Андон Шахпаски, Литургијски зборник

1

ANDON

[AHPASKI

LITURGISKI

ZBORNIK

2

3

Andon %axpaski (+1928)

Protopsalt na crkvata ‚Sv. Bogorodica" vo s. Smojmirovo - Male{evsko

4

5

Andon [ahpaski

LITURGISKI ZBORNIK

Voveden tekst,

redaktura na rakopisot i notografija

d-r Jane Koxaba{ija

Skopje, 2006

6

Avtor,

Andon [ahpaski

Naslov,

Liturgiski zbornik

Voveden tekst,

redaktura na rakopisot

i notografija,

d-r Jane Koxaba{ija.

Recenzent,

m-r Panajotis Somalis, protopsalt

Kompjuterska obrabotka:

Filip [ahpaski

Izdava~,

Centar za vizantolo{ki studii – Skopje

Pe~atnica,

Dubla - Skopje

7

I.

[kolata za psalti vo Smojmirovo

Vo 2003 godina, semejstvoto [ahpaski od Smojmirovo, Male-

{evsko, mi stavi na raspolagawe eden crkovno-muzi~ki rakopis

od nivniot predok Andon [ahpaski (okolu 1860-1928). Vedna{ mi

stana jasno deka se raboti za neobi~no vreden rakopis, koj{to

zasluùva celosno vnimanie. Edna godina podocna, vo 2004, pred

makedonskata kulturna i nau~na javnost go pretstaviv prviot del

na ovoj rakopis pod naslov Kratok voskresnik. Vo ovaa kniga,

~ie{to izdavawe se sovpadna so 120-godi{ninata od nastanuvawe-

to na rakopisot vo 1884 godina, gi iznesov soznanijata do koi{to

dojdov za ìvotot i deloto na Andon [ahpaski. Izvor na podato-

ci za ovoj nepoznat crkovno-prosveten i muzi~ki deec vo prvo

vreme mi bea Vasil [ahpaski, vnuk na Andona i negovata sopruga

Draga, koi{to ìveat vo Smojmirovo, a podocna i nekoi drugi

smojmirci.

Vo sledniot period rabotev vrz vtoriot, zna~itelno poobe-

men del od rakopisot, koj blagodarenie na podr{kata na semej-

stvoto [ahpaski, eve, vo ovaa prigoda go pretstavuvam kako novo

izdanie so naslov: Liturgiski zbornik. Se nadevam deka i ovaa

kniga kako i Kratkiot voskresnik, }e pridonesat za prodlabo~u-

vawe na soznanijata za ìvotot i deloto na nivniot sostavuva~

Andon [ahpaski i za crkovnoto peewe od vizantisko-slovenskata

tradicija na teritorijata na Makedonija vo vtorata polovina na

XIX i po~etokot na XX vek.

Vo vovedniot tekst na Kratkiot voskresnik se izneseni

pretpostavki deka Andon [ahpaski ne napi{al samo edna psal-

tikija i deka poseduval bogata biblioteka od crkovni knigi.1

Ve}e vo sledniot period toa e potvrdeno so pronao|sweto na pet

pe~ateni psaltikii. Osven toa, se potvrdija i pretpostavkite

deka Andon imal i svoja {kola za crkovni pea~i i hor koj{to

nastapuval na nedelnite i prazni~nite bogoslu`bi.

1 Andon, [ahpaski: Kratok voskresnik, Centar za vizantolo{ki studii,

Skopje, 2004 g. p. 17

8

Istraùvawata pokaàa deka Andon [ahpaski imal pogo-

lem broj u~enici. Pokraj bratot Aleksandar (posvoen vo semej-

stvoto Grpovski) i sinovite Aralampie i Jovan, negovi u~enici

bile i \or|i Mu{karski,2 Jovan Xaleski – Dimo, Laze Markoski,

Ande Axiski, Mijalko [ahpaski, Petre Predarski i dr. Vistin-

ski naslednik na Andon bil Aralampie [ahpaski (1898-1993), koj,

kako protopsalt na crkvata Sv. Bogorodica vo Smojmirovo, peel

do poslednite denovi od svojot ìvot.3 Po~ina vo dlaboka sta-

rost, vo 1993 godina.

Va`no e da se napomene i toa deka nekoi od u~enicite na

Andon [ahpaski bile poznati i kako pesnopojci i nositeli na

folklornata muzi~ka tradicija. Ova e dotolku pozna~ajno, {to go

anticipira i pra{aweto za povrzanosta na crkovnoto peewe od

vizantiskata tradicija so folklornata pesnopojna tradicija vo

Makedonija. Od ova moè da se izvle~e zaklu~ok, deka kaj Andon

[ahpaski, a preku nego i kaj negovite brojni u~enici-sledbenici,

postoela svest za bliskosta na crkovnoto i narodnoto peewe. Ova

soznanie nedvosmisleno upatuva na dopolnitelni istraùvawa,

kako od strana na etnomuzikolozite, taka i od strana na muziko-

lozite-vizantolozi. Vakvi ili sli~ni istraùvawa vo makedon-

skata muzi~ka nauka dosega ne se napraveni.

Povozrasnite smojmirci si spomnuvaat, a toa e potkrepeno

i so informacii od drugi izvori, deka, vo period me|u dvete Svet-

ski vojni pri crkvata Sv. Bogorodica vo Smojmirovo postoel hor

od desetina psalti, koj postojano se obnovuval so mladi pea~i,

kako me{tani, taka i od drugite male{evski sela, pa i po{iroko.

Vo ovaa smisla dragocena e informacijata koja{to neodamna ja

dobiv od po~ituvaniot otec Petar Jordanov (1936), profesor vo

Makedonskata pravoslavna bogoslovija “Sv. Kliment Ohridski” –

Skopje, deka Mirko Divanisov od selo Blatec, Ko~ansko, kako i

nekoi drugi psalti koi{to toj li~no gi poznaval, vo triesetite

godini na XX vek isto~no crkovno peewe u~ele vo Smojmirovo kaj

Aralampie [ahpaski. Ova ja potvrduva tezata deka {kolata za

psalti i horot koi{to gi formiral Andon [ahpaski prodolìle

so rabota i po negovata smrt, vo 1928 godina, pod rakovodstvo na

Aralampie i bila poznata po{iroko vo Makedonija.

2 Istraùva~ko-terenski materijali snimeni na magnetofonska lenta so \or|i Mu{karski

(peewe i svirewe na tambura) od strana na d-r Borivoe Ximrevski se nao|aat vo

Institutot za folklor – Skopje. 3 ^lenovi na Redakcijata za narodna muzika pri Muzi~kata produkcija na Makedonskata

radio-televizija, ìvo si spomnuvaat za Aralampie [ahpaski, deka vo nekolku

navrati se javi na povikot za pribirawe na folklorni napevi od postarata tra-

dicija. Iako vo dlaboka starost, Aralampie, s#u{te poseduva{e ubav glas so sta-

bilna intonacija.

9

Vo godinite po osloboduvaweto, so novoto op{testveno-

politi~ko ureduvawe vo Makedonija, {kolata za psalti vo Smoj-

mirovo prestanala so rabota. Bez priliv od mladi pea~i, i horot

pri crkvata Sv. Bogorodica postepeno se namaluval. Blagodare-

nie na dolgove~nosta, vo crkvata ostanale samo trojcata psalti:

Aralampie [ahpaski, Jovan [ahpaski i \or|i Mu{karski, vo

seloto poznati kako Ampo, Jovan~o i Gogo. Va`no e da se odbele-

ì, deka, iako, neposredno po Prvata svetska vojna vo vardarskiot

del od Makedonija, so potpa|aweto pod srpsko vladeewe, be{e

vovedeno srpskoto narodno crkovno peewe,4 vo celiot period po

osloboduvaweto, vo crkvata Sv. Bogorodica vo Smojmirovo, preku

dejnosta na spomenatite psalti, crkovnoto peewe od vizantisko-

slovenskata tradicija se prakticira{e bez prekin s# do krajot na

XX vek. Makedonskite vizantolozi dosega bea na mislewe deka

crkovnoto peewe od starata tradicija se odràlo najdocna do

sedumdesetite godini na XX vek.

Od sevo ova {to e kaàno za crkovnoto peewe vo Smojmiro-

vo i za negovite pretstavnici, moè da se zaklu~i deka temelite

koi{to gi postavil Andon [ahpaski vo periodot na Nacional-

nata prerodba bile dovolno cvrsti, za da gi preìveat crkovno-

srpskiot {ovinizam i povoeniot ateizam vo Makedonija i da ja

do~ekaat novata prerodba - vra}aweto na crkovnoto peewe od

starata tradicija vo makedonskite hramovi. Duri i pove}e od toa:

blagodarenie na posvetenosta na Andon [ahpaski i na negovite

sledbenici, maloto male{evsko selo Smojmirovo i negovata crk-

va Sv. Bogorodica, prerasnaa vo simbol na nepokorot i bedem na

starite makedonski tradicii.

4 Jane Koxaba{ija: Isku{enijata na crkovnoto peewe vo Makedonija - tendencija za

vra}awe kon peeweto od vizantiska tradicija, Referat na nau~niot sobir na

tema ‚Hristijanstvoto vo kulturata i umetnosta na Strumi~kata eparhija,

Strumica, 2000. Zbornik na trudovi od nau~niot sobir: Hristijanstvoto

vo kulturata i umetnosta na Strumi~kata eparhija. Zavod za za{tita na

spomenici na kulturata i Muzej, Strumica, 2002.

Jane Koxaba{ija: Crkovnoto peewe vo Makedonija vo XX vek, referat na nau~niot

sobir Ilinden 1903 – Ilinden 2003 “Borba za prava, slobodi i dràvnost”

odràn na 17-18 dekemvri 2003 vo Skopje.

10

II.

Liturgiskiot zbornik na Andon [ahpaski

Kako {to e kaàno i vo vovedniot tekst na Kratkiot

voskresnik i vo nekoi drugi napisi vo razni spisanija,5 Psalti-

kijata na Andon [ahpaski e pi{uvana vo s. Smojmirovo, Male-

{evsko, vo periodot od oktomvri 1882 do januari 1884 godina, na

crkovno-slovenski jazik i na hrisantovata muzi~ka notacija. Pi-

{uvana e so crno, a povremeno i so violetovo mastilo na obi~na

tenka hartija, so zavidna kaligrafska ve{tina, osobeno muzi~ki-

te nevmi. Rakopisot vo sega{nava sostojba ima 544 stranici bez

paginacija, po {est reda na edna stranica (retko po 5 ili 7). Ima

dimenzii 123 h 100 mm. i e podvrzan profesionalno so korici od

karton obvieni so temno-kafeava koà. Odnapred na rakopisot

mu nedostigaat izvesen broj stranici, no, re~isi, e celosno ~it-

liv. Prvobitnata nezadovolitelna sostojba na rakopisot be{e

nadminata neposredno po negovoto objavuvawe so reparacijata

{to ja napravi semejstvoto [ahpaski.

Vo rakopisot ne se nao|a imeto na negoviot sostavuva~ i pi-

{uva~. Moèbi toa bilo zapi{ano na izgubenite stranici ili na

mestata koi{to se uni{teni od vlagata. Na poslednata stranica,

so istiot rakopis stoi napi{ano deka Zbornikot e zavr{en vo

januari 1884 godina vo Smojmirovo. Na dnoto na ovaa stranica

ima dopi{uvano u{te ne{to, no, za àl, toa e sosema ne~itlivo.

Poa|aj}i od toa, deka ovie zapisi se napraveni od istata raka so

koja{to e napi{an celiot Zbornik, osven toa, Andon [ahpaski

bil edinstveniot kaligraf i muzi~ki obrazovan ~ovek vo Smoj-

mirovo, nema nikakvo somnenie, deka rakopisot e negovo delo. Na

edna prazna stranica od rakopisot go sre}avame avtogramot na

Aralampie napi{an so moder moliv: [ahpazovi} Andonov Hara-

lampie. Od ova moè da se izvle~e zaklu~ok deka so rakopisnata

5 Andon, [ahpaski: Kratok voskresnik, Centar za vizantolo{ki studii,

Skopje, 2004 g.

Jane Koxaba{ija: Andon [ahpaski – po tragite na eden novootkrien muzi~ki rakopis,

‚Premin‛, br. 31 - 32, godina V, Skopje, 2005.

11

psaltikija na Andon, kako i so drugite knigi od negovata bibli-

otekata se koristel i sin mu Aralampie, no nema nikakvi ukaù-

vawa deka i toj sostavuval psaltikiski zbornici.

Muzi~kiot zbornik na Andon [ahpaski sodrì dva glavni

delovi: 1. Kratok voskresnik so kratka gramatika i ve`bi za pa-

ralagija (solfeìrawe) i 2. Liturgija. Kako {to e ve}e kaàno,

napred rakopisot ima pridodaden del, koj{to nastanal ne{to po-

rano i sodrì tvorbi za najrazli~ni bogoslu`beni potrebi. Od-

napred i odnazad na ovoj pridodaden del mu nedostigaat po nekol-

ku stranici. Ona {to za na{ata crkovna muzika ima posebno zna-

~ewe e toa {to pridodadeniot del zapo~nuva so tvorbata “Dos-

tojno est” na peti glas od Joan Harmosin - Ohridski, ~ij{to

po~etok, za àl, ne e so~uvan. Interesno e i toa {to, ovoj, zasega,

najstar prepis na harmosinovata antologiska kompozicija ne e

napraven od zbornikot “Pashalija” na Joan Harmosin, pe~aten vo

Carigrad, 1869 godina6, tuku od nekoj prepis.

Patem, ova e u{te edna potvrda deka tvorbata “Dostojno

est” na peti glas od Joan Harmosin – Ohridski, koja{to dosega e

otkriena vo pogolem broj crkovno-muzi~ki rakopisi i pe~ateni

knigi, bila mo{ne omilena i deka se prenesuvala me|u psaltite,

koi{to sakale da bidat vo tek so site aktuelnosti na po{irokiot

crkovno-muzi~ki prostor. I pove}e od toa, crkovnite tvorbi,

koi{to od sredinata na vekot zapo~naa da se sozdavaat na

slovenski jazik od doma{ni kompozitori naidoa na voodu{eveno

prifa}awe kaj makedonskite psalti. So toa, tie otvoreno ja mani-

festiraa potrebata, osven crkovni napevi prevedeni od gr~ki

jazik, da peat i avtenti~ni kompozicii sozdadeni na slovenski

jazik, vo koi{to }e provejuva prepoznatlivata muzi~ka nota na

narodnoto i na crkovnoto peewe od ova podnebje. Nema somnenie

deka i Andon [ahpaski, kako pretstavnik na crkovnoto peewe vo

Makedonija vo periodot na Prerodbata, kako psalt i u~itel u~es-

tvuval vo procesite na vra}aweto na slovenskiot i na govorniot

jazik vo makedonskite hramovi i vo u~ili{tata i vo iznao|aweto

na sopstven izraz vo crkovnoto peewe od slovensko-vizantiskata

tradicija.

