¹dIð d?Ö« v²Š bMM Åv/ U tÐ vJL eO½ t²?Hý¬ vKOš ÈU¼ÅtO{d

ÆrO½«bÐ kHŠ “« «— dB v²Š Ë tO dð ¨‚«dŽ ¨t¹—uÝ

sJ2d?Oſ È—U? ÁU?³²?ý« “« »UM?²?ł« ¨ÊUÖb?M ?¹u?½ s¹dðÅoO? œ È«d?Ð v²Š t b?Ý—Åv d?E½ÅtÐ

åUOýuM ò vÐuIF¹ tF u t s¹« tÐ œUM²Ý« UÐ (Honigmann)åÊUL~O½u¼ò ‰U¦ È«dÐ ¨ÁœuÐ

∂± qOÐ—« a¹—Uð

‰œ —œ l «Ë åU UI*«Å5Žò tÐ d?¹œ s¹« Èu−² ł —œ œu?ýÅv Áb½«uš åÂUI*«d?¹œò vÐdŽ ÊUÐ“ —œ

lL?−?? d?¹œò v?M?F?? tÐ U?N??M?ð d??¹œ s¹« rÝ« t? v U?Š —œ ÆœË—Åv t?¹—u?Ý “d?? p¹œe?½Å¨«d??×??

U$¬ —œ t Áb?ý kH?Š (Modern Gonesiya) b¹b?ł ÈU?¹e?½u?Ö —œ Ê¬ kH?K?ð Ë XÝ« åÊUH?I?Ý«ÆbMýUÐÅv hO Að qÐU Õu{Ë tÐ d¹œ ÈU¼Åt½«d¹Ë

tÐ t rO² ¼ s¾?LD ÎU?³¹dIð U? Ë bM²? O½ ‚uA? Ë ÁbMM Âd?~ œ œU¹“ V U?D s¹« t ‰UŠ

U?¹ 5?O?F?ð È«d?Ð «d?Ç .—«œ Êœd? ÁU?³?²?ý« ÊU?J? « tJ?M?¹« U?¹ b?O?Ý— rO?¼«u? ?½ vF?D? t−?O?²?½ p¹

Êb½«u?š d?Ł« dÐ t v¹U?¼ÅtO?{d? U³?Ł« È«d?Ð t½U²? ?³ýu?š ørO?M? ·d X Ë vK?×? hO? A?ð

ÆbýUÐÅv q× —œ oOI%U½UL¼ t œ—«œ œułË v¼«— b½dOÖÅv qJý ÊU¼–« —œ Êu²

‘ËUe?N?−? qI?½ Ë qL??Š s¾?L?D? q¹U??ÝË U?Ð d?Ö« v²?Š b?Ý—Åv d??E?½ÅtÐ qJ?A? —U?? Ås¹« Îôu? «

Ábý ‰U?LŽ« ÈU?N?²¹œËb?×? ∫qO³? “« .u?ýÅv Ë—ÅtÐË— l½«u? Ÿ«u½« U?Ð U?$¬ —œ r¼ “UÐ ÆrO?ýU?Ð

t «dÇ ¨«d?×? Ë Áu? —œ »¬ œu?³?L? ¨ÁœUł œu?³?L? ¨X U? ? b?FÔÐÅ¨ÊU?O?ł—U?š v¹U?−?ÐU?ł È«dÐ

ÆbM²šUÝÅv «— œuš pÇu ÈUN Uð« —u³F «ÅVF oÞUM —œ XÝ—œ ÊU³¼«—

œ—U??Ðb??¹«u???Ä gO???A?? jÝu???ð t b???ýU??ÐÅv d???²??Äu???J??O???K??¼ ¨‘ËU??? È«d??Ð ‰¬ÅÁb???¹« tK??O???ÝË

t² d?Ö —U tÐ (Chalcis) fO U? È“d U? UJ?×²?Ý« t K?Ý ‘ËU È«d?Ð (P. Poidebard)ÈU¹«Ë“ Ë UŽU?Hð—« Ê«u?ðÅv d²Äu?JO?K¼ “« ÁœU?H²Ý« U?Ð l «Ë—œ ÆXý«œ r¼ v²³?¦ t−?O²?½ Ë bý

5¹U?Ä ÎU½U?OŠ« Ê«u?ðÅv v²Š Ë b? ¬ œËd sJ?2 ÈUłd?¼ —œ Ë œu/ »U? ?²½« Á«u?)œ tÐ «— UN? J?Ž

«— q× vK tAI?½ ôUÐ “« Ábý bMK?Ð fáÝ Ë bOýU?Ä dE½ œ—u q×? ÈË— ÈbOHÝ —œu?ÄÅËÅX —

t²šUÝ ÈU¼ÅtŽuL− ÊuâL¼ U¼Åt½«d¹Ë “« vFOÝË ÈU¼ÅtŽuL− vCFÐ vMO “ÅtF UD ÅÆœd ÅtONð

—U−MÝ Áu ÅtK d?Ð Ë œuýÅv ÁbO U½ (Wuzena) t½“ÔË d¹œ t ¯—eÐ —UO Ð ÈU?¼ÅÁd “« Ábý

tK U öÐ d?²Äu?JO?K¼ jÝu?ð Ábý t² d?Ö fJŽ U?Ð t v UŠ —œ ÆXÝ« qJ?A —U?O ?Ð œ—«œ —«d

ÆXÝ« ÁœuÐ tÇ d UMŽ “« p¹ d¼ ÂU$«dÝ Ë .—«œ —U ËdÝ ÈeOÇ tÇ UÐ t X U¹ rO¼«uš—œ

ÈUL?M¼«— œ«d? « “« b?¹UÐ Ë .Ëd?Ð u?Kł v «—¬ tÐ v²? ?¹UÐ Áœu?Ð ÂËd?× q¹U?ÝË s¹« “« U? v Ë

œ«d « Æb?MýU?Ð dC? vK?Oš fJ?ŽdÐ U?¹ b?OH? vKO?š b?M½«u?ðÅv œ«d « s¹« Æœd? ÁœU?H²?Ý« vK×?

vKO?š ÈUN½U? “ “« ÊUýœu?š ‰u tÐ t v? ¹—Uð —œ «— U?Lý t b?½—«œ q¹UL?ð v×O? ÈU?LM?¼«—

ÂuK?F? oO?I% v?L U?Ð Æb?M?M ‚d?ſ Âd?²?×? —UO? ?Ð v²?M?Ý ÈU¼Åq×? —œ U?¹ Áb?ý qI?²M? v1b?

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∂≤

—«d “Uð ËÅXšUð œ—u? —U ÅÁ“Uð ”U?MýÅa¹—Uð p¹ jÝu?ð q³ ‰UÝ X ?OÐ q× s¹« t œu?ýÅv

Ë éÇ t½«bM?LðËU? Ý t²?ý«œ —UO²?š« —œ «— åUÖd? ”U u?ðò »U²? “« t ?½ p¹ t Ë« Ë t²? dÖ

p¹ UÐ U?NMð Ë b?ýUÐ t?²ý«œ XÝœ —œ Èd?~¹œ t½U?A½ tJ?M¹« ÊËb?Ð Áœd È—«c~? U½ «— œu?š XÝ«—

s¹« v² ¹UÐ XL? s¹« t t²H?Ö ¨ÁU³²ý« “« È—U?Ž ÊUMOL?Þ« fŠ p¹ UÐ Ë vLÝ« rN?³ X¼U³?ý

‘ËU “« ULý —uEM XÝ« sJ2 eO½ v×O dO?ſ ÈULM¼«— œd ¨fJŽdÐ ÆbýUÐ t²ý«œ «— rÝ«

ÈU¼Åt½«d¹Ë Á—UÐ—œ ULý d?Ö« t bM —uBð b¹—«œ sð d?Ð v³¼c ”U³ d?Ö« ’uB Ð Ë bLN?H½ «—

oKF²? d¹œ s¹« t bO?ýUÐ t²ý«œ v{—« ÈU?Žœ« Î«bFÐ t? XÝ« s¹« È«dÐ bO?M Åv tF U?D Èd¹œ

tÐ åfOMOŠ q¼« —U?² ò d? Ä —UÐ p¹ t Â—«œ d?ÞU Ð œ—u s¹« —œ ÆXÝ« Áœu?Ð ULý œ«b?ł« tÐ

tÐ Ê¬ “« q³ Vý t v UŠ —œ t²ý«b½ œułË Èd?¹œ X uâO¼ Ë« Áœ —œ t œ—ušÅv b?MÖuÝ «bš

q× —œ ÎUIO œ U —u d¼ —œ Ë œu?Ð Áœ«œ ÊUA½ «— d¹œ q× Å ¨s ÊULK ? ÊU¼«dL¼ “« vJ¹

ÆrO²ý«œ —«d d¹œ

“«Ë« t œ—Ë¬ ÊUÐ“ tÐ È—u?Þ «— UL?M?¼«— œd v²? ¹U?Ð ÆXÝ« rN? —UO? Ð Êœd? ‰«R?Ý tI¹d?Þ

ÆbýUÐ U bM Ä œ—u t œ«œ b¼«uš vÐ«uł U tÐ t½dÖË býU³½ ÁUÖ¬ U Á«u)œ »«uł

øœ—«œ ÂU½ tÇ táð s¹« q¦ ÆbM² ¼ v²OL¼« vÐ ô«RÝ b½uýÅv ÕdD t vðô«RÝ VKſ«

t v½U “ ¨X¹dJð ·«dÞ« v U¼« “« s ÈULM¼«— œ«d « “« vJ¹ øœuýÅv r²š U− tÐ ÁœUł s¹«

Áœ“ gJA?š V−?Fð “« Âœd?ÐÅv ÂU½ b?M?²ý«œ —«d? U? qÐUI? —œ t «— v1b? ÈU¼Åq×? v U?Ý«

ÈœËeÐ Æœ—ËUO½ ‘dÞUšÅtÐ «— ÈeOÇ Îö « t (Karma) U d ÈdÖÅtHOKš v1b rÝ« Áó¹uÐ ¨œuÐ—œ Ê«u?ðÅv «— r?Ý« s¹« ÆX —Åv (Krim) .d? tÐ t? rO??²? d??Ö —«d?? vJ??Çu? Á«— È«b??²??Ð« —œvJÇu? ÊU?L?²?šUÝ “« Æœ«œ —«d? vÝu? ÂU? « Ê«b?½“d “« v?J¹ ‰U? ?K?šu?Ð« .d bO?Ý U?Ð tD?Ð«—v UÐ Èe?O?Ç œuÐ Áb?ý U?M?Ð v¹U ?O?K? »«d×? ÈU?¼Åt½«d¹Ë ÈË— d?Ð Ë« œu?ÐœU?¹ tÐ t Á—UM? È«—«œ

ÆXÝ« Áb½U/

gOÐÅËÅr XOF?{Ë øX U¹ rO?¼«uš t½u?~Ç «—ÅÊ¬ .uý œ—«Ë v1b? tF u? p¹ q× tÐ d?Ö«

—Ëœ t½U?A??½ e?O??½ Ë œ—c??ÖÅv gO?Ð«d??š “« v½ôu??Þ vðb? t? XÝ« s¹« Áb?M??¼œ ÊU??A?½ Ê¬ Ê«d??¹Ë

—«d? È«ÅÁœU?²? «—Ëœ Áu? ÅtK?? d?Ð Èd?¹œ d?Ö« ÆXÝ« Áœu?Ð v?½u?J? ? q×? s?¹d?ðÅp¹œe?½ “« g½œu?Ð

d²? ≤ U?ð XÝ« sJ?2 g¹U?¼—«u¹œ Ë t²? d?Ö —«d? Èœ«dH?½« ÈU?¼ÅÃ«—U?ð œ—u U?N?M?ð ¨b?ýUÐ t²? d?Ö

7šU?Ý —œ g¹U?¼Å@M?Ý XÝ« sJ2 b?ýU?Ð È«ÅÁb?J¼œ p¹œe?½ d?Ö« ÆbM?ýU?Ð U?łdÐU?Ä „U?š “« dðôU?Ð

∂≥ qOÐ—« a¹—Uð

“« VOðdð s¹b?Ð ÆbýU?Ð Áb½U/ v U?Ð Ê¬ “« ÈeO?Ç d~¹œ ÎU?³¹d?Ið Ë b?MýUÐ Áb?ý t² d?Ö —U ÅtÐ ‰“UM?

U¼Å@MÝ “« vÞuD?š eł ÈeOÇ (Arayr) d¹dŽ vJ¹œe?½ —œ tKłœ “«d d?Ð ÊU² ¼u? ÊuFL?ý d¹œ

r ý 5 “ p¹ —œ @MÝ ÈœU¹“ —«bI UNMðÅÜDO Uý —U d¹œ “« Ë Áb½U/ v UÐ „Uš `DÝ ÈË—dÐ

ÆXÝ« Áb½U v UÐ Áœ“

t .dO?ÖÅv —«d? qJ?ý lÐd U?¹ qO?D?² ? Îôu?LF? U?¼Å@M?Ý “« È«ÅÁœuð qÐU?I? —œ ÎU?³ U?ſ

o¹dÞ “« Áb?ý »«d?š ÈU?¼Å‚U?ð« ‚U?Þ ÆXÝ« qJ?A U?¼Å@M?Ý s¹« “« d?¹œ vK?š«œ tA?I?½ 7?šUM?ý

p¹ jÝuð Èe d? ÈU¼—U³?½« »¬ UÐ U¼Å◊U?OŠ ¨b½u?ýÅv ÊU¹U/ v?²Að qJ?ý tÐ Ë `DÝ ·ö²š«

ÈU¼Å@M?Ý “« t XÝU ?OK? d¹œ d?B×?M XL? U?NMð ÎU?³ U?ſ Æb½u?ýÅv h A? ¯—eÐ Ád?HŠ

v¼UÖ U? O?K —œ Ë œ—«œ tO?IÐ “« vÝu? ×? v~²? łd?Ð Ë Ábý t²?šUÝ êÖ U?¹ p¼¬ Ë ÁbO?ý«d²?½

qJý lÐd ÈU?¼Åt½«d¹Ë lK?{—UN?Ç ÆXÝ«ÅÁb½U U?łdÐU?Ä qJý VF?J ÈU¼Å`Ðc? r¼ “uM?¼ U Ë«

tÐ ÁU~½UÐd? Ë œ—«œ —«d v dý ‰UL?ý týuÖ —œ U ?OK Æb½«Åt²? dÖ —«d vK « XN?ł —UNÇ o³?Þ

œułË U OK vÐdſ —œ dÝ qÐUI —œ ◊UOŠ p¹ vÐuIF¹ ÈU¼d¹œ —œ ÆXÝ« ÁbO³ Ç v dý —«u¹œ

d¹œ vK « —œ ÆXÝU OK vÐuMł U¹ v ULý —œdÝ qÐUI —œ ◊UOŠ È—uD ½ ÈU¼d¹œ —œ Ë œ—«œ

Æb?M? »U?−??¹« Èd?~?¹œ —u??Þ 5? “ U?O?C??²?I? tJ??½¬ d?~? XÝ« v?Ðd?ſ —«u?¹œ jÝË —œ ÎU??³? U?ſ

È«dÐ —œ p¹œe?½ ‚U?Þ« p¹ ¨d?¹œ fO?z— È«d?Ð pÇu? ‚U?Þ« p¹ “« œuÐ —U?³?Ž U?¼d?¹œ ÊU?L²?šU?Ý

Á“UG? ¨—u?M?ð U?Ð t½U?še?á?ý¬ p¹ ¨ÊU?½U?LN? È«d?Ð ‚U?Þ« p¹ ¨ÊU?¹b?²?³? È«d?Ð ÁU~?Ð«u?š ¨ÊU?³?N?~?½

t v½«—œ«d?Ð È«d?Ð È—u?š—U?N?½ ¨Ád?O?ſ Ë Áu?O? È—«b?N??~?½ È«d?Ð pM?š Ë pÇu? ‚U?ð« ¨ U? —«b?ð

U¼—U?ſ Ë pÇu? ÈU?¼Å‚U?ð« —œ t tÐd?& U?Ð Ê«b?¼«“ e?O?½ Ë ÊU?¹b?²?³? Ë b?M?²?ý«œ „d²?A? vÖb?½“

“« Ê«uðÅv «— d¹œ XOL¼« vK —uDÐ Æb½býÅv o×K Ê«—œ«d?Ð tOIÐ tÐ œUOŽ« —œ t bM² ¹“Åv

t² d?Ö d?E½ —œ ‰u?Þ d?²? p¹ gO?Ð Ë r V¼«— p¹ È«dÐ v?MF?¹ œ“ 5?L ?ð Ê¬ tM? «œ Ë XŠU?

ÆbýÅv

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∂¥

7 dÖ —«d q× Ë v¹UÝUMýv U?Ð Êœd? qŠ È«d?Ð t vK?J?A? b?ý v¹U?ÝU?M?ý d?¹œ p¹ q×? Ê«u?M?Ž tÐ v?¹U?ł t v²? Ë

q×?? b?¹b??ł ÂU??½ U?? Ë« v¼U??Ö Æ.—«c??~??Ð U??¼Åt½«d??¹Ë s¹« d??Ð v U??½ tÇ t? XÝ« s¹« b??½U?? Åv

dE½ s¹« “« —U−MÝ tIDM v ULð Æb¼œÅv/ q× vF «Ë X¹u¼ hO Að È«dÐ v ½dÝ t½uÖÅêO¼

ÈU?¼d?¹œ ¨«—u?ðÅ—U?Ðd?¹œ ¨v½u?²?¹e? « Êu?F?L?ý—U? d?¹œ ‰U?³?½œÅtÐ t v U?Š —œ ÆX?Ý« Áb?M?M? b?O? «U?½

¨t½“Ë d?¹œ ¨tJ??ł“ d?¹œ ¨«d?¹œÅU??½U?Ð ÈU??¼d?¹œ ¨rO?²?? ?¼ Ê«d??~?¹œ Ë Xšu??ÐU?Ý ÊU?Ð«— ¨Êu??O?²??ÄÅ—U?

ÆXÝ« d¹œ Â«b s¹« XHÖ Ê«u²Ð tJM¹« ÊËbÐ rOM Åv «bOÄ «— v UŽÅd¹œ

Èd~?¹œ h ?A U?½e?OÇ U?Ð U?Lý ‘u?Ö tÐ œu?ýÅv ÂöŽ« U?Lý È«d?Ð t vL?Ý« U? Ë« v¼UÖ

d¹œ Ê«u?M?Ž X% Á“Ëd? « t? «u?OK? ÊU?Ð«— d?¹œ tK?¾? ? —œ t b?¹œ r?O¼«u?š Î«b?F?Ð Æb?¹¬Åv U?M?ý¬

Êœd ÁU?³?²?ý« È«d?Ð v½«Ë«d? q¹ôœ —b?IÇ t X?Ý« Ê¬ d~?½U?O?Ð U?N?M¹« tL?¼ Áb?ý t²?šU?M?ý VO?K

oI× È«dÐ bM Åv ÁuK?ł rK Ë vFO³Þ Îö U? vII× È«dÐ t pÇu t²?J½ p¹ Æœ—«œ œułË

XA?Ö“U?Ð qÐU? d?O?ſ v¼«— tÐ vN?²?M?? XÝ—œU?½ È“«Ëd?Äb?M?K?Ð Æb?½U? Åv t²?šU?M?ýU??½ Îö Èd?~?¹œ

Æœ—«œ œułË —UO Ð Y×Ð Ë 7HÖ ÈUł ¨—U Ÿu½ s¹« Á—UÐ—œ Ë œuýÅv

∂µ qOÐ—« a¹—Uð

»U¹bŠ ∫ ÂËœ XL

v¹UO «dGł »uÇ—UNÇ

«— Ê¬ vFO³Þ ÈU¼“d —UÇU½ÅtÐ ÁœuÐ dOG² ÊËd vÞ »U¹bŠ ÊU²Ý« È—«œ« œËbŠ t U$¬ “«

v½UÝ¬ tÐ Ê¬ lK?{ tÝ t XÝ« vL?E²?M ÎU?³?¹dI?ð È“u Êu?â?L¼ tI?DM? s¹« Æ.d?OÖÅv d?D½ —œ

ÆbýUÐÅv rOÝdð qÐU

lK?{ œ—«œ —«d? pÇu?? »«“ Ë ¯—e?Ð »«“ t½U?šœË— Ëœ ÊU?O?? t tK?łœ œË— “« v²??L? ? ≠

Æœ—«œ q¹ULð »uMł ≠ ‰ULý XLÝ tÐ ÎU³¹dIð t b¼œÅv qOJAð «— vÐdſ

vÐd?ſ »u?M?ł Èu?ÝÅtÐ v d?ý ‰U?L?ý XL?Ý “« t XÝ« v U?L?ý “d? ¯—e?Ð »«“ t½U?šœË— ≠

Æœ—«œ œ«b² «

t½UšœË— È“«u ÎU?³¹d?Ið ‘dO? Ë b?¼œÅv qOJ?Að «— vÐu?Mł “d pÇu? »«“ t½UšœË— ≠

ÆXÝ« ¯—eÐ »«“

‰UL?ýØ‰UL?ý —u×? ÈuÝÅtÐ q?¹UL?² È«ÅÁ“«b?½« Uð ¨tK?łœ È“«u v?K —u?ÞÅtÐ v dý “d? ≠

v1b Èd?ÖÅtHO?Kš v~?¹U ?L¼ —œ t »U?¹bŠ ÈU?¼ÅÁu? “« Ë XÝ« v dý »u?MłØ»u?Mł Ë vÐd?ſ

«—ÅÊ¬ UO?zeł Î«b?FÐ t t²? d?Ö —u U?$¬ —œ Áó¹uÐ È“d? «d?OO?Gð Æœ—c?ÖÅv XÝ« åŒöÝò

5?O?F?ð »«“ t½U?šœË— Ëœ ÊU?O? »U?¹b?Š œËb?Š ¨vÝ—d?Ð s?¹« —œ s¹«d?ÐU?M?Ð Æœd? rO?¼«u?š vÝ—d?Ð

ÆœuýÅv

∫“« bMð—U³Ž ‚dý tÐ »dſ “« Ê¬ vFO³Þ ULO Ið

v1b ÁœUł “« vA Ð Ë œ—«œ —«d å∕uAð Ád ò ÈU¼ÅÁu t?K KÝ Ë tKłœ ÊUO t v²ýœ ≠

Æœ—cÖÅv Ê¬ ÊUO “« åZ¹“«uÐò Ë åq u ò —œ åt¦¹bŠò q Uý ¨œ«bGÐ

∕uA ÅÁd È“«u Áu t?K KÝ Ëœ ÊUO? Ë œuýÅv Áb½«uš åÁËU½ Èb?M ò “Ëd « t È«ÅÁ—œ ≠

Æœ—«œ —«d ∕«œUM¹Ë¬ Ë

∕«œUM¹Ë¬ ‚dý —œ å«ÒeŠò ÈU¼ÅÈbMKÐ ≠

t 5??H??? Áu?? ÈU???N???O??Öœ—u???šÅ5??Ç 5??? Ë« “« v d???ý ‰U??L???ý —œ »U??¹b???Š ÊU??²??? ???¼u?? ≠

v² ¹U?Ð g Ð s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý qO?JAð œu?ýÅv Áb½«uš e?O½ Âu d?OÄÅq³ł U?¹ s¹b «ÅÕö Åq³ł

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∂∂

Ë œuýÅv r Áu? ŸUH?ð—« “« t v¹Uł ¨œu?/ t U{« «— Áu? tK? K?Ý »uM?ł Ë ‰UL?ý tO «ÅvN?²M?

tI??D?M?? ¨pÇu?? »«“ t½U??šœË— p¹œe??½ v d??ý »u??M??ł —œ Æb??½—c??ÖÅv Ê¬ “« »«“ t½U??šœË— Ëœ

»«“ —œ U²KŽU Ë Êu?ðuŠ vKŠUÝ vHI?Ý« Ád¹«œ ËœÅ¨¯—eÐ »«“ p¹œe½ v d?ý ‰ULý —œ ªt¹UIO?MÐ

Æb½«Åt² U¹ œ«b² « U²OMŠ vHIÝ« Ád¹«œ qš«œ Èu Ð t

vFO³Þ e d t —uD?½UL¼ œułË s¹« UÐ ÆbM Åv h ?A «— Ÿu{u s¹« v¹UO «d?Gł tAI½

«— v ¹—U?ð tA?I?½ vK? « ◊u?D?š qOÐ—« d?N?ý vM?F?¹ tI?D?M åv?³¼c? t−?O?²?½ —œò Ë vÝU?OÝ Ë

Æœd tF UD «— dNý s¹« ‰Ë« v² ¹UÐ bM Åv rOÝdð

∂Σ qOÐ—« a¹—Uð

qOÐ—«Êbý v×O “« q³

tAOL¼ d?Ný s¹dðÅv1b Ê«u?MŽ X U¹—œ È«dÐ t XÝU?O½œ v1b dN?ý s¹bMÇ “« vJ¹ qO?Ð—«

dNý b½b?Oýu ÂdÄ« —U? “« bFÐ ”b?I »U² v½U?¹dÝ s¹d ?H ÆbM? Åv XÐU — ÊUNł Êu?J

uÐuŠ—ò d?Ný Æb?MM? o³D?M Áb? ¬ ±±∫±∞g¹«bO?Ä dH?Ý —œ t ådO?Ž uÐu?Š—ò UÐ «— qO?Ð—«

Æbý ÁœUN½ œU?OMÐ ÂU?Š d Ä ‘u? d Ä œËd?/ jÝuð t œu?Ð—uý¬ v1b ÈU?¼dNý “« vJ?¹ ådOŽ

Ê¬ rN táð Ë t² d~½ —«d oOI% œ—u ÊUÝUMýÅÊU²ÝUÐ jÝuð —u c tIDM ¨ÊuM Uð t½UHÝQ²

ÆXÝ« ÁbA½ ‘ËU eÖd¼ Ábý tÞUŠ« dB bMKÐ ÈU¼—«u¹œ UÐ t

“« UŽöÞ« È—Ë¬ÅlL?ł vŽu½ b?ý nO Q?ð ±π≤π ‰UÝ tÐ t v?ÝUM?ý —uý¬ XO?F «Ë »U?²

“« Ë bM² ¼ v¹«b²Ð« Ë r vKOš Áb?ý Áœ«œ UŽöÞ«ÅåuK¹«UÐ—«ò t UI —œ ÆXÝ« d~?¹œ ÈUNÐU²

ÆXÝ« ÁbA½ Èd²AOÐ oOI% Ÿu{u s¹« Á—UÐ—œ ÊuM Uð ÊU “ Ê¬

uK¹«UÐ—« kHKð Ê«uðÅv eO?½ ÊuM « Ë Ábý d – q³ ‰UÝ —«e?¼ tÝ —œ ÂuKOÐ—Ë« t öš —uÞÅtÐ

X ²¹UÄ d?Ný s¹« ÊU “ Ê¬ —œ Æœd? «bOÄ —u?ý¬ ÈU¼ÅX uJ?Š Ê«—Ëœ —œ «— «bš —UN?Ç ÈUMF? tÐ

ÆœuÐ Áœ«œ ÈUł œuš —œ «— å—U²A¹«ò rN b³F tJM¹« ÎU uB œuÐ X uJŠ v³¼c

‰U?Ý —œ «— Âu?Ý ‘u?¹—«œ ¨d??O?³? —b?M??J?Ý« Ê¬ vÞ t vL??N? @M?ł t?Ð qÐ—« U?¹ qO?Ð—« rÝ«

ÆœuýÅv j³ðd œ«œ X Jý œöO “« q³ ≥≥±

¨ÊU?O?½U?J?ý« tK?? ?K?Ý fÝR? Ë b?¹œd??Ö ·d?B?ð ÊU?O?ð—U??Ä jÝu?ð qO?Ð—« d?N??ý b?F?Ð Êd? p¹

”u u? «—U? ÈœöO? ≤±∂ ‰UÝ —œ U?¼b?FÐ Ë œu?/ U?M?Ð U$¬ —œ «— v¼U?A?M?¼Uý ¯—e?Ð ÊU?²?Ýd³?

·ö²?š« œ—u? tA?O?L?¼ ”—U? È—u?ð«d?á?? « È—«d? d?Ð U?ð qO?Ð—« Æœu?/ vA? d?J??A? U?$«b?Ð v Ë—

gOÐËÅr? Ë pÇu? v¼UýœU?Ä e? d? ÎU?L?Ý« t v U?Š —œ Áœu?Ð tM? «—« v²?Š Ë ÊU?O Ë— Ë ÊU?O?ð—U?Ä

UN½¬ ‰U³½œÅtÐ Ë ÊUO½UJý« Æb½b½«ušÅv åËU¹b?Šò v½«bK ÊUÐ“ tÐ «—ÅÊ¬ t ÁœuÐ »U¹bŠ qI²

Æb½bO U½Åv åÊU «dOý—u½ò ÈuKNÄ kHKð tÐ «— dNý ¨tM «—«

t b½«Åt² dÖ t−O²½ 5II?× ÁœuÐ ÈœuN¹ ‰Ë« Êd —œ »U¹bŠ ÈU?¼ÅtJK “« vJ¹ t U$¬ “«

Ë oO? œ U?ŽöÞ« Ê«b??I? XK?Ž t?Ð Æb?½œu?Ð Áb??¹Ëd?Ö œu?N??¹ s¹œ tÐ U?$¬ ÊU?Öœ«e??¼U?ý “« vA? ??Ð

Êd —œ Êbý v×O? ÂU~M?¼ ¨»U¹bŠ Âœd? “« ÈdO¦ XO?FLł t rOM? ÷d .—UÇU?½ s¾LD

ÁœuÐ pÇu? vKO?š ÎôUL?²Š« XO?K « s¹« Æb?½œuÐ Èœu?N?¹ vJÇu? XOK? « Ë XÝdÄÅXÐ Âu?Ý Ë ÂËœ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∂∏

È—uHM gI½ t rO?M Åv œ—ušdÐ Ê¬ U?Ð »U¹bŠ Êbý v×?O tÐ ◊uÐd? U¹«Ë— —œ UNMð «d?¹“

ÆbM Åv È“UÐ v×O È«bNý a¹—Uð —œ

Êbý v×OUN?M?ð t½ Æœœd?ÖÅv “UÐ XO?×?O? “U?ſ¬ tO? Ë« ÈU?N?½«—Ëœ tÐ »U¹b?Š Ë qO?Ð—« Êb?ý v×?O ?

¨qOÐ—« œu?š d?N?ý tÐ XA?Ö“UÐ “« b?F?Ð Áb?ý d – U?N?½¬ “« Êôu?Ý— ‰UL?Ž« »U?²? —œ t ÊU?Oð—U?Ä

‰Ë« Êd? d?š«Ë« “« ‰u?Ý— È«œ¬ œd?ÖU?ý ¨È—U?? d?C?Š tJ?K??Ð b?½œ«œ —U?A?Ð U?$¬ —œ «— qO??$«

È«dÐ v³ÝUM —UO Ð ÊU “ Æœu/ “Uſ¬ È—Ë¬ÅXH~ý Áe−F ÂU$« UÐ «— qO$« —UAÐ ¨XO×O

Áœ“Åsł U¹ v «c?ł Ê«d?²šœ Ê«d? « Ë ÊU?Öœ«e?¼Uý ¨ÊU?¼U?ýœUÄ ÊU? “ Ê¬ —œ «d?¹“ œuÐ Êœ—Ë¬ ÊU?1«

ÆbM²ý«œ

ÊUÖb½ËdÖ 5 Ë« ¨ «e−F ÂU?$« UÐ ÎUB ý ‰uÝ— È«œ¬ œuš ¨åqOÐ—« a¹—U?ðò »U² o³ÞdÐ

eO?½ »U?¹bŠ nI?Ý« 5? Ë« (Paqida) «bO?I?Ä ÊU?½¬ ÊUO? —œ t œd? È—Ë¬ÅlL?ł «— XO?×O? ? tÐÆXý«œ œułË

XMÝ Ëœ ÊUO œU?Cð t XÝ« v 5? Ë« œuš qOÐ—« a¹—Uð `×?B (Mingana) U½U~?MO—œ ¨œdOÖÅv «— È«œ¬ —U v ?¹—Uð gI½ ·d?Þ Ë bM Åv/ pý »U ?²½« —œ Ë œuýÅv tłu?² «—

Ê«uMŽ tÐ d²?AOÐ v² ?¹UÐ Èb¹bł VO?ðdð È—«d dÐ U?ð È—U dCŠ œu?łËò ∫b¹uÖÅv t v U?Š

Æåœuý Áœd ÁU~½ È«Åt½U « v²Š Ë s¹d ¬ qJA tK¾ p¹

tÐ ÈœU¹“ œUL²?Ž« U½U~M?O t qOÐ—« a¹—U?ð »U² v²?Š t XÝU−M¹« Áb?MM XŠ«—U?½ tK¾

uýUÝ jÝuð Ê¬ 7 Ë œuÐ Ábý błË Ë nFý —UÇœ Ê¬ “« (Hernack) „U½d¼ Ë t²ý«œ Ê¬5ðô tÐ ±π≤Σ ‰UÝ —œ (Zorelli) v —Ë“ jÝu?ð Ë v½U?*¬ t?Ð ±π±µ ‰U?Ý —œ (Sachau) È—U³²?Ž« „b½« ¨b?ý Áb½«œdÖd?Ð vÐdŽ tÐ ±π≤π≠≥± ‰U?Ý —œ e¹e?Ž ”dDÄ n?IÝ« jÝuð e?O½ Ë

v U?Ð g¹«d?Ð (P. Ortiz de Urbina) UM?O?Ð—Ë« Ëœ e?O?ð—Ë« gO?A? b?¹b?ý œU?I?²?½« “« b?F?Ð t «—

ËUC? Ë œU?I²?½« œ—u? ÈœöO ±π≤µ ‰U?Ý —œ “d?²?OÄ gO?A? jÝu?ð t v½U “ ¨œu?Ð Áb?½U

a¹—U?ð »U²? t ?¹U?I? U?Ð œu?Ð t²?H?Ö “d?²?O?Ä gO?A? Æœ«œ XÝœ “« ¨X d?Ö —«d? oO? œ Ë b?¹bý

qO?Ð—« a¹—U?ð “« „u?? d? a¹—U?ð b??Ý—Åv d?E??½ÅtÐ q —œò ¨å„u? d? a?¹—U?ðò »U?²? U??Ð qO?Ð—«

r¼ÅtÐ d¼«u?š Ëœ q¦ b?½—«œ Èd²?A?OÐ X b? p¹ÅÂ«b tJ?M?¹« tÐ tłuð ÊËb?Ð U « œd?OÖÅv? vAO?Ä

s¹« t½ Ë Èb½ËUA¹uš s¹« t½ œułË s¹« UÐ ÆbMÝ—Åv r¼ tÐ lÐUM ÊUL¼ p¹œe½ v¼UÖ Ë b½«ÅtO³ý

∂π qOÐ—« a¹—Uð

v —b ò ∫œdOÖÅv t−O²½ —uÞÅs¹« U?MOÐ—Ë« gOA ÆåbMM s?¾LD «— U bM½«uðÅv/ v~?¹U L¼

åÆœuý Ÿuł— Ê¬ tÐ Èd²AOÐ ◊UO²Š« UÐ XÝ« d²NÐ ¨œ—«œ v b½« v ¹—Uð ‘“—« t

Ê«dÝ »U?² ò tÐ t œ“—«Åv Ê¬ XL?Š“ tÐ U¹¬ +«œÅv/ t?N³?ý Ë pý tL¼ s¹« œU?−¹« “« b?FÐ

ÊUM?Ç qÐUI? —œ rO?M Åv t? ¹U?I d?~?¹œ lÐUM? U?Ð «—ÅÊ¬ t —UÐ d?¼ Æœd? Ÿuł— åqO?Ð—« v³?¼c

Æœd výuÄÅrAÇ Ê¬ “« vK Å—uDÐ ÎU³¹dIð v² ¹UÐ t .dOÖÅv —«d v¹U¼œUCð

“« v² ?¹U?Ð rOM? vŽöÞ«ÅvÐ —U?N?þ« tI?DM? —œ qO?$« —UA?²?½« a¹—U?ð Ë U¼ÅXO?F? u “« d?Ö«

—œ≠ Â—UNÇ Êd q¹«Ë« —œ v²Š Æœd? vŽöÞ«ÅvÐ —UNþ« eO?½ tIDM —œ XO×?O XFÝË Ê«e?O

—uÞÅÊ¬≠ (Arbira) «dOÐ—« dNý XO?FLł “« v²³ ?½ tÇ rO½«œÅv/ ÊUO×?O —«“¬ Ë t−MJ?ý “Uſ¬

s Ë“u?Ý b??¹U?ý Æb??½œu?Ð Áb??¹Ëd?Ö XO??×?O?? ? tÐ Ê¬ v? «u?Š ËÅ≠b??½b?O?? U?½Åv «—ÅÊ¬ U??N?Ý—U?? t

n¹dFð ¨åv×O Î«d¦ « vMOM UÝ UÐ ”—U dNý p¹ò «— qOÐ—« t v½U “ (Sozomène) t b?½œu?Ð v½U?O?Ýu?−? “u?M¼ ¨r?²?H?¼ Êd? q¹«Ë« —œ l «Ë—œ ÆXÝ« Áœu?Ð 5?ÐÅ‘u?š œU?¹“ b?M? Åv

Á—Uý« Ê«—uÝ ŸuA¹« ‘uM?N tÐ Ê«uðÅv ‰U¦ Ê«u?MŽ tÐ t b½Ëd~Ð XO?×O tÐ bM²?Ý«ušÅv

vFÝ t g?½«ËdO?Ä d?Ð «— œu?š 5?~M?Ý ∕u?¹ ÊU?O?½UÝU?Ý È—u?ð«d?á? « ÊU¹U?Ä U?ð vL?Ý— s¹œ Ë œu?/

.œu/ qOL% bMM „dð «—ÅÊ¬ b½œd Åv

—«“¬ Ë t−MJýo³Þ ÆrO½«œÅv vÐuš tÐ «— ÂËœ —uÄUý Á—Ëœ —œ ÊUO×O ¯—eÐ ÈUHł qKŽ Ë a¹—Uð ÊuM «

«— ÊU½¬ Ë bý qOL?% Ê«—«b½U1« d?Ð vMO~?MÝ ÈU¼Å U?O U ¨ÈœöO? ≥¥∞ q¹—Ë¬ —œ ÊU d 5? Ë«

¨pÇu? v²? ËU?I? Æœ«œ —«d? U?¼U? ?O?K? Êœd? Ê«d?¹Ë Áó¹u?Ð Ü?¼—«“¬ Ë U?¼Åt−?M?J?ý Ÿ«u?½« œ—u?

œuš rOLBð ÁUýœU?Ä Ê¬ vÄ —œ Ë Xý«œ ‰U³½œÅtÐ ≥¥± ‰UÝ —œ «— ÊUO?×O “« Èœ«bFð —U?²A

Uð Ë “U?ſ¬ q¹—Ë¬ ±≥ t³M?ýÅZM?Ä “Ë— ¨lOÝË ÂU?Ž q²? s¹« ÆX dÖ ÂU?Ž q²? —u²?Ýœ d?Ð vM³? «—

n u² ÁUýœUÄ ÈuÝ “« Èb¹b?ł —u²Ýœ UÐ ÂUŽ q² s¹« ÆX U¹ t «œ« ÂU?O bOŽ “« bFÐ t³?MAJ¹

Ë vLz«œ ÈöÐ p?¹ —«“¬ Ë t−M?J?ý ¨œu?Ð Áb?A?½ ‘—«eÖ ÎU?L?Ý— tO? Ë« ÊU? d? tJ?½¬ œułË U?Ð Æb?ý

Æb½U v UÐ vK×

ÊUL?¼ tÐ Ë b?ý “U?ſ¬ È—u?ð«d?á? « ÈU?¼ÅÊU?²?Ý« d¹U?Ý U?Ð ÊU? e?L?¼ »U?¹b?Š —œ —«“¬ Ë t−?M?Jý

5A½Uł Ë tI?DM —œ ÁU?ýœUÄ ÁbM?¹U/≠dO?ýœ—« jÝuð Èd²A?OÐ bý U?Ð tJKÐ Ë œu?Ð sAš Á“«b½«

ÆXý«œ t «œ« ÈœöO ≥Σ∂ ‰UÝ Uð UHł s¹« Ë býÅv VOIFð —uÄUý ‘—œ«dÐ ÁbM¹¬

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« Σ∞

åœ«“Åt²?A??O?¼u??Öò ∫‰Ë« n¹œ— —œ ∫b?½—u??šÅv rA?Ç t?Ð œ«d? « s¹« ÊU??Öb?ýÅt²??A? ÊU??O? —œ

5A?½Uł Ë ≥¥≥ ‰U?Ý d?³²? « œËbŠ qO?Ð—« nI?Ý« UM?Šu?¹ ª≥¥Σ ‰UÝ —œ v¼U?ýœUÄ È«d?Ý tł«u?š

»uIF¹ gOA ª‰UÝ ÊUL¼ d³ «u½ —œ UO½UMŠ rÝ« tÐ —«b½U1« p¹ ª≥¥µ ‰UÝ q¹«Ë« ¨rO¼«dÐ« ÈË

tK?J??ð ¨b??N?Ž Ê«d??²??šœ “« d??H?½ ZM??Ä ª≥¥Σ ‰U??Ý —œ ‘d??¼«u?š Ë ©t³??¼«—® b??N?Ž d??²??šœ .d?? Ë

Æ≥µµ ‰UÝ —œ åt³AÐbŠ —UÐò ”ULý Ë ª‰UÝ ÊUL¼ g½U¼«dL¼ Ë (Thècle)È—U ÅtE?Šö (Hapsaî) åÈUB?H?Šò Ë (Aytaylaha) åtNK?O?²?¹¬ò Á—UÐ—œ “d?²?O?Ä gO?A

t vFÐUM —œ Èd ? ÈUN¹—UL?OÐ bM Åv vFÝ b?¹uÖÅv ‘œuš t —uD?½UL¼ Ë b¹U/Åv ÈœU?¹“

ÆbM «bł ¨b½“UÝÅv rN³ «— åœ«“¬ò ”ULý Ë »uIF¹ gOA a¹—Uð

(Aqewshma) åtLA³?IŽò —«“¬ Ë t−?MJ?ý Á—UÐ—œ v ?¹—Uð UJ?½ Ê«u²?Ð v² ?Ý tÐ r¼“UÐ

ÊU¹U?Ä Âô¬ s¹« UÐ å‚—U? UO? q¼« U?ðË—U ò ÂU?½ÅtÐ È«ÅtŽuL?−? t Èd~?¹œ åtNK?O?²¹«ò Ë nÝu?¹

XOÐu³?× U —U?Ö“Ë— Uð t å∕«œÅd ò X¹U?JŠ t bÝ—Åv d?E½ tÐ ÁdšôU?Ð Æœd «bO?Ä ¨bÐU¹Åv

d?ÝU??ðd??Ýò «— Ë« å‰U?L??Ž«ò “d??²?O??Ä gO??A? Æœ—«œ v?L? v ??¹—U??ð ‘“—« œ—«œ ÈœU??¹“ v œd?

ÆbM Åv vÐU¹Å‘“—« åœUC²

gOA? vM?F?¹≠ X ?¹b½ôu?Ð b?M?L?A½«œ s¹« výu?¼e?O?ð t½u?~Ç t r?O½«b?Ð XÝ« tłu?ð V U?ł

‰UM¹œ—U? »UMłÅv? UŽ jÝuð Èb?FÐ U?OHA? tÐ vN²?M ¨v ¹—U?ð bI?½ dÐ ¡UJ?ð« UÐ U?NMð “d?²O?Ä

s¹bMÇ »U?MłÅv U?Ž ÆœuýÅv å±∂∞ ÊU?¹dOÝ ÊU?JO?ð«Ëò t²ýu?½ÅXÝœ VO dð œ—u? —œ Ê«d ?Oð

Ë t²ýu?½ ÊU?L?¼ q¦? Ë v Ë« tŽu?L?−? tÐ oK?F?²? t œu?/ «bO?Ä «— å±∞π v « ∏∞ “«ò t×?H?

¥±± ‰U?Ý —œ t XÝU?O?½U?²?¹d?Ð Á“u? —œ "ADD 12150" ·Ëd?F? t²?ýu?½ U?Ð ÊU? ?J?¹ ÎU?³?¹d?I?ðb½—«œ œułË t²ýu½ÅXÝœ v1b »U² s¹« —œ t »U¹ÅbŠ È«bNý v UÝ« UNMð ÆXÝ« Ábý t²ýu½

Æg½U¼«dL¼ Ë tKJð ¨.d ‘d¼«uš Ë »uIF¹ ¨œ«“Åt²AO¼uÖ ∫“« bMð—U³Ž

Ë U?¼Åt?½U??A??½ q U??ý XÝU??N??½¬ —œ U??¼Åv½U??¹d??Ý ÈU??¼Åt−??M??J??ý Ë Âô¬ d?? – t v¹U??¼Å»U??²??

Ë ©¥≤∞≠≥ππ® ‰Ë« œdÖœe¹ X uJ?Š ÊU¹UÄ —œ Áó¹u?Ð t−MJ?ý Ë —«“¬ “« t XÝ« v¹U¼ÅX öŽ

¥µµ ‰UÝ —œ ÂËœ œdÖœe¹ X u?JŠ X% Ë ©¥≥∏≠¥≤∞® r−M?Ä Â«dNÐ X u?JŠ ÈUN U?Ý q¹«Ë«

ÆbMM Åv/ Á—Uý« »U¹bŠ È«bNý v UÝ« tÐ U « bMM Åv X¹UJŠ ÈœöO

Ë ÁœuÐ ”—U Ë« Æœd? qOÐ—« ·ËdF? È«bNý s¹d?š¬ “« vJ¹ tÐ v uB? Á—Uý« v?² ¹U?Ð

jÝuð Ë« È«dłU Æœd?OÖÅv œušÅtÐ åÊ«—u?ÓÝ ŸuA¹«ò rÝ« bO?LFð —œ t t²?ý«œ ÂU½ å‘uMN? ò

Ábý r¼«d? UO?zeł ”U?Ý« d?Ð Ë å∂µ∏ ‰UÝ tÐ v u?² ¨Âu?Ý VN?¹ÅŸuA?¹«ò »U¹b?Š „—U?¹dðU?Ä

UJ½ e?zUŠ «d?łU s¹« ÆXÝ« Áb?ý t²ýu?½ åUš“ÅŸu?A¹«ò ÂU?½ÅtÐ bO?Ný ÊU?¼«dL?¼ “« vJ¹ jÝu?ð

Σ± qOÐ—« a¹—Uð

b?M??²?A??ÖÅv d?Ð ÊU??O??Ýu?−?? s¹œ “« t v½U?? ? b??¼œÅv ÊU??A?½ «d??¹“ XÝ« Èb?M??L?ý“—« —U??O?? ?Ð

t−MJ?ý X% œ«d « t b¼œÅv ÊU?A½ eO?½ Ë bMýU?Ð v¹U¼Åt−M?Jý Ÿu½ t?Ç —UE²?½« —œ X ¹UÐÅv

ÆbM?²ý«œ b?½œuÐ —«œ—u?šdÐ ÁU?ýœU?Ä v²ÝËœ Ë nD? “« t v½UO?×?O ? “« v¹U¼ÅpL? tÇ —UE?²?½«

—œ t åœuÐ Ê«—«b?½U1« Áœ«e?¼Uýò Ë U?O U? ‰u Ë q fO?z— ¨s¹œe¹ U?N½¬ v U?Š s¹dð—u?NA?

œ—u? e?O?½ Ë« Xý«œÅv XÝËœ «— n?Ýu?¹ Êu?Žd? t —u??D?½U?L?¼ò Ë b?½«—Åv? X u?J?Š „u? d?

ÆåœuÐ Ëd š X³×

—œ XFO?³Þ b?ŠË tÐ œUI?²Ž« Â«—¬ Ë t²? ¼¬ ‘d?² ?Ö ¨ÁU?ðu vK?Oš vð«—U?ý« o¹dÞ “« 7?

ÊU²?Ý«œ U?Ð 7? s¹« —œ Ád?šôU?Ð Æb?¼œÅv ÊU?A?½ «— «b?N?ý ÊU?O? —œ Ë U?N?½«b?½“ —œ v²?Š Ò? ?

Ë »U?¹Åb?Š ÊU??²? ?¼u?? —œ œu?š d??¹œ —œ Ê«—u?Ý Ÿu?A??¹« jÝu?ð Èd??H?½ ≤∞ t½U?šÅr?O?²?¹ g¹U??A?Ö

Æ .uýÅv ËdÐË— ÊU³¼«— XH U rſ—ÅvKŽ

ÆXÝ« ÈœöO ∂≤± U¹Å∂≤∞ gðœUNý ‰UÝ Ë ∂∞µ ‰UÝ Ê«—uÝ ŸuA¹« Êbý v½«b½“ a¹—Uð

‰UÝò —œ t b½œd Åv v¼«dL¼ «— Ê«—uÝ ŸuA¹« ¨bONý ±≤ ¨È«ÅÁdBÐ `½œ ŸuA¹« X¹«Ë— o³Þ

tFL?ł —œ U?N½¬ œu?ÐœU?¹ rÝ«d? Æœ«œ Œ— ©∂≤∏≠µπ∞® ÂËœ e¹Ëd?Ä Ëd? ?š vMF?¹ åËd? ?š Â«ÅvÝ

s¹« d³ ÈË— dÐ qOÐ—« —œ ÆœuýÅv —«eÖdÐ åv½«bK Ë È—uý¬ ÈU OK .uIð —œò —UAÐ ÂuÝ

ÈœöO ±≥±∞ ‰UÝ —œ Îö eO½ U O?K Ë b½U v UÐ Ê¬ ÈU O?K UNMð v Ë bý UM?Ð Èd¹œ «bNý

Æb¹œdÖ Ê«d¹Ë

ÊUO½UÝUÝ ÊU “ —œ ©rEŽ« ÊUHIÝ«®U¼ÅÊ«dD«— qOÐ—« nIÝ« 5 Ë« o?O œ a¹—Uð Ê«uðÅv/ åq?OÐ—« a¹—Uðò »U²? tÐ ÊUMO?LÞ« ÂbŽ XK?ŽÅtÐ

Æœd h A

ÊU?H?I?Ý« lL?−? “« q?³? Ë U?ÄU?Ä v —U?¹d?ðU??Ä ÊU? “ —œ Ë ≥±Σ v « ≥±∞ ÈU?N? U?Ý œËb?Š —œ

tÐ Ë »U¹b?Š U?¹ qOÐ—« v?½«dD? vÝd? Æbý v½«d?D? vÝd? È«—«œ »U¹b?Š Èd?ÖÅtH?OK?š ¨tO?IO?½

«— „—U¹dðU?Ä ÈdÖÅtH?OK?š dÖ« Ë≠ n¹œ— 5? —UN?Ç ¨—uý¬ Èd?ÖÅtHO?Kš vÝd? Ê¬ Áœd²? Ö ÈU?MF?

Æœ«œ ’UB²š« œuš tÐ ÈdÖÅtHOKš ÈU¼ÅvÝd ÊUO? —œ «— ≠n¹œ— 5L−MÄ .—Ë¬ »U Š tÐ eO½

ÂUI? ¨ÈœöO? ≥¥µ ‰U?Ý q¹«Ë« —œ rO?¼«d?Ð« Ë ≥¥≥ ‰U?Ý —œ U?M?Šu?¹ ¨b?ON?ý ÊU?H?I?Ý« s¹«d?ÐU?M?Ð

Æb½«Åt²ý«œ «— ©Ê«dD ® rEŽ« nIÝ«

—œ Ë œu?/ kH?Š «— œu?š ÈU?ł ÈœöO? ¥±∞ ‰U?Ý —œ å‚U?×?Ý« ÊU?H?I?Ý« lL?−? ò —œ qO?Ð—«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« Σ≤

ÈdÖÅtH?OK?š t v¹U ?OK? Á“uŠ g?ý ÆX dÖ —«d? rEŽ« ÊU?HI?Ý« XÝdN? —œ qO?Ð—« nIÝ« U?$¬

l «Ë—œ ÆXÝ« »U?¹b?Š œËbŠ “« d?²?A?O?Ð vK?O?š È«ÅtI?D?M? q U?ý b?M?¼œÅv qO?J?A?ð «— »U?¹bŠ

Æœd Åv X uJŠ È“Ëd « ‚«dŽ ‰ULý ÂULð dÐ ÎU³¹dIð œuÐ »U¹bŠ rEŽ« nIÝ« t qOÐ—« nIÝ«

a¹—Uðò »U?²? —œ r¼ Ë (Synodicon) ÊuJ?¹œu?M?OÝ »U?²? —œ r¼ t v¹U? ?OK? Á“u?Š tÝ“« Î«bFÐ d?~¹œ Á“u?Š tÝ ÆsÝ«œ XOÐ Ë ‘U?GÐ XO?Ð ¨«—c¼u½U?Ð ∫“«ÅbM?ð—U³?Ž b½«ÅÁb?ý d – åqO?Ð—«bM¼«u? ½ dÐ —œ «— È«ÅÁb?¹U Ê«b?MÇ ÎôUL?²Š« t Áb?ý Áb¹dÐ Áb?¹dÐ ÊU?MÇ UN?½¬ v UÝ« Ë b?M² — 5?Ð

Æb½«ÅÁœuÐ U³?Ł« qÐU dOſ Áb?ý tz«—« UN½¬ hO? Að È«dÐ Êu?M Uð t v¹U¼ÅtO?{d ÂUL?ð ÆXý«œ

Æ.dO~Ð gOÄ «— b¹bł tO{d p¹ bO¼œ Á“Uł« ¨ÂUNÐ« g¹«e « ‰UL²Š« UÐ

—œ Æ dÓINÓ XO?Ð Ë sBŠ s¹dÓÐÓ— U¹ ”u?M¹dÓÐÓœ 5½u? Ó— ∫b½«ÅÁbý d? – t½uÖ s¹bÐ U¼ÅÁ“u?Š s¹«

v¹U²ÝË— U¼b?FÐ ÆX ½«œ å5?½uÝ—ò «— Ê¬ XÝ« d²?NÐ t bM? Åv œUNM?AOÄ U?½U~M?O ‰Ë« œ—u

s¹« v1b ÂU½ —œ «— 5?½u «— ÂU?½ Ê«u²?Ð b¹U?ý t bý «bO?Ä »U¹b?Š ÊU²? ¼u? —œ vMO? Ë— ÂU½ÅtÐ

ÆX U¹ tŽuL−

gO??A??? t œ—«œ œu???łË åÊË—ÓœÅXO???Ðò rÝ« t?Ð È«ÅtI???D??M??? »U???¹b??Š ÊU???²??? ???¼u?? f?Ä —œ

—«d? åÊ«Ëd??O??ýò t?O?ŠU??½ —œ ¨åÊË—Ób??O??Ðò ·«d??Þ« —œ v²??Ý—œ t?Ð «— Ê¬ ©Levencq®åp½u? òb¹UÐ ÎôU?L²?Š« ÆXÝ« ÁœuÐ (Hnita) t²OM?Š —ËU− Ë ŒöÝ t?IDM? “« vzeł tID?M s¹« Æb?¼œÅv

—œ t X dÖ dE½ —œ «— åÊË—œU?Ðò ·ËdŠ ÈUł Êbý ÷uŽ —U?ÐËœ ¨sBŠ s¹dÐ— Ë ”uM?¹dÐœ —œ

ÆœuÐ b¼«uš ŒöÝ v1b ÂU½ —u Ås¹«

åqOÐ—« a¹—Uðò o³?Þ dÐ U?¹ dÓI?NÓ XOÐ ¨b?MýU?Ð XÝ—œ UO?ÝbŠ s¹« ÂUL?ð tJM?¹« ÷d tÐ

XKFÐ UNMð ¨rM?O³Ð «— åUÖd ò tI?DM ¨Ê¬ —œ t Â—«œ q¹ULð s Æb?½U Åv v UÐ å dÓIN?ÐÅXOÐò

p¹ÅêO¼ —œ «— Ê¬ Ê«uðÅv/ eO?½ Ë œd tOłuð Ê«u?ðÅv/ XÝdN —œ «— UÖd? rÝ« œułË ÂbŽ tJ?M¹«

XÝ« ÊUÝUM?ýÅÊ«d¹« ÁbN?Ž tÐ Ë XÝ« vÝ—U rÝ« s¹« ÎUL?K ? Æœ«œ ÈUł vK³? Áœd³ U?½ oÞUM “«

«bOÄ Ã«Ë— tI?DM q Êb?ý v×O ? ÊU “ —œ Î«bF?Ð UÖd v½U?¹dÝ t−N? ÆbMÐU?OÐ «— Ê¬ tA¹— t

Æœd

X œ vŽu½ U?Ð Ê«u?ðÅv rO?¼«dÐ« Ë U?M?Šu?¹ bO?N?ý ÊUH?I?Ý« “« b?FÐ «— qO?Ð—« ÊU?H?IÝ« XÝd?N?

5? Ë« Âœd?? Áb??¼U?A?? t v½U?? “ r¼œ ÂU??$« «— —U?? s¹« Âœd? v?F?Ý Îö?³? s Æœd?? È“U??Ý“U??Ð

v U?Ý« ’u?B? ? »U?²? —œ ÊU?A?L?Ý« Ë X ?O?½ h ?A? ÊU?ýd?I? t v?¹U?N?½«d?D? XÝd?N?

bM?ýUÐÅv —u?ý¬ ÈU¼ÅÊ«d?D ÊU?MO?A½U?ł l «Ë —œ ¨Áb?ý d – U? O?K “U?/ —œ ©pO²?á¹œ® ÊU?Öœd

Σ≥ qOÐ—« a¹—Uð

qOÐ—« Ê«dD p¹ÅËÅÁU−MÄ “« v²ÝdN Ë ÁœuÐ qOÐ—« —œ —uý¬ Èd?ÖÅtHOKš vÝd e d 5 Ë« «d¹“

q¼« ŸuA?¹œË« “« åÊb?Ž ”Ëœd? ò »U?²? t ? ?½ p¹ d?š¬ —œ XÝd?N s?¹« ÆXÝ« Áb? ¬ XÝœ tÐ

p¹œe½ fOÓK Ód?Ó ÈU²ÝË— t½U ?ÐU² —œ ±∂Σ∞ ‰UÝ tÐ t?²ýu½ XÝœ p¹ —œ Ë Ábý d? – 5³OB?½

“« X³× ÂU?~M?¼ tÐ Î«bF?Ð ÆXÝ« Ábý t²?ýu½ U?²ÝË— œuš È«d?Ð q « —œ Ë XÝ« œułu? q u

a¹—U?ð Á—U?Ð—œ Èb?M?L?ý“—« U?O??¹e?ł t «d?Ç œd? r¼«u?š `?¹d?A?ð «— t²?ýu?½ÅXÝœ s?¹« fO?K? d?

Ê«dD? t½ËÅÁU?−?M?Ä d? – “« bF?Ð ¨fO?K? d? ÊU?Öœd? v U?Ý« d – »U?²? Æb?M? Åv d? – fO?K d?

X bš q×? U « œu?ýÅv d – Ê¬ —œ nI?Ý« ZMÄËÅv?Ý rÝ« t œ—Ë¬Åv Èd~?¹œ XÝdN? ¨—uý¬

5 “dÝ “«ò b ?¹u½Åv t bM Åv? UH² « s¹« tÐ jI? Ë œuýÅv/ ÊUO?Ð UN½«dD? q× q¦ ÊU?½¬

XÝd?N? ¨Ê¬ È«b²?Ð« q? «ô t rO?M?O?ÐÅv «— v²?Ýd?N? tK? U? öÐ s¹« œu?łË U?Ð Æåb?M?ýU?ÐÅv U?

ÆXÝ«uMO½ ÊUHIÝ«

o¹dÞ “« Ê«u?ðÅv ¨v UÝ« d?¦? « œ—u —œ «— U?¼ÅXÝd?N s¹« v ?¹—Uð VO?ðd?ð rIÝ Ë X×?

ÈbMÝ «— fOK d? ÊUÖœd v UÝ« d? – »U² ¨Ÿu{u s¹« Æœd? XÐUŁ d~¹œ lÐU?M UÐ t ¹UI?

ÆXÝ« t² UO½ U ?OK a¹—Uð —œ «— œuš vI?OIŠ ÈUł t½UH?ÝQ² t œ“UÝÅv p¹ tł—œË bM?Lý“—«

UÐ `{«Ë œU?C?ð —œ t —U?F²? ? ÈUš“U? ?O?A tÐ t «— ÈœËb?×? —U?³²?Ž« b?M?Ý s¹« ¨fJF? U?Ð

ÆbM Åv r XÝ« ÊUÖœd v UÝ« d – »U²

“« q³? t v u?²? ÈU?¼Å„—U??¹d?ðU?Ä tK? ?K?Ý øX?Ý« Áb?ý tO?N?ð v ?¹—U??ð tÇ —œ XÝd?N? s¹«

·d?Þ “« ¨œ—«œ t «œ« ©±≥∂¥≠±≥≥≤® ÂËœ ÈU?×?½œ „—U?¹d??ðU?Ä U?ð b?¹¬Åv U??N?½«d?D? XÝd??N?

ÁœuÐ ±≥∂± —œ t Xý«œ ÂU?½ s ?Š œu?ýÅv Åd? – fOK? d? —œ Ë« rÝ« t Èd?O? « s¹dš¬ d?~?¹œ

Êbý È—Ë¬ÅlLł ÁbM?¼œ ÊUA½ s¹« Ë œuÐ Áœd? Îö³ dO « s¹« pO?²á¹œ »U²? o³Þ s¹«dÐUM?Ð ÆXÝ«

t œd —ËUÐ Ê«uðÅv ÆXÝ« ÂËœ ÊuFLý X? uJŠ ÊU “ —œ Ë ±≥∂¥ ‰UÝ “« bFÐ fO?K d 7

ÆXÝ« t²ý«œ t «œ« a¹—Uð s¹« Uð eO½ ÊUHIÝ« Ë UN½«dD XÝdN

q¼« ŸuA¹œË« rÝ« rO½«u?ðÅv/ ÆXÝ« sJ2 dOſ U?¼ÅXÝdN s¹« ÁbM? ¹u½ hO A?ð t½UHÝQ²?

÷d tJ?½¬ d~? ÆXÝ« t ? ½ tO?IÐ Áb?M? ¹u?½ Ë« «d¹“ œd? Õd?D ‰Ë« XL? È«d?Ð «— 5?³O?B½

Ábý Vðd? U¼ÅXÝd?N s¹« œU?² « ‚UH?ð« ±≥±∏ ‰UÝ —œ t? gÖd “« b?FÐ ‰UÝ ÁU?−M?Ä t rO?M

ÆbMýUÐ

“« vCFÐ v U?Ý« ÆrO½«œÅv «— U?N½¬ ÂU?½ UN?Mð b½u?ýÅv d – t v¹U?N½«d?D 5? Ë« œ—u —œ

bOŽ “« bFÐ tF?Lł 5 uÝ —œ ‚d?ý v½U¹dÝ “U/ rÝ«d? —œ qOÐ—« ÊUHI?Ý« œuÐœU¹ rÝ«d —œ UN?½¬

ÆœuýÅv d – ÂUO

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« Σ¥

qš«œ —œ VOðd?ð ÈU?¼ÅÁ—UL?ý ¨tK?¾ ? Êœd? dðÅsýË— È«d?Ð t pO?²á?¹œ »U?² VO?ðd?ð pM¹«

Æb½«ÅÁbý Áœ«œ —«d týËd

ÆœuýÅv d – ”bI 5¹¬ —œ —uÞÅ5L¼ t © uLOKÓÝ U¹® (Slimut) uLOKÝ ›±¤ÆœuýÅv d – “U/ rÝ«d —œ t U½Ëœ¬ ›≤¤

nÝu¹ ›≥¤

ŸuA¹œË« ›¥¤

‰Ë« ‰UO½«œ ›µ¤

t³ÓAÐbÓŠ —UÐ ›∂¤

ÂËœ ‰UO½«œ ›Σ¤

t²O³Lý ›∏¤

UÒDÐ ›π¤

«ÒuO³Š ›±∞¤

ÂuÝÅ‰UO½«œ ›±±¤

d? – È—Ë¬œU??¹ rÝ«d?? —œ U??½Ëœ¬ Ë u??L?O??K??Ý Á«d??L?¼ t? XÝ« ‰U??O?½«œ tÝ s?¹« “« pO?? «b?

ÊU?H??I?Ý« lL??−? —œ Ë ¥±∞ ‰U??Ý —œ ‚U??×?Ý« ÊU??H?I??Ý« lL??−? —œ t XÝ« p?O? «b?? øœu?ýÅv

Ëœ tK? U —œ t? åtN? «u?N¹ò ÊU?H?I?Ý« lL?−? —œ U? « b?M? Åv X d?ý ¥≤¥ ‰U?Ý —œ Ÿu?A?¹œ«œ

t qO?Ð—« a¹—U?ð »U?²? øb?M? Åv/ X d?ý œu?ýÅv q?O?J?A?ð ¥≤∞ ‰U?Ý —œ vM?F?¹ vK?³? lL?−?

»U² s¹« ÆbM? Åv d – È—UL?OÐ «— X³Oſ XK?Ž œ—«c~½«Ë Ò?{uð ÊËbÐ «— eO?ÇÅêO¼ b¼«u?šÅv

ÆXÝ« ÁœuÐ v×O ‘—œU Ë XÝdÄÅXÐ ‘—bÄ Ë åq%ò q¼« ‰UO½«œ t bM Åv Á—Uý« Îö³

¨œuýÅv d – qOÐ—« a¹—Uð »U²? —œ UNMð t UL?OŠ— t œuÐ ‰UO½«œ tÝ s¹« “« vJ?¹ “« bFÐ

ÆbýÅ —«d dÐ »U¹bŠ —œ È—uD ½ 5¹¬ t œuÐ ULOŠ— X uJŠ ÊU “ —œ Ë bý Ë« 5A½Uł

È«dÐ b¹œdÖ —u³?− å”U ¬ò „—U¹d?ðUÄ t Èb×Ð œu?Ð Á«dL¼ eO½ vðöJ?A UÐ È—«d d?Ð s¹«

tÐ ◊uÐd? —u?Ðe? öJA? t b?M?¼œÅv ÊUA?½ 5?½«u? s¹« Æb?M l{Ë vÝU?Ý« 5?½«u? »U¹b?Š

œ—«œ È—uD? ½ g¹«d?Ö œ—«œÅv —UN?þ« „—U¹d?ðUÄ t? v½U1« Æb?½œuÐ v öš« œU? Ë ÊU?1« U³?Ł

t XÝ« ÊuO?½U?ŠË— Ã«Ëœ“« vJ?¹ ∫b¼œÅv —«d? ·b?¼ «— tK¾? ? Ëœ v öš« qzU? Á—U?Ð—œ U? «

eO?½ Ë bM?M Èd?OÖu?K?ł Èd²?Ö—eÐ X³?O?B “« VO?ðdð s¹b?Ð Uð b?M?M XF?½U2 Ê¬ “« b?¹U³?½ ÊU?HI?Ý«

ÆbM² —Åv d¹œ Ê¬ tÐ d¹œ s¹« “« t v½U³¼«—

Σµ qOÐ—« a¹—Uð

—œ Ê«dD? rÝ« v Ë b?½œd X d?ý ¥∏∂‰UÝ —œ ”U? ¬ ÊU?HI?Ý« lL?−? —œ »U¹b?Š ÊU?HI?Ý«ÁbM? ¹u?½ jÝu?ð ”U ¬ v?ÝUÝ« 5?½«u Ë X?³O?ſ s¹« XK?Ž Æœ—«b½ œu?łË ÊU?ÖbM?M? Å¡UC? « ÊU?O

Ábý ÂU$« ÂUŽ q²? Á—UÐ—œ g¹uš X¹«Ë— —œ Èd³?ŽÅsÐ« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ åU O?K a¹—Uðò »U?²

—«d U? u? —UÐ qÐU?I? —œ qO?Ð—« Ê«dD? t b?M? Åv qI?½ ¨5³?O?B½ Ê«d?D? åU? u —U?Ðò jÝu?ð

Áb¹Ëd?Ö r ¹e?O u?½u tÐ Ë« U?¹¬ ø«dÇ U? «Å ¨t²?ý«b½ v «—¬ Ê«b?łË Ë« t bM? Åv XÐUŁ s¹« Æœd?

«—Ë« g½UM?Lýœ t —u?ÞÅ5?L¼ Ë b?M?²ý«œ —U?Nþ« v?ÐuI?F¹ ÊU?Öb?M ?¹u½ U?¼b?FÐ t —u?ÞÅÊU?L¼ œu?Ð

5²?Ý«— ÊU1« d?Ð œ«œ Òłd?ð Ë œd œ— «— È—u?D? ½ Áb?OI?Ž ÁœUÝ vK?Oš t?JM?¹« U¹ øb?½œd rN?²

—œ U u —UÐ t v½U “ ¨‰UŠd¼ÅtÐ Æœ«œ Ò× aÝUÄ Ê¬ tÐ Ê«uðÅv/ øb?½U0 v UÐ pO uðU vMF¹

ÂULð tK−?Ž UÐ qOÐ—« Ê«d?D ¨œd Åv ÂU?Ž q² «— Ê«—«b½U?1« Ë ÊUAO?A “« ÈœU¹“ œ«b?Fð qOÐ—«

d¹œ tÐ ÁbM?M tOH?Bð e¹d?½uš t v½U? “ ÆœdÐ ÁUM?Ä »uKI? Áu dÐ l «Ë òKuhtaå U²Šu? d¹œ tÐÈ—uD? ?½ ‘œu?š t åU?²?Ž—U?Ðò a¹—U?ð Æœd?Ð ÁU?MÄ ÊU?²? ?¼u? tÐ ¯d? “« —«d? È«d?Ð ÈË ¨X —

Ê«dD vÝd Îö³ U$¬ t b¹uÖÅv åU²Šu ò Á—UÐ—œ Ë bM Åv bO¹Qð «— d « s¹« XIOIŠ ¨ÁœuÐ

ÁbM ¹u?½ t bÝ—Åv dE?½ÅtÐ ªXÝ« t² O?~½«dÐ «d tA?OL¼ ÁU?ðu tKLł s?¹« ÆXÝ« ÁœuÐ »U¹bŠ

ÆXÝ« Áœd d – ¨b½«bÐ «— Ê¬ oO œ vMF tJ½¬ ÊËbÐ≠dðÅv1b vM² “« «— Ê¬

b½U0 v UÐ pO uðU? U¹ »U¹bŠ œuÐ sJ?2 ¨œu³½ U u —U?Ð ÈU¼—«“¬ Ë U¼Åt−MJ?ý dÖ« l «Ë—œ

U¼ÅvÐuI?F¹ ÈbF?Ð ‘öð Æœb½uO?áÐ Ò ? XFO³?Þ bŠË Ê«ËdO?Ä tÐ r−MÄ Êd? dš¬ —œ tJM?¹« U¹

ÊUO? —œ È—«d Ê«d?D? rÝ« U¹¬ ÆX d?Ö —u b?F?Ð Êd p¹ b?½œ«œ ÂU?$« dN?ý 7 d?Ö È«d?Ð t

«—Ë« ÂU??½ b??M???¹¬Åv Ë« rÝ« “« q³??? t v¹U???¼ÅrÝ« “« vJ??¹ U???¹¬ øœ—«œ œu??łË pO???²??á???¹œ »U??²??

