โจนาธาน ลิ�วิ�งสตั�น นางนวิลิ JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL ผู้��แต่�ง : Richard Bach 1972 

ผู้��แปล : ชาญวิ�ทย์� เกษต่รศิ�ร� ๒๕๑๖  

.. ร�างกาย์ของเธอท� งหมดจากปลาย์ป%กหนึ่'(งสู่��อ*กป%กหนึ่'(งไม�ใช�อะไรอ.(นึ่ นึ่อกจากควิามค�ดของเธอเอง …. 

BELost ...... On a painted sky Where the clouds are hung For the poet's eye, You may find him. If you may find him.

There..... On a distant shore, By the wings of dreams. Through an open door. You may know him, If you may

1

Be..... As a page that aches for a word Which speaks on a theme that is timeless And the one God will make for your day Sing.... As a song in search of a voice that is silent While the Sun God will make for your way

And we dance To a whispered voice Overheard by the soul Undertook by the heart And you may know it If you may know it

While the sand Would become the stone Which begat the spark Turned to living bone Holy, holy Sanctus, sanctus

Be.... As a page that aches for a word Which speaks on a theme that is timeless And the one God will make for your day Sing..... As a song in search of a voice that is silent And the one God will make for your way ...

ตัอน 1

ยามเช้�า .....ดวิงต่ะวิ�นึ่ใหม�สู่ดใสู่สู่�องแสู่งสู่*ทองทอดทาบระลอกทะเลท*(สู่งบเย์.อกเย์1นึ่ เร.อต่กปลาล2าหนึ่'(งจอดลอย์อย์��ห�างจากชาย์ฝั่4( งหนึ่'(งไมล� สู่�งสู่�ญญาณให�อาหารนึ่กกระจาย์ข' นึ่ไปในึ่อากาศิ และแล�วิฝั่�งนึ่างนึ่วิลจ2านึ่วินึ่พั�นึ่ก1โผู้บ�นึ่เข�ามาแย์�งอาหารก�นึ่ก�นึ่

วิ�นึ่แห�งควิามสู่�บสู่นึ่อ*กวิ�นึ่หนึ่'(งก1เร�(มข' นึ่......

แตั�ไกลิออกไปจากชาย์ฝั่4( งและเร.อ โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล ก2าล�งฝั่9กบ�นึ่อย์��เด*ย์วิดาย์ ม�นึ่บ�นึ่สู่�งข' นึ่ไปในึ่ท�องฟ:าหนึ่'(งร�อย์ฟ;ต่ ลดเท�าท*(ต่�ดก�นึ่ลง เช�ดปากข' นึ่ และกระช�บป%กเข�าหาก�นึ่เพั.(อห�กม;มเล* ย์วิท*(แสู่นึ่ย์ากเย์1นึ่ เม.(อม�นึ่เล* ย์วิโจนึ่าธานึ่ก1บ�นึ่ได�ช�าลง และเม.(อม�นึ่บ�นึ่ช�าๆ สู่าย์ลมก1พั�ดผู้�านึ่หนึ่�าราวิก�บเสู่*ย์งกระซิ�บ

เบ. องล�างท�องทะเลด�สู่งบนึ่�(ง โจนึ่าธานึ่หร*(ต่าต่� งสู่ต่�แนึ่�วิแนึ่�กล� นึ่หาย์ใจ แล�วิก1บ�งค�บให�ต่�วิห�กม;มเล* ย์วิ….อ*กหนึ่'(งนึ่� วิฟ;ต่ แต่�แล�วิขนึ่ของม�นึ่ก1กระจ;ย์… ม�นึ่ชง�กเสู่*ย์หล�กต่กลงมา

คงจะรู้��ก�นวิ�านางนวิลินึ่� นึ่ไม�ม*วิ�นึ่ท*(จะบ�นึ่เสู่*ย์หล�ก การเสู่*ย์หล�กในึ่อากาศิเป>นึ่เร.(องนึ่�าอาย์และเสู่*ย์เก*ย์รต่�อย์�างย์�(ง แต่�นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�สู่ต่�นึ่ไม�ใช�นึ่กธรรมดาๆ ม�นึ่ไม�อาย์ ม�นึ่กางป%กออกอ*กคร� งเพั.(อจะบ�นึ่ห�กม;มเล* ย์วิอ�นึ่แสู่นึ่ย์ากนึ่� นึ่

ม�นึ่บ�นึ่อ*กอย์�างช�าๆ และแล�วิม�นึ่ก1เสู่*ย์หล�กอ*กท*หนึ่'(งจนึ่ได�

2

นึ่างนึ่วิลสู่�วินึ่มากม�กไม�พัะวิงก�บการเร*ย์นึ่ร� �เร.(องบ�นึ่มากไปกวิ�าท*(จะบ�นึ่แบบง�าย์ๆ ม�นึ่ม�กจะบ�นึ่จากฝั่4( งออกไปหาอาหารแล�วิก1บ�นึ่กล�บ สู่2าหร�บนึ่างนึ่วิลท�(วิๆ ไป การก�นึ่นึ่� นึ่สู่2าค�ญกวิ�าการบ�นึ่ แต่�สู่2าหร�บโจนึ่าธานึ่นึ่� นึ่การก�นึ่ไม�ใช�เร.(องท*(สู่2าค�ญไปกวิ�าการบ�นึ่ โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล ร�กท*(จะบ�นึ่เหนึ่.อสู่�(งอ.(นึ่ใด โจนึ่าธานึ่ร� �วิ�าการท*(ม�นึ่ค�ดเช�นึ่นึ่* ท2าให�ม�นึ่ไม�เป>นึ่ท*(ชอบพัอในึ่หม��นึ่กด�วิย์ก�นึ่ แม�แต่�พั�อแม�ของม�นึ่เองก1ไม�พัอใจท*(โจนึ่าธานึ่ใช�เวิลาท� งวิ�นึ่ฝั่9กบ�นึ่ร�อนึ่ระด�บต่2(าอย์��ต่�วิเด*ย์วิ

