Embed Size (px)
Citation preview
Україна
Підготувала
Єгипет
і
Спільні моменти в історії і сучасності двох народів
Серед місцевих правителів-мамлюківу ХVI-XVII століттях були вихідці з України
У XVIII столітті цими краями подорожував відомий український мандрівник Василь Григорович - Барський (1701 — 1747). Своїми близькосхідними спостереженнями він заклав основи вітчизняного сходознавства
• “ Плакати довго Єгипет не вміє. Умив свої пальми,• Руно зелене та буйне ланів понаднільських скропив• І підновив позолоту блискучу в розлогій пустині,• Та й усміхається знову, – таємнії радощі Сфінкса!• Бачу: єгиптянок очі сміються з-під чорних серпанків,• Жінку Іслам пригнобив, але очі зосталися вільні!...”
Сучасна українська орієнталістика була започаткована відомим сходознавцем Агатангелом Кримським – дослідником Корану,ісламу, перекладачем давніх арабських і турецьких текстів, який два роки провів на Близькому Сході.
На початку ХХ сторіччя в Александрії і Хелуані лікувалася і написала збірку поезій “ Весна в Єгипті ”видатна українська поетеса Леся Українка.
Початок співробітництва
3 січня 1992 року Єгипет визнав незалежність України
25 січня 1992 р. Спільне Комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною і Арабською Республікою Єгипет
Етапи політичного співробітництва:
21-23 грудня 1992 р. Офіційний візит Президента України Л.М.Кравчука до АРЄ
28-30 березня 1997 р. Офіційний візит Прем’єр-міністра України П.І.Лазаренка до АРЄ
12 листопада 2004 р. Візит Міністра закордонних справ К.І.Грищенка для участі у церемонії прощання з Головою ПНА Я.Арафатом
20-21 грудня 2005 р. Офіційний візит Міністра закордонних справ України Б.І. Тарасюка до АРЄ
8-10 квітня 2008 р. Офіційний візит Президента України В.А.Ющенка до АРЄ
24 - 25 листопада 2010 р. Офіційний візит Прем'єр-міністра України М.Я.Азарова до АРЄ
6 - 7 грудня 2010 р. Офіційний візит Міністра закордонних справ АРЄ Ахмеда Абуль-Гейта до України
Торгівельно-економічні відносини (станом на поч.2012р.)
Питома вага єгипетського ринку в експорті України у І кварталі 2012 р. становила 3,96%.
За обсягами споживання української продукції Єгипет займає 3-те місце у світі (після Росії та Туреччини),
Позитивне сальдо обсягом 596,9 млн. дол. США - найбільше серед усіх торговельних партнерів України.
Імпорт України з Єгипту збільшився на 22,8%, і склав 40,9 млн. дол. США.
Експорт України до Єгипту збільшився у 2,9 рази і склав 637,9 млн. дол. США.
Стан двосторонньої торгівлі
Це дозволило Україні, вийти на ринок державних закупівель Єгипту, щопокращило показники торгівлі зерновимиі справило позитивний ефект на показникидвосторонньої торгівлі в цілому.
У 2011 р. скасовано експортні квотина зерно в Україні, а Генеральна адміністрація продовольчого забезпеченняЄгипту (GASC) включила Україну до числа визначених постачальників пшениці в Єгипет (“Official List of wheat suppliers”).
Україна в січні 2012 збільшила експортзернових до Єгипту майже в 25 разів
Також Єгипет став першим у світі імпортером української пшениці (440 тис. тонн) на суму 109,9 млн.дол.США, що становило третину усього українського експорту пшениці.
У І кварталі 2012 р.,єгипетський ринок, як і у 2011 р. був найбільшим за обсягами споживання української кукурудзи у світі (1 млн. т.) на суму 237,5 млн. дол. США.
Відновлення роботи будівельної галузі АРЄ обумовило також збільшення імпорту металопродукції з України на 61,3 % у порівнянні з 3 міс.2011 р.