‰UL²Š« øXÝ« Ábý „UÄ ÊUÖb½“ Ë ÊUÖœd »U² “« bðd Ê«uMŽÅtÐ ÈË rÝ« tJM¹« U¹ b½UýuÄÅv

ÆrO½«œÅv/ «— Ê¬ XIOIŠ U « œ—«œ

Æb¹¬Åv XÝdN t «œ« —œ ¨»u¹« [±≤]Ê«dD? Ë qO?Ð—« nI?Ý« Ê«u?MŽ U?Ð t b?ýU?Ð vO?B ?ý ÊU?L?¼ Ë« b?Ý—Åv dE?½ÅtÐ ¨nÝu?¹ [±≥]XÝdN UNMð ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ ÂU½ ¥πΣ ‰UÝ —œ åÈ«ËUÐò ÊUHIÝ« lL− XÝdN tÝ —œ »U¹bŠ

å«—Ëb?O?Ýò s ò ∫b?M? Åv d? – e?O?½ «— VK?D? s?¹« d?~?¹œ XÝd?N? Ëœ V U?D? d?Ð ÁËöŽ ¨Âu?Ý

—u²?Ýœ »U¹b?Š Ê«d?D Ë nI?Ý« (Abushta) U²?ýu?³Ž ·d?Þ “« VK?D X³?Ł —u? Q Ë Áb?M? ¹u?½

ÆXÝ« Ábý t U{« Î«b?FÐ tKL?ł s¹« t XÝ« bI²?F uÐU?ý ÆårM ¡U?C « «— VKD? s¹« t r² dÖ

ÁœuÐ Ê«dD ¥ππ Uð ¥µ∞ “« t åU?²ýu³Žò Êœ«œ —«d «b?²Ð« UÐ œ—«œ vFÝ qOÐ—« a¹—U?ð »U²

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« Σ∂

Ë bM? Åv d – Èd?OÄ «— ÊU?H?IÝ« lL?− —œ ÈË X?³O?ſ XKŽ Æb?¼bÐ v?½U U?ÝËdÝ U?¼—U t?Ð XÝ«

Ò?×?B?ð b?¹U?Ð «— t ? ?½ tÝ V?K?D? s¹« ‰u?³? È«d?Ð t²?³? « t ò n?Ýu?¹ ¨ÈË gO?A? g¹U?łÅtÐ

åU²?ýu?³?Žò vM?O?A½U?ł tÐ nÝu?¹ b?F?Ð ‰U?Ý Æå«—Ëb?O?Ýò Ë« ‰U³?½œ tÐ Ë b?M? Åv ¡U?C? « å°œd?

—œ åU²?ýu?³?Žò ÂU?½ Æb?M?O?A?½Åv vH?I?Ý« vÝd? d?Ð ÈœöO? µ±± ‰U?Ý U?ð Ë œu?ýÅv »U? ?²?½«

Æœ—«b½ œułË pO²á¹œ »U²

È«ËUÐ ›±¥¤

UÞuý ›±µ¤

ÊuFLý ›±∂¤

©tA U¹® tAOA ›±Σ¤

UN?Mð Ë b?½«ÅÁbý d? – pO²?á¹œ »U?² —œ b?½œuÐ rA?ý Êd ‰Ë« tL?O?½ —œ t Ê«dD? —UN?Ç s¹«

ÆÈd²AOÐ eOÇÅt½ rO½«œÅv «— UN½¬ rÝ«

ÊU?H?I?Ý« lL??−? —œ Ë« ÆXÝ« Áb?ý t?²?šU?M?ý U??¼ÅvK?³? ·öš d??Ð (Hnana) å‰Ë« U?½U?M?Šò ›±∏¤5³OB½ tÝ—b —œ U?¼ÅtK U Êœd dÄ È«d?Ð a¹—Uð »U² Æœu/ X d?ý µ¥¥ ‰UÝ —œ ‰Ë« åUÐ¬ò

bÝ—Åv dE?½ÅtÐ dš¬ UO?¹eł s¹« Æb¼œÅv X?³ ½ Ë« tÐ v¹U?¼Åv½«dM ?Ý Ë b¼œÅv X U?šœ «— Ë«

U½UMŠò UNÝ—U tÝ—b œU²?Ý« t tÐUA rÝ« UÐ d~¹œ dH½ p¹ U?Ð «— Ë« t XÝ« v¼U³²ý« dŁ« —œ

ÆœuýÅv tłu² «— VKD s¹« eO½ ‘œuš U½U~MO ÈU ¬ Ë œdOÖÅv v{uŽ å»U¹bŠ q¼«

œu?łË Êu?J?¹œu?M?O?Ý —œ t XÝ« åU?ŠËU?A? ò ÊU?L?¼ åÈb?N?Ý —U?Ðò t b?Ý—Åv d?E??½ tÐ ›±π¤

ÈœöO µµ¥ ‰U?Ý —œ nÝu¹ ÊU?HI?Ý« lL−? —œ tJM?¹« ełÅtÐ rO?½«œÅv/ ÈœU¹“ e?OÇ Ë« “« ¨œ—«œ

ÆXÝ« Áœd X dý

—œ Ë« ÆÁbý d – ¨µ∂≤ ‰U?Ý —œ åU²?Ž—UÐ V¼«— vÖb?½“ »U²? ò —œ 5M?âL?¼ ÂËœ U½U?MŠ [≤∞]‰UÝ —œ ‰Ë« »U¹ÅŸu?A¹« ÊUH?IÝ« lL?− —œ Ë œd X d?ý µΣ∂ ‰UÝ —œ ‰U?O eŠ ÊU?HIÝ« lL?−

ÆbM Åv ¡UC « g¹Uł tÐ åUÐ¬ —UÐò ¨Ë« rEŽ« ÁbM¹U/Å¨µ∏µ

ÆœuýÅv d – pO²á¹œ »U² —œ UNMð rO¼«dÐ« ›≤±¤

»«œU½u¹ ›≤≤¤

q¼« »«œU½u¹ Ê«d?D ¨qOÐ—« a¹—U?ð t² łd?Ð ÈU¼ÅÁdN?Ç “« vJ¹ ÈœöO r²?H¼ Êd? q¹«Ë« —œ

¨ÂöÝ« —uN?þ q¹«Ë« —œ t v¹U?¼ËdO?½ U?Ð U¼Åt?N³?ł ÂU?Lð —œ ¨t²? ?łdÐ nI?Ý« s¹« ÆXÝ« »U?¹b?Š

d?J? “d?Þ –u?H?½ ªb?M? Åv Á“—U?³? b?ýÅtÐ b?M?ýU?á?Ð r¼ “« «— È—u?D? ?½ ÈU?? ?O?K? b?½—«œ ‘öð

‰UÝ —œ Ê«—u?Ý Ÿu?A¹«ò ÂËœ e?¹Ëd?Ä Ëd? š X¹–« Ë —«“¬ Ë åÊU?O? U ? ò ÁËd?Ö ÁU?³²?ý« ¨vÐu?I?F¹

ΣΣ qOÐ—« a¹—Uð

‰UÝ —œ ‰Ë« åÈ—u?~?¹dÖò ÊU?H?I?Ý« lL−? —œ »«œU?½u?¹ t rO?MO?ÐÅv åb?²? «Åv Ê«b½“ tÐ ∂∞µ

v Uš ÊU “ —œ «— UN —U?¹dðUÄ ÊUM?OA½Uł t œd X d?ý v½uO O?L —œ eO½ Ë œu/ X d?ý ∂∞≥

UÐ Ád?þU?M? —œ e?O?½ Ë œd? Åv »U? ?²?½« ∂≤∏ U?ð ∂∞π ÈU?¼Å‰U?Ý —œ U?N?½¬ vÝd? È—U?³?ł« Êœu?Ð

ÆXý«œ X dý X dÖ —u ∂±≤ ‰UÝ —œ ÂËœ e¹ËdÄ Ëd š dB —œ t U¼ÅvÐuIF¹

Ë UÖd 5? “dÝ —œ vÐu?IF¹ d?JH?ð “dÞ –u?H½ Á—UÐ—œ «— oO? œ UO?zeł tL?¼ s¹« t v —«b

ÆbMM Åv uJÝ XÝ« »U¹bŠ tÐ ◊uÐd tâ½¬ Á—UÐ—œ bM¼œÅv tz«—« «uMO½ 5 “dÝ

—œ «— ÈœU?(« d?J?H??ð “d?Þ q U? ÈËd??A?O?Ä œu?Ð t²?? ?½«u?ð »«œU??½u?¹ t œu?/ —ËU?Ð v?²? ?¹U?Ð

5? Ë« »U?¹ÅŸu?A??¹« t v½U? “ b?F??Ð ‰U?Ý Áœ ÎU?³?¹d??I?ð ¨œ“U?Ý n u??²? ‘œu?š X u??J?Š ÈU?¼“d?

Á“uŠ —œ b?¼œÅv Ò?łdð Áœu?/ œ— «— Ê¬ »«œU?½u?¹ ¨bM? Åv Õd?D? «— »U¹b?Š vÝd? œUN?M?A?OÄ

t v UŠ —œ ÆbM Á“—U³ ÈœU(« dJHð Ê«—«b d?Þ Ë ÊUM¹œÅvÐ UÐ b½«u²Ð Uð b½U0 «u?MO½ ÈdÖÅtHOKš

Æœ“«œdáÐ bM²ý«œ XOL¼« d²L t v¹U¼—U tÐ v² ¹UÐÅv qOÐ—« —œ

“« ±≤∂≤ ‰UÝ —œ t v½U “ ÆXÝ« Èd³?ŽÅsÐ« “« Ë« Á—UÐ—œ œUN?ý s¹dðÅÕb dÄ Ë s¹d?ð“—UÐ

Êd —œ „—U¹dðU?Ä ÁbM¹U?/ —UÐ 5 Ë« È«d?Ð ¨bM Åv X³?× qOÐ—« —œ vÐu?IF¹ ÈU¼U? OK? 7šUÝ

Îö³?? t v U??Š—œ b??M?? Åv œU??¹ Ê¬ ÁœËb??×? Ë d??N??ý s¹« —œ åU??¼Åf? b?ð—«ò œË—Ë “« r?¼œe?O??Ý

ÊœuÐ d?ŁR d?ÞU ?Ð »«œU?½u¹ “« t XÝ« vA?¹U?²Ý s¹d?²N?Ð s¹« Æœd? Åv/ Ê¬ “« Èd – t½u?ÖÅêO?¼

ÆXÝ« Ábý ÂU$« gMOH U “« vJ¹ jÝuð ‘«ÅÁ“—U³

¨bM?Lð—b? pýeÄ ÊU?½U³?N?~½ U?Ð v² —U? d¹œ —œ È«ÅÁd?þU?M —œ Ê«u?ðÅv «— Ê«dD? v U?ÐÅvÐ

‰UÝ —œ U?O?N « tM?O? “ —œ t¦ŠU?³? “« bF?Ð b?Ý—Åv dE?½ tÐ Æœd? tE?Šö —U−?M?Ý q¼« q¹dÐU?Ö

g½U²ÝËœ ‰U?Š d¼ tÐ Æb?ýUÐ ÁœU?N½ Ã—« Ë Áœu?/ 5 ?% «— ¯—eÐ “—U?³ Ê¬ e?¹ËdÄ Ëd? š ¨∂±≤

Xý«œ vÐuIF¹ ÈË—dÄ 5?GK³ U?Ð t vJÇu ÈU¼œd³?½ —œ Ë« lH½ tÐ v¼UÖ å»U¹b?Š ÊU½U³N~?½ò

Æb½œd Åv X dý

f uÄ ›≤≥¤

ÊuÇ b?ýU?Ð Áœd u? ÈœöO? ∂≥∞ ‰UÝ —œ vM?F?¹ e¹Ëd?ÄËd? š “« q³? v²? ¹U?Ð »«œU?½u¹

Æœu/ v¼«dL¼ ”uOK «dO¼ œe½ X¹—u Q —œ «— ÂËœ »U¹ÅŸu?A¹« „—U¹dðUÄ ¨qOÐ—« Ê«dD ¨f uÄ

ÆœuÐ Ábý —«cÖ«Ë Ë« tÐ t¹ËdOý Ê“ ¨åÊ«—uÐò tJK ·dÞ “« X¹—u Q s¹«

U OJ ›n «≤≥¤

ÊuÇ XÝ« ∂≥Σ U?ð ∂≥∞ “« œd? d? – Ê«d?D? s¹« œ—u? —œ Ê«u?ðÅv t v ?¹—U?ð s¹d?ðôU?Ð

»U¹ÅŸu?A¹« Ë« 5?A½U?ł Ë Ábý d? – ∂≥∞ a¹—Uð —œ U? O?J q³? U Ê«d?D vM?F¹ f u?Ä Ê«dD?

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« Σ∏

—œ »«dŽ« XÝœÅtÐ q u ·d?Bð q³ åt «Å —U? ò Ë ÁœuÐ Áœd „d?ð «— «uMO?½ Îö³ »U¹b?Š q¼«

—uNA? dÞUš s¹« t?Ð t½UHÝQ?² U ?OJ? ÆœuÐ t² ?A½ vÝd? tÐ «uMO?½ —œ Ë« ÈU−?Ð ¨∂≥Σ ‰UÝ

Ê¬ Ë œd È—«c~²Ýœ v½u½U dOſ —uÞÅt?Ð «— åvÝd½ò Ë åŸuA¹«Årýò vMF¹ nIÝ« Ëœ t XÝ«

Ë« rÝ« t XÝ« qO œ s¹« tÐ ÎôUL²Š« Æb½œd È—«c~?²Ýœ ÊU−¹UÐ—–¬ È«dÐ vHIÝ« U?¼bFÐ eO½ Ëœ

ÆœuýÅv/ d – pO²á¹œ »U² —œ

qOÐ—« ÈU¼U OKdOÖÅtýuÖ Ê«—uÝ ŸuA¹« ÈU OK ÆbýUÐÅv dðÅv1b qOÐ—« ÈU¼U OK “« pO «b rO½«œÅv/

Ë Ábý t²?šUÝ Xýœ —œ U? O?K s¹« ÆXÝ« r²?H¼ Êd? q¹«Ë« tÐ oKF?² ¨ÈË b?ON?ý —U¹ Áœ“«Ëœ Ë

b½U v UÐ U? OK? UNMð X — 5?Ð “« d¹œ t v½U “ Ë Áb? ¬Åv »U ŠÅtÐ d?¹œ p¹ “« vA Ð Îö³?

ÂU½ X% ±∂∞∞ ‰U?Ý —œ t XÝU ?OK? 5L?¼ ÎôU?L²?Š« ÆÁœU²? «Åv ‚UH?ð« ÎU³? U?ſ Ÿu{u? s¹« Ë

‰UÝ —œ Ê¬ vÐ«dš “« bFÐ t býUÐ Ê¬ 5³? b½«uðÅv d « s¹« ¨XÝ« Ábý Áb½«uš «bN?ý ÈU OK

ÈU?¹U?I?Ð ¨ÂËœ ÈU?×?½œ t? b?Ý—Åv d?E?½ tÐ œu??łË s¹« U?Ð ÆXÝ« Áb?ý È“U?Ý“U??Ð Á—U?ÐËœ ¨±≥±∞

ÆbýUÐ Áœd qI²M fOK d tÐ «— «bNý œU ł«

‚U×Ý« nIÝ« jÝuð t «dÇ XÝ« d?ðÅv1b ‚U×Ý« dCŠ ÈU? OK ä¹—Uð »U²? o³Þ dÐ

a¹—Uð »U² ÁbM ¹u½ ÊU “ —œ “uM¼ U O?K s¹« ÆXÝ« Ábý t²šUÝ ±¥∏ Uð ±≥µ ÈU¼Å‰UÝ 5Ð

Ułd?Ð UÄ ±∂∞∞ ‰U?Ý —œ “uM?¼ v² ?¹UÐ ¨Áb?A½ d? – ±≥±∞ ÈU¼Åv½«d?¹Ë vÞ —œ Ë t²?ý«œ œułË

ÆbýUÐ Áb½U

Ábý t²šUÝ ±Σπ ‰UÝ —œ ÂU½ 5L¼ tÐ vHIÝ« ¯d “« bFÐ t «— Õu½ ÈU OK v² ¹UÐ U¹¬

Ê¬ q× t bM Åv d – «— U? OK s¹« t XÝ« v U?NMð a¹—Uð »U²? ÁbM ¹u½ øœd? t U{«

Æb½œd Åv Êb¹œ Ê¬ “« Âœd Ë ÁœuÐ X¹ÏË— qÐU Ë« ÊU “ —œ

œdÖUý UO½U½¬ò ∫bM Åv qI½ t œuýÅv X U¹ v³O−Ž VK?D åU¼ÅtMO−MÖÅ —Uſ »U² ò —œ

ÈU OK —œ Ë bO½U?Ý— q² tÐ «— Ë« ”u² ¹—¬ d ? «Å¨qÄ Æœ«œ rOKFð qOÐd¹« Ë oA œ —œ U?MŠu¹

t bM? Åv/ pý ¨œu?š »U²? V U?D XÝd?N? —œ ÃUÐ åÆb?ý Áœdá?Ý „U?š tÐ qOÐd?¹« —œ ‘œu?š

»U²? 7ýu?½ ÊU “ ¨rA?ý Êd —œ qO?Ð—« —œ t bÝ—Åv? dE?½ÅtÐ Æb½«b?Ð vJ¹ öÐ—¬ U?Ð «— qOÐd?¹«

býU?Ð XÝ—œ VKD? s¹« d?Ö« ÆXÝ« t²ý«œ œu?łË UO?½U?MŠ d?CŠ ÈU? ?OK? ¨åU¼ÅtM?O?−M?ÖÅ—Uſò

«— ≥¥µ ‰UÝ —œ qO?Ð—« b?O?N?ý —«b½U?1« rÝ« b?½«ÅÁœU?N?½ U ?O?K? dÐ t? vLÝ« s?¹« —œ Â—«œ q¹UL?ð

Σπ qOÐ—« a¹—Uð

ÈU OK? UÐ «— U O?K s¹« Ê«uðÅv/ ÆÅt²šU?MýÅU½ ÈUM?Šu¹ dCŠ p?¹ v{d œdÖUý p¹ U?ð rMO³Ð

ÆX dÖ v¼U³²ý« ¨XA?Ö Ê«d¹Ë ±≥±∞ ‰UÝ —œ Ë bM? Åv X¹UJŠ tN «uN?¹ a¹—Uð t åuOM?F òÅ

—œ åU UÝ d¼«uš ¨”bI bON?ýò UÐ Á«dL¼ t XÝ« åuOMF ”bI? d²šœò l «Ë —œ Ë« Ê«uMŽv½U¹dÝ ÈU OK ”bI 5¹¬ —œ —UÐ s¹bMÇ t ”bI? ÊU½“ Á—UÐ—œ v¹U OK ÈU¼œËdÝ “« vJ¹

s¹« v UÝ« d? – d?Ð ÁËöŽ œËd?Ý s¹« Êu²? d?¦ « —œ Æœu?ýÅv X U?¹ ¨Áb?ý t² d?Ö —U? ÅtÐ v d?ý

¨åb?ý Áœ«œ —«d? »U?¹b?Š ”b?I? q×? —œ ÊU?½¬ ”b?I? œU? ?ł«ò t œu?ýÅv t U?{« 5??Ýb?I?

t œd ‰u?³? «— uÐU?ý ÈU? ¬ tO{d? Ê«u?ðÅv/ Æb¹U?/Åv qJ?A? —UO? ?Ð Ÿu{u? s¹« hO? A?ð

œËd?Ý ÊU??L??¼ —œ Îö³?? åV¼—ò t q?O?? œ s¹« tÐ XÝ« ·Ëd??F?? åV¼—ò ÊU??L??¼ u??O?M??F?? d??²??šœ

«— v¹U?ł tÇ œËd?Ý s¹« —œ 5?Ýb?I? s¹« t X d?Ö t−?O?²?½ Ê«u?ðÅv/ ÆXÝ« Áb?ý d? – v¹U? ?O?K?

bNŽ ÊUO eO½ v¼UÖ Ë b½uýÅv ÈbM?ÐÅtI³Þ oO²Ž bNŽ 5ÝbI Ëe?ł 5ÝbI s¹« v¼UÖ Æb½—«œ

Æb½uýÅv d – b¹bł bNŽ Ë oO²Ž

UN?Mð Ë œd?³Ð ÂU?½ «— U ?OK? tJ½¬ ÊËb?Ð bM? Åv X³×? v¹U? O?K “« a¹—U?ð »U²? ÎôUL?²Š«

5? ?% È«ÅÁb?M?M?O?Ð d?¼ t œd? 5?ze?ð Èu?×?½ÅtÐ Ë È“U?Ý“U?Ð «— Ê¬ åU?²?ýu?³?Žò nI?Ý« b?¹u?ÖÅv

U OK s¹« tJM¹« Ë rO½«œÅv U OK s¹« Á—UÐ—œ eOÇ p¹ UNMð Æœu/Åv bO−Lð «— «bš Ë œd Åv

ÆXÝ« t²ý«œ œułË a¹—Uð »U² ÁbM ¹u½ ÊU “ —œ

qOÐ—« ÏtÝ—bÜ?N?¹—u?ý¬ b?¹b?ł Ë v1b? ”—«b? ò Á—U?Ð—œ œu?š qO?K?% —œ åv½U?F?L? ? «ò ÂU?½ tÐ vI?I?×?

UÖd? ”—«b Ê¬ tÐ t b?¼œÅv ’UB?²š« »U?¹bŠ ”—«b? tÐ «— v³K?D? åUN?Ý—U Ë U?NO?½«bK?

ÈUł œu?š —œ «— tÝ—b tÝ Ád?ÞUš U?NM?ð a¹—UðÅ¨hš« —u?ÞÅtÐ »U¹b?Š —œ Æb½u?ýÅv o×K? eO?½

U¹ qOÐ—« tÝ—b ŸËdý ÆåqOz«“Ë«ÅdH ò tÝ—b Ë åU½öÄu ò tÝ—b Å¨qOÐ—« tÝ—b ªXÝ« Áœ«œrOJŠ Ë r UŽ jÝuð tÝ—b s¹« ÆXÝ« Ábý t²šU?Mý a¹—Uð »U² o¹dÞ “« UN?Mð »U¹bŠ tÝ—b

¨ÊUÐ«— XOÐ rO?¼«dÐ« 5?³O?B½ tÝ—b d?¹b ¨b?¹œdÖ fO?ÝQð 5³?OB?½ tÝ—b oÐU?Ý œU²Ý« f u?Ä

vÝ b f u?Ä Æœu?Ð ÁœU²?Ýd? tÝ—b? ÕU²?²? « —œ »U¹b?Š nI?Ý« åU?½UM?Šò È—U?¹ È«dÐ «— ÈË

vHIÝ« VBM œd —u³− «— Ë« ©µµ≤≠µ¥∞® UÐ¬ —U „—U¹dðUÄ t Ê¬ Uð b½U qOÐ—« —œ ‰UÝ

t ò bý fOÝQ?ð dÞUš Ê¬ tÐ tÝ—b? s¹« ä¹—Uð »U²? X¹«Ë— o³Þ r¼Å“UÐ Æœd?¹cáÐ «— 5?³OB?½

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∏∞

XE U?× 5? «U ÁËd?Ö Ë Ê«bðd? öL?Š qÐUI? —œ «— UN?½¬ Ë b?M pŠ U?¼ÅtâÐ ÕË— —œ «— ÊU?1«

Æåb¹U/

XÝdN? o¹d?Þ “« tÝ—b? fÝR? 5A?½U?ł ÎôU?L²?Š« »U?¹b?Š tÝ—b ÈU?L?K?Ž “« d~?¹œ vJ?¹

g U½ Ë UÐ¬ —U Ê«œd?ÖUý “« vJ¹ Ë« ÆXÝ« Áb?ý t²šUMý åΣΣ Á—U?Lýò 5³?OB½ q¼« ŸuA?¹œË«

s¹« Ê«uðÅv U « b¼œÅv —«d? «— µ∞∞ ‰UÝ œËbŠ a¹—Uð Ë« È«dÐ v½U?FL « ÆXÝ« åfO?ÖdÝò

Æœ—Ë¬ dðuKł rAý Êd jÝ«Ë« Uð «— a¹—Uð

—U ∫“«bM?ð—U³?Ž Æb½«ÅÁb?ý d – åv¹U?Ý—UÄ »U?² ò —œ t »U?¹bŠ t?Ý—b ·Ëd?F Ê«œdÖU?ý

Æ¯—eÐ rO¼«dÐ« œdÖUý≠ŸuA¹œ«œ —U Ë å«dOÄUý «Ë¬ò d¹œ fÝR ŸuA¹—uÝ

å∂∞¥ Uð µπ∂ò ÈUN UÝ 5Ð Áb?ý È—«c~²Ýœ 5³O?B½ ÁbM¹¬ Ê«dD? Ë ÁbM ¹u½ È—u~?¹dÖ

ÆœuÐ qOÐ—« —œ rłd² Ë ”—b Ë r UŽ eO½ vðb

d~¹œ b?FÐ Ë œ—ušÅv rA?ÇÅtÐ ÊUO½U?ÝUÝ X uJ?Š dš«Ë« —œ ¨rO?JŠ Ë r UŽ ¨‰U?O½«œ r¼ “UÐ

Æœuý v/ qOÐ—« tÝ—b “« v²³×

r²H¼ Êd dš«Ë« ÈU¼ÅÊ«dDbý ¯—eÐ nIÝ« tÝ b¼Uý qOÐ—« ÆXÝ« qOÐ—« —œ vLN —UO Ð ‰u% ÊU “ ¨r²H¼ Êd dš«Ë«

Æb½bOÝ— v —U¹dðUÄ ÂUI tÐ ÊU½¬ dH½ tÝd¼ t

U½öÄu q¼« »U¹Å ŸuA¹« ›≤¥¤

»U¹ÅŸuA¹« tÐ VI?K dÞUš 5L?¼ tÐ Ë bý b u²? »U¹bŠ ÈU¼U?²ÝË— “« vJ¹ Ü½öÄu? —œ Ë«

ÅÁœd qO?B% U?I?³Þ —œ Áb?ý t²?šUM?ý ÈU¼ÅXO?B? ý “« vJ?¹ ÈË ÆXÝ« Áe?Š q¼« U¹ vÐU?¹b?Š

q —œ UNM?¹« tL¼ ¨ÊœuÐÅvÐU?ŽÅXOÐ q ½ “« Ë 5?³OB?½ —œ qOB% ¨vÖœ«“ÅVO?$ ÆXÝ« v½U¹d?Ý

ÁœUÝ nI?Ý« jI t v U?Š —œ ÆbM? V “U?²2 v²?OB? ý ¨‘—U? Å‰Ë« “« t b½u?ýÅv YŽUÐ

Ë Xý«œ X Ušœ ÊUHI?Ý« »U ²?½« —œ Ë œd X dý b?ý d – Îö³ t v²¹—u? Q —œ œuÐ 5?³OB?½

Ë Xý«œ «— jÐ«Ë— s¹d²?N?Ð ¨v½U?ŠË— dO?ſ Ë v½U?ŠË— “« rŽ« œu?š tF U?ł –u?H?½ VŠU œ«d? « U?Ð

tÝ—b ÈU?L?K?Ž “« vJ?¹ qO?½«œ tÐ t v½U? “ Æœd?J½ ‘u? «d? «— œu?š vÐU?¹b?Š ÊU?MÞu?L?¼ t²?³? «

¨b½«ÅÁbý v½«b½“ œuš ÊU1« ÂöŽ« dÞUšÅtÐ t v½U È«dÐ ÈË ULŠ“ “« b ¹u½Åv t U½ qOÐ—«

ÆbM Åv v½«œ—b

È—uD? ?½ È«d?Ð t vðd?Oſ —U?M? —œ ‘u?¼UÐ Ë Ê«u?ł »U?M?łÅv U?Ž s¹« t œu?ýÅv ”U? Š«

∏± qOÐ—« a¹—Uð

ÊU³¼«— Õö « —œ Ë« rſ Ë r¼ Ë åÊUOÐu?IF¹ò tOK?Ž g¹U¼Åt U½ —œ «— dOſ s¹« Ë œ—«œ `?O×

VKÞÅÁU?ł Ë« U?¹¬ Æb¼œÅv ‘d?²? Ö Ë œu?³?NÐ e?O?½ «— œuš v u?L?Ž jÐ«Ë— v b½« b?¼œÅv ÊU?A½

bM Åv? —U ?² « Ë b U?½Åv Ê«œU?½Å‘u¼UÐ «— œu?š Ë bM? Åv ŸU? œ œuš “« g¹U?¼Åt U½ —œ øXÝ«

XÝ« t²J½ s¹« tłu² bÝ—Åv dE?½ tÐ ‰UŠ d¼ —œ ÆbM Åv È—Ëœ qÞUÐ —U ?² « Ë dNý “« t

5 Ë« tJ?½¬ “« bF?Ð ÆX U?¹ b¼«u?š oI?% —u d?¼ —œ t Áb?ý b u?²? sýË— È«ÅÁbM?¹¬ È«d?Ð t

bM? Åv œ— vMðËd? ‰UL? UÐ «— åqO?Ð—« Ê«—«b½U?1« —ËdÝò Ë U?MŠu?¹ nIÝ« q Áb?M¹U?/ œU?NM?AO?Ä

Ê«dD Ë bM? v ‰u³ œuýÅv œU?NMAO?Ä g¹«dÐ t «— vÝd «uM?O½ nIÝ« »U?¹ÅŸuA¹« ÁdšôU?Ð

œ—ušdÐ eO½ vðöJA? UÐ »U¹ÅŸuA¹« vÖb½“ v ?¹—Uð tF UD —œ s¹« œułË U?Ð ÆœœdÖÅv qOÐ—«

q¹«Ë« —œ d « s¹« fÄ ªœu/ X dý ∂≥∞ ‰U?Ý X¹—u Q —œ «uMO?½ nIÝ« Ê«uMŽ tÐ Ë« ÆrO?M Åv

Æœ«œ Œ— X A½ g¹Uł tÐ å«—U ò u “« bFÐ t å‰«bOłò q¼« »U¹ÅŸuA¹« v —U¹dðUÄ

nIÝ« ∂≥Σ ‰UÝ —œ »«d?Ž« ·dB?ð ÊU “ —œ ¨åÊË“—«ò q¼« åt « —U? ò t rO½«œÅv Êu?Ç

„dð qO?Ð—« XLÝ t?Ð «— «uM?O½ Îö³? »U?¹ÅŸuA?¹« t rO?Ý—Åv t−O?²?½ s¹« tÐ ÎU²?FO?³?Þ ÁœuÐ «u?M?O½

ÆbM Åv bO¹Qð «— t¹dE½ s¹« pO²á¹œ »U² —œ «uMO½ ÊUHIÝ« VOðdð ÆbýUÐ Áœd

»UD?š —u?ÞÅs¹« «— ‘œu?š È«Åt U½ —œ t? v½U “ ¨b?½—u?šÅv Ád?ÖÅr¼ tÐ U?¼eO?Ç vC?F?Ð U? «

Ê¬ —œ Ë åbM? Åv X bš «— «u?MO?½ ”b?I ÈU? O?K b?½Ë«bš i?O U?Ð t »U¹ÅŸu?A¹«ò b?M? Åv

b¼œÅv ÊUA½ bM? Åv ÁœUH²Ý« t vðU?LK UÐ ÆbM? Åv ÊULK ? »«dŽ« —uCŠ “« v×{«Ë d? –

ÈË —uEM t œd vIKð Ê«uðÅv/ ÆbM¼bÐ —u²Ýœ bM½«uðÅv «d¹“ bM² ¼ —b dÝ dÐ »«dŽ« t

t v UI t v U?Š —œ ÆbMýU?Ð Áb ¬ »«dŽ« ·dB?ð “« q³ t b?ýUÐ È«ÅÁbŽ v² u? –uH½ U?NMð

ÆXÝ« Êu~L¼ Èd~¹œ —UO Ð ÈU¼Åt U½ UÐ Ábý d – t U½ s¹« —œ

vF «Ë tÐ tJ½¬ÅÊËb?Ð œ«œ XIÐUD? bM Åv d? – t v ¹—U?ð UÐ «— t U½ s¹« t½u?~Ç rO?½«œÅv/

÷d tJ?M¹« U?¹ ¨X O?½ sJ2d?Oſ È—U? È—U s¹« Ë œu?/ œ—«Ë È«Åtýbš ÈË ÂU?I Ê«u?MŽ Êœu?Ð

ÆXÝ« Ábý tÐU{« Î«bFÐ t U½ dš¬ XL œd

tÐ ÊU?O½U?ÝU?Ý ◊u?I?Ý “« q³? »U?¹ÅŸu?A?¹« t «— tO?{d? s¹« t œ—«œ œu?łË Èd?~?¹œ „—b?

«— U¼ÅÁbý t−MJý ¨ÁœuÐ Ê«dD t v½U “ ÈË t XÝ« È«Åt U½ Ê¬ Ë bM Åv X¹uIð t² — qOÐ—«

Uð býUÐ Áœ«œ Œ— ÊU?O½UÝU?Ý Ê«—Ëœ —œ t XÝ« dðÅvM²? d¹cÄ v½U? “ ‚UHð« s¹« ÆÁœ«œÅv È—«b? œ

Æ»«dŽ« X uJŠ q¹«Ë«

øXÝ« ÁœuÐ tÇ ÊULK 5?%U qÐUI —œ »U¹ÅŸu?A¹« UN½¬ fOz— Ë qO?Ð—« ÊUO×O —U?² —

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∏≤

X¹d?J?ð Ë q u? ÊU?O?×?O?? ? t —u?D?½U?L?¼ b?½œd?? “U?Ð Á“—U?³? ÊËb?Ð «— d?N?ý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ U??¹¬

ÆbM²ý«œ È—U ÊUMÇ ÂU$« È«dÐ v½«Ë«d q¹ôœ ‰UŠ dNÐ øb½œd

dOÄ åt « —U ò “« Èd²L ‚UO²ý« Ë —uý Ë d²AO?Ð ◊UO²Š« »U¹ÅŸuA¹« ·U Ë« s¹« ÂULð UÐ

Æœ«œÅv ÊUA½ œuš “« «uMO½ q¼«

s¹« ÈbFÐ „—U¹dðUÄ Ê«uM?Ž tÐ åt « —U ò »U ²½« È«dÐ ¨»«dŽ« Êœ«œ Ò?łdð Ë t öŽ b¹Uý

¨ÈbFÐ —Ëœ —œ b?½«u²?Ð t œuÐ d?¼U v U? —bI?Ð »U¹ÅŸu?A¹« ‰U?ŠdNÐ Æb?M Åv U?³Ł« «— Áb?OI?Ž

b¹bł ÊU½«dLJŠ ÊUO —œ v½U?²ÝËœ t rOMOÐÅv bFÐ tÐ s¹« “« ÆbM? VKł œuš tÐ «— ÊU½¬ nD

q u dNý —œ å”UM¹dðôœ«ò ÈU OK tK¾ qŠ È«dÐ ÊU½¬ –uH½ “« Ë bM Åv «bOÄ œuš È«dÐ

X ½«uð bMLýu¼ Ê«dD Ë œuýÅv? ‘u «d Ê«—uÐ tJK È«dÐ X¹—u Q tK?¾ Æb¹ułÅv œuÝ

Æb¼œ t «œ« ‘—U tÐ

t½uÖ s¹« d?šQ²? ÊUÖb?M ?¹u½ øœu?Ð eO?½ q u Ê«d?D Áe?Š Ë qOÐ—« Ê«d?D? »U¹ÅŸu?A¹« U?¹¬

ÈœË“ÅtÐ Ë X d?Ö »d??Ž ÊU?%U?? “« «— œu?š rÝ« ¨q? u? Á“U??ð d?N??ý XI?O??I?Š —œ Æb??½—«b?M??ÄÅv

X ²¹UÄ 5 u?Ý Ê«uMŽ tÐ ‰ULý È—u?ð«dá « ÊU “ —œ t «— »U?¹bŠ v1b tIDM? 5AOÄ XOL?¼«

ÆX U¹ “UÐ Xý«œ —uý¬

XÝ« v UÝ Ëœ “« d²?AOÐ ÎU?M¾L?D øb½U? v UÐ qOÐ—« Ê«d?D Ê«uM?Ž tÐ »U¹ÅŸu?A¹« b tÇ

t «dÇ bý q?zU Ë« È«dÐ ‰U?Ý Áœ q «bŠ b?¹UÐ XI?OI?Š —œ ÆœuýÅv qzU? Ë« È«dÐ å5? u ò t

U?Ð ‘«Åt¦??ŠU?³? Áó?¹u?Ð ¨qO??Ð—« —œ Ë« ÈU?¼ÅXO?? U?F? Æb??¹œd?Ö „—U??¹d?ðU??Ä ∂µ∞ U?¹ ∂¥Σ ‰U??Ý —œ

v¹U OK ”bI? 5¹¬ Ë ÈË v¹U OK 5?½«u ¨vÐœ« —UŁ¬ ¨ÊUOÐu?IF¹ UÐ ‘«ÅÁ“—U³ ¨åt½Ëb?NÝò

Æœ—«b½ œułË Èd²AOÐ bO Qð ÈUł t bMýUÐÅv ·ËdF ÊUMÇ

«dH q¼« fOÖ—uOÖ ›≤µ¤

dE½ÅtÐ @½— r vL ¨œuš œU²Ý« “« bFÐ »U¹ÅŸuA¹« 5A½Uł Ë XÝËœ ¨œdÖUý ¨fOÖ—uOÖ

U?ð œu?/ „d?ð «— U?$¬ ÈœË“ÅtÐ t Áœu?Ð V¼«— vÐU?Ž X?O?Ð d?¹œ —œ Ë Áœ«“ÅVO?$ e?O?½ Ë« Æb?Ý—Åv

Æb½U Ë bý Ê«dD U$¬ —œ Ë œËdÐ qOÐ—« tÐ fáÝ Ë «uMO½ tÐ œuš býd ‰U³½bÐ

Ábý ÁœU²?Ýd Ë« t?Ð g²ÝËœ „—U?¹dðU?Ä ÈuÝ “« t È«Åt U?½ t½uÖÅêO?¼ t XÝ« V−F?ð ÈUł

ÈdJ? ‰U?G?²?ý« Áœ—u?)U?Ý „—U?¹d?ðU?Ä t œ—«œ XO?F? «Ë d? « s¹« v Ë ÆXÝ« Áb?A?½ X U?¹ ¨b?ýU?Ð

Xý«œ ¨œd Åv b¹bNð «— UN½¬ÅÈbł dDš t dD Ë ”—U ÊU?O×O l «uł UÐ tDÐ«— —œ ÈœU¹“

ÆbýUÐ «b ËdÝ Ë v¹uł«dłU ‰U³½œ t œu³½ v œ¬ fOÖ—uOÖ sL{ —œ Ë

∏≥ qOÐ—« a¹—Uð

ÆXý«œ b?¼œÅv Ë« tÐ U?Öd? ”U? u??ð t «— åsðËd? Ë v U?Žò Ê«u?M??Ž ‚U?I?×?²?Ý« Ë« ÎU?F?? «Ë

—«d ÷«d?²Ž« œ—u? œuš 5?A?½Uł Ê«u?MŽ tÐ v? u²? „—U¹d?ðUÄ Èu?Ý “« ÈË »U? ²?½« t v½U? “

„—U¹d?ðUÄ Ê¬ œe?½ —œò tJ?½¬ d~? b½«œÅv/ œu?š —U? ²? « V³Ý «— v?½«uM?Ž t½uÖÅêO?¼ ÈË ¨X d?Ö

∂µ∞Ø∂¥Σ ‰UÝ “« Ë« ÆœuýÅv öJA? qŠ YŽUÐ ÈË vMðËd ¨åœu?Ð t² U¹ ‘—ËdÄ ”b?I

Æœd Åv Á—«œ« «— qOÐ—« ÈU OK ∂∂± v «

∫bM² ¼ t²šUMýU½ UN½¬ tL¼ t bM Åv d – «— ÈœU¹“ ÈUN½«dD ∫pO²á¹œ »U²

fOÖdÝ ›≤∂¤

ÊU½u¹ ›≤Σ¤

”u½Uá²Ý« ›≤∏¤

qOzuLý ›≤π¤

Σ±¥ ‰U?Ý —œ tJ??½¬ “« q³?? v¼U??Ö t Áb?A??½ åU??š“ «u?O??K?? ò “« Èd? – ¨d??~??¹œ v d??Þ “«

Ë b u²? ÈU d ÅXO?Ð —œ l «Ë åÊUŠdO?ðò —œ Ë« ÆœuýÅv ÁbO? U½ qOÐ—« Ê«d?D ¨œuý „—U?¹dðUÄ

5Ð v² ¹U?ÐÅv t bý »U ²?½« å—U³½«ò dN?ý nIÝ« Ê«uMŽ tÐ ‰Ë« Ÿu?AO½UM?Š „—U¹dðUÄ jÝu?ð

UÐ ÊU? e?L?¼ ÅË s?Ý«œ q¼« U?M?Šu?¹ oŠU?½ tK?š«b? d?ÞU?š tÐ ÈË Æb?ýU?Ð ∂π± v « ∂∏µ ÈU?N? U?Ý

Á—UÐËœ ∂π≥ ‰U?Ý —œ t ŸuA?O½U?MŠ „—U?¹dðU?Ä tJ½¬ “« q³? Ë bý ‰e?Ž œuš ÂU?I “« „—U?¹dðU?Ä

U¹≠ bM »uB?M q u Ë ÁeŠ Ê«d?D Ê«uMŽÅtÐ ≠åÈ—U? ò t²ýu½ o³Þ≠ «— Ë« Ë b?¹UOÐ —U d?Ý

dÖ« Æb?ý Ëd?ÐË— «d?łU? s¹b?MÇ U?Ð ¨b?M? »u?B?M? ÁœUÝ rK?F? Ê«u?M?Ž tÐ ≠åd?L?Žò t²?ýu½ o³?Þ

—œ «d¹“ Áœu?³?½ Âœd? b?M? Ä œ—u? œU?¹“ Ë« t œd? pý b?¹U?Ð Áœu?Ð qO?Ð—« —œ ÎU?F «Ë U?š“ «u?O?K?

“u ¬u½ ÊU?³¼«— Ë b½œd?J½ ‰u³? œuš Ê«d?D ÊËUF? Ê«uMŽ tÐ «— Ë« 5?³O?B½ Âœd b?OF³?ð ÂU~M?¼

¨œ—«œdÐ «— ‰UÝ ÂULð ÈU¼Åt³MAJ¹ ’uB qO$« bMLý“—« »U² XÝ«uš „—U¹dðUÄ t v½U “

Ë h¹d?Š vB? ??ýò Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« U??Öd? ”U? u?ð Æb??½œd? `K? ?? «— œu?š @M?Ý Ë »u??Ç U?Ð

a¹—Uðò t v¹U?¼Åv¹u?ÖbÐ ‰U?³ —œ «— œu?š XO? u¾? o¹d?Þ s¹b?Ð Ë bM? Åv nO u?ð åd?³J?²

œU?¹“ t vB?? ?ý X?Ý« sJ?2 t½u??~??Ç rO?½«œÅv/ Æb??¼œÅv ÂU??$« åb?¹u??ÖÅv Ë« Á—U??Ð—œ fO?K??

ÆbýUÐ Ábý »U ²½« „—U¹dðUÄ Ê«uMŽ tÐ t²ý«b½ v²OÐu³×

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∏¥

r²A¼ Êd ÈU¼ÅÊ«dDÊuFLý ›≥∞¤

Êu?²?? “« t —u??ÞÅÊU?L??¼ ¨œu??Ð Áb?A??½ o×??K? q?O?Ð—« tÐ “u??M??¼ q u?? ÊU? “ s¹« U??ð tJ??M??¹«

q u nIÝ« ¨ÊuFLý ÂU½ÅtÐ vB ý œułË XKŽ tÐ ¨œuýÅv ◊U³M²Ý«ÅåÈ—U òÅËÅådLŽòÅÈU ¬

XÐUŁ Îö U? ¨ÁœuÐ Ë« d U?F t−?O²?½ —œ Ë Xý«œ Uš“ «u?OK? È«dłU? —œ vLN? gI½ t XÝ«

»U¹bŠ v?Ýd d?Ð ÊuF?Lý ÂU?½ÅtÐ Èd~?¹œ h ý ¨Ê«—Ëœ ÊU?L¼ œËb?Š —œ ‰UŠ 5?Ž —œ ÆœuýÅv

b¹U?Ð ¨b?M²? ?O½ nK?²? h ?ý Ëœ Êu?FL?ý Ëœ s¹« t rO?M? ÷d rO?¼«u? Ð d?Ö«ÅÆœu?Ð t² ?A?½

ÊuFL?ý pL “« v½«œ—b? È«dÐ bý „—U?¹dðU?Ä ÅΣ¥±‰UÝ —œ Uš“ «u?OK? t v½U “ rOM? ÷d

Æœ«œ ¡UIð—« qOÐ—« nIÝ« tÐ «— q u nIÝ« ÊuFLý ¨ŸuAO½UMŠ „—U¹dðUÄ XAÖ“UÐ È«dÐ

UMŠu¹ ›≥±¤

ÁbM? ¹u?½ Áœ«“—œ«d?ÐÅÜM?Šu?¹ ¨å»U¹b?Š Ê«—«b?½U1«ÅË X Ëœ Å¨ÊU?H?IÝ«òÅ¨Êu?F?Lý ¯d? “« b?FÐ

Ë åŸu?A??O?½U??M?Šò g?¹U?¼u??L?Ž œd??ÖU?ý t? U?M??Šu?¹ Æb??½œd? »U?? ??²?½« «— Ÿu??A?O??½U?M??Š ·Ëd??F?

jÝu?ð œuÐ Áb?O?Ý— ‘U?G?Ð XO?Ð vH?I?Ý« ÂU?I? tÐ Îö³? e?O?½ Ë œu?Ð vÐU?ŽÅXO?Ð —œ å»U?¹ÅŸu?A¹«ò

Æbý Áœ«œ ¡UIð—« qOÐ—« v½«dD tÐ ©Σ≤±≠Σ±¥® Uš“ «uOK „—U¹dðUÄ

Ë« “« Î«bFÐ U¼ÅÊ«dD “« È—U?O Ð t œu/ “Uſ¬ «— v²?MÝ ÈË ÆœuÐ vÝbI —U?O Ð œd UM?Šu¹

tL¼ Ë b½U? v UÐ d¹œ —œ œu?š UMŠu?¹ ÆbM?MJ½ X½u?JÝ qOÐ—« —œ t? s¹« dÐ vM³? b½œd ÈËd?OÄ

sL??{ —œ Ë Xš«œd??ÄÅv? oL??F??ð Ë d??J???H??ð tÐ g «—¬ —œ t²??? ??A??½ œu??š pÇu??? ‚U??ð« —œ “Ë—

ÆXýcÖ—œ g «—¬ —œ Ë œuÐ —«œÅÁbNŽ ÈœU¹“ ÈU¼Å b eO½ «— vÐUŽÅXOÐ d¹œ v²ÝdÄÅdÝ

UÒŠ« ›≥≤¤

UÒŠ« v² Ë ÆbM Åv tG U³ Ë« Á—U?Ð—œ UÖd ”U uð Ë œu³½ vÐU?ŽÅXOÐ —œ gOÐ v³¼«— åUÒŠ«ò

œd Åv vMO?Ð gOÄ ÈdÖÅtH?OKš Á“u?Š ÏÁ—«œ« È«dÐ «— Èb?Ð ÏÁbM¹¬ ¨d?¹œ Á—«œ« tI¹dÞ b?ý d¹œ fOz—

ÊËbÐ Ë X — ÊU?Öœ«e¼U?ý œe?½ œuš Ë œd?á?Ý Ê«d~?¹œ tÐ «— d?¹œ vKš«œ —u? « “« X³? «d Ë«ò «d?¹“

ÅÜ?M?Šu??¹ ¯d? “« b?F??Ð U? « Æåb?½U?? U?$¬ Ë X ?A??½ v —U?¹d??ðU?Ä ‚U?ð« —œ v²??Š«—U?½ t½u??ÖÅêO?¼

≠Σ¥±® ÂËœ ÈUÐ« —U „—U¹d?ðUÄ œe½ ÊU?Öœ«“ÅVO$ Ë Ê«—«œÅ5 “ ÏtI?³Þ vMF¹ »U?¹bŠ Ê«—«b½U?1«

v/ Æœd¹cáÐ «— qOÐ—« v½«dD? XO u¾ U?ð bM —u³− «— åU?ÒŠ«ò t bM²Ý«uš Ë bM?² — ©Σµ±

bÝ— v dE½ÅtÐ ÆdOš U?¹ b½U vÐUŽÅXOÐ d?¹œ —œ œuš “« gOÄ Ê«dD b?M½U eO½ Ë« U?¹¬ t rO½«œ

dðÅrOI² —uDÐ ‘«ÅvHIÝ« Á“uŠ Á—«œ« ÏÁu×½ Æbý »U ²½« d¹œ È«dÐ Èb¹bł fOz— ÊuÇ ¨t½ t

Æœd U¼U²ÝË— “« b¹œ“UÐ tÐ ŸËdý åUÒŠ«ò ¨d¹œ Á—«œ« Áu×½ Uð œuÐ

∏µ qOÐ—« a¹—Uð

Á“—U³ —œ t vA?I½ d?ÞUšÅtÐÅtJ?KÐ œ«œ ÂU$« t v¹U?¼Å u³?½ Ë «e−?F dÞU?šÅtÐ UN?MðÅt½ Ë«

Ë X «dþ XÝ« —uNA œd? ¡UH¹« åΣ¥µ ‰UÝ —œò v —U?¹dðUÄ V È«d?Ð Ê—uÝ Ë »uIF?¹ 5Ð

ÆbMM bO¹Qð «— »uIF¹ ÊUHIÝ« t b½bý YŽUÐ gÝbIð dNý 5MâL¼ Ë —UN

l «Ë åUá? ÄU?Ýò —œ å U?*Uýò ÈU?²ÝË— tÐ œu?š v u?Ý— ÈUN?ðd U? ? “« vJ¹ vÞ —œ U?ÒŠ«

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ’UB²š« Ë« tÐ v¹U OK r¼ “uM¼ U²ÝË— s¹« —œ ¨œd u ÜÖd —œ

Á«Ë¬œ t « Ê«—U ›≥≥¤

U²?K¹u?Ö È«ËU?Ð vMF?¹ Ê¬ fÝÏu? “« bF?Ð qO?z«“Ë« dH? tÝ—b? œU²?Ý« «b?²Ð« »U?M?ł v UŽ s¹«

„—U¹d?ðUÄ ÊU? “ —œ fáÝ Ë b?ý »U ?²?½« åŒöÝò vHI?Ý« tÐ UÒŠ« Ê«d?D? jÝuð Î«b?FÐ ÈË Æœu?Ð

ÂULð® b¹b?ł Ê«dD Æb?¹œdÖ UŠ«Å Ê«dD? 5A½U?ł ¨ΣΣ≥ÅUðÅΣµ¥ ÈUN U?Ý 5Ð vMF?¹ ÂËœ »uIF¹

qŠ «— »UO?Ý¬ p¹ 5 “ q?JA? v¹UÝ¬ÅÁe?−?F —u?ÞÅtÐ tJ?½¬ “« bF?Ð ©Êuðu?Š Ë U?Öd ¨»U?¹b?Š

Æœ«œ j Ð tIDM ÂULð dÐ «— œuš —b tK U öÐ œu/

Ë X¹d‡‡‡‡¹b? s ?‡Šd?Ð qO œ ÈË ÊU?²?Ý« Èd?ÖÅtH?OK?š ÈU?¼ÅÁ“u?Š “« vCF?Ð ÈU?¼“d? Ò?×B?ð

¯—eÐ »«“ t½U?šœË— Èu?Ý Ê¬ —œ b?ý —u?³−? t vN?O?³?Mð d? U? ? Æb?ýUÐÅv? Ë« Èe¹—Åt U?½d?Ð

Æœ«œ Ë« tÐ vý“—« UÐ UŽöÞ« ¨b¼œ ÂU$«

tÐ Ë œd Åv q?L% «— d? U? ? ÈU?¼ÅXI?A vÖœ—u?)U?Ý X¹U?N?½ —œ v²?Š Á«Ë¬œ t « Ê«—U?

ÊUÖœ“ÅX?³?O?B È«d?Ð t?½U?Ž« È—Ë¬ÅlL?ł tÐ «u?M?O?½ 5? “d?Ý —œ Ë X — åU?N?¹—u?ý¬ d?N?ýò q u?

s¹« Vłu? t v U? ??J?A?š s¹« a¹—U?ð ÆX?š«œd?Ä b?½œd?ÐÅv !— vÖ—e??Ð vD?×? “« t »U?¹b??Š

d¼ ÆXÝ« ÈœöO ∏≤∞ Ë ∏±π U¹ Èd−¼ ≤∞¥ åÊ«dÝ »U² ò vKF 7 jÝuð Ábý vD×

XÝœ v~?Ç—U?á?J?¹ Âb?Ž rſ—ÅvK?Ž Ë b?M?ýU?Ð vL?K?Ž åÊU?L? u?¼ò Ë åÃU?Ðò ÈU??¼d?O? ?H?ð t b?M?Ç

U?¹ œd?? Èd?O??ÖÅt−?O??²?½ b??¹U?Ð a¹—U??ð s¹« Á—U??Ð—œ rM? tF??ł«d? U??N?½¬ t?Ð r²? ??½«u?ð t U??¼Åt²??ýu?½

ÁbMM Á«dL?Ö v×O{uð Êb?ý t U{« UÐ 7? U¹ XÝ« r Ê¬ ‰UL²?Š« t Áœd ÁU³²?ý« UÖd Å”U u?ð

ÆXÝ« Ábý ‘Ëb

vÝd Ë œuÐ Áœd u t «ÅÊ«—U »UMłÅv UŽ t b¼œÅv ÊU?A½ UÖd ”U uð œuš l «Ë —œ

ÁœuÐ v Uš Σ∏∞ ‰U?Ý t ÁU ‰Ë« —œ vMF?¹ ‰Ë« ”ËUðuL?Oð „—U?¹dðUÄ »U? ²½« ÊU? “ —œ »U¹bŠ

Å¨bM ÊUNMÄ «— œu?š ”U Š« X ½«uðÅv/ t U?Öd Á“uŠ nIÝ« jÝuð u? s¹« Ÿu{u ÆXÝ«

d¹œ —ËU?− ÈU?NÐ¬ —œ «Ë«b? È«dÐ d?LŁ vÐ výöð “« fÄ «— Áœ—u?)UÝ Ê«d?D : XÝ« Ábý qI½b½U?Ý— dÝ tÐ «— œu?š —UÖ“Ë— U?$¬ —œ Ë œœdÖ“U?Ð qOÐ—« tÐ U?ð b½œu?/ —«uÝ v³?Ý« dÐ ¨åU?M —U?Ðò

Æœd u Á«— tLO½ —œ Ë XA~½dÐ U$¬ tÐ Áb½“ U «

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∏∂

UÖd q¼« »U¹ÅŸuA¹« ›≥¥¤

tÐ v²?H? t½u?ÖÅêO?¼ UÖd? ”U? u?ð Æœu?ýÅv åd?O?E?½ vÐò Ït «ÅÊ«—U? 5?A?½U?ł »U?¹ÅŸu?A?¹«

UŠ« —U? ÊU? “ —œ vÐUŽÅXO?Ð d?¹œ XÝU¹— “« b?F?Ð »U?¹ÅÅŸuA?¹« Æb?¼œÅ+ Ê«dD? e?−Ð »U?¹ÅŸu?A¹«

U « ÆbýÅv „—U¹dðUÄ v² ¹UÐÅv Σ∏∞ ‰UÝ —œ ÂËœ ŸuAO½UMŠ u “« bFÐ Ë bý «uMO½ nIÝ«

‘œU¹“ sÝ t b?½UL?N »U?¹ ŸuA?¹« tÐ œuÐ ‘U?GÐÅXO?Ð nIÝ« t VK?ÞÅÁUł Ë Ê«u?ł ”ËUðu?LO?ð

nIÝ« fÄ Æb?² ?¹UÐ U?¼ÅŸ«e½ Ë U?N¹d?OÖ—œ 5? d×? b¹b?ý öLŠ qÐU?I? —œ œ«œ b¼«u? ½ Á“U?ł«

„—U¹dðUÄ bFÐ “Ë— bMÇ Æbý »U ²½« „—U¹dðUÄ Ê«uM?Ž tÐ ”ËUðuLOð Ë œd dE½ ·d Áœ—u)UÝ

»U¹ÅbŠ ÈU O?K nIÝ«ò Ê«uMŽ tÐ »U?¹ÅŸuA¹« »U ²?½« dÐ vM³ œu?š ‰u tÐ X ¹UÐÅv b¹b?ł

ÆbM U Ë åt uŠ v ULð Ê«dD Ë

UÐ tJ?M?¹« “« tŽË—¬ XOÐ t?ID?M? 5M? U?Ý Ë “Ë« dH? ¨ÊU?~¹d?N?ý ¨»U¹Åb?Š ÊU?Öœ«“ÅVO$ U? «

Ë bM²Ýu?OÄ ”ËUðu?LOð 5H? U tÐ Áb?ý XŠ«—U½ ¨œuÐ Áb?A½ —uA »U?B²½« s¹« ÏÁ—U?Ð—œ UN½¬

d¹œòÅ—œ ¨v¹«bł lL−? —œ Æb½œd œ—«Ë eO?½ «— t¦¹bŠ q¼« Êu?LOKý d?OÄ nIÝ« œuš ‘—u?ý —œ

v½«d?D? vÝd?? d?Ð «— t²?O??M?Š nI?Ý« r²??Ý— ©XÝ« vK?Ö g¹U??¼—«u?¹œ t Èd?¹œ v?M?F?¹® åtM??O?Ç

ÆbM²ý«cÖ Ábý Áb½«uš å∕«œd —ÅU XOÐò U−M¹« —œ t »U¹ÅbŠ

tÐ Êb??ý œ—«Ë ‰U??Š —œ t b??O??Ý— »U??¹ Ÿu??A??¹« tÐ v½U?? “ ¨v½«d??D?? v?Ýd?? ·d??B??ð d??³??š

v½u½U Ê«dD ”ËUðuLOð ÈU¼ÅX×?OB½ dŁ« dÐ b¹œdð Ë pý vðb “« bFÐ Æœu?Ð œuš ÈdÖÅtHOKš

ÊU?O?ý—u?ý XÝœ —œ t qO?Ð—« t?I?D?M? »U?M?²?ł« È«d??Ð Ë b?ý œ—«Ë œu?š Ëd?L?K? t?Ð Ë t²? — gO?Ä

«— œuš d? U? ‰U?L?ý tÐ »u?Mł “« vM?F?¹ œu?š ÈdÖÅtH?O?K?š Á“uŠ v d?ý “d? œ«b?² « —œÅ¨œu?Ð

ÁdšôUÐ Ë »U¹ÅbŠ ÊU² ¼u Âœd U? ö tÐ fáÝ Ë åt¹U ÅvMÐò U ö tÐ «b²Ð« Ë œ«œ t «œ«

ÆbM² dÖ sAł g¹«dÐ U$¬ —œ Ë bý œ—«Ë UÖd tÐ U$¬ “« t X — ÊuðuŠ tIDM tÐ

Ë œd tÐuð b¼«“ Êu?LOKý ¨Ë« Ê«—«œ«u?¼ Êbý ÁbM «d?Ä Ë s¹œ vÐ r²Ý— Á—Uâ?OÐ ¯d “« bF?Ð

ËdLK? e d? tÐ X ?½«uð »U?¹ÅŸuA¹« Ád?šôUÐ V?Oðdð s?¹bÐ Æb?½œu/ gA? Ð ÈU?{UIð ÊU?~¹d?Ný

Æœuý œ—«Ë œuš

7šUÝ dÐ —UE½ ÂdÖdÝ X Ý ¨œË“ vKOš Ë« ÆrO½«œÅv/ Ë« ÊU²Ý« ÏÁ—«œ« ÏÁu×½ ÏÁ—UÐ—œ ÈeOÇ

È«dÐ —U s¹« t? v¹U¼ÅdÝœ—œ r?ſ— vKŽ Æbý v?ÐUŽÅXOÐ d?¹œ —œ ÁuJ?ý UÐ Ë b?¹bł v¼U?~ðœU?³Ž

Ë œuÐ gÖd? “« q³? XÝ—œ s¹« Ë bM? È“U?Ý“UÐ «— d?¹œ q XÝ«u?šÅv œu?Ð Áœ—Ë¬ œułËÅtÐ Ë«

Œ— ‰UÝ Áœ “« d?²L? vðb? —œ Àœ«uŠ Ë ‰u?% Ë d?OO?Gð s?¹« ÂUL?ð Æbý Áœd?á?Ý „U ?Ð qO?Ð—« —œ

ÆX A½ vÝd dÐ Σπ∞ ‰UÝ —œ ”Ë—uD ½ Ë« 5A½Uł t «dÇ b½œ«œ

∏Σ qOÐ—« a¹—Uð

”Ë—uD ½ ›≥µ¤

œuš “« v b?½« ÈU¼Åt½U?A½ b?½«u?šÅv «— Ë« åÊ«dÝ »U?² ò t —u?D½U?L?¼ ¨b¼«“ ”Ë—u?D ?½

‰UÝ —œ ”ËU?ðuL?Oð ÊU?HI?Ý« lL?− —œ Ë« ÆXÝ« t²?ý«cÖ U?łÅtÐ œuÐ q?OÐ—« Ê«d?D t v½U? “ —œ

UÐ t œuÐ —U?Ð 5 Ë« È«d?Ð s¹« Æœd ¡U?C « —u?ý¬ Ê«dD? Ê«uM?Ž tÐ U$¬ —œ Ë œu?/ X dý Σ≤∞

d¹œ tÐ ”Ë—u?D ?½ nIÝ« ”ËU?ðuL?Oð —u?²Ýœ V ?ŠdÐ t v½U? “ ÆrOM? Åv œ—ušÅd?Ð Ê«uM?Ž s¹«

”U u?ð b?M? È—«c?~²?Ýœ rK?¹œ —œ ÊU? u? nI?Ý« Ê«u?MŽ t?Ð «— ”UO? « V¼«— U?ð X — vÐU?ŽÅXO?Ð

t «œ« v½U? “ tÇ U?ð Ë« v½«d?D? rO?½«œ v?/ Æb?M? Åv œU?¹ »U?¹Åb?Š Ê«d?D? Ê«u?M?Ž tÐ Ë« “« U??Öd?

ÆbýUÐÅv ∏≤≥ ‰UÝ —œ ”ËUðuLOð ¯d ¨sJ2 a¹—Uð s¹dš¬ ÆXý«œ

œuý „UÄ pO²á?¹œ »U² “« Ë« rÝ« t bý YŽU?Ð È—uD ½ t d? fÝÏu UÐ Ë« vLÝ« tÐU?Að

ÆbýUÐ Ábý ÂU$« ¨bŠ “« gOÐ dOſ UÐ Áb½ËdÖ p¹ jÝuð ÎôUL²Š« —U s¹« t

œu — Ë v² Ý ÊËda¹—U?ð ÈU?¼Å»U?²? “« vK? —u?ÞÅtÐ ÎU?³?¹d?I??ð ¨r¼œ“«Ëœ v « rN?½ Êd? vÞ ¨qO?Ð—« v1b? d??N?ý

t È—uÞÅtÐ œuýÅv Áœd?áÝ výu «d XÝœÅt?Ð eO½ Ê¬ —U ?² «ÅdÄ t²?ýcÖ v²Š Æœu?ýÅv b¹bÄU?½

“« v¹U²?ÝË—ò ∫bM? Åv œU¹ Ê¬ “« Èe?O ¬Åd?OI?% —uD?ÐÅ¨r¼œ Êd j?Ý«Ë« ÁbM? ¹u?½ å‰uK?NÐ —U?Ðò

ÆåXÝ« Áœ«œ q u ÈdÖÅtHOKš Á“uŠ tÐ «— œuš ÂU½ t ÁeŠ tIDM

Ê«uKŠ ÊU²Ý« “« tIDM p¹ò ¨d¦ «bŠ ¨qOÐ—« Æb½—«œ Ê¬ tÐ vð«—U?ý« d²L »dŽ ÊUÖbM ¹u½

«d¹“ b?ýÅv t²? d?Ö d?E½ —œ q u? ÊU?²?Ý« Ë åÁd¹e?łò t²? ?Ð«Ë Ê«u?MŽ t?Ð qOÐ—« fá?Ý ÆåXÝ«

Æœd «bOÄ v Uš XOL¼« rN½ Êd —œ q u

tÐ q u rN?½ Êd —œ Æb?M Åv ‰U?³½œ «— vA? Åjš ÊUL¼ ÎU?³¹d?Ið e?O½ v¹U? O?K öO?JA?ð

Ë q u U?¹ q u Ë —u?ý¬ nIÝ« Ê«u?MŽ Ê¬ nI?Ý« Ë b?ýÅv t²šU?Mý —«œÅvÝd? dN?ý Ê«uM?Ž

»U¹Åb?Š v1b rÝ« 5?M?âL?¼ Ë «uM?O½ Ê«u?M?Ž t bÝ—Åv d?E½ t?Ð fÄ s¹« “« ÆœuÐ «—«œ «— qO?Ð—«

—u « —Ëœ “« UN?Mð Ë b?M¹e?Ö v vMJ?Ý q u —œ Ê«dD? bF?Ð tÐ s¹« “« eO?½ Ë b½u?ýÅv b¹b?ÄU½

ÆbM Åv X¹«b¼ «— qOÐ—«

tÇ —œ ‰UL?ý e d? “« b?FÐ ÂËœ n¹œ— tÐ qO?Ð—« v1b? dN?ý ◊u?IÝ vM?F¹ ¯—e?Ð tŁœU?Š s¹«

Êu½—U?Ð Ÿu?A?¹« „—U¹d?ðU?Ä tÐ «— rO?LB?ð s¹« 5?³?O?B½ q¼« Ÿu?A?¹œË« øXÝ« Áb?ý ÂU$« v? ¹—U?ð

Æb¼œÅv X³ ½ ©∏≤π≠∏≤≥®

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ∏∏

s¹« “« ÊuÇ ÆXý«œ t «œ« ±±Σ∂ ‰U?Ý U?ð q u X¹u? Ë« Ë rN? Èd?ÖÅtHO?K?š Ëœ s¹« ÂUſœ«

p¹ lłd? Êœ«œ tÐ UN?M?ð «c?N? œ—«b?½ qO?Ð—« a¹—U?ð tÐ vL?O?I²? ? jÐ— ÊU?H?I?Ý« XÝd?N? b?FÐ tÐ

ÆrM Åv UH² « ełu Ë ÁœUÝ XÝdN

ŸuA¹œË« ›≥∂¤

‚U×Ý« ›≥Σ¤

t býU?Ð vB ?ý 5 Ë« v²? ¹U?ÐÅv ¨pO?²á?¹œ »U²? —œ Ábý d? – ¨nIÝ« Ëœ s¹« “« vJ?¹

ÆbýUÐ ÁœuÐ «—«œ «— b¹bł vÝd Ê«uMŽ

œ—«œ ‰UL²Š« b½«ÅÁb?A½ d – pO²?á¹œ »U² —œ U « b?½«ÅÁbý bO¹Q?ð Îö U t ÈbFÐ Ê«dD? Ëœ

„—U¹dðUÄ UN½¬ ÈËœ d¼ tJ?½uÇ œd ÷d Ê«uðÅv U « Æb?ýUÐ Áœd ‘u «d «— UN?½¬ f¹u½Åvá

Ê«dD t v½U “ h ý Ëœ s¹« t bMýUÐ v UÝ«ÅbM Åv d? – pO²á¹œ »U² t v UÝ« ¨b½bý

tJ½¬ ÊËb?Ð ¨b¹b?ł ÈU¼Å„—U?¹dðU?Ä t rO½«œÅv l «Ë —œ Æb?½b?ýÅv ÁbO? U½ U?N½¬ tÐ b?½œuÐ —u?ý¬

Æb½œd Åv »U ²½« Èb¹bł v UÝ« ÎU³ Uſ ¨bM¼bÐ ÊUAJÇu v UÝ« —œ ÈdOOGð

v½«dD vÝdÔ s¹« ÆXÝ« q u Ê«dD Ê«uMŽ tÐ Ábý t²?šUMý Ê«dD 5 Ë« ¨”u½« ›n «Å≥Σ¤

∏ΣΣ ‰U?Ý —œ œu?š ”u?½« Æœu?Ð Áb?ý œU?−??¹« ©∏Σ≤≠∏∂∞® ‰Ë« fO?Ö—u?O?Ö „—U?¹d?ðU??Ä jÝu?ð

Æbý „—U¹dðUÄ

qI²M? q u tÐ ©∏∏¥≠∏ΣΣ® ‰Ë« ”u½« —u?²ÝœÅtÐ —U?−O½U?š q¼« vÝd½ —UÐ U?MŠu?¹ ›»Å≥Σ¤

Æbý „—U¹dðUÄ ∏π≥ ‰UÝ —œ Ë

≥µ¥ Á—UL?ý v½U?¹dÝ vL?Ý— tŽu?L?− Æπ∞µ U?ð ∏π≥ ‰U?Ý “«ÅÆŸuA?¹«ÅX ?ÐÅ—UÐ U?M?Šu?¹ ›≥∏¤

Æb½«ušÅv åqOÐ—« Ê«dD ò «— Ë« vK t½U ÐU²

“u?M?¼ π≥∏ ‰U?Ý —œ b?ý qO?Ð—« Ê«d?D? ©π≥∂≠π∞µ® Âu?Ý rO?¼«d?Ð« ÊU? “ —œ t U? u? [≥π] XÝ« ÁœuÐ Áb½“

ÆXÝ« ÈbFÐ Ê«dD nKÝ ∫qOz«dÝ« ›¥∞¤

Ê«dD v¼UÖ Ë Ábý t²šU?Mý qOÐ—« fOÖ—uOÖ rÝ« tÐ d?²AOÐ t åvÐuð —UÐ fO?Ö—uOÖò ›¥±¤

jÝuð Ë« ÆXÝ« Áb?ý Áb?½«uš e?O?½ —uý¬ Ë q u? Ê«d?D v?²Š Ë —u?ý¬ Ê«d?D v¼U?Ö Ë q u?

t bý œe U?½ π∏Σ ËÅπ∂≥ ËÅπ∂∞ ÈUN U?Ý —œ v —U¹dðU?Ä È«dÐ ©π∂∞≠π≥Σ® ‰Ë« qO?zu½UL?Ž

ÆbA½ »U ²½« Ë bý ËdÐË— È—UOÐbÐ UÐ

t¦¹bŠ ÈdÖÅtHOKš “« ©πππ≠π∏Σ® ÂËœ È—U jÝuð vK³ Ê«dD 5A½UłÅ¨»U¹ÅŸuA¹« ›¥≤¤

Æb½«ÅÁb½«uš eO½ vKOÐ—« »U¹ÅŸuA¹« «— Ë«Å Æbý qI²M q u v½«dD tÐ

∏π qOÐ—« a¹—Uð

vM?F?¹ È—«c??~?²??Ýœ “Ë— ÊU?L?¼ —œ å„Ë“U??½ —U?Ð U?M??Šu?¹ò „—U??¹d?ðU?Ä —u??²?Ýœ tÐ q¹d??ÐU?Ö [¥≥]Æbý qI²M q u ÈdÖÅtHOKš tÐ ÊË“—« vHIÝ« “« ¨±∞±≤ t¹u½«˛Å±∞

ÆXÝ« Ábý bO¹Qð ±∞≤π ËÅ±∞≤∞ ÈUN UÝ —œ q u vÝd dÐ Ë« —uCŠ ¨”UO «ÅÆ›¥¥¤

q u —œ å”UO «Å—U? ò bOFÝ d?¹œ fOz— ¨vK³? Ê«dD 5A?½Uł ë¹dN?ÐÅ—UÐÅŸuA?¹œË« Ë ›¥µ¤

5½«u Æbý —uý¬ Ê«dD? U¼bFÐÅÆbý ±∞≤∏ ‰U?Ý —œ v —U¹dðUÄ œe U?½ bOFÝÅuÐ« ÂU½ U?Ð Ë« ÆœuÐ

Æb½—«œ 5 “ ‚dA v½U¹dÝ ÈU OK vLÝ— Êu½U —œ v¹Uł ÈË

q u? Èd?ÖÅtH?O?K?š v?Ýd? tÐ ÊU?Šd?O?ð vH??I?Ý« “« ±∞∂¥ ‰U?Ý —œ å«u? —Å—U?Ð q¹d?ÐU?Öò ›¥∂¤

Æœd u œË“ vKOš Ë bý qI²M

±∞∂¥ ‰UÝ “« Ë œuÐ U² UF nIÝ« bý q¹dÐUÖ 5A½Uł t v½U “ å«—«œ uÐ«ò U¼ô¬uN¹ [¥Σ]ÆX A½ q u vÝd dÐ ±∞∏µ Uð

nI?Ý« t XÝ« ÊU?L?O?K?Ý d? ?Ä U? ?O?J? vM?F?¹ ¨vð¬ „—U?¹d?ðU?Ä ÊU?L??¼ ÎôU?L?²?Š« ¨œe? d?¼ ›¥∏¤

v UÝ vMF¹ ±∞π≤ ‰UÝ Uð ÂUI? s¹« —œ Ë bý q u Ê«dD ±∞∏µ ‰UÝ —œ Ë œu?Ð åÊUŠdOðò

Æb½U œd «bOÄ ¡UIð—« v —U¹dðUÄ tÐ t

±±±± ‰U?Ý —œ Ë œd? “U??ſ¬ ±∞π≤ ‰U?Ý “« «— q u? d??Ð X u?J??Š ¨vK?I??Ô d?Ð ”U?O?? « [¥π]Æœu/ „dð v —U¹dðUÄ Ê«uMŽ 7 dÖ È«dÐ «— q u

±±≥π Ë ±±≥∏Å Ë ±±≥¥ ÈUN U?Ý —œ q u? vÝd d?Ð ÈË —uC?Š ¨œ«b(«ÅsÐ«ÅU?MŠu?¹ [µ∞]XKŽ t?ÐÅÎôUL?²?Š« ¨pO?²?á?¹œ »U²? XÝd?N? t œd? È—Ë¬œU?¹ b?¹U?Ð U−?M?¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý b?O?zUð

ÆbM² ¼ h A Îö U U¼Åa¹—Uð «d¹“ b½“Åv rNÐ «— vK³ rÝ« Ëœ VOðdð ÁbM ¹u½ ÈUDš

q u Ê«dD? Ê«uMŽ tÐ ©±±π∞≠±±Σ∂® Âu?Ý ”UO « jÝu?ð t u ÅXO?Ð fOz— fDO?ð [µ±]Æbý »U ²½«

qOÐ—« È—«bOÐÆbý —«bO?Ð X UN? Ë v² ?Ý “« qOÐ—« ¨ÈœöO? ±±∂Σ ‰UÝ U?Ð dÐ«d?Ð Èd−?¼ µ∂≥ ‰UÝ —œ

pÇu X u?JŠ e d? «— qOÐ—« ¨5?J²?JÐ „u?Çu vK?Ž s¹b «Ås¹“ ÂU?½ÅtÐ Èœd —u? ł ÏÁœ«e?¼Uý

dNý s¹« vK?³ dN?ý Ë b½œ«œ ‘d²? Ö Ë j Ð «— X u?JŠ s¹« ÈË ÊUM?OA½U?ł Æœ«œ —«d œuš

Æb½bO½«œdÖdÐ Ê¬ tÐ «—

—œ ÈË t v½U “ Ë X A½ —bÄ ÈUłÅtÐ ¨nÝu?¹ s¹b «Ås¹“ ¨‘d Ä ¨Ê«b½U?š fÝÏu “« bFÐ

Ë Ê«d??Š U??Ýœ« »U??Ð—« Îö³?? t? åÈ—u??³?? u?? s¹b?? «Åd???H??E?? ò ‘—œ«d??Ð ¨Xýc??Ö—œ ±±π∞ ‰U???Ý

Æbý Áb¹eÖdÐ g¹UłÅtÐ ¨œuÐ UÝuLÝ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« π∞

tL?¼ d??Ð XÝœ X ?½«u??ð tJ??M?¹« U??ð œd? —U?? tL?¼ œu??Ð s¹b? «ÅÕö œU?? «œ t s¹b?? «d?H??E?