Od dosega{nite sporedbi na ovoj rakopis so pe~atenite kni-

gi od toj period se zabeleùva deka poedini kompozicii od Psal-

tikijata na Andon [ahpaski se srodni, a na momenti identi~ni

so onie od zbornikot na poznatiot bugarski muziko-u~itel Niko-

la Trandafilov - Slivnenec, “Cvetosobranie‛ – prvata pe~atena

6 Harmosin-Ohridski , Ioann , Pashali , Carigrad , 1869.

12

kniga na slovenski jazik, vo 1847 godina, vo Bukure{t.7 No, pos-

tojat indikacii, deka tie, sepak, ne se direktno prezemeni od ovoj

zbornik, tuku od razni drugi rakopisi, najverojatno od onie nas-

tanati vo Rilskiot manastir, ili od nivnite brojni prepisi pra-

veni na po{irokiot pravoslaven prostor. Vrz osnova na dosega{-

nite istraùvawa, moè da se zaklu~i deka Kratkiot voskresnik

- prviot del od Zbornikot na Andon [ahpaski, idejno-estetski i

muzi~ki e mo{ne blizok do rakopisniot Voskresnik na Janaki

Stojmenovi~ od s. Orizari, Ko~ansko, nastanat vo 1849 godina, koj

pretstavuva prepis od tri rakopisi od Rilskiot manastir.

Psaltikiskiot zbornik na Andon [ahpaski e eden od ret-

kite rakopisi sozdadeni na teritorijata na Makedonija, koi{to

sodràt kratki gramatiki na hrisantovata muzi~ka notacija.

Imeno, neposredno pred Kratkiot voskresnik ima prikaz na

osnovnite muzi~ki znaci so slovenski imiwa, ve`bi za paralagija

(solfeìrawe) za sovladuvawe na muzi~kite intervali, kako i

grafikon na dijatonskata skala na prviot glas. Sudej}i spored

intervalskata podelba na oktavata prikaàna na ovoj grafikon,

vo koja golemiot stepen ima 12, maliot 9 i polustepenot 6 komi,

ne e isklu~eno, toa da e prezemeno od prvata pe~atena teoriska

kniga na slovenski jazik - Gledalo, od ve}e spomenatiot bugarski

teoreti~ar Nikola Trandafilov - Slivnenec8, pe~atena vo 1848

godina vo Bukure{t, ili od nekoj nejzin prepis. Inaku, ovaa in-

tervalska podelba na oktavata ja zastapuvaat i drugi teoreti~ari

na isto~noto crkovno peewe od Makedonija, me|u koi i Kalistrat

Zografski9.

9 6 12 12 9 6 12

Pa Vu Ga Di Ke Zo’ Ni’ Pa’

re mi fa sol la si do re

I II III IV V VI VII VIII

Kratka gramatika sodrì i Liturgiskiot zbornik – vtori-

ot del od rakopisnata psaltikija na Andon [ahpaski, ovojpat so

paralelna muzi~ka terminologija na slovenski i na gr~ki jazik.

Ova ukaùva na toa, deka e prezemena od nekoj postar slovenski

7 Trendafilov, Nikola, Cv tosobranie, Bukur t, 1847.

8 (Trandafilov, Nikola - Slivneneq), Gledalo, radi slavõno-bolgarskata n¥nh

novonapecatana psaltika, Bukure\¢, 1848.

9 (Arximandrit¢ Kalistrat), Vostocno q¢rkovno phnie, Voskresnik¢,

Manastirot Sv. Gewrgi Zograç vo Sv. Gora, 1905.

13

rakopis ili kniga, vo koi gramatikata na hrisantovata notacija e

s#u{te dvojazi~na.

Sudej}i spored kaligrafskata ve{tina i ortografijata de-

monstrirani vo ovoj rakopis, moè da se kaè, deka toa e delo na

ve{t i iskusen prepi{uva~ so sigurna, izve`bana raka i deka ovoj

crkovno-muzi~ki zbornik ne e edinstveniot {to go napi{al.

Poa|aj}i od ovie svojstva na zbornikot, moè da se zaklu~i, deka

Andon [ahpaski poseduval solidno poznavawe na hrisantovata

teorija i praktikata na isto~noto crkovno peewe, so kakvo {to

toga{ moèl da se zdobie vo manastirskite u~ili{ta od visoko-

u~eni psalti.

* * *

So otkrivaweto na Psaltikiskiot zbornik na Andon [ah-

paski vo 2003 godina makedonskata muzikolo{ko-vizantolo{ka

nauka se zbogati so u{te eden dragocen dokument so pove}ekatno

zna~ewe za crkovnoto peewe od vizantisko-slovenskata tradicija

i, voop{to, za nacionalnata kultura od periodot na Prerodbata.

U{te edna{, se potvrdi faktot, deka crkovnoto peewe na terito-

rijata na Makedonija vo XIX vek ne se prenesuvalo samo po pat na

usno predanie, tuku prodolì da se {iri i so muzi~kata dejnost

na s# pogolemiot broj obrazovani i posveteni poedinci. Kon sre-

dinata na vekot so prvite prizraci na nacionalnata svest preku

nivnata crkovno-prosvetna i muzi~ka dejnost zapo~na da se mani-

festira otporot protiv gr~kiot jazik, koj postepeno prerasnu-

va{e vo organizirani aktivnosti za vra}awe na slovenskiot jazik

i na narodniot govor vo bogoslu`bata i vo u~ili{tata.

14

III.

Muzi~kite sodrìni na Zbornikot

Kako {to e naglaseno i ponapred, vo 2004 godina, po povod

120-godi{ninata od zavr{uvaweto na rakopisniot Psaltikiski

zbornik (1884) pred makedonskata kulturna i nau~na javnost za

prvpat be{e pretstaven i negoviot sostavuva~ Andon [ahpaski.

Dejnosta na ovoj s# dotoga{ nepoznat pretstavnik na crkovnoto

peewe od periodot na Prerodbata, be{e prikaàna preku Krat-

kiot voskresnik - prviot del na Zbornikot.10

Predloènava kni-

ga so naslov Liturgiski zbornik pretstavuva vtor del na rako-

pisnata psaltikija na Andon [ahpaski. So nejzinoto objavuvawe

stanuva dostapen celokupniot muzi~ki materijal od negoviot

zbornik, so {to se sozdavaat mo`nosti za negovo pocelosno kri-

ti~ko sogleduvawe. So toa se otvaraat i prostori za dopolni-

telni istraùvawa na ìvotot i li~nosta na Andon [ahpaski i

na vremeto vo koe{to ìveel i sozdaval.

Liturgiskiot zbornik, kako vtor del od rakopisnata psal-

tikija na Andon [ahpaski, pretstavuva vnimatelno napraven iz-

bor od tvorbi, vo koj{to sostavuva~ot ne se pridrùva strogo do

nivniot voobi~aen redosled vo crkovnata bogoslu`ba. Sodrì

kompozicii od najpoznatite vizantiski avtori na crkovna muzika

od XIV do XIX vek: Jovan Kukuzel, Hrisav Novago, Georgij Krit-

ski, Jakov Protopsalt, Daniil Protopsalt, Petar Lambadarij -

Peloponeski, Joan Lambadarij, Petar Efeski, Hurmuzij Harto-

filaks, Grigorij Protopsalt, Joan Harmosin – Ohridski i drugi,

~ii{to imiwa ne se navedeni. Zasega nema indikacii deka vo

rakopisot ima i tvorbi od negoviot sozdava~ Andon [ahpaski. Za

toa }e bidat potrebni novi dopolnitelni analizi.

Zbornikot pretstavuva vistinska antologija na najubavite

crkovni kompozicii koi{to se peele vo vremeto na Andon [ah-

paski. Osobeno suptilno e napraven izborot na Dostojno est na

site glasovi, vo koj{to za makedonskata muzi~ka kultura posebno

e zna~ajna ve}e spomenatata Dostojno est na V glas od Joan

10

Andon, [ahpaski: Kratok voskresnik, Centar za vizantolo{ki studii,

Skopje, 2004 g.

15

Harmosin Ohridski. Vnimanie zasluùvaat i Heruvimskite pes-

ni, kako i onie {to se peat mesto heruvimskite. Me|u niv so svo-

jata stamenost se izdvojuvaat tvorbite na golemite kompozitori

od XVIII (Petar Lampadarij–Peloponeski i Georgij Kritski) i od

XIX vek (Grigorij Protopsalt i Hurmuzij Hartofilaks) .

So cel ovaa kniga da im bide od korist i na idnite istra-

ùva~i na ìvotot i dejnosta na Andon [ahpaski, na slednite

stranici e daden i celosniot pregled na sodrìnata na negoviot

Psaltikiski zbornik, a vo posledniot del na knigava i faksi-

mili od vtoriot del na rakopisot, koj{to e predmet na knigava.

Originalniot muzi~ki rakopis e sopstvenost na semejstvoto

[ahpaski od Skopje, a Centarot za vizantolo{ki studii ras-

polaga so kompakt-disk, na koj{to se nao|a celokupniot materi-

jal na Andonoviot zbornik.

(Brojkite postaveni pred naslovite na tvorbite gi ozna~u-

vaat stranicite na rakopisot. Kako {to e predo~eno i ponapred,

rakopisot nema originalna paginacija.)

1. CestnhiÂù$ü xer$v`m¢ (vtor del od Dostojno est na peti glas

od Joan Harmosin-Ohridski);

4. Glas¢ n* o Ni (DostoiÂno est¢);

8. Grigor`õ Pervophvqa, glas¢ e* Pa,(V¢ pamõt¢ vhcn$ü b$det¢ pravednik¢)

21. V¢ bogorodicn¥ prazdniq¥, Petra Lam(badarij)/ glas¢ a*= Pa.

(Caù$ spasenà)

29. Septemvr`õ 14. Vozdvijenè cestnago Kr^ta, Dana`la Pervophvqa,

Glas¢ a* aPa. (Znamenasõ na nas¢ liqa Tvoegw).

37. Dekemvr`õ, 25: Rojdestva Xr`tova, Danaìla Protopsalta, glas¢ a* Ke.

(Izbavlenè posla Gospody).

Tvorbata ne e celosna. Nedostiga poslednata ~etvrtina.

43. Nekolku tekstovi na podobni stihiri (prvata necelosna):

Xothx¢ slezami (na ~etvrti glas), Prepodobne Otce bogonose

Ïeodosè Rad$iÂsõ postniceskix¢ voistin$, Gospodi sogrhùaõ neprestaü

(na peti glas),Vsü†lojivùe na nebeshx¢ nadejd$, Iz¢ creva rodilsõ

(na {esti glas).

47. Kratka gramatika so prikaz na intervalskite, temporalnite

i ornamentalnite muzi~ki znaci, grafi~ki prikaz na skalata

na prviot glas i ve`bi za paralagija (solfe`).

55. Glas¢ Pervi, a* Pa,

(Gospodi vozvax k Tebh, Da is¢pravitsõ molitva moõ, Slava I n¥nh,

Vsemirn$ü slav$, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

63. Glas¢ çtor¥, ë


16

PreiÂde shny zakonnaõ, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

71. Nacalo Tretago glasa, [ Ü


Kakw ne divimsõ, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

79. Glas¢ CetvertiÂ, dPa


Ije tebe radi, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

89. Glas¢ Põti, (= ) (Gospodi vozvax k Tebh, Da is¢pravitsõ molitva moõ, Slava I n¥nh,

V¢ Cermnhm¢ mori, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

97. Glas¢ %esti, Ô


Kto tebe ne úblajit¢, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

105.Glas¢ Sedmi, Ú Ü


Mati úbw poznalasõ. Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

113.Glas¢ Wsmi,o


Qary nebesn¥iÂ, Vsõkoe d¥xanè, Xvalite Ego).

123. Stihir¥ evangelsk¥:

Utrennõ a*. Glas¢ pyrv¥iÂ aPa.

126. Utrennõ v. Glas¢ vtor¥iÂ Õ ë

130. Utrennõ g*. Glas tret¥iÂ [ Ga Ñ

136. Utrennõ d*. Glas¢ cetvrt¥iÂ dPa.

140. Utrennõ e*. Slava, Glas¢ e* = Pa.

146. Utrennõ §*. Slava, Glas¢ u Ô

152. Utrennõ z*. Slava, Glas¢ c Ga.

155. Utrennõ n*. Slava, Glas¢ n* o Ni.

159. Utrennõ ƒ*. Slava, Glas¢ e* = Pa.

164. Utrnnnõ f*. Slava, Glas¢ §* u Ô

169. Utrennõ fa*. Slava, Glas¢ n* o Ni.-

175. Poslhdovanè na Bojestvenata slujba

SvõtìÂ Boje, zabavno. Glas¢ çtori. Õ ë (od Georgij Kritski) SvõtìÂ Boje, SvõtìÂ Bezsmertn¥iÂ,Pomilui Ânas¢.

179. Na Prejdeosvõ\ennõ slujbõ: Glas¢ põt¥iÂ,= Ð

(Da ispravitsõ molitva moõ);

W tebh rad$etsõ (samo tekst, dopi{an podocna),

(DostoiÂnw i pravedno esty,Glas¢ v* Õ )

183.Na Velikì Âcetvertok¢.

17

Vmhsto Xer$vikoiÂ. Glas¢ §* u Ô, † Georg`õ Kritskago (?).

197.Na Velikata s$bota.

† £akova Protopsalta Glas¢ e *= Ð, (Da molcit¢ svõka plot¢). 207.Na Velik¢ den¢. Glas¢ pet¥.= Ð (Xristos¢ voskrese).

Dr$go, zabavno. Glas¢ pet¥.= Ð

211. Slava, Zabavna. Na Xvalitex¢, † Xrisaça Mladago. Glas¢ pet¥iÂ.= Ð

(I n¥nh, Voskresen`õ den¢);

231. DostoiÂnw esty, na sekìÂ glas¢, (Glas¢) a*. aPa

235. Glas¢ v* ë (Drevnoe phnè)

239. Glas¢ tretì.Â [ Ga

242. Glas¢ d* Vu.

246. Glas¢ %est¥iÂ §* Ô

250. Glas¢ (sedm¥iÂ) z* Ú Zo.

254. Glas¢ wsm¥n*. o Ni.

261. (Xer$vika) Glas¢ z* Ú Æ († Petra Eçeskago.)

283. (Xer$vika) Sè † Petra Lambadar`õ. Glas¢ a*. (aPa.)

291. Sedmicn¥, Xer$vika Glas¢ a*. (aPa.)

297. (Xer$vika) Glas¢ cetverti. dDi.

304. (Xer$vika) Grigor`õ Pervopevqa Glas¢ v*. Ô

312. (Xer$vika) Grigor`õ Pervopevqa Glas¢ tret¥ [ Ü

320. (Xer$vika) Glas¢ e*.= Ð

329. (Xer$vika) Glas¢ §* u Ô

335. (Xer$vika) Glas¢ z*. Ú Zo

342. (xer$vika) Petra Lambadar`õ, Glas¢ wsm¥n*. o Ni

349. (Xer$vika) Dr$gi prostran¥ Glas¢ a*.aPa

364.(Kratka gramatika so prikaz na intervalskite, temporalnite

i ornamentalnite muzi~ki znaci na gr~ki i slovenski jazik).

366. Pricastni nedhlni na osm¢ glasa † Foana Lambadar`õ, Glas¢ a* aPa.

(Xvalite Ego), Vmhsto Xeruviko. Glas¢= Pa (N¥nh sili nebesn¥õ),

Glas¢= Ke (Vk$site i vidite)

385. Na Vasilèva sl$jbõ, Glas¢ Õ ë († Fwanna Protoæalta), (Svõt¢, svõt¢, svõt¢, Aminy, Aminy, Tebe poen¢),

397. Glas¢= Ke (Lojesna bo tvoõ)

404. Pricastn¥ ob\i: na prazniq¥-t¥ na svõt¥-t¥.

Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo. (V¢ pamõty vhcn$ü)

412. Na bogorodicn¥-t¥ prazdnic¥. Glas¢ d Di. (Caù$ spasen`õ)

420. Na Apostol¥-t¥. Glas¢ (wsm¥n).o Ni. (Vo vsü zemlü)

427. Na nedhli-t¥ prez¢ vsickõta godin. Glas¢ (a*)aPa. (Xvalite Gospoda)

441. Irmosi ctosõ phót¢ v¢ vladicnit¥ i bogorodicn¥t¥ praznici vmesto

DostoiÂno esty. Na rojdestvo Xristovo. Glas¢ (a*)aPa. (VelicaiÂ duùe

18

moõ, Tainstvo stranoe viju).