Посольство очікує подальшого збільшення попиту на метал будівельного сортаменту після проведення президентських виборів у травні 2012 р. і досягнення політичної стабільності в АРЄ.
Структура українського експорту в Єгипет за січень – березень 2012 р. в порівнянні з 2011р.Частка у загальному експорті в Єгипет:
1) зернові культури: – 55 %, на суму 351,3 млн. дол. США, 2) збільшення у 12 р.;
2) чорні метали та вироби з них:– 19,2 %, на суму 122,8 млн. дол. США, збільшення на 61 %;
3) жири та олії тваринного або рослинного походження: – 18,1 %, на суму 115,6 млн. дол. США, збільшення на 75 % ;
4) насіння та плоди олійних рослин (соєві боби): – 3,86 %, на суму 24,6 млн. дол. США, збільшення на 79,6 %;
5) мінеральне паливо (антрацит та кокс): 0,76 %, на суму 4,9 млн. дол. США, зменшення на 22 % ;
6) добрива: - 0,75%, на суму 4,8 млн. дол. США, у 2011 р. не постачались;
Структура єгипетського експорту в Україну за січень – березень 2012 р. в порівнянні з 2011р.:
частка у загальному експорті в Україну:
1) продукти рослинного походження: 73,4 % на суму 30 млн. дол.,Цитрусові -71,9% на суму 29,3 млн. дол. США, збільшення на 10,2 %;
2) мінеральні матеріали: 5,21 % на суму 2,1 млн. дол. США, раніше не постачались.3) фармацевтична продукція: – 5,19 % на суму 2,1 млн. дол. США, збільшення у 5,2 рази4) енергетичні матеріали, нафта та продукти її перегонки: 4,5% на суму 1,9 млн. дол. США, багаторазове збільшення.
5) текстиль та текстильні вироби: 3,3% на суму 1,3 млн. дол. США, збільшення у 3,2 рази;
6) феросплави: - 2,4 % на суму 1 млн. дол. США, раніше не постачались;
7) полімерні матеріали, вироби з пластмаси та гуми: 1,8% на суму 0,7 млн. дол. США зменшення на 40 %.;
8) електронагрівальні прилади: – 1,4 % на суму 0,6 млн. дол. США, збільшення на 20 %.
Показники зовнішньої торгівлі товарами між Україною та Єгиптом за 2007 – 3 м. 2012 рр. млн. дол. США
Показники 2007 2008 2009 2010 2011у % до2010 р.
3 міс. 2012 р.
у % до відп. періо
ду п.р.
Товарообіг
958 1651 1076 1403,2 1430 101,9 678,8 у 2,7 р.б.
Експорт
880 1560 1013 1328 1336 100,6 637,8 у 2,9 р.б.
Імпорт77,5 90,9 61,7 75,25 94,75 125,9 40,9 122,8
Сальдо +803 +1469 + 952 +1253+1240
+ 597
Торгівля послугами з українського боку
Обсяг торгівлі послугами України з Єгиптом за 9 місяців 2011 р. склав 42,1 млн. дол. США.
Головними експортними послугами з боку України є транспортні – 90,5%,
Єгипет споживає 0,28% загального експорту українських послуг, водночас, його питома вага серед усіх країн Африки становить 33,5%.
Українські підприємства надали Єгипту послугна 27,6 млн. дол. США, що на 15% більше у порівнянні з відповідним періодом попереднього року.
Ділові, професійні послуги українських підприємств становили 3,3%, подорожі– 2,9%.
Послуги морського транспорту складають 5,8%.
Повітряні пасажирські перевезення, які займають 81,9% від усього обсягу наданих послуг
З Єгипетського боку
Єгипетські компанії надали послуг на суму 14,5 млн. дол. США, що становить 42% від показників 9 місяців 2010 р.
В імпорті послуг з Єгипту переважають “подорожі”, які становили більше половини усього імпорту –52,1%,зменшення у 2 рази у порівнянні з відповідними Показниками попереднього року.
Другий за обсягами вид послуг – транспортні: 40,3%.
Сальдо торгівлі послугами позитивне для України +13,1 млн. дол. США.