UNðb “« dNý s¹« t œ—Ë¬ qO?Ð—« È«dÐ «— v dð Ë X dAO?Ä ÊUMÇ Ë œ—«c~Ð t¹U ?L¼ ÈU¼ÅX Ëœ

nO uð ¨vKOÐ—« ÊU?JO u¼ÅsÐ« jÝu?ð t ÊU½ULK ? v³¼c ÈU¼ÅsA?ł ÆœuÐ Áb¹b½ œušÅtÐ gO?Ä

«— œuš Èœ«bł« ÂuÝ— —U²A¹« dN?ý ÜN½d “« bFÐÅ¨VOðd?ð s¹bÐ ÆbMýUÐÅv ·ËdF? vKOš ¨Ábý

ÆX dÖ dÝ “«

“« t qOÐ—« vHIÝ« vÝd Æœuý v³¼c Èœ«“¬ UÐ Á«dL¼ ÈœË“ÅtÐ X ¹UÐÅv vÝUOÝ ÈUOŠ«

’uB 5½«u —œ ÆX U¹ “UÐ «— œuš ‰öI²Ý« œu?Ð Ábý t² Ð«Ë q u vÝd tÐ q³ Êd Ëœ

Ë qOÐ—« ©±±π∞≠±±Σ∂® Âu?Ý ”U?O « nO? Q?ð U¼Å„—U?¹d?ðUÄ Ë U?N?½«d?D ¨ÊU?H?IÝ« È—«c?~?²Ýœ

Ê«—Ëœ “« bFÐ v¹«bł s¹« b?Ý—Åv dE½ tÐ Æb?M¹¬Åv »U ?Š tÐ r¼ “« «bł ÈdÖÅtH?OKš Ëœ ¨—u?ý¬

ÈdÖÅtH?O?K?š l u? —œ «— Ÿu?{u s?¹« "Le Quien" ÊUO? u? Æb?ýU?Ð Áb?ý ÂU$« f?DO?ð vH?I?Ý«

v½«b?K?? Èd?ÖÅt?H?O??K?š t?²?ýu??½ XÝœ p¹ ÈË— d??Ð l «Ë—œ ÆXÝ« Áœ«œ ‘—«e??Ö ±≤≤≤ —œ nÝu?¹

t½uÖÅêO?¼ ±±∏∏ ‰U?Ý “« Ë t²?ý«œ q u? Ë —u?ý¬ Ê«d?D Ê«u?M?Ž nÝu?¹ t rO?M?OÐÅv? q u

XA¼ Ë b?ÐU¹Åv tL?ðU?š ¯—eÐ ÈU?¼ÅÊ«dD? XÝd?N fD?O?ð UÐ Æœu?ýÅv/ qO?Ð—« Ë ÁeŠ “« Èd? –

ÆbMýUÐÅv q u Ê«dD UNMð b½uýÅv d – pO²á¹œ »U² —œ t vLÝ«

5 Ë« åU? u?O? —UÐ Ÿu?A?¹—u?Ýò ¨qO?Ð—« Ë ÁeŠ ÈU?¼ÅÊ«d?D? b¹b?ł tK? ?K?Ý —œ d~?¹œ Èu?Ý “«

jÝuð t œuÐ ©±≤≤≤≠±±π∞® U?¼ô¬uN?¹ „—U¹dðU?Ä Áœ«“—œ«dÐ ÈË ÆXÝ« Áb?ý t²šUM?ý Ê«dD?

Æbý »u? M? »U¹Åb?Š Ábý ¡U?OŠ« vÝd? v½«d?D tÐ fá?Ý Ë «—c¼u?½UÐ vH?IÝ« t?Ð VOðd?ð tÐ Ë«

ÈUłÅtÐ ±≤≤≤ ‰UÝ —œ Ë« ªX O?½ h A qO?Ð—« dÐ åŸuA?¹—uÝò X uJ?Š “Uſ¬ oO œ a¹—U?ð

Æbý »U ²½« v —U¹dðUÄ tÐ œuš ÈuLŽ

XÝd??N?? U??−??M???¹« —œ ÆXý«œ —u??C??Š q u??? Ê«d??D?? ·“Ë˛ ‘—U??J??L??¼ ¨Ë« »U??? ??²??½« —œ

‰UÝ —œ ÆrO?M? ‰U?³?½œ «— qO?Ð—« ÈU?¼ÅÊ«dD? jI? U?ð .—«c?ÖÅv —U?M? tÐ «— q u? ÈU¼ÅÊ«d?D?

Ê«d Äò jÝu?ð ¨œœdÖÅdÐ œuš ÊU?1« “« bA½ d?{UŠ tJM?¹« dÞUšÅtÐ t? UÝ XH¼ „œu? p¹ ±≤∞≤

Æbý t²A qOÐ—« —œ ådłU¼

5¹UÄ È“U?ÝÅÊUL²?šUÝ tID?M ÈË Æœd? Åv X uJŠ d?Ný dÐ s?¹b «dH?E “uM?¼ ÊU “ s¹« —œ

Ë j Ð ¨bM? U½Åv tFK? «—ÅÊ¬ eO?½ “Ëd « t È—uý¬ tá?ð ÈU¼ÅtÐ«d?š dÐ Ábý t²?šUÝ v1b t?K×

t È—uÞÅtÐ ¨œuÐ Á«dL?¼ XOI u? UÐ »uM?ł Ë ‚dý ‚U(« È«d?Ð g¹U¼“Uð ËÅXšU?ð Æœ«œ ‘d² ?Ö

¨‘œu?š Êu?â??L?¼ È«ÅÁœ«e?¼U??ý U?Ð ‰U?L??ý Ë »d?ſ XL?Ý “« U?? « Æb?ý e??O?½ „u? d?? »U?Ð—« v²?Š

π± qOÐ—« a¹—Uð

a¹—U?ð »U?²? Æb?ý Ëd?ÐË— vK? u? åÏu? ÅÏu? Ås¹b? «—b?Ðò vM?F??¹ ‘œu?š “« d?ðd?ÖÅtK?O?Š Ë VK?ÞÅÁU?ł

«— VO — Ëœ s¹« t½U²ÝËœ Ê«bMÇÅt½ tDÐ«— qBH —uÞÅtÐ åbOLF «ÅsÐ«Å5J*«ò t²ýu½ åU¼ÅvÐu¹«ò

ÊUO s¹« —œ Ë bý ÊU?¹U/ qÐUI?² ÈU¼“U?ð Ë XšUð jÝuð Îö?LŽ vML?ýœ Ë tMO s¹« ÆÁœ«œ Õd?ý

Ëœ d¼ ÈuÝ “« —U²A Ë q² Ë —Uſ œ—u bM² dÖÅv —«d Ëœ Ê¬ gð¬ 5Ð —œ t v¹U¼U²ÝË—

5Ð “« ¨b½dOÖ —«d tN³ł Èu?Ý p¹ —œ jI b½œd Åv vFÝ t v½U ÅÆbM?² dÖÅv —«d ·dÞ

jÝuð Ë Xý«œ „—U?¹d?ðU?Ä ÁbM?¹U?/ UÐ vðö?JA? Îö³? t åvK?ð—UÐ Êu?F?L?ýò bM?½U? ¨bM?²? —Åv

Ï̈u ÅÏu tO?KŽ ÈeO? ¬ÅdO?I% t U½ Êu?FLý Æb?ý „—U¹d?ðUÄ ±≤≤≤ ‰UÝ —œ t b?¹œdÖ dO?HJ?ð v

Æœu/ »uKB fáÝ Ë dO~²Ýœ «— ÊuFLý Ïu ÅÏu ÆXýu½ dHE È«dÐ

Ë œu?Ð Áœd?? d?H??E?? ¨d?N??ý v «u??Š —œ U??N? u??G?? Âu?−??¼ 5?? Ë« ÂU?~??M??¼ tÐ±≤≥≤ ‰U?Ý —œ

qÐUI? —œ È—UL?ýÅvÐ UF? œ dN?ý Æb½œu?Ð Ábý d?I²? qO?Ð—« —œ dB?M²? tH?OK?š ÈU¼œd? dÝ

g¹U u²? sLýœÅe? d “« XÝ«ušÅ Ë Åœd?Lý XL?OM?ſÅ«— XOF u? Ïu ÅÏu? ÅU « œd X ËU?I U?N uG?

UN uG pL tÐ Ïu ÅÏu ÈU¼ËdO½ ¨±≤µ∏ ‰UÝ —œ œ«bGÐ ·dBð “« XAÖdÐ “« bFÐ ÆœdO~Ð ÂUI²½«

dNý UN uG Æb ¬—œ ÊU?½¬ ·dBð tÐ ÁU gý “« bFÐ qOÐ—« Ë b?MM Ád U× «— qOÐ—« U?ð bM² —

ÁUÐË— t b?Ý—Åv dE?½ tÐ U « b?M »«d?š «— dN?ý ÈU¼—U?B?Š Uð b?½œ«œ —«d Ïu? ÅÏu —U?O²?š« —œ «—

Æb¹œÅv/ UN uG ÊU d ÂU$« È«dÐ È«ÅtK−Ž dOÄ

œU¹“ b? ¬ b¹b?Ä dN?ý Ëœ ÊU?O l «Ë ÈU?¼U²?ÝË— È«dÐ q u? tÐ qO?Ð—« ‚U(« “« t vA? «—¬

‰UÝ —œ UN? uG tO?KŽ qO?ŽULÝ« ` U? pK vM?F¹ Ïu ÅÏu? 5A½U?ł Ë d ?Ä ‘—uý ÆbO?AJ½ ‰u?Þ

Áó¹ËÅtÐ «uMO½ Xýœ v×O ÈU¼ËdO½ ÆœuÐ b¹bł ÈU¼Åv² ÐbÐ tK KÝ È«dÐ È“Uſ¬ ÏtDI½ ±≤∂±

—u³Ž »«“ t½UšœË— “« b?M²Ý«uš t v½U? “ U « b½œd —«d? qOÐ—« ÈuÝÅtÐ å«d?× UÐò ÈU²?ÝË—

V½Uł “« ÊUA?¹« t bM? œu/«Ë XÝ«u?šÅv ÈË Æb½b?ý ÂUŽÅq²? åpÐuK?ðu ò d?O « jÝu?ð bM?M

ÆbM¹¬Åv sLýœ

Ë „d¹“ —UO? Ð ‰UŠ 5?Ž —œ Ë ÁbM?A Ð vE? U×? ÈœË“ÅtÐ «uMO?½ ÈU¼U?²ÝË— rOE?Ž X³O?B

ÆX U¹Åv vK& U×½œ Ê«dD h ý —œ k U× s¹« Æœu/ r¼«d ÊUA¹«dÐ 5ÐÅÁbM¹¬

qOÐ—« q¼« U×½œ‰UÝ “« «d?¹“ Ábý t²?šU?Mý Ë —u?N?A ‰Ë« ÈU?×?½œ „—U¹d?ðUÄ ÂU?½ U?Ð ä¹—Uð —œ ÈË t?JM?¹« UÐ

¨Ë« rÝ« ‰U³½bÐ Ê«uðÅv/ U « œuÐ Áœ“ tOJð 5 “ ‚dA v —U¹dðUÄ vÝd dÐ ±≤∏± v « ±≤∂µ

Ë t½U?ŽU??−?ý XÝU??O?Ý d??ÞU?šÅtÐ Ë r? vðb? È«d??Ð t½U?H??ÝQ?²?? jI?? t œ—ËU?O??½ «— Èd?N??ý rÝ«

Æœ«œ U$ «— Ê¬ ‘«Åt½UMOÐÅl «Ë

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« π≤

«u ÂUL?ð UÐ »U?¹bŠ tÐ U?¼ÅvÐuIF?¹ –uH?½ “« ÈdO?ÖuKł È«d?Ð gOÄ ‰U?Ý bB?Aý t »«œU½u?¹

—uCŠ qOÐ—« tI?DM —œ U¼ÅvÐu?IF¹ «d¹“ Æœd? Åv ‰U³I²?Ý« ÊU½¬ “« U×½œ Êu?M « œuÐ Áœu?/ ‘öð

tJKÐ œd @Mł UN½¬ UÐ v² ?¹UÐ t b½œu³½ „U½dDš Ë b×?K ÊUÖbMM mOK³ð Ê¬ d?~¹œ Ë bM²ý«œ

v tÇ Ë Æb?½b?ý q¹b?³ð ÊU?²?ÝËœ tÐ vM?O?ÐÅ‘uš vL? U?Ð t b?½œu?Ð vLŠd?ð qÐU? ÊU?ÖbM?¼U?M?Ä

bMÐU²A½ œu?š È—uD ½ Ê«—œ«dÐ pL? tÐ ÊU½¬ bM b¹b?Nð «— qOÐ—« ÈdDš È“Ë— d?Ö« X ½«œÅv

Æb½uý —UÇœ ÊUA¹« Âuý Xýu½dÝ tÐ «œU³ t

Ë —U²?A Ë d?HM?ð “« dÄ XM?Ý tL?¼ Ê¬ Uð X ?O½ v U? „d²?A? Ë ¯—eÐ Èd?Dš œu?łË UN?Mð

ÆXý«œ Èu? vÝU?O?Ý ∕u?³?½ Ë œu?Ð 5??Ð sýË— X ?¹U?ÐÅv tJ?K??Ð ¨b?M? ÷u?Ž Îö U? «— Á“—U?³?

ÆXý«œ «— ∕u³½ s¹« ‘—U “Uſ¬ “«ÅÜ×½œ

ÊU½«d?L?J?Š ‰u?% Ë dO?O?G?ð Áó¹ËÅtÐ U?×?½œ d?BŽ v?ÝUO?Ý u?ł Ê«u?ðÅv åvðu?Ó sÐ«ò pL? tÐ

Æœd È“UÝ“UÐ Á—UÐËœ «— bM²ý«œ È—UJL¼ ‰uG tO Ë« ÈUN½Uš UÐ t v×O

g U½ t b?ý YŽUÐ Èd?³?ŽÅsÐ« UÐ ‘«Åv²?ÝËœ ÆXÝ« Ábý t?²šU?Mý —U?O ?Ð v²?OB? ý U?×?½œ

vÖb½“ ÁdšôUÐ Æœu?ý d – åv½U¹dÝ a¹—U?ðò »U² —œ Ë åU ?OK a¹—Uðò »U?² —œ —UÐ s¹bM?Ç

ÎULK ? ÆXÝU ”d²?Ýœ —œ Ábý t²ýu?½ UMŠu?¹ V¼«— jÝuð gÖd “« b?FÐ vL t U?×½œ t U½

vMF t .—«œ e?O½ «— Á“Uł« s¹« U? « b½«ÅÁbý t?²ýu½ Ë« lH?½ tÐ ÈœU¹“ œËbŠ U?ð „—«b s¹« tL?¼

ÈœU¹“ v¹UMF? —UÐ bM? Åv »U ²?½« Èd³ŽÅsÐ« t vðU?G Áó¹uÐ Ë rO?½«u Ð eO?½ «— UN½¬ Âu?NH Ë

°øœu³½ Èd³ŽÅsÐ« s¹d²NÐ U×½œ U¹¬ Æb½“Åv ·dŠ È—uD ½ p¹ “« t Åv½U “ ’uBšÅtÐ b½—«œ

—œ Èd³ŽÅsÐ« o³?Þ dÐ Ë bý qO?Ð—« Ê«dD ±≤µ∂ ‰U?Ý —œ t u ÅXOÐ d?¹œ oÐUÝ V¼«— Ü×?½œ

Èœe U?½ b?F?Ð ‰U?Ý t œu?ýÅv/ Ê¬ l½U? Ÿu?{u? s¹« v Ë ÆXý«b?½ r¼ ‰U?Ý vÝ “u?M?¼ ÊU “ Ê¬

ÆbMJ½ ÂöŽ« v —U¹dðUÄ vÝd V È«dÐ «— œuš

È—UM? tÐ v —U?¹d?ðU?Ä XN?ł «— ÈË ÂU?½ ©±≤∂µ≠±≤µΣ® ÂËœ ÈU? ?O?J? „—U¹d?ðU?Ä tJ?M?¹«

–uH½ Ë d?OŁQð XO?L¼« t dE?½ s¹« “« ”—œ ÆdOI?% r¼ Ë œuÐ ”—œ r¼ U×?½œ È«dÐ býU?Ð t²ý«cÖ

s¹« “« dOI% Æœd?OÖ —U ÅtÐ «— Ê¬ b?FÐ tF œ œu?Ð b¼«uš —œU Ë b?OLN? „—U¹dðU?Ä »U ²½« —œ «—

—œ „—U¹dðUÄ UÐ ÈË XH U Æœ«œÅv ÊUA½ qLF «ÅfJŽ ‘“Ëd?OÄ VO — qÐUI b¹UÐ —œ t dE½

Ë œu?Ð vðU?O??Š ‘«ÅÁb?M??¹¬Å—U? È«d?Ð t? b?¹œd?Ö vL??O?L??B?ð tÐ d??−?M? Ë b??ý ÊU?¹U??/ ±≤∂≤ ‰U?Ý

È—U?¹ Ë pL? U?Ð Ë ±≤∂µ ‰U?Ý —œ ‘œu?š t v½U? “ Æœ“ r — «— qO?Ð—« ÊU??O?×?O? ? Xýu?½d?Ý

ÆbO½«œdÖ r UŠ vLÝ— —uÞÅtÐ Ë t½«œ«“¬ «— œuš XÝUOÝ bý „—U¹dðUÄ ÊuðUšÅ“u œ

π≥ qOÐ—« a¹—Uð

U¼ÅvÐuIF¹ È«dÐ “UÐ —œÁœe½UÄ vÞ l «Ë—œ t «— vŁœ«uŠ tK KÝ Uð œ—«œÅv «Ë «— U U×½œ vÐu?IF¹ XÝUOÝ tF UD

ÆrOM X³× åÈœUO ÅXOÐò ÂU½ÅtÐ v¹U²ÝË— “« v² ¹UÐ ÆrO¹U/ È—Ë¬œdÖ b½œ«œ Œ— ‰UÝ

“Uſ¬ ±≤∂± ‰UÝ —œ «u?MO½ ÈU?¼U²?ÝË— Ë q u s U?Ý ÈU¼ÅvÐuI?F¹ ¯—e?Ð ”dð t .b¹œ

t−?MJ?ý d?E?½—œ ¨v ?D? ? Ås¹b? «ÅÃU?ð ‘«Åv×?O? ? Ê«d?L?J?Š Ë bM?K?Ð ÈU?¼—«u?¹œ U?Ð qO?Ð—« Æb?ý

‰U³½œÅtÐ t v²³?OB rſ—ÅvKŽ Æb? ¬Åv dE½ tÐ rJ×? Ë s¾LD È—bM?Ð ¨ÊUÖb¹œ—«“¬ Ë ÊUÖb?ý

Æbý Á«d?L¼ XO?I u? UÐ t X? dÖ ÂU?$« bF?Ð ‰UÝ —œ Èd?~¹œ ıu? b? ¬ —U³?Ð ±≤∂± ‰UÝ Â«b? «

s¹« —œ Æb½œu/ vÖbM¼UM?Ä ÈU{UIð Ë b½b?OÝ— qOÐ—« ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ p¹œe½ ÊU?ÖbM¼UMÄ X Ðb?Ð ÁËdÖ

Ë UNO?² Ðb?Ð s¹« dÐ rŠdð ÊU?O U ?OJ Æœu?Ð dNý qš«œ —œ È—u?D ½ „—U?¹dðUÄ Ü? OJ? ÊU “

ÁœU² Ô« dO?Ö b½«ÅÁbý d?I² ? UN½¬ —UM? —œ U¼ÅvÐuI?F¹ bM?MO³?Ð tJM¹« “« ÊU¹—u?D ½ vŁË—u? ”dð

dÐ vM?³? býU?Ð v²? u X ?½«u?ðÅv jI? t È«Åt(UB? ¨X d?Ö t(U?B tÐ r?OL?B?ð fÄ ªœuÐ

ÈU×½œ Èd³ vÐ Ë v¹U³?OJýÅU½ rO½«uðÅv Æb?¹U/ rO Ið ÊU½¬ UÐ «— œu?š ÈU OK s× tJ?M¹«

„—U¹dðU?Ä tJM¹« i×? tÐ Æœd vMO?ÐÅgOÄ «— „—U¹d?ðUÄ h U?½ dOÐ«b?ð dÐ«dÐ —œ —u?ý dÄ Ë Ê«uł

U ?O?J? «—u²?Ýœ rſ—ÅvK?Ž Ë s¹b? «ÅÃU?ð o «u?ð U?Ð U×?½œ Ê«d?D? X d?Ö gOÄ —œ «— œ«b?G?Ð Á«—

Ê¬ —œ Ë b½b¹dš vJÇu ÊUL²šUÝ «b²Ð« ÊUÖbM¼UMÄ Æœ«œ U¼ÅvÐuIF¹ tÐ «— È“UÝÅÊUL²šUÝ Á“Uł«

bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbM?²šUÝ v¹U ?OK b½œu?Ð dOI tJ?½¬ rſ—ÅvKŽ fáÝ Ë b½œ«œ —«d? v¼U~½UÐd?

Ê¬ s¹dz«“ fÄ s¹« “« Æb½œd? f¹bIð Ë È—«c~? U½ —uN?A åÂUM?NÐ —U ò rÝ« tÐ «— U? OK? s¹«

Ë pÇu? v U?ð« dþU?½ nI?Ý« Ë b?M?²?ý«œ Êœd? XŠ«d?²?Ý« È«d?Ð v¹U?ł d? U? ? ÊU?³?¼«— Ë ”b?I

ÆXý«œ v² u

‰öI²Ý« d~½UA½ UNMð Ü×½œ ÈuÝ “« U¼ÅvÐuIF¹ UÐ È—UJL¼ t½UA½ tÐ XÝœ Êœd “«—œ s¹«

nIÝ« p¹ »U?B?²?½« U?Ð t XÝË« vF?D XÝU?O?Ý b?O?¹Qð tJ?K?Ð X ?O?½ „—U¹d?ðU?Ä tÐ X³? ?½ ÈË

ÆbOÝ— œuš ÃË« tÐ ±≤ΣΣ ‰UÝ —œ vÐuIF¹

Ë —u???A???J???ð XO????Ð Ê«u???M???Ž Ëœ È«—«œ Ë Xý«œ ÂU????½ v²??? —U??? q?¼« q¹“U???Ð t? nI???Ý« s¹«

È«dÐ b?Ý—Åv d?E½ tÐ ÆXÝ« t²?š«b?½« d?JH?ð Ë d?O% tÐ «— ÈœU?¹“ ÊU?ÖbM? ?¹u½ œu?Ð ÈœU?O ÅXO?Ð

ÈœU?O? XO?Ð ÈU??²?ÝË— —œ ¨qO?Ð—« —U??M? —œ Ü?×??½œ t œu?/ ÷d? 5??M?Ç Ê«u?ðÅv Ê¬ Ò??{u?ð

g¹«e « Èb?×Ð ÊU?½¬ œ«bF?ð ±≤∂µ ‰UÝ “« Æœu?Ð Áœ«œ ÊU “U?Ý ÊUÖb?M¼U?MÄ ‘d?¹cÄ È«d?Ð Èe d?

Xýœ vMF¹ «uMO?½ tIDM ÈU?¼U²ÝË— ÊUO t?−O²½ —œ Æbý t²?šUÝ ÊU½¬ È«dÐ v¹U? OK t X U?¹

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« π¥

—«d —u?A?J?ð XO?Ð ÈU?²?ÝË— ¨«d?H?B «Å5?ŽÅq³?ł »u?M?ł —œ Ë —“U?š Ë v½«e?×?Ð ÊU?O? U¼Åv?ÐuI?F?¹

tKLŠ qL×² a¹—Uð s¹« —œ Æœd X ËUI öLŠ qÐUI —œ ±≤Σµ ‰UÝ Uð U²ÝË— s¹« ÆXý«œ

È—bIÐ ÈœU?O XO?Ð —œ UN?½¬ œ«bF?ð ÆbM?² d?Ö dłUN? tÐ rOL?Bð Ê¬ 5?M U?Ý Ë bý È«ÅÁb?MA?

∫Xý«œ r¼ UÐ «— Ê«uMŽ Ëœ s¹« œuÐ ÈœUO XOÐ ‰u¾? ±≤ΣΣ‰UÝ —œ t vHIÝ« t œuÐ œU¹“

t v1b? ÈU?²?ÝË— ¨—u?A?J?ðÅXO?Ð Ê«u?M?Ž Èd?~?¹œ Ë b?¹b?ł v?Ýd? ¨ÈœU?O? XO?Ð Ê«u?M?Ž vJ?¹

ÈU OK 7?šUÝ ÆXý«b½ v¹«d?ł« XO u¾ ? nIÝ« fÄ s¹« “« U « ¨b½b? ¬Åv U$¬ “« s¹dłUN?

uJ?Ý Ê¬ œ—u? —œ ÈœU?¹“ lÐUM? t œu?Ð ◊u?Ðd? eO?~?½«Årſ Ë —Ë¬ÅnÝQ?ð tŁœU?Š p¹ tÐ b?¹bł

ÊœdÖ d?Ð ÅvC?F?Ð Ë U?×?½œ ÊœdÖ t?Ð «— XO u?¾? ? lÐU?M? vC?FÐ t? v UŠ —œ b?½«ÅÁœd? —U?O?²?š«

dOG² ±≤∂∏ Uð ±≤∂¥ ÈU?N UÝ 5Ð tŁœUŠ Ábý Áœ«œ a¹—U?ð œ—u —œ U « Æb½“«b½«Åv U ?OJ

ÆXÝ«

v×O Èœd Ë« t s¹« “« bM?ð—U³Ž „—U¹dðU?Ä tÐ Ábý Áœ«œ X³ ½ U U?Nð« t öš —uÞÅtÐ

„—U¹dðU?Ä dE?½ tDI?½ “« ÆœuÐ Áœd? ÂuL ? «— Ë« b¹U?ý Ë Áœd nO? uð œu?Ð Ábý ÊUL?K ? t «—

t½u~?âO?¼ Ë« d?Ð „—U¹d?ðUÄ t? œuÐ È«ÅÁb?½ËdÖ ÊU?½U?LK? d?E?½ “« U « t²? —Åv —U?LA?Ð d U? ÈË

øU×½œ U¹ U OJ ¨XÝ« ‰u¾ f tÇ U « Æt²ý«b½ vIŠ

t²šUÝ œuÐ Ê«d?D t v½U “ Ë U?×½œ jÝuð U? OK? t UMŠu¹ V?¼«— bO¹Qð rſ—ÅvK?Ž ¨«b²Ð«

bÝ—Åv dE?½ tÐ åXÝ« Ábý qI½ ±≤∂µ ÈU?N UÝ Ë ±≤∂≤ ÈU?N U?Ý Àœ«uŠ —œ qLŽ s¹«ò b?ý

U OK? 7šUÝ Ë qO?Ð—« —œ „—U¹dðUÄ p¹ —u?CŠ ÊUO? d~¹œ Êu?² jÝuð Ábý —«d? ÅdÐ tDÐ«— t

Xý«œ œuš t²ýcÖ —œ v¹UDš 5MÇ U×½œ dÖ« ¨vÝUMA½«Ë— dE½ “« d~¹œ ·dÞ “« Æœu/ kHŠ «—

Ê«uðÅv ¨rOM œ«bLK —U s¹« ‰u¾ «— U OJ dÖ« Æœuý „—U¹dðUÄ Î«bFÐ X ½«uðÅv XLŠeÐ

ÊËbÐ Ë œuý ÂU$« ±≤∂¥ ‰UÝ —œ œ«bG?Ð —œ œuÐ sJ2 ÈeO ¬Åp¹d% X d?Š 5MÇ t œ«œ »«uł

vKLF «ÅfJŽ b½œd? Åv/ √dł v Ë bMM œ—«Ë —U?A bM² ½«u?ðÅv ÊU½ULK ? Æb½U0 v UÐ dHO?

qOL% ÊU½¬ dÐ «— dðbÐ Ê¬ “« v¹U¼dOI% t œuÐ ÊuðUšÅ“u œ “« ”dð dÞUšÅtÐ s¹« Ë bM¼bÐ ÊUA½

Æœd —«d œ«bGÐ “« Î«—U³ł« U OJ t ÁbA½ t²HÖ ÁËöFÐ ÆœuÐ Áœd

j¹«dý —bIÇ d¼ ÆrO?½«bÐ U×½œ tłu²? «— dOBIð t XÝ« Ê¬ d?Ð ‰«œ b¼«uý ÂULð ¨fJ?ŽÅdÐ

œu/ ÂöŽ« ÁU?MÖ vÐ «— „—U?¹dðUÄ U?N½¬ pL? tÐ Ê«u²?Ð Ë b½“U? Ð d?ðbŽU? «— u?ł U¼ÅXO?F u? Ë

Ë œuÐÅv Ë« UÐ d?LŽ dš¬ U?ð Ê¬ 5~M?Ý —UÐ t Xý«œ ‰U³?½œ tÐ «— v¼U³?²ý« Ë« qLF? «ÅfJŽ U «

X ?¹U??ÐÅv U?×??½œ t vK??¹ôœ ÂU?L??ð d?Ð ÁËöŽ Æb??O?A?? ?ÐÅv? «— Ë« XL?Š“ÅtÐ e??O?½ ‰u??G? —U??Ð—œ

πµ qOÐ—« a¹—Uð

»U?M??łÅv U??Ž ∫b??ý t U??{« Èb?¹b??ł qO?? œ fÄ s¹« “« ¨œd?? Åv X¹u??I??ð «— qO??Ð—« ÊU??O?×??O?? ??

.b dNý tÐ U×½œ „—U¹dðUÄ bOF³ð ÊU “ —œ tFK ÈU OK 7šUÝ t bÝ—Åv dE½ÅtÐ °bÝdðÅv

ÆbýUÐ ÁœU² « dOšQð tÐ ±≤Σ± Ë ±≤∂∏ ÈUN UÝ 5Ð ¨g¹uš v½«dD

U×½œ dš¬ ÈUN UÝœ«b?G?Ð —œ ‘d?B? “« «— Ë« t v u?L?Ž VO?I?F?ð Æb?½U?/ v U?Ð qO?Ð—« —œ ÈœU??¹“ b? U?×?½œ

ÊU?łÅtÐ Èb??B? ¡u??Ý ±≤Σ± ‰U??Ý —œ ¨X —Åv Ë« ‰U?³??½b??Ð b?O??F?³??ð —œ v²??ŠÅ¨œu?Ð Áœd?? ÊËd??O?Ð

œuÐ t²ý«œ s¹b «¡öŽ tOKŽ t v¹U¼Åg½“dÝ dÞUš tÐ U?×½œ t bý ÂU$« œ«bGÐ r UŠ s¹b «¡öŽ

Æb½œd vMOÇÅt OÝœ tÐ rN² «— „—U¹dðUÄ fÄ ÆX dÖ —«d ÂUNð« ÊUE —œ

V Š dÐ Ë t²H¼ bM?Ç “« bFÐ Æœd v½«b½“ «— g½U?HIÝ« Ë „—U¹dðU?Ä ¨qOÐ—« r UŠ ÜÖu³?ðu

—œ t¹uM?ý« d?N?ý tÐ Ë b?O?Ýdá?½ Èd?²?A?O?Ð eO?Ç U?×?½œ ¨b?½œu/ œ«“¬ «— U?N?½¬ ÁU?ý Áœ«u?½U?š —u²?Ýœ

VOK? bO?Ž “Ë— —œ vM?F¹ ¨«—c?Ö —u?DÐ d?~? XA~?½d?Ð qOÐ—« tÐ Ë œd? —«d? vÐdſ ÊU?−?¹UÐ—–¬

ÆœdO0 U$¬ —œ Uð X —Åv œ«bGÐ tÐ Ë œuÐ —ULOÐ X Ý t v UŠ —œ ±≤∏∞ ‰UÝ

‰U³?½œ d?³ ÊË—œ U?ð «— U?×½œ s¹d?H?½ s¹« v²Š t œd? t U?{« b?¹UÐ ¨«d?łU? tLðU?š Ê«u?MŽ tÐ

t ©—«b?¹Ëœ® tH?O?K?š Ê«d? ? « “« vJ?¹ Áb?ý s¹d?H?½ d?B? —œ ±≤∏± t?¹—u? ≤¥ —œ U?×?½œ Æœu?/

‰UÝ —œ U?×?½œ œuš t v¹U?ł ÊU?L¼ vM?F?¹ b?ý Áœdá?Ý „U?š tÐ œuÐ Áœ«œ U? ?OJ? tÐ ÊU?šu ôu?¼

Ü?×??½œ 5??A??½U??ł ¨±≤πµ ‰U??Ý —œ Æœu??Ð Áœd?? —«d?? Ê¬ “« ‘—u??ý Ë gð¬ q?ÐU??I?? —œ ±≤∂∏

ÊUO?×O? ? tÐ Ë œd ·d?Bð «— b?¹b?ł ÈU ?OK? ÊU?š Ê«“U Ë b?ý Áb½«— d?B? “« ÂuÝ tK? «Åu?N¹

“« bFÐ ÈUNÐuý¬ —œ t ÅU×½œ Ë U OJ Æb½—«œdÐ U$¬ “« «— ÊUÖœd ÈU¼ÅÊ«u ²Ý« t œ«œ ÊU d

“UÐ t²³ «ò b½bý ÁœdáÝ „U Ð Á—UÐËœ œ«bGÐ —œ t³MýÅtÝ —«“UÐ ÈU OK —œ b½bý b×² ÊUAÖd

ÆrO½«œÅv U?×½œ b?OF?³?ð “« bF?Ð ÊUO?×O? XO?F?{Ë Á—UÐ—œ v b?½« V UD? Æåv²? u —u?DÐ r¼

qJA? XO?F? u? v U?L?²?Š« XšU?M?ý —œ «— U? b½«u?ðÅv ¨œ«œ Œ— ±≤Σ¥ ‰U?Ý —œ t È«ÅtŁœU?Š

Æb¼œ È—U¹ UN½¬

—«eÖdÐ g «—¬ —œ q ½ t³MAJ¹ bO?Ž v¹ULOá¼«— rÝ«d «œU³ tJ?M¹« ”dð “« ¨‰UÝ 5L¼ —œ

¨qOÐ—« Ê«dD d?I d¹“ Æb?½bO³?KÞ pL tÐ «— v×?O —UðU?ð ÈU¼ËdO?½ qOÐ—« ÊUO?×O ? œuA½

‚dH² @MÝ UÐ «— UN½¬ »«d?Ž« U « bý ŸËdý —«œd−Mš ÈU?¼Å„u½ UÐ v¹U¼ÅVOK UÐ v¹U?LOá¼«—

tÐ b½œd? Åv/ √d?ł qO?Ð—« 5?M? U?Ý rM? Åv d?J? øb?½œuÐ t v?×O? ? ÈU?¼—U?ðU?ð s¹« Æb?½œd?

5A½ÅÁu? ÈUN?¹—uý¬ œ«b?ł« ¨—Ëœe ÊU?MO?A½ÅÁu? Ë ÊUM?OA?½—Uſ ÊU?L¼ U?¹¬ ÆbM?M tK?LŠ U?N u?G

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« π∂

UN½¬ ÎôuLF tJ½¬ UÐ Æb½œd Åv X bš ‰uG ÊUO¼UáÝ —œ vJL ÈU¼ËdO½ Ê«uMŽ tÐ t b½œu³½

—«“¬ Ë X¹–« —uEM t v½U? “ U « b½œd? Åv Y×ÐËdł r¼ UÐ Ë b?M²ý«œ vðU? ö²š« ÊUýœuš 5?Ð

Æbý ±≤π∞ U UH?ð« Êb ¬ œułuÐ YŽU?Ð UN½¬ X½uA?š s¹« Æb½býÅv b×?² r¼ UÐ œuÐ »«d?Ž«

UÐ Êb?ý b×?² U?Ð t œu?Ð s¹« œU²? « ‚UH?ð« —UÐ s?¹bM?Ç t ÊUO?×O? ? eO?~½«Årſ l¹U?−? “« vJ¹

ÆbM²š«b½«Åv dðuKł «— œuš ÈœuÐU½ t½U~OÐ ÈU¼ËdO½

«—U šÅÊb ¬ œ—«Ë YŽU?Ð t XÝ« U UH?ð« qO³ s¹« “« È«Åt½u/ “U?Ð v×O ? ÊU½«dLJ?Š tK¾ ?

Æbý ÊUO×O tÐ v½«Ë«d ÈU¼—d{ Ë

q u? v½«d?L?J?Š tÐ U?N? u?G?? jÝu?ð vK?O?Ð—«Åv “ ÂU?½ tÐ vK??O?Ð—« v×?O? ? p¹ ±≤∂¥ ‰U?Ý —œ

Æbý t²A UÄUÄÅs¹b «Åv{— gMOA½Uł jÝuð t bý »uBM

¨t u —U?Ð q¼« »u?IF?¹ s¹b «År? UŽ d? Ä œu?F? ¨5?I?¹ —uD?Ð v×O? ? Ê«dL?J?Š s¹d²? Ëd?F U? «

qOÐ—« Ë q u? v½«d?L?J?Š tÐ ±≤Σµ ‰U?Ý —œ Ë U U?Ð¬ jÝu?ð Ë« ÆXÝ« qO?Ð—« vJ?¹œe?½ —œ v¹U?²?ÝË—

tÐ ÈœU¹“ U? b ¨gÖ—e?Ð U¼U?³²?ý« Ë U¼ÅXšU?Ä Ë XšUÝ Ë U?¼Åt O?Ýœ UÐ ¨œu?F ? Æbý »U? ²?½«

Æœd œ—«Ë qOÐ—« Ë q u ÊUO×O

r¼œeOÝ Êd ÊU¹UÄ—œ bFÐ tÐ Ê¬ “« t b?½œd —uN?þ qOÐ—« —œ t²? łdÐ XO?B ý Ëœ U?×½œ v —U?¹dðUÄ Ê«—Ëœ vÞ—œ

ÆbMAš—œÅv 5 “ ‚dA ÈU OK a¹—Uð

ÂuÝ tK «uN¹ ¨ÁbM¹¬ „—U¹dðU?Ä UN½¬ “« vJ¹ t b½œuÐ v dý ÊU d?ð “« U¹ å—uſu¹ò V¼«— Ëœ UN½¬

ÆXÝ« U u —UÐ V¼«— d~¹œ Ë

U−M?¹« —œ ÆXÝ« Ábý tL?łdð nK²? ÈU?N½UÐ“ tÐ Ë Áœu?Ð ÈœU¹“ UF? UD? Ÿu{u U?N½¬ È«d?łU

Æb½uýÅv d – bM² ¼ qOÐ—« tÐ ◊uÐd t Èœ—«u UNMð

tK «uN¹ ÂU?½ È—«c~²Ýœ ÂU?~M¼ —œ t rOÝ—Åv q?OÐ—« Ê«dD tÐ ±≤∏≥ ‰U?Ý Àœ«uŠ ÈdOÖÅvÄ U?Ð

ÆœuÐ vÝu Ë« vF «Ë ÂU½ Ë X dÖ

—«“U?Ð È—u?Ý Ê«“U??Ðd?Ý “« È«Åt²??Ýœ åÈd?L?? Èd?−??¼ ∂∏¥ U?Ð oÐU??D? ò ÈœöO?? ±≤∏µ ‰U?Ý —œ

Ü uÐ Áœ«e?¼Uý ¨±≤∏π ‰U?Ý —œ Æb½bý t?²A qO?Ð—« —œ ÈœU¹“ ÊU?O×?O Æb?½œd —U?ſ «— q u

XÝ«ušÅv? t vK?L?F «Åf?JŽ —œ q?OÐ—« r? UŠ v? D? ? s¹b? «ÅÃU?ð Æœd? ◊u?I?Ý ÊU?O?×?O ? v U?Š

t¹b? Ë« “« Ë b?½œd? t−?M?J??ý «— s¹b? «ÅÃU?ð ¨b?ý d?O?~??²?Ýœ q u? —œ ¨œ—«œd?Ð ÊU?O? “« «— œu??F? ?

Ë« ÎôUL²Š« Ë b½œd?Ð Ëd tKłœ »¬ —œ «— Ë« bM? qL% «— Âô¬Ë U¼œ—œ X ½«u²?½ t v½U “ Ë bM²?Ý«uš

Æbý t²A q¹—Ë¬Å ¥ —œ Ë œuÐ v½«b½“ qOÐ—« —œ œuF ‰UŠ ÊUL¼ —œ Æb½œd ‚dſ U$UL¼ —œ «—

πΣ qOÐ—« a¹—Uð

U¼ÅÁu? “« U¼œd? Ë b½œd? vMO?A½ÅVI?Ž qOÐ—« Ë q u? “« UN? uG? ¨bF?Ð ‰U?Ý ÊU²? ÐU?ð —œ

È«ÅÁdE²M dO?ſ ‚UHð« l u s¹« —œ Æb½œ—Ë¬Å —œ Ád U?× tÐ «— tFK ÊUO?×O Ë b½bý d?¹“«dÝ

—œ ÈdNý v U¼« U?¼Åp½«d ÆrOÐU?¹Åv ÊUOzU?ÄË—« a¹—Uð ÈU¼Å»U²? —œ «— Ê¬ ”UJF?½« t œ«œ Œ—

ÈU¼Åv²?A? 7?šU?Ý È«d?Ð «— U?N½¬ Êu?ſ—« Æb?½Ëd?Ð »u?M?ł tÐ U?ð b½œu?Ð Á«— —œ t b?½œu?Ð U?O? U?²¹«

X ¹Ëœ ÁËdÖ p¹ t v½U? “ÅÅÆbM tK?LŠ dB? tÐ b½«u²?Ð Uð œuÐ Áœd? Â«b ?²Ý« ÁdB?Ð —œ v~Mł

vM?O? “ Á«— “« t d?~?¹œ d?H?½ b?B?²?H?¼ b?½b? ¬ 5?¹U?Ä q u? U?ð «— tK?łœ t½U?šœË— ÊU?½¬ “« Èd?H?½

Ád? U?×? “« XÝœ U??¼œd? Ü?N??½¬ Êb?O?Ý— d?³??š Êb?O?M??ý U?Ð Æb?½b?ý p?¹œe?½ qO?Ð—« tÐ b??½b? ¬Åv

ÆbM²ý«œdÐ

5A½ÅÁu Ê«—U —«u?Ý “« ÈdH½ X ¹Ëœ ÁËdÖ p¹ ¨œu?š 7šUÝ dðÅÈu ·b?¼ UÐ tFK 5M? UÝ

s¹« —œ ÂuL?Ž lH?½ t b?MM? l½U? «— U?²ÝË— ÊU?M? UÝ U?ð b?½œU?²Ýd? ÈœU?O? XOÐ ÈU?²?ÝË— tÐ «—

vÞUO²?Š«ÅvÐ UÐ ÁËd?Ö s¹« ¨XAÖ“U?Ð ÂU~?M¼ —œ ÆbM?M vÖb?½“ qOÐ—« tF?K —œ Ë b?M¹UO?Ð t XÝ«

œ«bFð Êbý v½«b½“ U¹ t²?A YŽUÐ t b½bý Ëd?ÐË— U¼œd ÁdE²?M dOſ tKL?Š UÐ Ë b½bý ÁbM «d?Ä

Æbý ÁœdÐ —Uſ tÐ eO½ ÊUA «u « Ë bý UN½¬ “« ÈœU¹“

p¹ ÆœdÐ ôUÐ «— ÊUÖbýÅÁd U× tOŠË— t œ«œ Œ— —«œÅÁbM?š Ë t½«—uN² È«ÅtŁœUŠ bFÐ vL

—œ tJ?M?¹« b??O? « tÐ b?½b?? ¬ qO?Ð—« ÈU?¼œd?? pL? tÐ t¹—u??Ý q¼« Ê«œ“œ “« Èd?H?½ X? ?¹Ëœ ÁËd?Ö

bMÇ Ë b½b ¬ ÊËd?OÐ U$¬ “« t b½œu?Ð tFK ÊU œd? s¹« fJŽÅdÐ U « Æb?½uý p¹dý UN½¬ —U?ſ

ÆbM² dÖ UN½¬ “« «— VÝ«

œ—u U?¼U ?OK? Îö³? ÆdðÅÈb?ł U?¼e¹d?Ö Ë @Mł Ë b?ýÅv d?ðÅX Ý XO?F? u ¨œu?łË s¹« UÐ

r¦O?¼ X U?šœ UÐ U? « œu?Ð Ábý ÊU?L?K ? åËb?OÐò t v½U? “ —œ vM?F¹ b?½œu?Ð t²? dÖ —«d? b?¹bN?ð

jÝu?ð vM??K?Ž —«“¬ Ë t−??M?J??ý ¨±≤πµ ‰U?Ý —œ Êu??M? « Æb??½œu?Ð t²?? U?¹ U??$ ¨tM? «—« ÁU??ýœU?Ä

ÊUO×?O ? ÆœuÐ ÊUšÅÊ«“U? bO?¹Qð UÐ —U? s¹« ÎôUL?²Š« Ë œuÐ Áb?ý “Uſ¬ åËb?OÐò qðU? å“Ë—u½ò

Xš«œd?Ä tÐ ŸËd?ý qO?Ð—« ÊU?O?×?O? ? Æb?½œd? Åv b?¹d?š“U?Ð öÞ XL??O? tÐ «— U?¼U? ?O?K? q u?

t−?M?J??ý Ë ÊU?¹u?Ö—Ë“ b??Š “« Ã—U?š Ë d?²??A?O?Ð tÇ d??¼ ÈU?Žœ« qÐU??I? —œ U? « b??½œd? U?¼ÅXL??O?

d³ U?²áÝ ≤∏ —œ Æb?½ËdÐ 5?Ð “« Uð bM? U¼— «— U?N½UL?²šU?Ý bý —u³?− qO?Ð—« Ê«dD? ¨ÊUÖbM?¼œ

Æb½bý ÊU J¹ „Uš UÐ rO½«œÅv/ «— UN½¬ rÝ« t½UHÝQ² t U³¹“ ÈU OK tÝ ¨±≤πµ

vJ¹ jÝuð »dŽ dH½ p¹ q² Ád U× XKŽ ÆX U¹ tLðUš tFK b¹bł Ád U× UÐ Êd s¹«

Uð Èu?MO?½ Á“Ë— ÂËœ “Ë— “« Ád U?× Ë b?ýÅ lD? tFK? vÞU³?ð—« qÄ Æœu?Ð 5A?½ÅÁu Ê«—Ëœe? “«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« π∏

œ«bFð Æb½œuÐ U¼Åt−MJ?ý Ë U¼Å —Uſ Ÿ«u½« v½UÐd ÊUO?×O dNý —œ ÆX U¹ t «œ« VO?K bOŽ

ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUO½«b?½“ ÊUO —œ rO?¼«dÐ« Ê«dD t? bÝ— v dE½ÅtÐ Ë b?½bý t²A? UN½¬ “« ÈœU?¹“

tK «uN¹ „—U?¹dðUÄ jÝu?ð ÆœuÐ Áœ«œ ÊUO?×O ? tOKŽÅd?Ð b¹bý «—u?²Ýœ «b²?Ð« —œ t ÊUšÅÊ«“Uſ

UN½¬ È«d?Ð tFK? Ë b½bý œ«“¬ v½«b?½“ ÊUO?×O ? Æbý —«d? dÐ X u v?×K Ë b? ¬ rŠdð d?Ý dÐ

ÆÈœU¹“ b È«dÐ t½ U « b½U v UÐ

rAš XŽUÝ„—U¹dðUÄ ±≥∞≥ ‰UÝ —œ ÆœuÐ —«d dÐ ÊU uÞ “« q³ g «—¬ ¨r¼œ—UNÇ Êd ‰Ë« ÈUN UÝ —œ

qOÐ—« tFK —œ U×½œ t v —U¹d?ðUÄ pÇu ‚UÞ« —œ «— ÊU² ? “ ¨v~AOL¼ œUŽ o³Þ tK? «uN¹

Æb½«—cÖÅv œuÐ Áœd UMÐ

vB A q¹ôœ ÆX U¹ t «œ« ±≥∞∏ ”—U? Uð Ë “Uſ¬ ±≥∞∂ ‰UÝ “« Ë« v½U²? “ X U «

tM¹e¼ X ?½«uðÅv/ „—U?¹dðU?Ä ‰UÝ Ê¬ —œ tJ½¬ e?−Ð œu?ýÅv/ d – ‰u?LF œU?Ž “« vD ?ð È«dÐ

tÐ ÎôUL²?Š« ÁœuÐ ‰u?LF b?Š “« dðd?OI „—U?¹dðU?Ä «dÇ tJ?M¹« ÆbM? Xš«œdÄ «— v¹U?−ÐUł 5?~M?Ý

X¹ULŠ Áó¹uÐ Ë v²ÝËœ U?ð Áœd Åv Xš«œdÄ —U³?łôUÐ t ÁœuÐ vMO?~MÝ —UO? Ð ÈU¼ÅÁuý— dÞU?š

≠±≥∞∂ v U ‰UÝ È«d?Ð v —U¹d?ðUÄ v U? tłœuÐ d? ÎU?LÝ— Æb?M kH?Š «— ‰uG? ÊUÖœ«e?¼Uý

ÆXÝ« ÁbA½ Áœ«œ Ò{uð U « Ábý d – ±≥∞Σ

qOÐ—« ÊUO×O ? eO~½«Årſ tFłU ÊU?¹UÄ Ë t½UOAŠË Ë e?O ¬ÅX½uAš —U−H?½« ±≥±∞ ‰UÝ —œ

v×O? ? Ê«—Ëœe v¼«u?šœu?š Ë —Ëdſ b?Ý—Åv d?E?MÐ v U? Ê«d?×Ð s?¹« t½UN?Ð U?¹ XKŽ Æœ«œ Œ—

qO?Ð—« r U?Š b?L??×? aO?ý ¨Èb??M?J? œ ÃU?Š jÝu??ð „U?½d?D?š È“U??Ð s¹« »«d?Ž« Èu?Ý “« Æb?ýU??Ð

q UŽ d U½ ÃUŠ Ë« ÆbM²ý«œ tFK ÊË—œ —œ Èb×² v²?Š UN½¬ ÆbýÅv Áb½«œdÖ bLŠ« ‘—œ«dÐË

·d?B??ð t?Ð «— tF??K?? p¹œe??½ ÈU??¼ÅÃd??Ð “« vJ??¹ œu??Ð Áb??ý o u?? t œu??Ð ±≤πΣ ‰U??Ý Àœ«u??Š

ÆœuÐ Áœd È—Ë¬ÅlLł v½«“UÐdÝ Ë U —«bð Ë ÕöÝ ¨v «—uš œ«u Ü$¬ —œ ÈË Æœ—Ë¬Å—œ

tÝ Ë œdÐÅv d? ?Ð qOÐ—« —œ t? tK «u?N?¹ „—U¹d?ðU?Ä “« b?½œuÐ —U?³?Ž ÊUO?×?O ? ÊU?E U?×?

œË«œ V¼«— ÁËöŽ tÐ Ü²O?MŠ q¼« ŸuA?¹œË« nIÝ« Ë qO?Ð—« Ê«dD ¨q u? Ê«dD vM?F¹ nI?Ý«

ÆqOŽdð d¹œ fOz— U×½œ V¼«— Ë

Áb?½U? d? ¨vðu? d?O? « g u??B? ? ÁœU?²?Ýd? Ë u?²?¹U?'Ë«ÅÊU??š ¨ÁU?ÖËœ—« Ëœ s¹« ÊU?O? —œ

dÞU Ð U Ë« VKſ« U? « b½œuÐ ÊUO×O ? tÐ q¹UL² d²?AOÐ t bM²ý«œ —«d? v²MDKÝ ÈU¼Ëd?O½

Æb½œU² «Åv v~²ÝœËœ Ë XLŠ“ —œ ¨5A½ÅÁu Ê«—Ëœe ÈË—ÅÁœU¹“

ππ qOÐ—« a¹—Uð

”—U ≤± t³MA−?MÄ —œ Æb½œd œ— ÎU?LK U?N½¬ U « bý Áœ«œ Ê«—Ëœe tÐ t?FK „dð —u²?Ýœ

—œ È—«uÖU½ Àœ«uŠ t býÅv ”U Š« Ë b½œd? Ã—Uš qOŽdð d¹œ “« «— „—U¹dðUÄ —Ëe?Ð UN uG

ÊUMOA½ÅÁu Uð œU²Ýd Áb?M¹U/ Ëœ r¼ dÝ XAÄ tK «uN¹ ¨vðu? «—u²Ýœ V Š dÐ ÆXÝ« gOÄ

t býÅv «d?ł« Xý«œ —u?²?Ýœ ÆbM?M? tF?K “« vM?O?A?½ÅVIŽ Ë —u?²?Ýœ “« XŽU?Þ« tÐ VO?ſdð «—

Æbý Áb½«— VIŽ œuš ÃdÐ tÐ U « œd “Uſ¬ «— tKLŠ d U½

s¹« Uð b²?ÝdHÐ Èb?¹bł X¾?O¼ t œd —u?³−? «— „—U¹dðU?Ä dO « q¹—Ë¬ ±∂ t?³MýËœ “Ë— —œ

X¾O?¼ tÐ »«d?Ž« ÆbM? „d?ð «— ÃdÐ ¨`?K —œ d? U?½ b½—«c?~?Ð t bM?M? ÂöŽ« Ê«—Ëœe? tÐ tF œ

»uÇ Ë d−M?š UÐd{ t v U?Š —œ Ê«—uÝ ŸuA?¹« Ê«dD Æb?ý t²A œË«œ V¼«— Æb?½œd tKL?Š

Æœd —«d œuÐ Áœ—uš

ÊUO×O ÂUŽ q² b½býÅv ÁœU ¬ qOÐ—« tFK tÐ tKLŠ È«dÐ UN uG Ë »«dŽ« t v UŠ —œ

vM?F?¹ b?½b?ý Ã«—U?ð Ë —U??ſ XšU?Ý Á“U?ð ö×? ÈU?? ?O?K? —U?N?Ç Æb??ý “U?ſ¬ d?N?ý 5?¹U??Ä —œ

.d dCŠ ÈU OK? Ü¼ÅÈ—uD ½ tÐ oKF?² uOMF ÈU? OK Ë bON?ý Ê«—uÝ ŸuA¹« ÈU O?K

ÆœuýÅv d – qOÐ—« —œ 5 Ë« È«dÐ t tM «—« tÐ oKF² Â—UNÇ ÈU OK Ë U¼ÅvÐuIF¹ tÐ oKF²

UN uG? Ë »«dŽ« tÐ 5A?½ÅÁu ÈU¼œd? Ë bý dðb?¹bý tFK ÈœU?B² « Ád? U× fÄ s¹« “«

Ë œ“œ t²Ýœ d?¼ tÐ b½œu?Ð —u?³−? Êb?½U Áb?½“ È«dÐ ·«d?Þ« v×?O ? ÈU?¼U²?ÝË— Æb½b?ý o×?K

ÆbM¼bÐ ‰uÄ Ë «cſ býÅv œ— U$¬ “« t Èd~ ËUáÇ

—œ qOÐ—« Ê«d?D? Æb½œd? qI?²M? ÈœUO? XO?Ð tÐ qO?Ždð d?¹œ “« «— „—U?¹dðU?Ä ÊU? “ s¹« —œ

œ«bGÐ tÐ Ê«u?ł œd p¹ U?Ð Á«dL?¼ jI Ë« ÆœËd?Ð U$¬ “« U?ð œuÐ Áœd? l½U «— Ë« Êu?Ç œu³?½ U$¬

Æœ“UÝ lKD «— v²MDKÝ —UÐ—œ Uð œuÐ t² —

v²?³?×? ÂU?Ž q²? “« Ê¬ —œ t œU?²?Ýd?? vý—«e?Ö ¨œu?š ·d?Þ “« e?O?½ åvðu? ò Áb?½U? d?

7šËd «d?Ð V³Ý —U s¹« U? « XÝ«uš Ò{u?ð dO? « “« Ë Xýu½ vÐ«uł åu?²¹U'Ë«ò Æœu?Ð ÁœdJ½

—u³− «— „—U¹dðUÄ Uð œ«œ t−?MJý ÊUMÇ «— Ë« Ë œd b¹b?Nð «— „—U¹dðUÄ ¨dO « Æb?ý dO « rAš

tL¼ ¨tF?K? 5M? U?Ý t bM? Åv b?O¹Q?ð t U?½ Ê¬ vÞ —œ t œd ÁU?ýœU?Ä È«dÐ È«Åt U?½ 7?ýu½ tÐ

s¹« UÐ ÆX — —UÐ—œ tÐ X?ý«œ XÝœ —œ «— t U½ s¹« t v U?Š —œ ÈbMJ? œÅÃUŠ Æb?M²? ¼ vý—u?ý

t bOÝ— qOÐ—« tÐ ÁUýœUÄ ÊU d q¹—Ë¬ ≤¥ —œ Ë b½œ—uš X ?Jý Ë« ÈU¼ÅvMOÇÅt OÝœ ¨œułË

ÆœuÐ Áœ«œ fÐÅgð¬ Ë `K —u²Ýœ Ê¬ —œ

öLŠ b¹b?Nð œ—u d?JÐ—U¹œ «d?¹“ Æbý Áb½«u?š«d dJ?ÐÅ—U¹œ œuš ÊU?²Ý« tÐ vðu Áb?½U d

U?Ð Á—U??ÐËœ ¨Ê¬ „d?ð “« q?³? U?? « œu??/ „d?ð «— qO??Ð—« åvðu?? ò fÄ Æœu??Ð t²?? d?Ö —«d?? sL??ýœ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞∞

ÊË—œ —œ „—U¹dðU?Ä ¨bý “Uſ¬ Á—U?ÐËœ ÂUŽ q² Ë Ád? U× t? v½U “ Æœd È—U?² —bÐ „—U?¹dðUÄ

Æbý ‘—«eÖ ÁU?ýœUÄ t?Ð ÊUÖb?ýÅÁd U?× tO?KŽ d?Ð Ë bŽU? U?½ Áó¹uÐ ¨vðU?ŽöÞ« “UÐ Æœu?Ð tFK?

Ê¬ —œ X —UA dÞU Ð «— „—U¹dðUÄ Ë œu/ —œU «— tFK Èbł vÝ—“UÐ Ë oOI% —u²Ýœ ÁUýœUÄ

Æœd g½“dÝ Àœ«uŠ

dI?² ? `K Ë Áb?OÝ— ÊU?¹UÄ tÐ g²?¹—u? Q tJ?M¹« —u?Bð U?Ð qOÐ—« Ê«d?D ¨tK? U? s¹« —œ

«— Ë« bý tł«u Ê¬ UÐ ÊbOÝ— ÂU?~M¼ —œ tâ½¬ U « Æœd „d?ð ÈœUO XOÐ Èu Ð «— œ«b?GÐ Ábý

v²?M?D?K?Ý ÁU?ÖËœ—« Èu?ÝÅtÐ tK? U? ö?Ð ¨Á«— Èb?ł «d?D?š rſ—ÅvK?Ž t œu?/ å»u?K?G? ò È—u?Þ

ÆXAÖdÐ

t œuÐ tłu² Ê«d?D ÆœuÐ Áœd „d?ð «— U$¬ ÁUýœUÄ U? « œuÐ Ê«bL?¼ —œ t ÁU ±∂ —œ ÈË

«— œuš tK¾ ÂULð —«dŠ UÐ Ê«dD fÄ XÝË« —U tÐ t² Ð«Ë „—U¹dðUÄ vÖb½“ v²Š eOÇ tL¼

‰u¾ ? «— ÊUÐu?Ç ¯—eÐ d?O « ¨ÁU?ýœUÄ Æb?½œd X³?× ÁU?ýœUÄ UÐ U?N½¬ Ë œd? ÕdD? ¡«d « œe?½

ÆœdO~Ð «— —U ‰U³½œ Uð œu/

XÝbÐ «— ¡«d « tOI?Ð ‰œ g¹U¹«b¼ U?Ð Ë X ½«œÅv/ Áœ—uš X ?Jý «— œuš ÈbM?J œÅÃUŠ U? «

qÐU?I?? —œ tL??F?Þ Ê«u??M?Ž tÐ Ë« “« b??M??²?Ý«u??šÅv Ë b??½b?¹œ“œ «— Ê«d??D? ÊU??½¬ t−??O?²??½ —œ œ—Ë¬

ÊUÐuÇ dO « ¨bM —«d œuÐ t² ½«u?ð t nIÝ« pÇu —œ«dÐ U « ÆbMM ÁœUH²?Ý« qOÐ—« ÊUO×O

œuš d?N tÐ Âu?² ? v¹U¼Åt U?½ Ë œd œ«“¬ «— »U?MłÅv? UŽ ¨ÊU?ÐuÇ d?O « ÆXý«c?Ö ÊU¹d?ł —œ «—

Á—U?ÐËœ »«d??Ž« szË˛ ≤∂ tF??L?ł v?M?F??¹ ÊU?? “ s¹« —œ Æœ«œ Ë« tÐ ÊU??O?×??O?? ? “« X¹U??L??Š È«d?Ð

v¼ËdÖ 5 Ë« ÆbM —«dJð Ê¬ v U¼« tÐ «— tFK? „dð —u²Ýœ t b½œuÐ Áœd bŽU?I² «— „—U¹dðUÄ

t²?A? t œu?Ð U?¼Åtâ?Ð Ë Ê“ »U? ?²?Š« ÊËb?Ð œd? ±µ∞ œËb?Š —œ v²?O?F?L?ł b?½œd? XŽU?Þ« t

Ë V¼«— bMÇ Ë g½UH?IÝ« Á«dL¼ ‘œuš ¨tŁœU?Š s¹« Êb¹œ UÐ tK? «uN¹ Æb½b¹œ“œ «— U?N½¬ U¹ b½b?ý

«— UN?½¬ tL?¼ g½«b?¹d? Ë d? U?½ b¹U?ý Æœu?ý p¹d?ý g²?K? œU?Ný —œ U?ð X — 5?¹U?Ä gO?A?

d?Ð ¨œu?Ð Áb?? ¬ —œ X d?Š tÐ vK??³? ”U?? ?Š« U?Ð Ë œu??Ð Á«— —œ t Ê«d?D?? d?Ö« b?½œd?? Åv œu?ÐU??½

Ë UN?½¬ Êb?O?Ý— d?³?š t b?M?²?Ýd?H?Ð «— v½ôË«d? gO?Ä U?N?½¬ U?ð œ—Ë¬Åv/ —U?A? ‰u?G? ÊU?E? U?×?

Ë 5*Uþ ¨b½bOÝ— »U² ¬ »Ëd?ſ ÂU~M¼ t³MýÅ“Ë— ÊUÖœU²?Ýd ÆbMM ÂöŽ« «— ÊUA²¹U?LŠ —u²Ýœ

ÊUE U× Ë Ê«dD ÆX — åÁËUJMO?Žò tÐ Vý ÊUL¼ Ë« Ë b½œd U¼— «— „—U¹dðUÄ U?NMð ÊULOš˛œ

Æb½bOÝ— qOÐ—« tÐ ÂuLŽ ÈœUý ÊUO —œ szË˛ ≤∏ t³MAJ¹Å“Ë— g¼«dL¼

¨b?½œd?J?½ U?¼— «— Ád? U?×? tI?K?Š ¨tF?K? ÊU?Öb?M?M? Ád? U?×? Å¨ÁU?ýœU?Ä «—u?²?Ýœ r?ſ—ÅvK?Ž

œu/ —«œ«Ë «— Ê«—Ëœe Ë ÊUÖbý Ád U?× ¨d~¹œ ÈuÝ “« d? U½ ÈU¼Å‰u Ë uÝ p¹ “« v~?MÝdÖ

±∞± qOÐ—« a¹—Uð

¨bFÐ “Ë— U « b½ËdÐ g «—¬ —œ ÁËUJ?MOŽ Uð bM²ý«c?Ö «b²Ð« ÆbM¹UOÐ 5?¹UÄ ÊUA¹U¼ÅÁœ«u½U?š Á«dL¼

Æb½œd ÂUŽÅq² «— UN½¬ tL¼

·dB?ð «— U?$¬ Ë b?ý “Uſ¬ t?FK? tO?K?Ž v¹U?N½ tK?L?Š ±≥±∞ tO?zË˛ ‰Ë« t³?M?ý—UN?Ç “Ë— —œ

Æb?½b?¹œ“œ «— gðËd??Ł Ë b?½œd?? —U?ſ «— Ê¬ tM?O??−?M??Ö Æb?M?²??A? œu??Ð Áb?½“ «— t d?¼ Ë b??½œd?

5¹UÄ —œ t «— v¹U?N½¬ Ë b½œd? dÄ —«u?¹œ ÈôUÐ “« b½œu?Ð Áb½U t?FK —œ t «— v½U?MO?A½ÅÁu

.bI?ð t¹b¼ Ê«u?MŽ t?Ð U¹ b?M²?šËd U?¹ «— Ê«d?²šœ Ë ÊU?½“ Æb½b?½«—cÖ d?O?AL?ý Âœ “« b½œu?Ð tF?K

Æb½œd

X bš “« s ò ∫œu?Ð t²?HÖ Èb?O? «U½ ÂU?~?M¼ tÐ tK? «u?N¹ t «— vM? ?Ý rOL?N? Åv »uš Êô«

ÆåÂ«ÅÁbý t² š UN uG s¹« tÐ Êœd

‘UA²ſ« “« bFÐÁœd vF?Ý t v½U? ? tÐ .b?Ið È«d?Ð Â“ô ‰u?Ä Uð b?½U? ÈœU?O X?OÐ —œ vðb? „—U?¹d?ðUÄ

tAOL¼ È«d?Ð tOzË˛ ∏ —œ ÈË ÆbM È—Ë¬ÅlL?ł ¨bM²?ý«œ «— Ê¬ ÈUŽœ« U¹ bM?M pL «— Ë« b½œu?Ð

Æœd „dð «— qOÐ—« tIDM

d¹œ s¹« t v½U? “ Æœd u? ¨œuÐ t²?šUÝ tſ«d? —œ t Èd¹œ —œ ±≥±∏ ‰U?Ý —œ tK «u?N¹

ÊUO? —œ U$¬ —œ U?ð b½œd?Ð qO?Ð—« vJ¹œe?½ —œ qOŽd?ð d?¹œ tÐ «— tK «u?N¹ ÈU?¹U?IÐ b?ý »«dš e?O½

a¹—U?ð —œ Ê¬ U?Ð Á«d?L?¼ Ë œu?Ð Áb?O?A? XL?Š“ g¹«d?Ð tL?¼ Ê¬ Ë« t ¯d? ‰U?Š —œ v²?O?×?O? ?