ต่� งวิ�นึ่ละร�อย์ๆ คร� ง

โจนาธานไม�รู้��วิ�าท2าไมต่นึ่จ'งเป>นึ่เช�นึ่นึ่* แต่�เม.(อม�นึ่บ�นึ่เหนึ่.อนึ่2 าเพั*ย์งคร'(งควิามย์าวิของป%ก ม�นึ่ก1ลอย์อย์��ในึ่อากาศิได�นึ่านึ่ๆ โดย์ใช�ควิามพัย์าย์ามเพั*ย์งเล1กนึ่�อย์

เม.(อม�นึ่ร�อนึ่มาลงทะเลม�นึ่ก1ไม�ใช�เท�าระนึ่2 าแบบธรรมดา แต่�ม�นึ่กล�บหดเท�าแนึ่�นึ่ไวิ�ก�บล2าต่�วิเวิลาลงแต่ะผู้�วินึ่2 า และเม.(อม�นึ่เร�(มร�อนึ่ลงชาย์หาด ม�นึ่ก1ใช�ล2าต่�วิไถไปเป>นึ่แนึ่วิย์าวิบนึ่พั. นึ่ทราย์ ซิ'(งท2าให�พั�อแม�ของโจนึ่าธานึ่อ�อนึ่อกอ�อนึ่ใจอย์�างย์�(ง

"ท2าไมนึ่ะ จอนึ่ ท2าไม" แม�ถามข' นึ่ "ท2าไม�ม�นึ่ย์ากนึ่�กร'ท*(จะท2าต่�วิให�เหม.อนึ่นึ่กอ.(นึ่ๆ

ในึ่ฝั่�ง ห.อ จอนึ่ ท2าไมแกไม�ปล�อย์ให�การบ�นึ่ระด�บต่2(าเป>นึ่เร.(องขอนึ่กเพัล�แกนึ่

หร.อนึ่กอ�ลบาทรอสู่ แล�วิท2าไมแกไม�ก�นึ่ซิะบ�าง จอนึ่ แกนึ่�ะเหล.อแต่�กระด�กและขนึ่!"

"แม� ฉั�นึ่ไม�กล�วิท*(จะเหล.อแต่�กระด�กและขนึ่ฉั�นึ่เพั*ย์งแต่�อย์ากร� �วิ�าเม.(อฉั�นึ่อย์��ในึ่อากาศิ ฉั�นึ่จะท2าอะไรได�หร.อท2าไม�ได� ฉั�นึ่เพั*ย์งแต่�อย์ากร� �เท�านึ่� นึ่เอง"

"นึ่*(นึ่ะโจนึ่าธานึ่" พั�อพั�ดข' นึ่อย์�างไม�ไร�ควิามปรานึ่* "หนึ่�าหนึ่าวิก1ไม�ไกลนึ่�ก แล�วิเร.อหาปลาเหล.อไม�ก*(ล2า และปลาผู้�วินึ่2 าก1จะวิ�าย์ลงสู่��นึ่2 าล'ก ถ�าแกจะต่�องเร*ย์นึ่ร� � แกก1ต่�องเร*ย์นึ่ร� �เร.(องอาหาร และก1หาอาหารก�นึ่ให�ได� เร.(องการบ�นึ่นึ่*(นึ่ะด*อย์��หรอก แต่�แกก1นึ่�าจะร� �วิ�าการบ�นึ่การร�อนึ่ก�นึ่เข�าไปไม�ได� อย์�าล.มวิ�าเหต่;ท*(แกบ�นึ่ก1เพั.(อเอาไวิ�หาก�นึ่"

โจนาธานพย�กหน�าร�บอย์�างเช.(อฟ4ง และในึ่เวิลาสู่องสู่ามวิ�นึ่ต่�อมาม�นึ่ก1พัย์าย์ามท2าต่�วิเหม.อนึ่ๆ นึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ ม�นึ่พัย์าย์ามสู่�งเสู่*ย์งร�อง สู่�� ร�อนึ่ลงแย์�งเศิษปลาและขนึ่มป4งก�บฝั่�งนึ่กท*(ท�านึ่2 าและเร.อต่กปลา แต่�ม�นึ่ก1ท2าได�ไม�ต่ลอด โจนึ่าธานึ่ค�ดวิ�าการท2าเช�นึ่นึ่� นึ่ช�างไม�ม*จ;ดหมาย์เสู่*ย์เลย์ บางคร� งม�นึ่ก1ท� งปลาแห�ง ซิ'(งได�มาอย์�างย์ากเย์1นึ่ให�ก�บนึ่กนึ่างนึ่วิลแก�ๆ ห�วิโหย์ท*(บ�นึ่ต่ามม�นึ่มา โจนึ่าธานึ่ค�ดวิ�าม�นึ่ควิรจะใช�เวิลาท� งหมดในึ่การฝั่9กบ�นึ่ ม*อะไรๆ มากมาย์ท*(จะต่�องเร*ย์นึ่ร� � อ*กไม�นึ่านึ่ต่�อมาโจนึ่าธานึ่ก1ออกไปไกลอย์��ในึ่ทะเลต่�วิเด*ย์วิ ม�นึ่ห�วิ ม*ควิามสู่;ข และเร*ย์นึ่ร� � สู่�(งท*(ม�นึ่เร*ย์นึ่ร� �ก1ค.อ ควิามเร1วิ และภาย์ในึ่เวิลาหนึ่'(งอาท�ต่ย์�ท*(ฝั่9กฝั่นึ่อย์�� ม�นึ่ก1เร*ย์นึ่ร� �เร.(องควิามเร1วิมากกวิ�านึ่กนึ่างนึ่วิลท*(บ�นึ่เร1วิท*(สู่;ดต่�วิใดๆ