Двостороннє інвестиційне співробітництво
Серед 127 країн-інвесторів за обсягами залучених прямих інвестицій в Україну Єгипет посідає 90 місце
Це зумовлене тим, що Єгипет впродовж 7 останніх років лідирує у списку Реципієнтів Міжнародної фінансової корпорації, Європейського інвестиційного банку та Африканського банку розвитку та посідає перше місце серед країн Північної Африкита Близького Сходу за обсягами отриманої фінансової допомоги
Станом на 1 січня 2012 р., за даними Державної служби статистики України,в українську економіку було залучено 400 тис. дол. США прямих інвестиції з Єгипту.
Інвестиції вкладені у 20 підприємств у розрізі таких галузей: транспорт та зв’язок – 57%;оптова торгівля – 43%.
Українські інвестиції у Єгипті Вартість державних інвестицій України в АРЄ у вигляді капітальнихвкладень та виконаних філією НАК «Нафтогаз України» в Єгипті робіт народовищі Алам Ель Шавіш у Західній пустелі АРЄ перевищує 220 млн. дол. США.
Єгипет став першою країною у світі, де Україна розпочала реальні дії у напрямудиверсифікації джерел постачання вуглеводнів. Українською стороною вже видобуто 690 тис. барелів нафти.
7 лютого 2012 НАК “Нафтогаз України” та Міністерство нафти Єгипту,підписали угоду на розвідку і експлуатацію родовищ вуглеводнів Wadi Mahareeth №№ 8 і 9, які знаходяться в управлінні компанії GANOPE (Ganoub EL-Wadi Holding Petroleum Co.).
Початок розробки другої концесійної ділянки в Єгипті закріплює присутністьНАК “Нафтогаз України” серед провідних нафтових компаній світу, які здійснюютьсамостійну експлуатацію родовищ вуглеводнів, і формує позитивний імідж України у Північній Африці з перспективою реалізації аналогічних проектів в інших країнах регіону.
Загальний прибуток від реалізації проекту, за оцінками експертів, має становити 1 млрд. ”нафтодоларів”.
Динаміка інвестицій між Україною та Єгиптом
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Інвестиції в Україну 1,5 2,4 2,4 2,4 2,4 0,4 0,4
Інвестиції в Єгипет 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 *
Сальдо інвестицій 1,3 2,2 2,2 2,2 2,2 0,2 -
Посольство України в Арабській Республіці Єгипет
• Години роботи: 08:30 – 17:00• Вихідні дні: п’ятниця, субота
• Надзвичайний і Повноважний Посол України в Арабській Республіці Єгипет і Республіці Судан (за сумісництвом)КИРИЛЕНКО Євген Григорович
Адреса: АРЄ, м.Каїр, Мааді, вул.83, буд. №50Телефон: (8 10 202) 2 378 68 70, 71Факс: (8 10 202) 2 378 68 73E-mail: [email protected], [email protected]Веб-сайт: http://www.mfa.gov.ua/egypt/ua
Культурно-гуманітарне співробітництво
• Співробітництво між Україною та Єгиптом у культурно-гуманітарній сфері відбувається на основі Угоди між Урядом України і Урядом АРЄ про культурне і науково-технічне співробітництво (22.12.1992 р.).
• Практичним механізмом для співпраці між Україною та Єгиптом служать Виконавча програма співробітництва у сфері культури між Міністерством культури і туризму України і Міністерством культури Арабської Республіки Єгипет на 2010 – 2012 рр.,якою передбачено низку заходів, спрямованих на широке ознайомлення громадськості обох країн з культурними досягненнями;
• Договір про співпрацю між Приазовським державним технічним університетом (м. Маріуполь) і Таббінським металургійним інститутом (м. Хелван) та інші галузеві угоди та протоколи у сфері обміну інформацією, освіти, туризму тощо.
Українські артисти впродовж багатьох років успішно працюють у Національній Каїрській опері.