ÆbM XŠ«d²Ý« b¹œdÖ b¹bÄU½ vB A U½

vÝd tÐ q u v½«dD vÝd “« Ë bý »U ²½« nÝu?¹ vMOA½Uł tÐ rO¼«dÐ« l u s¹« —œ

eO~?½«Årſ tFłU Ê«d?~¹“UÐ “« v?J¹ Ë« ÎôUL?²Š« ¨v½«uM?Ž d¼ X% Æb¹œd?Ö qI²?M qOÐ—« v½«d?D

Ë« gI½ t b¼œÅv ÊU?A½ „—U¹dðU?Ä Ê«uMŽ tÐ ±≥±∏ —œ ÈË »U? ²½« Î«d?¼Uþ ÆœuÐ ±≥±∞ ‰U?Ý

Èu~ « d~½UO?Ð ¨œd »U ²½« Ê«—Ëœ s¹« —œ ÈË t ”u?zUðuLOð rÝ« v²?Š ÆœuÐ ÁbA½ „UÄ “u?M¼

tLN?½¬ UÐ t? œuÐ ŸU?−ý Ê«d?D? ÊUL?¼ h ?ý s¹« t bO?A?¹b½« Ê«u?ðÅv fÄ Æœu?Ð ‘«ÅÁb¹e?ÖdÐ

vLOEŽ dOſ ÊU?MÇ ¨g²K Ë „—U¹dðU?Ä U$ È«dÐ t vŽU−ý Ê«d?D ÊUL¼ ¨bý ËdÐË— d?Dš

Ë qOÐ—« Ê«d?D ±≥±∞ ‰U?Ý —œ nÝu¹ fÄ Æœu?Ð Áœ«œ ÊUA?½ œuš “« v²?MD?K?Ý —UÐ—œ qÐU?I —œ

“« ¨„—U¹dðUÄ Ê«uMŽ tÐ nÝu¹ »U ²½« X¹UJŠ ÆXÝ« ÁœuÐ q u —œ Ë« 5A½Uł Ê«—uÝ ŸuA¹«

tÐ gÐU ?²?½« “« bF?Ð ÂËœ ”uzU?ðu?LO?ð Æb?M Åv X¹U?J?Š UN?½U “ Ë U?N?½UÐ“ tÐ X³? ?½ Ë« XšUM?ý

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞≤

tLO½ —œ qOÐ—« Æb½U v UÐ qOÐ—« —œ œuš vÝd dÐ ±≥≥≤ ‰UÝ —œ gÖd ÊU “ Uð ¨v —U¹dðUÄ

ÆXÝ« Ábý d – Èd³ŽÅsÐ« »U² ÁbM¼œ t «œ« jÝuð —UÐ tÝ r¼ “UÐ ¨r¼œ—UNÇ Êd ÂËœ

b¹œ“U?Ð dN?ý s¹« “« œ«bG?Ð “« XA?Ö“UÐ ÂU?~M?¼ ”u?OÝU?½Uð¬ÅrO?¼«d?Ð« nIÝ« ¨±≥∂π ‰U?Ý —œ

—U ÈU? O?K? ÆX — tFK? tÐ ¨vO?×¹d?O? « X Ë r U?Š U ö È«d?Ð g½U? “ö Á«dL?¼ tÐ Ë œu?/

nIÝ« «d¹“ œuÐ Ábý È“UÝ“UÐ ÎôUL²?Š« Xý«œ —«d tFK ÊË—œ —œ t U¼ÅvÐuIF¹ tÐ oK?F² ÂUMNÐ

Æb½U U$¬ ÂUO bOŽ Uð

t v UŠ —œ nIÝ« Æbý Ë« 5?A½Uł bL?× s¹b «—bÐ ‘d? Ä Ë XýcÖ—œ vO?×¹ dO « fá?Ý

—œ ÆbM X U « qO?Ð—« —œ b¼œ Á“Uł« t œd? U{UI?ð b¹bł dO? « “« ¨œuÐ Áœd „d?ð «— fOK d?

—œ «— œu?š d?I?? Áœd? „d??ð «— qO?Ð—« ÂËœ ÈU?×??½œ „—U?¹d??ðU?Ä t rO??ýU?Ð t²??ý«œ tłu?ð Á—U??Ð s¹«

ÆœuÐ Áœd dI² fOK d

«b²?Ð« —œ t .b?¹œ Æb?ý ÁœdÐ 5?Ð “« U?¼ÅvÐu?IF?¹ ¯—e?Ð ÈU? ?OK? ±≥Σµ ‰U?Ý —œ Áœd?šôUÐ

—œ «— .d d?C?Š ÈU? ?OK? fá?Ý Ë tF?K? ÊË—œ —œ ÂU?MN?Ð —U? ÂU?½ tÐ v¹U? ?OK? U?¼ÅvÐu?I?F¹

rO½«œÅv/ ÆœuÐ Ábý »«dš ±≥±∞ ‰UÝ —œ .d? dCŠ ÈU O?K ÆbM²šUÝ d?Ný vMO¹UÄ oÞU?M

Æbý ÁœdÐ 5Ð “« vK —uDÐ ±≥Σµ ‰UÝ —œ t œuÐ dðÅ¯—eÐ UN½¬ “« pO «b

ÁœuÐ qOÐ—« Ê«dD? åp¹—UÐ UMŠu?¹ò Î«d¼Uþ ¨ÂuK?F U½ a¹—Uð p¹ —œ U? « ¨r¼œe½UÄ Êd —œ “U?Ð

Ábý t²šU?Mý Ë ·Ëd?F ¨b½«ÅÁœ«œ X³? ½ Ë« tÐ t vA? ÐÅvK? ð —U?Fý« dÞU?šÅtÐ UN?Mð ÈË ÆXÝ«

ÆXÝ«

ÊU¹UÄÊËdOÐ dÝ t Ë—U³ſ ÊUO “« vLÝ« bMÇ Æœu?ýÅv n u² v×O qOÐ—« a¹—Uð fÄ s¹« “«

X¹U?J?Š t öš —u?D?Ð v U?L?Ž« U?¹ rO?¼œ oK?F?ð U?N??½¬ tÐ «— v U?L?Ž« rO?²?Ý«u?šÅv t b?½—Ë¬Åv

jI ¨t½U?HÝQ?² ÆrO?½U?³ ?âÐ U?N½¬ tÐ v U?Ý« rO?² ?½«uðÅv d?Ö« .býÅv ‰U?×?ýuš t b?½«ÅÁbý

Æœd UH² « UN½¬ d – tÐ b¹UÐ

jÝuð tF «Ë s¹« t œ«œ ÂU$« qOÐ—« Ë q u tO?KŽ È«ÅtKLŠ ÊUNH? « dO « ±¥≤¥ ‰UÝ —œ

ÊUO×O ? È«dÐ tŁœUŠ s¹« pý ÊËbÐ Ë XÝ« Áb?ý t²ýu½ v ¹—Uð »U?² p¹ —œ v×O ? Èœd

¨¯—eÐ Áb?M ?¹u?½ Ë f¹u½Å—u?²Ýœ Ær?O½«œÅv/ Ê¬ “« Èd?²A?O?Ð eO?Ç t½U?HÝQ?² U? «ÅXÝ« Áœu?Ð rN

±∞≥ qOÐ—« a¹—Uð

Ë œuÐ sÝ«œ nI?Ý« ±¥≤∂≠ΣÅ¨‰UÝ œËb?Š —œ X ?¹“Åv r¼œe½U?Ä Êd —œ t Âb?I? —UÐ Ÿu?A¹«

qO?Ð—« rE?Ž« nI?Ý« t .u?ýÅv Ëd?ÐË— Ë« U?Ð ±¥µ≤ ‰U?Ý —œ fá?Ý Ë ±¥¥≤ ‰U?Ý œËb?Š e?O?½

ÂU~M?¼ U¹ bO?LFð ÂU?~M?¼ —œ t ÁbýÅv ÁbO? U½ eO?½ ”U u?ð ÈË t bÝ—Åv dE?½ tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ

ÆœuÐ Áœu/ »U ²½« vLEŽ« nIÝ« U¹ vHIÝ« È—«c~²Ýœ

r²H¼ ÊuFLý ÂU½ X% Ë ±µ≥∏ ‰UÝ —œ Ü? U —UÐ tÐ VIK »U¹ÅŸuA?¹« ÂU½ tÐ d~¹œ Èœd

ås¹œÅvÐò ÈË 5?A?½U?ł Ë Áœ«“—œ«d?Ð ÆX U?¹ ¡U?I?ð—« v —U?¹d?ðU?Ä Èô«Ë ÂU?I? tÐ qO?Ð—« vÝd? “«

q² U¼ÅvCFÐ Ë œu?Ð pO uðU „—U?¹dðUÄ 5 Ë« U? ôuÝ—U vK « VO — t? XÝ« U U —UÐ U×?½œ

ÆbM¼œÅv X³ ½ Ë« tÐ «— U ôuÝ

—œ v —U¹dðUÄ U?ÐU ²?½« ÂU~M?¼ —œ t œuÐ Èdš¬ t½U?ÖÅtÝ ÈUN½«d?D “« vJ¹ qO?Ð—« Ê«dD

Æb½U —«œU Ë È—uD ½ 5¹¬ tÐ ¨bý »U ²½« U ôuÝ t ±µµ≤ ‰UÝ

åÂœ¬ò «— Ë« ¨”uO?ÝU? ÅÁ—b½¬ t U?½ ”U?Ý« d?Ð å5 u? ò øXÝ« Áœu?Ð tÇ Ê«d?D s¹« ÂU?½ U? «

Âœ¬ ¨ U??ÐU?? ???²??½« s¹« t?Ð ◊u??Ðd?? „—«b??? ”U??Ý« d???Ð b??Ý—Åv d???E??M??Ð l? «Ë—œ U?? « Æb??? U??½Åv

Æœd v¼«dL¼ Â— Uð «— å„—U¹dðUÄò V ²M ÎôUL²Š« t œuÐ v uLF Ê«—«b½U1« “« È«ÅÁœ«“ÅVO$

X u? XÝd??N? —œ ¨ÁËU?J??M?O??Ž Ë «Ë«d?O??Ý ÊU?H?I??Ý« tÐ t²?? ?Ð«Ë qO??Ð—« ÈU?N?½«d??D? “« vJ??¹

jÝu?ð XÝd??N? s?¹« Æœ—u?šÅv rA??Ç tÐ ±µ∂≤ ‰U??Ý —œ Ád?A??²?M?? v½«b??K? ÈU??¼ÅÈd?ÖÅtH??O??K?š

UÐ ÆœuÐ Áb?ý tz«—« ¨œe d?¼ V¼«— „—U¹d?ðUÄ VO? — Ë q u „—U?¹dðU?Ä ¨ÊË—U Â—U?NÇ Ÿu?A¹œË«

t «œ« dłU?N? «d?¹“ b?ýU?Ð Áœu?Ð ÊUA?š—œ œU?¹“ b?¹U?³?½ qO?Ð—« ÊUO?×?O? ? XO?F?{Ë ·U Ë« s¹«

åt u? ??ðò Ë ±µ∂∂ ‰U?Ý —œ åd??L?Ž sÐ« Ád??¹e??łò U?ð «— qO??Ð—« ÈU?¼ÅÁœ«u??½U?š Ê«u??ðÅv ÆXý«œ

ÆX U¹

t œd Á—U?ý« åÈ—u?D? ½ Ë v½«b?K? ÈU?¼U ?O?K? ÁbA?½ t²?H?Ö —U ¬ò »U?²? tÐ b?¹UÐ U?−?M?¹«

Ë ÊUA?O?A? Ë« Æœu?Ð Ád?¹e?ł v U?¼« “« t qO?z«dÝ« ÂU?½ tÐ X?ý«œ vHI?Ý« qO?Ð—« d?N?ý ∫b?¹u?ÖÅv

ÂËœ ÈU OK? Ë å«bNýò v Ë« ÂU?½ t œuÐ U ?OK Ëœ È«—«œ Ë Xý«œ —U?O²š« —œ v U? ÊUÝUL?ý

œuÐ È—uD ½ Áœ«u½U?š X ¹ËœÅËÅ—«e¼ dÐ m UÐ Ê«—«b½U?1« œ«bFð ÆœuÐ Ábý .bI?ð åo×Ý« —U ò tÐ

ÆœuýÅv ±∂∞∞ ‰UÝ —œ v² „—U¹dðUÄ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd s¹« t

rO½«œÅv?/ t½U?² ?Ðb?Ð ÆrO?M? œU?L?²?Ž« XÝd?N? s¹« tÐ rO?²? ?½«u?ðÅv d?Ö« .b?ýÅv ‰U?×ýu?š

Ë r eO?½ ÂU —« Ë XÝ« Áœu?/ u−?² ?ł ±∂∞∞ ‰UÝ —œ «— v²? „—U¹d?ðUÄ s¹« U?− —œ Áb?M ?¹u½

X ¹Ëœ ÅË Å—«e?¼ ÅËœ ∫rO?½«u?šÅv 7 t? «œ« —œ ‰U¦? È«d?Ð ÆbM?Ý—Åv d?E?M?Ð vIO?I?Š d?Oſ gO?Ð

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞¥

s¹« Ë ©ø®—u q?¼« œË«œ „—U¹d?ðU?Ä ÊU? “ —œ ©ø® ±∂±µ ‰U?Ý —œ öO?Š —œ v×?O ? Áœ«u?½U?š

Ê«œU½ Ë UŽb Åd?Ä v½UŠË— p¹ v¼«ušÅXL?EŽ ÊuMł “« výU?½ ÈU¼Åv¹uÖÅ dÄ U?Ð t bM Åv XÐU?Ł

d – ±∂Σ∞ ‰UÝ —œ t Êu?FLý U?Ð qOÐ—« ÈU?N½«dD? q K? ð t bÝ—Åv d?EM?Ð Æ.—«œ —U ËdÝ

±∂±∞ ‰UÝ —œ t v²ÝdN? vÞ œe d¼ ÊU?Ð«— d¹œ „—U¹d?ðUÄ r−MÄ ”U?O « ÆbÐU?¹Åv ÊU¹UÄ Áb?ý

Ëd?L?K?? t b?¹u?ÖÅv? U?N?M??ð tJ?K??Ð b?M? Åv/ d?? – «— qO?Ð—« Èd??ÖÅtH?O??K?š ÂU?½ œU??²?Ýd? ÛU??Ä È«d?Ð

„—U¹dðU?Ä s¹« t v²ÝdN? —œ v²Š qOÐ—« vÝd? ÂU½ Æœ—«œ ‘d?² Ö d?Ný s¹« Uð Ë« v —U?¹dðUÄ

Æœ—ušÅv/ rAÇ tÐ b²Ýd Åv gO½Uýœu „—U¹dðUÄ r¼œ ÊuFLý È«dÐ

gO?A? ˛u? ˛u? ÅsÐd?J? ?Ž ÎôU?L?²?Š« Áb??O?Ý— U? XÝb?Ð g U?½ t qO?Ð—« v?×?O? ? s¹d?š¬

ÆXÝ« Áœd Á—Uý« Ë« tÐ ±∂ΣΣ ‰UÝ tÐ oKF² Z¹d³L —œ t²ýu½ XÝœ p¹ t XÝ« vKOÐ—«

p¹ UNMð ÆXÝ« ÁbA?½ ±πËÅ±∏ ÊËd —œÅqOÐ—« ÈU¼U? OK U¹ ÊU?O×O ? “« Èd – t½u~âO?¼

tÐ ÆXÝ« Áb½U v U?Ð v×O ? r¼ “uM¼ Ë b?½U v U?Ð v×O ? ÁËUJM?OŽ vMF?¹ —ËU− ÈU?²ÝË—

pÇu? ÈU??¼ÅÁËd?Ö Æb?½U??/ v U??Ð Èe? d? »U??¹Åb?Š —œ v×??O? ?? d?H??½ p¹ v²?Š Ü??²?ÝË— s?¹« e?ł

Áu —œ ¨ÁËöI?ý —œ ¨d¹d?Š —œ ¨”UÞU?Ð —œ ¨v dý ‰U?Lý ÈU?N¼u? —œ t v½«bK? U¹ È—u?D ?½

È“d ÈdÖÅtHOKš Á“uŠ —œ q «bŠ U¹ ŒöÝ ÊU²Ý« —œ l «Ë—œ b½œ«œÅv t «œ« vÖb½“ tÐ »U−MÝ

Æb½—«œ —«d

s¹d?łU?N? Ë U?$¬ qſU??ý ÊU?O?×?O? ? “« v?J?Çu? t²? ?¼ ¨q?O?Ð—« œu?š —œ ¨r²? ?O?Ð Êd?? —œ

Æb¹œdÖ qOJAð ÁËUJMOŽ

XÝ«— XL?Ý —œ q³? ‰UÝ ZM?ÄÅËÅX ?O?Ð —œ t b?M?M? Åv b?O?¹Q?ð U³?Ł« qÐU? Åd?O?ſ U?ý—«e?Ö

d – Îö³ t v¹U¼U OK dÐ ÁËöŽ dNý —œ 5MâL¼ Æbý «bOÄ d¹œ p¹ ÈU¼ÅtÐ«dš ¨t¹dHE Á—UM

Æb½«Åt²ý«œ œułË eO½ fOÖ—uOÖ—U Ë UDO Uý —U ÈU¼U OK ¨b½bý

—œ v½U¹d?Ý t²ýu?½ b?MÇ ¨r¼œ“u?½ Êd? dš«Ë« —œ t b?M Åv ‘—«e?Ö åtM?O —u?²?J¹Ëò ÈU? ¬

Ê¬ Á“Ëd? « Ë b?½b?ý «b??O?Ä b?ýÅv ÁœU?H??²?Ý« t½U?š“U??Ðd?Ý Ê«u?M?F??Ð t v1b? ÊU?L??²?šU?Ý p¹ ÊË—œ

ÆXÝ« t² — 5Ð “« ÊUL²šUÝXÝ« Ábý tFK b− tÐ q¹b³ð .d dCŠ ÈU OK t bM¹uÖÅv U¼ÅvCFÐ

È“UÝ“UÐ —œ U ?OK »«d?× “« v¹U¼Åt?½UA½ “u?M¼ tJM?¹« U « X O?½ sJ2 dO?ſ œU¹“ d « s¹«—œ ∕«œd —U? åt½U?šò ÆXÝ« v¼«Ë È“«œd?ÄÅ‰U?O?š Ÿu?½ p¹ b?MýU?Ð Áb?ý Áb?¹œ ±πµ∏ —œ b?−?vłdÐ XL?Ý —œ t Áœu?Ð v½U?L¼ —œ Ê¬ U?¹¬ t Áb?A½ È«ÅÁ—U?ý« ÆXý«œ —«d? tF?K Á“«Ë—œ qÐU?I?qO?Ð—« È—«œd??N?ý Î«d?O??š« ‰U?Šd??¼ÅtÐ Æd?O??š U?¹ Xý«œ —«d?? b?ý ‰U??G?ý« d? U??½ jÝu?ð U??¼b?F??Ð ts¹« «d¹“ Â—u?šÅv n?ÝQð Œ—u? Èœd? Ê«u?M?ŽÅtÐ ¨b?M? XÝ—œÅ—«u?K?ÐÅU?ðÅœd Å»«d?šÅ«—ÅtF?K? ÅÁ“«Ë—œ

±∞µ qOÐ—« a¹—Uð

UÐ pÇu? ÈU ?O?K p¹ “« Ád?šôU?Ð ÆbM? Åv sJ2 d?O?ſ «— ÊUJ? hO? A?ð Á—UÐ—œ oO?I?% ¨—UÆbM¼œÅv d³š ¨XÝ« ‰UMO dð p¹ vJ¹œe½—œ ÊuM « t ¨Xšb½«œe¹ tÐ Ábý .bIð Á—UM

ÆbM¼œÅv? œUNý ÊU?ýœuš U?¼—U Ë ‰U?LŽ« øœu?ý t²ýu?½ g Ð s¹« d?Ð È«Åt−O?²½ b?¹UÐ U?¹¬Êu?M? « t tF?K? Æb?¼œÅv? t «œ« U?O?½œ d?N?ý s¹d?ðÅv?1b? Ê«u?M?Ž tÐ «— œu?š a¹—U??ð ¨qO?Ð—« d?N?ýv ULð d?Ð v¼uJ?ý UÐ —u?DÐ ¨b?½«Åt² dÖ q?Ö ÈU¼ÅtâſU?Ð Ë ÁdE?M ‘u?š ÈU¼Åt½U?š «— Ê¬ ·«dÞ«

Æœ—«b½ œułË ÊULÝ¬ ‰œ —œ v³OK d~¹œ U « ¨œ—«œ jK ð XýœeO?½ Ë œu?A½ ‘u? «d? qO?Ð—« v ¹—U?ð —u?CŠ t? œuÐ s¹« È«d?Ð b?ý t²?ýu½ t Èd?D?Ý bM?Ç

ÆÊU½¬ ÊUŁ—«Ë rOKFð È«dÐ 5MâL¼ Ë dNý Ê¬ È«bNý Ë Ê«—«b½U1« eŽ È«dÐ

"Assyric Chrétiens", Jean Maurice Fiey ∫ cšÒU

¿ ¿ ¿

v½U¹dÝ ÈU OK Ê«—bÄ v ¹—Uð ‰Ëbł U¼«d «ÂdÄ« —U

U¾ UÄ¬ ÈUMŠu¹ÈUÝ—U½

‚ËdÝ »uIF¹”u½eÖuKO

ÈUÐUÐv « ÈUMŠu¹

—Uá²½ q¼« rO¼«dÐ«”u¹dOð—U«uMO½ ‚U×Ý«ŸuA¹œ«œ

5ÐU¹ÏË— nÝu¹dOÄ ÈUMŠu¹

Â—UNÇ Êd jÝ«Ë«≥Σ≥ ≠ ≥∞∂

r−MÄ Êd ‰Ë« tLO½µ∞≥ ≠ ≥ππµ≤± ≠ ¥µ±µ≤≥ ≠ ¥¥∞

rAý Êd ‰Ë« tLO½µ∏∂ ≠ µ∞ΣrAý Êd

r²H¼ Êd ‰Ë« tLO½r²H¼ Êd ÂËœ tLO½r²H¼ Êd ÂËœ tLO½

r²A¼ Êdr²A¼ Êd

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞∂

ÂuÝ qB

”—U ÈU OK ‘d² Ö

ÆXÝUO½œ ÈU O?K s¹dðÅv1b tO U?D½« Ë rOKý—Ë« ÈU? OK “« bF?Ð å‚dý ÈU OK? ò ÎUMOI?¹

tÐ U « bM¼œÅv X³ ½ ÂuÝ Êd tÐ U ?OK s¹« —œ «— qO$« —UAÐ ÎôuLF? ÊUÝUMý ‚dý tÇdÖ

ÂËœ Êd? q¹«Ë« d??¦?? «b?Š U??¹ ‰Ë« Êd?? d?š«Ë« tÐ Ê¬ È«b??²??Ð« t œu??/ XÐU?Ł Ê«u??ðÅv s Áb??O??I?Ž

ÆœœdÖÅv dÐ

È—uð«dá « ¨ «d? dN½ È«—ËU? —œ d²N?Ð —U³ŽÅt?Ð U¹ ÂË— È—uð«d?á « ‚dý —œ ¨l u? Ê¬ —œ

ÆœuÐ ± —UÄ

tO UD½« tÐ rOKý—Ë« “« å”uzœU?ðØÈ«œ¬ò ÂU½ tÐ v uÝ— Êb ¬ UÐ ÎôUL²?Š« t v×O ÊU1«

UÝœ« È«—ËU? tÐ È—U? ÂU½ tÐ ÈË Ê«œd?ÖU?ý “« vJ?¹ jÝuð fá?Ý œu?Ð Áb?OÝ— U?Ýœ« tÐ fá?Ý Ë

—U ò ÈU? O?K tÐ ‚d?ý ÈU ?OK? t XÝ« d?ÞUš 5?L¼ tÐ ÆX U?¹ ‘d?² ?Ö v dý »u?Mł vM?F¹

tÐ t vK× —œ ¨ÊuH? Oð ¨ —U?Ä X ²¹U?Ä »uMł —œ Ê¬ bý— e? d 5 Ë« Æb?ý ·ËdF åÈ—U?

tÐ oK?F?²? U?¼Åt³?K? s¹« ÆX d?Ö —«d? b??ýÅv Áb?½«u?š åpÇu? ÈU?¼Åt³?K? Ωtšu? ò v «—¬ ÊU?Ð“

Æb½œuÐ ÁUý Ê«œd ÂU½ tÐ ÊuH Oð dNý “« ÈbMLðËdŁ —«œÅ5 “ Ê«dÖ—U

t rOM?OÐÅv ≤«dðU¼ —œ® b?½œuÐ VK?Þ `K —U?Ä ÊU¼U?ýœUÄ ¨vKF?ł lÐUM? vCF?Ð ·öšdÐ

—UÇœ ÊU?ýËd?LK? tÐ b?¹b?ł «œUI?²?Ž« œË—Ë “« UN?½¬ Æ©b?½—«œ XÝœÅtÐ rK? d?OA?L?ý ÈUłÅtÐ ÊU?½¬

Ábý «bOÄ «dðU¼ —œ ‰u d?¼ “« v¹U¼ÅtL − ® bM²? d¹cÄÅv «— ÈœU¹“ ÊU¹œ« Ë b½býÅv/ v?½UA¹dÄ

Æ©XÝ«

¨bM² dÖÅv —«d t−MJý Ë —«“¬ œ—u ≥±≥‰UÝ Uð ÂË— È—u?ð«dá « —œ ÊUO×O t v½U “

ÆbÐU¹ ‘d² Ö —UÄ —uA —œ g «—¬ —œ X ½«uð U OK

—œ Ë b?½u?ýÅv Áb?½«u??š ÊU?O?½U?ÝU??Ý t Èb?¹b?ł ÏtK? ??K?Ý Ü?¼Å”—U? Êb?? ¬ U?ð XO?F??{Ë s¹«

Á—UÐ—œ Èd³²F „—b? t½u~âO¼ U ÆXý«œ t? «œ« bý ŸËdý ‰Ë« dOýœ—« v¼UýœU?Ä UÐ ≤≤∂‰UÝ

bM² ¹“Åv .b Ê«d¹« —œ t b½œuÐ È«ÅtH¹UÞ tÝ ÊUO öOŽ Ë U¼œU Ë UNð—UÄ ≠±

ÁUýœUÄ ‰Ë« —u?ÄUý Æb½b?ý jK ? Ê¬ dÐ t³ðd? s¹bM?Ç ÊUO Ë— t q u? vÐdſ »u?Mł —œ œuÐ Èd?Ný ©¡«dC?)«® «dðU?¼ ≠≤

Æb¹œdÖ Ê«d¹Ë t e “ dŁ« dÐ U¼bFÐ Ë œu/ `² «— dNý s¹« v½UÝUÝ

±∞Σ

È«bN?ý ‰U?L?Ž«ò »U²? “« U? U?ŽöÞ« 5 Ë« Ë .—«b?½ XÝœ —œ ÊU? “ s¹« —œ U? ?OK? —U?A?²½«

Æb¹¬Åv XÝbÐ å”—U

Ê«uMŽ t?Ð «— XAð—“ s¹œ ”—U? È—uð«d?á « ¨d?Oð—U? Ê«bÐu? bÐu? –uH?½ X% ≤∏∂‰UÝ —œ

‰UŠ —œ tAOL?¼ t ÂË— È—uð«dá « —œ e?O½ XO×O? ¨≥±≥‰UÝ —œ Æb¹e?ÖdÐ —uA vL?Ý— s¹œ

Áu?I? U?Ð ÊU?²??ÝËœ ”—U? ÊU?O?×?O?? ? Ë—Ås¹« “« Ë b?ý t²?šU??M?ý XO?L?Ý— tÐ œu??Ð ”—U? U?Ð @M?ł

Æb½býÅv vIKð sLýœ ÂË— È—uð«dá «

Uð ≥≥π ÈU?N U?Ý 5Ð U?N½¬ s¹d?ðÅ5½u?š t —«“¬ Ë t−?MJ?ý œbF?² Ã«u? « ‰öš —œ s¹«d?ÐUM?Ð

“« d?H?½ s¹b?M?Ç «b?N?ý ÊU?O? —œ Æb?½b??ý b?O?N?ý d?H?½ Ê«—«e?¼ œ«œ Œ— ÂËœ —u?ÄU?ý Ê«—Ëœ —œ ≥Σπ

v²?M?D?K?Ý ÈU?¼d?N?ý „—U?¹d?ðU?Ä U?¼b?F?Ð t b?M?²?ý«œ œu?łË ”u?J?O? u?ðU? ÂU?½ tÐ U? ?O?K? Ê«d?³?¼—

ÁbO? U?½©b?M?²?H?ÖÅv sz«b?*« «— Ê¬ »«d?Ž« t vK?F? œ«b?G?Ð »u?M?ł Èd?²? u?KO? ≥µ —œ Á“u?ŠU? ®

ådOýœ—«U¹Ëò ÂU?½ tÐ Èb¹bł d?Ný ‰Ë« dO?ýœ—« ¨bý ÷uŽ tK?łœ dO ? tJ½¬ “« bF?Ð Æb½býÅv

ÆXý«œ —«d Ê¬ ÈU¼—UBŠ ÊUO —œ È—U —U ÈU OK Ë œUN½ ÊUOMÐ ÊuH Oð »uMł —œ

Ê«d¹« nK?²? ? oÞUM? “« v½«—«b?½U?1« Ë ÊUH?I?Ý« Ü?¼Å”uJ?O? uðU? d?Ð ÁËöŽ «b?Ný ÊU?O? —œ

ÆbM²ý«œ œułË —eš ÈU¹—œ »uMł —œ ÊöOÖ ÊU²Ý« Uð È“Ëd «

vFLł t²?Ýœ bO?F³ð «d?¹“ œu³?½ bOK?Ä Ë v½UD?Oý t² — r¼ ÈË— U?¼—«“¬ Ë t−M?Jý s¹« Z¹U?²½

”u½U¹d?²1œ U?N½¬ tK?Lł “« ¨b?½ËdÐ ‚dý ·d?Þ tÐ ÂË— 5 “d?Ý “« Èd²?AO?Ð ÊUO×?O ? bý YŽU?Ð

©—uÄU?ý Èb?M?Ôł® U?Äô XO?Ð tÐ œu?š XŽU?L?ł U?Ð Á«dL?¼ ≤µΣ ‰U?Ý —œ t œu?Ð tO? U?D?½« nI?Ý«

Æœu/ ÕU²² « Èb¹bł ÈdÖÅtHOKš U$¬ —œ bFÐ Ë bý bOF³ð

Ë ¥≤¥ ¨¥≤∞ ¨¥±∞ ÈUN UÝ —œ vHIÝ« l U− ¨X U?¹ XÝœ g «—¬ tÐ U OK t v½U “

ÊUH?I?Ý« v U?Ý« Æb?¹œd?Ö qO?JA?ð d?O?ýœ—«ÅU?¹Ë ¨b?¹b?ł tO u?K?Ý ¨”—U? X ?²?¹U?Ä —œ Ê¬ “« bF?Ð

ÈdÖÅtH?OK?š Á“uŠ gý ”u?JO? uðU? ·«dÞ« —œ t b?¼œÅv ÊUA?½ l U−? s¹« —œ ÁbM?M X d?ý

v½U?²?? ?ÐU??ð X ?²??¹U?Ä «d??¹“ ¨ÊU?²?Ý“u??š —œ ≥—u?ÄU?ý Èb??M?ł Ê«d??D? «b??²?Ð« ∫XÝ« t²??ý«œ œu?łË

vHIÝ« Á“uŠ s¹bMÇ q U?ý t t¹—uÝË tO dð 5Ð “d? —œ 5³OB½ Ê«d?D fáÝ ÆœuÐ ÊUO½U?ÝUÝ

t ÊUAO Å «d?Ä bFÐ ÆœuÐ t²? U¹ ‘d² ?Ö b½býÅv vÞU? tM «—« UÐ t v¹Uł ¨‰U?Lý Uð Ë Áœu?Ð

UÐ qOÐ—« v «uŠ —œ »U¹bŠ fáÝ ÆXÝ« l «Ë ‚«dŽ »uMł —œ Á“Ëd? « Ë X dÖ ÂU½ ÁdBÐ U¼bFÐ

Æ¯—eÐ »«“ Ït½U?šœË— ·«d?Þ« —œ ÊU²?Ýœd? ÈUN?¼u —œ ¨‰U?L?ý —œ tF?ÐUð vH?I?Ý« Á“uŠ s¹b?M?Ç

vÐdſ ‰ULý v~MÝd XA?¼ —œ Ë ‰u “œ v dý »uMł —œ v½uM? ‘uý ÈU¼Åt½«d¹Ë ‚dý v~M?Ýd gý —œ dNý s¹« ≠≥ÆXÝ« ÁœuÐ vKF d²ýuý

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∞∏

XOÐ ÈU d v «u?Š ¨©U¼Åv½U¹d?Ý “« È«ÅtšUý ÜI?O «d'«® t¹U d?Ö ÊU²Ý« —œ ÈU? dÖ XOÐ fá?Ý

Ë v½uM Ê«dNð vJ¹œe½ —œ È— Uð ‰ULý ·dÞ “« t ”—U Á“uŠ ÁdšôUÐ ÆvKF „u d ¨ŒuKÝ

ÆXý«œ œ«b² « ”—U ZOKš 5A½Å»dŽ Ë 5A½Å”—U ÈuÝ Ëœ Uð »uMł “«

XŽULł ¨v½UŠË— Vð«d tK KÝ Ê«bI XKŽÅtÐ ≥¥µ‰U?Ý —œ ¨bM¼ XMÝ dÐUMÐ ¨ÊUO s¹« —œ

b½œu/ U{UIð ‚dý ”uJO uðU “« ¨ÊU²ÝËbM¼ »uMł —œ åU uð dCŠ ÊUO×O ò tÐ ·ËdF

¨gOA —UNÇ ¨Áœ«u½U?š Σ≤UÐ Á«dL¼ “u d t¹U?M U uð ÆbM²Ýd?HÐ ÊUA¹« È«dÐ v½UŠË— Èœ«b?Fð

ÆbM² — bM¼ tÐ ÊU “ s¹« —œ ÜÝœ« q¼« nÝu¹ ÂU½ tÐ vHIÝ« Ë ”ULý Èœ«bFð

XIO?IŠ U? « X O?½ sýË— v²Ý—œÅtÐ Áœu?Ð dÖ—“ b?¹Uý t t¹U?M U? uð vF? «Ë X¹u¼ b?MÇ d?¼

UÐ X?Ý«uš—œ s?¹« a¹—U?ð «d¹“ b?¹¬Åv?/—œ —uł Ê«b?M?Ç XO?F? «Ë U?Ð a¹—U?ð s¹« —œ b?M?¼ tÐ Ë« 7? —

œ—«œ XOF «Ë ‰UŠd¼ tÐ Æœ—«œ qš«bð œd Åv œ«bOÐ ”—U —œ ÊU “ s¹« —œ t È—«“¬ Ë t−MJý

—œ b ¹u½Åv f²Ýu?KÄuJ¹b?M¹« ”ULÝu ÂU?½ tÐ Èœd~½UN?ł ¨µµ≥‰UÝ œËbŠ ¨bFÐ Êd? Ëœ t

U?½U?O? U? ÂU?½ tÐ v?K?×? —œ ¨b?¹Ë—Åv qH??K? t v¹U?ł ¨œu?ýÅv Áb??½«u?š —U?ÐôU? t vM?O?? “d?Ý

ÆXÝ« Ábý È—«c~²Ýœ ”—U 5 “dÝ —œ t œ—«œ œułË vHIÝ« ¨©ÊuKO ®

bM¼ tÐ ÊU?² Ðd?Ž “« ÈbM?¼ qO u¾?ð ÂU½ tÐ vB? ý ¨t¹UM? U u?ð Ê—UI ≥¥∂ ‰U?Ý œËbŠ —œ

tÐ Êœd ‘u?Ö ÂU?~?M¼ tÐ Ê«—«b?½U?1« 7? A?½ tK?L?ł “« jKſ «œU?Ž “« È—U?O? Ð U?$¬ —œ Ë X —

Æœu/ Ò×Bð «— qO$« Xz«d

¨œuÐ Èu? “uM?¼ ∂¥∞Ë µπ∞ÈUN? UÝ 5?Ð È—U —U? v —U¹d?ðUÄ vÝd? Ë bM?¼ ÊUO? jÐ«Ë—

ÆX d¹c?ÄÅv b½—Ë¬Åv? t¹b¼ g¹«d?Ð ÊU²?ÝËb?M¼ “« t «— vðU?¹d?DŽ ¨Ÿu?A?¹—uÝ „—U?¹dðU?Ä «d?¹“

¨Σ≤∏ Ë Σ±¥ÈUN U?Ý 5Ð ‘œuš U?¼bFÐ œu?Ð ”—U Ê«dD? tÐ t² ?Ð«Ë «b²Ð« —œ t b?M¼ nIÝ«

Æb¹œdÖ Ê«dD

qLF? «ÅfJ?Ž q «b?Š U¹ —u?C?Š ÏÁ—U?Ð—œ U « ¨.œd? Á—U?ý« r−?MÄ Êd? vH?I?Ý« l U?− tÐ U?

Ë ”u¹—u?D? ?½ ¥≥±‰U?Ý —œ t f? « v?¹U? O?K?J? «Å5?Ð ÈU?¼«—u?ý tÐ X³? ?½ ‚d?ý ÈU? ?O?K?

«— ©Ò? ? Êœu?Ð XF??O?³?Þ p¹ tÐ œU??I?²?Ž«® r ?¹e??O? u?½u? ¥µ±‰U??Ý —œ t ÊËb? ? U? È«—u??ý

Ë Åt−M?Jý Ü?¼«—u?ý s¹« v¹UÄd?Ð ÂU?~M?¼ —œ Êu?Ç XIO?I?Š —œ øXHÖ Ê«u?ðÅv tÇ ¨œu?/ ÂuJ?×

t½ Ë—Ås¹« “« bOMA½ U¼«—uý s¹« ÏÁ—UÐ—œ ÈeOÇ bFÐ UNðb Uð U OK œd Åv œ«bOÐ ”—U —œ —«“¬

ÆX d¹cÄÅv t½ Ë œd Åv œ— «— UN½¬

±∞π ”—U ÈU OK ‘d² Ö

ÈU OK “« v²L? Ü u —UÐ ÂU½ tÐ 5?³OB½ Ê«dD? –uH½ X% t œuÐ ¥∏µ ‰UÝ —œ UN?Mð

Ë bM²ý«œ b¹œdð Âœd “« È—UO Ð U « Æb¹œdÖ o×K býÅv Áb½«uš È—uD ½ 5¹¬ tâ½¬ tÐ ‚dý

s¹« Æb½b½u?OáÐ tO? UD½« »d?ſ v½U¹dÝ v —U?¹dðUÄ tÐ v²?L t b?¹œdÖ Ê¬ tÐ d−?M U¼b?FÐ s¹«

—œ vŽ«œdÐ »u?IF?¹ d?OE?½ »d?ſ ÊUH?I?Ý« “« U¹ ¥µ∞‰U?Ý —œ tM? «—« ÊUO? “« «— v½U?HI?Ý« ¨ÁËdÖ

tO? U?D?½« v —U?¹d?ðU?Ä “« v²?L? ? Ê«u?M?Ž tÐ ÎU?L?Ý— ∂≤π ‰U?Ý —œ Ë b?M?²? d?¹c?Ä µµ≥‰U?Ý œËb?Š

—œ ‚dý v½U¹dÝ ÈU O?K ËdLK —œ v~L?¼ »dſ v½U¹dÝ vHI?Ý« ÈU¼ÅÁ“uŠ Æb½bý v¼b½U? “UÝ

Ø≤π ‰UÝ —œ t vMO “dÝ ¨X¹dJð v «uŠ tIDM —œ ¨bM²ý«œ —«d v½uM ‚«dŽ »dſ Ë ‰ULý

Æbý ‰UGý« f½«eOÐ gð—« Ë ”uOK «d¼ jÝuð ∂≤∏

”—U v²?M?D?K?Ý ÈU?¼d?N?ý ·d?B?ð Ë ¥∏µ —œ Êbý È—u?D? ?½ ÕöD? « tÐ ÈU?N? U?Ý 5?ÐU?

—«d? —«“¬ Ë !— œ—u? ”—U? ÊU??¼U?ýœU?Ä ·d??Þ “« U? ?O?K?? ¨∂≥Σ ‰U?Ý —œ ÊU?½U??L?K? ? X?Ýb?Ð

dš«Ë« —œ Ë œu?³?½ t½U?OA?ŠË q¹«Ë« q¦? U? « œu?Ð oÐU?Ý “« d²?A?O?Ð —«“¬ Ë X¹–« tÇd?Ö ÆX dÖÅv

Æb½œuÐ t²AÖdÐ vLÝ— s¹œ “« t býÅv v½U tÐ œËb× ”—U X uJŠ

XÝœ tÐ rO²HÖ t vHI?Ý« ÈU¼ÅÁ“uŠ “« v²L ? e−Ð ¨‚dý ÈU O?K ‘d² Ö U?Ð tDÐ«— —œ

tÐ œËb× ÈU¼ÅÊb?¹ËdÖ dÐ ÁËöŽ ÆœdJ?½ ÈœU¹“ dO?OGð Ê¬ ËdL?K ¨œU² « »d?ſ v½U¹dÝ ÈU? OK

tÐ b½bO½UÝ— ÂU$« tÐ «— ÊU² ¼u ÈU¼œd Êœu/ v×O ÊuO²Ä —U bM½U v½U³¼«— ¨XO×O

“« vFO?ÝË XL ? Ë v½uM? ‚«dŽ Âœd d?¦ « ¨ÂöÝ« —u?Nþ ÂU?~M?¼ tÐ XHÖ Ê«u?ðÅv t Èu?×½

Æb½œuÐ v×O ¨Ê«d¹«

q¹U³? 5?Ð b¹U?Ð U?−M?¹« —œ øXý«c?Ö ‚dý ÈU? ?OK? ÊU?O?×O? ? dÐ Èd?O?ŁQð tÇ ÂöÝ« —u?N?þ

ÊU?O?×??O? ? Ü??¼œd? ¨ÈU? d??Ö XO?Ð 5?M?? U?Ý ¨ÊU??O? «—¬ ∫ÊU?O??×?O? ?? d?¹U?Ý Ë v×??O? ?? »d?Ž

Æ.uý qzU e¹ULð ÁdOſ Ë —U³ðÅÈœuN¹

©t½«dÝ XÐUŁ UO U ® t¹eł U¹ t œuÐ Ábý Áœ«œ »U ²½« oŠ »dŽ dOſ vMF¹ dOš« ÁËdÖ tÐ

t býÅv o «uð r¼ Èœ—«u —œ U « ªb½uý ÊULK X ¹UÐÅv »«dŽ« Æb½uý ÊULK U¹ bM¼œ

dO?ſ ÊUO?×?O ? d?Ð«dÐ Ëœ U?ð Èd?ðÅ5~?M?Ý UO? U? X ¹U?ÐÅv —u? Ås¹« —œ Ë bM?½U?0 v×O? ?

b½u?ý ÊU?L?K ? vF?L?ł t²?Ýœ —u? ÅtÐ Âœd t? bý Ê¬ XÝU?O?Ý s¹« Ït−?O?²?½ Æb½“«œd?á?Ð »d?Ž

v×O? ? ÈœU¹“ ÈU?N?ðb? Uð »«d?Ž« všd?Ð ‰U?ŠÅs¹« UÐ ¨X d?¹c?Ä —u? ÊUL?Ž —œ tâ?½¬ b?M½U?

VOKGð uMÐ tK?O³ bM½UL¼ U?ð b½œd Åv/ qOL% q¹U?³ dÐ «— œuš j¹«dý ÊU½U?LK Æb½b½U v? UÐ

Æb½œdÖ ÊU½¬ ÊUMLýœ t²ýcÖ f½«eOÐ ÈU¼“d “«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±±∞

U¹ e¹U?L² ”U?³ Êb?OýuÄ d?OE?½ ¨býÅv qOL?% ÊUO?×O ? dÐ j¹«d?ý vCFÐ s¹« d?Ð ÁËöŽ

Ë «b ËdÝ d?Ä Á“UM?ł lOO?Að ¨VO?K U?¹ U¼U? O?K ”u? U½ d?OE½ v½Ëd?OÐ rzö?Ž XOŽu?M2 ¨—U½Ô“

ÆbM¹U/ œU³Ž Èœ«“¬ UÐ bM² ½«uð v ÊUO×O U Ë« VKſ« Ü OK qš«œ —œ U « ¨ÁdOſ

v½UÖ—“UÐ ÈU?N¼«— v~Ç—U?áJ¹ o?¹dÞ “« X U¹ ÊU?J « Á—UÐËœ vð—U?AÐ —U? ¨ÂöÝ« Ê«—Ëœ —œ

Æb½ËdÐ —Ëœ ‚dý Uð ÊUÖ—“UÐ Á«dL¼ bM² ½«uðÅv ÊUHIÝ« Ë ÊU³¼«— ÆbÐU¹ tFÝuð

Ábý “U?ſ¬ ÂöÝ« “« q³? U?Nðb? rA?¹d?Ð« ÏÁœU?ł o¹dÞ “« ¨5?Ç U?Ð v½U?Ö—“U?Ð jÐ«Ë— ¨l «Ë —œ

t b? ?¹u½Åv? œu?Ð Áb? ¬ 5³?O?B?½ “« t f?²?ÝuK?Äu?J?¹b?M?¹« ”U?L?Ýu? ¨µµ≥‰U?Ý œËb?Š Æœu?Ð

t bÝ—Åv? dE?M?Ð U? « b?M?²šU?M?ýÅv ”—U? È—u?ð«d?á? « —œ «— rA?¹dÐ« ¨Áb?¹œd?Ö U? u?J?ý —U&

Îö³ ÊU³?¼«— t XÝ« Ê¬ “« v UŠ d³?²F b?¼«uý ÆœuÐ t²? d~½ «— Ê¬ ‰U?³½œ tK U? öÐ XO×?O

vH u³ UÐ fMł “« v¹UBŽ ÏÁdHŠ —œ «— rA¹dÐ« Âd? r ð ¨ÊUOMO²ÝË˛ ÊU “ —œ µ≤≤ ‰UÝ —œ

Æb½«ÅÁœd Åv —U Èœ«dH½« —u ÅtÐ ÊU³¼«— s¹« Î«d¼Uþ U « ¨b½œ—Ë¬ tOMDMD tÐ Áœd

“Uſ¬ »«dŽ« XÝœ t?Ð ”—U v²M?DK?Ý ÈU¼d?Ný ◊u?IÝ “« q³? ‰UÝ Ëœ ÎU?IO? œ vð—UA?Ð —U

ÆX U¹ Á«— 5Ç tÐ ¨Èe d? ÈUOÝ¬ È«—ËU? tÐ rA¹«dÐ« ÏÁœUł o¹d?Þ “« ‚dý ÈU ?OK fáÝ Æb?ý

‰UÝ —œ ‚d?ý ÈU?N?O½U?¹d?Ý —u?CŠ ¨Áb?ý U?Ä d?Ð Σ∏± ‰UÝ t?Ð t u ≠ÊU?~?½≠vÝ œu?ÐœU?¹ t³O?²?

Áb½«u?š åsÄ≠u ≠¬ò vM?O?Ç ÊUÐ“ —œ vð—U?A?Ð X¾O?¼ 5? Ë« ÆbM? Åv o¹b?Bð «— 5?Ç —œ ∂≥µ

Æ©XÝ« ÁbA½ vFD dO Hð ÊuM Uð t v U½® XÝ« Ábý

å„UMÐUð s¹œò tâ½¬ Ê«—«b½U?1« “« Ê¬ —œ t œd —œU v½U d 5Ç —u?ð«dá « ¨∂π∏‰UÝ —œ

ÆXÝ« Ábý X¹ULŠ u ≠ÊU~½≠vÝ d¹œ V¼«— p¹ Ë X OÐ tLKł “« Ábý Áb½«uš

/Σ±π ÈUN UÝ —œ d~¹œ —UÐ Ë ÊUOz«œuÐ ·dÞ “« 5Ç ÊUO×O ¨r²H¼ Êd 5L¼ dš«Ë« —œ

UÐ Σ≤¥ ‰UÝ “« q³? U « ÆbM?² d?Ö —«d —«“¬ Ë X¹–« œ—u ”u?OÝu?HM Ê«Ëd?OÄ ·dÞ “« ¨Σ±∏

ÊUO×O ? tF Uł ©q¹dÐU?Ö® vO ≠v UÐ fáÝ Ë ©ÂU¼«d?Ð«® ÊU¼≠u ÂU½ tÐ Èb?¹bł dA³ Êb? ¬

ÆX U¹ È«ÅÁ“Uð —b

v×O ÊU1« Ò{u?ð ‘Ë— œ—u —œ v³ Uł tF UD? XÝ« d²NÐ u ≠ÊU~?½≠vÝ „dð “« q³

X ¹uzUð vðbO?IŽ ‰u « “« ¨Ábý ÁœdÐ —U? ÅtÐ ULK Î«d¼U?þ ÆrO¼œ ÂU$« vMOÇ 7? s¹« jÝuð

p¹ Ò? ? t b?½«Åt²?HÖ È«ÅÁb?Ž Î«d?O?š« U? « b?½«ÅÁb?ý ”U?³?²? « œu?Ð ÊU? “ Ê¬ Z¹«— d?J?Hð “d?Þ t

«— 7 s¹« t œuÐ b?¼«uš V Uł ¨b?ýUÐ tÇ d?¼ Ÿu{u ‰U?ŠdNÐ ÆX?Ý« ÁœuÐ åvz«œuÐ ÈU? OŽò

v½U “ —œ «— v×O ÊU?1« ©vâ¹— u¾ðU ¨‰U?¦ È«dÐ® ¥U¼ÅXOzË“Ë˛ t œd t ?¹UI výË— UÐ

fOÝQð åôu?¹ôò jÝuð ±µ≥¥ ‰UÝ —œ t åv? OŽ sL?$«ò ÂU½ tÐ pO? uðU V¼«— ÊU?AOA? “« v¼ËdÖ Jésuites≠¥Æbý

±±± ”—U ÈU OK ‘d² Ö

5¹¬ vM?F¹ Ê«—Ëœ Ê¬ —œ Z¹«— vM?OÇ tH? K? UÐ ◊U?³ð—« —œ vH? ?K ËU?H²? ÈU¼ÅÁ˛«Ë U?Ð ¨d~?¹œ

ÆbMM Åv ÊUOÐ ¨”uOÝuHM

s¹d?A?³ j?Ýu?ð nK?²? ÈU?N?½U?Ð“ tÐ t? È—U?O ?Ð Êu?²? ÏÁ—U?Ð—œ Ê«u?ðÅv «— ‰«u?¾?Ý 5?L?¼

ÈU²?ÝË— —œ t åÈb?GÔÝò ÊU?Ð“ tÐ v½u?²? Á—UÐ—œ Áó¹u?Ð œu?/ Õd?D ¨b?½«ÅÁb?ý t²ýu?½ È—u?D? ½

t bMýU?ÐÅv r²H?¼ Ë rAý Êd tÐ o?KF²? vðUF?D ÈËUŠ Ë Áb?ý «bO?Ä .—Uð tID?M —œ ÊU? —uð

Æb½uýÅv È—«bN~½ 5 dÐ Á“u —œ ÊuM «

Èu×½ÅtÐ U?NM¹«ò ∫XÝ« t²?HÖ v¹U?³¹“ tKL?ł vMO?Ç „—«b s¹« ÏÁ—UÐ—œ v «U?Ý ÂU½ÅtÐ vI?I×

Æåb½«ÅÁb ¬ —Ë vK× @M¼d dL U¹ X ¹uzUð t¹U dOLš jÝuð

ÎUŠöD? « t tâ½¬ v²?Š U¹ å@M?¼d? p¹ —œ qš«bðò U?¹ ¨XÝ« i× tL?łd?ð Ÿu{u? U¹¬

øœuýÅv Áb½«uš ås¹œ p¹ —œ qš«bðò

ÂU?I? tÐ «— 5?Ç nI?Ý« œu?Ð t³?O?²? s?¹« d? U?F? t ©∏≤≥≠Σ∏∞® ”ËU?ðu?L?O?ð „—U?¹d?ðU?Ä

Æœ«œ UIð—« tFÐUð X% vHIÝ« Á“uŠ s¹bMÇ UÐ v½«dD

¨πΣ≥‰UÝ v «u?Š ¨bFÐ Êd? p¹ ÆœdÐ 5?Ð “« «— 5Ç ÈU? O?K ∏∂µ ‰U?Ý —œ È«ÅÁ“Uð ÈU?Hł

«— Ê«d$ q¼« v³?¼«— ¨œuÐ ŸöÞ«ÅvÐ 5?Ç vF? «Ë XOF?{Ë “« Î«d?¼Uþ t ‰Ë« Ÿu?A¹œË« „—U?¹d?ðUÄ

7 ® b?½b?O?Ý— U$¬ tÐ v²? Ë «d?¹“ b?M²?A?Ö“U?Ð ÎUF?¹d?Ý ÊU?½¬ ÆœU²?Ýd? U?$¬ tÐ d?H½ ZM?Ä U?Ð Á«d?L¼

XHÖ U?N½¬ tÐ t b?M?² U?¹ œuÐ Áb?½U? Áb½“ t «— v×?O ? d?H½ p¹ jI? ¨©U?− ÎU?IO? œ b?¹uÖÅv/

ÆXÝ« Áb¹œdÖ V¹d ð eO½ ÊUA¹U OK Ë b½«ÅÁbý t²A ÊUO×O ÏtOIÐ

ÁËdÖ Ê¬ t b¼œÅv ÊUA?½ XHÖ .bM « t?Ð œ«bGÐ —œ bF?Ð ‰UÝ XH¼ œËbŠ t v?³¼«— X¹«Ë—

Æb½œuÐ Áœd d U rA¹dÐ« ÁœUł v¹U¹—œ Á«— o¹dÞ “« tJKÐ vMO “ o¹dÞ “« t½

Îö³ t ŸuAO½UMÓš V¼«— tÐ Ë« Æœu?Ð Ábý d – ”ËUðuLOð ÈU?¼Åt U½ “« vJ¹ —œ Îö³ Á«— s¹«

È«dÐ È—UO ?Ð ÊU³¼«—ò Ë« “« q³? t b ¹u?½Åv ¨œuÐ Áœu/ È—«c?~²Ýœ åU?¹“UÐ—UÝò È«d?Ð «— Ë«

ÁbOIŽ tÐ Æåb?½«Åt²ýcÖ U¹—œ “« t½«d?OI týuð Ë U?BŽ p¹ UÐ UN?Mð ¨ÊU²ÝËb?M¼ Ë 5Ç tÐ ÊbO?Ý—

Á“Ëd « t Êu?²¹«“ —b?M?Ð o¹dÞ “« vM?F?¹ Á«— s¹« o¹dÞ “« XO?×?O ? ÎôUL?²?Š« Ê«d ?Oð ‰U?M?¹œ—U

ÆbýUÐ ÁbOÝ— 5Ç tÐ œ—«œ —«d Ê«u¹Uð qÐUI qŠUÝ —œ Ë œuýÅv ÁbO U½ u$¬u

5?Ç tÐ s¹d?N?M? «Å5?Ð “« ÎU?L?O?I?²? ? s¹d?A?³? t b?M?¼œÅv? ‰U?L?²?Š« Î«d?O?š« 5?I?I?×? vC?F?Ð

d « s¹« b¹Uý Æb½œu/ fOÝQð ÈbM¼ ≠v½U¹dÝ v¹U OK? U$¬ —œ Ë ÊU²ÝËbM¼ “« tJKÐ b½«Åt² d½

t²ý«œ X× ¨Ábý o¹bB?ð rAý Êd “« vHI?Ý« ÏÁ“uŠ p¹ œułË Ê¬ —œ t v¹Uł ÊöO?Ý ÏÁ—UÐ—œ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±±≤

Á“uŠ UÐ t Ábý œU¹ Ê¬ “« å∕UÐ«œò Ê«uM?Ž X% r¼œ—UNÇ Êd —œ t ÁËUł Á—UÐ—œ e?O½ Ë býUÐ

—œ Ë œuÐ d²¼U?ðu vKOš vM?O “ Á«— ¨œułË s¹« UÐ U? « ÆXÝ« ÁœuÐ tDÐ«— —œ 5?Ç »uMł vHI?Ý«

d – u ≠ÊU~½≠vÝ t³O²? Ë bOA Åv ‰uÞ ÁU ZM?Ä jI ÁœuÐ —«d dÐ XOM? « Ë `K t v½U “

ÆXÝ« ÁœuÐ ”—U vMF¹ uÝ≠uÄ —uA q¼« sÄ≠u ≠¬ t bM Åv

¨—«“¬ Ë X¹–« t rO?²H?Ö 5?Ç —œ XO?×?O ? tâ? ?¹—U?ð vÝ—dÐ ÂU?~?M?¼ tÐ q³? U×?H? —œ

Ê«—Ëœ t œuýÅv? t²?HÖ øb?ý U? u?J?ý Á—U?ÐËœ v fÄ ¨œu?Ð Áœd?Ð 5?Ð “« Îö U? «— XO?×O? ?

È«ÅÁ“«b½« Uð t²HÖ s¹« bÝ—Åv dE?MÐ Ë œuÐ 5Ç —œ UN u?G X uJŠ ÊU “ ¨Ê¬ œb− v¹U? uJý

«bOÄ v U?Lý ÈU?N½U?²Ý« —œ «— v×?O Áœ«u?½Uš Èœ«b?Fð u?OK?Ä ÂU½ tÐ vB ?ý ÆbýU?Ð Ò×?

ÂU?½ tÐ vH??I??Ý« Æb?½«ÅÁb??ýÅv Áb??O? U??½ 5? Ë vzU??²??O?¼ År¼œ“«Ëœ Ë r?¼œ“U?¹ Êd?? —œ t b?M?? Åv

È«d?Ð ±∞Σ∂ Ë ±∞∂¥ÈU?N?? U?Ý 5??Ð ÂËœ Ÿu?A??¹—u?Ý „—U??¹d?ðU??Ä jÝu??ð d?J??A? q¼« vÖ—u??¾?Ö

gÖd ÂU~M¼ Uð Ë X — 5Ç tÐ ÈË U? « bý È—«c~²Ýœ Ê«d¹« —œ ÊU?² OÝ Ë ÊUÝ«dš ÈUN?½U²Ý«

Æb½U v UÐ U$¬ —œ

tÐ ‰u?G? ÈU?N?¹—u?D? ?½ t œu?Ð r¼œe?O?Ý Êd? —œ Ê«u?¹ ‰u?G? tK? ?K?Ý Ê«—Ëœ —œ ÎU?M?O?I?¹ U? «

v¹UðU ÊU²Ý« “« dNý Áœe½U?Ä —œ «— UN½¬ „«dÐË— ÂUOK¹Ë Æb½b?OA Ð È«ÅÁ“Uð UOŠ 5Ç ÈU? OK

UN?½¬ UÐ e?O½ vÐd?ſ s¹dA?³ “« È—U?O ?Ð Ë u u?Ä u —U? t t½uÖÅÊU?L¼ ¨œd? «bO?Ä 5Ç ‰U?Lý —œ

Ÿu{u? s¹« Ë vM?OÇ U?ð b?½œuÐ ‰u?G? d²?A?OÐ ÎôU?L²?Š« ÊU?O×?O? s¹« U? « Æb?½œuÐ Áb?ý Ëd?ÐË—

ÆX UO½ t «œ« UN u?G X uJŠ “« b?FÐ vMOÇ XO×?O «dÇ t b?ýUÐ ‰«ÏuÝ s¹« aÝUÄ b½«u?ðÅv

U?$¬ —œ «— ‚d?ý XO?×?O? ? “« Áb?½U??L?O? U?Ð È—U?Ł¬ b?M?²? — 5??Ç tÐ XO?zË“˛ s¹d?A?³? t v?½U? “

ÆbM² U¹

ÈU?N?¼Ëd?Ö “« åu? ≠ÊU?~?½≠vÝò ÈU?M?Ð t? XÝU?$¬ —œ «d?¹“ .b?¹d?Ä 5?Ç tÐ ÎU?L?O??I?²? ? U?

Æb¹uÖÅv s Ý U UÐ b½«Åt² ¹“Åv r²H¼ Êd —œ Îö³ t v×O

øXHÖ b¹UÐ tÇ Á«— 5Ð ÈUN dð Á—UÐ—œ ‰UŠ

dI² XÝ« v½uM ÊU² ½UG « bŠdÝ t vIÞUM —œ ©UN²O U²H¼® bOHÝ ÈUN½u¼ “« vCFÐ

b½œuÐ ÁbOM?ý ©tM «—« o¹dÞ “« ÎôUL²?Š«® «— qO$« —UAÐ rA?ý Êd q¹«Ë« —œ Îö³ UN½¬ ¨b?½bý

ÊUýœuš v uÐ ÊUA?OA “« vJ¹ t b?½œd XÝ«uš—œ UÐ« —U ”u?JO uðU? “« ¨µ¥π‰UÝ —œ Ë

Æb¹U/ È—«c~²Ýœ nIÝ« Ê«uMŽ tÐ «—

µ∏± ‰UÝ —œ t v U?~?M¼ b?½œd Åv? X bš ”—U? gð—« —œ t v¹U?N d?ð œu?ýÅv t²H?Ö

±±≥ ”—U ÈU OK ‘d² Ö

“« XÝdÄÅXÐ ÁU?ý s¹b?M?Ç Æb?½œu?Ð t²? Ð v?½UA?O?Ä d?Ð v¹U?¼ÅVO?K b?½b?ý d?O?Ý« U?¼Åv Ë— jÝu?ð

‰UÝ —œ Ëd Ê«dD UOK¹« jÝuð ÊU¼U?ýœUÄ s¹« “« vJ¹ ∫b½bý v×O Èe d? ÈUOÝ¬ ÈUN dð

„—U¹dðUÄ Æb½b¹ËdÖ XO×O? tÐ ±∞∞π ‰UÝ —œ v uÝ Ë Σ∏≤ Ø ∏≥ ‰UÝ —œ Èd~¹œ ¨∂¥¥

È«dÐ v½«dD r²A¼ Êd dš«Ë« —œ ¨œd Åv X¹ULŠ vð—UAÐ ÈU?¼ÅX¾O¼ “« Î«b¹bý t ”ËUðuLOð

vÝd? s¹« œu??łË Æœu?/ 5?O??F?ð b??M? d??L?Ý —œ «— ÈË d?I?? Ë œu?/ È—«c??~?²??Ýœ U?N? d??ð 5? “d??Ý

t bM?M? Åv Á—Uý« »d?Ž ÊU?½«œ v «dG?ł tÇ d?Ö« ¨XÝ« Ábý b?O?¹ÏUð ¨±∞¥µ‰U?Ý —œ Èd?ÖÅtHO?K?š

Ë U¹—œu ¬ ÊU?O t ÊU?¹bG?Ý —œ Ë v dO? ¨«—U ?Ð —œ œułu? ÈU¼U? O?K ¨r¼œ Êd? —œ d²?AO?Ä

p¹ ¨©@½U¹ @M?OÝ® 5?Ç ÊU?² ? dð —œ d?GýU? b?½œuÐ Áb?ý q¹b³?ð błU? ? tÐ ¨XÝ« U¹—œd?OÝ

t ® XÝ« Áœu?Ð tF?ÐU?ð X% vH?I?Ý« Á“uŠ s?¹bM?Ç È«—«œ t? XÝU?MF? Ê«b?Ð s¹« Ë Xý«œ Ê«d?D?

Æ©rO½«œÅv/ UN½¬ ÏÁ—UÐ—œ ÈeOÇ t½UHÝQ²

»uM?ł ¨dO? U?Ä ‰UL?ý ¨Èe? d ÈU?OÝ¬ —œ È—u?D? ½ ÈU?N? dð ÊU?²Ýd?³? Ëœ ¨±∏∏µ‰UÝ —œ

Æb?½b?ý nA? È“Ëd?? « ÊU?²? ? «e?? —œ pL? u?ð Ë p?á?A?O?Ä ÈU??¼d?N?ý p¹œe?½ ¨‘U??)U?Ð tÇU?¹—œ

f¹—UÄ —œ tLO?Ö Á“u —œ UN?½¬ “« œbŽ±≥® œuÐ d?³ @MÝ ±∂∞ q U?ý q× Ëœ s¹« U?OHA?

rN½ Êd “« UN½¬ a¹—Uð Ë XÝ« Ábý t²ýu½ v½U¹dÝ jš U?Ð UN½¬ ÈË— dÐ t ©b½uýÅv È—«bN~½

Æb?M?ýU?ÐÅv ±≥≥∏≠≥π ÈU?N? U?Ý Êu?ŽU?Þ tÐ ◊u?Ðd? U?N?½¬ “« v?C?F?Ð ¨b?ýU?ÐÅv r¼œ—U?N?Ç U?ð

UN½¬ ÊUO —œ t Áœd ÛUÇ «— U¼Åt²ýu½ @MÝ s¹« Êu² “« Èœ«bFð ”Ë— ”UMý—ËUš Êu uý

tK?L??ł “« ÈœU??Ž Ê«—«b?½U??1« Ë ÊU??A?O??A?? ¨v¹U? ??O??K? ÂU??I?? v U??Ž ÈU?N??²??O?B?? ??ý “« vC?F??Ð

Æb½—«œ œułËÅvAð—«Åt³ð— v UŽ ÈU¼ÅXOB ý

—œ ÈË Σπ≤Øπ≥ ÈUN UÝ —œ Æœuý v d – eO½ X³ð rÝ« 5MâL¼ ”ËUðuLOð ÈU¼Åt U½ —œ

øœuÐ t² U¹ Á«— X³ð tÐ XO×O t½u~Ç Ë v ÆbM È—«c~²Ýœ U$¬ È«dÐ v½«dD Xý«œ dE½

uO uð —œ uO?½Ë« Á“u —œ ÊuM « t vM?OÇ ÊUÐ“ tÐ È«Åt²ýu?½ ÈËUŠ v~MÝ È«ÅtŠu? o¹dÞ “«

≠u ≠¬ g U½ Ë v×O? Ë ”—U b u?² t .uýÅv UM?ý¬ vMOÇ v «d½˛ U?Ð œuýÅv È—«bN~?½

5OFð ∂∂±≠∂µ∂ ÈU?N UÝ —œ X³?ð q¹U³ —«b?½U d XL?Ý tÐ ÈË ÆXÝ« rO¼«dÐ« ÈU?MF tÐ ÂU?¼

v×O ÊU1« ÊUL¼ t œ«œÅv? rOKFð UN½¬ tÐ bO? U½Åv å”bI Á“u ¬ ÏÁ—UB?Žò «— tâ½¬ Ë bý

ÆœU² « ‚UHð« 5Ç tÐ XO×O œË—Ë “« bFÐ ‰UÝ X OÐ ÎUIO œ d « s¹« ÆXÝ«

ÁœuÐ bM dLÝ „d?ð ÊU¹bGÝ vHI?Ý« ÏÁ“uŠ ¨X³ð tÐ qO$« —UAÐ d?~¹œ l³M bÝ—Åv d?E½ÅtÐ

Èu??×??½ t?Ð ¨∏≤µ/≤∂‰U??Ý —œ b???¹U??ý ¨d???N??ý s¹« v? U??¼« “« Èœd??? œu??ýÅv —u???B???ð Æb??ýU???Ð

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±±¥

nA “uM¼ UN½¬ “« vCF?Ð® œbF² ÈUN½UÐ“ tÐ d~?¹œ v¹U¼Åt²ýu½ Á«dL¼ «— Èb?GÝ Ït²ýu½ÅXÝœ

ÁœËe « b½«ÅÁbý Áb?M t ð≠@½«—œ —œ È«ÅÁd ? ÈË— dÐ t ¯—eÐ VOK? tÝ tÐ ©b½«ÅÁbA?½ e —

Œ«œô X ?²?¹U?Ä t Èd?²? u?K?O? π∂—œ @½u? ≠@½U?Ä ÏtÇU?¹—œ vJ?¹œe?½ —œ t ?ð≠@½«—œ Æb?ýU?Ð

Æœ—«œ —«d UÝUN tÐ v½«Ë—U ÁœUł dÐ ¨©pÇu X³ð®

ÊULK? Ït d? U$¬ —œ t rO?Ý—Åv dO?LA? tID?M —œ —U?ÖUM¹d?Ý tÐ ¨X³ð vÐd?ſ »uM?ł —œ

t rM Åv ÊULÖ ªb?½—«cÖÅv Â«d²Š« XÝ« v ?OŽ d³ œ—«b?MÄÅv t Èd³ tÐ r¼ “u?M¼ t¹bL×?

Æ‚dý ÈU OK 5ÝbI “« vJ¹ Uð býUÐ µXOJK 5 ¹b “« vJ¹ d³ s¹«

t vM¹dz«“ tJM?¹« dÐ vM³? œu/ ¡UJ?ð« qOLł qO?zuLý ÈU¼Åt?²ýu½ tÐ Ê«uðÅv/ r?¼ U−M¹« —œ

—u c a¹—Uð ÎôË« «d¹“ b?MýUÐ ÁœuÐ åU?ÝUN ò q¼« ÎU²I?OIŠ b½«ÅÁb? ¬ å”¬ôò “« ±∂∞∂ ‰UÝ —œ

ÆX³ð “« t½ Áœ—Ë¬Åv ÊU²ÝËbM¼ “« «— UN½¬ ¨s¹dz«“ ÁœUł ÎUO½UŁ Ë bÝ—Åv d¹œ vKOš dE½ÅtÐ

Ë v rO?½«œÅv/ U? « .œu??/ vÝ—d?Ð 5??Ç —œ U?N? u?G?? X u?J?Š Ê«—Ëœ —œ «— X?O?×?O? ?? U?

Âu?−?¼ ÂU??~?M?¼ t œ—«œ X?O?F? «Ë Ÿu??{u? s¹« Æb??ý Áœ«œ —U?A?Ð U??N?½¬ tÐ v½U?? ? tÇ jÝu??ð

tK?L?ł “« U??N?½¬ “« vA?? ?Ð q «b??Š U?¹ ‰u??G? tK??O?³? s?¹b?M?Ç ±≤µ∏‰U??Ý —œ œ«b?G??Ð tÐ U?N?? u?G?

‘—U~½ È«d?Ð «— v½U¹dÝ ÈU?³H « U?N½¬ “« všdÐ Æb?½œuÐ v×?O U?N¹—uG?¹« Ë U¼Ås1U½ Ü?¼ÅX¹«d

ÈUłÅtÐ «— v½U¹dÝ ÈU³H « ÊU² uG È—uNLł Î«dOš« t —uD½UL¼ b½œuÐ Áœu/ »U ²½« œuš ÊUÐ“

ÆXÝ« t² dÖ —U ÅtÐ pOK¹dOÝ ÈU³H «

XÝœ —œ ÈË Æœu?Ð v×??O? ? ¨ÊU??šu? ö¼ b??M?L?ð—b?? Ê“ Ü?¼ÅX¹«d?? tJ?K?? Êu?ðU?š “u?? Ëœ

Èbł v UŠ ¨b?¹bł sK¼ Êu?âL¼ b?ýUÐÅv ±≤∂∞ t ÁU Ê¬ a¹—U?ð t »dſ v½U¹d?Ý È«Åt²ýu?½

Ábý v dF b¹b?ł 5²½U²? M ÊuÇ œu?Ð vz«œuÐ tÇ dÖ« eO?½ Ë« d¼uý ÆXÝ« Ábý d?¹uBð VOK?