3

โจนาธานกรู้ะพ�อป กอย์�างแรงท*(สู่;ดเท�าท*(จะท2าได� ม�นึ่ท� งต่�วิจากควิามสู่�งหนึ่'(งพั�นึ่ฟ;ต่ด�(งลงมาหาฟองคล.(นึ่ และม�นึ่ก1เร�(มจะร� �วิ�าท2าไมนึ่กนึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ ถ'งไม�บ�นึ่พั; �งต่�วิด�(งลงมา เพัราะภาย์ในึ่เวิลาหกวิ�นึ่าท*ม�นึ่ก1สู่ามารถบ�นึ่ด�(งได�เจ1ดสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง ซิ'(งเป>นึ่ควิามเร1วิท*(ท2าให�ป%กของม�นึ่สู่�(งคลอนึ่ต่อนึ่ต่*ป%กข' นึ่ โจนึ่าธานึ่บ�นึ่อย์�างระม�ดระวิ�งและสู่;ดควิามสู่ามารถ แต่�ม�นึ่ก1เสู่*ย์การทรงต่�วิเม.(อบ�นึ่ด�วิย์ควิามเร1วิสู่�ง

ม�นพลิาดครู้�"งแลิ�วิครู้�"งเลิ�า ม�นึ่บ�นึ่ข' นึ่ไปสู่�งหนึ่'(งพั�นึ่ฟ;ต่ ต่รงไปข�างหนึ่�าอย์�างเต่1มก2าล�ง ต่*ป%ก แล�วิก1พั; �งด�(งลงมาเป>นึ่แนึ่วิต่รง แต่�ท;กๆ คร� งท*(ม�นึ่ท2าเช�นึ่นึ่� นึ่

ป%กซิ�าย์ของม�นึ่ก1เสู่*ย์หล�กเม.(อย์กป%กข' นึ่ ม�นึ่ถลาไปทางซิ�าย์อย์�างร;นึ่แรง ม�นึ่พัย์าย์ามใช�ป%กข�างขวิาทรงต่�วิ แต่�ม�นึ่ก1ต่*ล�งกาหม;นึ่กล�บท�นึ่ท* ราวิก�บไฟปะท; โจนึ่าธานึ่ระม�ดระวิ�งไม�พัอต่อนึ่ต่*ป%กข' นึ่ ม�นึ่พัย์าย์ามใหม�ต่� งสู่�บคร� ง และท� งสู่�บคร� งนึ่� นึ่ม�นึ่ก1บ�นึ่ได�ถ'งเจ1ดสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง แต่�ขนึ่ของม�นึ่กระจ;ย์เสู่*ย์หล�ก ต่กกระแทกลงสู่��พั. นึ่นึ่2 า โจนึ่าธานึ่เป%ย์กโชก และม�นึ่ก1ค�ดได�ในึ่ท*(สู่;ดวิ�าก;ญแจดอกสู่2าค�ญของการบ�นึ่เร1วิก1ค.อย์'ดป%กท� งสู่องข�างไวิ�ให�แนึ่�นึ่

ม�นตั#ป กกรู้ะช้�"นก�นห�าสู่�บคร� งแล�วิก1ย์'ดไวิ�เฉัย์ๆ ม�นึ่พัย์าย์ามอ*กคร� งจากระย์ะสู่�งสู่องพั�นึ่ฟ;ต่ ท� งต่�วิด�(งลงมา ปากพั; �งต่รง กางป%กออกเต่1มท*(และย์'ดนึ่�(งเอาไวิ�เม.(อถ'งต่อนึ่ท*(บ�นึ่ด�วิย์ควิามเร1วิห�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง ม�นึ่ใช�ก2าล�งมหาศิาลแล�วิก1ได�ผู้ล

ในึ่เวิลาเพั*ย์งสู่�บวิ�นึ่าท*โจนึ่าธานึ่สู่ามารถบ�นึ่ได�เก�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง และแล�วิม�นึ่ก1ท2าสู่ถ�ต่�ควิามเร1วิในึ่หม��นึ่กนึ่างนึ่วิล!

แตั�ควิามส$าเรู้%จของม�นส�"นย�'งน�ก ท�นึ่ท*ท*(โจนึ่าธานึ่เร�(มลดควิามเร1วิ และท�นึ่ท*ท*(ม�นึ่เปล*(ย์นึ่ม;มป%ก ม�นึ่ก1บ�งค�บต่�วิไม�อย์��ในึ่ระย์ะของการบ�นึ่เก�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง

การเสู่*ย์หล�กทรงต่�วิเก�ดข' นึ่ราวิก�บด�นึ่ระเบ�ด โจนึ่าธานึ่ : นึ่างนึ่วิล เสู่*ย์หล�กกลางอากาศิและต่กล�(วิลงกระทบผู้�วิทะเลท*(แข1งราวิก�บอ�ฐ ถ'งต่อนึ่นึ่� นึ่บรรย์ากาศิก1ม.ดสู่นึ่�ท

โจนาธาน ลอย์ต่�วิในึ่มหาสู่ม;ทรท�ามกลางแสู่งจ�นึ่ทร� ป%กของม�นึ่หนึ่�กราวิก�บห�อห;�มด�วิย์แท�งต่ะก�(วิ แต่�ด�เหม.อนึ่วิ�านึ่2 าหนึ่�กของควิามล�มเหลวิจะท�บถมอย์��บนึ่หล�งม�นึ่มากกวิ�า โจนึ่าธานึ่ได�แต่�ภาวินึ่าอย์�างอ�อนึ่ระโหย์ ให�นึ่2 าหนึ่�กนึ่� นึ่ถ�วิงม�นึ่จมลงสู่��ก�นึ่ทะเล จะได�จบสู่� นึ่ก�นึ่เสู่*ย์ท* เม.(อม�นึ่เร�(มจมลงในึ่นึ่2 านึ่� นึ่

