СЛУЖЕБНИК НА ЦРКОВНО СЛОВЕНСКИ ЈАЗИК - ПОДГОТВИЛ ПРОТЕЈЕРЕЈ МИТРЕ ПОПОСКИ

Послэдован#е ве~е1рни

1

Posledovan#e? Ve~rni Pri[Φd6 έerΦ< vo hrΠm6 sv$tρ< > nalo`ΰv6 na sebΧ \p#trahΰl5, stoX prΦd6 cΠrskimi

vratς, glagθlet6Κ

BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Б ³~inΦnn4< ~tΦc6 glagθlet6Κ mΰn5. ЋerΦ< è, preĦ sv$tρmi dvΦr5mi stΠv6 qkrovΦnno3 glavθ3, glagθlet6 mol>tv4

sv%t>l5ni~n4$.

^tΦc6 glagθlet6Κ Pr#idΰte, poklonΰms$ cr*Φvi nΠ[em& Bg*&. Pr#idΰte, poklonΰms$ > pripadem6 Hĳt! cr*Φvi nΠ[em&

Bg*&. Pr#idΰte, poklonΰms$ > pripadem6 samom! Hĳt! cr*Φvi >

Bg*& nΠ[em&. Èalθm6 rg*. Bl*goslovα d&[Χ moX G_aΚ G_i B *e mθ<, vozvelΰ~ils$

\sα y%lχ, vo >spov=dan#e > v6 velel=pot& ωblΦkls$ \sα. όd%x<s$ sv=tom6 ∑kw rΰzo3, prostirΠ$< nb*o ∑kw kθ`&. Pokr4vΠ$< vodΠmi prevρsprńnn$$ svoµ, polagΠ$< εblaki na vosho`den#e svoΧ, hodx< na kril! v=trńn3. Tvorx< Τgg*l4 svoµ d|hi > sl&gα svoµ plΠmen5 εgnenn4<. РsnovΠ$< zΦml3 na tvΦrdi \X, ne preklonΰts$ v6 v=k6 v=ka. Bezdna, ∑kw rΰza ωd%xn#e \X, na gorΠh6 stΠn&t6 vθd4. É zapre;en#$ Tvoegχ pob=gn&t6, q glΠsa grθma Tvoegχ ³boxts$. Voshθd$t6 gθr4, > nizhθd$t6 polX v6 m=sto, ⌡è ωsnovΠl6 \sα →m6. Pred=l6 polo`ΰl6 \sα, \gφè ne pre<d&t6, ni`Χ ωbratxts$ pokrρti zeml3. Pos4lΠ$< >stθ~niki v6 dΦbr%h6, posred+ gθr6 prθ<d&t6 vθd4. Napax3t6 vsµ zv=ri sl5n4$, `d|t6 δnΠgri v6 `Π`d& svoΩ. Na tρh6 ptΰc4 nebΦsn4$ privitΠ3t6, q sredς kΠmen#$ dadxt6 glΠs6. Napax$< gθr4 q prevρspren-nih6 svoΰh6, q plodΡ d=l6 Tvoΰh6 nasρtits$ zemlX. Proz$bΠ$< trav! skotφm6, > zlΠk6 na sl|`b& ~elov=kwm6, >zvestα hl=b6 q zemlα. Б v#nι veselΰt6 serdce ~elov=ka, ³mΠstiti licΧ \leem6, > hl=b6 sΦrdce ~elov=ka ³kr%pΰt6. Nasρt$ts$ drevΡ pol5skΣ$, kΦdri l#vΠnst#i, γhè \sα nasadΰl6. TΠmw ptβc4 vozgn%zdxts$,


2

\rwdΫevo ìlΰ;e predvodΰtel5stv&et6 γmi. Gθr4 v4sφk#$ \lΦnńm6, kΠmen5 prib=ì;e zΠ$cńm6. Sotvorΰl6 ⌡st5 l&n! vo vremenΡ, sθlnce poznΡ zΠpad6 svθ<. Polo`ΰl6 \sα t5m!, > bρst5 nθ;5, v6 nΦ<è prθ<d&t6 vsα zv=r#e d&brΠvn#iΚ SkÒmni r4kΠ3;#i voshΰtiti, > vz4skΠti q Bg*a pΰ;& seb+. Vozs#X sθlnce, > sobrΠ[as$, > v6 lθàh6 svoΰh6 lxg&t6. Бzρdet6 ~elov=k6 na d=lo svoΧ, > na d=lan#e svoΧ do vΦ~era. kw vozvelΰ~i[as$ d%lΡ Tvoµ, G_i, vsµ prem|drost#3 sotvorΰl6 \sαΚ >spθlnis$ zemlX tvΠri TvoeX. S#Χ mθre velΰkoe > prostrΠnnoe tΠmw gΠdi, γhè n=st5 ~islΡ, ìvφtna$ mΤla$ s6 velΰkimi. TΠmw korablα preplΠva3t6, zmΫ< sΦ<, \gθè sozdΠl6 \sα r&gΠtis$ \m!. Vsµ k6 teb+ ~Π3t6, dΠti pΰ;& γm6 vo blΠgo vrΦm$. DΠv[& teb+ γm6, sober|t6Κ qvΦrz[& Teb+ r|k&, vsx~ńska$ >spθln$ts$ bl*gosti ÉvrΠ;[& è teb+ licΧ, vozm$t|ts$Κ qΰme[i d|h6 γh6, > >s~ezn&t6, > v6 prst5 svoΩ vozvratxts$. Pθsle[i D|ha Tvoegι, > sozΰ`d&ts$, > ωbnovΰ[i licΧ zemlα. B|di slΠva G_n$ vo v=ki voz-veselΰts$ G_5 ω d=l%h6 svoΰh6. PrizirΠ$< na zΦml3, > tvorx< tr$stΰs$Κ prikasΠ$<s$ gorΠm6, > d4mxts$. VospoΩ G_evi v6 ìvot+ m∂em6, poΩ Bg*& moem!, dθndeè ⌡sm5. Da ³sladΰts$ \m! bes=da moX, Υz6 è vozveselĥs$ ω G_%. Da >s~Φzn&t6 gr[nic4 q zemlα, > bezzakφnnic4, ∑koè ne bρti γm6. Bl*goslovα d&[Χ moX G_a.

Sθlnce poznΡ zΠpad6 svθ<, polo`ΰl6 \sα t5m! > bρst5 nθ;5.

kw vozvelΰ~i[as$ d%lΡ Tvoµ, G_i, vsµ prem|drost#3 sotvorΰl6 \sα.

SlΠva, > nρn%Κ ¹llil|#a, Τllil|#a, Τllil|#a, slΠva Teb+ B *e. Trΰ`d4.

Molΰtva pΦrva$Κ

_i ;Φdr4< > mĵtiv4<, dolgoterp%lΰve > mnogomiĵtive, vn&[α molΰtv& nΠ[& > vonmα glΠs& G


3

molΦn#$ nΠ[egw, sotvorα s6 nΠmi znΠmen#e vo blΠgoΚ nastΠvi nΠs6 na p|t5 Tvθ<, ⌡è hodΰti vo γstin% TvoΦ<Κ vozveselα serdcΡ nΠ[a, vo ⌡è boκtis$ γmene Tvoegχ st*ΠgwΚ zanΧ vΦl#< \sα Tς > tvorκ< ~&desΡ, Tς \sα Bg**6 \dΰn6, > n=st5 podθben6 Teb+ v6 bθz%h6, G_iΚ sΰlen6 v6 mĵti > blΠg6 v6 kr=posti vo ⌡è pomagΠti, > ³t%[Πti, > spasΠti vsX ³povΠ3;4$ vo γm$ st*θe TvoΧ.

kw podobΠet6 Teb+ vsκka$ slΠva, ~Φst5 i poklonΦn#e Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva vtorΠ$Κ

_i, da ne ∑rost#3 TvoΦ3 «bli~ΰ[i nΠs6, ni`Χ gn=vom6 Tvoΰm6 nakΠè[i nΠs6, no sotvorα s6 nΠmi

po mĵti TvoΦ<, vra~! > >sc%lΰtel3 d|[6 nΠ[ih6Κ nastΠvi nΠs6 ko pristΠni;& hot=n#$ TvoegχΚ prosv%tα ₣~i serdΦc6 nΠ[ih6 v6 poznΠn#e TvoeX γstin4Κ > dΠr&< nΠm6 prθ~ee nastoκ;agw dnΧ mΰrnoe > bezgr=[noe, > vsΧ vrΦm$ ìvotΡ nΠ[egw, molΰtvami st*ς$ Bcī4 > vs=h6 st*ρh6.

kw TvoX der`Πva, > TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, > slΠva, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva trΦt#$Κ

_i, Bθè nΠ[6, pom$nα nΠs6 gr=[n4h6 > ne-potrΦbn4h6 rΣb6 Tvoΰh6, vnegdΡ priz4vΠti nΠm6 st*θe

poklanκemoe γm$ TvoΧ, > ne posramα nΠs6 q ~Π$n#$ mĵti TvoeλΚ no dΠr&< nΠm6, G_i, vsX ∑è ko spasΦn#3 pro[Φn#$, > spodθbi nΠs6 l3bΰti, > boκtis$ TebΧ q vsegχ sΦrdca nΠ[egw, > tvorΰti vo vs=h6 vθl3 TvoΩ.

kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg**6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva ~etvΦrta$Κ

emθl~n4mi p=sn5mi > neprestΠnn4mi slavo-slovlΦn5mi q st*ρh6 sΰl6 vosp%vΠem4<, >spθlni

³stΡ nΣ[a hvalΦn#$ Tvoegχ, ⌡è podΠti velΰ~estv#e γmeni

G

G

N


4

Tvoem! st*θm&Κ > dΠ`d5 nΠm6 ³~Πst#e > nasl=d#e so vs=mi boκ;imis$ TebΧ γstino3 > hranκ;imi zΠpwv%d4 Tvoλ, molΰtvami st*ρ$ Bcī4, > vs=h6 st*ρh6 Tvoΰh6.

kw podobΠet6 Teb+ vsκka$ slΠva, ~Φst5 > poklonΦn#e, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva pκta$Κ

_i, G_i, preėto3 TvoΦ3 dlΠn#3 soder`Π< vsλ~eska$, dolgoterpκ< na vs=h6 nΠs6 > kΠ$<s$ « zlθbah6

nΠ[ih6, pom$nα ;edrφt4 Tvoλ, > mĵt5 TvoΩ pos%tα n4 TvoΦ3 blΠgost#3, > dΠ`d5 nΠm6 >zb%`Πti > prθ~ee nastoκ;agw dnΧ, TvoΦ3 blagodΠt#3 q razlΰ~nih6 kθzne< l&kΠvagw, > nenav=tn& `ΰzn5 nΠ[& sob3dα blagodΠt#3 vsest*Πgw Tvoegχ Dh*a.

Mĵt#3 > ~elov%kolĥb#em6 \dinorθdnagw Tvoegχ Sρna, s6 Nΰmè blagoslovΦn6 \sα, so vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva [estΠ$Κ

θè velΰk#< > dΰvn4<, neispov%dΰmo3 blΠgost#3 > bogΠt4m6 prθm4slom6 ³pravlκ$< vsκ~eska$Κ >

m#rskΣ$ nΠm6 blagΣ$ darovΠv4<, > spor&~ΰv4< nΠm6 «b%;Πnnoe cΠrstvo darovΠnn4mi blagΰmiΚ p&tesotvorΰv4< nΠm6 > dnΧ pre[Φd[&3 ~Πst5 q vsκkagw ³klonΰtis$ zlΡΚ dΠr&< nΠm6 > prθ~ee neporθ~nw sover[ΰti pred6 st*θ3 slΠvo3 TvoΦ3, p=ti TX \dΰnago blagΠgo > ~elov%kol3bΰvago Bg**a nΠ[ego.

kw Tς \sα Bg**6 nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! i Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva sedmΠ$Κ

θè velΰk#< > vρ[n#<, \dΰn6 >m=$< bezsmΦrt#e, vo sv=t% ìvρ< neprist|pn%m6, vsΩ tvΠr5

prem|drost#3 sozdΠv4<, razd%lΰv4< me`d! sv=tom6 > me`d! tmθ3, > sθlnce polo`ΰv4< vo blast5 dnΧ, l&n!

G

B

B


5

è > zv=zd4 vo εblast5 nθ;i, spodθbiv4< nΠs6 gr=[n4h6 > v6 nastoκ;#< ~Πs6 predvarΰti licΧ TvoΧ >spov=dan#em6 > ve~Φrnee Teb+ slavoslθv#e prinestαΚ SΠm6, ~elov%kolĥb~e, >sprΠvi molΰtv& nΠ[& ∑kw kadΰlo preĦ Tobθ3 > pr#imα v6 vonΩ blago&hΠn#$Κ podΠ`d5 è nΠm6 nastoκ;#< vΦ~er6 > prihodκ;&3 nθ;5 mΰrn&Κ ωblecς nς vo «r|`#e sv=taΚ >zbΠvi nς q strΠha nθ;nagw > vsκk#$ vΦ;i vo tm+ prehodκ;#$Κ > dΠ`d5 sθn6, \gθè vo ³pokoΦn#e nΦmo;i nΠ[e< darovΠl6 \sα, vsκkagw me~tΠn#$ d#Πvol$ q~&`dΦnn4<. Ў<, Vlīko, blagΰh6 podΠtel3, da > na lθàh6 nΠ[ih6 ³milκ3;es$, pominΠem6 v6 no;α γm$ TvoΧ, > po&~Φn#em6 Tvoΰh6 zΠpov%de< prosv%;Πemi, v6 rΠdosti d&[Φvn%< vostΠnem6 ko slavoslθv#3 TvoeX blΠgosti, molΨn#$ > mol>tv4 Tvoem! blago&trθb#3 prinosκ;e « svoΰh6 sogr%[Φn#ih6 > vs=h6 l3dΦ< Tvoΰh6, ∑è, molΰtvami st*ρ$ Bcī4, mΰlost#3 pos%tα.

kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg**6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Бspθln5[&s$ è predna~inΠtel5nom& 0Πlm&, glagθlet6 έerΦ< >lα d#Πkon6, Υ;e ⌡st5, >z[Φd6 sverno3 stranθ3, > stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st% Σmvφna, \kten#Ω s#ΩΚ

Mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό svρ[nem6 mΰr%, > spasΦn#i d|[6 nΠ[ih6, G_&

pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό mΰr% vsegχ mΫra, blagostoκn#i sv$tρh6 Bθ`#ih6

cerkvΦ< > soedinΦn#i vs=h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό st*=m6 hrΠm% sΦm6, > s6 v=ro3, blagogov=n#em6 >

strΠhom6 Bθ`#im6 vhodκ;ih6 vθn5, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blaènn=<[em6 Υrh#epjskop% (>lα « v4soko-

preosv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα « preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 blast5), ~estn=m6


6

presvÒterstv%, vo Hĳt+ d#Πkonstv%, « vsΦm6 prΰ~t% > lĥdeh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθde nΠ[em6, i «

hĳtol3bΰv%m6 vθinstv%, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό posobΰti > pokorΰti poĦ nθz% \gχ vsκkago vragΡ >

s&postΠta, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό grΣd% sΦm6, (>lα « vΦsi sΦ<, >lα « st*=< «bΰteli sΦ<),

vsκkom6 grΠd%, stran+ > v=ro3 ìv|;ih6 v6 nΰh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blagorastvorΦn#i vozd|hwv6, « >zobΰl#i plodφv6

zemnρh6 > vrΦmen%h6 mΰrn4h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό plΠva3;ih6, p&te[Φstv&3;ih6, ned|g&3;ih6,

strΠ`d&;ih6, pl%nΦnnih6 > « spasΦn#i γh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό >zbΠvitis$ nΠm6 q vsκk#$ skθrbi, gn=va > n|`d4,

G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3

blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs6 ìvθt6 nΠ[6 Hĳt! Bg**& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#e:

kw podobΠet6 Teb+ vsκka$ slΠva, ~Φst5 i poklonΦn#e Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.


7

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè ka9jsm&. Ka9Ϋzma pΦrva$, 0alθm6 a*.

Bla`Φn6 m|`6, γè ne γde na sov=t6 ne~estΰv4h6, > na p&tα gr=[n4h6 ne stΡ, > na s%dΠli;i g&bΰtele< ne s=deΚ No v6 zak∂n% G_ni v∂l$ \gχ, > v6 zak∂n% \gχ po&~ΰts$ den5 > n∂;5. Б b|det6 ∑kw drevo nasa`denoe pri >sh∂di;ih6 v∂d6, ⌡è pl∂d6 sv∂< dΠst6 vo vrm$ svoΧ, > lΰst6 \gχ ne qpadΦt6Κ > vsµ, \lβka Υ;e tvorΰt6, ³sp=et6. Ne tΠkw ne~estΰv#i, ne tΠkwΚ no ∑kw prΠh6, \g∂è vozmetΠet6 v=tr6 q licΡ zemlα. Segχ rΠdi ne voskrsn&t6 ne~estΰv#i na s|d6, ni`Χ gr[nic4 v6 sov=t6 prvīn4h6. kw v=st5 G_5 p|t5 prvīn4h6, > p|t5 ne~estΰv4h6 pogΰbnet6.

Po ka9Ϋsm% >z[Φd6 d#Πkon6 s=verno3 dvΦr#3, glagθlet6 mΠl&3 \kten#Ω.

PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3


nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs6 ìvθt6 nΠ[6 Hĳt! Bg**& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#e: kw TvoX der`Πva, > TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, >

sΰla, > slΠva, Рc*Ρ > Sρna > Sv$tΠgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠèΚ G_i, vozzvΠh6Κ v6 sl&~ΰv[#<s$ glΠs6.

Svκ;ennik6Κ Kadΰlo Teb+ prinθsim6, HĳtΧ Bθè nΠ[6, v6 vonΩ blago&hΠn#$ d&hθvnagw, ⌡è pr#Φm6 v6 prenebΦsn4< Tvo< `Φrtvennik6, voznisposlα nΠm6 blagodΠt5 prest*Πgw Tvoegχ Dh*a.

Èalθm6 r*m.

G_i, vozzvΠh6 k6 Teb=, ³slρ[i mX. Prip=v6 Ёslρ[i mX, G_i. G_i, vozzvΠh6 k6 Teb=, ³slρ[i mXΚ vonmα glΠs& moln#$


8

moegχ, vnegdΡ vozzvΠti mα k6 Teb+. Ёslρ[i mX, G_i. Vtorρ< lΰk6Κ Da >sprΠvits$ molΰtva moX, ∑kw kadΰlo preĦ

Tobθ3, vozd%xn#e r&k! mo3, `rtva ve~Φrn$$. Ёslρ[i mX G_i. Б po ~ΰn& st#hαΚ Polo`α, G_i, hranΦn#e ³stφm6 mo→m6, > dvΦr5 ωgra`dΦn#$ ω ³stnΠh6

moΰh6. Ne ³klonα sΦrdce moΧ v6 slovesΡ l&kΠvstv#$, nep;evΠti vinς ω

gr%s=h6. S6 ~elov=ki d=la3;imi bezzakθn#e, > ne so~t|s$ so >zbrΠnn4mi γh6. NakΠèt6 mX prΠvednik6 mĵt#3, > ωbli~ΰt6 mXΚ \lΦ< è gr=[nagw da

ne namΠstit6 glavς moeX. kw \;Χ > molΰtva moX vo bl*govoln#ih6 γh6, po`Φrt4 bρ[a pri

kΠmeni s&d#β γh6. Ёslρ[ats$ glagθli moα, ∑kw vozmogθ[aΚ ∑kw tθl;a zemlα

pros=des$ na zemlα, rasto~ΰ[as$ kφsti γh6 pri Τd%. kw k6 Teb+ G_i, G_i, ε~i moα, na tX ³povΠh6, ne qimα d|[&

moΩ. Sohranα m$ q s=ti, è sostΠvi[a mα, > q soblΣzn6 d=la3;ih6

bezzakθn#e. Pad|t6 vo mre`& svoΩ gr[nic4Κ \dΰn6 ⌡sm5 Υz6, dθndeè pre<d!. Èalθm6 rm*a. GlΠsom6 moΰm6 ko G_& vozzvΠh6, glΠsom6 moΰm6 ko G_& pomolΰhs$. Prol#Ω preĦ nΰm6 moln#e moΧ, pe~Πl5 moΩ preĦ nΰm6 vozv%;!. VnegdΡ >s~ezΠti q menΧ d|h& moem!, > Tς poznΠl6 \sα stńzα moµ. Na p&tα sΦm6, po nem|è ho`dΠh6, skrρ[a s=t5 mn+. Smotrxh6 ωdesn|3 > vozglxdah6, > ne b+ znΠ$< menΧ. Pogΰbe b=gstvo q menΧ, > n=st5 vz4skΠ$< d|[& moΩ. VozzvΠh6 k6 Teb+, G_i, r=h6Κ Tς \sα ³povΠn#e moΧ, ~Πst5 moX \sα na

zemlα ìvρh6. Vonmα molΦn#3 moem!, ∑kw smirΰhs$ z%lχ. БzbΠvi mX q gonx;ih6 mX, ∑kw ³kr%pΰ[as$ pΠ~e menΧ. St#hα k6 st#hΰram6 na G_i, vozzvΠh6 Na j*Κ Бzvedα >z6 temnΰc4 d|[& moΩ, >spov=datis$ γmeni

Tvoem!. MenΧ `d|t6 prΠvńdnic4, dθndeè vozdΠsi mn=. Èalθm6 rk*9.

Na i*Κ Бz6 gl&binς vozzvΠh6 k6 teb+ G_i, G_i, ³slρ[i glΠs6 mθ<.

Da b|d&t6 Є[i Tvoα, vnΦml3;% glΠs& molΦn#$ moegχ. Na y**Κ ;e bezzakφn#$ nΠzri[i G_i, G_i, ktι postoΰt6] ∑kw


9

³ tebΧ ω~i;Φn#e ⌡st5. mene rΠdi Tvoegχ poterp=h6 tX G_i, poterp+ d&[Ρ moX v6

slθvo TvoΧ, ³povΡ d&[Ρ moX na G_a. Na d*Κ É strΠì Єtrenn#$ do nθ;i, q strΠì Єtrenn#$, da

³povΠet6 ЋsrΠil6 na G_a. kw ³ G_a mĵt5, > mnθgoe ³ negχ >zbavlΦn#e, > Tθ<

>zbΠvit6 Ћi*l$ q vs=h6 bezzakθn#< \gχ. Иalθm6 ry*j.

Hvalΰte G_a, vsα ∏zρc4, pohvalΰte \gι, vsα lĥd#e. kw ³tverdΰs$ mĵt5 \gχ na nΠs6, > γstina G_n$ preb4vΠet6

vo v=k6. TΠèΚ SlΠva, > nρn%Κ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;e ⌡st5 vhθd6, skon~Πv[&s$ p=n#3, d#akθn6 glagθlet6 tΠ<nwΚ

G_& pomθlims$. ЋerΦ< è glagθlet6 tΠ<no molΰtv& vhθdaΚ

Φ~er6, > za|tra > pol|dne, hvΠlim6, blagoslovΰm6, blagodarΰm6 > mθlims$ Teb+, Vlīko vs=h6Κ >sprΠvi molΰtv& nΠ[&, ∑kw kadΰlo preĦ Tobθ3, > ne

³klonα serdΦc6 nΠ[ih6 v6 slovesΡ, >lα v6 pom4[l\n#$ l&kΠvstv#$Κ no >zbΠvi nΠs6 q vs=h6 lovκ;ih6 d|[4 nΠ[$, ∑kw k6 Teb+, G_i, G_i, ε~i nΠ[i, > na TX ³povΠhom6, da ne posramΰ[i nΠs6, Bθè nΠ[6.


Molΰtv% è skon~Πv[e<s$, glagθlet6 d#Πkon6 ko sv$;Φnnik&, pokaz|$< k6 vostθk& desnΰce3, der`X vk|p% > ωrΠr5 tremα pΦrst4Κ

Blagoslovα, vlīko, st*ρ< vhθd6. Sv$;Φnnik6 blagoslovlκet6 vhθd6.

BlagoslovΦn6 vhθd6 st*ρh6 Tvoΰh6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

D#Πkon6Κ ¹mΰn5. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Б vozgla[Πet6 d#Πkon6Κ Prem|drost5, prθsti. Lΰk6 èΚ v=te tΰh#< st*ρ$ slΠv4, bezsmΦrtnagw, Рc*Ρ nebΦsnagw,

St*Πgw bla`Φnnagw, Ћis|se HĳtΧΚ pri[Φd[e na zΠpad6 sθlnca, vΰd%v[e sv=t6 ve~Φrn#<, poΦm6 Рc*Ρ, Sρna > St*Πgw Dh*a, Bg*a.

V

S


10

Dostθin6 \sα vo vsX vremenΡ p=t6 bρti glΠs4 prepodθbn4mi, Sρne Bθ`#<, ìvθt6 daκ<Κ t=mè m#r6 tX slΠvit6.

TΠè d#Πkon6Κ Vθnmem6. ЋerΦ< Mΰr6 vs=m6. Lΰk6 Б d|hovi tvoem!. PΠki d#Πkon6Κ Prem|drost5, vθnmem6. ;e ⌡st5 Bg*6 G_5 poĥts$ prokΫmen4 s#ν V6 s&bb≡t& vΦ~era, glΠs6 y*, 0alθm6 ~v*Κ

G_5 vocarΰs$, v6 l=pot& ωble~Φs$. StΫh6Κ όble~Φs$ G_5 v6 sΰl& > prepoκsas$. StΫh6Κ bo ³tverdα vselΦnn&3, ∑è ne podvΰìts$. StΫh6Κ Dθm& Tvoem! podobΠet6 st*ρn$, G_i, v6 dolgot! dnΫ<. V6 ned=l3 vΦ~era, glΠs6 i*, 0alθm6 rl*g

SΧ nρn% blagoslovΰte G_a, vsα rabα Gospθdni. StΫh6Κ Stoκ;#i vo hrΠm% Gospθdni, vo dvθr%h6 dθm& Bg*a nΠ[egw. V6 poned=l5nik6 vΦ~era, glΠs6 d*, 0alθm6 d*Κ

G_5 ³slρ[it6 mλ, vnegdΡ vozzvΠti mα k6 Nem!. StΫh6Κ VnegdΡ prizvΠti mα, ³slρ[a mX Bg*6 prΠvd4 moeλ. Vo vtθrnik6 vΦ~era, glΠs6 a*, 0alθm6 k*vΚ

Mĵt5 Tvoλ, G_i, poènΦt6 mX vsν dn> ìvotΡ moegχ. StΫh6Κ G_5 pasΦt6 mλ, > ni~tθè mλ li[ΰt6Κ na m=st% zlΠ~n% tΠmw

vselα mλ. V6 srΦd& vΦ~era, glΠs6 \, 0alθm6 n*g

Bθè, vo γm$ TvoΧ spasα mλ, > v6 sΰle TvoΦ< s&dα mi. StΫh6Κ Bθè, ³slρ[i molΰtv& mθ3, vn&[α glagθl4 Єst6 moΰh6. V6 ~etvertθk6 vΦ~era, glΠs6 y*, 0alθm6 r*kΚ

Pθmo;5 moX q G_a, sotvθr[agw nΦbo > zΦml3. StΫh6Κ Vozvedθh6 ε~i moα v6 gθr4, qnĥd&è pr#ΰdet6 pθmo;5 moλ. V6 pκtok6 vΦ~era, glΠs6 z*, 0alθm6 n*i

StΫh6Κ Bθè, zast|pnik6 mθ< \sα Tς, > mĵt5 TvoX predvarΰt6 mλ.

StΫh6Κ Бzmα mλ q vrΣg6 moΰh6, Bθè, > q vostaĥ;ih6 na mX >zbΠvi mλ.

Velΰki prokjmn4Κ V6 Ned=l3 PΠshi, na Ro`destvι > v6 Ned=l3 P$tdesκtn&3, glΠs6 z*Κ

Ktι Bg*6 vΦl#<, ∑kw Bg*6 nΠ[6Κ Tς \sα Bg*6 tvorκ< ~&desΡ. V6 SvΦtl4< poned=l5nik6, na Prewbra`Φn#e, v6 Vozdvΰèn#3 ~estnΠgw KrestΡ (Υ;e

sl&~ΰts$ v6 s&bφt&) > Sv$tρh6 Bogo$vlΦn#<, glΠs6 z*Κ Bg*6 nΠ[6 na nebesα > na zemlα vsλ, \l>ka voshot+, sotvorα. V6 SvΦtl4< vtθrnik6 glΠs6 >Κ GlΠsom6 moΰm6 ko G_& vozzvΠh6, glΠsom6 moΰm6 k6 Bg*& >

vnκt6 mα.


11

V6 SvΦtl&3 srΦd& glΠs6 z*Κ Vn&[α, Bθè, molΰtv& moΩ, > ne prΦzri molΦn#$ moegχ. V6 SvΦtl4< ~etvertθk6 glΠs6 z*Κ

Vozl3blΩ T$, G_i, kr=poste moλ, G_5 ³tver`dΦn#e moΧ, > prib=ì;e moΧ, > >zbΠvitel5 mo<.

V6 SvΦtl4< pκtok6, Ned=l3 PravoslΠvn&3, g*-3 > ń*-3 ned=l3 VelikΠgw postΡ, glΠs6 >Κ

DΠl6 \sα dostoκn#e boκ;ims$ γmeni Tvoegχ, G_i. V6 Ned=l3 Sirop|stn&3, v*-3 > d*-3 ned=l3 VelikΠgw postΡ, glΠs6 >Κ

Ne qvratα licΡ Tvoegχ q troka Tvoegχ, ∑kw skorblΩ, skθrw ³slρ[i mλΚ vonmα d&[α moΦ< > >zbΠvi .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Na ve~Φrni posednΦvno< \kten#aΚ RcΦm6 vsαΚ ne glagθlets$, no po prokΫmen% Υb#eΚ Spodθbi, G_iΚ

Po prokΫmen%, Υ;e polθèno ЂstΠvom6m ~tΦc6 ~itΠet6 parΦm#i. PrΦ`de koegφ`do ~tΦn#$

D#Πkon6Κ Prem|drost5. Lΰk6Κ Prorθ~estva БsΠ#ina ~tΦn#e, >lαΚ B4t#X ~tΦn#e >lαΚ CΠrstv6

trΦt#ih6 ~tΦn#e >lαΚ Sobθrnagw poslΠn#$ ЋΠkovl$, ~tΦn#e >lαΚ Petrθva, ~ten#e.

D#Πkon6Κ Vθnmem6. όbrΠ;5s$ è έerΦ< k6 zΠpad&, sogbΦn% >m=$< r|c%, stoΰt6 ωìdΠ$< >spolnΦn#$

prokjmena, tΠè poklanκets$, > qhθdit6 na m=sto svoΧ. Po prokΫmn% è, glagθlet6 d#Πkon6, Υ;e ⌡st5, >z[Φd6 s=verno3 stranθ3 (έerΦ< è vn&tr5 δltarX stoΰt6 pred6 sv$tθ3 trapΦzo3)Κ

RcΦm6 vsα q vseX d&[α, > q vsegχ pom4[lΦn#$ nΠ[egw rcΦm6.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. G_i Vseder`ΰtel3, Bθè δtΦc6 nΠ[ih6, mθlim6 Ti sX

³slρ[i > pomΰl&<. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Pomΰl&< nΠs6, Bθè, po velΰc%< mĵti TvoΦ<, mθlim6

Ti sλ, ³slρ[i > pomΰl&<. Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ « blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθde

nΠ[em6, « der`Πve, pob=d%, preb4vΠn#i, mΫr%, zdrΠv#i, spasΦn#i \gχ, > G_& Bg*& nΠ[em& naipΠ~e posp%[ΰti > posobΰti \m! vo vs=h6, > pokorΰti poĦ nθz% \gχ vsκkago vragΡ > s&postΠta.

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ « blaènn=<[em6 Τrh#epΫskop% (>lα «


12

v4sokopreosv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα « preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 ϊblast5), > « vsΦ< vo Hĳt+ brΠt#i nΠ[e<.

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ « bla`Φnn4h6, > prisnopΠm$tn4h6

sozdΠteleh6 st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ st*ρ$ «bΰteli seλ), > « vs=h6 pre`depo~ΰv[ih6 δc*=h6 > brΠt#$h6, zd+ le`Π;ih6 > povsĥd&, pravoslΠvn4h6.

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ « mĵti, `ΰzni, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i,

pos%;Φn#i, pro;Φn#i > «stavlΦn#i gr%hφv6 rabφv6 Bθ`#ih6, brΠt#i st*Πgw hrΠma segχ (st*ρ$ δbΰteli seλ).

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ « plodonosκ;ih6 > dobrod=3;ih6 vo

st*=m6 > vse~estn=m6 hrΣm% sΦm6, tr&`dΠ3;ihs$, poĥ;ih6 > predstoκ;ih6 lĥdeh6, «ìdΠ3;ih6 q TebΧ velΰk#$ > bogΠt4$ mĵti.

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Vozgla[Πet6 sv$;Φnnik6Κ

kw mĵtiv6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè lΰk6Κ

Spod∂bi, G_i, v6 vΦ~er6 sΦ< beŇ gr%hΡ sohranΰtis$ nΠm6. Bl*goslovΦn6 \sα G_i B *e δt=c6 nΠ[ih6, > hvΠl5no > proslΠvleno γm$ TvoΧ vo v=ki, Τmΰn5.

B|di G_i, mĵt5 TvoX na nΠs6, ∑koè ³povΠhom6 na Tλ. Bl*gosloven6 \sα G_i, na&~α m$ ωpravdΠn#ǽm6 Tvoΰm6. Bl*gosloven6 \sα, Vlīko, vraz&mα m$ ωpravdΠn#ǽm6 Tvoΰm6. Bl*gosloven6 \sα st*ρ<, prosv%tα m$ ωpravdΠn#i Tvoΰmi.

G_i, mĵt5 TvoX vo v=k6, d=l6 r&k! Tvo3 ne prezri. Teb+ podobΠet6 hvalΡ, Teb+ podobΠet6 p=n#e, Teb+ slΠva podobΠet6, Рc*!, > Sn*&, > St*∂m& D|h& nρn%, > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6, Τmΰn5.


13

D#Πkon6Κ Бspθlnim6 ve~Φrn33 molΰtv& nΠ[& Gospθdevi. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3

blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. VΦ~era vsegχ sover[Φnna, st*a, mΰrna > bezgr=[na, ³ G_a

prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. ¹gg*la mΰrna, v=rna nastΠvnika, hranΰtel$ d|[6 >

t%lΦs6 nΠ[ih6, ³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Pro;Φn#$ > «stavlΦn#$ gr%hφv6 > pregr%[Φn#< nΠ[ih6,

³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Dθbr4h6 > polΦzn4h6 d&[Πm6 nΠ[4m6 > mΰra mΫrovi,

³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Prθ~ee vrΦm$ ìvotΡ nΠ[egw v6 mΰr% > pokaκn#i

skon~Πti, ³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Hĳt#Πnsk#$ kon~ΰn4 ìvotΡ nΠ[egw, bezbol=znen4,

nepostρdn4, mΰrn4, > dθbragw qv=ta na strΠ[n%m6 s&dΰ;i Hĳtθv%, prθsim6.

Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs6 ìvθt6 nΠ[6 Hĳt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Б sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ

kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn6. Sv$;Φnnik6Κ Mΰr6 vsm6.


14

Lΰk6Κ Б dh*ovi tvoem!. D#Πkon6Κ Glavς nΠ[$ GospodΦvi priklθnim6. Lΰk6Κ Teb+, G_i. Molΰtva glavopreklonΦn#$Κ

_i Bθè nΠ[6, priklonΰv4< nebesΡ > so[Φd4< na spasΦn#e rθda ~elov=~eskagw, prΰzri na rabς TvoX >

na dostoκn#e TvoΧΚ Teb+ bo strΠ[nom& > ~elov%kolĥbc& s&d#α Tvoα rabα podklonΰ[a glavς, svoν è pokorΰ[a vσ$, ne q ~elovk6 ωìdΠ3;e pθmo;i, no TvoeX ωìdΠ3;e mĵti > Tvoegχ ~Π3;e spasΦn#$Κ γhè sohranα na vsκkoe vrΦm$, > po nastoκ;em6 vΦ~er%, > v6 prihodκ;&3 nθ;5, q vsκkagw vragΡ, q vsκkagw protΰvnagw d=<stva d#Πvol5-skagw, > q pom4[lΦn#< s|etn4h6, > vospominΠn#< l&kΠv4h6.

TΠè vozgla[Πet6 sv$;Φnnik6Κ

B|di der`Πva cΠrstv#$ Tvoegw, blagoslovΦna > preproslΠvlena, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Taè >shθdim6 v6 pritvθr6 poĥ;e st#hΰr& hrΠma >lα prΠznika sover[Π3;e l#tΫ3.

ЋerΦ< è > d#Πkon6 s6 kadΰl5nice3 >shθd$t6 vk|p% s=vern4mi dvΦr5mi, predΰd&t6 è γm6 so dv%mΡ lampΠdoma.