445. Na Bogoõvlenè. Glas¢ (§* u) Ô (Velicai,Â d$ùe moõ, Nedo$mhet¢

vsõk¢ õz¥k¢).

449. Na Srhtenè Gospodne. Glas¢ [ Ü (Bogorodiqe úpovanè xristànwm¢,

V¢ zakonh shni).

453. Na Blagovh\enè. Glas¢ (cetverti d*)dVu. (Blagovhstv$iÂ, zemle, FAkw

wd$ùevlennom$ Boj`ü k`vwt$).

456. Na Vvedenè. Glas¢ (cetverti)dVu. (Aggeli, vxojdenè Precist¥õ

zrõ\e, FAkw wd$ùevlennom$ Boj`ü k`vwt$).

457. V¢ Kyrstopokonnõ Nedhlõ. Glas¢ (a*)= Pa (O, Mati Dhvo Bogorodiqe).

460. Na Lazarevõ sõbotõ. Glas¢ Û Í (Cist$slavno poctim lüdè).

461. Na Qvhtonosnõ nedhló. Glas¢ (cetverti)dVu. (Bog¢ Gospody, i

óvisõ nam¢).

464. V¢ VelikìÂ Cetvertok¢. Glas¢ (§*) Ù. (Stranstv`õ Vlad¥cnõ).

466. V¢ Velikatõ sõbotõ. Glas¢ (§*) Ù. (Ne ridaiÂ mene Mati).

469. Na V¢skresenè Xristovo. Glas¢= Pa. (Aggel¢ vop`õùe blagodatnhiÂ,

Svhtisõ, svhtisõ, nov¥iÂ Fer$salime).

474. Na Tomina nedelõ. Glas¢ (a*)= Pa. (Tebe svhtl$ü svh\t$).

478. V¢ Põtdesõtniqa. Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo. (Netlhn`õ isk$ùenèm¢)

480. V¢ Ponedhlnik¢ Svõtago D$xa (Na Sv. Troiqa). Glas¢ (cetverti d*) Vu.

(Rad$iÂsõ qariqe materodhvstvenaõ).

483. Na Prhobrajenè. Glas¢ (cetverti d*) Vu. (VelicaiÂ duùe moõ,

Rojdestvo tvoe netlhno).

486. Na Uspenè Bogorodicno. Glas¢= Pa. (Rodi vsi blajim¢ tõ, Aggeli,

úspenè Precist¥õ vidhvùe, Pobhjdaütsõ estestva).

490. Na Rojdestvo Bogorodicno. Glas¢ Û Ni. (VelicaiÂ, d$ùe moõ,

C$jde materem¢ dhvstvo).

492. Na Vozdvijenè Cestnago Kyrsta. Glas¢ Û Ni. (VelicaiÂ, d$ùe moõ,

Tain¢ esi, Bogorodiqe).

495. Svhtilen¢. Glas¢ g* Ga. (Apostoli † koneq¢).

496. Zapis na marginite: Meq*¢ Dekem(vri): 22, go(dina) 1883;

497. Tozi tropar¢ sa phe nad¢ mertviqi. Socinen¢ ot¢ M. Xr. A preveden¢

na b¢lgarski ot¢ S. Velkov¢. Glas¢ Û Ni. (Plac$ i r¥daü).

518. Tova sõ phe koga sa oblica p¢rvosvõ\e(n¥)ka, s¢cineno † Foana

Kok$zela, prepraveno prevedeno ot¢S. V¢lk. Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo.

(Sv¥ùe proroq¥).

532. Irmosi po greceski phsnosocinen¢ † P. PeloponiiÂskago, n¥nh je

porecenomu na slivõno Bolgarski phsnocini i dopolni G. L. Tetüvan.

Glas¢ põti`.= Ð (Rad$iÂ sõ dvere Gospodnõ).

543. Zapis na marginite: M. àn$(ari) 11 d(en¢) go(dina) 1884.

544. Zapisi: V¢ SmoiÂmirovo, M. na aprilà G. 1884.

19

Koristena literatura

(Arximandrit¢ Kalistrat), Vostocno q¢rkovno phnè, Voskresnik¢,Sv. Gora, 1905.

(Arximandrit¢ Kalistrat), Vostocno Qerkovno Phnè, FFF casty, Liturgf , Solun , 1905.

Bojaxiev, Ivanov, Vasil, Psaltikien¢ v¢zkresnik¢. M. IV 1862 (rakopis, MANU)

Gledalo, radi slavõno-bolgarskata n¥nh novonapecatana psaltika, Bukure\¢, 1848.

Dinev, Пeтьр, Rilskata crkovno-pev~eska {kola v na~aloto na 19 vek i

ne nite predstaviteli, Izvesti na instituta za muzika, kniga IV,

Izdanie na BAN, Sofi , 1957.

Koxaba{ija, Jane, Buditelskiot duh na crkovno-muzi~kite dejci “Premin”,

br. 3, godina I, Skopje, 2001.

Koxaba{ija, Jane, Andon [ahpaski: Kratok voskresnik,

Centar za vizantolo{ki studii – Skopje. 2004.

Koxaba{ija Jane, Masnasij pop Todorov, ‘Premin’ br. 9. god. II, 2002. Skopje.

Koxaba{ija, Jane, Pretstavnici na crkovnoto peewe od Makedonija,

“Pelagonitisa”, br. 13-15, godina VIII, Bitola, 2003. Jane Koxaba{ija, Isku{enijata na crkovnoto peewe vo Makedonija – tendencija

Za vra}awe kon peeweto od vizantiska tradicija, Zbornik na trudovi od

nau~niot sobir vo 2000 godina: Hristijanstvoto vo kulturata i

umetnosta na Strumi~kata eparhija. Zavod za za{tita naspomenici

na kulturata i Muzej, Strumica, 2002.

Jane Koxaba{ija, Crkovnoto peewe vo Makedonija vo XX vek, referat na nau~niot

sobir Ilinden 1903 – Ilinden 2003 “Borba za prava, slobodi i dràvnost”

odràn na 17-18 dekemvri 2003 vo Skopje.

Ortakov, Dragoslav, Ogledi za vizantisko-slovenskata muzika vo Makedonija

Vorldbuk, Skopje, 2001.

Stojmenovi~ Janaki, Voskresnik, NUB “Sv. Kliment Ohridski”, Skopje, Ms.161.

Trendafilov, Nikola , Cv tosobranie, Bukur t, 1847.

(Trandafilov, Nikola - Slivneneq), Gledalo, radi slavõno-bolgarskata n¥nh

novonapecatana psaltika, Bukure\¢, 1848.

Harmosin-Ohridski , Ioann , Pashali , Carigrad , 1869.

20

21

POSLHDOVANFE na Bojestvenata slujba

22

23

SvõtìÂ Boje, † Gewrgà Kritskagw.

Glas¢ v*. Õ Di.,

Svõ - - - - - - - - - - - - - -

- - - - t¥…____________________________________

____________________________________________________

______ svõ-t¥iÂ _________________________________ Bo -

_____________ jØ__________________________________

Svõ - - - - - - - - - - - -

- - - - t¥…_________________________________

___________________________________________________

______________________ svõ- t¥iÂ ______________________

24

Krh - - - - - pkìÀ.___________________________

______

Svõ - - - - - - t¥iÂ___________ bØz- smØ…___

_______________________________ bez- smØrt - - - nìÂ.

Po - mi - - - - - - - - l$iÂ_____ nas¢.________

_______________________________

Lit$rgà PrejdØwsvõ\Øn¥x¢

Glas¢ e* ß Pa.

Da i¯s - pra - - vit-sõ mo - li - - - -

tva_______ mo - - õ,____ ó¯ - kw ka - di - - - lo

prØd_______To- bo - - - ü voz - dh - õ - n`- Ø r$-

k$____________ mo - - Ø - - - - ü, jØr - - - tva

25

vØ - - - - cØr - - - - nõ- õ

Glas¢ v*. Õ ë

Do - - stoiÂ - nw__________ i¯____pra - - vØ- - dno esty _

_________________________ po - kla - nõ - - - - -

ti - - - - - - - sõ OÊt - - q$________________

____ i¯ S¥ - - - - - - - - n$________ i Svõ-

_____ to - - - - - - - m$___________________

____ D$ - - - - - - - - - - - - x$, ____ Tro-

- - - - - - i - - - - qh_________ e - - -

- - di - - no - s$\ - - - - - - - nhiÂ___________

________ i¯__________________________________ nØ - -

26

- - - - - raz - - dhly - - nhiÂ.

Vmhsto Xer$víko, † Georgía Kritskagw.

Na VelikìÂ Cetvertok¢. Glas¢ §*. qu Ô

VØ…___________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

vØ- cØ - - ri____ Tvo - Ø - õ_____________ taiÂ - -

- - - n¥…___________________ taiÂ - - - - n¥ -

27

õ____ dnØ…____________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

___________________________ dnØsy,_______________ S¥-

- - - - - - - - - nØ,_____________ S¥ - - nØ

Bo - - - - jìÂ,___________________ pri - - ca…___

__________________________ pri - ca - - stni-ka___ mõ__

______ pr` - - - - - - - - - - - - - -

i…___________________ pr`…___________ i - - mi.___

NØ bo___ vra…____________________________________

____________________________________________________

28

____________________________________________________

_____________________________________________ vra-gwm¢

__Tvo - - im¢___________________ ta…_____________

____________________________________________________

____________________________________________________

____ taiÂ - - - - - - n$__________ po- - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - vhmy,_

ni lob - za - - - n` - õ___Ti__________________

damy___ ó¯ - - - kw F Ê - - $…______________

___________________________________________ F Ê- - $ - -

29

- - - - da,___ no ó¯ - - - - - - - kw __

___________ raz-boiÂ - - - - - - nik¢___ is - po-

vh - - - - - - - - da - ü___________Tõ:____

_____ po - mõ - ni____ mõ,__ Go - - - - - - - -

- spo - - - - - - - - - - di, Go-spo - di, vo

qar - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - stv`…______

____ vo qar - - - - stv` - i_______Tvo- Øm¢._________

___________________________________________________

Na Vel. sœbbota, vmhsto Xer$viko.

† FÊakova Protoæalta.

Glas¢ e*. ß Pa.

Da mol-cit¢___________________________________

30

__________________________________________ vsõ-ka-õ

ploty_________ cØ - - lo - vh - - - - - - - - ca,__

__________ i¯________________ da_____ sto - - - it¢

so___ stra- - - - - - - - - xom¢ i¯____trØ..

________ i¯ trØ - - pØ- - tom¢,__ i¯ ni- cto - jØ__ zØ-

- - - - - - mno - - - - - Ø v ‘sØ…__

______ v ‘sØ - - - bh________________________________

____________________________ da po - mi - ùlõ - - -

- - - - - - - - Øt¢:__________ Qary____

_____ vo____ qar - - - - - - stv$ - - ü - - - - ùix¢,

i¯ Go - - spody____ go-spod - - - - - stv$ - - ü -

31

- - - ùix¢ pri- xo - - - - - - dit¢__ za-

- kla - ti - - - sõ i¯ da - - - ti- sõ__ v ‘snhdy

____________________________________ vhr - - - - -

- - - - - - - - - n¥m¢.____________ PrØd-

xo - - - - dõt¢____ jØ___ SØ - - m$ li - - -

- - - - - q¥ ag - - - - gØl - - st` - - - i

so vsõ - - - kim¢ na - - ca - - lom¢_____ i¯_______

____vla - - - - st` - - - ü,______________ mno-

go - o - - ci - t` - - i_________ xØ - r$ - - vf - - -

- - - mi i¯ ùØ-sto- kri - la - t`- - i___________ sØ - ra - -

ç` - - - mi, li - - - qa za - - - - kr¥ - - -

32

va - - ü - - - \Ø i¯ vo - p` - ü - - - \Ø__

ph - - - - - - - s¢ny: Al - li - l$ - - ` - - a.

________________

Xr`stos¢ voskrØsØ

Glas¢ e*. ß Pa.

Xr`-stos¢__ vos - krØ - - - sØ___ iz¢ mØrt - - vix¢,

smØr - - t`- - ü smØrty po - - - prav¢___ i¯____ s$ -

- \¥m¢__vo gro - - bhx¢__ ji- - vot¢ da- - ro-vav¢.

na koneq

da- - ro-vav¢ .________________

Dr$go. Zabavno.

Glas¢ e*. ß Pa.

Xr`-stos¢______ vos - - krØ - - - - - sØ ___ iz_

33

______________________mØr - - - - - tv¥x¢,________

________________________________ smØr - - - - - -

- - - - t` - ü_____________________ smØrty___ po-

- - - - - - - - - prav¢___ i_____ s$ - -

\¥m¢______ vo____________ gro - - - - - - - bh..

________ vo gro - - bhx¢___ ji - - - vot¢__ da - - -

- - - ro - - vav¢.______________

konØq¢:

da - ro - - vav¢._________________

Slava. Zabavna. Na xvalitØx¢.

†¯ Xr`saça mladago.

Glas¢ e*. ß Pa.

Sla - - - - - va__ OÊt - - q$,_____i¯ S¥ - -

34

- - n$, i¯ Svõ - to - - - - m$______________

D$ - - - - - x$.

IÊ n¥ - - nh i¯ pri - - - snw, i vo vh-

- - - - ki_____ vh - - kwv¢,_________________ a-

- - - - - miny.

Vos - - krØ - - sØ - - - - - - n` - - - - -

- - - õ dØn¢,_________________________________

___________ i¯_________________ pro - - svh - - - tim-

- - - - - - - - sõ___________tor - - - - -

- - jØ…____________________________________________

_____________________________________pro - - svh - - tim-

35

sõ_____ tor - - - jØ - - stvomª¢,_______ i¯ dr$g¢ dr$-

- - - - - - - - - - - - - ga______________

________________________ w¯ - bi…____________________

____________________________________________________

__________________ w¯ - bi - - mØm¢.__ RqØm¢,________

____________________________________________ bra…___

____________________________________________________

____________________________________________________

_______ bra - - t` - - Ø,______________________________

____________________________________________________

________ i¯____________________ nØ - - na - - - -

36

vi - - - - - - dõ - - - \¥m¢__nas¢,__________

______________________ pro - - - - - - stim¢___

__________vsõ__________vo…__________________________

________________________________________ vos - krØ - -

- - - - sØ - - - - - - - n`…_________________

________vos-krØ - sØ - - n`-Øm¢,______ i¯ ta…_______

____________ ta - - - kw__________________________

ta-kw vo - - zo - - - - - - p` - - - - - -

- - - im¢: Xr`- stos¢____________________________

________________________________________________ vos-

- - - - krØ - - sØ_____________ vos - krØ - - - sØ

37

i¯z____________ me…___ i¯z mØr - - - - tv¥x¢,_______

______________ smØr - - - - - - - t` - - ü___

smØrty_____ po - - - - - - prav¢,________________

_______________ i________________ s$ - - - - - -

\¥m¢_____________ vo____ gro…____ vo___ gro - - - bhx¢

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

________________________ ji - vot¢_____________ da…

_______________________ da - - - - - - ro…___

38

_____ ji-vot¢____ da- -ro - - vav¢.__________________

DostoiÂno e¯sty

Glas¢ a*._= Pa.