โจนาธานได�ย�นเส#ยงพ�ดโหย์หวินึ่และประหลาดข' นึ่มาในึ่ต่�วิของม�นึ่เอง ไม�ม*ทางแนึ่�ๆ ฉั�นึ่เป>นึ่แต่�เพั*ย์งนึ่างนึ่วิล ธรรมชาต่�ได�สู่ร�างฉั�นึ่ข' นึ่มาอย์�างจ2าก�ด ถ�าฉั�นึ่ถ�กสู่ร�างมาให�เร*ย์นึ่ร� �เร.(องการบ�นึ่ได� ฉั�นึ่ควิรจะต่�องม*ม�นึ่สู่มองมากมาย์ ถ�าฉั�นึ่ถ�กสู่ร�างข' นึ่มาเพั.(อให�บ�นึ่เร1วิได� ฉั�นึ่ก1นึ่�าจะต่�องม*ป%กสู่ร�างอย์�างนึ่กเหย์*(ย์วิและฉั�นึ่ก1ควิรจะก�นึ่หนึ่�แทนึ่ท*(จะก�นึ่ปลา พั�อฉั�นึ่พั�ดถ�กแล�วิ ฉั�นึ่ต่�องล.มเร.(องโง�ๆ นึ่*(เสู่*ย์ ฉั�นึ่จะต่�องบ�นึ่ ต่�องบ�นึ่กล�บไปบ�านึ่ไปหาฝั่�งนึ่กของฉั�นึ่ และฉั�นึ่ควิรจะต่�องพัอใจต่�อ

4

สู่ภาพัของนึ่างนึ่วิลท*(นึ่�าสู่งสู่ารและม*ควิามสู่ามารถจ2าก�ดเช�นึ่นึ่* เสู่*ย์งพั�ดนึ่� นึ่เง*ย์บหาย์ไป และโจนึ่าธานึ่ก1เห1นึ่พั�องด�วิย์

ที่#'อย��ของนางนวิลิยามค$'าค�นก1ค.อชาย์ฝั่4( ง โจนึ่าธานึ่ให�สู่�ญญาก�บต่�วิเองวิ�านึ่�บแต่�วิาระนึ่* ต่�อไป ม�นึ่จะย์อมเป>นึ่างนึ่วิลธรรมดาๆ นึ่�(นึ่จะท2าให�ต่�วิอ.(นึ่ม*ควิามสู่;ขข' นึ่

โจนึ่าธานึ่ค�อย์ๆ บ�นึ่ข' นึ่จากพั. นึ่นึ่2 าอ�นึ่ม.ดสู่นึ่�ทอย์�างอ�อนึ่ระโหย์กล�บเข�าสู่��ชาย์ฝั่4( ง

ม�นึ่บ�นึ่กล�บในึ่ระด�บต่2(า และก1พัอใจท*(ต่นึ่ได�เร*ย์นึ่ร� �เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่เช�นึ่นึ่� นึ่

โจนาธานค�ดตั�อไปอ*กวิ�า ไม� ฉั�นึ่จะไม�เป>นึ่อย์�างท*(แล�วิมา ฉั�นึ่จะเล�กเร*ย์นึ่ ฉั�นึ่เป>นึ่นึ่กเหม.อนึ่ก�นึ่ก�บนึ่างนึ่วิลต่�วิอ.(นึ่ๆ ฉั�นึ่จะบ�นึ่ให�เหม.อนึ่ก�บต่�วิอ.(นึ่ๆ แม�วิ�าจะเจ1บปวิดอย์�างย์�(ง โจนึ่าธานึ่ก1บ�นึ่สู่�งข' นึ่สู่�งข' นึ่ไปหนึ่'(งร�อย์ฟ;ต่ ม�นึ่ต่*ป%กแรงม;�งกล�บเข�าหาชาย์ฝั่4( ง โจนาธานรู้��ส)กสบายใจข)"น ที่#'ได�ตั�ดส�นใจเป,นนกเหม�อนๆ ก�บนกในฝู�ง ที่#น#"ก%จะไม�ม#พ�นธะบ�งค�บให�โจนาธานตั�องเรู้#ยนรู้�� แลิ�วิก%จะไม�ม#ควิามที่�าที่ายหรู้�อควิามลิ�มเหลิวิอ#กตั�อไป ม�นึ่ช�างสู่วิย์สู่ดจร�งท*(เล�กค�ดเสู่*ย์ได� และแล�วิโจนึ่าธานึ่ก1บ�นึ่ผู้�านึ่ควิามม.ด ม;�งไปหาแสู่งไฟท*(ชาย์ฝั่4( ง

ควิามม�ด! เสู่*ย์งอ�นึ่โหย์หวินึ่ก�องข' นึ่อย์�างต่กใจ นึ่างนึ่วิลไม�ม*วิ�นึ่ท*(จะบ�นึ่ในึ่ควิามม.ด! โจนึ่าธานึ่ไม�ได�ต่.(นึ่ใจท*(จะฟ4งเสู่*ย์งนึ่� นึ่ ม�นึ่ม�วิแต่�ค�ดวิ�าช�างงดงามเสู่*ย์จร�ง

ดวิงจ�นึ่ทร�สู่�องแสู่งระย์�บระย์�บเหนึ่.อพั. นึ่นึ่2 าสู่าดแสู่งเป>นึ่ทางย์าวิเล1กๆ ทอดข�ามย์ามค2(าค.นึ่ ท;กอย์�างสู่งบและนึ่�(ง…. บ�นึ่ลงไปซิะ! นึ่างนึ่วิลไม�เคย์บ�นึ่ในึ่ควิามม.ด!