SlΠva, sv$tΠgw. Б nρn%, bogorθdi~en6. Б po sΰh6 glagθlet6 d#Πkon6 (Υ;e è n=st5 d#Πkona, έerΦ<) molΰtv4 s#λΚ

pasα, Bθè, lĥdi TvoX > blagoslovα dostoκn#e TvoΧ, pos%tα mΫr6 Tvθ< milθst#3 > ;edrθtami, vozvρsi

rθg6 hĳt#Πn6 pravoslΠvn4h6 > nizposlα na nς mĵti TvoX bogΣt4$Κ molΰtvami vsepreėt4$ vlī~ic4 nΠ[e$ Bcī4 > prisnod=v4 MarΫiΚ sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw KrestΡΚ predstΠtel5stv4 ~estnρh6 nebΦsn4h6 sΰl6 bezplθtn4h6Κ molΰtvami ~esnΠgw slΠvnagw prorθka predtΦ~i > krestΰtel$ ЋwΠnnaΚ st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 Σpθstwl6, st*ρh6 slΠvn4h6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6, prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6Κ γè vo st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6 > vselΦnskih6 velΰkih6 ³~ΰtele< > st*ΰtele<, VasΫl#a Velΰkagw, Grigθr#a Bogoslθva > ЋwΠnna Zlato|stagwΚ

G

S


15

γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw N#kolΠa, Σrh#epjskopa MÔrlÔkj<-skagw, ~&dotvθrcaΚ st*ρh6 ravnoapθstol5n4h6 ³~ΰtele< vseslovΦnskih6 KrΫlla i Me9θd#a, > st*ρh6 ³~enikφv6 γh6 Klΰmenta > Na|ma, hr←dskih6 ~&dotvθrcev6, SΠvv4, GorΠzda > gg*lΠr#aΚ prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6 Prθhora P[ΰnskagw, ЋwΠnna Rρlskagw, Ћwakjma Рsogθvskagw, Gavr#ΰla LΦsnovskagw, st*agw Ћlar#θna, \pjskopa MΦglenskagw, > vs%h6 makedθnskih6 st*ρh6, st*ρh6 > prΣvedn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4Κ > st*Πgw (γĹk6, \gφè

⌡st5 hrΠm6, > \gφè ⌡st5 dΦn6), > vs=h6 st*ρh6Κ mθlim6 Tλ mngomĵtive G_i, ³slρ[i nΠs6 gr=[n4h6, molκ;ihs$ Teb+, > pomΰl&< nΠs6.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, m*. Pomΰl&< nΠs6, Bθè, po velΰc%< mĵti TvoΦ<, mθlim6

Ti sλ, ³slρ[i > pomΰl&<. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθde

na[em6, > ω hĳtol3bΰv%m6 vθinstve, ω der`Πve, pob=d%, preb4vΠn#i, mΫr%, zdrΠv#i, spasΦn#i \gχ, > G_& Bg*& nΠ[em& naipΠ~e posp%[ΰti > posobΰti \m! vo vs=h6, > pokorΰti pod6 nθz% \gχ vsκkago vragΡ > s|postΠta.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. D#Πkon6Κ Ў;Χ mθlims$ ω blaènn=<[em6 Σrh#epΫskop% (>lα

ω v4sokopreosv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 blast5), > ω vsΦm6 vo Hĳt+ brΠtstv% nΠ[em6, > ω vsκko< d&[α hĳt#Πnst%<, skorbκ;e< è i ωzlθblenn%<, mĵti Bθ`#$ > pθmo;i trΦb&3;e<Κ ω pokrovΦn#i grΠda segχ > ìv|;ih6 v6 nΦm6 (>lα vΦsi seX > ìv|;ih6 v6 nΦ<Κ >lα st*ρ$ ωbΰteli seX > ìv|;ih6 v6 nΦ<Κ) ω mΰr% > sostoκn#i vsegχ mΫraΚ ω blagostoκn#i st*ρh6 Bθ`#ih6 cerkvΦ<Κ ω spasΦn#i > pθmo;i so t;Πn#em6 > strΠhom6 Bθ`#im6 tr&`dΠ3;ihs$ > sl&`Π;ih6 δtΦc6 > brΠt#< nΠ[ih6Κ ω ωstΠvl5[ihs$ > vo q[Φstv#i s|;ih6Κ ω >sc%lΦn#i v6 nΦmo;eh6 le`Π;ih6Κ ω


16

³spΦn#i, ωslΠb%, bla`Φnn%< pΠm$ti > ωstavlΦn#i gr%hφv6 vs=h6 prΦ`de q[Φd[ih6 δtΦc6 > brΠt#< nΠ[ih6, zd+ blago~Φstnw le`Π;ih6 > povsĥd&, pravoslΠvn4h6Κ ω >zbavlΦn#i pl%nΦnn4h6, > ω brΠt#$h6 nΠ[ih6 vo sl|`bah6 s|;ih6, > ω vs=h6 sl&`Π;ih6 > sl&`ΰv[ih6 vo st*=m6 hrΠm% sΦm6 (Υ;e vo ωbΰteliΚ vo st*=< ωbΰteli sΦ<Κ) rcΦm6Κ

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. m*. Ў;Χ mθlims$ ω mĵti, `ΰzni, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i,

pos%;Φn#i, pro;Φn#i > ωstavlΦn#i gr%hφv6 rabφv6 Bθ`#ih6, sover[Π3;ih6 st*ρ< prΠzdnik6 sΦ<, > rabφv6 Bθ`#ih6 (γĹk6).

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω ⌡è sohranΰtis$ grΠd& sem! (>lα vΦsi

sΦ<,) > st*θm& hrΠm& sem! (Υ;e vo ωbΰteliΚ vo st*=< ωbΰteli sΦ<,) > vsκkom& grΠd& > stran+, q glΠda, g&bΰtel5stva, tr|sa, potθpa, δgnλ, me~Ρ, na[Φstv#$ >noplemΦnnikwv6 > me`do&sθbn4$ brΠniΚ ω ⌡è mĵtiv& > blago&v=tliv& bρti blagθm& > ~elov%kol3bΰvom& Bg*& nΠ[em&, qvratΰti vsκk#< gn=v6 na nς dvΰìm4<, > >zbΠviti nς q nale`Π-;agw > prΠvednagw Svoegχ pre;Φn#$, > pomΰlovati nς.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$, > ω ⌡è ³slρ[ati G_& Bg*& glΠs6

molΦn#$ nΠs6 gr=[n4h6, > pomΰlovati nΠs6. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. TΠè pominΠet6, ∑è hθ;et6, ìv£$ > mΦrtv4$, ta<nw.

TΠèΚ Ёslρ[i nς, Bθè, Spasΰtel3 nΠ[6, ³povΠn#e vs=h6 koncΦv6 zemlα > s|;ih6 v6 mθri dalΦ~eΚ > mĵtiv6, mĵtiv6 b|di, Vlīko, ω gr%s=h6 nΠ[ih6, > pomΰl&< nς.

Mĵtiv6 bo > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè glagθlet6Κ Mΰr6 vsm6. D#Πkon6Κ Glavς nΠ[$ GospodΦvi priklθnim6. Б vsm6 priklθn5[4m6 glavς, molΰts$ έerΦ< veleglΠsnwΚ


17

līko mnogomĵtive, G_i Ћis|se HĳtΧ Bθè nΠ[6, molΰtvami vsepre~ΰst4$ vladρ~ic4 nΠ[e$ Bcī4 >

prisnod=v4 MarΫiΚ sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw KrestΡΚ predstΠtel5stv4 ~estnρh6 nebΦs4h6 sΰl6 bezplθtn4h6Κ molΰtvami ~estnΠgw slavnagw prorθka, predtΦ~i > krestΰtel$ ЋwΠnnaΚ st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 Σpθstwl6Κ st*ρh6 slΠvnih6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6Κ prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6Κ γè vo st*4h6 δtΦc6 nΠ[ih6 > vselΦnskih6 velΰkih6 ³~ΰ-tele< > st*ΰtele<, VasΫl#a Velΰkagw, Grigθr#a Bogoslθva > ЋwΠnna Zlato|stagwΚ γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw N#kolΠa, Σrh#epΫskopa MÔrlÔkj<skagw, ~&dotvθrcaΚ st*ρh6 ravnoa-pθstol5n4h6 Me9θd#a > KrΫlla, ³~ΰtele< slovΦnskih6, > st*ρh6 ³~enikφv6 γh6 Klΰmenta > Na|ma, hrΫdskih6 ~&dotvθrcev6, SΠvv4, GorΠzda > ¹ggelΠr#aΚ prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6 Prθhora P[ΰnskagw, ЋwΠnna Rρl5skagw, Ћwakjma Рsogθvskagw, Gavr#ΰla LΦsnovskagw, st*agw Ћlar#φna, \pjskopa MΦglenskagw, > vs=h6 make-dθnskih6 st*4h6, st*ρh6 > prΣvedn4h6 bogootΦc6 ЋwΠkjma > nn4Κ > st*Πgw (γĹk6, \gφè ⌡st5 hrΠm6, > \gφè ⌡st5 dΦn6), \gφè > pΠm$t6 sover[Πem6 > vs=h6 st*ρh6 Tvoΰh6Κ blagopr#κtn& sotvorα molΰtv& nΠ[&, dΠr&< nΠm6 ωstavlΦn#e pregr%[Φn#< nΠ[ih6, pokrρ< nΠs6 krθvom6 kril! TvoΦ3, qènα q nΠs6 vsκkago vragΡ > s&postΠtaΚ ³mirα nΠ[& `ΰzn5, G_iΚ pomΰl&< nΠs6 > mΫr6 Tvθ< > spasα d|[4 nΠ[$, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

Lΰk6 mΰn6. Po vozglΠs%, st#h→r4 st#hθvn4, v6 nΰhè glagθlem6 nastox;4$ st#hα vsednΦvn4.

StΫh6 ńΚ K6 teb+ vozvedθh6 ε~i moα, ìv|;em& na nb*sα. SΧ ∑kw ε~i rΣb6 v6 r&k! gospθd#< svoΰh6, ∑kw ε~i rabρni v6 r&k! gospo`α svoeXΚ tΠkw ε~i nΠ[i ko G_& Bg*& nΠ[em&, dθndeè ³;Φdrit6 nς.

StΫh6 v*Κ Pomΰl&< nΠs6, G_i, pomΰl&< nΠs6, ∑kw po mnθg& >spθlnihoms$ ³ni~ièn#$Κ naipΠ~e napθlnis$ d&[Ρ nΠ[a pono[Φn#$ gobz|3;ih6, > ³ni~i`Φn#$ gθrd4h6.

V


18

SlΠva, > nρn% Bg*orθdi~en6. Po ωkon~Πn#i st#h>r6Κ

Nρn% qp&;Πe[i rabΡ tvoegι, Vlīko, po glagθl& Tvoem!, s6 mΰrom6Κ ∑kw vΰd%sta ε~i moα sp*sen#e TvoΧ, ⌡è \sα ³gotθval6 preĦ licem6 vs=h6 l3d<, sv=t6 vo qkrovΦn#e ♦zρkwv6, > slΠv& l3dΦ< Tvoΰh6 Ћi*l$.

Trist*θe. Po ~*e nΠ[6Κ Svκ;ennik6 vozgla[Πet6 kw TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, > slΠva, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a,

nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. Lΰk6 mΰn6. TropΠr5 pril&~ΰv[agws$ prΠzdnika, >lα st*Πgw, >lα dnΧ. SlΠva, > nρn%,

bg*orθdi~en6, > qp|st6. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ép&stΰtel5n4< tropΠr5 Bc*e Dv*o glagθlem6 trΰ`d4. PredlagΠ3ts$ è na ³gotθvann%m6 stol+ rΠdi blagoslovΦn#$ pκt5 hl=bwv6,

p[enΰca, > dvΡ sos¸da na s#Χ ³stroΦn4$, \dΰn6 >spθlnen6 v#nΡ q plodΡ lθznagw dr&gΫ< è \lΦa.

D#Πkon6 è kadΰt6 krest6 stolΡ, > έerΦa.

D#Πkon6Κ G_& pomθlims$. ЋerΦ< è, vzΦm6 \dΰn6 hl=b6, znΠmen&et6 γm6 prθ~4$ hl=b4, > glagθlet6 mθlitv&

s#Ω veleglΠsnwΚ

(ЎgdΡ è glagθlet6Κ SΠm6 blagoslovα, togdΡ desnΰce3 ³kaz|et6 na predlo`Φnn4$ hlb4, p[enΰc&, v#nι > \lΦa.)

_i Ћis|se HĳtΧ Bθè nΠ[6, blagoslovΰv4< pκt5 hl=bwv6 > pκt5 tρs$;6 nasρtiv4<, SΠm6

blagoslovα > hl=b4 s#λ, p[enΰc&, v#nι > \lΦ<Κ > ³mnθì s#X vo grΠd% sΦm6 (>lα v6 vΦsi sΦ<, >lα vo st*=< ωbΰteli sΦ<,) > vo vsΦm6 mΫr% TvoΦm6Κ > vk&[Π3;4$ q nΰh6 vrn4$ ωst*α.

kw Tς \sα blagoslovlκ$< > ωsv$;Π$< vsκ~eska$, HĳtΧ Bθè nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, so bezna~Πl5n4m6 Tvoΰm6 Рc*Φm6, > vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > bo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Lΰk6Κ BogΠt#i ωbni;Π[a > vzalkΠ[a, vz4skΠ3;#i è G_a

ne li[Πts$ vsκkagw blΠga (trΰ`d4). Б po Σmΰn%, Υb#eΚ B|di γm$ Gospθdne blagoslovΦno q nρn% > do

G


19

v=ka (trΰ`d4). Б glagθlem6Κ BlagoslovlΩ G_a na vsκkoe vrΦm$Κ dΠè doΚ ne li[Πts$

vsκkagw blΠga. ЋerΦ< è q[Φd6 stoΰt6 pred6 sv$tρmi dvΦr5mi. Po >spolnΦn#i è 0almΡ, έerΦ< k6

narθd& glagθlet6Κ

BlagoslovΦnie Gospθdne na vΠs6, Togχ blagodΠt#3 > ~elov%kolĥb#em6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v=kφv6.

ЋerΦ<Κ Sρ< blagoslovΦn6 Hr#stθs6 Bθg6 nΠ[6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn6. Ёtverdα, Bθè, st*|3 pravoslΠvn&3 v=r&, pravoslΠvn4h6 hĳt#Πn6, vo v=k6 v=ka.

ЋerΦ<Κ Prest*Π$ Bcīe, spasα nΠs6. Lΰk6Κ êstn=<[&3 her&vέm6... ЋerΦ<Κ SlΠva Teb+, HĳtΧ Bθè, ³povΠn#e nΠ[e, slΠva Teb+. Lΰk6Κ SlΠva, > nρn%... G_i, pomΰl|< (trΰ`d4), ε~*Χ, blagoslovα. ЋerΦ<Κ Molΰtvami st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6, G_i Ћis|se HĳtΧ Bθè

nΠ[6, pomΰl&< nΠs6. ЋerΦ< qp|st6. Б Υb#e polagΠets$ ~tΦn#e. V=domo è b|di, ∑kw blagoslovΦnn4< hl=b6 ⌡st5 pomogΠtel5n4< q vsκkih6

zφl6, Υ;e s6 v=ro3 pr#Φmlets$. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vo βn£$ è dn>, Υ;e n=st5 prΠzdenstva kom!, tvorΰts$ na ve~Φrni sΰceΚ Po Velΰc%< \kten#α ka9Ϋsma r$dovΠ$. Б po ka9Ϋsm% \kten#Ρ mΠla$. Б na G_i vozzvΠh6, st#hΰr4. Sv=te tΰh#<Κ > prokΫmen6 dnΧ, >lα Τllil¸#a. TΠè, Spodθbi, G_i, v6 vΦ~er6 sΦ<Κ Б \kten#ΡΚ Бspθlnim6 ve~Φrn33 molΰtv& nΠ[&Κ Б na st#hθvn% st#hΰr4Κ > Nρn% qp&;Πe[iΚ Trisv$tθe. Б troparα po ³stΠv& ~ΰna. Б potθm6 è έerΦ< glagθlet6Κ Pomΰl&< nΠs6, BθèΚ Lΰk6 èΚ BlagoslovαΚ ЋerΦ<Κ Sρ< blagoslovΦn6Κ Lΰk6Κ Ёtverdα, Bθè, st*|3 pravoslΠvn&3 v=r&.... ЋerΦ<Κ Prest*Π$ Bcīe, spasα nΠs6. Lΰk6Κ êstn=<[&3 her&vέm6Κ ЋerΦ<Κ SlΠva Teb+, HĳtΧ Bθè, ³povΠn#e nΠ[e, slΠva Teb+. Lΰk6Κ SlΠva, > nρn%... G_i, pomΰl&< (trΰ`d4). Blagoslovα. ЋerΦ< è ωbratΰvs$ q sv$tρh6 dverΦ< na zΠpad6 k6 lĥdem6, glagθlet6 qp|st6Κ >

pominΠet6 sv$tΠgo, \gφè ⌡st5 hrΠm6, > sv$tΠgo, \m|è sl|`ba poΦts$. Lΰk6Κ ¹mΰn5. ЋerΦ<Κ Molΰtvami st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6, G_i Ћis|se HĳtΧ Bθè nΠ[6,


20

pomΰl&< nΠs6. Lΰk6Κ ¹mΰn5. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;e è ⌡st5 ~et4redes$tnica, >lα γn6 pθst6, > Τllil|#a p=to, po Nρn%

qp&;Πe[i glagθli troparα s#µ, vo glΠs6 d*Κ Bcīe Dv*o rΠd&<s$, bl*godΠtna$ MΠr#e, G_5 s6 tobθ3Κ bl*goslovena

tς v6 ènΠh6, > bl*gosloven6 plθd6 ~reva tvoegχ, ∑kw sp*sa rodilΡ \sα d|[6 nΠ[ih6. Poklθn6 \dΰn6.

SlΠva Рc*!, > Sρn&, > St*θm& Dh*& Krestΰtel3 Hĳtθv6, vs=h6 nΠs6 pom$nα, da >zbΠvims$ q

bezzakθn#< nΠ[ih6Κ teb+ bo dades$ bl*godΠt5 molΰtis$ za nς. Poklθn6 \dΰn6.

Б nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Molΰte za nς st*Ϋi Τpθstoli, st*ji vsα, da >zbΠvims$ q b=d6

> skorb<Κ vΠs6 bo tpl4$ predstΠteli ko Sp*s& st$`Πhom6. Poklθn6 \dΰn6.

PoĦ tvoΧ bl*go&trθb#e prib%gΠem6 Bcīe, molΦn#$ nΣ[a ne prΦzri vo ωbstoxn#i, no q b=d6 >zbΠvi nς \dΰna ėta$, \dΰna bl*goslovenna$. Bez6 poklθna.

G_i pomΰl&<, m*. SlΠva, > nρn%Κ êstn=<[&3 her&vέm6Κ menem6 G_nim6 bl*goslovα, εt~e. S;*ennik6Κ Sρ< bl*gosloven6 Hĳtθs6 Bg*6 nΠ[6, vsegdΡ, nρn% >

prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Б mς glagθlem6

NebΦsn4< carΩ, nΠroda nΠ[ego Ђkr%pα, v=r& ³tverdα, ♦zρki ³krotα, mΫr6 ³mirα, grΠd6 sΦ< ( →lα st*|3 δbΰtel5 s#Ω) dθbr% sohranαΚ prΦ`de q[Φd[4$ δtcς > brΠt#3 nΠ[& v6 selΦn#ih6 prΠvedn4h6 ³~inα, > nΠs6 v6 pokaxn#i > >spov=dan#i pr#imα, ∑kw bl*gj< > ~elov%kolĥbec6.

Б Υb#e trα poklθn4 vel>k#$ s6 molΰtvo3 sv$tΠgw ЎfrΦma

G_i > Vlīko ìvotΡ moegχ, d|h6 prΠzdnosti, ³nρn#$, l3bona~Πl#$ > prazdnoslθv#$ ne dΠ`d5 mα. Poklθn6 velΰk#<.

D|h6 è c%lom|dr#$, smirenom|dr#$, terp=n#$ > l3bvΧ dΠr&< mα rab! tvoem!. Poklθn6 velΰk#<.

Ў< G_i cr*Ω, dΠr&< mα zr=ti moµ pregr%[n#$, > ne ωs&`dΠti brΠta moegχΚ ∑kw bl*gosloven6 \sα vo v=ki v%kφv6, Τmΰn5. Poklθn6 velΰk#<.


21

TΠè, Trist*θe. Б po ~*e nΠ[6Κ G_i pomΰl&<, v*j. TΠè molΰtv&Κ Vsest*Π$ TĿce, \dinos|;na$ der`Πvo, nerazd=l5noe

cΠrstvo, vs=h6 bl*gΰh6 vinΡ, bl*govolα è > ω mn+ gr=[n%m6, ³tverdα, vraz&mα sΦrdce moΧ, > vsΩ moΩ qimα skvern&, prosv%tα moΩ mρsl5, da vρn& slΠvl3, poΩ > poklanx3s$, > glagθl3Κ \dΰn6 st*6, \dΰn6 G_5, Ћi*s6 Hĳtθs6, v6 slΠv& Bg*a Рc*Ρ, Τmΰn5.

Posem6Κ B|di γm$ G_ne bl*goslovno q nρn% > do v=ka. (trΰ`d4). SlΠva, > nρn%Κ TΠè, 0alθm6 lg*Κ Bl*goslovlΩ G_a na vsxkoe vrem$Κ, > 0alθm6 rm*dΚ Voznes!

Tλ, B`*e mθ<Κ Б posΦm6, Dostθ<no ⌡st5Κ SlΠva, > nρn% G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Bl*goslovα.

Б b4vΠet6 kon~n4< qp|st6. S#µ è b4vΠ3t6, \gdΡ ⌡st5 velΰk#< pθst6. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;e è ⌡st5 γn6 pθst6, > p=to llil|#a, po poklθn%h6, > Trist*θm6, > po

vozglΠs%Κ kw tvoΧ ⌡st5 cΠrstvoΚ G_i pomΰl&<, v*j. SlΠva, > nρn%Κ Б pΠki, G_i pomΰl&<, trΰ`d4. Bl*goslovα. Б qp|st6.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ((((


22

Posl=dovan#e treni BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki

v%kφv6. Lΰk6 ¹mΰn5. ;e Єbo ⌡st5 velΰka$ ~et4redesκtnica, po ⌡è blagoslovΰti έerΦ3, na~inΠem6Κ

Trisv$tθe. Prest*Π$ Troic+Κ ~*e nΠ[6Κ kw TvoΧ ⌡st5 cΠrstvoΚ G_i, pomil|<, vj*. Pr#idΰte, poklonΰms$Κ trΰ`d4, > dvΡ 0almΡ.

;e è nα, po blagoslovΦn#i Pridΰte, poklonΰms$ trΰ`d4, > dvΡ 0almΡ. Èalθm6 9*j. ²slρ[it6 tX G_5 v6 dΦn5 pe~Πli, za;ΰtit6

tX γm$ Bg*a ЋΠkwvl$. Pθslet6 tα pθmo;5 q St*Πgw, > q S#φna zast|pit6 tX. Pom$nΦt6 vsxk& èrtv& TvoΩ, > vseso``Φn#e TvoΧ t|~no b|di. DΠst6 tα G_5 po sΦrdc& tvoem!, > vΦs5 sov=t6 tvθ< >spθlnit6. VozrΠd&ems$ ω spasΦn#i tvoem6, > vo γm$ G_a Bg*a nΠ[egw vozvelΰ~ims$Κ >spθlnit6 G_5 vsµ pro[n#$ tvoµ. Nρn% poznΠh6, ∑kw sp*sΧ G_5 Hr#stΡ Svoegι, ³slρ[it6 \gι s6 nb*sΧ st*Πgw svoegχ, v6 sΰlah6 sp*sΦn#e desnΰc4 \gχ. SΫi na kolesnΰcah6, > sΫi na kθneh6Κ mρ è vo γm$ G_a Bg*a nΠ[egw prizovΦm6. TΫi spxti bρ[a > padθ[a mρ è vostΠhom6 > >sprΠvi-homs$. G_i, sp*sα carX, > ³slρ[i nς, vθn5è Υ;e dΦn5 prizovΦm6 tX.

ÈΠlm6 k*. G_i, sΰlo3 TvoΦ3 vozveselΰts$ cΠr5, > ω sp*sΦn#i TvoΦm6 vozrΠd&ets$ y%lχ. @elΠn#e sΦrdca \gχ dΠl6 \sα \m!, > hot=n#$ ³stn! \gχ n=si li[ΰl6 \gι. kw predvarΰl6 \sα \gι bl*goslovΦn#em6 bl*gostρnn4m6 polo`ΰl6 \sα na glav+ \gχ v%nΦc6 q kΠmene ~Φstna. @ivotΡ prosΰl6 ⌡st5 ³ TebΧ, > dΠl6 \sα \m! dolgot! dnj< vo v=k6 v=ka. VΦl#$ slΠva \gχ spasΦn#em6 Tvoΰm6, slΠv& > velel=p#e vozlo`ΰ[i na negι. kw dΠsi \m! bl*goslovΦn#e vo v=k6 v=ka, vozveselΰ[i \gι rΠdost#3 s6 licΦm6 Tvoΰm6. kw cΠr5 ³povΠet6 na G_a, > mĵt#3 Vρ[n$gw ne podvΰìts$. Da ωbrx;ets$ r&kΡ TvoX vsm6 vragφm6 Tvoΰm6 desnΰca TvoX da ωbrx;et6 vsµ nenavΰd$;4$ TebΧ. kw polo`ΰ[i γh6 ∑kw pΦ;5 εgnenn&3, vo vrem$ licΡ Tvoegχ. G_5 gn=-vom6 svoΰm6 sm$tΦt6 ο, > sn=st6 γh6 εgn5. Plθd6 γh6 q


23

zemlα pog&bΰ[i, > s=m$ γh6 q s4nφv6 ~elov=~eskih6. kw ³klonΰ[a na TX ylΣ$, pomρsli[a sov=t4, γhè ne vozmθg&t6 sostΠviti. kw polo`ΰ[i ο hrebΦt6 vo >zbρtc%h6 Tvoΰh6, ³gotθvi[i licΧ γh6. Voznesΰs$ G_i sΰlo3 Tvoe3, vospoΦm6 > poΦm6 sΰl4 Tvoµ.

SlΠva, > nρn%Κ Trist*θe. Prest*Π$ TĿceΚ Po ~*e nΠ[6Κ kw TvoΧ ⌡st5 cΠrstvoΚ

Б troparα s#µΚ Spasα G_i lĥdi Tvoµ, > bl*goslovα dostoxn#e TvoΧ, pobd4 vsΦh6 pravoslΠvn4m6 hr#stjΠnwm6 nΠ[im6, na soprotΰvn4$ dΠr&$, > TvoΧ sohranx$ krestθm6 Tvoΰm6 `ΰtel5stvo. SlΠva Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&Κ Voznesρ<s$ na krΦst6 vθle3, tezoimenΰtom& Tvoem!

nθvom& `ΰtel5stv& ;edrφt4 Tvoµ dΠr&<, HĳtΧ B`*eΚ vozveselα sΰlo3 TvoΦ3 blagov=rn4< > hr#stolĥbiv4< rθd6 nΠ[6 pravoslΠvn4< pob=d4 daλ \m! na s&postΠt4, posθb#e >m|;& TvoΧ δr|`#e mΰra, nepob%dΰm&3 pob=d&.

Б nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. PredstΠtel5stvo strΠ[noe > nepostρdnoe, ne prΦzri,

bl*gΠ$, molΰtv6 nΠ[ih6, vsep=ta$ Bcīe ³tverdα pravoslΠvn4h6 `ΰtel5stvo, sp*sα blagovrn4< > hr#s-tolĥbiv4< pravoslΠvn4< rθd6 nΠ[6 \m|è povel=la \sα vlad=ti > podΠ`d5 \m! s6 nb*sΧ pob=d&, zanΧ rodilΡ \sα Bg*a, \dΰna bl*goslovenna$.

TΠè glagθlet6 έerΦ<Κ

Pomΰl|< nΠs6, Bθè, po velΰc=< mĵti TvoΦ<, mθlim6 Ti s$ ³slρ[i > pomΰl|<, trΰ`d4.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blago~estΰv%m6 pravoslavn%m6 narod+

na[em6. Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blaènn=<[em6 Σrh#epΫskop% (>lα ω

v4sokopreosv$;Φnn=<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn=<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 ¬blast5), > ω vsΦ< vo Hĳt+ brΠt#i nΠ[Φ<.


24

Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ za vsΩ brΠt#3 > za vsX hĳt#Πn4. Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<, trΰ`d4. VozglΠs6Κ kw mĵtiv6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > TebΧ

slΠv& vozs4lΠem6, Рc*!, > Sρn&, > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б Υb#e glagθlet6Κ menem6 Gospθdnim6 blagoslovα, εt~e. ЋerΦ< è vozgla[Πet6Κ

SlΠva st*=<, > \dinos&;n=<, > ìvotvor$;Φ<, > nerazd=l5n=< TĿc%, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè glagθlem6 [esto0Πlm#e so vsκkim6 vnimΠn#em6 > strΠhom6 Bθ`#im6, ♦kw

samom! sobes=d&3;e Hr#st! Bθg& nΠ[em& nevΰdimw, > mθl$;e ω gr=s%h6 nΠ[ih6. Po tr#Φh6 è 0alm=h6, έerΦ< glagθlet6 molΰtv4 ³trΦnn#$, stoκ< nepokrovΦn6 pred6 sv$tρmi dvΦr5mi.

²~inΦn4< è brΠt6 sp blagogov=n#em6 > strΠhom6 B *#im6 glagθlet6

SlΠva v6 vρ[nih6 Bg*&, > na zemlα mΰr6, v6 ~elov=c%h6 bl*govolen#e. Tri•`d4. G_i, ³stn+ moα qvΦrze[i, > ³stΡ moµ vozv%stxt6

hval! TvoΩ. Dva•`d4. Èalθm6 g*.

G_i, ~tθ s$ ³mnθì[a st&`Π3;#i mα] mnθzi vostaĥt6 na mX Mnθzi glagθl3t6 d&[α mo<Κ n=st5 sĜn#$ \m! v6 Bz*% \gχ. Tρ è, G_i, zast|pnik6 mθ< \sα, slΠva moX, > voznosx< glav! moΩ. GlΠsom6 moΰm6 ko G_& vozzvΠh6, > ³slρ[a mX q gorς st*ρ$ svoeX. z6 ³sn|h6, > spΠh6 vostΠh6, ∑kw G_5 zast|pit6 mX. Ne ³boĥs$ q tm6 l3de<, εkrest6 napΠda3;ih6 na mX. Voskresnα, G_i, sp*sα m$, B *e mθ<Κ ∑kw tς porazΰl6 \sα vsµ vra`d|3;4$ mα vs|e z|b4 gr=[nikwv6 sokr&[ΰl6 \sα. G_ne ⌡st5 spasΦn#e, > na lĥdeh6 Tvoΰh6 bl*goslovΦn#e TvoΧ. z6 ³sn|h6 > spΠh6 vostΠh6, ∑kw G_5 zast|pit6 mX. Èalθm6 lz*. G_i, da ne ∑rost#3 TvoΦ3 ωbli~ΰ[i menΧ, ni`Χ gn=vom6

Tvoΰm6 nakΠè[i menΧ. kw str=l4 Tvoµ ³nzθ[a vo


25

mn+, > ³tverdΰl6 \sα na mn+ r|k& TvoΩ. N=st5 >sc%len#$ v6 plθti moΦ< q licΡ gn=va Tvoegχ n=st5 mΰra v6 kost=h6 moΰh6, q licΡ grh6 moΰh6. kw bezzakφn#$ moµ prevz4dθ[a glav! moΩ, ∑kw brem$ tx`koe ωt$got=[a na mn+. Vozsmerd=[a, > sognΰ[a rΣn4 moµ, q licΡ bez|m#$ moegχ. PostradΠh6 > sl$kθhs$ do koncΡ, vΦs5 dΦn5 s=t&$ ho`dΠh6. kw lµdv#$ moµ napθlni[as$ por&gΠn#<, > n=st5 >sc%lΦn#$ v6 plθti moΦ<. όzlθblen6 bρh6, > smirΰhs$ do z%lΡ, r4kΠh6 q vozd4hΠn#$ sΦrdca moegχ. G_i, preĦ tobθ3 vsΧ èlΠn#e moΧ, > vozd4hΠn#e moΧ q tebΧ ne ³taΰs$. SΦrdce moΧ sm$tes$, ωstΠvi mX sΰla moX, > sv=t6 ε~#3 moΦ3, > tθ< n=st5 so mnθ3. Dr|zi moα, > γskrenn#i moα prxmw mn+ priblΰì[as$ > stΠ[a. Б blΰ`n#i moα qdalΦ~e menΧ stΠ[a, > n&`dΠh&s$ γ;&;#i d|[& moΩ > γ;&;#i ylΣ$ mn+, glagθlah& s|ńtna$, > l5stΰvn4m6 vΦs5 den5 po&~Πh&s$. z6 è ∑kw gl|h6 ne slρ[ah6, > ∑kw n=m6 ne qverzΠ$< Єst6 svoΰh6. Б bρh6 ∑kw ~elov=k6 ne slρ[a<, > ne >mρ< vo ³st=h6 svoΰh6 ωbli~en#$. kw na tX, G_i, ³povΠh6, Tς ³slρ[i[i, G_i B *e mθ<. kw r=h6Κ da ne kogdΡ porΠd&3t6 mα s$ vrazα moα > vnegdΡ podvi`Πtis$ nogΠm6 mo→m6, na mX veler=-~eva[a. kw Υz6 na rΣn4 gotθv6, > bol=zn5 moX predo mnθ3 ⌡st5 vρn&. kw bezzakθn#e moΧ Υz6 vozv%;!, > popek|s$ ω gr%s+ moem6. Vrazα è moα ìv|t6, > ³kr%pΰ[as$ pΠ~e menΧ, > ³mnθì[as$ nenavΰd$;#i mX beŇ prΠvd4. Vozdaĥ;#i mα ylΣ$ vozblagΣ$, ωbolgΠh& mX, zanΧ gonxh6 bl*gostρn3. Ne ωstΠvi menΧ, G_i B *e mθ<, ne qst&pα q menΧ. Vonmα v6 pθmo;5 moΩ, G_i sp*sn#$ moegχ. Èalθm6 Εv*. B *e B`*e mθ<, k6 Teb+ Єtrenn33Κ vozàdΡ TebΧ d&[Ρ

moX, kθl5 mnθìce3 Teb+ plθt5 moX, v6 zemlα p|st% > neprohθdn% > bezvθdn%. TΠkw vo st*=m6 ∏vΰhs$ Teb+, vΰd%ti sΰl& TvoΩ > slΠv& TvoΩ. kw l|~[i mΰlost5


26

TvoX pΠ~e ìvφt6, ³stn+ moα pohvalΰt% tX. TΠkw bl*goslovlΩ t$ v6 ìvot+ moem6, ω γmeni Tvoem6 vozd%`! r|c% moα. kw q t|ka > mΠsti da >spθlnits$ d&[Ρ moX, > ³stnΠma rΠdosti voshvΠl$t6 tX ³stΡ moµ. ;e pominΠh6 TX na postΦli moΦ<, na Єtrennih6 po&~Πh&s$ v6 TX kw bρl6 \sα pomθ;nik6 mθ<, > v6 krθv% kril! Tvo3 vozrΠd&3s$. Pril5pΧ d&[Ρ moX po Teb+, menΧ è pr#xt6 desnΰca TvoX. TΫi è vs|e >skΠ[a d|[& moΩ, vnΰd&t6 v6 preispφdn$$ zemlα. Predadxts$ v6 r|ki δr|`#$, ~Σsti lΰsovwm6 b|d&t6. CΠr5 è vozveselΰts$ ω Bz*%, pohvΠlits$ vsxk6 klenρ<s$ γm6, ∑kw zagradΰ[as$ ³stΡ glagθl3;ih6 neprΠvńdna$. Na Єtrennih6 po&~Πhs$ v6 tX, ∑kw bρl6 \sα

pomθ;nik6 mθ<, > v6 krθv% kril! Tvo3 vozrΠd&3s$. Pril5pΧ d&[Ρ moX po Teb+, menΧ è pr#xt6 desnΰca

TvoX. SlΠva Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, > nρn% > prΰsnw, >

vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. ¹llil|#a, Τllil|#a, Τllil|#a, slΠva Teb+ B *e. Trΰ`d4, G_i pomΰl&<, trΰ`d4Κ SlΠva Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&,

S;*ennik6 è glagθlet6 molΰtv4 Єtrńnn#$, stoX nepokrovΦn6 prΦĦ st*ρmi dvr5mi, tΠ<nw.