ÆXÝ«

t Uſu³²O? ÊU1U½ tKL?ł “« b½œuÐ v×O? ©U¼ÅÊu¹u½® ‰u?G gð—« ÊU¼b½U? d “« È—UO ?Ð

v U ÈËdO?½ t «dÇ býÅ t²?A Ë œ—u?š X Jý U?¼Å„uK? U “« uK?ł 5Ž —œ ±≤∂∞ ‰UÝ —œ

ÁbMMJ?ý r¼—œ Ê«uMŽ tÐ ÈË ÂU?½ t u «b½U?Ý 5MâL?¼ Ë b½œuÐ Áb?½U/ v UÐ g¹«dÐ X? ËUI È«dÐ

gð—« ÂU?M?L??Ö ÊU?¼b?½U?? d? “« vJ?¹ U??¹ ÆXÝ« Áb?ý d? – ±≤∂± ‰U??Ý —œ q u? ÁU?ýU??Ä ‘—u?ý

Ë bý t²A Ë œd ‘—uý Ê¬U ÈöOÐu tOKŽ ±≤∏Σ ‰U?Ý —œ t È—uð«dá « Ê«b½Uš “« ¨‰uG

ÆbMýUÐÅv f½«eOÐ 5¹¬ lÐUð t t¹—uÝ —œ ‚dý ÊUO×O “« v¼ËdÖ ∫U¼ÅXOJK ≠µ

±±µ ”—U ÈU OK ‘d² Ö

“« vJ¹ ÎôU?L²?Š« t Áb?ý «bO?Ä U?$¬ —œ Èe½d?Ð v³?OK? Æb½b?ý ÁœU?²Ýd? È—u?âM? tÐ Ë« Ê«Ëd?OÄ

ÆbýUÐÅv UN½¬ Áb½ULO UÐ —UŁ¬

U u —U?Ð V¼«— UN?½¬ s¹dðÅ·Ëd?F Æb?½œuÐ v×?O ? ¨»dſ tÐ ‰u?G ÊU?ÖœU²Ýd? “« vCF?Ð

b½œuÐ v¹U?N d?ð Ëœ d¼ Æœu?Ð ©±≥±Σ≠±≤π±® ÂuÝ tK? «ÅVN¹ ¯—e?Ð „—U¹d?ðUÄ œU?²Ý« t XÝ«

Æb½œd Åv X³× ©È—uG¹«® u~½Ë« ÊUÐ“ tÐ t

tÐ œuš Á«— dÝ —œ ¨X — qÄU½ tÐ tOMD?MD “« Ü¹—œ Á«— “« ±≤∏ΣØ∏∏ ‰U?Ý —œ U u —UÐ

X — v½uJÝU tÐ fá?Ý Ë œu/ U ö qÐu? Â—UNÇ éO?KO ÁUýœU?Ä UÐ f¹—UÄ tÐ fá?Ý Ë Â—

Æœu/ —«b¹œ ‰Ë« œ—«Ëœ« ÊU² K~½« ÁUýœUÄ UÐ U$¬ —œ Ë

—œ —UÐÅs¹« t ‰uG ÊUÖœU²Ýd ÊUO —œ ÆbM²ý«b½ vÐuš Ê«bMÇ Xýu½dÝ d~¹œ ÊUÖœU²Ýd

t UÝ ≥≤ —uG?¹« v×O? vA?M p¹ bý «b?ł sð “« ÊUýd?Ý v~L?¼ bM²? — sÄ«˛ tÐ ±≤∏∞ ‰UÝ

ÆXÝ« Ábý t²šUMý ÊuM « g½U¼«dL¼ Ë Ë« d³ t Xý«œ —uCŠ

œu? ?¼ö p¹ ¨—u? c? d?³? d??ÐÅÁËöŽ v Ë X U?O?½ ‘d?²? ??Ö sÄ«˛ U?ð È—u?D? ?½ XO?×??O? ?

—œ ‰uG gð—« Áœ—uš X J?ý d « p¹ “« bý È—U? X³M Ê¬ dÐ È«ÅÁd?I½ v³OK? t s¹œôu

ÆXÝ« Áb½U U−Ð ±≤∏± ‰UÝ —œ üýuO

vÖœ—ušÅêO?Ä ÊË—œ —œ ”Ëœ—Ë« ÂU?½ tÐ u?~?½Ë« v×O? ? q¹U?³? “« vJ¹ tÐ o?KF?²? È—U?Ł¬

ÊU½“ U?¼b?F?Ð t b?½«ÅÁbý X U?¹ Èe?K? VO?K —«e?¼ s¹b?M?Ç Æb?½«ÅÁbý n?A œ—“ t½U?šœË— ¯—e?Ð

U?Ðò U?¹ b?M?½«b?Ð «— U?N?½¬ vM?F? tJ?½¬ ÊËb?Ð b?½œd?ÐÅv —U?J?Ð ô¬—u?¹“ Ê«u?M?Ž tÐ «— U?N?½¬ ‰u?G?

X ?²¹U?Ä @M?ýU? ÈU?¼ÅtÐ«d?š —œ Æåb?½œd? Åv ÁœU?H?²?Ý« U?¼—œ È—«c?ÖÅt½U?A?½ È«d?Ð qÖ È—«b?I?

Ë 5ðô ÈU OK p¹ —UŁ¬ ¨ÊU² uG e d? —œ ©È“Ëd « —uð —œ ÂuÝ Êu Ë«® u~½Ë« v½U²ÝUÐ

ÂU½ tÐ v¼UýœU?Ä «d¹“ å5ðôò r?²HÖ Æb?½«ÅÁbý Áœ—Ë¬ ÊËdO?Ð 5 “ d?¹“ “« È—uD ?½ ÈU O?K p¹

¯d “« b?F?Ð Æbý pO? u?ðU ©È“Ëd? « sJ?Ä® mO? UÐ ÊU?š —œ ©±≤π∏‰U?Ý tÐ v u²? ® vÖ—u?¾?Ö

ÆXÝuOÄ œuš tO Ë« ÈU OK tÐ Á—UÐËœ UMŠu¹ gMOA½Uł ¨ÈË

sÐ« dL?ÓŽò Ë ÊUM?Šu¹ÅsÐ« VO?K jÝu?ð t ÈdÖÅtH?OK?š ÈU¼ÅÁ“u?Š ÈU?N²?ÝdN? s¹dš¬ a¹—U?ð

r¼œ—UNÇ Êd? È«b²?Ð« “« ¨b½«ÅÁbý tO?Nð 5?³OB?½ q¼« U ?OK? —«cÖÅÊu½U? åŸuA?¹œË«ò Ë åv²

Îö³ XIOIŠ —œ t b½“«œdÄÅv vHIÝ« ÏÁ“uŠ bMÇ d – tÐ UNMð t bÝ— v dE½ÅtÐ U « ¨býUÐ v

Æb½œuÐ t² — 5Ð “«

œu?łË v —U??¹d?ðU??Ä vÝd? ·«d??Þ« —œ åvK?š«œò v?½«d?D?? vÝd? gý “u??M?¼ Ê«—Ëœ s¹« —œ

tÝ—b q×? Ë ”—U ÊU¼U?ýœUÄ v½U?² ?ÐUð d?I v½U? “ t —uÄU?A¹b?Mł vÝd? 5 Ë« ∫b?M²?ý«œ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±±∂

tz«—« œ«bGÐ ÈUHKš —UÐ—œ tÐ ŸuA?O² Ð Áœ«u½Uš “« ÎUðb?LŽ ¨·ËdF VO³Þ s¹bM?Ç Ë œuÐ vJýeÄ

ÆXÝ« Áœu/ kHŠ «— „—U¹dðUÄ È—«c~²Ýœ oŠ ©r¼ “Ëd « Uð ÎULÝ«® —uÄUA¹bMł Æœu/

e? d? ”—U?? tÐ oK?F??²? vÝd? 5?? Ë« ¨åÈ“d? ÊËd?Ðò v?½«d?D? ÈU??¼ÅvÝd? U?Ð t?D?Ð«— —œ

—œ ÎôUL²Š« X?O×O? t dD? p¹œe½ ¨åU¹—œ ÈU?¼ÅÁd¹ełò Á«d?L¼ tÐ r¼ “uM?¼ t ¨œuÐdN?A½«d¹«

ÆœuýÅv d – X — 5Ð “« U$¬ —œ r¼œ Êd

Èd¹œ Ë ”uÞ d?Ný q? Uý t œu?Ð Ê«d¹« ‰U?Lý ¨ÊU?Ý«dš —œ —uÐU?AO?½ Ë Ëd ¨Èb?FÐ vÝd?

¨È“Ëd « ÊU?² ?½U?G « —œ «d?¼ vÝd? fáÝ Æœu?Ð nI?Ý« dI? ¨©vK?F b?N?A ® åœU?ÐU?MÝò —œ

ÁdšôUÐ Ë œd ‰U?³½œ Ê«uðÅv ±≥Σ¥ ‰UÝ U?ð «— Ê¬ œułË —UŁ¬ t ÊU?² dð —œ b?M dLÝ vÝd?

U OMÝ Ë UŽœ—UÐ v «uŠ ¨ÊU−¹UÐ—–¬ —œ Á“Ëd « Ë XÝ« .b ÊU?² M —« t UO½U³ ¬ Ë Ê«—¬ vÝd

5Ð “« Îö³? ¨Ê«d?N?ð p¹œe?½ ¨È— v½«dD? vÝd? Æœ—«œ —«d? u? UÐ »d?ſ —œ ©v½u?M? ÈU? ?Lý®

ÆœuÐ t² —

Ë b½—«œ œu?łË r¼ “uM?¼ býÅv t²?HÖ t b?½œuÐ åÈ“d? ÊËdÐò Èd?ÖÅtHO?Kš ÈU?¼ÅÁ“uŠ U?NM?¹«

ÆœuÐ t² U¹ g¼U UN½¬ œ«bFð Ê«d¹« —œ ‰uG ÊU½U K¹« ËdLK —œ ÎôUL²Š«

u U¹ t²ýu½ Ê«b?K³ «År−F? »U² —œ UN?½¬ VKſ« t XHÖ Ê«uðÅv U?¼ÅtF u UÐ tD?Ð«— —œ

l³M p¹ “« Áb?M ?¹u½ U?¹¬ t œ«œ dE½ Ê«u?ðÅv/ ‰UŠÅs¹« U?Ð ¨b½«ÅÁb?ý d – ±≤≤µ ‰UÝ —œ Èu?LŠ

d? ?Ð v¹U?? u?J??ý —œ ÈË ÊU? “ —œ “u?M??¼ U?¼ÅtF?? u? s¹« ÎU?F?? «Ë tJ?M??¹« U?¹ b??M? Åv d? – v?1b?

Æb½œdÐÅv

nOF{ r År ¨vŽUL²?ł« ÈU¼—UA d?ÞUšÅtÐ ÎUðbL?Ž vÝU³Ž ÈUHK?š Ê«—Ëœ —œ t XO×O ?

—uDÐ ¨bý r UŠ ‰uG È—uÞ«dá « —œ v³KÞ t¹e& t v U~M¼ ±≥≥µ‰UÝ œËbŠ —œ ¨œuÐ Ábý

Æœu/ ‰u « vFD

X³ ½ ’Uš v²³× t ∂uK½u¹u ‚¬ ÈUN? dð ÊU “ —œ t UÝ qNÇ g «—¬ “« b?FÐ ‰UŠd¼ÅtÐ

‰UŠ —œ ÈU?¼Åv½UL?¦?Ž Ë UN?Ý—U t?OK?Ž œuš @M?ł —œ t «d?Ç ¨b½œ«œ ÊU?A?½ ‚dý ÊU?O×?O? tÐ

ÊU “ —œ Á—U?ÐËœ XO?×?O? ¨b?M?²?ý«œ ÃU?O²?Š« ÛU?Ä tK?L?ł “« Ë »d?ſ ÊUO?×?O? ? pL? tÐ ¨ÃË«

ÆX — qOK% v½UL¦Ž 5ÞöÝ

q u p¹œe½ œe? d¼ ÊUÐ«— d?¹œ V¼«— Ü ôuÝ Êu?FLý v¼«d?L¼ tÐ v¼ËdÖ ±µµ≤ ‰U?Ý —œ

q « tÐ ÷«d²Ž« —œ Ë vMO?¹¬ q¹ôœ tÐ Áó¹uÐ Â«b « s¹« ¨b?½bý b×²? ÂË— pO uðU ÈU? OK U?Ð

ÆÆb½œuÐ UNML dð “« v¼ËdÖ ©bOHÝ Ê«bMHÝuÖ® uK½u¹u ‚¬ ≠∂

±±Σ ”—U ÈU OK ‘d² Ö

—u œu?Ð Áb?ý Âu?Ýd? r?¼œe?½U?Ä Êd? d?š«Ë« “« t Á«œu?½U?š p¹ —œ v —U?¹d?ðU?Ä Êœu?Ð vŁË—u?

UÐ Ë b½uýÅv ÅÁb?O U½ åqÐUÐ ÈU?N —U¹dðUÄò U?¹ åv½«bK ò ÈUN? —U¹dðUÄ t t?K KÝ s¹« ÆX d?Ö

UÐ «b?²?Ð« Ê¬ d?I? t œ«œ Èd?~?¹œ tK? ?K?Ý tÐ «— œu?š ÈU?ł U?¼b?F?Ð b?ý ŸËd?ý U ôu?Ý „—U?¹d?ðU?Ä

r¼ Æbý qI?²M? œ«bG?Ð tÐ fáÝ Ë q u? tÐ r¼bH?¼ Êd d?š¬ —œ Ë œuÐ d?JÐ—U?¹œ —œ ‰Ë« nÝu¹

ÆbýUÐÅv b¹Ë«bOÐ ‰Ë« qzU «— »UMłÅv UŽ ¨tK KÝ s¹« „—U¹dðUÄ ÊuM «

vÞ —œ ¨œu?Ð Áb?ý v½«d?D? vÝd? È«—«œ r²?A?¼ Êd? —œ t ÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K?

tÐ 7 — ÊuÇò ∫b¹uÖÅv ÊU “ Ê¬ tÐ oKF² È«Åt²ýu½ XÝœ t —uD½UL¼ r¼œ“U¹ Ë r¼œ ÈUN½d

v½U¹dÝ ÊUHI?Ý« Æbý dðÅnOF{ ‚d?ý ÈU OK v —U?¹dðUÄ vÝd UÐ gD?Ð«Ë— åœuÐ qJA bM?¼

ÆbM¹U/ b¹œ“UÐ q× Ê¬ “« v¼U~¼UÖ bM² ½«uðÅv UNMð

v U??G?ðd??Ä Êu??O??½U??ŠË— ¨ÂU??¼«d??Ð« ÂU??½ tÐ ÊU??²??ÝËb??M?¼ Ê«d??D?? u?? “« b??F??Ð ±µππ‰U??Ý —œ

Æb½œd qOL% U OK dÐ «— 5ðô ÈUNMO¹¬ “« È«ÅtŽuL−

XÝœÅtÐ «— bM¼ ÈU OK? ‰d²M Á—UÐËœ œu?/ ‘öð v½«bK v —U¹dðU?Ä ¨r¼œ“u½ Êd ‰öš —œ

t «œ« œuš qI² UOŠ tÐ —UÐôU pO uðU ÈU OK Ë œu/ n u² «— X dŠ s¹« Â— U « œdOÖ

¨±π∂≤‰UÝ “« Ë bý œuš v uÐ v¹U O?K Vð«d tK KÝ VŠU ±π≤≥ ‰U?Ý —œ tJM¹« Uð œ«œ

ÆXÝ« Áb¹eÖdÐ œuš v¹U OK 5¹¬ ÊUÐ“ Ê«uMŽ tÐ «— ÂôU¹ôU vK× ÊUÐ“

Áb?N?Ž tÐ Ê¬ v?²?Ýd?Äd??Ý t Áb?ý «b??ł ‚d?ý ÈU?? ?O?K?? “« pO? u??ðU? d??O?ſ È«ÅtšU??ý Á“Ëd? «

—«e¼ÅÁœ œËb?Š q? U?ý Èd?~?¹œ ÁËd?Ö r¼b?−?O?¼ Êd? “« Æb?ýU?ÐÅv œ«b?G?Ð —œ ÂËœ È«œ¬ „—U?¹d?ðU?Ä

o²A v¼ËdÖ t Åv UŠ —œ ¨b?½œ«œ qOJAð «— v½U?¹dÝ qI² ÈU? OK b?M¼ ‰ULý —œ ¨—«b½U?1«

Æb½bý sJOK~½« ÈU OK ËdOÄ ±πΣ¥ ‰UÝ —œ UN½¬ “«

Áb?O? U?½ Êu?F?L??ý—U? Ê¬ v —U?¹d?ðU?Ä tK?? ?K?Ý t ‚d?ý ÈU? ??O?K? vK? « ÊU?¹d??ł tÐ .œd?Öd?Ð

tO dð »uMł —œ ¨È—UJ¼ bMKÐ ÈUN¼u? —œ fO½Uýœu tÐ ±∂Σ≤‰UÝ —œ tK KÝ s¹« ¨œuýÅv

ÆœdÐ ÁUMÄ

—œ s UÝ È—u?ý¬ n¹«u?Þ —Ëd?G ÊU?¹u?−?~?Mł t œ«œ Œ— v½U? “ ±π±µ —œ Èœ˛«d?ð s¹d?š¬

¨È—UO?ð n¹«uÞ Æb?½b?ý U$¬ „d?ð tÐ —u?³−? U¼œd? Ë U?NO?½UL?¦?Ž —UA? X% È—U?J¼ ÈU?N¼u?

„dð tÐ —u³?− d²?JÇu? ÈUN¼Ëd?Ö UÐ Á«dL?¼ “œ pÇu v —U?¹dðUÄ tH?¹UÞ Ë “U?Ð üKO?ł Ü u ?ð

Æb½bý œuš È—œU 5 “dÝ

Êbý qŠ dD?š ÷dF? —œ Ë b½«ÅÁb?ý ÁbM? «dÄ UO?½œ ·UM? « Ë ·«dÞ« —œ Êu?M « ÊU?¹—uý¬ s¹«

œuš @M¼d? Ë ÊUÐ“ tJK?Ð ÊU1« UN?Mð t½ bM?M Åv ‘öð ÊU½¬ Æb?½—«œ —«d œuš ·«d?Þ« jO× —œ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±±∏

Ê«dNð oÐU?Ý nIÝ« Â—UN?Ç ÈU ½œ—U? „—U¹d?ðUÄ ¨±πΣ∂ ‰UÝ “« U?N½¬ XÝdÄd?Ý ÆbM?M kHŠ «—

ÆbýUÐÅv

¨rýUÐ t²ý«œ È«ÅÁ—Uý« X dÖ —u ±π∂µ ‰U?Ý —œ t È—Ë¬œ—œ ‚UIA½« tÐ b¹UÐ 5?MâL¼

bOŽ Uð bM »U ²?½« «— È—u~¹dÖ .uIð X dÖ rO?LBð ©ÈUA¹«® ÊuFL?ý —U s¹dš¬ t v½U “

u —œ U uð ÂU?½ tÐ bM¼ “« vHI?Ý« ªb¹U/ —«e?ÖdÐ »dſ ÊUO?×O t?OIÐ UÐ ÊU? eL¼ «— Ò ? ÂUO

bFÐ ªb½«uš „—U¹dðUÄ «— œuš ±π∂∏‰UÝ —œ Ë X dÖ ÁbNŽ tÐ «— 5?H U Èd³¼— ÊU²ÝËbM¼ “«

È“Ë—¬ ÆXÝ« œ«b?G?Ð —œ ‘d?I? t b?ý »U? ??²?½« ÈË vM?O?A?½U?ł tÐ ÂËœ È«œ¬ „—U??¹d?ðU?Ä ÈË “«

Æb½uý b×² Á—UÐËœ r¼ UÐ dðœË“ tÇd¼ ÁËdÖ Ëœ s¹« t XÝ« s¹« U t½ULOL

¿ ¿ ¿

≤µ ¨g¹dð« ¨s¹Ë Pro Oriente sL$« È«dÐ Jean Maurice Fiey v½«dM Ý “« ”U³² « ∫ cšÒU±ππ¥ szË˛

±±π ”—U ÈU OK ‘d² Ö

Â—UNÇ qB

”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬ Ë œUMÝ«

5Ç —œ ‚dý ÈU OK ‘d² Ö ≠±

(Si Ngan Fu) u ÊU~½ vÝ t²ýu½ @MÝ Êu²Ý vÝUMýÅÒ

@M?Ý s¹« Æb?¹œd?Ö nA?? ±∂≥µ ‰U?Ý —œ U?N?²?O??zË“˛ jÝu?ð u? ÊU?~?½ v?Ý t²?ýu?½ @M?Ý

5?Ç —u?ð«d?á? « Ê«—Ëœ —œ ∂≥∏ ‰U?ÝÅtÐ t ‚d?ý ÈU? ?O?K? d?¹œ s?×? —œ Σ∏± ‰U?Ý —œ t²?ýu?½

X ?²?¹U?Ä vÐd?ſ t u?Š —œ —u?ð«d?á? « 5?L?¼ jÝu?ð ©∂≤Σ≠∂¥π® T'ai Tsoung @½u? ?ðÅÈU?ð

Æb¹œdÖÅt²ý«d «dÐ ¨œuÐÅÁbý È—«cÖÅÊUOMÐ

v½U¹dÝ ·ËdŠ UÐ v¹UN U½ “« v²?ÝdN È«—«œ Ë Áb¹œdÖ pŠ vMOÇ jš U?Ð t²ýu½ @MÝ s¹«

ÊUO?×?O ? jÝu?ð t XÝ« È«ÅtF? U?ł —Ë¬œU¹ Ë XÝ« (Estranghelo) uK?~½«d?²?Ý« j)«ÅrÝ—ÅtÐÆb¹œdÖ qOJAð ΣΣπ ‰UÝÅtÐ d¹œ Ê¬ —œ 5Ç

vM??O??ÇÅt?Ð® Â«œ¬ (Chorévêque) È—u??š œ—«œ ©øvÝ—U??Ä® v½«d???¹« —U??³??ð t ÅÊ¬ Áb???M?? ??¹u??½Ë vMOÇ ¨v½U?¹dÝ ÈU¼ÅÊU?Ð“ —œ Ë t² ?O¼d Èœd? t t²ý«œ ÂU?½ ©King Tsing @MO ?ðÅ@MO

—ËœÅtÐ XÝ« t³O² vK? « g Ð ÁbM¼œÅqO?JAð t vðb?OIŽ Õdý ÆXÝ«Åt²?ý«œ hB ð È—uG?¹«

tKL?ł “« œuýÅv U?Žœ« t —uÞÅÊU?L¼ Ë vÞU?H²? « U¹ v U?−M?ł vN « XL?JŠ Y×?³ t³?zUý d?¼ “«

È«ÅÁb¹bÄ t XÝ« v½U?1« oO œ È«ÅÁb?OJÇ ‚d?ý ÈU O?K XM?Ý V ŠdÐ U? « Ë XÝ« Èd~?OzÅ«œuÐ

s¹« œu??łË U??Ð Ë X?Ý«ÅÁb??ýÅÁb??O??? U??½ åd???ðd??Ð s¹œò v×???O?? ?? ÊU???1« Ê¬ —œ t XÝ« —Ë¬Å d???O??Š

Ë U$ “« t? XÝ« vF?O?³?Þ «c? Ë œ—«b?½ œu?łË Ò? ? XM?×? Ë !— tÐ È«ÅÁ—U?ý« s¹d?²?J?Çu?

vA¹U?O?½ 5?¹¬ —œ VO?K —u?C?Š U?Ð Èd « 5?M?Ç “Ëd?Ð ÆX ?O½ ÊU?O? —œ vM? ?Ý eO?½ È—U?~?²Ý—

¨vMOðô≠v½U?½u¹ tDš d?Ý«dÝ ÈU¼U? O?K ÈU¼b?³MÖ ÈôU?Ð —œ U¼ÅVOK? œułË Ë Ê«d?¹« ÈU O?K

oÐ«u?Ý Áb?½—«œd?Ð—œ t? Áb?ý ÊU?O?Ð vð«—U??³?Ž U?Ð v ??O?Ž e?O?šU??²?Ý— U? « ÆXÝ« i U??M?ð —œ t²?³? «

¨bO? « ¨ÊU1«¤ XK?O?C ÅtÝ ÈU?¼—œ q U Êœu?A?Ö “« fÄò ∫tKL?ł “« XÝ« œu?š qO « È«ÅtA?¹—

±≤±

„UM?ÐUð b?Oý—u?š 7? ¹Ë¬ U?Ð f¹b Ê¬ Æb?½«œd?Ö ‘u U?š «— ¯d ¨t{d?Ž «— v½U?Öb½“ ›X³?×?

Ë ÆÆÆb ¬—œ v? UÄ 5? “d?ÝÅtÐ ©d?N?þ ‰b?Ž® “Ëd?L?O?½ —œ ÆÆÆb?½«œd?Ö v½«—u?½ «— vJ?¹—U?ð jO?×?

åÆÆÆb¹œdÖÅœuAÖ bMLðœUFÝ v½UÖb½“ dÐ t² Ð ÈU¼—œ

œ«“¬ ÕË— ¨å5½ušU½ò v½UÐd ¨d³?Jð “« —ËbÐ XýdÝ ¨å„UÄ VK ò Á—U?Ð—œ 7 rEŽ« g Ð

Ë 5 U?C? —Ë¬Å ÅdO?Š È«ÅÁu?OýÅt?Ð Æb¼œÅv s ?Ý œ«œ åXÝ—œ Á«—ò Ë åv²?Ýd?ÄÅfH½ò b?O? “«

Ò d?Ð bO? Qð ÂU?$«dÝ Ë b?¼œÅv »Uð“UÐ «— ‚d?ý sN ÈU? O?K v½U?ŠË— Ë ÈuM?F «—U³?Ž

vÝUMýÅÒ? U?Ð åb ¬ b¹b?Ä ÊU ?½« —u ÅtÐ g¹uš s¹“U?ſ¬ ÁuJ?ý Ë d —œ t —u½ b?½Ë«bšò

bOŽ ©—u½ Ë bO?ý—uš ÊbO œ® åÊ«u?MŽ X% Ò v ?OŽ b uð vA?¹UO½ 5¹¬ Ë ‚d?ý ÈU OK?

Æ±XÝ« q U ‚U³D½« —œ (epiphanie) Ò v OŽ —uNþ

È«dÐ Ë t²?šU?Mý“U?Ð «— Ë« Áœu?Ð v½«—u?½ gAš—œ s?¹« È«d¹c?Ä t vM?O? “dÝ ©ø”—U?Ä® Ê«d?¹«

g¼UÖ—œ tÐ b?½œd? t²šU?M?ý åÊU?G ò g½U?Öb?M¹U?/ tJ?½¬ “« gO?Ä «— œuš ÈU?¹«b?¼ —UÐ 5?²? ?½

ÆXÝ«Åt²ý«œ .bIð

5Ç —œ X dAO?Ä “« t s¹d¹œ XO×O? ò ÈUŽœ« Êœd Ê«u?MŽ UÐ «— t²?ýu½ @MÝ s¹« d²? Ë

Ê«b?M?L?A?½«œ ¨»d? ? t¹d?E?½ s¹« ÆXÝ«Åt²?ý«œ nB?²? q ô«Åv½«d?¹« XH?? ÅtÐ åXÝ« Áb?½U?/“U?Ð

tOðu?ÄÅÆ” Æb?MÇ v½U? “ Xýc?Ö “« fÄ tJ½¬ U?ð Áœ«œ —«d? dO?ŁQ?ð X% «— UÄË—« f?½U ?½— Ê«—Ëœ

œ«œ —«d v U?Jýu? Ë oO?I% œ—u? X œ UÐ «— t²?ýu?½ s¹« r¼œ“u½ Êd? tL?O½ —œ C. PauthiertÇd¼ t?²ýu?½ @M?Ý s¹« œu?łË Âb?Ž Á—U?Ð—œ d?² Ë t¹d?E?½ Æb?¹œd?Ö Ê¬ —U?³²?Ž« ÁœU?Ž« tÐ d?−?M? t

ÆbAš—œÅv È«ÅÁbM?MOÐ d¼ ÊU?Öb¹œ d¹“ —œ “Ëd « t²?ýu½ @MÝ s¹« XÝ« rK ? tâ½¬ ¨býUÐÅÁœu?Ð

tMOAOÄ Ë Áb?¹œdÖ t{dŽ ÊU~L?¼ÅtÐ t 5 “Å‚dA ÈU¼Å5? “dÝÅtÐ Ò Êb ¬—œ ÊU?NłÅtÐ Áœó

ÆXÝ« XO×O a¹—Uð —œ œd ÅtÐ dB×M È«Åt½u/ XÝ«ÅÁbO —¬ vMOÇ ÊUÐ“ d² Ð —œ Ê¬

±± a¹—UðÅtÐ Â— d?N?ý “« œuš —«b?¹œ ÂU?~M?¼ÅtÐ Â—U?NÇ ÈU? ½œ —U? t XÝ« È—Ë¬œU?¹ÅtÐ Â“ô

Æœd .bIð ¨ÂËœ qÄ Ê«˛ ÛUÄÅtÐ «— Ê¬ ÁbýÅÈ“UÝ“UÐ t½u/ ±ππ¥ d³ «u½

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≤≤

u ≠ÊU~½≠vÝ t²ýu½Å@MÝÆ≤ Ta Ts'in s¹« ¨fð Üð dðdÐ s¹œ “« t½UO È—uð«dá « —œ Ã«Ë— ©œuÐœU¹® ÈUMÐ

t²?ýu?½ t?½U?O? È—u??ð«d?á?? « —œ d?ðd??Ð s¹œ Ã«Ë— ©œu?ÐœU?¹ t?Ð® U?M?Ð d??Ð ©„u?J??×? ® g¹U??²?Ý

—œ Pafsi v ? U?Ä ¨È—u?š Ëd?O?Ä ¨Â«œ¬ ¨s¹« ¨fð Ü??ð d?¹œ d?O?Ä ¨King TsingÅ@M?O? ?ðÅ@M?O??

Æ5Ç

“« ÊËdOÐ ¨XÝU¼“Uſ¬ tL¼ “Uſ¬ÅvÐ f ÅÊ¬ ¨≥XÝ« Â«—¬ Ë ÁeM Ë „UÄ t f ÅÊ¬ XIOIŠ—œ

v½U?N?½ —u?×? Ë XÝ«—ÅÈË v²? ?¼ ¨ÊU??¹U?Ä U?ð t “u? d? È«ÅÁu?O?ý tÐ Á—«u??L?¼ ¨v½b?¹œU?½ Ë rN?

“u d È«ÅÁuOýÅtÐ ULJŠ “« È—U?LAOÐÅtÐ Ë Áœ—ËdÄ Ë Áb¹d ¬ «— eO?ÇÅtL¼ ¨œ—«œ XÝœÅtÐ «— ÊUNO

¨bŠ«Ë YOK¦ð ©tN «® U? È«bš t½ d~ Æb½dO?Ö —«d g¹U²Ý X ?½ Áœ— —œ Uð ÁbOA Ð v²? ¼

øXÝ« vIOIŠ b½Ë«bš Áœ«e½ tJ½¬ ¥“u d d¼uł

Ë Áœ—Ë¬—œ g³MłÅtÐ «— s¹“Uſ¬ d?OŁ« ¨ÊUN?O g Ð—U?NÇ 5OF?ð È«dÐ ¨VOK? qJýÅtÐ «e−?

Ê¬ “« 5 “ Ë ÊULÝ¬ t²? U¹ X UŠ d?OOG?ð ¡öš Ë U¼ÅvJ¹—U?ð ÆXÝ«ÅÁœ—Ë¬ œułuÐ «— t½U?ÖËœ q «

ÊbMJ «—œ UÐ Æb½b?¹“Uſ¬ Ê¬ “« U¼ÅVý Ë U¼“Ë— Æb½b ¬—œ ‘œd?ÖÅtÐ ÁU Ë bOý—uš Æb½b? ¬ b¹bÄ

‰œUFð Ë ‰U?L «— ÈË Ë ÆXý«œ U?ÄÅtÐ Ë t²ýd?Ý «— ÊU ?½« 5²? ?½ Ê¬ qOL?Jð Ë e?OÇ tL?¼ ÕdÞ

¨ÊU ?½« s¹« s¹“Uſ¬ X?ýdÝ Æb?OA? ?Ð Èdðd?Ð «— ÈË ÊUÖb?¹d? ¬ “« È—UO? ?Ð dÐ fá?Ý Ë bO?A? Ð

UÐ ÊUD?Oý U? « ÆœuÐ œ«“¬ v²?ÝdÄÅfH?½ Ë ’dŠ b?O “« gŠË— Æœu?Ð d³?Jð ÊËb?Ð Ë sðËd ¨Áe?M

bM½U0 È«ÅvJ¹—Uð Ë b?OýUÄ vIOIŠ v²? ³ýuš ÈUłÅtÐ «— v¼«Ë v² ?³ýuš ÈU¼bO « r ?ð v d¹“

ÆbO½«œdÖ v u² g¹uš —UJ¼UMÖ œułË vJ¹—Uð

UÐ Ë Áœd rO?Ýdð «— œu?š —UO?ý Ë b½b? ¬ r¼ÅvÄ “« ÊuÖU½u?Ö ‰UJ?ý« tÐ ÁUM?Ö ≥∂µ t−O?²½—œ

ÁœU UN½¬ “« vJ¹ Æb½bOMð ÊU?¼UMÖÅvÐ ÊœuÐ— È«dÐ «— œuš 5ſË—œ b¹UI?Ž ÈUN «œ X³ſ— Ë qO

v½u?Ö˛«Ë Ë åv²? ??¼ò XI?O??I?Š œ— —œ Èd?~??¹œ ¨œd? v d?F?? ÊU?N?ł œU??O?M?Ð 5?? Ë« Ê«u?M?ŽÅtÐ «—

u−² ł v?½UÐd Ë g¹UO?½ Á«— “« «— v² ³ýu?š t b½œuÐ r¼ d~?¹œ œ—«u ¨œuÐ XFO?³Þ X¹uM¦?

«— œuš ÊU?Žu?ML?¼ Ë Áb?OA? Ê«d?~¹œ Œ—ÅtÐ «— œu?š ÈU?¼ÅÈd?ðdÐ e?O?½ všdÐ ÂU?$«d?Ý Ë b½œd? Åv

Ë ådAÐ ¡UMÐ«ò UO½ ÆbODKſ—œ ÊËe× vÐuý¬ —œ åÈdAÐò XLJŠ tA¹b½« Æb½œdLýÅv —«uš

tK??F?ý t?Ð ‰b?Ð ÊU??½¬ r?ſ Ë Òr¼ b??Š ÆÁœu?N??O??Ð ÊU??ý—U?? U?? « œu??Ð rz«œ rÞöð —œ ÊU??½¬ nÞ«u??Ž

t v¼«— —œ t²???A??Ö rÖ Æb???½œËe?? « œu???š ÈU??¼ÅvJ???¹—U??ðÅtÐ v? œ —u?? U??Ð Æb???¹œd??Ö È«ÅÁb???M??F???K??Ð

Æb½b½«œdÖdÐ XÝ«— Á«— ÈuÝÅtÐ Á«— Êbý œuIH ‰UŠ—œ ¨b½b¹œ—u½Åv

±≤≥ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≤¥

b½Ë«bš t µ©ÕUO ΩMi-chi-ho u¼≠vý≠v ® Ò ? ŸOK¦?ð ÂËœ h ý s¹« œu?łËUÐ

Æb? ¬ b?¹b?Ä 5? “ d??Ð ÊU? ?½« Êu?Ç g?¹u?š qO? « Áu?J??ý Êb?½U?ýu?Ä U??Ð XÝ« v½U?N?O?? ÊU?A?š—œ

È«ÅÁ—U²Ý XÝ« Áœ«eÐ Ta Ts' in s¹« ¨fð ÜðÅ —œ «— ”Ëb «—cŽ ∫b½œ«bÐ «— Áœó s¹« ÊU~²ýd

tL?¼ s¹« Êb??¹œ U??Ð ©øPerse ”d?Ä® Ê«d??¹« ÆXÝ«ÅÁœ«œ b??¹u??½ «— t²?? ?−??š œ«b??¹Ë— s¹« ÊU??A??š—œt²ýu½ t oO²Ž «—uð oI% UÐ Æb ¬—œ g½d tÐ g¼U~AOÄ dÐ«dÐ —œ œuš ÈU¹«b¼ UÐ gAš—œ

ÊuÇ ÈË ¯d²Ý XOA t¹UÄ dÐ U?¼ÅÁœ«u½Uš Ë U¼ËdLK d?Ð X uJŠ Á«— œ«œ œU¹ ¨œuÐ ∂rOJŠ ≤¥

ÆœuÐ b¼«uš

YO??K??¦??ð d??~??¹œ h ??ý ¨”b??I??? «ÅÕË— d??Ł« d??Ð ¨gſ Ë qſÅvÐ ¨s¹u???½ s¹œ Êb??M??J?? «ÅvÄ U??Ð

¨ÊU d? ÅXA?¼ t¹U?Ä v¹U?ÄdÐ U?Ð ÆXý«œ v½«“—« ÊU? ?½«ÅtÐ «— XÝ«— Á«— “« È—U? u?JO?½ v~?²? ?¹Uý

v½UÖb½“ XKO?C ÅtÝ ÈU¼—œ q U Êœu?AÖ UÐ ÆbO?½«œdÖ ÁeM Ë Áœd? «bł UO½U? H½ “« «— ÊUN?ł

Æb½UA ÈœuÐU½ÅtÐ «— ¯d Ë Áœ—Ë¬ ÊUG —«ÅtÐ «—

u¹œ ÈU¼ÅtŽbš ÂULð 5MÇÅs¹« Ë œd v½«—u½ «— vJ¹—Uð ÁU~¹Uł ¨ÊUÐUð ÈbOý—uš 7 ¹Ë¬ UÐ

Ë b½U?Ý— —u½ ÁU?~²? ¹“ tÐ g?½UM?OA?½dÝ U?Ð «— XL?Š— ‚—Ë“ ¨Ë—UÄ X¹«b?¼ UÐ b?O½«œd?Ö d?Ł«ÅvÐ «—

ÆΣœd X¹«b¼ È—U~²Ý— ÈuÝÅtÐ «— ÊUÖœd Õ«Ë—« 5MÇÅ s¹«

‰UF² —œU qLŽ oI% UÐ® Æb ¬“U?Ð v UÄ 5 “dÝÅtÐ “ËdLO½ —œ dðd?Ð ÈU½«uð —«œd oI% UÐ

vš«d? U?Ð v?½u?Öd?Öœ ¯—e??Ð d?O?Ð«b??ð ∏«— g¹u?š ”b?I?? t²?ýu??½ “« »U?²? ≤Σ ©d??N?þ ‰b?Ž —œ

Æb¹œdÖÅÁœuAÖ bMLðœUFÝ v½UÖb½“ —uN2 ÈU¼—œ Ë bý Áœd² Ö

Ë œd œdÞ «— ©v½UN?ł® ÁœuNO?Ð ÈU¼Åt¹«dO?Ä t œu dH?Ð «— ”bI «ÅÕË— Ë »¬ —œ b?OLF?ð ÈË

dOŁQð t v½U?A½ ÊuÇ «— VOK? ©g½«d~²? bš® býu Åv v U?ÄÅtÐ q U ÈbOá?Ý tÐ ÊbOÝ— U?ð

UÐ ¨b½—«œ ÊœdÖdÐ b¼œÅv b½uOÄ iOF³ð ÊËbÐ «— tL?¼ Ë bA ÐÅv ÊUNł týuÖ—UNÇ —œ «— œuš

¨bM½«—Åv ÊUÐ“ dÐ XIHý Ë X³× “« —Ë¬ÅÈœUý ÊUM Ý ¨»uÇ dÐ ÊbOÐu

ÈU??N??¼«— —œ ©XÝ« ‚d??A?? ÅtÐ Ë— ÊU??½¬ tK??³?? ® b??M??½«œd??ÖÅv? d??Ð ‚d??ý Èu??ÝÅtÐ «— œu??š ÈË—

Æb½«ÅqLŽ œd Åt ÅbM¼œÅÊUA½ÅUðÅb½—«cÖÅv Å©g¹—®ÅsÝU× ÅÆb½“UðÅv ÅgOÄÅtÐÅÁuJýÅËÅv½UÖb½“

g¹«d??Ö t?½u??Öd???¼ “« È—U??Ž t b???M??ýU???Ð —Ë¬œU??¹ œu???šÅtÐ U???ð b??M???ý«d??ðÅv «— d???Ý ‚d?? U??? «

“« tÇ Ë U?³?$ “« tÇ «— ÊU? œd? tL?¼ U? « b?½—«b?½ÅÁœd?Ð Ê“ tÇ Ë œd? tÇ ÊU?½¬ Æb?½«Åv¼«u?šœu?šÅtÐ

Ë dI “« È«Åt½u/ «— œuš tJKÐ —“ t½ Ë b½“Ëb½«Åv ZMÖ t½ Æb½d?~½Åv ÊU J¹ v «d²Š« UÐ Â«uŽ

Æb½—Ë¬Åv XÝœÅtÐ oLFð Ë dJHð Ë vMOA½ÅtKÇ Á«— “« «— ÊUA³K v UÄ ÆbM¼œÅv ÁuKł ·«dB½«

g¹UO½ È«dÐ —U?Ð XH¼ t½«“Ë— bÐU?¹Åv ÂUJ×²?Ý« È—«œÅÁb½“ Vý Ë uJ?Ý UÐ ÂÏ«uð ÊU½¬ X{U?¹—

ÆbM½«ušÅv UŽœ ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ oŠ —œ Ë bM¹¬Åv r¼œdÖ tÐ g¹U²Ý Ë

v UÄÅtÐ Ë b½—«œÅv Áe?M «— œu?š ÈU¼ÅVK? Æb½—«œ å5½u?šU½ò v½U?Ðd —UÐÅp?¹ “Ë— XH¼ d¼

U??????? « —«u???????ýœ Ê¬ n? Ë Ë XÝ« “u???????? d??????? U???????łd???????ÐU???????Ä Ë „U???????Ä Á«— s?¹« Æb???????M????????¹«d???????ÖÅv

±≤µ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

ÆπbM Åv ådðdÐ s¹œò ÊbO U½ÅtÐ —«œ«Ë «—ÅU Åt ÅbAš—œÅv ÅqLŽÅ—œÅÊUMÇÅÊ¬Åg¹U¼Åv~² ¹Uý

U×O{uðË U¼Åt U½œUI?²Ž«ò tŽuL?− —œ Ê¬ 7 ¨‚d?ý .b ÈU ?OK ÈU?¼Åt U½œUI?²Ž« tL¼ b?M½U ÅtÐ ≠±

ÆXÝ« Áb¹œd~½ d – v×O ÈU¼U OK vLÝ— Êu²

—œ Ê¬ ÈU?M??F?? d??O?³??F??ðÅtÐ ÊU??L?łd??²?? Êu??M? U??ð t X?Ý« vð—U?³??Ž s¹« ¨f?ð Ü?ð d??ðd??Ð s¹œ ≠≤

Ë v²Ý«— UÐ v¹UMýË— ∫býUÐ b½«uðÅv 5?MÇ Ê¬ÅvK ÂuNH b½«Åt²š«œdá?½ g¹uš ÈU¼ÅtLłdð

Ë v UÄ t v½UNł ≠v½U?Nł Áœd² Ö d?Ý«dÝ v UÄ ≠©œuN?ý Ë nA ® ‚«dý« ÊUN?ł ≠v UÄ

X U?????O?????M?????ð “«—ÅtÐ t?łu?????ð d?????ðÅ5?????¹U?????Ä —u?????D?????Ý —œ ÆXÝ«ÅÁb?????¹œd?????Ö «d?????¹c?????Ä «— v?²?????Ý«—

ÆXÝ« tłuðÅqÐU ©Áœ—Ë¬ ÊUNł tÐ s¹« ¨fð Üð ”Ëb v¹«—cŽ ∫ —u ÅtÐ® (Incarnation)t (Shelia) g «—¬ ¨`K ÂuN?H Æ(bor) XÝ« t²Ýu?OÄ v U?Ä tA¹b?½«ÅtÐ gM¹d? ¬ ÂuN?H? ≠≥

—œ t œu?ýÅv Áb?¹œ r?¼ åÈ—U? Ë v¹«œ¬ò ÂU?ł Ë ÊU??½ rÝ«d? v¹U??Äd?Ð tŁU?G??²?Ý« ‘U?O??½ —œ

ÆXÝ«ÅÁb ¬ r¼ UłÅs¹«

býUÐ Qnoma Ü uM v½U¹dÝ ÊUÐ“ÅtÐ ”bI Å»U² Á˛«Ë ‰œUF XÝ« sJ2 å“u d d¼ułò ≠¥Æœ—«œ œułË YOK¦ð —œ t XÝ« vðbŠË “« v UŠ t

©ÕUO ® ∫Ábý È—U~½«Ë¬ ÎUMOŽ Ë ÁbA½ tLłdð v½U¹dÝ Á˛«Ë ≠µ

ÆXÝ« oO²ŽbNŽ »U² ≤¥ —uEM ≠∂

ÊËbÐ œuÐÅÁb¹œdÖ UŽ«d Ë ÁbýÅÁbOMý »dſ vMOðô Ê«dA³ jÝuð ‚dý ÈU OK ÂUOÄ dÖ« ≠Σ

“«d?²?Š« ¨œu?ÐÅt?²?ÝU? ?½ U??ÄÅtÐ r²?A??¼ Êd? U?ð t vM??O?Ç Âu?Ý— —Ë¬Å!— Á“—U??³? s¹« “« b?¹œd??ð

“« Áb ¬—œ ÊU?OÐÅtÐ t²?A³?½Å@MÝ s¹« —œ t ÊU?MÇÅÊ¬ v×?O ? ÊU1« —«d? « XOL?¼« dÐ Æb?ýÅv

ÆÆXý«cÖ t× Ê«uðÅv d{UF ÈU¼ÅvMOÇ b¹œ

ÆXÝ« b¹błbNŽ »U² ≤Σ —uEM ≠∏

XNł —œ d?~?¹œ È«ÅÁuO?ýÅtÐ t Denha ©ÊbO? œ ¨l U?Þ ≠ÊUÐU?ð s¹œ® ¨‚d?ý s¹œ ¨—u?½ s¹œ ≠π ÆXÝ« ‚dý ÈU OK ÂU½ „—œ

Bernard Dupuy in ISTINA, 1995 ∫ “« È«Åt UI ∫ cšÒU

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≤∂

v×O ÈU¼d³ @MÝ ≠≤rA¹«dÐ« ÁœUł tÐ ◊uÐd t² łdÐ ÈU¼Åt²ýu½ UÐ

ÈœöO r¼œ—UNÇ Êd

tOŠU½ —œ ¨ZO?A²ł dO?L tID?MM —œ .b? tO dð Ë t¹—u?Ý —œ vzU¼d³? @MÝ q³ U?Nðb

qO½«œ ¨q³ ‰U?Ý b p¹ œËb?Š Æb½b?ý nA ‰u? pOA?¹« tÇU¹—œ ·«dÞ« vŽd? ÁœUł v U?Lý

dNý vJ¹œe½ —œ È—u?D ½ ¯—eÐ ÊU?²Ýd³ Ëœ “«® t²?ýu½ @MÝ ∂∞∞ œËbŠ V U?D Êu Ëu?

œd dA²M «— ©b½uýÅv Áb½«uš „UL uð Ë pJAOÐ d{UŠ ‰UŠ —œ t ¨f½Ëd ÂU½ tÐ ¨páAOÄ

ÈU¼Åt²?ýu½ tÐ ÁU?~O?Ð Ë ÁUÖ e?O½ t ·u?Ýu²?½UÄ Ë pJ?AO?Ð —œ d³? g³½ œ—u? Ëœ tÐ 5M?Ç r¼ Ë

v dð Ë v½U¹dÝ ÈU¼Åt²?ýu½ UÐ vNÐUA? ÈU¼d³ @M?Ý r¼ 5Ç —œ ÆXÝ« Áœu/ Á—Uý« Êu ? Ëu

—œ Èe d ÈUOÝ¬ ÈU?N¹—uNLł Ë v?ÝË— 5II× È«d?Ð UIOI?% Z¹U²½ dA½ “U?O² « ÆÁbý X U?¹

ÊUO? —œ ÆXÝ« ÿuH?× (Issik kul) ‰u pOA?¹« »uM?ł —œ u Ë“ ŒU?Ð Ë pO U?*« vŠ«u½ œ—u?t vK³? ÈU?¼Åt²ýu?½ @M?Ý ·öš dÐ t? b½u?ýÅv X U?¹ v¹U³?¹“ U?FD? b?¹bł U?O?HA? s¹«

Ë U¼Åt³ 5zeð U?Ð Ë ÁœuÐ t² łd?Ð ◊uDš U−?M¹« —œ ¨b½«ÅÁbý È—U?−Š dM¼ X «d?þ Ë tHOKÝ ÊËb?Ð

Æb½«ÅÁb?¹œd?Ö hšU?ý ¨ÁœuÐ XO?L?¼« È«—«œ v³?¼c d?E?½ “« t v³?K?D Èd?¹u?B?ð g¹U/ v?²Š U?¹

·U Õu?D?Ý ÈË— È—U? Åt²? łd?Ð s¹b?M?Ç Èd?M¼ —U?²?šU?Ý Ë VO?ðd?ð Ë U¼Åt²?ýu?½ @M?Ý vÐU?¹“—«

ÆXÝ« t UI s¹« Ÿu{u

±≥∂∏d?³?? @M??Ý ≠≤ ©ÈœöO?? ±≥∞±≠≤ ‰U??Ý tÐ ◊u?Ðd?? ® ±≥∞±Ø≤d??³?? @M??Ý ≠±

±≥Σ±≠≤ ‰U?Ý tÐ ◊u?Ðd? ® ±≥Σ±Ø≤ d?³? @M?Ý ≠≥ ©ÈœöO? ±≥∂Σ≠∏ ‰U?Ý t?Ð ◊u?Ðd? ®

Æ©ÈœöO

±≥∞±Ø≤ d³ @MÝÅt½u/ U?NMð t? œuýÅv È—«b?¼U~?½ Èd³ @?MÝ ¯—u?Ð“d²Ä X?MÝ —œ l «Ë ˛U?²O? —¬ Á“u —œ

s¹« Æ©± qJ?ý® b?ýUÐÅv? —«œ—ušd?Ð »u?š ÎU?²?³? ?½ vM?O?ze?ð “« Ë XÝ« d?¹u?B?ð v U?J?Š È«—«œ

Èd² ? Uš @½— tÐ Ë Áb? ¬ XÝbÐ (Kirgisien) 5 OÖd —œ ©Tschav® ËUÇ Á—œ “« d³? @MÝ

ÆbýU?ÐÅv ·U? Ë Áb?O?ý«d?ð v×?D?Ý È«—«œ t d?²?L?O?²?½U?Ý ≥∏™≥±™≥± œU?F?Ð« U?Ð XÝ« Ád?O?ð

s¹« „u½ ÆÁbý ÁbOA d¹uBð tÐ Ë ÈœuLŽ ÈU¼Åt²ýu½ @MÝ È«dÐ XÝ« È«Åt¹UÄ Ê¬ sNÄ XL

`D È«ÅtM?O “ ÈË— t² ?łdÐ —u tÐ qJ?ý Ë U¼Åt²?ýu½ ÆXÝôUÐ ·d?DÐ qJý v³?K @MÝ

5ze?ð U?Ð qJý Ë U?¼Åt²?ýu?½ Ábý È—U?−?Š `D?Ý —œ 5zU?Ä XL? ? ÈUM?¦?²?Ý« tÐ Æb½«Åt?² d?Ö —«d?

ÆXÝ« Ábý qOLJð tOýUŠ

±≤Σ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

vÐ¬ d uKO?½ qÖ tšUý p¹ Ê¬ “«d dÐ t œ—«œ —«d? dÐ«dÐ lK{ —U?NÇ UÐ VO?K p¹ jÝË —œ

vÖbý rš p¹ vÐ¬ d? u?KO?½ qÖ ÈË— Èœu?LŽ —u?× Æb?½u?ýÅv Áb¹œ t²?ýd? Ëœ Ê¬ 5 d?Þ —œ Ë

tJK?Ð X ?O?½ Ábý È—U?−?Š t×H? vM?O?¹UÄ t?³ U?Ð È“«u? @MÝ t?² ?ð t¹U?Ä «d?¹“ b¼œÅv ÊU?A?½

U?M?O?ze?ð U?Ð ôU?Ð XL?? ? —œ VO?K? t s¹« È«d??Ð XN?−?M?¹b?Ð Ë Áb?ý Z? éÇ ·d?Þ tÐ È—b?

d¹uBð éÇ ·dÞ —œ Æb?½œd Åv Z XÝ«— ·dDÐ È—b «d?½¬ v² ¹UÐÅv b?MJ½ œ—ušdÐ tO?ýUŠ

«—U?J?ý¬ s¹« È«d??Ð t n¹œ— Ëœ Ê¬ XÝ«— ·d?Þ —œ Ë ¨Áb??ý œU?−??¹« vzU?¼Åt²??ýu?½ n¹œ— tÝ —œ

v Ëd?Š UÐ t?²ýu?½ d?D?Ý Ëœ XÝ«— XL?Ý —œ t XÝ« q?O œ s?¹b?Ð Æt²?ý«œ œułË Èd?²?A?O?Ð ÈU?ł

œu?łu?Ð «— Â«e? « s¹« ¨éÇ XL?Ý —œ U?ł œu?³?L? Æb?½«ÅÁb?ý È—U?−?Š Ê«b?M?Ç t?½ Ë d?ðÅXý—œ È—b?

ÆbM¼œ —«d d¹uBð e d tÐ p¹œe½ «— oKF t²ýd t Áœ—Ë¬

U¼Åt²ýu½ tLłdð“—b½U? ?J « Áœe?O?Ý Ë bB?A?ý ËÅ—«e¼ p?¹ ‰UÝ —œ

ÆX — U????????O????????½œ s?¹« “« Ë b????????ý —Ëœ U????????ł s?¹« “«

d? ?Ä vN? « Êu?²? d? ?H? Ë rłd?²? ”u?¹—u?D? ?½

©U¹dO U¹ U¹—U U¹® U¹d œUA½«Ë—

ÁœdÐ —UJ?Ð qF v²?Š XÝ« åÊœd ò vM?F0 t å 7 — ‰U?Š —œ U¹ t²? — UO½œ s?¹« “« ò tKLł

ÆXÝ« „—œ qÐU d³ t²ýu½ @MÝ ÈË— Ë U−M¹« —œ Ábý

@M??Ý —œ Ë b??ýU???ÐÅv å”u??¹—u??D??? ??½ò v½U??¹d???Ý tÐ t ¨ v½U??½u??¹ ÂU??½

ÆœuýÅv/ »u ?× v U?š eO?Ç tłËÅêON?Ð Ábý Áb?¼UA? tID?M s¹« —œ d?~¹œ —u?³ ÈU?¼Åt²ýu?½

¨XÝ« tłuð V Uł Áœu?Ð v³¼c U?LOKF?ð tÝ—b p¹ d¹b? t v u² vK?Gý XOF?{Ë d – U «

Ë 5³O?B½ —œ r¼ Ë U?Ýœ« tÝ—b —œ r¼ d?ýU½ vM?F tÐ vN? « Êu² d? H? p¹ vKG?ý XOF? u

@MÝ Ëœ Ábý d?O ?Hð Êu? u jÝu?ð t v¹U¼d?³ @M?Ý ÊUO? —œ tJM?¹« tłuð V U?ł tO uK?Ý

XÝ« s¹« hšUý Ÿu{u UN½¬ ÈËœ d¼ —œ t œ—«œ œułË vKGý XOF u 5MÇ È«dÐ r¼ t²ýu½

t È—u?ÞÅtÐ ¨XÝ«Åe?O?? ¬—U? ?²?? « Áœd? œd? È«d?Ð Ë v½ôu??Þ t œ—«œ œu?łË ’u?B?? ?Ð 7? t

r −? Ê«uðÅv «— U?¼Åv½U¹d?Ý Á“uŠ Ë r?Aý Êd? È«—Ë —œ v³¼c? Êu²? d ?H lO? — XO?F u?

t?O??????????ŠU??????????½ —œ ôU??????????Ð `?D???????????Ý v?M??????????¹œ r?O??????????K??????????F???????????ð t?Ý—b?????????? p?¹ q? «b??????????Š Æœd??????????

È—b jI t Ü? v½uM «—u?Bð —œ XÝ« Â“ô b?¹Uý Æt²ý«œ œu?łË (Tschu Tal) ‰Uð≠uÇ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≤∏

qO bÐ Æœd dE½ b¹b& b¹UÐÅ ¨œd –u?H½ ‰u pOA¹« tOŠU½ —œ È—uÝ —œU ÈU ?OK —U²šUÝ “«

b¹œdð ÊËbÐ b¹UÐÅv È«ÅtÝ—b? 5MÇ d³¼— ‰UŠd?NÐ v³¼c ÂuK?Ž g½«œ ‰UI²½« È«dÐ œU¹“ XO?L¼«

ÁuJý U?Ð Ë v½ôuÞ Êu²? UÐ d?Ö« ÆbýUÐ Áœu?Ð —«œ—ušdÐ tI?DM? ÊUO×?O œe?½ ÈœU¹“ Â«d?²Š« “«

qO œ X ½«uð rO¼«uš ¨.—Ë¬ qLF?Ð È«Åt ¹UI v³¼c Êu²? d~¹œ d H Ëœ Ê¬ ÈU¼d?³ @MÝ

ÆrOM „—œ v u² œd Èô«Ë XOF u tÐ tłuð UÐ «— d³ @MÝ s¹« oO œ UÐ 5zeð

t½U~OÐ ULK “« ÁœUH²Ý« U « ¨XÝ« `{«Ë v½U¹dÝ tLK UÐ vKGý XOF u Êœd h A

p¹ È«—«œ r¼ V³Ý s¹bÐ b¹Uý Ë Áœu³½ ‰uLF Ê«bMÇ vK —u?DÐ qLŽ s¹« ÆX O½ 5MÇ v½U½u¹

ÆXÝ« ¯—eÐ ÁU³²ý«

±≤π ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

Ë U¼ÅÁ“«b?½« tÐ t s¹« ÊËb?Ð ¨t²? d?Ö —«d? t×?H gý ÈË— VO?K? t¹U?Ä ∫Èd¹u?B?ð rO?Ýd?ð

Ë XAð—“ tÐ Á—Uý« t¹UÄ Âd U? « Æœuý tłuð v~M?Ý —U²šUÝ vMF? 5MâL?¼ Ë U¼Åt×H VOðd?ð

œöO? “« q³?? Â—U?N??Ç Êd? “« t? ©≤ qJ?ý® d??~?¹œ @M??Ý p¹ ÈË— qJ??ý Æœ—«œ Ë« Áb?J??A?ð¬

d²?J?Çu? jÝË ·d?Þ t?Ð Ê¬ v~?M?Ý U×?H? t? b¼œÅv? ÊU?A?½ «— È«ÅÁbJ?A?ð¬ e?O?½ b?ýU?ÐÅv

—œ bM?K?Ð Ë p¹—UÐ Êu?²?Ý p¹ t U?{« tÐ v~?MÝ t×?H? gý ÎU?ŽuL?−? r¼ U?ł s¹« —œ Æb?½uýÅv

X U { Á“«b½« p¹ t?Ð v~L¼ d³? @MÝ —œ t×H? gý Ê¬ t vð—u —œ ¨b½—«œ œu?łË jÝË

Æœ—«œ —«d? ŸU??H?ð—« ÊU??L?¼ t?Ð Êu?²??Ý p¹ —u??D? t×??H?? gý Ê¬ ÈU?ł tÐ U??ł s¹« —œ Ë ¨b??½—«œ

q œ«bF?ð —œ ÊU?O?½U?ýu? Ë ÊU?O½U?ÝU?Ý ÈU?¼ÅtJ?Ý —œ ©Ád?O?~?Að¬® Áb?J?A?ð¬ “« Èb?F?Ð d¹ËU?B?ð

—œ ¨b½—«œ ËU?H?ð p¹—UÐ XL? ? ÈôUÐ U?¹ d?¹“ —œ UN?½¬ œ«b?Fð —œ 5?M?Ç r¼ Ë v~?MÝ U?×?H

s¹« Æb?ýU?ÐÅv v~?M?Ý U?×?H? d?¹U?Ý “« d?ðôU?Ð —U?O? ?Ð tA?O?L?¼ p¹—U?Ð X?L? ? s¹« t v U?Š

l «Ë —œ U?? « ¨b??ýU?Ð t?²??ý«œ —Ëb?? Êu?²??Ý p?¹ b?M??½U??L??¼ vK??J??ý t? b?Ý—Åv? d??E?½ t?Ð XL?? ??

ÈUN?½«u? ?²?Ý« È—«c?ÖÅX½U? « q×? U?¹ tL?šœ® Âu¹—«u?Ý« “« d?¹u?B?ðÅp¹Åq «b?ŠÅÆXÝ«Åtýu?Ö—U?N?Ç

œ«b?F??ð Ê¬ —œ t XÝ« r²??A?¼ U??¹ r²??H?¼ ÊËd?? tÐ oK??F?²?? t œ—«œ œu??łË v²?A??ð—“ ©ÊU??Öœd?

Æœ—«œ XIÐUD d³ @MÝ s¹« Âd UÐ UN½¬ 7 dÖ —«d VOðdð —uÞÅ5L¼ Ë v~MÝ U×H

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≥∞

X U¹ q×? “« t Áb?ý X U?¹ ©Tschu® uÇ —œ ©Saryg® @¹—UÝ ·«d?Þ« “« Âu?¹—«u?Ý« s¹«

e?O?½ U?ł s¹« —œ v½U?O? p¹—U?Ð @M??Ý t²? ?ð Ê¬ ÆX ?O?½ —Ëœ Ê«b?M?Ç U? Y?×?Ð œ—u? d?³? @M?Ý

d¹u?B?ð Ê«Ë«d Ë —d?J? rOÝd?ð œu?łË UÐ ÆXÝ« d?ðÅÁU?ðu È—b? d?~¹œ ÈU?¼U?ł “« tÇd?Ö ¨X ¼

»«d× ¨b?MýUÐÅv U?¼d³ @M?Ý 7ýu½ ÊU? “ “« dð—Ëœ ÈUN?½U “ “« ÎU U?Lð t²³? « t U¼ÅÁbJ?Að¬

Ë oO œ oÐU?Dð œu?ýÅv Áb¹œ d?³ @M?Ý ÈË— —œ t Èd¹u?Bð U?Ð t ¹U?I qÐU? UJ?½ ÂUL?ð —œ

·«dÞ« jO?×? d?Ð Áe?O?~?½« s¹« rO?²? ? d?O?ſ U?¹ rO?I²? ? Ë t½U?¼U?Ö¬ q³?I?ð Á—U?Ð—œ Æœ—«b?½ q U?

U « ÆbMýUÐ ÁœuÐ UM?ý¬ Ê¬ vMF tÐ UN½U ½« q « —œ tJ?M¹« d~ ¨XHÖ v½«bMÇ V?KD Ê«uðÅv/

XAðœ—“ V¼c? ¨dN?M? «Å¡«—ËU —œ t Êu?LC? s¹b?Ð b½—«œ œu?łË t½U¼U?Ö¬ q³?Ið lH?½ tÐ È« t œ«

dÐ vN?łu?ð qÐU d?O?ŁUð e?O?½ œu‡‡‡‡‡‡š d?N?M «Å¡«—ËU? 5?Mâ?L?¼ œu?Ð Áœ—Ë¬ Â«Ëœ ÈœU¹“ —U?O? Ð b?

Æb¼œ —«d? d?E?½b? «— t½u/ Ê¬ t²? ?½«u?ðÅv ÊU? ?½« Ë Áœd Åv ‰U?L?Ž« ZO?A?²?ł dO?L?Ý ÁœËb?×?

ÊËbÐ v²Š v d?ý ÈUOÝ¬ Ë Èe? d ÈU?OÝ¬ ◊UI?½ d¹UÝ —œ U?¼ÅÁbJ?Að¬ Âd ¨t XÝ« s¹« r?K

t½u?/ Ê¬ tÐ d?³? @M??Ý ÈË— d?¹u?B?ð s¹« s¹«d?ÐU??M?Ð Æt²?ý«œ Ã«Ë— XA?ð“— V¼c?? tÐ v~?²? ?Ð«Ë

Æ©Ladakh® Œ«œô —œ È«ÅÁd ÈU¼Åv UJŠ tÐ Îö¦ ¨XÝ« d²J¹œe½

Ê¬ v²A?ð—“ t½u?/ UÐ «— @M?Ý ÈË— d?¹uB?ð s¹« d?¼Uþ —u?B?Ð jI d?~?¹œ ÁeO?~?½« p¹ U «

qJý È«—«œ t .œd? Ê«u?MŽ «— U?¼ÅÁb?J?Að¬ “« Èd?¹ËU?Bð vK?³? XL? —œ Æœ“U?ÝÅv ◊u?Ðd

U?ð g d?Ý gð¬ tK?F?ý Ê¬ tK?? U? Æb?M?²? ?¼ gð¬ “« È«Åt½U??¹«d?Ö l «Ë gO?Ð Ë r Áb?ý È—U?−?Š

—uÞ tÐ vÐ¬ tAHMÐ qÖ d¹uBð ÆX O½ gOÐ ÁUðu v b d³ @MÝ ÈË— vÐ¬ tAHMÐ qÖ d¹uBð

ÊUÐ“ Ê«uMFÐ VKſ« Ë ÆXÝ« Ábý t²šUM?ý dB ÈdM¼ —UŁ¬ ¡eł 5MÇÅr¼ U? « ¨ÊU²ÝËbM¼ “« ’Uš

—b? p¹ ‰u?³?L?Ý Ê«u?M?F?Ð »¬ “« Æb?ýU?ÐÅv Z¹«— v d?ý ÈU??O?Ý¬ —œ r ?O?z«œu?Ð —œ pO? u?³?L?Ý

b½«u?ðÅv ò Áœ—Ë¬dÐ d?Ý Ë Áb? ¬ ÊËdO?Ð nO?¦ »¬ “« —u?DM?O?L¼ Ë ÊU?A?š—œ vzU³?¹“ UÐ Ë ¨t? öš

—u×? Ë ¨t öš —b? Ë ¨vzU?³¹“ Áb?ý —U?J?ý¬ vN « ¨ÈU?¹Ë— ¨Èd?ðd?Ð ¨’uK?š Ë v U?Ä t½U?A½

ÆåbýUÐ d¹uBð v~² −š U¹ ¨ÊUNł —œ «bš ÊœuÐ

X ð ÈË— U¹ lO? dðò Ê«u?MŽ tÐ Ê¬ qL?Ž dM¼ —œ Ë ¨XÝ« vN? « —b r ?& q³L?Ý ”uðu

v UÄ ‰u?³L?Ý Ê«u?MŽ tÐ e?O½ 5?Ç —œ Ë ÆåXÝËb?M¼ Ë vz«œu?Ð ÈU?¼ÅXO¼u? « Êœ«œ —«d v?¼UýœU?Ä

qÖ Ë d?³? @M?Ý Áb?½“U??Ý XO?F? u? tÐ Îö U?? vM?ſ ÈU?¼Å‰u?³?L??Ý s¹« ÆXÝ« t²?ý«œ q U? Ã«Ë—

VOK È«dÐ t²? ¹Uý È«Åt¹U?Ä «— œuš ”uðu ¨v U?Ä ‰u³L?Ý Ê«uMŽ tÐ Æb½—«œ Á—U?ý« vÐ¬ tAHM?Ð

«d¹“ ¨bM? Åv bO Q?ð g Ð U?$ VOK d?Ð eO?½ t öš —b ‰u³?LÝ Ê«u?MŽ tÐ Æb¼œÅv ÊU?A½

±≥± ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

d¹uBð dÐ ¨tLOL{ Ê«uMŽ tÐ v²Š t œ—«œ Á—Uý« XIKš È“UÝ —UJý¬ Ë s¹u½ v²IKš dÐ VOK

È«b?š p¹ v¼U?ýœU?Ä X ?ð t? s¹« ÈU?ł tÐ ÆÁb?ý t²?H?Ö ©v?E?H? ÊU?O?Ð® d?³? @?M?Ý p¹ VO?K?

t ¨œu?ýÅv d?¼Uþ V?OK? È«d?Ð È«Åt¹U?Ä —u? tÐ pM?¹« ”u?ðu? qÖ Æb?ýU?Ð Ëb?M?¼ U?¹ vz«œu?Ð

Êuð—d?Ð ÆXÝ« Áœu?Ð vN? « —b? r ?& XN?ł UN?½¬ Ït öŽ œ—u? X öŽ v d?ý ÈU?N?¹—u?Ý È«dÐ

‰u³LÝ p¹ s¹« Êu?Çò t bÝ—Åv t−O?²½ s¹« tÐ ”uðu? dðÅoOL?Ž vMF Á—U?Ð—œ ©P.Brereton®¨tO Ë« ÊUO×?O Ë U?NO Ë— Ü¼Åv½U?½u¹ ÊUO? —œ eO½ ”uðu? ¨ÁœuÐ u½ g¹«b?OÄ Ë È“UÝ Á—UÐËœ

XO×O “« q³ “« ¯d UÐ tDÐ«— —œ Ê¬ “« ÁœUH²Ý« ÆåÁb ¬Åv —ULý tÐ 5 bð ’uB qÖ

—œ v×O? ? È“U?Ý q¹U?Lý U?N?M?ð Ábý v? dF? d?³? @M?Ý s¹« t s¹« ÎU? UC? ÆXÝ« Áœu?Ð Z¹«—

—UO? Ð v d?ý ÈU?N¹—u?Ý jÝuð q³?L?Ý s¹« 5Ç —œ ÆX ?O?½ VOK? Ë ”uðu? ◊U?³ð—« U?Ð tDÐ«—

“« @MÝ p¹ Æv½UJ O? ½«d ÈU¼d½u?O O Ê«—Ëœ “« fÄ —uD?MOL¼ Æt² d?Ö —«d ÁœUH²Ý« œ—u?

ÈU¼ÅvýUI½ U?Ð t ¹UI? —œ t b¼œÅv ÊUA?½ «— È«ÅÁbJAð¬ ©≥ q?Jý® Sui-Yuan Ê«Ëu¹ ÈuÝp¹ UN½¬ ÈôUÐ býUÐÅv v~MÝ Ït×H s¹dðÅ5¹UÄ b U ¨d³ @MÝ Ë .—«uÝ« ÈË— Ábý È—U−Š

—œ Æb?ýU?ÐÅv X¹ÏË— qÐU?? VO?K? v?M?O?zU?Ä XL?? ? r¼ Ê¬ ÈôU?Ð —œ t? œ—«œ —«d? ”u?ðu? qÖ

—œ t vzU¼Åpâ?OÄ b?M½U? Æb?½—«b½ œu?łË t²ýd? Ëœ Ê¬ jI d?³? @MÝ ÈË— rO?Ýdð U?Ð t ¹U?I?

v Ë t ¹UI qÐU d¹uBð p¹ —œ eO½ ”uðu qÖ ¨œ—«œ œułË tM «—« ©Katschkaren® Ê—UJâ U?J?½ tÐ tłu??ð U?Ð ÆÁb?ý rO??E?M?ð Ë vŠ«d??Þ vÐu?š tÐ Œ«œô “« Áb?A??½ È—«c?ÖÅa¹—U?ð t?½U?H?ÝQ?²??

—œ Ê¬ ÏÁœUH?²?Ý« œ—u Ë ”u?ðu? ÊœuÐ v×?O? d?O?ſ ‰u³?L?Ý 5ÐU? t³?½Uł t?L¼ Ë œU?¹“ „d?²A?

ÊUO?Ð È«dÐ t½U?¼U?Ö¬ Xý«œdÐ p¹ b?¹U?ÐÅv 5Ç Ë t½U?O ÈU?O?Ý¬ ¨v dý t¹—u?Ý ÊU?O×?O ? ÊU?O

‰UJ?ý« oO?HK?ð Æœd? ‰u?³ «— 5? “d?Ý Ê¬ —œ Ábý t²?šU?M?ý ÈU¼Å‰u?³?LÝ Ë U?N?½¬ tÐ oK?F²? ÊU?1«

t XÝ« vzU³?¹“ —UO? Ð ‰U?¦ U? « X O?½ È«ÅÁ“U?ð VKD? tÇdÖ d?³ @M?Ý —œ ”uðu? UÐ V?OK?

dE½ b —œ ”uðu? vÝ—dÐ —œ tAOL?¼ v² ¹UÐÅv Ÿu?{u s¹« ÆbýUÐÅv Ê¬ b?OzUð d¹uB?ð s¹«

ÆbýUÐ

Ÿ«bÐ« t½UO ÈU?OÝ¬ —œ —UÐ 5? Ë« È«dÐ eO?½ b½—«œ —«d VO?K 5 d?Þ —œ t t²ýd Ëœ gI?½

Ë u½«—u ÈU?¼dNý “« e?O½ Ë ÂË— v «uŠ “« t? gI½ s¹« Ábý t²?šUMý Ë t?O Ë« ÈU¼Åt½u?/ ÆÁbA½

ÆœœdÖÅv dÐ rAý Êd tÐ Ábý X U¹eO½Ë

v «uŠ “« t œ—«œ œułË ©Berlin Bode® œUÐ 5 dÐ ÏÁ“u? —œ Ê«—Ëœ 5L¼ “« d~?¹œ t½u/ p¹

‚dý ÈU? ?O?K? ÈœöO? rA?ý Êd? —œ t rO?ýU?Ð t²?ý«œ œU¹ t?Ð dÖ« ÆÁb?ý X U?¹ È“Ëd? « ÏÁd?¼U?