ถ�าเธอถ�กสู่ร�างมาให�บ�นึ่ในึ่ควิามม.ด เธอจะต่�องม*ต่าเหม.อนึ่นึ่กฮู�ก เธอจะต่�องม*ม�นึ่สู่มองมากมาย์ เธอจะต่�องม*ป%กสู่� นึ่เหม.อนึ่นึ่กเหย์*(ย์วิ!

โจนาธาน ลิ�ฟวิ�งสตั�น : นึ่างนึ่วิล กระพัร�บต่าในึ่ควิามม.ดของย์ามค2(าค.นึ่ ในึ่อากาศิท*(สู่�งหนึ่'(งร�อย์ฟ;ต่ และแล�วิควิามปวิดร�าวิ ค2าม�(นึ่สู่�ญญาของม�นึ่ก1สู่�ญสู่� นึ่ไป ป%กสู่� นึ่ ป%กท*(สู่� นึ่อย์�างนึ่กเหย์*(ย์วิ! นึ่�(นึ่ค.อค2าต่อบ! ฉั�นึ่ช�างโง�เสู่*ย์นึ่*(กระไร! สู่�(งท*(ฉั�นึ่ต่�องการก1ค.อป%กสู่� นึ่นึ่�(นึ่เอง สู่�(งท*(ฉั�นึ่ต่�องท2าก1ค.อ พั�บป%กของฉั�นึ่ไวิ�เสู่*ย์ให�เก.อบหมด แล�วิก1ใช�แต่�เพั*ย์งปลาย์ป9กเท�านึ่� นึ่บ�นึ่! ป%กสู่� นึ่

แลิะแลิ�วิโจนึ่าธานึ่ก1บ�นึ่สู่�งข' นึ่ไปสู่องพั�นึ่ฟ;ต่ เหนึ่.อท�องทะเลท*(ม.ดสู่นึ่�ท โดย์ท*(ไม�ต่�องหย์;ดชะง�กนึ่'กถ'งควิามล�มเหลวิหร.อควิามต่าย์ม�นึ่ย์'ดโคนึ่ป%กไวิ�แนึ่�นึ่ก�บล2าต่�วิ ปล�อย์แต่�เพั*ย์งสู่�วินึ่ท*(เล1กของปลาย์ป%ต่วิ�ดโต่�ลม ม�นึ่พั; �งต่รงลงมา เสู่*ย์งลมก�องสู่นึ่�(นึ่ปะทะห�วิของโจนึ่าธานึ่ ม�นึ่บ�นึ่เจ1ดสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง เก�าสู่�บไมล� ร�อย์ย์*(สู่�บไมล� และก1ย์�(งเร1วิข' นึ่ๆ ต่อนึ่นึ่* ป%กของม�นึ่ท*(กางบ�นึ่ร�อย์สู่*(สู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมงก1ด�ไม�ย์ากเย์1นึ่เหม.อนึ่ต่อนึ่บ�นึ่เจ1ดสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง และเพั*ย์งแค�ม�นึ่บ�ดปลาย์ป%กนึ่�ดเด*ย์วิม�นึ่ก1สู่ามารถจะชลอควิามเร1วิ เม.(อพั; �งด�(งลงมาเหนึ่.อฟองคล.(นึ่ ซิ'(งด�ราวิก�บล�กปEนึ่ใหญ�สู่*เทาภาย์ใต่�แสู่งจ�นึ่ทร� โจนึ่าธานึ่หร*(ต่าลงปะทะลมแล�วิก1ล�งโลดใจ หนึ่'(งร�อย์สู่*(สู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง! ซิ2 าย์�งบ�งค�บต่�วิได�! ถ�าหากฉั�นึ่พั; �งด�(งจาก

5

ระด�บห�าพั�นึ่ฟ;ต่ แทนึ่ท*(จะเป>นึ่จากสู่องพั�นึ่ฟ;ต่ ฉั�นึ่สู่งสู่�ย์วิ�าม�นึ่จะเร1วิได�สู่�กแค�ไหนึ่……

โจนาธานลิ�มค$าม�'นส�ญญาท*(ให�ไวิ�ก�บต่�วิเองเม.(อคร� �ก�อนึ่เสู่*ย์สู่� นึ่ม�นึ่โผู้บ�นึ่ไปมาในึ่สู่าย์ลม และม�นึ่ก1ไม�ร� �สู่'กผู้�ดท*(ท2าลาย์ค2าสู่�ญญานึ่� นึ่เสู่*ย์ ค$าม�'นส�ญญาแบบน�"นเป,นเรู้�'องของนางนวิลิที่#'ยอมรู้�บควิามธรู้รู้มดาสาม�ญ แตั�ส$าหรู้�บผู้��ที่#'ได�ช้�มควิามเป,นเลิ�ศในการู้เรู้#ยนรู้�� ไม�ม#ควิามจ$าเป,นจะตั�องย)ดค$าส�ญญาแบบน�"น