Á nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Èalθm6 pz*. G_i B *e sp*sen#$ moegχ, vo dnα vozzvΠh6, > v6 no;α

preĦ Tobθ3Κ Da vnΰdet6 preĦ TX molΰtva moX, priklonα Єho TvoΧ k6 molΦn#3 moem!. kw >spθlnis$ zφl6 d&[Ρ moX, > ìvθt6 mθ< Τd& priblΰìs$. Privm%nΦn6 bρh6 s6 nizhodx;imi v6 rθv6, bρh6 ∑kw ~elov=k6 beŇ pθmo;i. V6 mΦrtv4h6 svobθd5Κ kw ∑venn#i spx;#i vo grθb%, γhè ne pom$n|l6 \sα ktom!, > tΫi q r&kα TvoeX qrinovΦni bρ[a. Polo`ΰ[a mX v6 rθv% preispθdn%m6, v6 tΦmn4h6 > s=ni smertn%<. Na mn+ ³tverdΰs$ ∑rost5 Tvoµ, > vsµ vθln4 Tvoµ navΦl6 \sα na mX. ²dΠlil6 \sα znΠem4h6 moΰh6 q menΧ, polo`ΰ[a mX merzost5 seb+, prΦdan6 bρh6,


27

> ne >sho`dΠh6. ~i moα >znemogθst% q ni;etς, vozzvΠh6 k6 Teb+, G_i, vΦs5 dΦn5, vozd=h6 k6 Teb+ r|c% moα. ЎdΡ mΦrtv4mi tvorΰ[i ~&desΠ] >lα vrΠ~eve voskresxt6 > >spov=d$ts$ Teb+] ЎdΡ pov=st5 ktι vo grθb% mΰlost5 TvoΩ, > γstin& TvoΩ v6 pogΰbeli] ЎdΡ poznΣna b|d&t6 vo t5m+ ~&desΡ Tvoµ, > prΠvda TvoX v6 zemlα zabvΦnn%<] Б Υz6 k6 Teb+, G_i, vozzvΠh6, > Єtrw molΰtva moX predvarΰt6 tX. Vsk|3, G_i, qr=e[i d|[& moΩ, qvra;Πe[i licΧ TvoΧ q menΧ] Nΰ;6 ⌡sm5 Υz6, > v6 tr&d=h6 q nosti moeX, voznes6 è sλ, smirΰhs$, > >znemogθh6. Na mn+ preidθ[a gn=vi Tvoα, ³stra[n#$ Tvoµ vozm&tΰ[a mX. όb4dθ[a mX ∑kw vodΡ, vΦs5 dΦn5 ωder`Π[a mX vk|p%. ЁdΠlil6 \sα q menΧ dr|ga > γskrenn$go, > znΠem4h6 moΰh6 q strastΦ<. G_i B *e sp*sΦn#$ moegχ, vo dnα vozzvΠh6, > v6 no;α

preĦ Tobθ3. Da vnΰdet6 preĦ TX molΰtva moX, priklonα Єho TvoΧ

k6 molΦn#3 moem!. Èalθm6 rv*. Bl*goslovα, d&[Χ moX, G_a, > vsµ vn|trńnn$$ moµ γm$

st*θe \gχ. Bl*goslovα d&[Χ moX, G_a, > ne zab4vΠ< vs=h6 vozdaxn#< \gχΚ ό~i;Π3;ago vsµ bezzakφn#$ Tvoµ, >sc%lx3;ago vsµ ned|gi TvoµΚ Бzbavlx3;ago q >stl=n#$ ìvθt6 tvθ<, v%n~Π3;ago tX mĵt#3 > ;edrθtamiΚ Бspolnx3;ago vo bl*gΰh6 èlΠn#e tvoΧΚ ωbnovΰts$ ∑kw rl$ nost5 tvoX. Tvorx< mĵt4ni G_5, > s&d5b! vsm6 ωbΰdim4m6. SkazΡ p&t→ svoµ MwÔseovi, s4novφm6 ⅝sraΰlńv4m6 hotn#$ svoµ. :dr6 > mĵtiv6 G_5, dolgoterp%lΰv6 > mnogomĵtiv6. Ne do koncΡ progn=vaets$, ni`Χ v6 v=k6 vra`d|et6. Ne po bezzakθn#ńm6 nΠ[4m6 sotvorΰl6 ⌡st5 nΠm6, ni`Χ po gr%hφm6 nΠ[4m6 vozdΠl6 ⌡st5 nΠm6. kw po v4sot+ nebΦsn%< q zemlα, ³tverdΰl6 ⌡st5 G_5 mĵt5 svoΩ na box;ihs$ \gχ. Ўlΰkw qstoxt6 vostθc4 q zΣpad6, ³dΠlil6 ⌡st5 q nΠs6 bezzakφn#$


28

nΣ[a. koè ;Φdrit6 δtΦc6 sρn4, ³;Φdri G_5 box;ihs$ \gχ. kw tθ< poznΡ sozdΠn#e nΠ[e, pom$n! ∑kw pΦrst5 \smς. êlov=k6, ∑kw travΡ dnΫe \gχ, ∑kw cv=t6 sΦl5n4<, tΠkw ωcv%tΦt6Κ kw d|h6 prθ<de v6 nΦm6, > ne b|det6, > ne poznΠet6 ktom! m=sta svoegχ. Mĵt5 è G_n$ q v=ka > do v=ka na box;ihs$ \gχ Б prΠvda \gχ na s4n=h6 s4nφv6, hranx;ih6 zav=t6 \gχ, > pθmn$;ih6 zΠpwv%di \gχ, tvorΰti ο. G_5 na nb*sα ³gotθva pĳtθl6 Svθ<, > cΠrstvo \gχ vs=mi ωbladΠet6. Bl*goslovΰte G_a vsα Τgg*li \gχ, sΰl5n#i kr=post#3, tvorx;#i slθvo \gχ, ³slρ[ati glΠs6 slovΦs6 \gχ. Bl*goslovΰte G_a vsµ sΰl4 \gχ, sl&gα \gχ, tvorx;#i vθl3 \gχ. Bl*goslovΰte G_a vsµ d%lΡ \gχ. Na vsxkom6 m=st% vlīρ~estv#$ \gχ, bl*goslovα d&[Χ

moX G_a. Èalθm6 rm*v. G_i, ³slρ[i molΰtv& moΩ, vn&[α molΦn#e moΧ vo

γstin% TvoΦ<, ³slρ[i mX v6 prΠvd% Tvo<Κ Б ne vnΰdi v6 s|d6 s6 rabθm6 Tvoΰm6, ∑kw ne ωpravdΰts$ preĦ Tobθ3 vsxk6 ìvρ<. kw pognΡ vrΠg6 d|[& moΩ, smirΰl6 ⌡st5 v6 zml3 ìvθt6 mθ<Κ Posadΰl6 mX ⌡st5 v6 temn4h6, ∑kw mrtv4$ v=ka. Б ³nς vo mn+ d|h6 mθ<, vo mn+ sm$tΦs$ sΦrdce moΧ. Pom$n|h6 dnα drvn#$, po&~ΰhs$ vo vs=h6 d=l%h6 Tvoΰh6, v6 tvorΦn#ih6 r&k! Tvo3 po&~Πhs$. Vozd=h6 k6 Teb+ r|c% moα, d&[Ρ moX, ∑kw zemlX bezvθdna$ Teb+. Skθrw ³slρ[i mX G_i, >s~ezΧ d|h6 mθ<Κ ne qvratα licΡ Tvoegχ q menΧ, > ³podθbl3s$ nizhodx;4m6 v6 rθv6. Slρ[an& sotvorα mn+ za|tra mĵt5 TvoΩ, ∑kw na TX ³povΠh6. Ska`α mn+ G_i, p|t5, vθn5è po<d!, ∑kw k6 Teb+ vzxh6 d|[& moΩ. Бzmα m$ q vrΣg6 moΰh6, G_i, k6 Teb+ prib%gθh6. Na&~α m$ tvorΰti vθl3 TvoΩ, ∑kw Tς \sα Bg*6 mθ< D|h6 Tvθ< bl*gΫ< nastΠvit6 mX na zeml3 prΠv&. Бmene Tvoegχ rΠdi, G_i, ìvΰ[i mX, prΠvdo3 TvoΦ3 >zvde[i q pe~Πli d|[& moΩΚ Б mĵt#3


29

TvoΦ3 potrebΰ[i vragα moµ, > pog&bΰ[i vsµ st&`Π3;4$ d&[α moe<, ∑kw Υz6 rΠb6 Tvθ< ⌡sm5. Ёslρ[i mX, G_i, v6 prΠvd% TvoΦ<, > ne vnΰdi v6 s|d6

s6 rabθm6 Tvoΰm6. Ёslρ[i mX G_i, v6 prΠvd% TvoΦ<, > ne vnΰdi v6 s|d6

s6 rabθm6 Tvoΰm6. D|h6 Tvθ< bl*gΫ< nastΠvit6 mX na zml3 prΠv&. SlΠva, > nρn%Κ Τllil|#a, Τllil|#a, Τllil|#a, slΠva teb+

B *e. Trΰ`d4. Molΰtva pΦrva$Κ

lagodarΰm6 TΡ, G_i, Bθè nΠ[6, vostΠviv[ago nΠs6 q lθ`Φ< nΠ[ih6 > vloìv[Πgo vo ³stΡ nΣ[a slθvo

hvalΦn#$, ⌡è poklanκtis$ > priz4vΠti γm$ TvoΧ st*θeΚ > mθlims$ Tvo>m6 ;edrθtam6, ∑è vsegdΡ ³potreblκl6 \sα ω nΠ[ei `ΰzniΚ > nρn% poslα pθmo;5 TvoΩ na predstoκ;4$ prΦd6 licΦm6 st*ρ$ slΠv4 TvoeX > ωìdΠ3;4$ q TebΧ bogΠt4$ mĵtiΚ > dΠ`d5 →m6 so strΠhom6 > l3bθv#3 vsegdΡ TebΧ sl&`ΰti, hvalΰti, p=ti, poklanκtis$ neispov%dΰmo< TvoΦi blΠgosti. kw podobΠet6 Teb+ vsκka$ slΠva, ~Φst5 > poklonΦn#e,

Рc*& > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kwv6. ¹mΰn5.

Molΰtva vtorΠ$Κ

nθ;i Єtren3et6 dh*6 nΠ[6 k6 Teb+, Bθè nΠ[6, zanΧ sv=t6 povel%n#$ TvoX na zemlα. PrΠvd& >

st*ρn3 sover[Πti vo strΠs% TvoΦm6 vraz&mα n4Κ Teb+ bo slΠvim6, voΰstinn& s|3;ago Bg*a nΠ[ego. Priklonα Єho TvoΧ > ³slρ[i nς, > pom$nα, G_i, s|;4$ > molκ;4$s$ s6 nΠmi vsX po γmeni, > spasα · sΰlo3 TvoΦ3. Blagoslovα lĥdi TvoX > ωst*α dostoκn#e TvoΧ. Mΰr6 mΫrovi Tvoem! dΠr|<, cΦrkvam6 Tvo>m6, sv$;Φnnikwm6, narθd& nΠ[em& > vs=m6 lĥdem6 Tvo>m6. kw blagoslovΰs$ > proslΠvis$ vse~estnθe > velikol=poe

γm$ TvoΧ Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo

B

Й


30

v=ki v%kwv6. ¹mΰn5. Molΰtva trΦt#$Κ

nθ;i Єtren3et6 dh*6 nΠ[6 k6 Teb+, Bθè, zanΧ sv=t6 povel%n#X Tvoλ. Na&~α nΠs6, Bθè, prΠvd%

TvoΦ<, zΠpov%dem6 Tvo>m6 > ωpravdΠn#em6 Tvo>m6, prosv%tα ~i mρsle< nΠ[ih6, da ne kogdΡ Єsnem6 vo gr%s=h6 v6 smΦrt5. Éènα vsκk#< mrΠk6 q serdΦc6 nΠ[ih6. DΠr|< nΠm6 sθlnce prΠvd4, > nenav=tn& `ΰzn5 nΠ[& sobl3dα pe~Πt#3 St*Πgw Tvoegχ Dh*a. БsprΠvi stwpς nΠ[$ na p|t5 mΰra. DΠ`d5 nΠm6 vΰd%ti Єtro > dΦn5 v6 rΠdovan#i, da Teb+ Єtrenn#$ vozs4lΠem6 mol>tv4. kw TvwX der`Πva, > TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, >

slΠva, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva ~etvΦrta$Κ

līko Bθè, st*ρ< i neposti`ΰm4<, rekΫ< γŇ t5mς sv=t& vozs#κti, Ђpokθiv4< nΠs6 v6 nθ;n%m6 sn+,

i vostΠviv4< ko slavoslθv#3 i mol5b+ TvoeX blΠgostiΚ ³molκem5 q Svoegχ Tα blago&trθb#$, pr#mα nΠs6 i nρn% poklanκ3;ihs$ Teb+ i po sΰl% blagorκ;ih6 Tλ, > dΠr&< nΠm6 vs$ ∑è ko spasΦn#3 pro[Φn#$. Poka`α n4 sρn4 sv=ta i dnΧ i nasl=dniki v=~n4h6 Tvoΰh6 blag6. Pom$nα, G_i, vo mnθèstv% ;edrθt6 Tvoΰh6, > vsλ lĥdi Tvoλ, s|-;4$ i molκ;4$s$ s6 nΠmi, i vsΩ brΠt#3 nΠ[&, ∑è na zemlα, na mθri, na vsκkom6 m=st% vlī~estv#$ Tvoegχ, trΦb&3;ih6 Tvoegχ ~elov%kolĥb#$ > pθmo;i, > vs=m6 podΠ< velΰk&3 TvoΩ mĵt5Κ da spasΦni d&[Φ3 è i t=lom6 vsegdΡ preb4vΠ3;e, so derznovΦn#em6 slΠvim6 ~|dnoe i blagoslovΦnnoe γm$ TvoΧ. kw Bg*6 mĵti, ;edrθt6 i ~elov%kolĥb#$ \sα, i Teb+

slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kwv6. ¹mΰn5.

Molΰtva pκta$Κ

lagΰh6 sokrθvi;e, >stθ~ni~e prisnotek|;i<, t~e St*ρ<, ~&dotvθr~e, vsesΰl5ne > vseder`ΰtel3, vsi Teb+

Й

V

B


31

poklanκems$ > Teb+ mθlims$, TvoX mĵti > TvoX ;edrφt4 priz4vΠ3;e na pθmw;5 > zast&plΦn#e nΠ[egw smirΦn#$Κ pom$nα, G_i, TvoX rabςΚ pr#imα vs=h6 nΠs6 Єtrenn$$ mol\n#$, ∑kw kadΰlo pred6 Tobθ3, > da ni \dΰnago q nΠs6 nisk|sna sotvorΰ[i, no vsX nς snabdα ;edrθtami Tvoΰmi. Pom$nα, G_i, bdκ;4$ > poĥ;4$ vo slΠv& TvoΩ, > \dinorθdnagw Tvoegχ Sρna > Bg*a nΣ[egw, > St*Πgw Tvoegχ Dh*aΚ b|di t%m6 pomθ;nik6 > zat|pnik6, pr#imα γh6 mol5bς v6 prenebΦsn4< > mρslenn4< Tvθi `Φrtvennik6. kw Tς \sα Bg*6 nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*!

i Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva [estΠ$Κ lagodarΰm6 Tλ, G_i, Bθè spasΦn#< nΠ[ih6, ∑kw vsX tvorΰ[i vo dlagod=tel5stvo `ΰzni nΠ[e$, da vsegdΡ

k6 Teb+ vzirΠem6, SpΠs& > blagod=tel3 d|[6 nΠ[ih6Κ ∑kw prepokθil6 \sα nΠs6 v6 mimo[Φd[ee nθ;i ~islι, > vozdvΰgl6 \sα nς q lňè< nΠ[ih6, > postΠvil6 \sα v6 poklonΦn#e ~esnΠgw γmene Tvoegχ. T=mè mθlim6 Tλ, G_iΚ dΠ`d5 nΠm6 blagodΠt5 > sΰl&, da spodθbims$ p=ti Teb+ raz|mnw > molΰtis$ neprestΠnnw, vo strΠs% > trΦpet% svoΧ spasΦn#e sod=lova3;e zast&plΦn#em6 HĳtΡ TvoegχΚ pom$nα, G_i, > v6 no;α k6 Teb+ vop#ĥ;4$, ³slρ[i · > pomΰl&<, > sokr&[α pod6 nθz% γh6 nǽv>dim4$ > borΰtel5n4$ vragα. Tς bo \sα CΠr5 mΰra > spΠs6 d|[6 nΠ[ih6, > Teb+ slΠv&

vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, n4n% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva sedmΠ$Κ θè > t~e G_a nΠ[egw Ћis|sa HĳtΡ, vostΠviv4< nς q lθè< nΠ[ih6 > sobrΠv4< nς v6 ~Πs6 molΰtv4,

dΠ`d5 nΠm6 blagodΠt5 vo qverzΦn#e Єst6 nΠ[ih6, > pr#imα nΣ[a po sΰle blagodar\n#$, > na&~α nς ωpravdΠn#em6

B

B


32

Tvo>m6Κ zanΧ pomolitis$, ∑koè podobΠet6, ne v=m4, Υ;e ne Tς, G_i, St*ρm6 Tvoΰm6 Dh*om6 nastΠvi[i nς. T=mè mθlims$ Teb+Κ Υ;e ~tι sogr%[ΰhom6 dΠè do nastoκ;agw ~asΡ, slθvom6, >li d=lom6, >li pom4[lΦn#-em6, vθle3, >lα nevθle3, ωslΠbi, ωstΠvi, prostαΚ Υ;e bo bezzakφn#$ nΠzri[i, G_i, G_i, ktι postoΰt6Κ ∑kw ³ TebΧ >zbavlΦn#e ⌡st5Κ Tς \sα \dΰn6 st*ρ<, pomθ;nik6 der`Πv4<, za;ΰtitel5 `ΰzni nΠ[e$, > ω Teb+ p=n#e nΠ[e vsegdΡ. B|di der`Πva cΠrstv#$ Tvoegw, blagoslovΦna >

preproslΠvlena, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% γ prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva δsmΠ$Κ _i Bθè nΠ[6, sθnnoe ³nρn#e qgnΠv4< q nΠs6 > soprizvΠv4< nς zvΠn#em6 st*ρm6, ⌡è > v6 no;α

vozd%vΠti r|ki nΠ[$ > >spov=datis$ Teb+ ω s&d5bΠh6 prΠvd4 TvoeλΚ pr#imα mol5bς nΠ[$, mol\n#$, >spov%dan#$, no;n£$ sl&`b4Κ > dΠr&< nΠm6, Bθè, v=r& nepostρdn&, nadΦ`d& >zv=stn&, l3bθv6 nelicem=rn&Κ blagoslovα nΠ[$ vhθd4 > >shθd4, d%lΡ, slovesΡ, pom4[lΨn#$Κ > dΠ`d5 nΠm6 postΰgn&ti v6 na~Πlo dnΧ, hvΠl$;4m6, poĥ;4m6, blagoslovκ;4m6 Tvoeλ neizre~Φn4$ blagostρni blΠgost5.

1ękw blagoslovΰs$ vsesv$tθe γm$ TvoΧ, > proslΠvis$ cΠrstvo TvoΧ, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% γ prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva devκta$Κ

ozs#κ< v6 serdcΠh6 nΠ[ih6, ~elov%kolĥb~e Vlīko, Tvoegχ bogoraz|m#$ netl=nn4< sv=t6, > mρslenna$

nΠ[a qvΦrzi ε~i vo \Ól5skih6 Tvoΰh6 propov=dan#< raz&m=n#eΚ vlo`α v6 nΠs6 > strΠh6 bla`Φnn4h6 Tvoΰh6 zΠpov%de<, da plθtskj$ pθhwti vsX poprΠv[e, d&hθvnoe `ΰtel5stvo prθ<dem6, vsλ, ∑è ko blago&go`dΦn#3 Tvoem!, > m|drstv&3;e > d=3;e. Tς bo \sα ωsv$;Φn#e > prosv%;Φn#e d|[6 > t%lΦs6

G

V


33

nΠ[ih6, HĳtΧ Bθè, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, so bezna~Πl5n4m6 Tvoΰm6 Рc*Φm6, > vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;4m6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva desκta$Κ

_i Bθè nΠ[6, pokaκn#em6 ωstavlΦn#e ~elov=kwm6 darovΠv4<, > vo braz6 nΠm6 poznan#$ gr%hφv6 >

>spov=dan#$, prorθka DavΫda pokaκn#e k6 pro;Φn#3 pokazΠv4<Κ SΠm6 Vlīko, vo mnφga$ nς > vel>ka$ pΠd[4$ sogr%[Φn#$, pomΰl&< po velΰc%< mĵti TvoΦ<, > po mnθèstv& ;edrθt6 Tvoΰh6 ωėti bezzakφna$ nΣ[aΚ ∑kw Teb+ sogr%[ΰhom6, G_i, > bezv=stna$ > tΣ<na$ sΦrdca ~elov=~eskagw v=d&;em&, > \dΰnom& >m|;em& vlΠst5 ωstavlκti gr%hαΚ sΦrdce è ~ΰsto sozdΠv6 v6 nΠs6, > Dh*om6 vladρ~nim6 ³tverdΰv6 nΠs6, > rΠdost5 spasΦn#$ Tvoegχ skazΠv6 nΠm6, ne qrΰni nΠs6 q licΡ TvoegχΚ no blagovolα ∑kw blΠg6 > ~elov%koĥbec6 dΠè do posl=dn$gw nΠ[egw >zd4hΠn#$, prinosΰti Teb+ `Φrtv& prΠvd4 > vozno[Φn#e vo st*ρh6 Tvoΰh6 `Φrtvennic%h6. Mĵt#3 > ;edrθtami > ~elov%kolĥb#em6 \dinorθdnagw

Tvoegχ Sρna, s6 Nΰmè blagoslovΦn6 \sα, so vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvor$;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Molΰtva perva$nΠdes$t5Κ θè, Bθè nΠ[6, Ђ4mn4$ > slovΦsn4$ sostΠviv4< s>l4 TvoΦ3 vθle3, TX mθlim6 > Teb+ mΰli d=ems$Κ

pr#imα nΠ[e po sΰl% slavoslθv#e, so vs=mi sozdΣn#i Tvoΰmi, > bogΠt4mi TvoeX blΠgosti vozdΠ`d5 darovΠn5miΚ ∑kw Teb+ preklonκets$ vsκkoe kol=no, nebΦsn4h6, > zemnρh6, > preispθdnih6, i vsκkoe d4hΠn#e > sozdΠn#e poΦt6 neposti`ΰm&3 TvoΩ slΠv&Κ \dΰn6 bo \sα Bg*6 γstin-n4< > mnogomĵtiv4<. kw TX hvΠl$t6 vsX s>l4 nebΦsn4$, > Teb+ slΠv&

vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, >

G

B


34

vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Molΰtva vtor$nΠdes$t5Κ

vΠlim6, poΦm6, blagoslovΰm6 > blagodarΰm6 Tλ, Bθè δtΦc6 nΠ[ih6, ∑kw prevΦl6 \sα s=n5 no;n|3, >

pokazΠl6 \sα nΠm6 pΠki sv=t6 dnevnρ<. No mθlim6 TvoΩ blΠgost5Κ ωėti gr%hα nΠ[$ > pr#mα molΦn#e nΠ[e velΰkim6 Tvoΰm6 blago&trθb#em6, ∑kw k6 Teb+ prib%gΠem6 mĵtivom& > vsesΰlnom& Bg*&Κ vθzs#$< v6 serdcΠh6 nΠ[ih6 γstinnoe sθlnce prΠvd4 Tvoeλ, prosv%tα Єm6 nΠ[6 > ~|vstva vs sobl3dα, da ∑kw vo dnα blagoobrΠznw hodκ;e p&tΦm6 Tvoΰh6, dostΰgnem6 v6 `ΰzn5 v=~n&3Κ ∑kw ³ TebΧ ⌡st5 >stθ~nik6 `ΰzniΚ > v6 nasla`dΦn#i bρti spodθbims$ neprist|pnagw Tvoegχ sv=ta. kw Tς \sα Bg*6 nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*!

> Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo vki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè έerΦ< >lα d#Πkon6 glagθlet6 Velΰk&3 \kten#ΩΚ

Mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό svρ[nem6 mΰr%, > spasΦn#i d|[6 nΠ[ih6, G_&

pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό mΰr% vsegχ mΫra, blagostoκn#i st*ρh6 Bθ`#ih6 cerkvΦ<

> soedinΦn#i vs=h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό st*=m6 hrΠm% sΦm6, > s6 v=ro3, blagogov=n#em6 >

strΠhom6 Bθ`#im6 vhodκ;ih6 vθn5, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blaènn=<[em6 Υrh#epΫskop% (>lα ω v4sokopreo-

sv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 ¬blast5), ~estn=m6 presvÒterstv%, vo Hĳt+ d#Πkonstv%, ω vsΦm6 prΰ~t% > lĥdeh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθde na[em6, i ω

H


35

hĳtol3bΰv%m6 vθinstv%, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό posobΰti > pokorΰti poĦ nθz% \gχ vsκkago vragΡ >

s&postΠta, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό grΣd% sΦm6, (>lα ω vΦsi sΦ<, >lα ω st*%< ωbΰteli sΦ<,)

vsκkom6 grΠd%, stran+ > v=ro3 ìv|;ih6 v6 nΰh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blagorastvorΦn#i vozd|hov6, ω >zwbΰl#i plodφv6

zemnρh6 >3 vrΦmen%h6 mΰrn4h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό plΠva3;ih6, p&te[Φstv&3;ih6, ned|g&3;ih6,

strΠ`d&;ih6, pl%nΦnnih6 > ω spasΦn#i γh6, G_& pom-θlims$.



blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Prest|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 Vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΠ[6 Hĳt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ


Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б na~inΠ3t6 p=ti po glΠs& troparX dnΧ, ~etρre`d4Κ

Bg*6 G_5 > ♦vΰs$ nΠm6, blagoslovΦn6 gr$dρ< vo γm$ Gospθdne.

StΫh6Κ Бspov=da<tes$ GospodΦvi, ∑kw blag6, ∑kw v6 v=k6 mĵt5


36

\gχ. StΫh6Κ όb4[Φd[e ωb4dθ[a mX > γmenem6 Gospθdnim6

protivlκhs$ γm6. StΫh6Κ Ne ³mr!, no `ΰv6 b|d&, > pov=m6 d=lΡ Gospθdn$. StΫh6Κ KΠmen6, \gθè nebregθ[a zΰ`d&;#i, sΦ< bρst5 vo glav!

ЄglaΚ q G_a bρst5 sΦ<, > ⌡st5 dΰven6 vo δ~es=h6 nΠ[ih6. TΠè, glagθlets$ tropΠr5 sl&~ΰv4<s$, dvΠ`d4, > bogorθdi~en6 v6 tθ<è glΠs6. Б Υ;e

sl&~Πts$ dvΡ trwparλ, vsegdΡ pΦrv4< glagθlets$ dvΠ`d4, tΠè vtorρ<, > bogorθdi~en6. TΠè st#hoslθvim6 paltΰr5Κ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;e ⌡st5 Σllil&#a, >lα velΰka$ ~et4redesκtnica, po \kten#α poΦm6 Σllil&#a,

~etρre`d4, v6 sl&~ΰv4<s$ glΠs6 δsmoglΠsnika. St#hα è glagθlem6 s#λΚ

StΫh6 a*Κ Й nθ;i Єtren3et6 dh*6 mθ< k6 Teb+, Bθè, zanΧ sv=t6 povel=n#$ TvoX na zemlα.

StΫh6 v*Κ PrΠvd% na&~ΰtes$, ìv|;#i na zemlα. StΫh6 g*Κ ZΠvist5 pr#ΰmet6 lĥdi nenakΣzann4$. StΫh6 d*Κ Prilo`α γm6 zlΡ, G_i, prilo`α zlΡ slΣvn4m6 zemlα. Б po Τllil|#a trφi~n4 glΠsa. V=domo b|di, kΠkw glagθlati v6 koncΠh6 vo vs=h6 pΦrv4h6 trθi~nah6 δsmα glasφv6Κ V6 poned=l5nik6 glagθlata sΰceΚ PretstΠtel5stv4 bezplθtn4ρ6 Tvoΰh6 pomΰl&< nΠs6. Vo vtθrnik6Κ Molΰtvami predtΦ~i Tvoegχ pomΰl&< nΠs6. V6 srΦd& > v6 p$tθk6Κ Sΰlo3 krestΡ Tvoegχ sohranα nΠs6, G_i. V6 ~etvertθk6Κ Molΰtvami sv$tρh6 Τpθstwl6 Tvoΰh6 > sv$tΰtel$ N#kolΠa, pomΰl&<

nΠs6. ¹ Ђ prθ~ih6 dvoΩ trθi~nwv6 glagθlati, ∑koè v6 kθncah6 γh6 pΰsano ⌡st5.

--------------------------------------------------------------------------------------------- TΠè st#hoslovΰm6 0altΰr5. V6 povsednΦvno< Єtreni, \ktΦn#< po ka9Ϋsmah6 ne b4vΠ3t6, krom+ s&bbφt6, sv$tρh6

s6 velΰkim6 slavoslθv#em6, predprΠzdnstva > poprΠzdnstva. Po >spolnΦn#i è pΦrvagw st#hoslθv#$, tvorΰt6 d#Πkon6, >lα έerΦ<, mΠl&3 \kten#ΩΚ


blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 Vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΣ[6


37

Hĳt! Bg*& predadΰm6. Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ

kw TvwX der`Πva, > TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, > slΠva, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б s%dΠlen6 po ~ΰn&. Po v*-m6 st#hoslθv#iΚ PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3


nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΣ[6 Hĳt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ

kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. PosΦm6 v6 prΠzdniki >, Υ;e polθènw, v6 ned=li poΦts$

POLÍELÀ Èalθm6, rl*d. Hvalΰte γm$ G_ne, hvalΰte, rabα G_a. Prip=v6Κ ¹llil|#a. Stox;#i vo hrΠm% G_ni, vo dvθr%h6 dθm& Bg*a nΠ[egw. Hvalΰte G_a, ∑kw blΠg6 G_5Κ pθ<te γmeni \gχ, ∑kw

dobrιΚ kw ЋΠkwva >zbrΡ seb+ G_5, ЋsrΠil$ v6 dostoxn#e seb+Κ kw Υz6 poznΠh6, ∑kw vl#< G_5, > G_5 nΠ[6 naĦ

vs=mi bθgiΚ Vsµ, \lΰka voshot+ G_5, sotvorα na nb*sα > na zemlα, v6

morxh6 > vo vs=h6 bΦzdnah6. VozvodX blaki q posl=dnih6 zemlα, mφln#i v6 dθ`d5


38

sotvorα, >zvodx< v=tr4 q sokrθvi;6 svoΰh6. è porazα pervenc4 \gÒpetsk#$ q ~elov=ka do skotΠΚ PoslΡ znΠmńn#$ > ~&desΡ posred+ tebΧ, ЎgÒpte, na

Faraφna > na vsµ rabς \gχ. è porazα ♦zρki mnφgi > >zbα carα kr=pkiΚ S#φna carX Τmorre<ska > ga carX vasΠnska, > vsµ

cΣrstv#$ hanaΣnska. Б dadΧ zeml3 γh6 dostoxn#e, dostoxn#e Ћi*l3 lĥdem6

svo→m6. GGGG____iiii, , , , γγγγmmmm$ $ $ $ TTTTvvvvooooΧΧΧΧ vvvv6 6 6 6 vvvv====kkkk6, > 6, > 6, > 6, > ppppΠΠΠΠmmmm$$$$tttt5 5 5 5 TTTTvvvvoXoXoXoX vvvv6 6 6 6 rrrrθθθθdddd6 > 6 > 6 > 6 >

rrrrθθθθdddd6666.... kw s&dΰti γmat5 G_5 lĥdem6 svoαm6, > ω rab=h6

svoΰh6 ³mθlits$. Ћdwli ♦zρk6 srebrι > zlΠto, d%lΡ r|k6 ~elov=~eskih6Κ ЁstΡ γm&t6, > ne vozglagθl3t6Κ ~i γm&t6, > ne

Єzr$t6Κ ´[i γm&t6, > ne ³slρ[at6Κ ni`Χ bo ⌡st5 d|h6 vo

³st=h6 γh6. Podθbni γm6 da b|d&t6 tvorx;#i ο > vsα nad=3;#is$

na nX. Dθme έi*lev6, blagoslovΰte G_aΚ dθme Τarφn5, blagoslovΰte

G_aΚ dθme leQΫin6, blagoslovΰte G_aΚ Box;#is$ G_a, blagoslovΰte G_a. Blagosloven6 G_5 q S#φna, ìvρ< vo Ћer&salΰm%. Èalθm6, rl*ń.

Бspov=da<tes$ G_evi, ∑kw blΠg6Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Бspov=da<tes$ Bg*& bogφv6Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Бspov=da<tes$ G_evi gospodΦ<Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Sotvθr[em& ~&desΡ vl#$ \dΰnom&Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχ. Sotvθr[em& nebesΡ rΠz&mom6Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Ёtverdΰv[em& zml3 na vodΠh6Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχ.


39

Sotvθr[em& sv%tΰla vl#$ \dΰnom&Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχΚ Sθlnce vo blast5 dnΧΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχΚ L&n! > zv=zd4 vo blast5 nθ;iΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχ. Porazΰv[em& gÒpta s6 prvenc4 \gχΚ ∑kw v6 v=k6

mĵt5 \gχΚ Б >zvd[em& Ћi*l$ q sredς γh6Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχΚ R&kθ3 kr=pko3 > mρ[ce3 v4sθko3Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχ. RRRRaaaazzzzdddd====llll5[5[5[5[eeeemmmm&&&& ~~~~erererermmmmnnnnθθθθeeee mmmmθθθθrererere vvvv6 6 6 6 rrrraaaa$$$$dddd%%%%llllnnnn#$#$#$#$ΚΚΚΚ ∑∑∑∑kkkkwwww vvvv6 6 6 6 vvvv====kkkk6 6 6 6

mmmmĵĵĵĵtttt5 5 5 5 \\\\ggggχχχχΚΚΚΚ Б proved[em& Ћi*l$ posred+ \gχΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχΚ Б >strxs[em& Faraφna > sΰl& \gχ v6 mθre ~ermnθeΚ

∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Provd[em& lĥdi svoµ v6 p&stρniΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχ. Porazΰv[em& carα vl#$Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Б ³bΰv[em& carα krpk#$Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχΚ S#φna carX Τmorre<skaΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχΚ Б ga carX vasΠnskaΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. Б dΠv[em& zml3 γh6 dostoxn#eΚ ∑kw v6 v=k6 mĵt5

\gχΚ Dostoxn#e Ћi*l3 rab! svoem!Κ ∑kw v6 v=k6 mĵt5 \gχ. kkkkwwww vvvvoooo smsmsmsmiriririrΦΦΦΦnnnn####iiii nΠnΠnΠnΠ[[[[eeeemmmm6 6 6 6 ppppoooommmm$$$$nnnn!!!! nnnn4 4 4 4 GGGG____5555ΚΚΚΚ ∑∑∑∑kkkkwwww vvvv6 6 6 6 vvvv====kkkk6 6 6 6

mmmmĵĵĵĵtttt5 5 5 5 \\\\ggggχχχχ.... Б >zbΠvil6 nς ⌡st5 q vragφv6 nΠ[ih6Κ ∑kw v6 v=k6

mĵt5 \gχΚ DDDDaaaaxxxx< < < < ppppΰΰΰΰ;;;;&&&& vvvvssssxxxxkkkkoooo< < < < plplplplθθθθttttiiiiΚΚΚΚ ∑∑∑∑kkkkwwww vvvv6 6 6 6 vvvv====kkkk6 6 6 6 mmmmĵĵĵĵtttt5 5 5 5 \\\\ggggχχχχ.... ББББssssppppoooovvvv====ddddaaaa<<<<tttteeeessss$ $ $ $ BgBgBgBg****&&&& nebnebnebnebΦΦΦΦsnsnsnsnoooommmm&&&&ΚΚΚΚ ∑∑∑∑kkkkwwww vvvv6 6 6 6 vvvv====kkkk6 6 6 6 mmmmĵĵĵĵtttt5 5 5 5 \\\\ggggχχχχ.... Vo ned=li, lΰk6 Υb#e poΦt6 s#ν

TROPARTROPARTROPARTROPAR VOSKRVOSKRVOSKRVOSKRSNSNSNSN


40

GlΠs6 \.

Prip=v6 BlagoslovΦn6 \sα, G_i, na&~α mν ωpravdΠn#em6 Tvo>m6. ggelsk#< sobθr6 Ђdivΰs$, zrX TebΧ v6 mΦrtv4h6

vm%nΰ[avs$, smΦrtn&3 è, SpΠse, kr=post5 razorΰv[a, > s6 sobθ3 ¹dΠma vozdvΰg[a, > q Υda vsν svobθd[a.

Prip=v6 BlagoslovΦn6 \sα, G_i, na&~α mν ωpravdΠn#em6 Tvo>m6. Po~tι mºra s6 mΰlostivn4mi slezΠmi, Ђ~enΰc4,

rastvorκete, blistΠ$<s$ vo grθb% Υggel6 mÔronθsicam6 v%;Π[e vΰdite vς grθb6, > Ђraz&m=<te, SpΠs6 bo voskrΦse q grθba.

Yelχ rΠnw mronθsic4 te~Πh& ko grθb& Tvoem! r4dΠ3[4$, no predstΡ k6 nΰm6 Υgg*el6 > re~Χ r4dΠn#$ vrΦm$ prestΡ, ne plΠ~ite, voskresΦn#e è Τpθstolwm6 rcρte.

Prip=v6 BlagoslovΦn6 \sα, G_i, na&~α mν ωpravdΠn#em6 Tvo>m6. Mronθsic4 ènς, s6 mQ/r4 pri[Φd[4$ ko grθb& Tvoem!,

SpΠse, r4dΠh& Υggel6 è k6 nΰm6 re~Χ, glagθl$ ~tι s6 mΦrtv4mi ìvΠgo pom4[lκeteǾ ∑kw Bg*6 bo voskrΦse q grθba.

SlΠva, trθi~en6 Poklonΰms$ Рtc!, > \gχ Sρnovi, > Sv$tθm& D|h&,

sv$t=< TĿc% vo \dΰnom6 s&;estv+, s6 serafΫm4 zov|;e svκt6, svκt6, svκt6 \sα G_i. Á nρn%, bogorθdi~en6 @iznodΠvca rθ`d[i, gr%hΡ, D=vo, ¹dΠma >zbΠvila \sα,

rΠdost5 è Q% v6 pe~Πli m=sto podalΡ \sα pΠd[4$ è q `ΰzni k6 sΦ< naprΠvi, >z6 tebΧ voplotΰv4<s$ Bg*6 > ~elov=ek6. ¹lil|#a, Τlil|#a, Τlil|#a, slΠva Teb+ B *e. Trΰ`d4. ;e è \8st5 prΠzdnik6 po skon~Πn#i polelΦa, poΦts$ veli~Πn#e, Τ Υ;e n=st5, po

ngelsk#< sobθr6... D#akθn6 vozgla[Πet6Κ




41


Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ kw blagoslovΰs$ γm$ Tvoe, > proslΠvis$ cΠr-

stvo TvoΧ, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kwv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè ºpakoα > stepΦnn4 glΠsaΚ Na prΠzdnik6Κ poĥts$ s%dΠln4 prΠzdnika > step\n4 vo glΠs6 d*

nosti moeλ, mnθzi bθr3t6 mX strΠsti no SΠm6 mX zast&pα > spasα, SpΠse mθ<. v*.

Nenavΰd$;#i S#φna, posramΰtes$ q G_a ∑kw travΡ bo ₣gnem6 b|dete >zsθh[e. v*.

SlΠva Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, > nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Sv$tρm6 Dh*om6 vsκka d&[Ρ ìvΰts$, > ~istotθ3 vozv4[Πets$, sv%tl=ets$ trθi~eskim6 \dΰnstvom6, sv$;ennotΠ<n%.

Po step\nn4h6 d#Πkon6Κ Vθnmem6, prem|drost5, vθnmem6. Lΰk6Κ ProkΫmen6 glΠsa, voskrΦsn4< >lα prΠzdnika.

pΠki d#Πkon6Κ G_& pomolims$. Sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ kw st*6 \sα, Bθè nΠ[6, > vo st*ρh6

po~ivΠe[i, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw i vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. D#Πkon6Κ Vsκkoe d4han#e da hvΠlit6 G_a. Lΰk6Κ Vsκkoe d4han#e da hvΠlit6 G_a (3). StΫh6Κ Hvalΰte Bg*a vo st*ρh6 \gι, hvalΰte \gι vo

³tver`dΦn#i sΰl4 \gι. Б po sΦm6 vozgla[Πet6 d#Πkon6Κ

Б ω spodθbitis$ nΠm6 slρ[an#3 st*Πgw ЎÓl#a G_a Bg*a mθlim6.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trρ`di. D#Πkon6Κ Prem|drost5, prθsti, ³slρ[im6 st*Πgw ЎÓl#a. Sv$;Φnnik6Κ Mΰr6 vsm6.