Do-stoiÂ-no esty ó¯ - - kw vo - i - - sti - - n$_

____ bla - ji - ti_____ tõ Bo - - go - - ro - - - di -

q$,___ pri - snw bla - jØ - - n$ - - ü, i¯ prØ-

nØ - po - - ro - cn$ - - ü, i ma - - tØry__ Bo - -

ga_________ na - - - ùØ - - go,____ CØst- - nhiÂ-

- - ù$ - - ü xØ - - r$ - - vfm¢,____ i sla-

- - vnhiÂ - - ù$ - - - ü bØz¢ sra - vnØ - - -

n` - - õ_________ sØ - - ra - - - çfm¢, bØz¢_

- - i¯s - - tlh - - n` - - - õ________ Bo - - ga

39

slo - - va_____ rojd - - ù$ - - - - ü,__ s$ - - \$-ü

Bo- go - ro - - di- q$ tõ vØ - li - - ca - - - - - -

- - - - Øm¢.________

DrØvnoØ. Glas¢ v*. Õ ë

Do-stoiÂ-no__esty ó¯ - kw vo - i - - sti - - -

- - - - n$ bla- - ji - ti - - - tõ Bo - go - ro - - di-

- - - q$, pri-snw bla-jØ - - n$ - ü, i¯ prØ-nØ - po-

ro- - cn$ - - - - - - ü, i¯ ma - - - tØry_______

Bo - - ga________ na - - ùØ - - - gw. CØst- nhiÂ-

- - - ù$ - ü xØ - - r$ - - - v`m¢_________ i¯__

sla - - vnhiÂ- - ù$ - - - ü____ bØz¢- sra - vnØ - - n`-

40

õ sØ - - ra - - çfm¢,_______bØz¢________ i¯s - tlh-

- - - n` - õ Bo - - ga Slo - - va________ rojd - -

- ù$ - - - ü, s$ - \$ - - - ü Bo- go - ro - -

- - di-q$ tõ___ vØ - li - - ca - - - Øm¢.________

Glas¢ g*. [ Ga.

Do- stoiÂ - - no esty ó¯-kw vo-i-sti - - n$ bla- -

ji - - ti_______ tõ Bo-go-ro - - di - - - - q$,

pri- snw bla - jØ- n$- ü,_____ i¯ prØ - nØ - po - ro- cn$-

ü,___ i¯___ma-tØr Bo-ga____ na - - ùØ - - gw, CØst-

- nhiÂ - - ù$ - - - ü xØ - - - r$ - - - - vfm¢,

i¯_______ slav- -nhiÂ - - - ù$ - - ü___ bØz¢ srav - nØ - -

41

n`- õ____ sØ - - ra- - çfm¢, bØz¢____________ i¯s - tlh -

n` - - - - - õ_________ Bo - ga slo - - va_____

- - rojd - - ù$ - - ü,______ s$- \$-ü Bo - - go - - -

ro - - - di - - q$ tõ vØ- li - - ca - - - - Øm¢.__

____

Glas¢ d*. Û V$.

Do- stoiÂ-no esty õ- kw vo i¯s - - sti - - n$______

bla - ji-ti___ tõ___ Bo - go - ro - - - di - - q$_

___ pri- - snw bla- jØ - n$ - - ü i¯ prh - - nØ - po- -ro-

cn$ - - ü, i¯ ma- -tØry Bo - ga na - - ùØ - - gw,__

CØst- nhiÂ - - ù$-ü xØ - - r$ - - vfm¢,______ i¯

__ sla - - - vnhiÂ - - - ù$ - - ü________ bØz¢ srav-nhiÂ -

42

- - n` - õ sØ - ra - - - çfm¢,__ bØz¢_____ is - tlh-

n` - - - - - õ____ Bo - - - ga___slo - - -

va___ rojd - - - ù$ - - - ü, s$- \$ - ü Bo - -

go - - ro - di- - q$ tõ_____ vØ - li - ca - - - - Øm¢.__

__________

Wt Fwanna Xarm. Oxridskagw

Glas¢ e*. ß Pa.

Do - stoiÂ - - - no esty___________ ó¯ - kw vo -

i - - - sti - - - n$____ bla - ji - - - ti__

____ tõ____ Bo - go - - - - ro - - - - -

di - - q$,______________________ pri - - snw bla - jØn-

- - - n$ - - ü, i¯ prØ - - nØ - po - - ro - -

43

- n$ - - ü,_______ i¯ ma - - tØry______ Bo - -

- ga na - - - - - ùØ - - - gw._______________

_______ CØst- nh - - - ù$ - ü_______ xØ - - r$ - vfm¢,

___________ i¯ sla - - vnhiÂ - - ù$ - - ü____ bØz¢

sra - vnØ - - nf’ - - - õ____________ sØ - - - -

- - ra - - çfm¢,______________________ bØz¢ is - tlh-

- - - nf - - - õ Bo - - - - - ga Slo-

- - va rojd - - - - - - - ù$ - - - - -

- - ü, s$ - - - \$ - - - ü___________________

Bo - go- - ro - - di - - q$________ tõ_______________

vØ - - - li - ca - - - - - - - Øm¢.______

44

____________________________________________________

___________

Glas¢ §*. à Ô

Do-stoiÂ-no esty ó¯ - kw vo i¯ - - sti - - n$ bla-

ji - - ti___ tõ____ Bo - - go - ro - - di - - q$

pri-snw bla - jØ- n$-ü, i______ prØ - nØ - po - ro - -

- - cn$ - - ü, i ma - - - tØry Bo - - - ga__

na - ùØ - - - go. CØst - - nhiÂ-ù$-ü xØ - - - r$-

- v`m¢, i¯___ slav - - nhiÂ-ù$ - - ü____ bØz¢ srav - nØ-

__ n` - - õ sØ - - - - ra - - çfm¢,______ bØz¢

___ i¯s - - - tlh - - - n` - - - - - õ Bo - -

- ga slo - - - - - va__rojd - ù$ - - - ü, s$-

45

\$ - - - ü___Bo - go - rodi - - q$____ tõ____ vØ-

li - - ca - - Øm¢._____________________________

Glas¢ z*. Ú Zo.

Do-stoiÂ-no esty ó- kw vo - i - - sti - - n$_____

bla - ji - - ti tõ__________ Bo - go - - ro - - - di - -

q$___ pri - snw bla-jen - - n$ - - ü,________ i¯

pre-ne - po - ro - - - cn$ - - ü____ i¯ ma - - tery

Bo - - ga______ na - - ùe…_______ na- ùe - - gw.__

Cest- nhiÂ- ù$-ü xe - - r$ - - vfm¢,_______ i¯

slav- - nhiÂ-ù$ - - ü bez¢ sra - vne - n` - õ se - - -

- ra - - çfm¢____ bez¢ - - is- tlh - - n` - - õ Bo - - ga-

____ Slo - - va___rojd - - ù$ - - ü,____ s$ - -

46

- \$ - - ü Bo - go - - ro - - - di - - q$____ tõ

____ ve - - li - - ca - - - - - Øm¢.__________

__________________

Glas¢ i*. Û Ni.

Do - stoiÂ - - - - - no____________ esty

ó- kw vo - - - is- ti- - n$ bla - ji - ti__tõ________

____ Bo - go - - ro - - di - - q$, pri - snw-

bla- jen- n$ - - ü, i¯ pre - ne - - po - - ro - - -

n$ - - - ü, i ma - - tery__ Bo - - ga na - -

- ùe - - - gw. Cest- nhiÂ - - ù$ - ü xe - r$ - -

- vfm¢,____________ i¯ slav- - nhiÂ-ù$ - - ü_______

bez¢ srav - ne - - - - - - - - n` - - - õ

47

se - - - ra - - - çfm¢, bez¢ is - tlh - - n` - - -

õ____________ Bo - - ga Slo - va rojd- - ù$ - - ü,_

___ s$ - - \$ - - ü Bo - - go - - ro - di - - q$____

tõ_____ ve - li - ca - - - em¢._________________

____________________________________________________

_____

Dr$go.Glas¢ i*. Û Ni.

Do- stoiÂ - no esty ó¯ - - - kw vo - i¯ - sti - -

n$__________________ bla - - ji- ti__tõ_________ Bo - -

- go - - ro - - di - - - - - - q$, pri-snw bla-

jØ - - - n$ - - - - - - - - ü, i¯ prØ - nØ-

- po - - ro - - cn$ - - ü,_______________ i ma - -

48

- - - - - tØry___________ Bo - - - ga____ na - -

- - - - - - - ùØ - - - - - - gw. CØst- nhiÂ-

- - ù$ - - - - - - - - ü xØ - - r$ - - vfm¢

_______________ i slav - - nhiÂ______________ ù$-

- - ü________ bØz¢ sra - vnØ - - - - n` - -

- - - õ___________ sØ - - - - - - - ra - - -

- - çfm¢, bØz¢ is - tlh - - - n` - - - - - - -

- - õ Bo - ga____Slo - - va______rojd - - ù$ - - ü__

______________ s$ - - - \$ - - - - ü Bo - go-

ro - - - di - - q$ tõ vØ - li - - ca - - - -

- - - Øm¢.________________________________________

49

_________________________________________________

Xer$vika

†t Petra Eçeskago. Glas¢ z*. Ú Zo.

IÊ…_____________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

___________________ IÊ - - - - jØ__________xØ-

50

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - r$…___________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________xØ - - r$-

- - vf - - - - - - m¥___________ ta…_________

___________________ taiÂ - - - - nw_______________

51

__________ w¯ - bra - z$…____________________________

____________________________________________________

__________________________ w¯ - bra - z$ - - - - - -

- - ü - - - \Ø,_______________________________

i¯__________________________________________________

______________ ji - - - - - - - - vo- - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - tvo - - rõ…________________________

______ji- vo - - tvo - rõ - - \ØiÂ_____________________

Tro…____________________________________________

Tro - - - - - - - - - i - - - - qh____tri-

52

svõ - - t$ - - - - - - ü_______ ph - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - sny_____ pri - ph - -

va- - - - - - - - - - - - - ü…_____

____ pri - ph - - va - - - - - - ü - - - - \Ø,__

_______________________________ vsõ - - ko - - Ø

n¥ - - - nh ji- tØiÂ - - sko - - Ø_______________†Ê-

lo - - - ji…______________ †Ê - lo - - jim¢___

po - pØ - cØ - - - - - - - n`…______________

_________ po- pØ - cØ- -n` - - Ø._________

FAÊ - kw da___Qa - - rõ___________________________

53

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

___________________ da Qa - - rõ_____________________

_______ da___ Qa - - - rõ tØ tØ____________ tf

tØ___ tØ tØ____r` rØ r` rØ ri r` - r` rØ - rØ - rØ____r`

rØ rØ - rØ - r`, r` - rØ-rem¢__ tØ rØ______ r` rØ r` r`

r` rØ rØ rØ______ r` - rØm tØ - - r` rØ r` r`___

rØ r` rØ_____ rØ___ r` r`____ rØ r` r` r` rØ______

r` r` rØ r` r` r` rØ r` r` r` rØm¢ tØ__

____ tØ tØ__________ rØ____rØ Øm¢ tØ____r` rØm¢ tØ___

54

r` rØ r` rØ____r` r` rØ r` rØ____r` rØ rØ r` r` rØ rØ

rØ r` r` r` rØ rØm tØ r` rØ_____ rØ___rØ Øm¢ vshx¢

___________ po - - di - - - - - - - - - - mØm¢

ag - - - gØl - - ski - - mi____ nØ - vi - - di - - mo_

_____ do - ri - no - si - - ma___ cin - - mi.___ AÊl-

li - l$ - - ` - - - a._____________________________

____________________

Glas¢ a*._= Pa.

Sedmicn¥-sè † Petra Lambadarà.

IÊ - - - - - - - - je xe - - r$ - -

v`…________________________________________________

________ xe - r$ - v` - - m¥_______________________

55

ta…________________________________________________

___________________ taiÂ - - - - no___ w¯…________

________________________ w¯ - - - bra - - z$ - -

- - - - - - - - - - - - - ü…_____ w¯-

bra - - z$ - - - - - ü - \Ø,___________ i¯___

________ji- vo - tvo - - rõ…________________________

_____ ji- vo - - tvo - rõ - - \ØiÂ___________________

Tro - - - - - - i - - qh____ tri - svõ- t$ - -

- - - - - - - - - - - ü____________

ph - - - - - - sny pr`…________ pri - - ph - va-

- - - - ü - - \Ø,_________ vsõ - - ko - - Ø___ n¥-

- - - - nh___ ji - tØiÂ - - sko…_________________

56

__________ji- tØiÂ- sko - - - Ø_______________ †Ê - lo-

- jim¢__________ po - pØ - - cØ - - - - n` - - - Ø_

__________ FAÊ - kw____ da____ Qa - - rõ,___________

___________________________________ da Qa - - rõ,____

______________________ da____Qa - rõ_______________

_________ vshx¢____________ po - - di - - - - -

- mØm¢_________ ag - - gØ…_____ ag-gØl - ski - mi____

_______________ nØ - vi - - - - - - - - - -

di - - mw__________ do - ri - no - si - - - ma

ci…________________ ci - - - - - mi.________

AÊl - - - - li - l$ - - ` - - - - a._________

___________________________

57

Glas¢ a*._= Pa.

IÊ - - jØ______xØ - - - r$…__________________

xØ - - r$ - vi - - - - - - - m¥____________ ta…

__________________ taiÂ - - - - - - - no___ wÊ - -

bra-z$ - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - ü…_______ w¯ - bra - - z$ - -

- - - - ü - \Ø____________ i¯____________ ji-vo-

tvo - - rõ…___________________________ ji- - vo - tvo-

- rõ - - \Ø____________________ Tro - - - -

- - i - - qh___ tri- svõ - t$ - - - - - - -

- - - - ü____________ ph - - - - - - - -

- - - sny________pri - - ph - va - - ü - - - \Ø,__

58

________ vsõ- ko- Ø___n¥ - - - - nh ji - tØ…____

____________________ ji-tØiÂ-sko - - Ø_________________

__________________________ †Ê - lo-jim¢__________ po-

- - - pØ - - cØ - - n` - - - Ø.____________ FAÊ-

- - - - - - kw da__________ Qa - - rõ_____________

____________________________________________________

____________________________________________________

________ Qa - - rõ_______________ vshx¢________________

__ po - di - - - mØm¢ ag - gØl-ski - - mi nØ - -

- - vi…_ ne - - vi - - - - - - - - di - -

mo___________ do - ri - no - si - - - - ma cin-

- - - - - mi.__________ AÊl - li - l$- i - - õ, al-

59

li - l$ - - ` - - - a, al - li - l$ - - ` - -

a.____________________

Glas¢ d*._o Di.