เม�'อดวิงตัะวิ�นข)"น นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่ย์�งคงฝั่9กบ�นึ่อย์��ต่�อไป จากระด�บห�าพั�นึ่ฟ;ต่เร.อหาปลาด�เป>นึ่เพั*ย์งจ;ดเล1กจ;ดนึ่�อย์ เหนึ่.อพั. นึ่นึ่2 าสู่*นึ่2 าเง�นึ่ท*(แบนึ่ราบ กล;�มนึ่กท*(ออกหาก�นึ่ต่อนึ่เช�าด�คล�าย์กล;�มฝั่;Fนึ่บางๆ ท*(หม;นึ่เป>นึ่วิงกลม โจนึ่าธานึ่ร� �สู่'กม*ช*วิ�ต่ช*วิา ม�นึ่สู่�(นึ่สู่ะท�านึ่เล1กนึ่�อย์ด�วิย์ควิามด*ใจ ภ�ม�ใจท*(บ�งค�บควิามหวิาดกล�วิไวิ�ได� และแล�วิโดย์ไม�ต่�องม*พั�ธ*การม�นึ่ขย์�บโคนึ่ป%กเข�าล2าต่�วิเหย์*ย์ดแต่�เพั*ย์งปลาย์ป%กอ�นึ่สู่� นึ่ออกไป โจนึ่ด�(งพั; �งลงสู่��ท�องทะเล เม.(อถ'งต่อนึ่ท*(ม�นึ่ถลาลงจากระด�บสู่*(พั�นึ่ฟ;ต่ ม�นึ่ก1ถ'งท*(สู่;ดของควิามเร1วิ

สู่าย์ลมด�แข1งราวิก�บก2าแพังเสู่*ย์งท*(สู่ก�ดก� นึ่ไม�ให�ม�นึ่ถลาลงได�เร1วิไปกวิ�านึ่� นึ่ โจนึ่าธานึ่ย์�งคงบ�นึ่ด�(งต่รงมาด�วิย์ควิามเร1วิสู่องร�อย์สู่�บสู่*(ไมล�ต่�อช�(วิโมง โจนึ่าธานึ่กล.นึ่นึ่2 าลาย์ ร� �สู่'กแนึ่�วิ�าถ�าหากป%กของม�นึ่หล;ดกางออกในึ่ระด�บควิามเร1วินึ่* ม�นึ่ก1จะระเบ�ดออกเป>นึ่นึ่างนึ่วิลช� นึ่เล1กช� นึ่นึ่�อย์สู่�กล�านึ่สู่�วินึ่ แต่�ควิามเร1วิค.อพัล�ง

ควิามเร1วิค.อควิามร.(นึ่รมย์� และควิามเร1วิค.อควิามงามบร�สู่;ทธ�G

โจนึ่าธานึ่เร�(มชะลอควิามเร1วิ เม.(อถ'งระด�บหนึ่'(งพั�นึ่ฟ;ต่ ปลาย์ป%กของม�นึ่สู่�(นึ่สู่ะท�านึ่เม.(อต่�องลมมหากาฬนึ่� นึ่ เบ. องหนึ่�าของม�นึ่ เร.อและฝั่�งนึ่างนึ่วิลพั; �งต่รงเข�ามารวิดเร1วิด�(งดาวิต่ก โจนึ่าธานึ่หย์;ดไม�ได� ม�นึ่ไม�ร� �วิ�าจะห�กเล* ย์วิได�อย์�างไร

เม.(อบ�นึ่ด�วิย์ควิามเร1ซิขนึ่าดนึ่� นึ่ ถ�าชนึ่ก�นึ่ก1ต่าย์ท�นึ่ท* ด�งนึ่� นึ่โจนึ่าธานึ่จ'งได�แต่�หล�บต่า

บ�งเอ�ญเหลิ�อเก�นวิ�าในึ่ต่อนึ่เช�าวิ�นึ่นึ่� นึ่หล�งดวิงต่ะวิ�นึ่ข' นึ่ นึ่างนึ่วิล : โจนึ่าธานึ่

ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ บ�นึ่ผู้�านึ่พั; �งเข�าไปในึ่ต่อนึ่กลางของกล;�มนึ่กท*(ออกหาก�นึ่ต่อนึ่เช�า ม�นึ่ผู้�านึ่ไปด�วิย์ควิามเร1วิสู่องร�อย์สู่�บสู่องไมล�ต่�อช�(วิโมง ดวิงต่าปIดสู่นึ่�ทลมและขนึ่ของม�นึ่สู่�งเสู่*ย์งหวิาดหวิ.อสู่นึ่�(นึ่แต่�นึ่างนึ่วิลแห�งโชคย์� มให�ม�นึ่และไม�ม*ใครต่�องถ'งต่าย์ เม.(อถ'งต่อนึ่ท*(ม�นึ่เช�ดปากบ�นึ่สู่��ฟ:า โจนึ่าธานึ่ ก1ย์�งคงพั; �งไปด�วิย์ควิามเร1วิหนึ่'(งร�อย์หกสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง และเม.(อม�นึ่ลดควิามเร1วิเหล.อเพั*ย์งย์*(สู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง ม�นึ่ก1กางป%กออกได�ในึ่ท*(สู่;ด

ถ'งต่อนึ่นึ่� นึ่เร.อหาปลาลอย์อย์��ในึ่ทะเลเบ. องล�างห�างจากม�นึ่สู่*(พั�นึ่ฟ;ต่ สู่�(งท*(โจนึ่าธานึ่ค�ดได�ก1ค.อช�ย์ชนึ่ะ ควิามเร1วิสู่;ดย์อด! นึ่างนึ่วิลบ�นึ่ได�ถ'ง สู่องร�อย์สู่�บสู่*(ไมล�

6

ต่�อช�(วิโมง! ม�นึ่ช�างเป>นึ่ประวิ�ต่�การณ� เป>นึ่ช�(วิขณะท*(ย์�(งใหญ�ในึ่ประวิ�ต่�ศิาสู่ต่ร�ของฝั่�งนึ่กนึ่างนึ่วิล เป>นึ่ช�(วิขณะของย์;คใหม�ท*(เปIดต่�อนึ่�บโจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่

ม�นึ่บ�นึ่ออกไปย์�งสู่ถานึ่ท*(ฝั่9กบ�นึ่อ�นึ่โดดเด*(ย์วิ หดป%กเข�าเพั.(อพั; �งด�(งลงจากระด�บแปดพั�นึ่ฟ;ต่ คราวินึ่* ม�นึ่จะค�นึ่หาวิ�ถ*ห�กม;มเล* ย์วิ และแล�วิโจนึ่าธานึ่ก1ค�นึ่พับวิ�า