42

Lĥd#eΚ Б dh*ovi tvoem!. Б Υb#eΚ Й γĹk6 st*Πgw ЎÓl#a ~tΦn#e. Lΰk6Κ SlΠva Teb+, G_i, slΠva Teb+. D#Πkon6Κ Vθnmem6. Б glagθlet6 sv$;Φnnik6 Єtrennee \Ól#e, Υ;e sl&~ΰts$ ned=l$. Po pro~tΦn#i QΠggel#a, lΰk6 poΦt6, Υ;e ⌡st5 ned=l$Κ VoskresΦn#e Hĳtθvo vΰd%v[e, poklonΰms$ sv$tθm& G_& Ћ>s&,

\dΰnom& bezgr=[nom&. Krest! Tvoem! poklanκems$, HĳtΧ, > sv$tθe voskrΦsen#e TvoΧ poΦm6 > slΠvim6Κ Tς bo \sα Bg*6 nΠ[6, rΠzv% TebΧ >nθgw ne znΠem6, γm$ TvoΧ >men|em6. Pr#idΰte, vsα v=rn#i, poklonΰms$ sv$tθm& Hĳtθv& voskresΦn#3 sΦ bo pr#ΰde krestθm6 rΠdost5 vsem! mΫr&. VsegdΡ blagoslovκ;e G_a, poΦm6 voskresΦn#e \gχ raspκt#e bo preterp=v6, smΦrt#3 smΦrt5 razr&[α.

;e n=st5 ned=l$, po QΠggel#i ~tΦts$ palθm6 n*.

Pomΰl&< mX, B *e, po velΰc%< mĵti Tvoe<, > po mnθèstv& ;edrθt6 Tvoΰh6 ω~ΰsti bezzakθn#e moΧ. NaipΠ~e ωmρ< mX q bezzakθn#$ moegχ > q gr%hΡ moegχ ω~ΰsti mXΚ ∑kw bezzakθn#e moΧ Υz6 znΠ3, > gr=h6 mθ< predo mnθ3 ⌡st5 vρn&. Teb+ \dΰnom& sogr%[ΰh6 > l&kΠvoe preĦ Tobθ3 sotvorΰh6Κ ∑kw da ωpravdΰ[is$ vo sloves=h6 Tvoΰh6 > pob%dΰ[i, vnegdΡ s&dΰti Tα. Se bo, v6 bezzakθn#ih6 za~Πt6 ⌡sm5, > vo gr%s=h6 rodαm$ mΠti moX. Se bo, γstin& vozl3bΰl6 \sα, bezvstna$ > tΣ<na$ prem|drosti TvoeX ♦vΰl6 mα \sα. ϋkropΰ[i mX ºssφpom6, > ω~ΰ;&s$Κ ωmρe[i mX, > pΠ~e sn=ga ³b%lĥs$. Sl|h& moem! dΠsi rΠdost5 > vesΦl#eΚ vozrΠd&3ts$ kφsti smirnn4$. Évratα licΧ TvoΧ q grh6 moΰh6 > vsµ bezzakφn#$ moµ ω~ΰsti. SΦrdce ~ΰsto sozΰ`di vo mn=, B *e, > d|h6 prΠv6 ωbnovα vo ³trθb% moe<. Ne qvΦrì menΧ q licΡ Tvoegχ > Dh*a Tvoegχ St*Πgw ne qimα q menΧ. VozdΠ`d5 mα rΠdost5 sp*sen#$ Tvoegχ > Dh*om6 Vlī~nim6 ³tverdα m$. Na&~! bezzakφnn4$ p&tm6 Tvoαm6, > ne~estΰv#i k6 Teb+ ωbratxts$. БzbΠvi mX q krovΦ<, B *e, B *e sp*sΦn#$ moegχΚ vozrΠd&ets$ νzρk6 mθ<


43

prΠvd% TvoΦ<. G_i, ³stn+ moα qvΦrze[i, > ³stΡ moµ vozv%stxt6 hval! TvoΩ. kw Υ;e bς voshot=l6 \sα `rtv4, dΠl6 bρh6 ЄbwΚ vseso``n#$ ne blagovolΰ[i. @ertva Bg*& d|h6 sokr&[Φn6Κ sΦrdce sokr&[Φnno > smirΦnno Bg*6 ne ³ni~i`ΰt6. Ёbla`α, G_i, blagovolΦn#em6 Tvoΰm6 S#φna, > da sozΰ`d&ts$ st=n4 Ћer&salΰmsk#$Κ TogdΡ blagovolΰ[i `Φrtv& prΠvd4, vozno[en#e > vsesoègΠńma$Κ togdΡ vozlo`Πt6 na δltΠr5 Tvθ< tel5cς.

TΠè poΦts$ st#hΰra prΠzdnika, >lα p%snop=n#e s#Χ

SlΠva Molΰtvami Τpθstolwv6, mΰlostive, w*~ΰsti mnθèstva sogr%[Φn#< nΠ[ih6.

nρn% Molΰtvami Bcī4, mΰlostive, ω~ΰsti mnθèstva sogr%[Φn#< nΠ[ih6.

Taè, glΠs6 y** Pomΰl&< mλ, B`*e, po velΰc%< mΰlosti TvoΦ<, > po mnθèstv& ;edrθt6 Tvoΰh6 ω~ΰsti bezzakθn#e moΧ.

Taè, Υ;e ⌡st5 ned=l$

VoskrΦs6 Ћi*s6 q grθba, ∑koè prore~Χ, dadΧ nΠm6 ìvθt6 v=~n4<, > vΦl#3 mΰlost5.

;e prΠzdnik6, poΦts$ st#hΰra prΠzdnika. Po c%lovΠn#i è \Ól#a, glagθlet6 d#Πkon6Κ

pasα, Bθè, lĥdi TvoX > blagoslovα dostoκn#e TvoΧ, pos%tα mΫr6 Tvθ< milθst#3 > ;edrθtami, vozvρsi

rθg6 hĳt#Πn6 pravoslΠvn4h6 > nizposlα na nς mĵti TvoX bogΣt4$Κ molΰtvami vsepreėt4$ vlī~ic4 nΠ[e$ Bcī4 > prisnod=v4 MarΫiΚ sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw krestΡΚ predstΠtel5stv4 ~estnρh6 nebΦsn4h6 sΰl6 bezplθtn4h6Κ molΰtvami ~esnΠgw slΠvnagw prorθka predtΦ~i > krestΰtel$ ЋwΠnnaΚ st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 Σpθstwl6, st*ρh6 slΠvn4h6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6, prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6Κ γè vo st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6 > vselΦnskih6 velΰkih6 ³~ΰtele< > st*ΰtele<, VasΫl#a Velΰkagw, Grigθr#a Bogoslθva > ЋwΠnna Zlato|stagwΚ γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw N#kolΠa, Σrh#epjskopa MÔrlÔkj<skagw, ~&dotvθrcaΚ st*ρh6 ravnoapθstol5n4h6 Me9θd#a > Krjlla, ³~ΰtele< slovΦnskih6, > st*ρh6 ³~eni-kφv6 γh6 Klΰmenta > Na|ma, hrΰdskih6 ~&dotvθrcev6,

S


44

SΠvv4, GorΠzda > ¹gg*lΠr#aΚ prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6 Prθhora P[ΰnskagw, ЋwΠnna Rρlskagw, Ћwakjma Рsogθvskagw, Gavr#ΰla LΦsnovskagw, st*Πgw Ћlar#φna, \pjskopa MΦglenskagw, > vs=h6 makedθnskih6 sv$tρh6Κ st*ρh6 > prΣvedn4h6 bogootΦc6 Ћwakjma > nn4Κ > st*Πgw

(γĹk6, \gφè ⌡st5 hrΠm6, > \gφè ⌡st5 dΦn6), > vs=h6 st*ρh6Κ mθlim6 Tλ, mnogomĵtive G_i, ³slρ[i nΠs6 gr=[n4h6, molκ;ihs$ Teb+, > pomΰl&< nΠs6.

Lΰk6Κ G_i pomΰl&<. jv*. TΠè glagθlet6 sv$;Φnik6 vozglΠsnwΚ

Mĵt#3 > ;edrθtami > ~elov%kolĥb#em6 \dinorθdnagw Tvoegχ Sρna, s6 Nΰmè blagoslovΦn6 \sα, so vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б lΰk6 na~inΠet6 kanφn4Κ voskrΦsen6, krestovθskresen6, Bcī4, > minΦi. Po g*-< psni tvorΰt6 d#Πkon6, >lα sv$;Φnnik6, mΠl&3 \kten#Ω. PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3



Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ kw Tς \sα Bg*6 nΠ[6, > Teb+ slΠv&

vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v+ki v+kwv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΣè s%dΠlen6 minΦi. Po g*-< psni, \kten#ΡΚ

PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<.


45

Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3 blagodΠt#3.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 VĴ~ic&


Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ Tς bo \sα CΠr5 mΰra, > spΠs6 d|[6 nΠ[ih6, >

Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v+ki v=kwv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. KKKKondondondondΠkΠkΠkΠk6 > 6 > 6 > 6 > ήήήήkkkkosososos6666. Б ~tΦn#e v6 sÔnaΕΠr#i. Po ωkon~Πn#i katavΠs#i vosmθ< p=sni, d#Πkon6 >lα έerΦ< vozgla[Πet6

Bcī& > mΠter5 Sv=ta v6 p=sn%h6 vozvelΰ~im6. P=sn5 Prest*ρ$ Bcī4Κ

Velΰ~it6 d&[Ρ moX G_a, > vozrΠdovas$ d|h6 mθ< ω Bz*% sp*s% moΦm6.

K6 koem|`do è st#h! prip%vΠem6, Υ;e polθèno ЂstΠvom6.

êstn=<[&3 her&vΫm6, > slΠvn%<[&3 bez6 sravnΦn#$ seraf>m6, bez6 >stl=n#$ Bg*a Slθva rθ`d[&3, s|;&3 Bcī& tX veli~Πem6. kw prizr+ na smirn#e rabς svoeX, se bo q nρn%

³bl`Πt6 mX vsα rθdi. kw sotvorα mn+ velΰ~#e sΰl5n4<, > st*o γm$ \gχ, >

mĵt5 \gχ v6 rθd4 rodφv6 box;4ms$ \gχ. Sotvorα der`Πv& mρ[ce3 svo3, rasto~α gφrd4$ mρsl#3

srdca γh6. Nizlo`α sΰl5n4$ so prestφl6, > voznesΧ smirnn4$Κ

Υl~&;4$ >spθlni blΣg6, > bogatx;4$s$ qp&stα t;ς. Vospr#xt6 Ћi*l$ troka svoegι, pom$n|ti mĵti, ∑koè

glagθla ko δtcm6 nΠ[4m6, ¹vraΠm& > s=meni \gχ dΠè do v=ka.

Po 9*-< p=sni, Υ;e Єbw n=st5 nedl$Κ

Dostθ<no ⌡st5 ∑kw voΰstinn& bla`ΰti tX Bcī&, prisnobla`Φnn&3 > preneporθ~n&3 > MΠter5 Bg*a nΠ[egw.


46

êstn=<[&3 her&vΫm6, > slΠvn%<[&3 bez6 sravnΦn#$ seraf>m6, bez6 >stl=n#$ Bg*a Slθva rθ`d[&3, s|;&3 Bcī& tX veli~Πem6.

;e è ⌡st5 ned=l$, po έrmos \kten#ΡΚ




Lΰk6Κ Teb+, G_i. Vozgla[Φn#eΚ kw TX hvΠl$t6 vsX s>l4 nebΦsn4$, > Teb+

slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. PosΦm6 d#Πkon6, Υ;e polθèno ЂstΠvom6, glagθlet6

St*6 G_5 Bg*6 nΠ[6 (trΰ`d4). VoskrΦsn4< \Εapost#lΠr#<, >lα prΠzdnika, >lα dnΧ, po ЂstΠv&. Na hvalΰteh6 st#h>r4 voskrΦsn4 d*Κ > Σnatθl#ev4 d*Κ

Vsxkoe d4hΠn#e da hvΠlit6 G_a. Hvalΰte G_a s6 nb*s6, hvalΰte \gι v6 vρ[nih6.

Prip=v6 Teb+ podobΠet6 p=sn5 Bg*&. Hvalΰte \gι vsα Τgg*li \gχ, hvalΰte \gι vsµ sαl4 \gχ. Prip=v6 Teb+ podobΠet6 p=sn5 Bg*&. Na y*.

Sotvorΰti v6 nΰh6 s|d6 napΰsan6 slΠva s#λ b|det6 vs=m6 prepodhbn4m6 \gχ.

Hvalΰte Bg*a vo sv$tρh6 \gχ, hvalΰte \gχ vo Ђtver`Φn#i sΰl4 \gχ.

Na d*.

Hvalΰte \gχ na sΰlah6 \gχ, hvalΰte \gχ po mnθèstv& velΰ~estv#$ \gχ.

Hvalΰte \gχ vo glΠs% tr|bn%m6, hvalΰte \gχ vo 0altΰri > g|sleh6.

Hvalΰte \gχ v6 tÔmpΠn% > lΰc%, hvalΰte \gχ vo str|nah6 > δrgΠn%.


47

Hvalΰte \gχ v6 kÔmvΠl%h6 dobroglΠsn4h6, hvalΰte \gχ v6 kÔmvΠl%h6 vosklicΠn#$. Vsκkoe d4hΠn#e da hvΠlit6 G_a

Glagθlem6 > st#hΡ dvΤ

StΫh6 a*Κ Voskresnα, G_i Bθè mθ<Κ StΫh6 v*Κ Бspovms$ Teb+, G_iΚ SlΠva..., st#hΰra \Ól5ska$ r$dovΠ$. Б nρn%Κ PreblagoslovΦnna \sα, Bcīe Dv*o, voplθ;[im6 bo s$ >Ň

tebΧ Υd6 pl%nΰs$, ¹dΠm6 vozzvΠs$, klxtva potrebΰs$, va svobodΰs$, smΦrt5 ³mertvΰs$, > mς ω`ΰhom6. T=m6 vosp%vΠ3;e vop#Φm6Κ blagoslovΦn6 Hĳtθs6 Bg*6, blagovolΰv4< tΠkw, slΠva Teb=.

Slavoslθv#e velΰkoe.

SlΠva Teb+, pokazΠv[em& nΠm6 sv=t6. SlΠva v6 vρ[nih6 Bg*&, > na zemlα mΰr6, v6 ~elov=c%h6

blagovolΦn#e. HvΠlim6 TX, blagoslovΰm6 TX, klΠn$em6 Ti s$, slavoslθvim6 TX, blagodarΰm6 TX velΰk#$ rΠdi slΠv4 TvoeX. G_i Cr*Ω nebΦsn4<, B`*e ~*e Vseder`ΰtel3, G_i Sn*e dinorθdn4< Ћi*se HĳtΧ, > St*ρ< D[*e. G_i B`*e, gn~e B`*#<, Sn*e Ð~*5, vzΦml$< gr=h6 mΫra, pomΰl&< nΠs6Κ vzeml$< gr%hα mΫra, pr#imα molΰtv& nΠ[&. S%dx< ωdesn|3 Ðc*Ρ, pomΰl&< nΠs6. kw Tς \sα dΰn6 st*6, Tς \sα dΰn6 G_5, Ћi*s6 HĽtθs6, vo slΠv& Bg*a Ðc*Ρ, ¹mΰn5.

Na vsxk6 dΦn5 blagoslovlĥ T$, > voshvalΩ γm$ TvoΧ vo v=ki, > v6 v=k6 v=ka.

Spodθbi G_i v6 dΦn5 sΦ< beŇ gr%hΡ sohranΰtis$ nΠm6. Blagosloven6 \sα G_i, B`*e δtc6 nΠ[ih6, > hvΠl5no > proslΠvleno γm$ TvoΧ vo v=ki, ¹mΰn5.

B|di G_i, mĵt5 TvoX na nΠs6, ∑koè ³povΠhom6 na TX. Blagosloven6 \sα G_i, na&~α mλ ωpravdΠn#ńm6 Tvoαm6. Trΰ`d4. G_i, prib=ì;e bρl6 \sα nΠm6 v6 rθd6 > rθd6. z6 r=h6Κ G_i,

pomΰl&< mX, >sc%lα d|[& moΩ, ∑kw sogr%[ΰh6 Teb=. G_i, k6 Teb+ prib%gθh6, na&~α m$ tvorΰti vθl3 TvoΩ, ∑kw Tς \sα Bg*6 mθ<Κ ∑kw ³ TebΧ >stθ~nik6 ìvotΡ, vo sv=t% TvoΦm6 Єzrim6 sv=t6Κ probΠvi mĵt5 TvoΩ v=d&;4m6 TX.

St*ρ< B`*e, st*ρ< Kr=pk#<, st*ρ< Bezsmertn4<, pomΰl&< nΠs6. Trΰ`d4.

SlΠva, > nρn%Κ St*ρ< BezsmΦrtn4<, pomΰl&< nΠs6. TΠè v4so~Π<[im6 glΠsom6Κ St*ρ< B`*e, st*ρ< Kr=pk#<, st*ρ<

Bezsmrtn4<, pomΰl&< nΠs6. ;e è ⌡st5 ned=l$, glagθlem6 tropΠr5 voskrn4<. Б v6 pΦrv4< Єbw glΠs6, g*, ǽ*, z*,

glagθlem6 sΦ<Κ


48

DnΦs5 sp*sΦn#e mΫr& bρst5, poΦm6 voskrΦs[em& >Ň grθba, > na~Πl5nik& `ΰzni nΠ[e$Κ razr&[ΰv6 bo smert#3 smert5, pob=d& dadΧ nΠm6 > vΦl#3 mĵt5.

Vo glΠs6 è v*, d*, y*, i*, glagθlem6 sΦ<Κ

Voskres6 >Ň grθba, > Єz4 rasterzΠl6 \sα Υda, razr&[ΰl6 \sα ωs&`den#e smΦrti G_i, vsµ q s%tΦ< vragΡ >zbΠviv4<Κ ♦vΰv4< è sebΧ Τpθstolwm6 Tvo→m6, poslΠl6 \sα ο na prθpov%d5, > t=mi mΰr6 Tvθ< pθdal6 \sα vselΦnn%<, dΰne mnogomĵtive.

;e è nΦst5 ned=l$, glagθlem6 troparα po δbρ~a3. TΠè glagθlet6 d#Πkon6, >lα sv$;Φnnik6, \kten#ΩΚ

Pomΰl&< nΠs6, Bθè, po velΰc%< mĵti TvoΦ<, mθlim6 Ti sλ, ³slρ[i > pomΰl&<.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθd%

nΠ[em6, ω der`Πv%, pob=d%, preb4vΠn#i, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i, \gχ, > G_& Bg*& nΠ[em& naipΠ~e posp%[ΰti > posobΰti \m! vo vs=h6, > pokorΰti pod6 nθz% \gχ vsκkago vragΡ > s&postΠta.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blaènn=<[em6 Σrh#epΫskop% (>lα ω

v4sokopreosv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6 \gφè ⌡st5 ¬blast5), > ω vsΦ< vo HĽt+ brΠt#i nΠ[e<.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω bla`Φnn4h6, > prisnopΠm$tn4h6

sozdΠteleh6 st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ st*ρ$ ωbΰteli seλ), > ω vs=h6 pre`depo~ΰv[ih6 δtc=h6 > brΠt#$h6, zd+ le`Π;ih6 > povsĥd& pravoslΠvn4h6.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω mĵti, `ΰzni, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i,

pos%;Φn#i, pro;Φn#i > ωstavlΦn#i gr%hwv6 rabφv6 Bθ`#ih6, vsh6 blago~estΰv4h6 > pravoslΠvnih6 hĽt#Πn6, ìv|;ih6 > preb4vΠ3;ih6 vo \norji sΦ< > vo grΠd% sΦm6 (>lα vo vΦsi sΦ<), nastoκtele< > brΠt#i st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ st*ρ$ ωbΰteli seλ).

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4.


49

Ў;Χ mθlims$ ω plodonosκ;ih6 > dobrod=3;ih6 vo st*=m6 > vse~estn=m6 hrΣm% sΦm6, tr&`dΠ3;ihs$, poĥ;ih6 > predstoκ;ih6 lĥdeh6, ωìdΠ3;ih6 q TebΧ velΰk#$ > bogΠt4$ mĵti.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Vozgla[Πet6 έerΦ<Κ


Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠè d#Πkon6, >lα έerΦ<Κ

Бspθlnim6 ³trΦnn33 molΰtv& nΠ[& Gospθdevi. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3

blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. DnΧ vsegχ sover[Φnna, sv$tΡ, mΰrna > bezgr=[na, ³ G_a

prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. gg*la mΰrna, v=rna nastΠvnika, hranΰtel$ d|[6 > t%lΦs6

nΠ[ih6, ³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Pro;Φn#$ > ωstavlΦn#$ gr%hφv6 > pregr%[Φn#< nΠ[ih6,

³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Dθbr4h6 > polΦzn4h6 d&[Πm6 nΠ[4m6 > mΰra mΫrovi, ³

G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Prθ~ee vrΦm$ ìvotΡ nΠ[egw v6 mΰr% > pokaκn#i

skon~Πti, ³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. HĽt#Πnsk#$ kon~ΰn4 ìvotΡ nΠ[egw, bezbol=znen4,

nepostρdn4, mΰrn4, > dθbragw qv=ta na strΠ[n%m6 s&dΰ;i HĽtθv%, prθsim6.

Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 Vlī~ic&


50

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs6 ìvθt6 nΠ[6 HĽt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Б sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ

kw Bg*6 mĵti > ;edrθt6 > ~elov%kolĥb#$ \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sv$;Φnnik6Κ Mΰr6 vsm6. Lΰk6Κ Б dh*ovi tvoem!. D#Σkon6Κ Glavς nΠ[$ Gospθdevi priklθnim6. Lΰk6Κ Teb+, G_i. Б sv$;Φnnik6 glagθlet6 molΰtv& s#Ω tΠ<nwΚ

_i st*ρ<, v6 vρ[nih6 ìvρ< > na smirΦnn4$ prizirΠ$<, vsevΰd$;im6 εkom6 Tvoΰm6 prizirΠ$< na

vsΩ tvΠr5Κ Teb+ priklonΰhom6 vρ3 sΦrdca > t%lesΧ > mθlims$ Teb+, prostrα r|k& TvoΩ navΰdim&3 q st*Πgw ìlΰ;a Tvoegχ > blagoslovα vsX nς. Б Υ;e ~tι sogr%[ΰhom6, vθle3 >lα nevθle3, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 prostα, dΠr&$ nΠm6 mΫrna$ > premΫrna$ blagΠ$ Tvoλ.

Vozgla[Πet6Κ TvoΧ bo ⌡st5, ⌡è mΰlovati > spasΠti nς, Bθè nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. -----------------------------------------------------------------

;e Єbw ⌡st5 sv$tρ< >m=$< velΰkoe slavoslθv#e, poΦts$ Vsκkoe d4hΠn#eΚ > pr≡~a$, ∑koè ЂkazΠs$ v6 Єtreni voskrΦsno<.

;e è >nρ< dΦn5, sΰceΚ

PΦrv4< lΰk6Κ Hvalΰte G_a s6 nb*s6. Prip=v6Κ Teb+ podobΠet6 p=sn5 Bg*&. Tθ<è lΰk6Κ Hvalΰte G_a s6 nb*s6, hvalΰte \gι v6 vρ[nih6. Teb+ podobΠet6 p=sn5 Bg*&. Vtorρ< lΰk6Κ Hvalΰte \gι vsα Τgg*li \gχ, hvalΰte \gι vsµ

sαl4 \gχ.

G


51

Teb+ podobΠet6 p=sn5 Bg*&. Hvalΰte \gι sθlnce > l&nΡ, hvalΰte \gι vsµ zv=zd4 >

sv=t6. Hvalΰte \gι nb*sΡ nb*s6, > vodΡ ∑è prevρ[e nb*s6, da voshvΠl$t6 γm$ G_ne. kw Tθ< re~Χ, > bρ[aΚ Tθ< povel=, > sozdΠ[as$. PostΠvi ο v6 v=k6, > v6 v=k6 v=kaΚ povel=n#e polo`α, > ne mΰmw γdet6. Hvalΰte G_a q zemlα zmΫevń, > vsµ bzdn4Κ εgn5, grΠd6, sn=g6, gθlot5, d|h6 b|ren6, tvorµ;a$ slθvo \gχΚ Gθr4 > vsα hθlmi, drevΡ plodonφsna, > vsα kΦdriΚ zv=r#e > vsα skθti, gΠdi > ptαc4 pernΣt4Κ cΠr#e zΦmst#i, > vsα lĥd#e, knxzi, > vsα s&d#α zemst#iΚ nw[i > dv4, stΠrc4 s6 notami da vos-hvΠl$t6 γm$ G_neΚ ∑kw voznses$ γm$ Togχ \dΰnagw >spov=dan#e \gχ na zemlα > na nb*sα. Б voznesΦt6 rθg6 l3dΦ< Svoΰh6 p=sn5 vsm6 prepodφbn4m6 \gχ, s4novφm6 έsrΠilńv4m6, lĥdem6 pribli`Π3;4ms$ \m!.

Èalθm6 rm*9.

Vospθ<te G_evi p=sn5 nθv&, hvalΦn#e gχ v6 cΦrkvi prepodθbn4h6. Da vozveselΰts$ Ћi*l5 ω sotvθr[em6 \gι, > sρnove S#φni vozrΠd&3ts$ ω Cr*+ svoem6Κ da voshvΠl$t6 γm$ \gχ v6 lΰc%, v6 tÔmpΠn% > paltΰri da poĥt6 \m!. kw blagovolΰt6 G_5 v6 lĥdeh6 svoΰh6, > voznesΦt6 krφt-k#$ vo sp*sΦn#e. VoshvΠl$ts$ prepodθbn#i vo slΠv%, > vozrΠd&3ts$ na lθàh6 svoΰh6. Vozno[n#$ B *#$ v6 gortΠni γh6, > me~α δboĥd& δstrς v6 r&kΠh6 γh6Κ Sotvorΰti qm;Φn#e vo ♦zρc%h6, ωbli~n#$ v6 lĥdeh6Κ Sv$zΠti carα γh6 p|t4, > slΣvn4$ γh6 r&~nρmi ωkφv4 èl=zn4mi.

Й zd+ na~inΠem6 st#hαr4, Υ;e ⌡st5Κ

Na y*Κ Sotvorΰti v6 nΰh6 s|d6 napΰsan6Κ slΠva s#X b|det6 vsm6 prepodφbn4m6 gχ.

Hvalΰte Bg*a vo st*ρh6 gχ, hvalΰte gι vo ³tver`Φn#i sΰl4 gχ.

Na d*Κ Hvalΰte gι na sΰlah6 gχ, hvalΰte gι po mnθèstv& velΰ~estv#$ gχ.

Hvalΰte gι vo glΠs% tr|bn%m6, hvalΰte gι vo paltΰri >


52

g|sleh6. Hvalΰte gι v6 tÔmpΠn% > lΰc%, hvalΰte gι vo str|nah6 >

δrgΠn%. Hvalΰte gι v6 kÔmvΠl%h6 dobroglΠsn4h6. Hvalΰte gι v6

kmmvΠl%h6 vosklicΠn#$. Vsxkoe d4hΠn#e da hvΠlit6 G_a. ;e st#hΰr6 hvalΰtn4h6 ne b|det6 tι, po SlΠva, > nρn%, glagθlem6 sΰceΚ Teb+ slΠva podobΠet6, G_i B *e nΠ[6, > Teb+ slΠv&

vozs4lΠem6, Ðc*!, > Sn*&, > St*θm& D¦&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6, ¹mΰn5.

;e è polθèn4 st#h>r4 sv$tθm&, >lα predprΠzdnenstv&, >lα poprΠzdnenstv&, togdΡ po st#hΰrah6 Υb#eΚ

SlΠva Teb+ pokazΠv[em& nΠm6 sv=t6. SlΠva v6 vρ[nih6 Bg*&, > na zemlα mΰr6, v6 ~elov=c%h6

blagovolΦn#e. HvΠlim6 TX, blagoslovΰm6 TX, klΠn$em6 Ti s$, slavoslθvim6 TX, blagodarΰm6 TX, velΰk#$ rΠdi slΠv4 TvoeX. G_i Cr*Ω nebΦsn4<, B *e ~*e Vseder`ΰtel3, G_i Sn*e dinorθdn4<, Ћi*se HĽtΧ, > St*ρ< D[*e. G_i B *e, gn~e B`*#<, Sn*e Ð~*5, vzemlκ< gr=h6 mΫra, pomΰl&< nΠs6Κ vzeml$< gr%hα mΫra, pr#imα molΰtv& nΠ[&. S%dx< ωdesn|3 Ðc*Ρ, pomΰl&< nΠs6. kw Tς \sα dΰn6 st*6, Tς \sα dΰn6 G_5, Ћi*s6 HĽtθs6, vo slΠv& Bg*a Ðc*Ρ, ¹mΰn5. Na vsxk6 dΦn5 blagoslovlĥ Tλ, > voshvalΩ γm$ TvoΧ vo

v=ki, > v6 v=k6 v=ka. G_i, prib=ì;e bρl6 \sα nΠm6 v6 rθd6 > rθd6. ¹z6

r=h6Κ G_i, pomΰl&< mX, >sc%lα d|[& moΩ, ∑kw sogr%[ΰh6 Teb=. G_i, k6 Teb+ prib%gθh6, na&~α m$ tvorΰti vθl3 TvoΩ, ∑kw Tς \sα Bg*6 mθ<Κ ∑kw ³ TebΧ >stθ~nik6 ìvotΡ, vo sv=t% TvoΦm6 Єzrim6 sv=t6. ProbΠvi mĵt5 TvoΩ v=d&;4m6 TX.

TΠèΚ

Spodθbi G_i, v6 dΦn5 sΦ< beŇ gr%hΡ sohranΰtis$ nΠm6. BlagoslovΦn6 \sα G_i B *e δtc6 nΠ[ih6, > hvΠl5no > proslΠvleno γm$ TvoΧ vo v=ki, ¹mΰn5. B|di G_i, mĵt5 TvoX na nΠs6, ∑koè ³povΠhom6 na TX.

Blagosloven6 \sα G_i, na&~α mλ ωpravdΠn#ńm6 Tvoαm6.


53

BlagoslovΦn6 \sα Vlīko, vraz&mα m$ ωpravdΠn#ńm6 Tvoαm6. BlagoslovΦn6 \sα St*ρ<, prosv%tα m$ ωpravdΠn#i Tvoΰmi. G_i, mĵt5 TvoX vo v=k6, d=l6 r&k! Tvo3 ne prΦzriΚ

Teb+ podobΠet6 hvalΡ, Teb+ podobΠet6 p=n#e, Teb+ slΠva podobΠet6, Ðc*!, > Sn*&, > St*θm& D¦&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6, ¹mΰn5.

TΠè d#akθn6, >lα έerΦ< \ktΦn#3Κ Бspθlnim6 ЄtrΦnn33 molΰtv& nΠ[& G_evi. TΠè st#hαr4 δsmoglΠsnika na st#hθvn%, Υ;e n=st5 vlī~n#< prΠzdnik6.

StΫh6 a*Κ Бspθlnihoms$ za|tra mĵti TvoeX G_i, > vozrΠ-dovahoms$, > vozveselΰhoms$Κ vo vsµ dnα nΠ[$ vozveselΰhoms$, za dnα v6 nxè smirΰl6 nς \sα, lta v6 nxè vΰd%hom6 ylΣ$. Á prΰzri na rabς Tvoµ, > na d%lΡ Tvoµ, > nastΠvi sρn4 γh6.

StΫh6 v*Κ Б b|di sv=tlost5 G_a Bg*a nΠ[egw na nΠs6, > d%lΡ r|k6 nΠ[ih6 >sprΠvi na nΠs6, > d=lo r|k6 nΠ[ih6 >sprΠvi.

SlΠva, > nρn%Κ Bogorθdi~en6. TΠèΚ BlΠgo ⌡st5 >spov=datis$ G_evi, > p=ti γmeni Tvoem|,

vρ[n#<Κ vozv%;Πti za|tra mĵt5 TvoΩ, > γstin& TvoΩ na vsxk& nθ;5.

PosΦm6, Trist*θe. Presv$tΠ$ TĿceΚ ~*e nΠ[6Κ S;*ennik6Κ kw TvoΧ ⌡st5 crtvoΚ TropΠr5 sv$tΠgw. SlΠva, > nρn%, Bogorθdi~en6.

¹pθstol6 > ĺl#e dnΧ.

S;*ennik6, \kten#ΩΚ Pomΰl&< nΠs6, B`*eΚ Б prφ~a$. D#Πkon6Κ Prem|drost6. Lΰk6Κ Blagoslovα. Sv$;Φnnik6Κ Sρ< blagoslovΦn6 HĽtθs6 Bog6 nΠ[6, vsegdΡ nρn% >

prΰsnw > vo v=ki v%kωv6. Lΰk6Κ ¹mΰn6. Lΰk6Κ Ёtverdα, Bθè, st*|3 pravoslΠvn&3 v=r&, pravoslΠvn4h6 hĽ-

t#Πn6, vo v=k6 v=ka. Sv$;Φnnik6Κ Prest*Π$ Bogorθdice, spasα nΠs6. Lΰk6Κ êstn=<[&3 her&vΰm6Κ Sv$;Φnnik6Κ SlΠva Teb+, HĽtΧ Boè, ³povΠn#e nΠ[e, slΠva

Teb+. Lΰk6Κ SlΠva, > nρn%Κ G_i, pomΰl&<. Trΰ`d4. Blagoslovα. Sv$;Φnnik6 tvorΰt6 qp|st6 v6 ned=l3Κ

(VoskrΦs4< >Ň mΦrtv4h6) HĽtθs6 γstinn4< Bog6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, st*ρh6 slΠvn4h6 >


54

vsehvΠl5n4h6 Σpostθlwv6, (> st*Πgw (\gφè ⌡st5 hrΠm6, \gφè ⌡st5

dΦn6), st*ρh6 prΠvedn4h6 bogotΦc6 Ћwakjma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 i ~elov%kolĥbec6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sv$;Φnnik6Κ Molΰtvami st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6, G_i Ћis|se HĽ-

t+ Bθè nΠ[6, pomΰl&< nΠs6. Lΰk6Κ ¹mΰn5.

------------------------------------------------------------------------------------------------- ;e ⌡st5 ~et4redesxtnicaΚ

BlΠgo ⌡st5 >spov=datis$ G_evi, > p=ti γmeni Tvoem!, Vρ[n#<Κ vozv%;Πti za|tra mĵt5 TvoΩ, > γstin& TvoΩ na vsxk& nθ;5.

Trist*θe. Presv$tΠ$ TĿceΚ ~*e nΠ[6Κ S;*ennik6Κ kw TvoΧ ⌡st5 crtvoΚ

Mρ è glagθlem6Κ V6 hrΠm% stox;e slΠv4 TvoeX, na nb*sα stoxti mnΰm6, Bcīe, DvΦr5 nebΦsna$, qvΦrzi nΠm6 dvri mĵti TvoeX.

TΠè, G_i pomΰl&<, m*. SlΠva, > nρn%Κ êstn=<[&3 her&vΫm6, > slΠvn%<[&3 beŇ

sravnΦn#$ seraf>m6, beŇ >stl=n#$ Bg*a Slθva rθ`d[&3, s|;&3 Bcī& tX veli~Πem6.

menem6 G_nim6 blagoslovα, t~e. S;*ennik6Κ Sρ< blagoslovΦn6 HĽtθs6 Bg*6 nΠ[6, vsegdΡ, nρn% >

prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6, ¹mΰn5. Б mς glagθlem6Κ NebΦsn4> carΩ, nΠroda nΠ[ego Ђkrepα, v=r&

³tverdα, ♦zρki ³krotα, mΫr6 ³mirα, st*ρ< hrΠm6 se< (st*|3 ηbΰtel5 s#Ω) dθbr% sohranαΚ prΦ`de q[Φd[4$ δtcς > brΠt#3 nΠ[& v6 selΦn#ih6 prΠvedn4h6 ³~inα, > nΠs6 v6 pokaxn#i > >spov=dan#i pr#imα, ∑kw blagΫ< > ~elov%kolĥbec6.

ЋerΦ< ~tΦt6 molΰtv& sv$tΠgw ЎfrΦma Sr#na

G_i > Vlīko ìvotΡ moegχ, d|h6 prΠzdnosti, ³nρn#$, l3bona~Πl#$ > prazdnoslθv#$ ne dΠ`d5 mα. Poklθn6.

D|h6 è c%lom|dr#$, smirenom|dr#$, terp=n#$ > l3bvΧ, dΠr&< mα rab! Tvoem!. Poklθn6.

Џ<, G_i CarΩ, dΠr&< mα zr=ti moµ pregr%[n#$, > ne ωs&`dΠti brΠta moegχ, ∑kw blagoslovΦn6 \sα vo v=ki v%kφv6. Poklθn6. Vo prθ~4$ è dn> krom+ prΠzdnestva, predprΠzdnstva è > poprΠzdnstva, > s&bbφt6, po ka9Ϋsmah6 \ktenji ne b4vΠet6.

Po ka9Ϋsmah6 è, n*-< 0alθm6, > kanφn4. Po g*-< p=sni, > po y*-<, > po Dostθ<no


55

⌡st5, \kten#Ρ mΠla$. Po SlΠva v6 vρ[nih6Κ >Κ Spodθbi, G_i v6 dΦn5 sΦ<, \kten#ΡΚ Бspθlnim6

Єtrenn33 molΰtv& nΠ[&Κ Б st#h>r4 na st#hθvn%. Po trΰsv$tom6 > tropar=h6, \kten#ΡΚ Pomΰl&< nΠs6 BθèΚ Po vozglΠs% èΚ Prem|drost5. Lΰk6Κ Blagoslovα. Sv$;Φnnik6Κ Sρ< blagoslovΦn6Κ Б lΰk6Κ Ёtverdα, Bθè, st*|3 pravoslΠvn&3 v=r&,...