IÊ - - jØ_____ xØ - - r$…_____________________

___ xØ - r$ - - vf - m¥___________________ ta…_____

______________ taiÂ - - - - nw_________ w¯ - bra - -

z$ - - - - - - - - - - - - ü…___ w¯-

- - bra - z$- ü - - \Ø,_____________________ i___

________ ji - - - - vo - - - tvo - - - - -

- - - rõ…___________________________ ji- - vo- tvo-

- rõ - - - \ØiÂ____________________ Tro…___________

______________________________________ Tro - - - i -

60

qh______________________ tri - - svõ - t$ - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - ü____ ph - sny pri - - ph - - - - -

va… pri - - - pØ - - va - - - - - ü - - \Ø,___

vsõ - - - - ko - - - Ø n¥ - - - - nh

ji- tØiÂ - - - - sko - Ø____________________ †Ê-

lo - - jim¢_____ po - - pØ - cØ - - - n¥ - Ø.______

________________ FAÊ - - - - - - - kw da Qa-

rõ,_________________________________________________

____________________________________________________

da Qa - - rõ____________________ vshx¢________

61

________ po…________ vshx¢_______po - - di - - - -

- - - - mØm¢___ ag - - - - - - - gØl - -

- - - - - - ski,___________ ag- gØl-ski - - mi__

__________________ nØ - vi…_______________________

____________________ nØ - vi - - di - - mw___ do - ri-

no - si - - - ma cin - - - mi._________________

AÊl - li - l$ - ` - - a, al - li - l$ - ` - - a, al - li - l$- -

- ` - - - a.__________________________________

____________________

Glas¢ §*. à Ô

IÊ - - - - - - - - - je ________xØ - - -

- - - - - - - - - - - - - - r$ - -

62

- - - - - - - - v`…________xØ - - r$ - vi - -

- - - - m¥___ ta…_____________________________

taiÂ - - - - - - nw____ w¯ - - - - bra - -

z$ - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - ü…___________________

w¯ - - bra- - z$…_____________w¯-bra - z$- ü - \Ø,_____

______________________ i¯_________________________

____________________ ji - vo- tvo - - rõ…___________

_______________ ji- vo - - tvo - rõ- -\ØiÂ_________________

________ Tro…_____________________________________

___________________________ Tro…__________________

63

____________________________Tro - - - - i - - -

- qh tri- svõ - t$ - - - ü___ ph - - - - sny__ pri-

- ph - - va - - ü - - \Ø,___ vsõ - - ko - - Ø__

n¥ - - - - - - - - nh ji - tØiÂ - - sko - - -

- - - - - - - - ji-tØiÂ - sko - Ø__________________

_____ †Ê- lo- jim¢__________ po - - pØ - - cØ - - - -

- - - n`…________________________ po - pØ - cØ- - n` -

Ø.___ FAÊ - kw____ da Qa - rõ,___________________

____________________________________________________

_________________________________ da Qa-rõ_________

__________________ vshx¢______ po- - di - - - mØm¢__

64

ag - - gØ…_____ ag- gØl- ski - mi___________________

nØ - - vi - - di - - - - - mo do - ri-no - si - -

- - - ma cin - - - - - - - - mi.___ AÊl - li-

l$ - - ` - a.____________________________________

______

Glas¢ g*. [ Ga. A

Grigor`õ PØrvophvqa

IÊ-jØ__________________________________________

_________________________ xØ - - - - - - - -

- - - - - r$…___________________ xØ - r$-v` - -

m¥_________________ ta…_________________________

taiÂ - - - - - - nw_________ w¯ - bra - z$…______

65

____________________________________________________

__________________ w¯ - bra - z$ - - ü - \Ø,____________

______ i¯_________________________________________

_____________________________________________________

_____________________ ji - - vo - tvo - - rõ - - - -

- - \ØiÂ_________ Tro…___________________________

_________ Tro…_____________________________________

______Tro - - i - qh_______________ tri - svõ - t$-

- - - - - - - ü,__ tri-svõ- - t$ - - ü_______

ph - - - - - - - - - - - - - - -

sny pri - - ph - - - - va - - - - - - ü…___ pri-

66

ph-va - - ü - - - \Ø,___________________ vsõ - - -

- - ko - - - - - Ø_______________ n¥ - - nh

ji- tØiÂ - - - - - sko…_______ ji-tØiÂ-sko - - Ø___

______________ w¯ - lo - ji…_____________________ w-

- lo - - jim¢_____ po - pØ - cØ - - - - - - -

- - - - - - - - n`…______________________

___________________po - pØ - cØ - - n` - - - - - -

_____ FAÊ - kw da Qa - - rõ,_______________________

____________________________________________________

____________________________________________ da___

Qa - - - rõ,________________________________ da___

67

Qa - rõ____________________ vshx¢______po - - di - -

- - - - - - mØm¢___________ ag - - gØl- -ski - - mi

nØ - vi - - di- - mo do - ri - no - si - - ma cin - -

- - - mi.________ AÊl - li - l$ - ` - a___

_________________________________________________

Glas¢ e*. ß Pa.

PØtra Lambadarfõ

IÊ - - - - - je_______ xe - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - r$…______________________________________

____ xØ - - r$ - v` - - - - - - - m¥___________

ta…________________________________________________

68

____________________________________________________

_______________taiÂ - - - - nw____________________

_____ w¯ - bra - z$…_______________________ w¯ - - bra-

- z$ - - - - - - - - - - - - - - -

- - - ü…__________ w¯ - - bra - - z$ - - - - -

- ü - \Ø,___________ i ji - vo - tvo - - rõ…____

_________________________ ji-vo - - tvo - rõ - - \ØiÂ__

_________________ Tro - - - - - - - - - i - -

- qh____________ tri - - - - svõ - - - t$..

____________________________________________________

__________tri - - svõ - - t$ - - - - - - - ü___

69

___________ ph- - - - - - - - - - sny pri…__

______pri - - ph - va - - - - ü - - - - \Ø,______

______ vsõ - - - ko - - - Ø_________n¥ - - - -

- - - - - - nh ji-tØiÂ - - sko…____________

_______________ ji- tØiÂ - - sko - - - Ø________________

____ †Ê - - - - lo- jim¢__________________ po - -

- - - - - - pØ - - - - - - - - - - cØ-

- - - - - n`…_________ po - - pØ - cØ - - - -

n` - - - Ø.______________ FAÊ - - - - - - -

- - ko da________________ Qa - rõ,_________________

______________________________________________da Qa-

70

- rõ,____________________________Qa - - - - rõ__

____________________________________________ vshx¢_

________ po - - di - - - - - mØm¢________ ag - gØ…

_____________ ag - - - gØl- ski - - mi______________

____ nØ - vi - - di - - mw___do- ri - no - si - - -

- ma______cin - - - - - - - mi._____________

AÊl - - - - - li - l$ - - - - - ` - - - -

- - - - - - a.___________________

Glas¢ §*. u Ô. X$rm$zía Knigoxranitelõ.

IÊ - - - je________________________________xe-

- - - - - - r$…_________ xe - - r$ - vf - - -

71

- - - m¥___ ta…________________________ taiÂ - -

- - - - nw____ w¯ - bra - z$…__________________

_____ w¯ - - bra - - z$ - - - - - - - - - -

- - - - - - ü…__________ w¯ - bra - - z$ - - -

- ü - - \Ø____ i¯___________________ ji-vo - tvo - -

rõ…____________________________ ji-vo - - tvo- rõ - -

\ØiÂ_____________________ Tro - - - - - - -

- i - - qh___ tri- svõ- t$…_______________________

______________ tri-svõ- - t$ - - - - ü____ ph - -

- - - sny pri…________ pri - - ph - va - - - - - ü -

\Ø,___ vsõ - - ko- - Ø n¥ - - nh___________________

72

__________ji-tØiÂ - - sko - - - Ø____________________

†Ê - lo - - jim¢____________po - - pØ - - - cØ…___

______po - - pØ - - cØ - - n` - - Ø.____ FAÊ - kw da_

____ Qa - rõ,__________________________ da___ Qa - rõ___

_______________________________________________ vshx¢

________ po - - di - - - - mØm¢ ag - - gØ…___

____ ag - - gØl-ski - - mi_____________________ nØ-

vi - - - - - - di - - mo___ do-ri - no - si - -

- ma_________ cin - - - - mi.___ AÊl - li - l$ - -

- ` - - - - - a._______________________________

__________________

Glas¢ z*.Ú Æ

73

IÊ…___________________________________ i¯-

- - - jØ__________ xØ - - - - - - - r$…___

___________________________________________xØ - - -

r$ - - vf - - - m¥______________________________

ta…________________________________________________

taiÂ - - - - nw____ w¯ - - bra-z$ - - - - - -

- - - - - ü…_______________________________ w-

bra - z$ - - - - - ü - - - - \Ø,_______________

______________ i¯_______________ ji - - - - -

- - - - - vo- - - - - - - - tvo - - -

- - rõ…__________________________ ji- - vo- tvo- - rõ-

74

- - \ØiÂ_____________________ Tro…_______________

Tro - - - i - qh_____________________ tri-svõ - t$-

- - - - - - - ü____ ph - - - sny pri - ph..

___pri- - ph-va - - - - - - ü - - \Ø___ vsõ-

ko-Ø____ n¥ - - - nh ji- tØiÂ - - - - sko - -

- Ø †Ê- lo- jim¢ po - - pØ - - cØ - - - - n` -

- Ø.____ FAÊ - - - ko - - da__ Qa - - rõ - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

da Qa - rõ_____ vshx¢_______________________________

________po - - di - - - - - mØm¢__ ag- gØl- ski-

75

- mi nØ - vi - - - - di - - - mo do - ri-

no - si - - - - ma____ cin - - - - - mi.___

AÊl - li - l$ - ` - - a, al - li - l$ - - - - - ` -

- - - a. al - li - l$ - - ` - - - a.___________

_________

PØtra Lambadarfõ. Glas¢ i*. Û Ni.

IÊ - jØ xØ - - - - - - - - - - - - r$..

______________________________________ xØ - r$ - - vi-

- - mi___________________ taiÂ - - - - no w¯ - bra-

z$ - - - - - - - - - - - - - - - - ü…__

w¯ - - bra- z$ - - ü - \Ø,____________________ i¯_

76

_________________________________________________ ji-

vo - - tvo- - - - - - - - - - rõ…___________

_________________ ji- vo - - tvo - rõ - \ØiÂ_____________

______ Tro…_______________________________________

____________________________________________________

Tro - - - - i - - qh___ tri - - svõ - t$ - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - ü____ ph - sny___pri - - ph - va - - ü - -

- - - - - - - \Ø, vsõ- ko - - - Ø n¥ - -

- - nh - - - - - - - - - ji-tØiÂ - - sko - -

Ø___________________ †Ê - lo - jim¢_____________

77

____ po - - - - - pØ - - cØ - - - n` - - Ø._______

_______________ FAÊ - - - - - - - - - kw_

________ da_____ Qa - - - - - - - - - -

rõ______________________ vshx¢__________ po - -

- - - di - - - - - - mØm¢ ag - - - - gØ…___

____ ag - - gØl-ski - - mi____________________ nØ-

vi - - di- mo_______________________________________

do - ri - no - si - - ma cin - - - - mi.________

__ AÊl - li - l$ - ` - a._______________________

_________________________________________________

Dr$gi prostran¥

Glas¢ a*._= Pa. †Ê PØtra EçØskoga

78

IÊ…____________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

IÊ - - - - jØ________________________________

___ xØ - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - r$…_____ xØ - - v` - - - - - -

79

- - m¥____________ ta…________________________

__________________________________________ taiÂ - - -

nw w¯ - bra - z$…________________________________

____________________________________________________

___________________________________________ w¯ - - bra-

- z$…______________________________________________

______ w¯ - - bra - - z$ - - - - - ü - \Ø_______

____ i________________________________ ji - -

- - vo - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

80

- - - - tvo…____________________ ji-vo - - tvo - rõ-

- - - - - - - \ØiÂ_____________ Tro…________

______________________________________________ Tro..

____________________________________________________

________ Tro…____________________________________

____________________________ Tro - - - - - i-

- qØ______________ tri - svõ - t$ - - - - - -

- - - - - - - - - - - ü,________ tri- svõ-

- - t$ - - - - - - - ü_______________ ph - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

sn¢_________ pri - ph - va…_____________________

81

____________________________________________ pri - - ph-

- va - - ü - - \Ø,___________ vsõ - - ko - - Ø___ n¥-

- - - - - nh___________ ji - - - - - tØiÂ - - -

- - sko…_________________ ji-tØiÂ-sko - - Ø____________

____________________________________________ †Ê - lo-

- jim¢_________________ po - - pØ - cØ- n` - - Ø.___

____________________________________________________

FAÊ - kw__da Qa - - rõ____________________________

____________________________________________________

_____________________________________________ da_____

Qa…_______________________________________ da Qa -

82

rõ_______ tØ rrØ rØ rrØ rØ rØ rØ rØ r` rØ r` rØ

r` r` r` rØ r` rØ rØm_____ rØ rØ r` rØ rr`

r` rØ____ r` rØ rØ rØ rØ____rØ rØ____r` rØ rØ rØ

rØ rØ rØ r` r` rØ______ r rØ rØm¢__ tØ____ r` rØ r`

r` r rØ r` rØ r` r` r` r` rØ rØm tØ rØ rØ rØ rØ___

____ rØ r` rØ r` r` rrØm tØ r` rØm rØ_____ rØm¢__ vshx_

______________po - - - di - - - - - - - - -

- - mØm¢ ag - - - gØl- - ski - - mi nØ - - v`- di -

mo____ do- r` - - no - - si - - - - ma_____________

cin - - - - mi. AÊl - li - l$ - - ` - - a.____

_______________

83

Pricastn¥ nedhln¥ † Fwanna Lambadarà.

Glas¢ a*. aÐ

Xva - - - - li…____________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

___________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

______ xva - li - - - - - - - tØ____________ Go-

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

84

- - - - - - - - - - - - - - -

spo…___________________ Go - - - - spo - - da_____

____ s¢nØ…________________________________________

____________________________________________________

_____________________________________________ s¢nØ -

bØ…______________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

_________________________ s¢nØ - - - - - - -

- bØs¢.__________ AÊl - li - l$ - - - ` - a._________

___________________________________

85

Vmhsto xØr$vfko. Glas¢ a*._= Pa.

N¥ - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - nh_________________ si…____________________

____________________________________________________

___________________________ sili- - nØ - bØ - - sn¥-

- õ_____________________________________________________

____ s ‘na - - - - - - - - - - mi__ nØ-

- vi…_____________________________________________

____________________________ nØ - vi - - - - di - -

mo,___ nØ - vi - - di - - mo______ sl$ - - - -

jat¢: sØ bo__vxo…__________________________ sØ____bo

86

___ vxo - - - - dit¢___________________________________

Qary____________________ sla…________________________

____________________________________________________

______________________________________________ Qary__

sla - - v¥,_____________________________ sØ______

__ jØr - - - - - - - - - tva_____taiÂ - - -

- - - na - - - õ_____________ so - vØr - ùØ…___

__________________________________ so - vØr - ùØ - -

- - - - na___ do - ri - no - - - sit - - - sõ.

Vh - - ro - - - - ü___ i lü - bo - - - - - v` -

- - - - - - - ü______________________ pri - -

87

- - - - st$ - - - - - - - - - - - -

- pim¢_____________________________ da pri- cast -

- ni - - - q¥________ ji - - - - - zni_________

____ vh - - - cni - õ b$ - - - - dØm¢. AÊl - li-

l$ - ` - - a,____ al - li - l$ - - ` - - - a,

al - li - l$ - ` - - - a.__________________

Na PrØjdØosvØtØna Lit$rgiõ

Glas¢ a*._= Ke.