เพั*ย์งขย์�บปลาย์ป%กเพั*ย์งสู่�วินึ่นึ่�ดเด*ย์วิของหนึ่'(งนึ่� วิฟ;ต่ ท2าให�ม�นึ่วิาดวิงโค�งได�อย์�างสู่วิย์ในึ่ช�วิงควิามเร1วิมหาศิาลนึ่� นึ่ อย์�างไรก1ต่ามก�อนึ่ม�นึ่จะค�นึ่พับวิ�ธ* ม�นึ่ก1พับวิ�าหากขย์�บขนึ่มากกวิ�าหนึ่'(งอ�นึ่ในึ่ช�วิงควิามเร1วินึ่� นึ่ ม�นึ่ก1จะหม;นึ่ต่� วิราวิก�บล�กปEนึ่ไรเฟIล…. โจนึ่าธานึ่กลาย์เป>นึ่นึ่างนึ่วิลต่�วิแรกท*(บ�นึ่กาย์กรรมบนึ่อากาศิก�อนึ่นึ่างนึ่วิลต่�วิใดๆ ในึ่โลก

วิ�นน�"น โจนึ่าธานึ่ไม�ย์อมเสู่*ย์เวิลาท*(จะค;ย์ก�บนึ่างนึ่วิลต่�วิอ.(นึ่ๆ ม�นึ่บ�นึ่ไปจนึ่ต่ะวิ�นึ่ต่ก ม�นึ่ค�นึ่พับวิ�ธ*บ�นึ่เป>นึ่วิง บ�นึ่กล� งช�า บ�นึ่กล� งต่รง บ�นึ่หม;นึ่กล�บ บ�นึ่ผู้ล�กนึ่างนึ่วิล บ�นึ่หม;นึ่ล�กข�าง

เม.(อโจนึ่าธานึ่กล�บเข�าไปหาฝั่�งนึ่างนึ่วิลบนึ่ชาย์ฝั่4( ง เวิลาก1ล�วิงเลย์เป>นึ่กลางค.นึ่

ม�นึ่ร� �สู่'กเวิ*ย์นึ่ห�วิและเม.(อย์ล�านึ่�กหนึ่า กระนึ่� นึ่ก1ต่ามม�นึ่บ�นึ่เป>นึ่วิงเพั.(อร�อนึ่ลงด�วิย์ควิามปIต่�ย์�นึ่ด* ม�นึ่ค�ดวิ�าเม.(อพัรรคพัวิกได�ฟ4งเร.(องควิามสู่2าเร1จพัวิกนึ่� นึ่คงจะต่.(นึ่เต่�นึ่ด*ใจด�วิย์ ช�างม*ค�าเหล.อเก�นึ่ท*(จะม*ช*วิ�ต่อย์��ต่�อไปในึ่ต่อนึ่นึ่* ! ช*วิ�ต่ม*ควิามหมาย์มากข' นึ่กวิ�าการบ�นึ่อย์�างเซิ1งๆ กล�บไปกล�บมาจากเร.อหาปลา เราสู่ล�ดควิามโง�เขลาท� งเสู่*ย์ได� เราค�นึ่พับได�วิ�าเราเป>นึ่สู่�ต่วิ�วิ�เศิษ ฉัลาดรอบร� � เราเป>นึ่อ�สู่ระได�! เราเร*ย์นึ่ร� �ท*(จะบ�นึ่ได�! แล�วิกาลเวิลาข�างหนึ่�าก1กระห'(มและวิาวิวิามด�วิย์ค2าม�(นึ่สู่�ญญา

เม.(อโจนึ่าธานึ่ร�อนึ่ลงนึ่� นึ่ บรรดานึ่กนึ่างนึ่วิลจ�บกล;�มก�นึ่เป>นึ่ท*(ประช;มสู่ภา และก1คงย์.นึ่จ�บกล;�มก�นึ่มาได�พั�กใหญ�แล�วิ ท*(จร�งพัวิกนึ่� นึ่คงจะรออย์�� "โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล เข�ามาย์.นึ่ต่รงกลาง!" เสู่*ย์งผู้��ใหญ�นึ่ก ด�งข' นึ่อย์�างม*พั�ธ*ร*ต่องสู่�งสู่;ด การย์.นึ่ต่รงกลางหมาย์ถ'งเพั*ย์งควิามอ�บอาย์หร.อไม�ก1เสู่.(อมเสู่*ย์เก*ย์รต่�ย์ศิอย์�างใหญ�หลวิง แต่�การย์.นึ่ต่รงกลางเพั.(อเก*ย์รต่�ก1เป>นึ่วิ�ธ*ก2าหนึ่ดผู้��นึ่2านึ่างนึ่วิลข� นึ่สู่�ง

โจนาธานค�ดวิ�า เม.(อเช�านึ่* พัวิกฝั่�งนึ่กออกหาก�นึ่คงจะได�เห1นึ่ควิามสู่2าเร1จในึ่การบ�นึ่ของม�นึ่แนึ่�ท*เด*ย์วิ! แต่�ฉั�นึ่ไม�ต่�องการเก*ย์รต่�ย์ศิ ฉั�นึ่ไม�เคย์ค�ดอย์ากจะเป>นึ่ผู้��นึ่2า ฉั�นึ่เพั*ย์งแต่�อย์ากเอาสู่�(งท*(ค�นึ่พับมาเผู้ย์แพัร�ร�วิมก�นึ่ ฉั�นึ่เพั*ย์งอย์ากให�พัวิกเราท;กต่�วิได�เห1นึ่ขอบนึ่2 าก�บฟ:าเบ. องหนึ่�าโนึ่�นึ่