Б ~tΦc6 glagθlet6 ~Πs6 a*-<Κ Pr#idΰte, poklonΰms$Κ > palmς. Б molΰtv& HĽtΧ, Sv=te γstinn4<, prosv%;Π$< > ωsv$;Π$<

vsκkago ~elov=ka, gr$d|;ago v6 mΫr6, da znΠmenaets$ na nΠs6 sv=t6 licΡ Tvoegχ, da v6 nΦm6 Єzrim6 sv=t6 neprist|pn4<, > >sprΠvi stwpυ nΠ[$ k6 d=lan#3 zΠpov%de< Tvoΰh6, mθlitvami preėt4$ TvoeX MΠtere > vs=h6 Tvoΰh6 st*ρh6. ¹mΰn5.

Po molΰtv% lΰk6 poΦt6Κ VozbrΠnno< voevθd% pob%dΰtel5na$, ∑kw >zbΠvl5[es$ q zlρh6, blagodΠrstvenna$ vospis|em6 tα rabα tvoα, Bcīe no ∑kw >m|;a$ der`Πv& nepob%dΰm&3, q vsκkih6 nΠs6 b=d6 svobodα, da zovΦm6 ti rΠd&<s$, nev=sto nenev=stna$.

ЋerΦ<Κ SlΠva Teb+, HĽtΧ Boè, ³povΠn#e nΠ[e, slΠva Teb+. Lΰk6Κ SlΠva, > nρn%Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Blagoslovα. Б έerΦ<, po ωbρ~a3, tvorΰt6 mΠli< qp|st6

HĽtθs6 γstinn4< Bog6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ svoeX MΠtere, prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 i ~elov%kolĥbec6.

Б po qp|st% lΰk6 poΦt6 mnogol=tie. (


56

^ЪN Sv$;ennρ$ > boèstvΧnn4$ L#turgΫi

Hotκ< sv$;nnik6 boèstvnnoe sover[Πti ta<nod=<stv#e, d∂lèn6 ⌡st5 prv%e Єbw primirn6 bρti so vs=mi, > ne >m=ti ~tι na kogι, > srdce è, \lΰka sΰla, q l&kΠv4h6 bl3stα pom4slφv6, vozder`Πtis$ è s6 v~era, > trezvΰts$ dΠè do vrmene sv$;ennod=<stv#$.

VrΦmeni è nastΠv[&, vh∂dit6 vo hrΠm6, > soedinΰvs$ so d#Πkonom6, tvorκt6 vk|p% k6 vost∂k& pred6 sv$tρmi dvr5mi poklonΦn#$ trα.

TΠè glag∂let6 d#Πkon6Κ Blagoslovα, vlīko. Sv$;Φnnik6Κ Blagosloven6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo

v=ki v%kφv6. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. Sv$;ennik6Κ SlΠva Teb+, B∂è nΠ[6, slΠva Teb+. Na~inΠet6 glag∂lati d#Πkon6Κ

CarΩ nebΦsni<, Ёt=[itel3, D|[e γstin4, γè vezd+ sρ< > vsX >spolnκ$<, sokr∂vi;e blagΰh6 > `ΰzni podΠtel3, pr#idα > vselΰs$ v6 nς, > ωėti nς q vsκk#$ skvern4, > spasα, blΠè, d|[4 nΠ[$.

St*ρ< B∂è, st*ρ< Kr=pk#<, st*ρ< Bezsmertn4<, pomΰl&< nΠs6. trΰ`d4.

SlΠva Рc*!, > Sρn&, > St*∂m& Dh*&, > nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Prest*Π$ Troΰce, pomΰl&< nΠs6Κ G_i, ωėti gr%hα nΠ[$Κ Vlīko, prostα bezzakφn#$ nΣ[aΚ St*ρ<, pos%tα > >scelα nemw;i nΠ[$, γmene Tvoegχ rΠdi.

G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. SlΠva Рc*!, > Sρn&, > St*∂m& Dh*&, > nρn% > prΰsnw, > vo

v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Сt~e nΠ[6, γè \sα na nebes=h6, da st*ΰts$ γm$ TvoΧ, da

pr#ΰdet6 cΠrstv#e TvoΧΚ da b|det6 v∂l$ Tvoλ, ∑kw na nebesα > na zemlα. Hl=b6 nΠ[6 nas|;n4< dΠ`d5 nΠm6 dnes5, > ωstΠvi nΠm6 d∂lgi nΠ[$, ∑koè > mς ωstavlκem6 dol`nikφm6 nΠ[4m6Κ > ne vvedα nΠs6 vo >sk&[n#e, no >zbΠvi nΠs6 q l&kΠvagw.

Ћere<Κ kw TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, > slΠva, Рc*Ρ, > Sρna, > St*Πgw Dh*a, n4n+ > prisnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6 èΚ ¹mΰn5. TΠè glag∂l3t6Κ Pomΰl&< nΠs6 G_i, pomΰl&< nΠs6, vsκkagw bo

qv=ta nedo&m=3;e, s#Ω Ti molΰtv& ∑kw Vlīce gr=[n#i prin∂-sim6Κ pomΰl&< nΠs6.

SlΠva Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&.


57

G_i, pomΰl&< nΠs6, na TX bo ³povΠhom6, ne progn=va<s$ na nς y%lχ, ni`Χ pom$nα bezzak∂n#< nΠ[ih6Κ no prΰzri > nρn% ∑kw blago&tr∂ben6, > >zbΠvi nς q vrΣg6 nΠ[ih6. Tς bo \sα Bg*6 nΠ[6, > mς lĥd#e Tvoα, vsα d%lΡ r&k! Tvo\3, > γm$ TvoΧ prizivΠem6.

Б nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5. Mΰloserd#$ dv\ri qvΦrzi nΠm6, blagoslovΦnna$ Bcīe, nad=3;#s$

na tX da ne pogΰbnem6, no da >zbΠvims$ tob∂3 q b=d6Κ tς bo \sα spasen#e r∂da hĽt#Πnskagw.

TΠè qh∂d$t6 ko έkφn% Hr#st∂ve > c%l|3t6 glag∂l3;eΚ

Preėtom& Tvoem! braz& poklanκems$, BlagΫ<, prosκ;e pro;Φn#$ pregr%[Φn#< nΠ[ih6, HĽtΧ B∂èΚ v∂le3 bo blagovolΰl6 ⌡sα pl∂t#3 vzρti na kr\st6, da >zbΠvi[i, ∑è sozdΠl6 \sα, q rab∂t4 vrΠ`#$. T=m6 blagodΠrstvennw vop#Φm6 TαΚ rΠdosti >sp∂lnil6 \sα vsλ, SpΠse nΠ[6, pri[Φd4< spastα mΫr6.

TΠè c%l|3t6 έk∂n& Bcī4, glag∂l3;e tropΠr5Κ

MilosΦrd#$ s|;i >stθ~nik6, mĵti spod∂bi nΠs6, Bcīe, prΰzri na lĥdi sogr%[ΰv[4$, ♦vα ∑kw prΰsnw sΰl& tvoΩΚ na tX bo ³povΠ3;e, rΠd&<s$ vop#Φm6 tα, ∑koè >nogdΡ Gavr#ΰl6, bezpl∂tn4h6 Σrh#stratΰg6.

TΠè prikl∂n5 glav!, έerΦ< glag∂let6Κ

G_i, nizposlα r|k& TvoΩ s6 v4sotς st*Πgw ìlΰ;a Tvoegχ, > ³kr%pα m$ v6 predle`Π;&3 sl|`b& TvoΩΚ da news&`dΦnnw predstΠn& strΠ[nom& prest∂l& Tvoem! > bezkr∂vnoe sv$;ennod=<stv#e sover[!. kw TvoX ⌡st5 sΰla > slΠva vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè tvorκt6 > k6 likφm6 pokl∂n4 po \dΰnom&Κ > tΠkw th∂d$t6 v6 `rtvennik6, glag∂l3;eΚ

Vnΰd& v6 d∂m6 Tv∂<, poklonĥs$ ko hrΠm& st*∂m& Tvoem! v6 strΠs% TvoΦm6. G_i, nastΠvi mX prΠvdo3 Tvo3, vrΠg6 moΰh6 rΠdi >sprΠvi pred6 Tob∂3 p|t5 m∂<Κ ∑kw n=st5 vo ³st=h6 γh6 γstin4, sΦrdce γh6 s|etno, gr∂b6 qvΦrst6 gortΠn6 γh6, νzρki svoΰmi l5;Πh&Κ s&dα γm6 B∂è, da qpad|t6 q mρsle< svoΰh6, po mn∂èstv& ne~Φst#$ γh6 >zrΰni ο, ∑kw preogor~ΰ[a TX G_iΚ > da vozveselκts$ vsα ³povΠ3;#i na Tλ, vo v=ki vozrΠd&3ts$, > vse-lΰ[is$ v6 nΰh6, > pohvΠl$ts$ ω Teb+ lĥb$;#i γm$ TvoΧΚ ∑kw Tς blagoslovΰ[i prΠvednika, G_i, ∑kw ωr|`#em6 blagovolΦn#$ v%n~Πl6 \sα nΠs6.

V[Φd[e è vo sv$tΰli;e, tvorκt6 pokl∂n4 trα pred6 sv$t∂3 trapΦzo3, > c%l|3t6 st∂e ЎQaggΦl#e, > sv$t|3 trapΦz&. TΠè pr#Φml3t6 v6 r|ki svoX kΫ<`do st#hΠr6 sv∂<, > tvorκt6 pokl∂n4 trα k6 vost∂k&, glag∂l3;e v6 seb+ kj<`doΚ


58

B∂è, ωėti mX gr=[nago > pomΰl&< mλ. TΠè prih∂dit6 k6 sv$;ennik& d#Πkon6, der`X v6 desn=< r&c+ st#hΠr5 so ωrarem6, >

podklonΰv6 \m! glav!, glag∂let6Κ

Blagoslovα, vlīko, st#hΠr5 so ωrarem6. Sv$;ennik6 glag∂let6Κ

Blagosloven6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè qh∂dit6 d#Πkon6 vo \dΰn& stran! sv$tΰli;a, > ωbla~ΰts$ v6 st#hΠr5, molκs$ sΰceΚ

VozrΠd&ets$ d&[Ρ moX ω G_%, ωble~Χ bo mX v6 rΰz& spasen#$, > δdΦ`de3 vesΦl#$ ωd=$ mλΚ ∑kw ènih! vozlo`α mi v%nΦc6, > ∑kw nevΦst& ³krasα mλ krasot∂3.

Б ωrΠr6 Єbw c%lovΠv6, nalagΠet6 na lΦvoe rΠmo. Nar|kΣvic4 è nalagΠ$ na r|ki, na dΦsn&3 Єbw glag∂let6Κ

Desnΰca Tvoλ, G_i, proslΠvis$ v6 kr=postiΚ desnΠ$ TvoX r&kΡ, G_i, sokr&[α vragα, > mnoèstvθm6 slΠv4 TvoeX stΦrl6 \sα s&postΠt4.

Na l=v&3 è, glag∂let6Κ

R|c% Tvoα sotvorΰst% mX > sozdΠst% mλΚ vraz&mα mλ, > na&~|s$ zΠpov%dem6 Tvo>m6.

TΠè q[Φd6 v6 predlo`Φn#e, ³gotovlκet6 sv$;Φnna$. Sv$tρ< Єbw dΫskos6 postavlκet6 ω[|33 stran!, potΰr6 è ⌡st5 sv$t|3 ~Π[&, ωdesn|3, > prφ~a$ s6 nΰmi.

Sv$;Φnnik6 è sΰce ωbla~ΰts$Κ pr#Φm6 st#hΠr5 v6 l=v&3 r|k&, > poklonΰvs$ trΰ`d4 k6 vost∂k&, ∑koè re~Φs$, naznΠmen&et6 glag∂l$Κ

Blagosloven6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè ωbla~ΰts$, glag∂l$Κ

VozrΠd&ets$ d&[Ρ moX ω G_%, ωble~Χ bo mX v6 rΰz& spasn#$, > δdΦ`de3 vesΦl#$ ωd=$ mλΚ ∑kw ènih! vozlo`α mi v%nΦc6, > ∑kw nevΦst& ³krasα mλ krasot∂3.

TΠè pr#Φm6 \p#trahΰl5, > naznΠmenav6, ωblagΠets$ ⌡3 glag∂let6Κ

Blagosloven6 Bg*6 >zlivΠ$< blagodΠt6 SvoΩ na sv$;Φnniki SvoX ∑kw mÒro na glav=, shodκ;ee na brad!, brad! ¹arφn3, shodκ;ee na δmΦt4 δdΦ`d4 \gι.

TΠè pr#m6 poκs6, > ωpo$s|$s$, glag∂let6Κ

Blagosloven6 Bg*6 prepo$s|$< m$ sΰlo3, > polo`α neporo~en6 p|t5 m∂<, sover[Π$< n∂z% moα ∑kw \leni, > na v4s∂kih6 postavlκ$< mλ.

Nar|kΣvic4 è nalagΠ$ na r|ki, na dΦsn&3 Єbw glag∂let6Κ

Desnΰca Tvoλ, G_i, proslΠvis$ v6 kr=postiΚ desnΠ$ TvoX r&kΡ, G_i, sokr&[α vragα, > mnoèstvθm6 slΠv4 TvoeX stΦrl6 \sα s&postΠt4.


59

Na l=v&3 è, glag∂let6Κ

R|c% Tvoα sotvorΰst% mX > sozdΠst% mλΚ vraz&mα mλ, > na&~|s$ zΠpov%dem6 Tvo>m6.

TΠè pr#Φm5 nabΦdrennik6, Τ;e γmat5, > blagoslovΰv6 γ, > c%lovΠv6 glag∂let6Κ

Prepoκ[i mΦ~6 Tvθ< po bedr+ TvoΦ<, Sΰl5ne, krasot∂3 Tvo3, > dobr∂to3 TvoΦ3, > nal$cς, > ³sp%vΠ<, > cΠrstv&<, γstin& rΠdi, > kr∂tosti, > prΠvd4, > nastΠvit6 TX dΰvnw desnΰca Tvoλ, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè pr#Φm6 felφn5, > blagoslovΰv6, c%l|et6 glag∂l$ sΰceΚ

Sv$;ennic4 Tvoα, G_i, ωblek|ts$ v6 prΠvd&, > prepod∂bn#i Tvoα rΠdost#3 vozrΠd&3ts$, vsegdΡ, nρn% > prisnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

TΠè q[Φd[e v6 predlo`Φn#e, Ђm4vΠ3t6 r|ki glag∂l3;eΚ

Ёmρ3 v6 nepovΰnn4h6 r|c% moα > ωbρd& `Φrtvennik6 Tvθ<, G_i, ⌡è ³slρ[ati mα glΠs6 hvalς TvoeX > pov=dati vsX ~&desΡ Tvoλ. G_i, vozl3bΰh6 blagol=p#e d∂m& Tvoegχ > m=sto selΦn#$ slΠv4 Tvoeλ. Da ne pog&bΰ[i s6 ne~estΰv4mi d|[& moΩ > s6 m|ì krovΦ< ìvotΡ moegχ, γhè v6 r&kΠh6 bezzakφn#$, desnΰca γh6 >sp∂lnis$ mzdς. z6 è nezl∂b#em6 moΰm6 hodΰh6, >zbΠvi mλ, G_i, > pomΰl&< mλ. NogΡ moX stΡ na pravot+, v6 cΦrkvah6 blagoslovlΩ Tλ, G_i.

TΠè poklonΦn#$ trα pred6 predlo`Φn#em6 sotv∂r[e, glag∂l3t6 kΫ<`doΚ

B∂è, ωėti mX gr=[nago > pomΰl&< mλ. БΚ Бsk&pΰl6 nς \sα q klκtv4 zak∂nn4$ ~estn∂3 TvoΦ3 kr∂v#3,

na krΦst% prigvozdΰvs$ > kop#Φm6 prob∂d5s$, bezsmΦrt#e >sto~ΰl6 \sα ~elov=kwm6, SpΠse nΠ[6, slΠva Teb+.

TΠè glag∂let6 d#Πkon6Κ Blagoslovα vlīko. Б na~inΠet6 sv$;ennik6Κ BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw

> vo v=ki v%kφv6. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. TΠè pr#Φmlet6 sv$;Φnnik6 l=vo3 Єbw r&k∂3 prosfor!, desn∂3 è sv$t∂e kop#Χ, >

znΠmen&$ γm6 trΰ`d4 verh! pe~Πti prosforς, glag∂let6Κ

V6 vospominΠn#e G∂spoda > Bg*a > SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽta. Trΰ`d4.

Б Υb#e vodr&`Πet6 kop#Χ v6 desn|3 stran! pe~Πti, > glag∂let6 r=`$Κ

kw δv~Ρ na zakolΦn#e vedΦs$. V6 l=v&3 èΚ

Б ∑kw Υgnec6 nepor∂~en6, prκmw strig|;agw \gι bezglΠsen6, tΠkw ne qverzΠet6 Єst6 Svoΰh6.

V6 g∂rn33 è stran! pe~ΠtiΚ

Vo smirΦn#i Ўgχ s|d6 \gχ vzκts$.


60

V6 d∂l5n&3 è stran!Κ

R∂d6 è Ўgι ktι >spov=st5Κ D#Πkon6 è, vzirΠ$ blagogov=<nw na sicev∂e tΠinstvo, der`X > ωrΠr5 v6 r&c%,

glag∂let6 na \dΰnom6 k∂em`do r=zan#iΚ G_& pom∂lims$. Po sΰh6 glag∂let6Κ Vozmα, vlīko. Sv$;Φnnik6 è, vlo`ΰv6 st∂e kop#Χ q k∂svenn4$ desnρ$ stranς prosforς,

vzimΠet6 sv$tρ< hl=b6, glag∂l$ sΰceΚ

kw vzΦmlets$ q zemlα ìv∂t6 Ўgι. Б polo`ΰv6 γ vznΠk6 na sv$t=m6 dΫskos%, rΦk[& d#Πkon!Κ

Po`rα, vlīko. @ret6 \gι krestovΰndw, sΰce glag∂l$Κ @rΦts$ gnec6 B∂`#<, vzemlκ< gr=h6 mΫra, za m#rskΫ< ìv∂t6

i spasΦn#e. Б ωbr$;Πet6 gor+, dr&g|3 stran!, >m|;&3 krΦst6.

D#Πkon6 glag∂let6Κ Probodα, vlīko. Sv$;Φnnik6 è probodΠ$ γ v6 desn|3 stran! kop#em6, glag∂let6Κ

Ўdΰn6 q vφin6 kop#Φm6 rΦbra Ўgχ probodΧ, > Υb#e >zρde kr∂v5 > vodΡΚ > vΰd%v4< svid=tel5stvova, > γstinno ⌡st5 svid=tel5stvo Ўgχ.

D#Πkon6 è, pr#Φm6 vinι > v∂d&, glag∂let6 ko sv$;Φnnik&Κ

Blagoslovα vlīko st*∂e soedinΦn#e. Б vzΦm6 nad6 nΰmi blagoslovΦn#e vlivΠet6 vo sv$tρ< potΰr6 q v#nΡ vk|p% > vodς.

BlagoslovΦno soedinΦn#e st*ρh6 Tvoΰh6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Sv$;Φnnik6 pr#Φm6 v6 r|c% vtor|3 prosfor!, glag∂let6Κ

V6 ~\st5 > pΠm$t6 preblagoslovΦnn4$ vlī~ic4 nΠ[e$ Bcī4 > prisnod=v4 MarΫi, \κè molΰtvami pr#imα, G_i `Φrtv& s#Ω v6 prenebesnρ< Tv∂< `Φrtvennik6.

Б vzΦm6 ~Πstic&, polagΠet6 ωdesn|3 sv$tΠgw hl=ba, glag∂l$Κ

PredstΡ carΰca ωdesn|3 TebΧ, v6 r>z4 pozla;Φnn4 ωd=$na, pre&kra[Φnna.

TΠè pr#Φm6 trΦt#3 prosfor!, glag∂let6Κ

êstnΠgw slΠvnagw pror∂ka, predtΦ~i > krestΰtel$ ЋwΠnna. Б vzΦm6 pΦrv&3 ~Πstic& polagΠet6 ω[|33 stran! sv$tΠgw hl=ba, tvorκ< na~Πlo

pΦrvagw ~ΰna.

St*ρh6 slΠvn4h6 pror∂kwv6Κ MwÔsea > ¹arφna, Бl#α > Ўl#ssea,


61

DaQΫda > ЋessΦaΚ st*ρh6 tr#Φh6 δtrokφv6 > Dan#ΰla pror∂ka, > vs=h6 st*ρh6 pror∂kwv6.

Б vzΦm6 ~Πstic&, polagΠet6 d∂l% pΦrv4$ blago~ΰnnw.

St*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 Σp∂stwl6 PetrΡ > PΠvla, > pr∂~ih6 vs=h6 st*ρh6 Σp∂stolwv6.

Б tΠkw polagΠet6 trΦt#3 ~Πstic& d∂l% vtorρ$, skon~avΠ$ pΦrv4< ~ΰn6.

è vo st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6 st*ΰtele<Κ VasΫl#a Velΰkagw, Grig∂r#a Bg*osl∂va > ЋwΠnna Zlato|stagwΚ ¹9anΠs#a > KrΫlla, ¹leΕandrj<skih6, N#kolΠa MÔrlÔkj<skagwΚ Grig∂r#a Dvoesl∂va, st*agw Me9∂d#a ³~ΰtel$ slovΦnskagw, Klΰmenta hridskagw ~&dotv∂rca, Ћlar#φna MeglΦnskagw, > vs=h6 st*ΰtele<.

Б vzΦm6 ~etvΦrt&3 ~Πstic&, polagΠet6 d∂le pΦrv4$, s|;4$ na~Πlom6 vtorΠgw ~ΰna.

St*Πgw Σp∂stola pervom|~enka > Σrh#d#Πkona StefΠna, st*ρh6 velΰkih6 m|~enikwv6Κ Dimΰtr#a, Geφrg#a, Щe∂dwra Trwna, Щe∂dwra StratilΠta, Geφrg#a Krat∂vskagw, p$t5nades$tρh6 ЩÔver#opθlskih6 m|~enikwv6, > vs=h6 st*4h6 m|~enikwv6, > m|~enic6Κ Щkl4, VarvΠr4, Kr#Πkji, Ўv9ΰm#i, ParaskΦv4, ЎkaterΫn4, ZlΠt4 MeglΦnsk4$, > vs=h6 st*ρh6 m|~enic6.

Б vzΦm6 pκt&3 ~Πstic&, polagΠet6 d∂le pΦrv4$, v6 vtorΠgw ~ΰna.

Prepod∂bn4h6 > bogon∂sn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6Κ ¹ntφn#a, Ўv9ΰm#a, SΠvv4, Рn&fr#a, KrΫlla Sol|nskagw, Na|ma hrΰdskagw, Pr∂hora P[ΰnskagw, ЋwΠnna Rρlskagw, ЋwΠkjma Рsog∂vskagw, Gavr#ΰla Lesnθvskagw, NektΠr#a > ¹gatΠggela B#t∂lskih6, > vs=h6 prepod∂bn4h6 δtec6, > prepod∂bn4h6 mΠtere<Κ ParaskΦvi, PelΠg#i, eod∂s#i, ¹nastΠs#i, ЎvprΠƒji, Fevrφn#i, eod|l#i, ЎvfrosÒn#i, MarΫi Ўgΰpt$n4ni, > vs=h6 st*ρh6 prepod∂bn4h6 mΠtere<.

Б tΠkw vzΦm6 [Φst|3 ~Πstic&, vo >spolnen#e vtorΠgw ~ΰna. Po sΰh6 è glag∂let6Κ

St*ρh6 > ~&dotv∂rcev6, bezsrebrΦnik6Κ Kosmς > Dam#Πna, Kra > ЋwΠnna, Panteleΰmwna > ЎrmolΠa, > vs=h6 st*ρh6 bezsrebrΦnikwv6.

Б vzΦm6 sedm|3 ~Πstic&, polagΠet6 verh!, tvorX trΦt#e na~Πlo, po ~ΰn&.

St*ρh6 > prΠvedn4h6 bogoθtec6 Ћwakΰma > nn4Κ > st*Πgw (γĹk6, \gφè ⌡st5 hrΠm6 > \gφè ⌡st5 dΦn5), st*4h6 SΠvv4, ¹ggelΠr#a > G∂razda, > vs=h6 st*ρh6, γhè molΰtvami pos%tα n4, B∂è.

Б polΠgaet6 δsm|3 ~Πstic& d∂l% perv4$ blago~ΰnnw. Ў;e è k6 s>m6 glag∂let6Κ

è vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw ЋwΠnna, Σrh#epΫskopa Kwn-stant#nop∂l5skagw, Zlato|stagw. ;e poΦts$ l#t&rgΫa \gχ. ;e è poΦts$ Velΰkagw VasΫl#a, togι pominΠet6.

Б tΠkw vzΦm6 devκt&3 ~Πstic&, polagΠet6 v6 konΦc6 trΦt#$gw ~ΰna, vo


62

>spolnΦn#e. TΠè pr#em5 ~etvert&3 prosfor!, glag∂let6Κ

Pom$nα, Vlīko ~elov%kolĥb~e, > vsκkoe \pΫskopstvo pravoslΠvn4h6, blaènn=<[agw Σrh#epΫskopa (>lα v4sokopreo-sv$;enn%<[agw mitropolΫta >lα preosv$;enn%<[agw \pΫskopa) nΠ[ego (γĹk6, \gφè ⌡st5 ¬blast5), ~estn∂e presvterstvo, vo HĽt+ d#Πkonstvo > vΦs5 sv$;ennΰ~esk#< ~ΰn6Κ (Υ;e vo ωbΰteliΚ Σrh#mandrΫta, >lα >g|mena, γĹk6), brΠt#3 > sosl&`Φbniki nΠ[$, sv$;Φnniki, d#Πkon4, > vsΩ brΠt#3 nΠ[&, ∑è prizvΠl6 \sα vo tvoΧ δb;Φn#e, Tvoΰm6 blago&tr∂b#em6, vseblagΫ< Vlīko.

Б vzem6 ~Πstic&, polagΠet6 3 d∂l% sv$tΠgw hl=ba. TΠè pominΠet6 blago~estρvagw narθda, glag∂l$ sΰceΚ

Pom$nα, G_i, blago~estΰv4< > hr#stol3bΰv4< pravoslΠvn4< nΠrod6 nΠ[6.

TΠè pominΠet6, > γhè γmat5 ìvρh6 po γmeni, > na k∂e`do γm$ vzimΠet6 ~Πstic&, priglag∂l$Κ

Pom$nα, G_i, γĹk6. Б tΠkw vzem6 ~Σstic4, polagΠet6 · d∂l% sv$tΠgw hl=ba. TΠè vzem6 p$t&3 prosfor!, glag∂let6Κ

ό pΠm$ti > ωstavlΦn#i grehωv6 pravoslΠvn4h6 patr#Πrhwv6, Σrh#epΫskopwv6, \pΫskopwv6 (pominΠet6 r&kopolo`ΰvago \gι Σrh#ereaΚ > dr&gΰh6,

γhè h∂;et6, ³s∂p[ih6 po γmeni,) sv$;Φnniki, d#Πkon4, > bla`Φnn4h6 sozdΠtele< st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ st*ρ$ δbΰteli seλ), > vs=h6 ³s∂p[ih6 blago~estΰv4h6 hr#st4Πn6.

Na k∂e`do γm$ vzimΠet6 ~Πstic&, prilag∂l$Κ Pom$nα, G_i, γĹk6. Б konΦ~n% glag∂let6 sΰceΚ

Б vs=h6 v6 nadΦ`d% voskresΦn#$, `ΰzni v=~n4$ > Tvoegχ δb;Φn#$ ³s∂p[ih6, pravoslΠvn4h6 δtΦc6 > brΠt#< nΠ[ih6, ~elov%kolĥb~e G_i.

PosΦm6 vzimΠet6 ~Πstic& > glag∂let6Κ Pom$nα, G_i, > moΧ ne-dost∂instvo, > prostα mi vsκkoe sogr%[en#e, v∂l5noe è > nev∂l5noe.

Б pr#Φm5 g|b&, sobirΠet6 na dΫskos6 ~Σstic4 d∂l% sv$tΠgw hl=ba, ∑koè bρti vo ³tver`Φn#i, > ne >spΠdn&ti ~esom!.

TΠè d#Πkon6 pr#Φm5 kadΰl5nic&, > 9Ôm#Πm6 vlo`ΰv6 v6 nΩ, glag∂let6 ko sv$;Φn-nik&Κ

Blagoslovα, vlīko, kadΰlo. Б Υb#e sΠm6 glag∂let6Κ G_& pom∂lims$. Б sv$;Φnnik6 molΰtv& kadΰlaΚ Kadΰlo Teb+ prin∂sim6, HĽtΧ B∂è

nΠ[6, v6 vonΩ blago&hΠn#$ d&h∂vnagw, ⌡è pr#Φm5 v6 prenebΦsn4< Tv∂< `Φrtvenik6, voznisposlα nΠm6 blagodΠt5 prest*Πgw Tvoegχ


63

Dh*a. D#Πkon6Κ G_& pom∂lims$. Sv$;Φnnik6 pokadΰv6 yv%zdΰc&, polagΠet6 verh! sv$tΠgw hl=ba, glag∂l$Κ

Б pri[Φd[i zv%zdΡ, stΡ verh!, >d=è b+ δtro~Ρ. D#Πkon6Κ G_& pom∂lims$. Ћere<, pokadΰv6 pΦrv4< pokr∂vec6, pokr4vΠet6 sv$tρ< hl=b6 s6 dΫskosom6, glag∂l$Κ

G_5 vo carΰs$, v6 l=pot& ωble~Φs$Κ ωble~Φs$ G_5 v6 sΰl& > prep∂$sas$, γbo ³tverdα vselΦnn&3, ∑è ne podvΰìts$.... Got∂v6 prest∂l6 Tv∂< qt∂l%, q v=ka tς \sα. Vozdvig∂[a r=ki, G_i, vozdvig∂[a r=ki glΠs4 svoλΚ v∂zm&t6 r=ki sotrΦn#$ svoλ, q glasφv6 v∂d6 mn∂gih6. Dΰvn4 v4sotς mwrskέ$, dΰven6 v6 v4sokΰh6 G_5Κ svidn#$ TvoX ³v=ri[as$ y%lχΚ d∂m& Tvoem! podobΠet6 st*ρn$ G_i, v6 dolgot! dnΫ<.

D#Πkon6Κ G_& pom∂lims$. Pokrρ< vlīko. ЋerΦ< è, pokadΰv6 vtorρ< pokr∂vec6, pokr4vΠet6 sv$tρ< potΰr6 glag∂l$Κ

Pokrς nebesΡ dobrod=tel5 Tvoλ, HĽtΧ, > hvalς TvoeX γsp∂ln5 zemlλ.

D#Πkon6Κ G_& pom∂lims$. Pokrρ<, vlīko. Ћere< è, pokadΰv6 pokr∂v6, sΰr%~5 vozd|h6, > pokr4vΠ$ δboλ, glag∂let6Κ

Pokrρ< nΠs6 kr∂vom6 kril! TvoΦ3, qènα q nΠs6 vsκkago vragΡ > s&postΠta, ³mirα nΠ[& `ΰzn5, G_i, pomΰl&< nΠs6 > mΫr6 Tv∂<, > spasα d|[4 nΠ[$, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

TΠè pr#Φm6 sv$;Φnnik6 kadΰl5nic&, kadΰt6 predlo`Φn#e, glag∂l$ trΰ`d4Κ

BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6, s←ce blagovolΰv4<, slΠva Teb+. D#Πkon6 è na k∂em`do glag∂let6Κ

VsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ό predlo`Φnn4h6 ~estnρh6 dar=h6, G_& pom∂lims$. Sv$;Φnnik6 è, qdΠv6 kadΰl5nic&, glag∂let6 molΰtv& predloèn#$Κ

∂è, B∂è nΠ[6, nebΦsn4< hl=b6, pΰ;& vsem! mjr&, G∂spoda nΠ[ego > Bg*a Ћis|sa HĽtΡ, poslΠv4< SpΠsa > >zbΠvitel$ >

blagod=tel$, blagoslovκ;a > ωsv$;Π3;a nΠs6, SΠm6 blagoslovα predloèn#e s#Χ > pr#imα ⌡ v6 prenebΦsn4< Tv∂< `Φrtvennik6. Pom$nα, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6, prinΦs[ih6, > γhè rΠdi prines∂[a, > nΠs6 news&`dΦn4 sohranα vo sv$;ennod=<stv#i bo`Φstvenn4h6 Tvoΰh6 tΣin6.

kw st*ΰs$ > proslΠvis$ pre~estn∂e > velikol=poe γm$ TvoΧ, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Б posΦm6 tvorΰt6 qp|st6 tΠmw, glag∂l$ sΰceΚ

SlΠva TebΧ, HĽt+ B∂è, ³povΠn#e nΠ[e, slΠva Teb+.

B


64

D#Πkon6Κ SlΠva Рc*!, > Sρn&, > St*∂m& Dh*&, > nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Blagoslovα. Sv$;Φnnik6 glag∂let6 qp|st6.

HĽt∂s6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, (Voskresρ< >z mΦrtv4h6Κ (Υ;e Єbw

⌡st5 ned=l$), molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw ЋwΠnna, Σrh#epΫskopa Konstant#nop∂l5skagw, Zlato|stagw, (↓è vo sv$tρh6 ↔tcφ nΠ[egw VasΫl#a Velΰkagw, Τrh#epΫskopa KesarΫi KappadokΫsk#$) > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spaset6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

D#Πkon6Κ ¹mΰn5. Po qp|ste è kadΰt6 d#Πkon6 sv$t∂e predlo`Φn#e. TΠè qhodit6, > kadΰt6 sv$t|3

trapΦz& kr&g∂m6 krestovΰdnw, glag∂l$ v6 seb+Κ

Vo gr∂b% pl∂tski, vo Υd% è s6 d&[Φ3 ∑kw Bg*6, raα è s6 razb∂<nikom6 > na prest∂l% bρl6 \sα HĽtΧ, so Рc*em6 > Dh*om6, vsX >spolnκ$< newpΰsann4<.

TΠè ~tΦt6 0al∂m6 n*. Pomΰl&< mX b`*eΚ Б pokadΰv6 sv$tΰli;e è > hrΠm6 vΦs5, vh∂dit6 pΠki vo sv$tρ< δltΠr5, >

pokadΰv6 sv$t|3 trapΦz& pΠki, > sv$;Φnnika, kadΰl5nic& Єbw qlagΠet6 na m=sto svoΧ, sΠm6 è prih∂dit6 ko έerΦ3.

Б stΠv[e vk|p% prΦd6 sv$t∂3 trapΦzo3, poklanκ3ts$ trΰ`d4, v6 seb+ molκ;es$, > glag∂3;eΚ

CarΩ nebΦsni<, Ёt=[itel3, D|[e γstin4, γè vezd+ sρ< > vsX >spolnκ$<, sokr∂vi;e blagΰh6 > `ΰzni podΠtel3, pr#idα > vselΰs$ v6 nς, > ωėti nς q vsκk#$ skvern4, > spasα, blΠè, d|[4 nΠ[$.

SlΠva v6 vρ[nih6 Bg*&, > na zemlα mΰr6, v6 ~elov=c%h6 blagovolΦn#e. DvΠ`d4.

G_i, ³stn+ moα qvΦrze[i, > ³stΡ moX vozv%stκt6 hval| TvoΩ.

TΠè c%l|3t6, sv$;Φnnik6 Єbw \Ól#e, d#Πkon6 è sv$t|3 trapΦz&. Б posΦm6 poklonΰv6 d#Πkon6 svoΩ glav! sv$;Φnnik&, der`X > ωrΠr5 tremα pΦrst4 desnρ$ r&kα, glag∂let6Κ

Vrem$ sotvorΰti Gosp∂devi, vlīko, blagoslovα. Sv$;Φnnik6, znΠmen&$ \gι, glag∂let6Κ

BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

TΠè d#Πkon6Κ ¹mΰn5. Pomolΰs$ ω mn+, vlīko st*ρ<. Sv$;Φnnik6Κ Da >sprΠvit6 G_5 stwpς tvoX na vsκkoe d=lo blag∂e. Б pΠki d#Πkon6Κ Pom$nα m$, vlīko st*ρ<. Sv$;Φnnik6Κ Da pom$net6 tX G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i Svoem6, vsegdΡ,


65

nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. D#Πkon6 èΚ ¹mΰn5. Б poklonΰvs$, >sh∂dit6 s=vΦrn4mi dvΦr5mi, ponΦè cΠrsk#$ dveri do vh∂da ne

qverzΠ3ts$Κ > stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st%, prκmw sv$tρh6 dverΦ<, poklanκets$ so bl*gogov=n#em6 trΰ`di, glag∂l$ v6 seb+Κ

G_i, ³stn+ moα qverze[i, > ³stΡ moX vozv%stκt6 hval| TvoΩ.

Б posΦm6 na~inΠet6 glag∂latiΚ Blagoslovα, vlīko. Б na~inΠet6 sv$;Φnnik6Κ BlagoslovΦno cΠrstvoΚ V=dati podobΠet6Κ Υ;e beŇ d#Πkona sl|ìt6 έerΦ<, v6 proskomΫd#i d#Πkonskih6 sl∂v6,

> na l#t&rgΫi pred6 \Ól#em6, > na qv=t6 \gχΚ Blagoslovα, vlīko, > Probodα vlīko, > Vrem$ sotvorΰti, da ne glag∂let6, t∂~#3 \kten#> > ~in∂vnoe predlo`Φn#e.

;e è sob∂rom6 sl|àt6 sv$;Φnn#ci mn∂zi, d=<stvo proskomΫd#i \dΰn6 έerΦ< t∂kmw da tvorΰt6 > glag∂let6 >zwbra`Φnna$Κ pr∂~#i è sl&`ΰteli ni~t∂è proskomΫd#i ωs∂bnw da glag∂l3t6.