Vk$- si…________________________________________

__________________________________ vk$ - si - - - -

- - - - tØ____________________________ i¯_______

____________________________________________________

88

____________________________________________________

_________________________________ vi - - - - -

- - - di…_______________________________________

____________________ i¯______ vi…_______________

________________________ i¯____ vi- di - - tØ,______

____________________________________________ ó¯ - -

- - kw______________ blag¢__________________________

________________ Go…________________________________

_______________________________________ ó¯ - - kw___

____________________________________blag¢____________

____________________________________________________

____________ Go…____________________ ó¯ - kw blag¢_____

89

_________________ Go…______________blag¢_____Go - -

- spody,________ a…_______________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

_______________________________ al- li - l$ - - - -

- - ` - - - - - - - - - - - a.________

________________

Na Vasilèva Lit$rgà. †Ê Fwanna Protopsalta

Glas¢ v*. Õ ë 4x

Svõt¢,__svõt¢,____ svõt¢_________________________

90

______ Go-spody_________________________________ Sa-

va - - wÕ¢,_____________________ i¯s- polny________

____ nØ…______________________________ i¯s- polny____

nØ - - - - - - - - - - - - - - bo_______

_________i¯___________ zØ - - - mlõ_________________

_________________________ sla…_______________________

_____________________ zØ - - mlõ___ sla - - - - -

- - - v¥,______ zØ- mlõ sla - - - v¥ Tvo - - Ø - - -

- õ:______________________________ w¯ - sa - - -

- - - - - - - - - - - - - na________

__v ‘v¥ - - - - - - ùni,__ w¯- sa - na v ‘v¥ - -

91

- - - ùn¥x¢,__ bla - go - slo-vØn¢____________________

grõ… bla- go - slo - - vØn¢_________________ grõ-d¥iÂ___

__________________ vo,_____ vo i¯ - - - - - - mõ_

__________ Go - spo - - - - - - - dnØ,___________

________ w¯ - sa - na________________________________

v ‘v¥ - - - - - - ùni… v ‘v¥ - - - ùn¥…__________

__________________________________ w¯ - sa - - - na

v ‘v¥ - - - - - - ùnix¢.________________________

______

AÊ - - mi…__________________________________

_______________________________ a - - miny.___________

92

_________

AÊ - - mi…__________________________________

____________________________________________________

a - - - - - - miny.__________________________

TØ - bØ_________________________________________

po…__TØ - - bØ po - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - Øm¢, TØ - - - bØ______________________

_________________bla..TØ - bØ____bla - - go - - - slo..

____________________________________________________

__________________________bla- go-slo-vim¢, TØ - bh___

93

___________ bla - - - - go - - - - - - - -

da…_________ bla - go - da- rim¢,____________________

Go - - - - - - spo - - - - - - di,_____ i

______________________ mo…____ i¯ mo - - - - -

- - lim¢_________________ Ti______________________

sõ,____________________________________ Bo - - - -

- - jØ,___________Bo - - - - jØ na…____________

____________________________________________ Bo - -

- - - jØ__________ naù¢.___________________

Glas¢ a*._= KØ. (tØtraçon)

Lo - jØ - sna____________________________________

94

____________________________________ bo_____________

_________________________________ tvo - - - - -

- - - - - õ___prØ - - - stol¢___________________

_____________________ so - - - - - - - - tvo…_

prØ- stol¢,________________________________________

so…________ prØ-stol¢_____ so - - - - - - tvo - -

ri, i¯____________________________________________

_________________________________________ crØ - vo___

_________________________________________ tvo - -

Ø___________________________________ pro…_________

__________________ pro - - - stran - - - - - - -

95

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - nh - - - - - - - - Ø______

________________ nØ…___ nØ - bØs¢____________________

____________________________________________________

________________ so - - - - - - dh…__ so - -

- - - - - dh - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - la.___ WÊ____ tØ-

bh__________________________________________________

_______________ ra…_________________________________

_______________________ ra - - d$ - Øt - - sõ,___ bla-

go - da - - - - - - tna, bla - go - da - - - - -

96

tna - - - - - - - - - - - - - - õ__

__________________ vsõ - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - ka…_________________vsõ - ka - - õ tvary,________

_______________________________sla - - - - - -

- - - - - - - - - - va____ tØ - - - bh._____

_____________________

Na prazdniq¥tØ na svõt¥tØ.

Grigor`õ PØrvohvqa. Glas¢ e*. ß Pa.

V¢ pa…________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

97

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________v¢ pa - - - -

mõty_________________________ vh - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

98

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -cn$…___

v¢ pa-mõty_____vh - - - - - cn$ - ü_____________

b$ - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

99

- - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - dØt¢,__________

b$ - - - dØty pra - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

vØ…________ b$ - - dØt¢ pra - - - - vØ - - dnik¢,____

_____ a nØ____ na nØ nØ nØ na na nØ___ nØ na

na____ nØ na nØ nØ nØ na nØ_____ na na____ nØ

100

nØ nØ na nØ na_____ na nØ______ nØ_______ na nØ

nØ nØ na na____nØ, a nØ_______ na nØ nØ nØ

na na____ nØ, a nØ_______ na nØ nØ nØ na

na____ nØ nØ na na___ nØ______________ nØ___ nna na__

_____ nØ____________ na___ na______ nØ________ nØ nØ na_

__nØ na___ nØ na nØ_____ AÊl - li - l$ - - ` - -

- - - - a._____________________________________

Glas¢ z*. Ú Zo.

V¢ pa - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

101

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - mõty___

vh…_______________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________ vh - - - cn$ - - - - -

- - - - - - - ü_________________________

b$…______________________________________________

102

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

_______ b$ - - - - - - - - - dØty pra…

____________ b$ - - - dØt¢ pra- - vØ- -dnik¢.__ AÊ nØ

nØ na na____ nØ nØ na na nØ___ na na na____ nØ na___

nØ nØ nØ na_____na__ nØ_______ nØ na____ nØ na______nØ

na na___ nØ nØ______ nØ na nØ______ nØ na nØ_____ na_

_______ nØ________ nØ na na___________ nØ___ nØ na na__

nØ____ nØ nØ na na nØ nØ na na nØ_________ nØ na___

na___ nØ____ AÊl - li - l$ - - ` - - - a.______

103

__________________________________________

Na Bogorod¥cn¥ prazdniq¥.

PØtra Lampadariõ. Glas¢ a*. Pa.

Ca…___________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

__________________________ ca - - - - ù$_________

_______________ spa- sØ - - - - - - - - -

- - n`…______________________________ spa - - -

sØ - - - - - - - - - - - - - - -

104

- - - - - - - - - - - - - - - n`- -

- - - - - - - õ______________________________

_______ pr`…_______________________________________

______________________ spa - sØ - - n` - - õ__________

pr`…________________________________________________

__________________ pr` - - - - - - - - m$__

_________ i i¯ - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - mõ______ Go - spo- - - - - - - -

- - - dnØ___________ pri- zo - - v$,____________

105

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________pr`…____________________

_____________________________________________ pri - -

- - - - zo - v$,___________ al - - - - li - l$-

- ` - - - a.____________________________________

________

Glas¢ d*._o Di.

NØ - - ca…__________________________________

____________________________________________________

106

____________________________________________________

____________________________________________________

________________________ ca - - ù$ spa - sØ…______

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________spa - sØ - - n` - -

õ_______________________ pr`…___________________

____________________________________________________

________________________________________________ pr`…

____________________________________________________

107

____ pr` - - m$,_______________________________ i¯_

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________________

______________________________________________ i¯

i¯ - - - - õ, i¯ - - mõ_____________ Go - - -

spo - - - - - - - - - - dnØ____ pri…_____

___________________pri - - zo - v$.__________________

AÊ_________nØ nØ_____ nna na____ nØ na____ nØ na_

nØ____ nØ______nna na nØ___ nØ na na nØ____ nØ_____

nØ na____ nØ______nna na____ nØ nØ na na nØ tØ____

108

nØ na na_______ nØ_______nØ na na____ nØ na_________

______ nØ ___ na________ nØ______ na _____ nØ na____ na_

nØ_____ AÊl - li- l$ - - ` - - - a.______________

_________________________________________

Na Apostol¥tØ. Glas¢ i*. Û Ni.

Vo__________________________________________

______ vo_________vsü______________________________

____________________________________________________

___________________________________ zØ…_____________

_______________________________vo vsü___ zØ - - -

mlü___________________ i¯ - z¥…_______________

109

____________________________________________________

____________________________________________________

__________ i¯ - - - - - z¥ - - - - dØ_________

_________________________ vh - \a…________________

____________________________________________________

____________________vh- \a - - n` - - Ø_____________

______ i¯x¢,________________________________________

______________ i¯ v ‘kon- q¥________________________

______________________________ vsØ - lØ…___________

________________ i v ‘kon - q¥________vsØ - - lØn - -

- - - - n` - - õ____ gla - go…__________________

110

____________________________________________________

_______________________________________________ gla-

go…______________________________________________

____________ gla - go - - li___________ ix¢,____________

na________ nØ____ nØ na na nØ___ nØ na na____ nØ

tØ nØ na____ na___nØ nØ na na____ nØ Ø____ na___

nØ nØ na nØ na na nØ__ nØ na___ tØ__________na nØ_

____nna tØ______ nØ na________ e nØ a e nØ na Ø

nØ na_________ nØ_____ nØ na nØ nØ na____ na___nØ

AÊl - li - l$ - - ` - - - a._____________________

_____________________________________________

111

Pricastn¥ nØdhln¥

Glas¢ a*._= Pa.

Xva…____________________________________________

____________________________________________________

xva- li…____________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

112

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

__________________ xva - li - - - - - - tØ______

_____ Go…_________________________________________

______________________________________________ spo…

____________________________________________________

____________________________________________________

113

____________________________________________________

______________________ Go - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - spo…____________________________________

__________________________________________________ Go-

- - - - - - spo - - - - - - da__________

s ‘nØ - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

114

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - bØ..

________________________ s ‘nØ…_______________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

s ‘nØ - - - - bØs¢,__________________________ a

nØ_______ na nØ_______ nØ nØ na na nØ nØ na

na na nØ na na_______nØ e________ nØ na nØ na

na nØ na nØ na____ nØ_______ nØ na na____ nØ e___

115

nØ na na nØ na nØ____ nØ na na nØ_____ tØ____nØ na na

_______ nØ tØ____ nØ na na____ nØ___ tØ_____ nØ na__

nØ______nna nØ na___ nØ na___ na nØ_____ AÊl - li-

l$ - - ` - a._______________________________________

__________________

Pricastn¥ prhz¢ godinata.

Septemvr`õ `d. Voznesen`õ cestnagw Kresta.

Glas¢ a*._= Pa. † Danìla Protwæalta.

Zna - - - mØ - - na - - sõ,_____________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

116

____________________________________________________

_______ zna - - mØ - - na - - sõ_______________

__________________________ na,____________________

____________________________________________________

____________________________ nas¢____________________

_____ svht¢_________________________________________

__________________________________________________ li-

- - - - - qa____________________________________ ____________________________________________________

____________________________________________________

_______________________ Tvo - - Ø…_______________

117

________________ li - qa Tvo - - - gw,_______________

____ Go…_________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

__________ Go - - - - - - - spo - - - -

di, Go - - - spo - - di,__________ a nØ na

na nØ nØ na na nØ nØ___nna na_______ nØ e nna na

nØ na nØ nØ___nna e nØ___nna e nØ___nna________

____ nØ na___ nØ____nØ___ nna______ nØ na na_____________

118

nØ___ al - li - l$ - - - - - - - ` - -

- - - - - a._________

Dekemvr`õ k*e. Rojdestva Xt`stova

† Danìla Protwæalta. Glas¢ a*._= KØ.

IÊz- ba - vlØ - - - - - - - - - - - n` -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - Ø______________________________ po - sla,

____________________________________________________

119

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________ po - sla______________________

____________________________________________________

____ po - - - - - - - - - sla____________

___ Go…___________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

_______________________________________________ Go-

120

___________________ spody,_______po - - sla Go - - -

- - - - spody____________ lü - - - - - dØ…

____________________________________________________

____________________________________________________

__________________________ lü - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - dØ…______ lü- - dØm¢ Svo - -

- - - - - im¢.__________________________ AÊ…

121

____________________________________________________

_____ AÊl - li - l$ - - - - - - ` - - a._____

_________________________________________

Irmosi vmhsto DostoiÂno esty.

Na rojdØstvo Xt`stovo. Glas¢ a*._= Pa.

VØ - li - caiÂ____d$ - ùØ_______ mo - - - õ -

cØs-tnhiÂ - - ù$ - - ü i slav - - - nhiÂ-ù$ - - ü___

gor - - nix¢______ vo - - in - - - stv¢. Dh - -

- - v$ Prh - ci - - st$ - - ü Bo - - go - - ro - - -

- - - di - - - q$.

Ta - - in - - stvo___ stran - no - - Ø vi - - j$_

i¯____ prØ - - sla - - vno - - - Ø:____ nØ - - -

122

bo vØr- - tØp¢ prØ - stol¢__________xØ - - - r$- - vfm-

- - - ski, dh - - - v$: ó¯ - - - sli, vmh- -sti-

- - - li - - - \Ø v ‘nix - - jØ voz - - lØ -

- jØ nØv - mh- sti - - - m¥iÂ Xr`-stos¢_______ Bog¢:

__ EÊ - go - - jØ, vo - - sph - - - va - - ü_

______ \Ø vØ - - li - - - ca - - - - Øm¢.

Na BogoõvlØn`Ø. Glas¢ §*. à Ô

VØ - li - caiÂ,____ d$ - ùØ________mo - - õ, cØs-

- tnhiÂ - ù$ - - ü____go - - nix¢________ vo - - in-

- - stv¢, Dh - - v$ prh- ci- st$- - ü Bo - - go-

- - - ro - - di - - q$.

123

NØ - do - $ - mh - Øt¢_____ vsõk¢ õ - - z¥k¢___ bla-

go - xva - li - ti___ po______ do - - - - sto - -

õ - - n` - - - ü, i¯z - $ - mh - va - - - Øt¢

jØ_________ ou¯m¢___ i¯ prØ - mfr - - n¥iÂ ph - - ti__

tõ,______ Bo - - go - - - ro - - di - - qØ.

OÊ - ba- cØ, bla - - ga - - õ___ s$ - - - \i,

vh - - r$ pr` - - - i - - mi, i¯ - - bo lü-

bovy_______ vh - - si bo - - - - jØ - - stvØn -

n$ - - ü na - - - ù$: t¥________ bo__ xr` - st` - -

an¢ e - - si___ prØd- sta - - tØly - ni - - qa,______ tõ__

vØ - - li - ca - - - - - - Øm¢.

124

Na SrhtØn`Ø. Glas¢ g*.[ Ga.

Bo - go - rodi-qØ Dh - - vo, ou¯ - po - va - n` - Ø___

xr`-st` - - a- -nwm¢, po- kr¥iÂ so - - blü- di_____ i spa-si

________ na____ tõ ou¯ - - po - va - - - ü - - \ix¢.

V¢ za- ko - - nh sh - ni___ i¯ pi - sa - - - - nìÂ

wb-raz¢__ vi- - dim¢,_vhr - - - n` - - i:__________

vsõk¢__ m$ - - jØ - - skìÂ_______pol¢, lo-jØ - sna________

raz - - vØr - za - - - - - õ______ svõt¢ Bo - - -

- g$,___ thm¢ pØr - - - vo - ro- jdØ - - no - Ø

Slo - - - vo, OÊt-qa__________ bØz - - - na - -

- - caly - - - - - - na Si- na, pØr - - vo - ro-

- dõ- \a - - sõ____ Ma - - - - tØ - - r` - - -

125

ü nØ- is - k$ - so - m$-jnw, vØ - - li - - - - - ca -

- Øm¢.______

Na Blagovh\Øn`Ø

Glas¢ d*._o V$.