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≥≤

@MÝ s¹« —u s?¹« —œ ¨ÁœuÐ t²ý«œd?Ð ÈœU¹“ ÈU?¼ÅÂb v¼b?½U “U?Ý Ë dJH?ð ÏÁu×?½ —œ t¹—uÝ

X UŠ Ë Áu?×?½ U « Æ5? “ ‚d?A ·d?Þ tÐ ÂË— ÈU?¼“d Êœu?Ð Áœ—u?AÖd?Ð XÝ« È“—U?Ð qO œ d?³?

Æœ—«œ 5Ç @M¼d È—«cÖ dOŁUð “« X¹UJŠ U¼Åt²ýd 7 dÖ —«d

±≥≥ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

v²¼U³ý êO¼ UN½¬ ÊœU² ¹« Ë Â«b½« X UŠ Ë 7 dÖ —«d? q× ¨ÊU~²ýd ”U³ ’uBš —œ

Áb¹œ ËU?H²? ‰UJ?ý« tÐ t²³? « Ë XÝ«— X U U?Ð tAO?L?¼ t ÊU¹«b?š Ë Ê«dÖËœU?ł Ë UN?½¬ 5ÐU?

5? d?Þ —œ v½«d?¹« ÈU?¼ÅÁb?J?A?ð¬ d??¹ËU?B?ð —œ ÎU?ð—b?½ ‰U?J?ý« t½u?Ö s?¹« Æœ—«b?½ œu?łË b?½u?ýÅv

tÐ U¼ÅÁb?J?Að¬ t? U{« tÐ ‰U?J?ý« t½u?Ö s¹« 7 d?¹c?Ä ÏÁb?¹« s¹«dÐU?M?Ð Æb½u?ýÅv Áb?¼U?A »«d?×?

Êd tÐ ◊uÐd È«ÅÁd?I½ ÂUł p¹ —œ ÆX ?½«œ œËœd Ê«uðÅv «— Ábý v×?O Å ÈU?¼Åq³LÝ Ê«uM?Ž

“« tM?×?? tÝ Ê¬ —œ t ©Haussig ÈU?Žœ« ·öš d?Ð® v? d?ý v½U?¹d??Ý ÊU?O??×?O? ?? “« r²?A??¼v²Š ‰U?J?ý« ÂUL?ð ¨Áb?ý v UJ?Š ÊU?LÝ¬ t?Ð ÈË œuF? Ë Ë« v U?š d³? ¨Ò? Êb?ý »u?KB?

ÈUN?ÝU?³ Æb?½«ÅÁb?ý Áœ«œ ÊU?A½ ÊU?³? Ç Ë @M?ð ÎU?²?³ ?½ ÈU?NÝU?³? U?Ð Ë rzU X U?Š tÐ U?¼Åt²?ýd

”U³ 5ÐÅU Æb½—«œ ËUHð ‰UJý« s¹« UÐ Îö U U¼Å‰uG Ë ©Saken® s UÝ Ë —bÖuÝ ¨v½ÅU¹dÝ

»uM?ł »d?ſ Èd?² u?K?O? ≤∞∞® Sorcuk „uł—u?ý “« Uiguren p¹ UÐ d?³? @MÝ ÈË— t²?ýd?

Æœ—«œ œułË v²¼U³ý ©Choso vÐdſÁb¹œ ©q U v~M¼UL¼® q U o «uð U¼ÅvMOÇ Ït ³ « U?Ð ÊU~²ýd ”U³ —œ q U o «uð U «

t œUAÖ ÈU?¼Å5²Ý¬ U?Ð bMK?Ð Ë œUAÖ ÈU?NÝU³? UÐ VKſ« «— ÊU? ½« vMO?Ç ÈU¼ÅvýUI?½ ÆœuýÅv

U¼Åt?²?ýd 5?²?Ý¬ “« U?¼Å5?²?Ý¬ tA?O?L?¼ t½ U? « VK?ſ« Æb?¼œÅv ÊU?A?½ b?M?½U?ýu?ÄÅv «— U?¼ÅXÝœ

s¹« t U{« tÐ ÆÁbý t² Ð È«ÅtÇ—UÄ ÈbMÐdL U¼Åt²?ýd bM½UL¼ ¨dL tOŠU½ —œ Æb?M² ¼ dðœUAÖ

Ëœ Ê¬ —œ t È—uÞ ÊU?L¼ ©¥ qJ?ý® œuýÅv Áb?¹œ eO?½ Ábý rš u?Kł tÐ È—b? Â«b?½« ÎU³? Uſ t

”U³ Áu×½ Ê«u?ðÅv Èb¹œdð êO¼ ÊËbÐ s¹«d?ÐUMÐ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊU?A½ ¨d³ @MÝ ÈË— t²?ýd

ÊUA½ ÁœuÐ eO?½ UN dð œe?½ —œ t È—uD½UL¼ U?¼ÅvMOÇ œe½ —œ Êu?Ç ÆX ½«œ vMOÇ «— U?N½bOýu?Ä

Ê¬ “« v³?¼c?? rÝ«d? —œ Áb??ýÅv vI?K??ð vÖœd?Ð Èd??¼U?þ X ö?Ž Ê«u?M??Ž tÐ Êb?Ð ÈU??C?Ž« Êœ«œ

@MÝ ÈË— —œ U¼ÅvM?OÇ ÊbO?ýuÄ ”U³ ÏÁu?×½ UÐ t²?ýd rO?Ýdð s¹«dÐU?MÐ b ¬Åv qL?Ž tÐ XF½U2

t²ýd gI½ t b¹uÖÅv †(N.Egami)v UÖ« ÆXÝ« VÝUM —UO Ð œ«ó½ „dð ÈUN¹œUÐ¬ —œ —u³

“« v³?O? d??ð êO?¼ Ë« U?? « ÆXÝ«ÅÁb?ý rO??Ýd?ð e??O?½ v×??O? ? ≠ vM??O?Ç ÈU??¼d?³? @?M?Ý d?¹U??Ý —œ

s¹« È«dÐ vIA? dÝ t½u?ÖÅêO¼ s¹«dÐU?MÐ ¨ÁœdJ?½ d – «— ‘u?I½ s¹« UÐ t½u?Ö »«d×? ÈU¼—U²?šUÝ

ÆX O½ ”d²Ýœ —œ œ—«œ œułË Y×Ð œ—u rOÝdð s¹« —œ t nK² d UMŽ “« VO dð t½uÖ

·«b?¼« U?¼ÅvM??O?Ç Èu??Ý “« VO?K?? 7? ??½«œ Âd?²?×?? —œ b?M?? d?M?¼ U??¹¬ t XÝ« s¹« ‰«u??¾?Ý

r Oz«œuÐ È«dÐ v u³?LÝ «— ”uðu qÖ ¨5Ç —œ Ë« t s¹« U¹ ¨t²?ý«œ dE½ b —œ «— Èd½uO? O

b¹U/ “«dŠ« «— ÈdðÅ5?¹UÄ Ë d²J?Çu ÂUI VO?K dÐ«dÐ —œ v²? ¹UÐÅv t Áb¹œÅv r ?OzuzUð U?¹

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≥¥

b½«ÅÁœuÐ U¼ÅvM?OÇ –uH?½ X% È—b tÐ Ë« ÏtF U?ł q v²Š U¹ Ë« ÈU d? —U Ë« ¨œuš t s¹« U?¹ Ë

ÆÁœd Åv Áu?Kł ÈœU?Ž ‘dE?½ tÐ ¨t½u?Ö Ê¬ ÊœU²? ¹« X? UŠ Ë vM?OÇ ”U?³? —œ «— t²ýd? p¹ t

XO×O ? ÈdðdÐ Ë ÁœU²? ¹« d~¹œ V¼«c? ÈU¼Å‰u³L?Ý “«d dÐ t½«b?M “ËdOÄ VO?K t dJ s¹«

VO?K?? —u?š —œ d??²?A??O?Ð œ—«c??ÖÅv g¹U??/ tÐ U?¼ÅÂu?? Ë U?¼Å5?? “d?Ý Ê¬ —œ Z¹«— V?¼«c? d??Ð «—

X U?Š t?Ð È—U?L??ýÅvÐ ÈU??¼U?? ??O?K?? ÈU??¼b??³?M??Ö ÈôU??Ð —œ t XÝ« tO??ÝË— f b??ð—« ÈU?? ??O?K??

ÏÁd “«d dÐ VOK p¹ t výuI½ Ê¬ U¹ Ë ¨t² dÖ —«d ÊU½ULK ÁU ‰ö¼ “«d dÐ t½«bM “ËdOÄ

ÆœuýÅv Áb¹œ ÁbJAð¬ “«d dÐ v²Š U¹ 5 “

"Orientalia Christiana Analecta, 247"∫ cšQVI Symposium Syriacum 1992, Cambridge - René Lavenant

±≥µ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

Ê«d¹« ¨—uÐUAO½ “« v½U¹dÝ t²ýu½Å@MÝ p¹ ≠≥

œËbŠ® —uÐUAO½ —œ v×O? È«ÅtF Uł tÐ oKF²? v UHÝ Ë v~MÝ ¡UOý« “« È«ÅtŽu?L− —œ

œułË vÐU?I?A?Ð ¨Áb?ý nO? u?ð Charles Wilkinson jÝuð t ©b?N?A? »dſ Èd?²? u?K?O ∂∞ÈœöO r¼œ“U¹ Ë rN½ Êd 5ÐU v½U? “ tÐ ÎôUL²Š« v Ë ÁbA½ 5?OFð X œÅtÐ Ê¬ X b t œ—«œ

ÊuÇ U¹¬ Æ œ—ušÅv rAÇÅtÐ n¹œ— tÝ —œ È«Åt²ýu½ »UIA?Ð s¹« —œ Æœ—«œ oKFð ©rN½ ÎôUL²Š«®

Ro- ”uJO? uðU? dE½ X% Ë t?O UD?½« „—U¹d?ðUÄ tÐ t²? Ð«Ë ÈUN?O½«b?K X U? « q× —uÐU?AO?½

ÈU?ł œu?š —œ «— È—u?D? ?½ å‚d?ý ÈU? ?O??K? ò ÕöD? «ÅtÐ “« È«ÅtK?×? j?I? Ë« Áœu?Ð magyris7? Æb?½œu?Ð t²? ?Ð«Ë È«Åt d?? tÇ tÐ Ê¬ ÊU?O?½U?Ð t X ??O?½ hO? ?A?ð qÐU? d??~?¹œ ¨Áœu?Ð Áœ«b?½

tK U ÊËbÐ «— ULK? t v½U¹dÝ v1b ÈU?³H « Ÿu½® Estrangelo jš tÐ Ábý t²ýu½ v½U¹dÝXz«d V ŠdÐ t²ýu½ XAÄ s¹« Æœ—«b½ È«ÅÁ—Uý« tDÐ«— s¹« —œ eO½ ©bM²ýu½Åv t²ÝuOÄ r¼ÅtÐ Ë

∫XÝ« t½uÖÅs¹bÐ F.Rosenthal

«— Ábý tz«—« 7 dÖ« ‰UŠ ÆåU d rŠdð —U?J¼UMÖ s dÐ Ü¹«bšò ∫XÝ« 5M?Ç t²ýu½ tLłdð

tLK p¹ jI ÈËU?Š jš d¼ —œ t²ýu?½ t œd b¼«u?š dE½ÅVK?ł Î«—u ÆrOM? t ¹UI t?²ýu½ UÐ

Xz«d —œ t r?OýU?Ð t²?ý«œ d?E½ —œ b?¹U?Ð Æ.u?ý œ—«Ë U?Oze?ł tÐ rO?¼«u? ?Ð tJ?M¹« ÊËb?Ð ÆXÝ«

kHK?ð g¹U?/® ÊuO?Ý«d²?O? f½«dð p¹ Î«d?¼U?þ n¹œ— d¼ —œ ·Ëd?Š “« tŽu?L−? 5? Ë« d c? «Å‚u

r¼ Æv ¹u?½Ë— p¹ 5? Ëœ Ë ¨b¼œÅv t «œ« «— ©d?~?¹œ v½UÐ“ ·Ëd?Š jÝu?ðÅtÐ ÊUÐ“ p¹ U?L?K

Xz«d Áu?×?½ b?¹UÐÅv? t bM?¹¬Åv œu?łu?Ð 7? —œ ÁU³?²?ý« —b? ÅÊ¬ tL?łdð —œ r¼ Ë œ—u? s¹« —œ

Æ©tLłdð Ë v ¹u½Ë— ¨ÊuOÝ«d²O f½«dð ¨7 ® œd œUNMAOÄ «— Èb¹bł

U¹ «bš alaha ' ih' s dÐ U d rŠdð honayn hwnyn

—UJ¼UMÖ ihattaye ihty' uÝËœ —u ÅtÐ ÎôUL²Š« tLK È«b²Ð« —œ het t XOF «Ë s¹« ÂËœ jš —œ Êb½«uš ÂU~M¼

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±≥∂

ÆX O½ ÂuÝd? jšÅXÝœ —œ 7ýu½ Áu?×½ 5M?Ç ÆbM Åv dÝœ—œ b?O uð Áb?ýÅv t²ýu½ Áb?ý rš

lLł ÈU¼ÅtDI?½ Ê«bI œułË UÐ t?J¹—uÞÅtÐ ¨XÝ« lLł h ?ý ‰Ë« È«dÐ Èb½u ?Ä s¹« pý ÊËbÐ

—œ® dO?~?łU?Ð ÈU?Žœ 7 s?¹« ÆbýU?Ð lL?ł —u? ÅtÐ b?½«u?ðÅv tL?K s?¹dš¬ r¼ “U?Ð (Syame)ÆÁbý q¹b³ð lLł —u ÅtÐ t XÝ« ©±≥≠±∏ U u

ÈUŽœ v²?Š U¹ 5?Að¬ Ë b?Mð ÈU?Žœ Ê«uM?ŽÅtÐ t²?ýu½ s¹« 7? f bð—« v½U?½u?¹ ÈU ?OK? —œ

‰“UM? —œ vM?O?ze?ð ¡U?O?ý« ÈË— d?Ð Ë Áœu?Ð ÁœUH?²?Ý« œ—u? “Ëd? « tÐ U?ð vL?z«œ oL?F?ð È«d?Ð v³?K

s¹bÐ r¼ Á“Ëd « ÊU¹d?Ý ‚dý —œ å‚dý ÈU? OK ò —œ ÆÁb?ýÅv X U¹ oÐU ? «Åv UL ÊUO?×O ?

s¹« XšUÝ a¹—U?ð UÐ t?DÐ«— —œ ÆX ?O½ Âu?Ýd? t²ýu?½ XAÄ Ê«u?M?ŽÅtÐ U « œu?ýÅv UŽœ V?Oðd?ð

È«Åt d tÐ v~?² ?Ð«Ë tÐ vLzöŽ t½u?ÖÅêO?¼ Ê«u²?½ r¼ 7 œu?š “« t XÝ« vMF? Ås¹bÐ »U?IA?Ð

ÆÁœu/ «bOÄ ’Uš

t² ¹Ë¬® rzU —u ÅtÐ vM?Ozeð v¾O?ý Ê«uMŽÅtÐ t œ—«œ s¹« tÐ Á—Uý« »U?IAÐ XšUÝ Áu?×½

ÈUN?ÐU?I?A?Ð “« È—U?O? ?Ð “« ÁœU?H?²?Ý« —œ tJ?¹—u?ÞÅÊU?L?¼ ÆXÝ« Áœu?Ð ÁœU?H²?Ý« œ—u? ©ø—«u?¹œ tÐ

¨œuýÅv Áb¹œ vł—U?š t³ —œ vMO?zeð ‘uI?½ »UIA?Ð XAÄ —œ ÆÁœuÐ Âu?Ýd Á—Ëœ s¹« pO «d?Ý

ÆbM Áb?¼UA? b½«u²?Ð “uM?¼ uKN?Ä “« ÁœU²? ¹« Z »UI?AÐ p¹ —œ ÊU? ½« t vÞU?I½ —œ 5M?âL?¼

rzU —u× XNł t œd tłuð b½«ÅÁbý tÞUŠ« t³ Ëœ jš UÐ t v¹U¼ÅVOK tÐ b¹UÐÅv ÁËöŽÅtÐ

¨rzU —u? ÅtÐ t½ Ë b?ýUÐ Êb?½«u?š qÐU? vI « —u? ÅtÐ t²?ýu?½ tJM?¹« U?ð ¨bM?¼œÅv ÊU?A½ «—

ÆœuýÅv Áb¹œ VKſ« Èe d ÈUOÝ¬ —œ t ÅÈ—uÞÅÊ¬

Archaeologische Mitteilungen aus Iran 1994 Berlin ª cšQ

±≥Σ ”—U ÈU OK ‘d² Ö “« È—UŁ¬

r−MÄ qBÈu~²HÖ

‚dý ÈU OK „—U¹dðUÄ ”ËUðuLOðË

vÝU³Ž tHOKš ÈbN*«

t bI5? u?Ý Èb?N?*« Ë œ«b?G?Ð —œ ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? „—U?¹d?ðU?Ä ‰Ë« ”ËU?ðu?L?O?ð Èu?~?²?H??Ö

XÝ« XO×O Ë ÂöÝ« ÈUO½œ 5Ð ÈU¼u~²HÖ 5² ? ½ “« vJ¹ t ‰UŠ 5Ž —œ ¨vÝU³ŽÅtHOKš

Èd²A?OÐ U?ŽöÞ« u~?²HÖ s?¹« 7 Á—UÐ—œ t œ—«œ U?ł Ë býU?ÐÅv eO?½ UN?½¬ s¹d²L?N “« vJ?¹

ÆrOM V

u~²HÖ s¹« œ—u —œ t²ýu½ 5² ½ ¡UAMtÐ ”ËU?ðuL?O?ð Èu?Ý “« È«Åt U?½ Ê«u?M?F?Ð Ë XÝ« ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÊU?Ð“ tÐ u?~?²?H?Ö vK? « 7?

Ë v½UŠË— ¨fOÖdÝò ÊUL¼ ”UM?ýU½ VÞU s¹« ÎôUL²?Š« ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ”UMýU½ v³?ÞU

ÊUA?¹« 5?Ð ÎU?³? U?ſ Ë œu?Ð ”ËU?ðu?L?O?ð X?ÝËœ Ë ÂöO?Ž nI?Ý« t b?ýU?Ð åvN? « Âu?K?Ž b?M?L?A?½«œ

Æb¹œdÖÅv t œU³ vzU¼Åt U½

ÈbN*« Ë ”ËUðuLOð ∫ÊUÖbMM u~²HÖË vÝU³?ŽÅtH?OK?š 5? u?Ý ÈË t rO½«œ v Æœ—«b?½ v d?F? tÐ È“UO?½ vÝU?³?Ž tHO?K?š ÈbN?*«

ÈœöO ΣΣµ Ø Èd?−?¼ ±µ∏ ‰U?Ý “« ÈË X öš Ê«—Ëœ ÆXÝ« Áœu?Ð ÂËœ tHO?K?š —u?B?M*« d? ?Ä

Ê—U??I?? ÈË X öš Ê«—Ëœ ÆXýc??Ö—œ ÈœöO??? Σ∏µ Ø Èd??−??¼ ±∂π ‰U??Ý tÐ Ë b??¹œd??Ö “U??ſ¬

ÁœuÐ Ê«d¹« —œ lMI*« ÂUO tKL?ł “« vKš«œ U ö²š« Ë ©f½«eOÐ® v d?ý ÂË— X Ëœ UÐ vðUŽ“UM

È—U² —Å‘u?š ÊUO?FOý U?Ð ’uB? Ð Ë œu?Ð t² dÖ g?OÄ —œ «— ·UB?½« Ë ‰bŽ Á«— Èb?N*« ÆXÝ«

d?ÞU?šÅtÐ ¨vÝU??³?Ž tH?O??K?š Êu? U? j?Ýu?ð tL?J?(«ÅX?O?Ð fO?ÝU??ð “« gO?Ä U?N?? U?Ý ÈË Æœd? Åv

Ë œd? —œU?? «— v½U??½u??¹ ÈU??N??ÐU??²?? tL??łd??ð —u??²??Ýœ Xý«œ v½U??½u??¹ @M??¼d?? tÐ t È«Åt öŽ

±≥∏

ÈU?N?²?O? U?F? qO?³? s?¹« Èb?N?*« —U?Ð—œ —œ Æœu?/ U?H?¹« È«ÅÁb?L?Ž g?I?½ ÊU?O? s¹« —œ ”ËU?ðu?L?O?ð

UN½¬ “« vJ¹ t b¹œdÖÅv v³¼c Ë vM¹œ q?zU »UÐ —œ v¹U¼u~²HÖ Ë Y×?Ð Vłu v~M¼d

Æ.«ÅÁœd Ê¬ ÛUÇ Ë tLłdð tÐ —œU³ t XÝ« v¹u~²HÖ 5L¼

vðb t XÝ« ‚d?ý ÈU O?K Ït²? łd?Ð —UO? Ð ÈU?¼ÅXOB? ý “« vJ?¹ œuš ‰Ë« ”ËUðu?LO?ð

ÊU “ Ê¬ —œ Æ©∏≤≥≠Σ∏∞® œuÐ ‚d?ý ÈU O?K „—U¹d?ðUÄ ¨‰U?Ý ¥≤ “« gOÐ ¨v½ôuÞ —U?O ?Ð

»UÐ —œ bM?Ç d¼ ÆœuÐ Áœd? ÈËdAO?Ä 5Ç Ë ÊU²?ÝËbM?¼ Uð t² U?¹ v d~ý tF?Ýuð ‚d?ý ÈU O?K

s¹« v½UÐ b?¹U?Ð «— ÈË sJ?O œ—«œ œu?łË v¹U?N?¦×?Ð U? O?K? s¹« „—U?¹dðU?Ä ÂU?I? tÐ ÈË »U ?²?½«

ÆX ½«œ Ê¬ —œ ‚dý ÈU OK –uH½ Ë lOÝË ËdLK

qOÐ—« ÊU²? ¼u? —œ Σ≤Σ ‰UÝ Ê—UI? ÈË ÆœuÐ Áb?¹œ vIO?LŽ —UO? Ð U?LOK?Fð ”ËU?ðuLO?ð

Ê«u?H?M?Ž —œ “u?M?¼ Ë b? ¬ U?O?½œ tÐ œ—«œ —«d? Ê«d?¹« Á«— d?Ý —œ t q u?? v d?ý ‰U?L?ý —œ l «Ë

V v U?M?Ð Ê«œU?²?Ý« dC?×? “« U?$¬ —œ Ë b?ý Áœdá?Ý ‘u?ýU?Ð d?¹œ V²J? tÐ t œu?Ð v½«u?ł

ÂU?I? tÐ t v U?~?M??¼ Ë Xš«œd?Ä v½U?¹d?Ý Ë vÐd?Ž Ë v?½U?½u?¹ ÈU?N?½U?Ð“ qO?B??% tÐ Áœu?/ iO?

UMÐ ÈbN*« jÝuð vÖ“Uð tÐ t œ«bGÐ tÐ ÊuH Oð “« «— v —U¹dðU?Ä dI b¹œdÖ »U ²½« „—U¹dðUÄ

dÐ t vMO~?MÝ n¹UþË rſ—ÅvKŽ ÈË Æ©ÈœöO? Σ∂≥ Ø Èd−¼±¥∂® œ«œ ‰U?I²½« ¨œuÐ Áb?¹œdÖ

ÊUÐ“ “« uD?Ý—« ÈUI?OÐu?Þ tL?łdð tÐ Â«b? « vÝU³?Ž tHO?Kš Èb?N*« XÝ«u?š—œ tÐ UM?Ð Xý«œ ÁbN?Ž

XFÝË b?¼U?ý Áb?½U? ÈU?ł d?Ð ”ËU?ðu?LO?ð —U?L?A?O?Ð U?³?ðUJ? “« tâ?½¬ Æœu?/ vÐd?Ž tÐ v½U?¹d?Ý

v ÎUL?K ? ÆXÝ« vÝUMý Ò? ’u?B Ð Ë U?ON? « ¨”bI »U?² »U?Ð —œ ÈË UŽöÞ«

ÆXÝ« Áb ¬Åv/dÐ tHOKš ÈUNAÝdÄ tÐ aÝUÄ ÁbNŽ “« Ë« “« d²NÐ

v öÝ« X öš ËdLK? —œ ‚dý v½U?¹dÝ ÈU ?OK? ÊUO×?O ÎU? uB? Ë ÊUO?×O? l{Ë

ÅtHOKš —UÐ—œ —œ ÊU?O×O ? ÆXÝ« ÁœuÐ g Ð X¹U{— —U?O Ð Ê«—Ëœ s¹« —œ ’uB? Ð ÊUOÝU³?Ž

dÐ ÎU?L?O?I²? ? «— tH?O?K?š È—«œÅt½«eš Ë X?ÐU²? ¨XÐU?³?Þ n¹U?þË Ë b½œu?Ð vL?N? V U?M? È«—«œ

ÈU?¼Åt U?½ “« Æb?½œd?? Åv b? ¬ÅËÅX — tH??O?K?š —U??Ð—œ tÐ v×?O? ?? Ê«b?M?L?A??½«œ Ë b?M?²??ý«œ Áb?N?Ž

XNł ¨X öš v×O? ÊUO?AM Ë »U?² s¹« tÐ Á—Uý« —œ VK?ſ« t b¹¬Åv dÐ 5?MÇ ”ËUðu?LOð

‚dý ÈU? ?OK? vK?š«œ —u « r?OE?M?ð XNł 5?M?âL?¼ Ë ÊU?½U?LK? ? Ë ÊUO?×?O ? ÈU?N? ö²š« l —

ÆXÝ« Áœu/ ÈdŁu öš«b

t v×O l «u?ł d~¹œ 5?MâL¼ Ë œu?š ÈU OK? tÐ ◊uÐd qzU? qŠ XNł ”ËU?ðuLOð

ÁœuÐ v² öš U? UI U?Ð rOI²? «d «c? “« —UÇU?½ œu/Åv XO u?¾ ”U? Š« ÊU½¬ ‰U?³ —œ

±≥π ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

U « ÆXÝ« Áb?O?ýu? UN?½¬ qŠ —œ Ë Õd?D? ÈË UÐ «— qzU? ? Ë t²? — e?O½ tH?O?K?š —uC?Š tÐ v²?Š

tJ?K?Ð b?¹œd?ÖÅv/ öC?F? qŠ Ë U? ö²?š« l — XN?ł Ád? «c? tÐ œËb?×? jI? U??N?½¬ U? ö

”ËUðuLO?ð b¹¬Åv dÐ ”ËU?ðuLO?ð ÈU¼Åt U½ “« Ë ‚d?ý ÈU O?K 5š—u? t²ýu½ “« t t½u?ÖÅÊUL¼

5? ô« ¨©∏∞π≠Σ∏∂® b??O?ýd?? « ÊË—U??¼ ¨©Σ∏∂≠Σ∏µ® ÈœU?N?? « ¨©Σ∏µ≠ΣΣµ® Èb??N?*« U??Ð

»UÐ —œ ÊU?A?¹« U?Ð Ë Xš«œd?ÄÅv? u?~?²H?Ö Ë Y?×?Ð tÐ ©∏≥≥≠∏±≥® Êu? U?*« Ë ©∏±≥≠∏∞π®

t ½ —œ ÆX A½Åv dE½ ‰œU³ð Ë u~²?HÖ tÐ d~¹œ V UD U Ð tÇ Ë UON? « ¨vH K qzU

t U½ t bI —œ ”ËUðuLO?ð ¨œ—cÖÅv ÊUÖbM½«uš dE½ “« Ê¬ t?Lłdð ÊuM « t v¹u~²?HÖ v½U¹dÝ

jI? U?N?²?³?×? Ÿu?{u? b?O?Ý—Åv Èb?N?*« —u?C?Š tÐ —U?Ð d?¼ t b? ?¹u?½Åv? œu?š VÞU? ? tÐ

tHO?K?š t vŽu?{u? ¨œ“Åv —Ëœ XL?JŠ Ë tH? ?K? ‰u?Š eO?½ v¼U?Ö Ë œu?³?½ v²? uJ?Š qzU? ?

“« vJ¹ vÞ —œ ÆX ½«œÅv/ tâ½¬ 7 dÖ«d tÐ Èb¹bý q¹UL?ð Ë Xý«œ Ê«bÐ X³ ½ d «Ë vADŽ

¨ÈË oŠ —œ Èb½Ë«bš dOš ÈU?Žœ “« fÄ tHOKš —uC?Š tÐ ‚dý ÈU OK? „—U¹dðUÄ ÈU¼ÅvÐU?¹—UÐ

Æb¹U/Åv UNAÝdÄ v×O «œUI²Ž« Ë ÊU1« »UÐ —œ Ë bM Åv lD «— Ë« ÊUM Ý ÈbN*«

u~²HÖ a¹—Uð Ë X U «U¹ Σ∏± ‰UÝ d?š«Ë« tÐ ◊uÐd? b¹U?Ð u~?²H?Ö s¹« a¹—Uð ¨v½U?¹dÝ 7? UB? A? V Š d?Ð

bO?ýd? «ÅÊË—U?¼ “« ”ËU?ðu?L?O?ð ¨ «d? «c? ÂËœ —Ëœ —œ l «Ë—œ Æb?ýU?Ð ÈœöO? Σ∏≤ ‰U?Ý qz«Ë«

v d?ý ÂË— tN??³?ł d?O??Ö—œ ÊU? “ Ê¬ —œ Ë b?? ¬Åv —U?L?ýÅt?Ð X ?ð Ë ÃU??ð À—«Ë t tH?O??K?š d? ??Ä

UÐ —UÐ Ëœ bOýd «ÅÊË—U¼ t XÝ« Ò{u?ð tÐ Â“ô ÆbM Åv œU¹ qOK& Ë vJ?O½ tÐ œuÐ ©f½«eOÐ®

—UÐ 5 Ëœ Ë ÈœöO? ΣΣπ Ø Èd−?¼ ±∂≥ ‰UÝ tÐ —U?Ð 5²? ?½ ÆXš«œdÄ @M?ł tÐ v dý ÂË—

tDK?Ý Ë b?O?Ý— ÊU?¹UÄ tÐ ÊU?O?ÝU?³?Ž ÊUA?š—œ `²? U?Ð t ÈœöO? Σ∏± Ø Èd?−¼ ±∂µ ‰U?Ý tÐ

5 Ëœ s¹« ÂU~M¼ tÐ ÎôUL²Š« bNFO Ë “« „—U¹dðUÄ qOK& Æœu/ q− —uH Ð t~Mð dÐ «— »«dŽ«

ÆXÝ« ÁœuÐ È“ËdOÄ

tHOKš d²N? d Ä bOýd? «ÅÊË—U¼ “« „—U¹dðUÄ qO?K& «d¹“ t² dÖ —«d? b¹œdð œ—u t¹dE?½ s¹«

ÈË d²N d Ä tHOKš bNFO Ë a¹—Uð s¹« —œ t «d?Ç býUÐ Èd−¼ ±∂µ ‰UÝ tÐ ◊uÐd b½«uð v/

œuýÅv ‰ôb²Ý« 5MÇ «c Æb?OÝ— X öš tÐ ÈœUN « ÂU½ UÐ Èd−?¼ ±∂π ‰UÝ —œ t œuÐ vÝu

5?M?Ç d??Ð ‰«œ v —«b? œu?łË Ë Áœ«b??½ Œ— „—U?¹d??ðU?Ä Ë tH?O??K?š 5??Ð v¹u?~?²??H?Ö 5??M?Ç e?Öd??¼ t

ÈbN ÁdÞUš Xý«œ v «dÖ UÐ ÊU½ULK Êœd »U− È«dÐ —UÐ—œ ÊUOAM —U U¼bFÐ v¹u~²HÖ

ÆbýUÐ Èd−¼ ±∏≥ ‰UÝ Ê—UI b¹UÐ Ê¬ tONð ÊU “ Ë ÁœuÐ ÊË—U¼ Ë

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥∞

‚u t¹d?E½ œ— —œ .œd?Ö vÝU³?Ž Ê«b½U?š —œ X öš ÂU?I vM?OA?½Uł Y×?Ð œ—«Ë tJ½¬ ÊËb?Ð

Ê«uMŽ tÐ ÈbN*« bý—« d Ä vÝu t Ÿu?{u s¹« ‰u³ UÐ ∫œu/ tłuð eO?½ d¹“ ‰ôb²Ý« tÐ b¹UÐ

tÐ œuš tÐu½ tÐ eO½ d²N d Ä ÊË—U¼ œuÐ Áb¹œdÖ 5OF?ð Ë »U ²½« Èd−¼ ±∂∞ ‰UÝ tÐ bNFO Ë

“« q³ tÐ ◊u?Ðd? d? « s¹« Ë b?Ý— X öš tÐ vÝu? “« fÄ U?ð b¹œd?Ö »U? ?²½« b?N?F?O? Ë Ê«uM?Ž

tÐ ÈbN*«ÅtHOKš Èd−¼ ±∂≥ ‰UÝ —œ oOI% tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ f½«eOÐ X Ëœ UÐ @Mł Ë ±∂µ ‰UÝ

Æœ—«b½ b¹œdð œ—u s¹« —œ v½«d?¹« Œ—u Èd³Þ Ë b?OA dJA? ÊU² M? —« Ë ÊU−¹UÐ—–¬ ¨»dG?

s¹« b?¹U?Ð «d??Ç Áœ«œ Œ— b?O?ýd?? «ÅÊË—U?¼ ÊU?? “ —œ v¹u?~?²??H?Ö 5??M?Ç d?Ö« X ??O?½ sýË— v?N?~?½«Ë

øœ«œ ÈUł v u² tHOKš ÊUÐ“ dÐ «— UNAÝdÄ

X U¹ œuš VÞU tÐ ”ËUðuLOð t U½ —œ b¹UÐ «— b?¹œdð s¹« œ— dÐ vM³ Èd~¹œ Èu qO œ

5Ð t vzU?NÐ«u?ł Ë ‰«u¾?Ý “« Èb?FÐ t U?½ —œ b½Ë«b?š XÝ«uš t?Ð t b ?¹u½ v t U?½ Ê¬ —œ tÇ

s¹« t œd b¹œd?ð b¹U?³½ Ë Xýu?½ b¼«u?š Áœ«œ Œ— ÈbN?*« 5M u?*«ÅdO? « ¨¯—eÐ ·u? K?O Ë ÈË

Æ.«ÅÁœ—Ë¬ «— Ê¬ tLłdð t XÝ« v½UL¼ t U½

o Uš Ë oK?D —œU? Ë ÊUL?Š— Ë v “« ¨vŠ Ü²?J¹ È«b?š ÁbM?²Ýd?Ä t ÊU½U?LK? t?Ð U ?OK?

VK ÂULð UÐ ÊU?A¹« Æœd~½Åv v?zô«Ë Áb¹œ UÐ XÝ« t²H?Ö s Ý v œ¬ UÐ Ë XÝ« 5 “ Ë ÊU?LÝ¬

—uD½U?L¼ XÝ« ÊU?N½ t v U?JŠ« v²?Š b½«ÅÁœu/ r?OK ?ð vz«bš ÂU?JŠ« tÐ «— œu?š g¹uš ÕË— Ë

ÊU1« Ë XšUÝ g?¹uš t – «— v U?FðÅÈ—UÐ XŽU?Þ« Ë Áœd rO?K ?ð b½Ë«b?š tÐ «— œuš rO?¼«dÐ« t

ÊuÇ «— ÈË U « b?M½«œÅv/ «b?š «— v OŽ ÊU?½UL?K b?MÇ d?¼ Æœ—«œ —Uý« Ê«bÐ ÎU?IO?LŽ v öÝ«

“U?O?½ ÈË ÁU?Ö—œ tÐ VK?ſ« Ë t²?ý«œ Âd?²?×? «— «—c?Ž .d? ÊU?½U?L?K? ? ¨b?M?N?½Åv Ã—« Èd?³? U?O?Ä

ÊU~²ÝUšd?Ð tL¼ dł« b½Ë«b?š t bM² ?¼ vN « ËUC “Ë— —U?E²½« —œ s¹« dÐ ÁËöŽ Æb?½—Ë¬Åv

’uB ?Ð «— «bš Ë t²ý«œ X? dŠ «— v öš« v½UÖb?½“ 5M?âL¼ Æœ«œ b?¼«uš “Ë— Ê¬ «— ¯d? “«

ÆbMM Åv œU³Ž Á“Ë— Ë t b Ë “U/ UÐ

t²ý«œ œu?łË vzU?N?Ž«e?½ Ë U ö?²š« ÊU?½U?L?K? Ë ÊU?O?×?O? 5?Ð t²?ýc?Ö ÊËd? —œ tÇd?Ö«

—œ Ë b½—U?á?Ý výu? «d? tÐ «— t²?ýc?Ö t b?¹U?/ v u?Žœ «— tL?¼ ÂËœ ÊUJ?O?ð«Ë lL?−? ¨XÝ«

X½U?F?²?Ý« U?Ð Ë b?½—Ë¬ ÈË— q U? r¼U??H?ð Ë œ«œ tÐ oK?D? XO?L?O??L? U?Ð b?M?¹U?/ gýu? qÐU??I?

X¹dAÐ È«dÐ Èœ«“¬ Ë `K ¨v öš« ÈU¼Å‘“—« ¨vŽUL²ł« X «bŽ XÝ«dŠ Ë ö²Ž« —œ d~¹bJ¹

ÆbMýuJÐ

V³Ý t? d¼ U?ð b?O?ýU?Ð b?F²? ? t²?Ýu?O?Ä Ë b?OzU?/ f¹b?I?ð œu?š ‰œ —œ «— Ò? ? b½Ë«b?šò

‰Ë«® åÂ«d?²??Š« Ë XH?Þö U??Ð sJ??O? b??O?¼œ »«u??ł «— Ë« b?Ýd??á?Ð U??L?ý “« b??¹—«œ t «— Èb??O? «

Æ©±∂≠±µ∫≥Å”dDÄ

±¥± ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

Ë vÝU³Ž tHOKš ÈbN*« 5Ð v³¼c Èu~²HÖ‚dý v½U¹dÝ ÊUO×O „—U¹dðUÄ ”ËUðuLOð

oÞU½ vŠ o Uš b½Ë«bš ÂU½ tÐ ≠±

UÐ ”ËU?ðu?LO?ð „—U?¹d?ðUÄ 5?Ð nK?² ? U? ?Kł —œ t v¹U?N?Ð«u?ł Ë UN? «u?¾Ý Ë u?~?²?HÖ t öš

ÆXÝ« Áœ«œ ÈË— ÈbN*« 5M u*«dO «

©«bš d Ä Ò ® ∫‰Ë« ‰«u¾Ý

Áœd —UO²?š« Èd L¼ «b?š bM UŽœ« t? X O½ t² ?¹Uý uð bM?½U v¹U½«œ œd? È«dÐ ∫ÈbN*« ✪ÆXÝ« Ábý Èb½“d È«—«œ U¹

øb¼œ X³ ½ «bš tÐ vz«eÝU½ 5MÇ bM Åv √dł v tÇ ∫”ËUðuLOð ✙

øX OÇ Ò œ—u —œ «ÅÁbOIŽ fÄ ∫✪

Æbý d¼Uþ ÊU ½« —u —œ U U$ È«dÐ t XÝ«bš tLK Ë« ∫✙

øXÝ« «bš d Ä v¹uÖÅv/ ∫✪

tJKÐ v½UL ł t½ ÈË ÊœuÐ d Ä U « b½«ÅÁœu/ bO¹Qð «— s¹« UO³½« V² Ë «—uð ¨qO$« ∫✙

„—œ «bš «– «d¹“ XÝU „«—œ« È«—ËU? Ê¬ Ÿu Ë v~½u?~Ç Ë býU?ÐÅv VO−Ž Ë ÈbÐ« ¨v?N «

ÈU?¼Åt²?ýu?½ tÐ Ê«u?ðÅv j?I? U?H? Ë «– «d?¹“ ÆXÝ« d?¹c??ÄU?½Ån Ë ÈË U?H? Ë v½b?ýU??½

“« t —u?½ U?¹ ÊË—œ “« t? vM? ?Ý q?¦? ¨œ—Ë¬ ÊU?1« X ??O?½ b??¹œd?ð U?N??½¬ X×? —œ t ”b??I?

ÆœdOÖÅv QA½ »U² ¬

©.d —UJÐ® ∫ÂËœ ‰«u¾Ý

øXÝ« Ábý b u² .d “« Ò t bOM Åv/ UŽœ« U¹¬ ∫✪ 5F ÊU “ —œ ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë t²ý«œ œułË ‰“« “« t XÝ«bš ÏtLK Ë« ¨·dÞ p¹ “« ∫✙

Æbý Áœ«“ «—cŽ .d “« ÊU ½« —u ÅtÐ sð g¼«uš ÊËbÐ

»uš «— s¹« Ë Áb ¬ U¼Åt²ýu½ —œ Áb¹œdÖ tK UŠ sð g¼«uš ÊËbÐ «—cŽ .d ‘—œU tJM¹« ∫✪

øb½U0 Ád UÐ “UÐ ÊbOz«“ “« fÄ œ—«œ ÊUJ « t½u~Ç v Ë +«œÅv

Æb½U b¼«u ½ dJÐ ÊbOz«“ “« fÄ Ë bý b¼«u ½ tK UŠ sð g¼«uš ÊËbÐ v½“ êO¼ ÎU²FO³Þ ∫✙

ÊËb?Ð «b?š —b? U?Ð tJ?½U??M?â?L?¼ Æœu?ýÅv s?J?2 vM?J?2 d?O?ſ d??¼ «b?š —b? tÐ tłu?ð U??Ð v Ë

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥≤

”bI? Å»U²? —œ Ê«u?ðÅv Æb½U? b?¼«uš v U?Ð Ád U?Ð e?O½ Êb?O?z«“ “« fÄ bý —«œ—U?Ð sð g¼«u?š

—œ U¹ œuý Á—U?ÄËœ Âœ¬ tJM?¹« ÊËbÐ b? ¬ œułu?Ð Âœ¬ ÈuK?NÄ “« «u?Š ∫œd «b?OÄ «— Ê¬ tÐU?A e?O½

ÆœœdÖÅv/ t¹e& bOý—uš U « b¹¬Åv œułËÅtÐ bOý—uš “« —u½ t rOMOÐÅv XFO³Þ

©ÊU ½« Ë «bš ¨Ò bŠË® ∫ÂuÝ ‰«u¾Ý

øœuý b u² ÊU “ —œ b½«uðÅv v “« t½u~Ç ∫✪

ÆgON « XFO³Þ UÐ t½ bý b u² .d “« gO½U ½« XFO³Þ UÐ ∫✙

°XÝ« e¹UL² h ý Ëœ —u s¹« —œ ∫✪

“« «bł XFO³Þ Ëœ tÐ eÖd¼ s¹«dÐUMÐ ¨t½UÖËœ t½ býUÐÅv t½U~¹ Ë« t .—«œ ÊU1« ÊuÇ ∫✙

ÊUMâL¼ ÆbýU?ÐÅv t½U~¹ Ò ÊU?L¼ d Ä p¹ ¨XFO?³Þ Ëœ s¹« tJKÐ rO²? O½ bI²?F d~¹bJ?¹

Èd?¼U??þ r ??ł Ë v½U??N??M??Ä ÕË— È«—«œ Ë XÝ« vJ??¹ gð—u?? Ë qJ??ý ¨VO?? d??ð —œ ÊU?? ?½« t?

êO¼ XF?O³?Þ Ëœ s¹« —œ Ë XÝ« vJ?¹ gO½U? ½« XF?O?³Þ U?Ð «bš ÏtL?K? o¹dÞ 5?L¼ tÐ b?ýU?ÐÅv

Æœ—«b½ œułË vł«e² « Ë v¹«bł

©Ò XFO³Þ Ëœ® ∫Â—UNÇ ‰«u¾Ý

øÂË—Åv ULý È«bš Ë œuš È«bš ÜLý —bÄ Ë œuš —bÄ œe½ ∫XÝ« t²H~½ Ò U¹¬ ∫✪

ÆXÝ« i UMð s¹« «d¹“ ¨fJŽ dÐ Ë ¨X O½ Ë« È«bš fÄ XÝË« —bÄ dÖ« Æ©±Σ∫≤∞u¹®

«– jÝuð ÊU ½« t ÅÊUMâL¼ XÝË« —bÄ ¨—bÄ “« ‰“« —œ ÈË b uð Ë tLK «– ÏtDÝ«Ë tÐ ∫✙

v½UŠË— ”U?Ý« rKJ?ð Ë UO?Š «d¹“ Æg?O½U?L ?ł «– jÝuð t½ XÝ« rK?J?² Ë Áb?½“ gO½U?ŠË—

U?Ð —u? s¹« —œ ¨b?ýU??ÐÅv tL?K? —b??Ä ÎU?ð«– ‘œu?š b?½Ë«b??š tJ?M?¹« U??L? Æv½U?L? ??ł t½ œ—«œ

Áœd?³?? U??½ ÊU?? ??½« —b??Ä Áb??ý r? ??−??²?? .b?? “« t v½U?? ??½« X¹œu??łu?? tÐ t?L?K?? v?~??²??Ýu??O??Ä

øÆÆÆbýUÐÅv

©XÝ« Ò v½UŠË— —bÄ «bš® ∫r−MÄ ‰«u¾Ý

UCŽ« b U Ë XÝ« ÕË— ‘œuš t vð—u —œ œ—Ë¬ œułuÐ Èœu u b½«uð v «bš t½u~Ç ∫✪

øb u ô¬ Ë

rOM Åv Áb¼UA vÐušÅtÐ ÆXÝ« Áb¹d ¬ «— v² ¼ ÂULð q¹UÝË Ë ô¬ ÊËbÐ t t½u~½UL¼ ∫✙

œułË p¹ bO? uð ¨vK? —uD?Ð Æœ—Ë¬Åv œułËÅtÐ «— g¹U?¼uðd?Ä b u ÈU?CŽ« ÊËb?Ð bO?ý—uš t

ÆXÝ« v½UL ł œuš v½UL ł œułu p¹ bO uð tJ½UMâL¼ XÝ« v½UŠË—Å œuš v½UŠË—

±¥≥ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

©YOK¦ð® ∫rAý ‰«u¾Ý

øÈ—«œ —«d « ”bI «ÅÕË— Ë d Ä Ë —bÄ tÐ U¹¬ ∫✪ vKÐ ∫✙

øbM² ¼ «bš tÝ t ∫✪

¨5M u*«ÅdO « tJ½UMâL¼ ÆXÝ« t½U~¹ È«bš ©rO½U «® ’U ý« d~½UOÐ U È«dÐ UN U½ s¹« ∫✙

≠X ?O??½ «b??ł u??ð “« XŠË— Ë Âö ≠ tH??O??K??š tÝ t½ Ë XÝ« b??Š«Ë œu??łË p¹ gŠË— Ë g ö?

«b?ł Ë« “« gŠË— Ë tL??K?? «d?¹“ tÝ t½ Ë X?Ý« «b?š p¹ g?ŠË— Ë tL?K?? U?Ð e??O??½ «b?š 5??M?â??L??¼

ÆX O½ Uð tÝ Ë XÝ« bOý—uš p¹ gð—«dŠ Ë —u½ UÐ bOý—uš t ÅÊUMâL¼ ÆbM² O½

©ÈbÐ« tLK Ò ® ∫r²H¼ ‰«u¾Ý

“« ÕË— Ë tLK dÖ« ÆbýUÐÅv ÈbÐ« eO½ gŠË— Ë tLK XÝ« ÈbÐ« ‰UF² È«bš tJ½UMâL¼ ∫✙

œu³½ vÖb?½“ Ë oÞU½ qI?Ž tLA?ÇdÝ Ë« d?Ö« Ë œuÐÅv/ oÞU?½ Ë Áb½“ t XÝ« vN?¹bÐ œu?Ð «bł Ë«

Âö tÐò ∫XÝ« t²?H?Ö v³?½ œË«œ ÎU?M?L??{ Æb?¼b?Ð U?N?½U? ?½« Ë ÊU?~?²?ýd? tÐ «— U?N??½¬ X ?½«u?ðÅv/

tL?K ò Ë ©∂∫≥≥—u? e? ® åË« ÊU?¼œ Ït ?H?½ tÐ U?N?½¬ œu?M?ł q Ë b?ý t²?šU?Ý U?N?½U?L?Ý¬ b?½Ë«bš

œU?Ðü«b?Ð« U?ð «b?š Âö ò b??¹u?ÖÅv e?O?½ v³??½ ÈU?O?F?ý« Æ©ø±±∫∂∞e? ® å.U??²?ÝÅv «— b?½Ë«b?š

œe½ tLK Ë œuÐ tLK «b²?Ð« —œò ∫XÝ« Áb ¬ qO$« —œ Ë Æ©∏∫¥∞UOFý«® åb½U? b¼«uš —«u²Ý«

tÐ Ë bý Áb¹d? ¬ Ë« ÏtDÝ«ËÅtÐ e?OÇ tL?¼ ÆœuÐ «bš œe?½ «b²?Ð« —œ ÊUL?¼ ÆœuÐ «bš tL?K Ë œu?Ð «bš

s¹« —œ UOŠ ©¥≠±∫±UMŠu¹® åœuÐ U?OŠ Ë« —œ ¨X UO½ œułË «œułu “« Èe?OÇ Ë« “« dOſ

tÐ «— ÊUA¹« Ë b¹“UÝ œdÖUý «— UN² « ÏtL¼ò ∫XÝ« Áœu d? g½«œdÖUý tÐ Ò ÆÕË— vMF¹ Uł

Ë bÐU?Ž b?¹U?³?½ dO?ÝU?H?ð s¹« U?Ð Æ©±π∫≤∏v²? ® åbO?¼œ b?O?L?Fð ”b?I? «ÅÕË— Ë d? ?Ä Ë —b?Ä rÝ«

Æœ—Ë¬ »U ŠÅtÐ r¼ n¹œ— —œ «— ‚uK Ë o Uš Ë œu³F

©YOK¦ð ’U ý« e¹ULð Ë v~½U~¹® ∫r²A¼ ‰«u¾Ý

«– —œ tJM¹« ÊËbÐ bM² ¼ e¹UL² d~¹bJ¹ “« vÖó¹Ë ÿU( tÐ p¹ d¼ ÕË— Ë tLK ¨qIŽ ∫✙

t ÅÊU?M?â?L?¼ Áb?ý výU?½ Ë« “« r¼ ÕË— Ë Áb? ¬ œu?łËÅtÐ qI?Ž “« tL?K? Æb?ýU?Ð v?¹«b?ł ÊU?ýÅvN? «

Ë dD?Ž t ÅÊUM?â?L¼ Æœu?ýÅv výU?½ Ê¬ “« eO?½ —«dŠ Ë b?¹¬Åv œu?łËÅtÐ bO?ý—uš “« v?zUM?ýË—

Ë dD?Ž tJ?M¹« ÊËb?Ð œu?ýÅv výU?½ VO?Ý v UL?ð “« tJ?K?Ð Ê¬ 5F? tD?I?½ p¹ “« t½ VO?Ý rFÞ

rFÞ UÐ dDŽ ‰UŠ 5Ž —œ Ë bM²? O½ «bł VOÝ “« r¼ Uð Ëœ s¹« tJM¹«ÅUL? býUÐ «bł r¼ “« rFÞ

qOJAð «— VOÝ p¹ X UŠ tÝ s¹« rſdOKŽ tÝ s¹« Ë bMM Åv ‚d VOÝ UÐ Ëœ s¹« Ë œ—«œ ‚d

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥¥

È«—«œ ¨bŠ«Ë XFO³?Þ p¹ Ë bM² ?¼ h ý tÝ ”bI? «ÅÕË— Ë d Ä Ë —bÄ —u?ÞÅ5L¼ tÐ bM?¼œÅv

Æœ—«œ vK−² Ë vð«– XH tÝ t bŠ«Ë È«bš Â“ô XO Uš tÝ

s¹« —œ fÄ t² dÖ œuš tÐ v½U ½« œułË d Ä tâ½UMÇ Ë X O½ UN½¬ 5Ð vz«bł dÖ« ∫✪ Æb½«Åt² U¹ v½U ½« œułË r¼ ”bI «ÅÕË— Ë —bÄ —u

UN½¬ UÐ ÕË— Ë qIŽ tJM¹« ÊËbÐ œuýÅv b×² cſU Ë t²ýu½ Ë —U²HÖ UÐ Âö tJ½UMâL¼ ∫✙

v½U ?½« œu?łË UÐ t XÝ«b?š tL?K —u?ÞÅ5?L¼ tÐ X? O?½ «b?ł ÕË— Ë qIŽ “« Âö Ë œu?ý vJ?¹

t XÝË— s¹« “« ¨X ??O?½ «b??ł U?N??½¬ “« tL?K?? t ÅÈ—u?D??Ð ¨”b?I?? «ÅÕË— Ë —b?Ä t?½ Áb?ý b??×?²??

Âö t rO½«œÅv Ë åÂbOMý «— g ö ò tJ?KÐ åÂbOM?ý «— v½ö qIŽ s ò b¹uÖÅv/ fJ?âO¼

ÆXÝ« d¹cÄU½Åv¹«bł ÕË— Ë qIŽ “«

©bOLFð Ë tM²š® ∫rN½ ‰«u¾Ý

øÈ«ÅÁbA½ tM²š uð «dÇ fÄ Áb¹œdÖ tM²š uð Èôu Ë d³¼— Ò dÖ« ∫✪

vÝu XMÝ È«b²Ð« tM²š Ë bý tM²š vÝu XMÝ o³Þ gðœôË r²A¼ “Ë— —œ Ò ∫✙

«— tM²š Ò ÆbýUÐÅv ÈË XMÝ È«b²Ð« bOLFð «d¹“ X U¹ bOLFð v~ UÝ vÝ —œ Î«bFÐ ÆXÝ«

ÆXÝ« Áœd qÞUÐ bOLFð ÏtDÝ«ËÅtÐ

©XÝ« Áœd q U «— vÝu XF¹dý Ò ® ∫r¼œ ‰«u¾Ý

ÆXÝ« Ê¬ n U fÄ Áœu/ qÞUÐ «— vÝu XF¹dý Ò dÖ« ∫✪

5ÐU v²¹b{ tJ½¬ ÊËbÐ œuýÅv u× U¼ÅÁ—U²Ý —u½ bOý—uš ŸuKÞ ÂU~M¼ tÐ t ÊUMâL¼ ∫✙

n U t X O½ U?MF s¹bÐ œ—u?š d~¹œ È«cſ Ë œu?ý t² dÖ dOý “« t? f d¼ Ë býUÐ UN?½¬

tJM¹« ÊËbÐ XÝ« Áœd qÞU?Ð qO$« tDÝ«ËÅtÐ «— «—uð 5?MÇ s¹« eO½ Ò ? býUÐ vÖ—«ušÅd?Oý

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË UN½¬ 5Ð ÈœUCð

©‚dA ÈuÝÅtÐ ‚dý ÈU OK Ê«—«b½U1« g¹UO½® ∫r¼œ“U¹ ‰«u¾Ý

fÄ œd Åv Áb−Ý rOKý—Ë« b³F tÐ Ë— g¹UO½ l u ‘œuF Uð —uNþ ÂU~M¼ “« Ò ∫✪

øvM Åv Áb−Ý ‚dA tÐ Ë— g¹UO½ l u uð «dÇ

Æb¹U/ «œ« XÝ« ÊULÝ¬ uJK —œ t «bš tÐ Ë— s u t XÝ« È«ÅÁb−Ý Vł«Ë Áb−Ý ∫✙

t XÝ« s¹« d~¹œ qO œ Æœ—«œ —«d ‚dý —œ t XÝ« ”Ëœd? 5 “ ÈË— ÊULÝ¬ uJ?K q³LÝ

7 dÖ bOLFð UÐ «— œuš XF¹d?ý t v½U “ Uð bOA Ð oI% U ÈU?łÅtÐ «— vÝu XF¹dý Ò

g½«œdÖU?ý tÐ Ë XšUÝ vK?L?Ž «— œuš XF?¹dý Ê¬ “« b?F?Ð ¨bM? —«d d?Ð ÁbM?¼œÅb?OL?Fð vO?×¹ “«

b½œ«œ œU¹ U tÐ q « s?¹« ÈË— ÆbM¼œ rOK?Fð U tÐ «— g²?F¹dý t œu? d UN?½¬ tÐ Ë œ«œ rOKF?ð

±¥µ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

tÐ Ë— UN?½U ?½« t —U?ÐÅ5 Ë« t XÝ« s¹« Âu?Ý qO? œ ÆrOM? ‚d?A Èu?ÝÅtÐ Ë— g¹U?O½ l u? t

Ë œd Åv Áb?−?Ý ‚d?A? tÐ Ë— ”Ëœd? —œ Âœ¬ ¨b?M²?ý«œ ‚d?A? Èu?ÝÅtÐ Ë— b?½œd? Áb−?Ý «b?š

“« ÆXÝ« Ábý ‰uL?F Ë ‰Ë«b?² ÊU? “ ÊUL¼ “« XM?Ý s¹« Ë b½œd? ÈËdO?Ä Ë« “« ÈbFÐ ÈU?NK? ½

Áb−Ý ‚d?A tÐ Ë— .b?ý Áb½«— ÁUM?Ö XKF?Ð U$¬ “« t .b? sÞË Èu−²? ł XN?łÅtÐ U Ë—Ås¹«

ÊU ½« d Ä t «d¹“ò b?OA Ð vzU¼— ÁUM?Ö “« «— U Ë œd —uNþ Ò? t v U~M¼ Uð rO?M Åv

U Ò v² Ë ÂU$«dÝ Æ©±∞∫±πU? u ¨±±∫±∏v² ®ÅåbA Ð U$ «— Áb?ALÖ Uð XÝ« Áb ¬

Æœu/ X¹«b¼ XÝ« ‚dA tÐ Ë— t vzUMýË— Èu Ð «— U œ«œ U$ ÊU¼UMÖ XLKþ “« «—

©œd g¹UO½ œuÐ «bš t ‰UŠ 5Ž —œ Ò ® ∫r¼œ“«Ëœ ‰«u¾Ý

ÆX O½ «bš fÄ œu/ g¹UO½ Ë œd Áb−Ý Ò dÖ« ∫✪

UÐ œuÐ Áœ«œ rOKFð ‘—U²HÖ UÐ «— tâ½¬ Uð œd Åv Áb−Ý Ë g¹UO½ g²O½U ½« V Š dÐ Ë« ∫✙

—œ «d?¹“ Xý«œ Êœd? g¹U?O?½ t?Ð ÃU?O?²?Š« t œu?³??½ qO? œ Ê«b?Ð s¹« U? « Æb?¼œ r?O?K?F?ð e?O?½ q?L?Ž

s¹«dÐUMÐ ¨œu³½ Êœd g¹UO½ ÃU²× g²O¼u « —œ Ë œuÐ Áb?A½ v¼UMÖ VJðd gO½U ½« XFO³Þ

ÆœdJ½ Áb−Ý “UO½ U¹ ÁUMÖ XKŽÅtÐ Ò

©Ò Á—UÐ—œ Ê«d³ UOÄ œUNý® ∫r¼œeOÝ ‰«u¾Ý

¨bý »uKB ¨œu/ vð«e−F ¨bý b u² œd X Ušœ ÊËbÐ È—œU “« Ò v¹uÖÅv «dÇ ∫✪

øb ¬ b¼«uš ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ È—Ë«œ È«dÐ Ë X — ÊULÝ¬ tÐ Ë œd eOšU²Ý— ¨œd

Ád UÐ pM¹«ò ∫t²HÖ v³½ÅÈUOFý« Æ.uÖÅv qO$« Ë Ê«d³ UOÄ œUNý qO œ tÐ «— UNM¹« s ∫✙

Æ©±¥∫Σ® åbOz«“ b¼«uš Èd Ä Ábý tK UŠ

œu? u? —b?Ä “« ‰“« —œ t f Ê¬ ∫œb?½u?O?á?Ð XI??O?I?Š tÐ 5?M?Ç X ?¹U?ÐÅv d?? « s¹« l «Ë—œ

ÊU ½« —u —œ —bÄ ÊËbÐ —œU “« t bOÝ— r¼ v½U? “ ¨býUÐ È—œU «— ÈË tJ½¬ ÊËbÐ XAÖ

ÆœuÐ vH t? g Ë« b uð dÐ b?ýUÐ vðœUN?ý œuÐ vzd t g? Ëœ b uð tJ?M¹« È«dÐ bý b? u²

UÐ «b?šò vM?F?¹ ©±¥∫Σ® åb?½«uš b?¼«u?š qO?zu?½UL?Ž «— Ë« ÂU?½ò ∫XÝ« t²?H?Ö v³?½ ÊUL?¼ fá?Ý

U$ «— U?Lý Ë b?¹¬Åv ÆÆÆU?L?ý È«bš pM?¹«ò ∫t²?HÖ gð«e?−?F œ—u? —œ v³?½ ÈUO?F?ý« ÆåU

ÁU~½¬ ¨b?¹œdÖ b¼«u?š Õu²H? Ê«d ÈUN?ýuÖ Ë bý b?¼«uš “UÐ Ê«—u? ÊULA?Ç ÁU~½¬ œ«œ b?¼«uš

Æ©∂≠µ∫≥µ® bOz«dÝ b¼«uš @MÖ ÊUÐ“ Ë œu/ bM¼«uš eOšÅËÅX ł ‰«eſ q¦ ÊU~M

ÊU¼UMÖ V³?ÝÅtÐ Ë ÕËd− U ÈU?¼dOB?Ið V³ÝÅtÐò ∫XÝ« t²?HÖ gÖd Ë !— œ—u —œ v³?½

v¼«u ?½ «— œuš ”Ëb? ò ∫XÝ« t²H?Ö œË«œ ‘eO?šU²?Ý— tÐ lł«— Æ©µ∫µ≥® åb¹œd?Ö t² u? U

vKŽ« d?Ðò ∫t²H?Ö œË«œ “U?Ð ‘œuF? œ—u —œ Æ©±∞∫±∂—u? e? ® åbM?O³?Ð «— œU? t Xý«c?Ö

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥∂

œuF? b?M?K?Ð “«Ë¬ tÐ «b?šò Ë ©±π∫∂∏e? ® åÁœdÐ Èd?O?Ý« tÐ «— Ê«d?O?Ý« Ë Áœd? œu?F 5?O?K?Ž

t²?H?Ö v?³?½Å‰U?O??½«œ È—Ë«œ È«d?Ð ÈË XA??Ö“U?Ð œ—u? —œ Ád??šôU?Ð Æ©∂∫¥Σ—u? e?? ® åXÝ« Áœu?/

—uC?×Ð «— Ë« Ë b?OÝ— ÂU?¹ô«Å.b œe?½ Ë b ¬ ÊU?LÝ¬ ÈU?¼dÐ« U?Ð ÊU ?½« d ?Ä q¦ pM?¹«ò ∫XÝ«

X bš «— Ë« U?N²? « Ë UN? u l?OL?ł Uð b?ý Áœ«œ Ë« tÐ uJ?K? Ë ‰öł Ë XMD?KÝ Ë b?½œ—Ë¬ ÈË

åb??ý b??¼«u?? ??½ q¹«“ Ë« u??J??K?? Ë XÝ« ‰«Ë“ÅvÐ Ë v½«œËU??ł X?M??D??K??Ý Ë« XM??D??K??Ý Æb??M??¹U??/

ÆXÝ« Áœ«œ œUNý eO½ qO$« XýcÖ tâ½¬dÐ Æ©±¥≠±≥∫Σ‰UO½«œ®

øÈ—«b½ ‰u³ bL× œ—u —œ «— qO$« Ë UO³½« œUNý «dÇ ∫✪

ÂU$« b¹UÐ t v ULŽ« Á—UÐ—œ t½ Ë ÈË ÂU½ Á—UÐ—œ t½ ¨ÈË œ—u —œ t½ vðœUNý 5MÇ s ∫✙

ÆÂ«Åt² UO½ b¼œ

øÈ«Åt² UO½ ∫XHÖ ÁbOA r¼ —œ Ê«ËdÐ« tHOKš

—œ Ë eŽ .«dÐ UO½œ s¹« —œ tâ½¬ r²ý«cÖÅv/ ÂœuÐ t² U¹ ÈeOÇ dÖ« bMÖuÝ «bš tÐ °dOš ∫✙

ÆœË— —bÐ r~MÇ “« œuÐ »«uŁ .«dÐ dš¬

©X O½ jOK —U bL× ® ∫r¼œ—UNÇ ‰«u¾Ý

øX O jOK —U ∫✪

t v²Ý«— ÕË—ò ∫b¼œÅv œUNý Ë« dÐ eO½ qO$« t ÊUMâL¼ XÝ« ”bI «ÅÕË— jOK —U ∫✙

«— Ë« œË— —b?Ä œe??½ t?Ð v²?? Ë œu??Ð t²??H??Ö v ??O??Ž Æ©≤∂∫±µU??M??Šu??¹® œœd??ÖÅv —œU?? —b??Ä “«

ÊULÝ¬ “« ¨œœdÖÅv —œU —bÄ “« jOK —U s¹«dÐUMÐ Æ©Σ∫±∂UM?Šu¹® œU²Ýd b¼«uš Ê«œdÖUýdÐ

Ë Áb? U?O?½ ÊU?L?Ý¬ “« ¨XÝ« Âœ¬ X¹—– “« b?L?×?? t Åv U?Š —œ Æb?²?Ýd? Åv Ë« Ò? ?? Ë b?¹¬Åv

—œ tJ½UM?Ç XÝ« ÊUA¹« —œ Ë Ò? Ê«œdÖU?ý UÐ jOK? —U ÁËöFÐ ÆXÝ« ÁœU?²ÝdH?½ «— Ë« Ò

s¹«d?Ð ÁËöŽ ÆX ?O?½ 5?M?Ç s¹« b?L?×? U? « ©±Σ≠±∂∫±¥U??M?Šu?¹®ÅXÝ« Áb?ý t²?H?Ö e?O?½ qO?$«

dÐ bL× v Ë ©±≥∫±∂U?MŠu¹® b¼œ rOK?Fð Ê«œdÖUý tÐ «— XO?×O XF¹d?ý b¹UÐÅv jOK —U?

ÆX O½ «bš ÕË— bL× Ë v Ë XÝ«bš ÕË— jOK —U ÁdšôUÐ Æœ«œÅv rOKFð Ê¬ ·öš

©tÝbI V² n¹d%® ∫r¼œe½UÄ ‰«u¾Ý

Æb½œd —UJ½« «— Ò t bM² ¼ ÊU¹œuN¹ bM½UL¼ bL× —UJ½« UÐ ÊUO×O ∫✪

ÏtÝbI V² “« Ò œ—u —œ «— UO³½« ÈU¼Å œUNý ÊU¹œuN¹ t XÝU−M¹« —œ ËUHð ∫✙

t² ?¹Uý U?N?½¬ «c X ?¼ Ë Áœu?Ð Ułd?Ð U?Ä ÊUA?¹« ÊU?O —œ U?NðœU?N?ý s¹« Æb½«ÅÁœd?J?½ ·cŠ œu?š

“« .«ÅÁœdJ?½ «b?O?Ä b?L?×? œ—u? —œ vðœU?N?ý t½u?~?â?O¼ t? U v? Ë ÆbM?²? ?¼ X ö Ë a?OÐu?ð

ÆrOzU/Åv È—«œœuš g u³

±¥Σ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

œe½ bL× tÐÅlł«— ÈœU¹“ ÈUNðœUNý «d¹“ b½«ÅÁbý ·cŠ ©bL× œ—u —œ® UNðœUNý Ê¬ ∫✪

Æb¹«ÅÁœu/ n¹d% Ë ·cŠ «— Ê¬ t ÁœuÐ U¼ULý

Ë lH½ tÇ Ë øXÝU− bM½UÝ—Åv u³Ł tÐ «— UH¹d% s¹« t v¹UNðu³½ Ë qO$« Ê¬ ∫✙

øbýU?Ð t²ý«œ d?Ð —œ ÈËdšÔ« Ë Èu?O½œ d?ł« t Xý«œ —UE?²½« Ê«u?ðÅv UH?¹d% s¹« “« È—u?EM?