((((


66

BO@ESTVENNA LTURGJA sv$tΠgo δtcΡ nΠ[egw ЋW¹NNA ZLATOU/STAGW

D#Πkon6Κ Blagoslovα, vlīko. erΦ<Κ BlagoslovΦno cΠrstvo Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a,

nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. Lΰk6Κ ¹mΰn5. D#Πkon6Κ Mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό svρ[nem6 mΰr%, > spasΦn#i d|[6 nΠ[ih6, G_&


> soedinΦn#i vs=h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό st*=m6 hrΠm% sΦm6, > s6 v=ro3, blagogovv=n#em6 >

strΠhom6 Bθ`#im6 vhodκ;ih6 vθn5, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blaènn=<[em6 Σrh#epΫskop% (>lα ω v4sokopre-

osv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6 \gφè ⌡st5 ¬blast5), ~estn=m6 presterstv%, vo HĽt+ d#Πkonstv%, ω vsΦm6 prΰ~t% > lĥdeh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθde nΠ[em6, i ω

hĽtol3bΰv%m6 vθinstv%, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό posobΰti > pokorΰti pod6 nθz% \gχ vsκkago vragΡ >

s&postΠta, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό grΣd% sΦm6,(>lα ω vΦsi sΦ<, >lα ω st*%< ωbΰteli sΦ<,)

vsκkom6 grΠd%, stran+ > v=ro3 ìv&;ih6 v6 nΰh6, G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό blagorastvorΦn#i vozd|hov6, ω >zwbΰl#i plodφv6


67

zemnρh6 > vrΦmen%h6 mΰrn4h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό plΠva3;ih6, p&te[Φstv&3;ih6, ned|g&3;ih6,

stra`d&;ih6, pl%nΦnnih6 > ω spasΦn#i γh6, G_& po-mθlims$.




nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΠ[6 HĽt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Sv$;Φnnik6 glagθlet6 tΠ<nw molΰtv& pΦrvagw Σnt#fφnaΚ

_i Bθè nΠ[6, Ўgφè der`Πva neiskazΠnna > slΠva neposti`ΰma, Ўgφè mĵt5 bezm=rna > ~elov%kolĥb#e

neizre~ΦnnoΚ SΠm6, Vlīko, po blago&trθb#3 Tvoem!, prΰzri na nς > na st*4< hrΠm6 sΦ<, > sotvorα s6 nΠmi, > molκ;imis$ s6 nΠmi, bogΣt4$ mĵti TvoX > ;edrφt4 Tvoλ.

Vozgla[Φn#eΚ


Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б poΦts$ pΦrv4< Σnt#fn6 q p%vcΦv6.

Molΰtvami Bogorθdic4, SpΠse, spasα nΠs6, trΰ`d4. БlαΚ Blgoslovα d&[Χ moX G_a... D#Πkon6 è poklonΰvs$ ³st&pΠet6 q m=sta svoegχ, > q[Φd6 stoΰt6 pred6 έkφno3

Hr#stθvo3, der`X > δrΠr5 tremα pΦrst4 desnρ$ r&kα. Po >spolnΦn#i è Σnt#fφna, pri[Φd6 d#Πkon6, > stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st%, >

poklonΰvs$, glagθlet6Κ

PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$.

G


68

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3


nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΣ[6 HĽt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Molΰtva vtorΠgw Σnt#fφnaΚ

_i Bθè nΠ[6, spasα lĥdi TvoX > blagoslovα dostoκn#e TvoΧ, >spolnΦn#e cΦrkve TvoeX sohranα, ωst*α

lĥb$;4$ blagol=p#e dθm& TvoegχΚ Tς t=h6 vosproslΠvi boèstvΦnno3 TvoΦ3 sΰlo3, > ne ωstΠvi nΠs6, ³povΠ3;ih6 na Tλ.

Vozgla[Φn#eΚ kw TvwX der`Πva, > TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰ-la, > slΠva, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. D#Πkon6 è podθbn% tvorΰt6, ∑koè > v6 pΦrv%< molΰtv%. Б poΦts$ podθbn% q p%vcΦv6 vtorρ< Σnt#fφn6Κ

Spasα nς, Sn*e B`*#<, vo sv$tρh6 dΰven6 sρ<, poĥ;4$ TαΚ Τllil|#a, trΰ`d4.

;e °st5 ned=l$Κ Spasα nς, Sn*e B`*#<, voskresρ< >z6 mΦrtv4h6, poĥ;4$ TαΚ Τllil|#a, trΰ`d4.


Ўdinorθdn4< Sn*e, > Slθve B`*#<, bezsmerten6 sρ<, > >zvθliv4< sp*sen#$ nΠ[egw rΠdi voplotΰtis$ q st*ρ$ Bcī4, > prisnodv*4 MrĞΫi, neprelθ`nw vo~elov=~iv4<s$Κ raspnρ<s$ è HĽtΧ B`*e, smΦrt#3 smΦrt5 poprΠv4<, \dΰn6 sρ< St*ρ$ TĿc4, sproslavlxem4< Ðc*! > St*θm& Dh*&, sp*sα nΠs6.

Po >spolnΦn#i è Σnt#fφna, d#Πkon6, poklonΰvs$, glagθlet6Κ

PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3

blagodΠt#3.

G


69

Lΰk6Κ G_i, pomΰl|<. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΣ[6 Hr#st! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Molΰtva trΦt#$gw Σnt#fφnaΚ

è b;i$ s#X > soglΣsn4$ darovΠv4< nΠm6 molΰtv4, γè > dv%mΡ, >lα trΦm6, soglas|3;ims$ ω γmeni

TvoΦm6, pro[Φn#$ podΠti ωb%;Πv4<, SΠm6 > nρn% rΣb6 Tvoΰh6 pro[Φn#$ k6 polΦznom& >spθlni, podaX nΠm6 > v6 nastoκ;em6 v=c% poznΠn#e TvoeX γstin4, > v6 b|d&;em6 ìvθt6 v=~n4< dΠr&$.

Vozgla[Φn#eΚ kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6 Bg*6 \sα, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. ZZZZdddd++++ qqqqververververzzzzΠΠΠΠ3333tstststs$ $ $ $ ddddvvvvΦΦΦΦriririri zzzzaaaa mmmmΠΠΠΠllll4< 4< 4< 4< vvvvhhhhθθθθdddd6.6.6.6. P%vΠem& è trΦt#em& Σnt#fφn& q p%vcΦv6, >lα bla`Φnnam6, Υ;e ⌡st5 ned=l$Κ \gdΡ

pr#ΰd&t6 na SlΠva, sv$;Φnnik6 > d#Πkon6, stΠv[e prΦd6 sv$tθ3 trapΦzo3, tvorκt6 poklθn4 trα. TΠè pr#Φm5 sv$;Φnnik6 sv$tθe ЎQΠggel#e, daΦt6 d#Πkon&, > γd&t6 q desnρ$ stranς sozadα prestθla, > tΠkw >z[Φd[e s=verno3 stranθ3, predid|;4m6 γm6 lampΠdam6, tvorκt6 mΠl4< vhθd6, > stΠv[e na ωbρ~n%m6 m=st%, priklonκ3t6 ba glavς, > d#Πkon& rΦk[&Κ G_& pomθlims$, glagθlet6 sv$;Φnnik6 molΰtv& vhθda tΠ<nw.

Molΰtva vhθdaΚ

līko G_i Bθè nΠ[6, ³stΠviv4< na nebes=h6 ~ΰn4 > vφinstva Υgg*l6 > ΣrhΠgg*l6, v6 sl&`Φn#e TvoeX slΠv4Κ

sotvorα so vhθdom6 nΠ[im6 vhθd& st*ρh6 Υgg*lwv6 bρti, sosl&`Π;ih6 nΠm6 > soslavoslθv$;ih6 TvoΩ blΠgost5.


Molΰtv% è skon~Πv[e<s$, glagθlet6 d#Πkon6 ko sv$;Φnnik&, pokaz|$< k6 vostθk& desnΰce3, der`X vk|p% > ωrΠr5 tremα pΦrst4Κ

Blagoslovα vlīko, st*ρ< vhθd6. S;Φnnik6 blagoslovlκ$ glagθlet6Κ

BlagoslovΦn6 vhθd6 st*ρh6 Tvoΰh6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw

V


70

> vo v=ki v%kφv6. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. PosΦm6 d#Πkon6 podaΦt6 ¾Ól#e sv$;Φnnik&, > εn6 c%l|et6 ЎÓl#e. Бspθln5[&s$ è

konΦ~nom& troparΩ, vhθdit6 d#Πkon6 posred+, > stΠv6 pred6 έerΦem6, vozv4[Πet6 mΠlw r|c%, > pokaz|$ sv$tθe \Ól#e, glagθlet6 veleglΠsnwΚ

Prem|drost5, prθsti. TΠè, sotvorΰv6 poklonΦn#e, vhθdit6 vo sv$tρ< δltΠr5 d#Πkon6 > sozadα \gχ

sv$;Φnnik6, > d#Πkon6 Єbw polagΠet6 sv$tθe ЎQagg*l#e na sv$t=< trapΦz%.

P%vcς è poĥt6Κ Pr#dΰte, poklonΰms$ > pripadΦm6 ko HĽt!. Spasα nς, Sρne Bθ`#<, vo st*ρh6 dΰven6 Sρ<, poĥ;4$ TαΚ ¹llil|#a, \dΰno`d4.

;e è ned=l$Κ

Voskresρ< >z mΦrtv4h6, po3;ρ$ TαΚ Σllil|#a, \dinθ`d4. TΠè δb£~n4$ troparα. Sv$;Φnnik6 glagθlet6 molΰtv& trisv$tΠgw p=n#$Κ

θè St*ρ<, γè vo st*ρh6 po~ivΠ$<, γè trist*ρm6 glΠsom6 q serafΫmwv6 vosp%vΠem4< > q her&vΫmwv6

slavoslθvim4<, > q vsκk#$ nebΦsn4$ sΰl4 poklanκem4<Κ γè q neb4t#X vo ⌡è bρti privedρ< vsκ~eska$, sozdΠv4< ~elov=ka po braz& Tvoem! > po podθb#3, > vsκkim6 Tvoΰm6 darovΠn#em6 ³krasΰv4<Κ daκ< prosκ;em& prem|drost5 > rΠz&m6, > ne prezirΠ$< sogr%[Π3;agw, no polagΠ$< na sp*sΦn#e pokaκn#eΚ spodθbiv4< nΠs6 smirΦnn4h6 > nedostθ<n4h6 rΣb6 Tvoΰh6, > v6 ~Πs6 sΦ< stΠti pred6 slΠvo3 st*Πgw Tvoegχ `Φrtvennika, > dθl`noe Teb+ poklonΦn#e > slavoslθv#e prinosΰtiΚ SΠm6, Vlīko, pr#imα > q Єst6 nΠs6 gr=[n4h6 trist*|3 p=sn5 > pos%tα n4 blagθst#3 TvoΦ3Κ prostα nΠm6 vsκkoe sogr%[Φn#e, vθl5noe è > nevθl5noe, ωst*α nΠ[$ d|[4 > t%lesΡ, > dΠ`d5 nΠm6 v6 prepodθb#i sl&`ΰti Teb+ vsX dn> ìvotΡ nΠ[egw, molΰtvami st*ρ$ Bcī4 > vs=h6 st*ρh6 q v=ka Teb+ blago&godΰv[ih6.

ЎgdΡ è p%vcς pr#ΰd&t6 na posl=dn#< tropΠr5, glagθlet6 d#Πkon6 ko έerΦ3, priklθn5 vk|p% glav!, > ωrΠr5 v6 r&c+ der`X tremα pΦrst4Κ

Blagoslovα vlīko, vrΦm$ Trist*Πgw. D#Πkon6Κ G_& pomθlims$. erΦ< è, znΠmen&$ \gι, glagθlet6Κ

kw st*6 \sα, Bθè nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnwΚ

B


71

D#Πkon6Κ Б vo v=ki v%kφv6. Lΰk6Κ ¹mΰn5. P%vΠem& è trisv$tθm&, glagθl3t6 > sΠmi, έerΦ< è > d#Πkon6, trisv$tθe, tvorκ;e

vk|p% > poklθn4 trα pred6 sv$tθ3 trapΦzo3.

St*ρ< B`*e, st*ρ< Kr=pk#<, st*ρ< BezsmΦrtn4<, pomΰl&< nΠs6, trΰ`d4.


St*ρ< BezsmΦrtn4<, pomΰl&< nΠs6. St*ρ< B`*e, st*ρ< Kr=pk#<, st*ρ< BezsmΦrtn4<, pomΰl&< nΠs6. TΠè glagθlet6 d#Πkon6 ko έerΦ3Κ Povelα, vlīko. Б qhθd$t6 k6 gθrnem& m=st&Κ > sv$;Φnnik6 qhodX glagθlet6Κ

BlagoslovΦn6 gr$dρ< vo γm$ G_ne. D#Πkon6Κ Blagoslovα, vlīko, gθrn#< prestθl6. erΦ< èΚ BlagoslovΦn6 \sα na pĽtθl% slΠv4 cΠrstv#$

Tvoegχ, s%dκ< na her&vΫm%h6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

D#Πkon6Κ ¹mΰn5. (V=datel5no, ∑kw sv$;Φnnik& ne podobΠet6 na gθrnee m=sto vhodΰti, ni`Χ s%d=ti

na nΦm6Κ no s%d=ti vo stran+ gθrn$gw prestθla, >z `n4$ stranς.) Po >spolnΦn#i Trisv$tΠgw, pri[Φd6 pred6 sv$t£$ dvΦri, d#Πkon6 glagθlet6Κ

Vθnmem6. erΦ< è vozgla[Πet6Κ Mΰr6 vsm6. Б ~tΦc6 glagθlet6Κ Б dh*ovi tvoem!. Б d#Πkon6 pΠkiΚ Prem|drost5. Б ~tΦc6, prokjmen6 > nadpisΠn#e Σpθstola.

PosΦm6 d#Πkon6Κ Prem|drost5. Vθnmem6. D%κn#< st*ρh6 ΣĜl6, (>lαΚ Sobθrnagw poslΠn#a Ћakovl$, >lαΚ

Petrθva ~tΦn#e, >lαΚ K6 Rΰml$nwm6, >lαΚ K6 KorΫn9$nwm6, >lαΚ K6 Sol&nκnwm6 poslΠn#a st*Πgw ΣĜla PΠQla,) ~tΦn#e.

Б pΠki d#Πkon6Κ Vθnmem6. ¹pθstol& è ~tθm&, d#Πkon6 pr#Φm5 blagoslovΦn#e q negχ, kadΰt6 sv$t|3 trapΦz&

krest6, > δltΠr5 vΦs5, > sv$;Φnnika. ¹pθstol& è >spθln5[&s$, glagθlet6 sv$;Φnnik6Κ

Mΰr6 tα ~itΠ3;em&. ^tΦc6Κ ¹llil|#a trΰ`d4. Sv$;Φnnik6 è, stoX pred6 sv$tθ3 trapΦzo3, glagθlet6 molΰtv| prΦ`de sv$tΠgw

ЎÓl#aΚ


72

ozs#κ< v6 serdcΠh6 nΠ[ih6, ~elov%kolĥb~e Vlīko, Tvoegχ bogoraz|m#$ netl=nn4< sv=t6, > mρslenna$

nΠ[a qvΦrzi ε~i vo \Ól5skih6 Tvoΰh6 propov=dan#< raz&m=n#eΚ vlo`α v6 nΠs6 > strΠh6 bla`Φnn4h6 Tvoΰh6 zΠpov%de<, da plθtskj$ pθhwti vsX poprΠv[e, d&hθvnoe `ΰtel5stvo prθ<dem6, vsλ, ∑è ko blago&go`dΦn#3 Tvoem!, > m|drstv&3;e > d=3;e.

Tς bo \sα prosv%;Φn#e d|[6 > t%lΦs6 nΠ[ih6, HĽtΧ Bθè, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, so bezna~Πl5n4m6 Tvoΰm6 Рc*Φm6, > vsest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvor$;4m6 Tvoΰm6 D&hθm6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

D#Πkon6 è, kadΰlo qlo`ΰv6 na ωbρ~noe m=sto, prihθdit6 ko sv$;Φnnik&, > poklonΰv6 \m! glav! svoΩ, dre`X δrΠr5 krΠ<nimi pΦrst4 > ³kaz|$ na sv$tθe \Ól#e, glagθlet6Κ

Blagoslovα, vlīko, blagov%stΰtel$ st*Πgw ΣĜla > \Óljsta γĹk6.

Sv$;Φnnik6, znΠmen&$ \gι, glagθlet6Κ

Bg*6, molΰtvami st*Πgw slΠvnagw, vsehvΠl5nagw ΣĜla > \Óljsta (γĹk6), da dΠst6 teb+ glagθl6 blagov%stv|3;em& sΰlo3 mnθgo3, vo >spolnΦn#e ЎÓl#a vozlĥblennagw Sρna Svoegχ, G_a nΠ[egw Ћis|sa HĽtΠ.

Б podaΦt6 \m! sv$tθe ЎÓl#e. D#Πkon6 è rΦk6Κ ¹mΰn5, > poklonΰvs$ sv$tθm& \Ól#3, pr#Φmlet3 ⌡, > >z[Φd6

sv$tρmi dvΦr5mi, predhodκ;4m6 \m! lampΠdam6, prihθdit6 na Σmvθn%, >lα na ³~inΦnn%m6 m=st%. έerΦ< è, stoX pred6 sv$tθ3 trapΦzo3 > zrX k6 zΠpad&, vozgla[Πet6Κ

Prem|drost5, prθsti ³slρ[im6 st*Πgw ЎÓl#a. TΠèΚ Mΰr6 vsm6. Lĥd#eΚ Б dh*ovi tvoem!. D#Πkon6Κ É γm$r%k6 st*Πgw ЎÓl#a ~tΦn#e. Lΰk6Κ SlΠva Teb+, G_i, slΠva Teb+. Sv$;Φnnik6Κ Vθnmem6. Б >spolniv[&s$ ЎÓl#3, glagθlet6 sv$;Φnnik6Κ Mΰr6 tα blagov%stv|3;em&. Lΰk6Κ SlΠva Teb+, G_i, slΠva Teb+. Б q[Φd6 d#Πkon6 dΠè do sv$tρh6 dvΦre<, qdaΦt6 sv$tθe \Ól#e sv$;Φnnik&, >

zatvorκ3ts$ pΠki sv$t£$ dvΦri. D#Πkon6, stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st%, na~inΠet6 sΰceΚ

RcΦm6 vsα q vseX d&[α, > q vsegχ pom4[lΦn#$

V


73

nΠ[egw rcΦm6. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. G_i Vseder`ΰtel3, Bθè δtΦc6 nΠ[ih6, mθlim6 Ti sX

³slρ[i > pomΰl&<. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Pomΰl&< nΠs6, Bθè, po velΰc%< mĵti TvoΦ<, mθlim6

Ti sλ, ³slρ[i > pomΰl&<. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blago~estΰv%m6 pravoslΠvn%m6 narθd%

nΠ[em6, ω der`Πv%, pob=d%, preb4vΠn#i, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i, \gχ, > G_& Bg*& nΠ[em& naipΠ~e posp%[ΰti > posobΰti \m! vo vs=h6, > pokorΰti pod6 nθz% \gχ vsκkago vragΡ > s&postΠta.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Molΰtva prilΦ`nagw molΦn#$Κ

_i Bθè nΠ[6, prilΦ`noe molΦn#e pr#imα q Tvoΰh6 rΣb6, > pomΰl|< nΠs6 po mnθèstv& mĵti Tvoeλ, >

;edrφt4 TvoX nizposlα na nς > na vsX lĥdi Tvoλ, ~Π3;4$ q TebΧ bogΠt4$ mĵti.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω blaènn=<[em6 Σrh#epΫskop% (>lα ω

v4sokopreosv$;Φnn%<[em6 mitropolΫt% >lα ω preosv$;Φnn%<[em6 \pΫskop%) nΠ[em6 (γĹk6, \gφè ⌡st5 ¬blast5), > ω vsΦ< vo HĽt+ brΠt#i nΠ[e<.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω bla`Φnn4h6, > prisnopΠm$tn4h6

sozdΠteleh6 st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ st*ρ$ ωbΰteli seλ), > ω vs=h6 pre`depo~ΰv[ih6 δc*=h6 > brΠt#$h6, zd+ le`Π;ih6 > povsĥd&, pravoslΠvn4h6.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω mĵti, `ΰzni, mΰr%, zdrΠv#i, spasΦn#i,

pos%;Φn#i, pro;Φn#i > ωstavlΦn#i gr%hφv6 rabφv6 Bθ`#ih6, vsh6 blago~estΰv4h6 > pravoslΠvnih6 hĽt#Πn6, ìv|;ih6 > preb4vΠ3;ih6 vo \norΫi sΦ< > vo grΠd% sΦm6 (>lα vo vΦsi sΦ<), nastκtele< > brΠt#i st*Πgw hrΠma segχ (Υ;e vo ωbΰteliΚ

G


74

st*ρ$ ωbΰteli seλ). Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω plodonosκ;ih6 > dobrod=3;ih6 vo

st*=m6 > vse~estn=m6 hrΣm% sΦm6, tr&`dΠ3;ihs$, poĥ;ih6 > predstoκ;ih6 lĥdeh6, ωìdΠ3;ih6 q TebΧ velΰk#$ > bogΠt4$ mĵti.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Vozgla[Πet6 sv$;Φnnik6Κ


Lΰk6Κ ¹mΰn5. ;e è b|det6 ω ³sθp[ih6 prino[Φn#e, d#Πkon6, >lα sv$;Φnnik6 glagθlet6 \kten#Ω

s#ΩΚ

Pomΰl&< nΠs6, Bθè, po velΰc%< mĵti TvoΦ<, mθlim6 Ti sλ, ³slρ[i > pomΰl&<.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Ў;Χ mθlims$ ω ³pokoΦn#i d|[6 ³sθp[ih6 rabφv6

Bθ`#ih6 γĹk6, > ω ⌡è prostΰtis$ γm6 vsκkom& pregr%[Φn#3, vθl5nom& è > nevθl5nom&.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. kw da G_5 Bg*6 ³~inΰt6 d|[4 γh6, >d=è prΠvedn#i

³pokoκ3ts$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<, trΰ`d4. Mĵti Bθ`#$, cΠrstva nebΦsnagw, > ωstavlΦn#$ gr%hφv6

γh6 ³ HĽtΡ bezsmΦrtnagw carX > Bg*a nΠ[egw prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. D#Πkon6Κ G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Sv$;Φnnik6Κ Bθè d&hφv6 > vsκk#$ plθti, smΦrt5 poprΠv4<,

> d#Πvola ³prazdnΰv4<, > ìvθt6 mjr& Tvoem! darovΠv4<, SΠm6, G_i, pokθ< d|[4 ³sθp[ih6 rΣb6 Tvoΰh6 (γĹk6) v6 m=st% sv=tl%, v6 m=st% zlΠ~n%, v6 m=st% pokθ<n%, qnĥd&è qb%`Χ bol=zn5, pe~Πl5 > vozd4hΠn#eΚ vsκkoe sogr%[Φn#e, sod=$nnoe γmi slθvom6, >lα d=lom6, >lα pom4[lΦn#em6, ∑kw blagΫ< ~elov%kolĥbec6 Bg*6, prostαΚ


75

∑kw n=st5 ~elov=k6, γè `ΰv6 b|det6, > ne sogr%[ΰt6Κ Tς bo \sα \dΰn6 tθkmw bez gr%hΡ, prΠvda TvoX prΠvda vo v=ki > slθvo TvoΧ γstina.

VozglΠs6Κ kw Tς \sα voskresΦnie > ìvθt6 > pokθ< ³sθp[ih6 rΣb6 Tvoΰh6 (γĹk6) HĽtΧ Bθè nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, so bezna~Πln4m6 Tvoΰm6 Рc*Φm6, > prest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Б prostirΠet6 Σnt#mΰns6 sv$;Φnnik6.

TΠè d#Πkon6Κ Pomolΰtes$, ωgla[Φnn#i, G_evi. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&< V=rn#i, ω ωgla[Φnn4h6 pomθlims$, da G_5 pomΰl&et6

ih6. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. όglasΰt6 >h6 slθvom6 γstin4. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. όkrρet6 >m6 ЎÓl#e prΠvd4. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Soedinΰt6 >h6 st*=< SvoΦ<, sobθrn%< > ΣĜl5st%< cΦrkvi. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Spasα, pomΰl&<, zast&pα > sohranα >h6, Bθè, tvoΦ3

blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. όgla[Φnn#i, glavς vΠ[$ G_evi priklonΰte. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Molΰtva ω ωgla[Φnn4h6Κ

Di, Bθè nΠ[6, γè na v4sθkih6 ìvρ< > na smirΦnn4$ prizirΠ$<, γè spasΦn#e rθd& ~elov=~eskom&

nizposlΠv4<, \dinorθdnago Sρna Tvoegι > Bg*a, G_a nΠ[ego Ћis|sa HĽtΡΚ prΰzri na rabς TvoX ωgla[Φnn4$, podklθn5[4$ Teb+ svoX v£$, > spodθbi X vo vrΦm$ blagopol|~noe bΠni pakib4t#λ, ωstavlΦn#$ gr%hφv6 > ωdΦ`di netl=n#$, soedinα >h6 st*=< TvoΦ<, sobθrn%< > ΣĜl5st%< cΦrkvi > soprΰ~ti >h6 >zbrΠnnom& Tvoem! stΠd&.

G


76

VozglΠ[Φn#eΚ Da > tji s6 nΠmi slΠv$t6 pre~estnθe > velikol=poe γm$ TvoΧ, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. D#Πkon6 glagθlet6Κ Ўlΰc4 ωgla[Φnn#i, >z4dΰte. ;e ⌡st5 vtorρ< d#Πkon6 vozgla[Πet6 > tθ<Κ

όgla[Φnn#i, >z4dΰte. TΠè pΠki pΦrv4<Κ

Ўlic4 ωgla[Φnn#i, >z4dΰte. Da niktι q ωgla[Φnn4h6, \lαc4 v=rn#i, pΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ;e li \dΰn6 ⌡st5 tθ~#3 d#Πkon6, >lα Υ;e έerΦ< sl&ìt6 bez6 d#Πkona, togdΡ,

glagolet6 sΰceΚ

Ўlic4 ωgla[Φnn#i, >z4dΰteΚ ωgla[Φnn#i, >z4dΰteΚ da niktι q ωgla[Φnn4h6, \lΰc4 v=rn#i, pΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Molΰtva v=rn4h6 pΦrva$Κ

lagodarΰm6 tλ, G_i Bθè sΰl6, spodθbiv[ago nΠs6 predstati > nρn% st*θm& Tvoem! `Φrtvennik& >

pripΠsti ko ;edrθtam6 tvo>m6 ω nΠ[ih6 gr%s=h6 > ω l3dskΰh6 nev=d%n#ih6 pr#imα, Bθè, molΦn#e nΠ[e, sotvorαnς dostθ<n4 bρti, ⌡è prinosΰti teb+ molΦn#$ > mol5bς > `Φrtv4 bezkrφvn4$ ω vs=h6 lĥdeh6 Tvoΰh6Κ > ³dovlα nΠs6, γhè polo`ΰl6 \sα v6 sl!`b& TvoΩ s#Ω, sΰlo3 Dh*a Tvoegχ St*Πgw, news&`dΦnnw > nepretknovΦnnw, v6 ėt%m6 svid=tel5stv% sθv%sti nΠ[e$, priz4vΠti TX na vsκkoe vrΦm$ > m=stoΚ da posl|[a$ nΠs6, mĵtiv6 nΠm6 b|de[i, vo mnθèstv% TvoeX blΠgosti.

D#Πkon6Κ Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3 blagodΠt#3.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. D#Πkon6Κ Prem|drost5. Vozgla[Φn#eΚ kw podobΠet6 Teb+ vsκka$ slΠva, ~Φst5 i

poklonΦn#e Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

B


77

Lΰk6Κ ¹mΰn5. D#Πkon6Κ PΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό svρ[nem6 mΰr%, > spasΦn#i d|[6 nΠ[ih6, G_&


> soedinΦn#i vs=h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό st*=m6 hrΠm% sΦm6, > s6 v=ro3, blagogovv=n#em6 >

strΠhom6 Bθ`#im6 vhodκ;ih6 vθn5, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό >zbΠvitis$ nΠm6 q vsκk#$ skθrbi, gn=va > n|`d4,

G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Molΰtva v=rn4h6 vtorΠ$Κ

Πki, > mnθga`d4 Teb+ pripΠdaem6, > Teb+ mθlims$, blagΫ< > ~elov%kolĥb~e, ∑kw da prizr=v6 na molΦn#e

nΠ[e, ωėti[i nΠ[$ d|[4 > t%lesΡ q vsκk#$ skvΦrn4 plθti > dh*a, > dΠsi nΠm6 nepovΰnnoe > news&`dΦnnoe predstoκn#e st*Πgw Tvoegχ `Φrtvennika. DΠr&< è, Bθè, > molκ;4ms$ s6 nΠmi presp=$n#e ìt#X > v=r4 > rΠz&ma d&hθvnagwΚ dΠ`d5 γm6 vsegdΡ so strΠhom6 > l3bθv#3 sl&`Π;4m6 Teb+, nepovΰnnw > news&`dΦnnw pri~astΰtis$ st*ρh6 tΣin6, > nebΦsnagw Tvoegχ cΠrstv#$ spodθbitis$.


Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. D#Πkon6Κ Prem|drost5, > vhθdit6 d#Πkon6 s=vern4mi dver5mi. Vozgla[Φn#eΚ kw da pod6 der`Πvo3 TvoΦ3 vsegdΡ hranΰmi,

Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*! > Sρn& > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. ББББ qqqqververververzzzzΠΠΠΠ3333tstststs$ $ $ $ ssssvvvv$$$$ttttρρρρ$ $ $ $ ddddvvvvΦΦΦΦriririri.... TΠè, her&vΫmst%< p=sni p%vΠem%<, d#Πkon6, pr#Φm5 kadΰl5nic&, > 9Ým#Πm6

vlo`ΰv6, prihθdit6 ko sv$;Φnnik&, > pr#Φm5 blagoslovΦn#e q negχ, kadΰt6 svκt&3

P


78

trapΦz& ωkrΦst6, > δltΠr5 vΦs5, > έkwnostΠs6, tΠè sv$;Φnnika, lΰki > lĥdi, glagθlet6 è > > 0alθm6, > tropar> ³milΰtel5n4$, \lΰkw >zvθlit6.

Sv$;Φnnik6 è glagθlet6 tΠ<nw molΰtv& s#ΩΚ iktθè dostθin6 q sv$zΠv[ihs$ plotskΰmi pohot5mα > slast5mα prihodΰti, >lα priblΰìts$,

>lα sl&`ΰti Teb+, carΩ slΠv4Κ ⌡è bo sl&`ΰti Teb+, velΰko > strΠ[no > samm6 nebΦsn4m6 sΰlam6. No δba~e, neizre~Φnnagw rΠdi > bezm=rnagw Tvoegχ ~elov%kolĥb#$, neprelθ`nw > neizm=nnw bρl6 \sα ~elov=k6, > rh#er< nm6 b∟l6 \s↑, > sl&`bn4$ se$? > bezkro/vn4$ `rtv4 sv$;ennod=<stv#e pred₤l6 \s↑ n₤m6 ∑kw VĴka vs=h6 Tς bo \dΰn6, G_i Bθè nΠ[6, vlī~estv&e[i nebΦsn4mi > zemnρmi, γè na prestθl% her&vΫmst% nosΰm4<, γè serafΫmwv6 G_5 > CΠr5 Ћsraΰlev6, γè \dΰn6 st*6 > vo st*ρh6 po~ivΠ$<. TX Єbo molΩ \dΰnago blagΠgo blagoposl&[lΰvagoΚ prΰzri na mλ, gr=[nago > nepotrΦbnago rabΡ tvoegι, > ωėti moΩ d|[& > sΦrdce q sθv%sti l&kΠv4$, > ³dovlα m$ sΰlo3 st*Πgw Tvoegχ Dh*a, ωble~Φnna blagodΠt#3 sv$;Φnstva, predstΠti st*=< TvoΦ< sΦ< trapΦz% > sv$;ennod=<stvovati st*θe > preėtoe TvoΧ t=lo > ~estn|3 krθv5Κ k6 Teb+ bo priho`d&, priklθn5 moΩ vρ3, > molΩ Ti s$, da ne qvratΰ[i licΡ Tvoegχ q menΧ, ni`Χ qrΰne[i menΧ q εtrwk6 Tvoΰh6, no spodθbi prinesΦn4m6 Teb+ bρti, mnθ3 gr=[n4m6 > nedostθ<n4m6 rabθm6 Tvoΰm6, darφm6 s>m6Κ Tς bo \sα prinosκ< > prinosΰm4<, > pr#Φml$< > razdavΠem4<, HĽte Bθè nΠ[6, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6 so bezna~Πl5n4m6 Tvoΰm6 Рc*Φm6, > prest*ρm6, > blagΰm6, > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Бspθln5[4mms$ è molΰtv% > ka`dΦn#3, sv$;Φnnik6 > d#Πkon6, stΠv[e pred6 sv$tθ3 trapΦzo3, glagθl3t6 her&vΫmsk&3 p=sn5, trΰ`d4Κ po kθem`do è skon~Πn#i, poklanκ3ts6 po \dΰno`di.

Sv$;Φnnik6Κ è her&vΫm4 tΠ<nw ωbraz|3;e, > ìvotvorκ;e< Troΰc% trist*|3 p=sn5 prip%vΠ3;e, vsκkoe nρn% ìtΦ<skoe qlo`ΰm6 pope~Φn#e.

D#Πkon6Κ kw da CarX vs=h6 podΰmem6, Υggl5skimi nevΰdimw

N


79

dorÔnosΰma ~ΰnmi. ¹llil|#a, Σllil|#a, Σllil|#a. TΠè qhθd3t6 v6 predlo`Φn#e, predhodκ;& d#Πkon&, > kadΰt6 έerΦ< sv$tΣ$, v6 seb+

molκs$Κ

Bθè, ωėti mX gr=[nago. D#Πkon6 glagθlet6 ko sv$;ennik&Κ Vozmα, vlīko. Б sv$;Φnnik6, vzΦm6 vθzd&h6, vozlagΠet6 na l=voe rΠmo \gχ, glagθl$Κ

Vozmΰte r|ki vΠ[$ vo st*Σ$ > blagoslovΰte G_a. TΠè sv$tρ< dΫskos6 pr#Φm5, postavlκet6 na glav! d#Πkona so vsκkim6 vnimΠn#em6 >

blagogov=n#em6, >m=et6 è vk|p% d#Πkon6 > kadΰl5nic& na \dΰn%m6 q pΦrstwv6 desnρ$ r&kα. SΠm6 è sv$tρ< potΰr6 v6 r|c% pr#Φmlet6, > >shθd$t6 ba s=verno3 stranθ3, predhodκ;4m6 γm6 lampΠdam6.

D#Πkon6 glagθlet6Κ Blago~estΰv4< i hĽtol3b←v4< pravoslΠvn4< narθd6 na[6, da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Sv$;Φnnik6Κ BlaènnΦ<[agw Σrh#epΫskopa εhr#dskagw i makedθnskagw (>lα v4sokopreosv$;Φnn%<[ago mitropolΫta >lα preosv$;Φne<[agw \pΫskopa) nΠ[ego (γĹk6 \gωè ⌡st5 ¬blast5), > vΦs5 sv$;Φnni~esk#< > monΠ[esk#< ~ΰn6, > pr>~tet6 cerkθvn4<, brΠt#3 st*Πgw hrΠma segχΚ vΠs6 > vs=h6 pravoslΠvn4h6 hĽt#Ρn6 da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Ktΰtor4 > prilθ`nik4 st*Πgw hrΠma segχΚ da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Vs=h6 vΠs6 pravoslΠvn4h6 hĽt#Ρn6 da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

V[Φd6 è d#Πkon6 vn|tr5 sv$tρh6 dvΦre<, stoΰt6 ωdesn|3Κ > hotκ;& sv$;Φnnik& vnΰti, glagθlet6 k6 nem! d#Πkon6Κ

Da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 sv$;Φnstvo tvoΧ vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Б sv$;Φnnik6 k6 nem!Κ

Da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 sv$;ennod#Πkonstvo tvoΧ vo cΠrstv#i SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Б sv$;Φnnik6 Єbw postavlκet6 sv$tρ< potΰr6 na sv$t|3 trapΦz&Κ sv$tρ< è dΫskos6 vzΦm6 so glavς d#akona, postavlκet6 > tθ< na sv$t|3 trapΦz&, glagθl$Κ

BlagowbrΠzn4< Ћφsif6, s6 drΦva snΦm6 preėtoe t=lo TvoΧ, pla;anΰce3 ėto3 ωbvΰv6, > blago&hΠn5mi vo grθb% nθv% pokrρv6 polo`α.

Vo grθb% plθtski, vo Υd% è s6 d&[Φ3 ∑kw Bg*6, v6 raα è s6 razbθ<nikom6, > na prestθl% bρl6 \sα HĽtΧ, so Рc*Φm6 > Dh*om6, vsX >spolnκ$< newpΰsann4<.

kw ìvonθsec6, ∑kw raX krasn=<[#<, voΰstinn& > ~ertθga


80

vsκkagw cΠrskagw pokazΠs$ sv%tl=<[#<, HĽtΧ, grθb6 Tvθ<, >stθ~nik6 nΠ[egw voskresΦn#$.

TΠè pokrφvc4 Єbw vzΦm6 q sv$;Φnnagw dΫskosa, > sv$tΠgw potΰra, polagΠet6 na \dΰn%< stran+ sv$tρ$ trapΦz4Κ vozd|h6 è q d#Πkon$ rΠma vzΦm6, > pokadΰv6 pokr4vΠet6 γm6 sv$tΣ$, glagθl$Κ

BlagowbrΠzn4< Ћφsif6, s6 drΦva snΦm6 preėtoe t=lo TvoΧ, pla;anΰce3 ėto3 ωbvΰv6, > blago&hΠn5mi vo grθb% nθv% pokrρv6 polo`α.

Б pr#Φm6 kadΰl5nic& q d#Πkonov4 r&kα, kadΰt6 sv$tΣ$ trΰ`d4, glagθl$Κ

Ёbla`α G_i, blagovolΦn#em6 Tvoΰm6 S#φna, > da sozΰ`d&ts$ st=n4 Ћer&sal>msk#$Κ togdΡ blagovolΰ[i `Φrtv& prΠvd4, vozno[Φn#e > vsesoègΠema$, togdΡ vozlo`Πt6 na δltΠr5 Tvθ< tel5cς.