Bla - go- vhst-v$iÂ, zØm - - lØ, ra - - - - dosty

vØ - - - - - li - - - ü, xva - - li- th, nØ -

- bØ - - - sa, Bo - - j`-ü_________sla - - - - v$-

____

FAÊ - - - kw w¯ - d$-ùØ- -vlØn - - no- -m$ Bo - -

j` - ü ki - - - vo - - - - t$,__ da ni - kako-

- - jØ____ ko - - - snØt - - sõ r$ - ka____ skvØr - -

- - nix¢.__ Ou¯s- tnh jØ___ vhr - - nix¢ Bo - go - -

126

ro - di - - qh____ nØ - - mol - - - cnw,__ glas¢__

ag - gØ - - la____ vo - - sph- - va - - - - ü - - -

\Ø,___________ s ‘ra - - do - st` - - - ü da__ vo - p`-

- üt¢: i¯- sti - no v¥ù - - ùi vshx¢___ e - - -

si dh - - - vo ci - - sta - - - õ.____________

Na vvØdØn`Ø. Glas¢ d*._o V$.

AÊg - gØ - - li vxo- jdØ - n` - Ø Prh- -ci-sta - - õ___

zrõ-\Ø, ú¯ - di - - vi - - ùa - - sõ ka - kw Dh - -

- - - va vni - - - - dØ vo svõ- - ta - - õ__

svõ - - t¥x¢.__

Na Krystopoklonna Nedhlõ. Glas¢ a*._= Pa.

127

W____ Ma - - ti Dh - - vo___ i Bo - go-

ro-di - qe________ ne - - - loj - - na - - - õ

rojd - ùa - - õ bez - - sh- men - - no___ Xr` - sta______

Bo - - ga_________ na - - - ùe - - - gw___

na krest¢________ voz - nes - - - ùa - go - - -

sõ_______ plo - - t` - - - ü tõ____________

ver - - nìÂ_____________ vsi____ dos- - toiÂ - - - -

- - - - nw_______________________ s¢nim¢____

n¥ - - nh_____ ve - - li- - ca…____________________

_____________ ve - - li - ca - - - - Øm¢._______

Na LazarØva Sœbbwta. Glas¢ i*. Û Ni.

Ci - - - st$ - - - - - - - ü___ sla - - -

128

- vnw- poc - - tim¢ lü - d` - - Ø Bo - - go - -

ro - - di - - - q$. OÊ - - - gn¢ Bo - jØ - stva

__ pr`- - im - - - - ù$ - - - ü vo___ crh - -

- - - - vh____ nØ - w - pal - - nw____ph- - sn¢ mi

vØ- li - ca - - Øm¢.________

Na Qvhtonosnaõ nØdhlõ. Glas¢ d*._o V$.

Bog¢__Go - - spody,__i¯ õ - - vi - sõ___nam¢, so-

sta - - vi- tØ__prazd - - - nik¢ i¯ vØ - sØ - - lõ-

\Ø - - sõ___ pr` - i - - di - - - tØ, voz - vØ - - li-

- - - - cim¢____Xr` - - sta, s ‘va - - - - -

- ` - a - - mi i¯_______vh-tvy - - mi,___ph - sny -

mi_____ zo - - - v$ - - - - \Ø: bla - go - slo-

129

vØn¢_______ grõ- - d¥______ vo i¯ - - mõ________ Go-

- - spo - - - dnØ Spa - - sa na - - ùØ - - - go.__

_____

Na VØlikìÂ CØtvyrtok¢. Glas¢ §*. à Ù

Stran-stv` - õ_______ Vla- d¥ - - - - - cnõ___

i¯ bØz - - smØr-tn¥ - - õ tra - - - - - pØ - -

- z¥ na gor - - - - - nhm¢__ mh- - sth,__ v¥-

- so- vi - - mi_______ ú¯ - - - m¥ vØr - - - -

n` - - - i pr` - - - i - - di - tØ na - - sla -

dim - - - sõ voz-ùØd - - - ùa Slo- va___ †Ê_____

__Slo - - - va_________ na - - - - $ - civ - ùØ____

- - sõ,_________ EÊ - go - - jØ vØ - - - - li - -

130

ca - - - - - Øm¢.___________

Na VØlikata Sœbbwta. Glas¢ §*. à Ù

NØ r¥ - daiÂ_____ MØ - nØ,____________ Ma - - -

- ti, zrõ- \i_________vo - - gro - - - bh, EÊ -

go - - - - jØ______ vo crØ - - vh bØz sh- -

- mØ - - - nØ za - cØ - la____ e - - si______ S¥-

- - - na: vo-sta - - - n$ bo_____ i¯ pro - - sla-

- - vlü - - - sõ___________ i¯ voz - nØ - - s$_____

_____ so sla - - vo - - ü,___ nØ - - prØ - - stan- -nw ó¯-

- - kw__ Bog¢,____ vh - - - - ro - - - ü

i¯ lü - bo - v`- - ü____ tõ______ vØ - - - li - - ca-

- - - - ü - - \¥ - - - õ.__________________

131

______

Na VoskrØsØn`Ø Xr`stovo. Glas¢ a*._= Pa.

AÊg - - gØl¢ vo - - p` - - - õ - - - ùØ__bla-

go- - dat - - - - - nhiÂ: ci- sta- õ___Dh - - vo_

___ ra - - d$iÂ - - sõ, i¯ pa - - - ki rØ - -

k$___________ ra - - d$iÂ - - - sõ: tvoiÂ_____ S¥n¢

vos - krØ - - - - sØ__________ tri - - dnØ - - - vØn¢_

_________ †Ê________ gro - - - - ba, i¯ mØr- -tv¥-

õ voz - - dvi - gn$ - - v¥iÂ,___ lü - - d` - - Ø

vØ - sØ - - li - - - - - - tØ - - - sõ.

Svh - ti - - sõ,_________svh - - ti - - - sõ,

no - - v¥iÂ___F Ê - - Ø - r$ - - sa - - - li - -

132

- - mØ:__ sla - - - - va___ bo Go- spody - - nõ na

__ tØ - - bh_______ voz - - s` - - õ.____ Li - k$iÂ_

__ n¥ - - nh i_____ vØ - - sØ - - li - sõ,___ S` - - o-

- - - - - - nØ. T¥ jØ ci - - sta-õ kra - s$iÂ -

- - sõ Bo - - go - - ro - - di - - - qØ, w¯

vo - sta - - n` - - i Ro - jdØ - - stva__________

_____ tvo- - Ø - - - gw.________

Na Twmina NØdhlõ. Glas¢ a*._= Pa.

TØ - - - bØ__ svh - tl$ - - ü svh - - \$,_________

__ i¯________ Ma - - - - - - tØry___Bo - - - -

__ j` - - - ü_______________ prØ - - - c$ - - -

dn$ - - ü,__sla - - v$, i¯ v¥ù - - ù$ - - ü vshx¢

133

tva - - - rØiÂ,__ ph-sn¢__ mi vØ - - - - li - -

- - ca - - - - Øm¢.________

Na VoznØsØn`Ø. Glas¢ e*. ß KØ.

VØ - li - caiÂ,______d$ - ùØ mo - - õ,____ voz - nØs-

ùa- -go- - sõ †Ê zØ - mli_____ na____ nØ - - bo, Xr`- sta_

__ji - zno - dav - - - qa.

Tõ pa - - cØ_____ ú¯ - - mõ___ i slo - vØ-

sØ___ ma - tØr Bo - - j` - - - ü, v ‘lh - to BØz - -

lh-tna- - gw nØ - iz - rØ - cØ-nw rojd - - ù$- ü, vhr-n`-i, e-

di - no - m$-drØn- - nw_____ vØ - li - ca - - Øm¢._______

Na PõtdØsõtniq¥. Glas¢ z*. Ú Zo.

NØ - tlh-n`-õ is - - k$ - ùØ - - n`- -Øm¢_rojd - - ùa-

134

- õ____ i vsh¢ - - xi - trØ - - q$ Slo - v$

ploty______ vza - - i - mo - dav-ùa - - õ____ mati nØ-

is - k$ - - so - - m$-jna - - õ____ Dh - - vo__ Bo-go-

ro - - di - - qØ_____ pr` - õ - - tØ - li____ \Ø_

______ nØ- - stØr - pi- ma- - gw sØ - lo___ nØ- - vmh- -sti-

ma - - gw____ zi- jdi-tØ- - lõ________ tvo - Ø - - gw

tõ vØ - li - ca - - Øm¢.____________________________

____________________________________________________

_______________

Na Sv. Troiqa. Glas¢ d*._o V$.

Ra - - d$i Â- sõ, Qa - - ri - - qe, ma - te - ro-

- - - dhv - - stvØn- na - - - - õ____ sla - - -

135

vo: vsõ- ka___ bo ú¯ - do - - bo - w¯ - bra - - \a-

- - - - - tØl - - na - - - õ bla - go - gla - go-

- l¥-va- - õ ú¯ - - sta vi - - tìÂ - - stvo- - va - ti____

________ nØ____ mo - - - g$t¢, tØ- bh ph- ti dos - -

- toiÂ - - - nw:__ ni - z$ - mh - va - et¢___ jØ___

____ ú¯m¢ vsõk¢ tvo - - Ø roj - - dØ - - stvo_______

ra - - z$ - - - mh - - - - ti. Thm - jØ___ tõ

so - gla - - snw___ sla - - - - - - vim¢.__________

Na Prhwbrajenè. Glas¢ d*._o V$.

Ve - li - caiÂ,_________ d$ - ùe_______ mo - - õ,

na Ïa - vo - - rh____ pre - w - bra - ziv - - ùa -

go - - sõ____ Go - spo - - da.___

136

Ro - jde- stvo_________ tvo - e________ ne - tlh -

- nw ó¯ - - - vi - - - sõ: Bog¢ i¯z¢ bo- - k$__

tvo - - Ø - ü_____ proiÂ - - - dØ,__ ó¯ - - - kw___

plo- - to - - no-sØq¢__ ó¯ - vi - - sõ__ na zØ - - mli, i¯

s ‘cØ - lo - vh- ki__ po - ji - - vØ, Tõ,________ Bo - - go-

- - - ro - - di - - - qØ, thm¢_________________

_________ vsi___ vØ - li - ca - - - - - - Øm¢.

_________

Na Uspenè. Glas¢ a*.aÐ.

Ro - - di vsi bla-jim¢_____ tõ___ e - di

n$ Bo - - go - - ro - - - - - - di - - - q$.

Po - bh- - jda - - - üt - - - sõ e - stØ-

137

stva_____ú¯ - sta - - - v¥ v ‘tØ - - bh_______Dh -

vo________ Ci - - sta - - õ:___ dhv - stv$ - - Øt¢

bo__ ro - jdØ - - stvo, i¯ ji - vot¢________ prØ - do-

- br$ - - - ca - - Øt¢______ smØrty:__ po - ro-jdØ-

stvh____ Dh - - - va, i¯ po smer - - - ti_

___ ji - - - va, spa - sa - - - - Ø - ùi pri-

- snw, Bo- go - ro - - di - - qØ na - slh - - d` - -

- Ø_________________ tvo - - - Ø._________

Na Rojdestvo Bogorodicno. Glas¢ i*. Û Ni.

Ve - li - caiÂ, d$- - ùe mo - - õ, †Ê ne - plo-

do - - ve rojd- - ù$ - - ü - sõ__Dh - - - v$ Ma-

- - - - rí - - - ü.

138

C$ - - - - jdØ___ ma - - tØ- - rØm¢_________dhv-

- - - stvo, i stran - - - - - no dh - - -

- - vam¢ dh-to - ro - - jdØ - n` - - Ø,____ na tØ-

bh,__________ Bo - go - - ro - di - - qØ,___ o - bo-

õ ú¯ - - stro - - - - i - - ùa - - - sõ:

thm¢______tõ vsõ plØ - - mØ - na___ zØm - - na - -

- õ, nØ - prØ- stan- - nw vØ- li - - ca - - Øm¢._____

___

Na VozdvijØn`Ø CØsnagw KrØsta. Glas¢ i*. Û Ni.

VØ - li - caiÂ, d$- - ùØ mo - - õ, prØ - cØst- - n¥iÂ

_______ KrØst¢ Go - - - - spo - - - dØn¢.

Ta - - in¢ e - - - si Bo- - go - - ro - di- qØ, raiÂ,__

139

ne - voz - dh- lan - - no voz- ras - tiv- - ùìÂ Xr` - - sta,

IÊm - je - - krest-no- - e ji - vo - nos - no - - Ø_

__ na ze - mli_____ na - - sa - di - sõ__________

dre - - - vo. Thm¢ n¥ - - nh__ voz - - no - -

- si - - - m$, po - kla - - nõ - - - - ü - - \Ø

- - sõ e - m$_____ tõ ve - li - ca-em¢.________

Svhtitelen¢. Glas¢ g*.[ Ga.

AÊ - po-sto-li †Ê ko - nØq¢______________________

so vo - k$-pl¢-ùØ - sõ zdh v ‘gØÕ - si - ma - n` - sthm¢

__ vØ - - - si_______________________ po - grØ - bi-

tØ th- - lo mo - Ø i¯ T¥ S¥ - nØ,____ i¯ Bo - - jØ

_ moiÂ, pri - - mi____________ d$x¢___ moiÂ.

140

Plac$ i r¥daü. Glas¢ i*. Û Ni.

Pla - - - - c$____________________________

__________ i r¥ - - - - - - - - da…_

____________________________________________________

___________________________________________________

____________________________________________________

________ i r¥- - da - - ü,__________________ e - -

- - - - - - - - - - da po…____________

_______________________ po - - - - m¥ - - - -

- - ùlõ - - - - ü_________________________ po-

m¥ - ùlõ - - - - - - - - - - - ü,_____

__po - mi- ùlõ - - - - ü smØrty, i¯______________

141

_____________________________________________ vij - -

- - d$ vo,_________________________________ vo -

___________ gro…__________ gro - - - - - - -

bhx¢________________________ lØ - ja - - - \$-

ü po w¯ - - - - - - - - - - bra - - -

- - - - - - - - - - - z$___ Bo - - -

- j` - - - - - - - - ü so - zda - - -

- - - - - - - - - n$ - - - - - - -

- ü__________________________________ na - - -

- - - - - - ù$ kra - - - - - - so - -

- - - - - t$,_________________________________

___________________________ na - ù$,____ kra - - - so-

142

- - - t$_____________ bØz - - - - - - -

w - - - - - bra - - - - zn$,___________

bØz- - sla…_______ bØz slav - - - n$, nØ i¯ - - -

- - - - - - - - - m$ - - - - - \$ - -

- - - - - - ü___ vi - - - - - - - -

- - da. WÊ,__________________ c$ - - - dØ - -

- - - - - - se!________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

__ cto_________________________________ si Ø - -

143

- - - - jØ________________ w¯…________________

____________________________________________________

_____________ s`- Ø - jØ___ w¯__ nasy,__________________

____________________________________________________

________________w¯ nas¢__ b¥sty ta__________________

____________________________________________________

____________________________________________________

ta - - - i…_________________________ ta - - in -

stvo; ka - - - - - - - - - - kw prØ - da..

______________________________ prØ- da - - - xom¢-sõ

tlh…___________________________ tlh-n` - - ü;_______

144

____________ tlh - - - - - - - - - - n` -

- - ü;___________________________________________

___________________ tlh - - - - n` - - ü;___ ka-

- - - - - kw so - prõ- - - - - - - - go-

- - - - - - - - - xo…________________ so-

pra-go-xom¢ - - sõ________________________________

_____________________________________ so-pra-go-xom¢- -

sõ_________________________________________________

_________________________________________ smØ…___

____________________ smØ…___________________________

________ smØ…________________ smer - - - - - ti;

145

vo - - - - - - - - - - - - i - - -

- - sti - - n$_________ Bo…______________________

____________________________________________________

____________________________________________________

________________________________________________ Bo -

- - - - - - ga po - - - - - - vØ - -

- - - lh - - - - - - - - - n` - - -

- - - - Ø…_______________ po - - - - - vØ…

______________ po - - - vØ - lh - - - n` - Øm¢,____

_______________ ó¯ - kw jØ esty pi - - - - -

- - sa - - - - no_____ po…____________ po - da

146

- - ü - - \a - - - - - gw_____________________

_______________ prØ - - sta - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - vly…___

prØ- sta-valy- - ù¥m - - - sõ po - koiÂ.____________

____________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

Sv¥ùØ proroq¥ †Ê Fwanna K$k$zØla.