ÁœUÝ vK?O?š rO²? ?½«uðÅv t? vð—u —œ .“U?¹ XÝœ vðU?H¹d?% 5?MÇ t?Ð t œuÐ vłU?O?²Š« tÇ

XÝ« Èd~¹œ bL×? tJKÐ Áb ¬ t X ?O½ ÈbL×? s¹« Áœ«œ œUNý qO$« t Èb?L× rO¹u~?Ð

∫bM?¹u?ÖÅv ÊU?¹œu?N?¹ t ÅÊU?Mâ?L?¼ Æœ—Ë¬ rO?¼«u?š ÊU?1« Ë« tÐ U? X Ë Ê¬ Ë b ¬ b?¼«u?š b?F?Ð t

rO¼«u?š ÊU1« ÈË tÐ Ë b? ¬ b¼«u?š Ë« v Ë X O?½ U? œuŽu? Ò ? Ê¬ Áb ¬ t v×?O ? s¹«ò

—œ dÖ« Æb?ýU?ÐÅv rO?³?K? U?½u?M?J? b¼U?ý Ë XÝ« Á«u?Ö Â«Åt½U? œU? —U?²?H?Ö tÐ b?½Ë«b?š åÆœ—Ë¬

Ê¬d? tÐ Áb?ý d?J?M? «— qO?$« Âœu?Ð Áœd? «b?O?Ä b?L?×? X U??Ý— œ—u? —œ vðœU?N?ý 5?M?Ç qO?$«

ÆÂœd „dð qO$« dÞUšÅtÐ «— «—uð tJM¹« UL Âb¹ËdÖÅv

©œ—«b½ œułË Èd³ UOÄ Ò “« bFÐ ø.œdÖ Ê¬d dJM «dÇ® ∫r¼œe½Uý ‰«u¾Ý

øXÝ«bš V½Uł “« Ábý Áœ—Ë¬ bL× jÝuð t vÐU² È—«b½ —ËUÐ U¹¬ ∫✪

«bš ÊUM Ý tÐ t XÝ« ÁUÖ¬ vÐušÅtÐ 5M u*«dO « Ær²? ¼ ‘dJM t½ Ë rM Åv ‘bOzUð t½ ∫✙

Êœd —ËUÐ È«dÐ ÆXÝ« t² d?~½ —«d Âœd ‰u?³ œ—u v½UÝ¬ tÐ qO?$« Ë UO³½« V²? ¨ «—uð —œ

Ë Ò ? ÜO³?½« ¨vÝu? jÝuð t vð«e?−F? bM?½U œd?O~?Ð —u vð«e?−F? X ¹U?ÐÅv UN?½¬

tÐ Ê¬d —œ U? « Æb?ÝdÐ ÂU?$« tÐ b?½«ÅÁœ«œ œU?Ný ”b?I? ÈU¼Åt²?ýu?½ t —u?ÞÅÊUL?¼ g½«œd?ÖUý

bM —«d dÐ «— «—uð XF¹dý XÝ«uš v² Ë «bš t v UŠ —œ ÆXÝ« ÁbA½ Á—Uý« È«ÅÁe−F êO¼

œu/ Áœ«—« «bš v?² Ë Æb½U?Ý— —uN?þ tÐ b½b? ¬ Ë« “« bF?Ð t v¹UO?³½« Ë vÝu? jÝuð v?ð«e−?F

—u?N?þ l u? —œ t Ò? ? ÊU?A?š—œ «e??−?F? tK?O?ÝËÅtÐ b?¹U?/ «—u?ð s¹e??~?¹U?ł «— qO?$« t

b½«ÅÁœ«œ ÂU?$« ÈË ÂU½ tÐ g½«œd?ÖUý t vð«e?−F? jÝu?ð eO?½ Ë XÝuO?Ä Ÿu Ë tÐ ‘«Åv½U?L ?ł

t XÝ« Ê¬ b¹Ïu t²? dÖ —«d Âœd? œuNA t? «e−F s?¹« Ÿu Ë 5Mâ?L¼ Ë œu/ b?OzUð «— Ê¬

t b½œd? ‰u?³? vÝu «e?−?F? Êb¹œ U?Ð qO?z«d?Ý« Âu? tJ½U?M?â?L¼ b?ýU?ÐÅv «b?š Âö qO?$«

vð«e?−?F? U?Ð qO?$« Ë «—u?ð Êu?Ç r¼ Ê¬d? X ?¹U?ÐÅv —u? s¹« —œ ÆXÝ«b?š Âö «—u?ð

—œ qO$« “« gO?Ð vð«e?−?F X? ¹U?ÐÅv s¹«d?Ð ÁËöŽ Æœd?O?Ö —«d b?O?¹Q?ð œ—u U?ð b?ýU?Ð Á«dL?¼

«e−F? “« gOÐ vK?Oš qO$« «e?−F? tJM?¹« UL œd?O~?Ð —«d bO?zUð œ—u? Uð býU?Ð t²ý«œd?Ð

vK³? V²? “« Èd?²A?O?Ð vð«e?−F? tÐ ÃU?O?²?Š« b¹¬Åv Î«b?F?Ð t vÐU?²? «d¹“ ÆXÝ« Áœu?Ð «—u?ð

Æœ“UÝ Œu M «— œuš q³ U ÈUNÐU² Uð œ—«œ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±¥∏

Xýu½Åv u³½ vŽb d¼ t ÈœU¹“ ÈUNÐU² œuÐ ŸËdA Áe−F ÊËbÐ vÐU² d¼ ‰u³ dÖ«

tÐ qO?$« Ë «—u?ð Á«d?L?¼ t vð«e?−?F? —u? Ê¬ —œ Ë X d?ÖÅv —«d? ‰u?³?? œ—u? v²? ?¹U?Ð

œ—u X ?¹UÐÅv?/ býÅv/ d? – «—u?ð tÐ X³ ?½ vð«e?−F? d?Ö« ÆœuÐÅv œ—u? ÅvÐ t²?ÝuO?Ä oI?%

œuš t —uD½UL¼ b½œ«œÅv/ oŠ d?Ð œUNý Ò 5z¬ tÐ UO?³½« Ë vÝu dÖ« ÆœdO~?Ð —«d ‰u³

X ¹UÐÅv/ —u Ê¬ —œ b½b?½UÝ— oI% tÐ «— œUN?ý s¹« ÊUAð«e−F? UÐ g½«œdÖUý Ë Ò?

ÆœdO~Ð —«d ‰u³ œ—u

—œ ÁËöFÐ ¨.«ÅÁœdJ?½ «bO?Ä Ê¬d œ—u? —œ Ò ? Ë UO³?½« ·dÞ “« vðœU?Ný êO?¼ t U$¬ “«

X O½ ‰u³? qÐU U È«dÐ s¹«d?ÐUMÐ XÝ« Áb?A½ Á—Uý« È«ÅÁe−?F êO¼ tÐ vð—Uý« e?O½ »U²? s¹«

ÆrO¹U/ vIKð ‰UF² È«bš Âö ÊuÇ Ë ŸËdA «— Ê¬ t

©d²ý dÐ —«uÝ Èœd Ë ∕ô« dÐ —«uÝ Èœd ® ∫r¼bH¼ ‰«u¾Ý

øXÝ« d²ý —«uÝ t Èœd Ê¬ X O ∫✪

d²ý dÐ —«uÝ Èd~¹œ Ë ∕ô« dÐ —«uÝ vJ¹ ∫XÝ« Áb¹œ —«uÝ œd Ëœ t t²HÖ v³½ ÈUOFý« ∫✙

Æ©Σ∫≤±UOFý«®

øXÝ« v tÇ býUÐÅv d²ý dÐ —«uÝ t Ê¬ Ë X O XÝ« ∕ô« dÐ —«uÝ t Èœd Ê¬ ∫✪—«uÝ d²ý dÐ t ÅÊ¬ Ë XÝ« œU ÁUýœUÄ g¹—uÝ« d Ä ‘u¹—«œ XÝ« ∕ô« dÐ —«uÝ t ÅÊ¬ ∫✙

XMDKÝ ¨œU? XMDK?Ý «d¹“ Æœ—«œ ÂU½ —uÄU?A¹bM?ł Á“Ëd « t ÂöOŽ ÁU?ýœUÄ vÝ—UÄ ‘—u? XÝ«

Ë œd?Ð 5?Ð “« «— ‘u?¹—«œ XM?D?K?Ý ‘—u? fá?Ý ÆXšU?Ý u?×? œu?Ð d?B?½b? u?³?½ U?Ð t «— qÐU?Ð

∫XÝ« t²H?Ö 5M?Ç 7? s¹« È«b²?Ð« —œ U?OF?ý« Ë—Ås¹« “« Æœ—Ë¬—œ g¹u?š ·dB?ð tÐ «— Ë« Ëd?LK?

“UÐ Ë ÆXÝU¼œU? ÁUýœUÄ Ë ‘—u? ÈË œuBI? Æ©≤∫≤±® åÊU¹b? Áu È« Ë È¬dÐ ÂöO?Ž È«ò

∫XH?Ö Áœd? b?¹e? Ë« Ë b?M?¹¬Åv XH?łÅXH?ł Ê«—«u?Ý Ë Ê«œd? Ãu? p?M?¹«ò ∫b?¼œÅv t «œ« v³?½

Á—Uý« ”—U? tÐ Ê¬ È—«c?Ö«Ë Ë qÐUÐ v½«d?¹Ë tÐ 5?MÇ s¹« v³?½ ÈU?OF?ý« Æ©π∫≤±® åœU?² « qÐU?Ð

ÁUýœU?Ä Ë œuÐ U?¼œU? ‰Ë«b²? V d ∕ô« «d?¹“ b? U½Åv ∕ô« d?Ð —«u?Ý «— œU ÁU?ýœUÄ Ë b?M? Åv

tÐ v³½ ÆXÝ« Áœu?Ð ”—U Ë ÊU? d ‰Ë«b?²? V d d?²ý Êu?Ç b½«u?šÅv d?²ý d?Ð —«uÝ «— ”—U?

t v¹UN³ d? V ŠdÐ «— oÞU?M Ë b¹u?ÖÅv s Ý vðu³?½ tÐUDš ‰u?LF o³?Þ pOK³?LÝ —u

X% oÞU???M?? V? ??Š d???Ð «— ÊU???¼U??ýœU???Ä Ë b???¹U??/Åv? 5??O???F???ð XÝ« ÁœU??H???²???Ý« œ—u?? U???$¬ —œ

ÆbM²š«b½«dÐ «— qÐUÐ XMDKÝ t b½œuÐ UN½¬ ¨b¹U/Åv h A ÊUýÅvz«Ëd½U d

Èu Ë bM?Lð—b? ”—U ÁU?ýœUÄ Êu?Ç Ë ∕ô« tÐ «— Ë« œuÐ nO?F{ œU? ÁUýœU?Ä ÊuÇ ÁËöŽÅtÐ

±¥π ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

Ë Ê«uðU?½ vÝdš t?Ð «— œU ÁU?ýœUÄ v³?½ ‰U?O½«œ 5?M?âL?¼ ÆXÝ« Áœd? tO³?Að d?²?ý tÐ «— ÈË œuÐ

”—U dB½b? u³½ ÈU?¹Ë— —œ Ë ©∂≠µ∫ΣÊ«œ® bM Åv tO?³Að @M?KÄ tÐ «— ”—U ÁU?ýœUÄ Ë uÐb?Ð

UMÐ v³½ Æ©¥¥≠≥±∫≤‰UO?½«œ® XÝ« Ábý tO³A?ð ∕dH tÐ g «u Ë Â«Ëœ dÞU?šÅtÐ —uÄUA¹b?Mł Ë

«— qÐUÐ t v¼UýœU?Ä Ëœ Æœd ÂöŽ« «— Ê¬ XMD?KÝ È—«cÖ«Ë Ë qÐU?Ð v½«d¹Ë gðu³?½ ÈUC²? « tÐ

Uð tF «Ë s¹« “« ‰UÝ bB½UÄ «c ÆbM² ¼ ”—U ÁUýœUÄ Èd~¹œ Ë œU ÁUýœUÄ vJ¹ b½œd Ê«d¹Ë

ÆXÝ« t²ýcÖ bL× —uNþ Uð ‰UÝ b Ë —«e¼ Ë Ò —uNþ

v½b?ý n u?²? XO?×??O? ? t b?½«ÅÁœ«œ œU?N??ý XŠ«d? tÐ qO?$« Ë «—u?ð s¹« d??Ð ÁËöŽ

Æœu?ýÅv Œu? ?M? Èd?~?¹œ s¹œ tK?O?Ýu?Ð XO?×?O? ? t? rO?¹u?~?Ð rO?½«u?ð v/ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆX ?O??½

ÎU uB Ë œd Åv v¹u?~AOÄ g½«d ?Ä È«dÐ ÊU “ dš¬ œ—u —œ »uI?F¹ «—uð —œ 5MâL?L¼

u?ð q ?½ “« u?³?½ò ∫b?¹u?ÖÅv b?? ¬ b?¼«u?š Ò? ? gO?½U??L? ?ł q ?½ “« t «œu?N?¹ ‘d?? ?Ä tÐ

vMF¹ ©±∞∫¥πg¹«bOÄ® åb¹U?OÐ bM² ¼ ‘—U?E²½« —œ UN²? « t f ÅÊ¬ Uð bý b¼«u ½ n u?²

Æbý b¼«u?š ÁbOÇd?Ð ÊU¹œuN?¹ ÊUO “« u?³½ Ò ? —uNþ U?Ð Æb½ËdÖÅv Ë« tÐ U?N² « t Ò?

v³½ ‰U?O½«œ 5?Mâ?L¼ Æœd? b¼«u? ½ —u?Nþ Èd?³ U?OÄ ê?O¼ Ò? “« b?FÐ t XÝ« Ê¬ t½U?A½ s¹«

—œ Ò Ë Æ©≤µ≠≤¥∫π‰UO?½«œ® åb¹¬Åv Ò ? Ë œœdÖ Âu²? u³?½ Ë U¹Ë—ò ∫XÝ« t²H?Ö

«— U Ë ©±≥∫±±v² ® åb?½œu/Åv —U?³š« vO?×¹ Uð «—u?ð Ë UO?³½« lOL?łò ∫XÝ« t²H?Ö qO$«

ÆrOzU/ È—«œœuš bM¹¬Åv Ë« “« bFÐ t v¹U¼ÅÒ Ë UO³½« ‰u³ “« Uð t²ý«œ —cŠ dÐ

ÂU$« tÐ b¹UÐ t «— Èb¹bNð êO¼ Ë ÁbŽË êO¼ ¨qLŽ êO¼ ¨XšUMý êO¼ Ò s¹«dÐ ÁËöŽ

œuš eł Èd~¹œ f ‰u³ “« «— U t XÝ« dÞUš 5L¼ tÐ ÆXÝ« ÁœUNM½ v UÐ ÂU$« ÊËbÐ bÝdÐ

ÆrO² « —ËbÐ ÊUN?ł vz«Ëd½U d dN?Ð “« «bš dOÐbð Ë œu?š n¹UþË ÂU$« “« «œU³ œ—«œÅv —c?Š dÐ

ÈuO½œ o¹U?IŠ ÈU?łÅtÐ Ë bA? ÃË« tÐ iOC?Š “« «— U t XÝ« Ê¬ È«d?Ð vN « vz«Ëd½U? d s¹«

—œ ÈuK?Ž o¹UI?Š —b? “« Áb½U?A V?IŽ tÐ «— U? tJ?½¬ t½ Ë œ—«œ v½«“—« U tÐ «— Èu?K?Ž o¹UI?Š

ÆXÝ« 5MÇ eO½ qO$« Ë «—uð œ—u —œ t —uD½UL¼ b¼UJÐ ÈuO½œ o¹UIŠ dÐ«dÐ

©VOK qOK&® ∫r¼b−O¼ ‰«u¾Ý

øbO½“Åv u½«“ VOK qÐUI —œ «dÇ ∫✪ ÆXÝ« v½UÖb½“ t¹U tJM¹« È«dÐ ∫✙

Æbý ¯d t¹U fJŽ dÐ ∫✪ t¹U VOK s¹«dÐU?MÐ b¹œdÖ v½U?Öb½“ t¹U eOšU?²Ý— Ë bý eO?šU²Ý— YŽUÐ ¯d U? « °È—¬ ∫✙

t «— v½U ? Ë ©≤µ∫±µÃËdš® œu d? s¹dO?ý «— aKð »¬ v²?š—œ tKO?ÝuÐ «b?š Æbý v½U?Öb½“

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±µ∞

©π≠∏∫≤±œ«bŽ«® bOA Ð UHý ©VOK? ® ÁeO½ dÐ —U ÁU~½ UÐ b½œu?Ð ¯d ‰UŠ —œ —U gO½ “«

oAM? È«dÐ vÝu? ÈUB?Ž tÐ Ë ©∏∫±Σœ«bŽ«® œd? ÁuO? Ë t uJ?ý “« d?ÔÄ «— ÊË—U¼ ÈU?BŽ Ë

œ«œ “U??−??Ž« —b?? Ád?? ??? “« »¬ 7??šU??Ý È—U??ł 5???M??â??L??¼ Ë ©±∂∫±¥ÃËd???š® U??¹—œ Êœd??

v½UÖb½“ Xš—œ t VO?K »u?Ç “« XÝ« —œU «b?š ‚u œ—«u tÐ tłu?ð UÐ Æ©Σ≠µ∫±ΣÃËd?š®

tÐ dAÐ U?$ œu/ qL?% VOK? dÐ v ?OŽ t v$— “« Æœ—Ë¬ —U?Ð vÖb½“ ÁuO? dA?Ð È«dÐ XÝ«

v ò ∫b¹u?~Ð X ?½«uð t vzUł U?ð bý vK?−² ÊU?~L?¼ È«dÐ v O?Ž X³×? Ë XÝuO?Ä oI%

Æ©±≥∫±µUM?Šu?¹® åb¼b?Ð œu?š ÊU?²ÝËœ XN?ł tÐ «— œu?š ÊU?ł t œ—«b?½ s¹« “« d²?Ö—e?Ð X³?×

Æœu/ qOK& «— VOK b¹UÐÅv q « 5L¼ ÈË—

©VOKBð Ÿu Ë XIOIŠ® ∫r¼œ“u½ ‰«u¾Ý

åbý t³²A UN½¬ dÐ d « tJKÐ b½œdJ½ »uKB Ë bM²AJ½ «— v OŽò ∫Ábý t²HÖ U tÐ ∫✪ Æ©±µΣ t¹¬ ¡U ½ Á—uÝ Ê¬d ®

t È“Ë— Ë ÂËdÐ ÊUNł “« t È“Ë— ¨Âb ¬ UO½œ tÐ t È“Ë—ò Ábý t²HÖ ULý tÐ 5MâL¼ ∫✙

dÐ Ë Áœu/ i³ «— uð ÕË— s U½UL¼ò 5?MâL¼ Ë ©≥≤ t¹¬ .d Á—uÝ® åÂuý t² ?O~½«dÐ Áb½“

©µ¥Ê«dLŽÅ‰« Á—uÝ® åÂdÐ ôUÐ ©œuš »d ® ÊULÝ¬

Æœd b¼«uš v Ë Áœd/ “uM¼ ∫✪ Î«bFÐ Ë b¹U/Åv œuF v Ë ¨œdJ½ eOšU²Ý— Áb½“ Ë œuLM½ œuF ÊULÝ¬ tÐ —u s¹« —œ ∫✙

b½«uðÅv/ s¹« Ë Áœu/ œuF ÊULÝ¬ tÐ Áb½“ ULý ÈUŽœ« Vłu tÐ t Åv UŠ—œ ÆbM Åv eOšU²Ý—

dÐ qO œ Áœd dÖ« Ë býUÐÅv gÖd dÐ qO œ t² — ÊULÝ¬ tÐ dÖ« fÄ Æœuý l «Ë Êœd “« gOÄ

ÆXÝ« Áb ¬ UO³½« u³½ —œ tJ½UMâL¼ XÝ« g½bý »uKB

tL?¼ ¨b?½«Åt²?H?Ý «d ÈU?N?¹U?Ä Ë U?N?²?Ýœò ∫b?M? Åv v¹u?~?A?O?Ä Ò? ? VO?K? Á—U?Ð—œ œË«œ

œuš ÊUO —œ «d Xš— ¨b?½d~½Åv t²šËœ rA?Ç s tÐ ÊUA¹« ÆÂ—ULýÅv «— œu?š ÈUN½«u ?²Ý«

qI?½ U? È«d?Ð qO?$« Ë ©±∏≠±∂∫≤≤—u? e? ® b?M??²?š«b?½« tŽd? s ”U?³? d?Ð Ë b??½œd? rO? ?I?ð

tÐò XÝ« t²HÖ eO?½ v³½ ÈUO?Fý« ÆXÝuOÄ Ÿu? Ë tÐ vMOÐÅgO?Ä s¹« t b¹U/Åv bO?¹Qð Ë bM? Åv

r¼ UO —« Ë ©µ∫µ≥U?OF?ý«® åb¹œdÖ t²? u U? ÊU¼UM?Ö V³Ý tÐ Ë ÕËd?− U? ÈU¼dO?BI?ð V³Ý

Ë b½U/ ÊU? « —œ vK?OÝ Êœ“ “« -—u Ë X? dÖ —«d? ÊUÖb?M½“ —UO?²š« —œ +b?Ðò ∫bM? Åv u³?½

r¼ v³½ ‰UO½«œ ÆbM? Åv bO¹Qð «— UN?M¹« ÂULð qO?$« Ë åb½U/ ÊuB ÊU?¼œ »¬ Ë È—«uš “« .Ë—

Æ©≤∂∫π‰UO½«œ® åbý b¼«uš t²A Ò ò t²ýu½

±µ± ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

©b¼œÅv/ V¹d «— g½UÖbMÐ b½Ë«bš® ∫r² OÐ ‰«u¾Ý

Æœu³½ ÊU½¬ È«dÐ vNO³Að Ë r¼uð eł UNM¹« ÂULð ∫✪

dÖ« Ë øb½—Ë¬ ÊU1« Ê«bÐ t bM œu/«Ë ÊUMÇ Âœd tÐ «— vKÞUÐ b½«uðÅv t½u~Ç «bš ∫✙

t v¹Uł U?ð Áœd ÁU?³ð «— «b?š U?LO?LB?ð X ½«u?ðÅv t½u?~Ç Áœu?Ð ÊUD?O?ý qLŽ s¹« VJ?ðd

bFÐ Ë œb½uOáÐ XIOIŠ tÐ ÊUAKÞUÐ u³½ t ÈbŠ tÐ býUÐ Áœ«œ —«d ÂU¼Ë« —œ «— 5AOÄ ÈUO³½«

h½ V Š dÐ tJO? UŠ —œ øbM?M tEŽu? Âœd tÐ XIO?IŠ Ê«uM?ŽÅtÐ «— qÞUÐ eO½ Ò? ÊôuÝ—

rO½«u²?Ð dÖ« ÁËöF?Ð Æ©≤≤∫Σv² ® œu?Ð Ábý UD?Ž 5ÞU?Oý œdÞ —b? ÊôuÝ— tÐ qO?$« `¹d

ÂULð Ë œu?F ëO?šU²Ý— t rO?zu~Ð b?¹UÐ fÄ XÝ« Áœu³?½ gOÐ vL¼u?ð Êbý »uK?B rO¹u?~Ð

Æb½«ÅÁœu³½ gOÐ v UOš eO½ d~¹œ vN « «e−F

»uKB «— ÈË ÊU¹œuN¹ œ—«c~Ð t œuÐ Ê¬ “« dðôUÐ v UFð È—UÐ ÁUÖ—UÐ —œ Ò ÂUI ∫✪ ÆbMAJÐ Áœd

œułË UÐ øb½œuÐ ‘“—« ÅvÐ «bš ÁUÖ—œ —œ ÊU½¬ U¹¬ ¨b½«Åt²A È—UO Ð ÈUO³½« ÊU¹œuN¹ ∫✙ ✙

«— œuš ÊUł s ò ∫XÝ« Áœu d œuš Ò U « b½bA½ t²A œuš ÏÁœ«—« Ë XÝ«uš tÐ UO³½« s¹«

Â—«œ —b ¨rN½Åv «—ÅÊ¬ œuš s tJ?KÐ œdOÖÅv/ s “« «—ÅÊ¬ v ? ÆÂdOÖ “UÐ «—ÅÊ¬ U?ð rN½Åv

Áœd ÂöŽ« U tÐ 5MâL¼ Æ©±∏≠±Σ∫±∞UMŠu¹® åÂdOÖ “UÐ «— Ê¬ Â—«œ —b Ë rNMÐ «— Ê¬ t

œ«œ Œ— VOK? ÂU~?M?¼ t vŁœ«u?Š ÆXÝ« Áœd ¯d? rO?K ?ð œuš q?O Ë Áœ«—« tÐ «— g½U?ł t

‰u²I Ë bA½ ÁbOA VOK tÐ œuš Áœ«—« ·öš dÐ t œ“UÝÅv sýË— «— Âö s¹« XIOIŠ “UÐ

ÜN~?MÝ 7?ý«œdÐ ·UJ?ý ¨Á“d 5? “ ¨vJ¹—Uð Ÿu? Ë “« bM?ð—U³Ž t?KLł “« Àœ«u?Š s¹« b¹œd?~½

tJ½U?Mâ?L¼ —u? c? l¹U Ë d?Ð ÁËöŽ Æ©µ¥≠µ±∫≤Σv² ® ÊU?Öœd e?O?šU²?Ý— Ë U¼d?³ Êb?ý “U?Ð

bM²?ý«œ rOL?Bð ÊU?¹œuN¹ ÎU?ML?{ Æœu/ eO?šU²?Ý— gÖd Âu?Ý “Ë— —œ œuÐ Áœu d? «d tÐ Îö³?

È«dÐ «c? ¨b?ý rO?K ?ð g¹u?š Áœ«—« tÐ Ë« tJ?M?¹« Uð b?½b?ýÅv/ o u? U? « bM?¹U?/ d?O~?²?Ýœ «— ÈË

Ë Xýu?½d?Ý Òd?Ý t œu?Ð s?¹« ÈË ÏÁœ«—« U? « Æœu?³?½ Ê«u?ðU?½ ÊU??¹œu?N?¹ XÝœ “« œu?š ÊU??ł v öš

¯d Vłu² ? UN½U ?½« ÂULð «d?¹“ b½UÝ— ÂU$« tÐ ÊU?~L¼ È«dÐ gO?½U ½« XF?O³Þ —œ «— ¯d

ÆbMýUÐÅv

©bM uJ× Ò 7A dÞUšÅtÐ ÊU¹œuN¹® ∫rJ¹ Ë X OÐ ‰«u¾Ý

Æb½«ÅÁœ—Ë¬ ÈU−Ð «— ÈË Áœ«—« «d¹“ X O½ ÊU¹œuN¹ tłu² vA½“dÝ fÄ ∫✪

b?M?²?Ý«u?šÅv/ 5?M??â?L?¼ Ë b?M?²??ý«b?½ «— Ë« Áœ«—« È«d?ł« b?B? qL??Ž s¹« ÂU?$« U?Ð ÊU?¹œu?N??¹ ∫✙

œuÐU?½ «— Ë« t œuÐ s?¹« ÊUý—u?EM? tJ?KÐ œb?½u?Oá?Ð oI?% tÐ œuÐ X¹d?A?Ð U$ t ÈË œu?B?I

Æb½—«œdÐ ÊUO “« «— gðdNý Áœd

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±µ≤

©Ò Èœ«“¬ Ë ÊU¹œuN¹ XO u¾ ® ∫ÂËœ Ë X OÐ ‰«u¾Ý

ÊU¹œuN¹ fÄ bý »uKB dÞUš VOÞ tÐ Ò dÖ« ∫X d¹cÄ b¹UÐ «— vJ¹ d « Ëœ “« ∫✪ dÐ d?Ö« Ë bM?²? O?½ aO?Ðuð Ë X ö t²? ?¹Uý XÐU?Ð s¹« “« Ë b?½«ÅÁb½U?Ý— ÂU?$« tÐ «— ÈË œuB?I

ÁœuÐ Ë« “« d²A?OÐ ÊU¹œu?N¹ —b t XÝ« Ê¬ vM?F tÐ Ábý Áb?OA VO?K tÐ œuš qO? ·öš

ÆbýUÐ «bš b½«uðÅv/ s¹«dÐUMÐ

œd oKš «— ÊUDOý t Åv U~M¼ «bš dÖ« ∫X d¹cÄ b¹UÐ «— vJ¹ d « Ëœ “« VOðdð 5L¼ tÐ ∫✙

gI Uš Áœ«—« t «dÇ XÝ« Áœu/ tH?OþË ÂU$« XÝ—œ ÊUDO?ý fÄ býUÐ fOKÐ« t œu?Ð Ê¬ g²O½

dÖ« fJŽ dÐ Æœu?ý X ö Ë XMF b?¹U³½ Ë Áœd?J½ v½U d? U½ —u s¹« —œ fÄ Áœ«œ ÂU?$« «—

XÝ« t² Uð “U?Ð XŽUÞ« “« d?Ý fOK?Ð« Ë býU?Ð ÁœdáÝd?Ý Ë lOD? È«Åt²ýd? t Xý«œ Áœ«—« «bš

5L¼ ÆX O?½ «bš U « XÝ« d?ðÅÈu «bš “« «c? Áœd qLŽ «bš Áœ«—« ·öš —u? s¹« —œ fÄ

ÆXHÖ Ê«uðÅv œ“ b¼«uš “UÐ U¹ Áœ“ “UÐ «bš XŽUÞ« “« dÝ t v Ê¬ d¼ Ë Âœ¬ Á—UÐ—œ «— d «

—œ Ë XÝ« Ê«uðU½ ÈË t X O½ s¹« vMF tÐ Ë b¼U Åv/ b½Ë«bš XO¼u « “« V UD s¹« l «Ë—œ

ÆXÝ« —uÞÅ5L¼ VKD eO½ Ò œ—u

dÖ« ÆX?H?Ö b?½Ë—Åv ”b?I? œU?N?ł tÐ t v½U? ? œ—u? —œ Ê«u?ðÅv e?O?½ «— Ÿu?{u? 5?L?¼

bM² O½ r¼ bONý Ë b½—«b½ v UI?×²Ý« fÄ ¨Áœu³½ t½U³KÞË«œ ÊUAÖd b½u?ý t²A bM²Ý«ušÅv/

Áœ«—« —U s¹« UÐ «d¹“ b?MýUÐÅv/ «“U?− —uš —œ ÊUA?MOK?ðU b½u?ý t²A dÞU?š VOÞ tÐ dÖ« Ë

t Åv U?Š —œ œuL?M?½ «“U?−? «— U?N½¬ Ê«u?ðÅv t½u?~?Ç —u? s¹« —œ Æb?½«ÅÁœ«œ ÂU?$« «— «bN?ý

Áœ«œ ÂU$« «— 5 u²?I ÏÁœ«—« u Ë UN?M¹« tJM?¹« UL øb?½«ÅÁb¹œdÖ ÊUA?M¹œ sLýœ Ë t²?A «— «bNý

ÂU$« tÐ «— «bN?ý XÝ«uš b?½«Åt²Ý«u? ½ qL?Ž s¹« UÐ tJ?½uÇ b?M²? O?½ ÊuB «“U?− “« b?MýU?Ð

—U²? — Æb?½œuÐ Áœ«œ qL?Ž s¹« tÐ ÊU? d? t b½«ÅÁœu?Ð v½U?½¬ Áœ«—« È«d?ł« œb —œ tJ?K?Ð bM?½U?ÝdÐ

XÝ«u?š “« œu?š ÏÁœ«—« tÐ Ò? ? t .œ«œ Õd?ý ÆXÝ« Áœu?Ð 5?M?Ç s¹« e?O?½ `?O? ? U?Ð ÊU?¹œu?N?¹

tÐ bO?A ?ÐÅv vzU?¼— VO?K “« «— 7?A?¹uš œu?š dÖ« Æœd? ‰U?³I?²?Ý« VOK?B?ð dÐ vM?³? ÊUA?¹«

Áœd/ dÖ« Æœd? Åv/ býÅv?/ »uKB? tâ½U?MÇ d?Ö« Ë œuý »u?KB? œu³?½ Â“ô t XÝ« s¹« vM?F

vÖb½“ tÐ Èb?O « d?AÐ Ë b?ýÅv/ r¼ v½«œËUł œd? Åv/ e?OšU?²Ý— d?Ö« Æœd Åv/ r¼ e?OšU?²Ý— œu?Ð

œUI²?Ž« tÐ øœu³?½ dJ —œ Ë q?LŽ —œ vMK?Ž Ë vHš «œU?³Ž —œ ÊU?ý—U² — Ë Xý«œÅv/ Ê«b?¹ËUł

ÆœuÐ v/ X ¼ “Ëd « tJ½UMâ½¬ ÈbÐ Ë vÐuš ‘«œUÄ Ë ÂUO

¯d “« gO½U ?½« XFO³?Þ —œ Ò ¨œœd?Ö bOzU?ð eOšU²?Ý— tÐ Âœd È—«ËbO? « tJ½¬ È«dÐ

bOÝ—Åv/ Âœd tÐ g UO d?³š Ë b½býÅv/ d³šUÐ gÖd? “« Âœd býÅv/ »uKB d?Ö« ÆXÝUšdÐ

±µ≥ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

dÖ« ÆœuÐ Â“ô Êbý »uK?B fÄ ¨b¹ULM?½ ÁuKł vL¼uð Âœd? ÊU¼“« —œ gÖd tJM¹« d?ÞUšÅtÐ Ë

vzU¼— ÊUA¹« jÝuð «c? ÆbýÅv/ »uKB —u? s¹« —œ œd Åv «bOÄ U$ ÊU?¹œuN¹ XÝœ “«

ŒuMš œuF “« gOÐ vFH?½ «— ÊU ½« œuÐ Áœd œuF? ÊULÝ¬ tÐ ¯d ÊËbÐ dÖ« Ë XÝ« t²? UO½

ÆbOÝ—Åv/ ¨bM² — ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ ¯d ÊËbÐ t UOK¹« Ë

bM²šËd? «— Ë« Ë bM²ý«œ Ë« tÐ X?³ ½ t vðœU ?Š dÞUšÅtÐ «— nÝu?¹ Ê«—œ«dÐ b¹UÐ 5?MâL?¼

q¼« Ë« dO?Ðbð U?Ð Ë b?¹œdÖ d?B 5? “d?Ý —œ ÈË —«b²? « ÊU?ý—U²? — t−O?²?½ bM?Ç d?¼ œd X ö

nÝu¹ Ê«—œ«d?Ð b?B Æb?M?² U?¹ U$ v?~M?Ýd?Ö Ë vD×? “« ‘—b?Ä Ë Ê«—œ«dÐ 5?M?âL?¼ Ë d?B

Ë b²? « vÖœdÐ tÐ nÝu?¹ t œu?Ð s¹« ÊU½¬ ·b?¼ ÆÈË Â«d « Ë X?ý«bÖ—e?Ð t½ œuÐ Ë« ÂU?½ Èœu?ÐU½

ÊUAKL?Ž t−O²?½ bM² ?½«œÅv dÖ« ÆbÝd?Ð —«b tÐ tJM?¹« t½ œœdÖ Á—«Ë¬ È—bÄ t½U?š Ë sÞË “«

l{Ë eO½ ÊUDOý ÊUýœU²Ý« Ë ÊU¹œuN¹ È«dÐ Æb½œd Åv/ gM²šËd tÐ Â«b « eÖd¼ œuÐ b¼«uš tÇ

UN² « tL¼ Ë œu/ b¼«uš ÂUO ¯d “« Ò t bM² ½«œÅv dÖ« tM¹¬ d¼ ÆXÝ« ‰«uM 5L¼ tÐ

Æb½œd Åv/ gÐuKB eÖd¼ bO²ÝdÄ bM¼«uš «— ÈË

“« ÈbŠ« tJ?M¹« ÊËb?Ð b¹U?/ Ê«d?¹Ë «— œuš d?B b?¼«u ?Ð tH?OK?š dC?Š vKŽ« d?Ö« 5?Mâ?L¼

Áb ¬ ÁU~?½U³?ý ÊUML?ýœ 5Š s¹« —œ Ë œ“U? Ð dðd?Ð Ë d²?NÐ u½ “« «— Ê¬ Ë b?ýUÐ ÁU?Ö¬ ÈË rOL?Bð

U¹¬ fÄ ¨X?Ý« Áœu³?½ U?L?ý ÏÁœ«—« ÂU?$« ÊU?½¬ ·b¼ ¨b?M?¹U?/ V¹d? ?ð U?Lý ÊU?¹“ b?B? tÐ «— d?B?

Ë b¹U/ »«dš býU?ÐÅv gL ł t «— œuš b³?F XÝ«uš eO?½ Ò øbM²? O½ «“U− —«Ë«e?Ý

qO œ 5?L?¼ tÐ Æœd? ÂU?O? v½U?ŠË— Ë œu?Ð v½U?L? ?ł «d¹“ ¨œ“U? ?Ð oÐU?Ý “« d?²?N?Ð «— Ê¬ Î«œb?−?

Á—U?Ð—œ Ë« sJ?O? ÆÆÆœu?/ r¼«u?š U?Ä d?Ð «— Ê¬ “Ë— tÝ —œ t b??O?M? »«d?š «— ”b? s¹«ò ∫XH?Ö

b?B? s?¹« U?Ð «— ÈË t U??$¬ “« U? « ©≤±≠±π∫≤U??M?Šu??¹® åXH?ÖÅv s? ?Ý œu??š b? ??ł ”b?

X ö œ—u fÄ b¹U/ ÂU?O dðÅv½U?ŠË— Ë dðô«Ë tJM¹« t½ Ë b?M¹U/ œu?ÐU½ «— gðdNý t b?M²A?

“« XÐuIŽ Vłu² ÊU?½¬ fÄ œd ÂUO ÂuÝ “Ë— œuÐ t²?HÖ Îö³ t —uD½UL?¼ ¨bM² ¼ dO?I% Ë

ÆbM² ¼ ÈË ÈuÝ

©qOłU½« —œ œułu ÈU¼œUCð® ∫ÂuÝ Ë X OÐ ‰«u¾Ý

øœ«œ ULý tÐ «— qO$« v tÇ ∫✪

ÆÒ ∫✙

øœuF “« bFÐ U¹ ‘œuF “« gOÄ ∫✪

—uNþ ÂU~M¼ —œ ÈË —U²HÖ Ë ‰ULŽ« Ë Ò dOÐbð X¹«Ë— qO$« «d¹“ ‘œuF “« gOÄ ∫✙

ÆœuÐ Ë« œuF “« q³ UNM¹« Ë býUÐÅv gO½UL ł

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±µ¥

øbM² O½ UMŠu¹ Ë U u ¨f d ¨v² bM²ýu½ «— qO$« t v½U½¬ U¹¬ ∫✪

ÊUM Ý Ë ‰ULŽ« “« tâ½¬ d¹d% tÐ g UN « V Š dÐ UN½¬ dÐ ”bI «ÅÕË— ‰Ëe½ “« fÄ ¨vKÐ ∫✙

ÆbM²š«œdÄ b½œuÐ t²šu ¬ Ë Áb¹œ v OŽ

øX OÇ UN½¬ 5ÐÅULO ËUHð —u s¹« —œ fÄ ∫✪

bM¼«u Ð ÁbM ¹u½ È«ÅÁbŽ t XÝ« s¹« bM½U ÆvMF —œ t½ Ë XÝ« VKD ÊUOÐ —œ ËUHð ∫✙

Èd~¹œ ¨Xýu½ b?¼«uš vK —uD?Ð XÝ« Ê¬ —œ «— tâ½¬ Ë ÊULÝ¬ v?J¹ ÆbMM? nO uð «— XIK?š

dÐ ÁËöŽ r¼ Èd?š¬ Ë Áœd? U?H²? « jI? XL? p?¹ tÐ Èd~?¹œ Ë Xýu?½ b?¼«uš d?²?K?BH? «— Ê¬

bM?Ç d?Ö« t XÝ« 5?M?Ç s¹« ÆÆÆb?¹“—Ë b?¼«uš —œU?³? e?O?½ ÊU?LÝ¬ n?O u?ð tÐ 5? “ nO? u?ð

v uÝ ¨‘dO?Ý XŽdÝ v Ëœ ¨gŽu?KÞ v Ë« ¨b?MM? nO u?ð «— »U² ¬ b?M²?Ý«ušÅv Áb?M ?¹u½

ÈU?¼Åt²?H?Ö Ë ÆÆÆb?½œd? Åv? n Ë «— gO?Ö—e?Ð Ë Èœd?Ö Èd??š¬ Ë gð—«d?Š v —U?N?Ç ¨gŽU??F?ý

ÆœuÐÅv XÝ—œ tL¼ vzuÖÅ·ö²š« rſdOKŽ ÊU½¬ nK²

©b¹—«b½ ‰u³ «— Ê¬d «dÇ® ∫Â—UNÇË X OÐ ‰«u¾Ý

qO$« “« bFÐ «— Ê¬d r¼ —uDMOL¼ œu d UDŽ «—uð “« bFÐ «— qO$« «bš t —uD½UL¼ ∫✪

Æœ«œ

v³½ ÈUO —« ÊUÐ“ “« tJ½UMÇ ÆœuÐ Áœd ÂöŽ« ¡UO³½« tKOÝuÐ qO$« tÐ «— «—uð ‰UI²½« «bš ∫✙

bNŽ «œuN?¹ vMÐ Ê«b½U?š Ë qOz«dÝ« Ê«b?½Uš UÐ t b?¹¬Åv v U¹« pM¹« b?¹uÖÅv b½Ë«b?šò ∫t²HÖ

dO?~²?Ýœ «— ÊUA?¹« t È“Ë— —œ r² ?Ð ÊUA?¹« Ê«—bÄ U?Ð t ÈbN?Ž Ê¬ q¦ t½ X ?Ð r¼«uš Á“U?ð

t vðU UH?ð« tÐ eO?½ v³½ qOzu?¹ Æ©≥≤≠≥±∫≥±UO? —«® åÂ—Ë¬ ÊËdOÐ d?B 5? “ “« Uð Âœu/Åv

p¹ tÐ qO$« ‰U?I?²?½« œ—u —œ ÆXÝ« Áœ«œ œU?N?ý b?ý b¼«u?š l «Ë b?¹b?łbN?Ž v¹U?Äd?Ð ÂU¹« —œ

Æ.—Ë¬ XÝbÐ vN « ÏtÝbI V² —œ ÈdŁ« rO² ½«u²½ d~¹œ »U²

.b XF?¹dý t rO?½«œÅv Ábý b?OzU?ð «e−?F tK?OÝu?Ð t U?O³?½« ÈU¼Åt²?ýu½ Á«— “« ÁËöF?Ð

eO?Ç tÐ qO?$« “« bF?Ð s¹«dÐU?M?Ð ÆXÝ« v½UL?Ý¬ u?JK? q³?LÝ e?O?½ qO$« Ë XÝ« qO?$« q³?LÝ

Æ.—«b½ g¹«dÖ v½ULÝ¬ uJK eł Èd~¹œ

©œuÐ t²ý«œ ÂöŽ« vÝu t X O½ Èd³LGOÄ Ê¬ bL× ® ∫r−MÄ Ë X OÐ ‰«u¾Ý

uð È«dÐ s q¦ X½«—œ«dÐ “« uð ÊUO “« «— v³½ X¹«bš ÁuN¹ò ∫œuÐ t²H~½ vÝu U¹¬ ∫✪ ÊU?L?¼ v³?½ s¹« Æ©≥Σ∫Σ Ë≤≤∫≥‰U?L?Ž«Å„Æ— ±∏Ë±µ∫±∏tO?M?¦?ð® øåb?O?½«œd?Ö b?¼«u?š Àu?F?³?

ÆbýUÐÅv qOŽULÝ« q ½ “« t XÝ« bL×

±µµ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

åULý Ê«—œ«dÐò tLK «d¹“ býUÐÅv qOz«dÝ« Ê«d Ä tÐ »UDš —U²HÖ s¹« b¹œdð ÊËbÐ ∫✙

bM?½«u?ðÅv/ g½«b?½“d fÄ XÝ« »u?I?F?¹ ≠qO?z«dÝ« Èu?L?Ž qO?ŽUL?Ý« Êu?Ç Ë XÝU?N½«b?Ð ‚öÞ«

ÊU?O? “« v¼U?ýœU??Äò ∫Áœu? d? Èd??~?¹œ ÈU?ł —œ «b?š ÁËö?F?Ð Æb?M?ýU??Ð »u?I?F??¹ Ê«d? ?Ä Ê«—œ«d?Ð

qO?ŽU?L?Ý« q ?½ “« qO?z«d?Ý« vM?Ð ÊU?¼U?ýœU?Ä t v?ð—u? —œ ©±≥∫±≤qO?zu?L?Ý ‰Ë«® åÊ«—œ«d?Ð

ÁœU²Ýd g u? ÈuÝ tÐ vÐdŽ ÊUÐ“ U?Ð bL×? t b¹—«œ UŽœ« ÊUðœu?š ÁËöFÐ b½«ÅÁbA?½ »U ²?½«

qO?z«d??Ý« Ê«d?? ?Ä È«d??Ð t XÝ« v½«d??³??L?G??O??Ä œ—u? —œ ‚u?? u??³?½ t v?ð—u? —œ XÝ« Áb??ý

“U−?Ž« —b Ë vA? ÿU?( “« Ë b½œu?Ð Ábý »U? ?²½« ÊU?A½«—œ«d?Ð ÊU?O “« t b?½b?ý ÁœU²?Ýd

XL Ëœ tÐ «— Êœ—« Ë œd —œU vMO «d vÝu bM½U lýu¹ ‰U¦ —uDÐ Æb½œuÐ vÝu tO³ý

Uð œË«œ Ë qO?zu?L?Ý 5?M?â?L¼ Ë œu?Ð Áœu?/ XL? ? Ëœ «— Œd?Ý ÈU?¹—œ vÝu t? —uD?½U?L?¼ œd?

Ë Â«ÅÁœd d? « tâ½¬ tÐ Êœd? d? « Ë «e−?F d?Ð tO?Jð U?Ð ∫vMF?¹ ås q¦? ò tLK? «d¹“ ‰U?O?½«œ

ÆÂ«ÅÁœd lM s tâ½¬ lM

©XÝ« t²AJ½ «— ‘—œU Ò ® ∫rAý Ë X OÐ ‰«ÏuÝ

tÇ XÝ« t²A «— ‘—œU t v œ—u —œ u~Ð s tÐ Ë —«c~Ð —UM «— Ÿu{u s¹« ∫✪

øXÝ« «“U− o×² ÈË U¹¬ øvM Åv dJ

°t²³ « ∫✙

°XÝ« t²A «— ‘—œU Ò ¨»uš ∫✪

«— —U² — s¹d²NÐ «c ÆXÝ« ÁœdÐ ÈbÐ« ÊULÝ¬ tÐ v½U ÈUO½œ s¹« “« «— ‘—œU fJŽ dÐ ∫✙

©rO¼«dÐ«® œu?š ”bI? Ë vLO?L XÝËœ «b?š t XHÖ b?¹UÐ t½dÖ Ë XÝ« Áœ«œ ÂU?$« gIŠ —œ

v UÐ “« d?²N?Ð lO?ÝË ÊUN?ł s¹« tÐ Êb ¬ Ë —œU? rŠ— “« U? b u?ð t t½u?~½U?L¼ ÆXÝ« t?²A? «—

s¹« —œ Êb½U “« d²?NÐ d~?¹œ ÊUNł tÐ ÊU?Nł s¹« “« U —cÖ ÊU?MâL?¼ ¨XÝ« —œU rŠ— —œ Êb½U?

Æv Ë« o¹dÞ tÐ 5ÝbI Ë Ê«d³LGOÄ ¨.d ÊuÇ Èœ«d « œ—u —œ ÆXÝ« ÊUNł

©XÝuJO½ eO½ Ò U « XÝuJO½ «bš UNMð® ∫r²H¼ Ë X OÐ ‰«u¾Ý

ª±Σ∫±πv² ® å«bš eł X O½ uJO½ v ò ∫b¹u~Ð XÝ« t² ½«uð v OŽ —uDÇ ∫✪

Æ©±π∫±∏U u ª±∏∫±∞f d

ødOš U¹ XÝ« ÁœuÐ ‰œUŽ œË«œ U¹¬ ∫✙

°t²³ « ∫✪

Æ©≥∫±¥—u e ® åv½ r¼ vJ¹ X O½ È—U uJO½ò ∫b¹u~Ð XÝ« t² ½«uð —uDÇ fÄ ∫✙

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±µ∂

ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«—UJ²¹UMł ‘œ«d tJKÐ Áœu³½ œuš h ý ‘—uEM ÊUM Ý s¹« È«œ« ÂU~M¼ ∫✪

tJKÐ Áœ—ËUO½ b½«ÅÁœuÐ ‘dE½Åb t v½U —ULý —œ «— œuš eO½ Ò VOðdð 5L¼ tÐ ∫✙

år² ¼ uJO?½ ÊU³ý s ò XÝ« t²?HÖ d~¹œ v¹Uł —œ «d?¹“ ÆXÝ« ÁœuÐ —U bÐ ’U? ý« ‘—uEM?

ÁUMÖ tÐ «d t U?Lý “« X O? ò Ë ©≥∞∫±¥UMŠu?¹® år² ¼ r UŽ —u?½ s ò Ë ©±±∫±∞UMŠu?¹®

œU²Ý«ò «— ÈË t œuÐ t²HÖ Èœd tÐ »UD?š Ò «— —U²HÖ s¹« Æ©¥∂∫∏UM?Šu¹® åœ“UÝ ÂeK

—œ ÊU ½« —uB?Ð t v¹«bš t½ Ë b¹œÅv/ gO?Ð v½U ½« ÈË —œ tJ?O UŠ —œ œu?Ð ÁbO U?½ åuJO?½

©±Σ∫±¥µ—u e ® åœu?š ÈUN?I¹d?Þ lOL?ł —œ XÝ« ‰œUŽ «bšò ∫œË«œ t?²HÖ tÐ f?Ä ÆœuÐ Áb ¬

UL?ý ÁbO?IŽ tÐ d?³L?GO?Ä œË«œ dÖ«ò ∫b?ýUÐ t²?H?Ö œd s¹« tÐ t XÝ« s¹« b?M½U? ÆbM? Åv Á—U?ý«

«bš s uð dE½ “« t Åv U?Š —œ v¹u~Ð s tÐ «— v dŠ 5M?Ç v½«uðÅv —uDÇ b?¹uÖÅv —uÞÅs¹«

åør² O½

d?Ð »u??š ÈU??¼e?O??Ç œu??š ‰œ Èu?J??O??½ t½«e?š “« u??J??O??½ œd? ò ∫XÝ« t?²?H??Ö Ò?? ? ÁËö?F?Ð

«c ©±Σ∫Σ® åœ—Ë¬Åv u?J?O½ Áu?O? uJ?O?½ Xš—œ d¼ò ∫5?M?âL?¼ Ë ©≥µ∫±≤v²? ® åœ—Ë¬Åv

øbýU³½ uJO½ ‘œuš Ë bM² ¼ uJO½ ÊUO œ¬ všdÐ b¹u~Ð b½«uðÅv —uDÇ

È«d?Ð b?½Ë«b?š “« r¼ s «c?? ÆåÈœd? `¹d?A??ð »u?š «— qzU? ? ò ∫X?H?Ö 5?M?Ç tH??O?K?š fÄ

Æ«— v “« È«bš dJý ÆX U¹ ÊU¹UÄ u~²HÖ VOðdð s¹« tÐ tK «ÅÊU×³Ý ÆrM Åv UŽœ Ë« XOI u

åXÝ« Áœd ‰U³½œ «— Ê«d³LGOÄ Á«— bL× ò UI×K

øX OÇ bL× Á—UÐ—œ uð ÁbOIŽ ∫✪ v~½U~?¹ Ê«d³?LG?OÄ d?~¹œ «d?¹“ ¨XÝ« Â«d²?Š« t² ?¹Uý Èd?JH?² ÊU? ½« d?¼ ·dÞ “« bL?× ∫✙

‰U³?½œ «— Ê«d?³L?G?OÄ Á«— e?O?½ œu?š Ë« «c ÆXÝ« Áœd? 5?M?Ç eO?½ b?L×? Ë b?½«ÅÁœ«œ rO?KF?ð «— «b?š

b½«ÅÁœd o¹u?Að vJO?½ tÐ «— UN?½¬ t²ý«œ —cŠ d?Ð UN¹b?Ð “« «— dAÐ Ê«d?³L?GOÄ tL?¼ ÁËöFÐ ÆXÝ«

s¹« “« «c ÆXÝ« Áœu?Ð UL?M¼«— vJ?O½ tÐ «— ÊU?A¹« t²?ý«œ —cŠ dÐ U?N¹b?Ð “« «— g² « e?O½ b?L×?

ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«d³LGOÄ Á«— —œ eO½ XNł

l½U U?N²?Ð g²?ÝdÄ Ë s?1d¼« d?Ð«dÐ —œ g?½d Ë XŽU?Þ« “« «— Âœd? Ê«d³?LG?O?Ä tL¼ ÁËö?ŽÅtÐ

b½«ÅÁœd o¹uAð g? öł XLEŽ dÐ«d?Ð —œ rOEFð Ë ≠t öł qł≠ «b?š g²ÝdÄ tÐ «— UN?½¬ Ë Ábý

Ë bM?M? È—«œu?š U?N?²Ð Ë 5?ÞU?O?ý qÐU?I? —œ Áb?−Ý “« t? Áœ«œ —u²?Ýœ g²? « tÐ e?O?½ b?L?× Ë

Áœu/ i?¹d% X? O?½ vI? U?š Ë« e?ł t v U?F?ð Ë t½U?~?¹ b?½Ë«b?š qÐU?I? —œ Áb?−?Ý tÐ «— ÊU?A?¹«

±µΣ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

b?L??×? d??Ö« ÁËöŽÅtÐ ÆXÝ« Áœu??L?O??Ä «— Ê«d?³??L?G??O?Ä Á«— “U??Ð b??L?×?? t XÝ« sýË— fÄ ÆXÝ«

“UÐ fÄ Æb½«ÅÁœd 5M?Ç eO½ d~?¹œ Ê«d³ UO?Ä ÂULð Áœ«œ gŠË— Ë ÈË Âö ¨«bš Á—U?Ð—œ vLO UF?ð

qOK& ¨Õb “« t XÝ« Ê¬ È«—U?¹ «— v tÇ fÄ ÆXÝ« Áœu/ vÞ «— Ê«d?³LG?OÄ Á«— bL×? r¼

Áœd Á“—U³ «bš Á«— —œ e?O½ dOAL?ý UÐ dOſ dÝ “« tJ?KÐ —U²HÖ U?Ð jI t½ t v rOEF?ð Ë

Æb¹U/ È—«œœuš XÝ«

dÐ«dÐ —œ t²šUÝ öÞ “« È«Åt UÝuÖ t v U~M¼ tÐ qOz«d?Ý« vMÐ dÐ«dÐ —œ vÝu t —uD½UL¼

b½œuÐ Áœd? Áb−Ý t? UÝuÖ d?Ð«dÐ —œ t «— v½U?½¬ tL¼ Ë œU²? ¹« b?½œd Åv g¹U²?Ý Ë g½d Ê¬

g U½ Æœu/ —U² — —uÞ 5L¼ Xý«œ —UÖœ—ËdÄ tÐ t vðdOſ d?Ý “« eO½ bL× b½«—cÖ mOð Âœ “«

l «Ë —œ ÆXý«œÅv XÝËœ œuš tKO³? ÈUCŽ« Ë g² « Ë œu?š “« gOÐ «— «bš ÈË œUÐ t² ?−š

«— ÊUA¹« e?O½ bL?× bM?²ý«œÅv gO? «dÖ Ë ÊUÝd?ð «bš “« Ë Áœd XO?F³ð ÈË “« t? «— v½U

Ë ÊUNł s?¹« —œ ·dý Ë —U? ² « b?½Ë«bš Èu?Ý “« ÊUA?¹« “« g¹U²?Ý UÐ Ë Áœu?/ Â«d²?Š« Ë X³×?

Ê¬ dÐ«d?Ð —œ Ë ÁbO?²Ýd?Ä «— UN?²Ð t «— v½U? fJ?Ž dÐ Æœ«œ v Áb?ŽË «— d~?¹œ ÊUN?ł —œ eO?½

Ê¬ —œ t Œ“Ëœ gð¬ —œ X ?Ý vÐ«c??Ž tÐ «— U?N??½¬ Áœd? tÐ—U?×?? ÊU?A?¹« U??Ð b?½œu??/Åv Áb?−?Ý

Æœd Åv b¹bNð bý bM¼«uš t²šuÝ bÐ« —uÞÅtÐ s¹—Ëe

b½Ë«bš uŽœ Ë bý «bł g u “« Ë X Jý «— UN²Ð b½Ë«bš XÝËœ ¨rO¼«dÐ« t —uD½UL¼

Ë UN²Ð eO½ b?L× ¨Xšu ¬ Âœd tÐ «— b½Ë«b?š v~½U~¹ Ë œ“ u½«“ g¼U?Ö—œ tÐ Ë œu/ XÐUł« «—

oŠ dÐ Ë U²J?¹ È«bš qÐUI —œ Ë Áœu?/ U¼— b½bO?²ÝdÄÅv «— UN?²Ð t «— ÊU~½U?~OÐ Ë ‘«ÅtH¹U?Þ

t «— —UÖ“Ë— ¯—e?Ð ÈU?N?ð—b? Ë œd qO?K?& «— Ë« ‰U?F?² b?½Ë«b?š q « s¹« ÈË— Æœd? Áb?−Ý

ÁbMJ « g¹UÄ d?¹“ tÐ œuÐ ÁbOâO?Ä ÊUNł dÝ«dÝ —œ ÊU?AðdNý Ë b½œu?Ð Ÿ«e½ —œ bŽ— Ë dOý Êu?Ç

«— U uK? v Ë« ÆXÝ« v d?ý ÂË— Ë Ê«d¹« ÈUN?¹—uð«d?á « ÂœuB?I Æœ—Ë¬—œ ÈË XŽU?Þ« tÐ Ë

t ©Ò v½U ½« XFO³Þ® «— v½UL ł ¯d Ë t−MJý Èd~¹œ Ë b½bO²ÝdÄÅv o Uš ÈUł tÐ

Ë 5M Ïu?*«dO? « tKO?ÝËÅtÐ «— gO½«d?LJ?Š ‰UF?² b?½Ë«bš fÄ Æœu?³½ ¯d? Ë t−M?Jý qÐU? eÖd?¼

bM “Ëd?OÄ ÏtH?OK?š È« fÄ ÆbO?A Ð tF?Ýuð »u?Mł U?ð ‰UL?ý “« Ë »dG U?ð ‚dA? “« g½«b½“d?

œU?³?Ž «— «b?š t vzU??N?½¬ Ë U? tâ?½¬ X?Ý« s¹« øœ—«c?~?½ Â«d?²??Š« «— «b?š Âd?²?×? t? X ?O?

ÆrOKzU bL× tÐ X³ ½ bMM Åv

∫XHÖ s tÐ tHOKš fÄ

ÆvM ‰u³ «— ÂöÝ« d³ UOÄ ÈU¼Åt²HÖ b¹UÐ fÄ ∫✪

øbOzU d Åv Á—Uý« U¼Åt²HÖ Â«b tÐ ∫✙

ÆX O½ vz«bš Ë« eł tJM¹« Ë «bš v~½U~¹ œ—u —œ d³LGOÄ t²HÖ tÐ X³ ½ ∫✪ Uð ÁbOI?Ž s¹« tÐ Ë Â«Åt²šu? ¬ qO$« Ë UO?³½« ¨ «—uð “« «— t½U?~¹ b½Ë«b?š tÐ ÊU1« ¨dO? « È« ∫✙

Ær² ¼ UłdÐ UÄ ¯d

«bš s¹« t vM? Åv t U?{« v Ë XÝ« vJ?¹ «bš t v?M Åv ·«d?²?Ž« Ë ÈbI?²?F u?ð fÄ ∫✪ ÆXÝ« bŠ«Ë ‰UŠ 5Ž —œ Ë t½UÖÅtÝ

—œ t²³ « ÆXÝ« XOK¦ð Ë t½U~¹ «bš t rM Åv —«d « fJŽ dÐ ÆdO « È« r² O½ Ê¬ dJM ∫✙

t½UÖ tÝ q « s¹« ÈË— fÄ ÆbýUÐÅv tÝ gŠË— Ë XLJŠ UÐ v Ë X O½ tÝ g²O¼u « —œ ‰“«

XÝ« vJ¹ g?²O?¼u? « tÐ X³? ?½ v Ë X ?O?½ vJ¹ ’U? ?ý« tÐ X³? ?½ ÆXÝ« t½U?~?¹ 5M?â?L?¼ Ë

ÆXýcÖ qOBHð tÐ gŠdý Îö³ t ÅÈ—uD½UL¼

±∞± Á—ULý ¨rOKý—Ë« vDš t ½ È«b²Ð«

¨±πΣΣ ‰UÝ ¨≥ Á—ULý ISLAMOCHRISTIANA tK− —œ Robert Caspar t UI ∫ cšQÂ— dNý —œ l «Ë XO×O Ë ÂöÝ« Èu~²HÖ UF UD e d ÊUÖ—«

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±µ∏

±µπ ÈbN*« UÐ ”ËUðuLOð Èu~²HÖ

rAý qB

v¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð

vÝ—U ÊUÐ“ tÐ ”bI »U² ÈU¼ÅtLłdð ≠±

ÈU¼ÅtLłdð t XHÖ Ê«uðÅv v²Š ¨X O½ Èb¹bł dJ? vÝ—U ÊUÐ“ tÐ ”bI Å»U² ÏtLłdð

Ë bO?H? t U?I? U?JO?½«d?¹« ·—U?F?*«ÅÁd?¹«œ —œ ∫b½—«œ v?Mſ v ?¹—U?ð vÝ—U? ÊU?Ð“ tÐ tÝb?I? V²?

«d¹“ XÝ« Áb?½U? v U?Ð 5?I?I?×? È«d?Ð È«Åt²?šUM?ýU?½ U?J?½ r¼ “U?Ð v Ë œ—«œ œu?łË Èd?B?²?

Æb½«Åt² — 5Ð “« ¨b½«ÅÁœdÐÅv —UJÐ «— UN½¬ t vF «uł Á«dL¼ tÐ vDš ÈU¼Åt ½ “« È—UO Ð

—œ œöO “« q³ rA?ý Êd “« t ÈbO?F³ð ÊU?¹œuN¹ t œu?Ð s¹« dÐ ÁbO?IŽ v½ôuÞ ÈU?Nðb

ÈœuN¹ È«ÅtF Uł Ê¬ —œ t vKF Ê«bL¼ ¨ÊUðU³ « d?Ný —œ Áó¹Ë tÐ® b½œuÐ Áb½U ”—U 5 “dÝ

¨©b?½œd? Åv vÖb?½“ X?Ý« Â«d?²?Š« œ—u? ÈU?šœd?? Ë d?²?Ý« d?³?? Ê«u?M?Ž tÐ t Èd??³? ·«d?Þ« —œ

Ò×Bð È«dÐ U¼bFÐ t bM²?ý«œ —UO²š« —œ vÝ—U ÊUÐ“ tÐ oO²Ž bNŽ “« sN? —UO Ð È«ÅtLłdð

—œ Æbý ÁœU?H?²?Ý« vÝ—U Ït? ?½ 5?L?¼ “« ”bI? Å»U?²? “« Èd²?N?Ð Ït ? ?½ nO? Uð Ë Èd?³?Ž 7?

Ê«d¹« tÐ Ü?O U?²¹« f½«—u?K d?Ný “« v?²O?ÇË ÂU½ tÐ —œ«d?Ð Ëœ ¨ÈœöO ±∂∞¥≠±∂∞∞ ÈU?N U?Ý

ÊU½¬ l «Ë —œ Æb½d³?Ð r²A¼ XML?K ÛUÄ È«dÐ «— t ? ½ s¹« “« v¹UN²?ýu½Ë— Uð b?½œu/ d U ?

ÈU?¼ÅtL?łd??ð t b?½œd?Ð œu??š U?Ð «— oO??²?Ž b?N??Ž nK?²? ?? ÈU?¼ tL?łd??ð “« vM?ſ È«Åtýu??š U?N?M??ð

Èd³?Ž 7 «d?¹“ b?½œuÐ Èd?³Ž 7? d?O ?H?ð vŽu½ U?¼ÅtL?łdð s¹« Æœu?Ð vD?ÝË ÊËd vE?HK? «ÅX%

—UM? —œ Ê«d¹« ÊU?O×?O ? bM?½UL?¼ ÊU¹œu?N¹ Æb? ¬Åv »U ?Š tÐ v½u½U? Ë vLÝ— vM?² Á—«u?L¼

Ë rOKFð È«dÐ v?K× ÈUN½U?Ð“ tÐ v¹U¼ÅtLłd?ð ¨tÝbI ÅV² v½U?¹dÝ U¹ Èd³?Ž vLÝ— ÈU¼Åt ?½

bM² ¼ ËUH² —UO Ð d~¹bJ¹ “« ÎU³ Uſ Ë œbF?² —UO Ð U¼ÅtLłdð s¹« Æb½œdÐÅv —UJÐ tEŽu

ÆœdÐ —UJÐ lłd Ê«uMŽ tÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv/ Ë

5O?Fð rA?ý Ë Â—U?NÇ Êd? 5Ð Ê¬ ‘—U?~½ a?¹—Uð t œ—«œ œu?łË ÈuK?N?Ä dO? «e »U?²? p¹

¨dO? «e ® vM?O?Ç Ë ÈbG?ÔÝ ÊUÐ“ tÐ ”b?I? Å»U²? “« ÈœbF?² ÈU?¼ÅtL?łdð 5?Mâ?L?¼ Ë XÝ« Ábý

©Ábý d? – r²?A?¼ Êd? jÝ«Ë« —œ t ? ?½ s¹« ∫‰uÝ— f? uÄ d?C?Š ÈU?¼Åt U?½ b?¹Uý Ë q?OłU?½«

bNŽ “« È«Åt ½ ÈœöO Â—UNÇ Êd dš«Ë« —œ ¨Âu²ÝËe¹d Ê«˛ f¹b Ït²ýu½ o³Þ Æœ—«œ œułË

ÆXÝ« t²ý«œ œułË åv½«d¹« ÊUÐ“ tÐò b¹bł

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂∞

ÊËd ðU¹œ ÏtLłdð ÁbOÝ— U XÝœ tÐ t tÝbI ÅV² vÝ—U 7 s¹dðÅv1b ¨ —u d¼ —œ

ÊUOÐu?IF?¹ “« vJ¹ Ït²ýu?½ v1b —U?O ?Ð È«Åt ½ ÈË— “« r¼ Ë« t X?Ý« (Tatien) 5ðUð jÝuðt Áb½U U?ł tÐ r¼œ—UN?Ç Êd “« qO?$« —UNÇ “« È—U?O ?Ð ÈU¼ÅtL?łdð ÆXÝ« t²ýu?½ e¹d?³ð q¼«

ªXÝ« Áb?ý ÛU?Ç ±∂Σµ ‰U??Ý tÐ (Polyglotte) åt½U?Ð“ b?M?Çò ”b??I? Å»U?²?? —œ U?N?½¬ “« vJ?¹tEŽu È«dÐ U¹ vA¹UO½ 5¹¬ ÈUN²z«d —œ ¨œuýÅv È—«bN~½ ÊUJOð«Ë Á“u —œ t d~¹œ vJ¹

e¹d³ð ÈUN?MJOM? Ëœ U¹ U¼ÅsJ ?O ½«d t½U?š“U/ —œ 5I¹ tÐ V¹d? ‰UL²Š« tÐ Ë Áb?ýÅv ÁœUH²Ý«

»U²? tK?L?ł “« b?½«Åt²? dÖ —u? v½U?¹d?Ý 7? “« U?¼ÅtL?łdð s¹« v? UL?ð ÆXÝ« t²? —Åv —U?J?Ð

v½U¹d?Ý ÈU ?O?K —œ vÝ—U? ÊUÐ“ t?Ð qO$« Xz«d? XN?ł t ‚dý v½U?¹dÝ ÈU? ?OK? ÈUN?²?z«d

vK t½U ?ÐU²? —œ Á“Ëd « Ë XÝ« Áb?ýÅv ÁœUH?²Ý« t1d? Ád¹eł t³?ý ÊUÖb?M «d?Ä ÊUO? —œ ¨‚dý

r¼œ—UNÇ Êd? tÐ oKF?² r¼ Ê¬ t U? u qO?$« “« È«ÅtLłd?ð jI ÆÆÆœuýÅv È—«b?N~?½ f¹—UÄ

ÆœuýÅv È—«bN~½ ÊUJOð«Ë ÏÁ“u —œ t Ábý ÂU$« v½U½u¹ 7 “« XÝ«

Ë t² U¹ «— v1b ÈU¼Åt ½ s¹« Uð b½œu/ È—UO Ð ‘öð pO uðU s¹dA³ ¨r¼bH¼ Êd —œ

È«—uý —œ t U?~ Ë 7? UÐ sL?{ —œ t b?MM? tLłd?ð «— b¹b?ł Ë oO²?Ž b?NŽ U?N½¬ ÈU?M³? dÐ

dš«Ë« —œ ÆbýUÐ @M¼UL¼ ¨b¹œdÖ ÂöŽ« pO uðU ÈU¼U ?OK v ULð vLÝ— 7 Ê«uMŽ tÐ X½dð

tÐ vÝ—U È«ÅtLłdð ¨ÊUNH? « ÈUHKł q¼« “u d U?MŠu¹ ÂU½ tÐ vM —« vAO?A ¨©±∂πµ® Êd

Æœ«œ ÂU$« qOłU½« vÐdŽ Ït ½ ”UÝ« dÐ ¨ ËUH² È«ÅÁuOý

Ë ÊU¹œuN¹ ¨nK² ÈU¼U OK ÊUO×O “« qJA² È«Åt²OL ±Σ≥π ‰UÝ —œ ÁUý —œU½

tÐ tLłdð —U? Æœ«œ qOJ?Að Ê¬d? Ë b¹b?ł bN?Ž öO²?Ž bNŽ v?Ý—U tLłd?ð XNł ÊU?½UL?K ?

jÝuð t ”b?I? Å»U²? “« v²?L ? tLłd?ð ÆX U?¹ ÊU¹U?Ä ±Σ¥± ‰U?Ý —œ Ë bý ÂU?$« XŽd?Ý

¯—uÐÅ“d?²?ÄÅsÝ —œ ±∏±≥ ‰U?Ý —œ Ë X d?Ö ÂU?$« “«d?O?ý —œ ÊU?šÅvK?Ž b?O?Ý Ë 5ð—U? Èd?M?¼

ÎU³ Uſ ¨”bI Å»U² ÈUN²L tOIÐ tL?łdð ÆXÝ« vÐœ« ÿU( “« tLłdð s¹d²ý“—« UÐ bý ÛUÇ

ÆX dÖ ÂU$« œuÐ ‰UF ÊU²ÝËbM?¼ —œ t ÊUJOK~½« ÈU O?K U¹ ÊU² ðËdÄ s¹dA?³ –uH½ X%

bNŽ “« È«ÅtLłdð Îö¦ b½«ÅÁbý ÛU?Ç ÊU² K~½« U¹ ÊU?²ÝËbM¼ ¨tOÝË— —œ È—UO ?Ð ÈU¼ÅtLłdð

tÐ Â“ô Æb¹œdÖ ÛUÇ ¯—u³?M¹œ« —œ ±∏¥µ ‰UÝ tÐ Ë bý ÂU$« Èd?³Ž 7 ”UÝ« dÐ t? oO²Ž

ÈU?³??H? « U??Ð Ë ±µ¥∂ ‰U?Ý tÐ ‰u??³?½U??²?Ý« —œ® vÝ—U?? vÄU?Ç »U??²? 5?? Ë« t XÝ« È—Ë¬ÅœU??¹

sL$« ÆœuÐ ”ËËUð nÝu¹ sÐ« »uIF?¹ jÝuð ©t Lš —UHÝ«® «—uð vÝ—U? tLłdð ¨©Èd³Ž

q Ë ±∏∏≤ ‰UÝ —œ «— b?¹b?ł b?N?Ž Ü?Nýöð s?¹« v UL?ð qO?L?J?ð —œ ”b?I? Å»U²? vł—U?š

œułu t ? ½ s¹d?ðÅZ¹«— t ?½ s¹« Æœu/ dA?²M? vÝ—U ÊU?Ð“ tÐ ±∏πµ —œ «— ”bI Å»U?²

ÆbM²? O?½ oÐUD?ð ÂbŽ U¹ v?² œÅvÐ ¨ÁU³?²ý« “« v U?š U¼ÅtL?łdð s¹« U? «ÆbýUÐÅv? d{UŠ ‰U?Š —œ

ÈUN½UÐ“ tÐ tÝbI ÅV² “« q U XšUM?ý ÂeK² t È—U XNł v U —UN? v¼UÖ 5Lłd²

tÐ v½UÐ“ “« t «— vð«—U³Ž bM½«u?²Ð t bM²ý«b½ ¨X?Ý« vÝ—U ÊUÐ“ tÐ jK ð Ë v½U½u?¹ Ë Èd³Ž

Æb½d³Ð —U tÐ d³²F Ë oO œ —uÞÅtÐ býÅv tLłdð d~¹œ ÊUÐ“

dŁ« p¹ Uð t²ý«œ —UO ?Ð rſË r¼ t ÁœuÐ dH½ p¹ —U tL?łdð q t œuýÅv ”U Š« ÎU?³ Uſ

b¹bł b?NŽ “« È—U?O ?Ð b¹b?ł ÈU¼ÅtL?łdð ¨Ê«d¹« ÈU?N½U?² ?ðËdÄ Ë U?NJ?O u?ðU Æb¹U?/ oKš vÐœ«

Æ©±πΣπ Áó¹Ë tÐ Ë ±πΣ∂ ‰UÝ —œ® b½«ÅÁœu/ dA²M

ÊU²ÝËbM¼ —œ vÝ—U ”bI Å»U²ÎUIOLŽ Xý«œ jK ð ÊU²ÝËbM?¼ dÐ r¼bH¼ Ë r¼œe½Uý ÈUN½d t ‰u?G È—uð«dá « rO½«œÅv

d?ÞU?š tÐ Á“Ëd? « t —U?ÐU?Ð vM?F??¹ È—u?ð«d?á? « s¹« fÝÏu? Æœu?Ð Áb?ý v?Ý—U? @M?¼d? »Ëc?−?