З метою поширення інформації про можливості отримання вищої освіти в Україні Посольством регулярно проводиться відповідна робота через МЗС АРЄ, Міністерство вищої освіти АРЄ та Почесне консульство України в Александрії. Як показує досвід, єгипетська молодь зацікавленав отриманні в Україні, передусім, інженерно-технічної освіти та освіти у різнихсферах економіки.
У контексті розвитку дитячих та молодіжних контактів між представниками України та АРЄ влітку 2011 року успішно здійснено поїздку делегаціїєгипетських дітей до України для участі у 10-му Міжнародному фестивалі «Змінимо світ на краще» (Міжнародний Дитячий Центр «Артек», м. Ялта).
У лютому 2011 року Посольство України в Єгипті в рамках міжнародної виставки послуг у сфері культури, організованої в Каїрі Культурним центром «Ель Сауі», представило експозицію, присвячену 140-річчю від дня народження Лесі Українки.Виставку відвідали представники офіційних та мистецьких кіл, громадськості Єгипту, студенти та молодь. В рамках української експозиції відвідувачі були ознайомленні з творчістю видатної української письменниці та поетеси. Особлива увага приверталась до написаного близько 100 років тому в містечку Хелван, неподалік Каїру, циклу поезій «Весна в Єгипті». У ході мистецької програми з нагоди відкриття виставки відбулась прем`єра пісні радника Посольства Олександра Юрова «Зроблено в Україні» в авторському виконанні. У виставці взяли участь представники ЄС, Австрії, США, Японії,Китаю, Греції, низки інших держав, а також неурядових організацій. Захід широко висвітлювався місцевими ЗМІ.
• З нагоди Дня незалежності України за сприяння Посольства України в Єгипті, Міністерства культури АРЄ та Єгипетської асоціації випускників ВНЗ країн СНД у приміщенні Національної Каїрської опери 21 вересня 2011 р. відбувся масштабний культурний захід. У рамках заходу пройшов концерт українських та єгипетських виконавців, а також відбулося відкриття фотовиставки, приуроченої 20-річчю незалежності України. Захід відвідали численні єгипетські офіційні особи, представники дипломатичного корпусу і громадськості Каїру та провідні ЗМІ.
Науково-технічне співробітництво
• Українсько-єгипетське науково-технічне співробітництво є важливою складовою частиною взаємовигідних відносин між обома країнами. На сьогоднішній день здійснюється низка спільних українсько-єгипетських проектів з налагодження промислової кооперації, передачі технологій і проведення розробок та досліджень у галузях транспорту, захисту довкілля, енергетичного машинобудування, корабельного та сільськогосподарського обладнання, устаткування для видобутку газу тощо.
• У цьому контексті у м. Александрія продовжується будівництво судна типу «Ро-Ро» вантажопідйомністю 10000 тонн.
• У листопаді 2010 року в Каїрі підписано Угоду між Міністерством освіти і науки України та Міністерством вищої освіти і наукових досліджень Арабської Республіки Єгипет про першочергові заходи з розвитку співробітництва в галузі освіти і науки на 2010-2013 роки.
• Упродовж 2011 року група єгипетських металургів пройшла виробничу практику в «Приазовському державному технічному університеті» та на Металургійному комбінаті «АЗОВМАШ» , м. Маріуполь.
Міжрегіональне співробітництво
• Розвиток міжрегіонального співробітництва між Україною та Арабською Республікою Єгипет відбувається на рівні органів місцевого самоуправління, між якими укладено низку двосторонніх документів. Встановлення побратимських відносин між українськими та єгипетськими містами має позитивний вплив на зміцнення зв’язків у торговельній, виробничій, інвестиційній, туристичній та інших сферах економічного співробітництва, сприяє успішній реалізації спільних культурних і науково-технічних проектів.
• Ще з часів СРСР існують побратимські відносини між Одесою та Александрією.• У квітні 2009 р. відбулося підписання Угоди про встановлення дружніх і побратимських
зв’язків між містами Ялта і Шарм ель-Шейх. Угода передбачає обмін інформацією та досвідом у адмініструванні, розвитку промисловості, будівництві, транспорту і торгівлі, у сферах екології і раціональному використанні природних ресурсів, культури і мистецтва, освіти і охорони здоров’я.