Glas¢ z*. Ú Zo.

Sv¥…_______________________sv¥ - - - - ùØ,___

___________________ sv¥ - - - - ùØ pro - ro…______

____________________________________________________

147

_______________________________pro - - ro - - - -

- - - - - - q¥_______________________________

TØ - - - - - - - - - - - - - bh_____

__prØd - voz - - vh- - sti___________________________TØ -

- - bh prØd-voz - - vh - - - - - sti - - - - ùa_

____________________________ o - - - - - - -

- - - - - - - tro - - - - - - - ko…___

o - tro - ko - - vi - - - - - - - - - qa___

__________________________ sta - - - - - - -

- mn$___ jØ - - - zal¢_________ skri - - jal,__________

________________ skri - - - jal¢__________________

148

_______ k` - - - - - - - - vwt¢___________

_____ svh…________ svh…______________ svh…_______

____________________________________________________

____________ svh…_________________________ svh - -

\nik¢ tra - - pØ…_____________ tra - - - - - z$ -

________________________________ go…___________

____________________________________________________

go…_______________________________________ go - -

- - - - - - r$ nØ - - - - - - - - sh

…_____________________________________nØ - - - - sh-

- - - ko - - - - - - - - - - - - -

149

- - m$,____ nØ - sh - - ko - - - - - m$ - ü___

________ zla - - - - t$ - - - - ü__ ka - - di..

____ zla - - - t$ - - - ü____ ka - dil- -ni - - q$___

i¯______________ ski…______________________________

____________________ski - - n` - - ü____________________

___ dvØr - - - - nØ pro - - xo - - - - - dn$_

_________________________________________ pa - la…_

____________________________pa- la - - t$____ i¯____

___________ prØ - - stol- - - - - - - - - -

- - - - - qa, i¯ prØ-stol - - qa___ rØ…__________

_____qa - rØv¢_________________ tõ bØ prØd - - voz - -

150

vh - sti- - ùa_____pro - ro…______________________

- - - - - pro - ro - - - - - - - - -

q¥._______ TØ______ r` tØ___r` rØ rØ____ rØ rØ_

__ rØ r` rØ rØ____ rØ r` rØ rØm¢ tØ_____ rrØ_______ r`

rØ rØ____ rØ rØ____rØ r` r` r` rØ r` r` r` rØ

r` r` r` rØ_____rØm¢ tØ____ rØ____r` r` rØm¢_______

tØ r` rØ rØ____ rØ rØ____ rØ rØ r` r` r` rØ

____ rØ__rØm¢ tØ r` rØ r$_____ tØ r` rØ____ r$_____

tØ r` rØ rØ rØ_______r` rØ rØ rØ r` r` rØ rØ rØm¢ tØ

rØ___ r` r` rØm¢______ TØ - - - - - - bØ

______ pred - - - - voz - vh - - sti- - ùa___ sv¥ - -

151

- - - - - - - - - - - - - ùØ pro - ro-

- - - - - - q¥._______________________________

_________________________________

Irmos phsnwsocinen¢ † PØtra Peloponiskagw.

Glas¢ e*. ß Pa.

Ra - - - - - - - - - - - - - -

d$iÂ - - - sõ,_____________________________________

dvØ - - - - - - rØ____________________________

_______________________________ Go - - spo - - -

dnõ________________ nØ - - - - pro - - - -

xo - - - - di - - - - ma…_____________

________________ nØ - - pro - - - - - - - -

152

xo - - - - di - - - - - - - - - ma - -

- - õ___ ra - - - - - - - - - - -

- - d$iÂ - - - - sõ_______________________________

sth…_______________________________________________

_____________________________________________________

sth- - no i¯___________ po - - kro - - - - - vØ__

_________ pri - - - - tØ - - - - ka - - -

- ü - - - \i…________ tØ - ka- - - - -

- - - - - ü - - - - - - - - - - -

\ix¢__k ‘tØ- -bh_______________ ra- - - - - - -

- - - - - d$iÂ - - - - sõ____ nØ - - o - - -

153

- - - - - - b$ - - - rØ - - va - - - Ø -

- - mo - - - - Ø_________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

______ pri - sta - - - - - - - - ni - -

- - - - - - - - - \Ø_______ i nØ - is¢-

- - - - - - - - - - k$ - - - - - so-

- - - - bra- - - - - - - - - - - -

- - - cna - - - - - - - - - - - - -

- - - - õ___ rojd - - - ùa - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

154

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - õ______________ plo-

- - - - t` - - - - ü_________________ Tvo - - - -

- - - - - - - Ø - - go________ ji - - vo-

- - - - - ga___________________________________

____________________________________________________

_____________________________ mo - lõ-\i____________

_____________ nØ - - o - - - - - - - - -

- - sk$ - - - dØ - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - vaiÂ ______________ w¯-

155

- - - - - - - vo - - - - spØ - - - va-

- - - - - - - - - - - ü - - - \ix¢_

_________________________ i¯____ kla - - - - nõ-

- - - ü - - - - - \i - - sõ___ roj - dØ - -

stv$______________________________ Tvo - - Ø - - -

m$.______

KONEQ¿

i¯ Bog$ Vsemog$\em$

blagodarenè,

i¯ slava

156

157

Sodrjina

I.

[kolata za psalti na Andon [ahpaski vo Smojmirovo…………..7

II.

Liturgiskiot zbornik na Andon[ahpaski ……...………….….…10 III.

Muzi~kite sodrìni na Zbornikot ………………………….……14

Koristena literatura………………………………………………..19

Poslhdovanè na Bojestvenata slujba

SvõtìÂ Boje, zabavno. Glas¢ çtori. Õ ë ………………….……23

(od Georgij Kritski)

Na Prejdeosvõ\ennõ slujbõ.

Glas¢ põt¥iÂ, ß Ð (Da ispravitsõ molitva moõ) ………………..24

Glas¢ v* Õ (DostoiÂnw i pravedno esty) ……………………………25

Na Velikì Âcetvertok¢.

Vmhsto Xer$vikoiÂ.

Glas¢ §* u Ô, † Georg`õ Kritskagw ………………………………26

Na Velikata s$bota.

Glas¢ e*= Ð, (Da molcit¢ svõka plot¢) † £akova Protopsalta…….27 Na Velik¢ den¢.

Glas¢ pet¥.= Ð (Xristos¢ voskrese)……………………………..32

Dr$go, zabavno. Glas¢ pet¥.= Ð …………………………………32 Slava, Zabavna. Na Xvalitex¢, † Xrisaça Mladago.

Glas¢ pet¥iÂ.= Ð (I n¥nh, Voskresen`õ den¢)…………………….33

DostoiÂnw esty, na sekìÂ glas¢,

(Glas¢) a*. aPa …………………………………………………….38

Glas¢ v* ë (Drevnoe phnè) …………………………………………39

Glas¢ tretì.Â [ Ga ………………….………………………………40

Glas¢ d* Vu. ………………………………………………………….41

Glas¢ põt¥iÂ, ß Ð ………………………………………………..42

Glas¢ %est¥iÂ §* Ô …………………………………………………44 Glas¢ (sedm¥iÂ) z* Ú Zo ………………………….………………..45

Glas¢ wsm¥n*. o Ni ……………………………..………………….46

Dr$go Glas¢ wsm¥n*. o Ni ………………………………………….47

Xer$vika

Glas¢ z* Ú Æ († Petra Eçeskago.) ……………………………….49

Sè † Perta Lambadar`õ. Glas¢ a*. (aPa.) ……………………….…54

158

Sedmicn¥ xer$vika

(Xer$vika) Glas¢ a*. (aPa.) ………………………………….……..57

(Xer$vika) Glas¢ cetverti. DDi ……………………………………59

(Xer$vika) Grigor`õ Pervopevqa Glas¢ v*. Ô …………………….…61

(Xer$vika) Grigor`õ Pervopevqa Glas¢ tret¥ [ Ü ……………….64

(Xer$vika) Glas¢ e*.= Ð …………………………………….…….67

(Xer$vika) Glas¢ §* u Ô …………………………………………..70

(Xer$vika) Glas¢ z*. Ú Zo …………………………………….……73

(Xer$vika) Petra Lambadar`õ, Glas¢ wsm¥n*. o Ni …………….….75

(Xer$vika) Dr$gi prostran¥ Glas¢ a*.aPa …………………….……78

Pricastni nedhlni na osm¢ glasa † Foana Lambadar`õ,

Glas¢ a* aPa (Xvalite Ego) ………………………………….……..83

Vmhsto Xeruviko. Glas¢= Pa (N¥nh sili nebesn¥õ) ………….…..85

Glas¢= Ke (Vk$site i vidite) ……………………………….…….87

Na Vasilèva sl$jbõ, .

Glas¢ Õ ë († Fwanna Protoæalta), (Svõt¢, svõt¢, svõt¢, Aminy, Aminy, Tebe poen¢) …………….…89

Glas¢= Ke (Lojesna bo tvoõ) ……………………………….…….93

Pricastn¥ ob\i: na prazniq¥t¥ na svõt¥t¥.

Glas¢ e*.= Ð (V¢ pamõty vhcn$ü) ………………………………..96

Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo. (V¢ pamõty vhcn$ü) ………..……….…100

Na bogorodicn¥-t¥ prazdnic¥.

Glas¢ a* aPa. (Caù$ spasen`õ) ……………………………….……103

Glas¢ d Di. (Caù$ spasen`õ) …………………………………….105

Na Apostol¥t¥.

Glas¢ (wsm¥n).o Ni. (Vo vsü zemlü) …………………………….107

Na nedhlit¥ prez¢ vsickõta godina.

Glas¢ (a*)aPa. (Xvalite Gospoda) …………………………………111

Pricastn¥ prhz¢ godinata.

Septemvr`õ 14. Vozdvijenè cestnago Krta, Dan. Pervophvqa,

Glas¢ a* aPa. (Znamenasõ na nas¢ liqa Tvoegw) ……………….….115

Dekemvr`õ, 25: Rojdestva Xr`tova, Danaìla Protopsalta,

Glas¢ a* Ke. (Izbavlenè posla Gospody) …………………………….118

Irmosi vmesto dostoiÂno esty.

Na rojdestvo Xristovo

Glas¢ (a*)aPa.

(VelicaiÂ duùe moõ, Tainstvo stranoe viju). …………………..…121

Na Bogoõvlenè.

Glas¢ (§* u) Ô

(Velicai,Â d$ùe moõ, Nedo$mhet¢ vsõk¢ õz¥k¢) ………………...122

159

Na Srhtenè Gospodne.

Glas¢ [ Ü

(Bogorodiqe úpovanè xristànwm¢, V¢ zakonh shni) ………….….124

Na Blagovh\enè.

Glas¢ (cetverti d*)dVu.

(Blagovhstv$iÂ, zemle, Fakw wd$ùevlennom$ Boj`ü k`vwt$)………125

Na Vvedenè.

Glas¢ (cetverti)dVu. (Aggeli, vxojdenè Precist¥õ

zrõ\e, FAkw wd$ùevlennom$ Boj`ü k`vwt$)………………………126

V¢ Kyrstopokonnõ Nedhlõ.

Glas¢ (a*)= Pa

(O, Mati Dhvo Bogorodiqe)……………………………………..…127

Na Lazarevõ sõbotõ.

Glas¢ Û Í

(Cist$slavno poctim lüdè)………………………………………..127

Na Qvhtonosnõ nedhló.

Glas¢ (cetverti)dVu.

(Bog¢ Gospody, i óvisõ nam¢)………………………………………128

V¢ VelikìÂ Cetvertok¢.

Glas¢ (§*) Ù. (Stranstv`õ Vlad¥cnõ)……………………………………………..129

V¢ Velikatõ sõbotõ.

Glas¢ (§*) Ù.

(Ne ridaiÂ mene Mati)………………………………………………130

Na V¢skresenè Xristovo.

Glas¢= Pa. (Aggel¢ vop`õùe blagodatnhiÂ,

Svhtisõ, svhtisõ, nov¥iÂ Fer$salime)……………………………..131

Na Tomina nedelõ.

Glas¢ (a*)= Pa.

(Tebe svhtl$ü svh\t$)…………………………………….………132

Na VoznØsØn`Ø.

Glas¢ e*. ß KØ.

(VelicaiÂ duùe moõ, Tõ pacØ úmõ)…………………………………133

V¢ Põtdesõtniqa.

Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo.

(Netlhn`õ isk$ùenèm¢)……………………………………………133

V¢ Ponedhlnik¢ Svõtago D$xa (Na Sv. Troiqa).

Glas¢ (cetverti d*) Vu.

(Rad$iÂsõ qariqe materodhvstvenaõ)………………………….……132

Na Prhobrajenè.

Glas¢ (cetverti d*) Vu.

(VelicaiÂ duùe moõ, Rojdestvo tvoe netlhno)…………………….135

160

Na Uspenè Bogorodicno.

Glas¢= Pa. (Rodi vsi blajim¢ tõ, Aggeli,

úspenè Precist¥õ vidhvùe, Pobhjdaütsõ estestva)………….…136

Na Rojdestvo Bogorodicno.

Glas¢ Û Ni.

(VelicaiÂ, d$ùe moõ, C$jde materem¢ dhvstvo)…………………..137

Na Vozdvijenè Cestnago Kyrsta.

Glas¢ Û Ni.

(VelicaiÂ, d$ùe moõ, Tain¢ esi, Bogorodiqe)………………………138

Svhtilen¢.

Glas¢ g* Ga.

(Apostoli † koneq¢)………………………………………………..139

Glas¢ Û Ni.

(Plac$ i r¥daü). s¢cineno † Foana Kok$zela, ……………………..140

Glas¢ (sedm¥iÂ z*) Ú Zo.

(Sv¥ùe proroq¥)……………………………………………………146

Irmos phsnosocinen¢ † P. PeloponiiÂskago,

Glas¢ põti`.= Ð

(Rad$iÂ sõ dvere Gospodnõ)………………………………………….151

161

Izdava~:

Qentar za Vizantoloùki Studii

ul. “Palmiro Toljati”, br. 178

nas. “ênto”, 1040 - Skopje,

R. Makedonija

tel. (070) 254-969, (071) 254-969

e-mail: [email protected]

Site prava zadràni.

Ne e dozvoleno prepe~atuvawe, kopirawe

ili objavuvawe na ova izdanie vo bilo koja forma,

bez pismena soglasnost na izdava~ot.

Pe~ateweto na ovaa kniga go finansira{e:

“FIDKO” – Bor~e DOOEL - Skopje

CIP – Katalogizacija vo publikacija

Narodna i univerzitetska biblioteka “Sv. Kliment Ohridski”,

Skopje

783:281.96(497.7)

781:783:281.96

[AHPASKI, Andon

Liturgiski zbornik, [partitura] /Andon [ahpaski;

Voveden tekst, redaktura i notografija d-r Jane Koxaba{ija.

- Skopje: Centar za vizantolo{ki studii, 2006. – 266 str. :

noti (nevmi); 30 sm.

Tira`: 300. - Bibliografija: str. 18. – Faksimili: 155-

ISBN 9989 - 2254 – 6 - X

1. Koxaba{ija, Jane

a) Liturgiski zbornik – pravoslaven

COBISS.MK-ID 67303690

Documents

Андон Шахпаски, Литургијски зборник