„dð q ½ “« t²AÖ ·ËdF ©bý »«dš gOÄ ÈbMÇ vÞ«d « ÈU?¼ËbM¼ jÝuð t ® ÈdÐUÐ b−

·dBð tÐ «— v U?Lý ÊU²ÝËb?M¼ fáÝ Ë ÊU?² ½U?G « ±µ∞¥ ‰UÝ —œ b?M dL?Ý „dð “« fÄ ÆœuÐ

v dð tÐ «— œuš «dÞUš tÇ dÖ Æb¹eÖdÐ g¹uš X ²¹UÄ Ê«uMŽ tÐ «— «dIŽ U$¬ —œ t œ—Ë¬ —œ

ÊU²?ÝËbM?¼ a¹—Uð Vath® œuÐ åvÐœ« vF? «Ë ÈUN?ý“—« UÐ vÝ—U? ÈU¼d?Fýò n Ïu? v Ë Xýu?½

uN³ ÊUMÇ ÈË Æt?² U¹ v Uš dN?ý eO½ ©±∂∞µ≠±µµ∂® d³ « vM?F¹ ÈË ÏÁu½ Æ©±π∂ ’

d~?¹œ Ë X¹dJ? ½U?Ý dO?ÞUÝ« Ü?¼«œË vM?F¹ U?¼ËbM?¼ ”bI? Å»U²? t œuÐ r? O?½ËbM?¼ Ë vÝ—U

g½UMOA?½Uł “« vJ¹ ¨ÈË –u?H½ X% Æœu/ tL?łdð vÝ—U tÐ «— ÊU²?ÝËbM¼ pO?Ýö ÈU¼Åt²ýu?½

ÊU²ÝËb?M¼ ÆqÝËdÖÆ—® b?M Åv UM?Ð «— å”—U ËbM?¼ pOÝö d?M¼ ÃË«ò åq× ÃU?ðò «dIŽ —œ

dB tÐ —b?MJ?Ý« t —uD½U?L¼ œœd?ÖÅv ”—UÄ @M?¼d e d? tÐ q¹b³?ð q× s¹« t ©±≥∂’

ÆœuÐ v½U½u¹ ÊbLð rN ÈUN½u½U “« vJ¹ ‘œuš ÊU “ —œ

«u¹ËU ¬ ÈUN U½ tÐ UN²¹Ë“˛ ÁËdÖ “« v½UAOA Ë œ«œÅv ÊUA½ t öŽ eO½ XO×O tÐ d³ «

q U?ý t b?M?²?ý«œ È«Åt½U? ??ÐU?²? «d?I?Ž ÈU?N?²?¹Ë“˛ Æœu??Ð Áœd? u?Žœ œu?š —U?Ð—œ tÐ «— ÂË—˛ Ë

bMÇ ”b?I Å»U²? “« È«Åt½u/ ±µ∏∞ ‰UÝ —œ ÊU?½¬ ÆœuÐ åv¹UÄË—« Ë vÐd?Ž ¨vÝ—UÄ ÈUN?ÐU²? ò

“« t «— ÈU¼ÅtLłd?ð ¨÷uŽ —œ Æb½œu?/ .bI?ð d³ « tÐ «— 5?²½öÄ v²?MDK?Ý © uKÖ vK?Ä® t½UÐ“

q¼« v²O?âÄ ≠ËÅv?Ð ≠vł o¹dÞ s¹b?Ð Æb?½œU²?Ýd U?ÄË—« tÐ b?½œuÐ Áœ—Ë¬ XÝœ tÐ nK?²? ‚d?Þ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂≤

œuÐ Ábý ÁœU?²Ýd 5? “ ‚dA tÐ U?LKá?¹œ Ê«uMŽ t?Ð ±µ∏¥ ‰UÝ —œ ÛUÄ jÝu?ð t f½«—uK

«— oO?²?Ž b?N?Ž “« v½u?²?? Á«— —œ ÈË ¨b?ý t²? d?¹c?Ä d?³? « Èu??Ý “« U?$¬ —œ Ë X — «d?I?Ž tÐ U?ð

—œ ÆœuÐ Ábý t²?ýu½ Èd?³Ž ·Ëd?Š UÐ Ë tL?łdð vÝ—U? ÊU¹œu?N¹ jÝu?ð t œuÐ Áœu?/ È—Ë¬ÅlLł

—œ Æœu/ .b?I?ð ÛU?Ä tÐ «— vÝ—U?Ä ÊU?Ð“ tÐ Áb?ý tLłd?ð ”b?I? Å»U?²? bK?ł Ëœ ¨Â— tÐ XA?Ö“U?Ð

q UL?ý t œ—«œ œułË vÝ—U?Ä ÊUÐ“ tÐ ”b?I Å»U?² “« È«Åt?²ýu?½ XÝœ f¹—UÄ vK? t½U ?ÐU²?

XÝ« ±∂∞¥ ‰UÝ tÐ «d?I?Ž —œ Ábý t²?ýu?½ ÜN? e?ſÅ‰eſ ¨ Ë— ¨d?²?Ý« ¨tF? Uł ¨ÊU?L?OK?Ý ‰U?¦ «

Æ©±¥∏ Êu²Ý ‰Ë« bKł Ë—u~¹Ë ”bI Å»U² @M¼d ®

¨t½U~−?MÄ —U?HÝ« b?OLN? t v½U “ Æœ«œÅv ÊU?A½ t öŽ e?O½ ”b?I »U?² tL?łdð tÐ d³? «

bM?ýUÐ Áb?ý tL?łdð tÇò œ«œ vý—U?H?Ý «— Ê¬ “« Åt½u/ Æœ—«œ œu?łË vÝ—U? —œ qOłU?½« Ë d?O «e?

œ«œ —u²Ýœ qOCH «uÐ« œuš d¹“Ë tÐ Ë ©±πΣ ’ ¨dO³ ‰uG Ë U¼ÅX¹Ë“˛ ¨Ê˛öJ ® åeOÇ tÇ

ÆbM tLłdð vÝ—U ÊUÐ“ tÐ «— qO$« Uð

«u ?½«d f¹b? —œ«d?Ð ÏÁu½ d?¹ËU?š ÂËdł tÐ v²? ?¹UÐ Áó¹Ë tÐ d?³? « —UÐ—œ ÈU?N?²¹Ë“˛ ÊU?O —œ

pL UÐ ÈË Æœu/ ÈdáÝ ©±∂±µ≠±µπµ® ‰uG —UÐ—œ —œ «— ‰UÝ X OÐ t œu/ Á—Uý« d¹ËUš

nO Qð «— ©Êu¹—«uŠ ‰«uŠ« ÊU?²Ý«œ® ÊôuÝ— vÖb½“ rO Ås?Ð«Å—U² «b³Ž ÂU?½ tÐ È—u¼ô v*UŽ

Ë t²J?K? —œ U?N?M?ð t½ «— Ê¬ “« ÈU?¼Åt½u?/ t «d?Ç X U?¹ —U?A²?½« È«ÅÁœd?²? ?Ö —u? tÐ t œu?/

ÈË Æ œuýÅv X U?¹ eO?½ f¹—UÄ Ë œ—u?H ? ¬ ¨ÊbM ¨Êb?O ¨Ê«Ëu? ÈU¼d?Ný —œ tJ?KÐ —u?á «d?Ý

vÝ—U ÊUÐ“ tÐ dO «e “« È«ÅtLłdð Ë Xýu?½ «— ©Ò ÊU²Ý«œ® Ò vÖb½“ »U²? 5MâL¼

uK2 t v²MD?KÝ —UÐ—œ uł —œ vN?~½«Ë ÆbA½ ÛUÇ e?Öd¼ tLłdð s¹« Æœu?/ nO Qð Ë Ò×B?ð «—

ÊU²? ðËd?Ä Z U ¨b?FÐ Êd? Ëœ ÊUÞU?D?š ÈdM?¼ X «dþ d?Ð«dÐ —œ v~?MÝ ÛU?Ç œuÐ Èd?M?¼ ‚Ë– “«

±∏∞µ ‰UÝ tÐ g OÝQð ÊU “ “« Z U s¹« Æœu/ d?A²M «— ÈU¼ÅtLłdð t²JK? p¹œe½ —uá «dÝ

X dÖ ‘Ëœ d?Ð vÝ—U Ë vN?ð«—U½ Ü?¹—Ë« Ü¹ôU? ¨ÈbM?¼ ÈUN?½UÐ“ tÐ ”b?I Å»U?² tL?łdð —U?

—U Êu?¹b d?²A?OÐ Ê¬ vÝ—U? tL?łdð Æ©≤±’ ¨ÊU?²ÝËb?M¼ —œ ”b?I? Å»U²? ¨ËUA? u d?Äu¼®

±∏∞π ‰U?Ý —œ Ë b? ¬ ÊU?²?ÝËb?M?¼ tÐ ±∏∞µ ‰U?Ý —œ ÈË Æœu?Ð 5?ð—U? Èd?M?¼ —u?N?A? d?A?³?

È«ÅtLłdð ‰uGA Ábý v×O »«dŽ« “« vJ¹ pL U?Ð Æœu/ tLłdð œË—« ÊUÐ“ tÐ «— b¹błÅbNŽ

—œ XAÖ“UÐ Á«— —œ t œu/ ”—U tÐ ÈdHÝ vÝ—U? tLłdð qOLJð È«dÐ Æb?½bý vÝ—U Ë vÐdŽ

‰UÝ tÐ Èd³?Ž 7 ”U?Ý« dÐ oO?²Ž b?NŽ tL?łdð Æœu/ u? ±∏±≤d³?² « ±∂ —œ tO? dð U? uð

Æbý dA²M ±∏¥µ

±∂≥ v¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð

œuÐ vÝ—U ÊUÐ“ tÐ ”bI Å»U² tL?łdð v1b a¹—Uð dÐ ÁUðu v²ý«œœU?¹ VKD s¹« v ULð

t XÝ« v ?¹—U??ð ÈU?¼b??½u?O??Ä —Ë¬ÅœU?¹ Ë ÊU??²?ÝËb?M??¼ a¹—U??ð d?Ð ”—U?Ä –u??H?½ b??¼U?ý q «b??Š t

ÆbM Åv qB² tÐ «— «—UNÐ Ë Ê«d¹« ÈU¼U OK

t ½«d vK t½U ÐU² —œ vDš œUMÝ« È—«bN~½ ‰u¾ ¨œ—Uâ¹— fO ½«d ∫ ‰Ë« XL cšÏU

ÊU²ÝËbM¼ ≠—uK~MÐ —œ d²OÄ XMÝ UON « ÁbJA½«œ œU²Ý« ¨Ê«dÖu 5Ýu ∫ ÂËœ XL cšÏU

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂¥

v¹UOÝ¬ ÈUN½UÐ“ d~¹œ tÐ ÈœUMÝ« ≠≤

t b??½—«œ œu?łË n?K?²?? ?? ÈU??N??½U??Ð“ tÐ ÈœU??M??Ý« ¨vÝ—U?? ÊU?Ð“ t?Ð v¹U??¼ÅtL??łd??ð d?ÐÅÁËö?Ž

s¹« bM?Çd¼ Æb?½d³?Ð 5?Ð “« Îö U «— U?N½¬ b?½«Åt²? ½«u?²½ ÊU?M?Lýœ »d? U?L?łUN?ð Ë U1ö U?½

Uð ÊU “ Ê¬ —œ U ÈU OK? t bMýUÐÅv s¹« d~½U?OÐ U « bM² ?¼ œËb× Ë pÇu —UO Ð œU?MÝ«

Æb¼œ oÐUDð v¹UOÝ¬ nK² ÈUN~M¼d UÐ «— Ò ÏÁœó t Áœd Åv gýu Á“«b½« tÇ

v½uýd ©n «t Ábý ”U?³?²? « —u?ý¬ ‚d?ý ÈU ?O?K? t U?½“U?/ »U?² “« Áb? ¬ Ëd?ÐË— t×?H? —œ t vM?²?

—uN?þ bO?Ž —œ Áb?ý t²ýu?½ È—uý¬ ·Ëd?Š U?Ð t d¹“ 7? Æœu?ýÅv ÁœUH?²Ý« Ê¬ “« e?O?½ Á“Ëd «ÊUÐ“ tÐ v Ë È—uý¬ ·Ëd?Š UÐ Áb?ý ÁbO?A jš U?N½¬ d¹“ t v?ðUFD? ÆœuýÅv Áb?½«uš Ò?

∫b½uýÅv Áb½«uš t½uÖÅs¹« t bM² ¼ vÝ—U

©ÆÆÆ® výËd Åv Ë ÈdšÅv b¹—«Ëd ≠±

«— U OA „UÄ s¹œ ¨b¹dOÖ XÝ«— Á«—

bO¹uÖÅv XÝ«— ¨Â—«œ XÝËœ «— U OA ≠≤

Â—«c~Ð Ë« œe½ ¨ÁËb½« Â—«œ ÁU~½

«— U OA „UÄ s¹œ

v¹UÝdð g¹b uð ≠≥

v¼«u Ð s tÐ uð

Âœd ÁU~½ v¹uÝd¼ tÐ ≠¥

©Âb¹œ ¿® t²ÝuOÄ —«u²Ý« ¿Èb b¹œ

U OA „UÄ s¹œ v¹UÝdð tÐ

±∂µ v¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂∂

X U¹ e?O½ Èd?~?¹œ œUM?Ý« —œ v½u?ýd Æb?M U?½Åv v½u?ýd «— 7?ýu?½ t½uÖÅs¹« 5?BB? ?²

tÐ ÈœËdÝ b½UÝ— ÛUÇÅtÐ Êd 5L¼ È«b²Ð« —œ ÊU−Ð gOA t v¹UŽœ »U² —œ Îö¦ œuýÅv

œËdÝ s¹« 7 l «Ë—œ ÆXÝ« Áb?ý t²ýu?½ v½uýd? —u ÅtÐ t œ—«œ œu?łË v uG? v dð ÊU?Ð“

Ábý t²ýu½ b½œd Åv X dý nK²? ÈUN½UÐ“ UÐ ÈœU¹“ œ«d « Ê¬ —œ t ”bI? ÏtFLł “U/ È«dÐ

vÐdſ ‰ULý —œ® ÊUG d?Ný ¨r¼œeOÝ Êd —œ «d?¹“ œ—«b½ v³−Fð t½u?~âO¼ ÈUł —U? Ås¹« Ë œuÐ

t ÁœuÐ v¹U¼œËdÝ ÈËUŠ g¹UO½ 5¹¬ Ë œuÐ v —U¹dðUÄ vÝd eO½ Ë ‰uG ÊUš X ²¹UÄ ©Ê«d¹«

¨vM —« ÈU?N½U?Ð“ tÐ eO?½ Ë vÐd?Ž ÊUÐ“ tÐ ÎU? uB? ? Èd~?¹œ Êu²? Æb?ML?NH?Ð «— Ê¬ r¼ UN? u?G

“«— tÐ ◊uÐd? Êu?² t?Ð ‰U¦? È«d?Ð Ê«uðÅv? t b½—«œ œu?łË v½u?ýd? —u ÅtÐ Ád?O?ſ Ë Èœd?

Æœu/ Á—Uý« Ã«Ëœ“« “«— Èu ‰UL²Š« tÐ Ë ·«d²Ž« “«— ¨bOLFð

q¦????? ® v¹U?????ÄË—« ÊU????ÝU?????M?????ýÅ‚d????ý “« v?šd?????Ð øX ?????O????Ç ÎU?????F????? «Ë —U???? s?¹« Âu?????N????H?????

(Kleines Worterbuch des Christlichen Orients, Julius ASSFALG, Paul Krugerœuš ·Ëd?Š Ë ÊUÐ“ tÐ È—u?ý¬ ÊUO?×O? Èb?ML? öŽ ÏÁb?M¼œÅÊU?A½ œU?Ž s¹« t bM?M Åv? dJ?

ŸU œ œuš ÈU?¼“«— “« ¨ÊUO?×O? dO?ſ v d×? U½ qÐU?I —œ —U? Ås¹« UÐ b?M²Ý«u?šÅv eO?½ Ë XÝ«

“« b¼«u ?Ð v d?Ö« «d¹“ b?Ý—Åv dE?½ÅtÐ b¹œdð œ—u? Ë eO?~½«d?Ð ‰«ÏuÝ tO?{d s¹« U? « ÆbMM?

—u?E?M? d?Ö« v½U?Ł —œ ¨b?M?? tL?łd?ð d?~?¹œ ÈU?N?½U??Ð“ tÐ «— Ê¬ b?¹U?³?½ b?M? XE?? U?×? œu?š ÊU?Ð“

ÊUL¼ jI t œu?ýÅv tLłdð v½U?Ð“ tÐ dE½ œ—u? 7 «dÇ b?ýUÐ Ê«d~?¹œ v uC “« ÈdO?ÖuKł

ÊU œd “« U ÈU OK ÊuÇ t XÝ« s¹« d²NÐ Ò{u?ð øbMLN Åv «— Ê¬ ÊU d× U½ ÕöD « tÐ

ÂuNH v½UÐ“ tÐ «— Ò ? ÏÁœó œu/Åv ‘öð U²Ý«— s¹« —œ Áœd Åv ‰U?³I²Ý« ÊUÐ“ È—u?ý¬dOſ

UN½U?Ð“ Ê¬ ULK? fÄ bM²? ½«œÅv/ «— UN?½UÐ“ ÏtL¼ ÊU?AOA? t XÝ« `{«ËdÔÄ t²?³ « Æb¼œ tz«—«

œuÐ È«Åt½u?ÖÅtÐ kHK?ð ¨Êb½«u?š ÂU?~M?¼ Ë bM?²ýu?½Åv v½u?ýd —u? ÅtÐ Ë È—uý¬ ·Ëd?Š tÐ «—

¨vÐdŽ ¨v? dð ¨Èb?G?Ý ÈU?N?½U?Ð“ œ—u —œ «— —U? s¹« Ë b?½b?O?L?N? Åv «— Ê¬ ÊU¹—u?ý¬ d?O?ſ t

Æb½œ«œÅv ÂU$« ÁdOſ Ë Èœd

v¹UOÝ¬ nK² ÈUN½UÐ“ tÐ v½u² ©»Êd? q¹«Ë« Ë r¼œ“u??½ Êd?? d?š«Ë« —œ ¨.œd?? Á—U??ý« Ê¬ tÐ ôU?Ð —œ t? v½U?*¬ @M??¼d?? o³?Þ

—œ l «Ë v dý ÊU² dð —œ® ÊU —uð v½U²ÝUÐ dNý ¨”UMýÅÊU?²ÝUÐ s¹dA³ “« Èœ«bFð ¨r² OÐ

¨ÊU¹u?½U? tÐ oK?F?²? v1b? vD?š Ït ? ?½ b?M?Ç Ë b?½œu?/ ‘ËU? «— ©rA?¹d?Ð« rN? Á«— Ëœ lÞU?Ið

±∂Σ v¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð

“« q³ t ÊU?O?×?O ? tÐ ◊u?Ðd? Êu²? —œ Æb?½œd? «bO?Ä U? ÈU? ?OK? ÊU?O?×O? ? Ë U?¼Åv¹«œuÐ

Ü? ?O?K? 5?¹¬ ¨”b?I?? »U?²? Êu?²? Áb?ýÅv ÁœU??H?²?Ý« ±≤µ∞ ‰U?Ý ÈU?N?O?½«d??¹Ë Ë U?¼—U?²?A?

Æb½«ÅÁbý «bOÄ ÊU?³¼«— vÖb½“ ÏÁ—UÐ—œ v½u²? eO½ Ë 5Ýb?I Ït U½ÅvÖb½“ Ë ÊUA?OA ÈU¼ÅtEŽu?

Êu²Ý Ëœ —œ È—u?G¹« Ë ÈbG?Ý ¨ÈuK?NÄ Êuâ?L¼ vH?K² ? ÈUN½U?Ð“ tÐ v «—¬ ÊUÐ“ “« Êu?² s¹«

Ábý Áœ—Ë¬ Ê¬ Ït?Lłd?ð d?~?¹œ Êu?²?Ý —œ Ë ©v «—¬® È—u?ý¬ 7? Êu?²?Ý p¹ —œ Æb?½«ÅÁb?ý tL?łd?ð

Êd tÐ oKF² t bý «b?OÄ ÈuKNÄ ÊUÐ“ t?Ð œË«œ dO «e »U² ¨d?Ný 5L¼ ÈUN¹—U?HŠ —œ ÆXÝ«

5??????? d???????Ð ÏÁ“u???????? —œ œU???????M???????Ý« Ë U????????¼Åt ???????? ???????½ s?¹« v U????????L???????ð Á“Ëd???????? « ÆXÝ« r?²???????H????????¼

Æb½uýÅv È—«bN~½ [Museum fur Volkerkunde de Berlin]œd Åv vÖb½“ qOÐ—« —œ t œu/ Á—Uý« tŠ«œd? —UÐ fOLš ÂU½ tÐ vAO?A tÐ b¹UÐ ÁËöŽÅtÐ

5¹¬ XN?ł v¹U?¼œËd?Ý tŽuL?−? ÈË ÆœuÐ U?N? u?G ÊU? “ —œ —u?ý¬ ‚dý ÈU? ?O?K X b?š —œ Ë

t²ýu?½ v uG? ÊUÐ“ tÐ b?MÐ p¹ Ë È—u?ý¬ ÊU?Ð“ tÐ bM?Ð p¹ »ËUM?² —u? ÅtÐ t Xýu?½ U ?OK?

Æ©Histoire de L'Eglise d'Orient, Raymond le Coz, ≤∏≤ ’ ∫ „Æ—® œuÐ Ábý

—œœdL?ýdÐÅ«—ÅU?N?½¬ÅÊ«uðÅv/Åt Åb?M²? ?¼ÅœU¹“ÅÈb?×ÐÅvÐd?ŽÅÊU?Ð“Å—œÅ‚dýÅÈU? O?K? ÅtÐÅ◊uÐd? ÅÊu?²

¨dO «e tÐ b¹UÐ ª.œd? vÝ—dÐ Îö³ t u ÅÊU~½ÅvÝ t²?ýu½Å@MÝ rN 7 dÐÅÁËöŽ vM?OÇ ÊUÐ“

“« ÆXÝ« Ábý Á—U?ý« Ê¬ tÐ r²?A¼ Êd? jÝ«Ë« —œ t œu?/ Á—U?ý« f uÄ ÈU?¼Åt U?½ v²Š Ë qO?$«

Uð bM?² ¼ 5?Ç oKš È—uN?Lł X Ëœ Á“Uł« —U?E²?½« —œ ÊUÝUM?ýÅÊU²ÝU?Ð t rO½«œÅv d~?¹œ ·dÞ

ÈU ?OK? t œ«œ b?M¼«u?š ÊUA?½ Êu?² s¹« pý ÊËb?Ð Ë b?M¹U?/ ‘ËU Ë v?Ý—dÐ d?²A?O?Ð bM?½«u²?Ð

ÆXÝ« Áœd Åv XO UF Ë ‘öð Á“«b½« tÇ Uð Ê«—Ëœ Ê¬ —œ ¨Ò ÏÁœó Êb½UÝ— È«dÐ ‚dý

“« q³ ‚d?ý ÈU? O?K? t rO?M Åv Á—U?ý« tL?ðU?š —œ ¨v1b —U?O? ?Ð Êu²? s¹« d? – “« bF?Ð

Ò ÏÁœó oÐUDð È«dÐ Òb?Š tÇ Uð ¨XšUÝ Ê«uðU½ Ë ÕËd− ÎU?IOLŽ «— Ê¬ t È—«uÖU½ U? UHð«

b¹U/ Áœ“ÅXH~ý œU¹“ «— U b¹U³½ Ÿu{u s¹« ÆœuÐ Áœd gýu Ë vFÝ nK² ÈUN~M¼d UÐ

s¹« Ë œuýÅv výU½ Áœd?áÝ œu?š ÈU ?OK tÐ Ò? t v²? UÝ— “« l «Ë—œ U?N²O? UF? s¹« «d¹“

pO u?ðU ÈU?N —U?¹dðU?Ä vL?Ý— ÈU¼ÅtO?½UO?Ð Î«dO?š« Ë ÂËœ ÊU?JO?ð«Ë lL−? t t½u?ÖÅÊUL?¼ X UÝ—

ÆXÝ« d¹cÄU½ »UM²ł« b½«ÅÁœd È—Ë¬œU¹ —dJ Ë Èbł —u ÅtÐ ‚dý

¿ ¿ ¿

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∂∏

± tLOL{

vÝUMý Ò „d²A Ït½UOÐ—uý¬ ‚dý ÈU OK Ë pO uðU ÈU OK 5Ð

¨Â—U?N?Ç U? ?½œ —U? d?C?Š Ë pO? u?ðU? ÈU? ?O?K? ÛU?Ä Ë ÂË— nI?Ý« ÂËœ qÄ Ê«˛ d?C?Š

s¹« È«dÐ «— ÊU?½¬ t bM?¹u?ÖÅv ”Uá?Ý «— «b?š —uý¬ ‚d?ý ÈU ?O?K ”u?J?O u?ðU ≠ „—U?¹d?ðUÄ

Ë X —UA Èu? Ð vÝU?Ý« v UÖ «— U? ö s¹« ÊUA?¹« ÈËœ d¼ ÆX ?O~?½«dÐ t½«—œ«d?Ð U ö

v²Ý«dÐ UN½¬ ¨bFÐ tÐ tE( s¹« “« ÆbM½«œÅv býUÐ ÊUA¹U¼U OK ÊUO b¹UÐ t q U XOLOL

ÆbM¹U/ ÂöŽ« ÊUNł ÂULð œe½ «— ÈdOÖÅsð “«— tÐ œuš „d²A ÊU1« bM½«uðÅv

¿ ¿ ¿

—œ U „d²A? Ê«—bÄ Ë ÁbOÝ— U? tÐ ÊôuÝ— “« t v½U1« ÊU?½U³¼U~?½ Ë ÊUŁ—«Ë Ê«uMŽ tÐ U?

Ït½U~?¹ d? Ä ¨Ò? ? v O?Ž b?½Ë«b?š p¹ tÐ ¨b½«ÅÁœd? ÂöŽ« ÎU?×¹d? «— Ê¬ tO?I?O½ Ït U?½ œU?I²?Ž«

ÊU ?½« U? U$ d?ÞU?š tÐ Ë œd ‰Ëe?½ ÊU?L?Ý¬ “« dš¬ ÂU?¹« —œ t —b?Ä “« v½«œËUł œu? u? ¨«b?š

r ł ”b?I? «ÅÕË— ÈËd?O?½ tÐ ¨”b « YO?K?¦?ð ÂËœ h ?ý ¨«bš Ït?LK? ÆrO?M? Åv ·«d?²Ž« b?¹œd?Ö

ÊUL?¼ “« Ë b?ýÅv rN?K? v½ö?IŽ v?ŠË— “« t b?ý v½b?Ð È«—«œ ”b?I ÏÁd? U?Ð .d? “« Ë X d?Ö

ÆœuÐ d¹cÄU½ pOJHð Ê¬ UÐ gŠUI ÏtE(

—œ Ë XO¼u « —œ ¨XÝ« vI?OIŠ ÊU? ½« Ë vIOI?Š È«bš ¨Ò ? v OŽ U? b½Ë«bš s¹«d?ÐUMÐ

ÆXÝ« vJ?¹ U?? U?Ð ÁU??M?Ö —œ e?ł e??O?Ç t?L?¼ —œ Ë «– p¹ —b??Ä U?Ð ¨XÝ« q U?? œu?š XO??½U? ??½«

h ý p¹ —œ v¹«bł U¹ rO Ið ÊËbÐ ¨dOOGð U¹ VO? dð t½uÖÅêO¼ ÊËbÐ ÈË XO½U ½« Ë XO¼u «

Ë« —œ ¨ÊUA ULŽ« Ë «u ¨ «“UO² « ÂUL?ð UÐ ¨v½U ½« Ë vN « XFO³Þ e¹U?Lð ÆXÝ« Ábý b×²

«bš d Ä U²J¹ ¨bŠ«Ë h ý s¹« —œ ÊUMÇ XO½U ½« Ë XO¼u « ¨œułË s¹« UÐ ÆbýUÐÅv ÿuH×

—bÄ bM½UL¼ b¹UÐ «— Ë« Æb¹œ h ý Ëœ Ë« —œ Ê«uðÅv/ t b½«ÅÁb?ý vJ¹ Ò v OŽ b½Ë«bš Ë

Æœd g²ÝdÄ

Uð býUÐ Áœd œuš ÏÁb?½«uš d Ä «— Ë« «bš t X ?O½ åv uLF ÊU? ½«ò p¹ Ò s¹«dÐU?MÐ

oÐUD ¨tL?K ¨«bš ÊU?L¼ tJK?Ð bA ?Ð ÂUN « «— Ë« ÊôœU?Ž Ë UO³?½« bM½U?L¼ U¹ œu?ý s UÝ Ë« —œ

“« dš¬ ÂU?¹« —œ ¨œuš XO?½U ?½« oÐU?D Ë œu? u ‘—b?Ä “« r U?Ž œUO?MÐ “« q³? ¨g¹u?š XO¼u? «

±∂π v¹UOÝ¬ ÈUN~M¼d UÐ U ÈU OK oÐUDð

œuš Ê¬ “« tAOL¼ œ—Ë¬ UO½œ tÐ „—U³² ÏÁd UÐ .d t v²O½U ½« Æbý b u² —bÄ ÊËbÐ ¨È—œU

5MÇ s¹« «— .d ¨—u?ý¬ ‚dý ÈU O?K ÈU¼UŽœ —œ t XÝ« qO? œ s¹« tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ «bš d? Ä

pO uðU? XMÝ ¨ÊU?1« 5L?¼ —u½ —œ ÆåU? ÏÁbM¼œ U?$ Ë «bš ¨Ò? —œU? ò ∫bM?M Åv »U?Dš

v²Ý—œ Ë XO½UIŠ Ëœ d?¼ U ÆbM Åv »UD?š åÒ —œU ò e?O½ Ë å«bš —œU ò «— Ád U?Ð .d

Ë «uIð —œ U ?OK d?¼ XO×ł—« Ë .«ÅÁœ«œ hO?B Að «— œu?š „d²A? ÊU1« —œ UŠöD? « s¹«

Æ.—ULýÅv Âd²× «— œuš vA²ÝdÄ vÖb½“

ÆrO?M?? Åv ·«d??²??Ž« Ê«b?Ð `?O? ?? “«— —œ U?? t XÝ« Èœd?? tÐ d??B?×??M?? ÊU?1« ÊU??L??¼ s¹«

UÝd ÅX U?Þ «œUI²Ž« Ë œ«d? « dÐ ¨bý d?−M d?~¹bL?¼ 5¼uð Ë d?OHJ?ð tÐ t t²ýcÖ ôœU?−

“« È«ÅÁb??L??Ž g ???Ð rO??M?? „—œ d???²??N??Ð “Ëd?? « t? b??¼œÅv XB???š— «— U?? b??½Ë«b???š ÕË— Æœu??Ð

ÆœuÐ r¼UHð¡uÝ dÞU Ð ¨b½b ¬ œułuÐ o¹dÞ s¹bÐ t v¹U¼Åv¹«bł

«— œuš œU%« “Ëd « U ¨býU?Ð ÁœuÐ tÇ d¼ vÝUMý Ò ? tÐ ◊uÐd UÐUFA?½« Ë U ö²š«

tÐd& ¨.uý «b?š Ê«b½“d Ë« iO? UÐ U U?ð b¹œdÖ ÊU? ½« t «b?š d Ä tÐ ÊU?1« p¹ ·«d²Ž« —œ

t t½U?~?¹ Ê¬ tÐ œu?š „d?²?A? ÊU?1« tÐ r¼ U?Ð t XÝ« s¹« U? ÈË“—¬ b?F?Ð tÐ Êü« “« ÆrO?M? Åv

ÂöŽ« œuš s¹d UF tÐ VÝU?M ÈU¼ÅÁuO?ý tÐ «— Ê¬ Ë rO¼œ œUNý XÝ« UO?Š Ë v²Ý«— ¨Á«—

Æœ—Ë¬ ÊU1« U$ qO$« tÐ ÊUNł Uð rOM

¿ ¿ ¿

ÈdOÖÅsð “«— ÆX O½ vŽ«e²½« XI?OIŠ p¹ .—«œ ·«d²Ž« Ê¬ tÐ ÎU d²?A U t ÈdOÖÅsð “«—

“«— —œ tA?¹— t U?$ „—«b?ð Æb?M? Åv Á—U?ý« Áb?ý ÁœU?²?Ýd? U? U?$ È« d?Ð t «b?š d? ?Ä tÐ

XOLOL s¹« —œ X —UA o¹dÞ “« ¨œ—«œ ≠”b?I «ÅÕË— Ë d Ä ¨—bÄ≠ ”b « YOK¦?ð XOLOL

b³?F? Ë Ò? ? Êb?Ð ¨«b?š Âu? t v u?Ý— l U?ł ”b?I? b?Š«Ë ÈU? ?O?K? —œ ïO? ÏtD?Ý«uÐ Ë

ÆbÝ—Åv œuš ‰UL tÐ ¨XÝ« ”bI «ÅÕË—

Ë »¬ ÏtKO?ÝuÐ Ë Ê¬ ÏtD?Ý«u?Ð t b½u?ýÅv ÊbÐ s¹« ÈU?C?Ž« ¨bO?LF?ð “«— o¹d?Þ “« Ê«—«b½U?1«

dN?Ô ÏtK?O?Ýu?Ð Ê«—«b?½U?1« Æb?½u?ýÅv b? u?²? Á—U?ÐËœ vM?¹u?½ U? uK? ? Êu?â?L?¼ ”b?I? «ÅÕË— —U?

UÐ Ë «b?š U?Ð U?N?½¬ XO?L?O?L? Æb?½œd?ÖÅv XO?³?¦?ð ¨b?M? Åv U?D?Ž «— 5?¼b?ð “«— t ”b?I? «ÅÕË—

qzU?½ œu?š ‰U?L? tÐ ”b?I? v½U?Ðd?? “«— —œ Ò? ? Ït½U?~?¹ v½U?Ðd? È—«e??Öd?Ð ÏtK?O?Ýu?Ð d?~?¹b?L?¼

ÁU~½¬ œuýÅv b¹b& d~?¹œ —UÐ U OK —UJ?¼UMÖ ÈUCŽ« È«dÐ XO?LOL s¹« 5MâL?¼ ÆœuýÅv

È—«c~²Ýœ “«— ÆbMM Åv v²ý¬ Ë t(UB Á—UÐËœ gA Ð “«— o¹dÞ “« d~¹bL¼ UÐ Ë «bš UÐ t

±Σ∞

ÈU¼U ?OK? —œ XOL?OL Ë U?¼“«— ¨ÊU1« XO?½UI?Š Ë —U³²?Ž« ¨v uÝ— Vð«d? tK ?KÝ —œ 5 œU?š

Æb¹U/Åv bO¹Qð «— vK×

vÖb½“ U¼“«— s¹« Ë ÊU1« s¹« UÐ t —uý¬ ‚dý ÈU¼U ?OK Ë pO uðU ÈU¼U ?OK t−O²½ —œ

XOLO?L tJM?¹« È«dÐ ÆbM?ÝUMA?Ð “«dL?¼ ÈU¼U ?OK Ê«u?MŽ tÐ «— d~?¹bJ?¹ bM½«u?ðÅv ¨bMM? Åv

v¹U OK ÈU?N½U “UÝ Ë U?¼“«— ¨ÊU1« È«u²× U?Ð tDÐ«— —œ v bJ¹ Âe?K² ¨býU?Ð ‰UL Ë ÂUL?ð

v½UÐd “«— rO½«uðÅv/ t½UHÝQ² ¨Áb UO½ XÝbÐ “uM¼ U dE½ œ—u v bJ¹ s¹« t U$¬ “« ÆXÝ«

ÆrOM —«eÖdÐ r¼UÐ XÝ« v¹U OKJ «Å5Ð XOLOL ÊUA½ t «— ”bI

U ÈU?¼U ?OK? 5Ð q³? “« t qÐUI?² œU?L²?Ž« Ë ÊU1« —œ v½U?ŠË— oOL?Ž XOL?OL? «cN?F

—œ Ë rO¼œ —UA?Ð qO$« ÂUO?Ä tÐ r¼ UÐ ¨b?FÐ tÐ ôUŠ “« t? b¼œÅv Á“Uł« U? tÐ ¨t²ý«œ œu?łË

È—UJL¼ Áb?M¹¬ ÊUA?OA XO?Ðdð Ë rOK?Fð ÈU¼ÅtM?O “ —œ tKL?ł “« ’uB ?Ð v½U³ý ÈU?N²O?F{Ë

ÆrOM

Ë ÊU1« —œ «— œuš Ït²ýcÖ œU?%« Uð XšUÝ o u «— U? t .—«cÖÅv ”UáÝ Ë d?Jý «— «bš

«— t²ýcÖ l½«u? Ê«uð bŠ —œ U?ð rO½«œÅv ÂeK? Ë bNF?² «— œuš U? ÆrOM nA? Á—UÐËœ U¼“«—

rO½«u²Ð Uð .—«œdÐ b?M² ¼ ÊU1U?¼U OK 5Ð q U? XOLOL Ë œU?%« tÐ vÐUO²Ýœ l½U “uM?¼ t

«— Ê¬ ÈdðÅ”uL?K —uD?Ð v² ¹U?Ð t ÈœU%« ¨rO¼œ »«u?ł d²N?Ð ¨œU%« È«dÐ b?½Ë«bš uŽœ tÐ

ÈU¼ÅtMO “ —œ u~?²HÖ È«dÐ „d²?A Ït²OL p?¹ pM¹« U ¨l½«u s¹« dÐ È“Ëd?OÄ È«dÐ Æœd ÊUO?Ð

ÆrO¼œÅv qOJAð —uý¬ ‚dý ÈU OK Ë pO uðU ÈU OK Å5Ð vðUON «

d²OÄ XMÝ ÈU OK ±ππ¥d³ «u½ r¼œ“U¹ ÏtÐuB

ÂËœ qÄ Ê«˛ U ½œ —U Æ „

¿ ¿ ¿

L'Osservatore Romano, No.64, 16 November 1994∫ cšQ

±Σ± vÝUMýÅÒ „d²A tO½UOÐ

≤ tLOL{vÝ—UÄ rOJŠ ¨ U¼«d « “« ÈœËdÝ

Ê«—«b½U1« Ë Ò »UI «

¨Ò Ê«œdÖUý ¨`K Ê«d Ä ¨+UÐu³× È«

¨bO² ¼ ÊUNł —u½ ULý

ÊbÐ rAÇ Ë 5 “ p/

¨b¹œU «œ ÊU²ÝËœ ULý

ÆÁd ÈË— dÐ UMÐ ÊUÖb½“UÝ üJO½ —cÐ

¨bO² ¼ U½«œ Ê«—ULF ULý

b¹e¹—Åv «— Á«— ”UÝ« t

Æb¹—«œÅv dÐ ÊUO “« XÝ« ÁbOÝuÄ «— tâ½¬ Ë

bOA XLŠ“ Ê«dÖ“dÐ ULý

ÆbOM Åv dÄ tKſ “« «— U¼—U³½« t

¨bO² ¼ U½«œ Ê«dłUð ULý

Æb¹—Ë¬Åv XÝœ tÐ œuÝ Ë t² dÖ È«Åt¹U dÝ t

¨bO² ¼ t² dÖ œe tÐ Ê«dÖ—U ULý

ÆbOM Åv U{UIð d²AOÐ Ë t² dÖ ‚uIŠ t

¨bO² ¼ U¼bOK ÊUE UŠ ULý

ÆU¼—uáOý ÊUÖbM œ Ë U Ë UÐ ÊUÖœU²Ýd

¨bO² ¼ ÁbM «dÄ Ê«—UJAOÄ ULý

Æ‰öł ÈU¼Åt dš Ë s¹u½ »«dý ÈU¼ÅpA

¨bO½ôuÝ— ULý

ÆvJ¹—Uð —œ —u½ bM½UL¼ Ë ¨Ábý XM¹“ ÈU¼œe U½

¨bOA «—¬ Ê«d Ä ULý

ÕË— b³F Ë Ò Ê«—œ«dÐ

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±Σ≤

¨b¹«ÅtIÐU ÊUÖb½Ëœ ULý

ÆU¼ÅÃUð ÊU%U Ë tIÐU Ê«bO —œ ÊUÖbMM öIð

¨bO½U² Uð ÈU¼Å„Uð ULý

ÆdÐ«dÐ bBJ¹ ÁdLŁ ÊUÖb½—«œ Ë ÂbMÖ ÈuJO½ —cÐ

¨bO² ¼ U¼Å∕«dÇ Áb½“Ëd « ULý

Æb½uýÅv œ—«Ë uJK @Mð —œ “« t v½U½¬ È«dÐ

¨b¹«ÅÁœU² ¹« XÝ«— ·dÞ —œ t bO² ¼ ULý

Æb¹—«œÅv dÐ ÂUÖ X Ý Ë p¹—UÐ ÁœUł —œ t

¨bO² ¼ VOK ÊU~² U¹ U$ ULý

ÆÒ Êuš Ë sð tKOÝË tÐ ÊUÖbý œ«“¬

¨bO² ¼ Ò Ê«dOHÝ ULý

Æb¹“UÝÅv b u² »¬ tKOÝË tÐ «— U¼ÅÕË— t v½«b U

¨bOM¹dOý rFÞ Ê¬ ULý

ÆÁbý ÁbM «dÄ Uł tL¼ —œ ÊUðÅ‘uš ÈuÐ t

¨bOM¹u½ dOLš “« È«ÅtJð ULý

ÆœuýÅv/ X U¹ tMN t¹U dOLš Ê¬ —œ t

¨b¹œU «œ ÊU½ULN ULý

Æb¹«ÅÁbý t²Ý«—¬ ¨v½ULN È«dÐ ¨Áb½“«dÐ vÝU³ tÐ t

¨bO² ¼ ∕u¹ ÊUÖbMM qLŠ ULý

ÆbO K− —œ ÈdOÝ« Ë t² A½ uJÝ —œ t

¨bOzU OK Ê«b½“d ULý

ÆtKÖ ÁbMM lLł Ë g½«b½“d ÁbM¼œ rOKFð

¨b¹—U ² « dÄ ÊU½UÄuÇ ULý

ÆbMM Åv œuLM¼— uJO½ lð«d tÐ «— ÊUA¹U¼ÅtKÖ t

¨XÝ« rEŽ« ÊU³ý Ò ÈU OŽ U b½Ë«bš Ë

¨Ê«bſ«dÇ dÐ ∕«dÇ ¨vJ¹—Uð —œ —u½

ÆbOA Ð «— ÊU¼UMÖ Ë œ—Ë¬ ÊUNł tÐ «— —u½ t

±Σ≥ U¼«d « “« ÈœËdÝ

XÝuJO½ b¹—«Ëd Ë« ¨«d¹“

t²šËd «— ÊU Åvz«—«œ ÂULð t rO² ¼ v½«dłUð U Ë

Æ.«ÅÁb¹dš «— b¹œ«Ëd Ê¬ Ë

¨XÝ« 5 “ —œ ZMÖ Ë«

Æ.œu/ ÈœUý Ë« —œ rO² U¹Åv «— Ë« t v U~M¼ Ë

¨X OÖb½“ tLAÇ Ë«

ÆrO²AÖ »«dOÝ Ë« “« ¨.œuÐ tMAð t U Ë

¨XÝ« v½«Ë«d Ë ÈbML² Ëœ “« dÄ ÁdHÝ Ë«

Æ.œu/ ÈœUý Ë .œ—uš ¨.œuÐ tMÝdÖ t U Ë

¨XÝ« uJK Á“«Ë—œ Ë«

ÆXÝ« ÁœUAÖ ÊUÖb½uý œ—«Ë ULð dÐ t

¨XÝ« g Ð ÈœUý »«dý Ë«

bM Uý¬Åv ÊUOLðU t

Æb½uýÅv ÁœdáÝ výu «d tÐ ÊUA¹U¼œ—œ Ë

¨X öł È«œ— Ë t Uł Ë«

ÆbMM Åv sð tÐ «— Ê¬ Ê«bM “ËdOÄ ÂULð t

X ½U³ſUÐ ‘—bÄ Ë vIOIŠ „Uð Ë«

Æ.«ÅÁbý Áb½UA½ ÊUO —œ t rO² ¼ vzU¼Å„Uð U Ë

¨b½«ÅÁœu/ UMÐ È—UO Ð Ê¬ ÈË— t XÝ« všdÐ Ë«

rOÐU¹—œ «— gý“—« t býUÐ

ÆrOM gK U ¨Áœu/ UMÐ Ê¬ ÈË— Ë

¨rOÝËdŽ U Ë Ê«œe U½ ¨ÊôuÝ— Ë XÝœU «œ Ë«

ÆrOzU/ ÁœU ¬ «— ÊU “ ÊUNł t býUÐ

¨bM Åv X¹«b¼ ÈbMKÐ tÐ «— U t XÝ« v½UÐœd½ Ë«

¨rOýUÐ Ê¬ vÄ —œ Ë Áœd gýu t b¹—«c~Ð

ÆrOzUL²½ œuF —bÄ ÈuÝ tÐ Ê¬ tKOÝuÐ t

¨rOM dHÝ g¹UÄ Uł —œ t b¹—«c~Ð

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±Σ¥

ÆrOÝdÐ ÊULÝ¬ tÐ t býUÐ

¨”Ëb ÊU³ý Ê¬ ¨XÝ« rEŽ« s¼U Ë«

¨rOýUÐ Ê¬ Èu−² ł —œ t b¹—«c~Ð

ÆrOýUÐ gKſ¬ Ê«d Ä t

¨rEŽ« ÊU œËœ Ê¬ d Ä ¨X ¼UýœUÄ Ë«

¨œ—Ë¬ XÝœ tÐ «— v¼UýœUÄ Uð UH²ý uKł tÐ t

¨rON½ Ã—« «— ‘«ÅvMðËd ¨È—«c~Ð

Æb½«œdÖ gOÖ—eÐ p¹dý «— U Uð

¨XÝ« vKŽ« dCŠ ‰uÝ— Ë ÈœUM Ë«

rO¼œ «d ‘uÖ g½UM Ý tÐ t b¹«—«c~Ð

Æ.uý p¹dý Áœu/ —bI tâ½¬ —œ Ë

¨œ—Ë¬Åv Ê«Ë«d dLŁ t XÝ« È—cÐ t½«œ Ë«

bý t²ýU Ë œuÐ Èœdš t½«œ t

Æb ¬ b¹bÄ ¯—eÐ v²š—œ Ê¬ “« Ë

rOzuÖ ”UáÝ —bÄ tÐ Ë« jÝuð b¹—«c~Ð s¹«dÐUMÐ

rOM g¹UO½ ¨œu/ —«d dÐ «— Ë« tJ½¬ Ë« jÝuð

”Ëb ¨.œ—Ë¬ dÐ @½UÐ ‘«ÅÁbM²Ýd tÐ Ë« jÝuð

Æœd »U ²½« Ë« —œ «— U Ë XÝ« œuMAš U “« t

bOA Ð ÈœUý U tÐ Ë« —œ

Áb½«uš «d Ë« —œ «— U Ë

Æt² O ¬ —œ ‘«ÅvÖ—eÐ UÐ «— U vJÇu Ë

¿ ¿ ¿

±Σµ U¼«d « “« ÈœËdÝ

∫ ± Á—ULý tAI½∫ n « ≤ Á—ULý tAI½∫ » ≤ Á—ULý tAI½∫ n « ≥ Á—ULý tAI½∫ » ≥ Á—ULý tAI½∫ Ã ≥ Á—ULý tAI½∫ ¥ Á—ULý tAI½

≥ tLOL{

U¼ÅtAI½

ÈœöO ¥πΣ ‰UÝ —œ ”—UÄ ÈU OK ±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ÅvÐuIF¹ ±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ÅÈ—uD ½

©U¼ÅÈ—uD ½® ±¥ Êd Uð UOÝ¬ —œ v dý XO×O©U¼ÅX¹eO u½u ® ±¥ Êd Uð UOÝ¬ —œ v dý XO×O©UNO½Ëb U ® ±¥ Êd Uð UOÝ¬ —œ v dý XO×O

‰uG È—uð«dá « —œ Â— pO uðU ÊUO×O

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±Σ∂

ÈœöO ¥πΣ ‰UÝ —œ ”—UÄ ÈU OK ± Á—ULý tAI½

ÈUN²? uBš 5?Mâ?L¼ Ë r−?MÄ Êd vðU?ON? « UA U?M tŠu?³×Ð —œ ”—U?Ä qI²? ÈU ?OK?

‘d¹c?Ä t bÝ—Åv d?E?½ tÐ 5M?Ç ÆX U¹ ÂU?J?×²?Ý« ÂË— Ë v½UÝU?Ý È—u?ð«dá? « Ëœ 5Ð vÝU?O?Ý

vÝUO?Ý q¹ôœ tÐ Îö U? Ë r−M?Ä Êd? dš«Ë« —œ ”—U?Ä ÈU? O?K? ÈuÝ “« È—u?D? ½ 5?¹¬ vL?Ý—

ÈUMF —œ «— ”—UÄ È—uD? ½ tO Ë« 5¹¬ ¨È—UO? Ð ÊUÖbM ?¹u½ t XIOIŠ s¹« Ë X d?Ö —u

ÆbýUÐÅv ‚u tK¾ 5³ b½«ÅÁœu/ dO Hð Ê¬ v bð—«

‰UÝ —œ ÆXÝ« È—uD ?½ 5¹¬ ‘d¹cÄ “« fÄ v b?½« ”—UÄ ÈU O?K ÁbM?¼œ ÊUA½ tAI?½ s¹«

Ë U¼—U “« Á“Ëd « U? Ë ÁœuÐ rN —U?O Ð t b?¹œdÖ qOJ?Að ÊUH?IÝ« “« vFL?− ÈœöO ¥πΣ

vHI?Ý« ÈU¼ÅÁ“u?Š UN?Mð t½ tA?I½ s¹« —œ Æ.—«œ v¼U?Ö¬ lL−? s¹« —œ Ábý ÂU?$« ÈU¼Åv½«d?M ?Ý

X dý ¥πΣ ‰U?Ý “« b?F?Ð Ë q³? l U−? —œ t e?O?½ v¹U?¼ÅÁ“u?Š tJK?Ð lL?−? —œ Áb?MM? X d?ý

Barhis® fO¼dÐ ¨(Tahal) q% vHIÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ q U?ý tAI½ s¹« Æb½«ÅÁbý Á«œ ÊU?A½ b½«ÅÁœu/

«d?¹“ œu??ýÅv/ ©ÊU??²? ??M?? —« »u??M?ł —œ B. Rahimai® v¹U?L??O??Š— XO??Ð Ë ©»U?¹b??Š »u??M?ł —œÆrOM h A «— UN½¬ oO œ q× rO² ½«u²½

J. Martin

±ΣΣU¼ÅtAI½ XÝdN

±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ÅvÐuIF¹ n « ≤ Á—ULý tAI½

ÈU ?O?K? a¹—Uð Ê«u?M?Ž U?Ð œu?š »U²? tL?O?L?{ —œ ‰Ë« qOzU? ?O? »d?ſ v½U¹d?Ý „—U?¹d?ðUÄ

œuš v —U¹d?ðUÄ Ê«—Ëœ dš«Ë« U?ð ∏∞∞ ‰UÝ “« vH?IÝ« ÈU¼ÅÁ“u?Š Ë ÊUH?IÝ« “« v²Ýd?N vÐu?IF¹

“« ÆXÝ« Áb¹œd?Ö rOE?Mð XÝd?N 5?L¼ t¹U?Ä dÐ tA?I½ s¹« ”U?Ý« Æb¼œÅv? tz«—« ±±ππ ‰UÝ tÐ

ÈU¼ÅÁ“u?Š® v —U?¹d?ðU?Ä —«b? X% t XÝ« v¹U?¼Å5? “d?Ý tÐ ◊u?Ðd? UŽö?Þ« s¹« t U?$¬

X¹d~?ð vHI?Ý« dÝ Á“u?Š lÐUð t ÊU?H?IÝ« Ë vH?IÝ« ÈU?¼ÅÁ“uŠ “« vC?FÐ ¨Áœu?Ð ©vÐd?ſ vHI?Ý«

t nIÝ« dÝ s¹« Æb½«ÅÁbA?½ d – ©œuÐ ”—U oÐU?Ý X uJŠ 5 “d?Ý —œ U¼ÅvÐuIF?¹ fOz— t ®

ÈU¼ÅÁbÝ —œ œu?/ X U¹—œ «— å„—U?¹dðU?Ä —UO?²šô«ÅÂU?ð ÁbM?¹U/ò Ê«u?MŽ r¼œ“U?¹ Êd ÂËœ ÏtL?O½ —œ

UŽöÞ« œ—u? s¹« —œ Æœd? Åv qL?Ž tO? U?D?½« v —U?¹dðU?Ä “« qI?²? ? ÎU?³?¹dI?ð e?O?½ Ê¬ “« q³?

t v ¹—Uð t²ýu½ b?MÇ Ë ©±≤∏∂≠±≤≤∂® Èd³ŽÅsÐ« t²ýu?½ U OK a¹—U?ð »U² —œ Èd²A?OÐ

ÆœuýÅv Áb¹œ ¨b½«ÅÁœ«œ —«d ÁœUH²Ý« œ—u 5 u ÆÂ« Ë v½ULÝ¬ Æ”« Ævł

È«—«œ v½ôuÞ b? v²? ¹U?ÐÅv t v U?Š —œ b½«ÅÁb?ý d? – —UÐ p¹ U?N?Mð ÈœU?¹“ ÈU?N½U?J?

‘d?²? ?Ö t? œd? „—œ Ê«u?ð v Áb??½U? U?ł tÐ U??ŽöÞ« “« ‰U?Š s¹« U?Ð Æb??M?ýU?Ð Áœu??Ð nI?Ý«

—œ U ?O?K? s¹« ÆX?ý«œ —«d? v¹U? u?J?ý ÃË« —œ vD?ÝË ÊËd? —œ vÐu?I?F?¹ ≠v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K

ÆX U¹ tF?Ýuð ±∞∞∞ ÈU¼Å‰U?Ý —œ v²Š Ë œu?/ rOJ?% «— œuš XO?F u? vÝU³?Ž ÈUH?Kš Ê«—Ëœ

s¹« Ë b?ý n u?²? È«ÅÁ“«b?½« U?ð »d?ſ Ë ‚d?ý —œ Ê¬ ‘d?²? ?Ö t œu?Ð Ê«—Ëœ s¹« “« b?F?Ð U?N?M?ð

ÆœuýÅv ÊU¹U/ ÊUA½bý e dL² UÐ v dý v uðU½¬ g Ð vHIÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ œ—u —œ Ÿu{u

I. Nabe - V. Schonberg

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«±Σ∏

±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ÅÈ—uD ½ » ≤ Á—ULý tAI½

vHIÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ tÐ ◊uÐd lÐUM “« È—uD ½ vHIÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ 5OFð È«dÐ lÐUM XOF{Ë

v ¹—U?ð È«Åt²ýu?½ U¹ v²?ÝdN? Ë ÁœuÐ ‚d?H²? d²?AO?Ð lÐUM? ∫býU?ÐÅv dðb?ŽU ? U½ U?¼ÅvÐuI?F¹

„—U¹d?ðUÄ ÈU?¼Åt U½ ¨∏∞∞ ‰U?Ý vMF?¹ tAI?½ s¹« ŸËdý È«d?Ð Æ.—«b½ X?Ýœ —œ UN?½¬ q Á—UÐ—œ

ÈUOK¹« Ê«dD ÈUN²ý«œœU¹ Æb½—«œ—ušdÐ UÖd ”U uð ÈU¼Åt²ýu½ bM½UL¼ v²OL¼« “« ”ËUðuLOð

ÈUN —U¹dðUÄ a¹—Uð »U² ÆbM¼œÅv XÝœ tÐ π∞∞ ÈUN UÝ XOF{Ë Á—UÐ—œ vðUŽöÞ« vIA œ

tÞuÐd? Êd dš«Ë« t?Ð ◊uÐd? ©r¼œ“«Ëœ Êd ® ÊU?LO?KÝ sÐ« È—U? t²ýu?½ ©vÐdŽ ÊU?Ð“ tÐ® ‚dý

qO?L?J?ð r¼œ—U?N?Ç Êd? —œ ÊU?M?Šu?¹ s?Ð« «u?O?K? Ë v²? sÐ« d?L?Ž jÝu?ð a?¹—U?ð s¹« Æb?ýU?ÐÅv

pL U?Ð Ë U?N?½¬ jÝu?ð t b?½œu?/ t U{« Ê¬ t?Ð UO?ze?ł “« È—U?L?ýÅvÐ U?ŽöÞ« ÊU?½¬ Æb¹œd?Ö

Æœu/ rOÝdð Á—Ëœ Ê¬ ÈU OK “« Èd²NÐ d¹uBð Ê«uðÅv åtO ò ÈU ¬ »U² dŁu“« ÆbýU?ÐÅv/ ¥πΣ ‰U?Ý —œ È—uD? ?½ vH?IÝ« ÈU?¼ÅÁ“u?Š U?Ð tDÐ«— —œ ÎU?L?OI?²? ? tAI?½ s¹«

Èd – eO½ b?½«Åt² — 5Ð “« ∏∞∞ ‰U?Ý “« q³ Ë Ábý fO?ÝUð bF?Ð tÐ ¥πΣ ‰UÝ “« t ÈU¼ÅÁ“u?Š

vHI?Ý« ÈU?¼ÅÁ“u?Š v ?¹—U?ð ÈbM?ÐÅtI?³?Þ U?Ð tD?Ð«— —œ Æœ—«œ œułË v¹U?¼U?M?¦?²Ý« b?M?Ç d?¼ ¨Áb?A½

t X ?O?½ Ê¬ ÈUM?F? tÐ r¼œ“«Ëœ Ë r?N½ ÈU?N?½d? 5?Ð Áb?ý ÂU?$« Èb?M?ÐÅtI?³?Þ t XH?Ö Ê«u?ðÅv

ÈU¼ÅÁ“u?Š q U?ý Èb?M?ÐÅtI?³?Þ s¹« tJ?K?Ð t²?ý«œ œu?łË ±≤∞∞ U?ð ∏∞∞ ÈUN? U?Ý œËb?Š È«ÅÁ“u?Š

tB A s¹«d?ÐUMÐ Æb½«Åt²? — 5Ð “« r¼œ“U¹ Êd? —œ U¹ fOÝUð r¼œ Êd? “« q³ t XÝ« vHI?Ý«

ÆXÝ« ±∞∞∞ ‰UÝ “« bFÐ U¹ q³ vHIÝ« Á“uŠ œułË bO¹Uð d²AOÐ ÈbMÐÅtI³Þ s¹« —œ Ábý ÂU$«

«d Ë tKłœ tI?DM? —œ È—uD ?½ ÈU ?OK? XOF{Ë t b?¼œÅv ÊUA?½ vÐuš tÐ tA?I½ s¹«

ZOKš —œ ”—U ZOK?š oÞUM —œ ÈdðÅÈb?ł ÈU¼Åt b ÆÁœuÐ XÐUŁ ÎU?²³ ½ Ê«—Ëœ s¹« v U?Lð —œ

Êd “« oÞUM Ê¬ —œ v½uÖU?½uÖ vHIÝ« ÈU?¼ÅÁ“uŠ Ë œuýÅv œ—«Ë U¼ÅÈ—u?D ½ tÐ v dý »u?Mł

J. Martin ÆbM¼œÅv XÝœ “« bFÐ tÐ r²H¼

±ΣπU¼ÅtAI½

±¥ Êd Uð UOÝ¬ —œ v dý XO×O ©Ã ¨» ¨n «® ≥ Á—ULý tAI½

b½«ÅÁbý Áœ«œ ÊUA½ tA?I½ s¹« ÈË— dÐ t v¹U?N½UJ? —œ XO×O? —uC?Š tÐ ◊uÐd „—«b?

¨»dŽ ÊU½«œÅ v «dGł ¨©ÊUHI?Ý« XÝdN ® ‚dý ÊUO×O? v ¹—Uð ÈU¼ t²ýu?½ Ë lÐUM “« vK —uÞ tÐ

È—Ë¬Åœd?Ö ©vÐœ« Áó¹Ë tÐ® vÝU??M?ý ÊU?²?ÝU??Ð —U?Ł¬ 5?M?â??L?¼ Ë vÐd?ſ s¹d?? U? ? ¨vM??O?Ç Ê«—U?~?½ a¹—U??ð

—œ r¼œ—UNÇ Êd Uð r¼œ“«Ëœ Êd —œ —Ëœ —ËU?š Ë Èe d ÈUOÝ¬ XO?× ¨lÐUM s¹« o³?Þ dÐ Æb½«ÅÁbý

Æ©b½«ÅÁbý h A tA?I½ ÈË— dÐ Ê¬ “« q³ ÈUN?½d tÐ ◊uÐd Ê«—Ëœ® Xý«œ —«d œu?š v¹U uJý ÃË«

ÈUCŽ« X¹d¦ « ¨—U³ðÅ”—U Ë v½U¹dÝ ÊuO½UŠË— Ë 5GK³ ¨ÊU½UÖ—“UÐ jÝuð È—uD ½ ÈU OK Îôu «

U « Æœu/Åv È—Ë¬ÅlL?ł b½œuÐ vÝU?OÝ —b 5 d?B² t —U?ðUð Ë „dð Âu? ÊUO “« «— œu?š ÈU O?K

t v UŠ —œ e?¹U/ V ? Èe d? ÈUO?Ý¬ qK œe?½ v²O?I u? X ½«u?ð XLŠ“ tÐ »d?ſ v½U¹d?Ý ÈU ?OK?

jÝuð XO?×O? ? ÆbM?M œU?−?¹« v¹U¼U? O?K? bM?² ?½«u?ð v dý oÞU?M —œ U?N?Mð v½Ëb? U? ÊU?O×?O ?

tÐ v UE?½ Ê«—Ëœe U?¹ ÊUO?½«b½“ o¹d?Þ “« 5M?â?L¼ Ë b?M²?ý«œ vMJ?Ý 5 “d?Ý Ê¬ —œ ÎU²? u t v?½U³?¼«—

∫b½œuÐ Áb?ý b×?² r¼ U?Ð ÊUýœuš 5?Ð ©ÎU²? u ® È—u?D ½ ÈU? O?K v½«d?D Á“uŠ b?MÇ Æb?ý ÁœdÐ U?$¬

Êd? ® U? ËU??½Ë d?G??ýU? ¨©r¼œe??O?Ý Êd? ® ÊU??²? ?? d?ð Ë b?M?? d?L??Ý ¨©±¥≠±≥Êd? ® —u??ÄU?A?O??½ Ë Ëd?

©ÈUNðU ® 5Ç ¨©r¼œeOÝ Êd ® mO U³½Uš Ë ©5 ® 5Ç ¨©r¼œeOÝ Êd ® u~½Uð Ë oO U*¬ ¨©r¼œ—UNÇ

p¹ U¹ XŽULł p¹ tÐ ◊uÐd v½«dD Ë vHIÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ Æ5?Ç Ë uH½UO ¼ ¨©r¼œeOÝ Êd ® u~½Ë« Ë

U¹ Áb?A?½ 5O?F?ð UN?½¬ d?I t t³?ðd? Åv U?Ž ÊuO?½U?ŠË— œ—u —œ Æb?½«ÅÁb?ý h A? tA?I½ ÈË— d?Ð tI?D?M

œ«b?G?Ð —œ tK?ÞU?O??¼ nI?Ý« Ë (Ninghsia) U?¹e?I?M?O?½ —œ b??¹U?ý u?~?½U?ð Ê«d??D? ∫b?ýU?ÐÅv h ??A? U?½

(Romagyris)åf¹dOÖU? Ë—ò XOJ?K ”u?JO u?ðU Æb?M²ý«œ X½u?JÝ © «d?¼ ‰UL?ý —œ È«ÅtIDM? ®

Ë vMLýœ ÆXý«œ X½uJ?Ý —uÄUAO?½ —œ fáÝ Ë bMJ?ýUð —œ «b²Ð« ©œu?Ð tO UD½« „d?¹dðUÄ d?E½ d¹“ t ®

X uJ?Š X% oÞU?M? ÈU?N½U?š Êb?ý ÊU?L?K ? ¨©±≥∂∏ ‰U?Ý “«® 5?Ç —œ @M?O t?K ?K?Ý U?Ð XH? U ?

b½œuÐ —Ëœ —ËUš Ë Èe d ÈUOÝ¬ —œ XO?×O vLz«œ nOFC?ð q «uŽ @M Å—uLOð ÈUN~?Mł Ë UN uG

t ÊU²ÝËbM¼ —œ XO×O UNMð ÆX — 5Ð “« U$¬ —œ vK? —uÞ tÐ XO×O r¼œe½UÄ Êd —œ tJM¹« Uð

tIDM Ê¬ ÊUO uÐ œe½ —œ Ë t² U¹ Ã«Ë— v½U¹dÝ ÊU?½UÖ—“UÐ jÝuð ©øÊ¬ “« q³ r¼ b¹Uý® Â—UNÇ Êd “«

qOJ?A?ð È—uD? ?½ ÈU ?O?K? tÐ oKF?²? È«ÅÁ“u?Š U$¬ —œ Æœ«œ t «œ« œu?š U?OŠ t?Ð œuÐ Áb?O?½«Ëœ tA¹—

¨dá U¹œ ÊUHIÝ« lL− ® b¹œdÖ o×K Â— ÈU OK tÐ v U?GðdÄ Ê«dÖ—ULF²Ý« –uH½ X% U¼bFÐ t b¹œdÖ

v U?Ž ÊuO?½U?ŠË— ∫XÝ« r?N³? r?¼ “uM?¼ ©øvH?I?Ý«® v¹U? ?O?K? ÏÁ“u?Š s¹« vK?š«œ öO?J?A?ð Æ©±µππ

ÁœuÐ tO{d U?NMð t ‚u 7? “« v¹UN²L? Æb½œ«œ dOO?Gð «— œuš v¹U ?OK dI? —UÐ s¹bMÇ Ê¬ t³?ðd

Æb½«ÅÁbý h A ‰«u¾Ý X öŽ UÐ b½«ÅÁbA½ bO¹Uð oŁu lÐUM jÝuð tJM¹« U¹W. Hage

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«±∏∞

‰uG È—uð«dá « —œ Â— pO uðU ÊUO×O ¥ Á—ULý tAI½©±¥≠±≥ ÊËd ®

—œ U¼Åv¹UO? U²?¹« È—U& oÞU?M —œ t b?½œuÐ v½UÖ—“U?Ð Â— pO u?ðU XO?×O? Ê«—«œ t¹öÞ

©u uÄu? —U ‰U?¦ È«d?Ð® 5Ç U?ð Ë b½œuÐ d?I²? ©d?H ?Ð ÈU O?K Á“u?Š® ÊUO?Ý ÈU¹—œ qŠU?Ý

‰U??³???½œ tÐ t ÊU???*¬ Ë t ??½«d??? ÆÊU??²???Ý—U???−?? “« v½U??? œd?? —u???ÞÅ5??L???¼ ¨b???½œu??/ d??? U?? ???

Æb½bý dI² ? U$¬ —œ Ë bOF³?ð ©ÂËd «d ‰U¦ È«d?Ð® Èe d ÈUOÝ¬ tÐ ‰u?G ÈU¼ÅvA dJA?

’uB?š t?Ð v³?¼c? ÈU?N?²¾?O?¼ Ë s?¹dA?³? o?¹dÞ “« U?N?½¬ t?Ð ◊uÐd? U?Žö?Þ« ±≤¥µ ‰UÝ “«

“« U¼ÅsJOMO? Ëœ Ë U¼ÅsJ O? ½«d v³¼c? sL$« s¹« dÐ ÁËöŽ ÆbýÅv V ? ÛUÄ ÊUÖœU²Ýd?

bM¼ —œ ©Êd dš«Ë« “« Ë® —UðUð Ë „dð Â«u? « œe½ ÊUA¹UN²¹—u? Q —œ v¹UN²OI u? r¼œeOÝ Êd

Â«u « ≠X u —u tÐ v²Š ≠b?½bý o u v³¼c ÈU?¼ÅsL$« s¹« —uDMO?L¼ Æb½œ—Ë¬ XÝœ tÐ

r¼œ—U?N?Ç Êd? jÝ«Ë« ÎU?³?¹d?I??ð® b?½“U?Ý b?×?²? Â— U?Ð «— tM? «—« Ë U??N?ðu?~?½Ë« Ü?¼Ås ¬ v×?O? ??

v³¼c? sL$« –u?H½ X% b?×²? Ê«—œ«dÐ vM? —« sL$« tÐ oK?F²? Ê«u−? ½ p¹œe?½ U½d? tF u?

Ë U ?ÝÏu? ”UÝ« d?Ð U?OÝ¬ —œ U? ?OK? Vð«d? tK? K?Ý —U?²šU?Ý Æ©b?ý fOÝQ?ð U?¼ÅsJ?OM?O? Ëœ

dÝ Á“uŠ ÆXý«œ —«d? U¼ÅsJ?OM?O Ëœ Ë U?¼ÅsJ O? ½«d? v³¼c? sL$« Ëœ vð—U?AÐ ÈU?N½U “U?Ý

t²½u? Ëœ Ê«˛ ÈœöO ±≥∞Σ ‰U?Ý —œ® bý Áœd?á?Ý U¼ÅsJ? O? ?½«d tÐ ©m U?³½U?š® sJ?Ä vHI?Ý«

Èe d ÈUOÝ¬ Ë 5?Ç q Uý g¹U O?K Á“uŠ t bý 5?OFð Á“uŠ s¹« nI?Ý« dÝ 5 Ë« uM¹Ë—u?

vH?I?Ý« d?Ý Á“u?Š v?²?Ýd?Äd?Ý ÈœöO?? ±≥±∏ ‰U?Ý “« U?¼ÅsJ?O?M??O? Ëœ t v U?Š —œ ¨©œu??Ð e?O?½

±≥¥π ‰UÝ —œ Æœu?Ð e?O?½ ÊU?²?ÝËb?M?¼ Ë ”—U? q U?ý Á“u?Š s¹« t? b?½œu?/ V ? «— tO?½U?D?K?Ý

±≥∂≤ ‰U?Ý —œ Ë b?ý fO?ÝQ?ð “U?I?H? v U?L?ý oÞU?M? È«d?Ð U?Öd?ðU? v¹U? ?O?K? Á“u?Š ÈœöO?

Æbý Áœ«œ ¡U?Ið—« v¹öÞ ÈËœ—« U?½U?š È«dÐ vH?I?Ý« dÝ Á“u?Š tÐ È«—UÝ vH?I?Ý« Á“uŠ ÈœöO?

tÐ v dý Ë Èe d ÈUOÝ¬ —œ Ë X U¹ ÂË«bð ÊU²ÝËbM¼ —œ t¼œ bMÇ UNMð Â— pO uðU XO×O

v UŠ —œ ¨bOýUÄ Ëd r¼ “« r¼œe?½UÄ Êd q¹«Ë« —œ Ë bý —UÇœ ‚dý ÈU?¼U OK Xýu½d?Ý ÊUL¼

Áó¹Ë tÐ oŁu?? d???O??ſ U??ŽöÞ« ÆXý«œ t? «œ« Êd?? ÊU??L??¼ ÊU??¹U???Ä U??ð —e??š ÈU??¹—œ »d??ſ —œ t?

Æb½«ÅÁbý h A ‰«u¾Ý X öŽ UÐ 5F U½ ÈUN½UJ

W. Hage

±∏± U¼ÅtAI½

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∏≤

±∏≥U¼ÅtAI½

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«±∏¥

±∏µ U¼ÅtAI½

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ« ±∏∂

±∏Σ U¼ÅtAI½

Documents

تاریخ کلیسای شرق - جلد اول