Наразі опрацьовується питання щодо встановлення побратимських зв’язків між містами Маріуполь та Суец – портовим містом, одним із промислових центрів Єгипту, у якому розташований великий металообробний комбінат, де працюють у тому числі й інженери з України.
• Популярне серед українців єгипетське курортне місто Хургада також висловило бажання встановити побратимські зв’язки з містом Миколаїв. Робота над проектом Угоди про встановлення побратимських зв’язків перебуває на завершальній стадії.
Українська громада в АРЄ
У 1960-70-ті рр. контакти між Україною і Єгиптом набрали нової фор ми. Йд е ться про ук ра їн ських інженерів, які групами перебували в Єгипті в рамках зді й с не ння державних контрактів з ро з будо ви єгипетської еко но мі ки. Одночасно, в Ук р а їні навчалися єгипетські студенти.
Відтоді почали фіксуватися перші випадки од руження єгиптян з українками, кількість яких посту по во збільшувалась. Разом з існуючими випадками здійснення українцями пев них робіт в Єгипті та укладення українсько-єгипетських шлюбів, закладалися передумови створення в Єгипті українського об’єднання
З кожним ро ком в Єгипті поступово збільшується кількість українців – українських жінок, які одружу ю ть ся з єгиптянами і прибувають в Єги пет на постійне міс це проживання. Українки під три мують між со бою дружні контакти, мають інтерес до підтримання зв’язку з Україною та Посольством. Ці жінки у 2001 році, за ініціативи та під т ри мки Посольства, були об’є д на ні в неформальний“Український жіно чий клуб”, який діє як не о фі ційна орга ні за ція.Наразі, до скла ду Клу бу вхо дять 40-60 осіб активу. В його рамкахвідбу ва ю ть ся різноманітні культурно-гу ма ні та р ні за хо ди – влаштовуються зустрічі, засідання, дитячі ранки
У Єгипті, враховуючи різні історичні, релігійні та географічні передумови, не існує чисельної української громади.
“Традиційні” проблеми співробітництва
• В цілому розбудова правової бази двостороннього співробітництва проходить успішно. Водночас у зазначеній сфері протягом тривалого часу залишаються „традиційні” проблемні питання.
• Серед них – повільне погодження проектів двосторонніх угод відповідними державними органами обох країн. Так, проект Угоди про взаємну охорону державних і міждержавних таємниць перебуває на розгляді єгипетської сторони з лютого 1998 року, Угоди про військово-технічне співробітництво - з листопада 1997 року
• За інформацією МЗС Єгипту, документи занадто довго розглядаються Міністерством оборони АРЄ, яке просто не реагує на численні запити та нагадування.
• Зазначені проблеми постійно піднімаються під час зустрічей на різних рівнях з представниками МЗС та відповідних відомств Єгипту, в тому числі в ході візитів офіційних делегацій. Проте, незважаючи на здійснювані заходи, розгляд зазначених питань набуває довготривалого характеру.
• У цілому, незважаючи на наявність окремих проблем, напрацьований потенціал створює сприятливе підґрунтя для подальшого розширення правової бази двосторонніх відносин між Україною та Єгиптом, що відповідно стимулюватиме більш успішну реалізацію взаємовигідного співробітництва в усіх сферах.
Посольство Арабської Республіки Єгипет в Україні
• Адреса: м. Київ, вул. Обсерваторна, 19Телефон: (+38 044) 272-13-27, 486-65-30Факс:(+38 044) 486-94-28E-mail: [email protected]Веб-сайт: http://www.mfa.gov.eg/english/embassies/egyptian_embassy_kiev/pages/default.aspx Робочi години: понедiлок - п'ятниця 09.00 - 15.30
• Надзвичайний і Повноважний Посол Єгипту в УкраїніЙ.В. Пан Ясір Мохамед Атеф Абдель КадерH.E. Mr. Yasser Mohamed Atef Abdel Kader