Б qdΠv6 kadΰl5nic&, priklonΰv6 glav!, glagθlet6 d#Πkon&Κ

Pom$nα m$, brΠte > sosl&`ΰtel3. Б d#Πkon6 k6 nem!Κ Da pom$nΦt6 G_5 Bg*6 sv$;Φnstvo tvoΧ vo

cΠrstv#i SvoΦm6. TΣè > d#Πkon6, poklonΰv6 > sΠm6 glav!, der`X vk|p% > δrΠr5 tremα pΦrst4

desnΰc4, glagθlet6 ko sv$;Φnnik&Κ

Pomolΰs$ ω mn+, vlīko st*ρ<. Б sv$;Φnnik6Κ Dh*6 St*ρ< nΠ<det6 na tX > sΰla Vρ[n$gw ωs%nΰt6

tλ. Б d#Πkon6Κ Tθ<è Dh*6 sod=<stv&et6 nΠm6 vsX dn> ìvotΡ nΠ-

[egw. Б pΠki to<`deΚ Pom$nα m$, vlīko st*ρ<. Б sv$;Φnnik6Κ Da pom$net6 tX G_5 Bg*6 vo cΠrstv#i SvoΦm6,

vsegdΡ, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6. D#Πkon6 è rΦk6Κ ¹mΰn5. Б c%lovΠv6 desnΰc& sv$;Φnnika, >shθdit6 s=vern4mi dvΦr5mi, > stΠv6 na δbρ~n%m6

m=st%, glagθlet6Κ

Бspθlnim6 molΰtv& nΠ[& G_vi. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό predlo`Φn4h6 ~estnρh6 dar=h6, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό st*=m6 hrΠm% sΦm6, > s6 v=ro3, blagogovv=n#em6 >

strΠhom6 Bθ`#im6 vhodκ;ih6 vθn5, G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό >zbΠvitis$ nΠm6 q vsκk#$ skθrbi, gn=va > n|`d4,

G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<.


81

Molΰtva prino[Φn#a, po postavlΦn#i bo`Φstvenn4h6 DΠrwv6 na sv$t=< trΠpez%.

_i Bθè vseder`ΰtel3, \dΰne st*e, pr#Φml$< `Φrtv& hvalΦn#$ q priz4vΠ3;ih6 TX vs=m6 sΦrdcem6, pr#imα

> nΠs6 gr=[n4h6 molΦn#e, > prinesα ko St*θm& Tvoem! `Φrtvennik&, > ³dovlα nΠs6 prinosΰti Teb+ dΠr4 è > `Φrtv4 d&hφvn4$ ω nΠ[ih6 gr%s=h6 > ω l3dskΰh6 nev=d%n#h6Κ > spodθbi nΠs6 ωbr%stα blagodΠt5 pred6 Tobθ3, ⌡è bρti Teb+ blagopr#κtn%< `Φrtv% nΠ[e<, > vselΰts$ Dh*& blagodΠti TvoeX blagθm& v6 nΠs6, > na predle`Π;ih6 dar=h6 sΰh6, > na vs=h6 lĥdeh6 Tvoΰh6.


Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. DnΧ vsegχ sover[Φnna, st*a, mΰrna > bezgr=[na, ³ G_a

prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. ¹gg*la mΰrna, v=rna nastΠvnika, hranΰtel$ d|[6 > t%lΦs6


³ G_a prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Dθbr4h6 > polΦzn4h6 d&[Πm6 nΠ[4m6 > mΰra mΫrovi,




Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Prest*|3, preėt&3, preblagoslovΦnn&3, slΠvn&3 vlī~ic&

nΠ[& Bcī& > prisnod=v& MarΫ3, so vs=mi st*ρmi pom$n|v[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs6 ìvθt6 nΠ[6

G


82

HĽt! Bg*& predadΰm6. Lΰk6Κ Teb+, G_i. Б sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ :edrθtami \dinorθdnagw Sρna Tvoegχ, s6 nΰmè

blagoslovΦn6 \sα, so prest*ρm6 > blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. ∑erΦ<Κ Mΰr6 vsm6. Lΰk6Κ Б dh*ovi tvoem!. D#Πkon6Κ Vozlĥbim6 dr|g6 dr|ga, da \dinomρsl#em6

>spov=m4. Lΰk6Κ Рc*Ρ > Sρna > St*Πgo Dh*a, Troΰc& \dinos|;n&3 >

nerazd=l5n&3. Б sv$;Φnnik6 poklanκets$ trΰ`d4, glagθl$ tΠ<nwΚ

Vozl3blΩ t$, G_i, kr=poste moλ, G_5 ³tver`dΦn#e moΧ > prib=ì;e moΧ. (trΰ`d4.)

Б c%l|et6 sv$tΣ$ sΰce, ∑koè s|t5 pokrovΦna, pΦrv%e verh! sv$tΠgw dΫskosa tΠè verh! sv$tΠgw potΰra, > krΠ< sv$tρ$ trapΦz4 pred6 sobθ3. ;e è b|d&t6 sv$;Φnnikwv6 dvΡ, >lα mnθàe, tι > δnα cel|3t6 sv$tΠ$ vsα, > dr|g6 dr|ga v6 rΠmena.

Nastoκtel5 è glagθlet6Κ HĽtθs6 posred+ nΠs6. Б qv%;Πet6 c%lovΠv4<Κ Б ⌡st5, > b|det6.

TΠko`de > d#Πkoni, Υ;e b|d&t6 dvΡ, >lα trα, c%l|3t6 kj<`do ωrΠr5 svθ<, >d=è krestΡ ¬braz6, > dr|g6 dr|ga v6 rΠmewna, tθ`de glagθl3;e, ⌡è > sv$;Φnnic4. Podθbn% è > d#Πkon6 spoklanκets$, na nΦmè stoΰt6 m=st%, > c%l|et6 ωrΠr5 svθ<, >d=è ⌡st5 krestΡ ¬braz6, > tΠkw vozgla[Πet6Κ

DvΦri, dvΦri, prem|drost#3 vθnmem6. Sv$;Φnnik6 è vozdvizΠet6 vozd|h6, > der`ΰt6 nad sv$tρmi darmα. ;e è >nΫ<

b|d&t6 sv$;Φnnic4 sl&`Π;#i, tΠko`de vozdvizΠ3t6 sv$tρ< vozd|h6, > der`Πt6 nad6 sv$tρmi darmα, potr$sΠ3;e, > glagθl3;e v6 seb+, ∑koè > lĥd#e, >spov=dan#e v=r4Κ

=r&3 vo \dΰnago Bg*a Рc*Ρ, Vseder`ΰtel$, Tvorca nΦb& > zemlα, v>dim4m6 è vsm6 > nev>dim4m6. Б vo

\dΰnago G_a Ћis|sa HĽtΡ, Sρna Bθ`#$, \dinorθdnago, Vè q Рc*Ρ ro`dΦnnago prΦ`de vs=h6 vk6Κ sv=ta q sv=ta, Bg*a γstinna q Bg*a γstinna, ro`dΦnna, nesotvorΦnna, \dinos|;na Рc*!, γmè vsX bρ[a. NΠs6 rΠdi ~elovk6 > nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, s[Φd[ago s6 nebΦs6, > voplotΰv[agos$ q Dh*a Svκta > MarΫi D=v4, > vo~elov=~[as$. Raspκtago è za nς pri PontΫ<st%m6 P#lΠt%, > stradΠv[a, > pogrebΦnna. Б voskrΦs[ago v6 trΦt#< dΦn5 po pisΠn#em6. Б voz[ed[agθ na

V


83

nebesΡ, > s%dκ;a δdesn|3 Рc*Ρ. Б pΠki gr$d|;ago so slΠvo3, s&dΰti ìv£m6 > mΦrtv4m6, \gφè cΠrstv#3 ne b|det6 koncΡ. Б v6 Dh*a St*Πgo, G_a, ìvotvorκ;ago, è q Рc*a >shodκ;ago, è so Рc*Φm6 i Sρnom6 spoklanκema, > sslΠvima, glagθlav[ago prorφki. Vo \dΰn& st*|3 sobθrn&3 > Σpθsto5sk&3 CΦrkov5. Бspov=d&3 \dino kre;Φn#e, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6. ~Π3 voskresΦn#$ mΦrtv4h6Κ Б ìzni b|d&;agw v=ka. ¹mΰn5.

Б sv$;Φnnik6 Єbw, vzΦm6 vozd|h6 q sv$tρh6 > c%lovΠv6 γ, polagΠet6 na \dΰno m=sto, glagθl$Κ

D#Πkon6Κ StΠnem6 dθbre, stΠnem6 so strΠhom6, vθnmem6, st*oΧ vozno[Φn#e v6 mΰr% prinosΰti.

Lΰk6Κ Mĵt5 mΰra, `Φrtv& hvalΦn#$. Vozgla[Φn#eΚ BlagodΠt5 G_a nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ, > l3bς Bg*a >

Рc*Ρ, > pri~Πst#e St*Πgw Dh*a, b|di so vs=mi vΠmi. Lΰk6Κ Б so dh*om6 tvoΰm6. Sv$;Φnnik6Κ Gor+ >m=im6 serdcΡ. Lΰk6Κ mam4 ko G_&. Sv$;Φnnik6Κ Blagodarΰm6 G_a. Lΰk6Κ Dostθ<no > prΠvedno ⌡st5 poklanκtis$ Рc*! > Sρn& >

St*θm& Dh*&, Troΰc% \dinos|;n%< > nerazd=l5n%<. Sv$;Φnnik6 mθlits$Κ

ostθ<no > prΠvedno tX p=ti, t$ blagoslovΰti, tX hvalΰti, tX blagodarΰti, Teb+ poklanκtis$ na

vsκkom6 m=st% vlī~estv#$ TvoegχΚ Tς bo \sα Bg*6 neizre~Φnen6, nedov=dom5, nevΰdim5, neposti`ΰm5, prΰsnw sρ<, tΠko`de sρ<, Tς > \dinorθdn4< Tvθ< Sρn6, > Dh*6 Tvθ< St*ρ<Κ Tς q neb4t#X v6 b4t#Χ nΠs6 privΦl6 \sα, > qpΠd[4$ vozstΠvil6 \sα pΣki, > ne qst&pΰl6 \sα vsX tvorλ, dθndeè nΠs6 na nΦbo vozvΦl6 \sα, > cΣrstvo TvoΧ darovΠl6 \sα b|d&;ee. ό sΰh6 vs=h6 blagodarΰm6 Tλ, > \dinorθdnago Tvoegι Sρna, > Dh*a Tvoegι St*Πgo, ω vs=h6, γhè v=m4 > γhè ne v=m4, ∑vlΦnn4h6, > ne$vlΦnnih6 blagod%κn#ih6 bρv[ih6 na nΠs6. Blagodarΰm6 TX > ω sl|`b% sΦ<, è q r|k6 nΠ[ih6 pr#κti >zvolil6 \sα, Υ;e

D


84

> predstoκt6 Teb+ tρs$;4 ΣrhΠgg*lwv6 > t5mς Υgg*lwv6, her&vΫmi > serafΫmi, [estokrilΠt#i, mnogoo~ΰt#i, vozv4[Π3;#is$ pernΠt#i.

Vozgla[Φn#eΚ Pob=dn&3 p=sn5 poĥ;e, vop#ĥ;e, vz4vΠ3;e > glagθl3;e.

Lΰk6Κ Svκt6, Svκt6, Svκt6 G_5 Savaφ96, >spθln5 nΦbo > zemlX slΠv4 TvoeλΚ ωsΠnna v6 vρ[nih6, blagoslovΦn6 gr$dρ< vo γm$ G_ne, ωsΠnna v6 vρ[nih6.

Б zd+ pΠki d#Πkon6, pr#im6 sv$t|3 zv%zdΰc& q sv$tΠgw dΫskosa, tvorΰt6 krestΡ ¬braz6 verh! \gι, > c%lovΠv6 , polagΠet6.

Sv$;Φnnik6 mθlits$Κ

6 sΰmi > mς bla`Φnn4mi sΰlami, Vlīko ~e-lov%kolĥb~e, vop#Φm6 > glagolem6Κ Svκt6 \sα >

prest*6, Tς, > \dinorθdn4< Tvθ< Sρn6, > Dh*6 Tvθ< Svκt4<Κ Svκt6 \sα > prest*6, > velikol=pna slΠva Tvoλ, γè mΫr6 Tvθ< tΠkw vozl3bΰl6 \sα, ∑koè Sρna Tvoegι \dinorθdnago dΠti, da vsκk6 v=r&$< v6 Negι ne pogΰbnet6, no γmat5 ìvθt6 v=~n4<Κ γè pri[Φd6, > vsΧ ⌡è w nΠs6 smotrΦn#e >spθlniv6, v6 nθ;5, v6 nĥè predaκ[es$, pΠ~e è SΠm6 SebΧ predaκ[e, za ìvθt6 mΫra, pr#Φm5 hl=b6 vo st*£$ SvoX > pre~>st4$ > neporφ~n4$ r|ki, blagodarΰv6 > blagoslovΰv6, ωst*ΰv6, prelomΰv6, dadΧ st*ρm6 Svoΰm6 ³~enikφm6 > Σpθstolwm6, rΦk6Κ

Vozgla[Φn#eΚ Pr#imΰte, ♦dΰte, s#Χ ⌡st5 t=lo MoΧ, ⌡è za vς lomΰmoe vo ωstavlΦn#e gr%hov6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sem! è glagθlem&, pokaz|et6 sv$;Φnnik& d#Πkon6 sv$tρ< djskos6, der`X > ωrΠr5

tremα pΦrst4 desnΰc4. Podθbn%, > \gdΡ glagθlet6 sv$;Φnnik6Κ Pj<te q neΡ vsαΚ spokaz|et6 d#Πkon6 sv$tρ< potΰr6.

Sv$;Φnnik6 tΠ<nwΚ Podθbn% > ~Π[& po vΦ~eri, glagθl$Κ Vozgla[Φn#eΚ PΫ<te q neX vsα, s#X ⌡st5 krθv5 moX nθvagw

zav=ta, ∑è za vς > za mnφgi >zlivΠema$, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5 Sv$;Φnnik6 mθlits$Κ PominΠ3;e Єbw spasΰtel5n&3 s#Ω zΠpov%d5, >

vsX ∑è ω nΠs6 b£v[a$Κ krΦst6, grθb6, tridnΦvnoe voskresΦn#e, na nebesΡ vosho`dΦn#e, ωdesn|3 s%d=n#e, vtorθe > slΠvnoe pΠki

S


85

pri[Φstv#e. Sv$;Φnnik6, vozgla[Φn#e: TvoX q Tvoΰh6 Teb+ prinosκ;e ω

vs=h6 > za vsλ. Sem! è glagθlem&, d#Πkon6, prelθ`5 r|c% krestowbrΠzn% > podΦm6 sv$tρ< djskos6 >

sv$tρ< potΰr6, poklθnits$ ³milΦnn%.

Lΰk6Κ TebΧ poΦm6, TebΧ blagoslovΰm6, Teb+ blagodarΰm6, G_i, > mθlim6 Ti s$, Bθè nΠ[6.

Sv$;Φnnik6 è mθlits$Κ Ў;Χ prinθsim6 Tα slovΦsn&3 s#Ω > bezkrθvn&3 sl|`b&, > prθsim6, > mθlim6, > mΰli s$ d=em6, nizposlα Dh*a Tvoegι St*Πgo na nς, > na predle`Π-;4$ dΠr4 s#λ.

Б d#Πkon6 prihθdit6 blΰz6 ko έerΦ3, > poklanκ3ts$ ba trΰ`d4 pred6 sv$tθ3 trapΦz&, molκ;es$ v6 seb+ > glagθl3;eΚ

Sv$;Φnnik6Κ G_i, è prest*Πgo Tvoegι Dh*a v6 trΦt#< ~Πs6 Σpθstolwm6 Tvo>m6 nizposlΠv4<, Togχ, BlagΫ<, ne qimα q nΠs6Κ no ωbnovα nΠs6 molκ;ih6 Tα sλ.

D#Πkon6 stΫh6Κ SΦrdce ~ΰsto sozΰ`di vo mn+, Bθè, > Dh*6 prΠv6 ωbnovα vo ³trθb% moΦ<.

PΠki sv$;Φnnik6Κ G_i, è prest*Πgo Tvoegι Dh*aΚ D#Πkon6 tΫh6Κ SΦrdce ~ΰsto sozΰ`di vo mn+Κ Б pΠki sv$;Φnnik6Κ G_i, è prest*Πgo Tvoegι Dh*aΚ D#Πkon6 stΫh6Κ Ne qvΦrì menΧ q licΡ Tvoegχ, > Dh*a Tvoegχ

St*Πgw ne qimα q menΧ. TΠè glav! priklonΰv6 d#Πkon6 > pokaz|$ so ωrarem6 sv$tρ< hl=b6, glagθlet6

tΰhim6 glΠsom6Κ

Blagoslovα, vlīko, st*ρ< hl=b6. Sv$;Φnnik6 è vosklθn5s$ znΠmen&et6 sv$tρ< hl=b6 glagθl$Κ

Б sotvorα Єbw hl=b6 se<, ~estnθe t=lo HĽtΡ Tvoegχ. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. Б pΠki d#Πkon6Κ Blagoslovα, vlīko, st*|3 ~Π[&. Б sv$;Φnnik6 bl*goslovlκ$, glagθlet6Κ

¹ ⌡è v6 ~Π[i sΦ<, ~estn|3 krθv5 HĽtΡ Tvoegχ. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. Б sv$;Φnnik6 bl*goslovlκ$ γh6, glagθlet6Κ

Prelo`ΰv6 Dh*om6 Tvoΰm6 St*ρm6. D#Πkon6Κ ¹mΰn5, Σmΰn5, Σmΰn5. Б glav! podklonΰv6 sv$;Φnnik& glagθlet6Κ Pom$nα m$, st*ρ< vlīko,

gr=[nago. Sv$;ennik6 è glalθlet6Κ Da pom$nΦt6 t$ G_5 Bg*6 vo carstv#i


86

SvoΦm6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v%kφv6. D#Πkon6 è rΦk6Κ ¹mΰn5, prehθdit6, na nΦmè pΦrv%e stoκ[e m=st%.

Sv$;Φnnik6 è mθlits$Κ koè bρti pri~a;Π3;4ms$, vo trezv=n#e d&[α, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6, v6 priwb;Φn#e St*Πgw Tvoegχ Dh*a, vo >spolnΦn#e cΠrstv#$ nebΦsnagw, v6 derznovΦn#e ⌡è k6 Teb+, ne v6 s|d6, >lα vo ωs&`dΦn#e.

Ў;Χ prinθsim6 tα slovΦsn&3 s#Ω sl|`b&, ω γè v6 v=r% po~ΰv[ih6, prΠotc%h6, δc*=h6, patr#Πrs%h6, prorθc%h6, Σpθstol%h6, propov=dnic%h6, \ĺljst%h6, m|~enic%h6, >spov=dnic%h6, vozdΦr`nic%h6, > ω vsκkom6 d|s% prΠvedn%m6 v6 v=r% skon~Πv[ems$.

Б pr#Φm5 kad>lo sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ

Бzrκdnw ω prest*=<, pre~>st%<, preblagoslovΦnn%<, slΠvn%< vlī~ic% nΠ[e< Bcī% > prisnod=v% MarΫi.

Б kadΰt6 prΦd6 sv$tθ3 trapΦzo3 trΰ`d4. TΠè d#Πkon6 kadΰt6 sv$t|3 trapΦz& krest6 > pominΠet6, ∑è hθ;et6Κ ³sθp[4$ > ìvρ$.

Lΰk6 poΦt6Κ Dostθ<no ⌡st5 ∑kw voΰstinn& bla`ΰti t$ Bcī&, prisnobla`Φnn&3 > preneporθ~n&3, > mΠter5 Bg*a nΠ[egw. êstn=<[&3 her&vέm6 > slΠvn%<[%3 bez6 sravnΦn#$ serafέm6, bez >stl=n#$ Bg*a Slθva rθ`d[&3, s|;&3 Bcī& tX veli~Πem6.

Sv$;Φnnik6 è mθlits$Κ ό st*=m6 ЋwΠnn% prorθc%, predtΦ~i > krestΰteli, ω st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 Σpθstol%h6, ω st*=m6 (γĹk6), \gφè > pΠm$t5 sover[Πem6, > ω vs=h6 st*ρh6 Tvoΰh6Κ γhè molΰtvami pos%t> nΠs6, Bθè.

Б pom$nα vs=h6 Ђsθp[ih6 ω nadΦì voskresΦn#$ `ΰzni v=~n4$.

Б pominΠet6, γhè hθ;et6, Ђsθp[ih6 po γmenwm6.

Б ³pokθ< γh6, >d=è pris%;Πet6 sv=t6 licΡ Tvoegχ. Ў;Χ mθlim6 Tλ, pom$nα, G_i, vsκkoe \pΫskopstvo

pravoslΠvn4h6, prΠvw prΠv$;ih6 slθvo TvoeX γstin4, vsκkoe presvterstvo, vo HĽtΧ d#Πkonstvo, > vsκk#< sv$;Φnni~esk#< ~ΰn6.

Ў;Χ prinθsim6 Tα slovΦsn&3 s#Ω sl|`b&, ω vselΦnn%<, ω st*=< sobθrn%< > Σpθstol5st%< CΦrkvi, ω γè v6 ~istot+ > ~estn=m6 `ΰtel5stv% preb4vΠ3;ih6Κ ω bogohranΰm%< stran+ na[e<, vlastΦh6 > vθinstv% \λ. DΠ`d5 →m6, G_i,


87

mΰrnoe pravlΦn#e, da > mς v6 ti[in% γh6 tΰhoe > bezmθlvnoe ìt#Χ poìvΦm6, vo vsκkom6 blago~Φst#i > ~istot+.

Sv$;Φnnik6 blagoslθviv6 Σnt#dθr&, tΠ<no glagθlet6Κ

Velΰko γm$ St*ρ$ TĿc4. Prest*Π$ Bcīe, pomagΠ< nΠm6. (trΰ`d4)

Б v6 konΦc6Κ

ToX molΰtvami, HĽtΧ Bθè, > molΰtvami γè vo st*4h6 δc*Ρ nΠ[egw ЋwΠnna Zlato|stagw pomΰl&< > spasα nΠs6. ¹mΰn5.

Б po p=n#i Dostθ<no ⌡st5, sv$;Φnnik6 vozgla[Πet6Κ

V6 pΦrv4h6 pom$nα, G_i, blaènnΦ<[agw Σrh#epΫskopa δhrΫdskagw i makedθnskagw >lα v4sokopreosv$;Φnn%<[ago mitropolΫta >lα preosv$;Φne<[agw \pΫskopa nΠ[ego (γĹk6,

\gωè ⌡st5 ¬blast5), \gθè dΠr&< st*£m6 Tvo>m6 cΦrkvam6, v6 mΰr%, c=la, ~Φstna, zdrΠva, dolgodΦnstv&3;a, prΠvw prΠv$;a slθvo TvoeX γstin4.

P%vcς poĥt6Κ Б vs=h6 > vsλ. Sv$;Φnnik6 mθlits$ tΠ<noΚ Pom$nα, G_i, grΠd6 sΦ<, v6 nΦmè

ìvΦm6, (>lα vΦs5 s#Ω), v6 nΦ<è ìvΦm6 (>lα ωbΰtel5 s#Ω), v6 nΦ<è ìvΦm6 > vsκk#< grΠd6 > stran!, > v=ro3 ì-v|;ih6 v6 nΰh6. Pom$nα, G_i, plΠva3;ih6, p&te-[Φstv&3;ih6, ned|g&3;ih6, strΠ`d&;ih6, pl%nΦnn4h6, > spasΦn#e γh6. Pom$nα, G_i, plodonosκ;ih6 > dobrotvorκ;ih6 vo Stρh6 Tvoΰh6 crΦkvah6, > po-minΠ3;ih6 ³bφg#$, > na vsX nς mĵti TvoX nizposlα.

Б pominΠet6 po >menφm6 ihè hθ;et6, ìvρh6.

Sv$;Φnnik6, vozgla[Φn#eΚ Б dΠ`d5 nΠm6 \dΰn%mi ³stς > \dΰn%m6 sΦrdcem6 slΠviti > vosp%vΠti pre~Φsnoe > velikol=poe γm$ TvoΧ, Рc*Ρ > Sρna > St*Πgw Dh*a, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sv$;Φnnik6, ωbrΠ;5s$ ko dvΦrem6 > blagoslovlκ$, glagθlet6Κ Б da b|d&t6 mΰlwsti velΰkagw Bg*a > SpΠsa nΠ[egw

Ћis|sa HĽtΡ so vs=mi vΠmi. Lΰk6Κ Б so dh*om6 tvoΰm6.


88

D#Πkon6, pr#Φm6 vrΦm$ q sv$;Φnnika, >shθdit6, > stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st%, glagθlet6Κ

VsX st*£$ pom$n|v[e, pΠki > pΠki mΰrom6 G_& pomθlims$.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. ό prinesΦnn4h6 > ω sv$;Φnn4h6 ~estnρh6 dar=h6, G_&

pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. kw da ~elov%kolĥbec6 Bg*6 nΠ[6, pr#Φm6 · vo st*ρ< >

prenebΦsn4< > mρslenn4< Svθ< `Φrtvennik6, v6 vonΩ blago&hΠn#$ d&hθvnagw, voznispθslet6 nΠm6 bo`Φstvenn&3 blagodΠt6 > dΠr6 St*Πgw Dh*a, pomθlims$.


G_& pomθlims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Sv$;Φnnik6 è mθlits$Κ

eb+ predlagΠem6 ìvθt6 nΠ[6 vΦs5 > nadΦ`d&, Vlīko ~elov%kolĥb~e, > prθsim6, > mθlim6, > mΰli s$

d=em6Κ spodθbi nΠs6 pri~astΰtis$ nebΦsn4h6 Tvoΰh6 > strΠ[n4h6 tΣin6, seX sv$;Φnn4$ > d&hθvn4$ trapΦz4, s6 ~ΰsto3 sθv%st#$, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6, v6 pro;Φn#e sogr%[Φn#<, vo δb;Φn#e Dh*a St*Πgw, v6 nasl=d#e cΠrstv#$ nebΦsnagw, v6 derznovΦn#e ⌡è k6 Teb+, ne v6 s|d6 >lα vo ωs&`den#e.


Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. DnΧ vsegχ sover[Φnna, st*a, mΰrna > bezgr=[na, ³ G_a

prθsim6. Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. ¹gg*la mΰrna, v=rna nastΠvnika, hranΰtel$ d|[6 > t%lΦs6


³ G_a prθsim6.

T


89

Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. Dθbr4h6 > polΦzn4h6 d&[Πm6 nΠ[4m6 > mΰra mΫrovi,




Lΰk6Κ PodΠ<, G_i. SoedinΦn#e v=r4 > pri~ast#e St*Πgw Dh*a >sprosΰv[e, sΠmi

sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΠ[6 HĽt! Bg*& predadΰm6.

Lΰk6Κ Teb+, G_i. Sv$;Φnnik6, vozgla[Φn#eΚ

Б spodθbi nΠs6, Vlīko, so derznovΦn#em6, neos&`dΦnnw sm=ti priz4vΠti TebΧ nebΦsnago Bg*a Рc*Ρ, > glagθlati.

Lĥd#eΚ t~e nΠ[6, γè \sα na nebes=h6, da st*ΰts$ γm$ TvoΧ, da pr#ΰdet6 cΠrstv#e TvoΧΚ da b|det6 vθl$ Tvoλ, ∑kw na nebesα > na zemlα. Hl=b6 na[6 nas|;n4< dΠ`d5 nΠm6 dnΦs5, > ωstΠvi nΠm6 dθlgi nΠ[$, ∑koè > mς ωstavlκem6 dol`nikφm6 nΠ[4m6Κ > ne vvedα nΠs6 vo >sk&[Φn#e, no >zbΠvi nΠs6 q l&kΠvagw.

Sv$;Φnnik6Κ kw TvoΧ ⌡st5 cΠrstvo, > sΰla, > slΠva, Рc*Ρ, > Sρna, > st*Πgw Dh*a, n4n+ > prisnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6 èΚ ¹mΰn5. TΠèΚ Mΰr6 vsm6. Lik6Κ Б dh*ovi tvoem!. D#Πkon6Κ Glavς vΠ[$ GospodΦvi priklonΰte. Lΰk6Κ Teb+, G_i. Sv$;Φnnik6 mθlits$Κ

lagodarΰm6 Tλ, CarΩ nevΰdim4<, è neis~Φtno3 TvoeΩ sΰlo3 vsX sod=tel5stvoval6 \sα >

mnθèstvom6 mĵti TvoeX q neb4t#$ v6 b4t#Χ vsX privΦl6 \sα. SΠm6, Vlīko, s6 nebesΧ prΰzri na podklθn5[&$ Teb+ glavς svoλΚ ne bι poklonΰ[a plθti > krθvi, no

B


90

Teb+, stra[nom& Bg*&. Tς Єbw, Vlīko, predle`Σ;a$ vsm6 nΠm6 vo blagθe >zravnκ<, po koegφ`do SvoΦ< potrΦb%Κ plΠva3;4m6 splΠva<, p&te[Φstv&3;4m6 sp&te[Φstv&<, ned|g&3;4$ >sc%lα, vra~! d|[6 > t%lΦs6.

Vozgla[Φn#eΚ BlagodΠt#3, > ;edrθtami, > ~elov%kolĥb#em6 \dinorθdnagw Sρna Tvoegχ, s6 nΰmè blagoslovΦn6 \sα, so prest*ρm6, blagΰm6 > ìvotvorκ;im6 Tvoΰm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sv$;Φnnik6 è mθlits$Κ

onmα G_i Ћis|se HĽtΧ Bθè nΠ[6, q st*Πgw ìlΰ;a Tvoegχ > q prestθla slΠv4 cΠrstv#$ Tvoegχ, >

pr#idα vo ⌡è ωst*ΰti nΠs6, è gor+ so Рc*Φm6 s%dκ<, > zd+ nΠm6 nevΰdimw spreb4vΠ$<Κ > spodθbi der`Πvno3 TvoΦ3 r&kθ3 prepodΠti nΠm6 preėtoe t=lo TvoΧ > ~estn|3 krθv5, > nΠmi vsm6 lĥdem6.

SΦ< molΰtv% glagθlem%<, d#Πkon6, stoκ< pred6 sv$tρmi dvΦr5mi, ωpo$s|ets$ ωrarΦm6 krΦstovΰdnw. TΠè poklanκets$ sv$;Φnnik6, podθbn% > d#Πkon6, na nΦmè stoΰt6 m=st%, glagθl3;e tΠ<nw, trΰ`d4Κ

Bθè, ωėti mX gr=[nago > pomΰl&< mλ. ЎgdΡ è vΰdit6 d#Πkon6 sv$;Φnnika prostirΠ3;a r|c% > prikasΠ3;as$ sv$tθm&

hl=b&, ko ⌡è sotvoriti sv$tθe vozno[Φn#e, vozgla[Πet6Κ

Vθnmem6. Sv$;Φnnik6 è, voznosX sv$tρ< hl=b6, vozgla[Πet6Κ

St*Σ$ St*£m6. Lΰk6Κ Ўdΰn6 St*6, \dΰn6 Gθspod5, Ћis|s6 HĽtθs6, vo slΠv& Bg*a

Рc*Ρ. ¹mΰn5. Б poΩt6 lΰc4 k#nwnjk6 dnΧ, >lα sv$tΠgw. D#Πkon6 è vhθdit6 vo sv$tρ< δltΠr5,

> stΠv6 ωdesn|3 sv$;Φnnika, glagθlet6Κ Razdrobα, vlīko, st*ρ< hl=b6. Sv$;Φnnik6 è razdroblκ$ i na ~etρre ~Σsti so vnimΠn#em6 > blagogov=n#em6,

glagθlet6Κ

Razdroblκets$ > razd%lκets$ gnec6 Bθ`#<, razdroblκem4< > nerazd%lκem4<, vsegdΡ ♦dθm4< > nikogdΠè >`divΠem4<, no pri~a;Π3;4$s$ ωsv$;Π$<.

όόόό rrrraaaazzzzddddrrrrobobobobllllΦΦΦΦnnnn####iiii ssssvvvv$$$$ttttΠgΠgΠgΠgwwww ΥΥΥΥggggnnnnccccaaaa.... PodobΠet6 teb+ v=dati, ň έerΦe, razdroblκ$ sv$tρ< gnec6, polagΠ< ~Σsti krΦstn4m6

znΠmen#em6 dθl& ko sv$tθm& dΫskos&, zaklΠn#em6 è gor+, ∑koè prΦ`de, \gdΡ zaklΠ[es$.

ЋI*S6 Єbw polagΠ< na vρ[ne< stran+ sv$tΠgw dΫskosa, ∑è ⌡st5 na vostθc%Κ HS* è,

V


91

q dθl&, ⌡è ⌡st5 na zΠpad%, Σ ⌡è, NJ, q s=vern4$ stranς, KA è, s6 pol|denn4$ stranς, ∑koè zd+ >zwbrazΰs$.

ЋI*S6, ú4bw ~Πst5 vzΦm6, >spolnκ< sv$t|3 ~Π[&. HS* è ~Πst5 razdroblκ< sv$;Φnnikwm6 > d#Πkonwm6. Tρ$ è dv+ ~Σsti sv$tρ$, ⌡è NJ, > ⌡è KA, pri~Πstnikwm6 razdroblκe[i na ~Σsti mΣl4$, \lΰkw b|det6 dovθl5no po razsmotrΦn#3 tvoem!. ¹ q ~Πsti presv$tρ$ Bcī4, >lα dev$tΰh6 ~inφv6 sv$tρh6, >lα >nρh6 \lΰkw vo sv$t=m6 djskos% s|t5, nikΠkoè kogι da pri~astΰ[iΚ tθ~#3 q dvoΩ ~Σst#3, ωstΠv[e3 sv$tΠgo gnca, da pri~a;Πe[i.

K6 tom|è teb+ v=domo b|det6 > ω sΦm6, ∑kw \gdΡ rastvorκe[i sv$tρm6 ³krθpcem6 bo`Φstvenn&3 krθv5 Vladρ~n3, togdΡ da vlivΠe[i s6 razmotrΦn#em6, \lΰkw bρti dovθl5no vsm6 hotκ;4m6 pri~astΰtis$. TΠko`de > q v#nΡ > vodς, \gdΡ probodΠe[i sv$tρ< gnec6, togdΡ da vlivΠe[i tolΰkw, \lΰkw bρti dovθl5no vsm6Κ posl%dα è nikΠkoè ~tι da vlivΠe[i, no to~#3 q rastvorΦn#$ \dΰno3, ⌡è na sv$tΣ$ sv$t£m6, > tΠkw pri~a;Π< vs=h6 q sΰh6.

D#Πkon6 è, pokaz|3 ωrarΦm6 sv$tρ< potΰr6, glagθlet6Κ

Бspθlni, vlīko, st*ρ< potΰr6. Sv$;Φnnik6 è, gor+ le`Π;&3 ~Πstic&, ∑è, ЋIœS tvorΰt6 s6 nΦ3 krΦst6 verh!

sv$tΠgw potΰra, glagθl$Κ

БspolnΦn#e Dh*a St*Πgw. D#Πkon6Κ ¹mΰn5. Б pr#Φml$ teplot!, glagθlet6 ko sv$;Φnnik&Κ

Blagoslovα, vlīko, teplot!. Sv$;Φnnik6 è blagoslovlκet6, glagθl$Κ

BlagoslovΦnna teplotΡ st*ρh6 Tvoΰh6 vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

Б d#Πkon6 vlivΠet6, \lΰkw dovθl5no, krΦstowbrΠznw vn|tr5 sv$tΠgw potΰra, glagθl$Κ

TeplotΡ v=r4 >spθln5 Dh*a St*Πgw. ¹mΰn5. Б qstΠviv6 teplot!, stoΰt6 mΠlw podΠl%.

Sv$;Φnnik6 è glagθlet6Κ D#Πkone, prist&pα. Б pri[Φd6 d#Πkon6 tvorΰt6 poklθn6 blagogov=<nw, prosX pro;Φn#$. Sv$;Φnnik6 è,

der`X sv$tρ< hl=b6, daΦt6 d#Πkon&Κ > c%lovΠv6 podaĥ;&3 \m! r|k&, pr#Φmlet6 sv$tρ< hl=b6, glagθl$Κ

PrepodΠ`d5 mα, vlīko, ~estnθe > st*oe t=lo G_a > Bg*a > SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ.

Sv$;Φnnik6 è glagθlet6Κ

m$rek6, sv$;ennod#Πkon&, prepodΠets$ ~estnθe > st*θe > preėtoe t=lo G_a i Bg*a > SpΠsa nΠ[ego Ћis|sa HĽtΡ, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6 \gχ > v6 `ΰzn5 v=~n&3. ¹mΰn5.

Б qhθdit6 d#Πkon6 sozadα sv$tρ$ trapΦz4, priklonΰv6 glav!, > mθlits$, ∑kw > sv$;Φnnik6, glagθl$Κ V=r&3, G_i..., > prφ~a$.

Podθbn% vzΦm6 > sv$;Φnnik6 \dΰn& ~Πstic& sv$tΠgw hl=ba, glagθlet6Κ

êstnθe > prest*θe i t=lo G_a i Bg*a > SpΠsa nΠ[ego Ћis|sa HĽtΡ prepodaΦts$ mn+, γĹk6 sv$;Φnnik&, vo ωstavlΦn#e


92

gr%hφv6 moΰh6 > v6 `ΰzn5 v=~n&3. ¹mΰn5. Б priklonΰv6 glav! mθlits$, glagθl$Κ

=r&3, G_i, > >spov=d&3, ∑kw Tς \sα voΰstinn& HĽ-tθs6, Sρn6 Bg*a ìvΠgw, pri[Φd4< v6 mΫr6 gr[n4$

spastα, q nΰhè pΦrv4< ⌡sm5 Υz6. Ў;Χ v=r&3, ∑kw s#Χ sΠmoe ⌡st5 preėtoe t=lo TvoΧ, > s#$ sΠma$ ⌡st5 ~estnΠ$ krθv6 Tvoλ. Molĥs$ Єbo Teb+Κ pomΰl&< mλ, > prostα mi pregr%[Φn#$ moλ, vφl5na$ > nevφl5na$, ∑è slθvom6, ∑è d=lom6, ∑è v=den#em6 > nev=den#em6Κ > spodθbi mX news&`dΦnnw pri~astΰtis$ preėt4h6 Tvoΰh6 tΠinstv6, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6, > v6 `ΰzn5 v=~n&3. ¹mΰn5.

TΠèΚ VΦ~eri TvoeX tΠ<n4$ dnΦs5, Sρne Bθ`#<, pri~Πsnika mX pr#imαΚ ne bι vragφm6 Tvo>m6 tΠ<n& pov=m6, ni lobzΠn#$ Tα dΠm6 ∑kw Ћ|da, no ∑kw razbθ<nik6 >spov=da3 TλΚ pom$nα m$, G_i, vo cΠrstv#i TvoΦm6.

Da ne v6 s|d6, >lα vo ωs&`dΦn#e b|det6 mn+ pri~a;Φn#e st*ρh6 Tvoΰh6 tΣin6, G_i, no vo >sc%lΦn#e d&[α > t=la.

Б tΠkw pri~a;Π3ts$ v6 r&kΠh6 der`ΰmagw so strΠhom6 > vsκc%m6 ³tver`dΦn#em6. TΠè sv$;Φnnik6 vosklθn5s$ pr#Φmlet6 δb=ma r&kΠma s6 pokrθvcem6 sv$tρ< potΰr6

> pri~a;Πets$ trΰ`d4 >z negχ glagθl$Κ

êstnρ$ > st*ρ$ krθve G_a > Bg*a > SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ, pri~a;Π3s$ Υz6, rΠb6 Bθ`#<, sv$;Φnnik6 γĹk6, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6 moΰh6 > v6 `ΰzn5 v=~n&3. ¹mΰn5.

Б tΠkw svoα ³stn+ > krΠ< sv$;Φnnagw potΰra v6 r&k! der`ΰm4m6 plΠtom6 ωtΦr6, glagθlet6Κ

SΧ prikosn|s$ ³stnΠm6 mo>m6, > qΰmet6 bezzakφn#$ moλ, > gr%hα moX ωėtit6.

TΠè priz4vΠet6 d#Πkona, glagθl$Κ

D#Πkone, prist&pα. Б d#Πkon6 prihθdit6 > poklanκets$ \dΰno3, glagθl$Κ

SΧ priho`d! k6 bezsmΦrtnom& CΠr3 > Bg*& nΠ[em&. БΚ PrepodΠ`d5 mα, vlīko, ~estn|3 > st*|3 krθv5 G_a > Bg*a >

SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ. Б sv$;Φnnik6 glagθlet6Κ

Pri~a;Πets$ rΠb6 Bθ`#<, d#Πkon6 γĹk6, ~estnρ$ > st*ρ$ krθve G_a > Bg*a > SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6 svoΰh6, > v6 `ΰzn5 v=~n&3.

Pri~astΰv[&s$ è d#Πkon&, glagθlet6 sv$;Φnnik6Κ

V


93

SΧ prikosn|s$ ³stnΠm6 tvo>m6, > qΰmet6 bezzakφn#$ tvoλ, > gr%hα tvoX ωėtit6.

PodobΠet6 v=dati, ∑kw, Υ;e s|t5 hotκ;#i pri~a;Πtis$ sv$tρh6 tΣin6, razdoblκet6 sv$;Φnnik6 dv+ ~Σsti sv$tΠgw Υgnca ωstΠv[4$, ⌡è NJ, > ⌡è KA, na mΣl4$ ~Σstic4, ∑kw bρti vsm6 pri~astnikwm6 dovθl5noΚ > tΠkw vlagΠet6 γh6 vo sv$t|3 ~Π[&.

Б pokr4vΠet6 sv$tρ< potΰr6 pokrθvcem6, podθbn% > na sv$tρ< dΫskos6 vozlagΠet6 zv%zdΰc& > pokrφvc4.

TΠè glagθlet6 molΰtv&Κ

lagodarΰm6 Tλ, Vlīko ~elov%kolĥb~e, blagod=tel3 d|[6 nΠ[ih6Κ ∑kw > v6 nastoκ;#< dΦn5 spodθbil6

\sα nΠs6 nebΦsn4h6 Tvoΰh6 > bezsmΦrtn4h6 tΠinstv6. БsprΠvi nΠ[6 p|t5, ³tverdα n4 vo strΠs% TvoΦm6 vsλ, sob3dα nΠ[6 ìvθt6, Ђtverdα nΠ[$ stwpς molΰtvami > molΦn5mi slΠvn4$ Bcī4 > prisnod=v4 MarΫi, > vs=h6 st*ρh6 Tvoΰh6.

Б tΠkw qverzΠ3t6 dvΦri sv$tΠgw δltarλ. Б d#Πkon6, poklonΰvs$ \dΰno3, pr#Φmlet6 potΰr6 so blagogov=n#em6, > prihθdit6 vo dvΦri, > voznosX sv$tρ< potΰr6, poklaz|et6 γ lĥdem6, glagθl$Κ

So strΠhom6 Bθ`#im6 v=ro3 > l3bθv#3 prist&pΰte. Lΰk6Κ BlagoslovΦn6 gr$ρ< vo γm$ G_ne, Bg*6 G_5 > ♦vΰs$ nΠm6. TΠè prist&pΠ3t6 hotκ;#i pri~Πtis$. Б γd&t6 \dΰn6 po \dΰnom& poklanκ3ts$ so

vsκc%m6 ЂmilΦn#em6 strΠhom6, sogbΦnn% r|c% k6 pΦrsem6 >m|;eΚ tΡè pr#Φmlet6 kΫ<`do bo`Φstvenn4$ TΣ<n4.

Sv$;Φnnik6 è, pri~a;Π$ \gι, glagθlet6Κ

Pri~a;Πes$ rΠb6 Bθ`#<, γĹk6, ~estnΠgw > st*Πgw t=la > krθve G_a > Bg*a > SpΠsa nΠ[egw Ћis|sa HĽtΡ, vo ωstavlΦn#e gr%hφv6 > v6 `ΰzn5 v=~n&3.

Б d#Πkon6 ωtirΠet6 \m! ³stn+ plΠtom6, > c%l|et6 pri~astΰv4<s$ sv$t|3 ~Π[&, > poklonΰvs$ qhθdit6. Б tΠkw pri~a;a3ts$ vsα.

Po pri~a;Φn#i è, vhθdit6 έerΦ< vo sv$tρ< δltΠr5, > postavlκet6 sv$tΣ$ na sv$t=m6 prestθl%.

TogdΡ pr#Φm5 d#Πkon6 sv$tρ< dΫskos6 verh! sv$tΠgw potΰra, > glagθl$ voskrΦsn4$ psni s#λΚ

VoskresΦn#e HĽtθvo vΰd%v[e, poklonΰms$ St*θm& G_& Ћis|s&, \dinom& bezgr=[nom&. Krest! Tvoem! poklanκems$, HĽtΧ, > st*θe voskresΦn#e TvoΧ poΦm6 > slΠvim6Κ Tς bo \sα Bg*6 nΠ[6, rΠzv% TebΧ >nθgw ne znΠem6, γm$ TvoΧ >men|em6. Pr#idΰte, vsα v=rn#i, poklonΰms$ st*θm& HĽtθv& voskresΦn#3Κ sΦ bo pr#αde krestθm6 rΠdost5 vsem! mjr&. VsegdΡ blagoslovκ;e G_a, poΦm6 voskresΦn#e ЎgχΚ raspκt#e bo preterp=v6, smΦrt#3 smΦrt5 razr&[α.

Sv%tΰs$, sv%tΰs$, nθv4< Ћer&salΰme, slΠva bo Gospθdn$ na Teb+

B


94

vozs#λ. Lik|< nρn% > veselΰs$, S#φneΚ tς è ėta$ kras|<s$, Bcīe, ωvostΠn#i ro`destvΡ Tvoegχ.

ό pΠsha vΦl#$, > sv$;Φnn%<[a$ HĽtΧ, ω m|droste, > Slθve Bθ`#<, > sΰloΚ podavΠ< nΠm6 γst%e TebΧ pri~a;Πtis$, v6 neve~Φrnem6 dnα cΠrstv#$ Tvoegχ.

όtirΠet6 svκto3 g|bo3 y%lχ dθbr%, so vnimΠn#em6 > blagogov=n#em6, glagθl$ slovesΡ s#λΚ

Йmρ<, G_i, gr%hα pominΠv[ihs$ zd+ krθv#3 TvoΦ3 ~estnθ3, molΰtvami st*ρh6 Tvoΰh6.

Sv$;Φnnik6 è blagoslovlκet6 lĥdi, vozgla[Π$Κ

Spasα, Bθè, lĥdi TvoX > blagoslovα dostoκn#e TvoΧ. Б ωbra;Πets$ sv$;Φnnik6 ko sv$t=< trapΦz% > kadΰt6 trΰ`d4, glagθl$ v6 seb+Κ

Voznesΰs$ na nebesΡ, Bθè, > po vsΦ< zemlα slΠva Tvoλ. Lΰk6 è poΦt6Κ Vΰd%hom6 sv=t6 γstinn4<, pr#κhom6 Dh*a nebΦsnago,

ωbr%tθhom6 v=r& γstinn&3, nerazd=l5n%< Troΰc% poklanκems$Κ TΡ bo nΠs6 spaslΡ ⌡st5.

TΠè vzΦm6 sv$;Φnnik6 sv$tρ< dΫskos6, vozlagΠet6 na glav! d#ΠkonaΚ > d#Πkon6, pr#Φm5 i so blagogov=n#em6, zrX vn+ ko dvΦrem6, ni~tθè glagθl$, qhθdit6 v6 predlo`Φn#e, > postavlκet6 γ. Sv$;Φnnik6 è, poklonΰvs$, > pr#Φm5 sv$tρ< potΰr6, > ωbrΠ;5s$ ko dvΦrem6, zrX nalĥdi, glagθlet6 tΠ<nwΚ BlagoslovΦn6 Bg*6 nΠ[6Κ

Б d#Πkon6 vozglΠsnwΚ

VsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. Б qhθdit6 ko sv$tθm& predlo`Φn#3 > postavlκet6 tΠmw sv$tΣ$. Lΰk6Κ ¹mΰn5. Da >spθln$ats$ ³stΡ nΣ[a hvalΦn#$ tvoegχ, G_i, ∑kw da

poΦm6 slΠv& TvoΩ, ∑kw spodθbil6 \sα nΠs6 pri~astΰtis$ st*£m6 Tvo>m6, bo`Φstvenn4m6, bezsmΦrtn4m6 > ìvotvorκ;4m6 tΠ<nam6Κ sobl3dα nΠs6 bo TvoΦ< st*ρni, vΦs5 dΦn5 po&~Πtis$ prΠvd% TvoΦ<. ¹llil|#a, Σllil|#a, Σllil|#a.

Б >z[Φd6 d#Πkon6 s=verno3 dvΦr#3, > stΠv6 na ωbρ~n%m6 m=st%, glagθlet6Κ Prθsti pr#ΰm[e bo`Φstvenn4h6, st*ρh6, preėt4h6,

bezsmΦrtn4h6, nebΦsn4h6 > ìvotvorκ;ih6, strΠ[n4h6 HĽ-tθv4h6 tΣin6, dostθ<nw blagodarΰm6 G_a.

Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Zast&pα, spasα, pomΰl&< > sohranα nΠs6, Bθè, TvoΦ3

blagodΠt#3. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. DΦn5 vΦs5 sovr[Φn6, st*6, mΰren6 > bezgr=[en6

>sprosΰv[e, sΠmi sebΧ, > dr|g6 dr|ga, > vΦs5 ìvθt6 nΠ[6 HĽt! Bg*& predadΰm6.


95

Lΰk6Κ Teb+, G_i. erΦ< è, sogn|v6 Σnt#mΰns6 > prκmw der`X \Ól#e tvorΰt6 nad nΰm6 krΦst5,

vozgla[Πet6Κ

kw Tς \sα ω sv$;Φn#e nΠ[e, > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, Рc*!, > Sρn&, > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. erΦ<Κ S6 mΰrom6 >zρdem6. Lΰk6Κ ό γmeni Gospθdni. D#Πkon6Κ G_&, pomolims$. Lΰk6Κ G_i, pomΰl&<. Molΰtva zaamvφnna$ vozglΠsnwΚ

lagoslovlκ$< blagoslovκ;4$ T$, G_i, > ωsv$;Π$< na TX ³povΠ3;4$, spasα lĥdi TvoX > blagoslovα

dostoκn#e TvoΧ >spolnΦn#e cΦrkve TvoeX sohranα, ωst*α lĥb$;4$ blagol=p#e dθm& TvoegχΚ Tς t=h6 vozproslΠvi bo`Φstvenno3 TvoΦ3 sΰlo3, > ne ωstΠvi nΠs6, ³povΠ3;ih6 na Tλ. Mΰr6 mΫrovi Tvoem& dΠr&<, cr*kvam6 Tvoim6, sv$;Φnnikwm6, vθinstv&, > vsm6 lĥdem6 Tvo>m6. ∑kw vsκkoe daκn#e blΠgo, > vsκk6 dΠr6 sover[Φn6 svρ[e ⌡st5 shodκ< q TebΧ Рc*Ρ sv=twv6Κ > Teb+ slΠv&, > blagodarΦn#e, > poklonΦn#e vozs4lΠem6, Рc*!, > Sρn&, > St*θm& Dh*&, nρn% > prΰsnw, > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. TΠèΚ B|di γm$ Gospθdne blagoslovΦno q nρn% > do v=ka, trΰ`d4. Molΰtv% è glagθlem%<, d#Πkon6 stoΰt6 na desn=< stran+ pred ¬brazom6 Vladρki

Hr#stΡ, der`X > ωrΠr5 svθ<, glav! priklθn5, do sover[Φn#$ molΰtv4Κ sΦ< è skon~Πv[e<s$, sv$;Φnnik6 Єbw vhθdit6 sv$tρmi dvΦr5mi, > q[Φd6 v6 predlo`Φn#e, glagθlet6 nastoκ;&3 molΰtv&.

spolnΦn#e zakθna > prorθkwv6 SΠm6 Sρ<, HĽtΧ Bθè nΠ[6, >spθlniv4< vsΧ δte~Φskoe smotrΦn#e, >spθlni

rΠdosti > vesΦl#$ serdcΡ nΣ[a, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

D#Πkon6 è, v[Φd6 s=vern&3 stranθ3, potreblκet6 sv$tΣ$ so strΠhom6 > so vsκc%m6 ³tver`dΦn#em6.

Sv$;Φnnik6 è, >z[Φd6, daΦt6 lĥdem6 Σntjdφr6. Po skon~Πn#i è palmΡ > razdaκn#i Σntjdφra glagθlet6Κ

BlagoslovΦn#e Gospθdne na vΠs6, togχ blagodΠt#3 >

B

Б


96

~elov%kolĥb#em6, vsegdΡ, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. Sv$;Φnnik6Κ SlΠva Teb+, HĽtΧ Bθè, ³povan#e nΠ[e, slΠva

Teb+. Lΰk6Κ SlΠva, > nρn%Κ G_i, pomΰl&<. Trΰ`d4. Blagoslovα. Sv$;Φnnik6, qp|st5Κ

(VoskrΦs4< >z mΦrtv4h6), HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, stρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ st*ρh6 ravnoapθstol5n4h6 Me9θd#a > KrΫlla, ³~ΰtele< slovΦnskih6, > st*ρh6 ³~enikφv6 γh6 Klΰmenta > Na|ma, hrΰdskih6 ~&dotvθrcev6, SΠvv4, GorΠzda > ¹ggelΠr#aΚ prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6 Prθhora P[ΰnskagw, ЋwΠnna Rρlskagw, Ћwakjma Рsogθvskagw, Gavr#ΰla LΦsnovskagw, st*agw Ћlar#φna, \pΫskopa MΦglenskagw, > vs%h6 makedθnskih6 st*4h6, γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw ЋwΠnna, Σrh#epΫskopa Kwnstantjn$ grΠda, Zlato|stagw, st*ρh6 > prΣvedn4h6 bogootΦc6 Ћwakjma > nn4Κ > st*Πgw (γĹk6, \gφè ⌡st5 hrΠm6, > \gφè ⌡st5 dΦn6), > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

Lΰk6Κ ¹mΰn5. ∑erΦ<Κ Molΰtvami st*ρh6 δtΦc6 nΠ[ih6, G_i Ћis|se HĽtΧ

Bθè nΠ[6, pomΰl&< nΠs6. Lΰk6Κ ¹mΰn5. Lΰk6Κ è mnogol=stv&et6 Σrh#erΦaΚ Sv$;Φnnik6 è, v[Φd6 vo sv$tρ< δltΠr5, glagθlet6 blagodΣrn4$ molΰtv4.

TΠèΚ Nρn% qp&;Πe[iΚ Trisv$tθe. Б po ~*e nΠ[6Κ Ép&stΰtel5n4< tropΠr5, glΠs6 >Κ Ѓst6 tvoΰh6 ∑koè sv=tlost5 δgnX vozs#κv[i blagodΠt5,

vselΦnn&3 prosv%tαΚ ne srebrolĥb#$ mΰrovi sokrφvi;a sniskΡ, v4sot! nΠm6 smirenom&dr#$ pokazΡΚ no tvoΰmi slovesς nakaz|$, εt~e ЋwΠnne Zlato|ste, molα Slova HĽtΡ Bg*a, spastΰs$ d&[Πm6 nΠ[4m6.

SlΠvaΚ KondΠk6, glΠs6 y*. Podθben6Κ Џè ω nΠs6... Й nΦbes6 pr#κl6 \sα bo`Φstvenn&3 blagodΠt5, > tvoΰma


97

³stnΠma vsX ³~ΰ[i poklanκtis$ v6 Troΰc% \dΰnom& Bg*&, ЋwΠnne Zlato|ste, vsebla`Φnne prepodθbne, dostθ<nw hvΠlim6 tλΚ \sαbo nastΠvnik6, ∑kw bo`Φstvenna$ ♦vlκ$.

Б nρn%, Bogorθdi~en6Κ PredstΠtel5stvo hĽt#Πn6 nepostρdnoe, hodΠta<stvo ko Tvorc!

neprelθ`noe, ne prΦzri gr=[n4h6 molΦn#< glΠs4Κ no predvarα, ∑kw blagΠ$, na pθmo;5 nΠs6 v=rnw zov|;ih6 tαΚ ³skorα na molΰtv&, > pot;ΰs$ na ³molΦn#e, predstΠtel5stv&3;i prΰsnw, Bcīe, ~t|;ih6 tλ.

Бlα Υ;e hθ;e[i, rcς > dnΩ tropΠr5.

G_i, pomΰl&<, v*j. ~estn=<[&3Κ SlΠva, > nρn%Κ Б tvorΰt6 qp|st6 > sovla~ΰts$ sv$;Φnn4$ δdΦ`d4. Potrebΰv[& è d#Πkon& sv$tΣ$ so vsκc%m6 δpasΦn#em6, ∑kw ni~em! q y%lχ

drθbn%<[ih6 pΠsti kr&pΰc6, >lα ωstΠtis$, nal#κv6 vo sv$t|3 ~Π[& q v#nΡ > vodς, > potrebΰv6, > soprκtav6 g|bo3 vsΩ mokrot!, tΠè slagΠet6 sv$t£$ sos|d4 vk|p%, > ωbv$zΠv6 γh6, polagΠet6 na δbρ~n%m6 m%st%, glagθl$Κ Nρn% qp&;Πe[iΚ > prφ~a$, ∑koè > sv$;Φnnik6, > ωm4vΠet6 r|ki na ωbi~n%m6 m=st%, > poklonΰvs$ vk|p% so sv$;Φnnikom6, tvorκt6 qp|st6, > blagodarκ;e Bθga ω vs=h6, >shθd$t6.

KonΦc6 Bo`Φstvenn4$ l#t&rgji sv$tΠgw wΠnna Zlato|stagw.


98

ЙPU/ST DNΦVNJI vo vsΩ sedmΰc&, po δbρ~a3 vostθ~n4$ crΦkvi. V6 s&bbφt& vΦ~eraΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6, > st*Πgw \gφè ⌡st5 hrΠm6, > st*Πgw \gφè ⌡st5 dΦn5, st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

V6 ned=l3 po ЄtreniΚ

VoskrΦs4< >z mΦrtv4h6, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, stρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ > prφ~a$, ∑koè vρ[e pΰsano ⌡st5.

Vo sv$t=< l#t&rgΫi qp|st6 tθ<è, ∑koè > na ЄtreniΚ vospominΠet6 è > sv$tΠgo, \gφè b4vΠet6 l#t&rgΫa - Zlato|stagw, >lα VasΫl#a Velΰkagw.

V6 ned=l3 vΦ~era > v6 poned=l5nik6 na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, predstΠtel5stv4 ~estnρh6 nebΦsn4h6 sΰl6 bezplθtn4h6, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ > st*ρh6 (hrΠma > dnΧΚ) > st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

V6 poned=l5nik6 vΦ~era > vo vtθrnik6 na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, ~estnΠgw, slΠvnagw prorθka, predtΦ~i > krestΰtel$ ЋwΠnna, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ (> sv$tρh6 hrΠma > dnΧΚ) > st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

Vo vtθrnik6 vΦ~era > v6 srΦd& na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw krestΡ, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ (> sv$tρh6 hrΠma > dnΧΚ) > st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elov%kolĥbec6.

V6 srΦd& vΦ~era > v6 ~etvertθk6 na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6, γè vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw N#kolΠa, Σrh#epΫskopa MÔrlÔkΫ<skagw, ~&dotvθrca, (> sv$tρh6 hrΠma >

dnΧΚ) > st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 > ~elov%kolĥbec6.

V6 ~etvertθk6 vΦ~era, > v6 p$tθk6 na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw KrestΡ, st*ρh6 slΠvn4h6 >


99

vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ (> sv$tρh6 hrΠma > dnΧΚ) > st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 > ~elov%kolĥbec6.

V6 p$tθk6 vΦ~era, > v6 s&bbwt& na ЄtreniΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6, st*ρh6 slΠvn4h6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6, prepodθbn4h6 > bogonθsn4h6 δtΦc6 nΠ[ih6, (sv$tρh6 hrΠma > dnΧ), st*ρh6 prvīn4h6 bogootΦc6 ЋwakΫma > nn4, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 > ~elov%kolĥbec6.

¹ vo vsΩ sedmΰc& na sv$t=< l#t&rgΫi b4vΠ3t6 qp|st4, ∑koè predpisΠs$ na ve~Φrni > na Єtreni po dnΦm6Κ tθ~#3 prilagΠets$ > sv$tΠgw γm$, \gφè ⌡st5 l#t&rgΫa, sΰceΚ

è vo st*ρh6 δc*Ρ nΠ[egw ЋwΠnna, Σrh#epΫskopa Kwnstantjn$ grΠda, Zlato|stagw (>lα VasΫl#a Velΰkagw, Σrh#epΫskopa KesarΫi KappadokΫsk#$ >lα Grigθr#a Dvoeslθva, pΠp4 Rΰmskagw).

ЂKΠZæ KΠkw podobΠet6 glagθlati qp|st4 vo Vladρ~ni prΠzdniki, iø BogomΠtere, > vo vsΧ

l=to. V=domo è da b|det6 teb+ ω sΦm6, έerΦ3Κ \gdΡ qp|st6 glagθle[i dnevnρ<, >lα na

prΠzdnik6 Bcī4, da ne γma[i glagθlati v6 nΦm6Κ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, ~estnΠgw > slΠvnagw \X ro`destvΡ >lα ³spΦn#$, >lα vvedΦn#$, > >nρh6 prΠzdnikwv6 \λΚ >lα st*Πgw ЋwΠnna pretΦ~i ro`destvΡ, >lα ³s%kovΦn#$, > prθ~ih6 sv$tρh6 pΠm$ti >lα prestavlΦn#$ γh6, >lα ωbr=ten#$ > prenesΦn#$ mo;Φ<Κ

No sΰce glagθli, Υ;e prΠzdnik6 Bcī4, ro`destvΡ \X >lα ³spΦn#$, > prθ~ih6Κ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blag6 > ~elov%kolĥbec6.

PonΦè ne ro`destvθ Bcī4, ni`Χ vvedΦn#e, >lα ³spΦn#e \λ, podvizΠem6 k6 Bθg& na molΰtv&, no sΠm&3 presv$t|3 Bcī&Κ tΠko`de, ni pΣm$ti, >lα prestavlΦn#$ sv$tρh6 privθdim6 na molΰtv& k6 Bθg&, no sam=h6 γh6.

;e è sv$tΠgwΚ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, > st*Πgw ΣĜla, >lα st*ΰtel$, >lα m|~enika, γĹk6, > vs=h6 st*ρh6Κ > prθ~ee do koncΡ.

Ép|st4 Vladρ~nih6 prΠznikwv6, glagθlem#i v6 ve~Φrn3,

vo Єtren3 > v6 l#t&rgji po ~ΰn&. Na Ro`destvι Hr#stθvoΚ

è v6 vertΦp% rodΰv4<s$, γ v6 ∑sleh6 vozlegΫ<, nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ > prθ~ee....


100

Na όbr=zan#e Hr#stθvoΚ

è vo δsmρ> dΦn5 plθt#3 ωbr=zatis$ >zvθliv4<, nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ > prθ~ee....

Na Bogo$vlΦn#eΚ è vo ЋordΠn% krestΰtis$ >zvθliv4< q ЋwΠnna, nΠ[egw rΠdi

spasΦn#$Κ HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ Na Sr=ten#eΚ

è vo ωbκt#ih6 prΠvednagw SФmeφna nosΰtis$ >zvθliv4<, nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, HĽtθs6 >stinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 Ned=l3 Cv%tn&3Κ

è na `rebκti ₣sli s=sti >zvθliv4<, nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 t! è ned=l3 vΦ~eraΚ

Grκd4< G_5 na vθl5n&3 strΠst5, nΠ[egw rΠdi spasΦn#$, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 Velΰk#< ~etvertθk6Κ

è za prevohodκ;&3 blΠgost5 p|t5 dobr=<[#< smirΦn#$ pokazΠv4<, vnegdΡ ³mρti nθgi ³~enikwv6, dΠè > do krestΡ > pogrebΦn#$ sniz[Φd4< nΠm6, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

Ép|st6 Sv$tρh6 StrastΦ<Κ

è ωplevΣn#$, > b#Φn#$, > za&[Φn#$, > krΦst6, > smΦrt5 preterp=v4< za spasΦn#e mΫra, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

Vo sv$tρ< > Velΰk#< P$tθk6Κ

è nΠs6 rΠdi ~elov=kwv6 > nΠ[egw rΠdi spasΦn#$ strΣ[n4$ strΣsti, > ìvotvorκ[#< KrΦst6, > vθl5noe pogrebΦn#e plθt#3 γzvθliv4<, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 Ned=l3 PΠshi > vo vsΩ Sv=tl&3 sedmΰc&Κ

HĽtθs6 voskresρ< >z mΦrtv4h6, smΦrt#3 smΦrt5 poprΠv4< > s|;4m6 vo grob=h6 ìvθt6 darovΠv4<, γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

Na VoznesΦn#e Hr#stθvoΚ

è vo slΠv% voznesρ<s$ q nΠs6 na nΦbo > ωdesn|3 s=d4< Bg*a > Рc*a, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 Ned=l3 P$tdesκtn&3Κ

è v6 vid=n#i ₣gnenn4h6 νz£k6 s6 nebesΧ nizposlΠv4< prest*Πgo Dh*a na st*£$ SvoX ³~enikα > Σpθstol4, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

V6 t! è ned=l3 vΦ~eraΚ

è q t~ih6 > bo`Φstvenn4h6 n=dr6 >sto;ΰv4< SebΧ, > s6 nebesΧ na zΦml3 so[Φd4<, > nΠ[e vsΧ vospr#Φm4< \stestvι, > ωbo`ΰv4< ⌡, po sΰh6 è na nebesΡ pΠki voz[Φd4< > ωdesn|3 s=d4< Bg*a > Рc*Ρ, bo`Φstvennago è > St*Πgo, > \dinos|;nago, >


101

\dinosΰl5nago, > \dinoslΠvnago, > soprisnos|;nago Dh*a nizposlΠv4< na st*£$ SvoX ³~enikα > Σpθstol4, > Sΰm6 prosv%tΰv4< Єbw γh6, t=mi è vsΩ vselΦnn&3, HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ > preneporθ~n4$ st*ρ$ SvoeX mΠtere, st*ρh6 slΠvn4h6, prehvΠl5nih6, bogopropov=dnikwv6 > D&honθsn4h6 Σpθstolwv6 > vs=h6 st*ρh6, pomΰl&et6 > spasΦt6 nΠs6, ∑kw blΠg6 > ~elo-v%kolĥbec6.

Na Prewbra`Φn#eΚ

è na gor+ avφrst%< prewbrazΰv4<s$ vo slΠv% pred6 st*ρmi svoΰmi ³~enikα > Σpθstwl4, HĽtθs6 >stinn4< Bg*6 nΠ[6Κ

Na Vθzdv4èn#3 KrestΡ G_n$Κ

HĽtθs6 γstinn4< Bg*6 nΠ[6, molΰtvami preėt4$ SvoeX mΠtere, sΰlo3 ~estnΠgw > ìvotvorκ;agw KrestΡ, st*ρh6 slΠvn4h6 > vsehvΠl5n4h6 ΣĜl6Κ


102

BBBBLLLLAAAAGGGGODAODAODAODARRRRSTSTSTSTVVVVEEEENNNNNNNNIIIIAAAA MOMOMOMOLILILILITTTTVIVIVIVI po sv$t=m6 pri~a;Φn#i

ЎgdΡ pol&~ΰ[i dθbragw pri~a;Φn#$ ìvotvorκ;ih6 tΠinstvenn4h6 darovΠn#<, vospθ< Υb#e, blagodarα vel5mα, > s#X tΦpl% q d&[α Bθg& glagθliΚ

SlΠva Teb+, Bθè. SlΠva Teb+, Bθè. SlΠva Teb+, Bθè. TΠè blagodΠrstvenn&3 s#Ω molΰtv&Κ

BlagodarΩ T$, G_i Bθè mo<, ∑kw ne qrΰn&l6 mX \sα gr=[nagw, no b;nika mX bρti St*ρn5 Tvoΰh6 spodθbil6 \sα. BlagodarΩ T$, ∑kw menΧ nedostθ<nago pri~astΰtis$ preėt4h6 Tvoΰh6 > nebΦsn4h6 Darφv6 spodθbil6 \sα. No, Vlīko ~elov%kolĥb~e, nΠs6 rΠdi ³mΦr4< è > voskresρ<, > darovΠv4< nΠm6 strΣ[na$ s#X > ìvotvorλ;a$ TΣinstva vo blagod%κn#e > ωsv$;Φn#e d|[6 > t%lΦs6 nΠ[ih6, dΠ`d5 bρti s>m6 > mn+ vo >sc%lΦn#e d|[α è > t=la, vo qgnΠn#e vsκkagw soprotΰvnagw, v6 prosv%;Φn#e ₣~#3 sΦrdca moegχ, v6 mΰr6 d&[Φvn4h6 sΰl6, v6 v=r& nepostρdn&, v6 l3bθv6 nelicem=rn&, vo >spolnΦn#e prem|drosti, v6 sobl3dΦn#e zΠpov%de< Tvoΰh6 v6 prilo`Φn#e bo`Φstvenn4$ TvoeX blagodΠti, > Tvoegχ cΠrstv#$ prisvoΦn#e da vo st*ρni TvoΦ< t=mi sohranκem5, TvoΩ blagodΠt5 pominΠ3 vsegdΡ, > ne ktθm& seb+ ìv!, no Teb+, nΠ[em& Vlīc% > blagod=tel3, > tΠkw segχ ìt#X >z[Φd6 ω nadΦ`di ìvotΡ v=~nagw v6 prisnos|;n4< dostΰgn& pokθ<, >d=è prΠzdn|3;ih6 glΠs6 neprestΠnn4<, i bezkonΦ~na$ slΠdost5 zrκ;ih6 Tvoegχ licΡ dobrθt& neizre~Φnn&3Κ Tς bo \sα γstinnoe èlΠn#e > neizre~Φnnoe vesΦl#e lĥb$;ih6 Tλ, HĽtΧ Bθè nΠ[6, > TX poΦt6 vsX tvΠr5 vo v=ki. ¹mΰn5.

Velΰkagw VasΫl#a v*Κ

Vlīko HĽtΧ Bθè, CarΩ v%kwv6 > sod=tel3 vs=h6 blagodarΩ TX ω vs=h6, ∑è mα \sα pθdal6, blagΰh6, > ω pri~a;Φn#i preėt4h6 > ìvotorκ;ih6 Tvoΰh6 TΠinstv6. MolΩ Єbw Tλ, BlΠè > ~elov%kolĥb~eΚ sohranα m$ pod6 krθvom6 Tvoΰm6 > v6 s=ni kril! TvoΦ3, > dΠr&< mα ~ΰsto3 sθv%st#3, dΠè do posl=dn$gw moegχ >zd4hΠn#$, dostθ<nw pri~a;Πtis$ St*ρn5 Tvoΰh6, vo ωstavlΦn#e


103

gr%hφv6 > v6 `ΰzn5 v=~n&3. Tς bo \sα hl=b6 ìvθtn4<, >stθ~nik6 st*ρni, podΠtel5 blagΰh6Κ > Teb+ slΠv& vozs4lΠem6, so Рc*Φm6 > St*ρm6 Dh*om6, nρn% > prΰsnw > vo v=ki v%kφv6. ¹mΰn5.

MetafrΠsta, po st#h6, g*Κ

DΠv4< pΰ;& mn+ plθt5 TvoΩ vθle3, ₣gn5 sρ< > ωpalκ$< nedostφ<n4$, da ne ωpalΰ[i menΧ, so=tel3 mθ<Κ pΠ~e pro<dα vo Єd4 moλ, vo vsX sostΠv4, vo ³trθb&, v6 sΦrdce. Popalα tΦrn#e vs=h6 moih6 pregr%[Φn#<Κ d|[& ωėti, ωst*α pom4[lΦn#$Κ sostΠv4 ³tverdα s6 kost5mα vk|p%Κ ~|vstv6 prosv%tα prost|3 p$terΰc&Κ vsegι m$ sprigvozdα strΠh& Tvoem!. Prΰsnw pokrρ<, sobl3dα è > sohranα mX q vsκkagw d=la > slθva d&[etl=nnagw. όėti, > ωmρ<, > ³krasα m$Κ ³dobrα, vraz&mα > prosv%tα m$. Poka`α m$ TvoΧ selΦn#e \dΰnagw Dh*a, > ne ktom! selΦn#e gr%haΚ da ∑kw Tvoegχ dθm&, vhθdom6 pri~a;Φn#$, ∑kw δgnX menΧ b%`ΰt6 vsκk6 zlod=<, vsκka strΠst5. Molΰtvenniki Teb+ prino[! vsX st*£$, ~inona~Πl#$ è besplθtn4h6, predtΦ~& Tvoegι, m|dr4$ Σpθstol4, k6 sΰm6 è TvoΩ neskvΦrn&3, ~ΰst&3 mΠter5, γhè mol5bς, blago&trθbne, pr#imα, HĽte mθ<, > sρnom6 sv=ta sod=la > Tvoegι sl&`ΰtel$. Tς bo \dΰn6 \sα > ωsv$;Φn#e nΠ[ih6, BlΠè, d|[6 > sv=tlost5, > Teb+ l%popodθbnw, ∑kw Bg*& > Vlīc%, slΠv& vsα vozs4lΠem6 na vsκk6 dΦn5.

Molΰtva >nΠ$Κ

T=lo TvoΧ st*θe, G_i Ћis|se HĽtΧ Bθè nΠ[6, da b|det6 mα v6 ìvθt6 v=~n4<, > krθv6 TvoX ~estnΠ$ vo ωstavlΦn#e gr%hφv6Κ b|di è mα pri~a;Φn#e s#e v6 rΠdost5, zdrΠv#e > vesΦl#eΚ v6 strΠ[noe è > vtorθe pri[Φstv#e TvoΧ spodθbi mX gr=[nagw stΠti ωdesn|3 slΠv4 Tvoeλ, molΰtvami preėt4$ TvoeX mΠtere > vs=h6 st*4h6.

Molΰtva >nΠ$ ko Presv$t=< Bcī%Κ

Prest*Π$ Vlī~ice Bcī%, sv=te pomra~Φnn4$ moeX d|[i, nadΦ`do, pokrθve, prib=ì;e, ³t%[Φn#e, rΠdovan#e moΧ, blagodarΩ t$, ∑kw spodθbila mX \sα nedostθ<nago


104

pri~Πstnika bρti preėtagw t=la > ~estnρ$ krθve Sρna tvoegχ. No, rθ`d[a$ γstinn4< Sv=t6, prosv%tα moX Єmn4$ ₣~i sΦrdcaΚ ∑è >stθ~nik6 bezsmΦrt#$ rθ`d[a$, ωìvotvorα m$ ³mer;vlΦnnago gr%hθm6Κ ∑è mĵtivagw Bg*a l3boblago&trθbna$ mΠti, pomΰl&< mX > dΠ`d5 mα ³milΦn#e, > sokr&[Φn#e v6 sΦrdc% moΦm6, > smirΦn#e v6 mρsleh6 moΰh6, > vozzvΠn#e v6 pl%nΦn#ih6 pom4[lΦn#< moΰh6Κ > spodθbi mλ, do posl=dn$gw >zd4hΠn#$ news&`dΦnnw pr#imΠti preėt4h6 TΣin6 ωsv$;Φn#e vo >sc%lΦn#e d|[α è > t=laΚ > podΠ`d5 mα slΦz4 pokaκn#$ > →spov=dan#$, vo ⌡è p=ti > slΠviti tX vo vsX dn> ìvotΡ moegχ, ∑kw blagoslovΦna > preproslΠvlena \sα vo v=ki. ¹mΰn5.

KonΦc6 molΰtv6 po sv$t=m6 pri~a;Φn#i. Srabotil, protojerej Mitre Poposki

Documents

СЛУЖЕБНИК НА ЦРКОВНО СЛОВЕНСКИ ЈАЗИК - ПОДГОТВИЛ ПРОТЕЈЕРЕЈ МИТРЕ ПОПОСКИ