แล�วิโจนึ่าธานึ่ก1ก�าวิออกไป

7

"โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่" ผู้��ใหญ�นึ่ก พั�ด "เข�ามาย์.นึ่ต่รงกลางเพั.(อให�นึ่กอ.(นึ่ๆ เห1นึ่ควิามอ�บอาย์!" โจนึ่าธานึ่ร; �สู่'กเหม.อนึ่ก�บวิ�าถ�กต่*ด�วิย์แผู้�นึ่กระดาษ เข�าของม�นึ่อ�อนึ่เปล* ย์ ขนึ่ต่กล�� ห�อ. อ ย์.นึ่ต่รงกลางเพั.(อควิามอ�บอาย์? เป>นึ่ไปไม�ได�! ควิามสู่2าเร1จ! พัวิกนึ่� นึ่ไม�เข�าใจ! พัวิกนึ่� นึ่ค�ดผู้�ด พัวิกนึ่� นึ่ค�ดผู้�ด!

"เพั.(อควิามเหลวิไหลและควิามห;นึ่ห�นึ่พัล�นึ่แล�นึ่" เสู่*ย์งท*(เคร�งขร'มด�งข' นึ่” ท2าลาย์เก*ย์รต่�ย์ศิและประเพัณ*ของต่ระก�ลนึ่างนึ่วิล.."

เข�าไปย์.นึ่ต่รงกลางเพั.(อควิามอ�บอาย์หมาย์ถ'งวิ�า โจนึ่าธานึ่จะถ�กไล�ออกจางฝั่�งนึ่กและถ�กข�บให�ไปม*ช*วิ�ต่เด*ย์วิดาย์ท*( หนึ่�าผู้าโพั�นึ่

"สู่�กวิ�นึ่หนึ่'(ง โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ นึ่างนึ่วิล แกจะร� �วิ�าการไร�ควิามร�บผู้�ดชอบไม�ม*ประโย์ชนึ่�อะไร ช*วิ�ต่เป>นึ่เร.(องล* ล�บ และจะเร*ย์นึ่ร� �ไม�ได� เรามาอย์��ในึ่โลกนึ่* เพั*ย์งเพั.(อก�นึ่ และพัย์าย์ามม*ช*วิ�ต่อย์��ให�ย์.นึ่ย์าวิเท�าท*(เราจะท2าได�"

นึ่างนึ่วิลจะพั�ดโต่�ต่อบท*(ประช;มสู่ภาไม�ได� แต่� โจนึ่าธานึ่ก1กล�าวิแย์�งข' นึ่

"ไร�ควิามร�บผู้�ดชอบ? พั*(นึ่�องของฉั�นึ่!" ม�นึ่ร�องข' นึ่

"ใครก�นึ่แนึ่�ท*(จะม*ควิามร�บผู้�ดชอบเท�าก�บนึ่างนึ่วิลต่�วิท*(ค�นึ่และต่�ดต่ามควิามหมาย์ ซิ'(งเป>นึ่จ;ดประสู่งค�สู่�งสู่�งในึ่ช*วิ�ต่ นึ่�บเป>นึ่เวิลาพั�นึ่ป%ท*(พัวิกเราได�แต่�ต่ะก;ย์ต่ะกาย์หาแต่�ปลา แต่�บ�ดนึ่* เราม*เหต่;และผู้ลท*(จะด2ารงช*วิ�ต่อย์��เพั.(อเร*ย์นึ่ร� � เพั.(อค�นึ่หา และเพั.(อเป>นึ่อ�สู่ระ! ให�โอกาสู่ฉั�นึ่สู่�กคร� งให�ฉั�นึ่แสู่ดงให�ท�านึ่ด�วิ�าฉั�นึ่ได�ค�นึ่พับอะไร…"

"ควิามเป>นึ่พั*(นึ่�องขาดก�นึ่" บรรดานึ่างนึ่วิลกล�าวิข' นึ่พัร�อมก�นึ่และต่�างก1ต่กลงปIดห�ไม�ร�บฟ4งห�นึ่หล�งให�โจนึ่าธานึ่

โจนาธานนางนวิลิใช�เวิลาหล�งจากนึ่� นึ่อย์��ต่�วิเด*ย์วิ ม�นึ่บ�นึ่ไกลออกไปจาก

หนึ่�าผู้าโพั�นึ่ ควิามเสู่*ย์ใจของม�นึ่ม�ใช�ท*(ต่�องอย์��อย์�างสู่�นึ่โดษ แต่�เพัราะนึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ ไม�ย์อมเช.(อในึ่ควิามมห�ศิจรรย์�ของการบ�นึ่ท*(รอคอย์พัวิกม�นึ่อย์�� พัวิกนึ่� นึ่ไม�ย์อมท*(จะล.มต่าออกด� โจนึ่าธานึ่เร*ย์นึ่ร� �มากข' นึ่ ท;กวิ�นึ่ ท;กวิ�นึ่ ม�นึ่ค�นึ่พับวิ�าการพั; �งด�งต่รงลงมาท2าให�ม�นึ่ลงไปจ�บปลารสู่อร�อย์ๆ หาย์ากท*(วิ�าย์อย์��ล'กถ'งสู่�บฟ;ต่ใต่�ผู้�วินึ่2 าในึ่มหาสู่ม;ทร โจนึ่าธานึ่เลย์ไม�ต่�องอาศิ�ย์หาก�นึ่ก�บเร.อหาปลา หร.อขนึ่มป4งเก�าๆ อ*กต่�อไป ม�นึ่เร*ย์นึ่ร� �วิ�ธ*ท*(จะหล�บนึ่อนึ่ในึ่อากาศิโดย์การบ�นึ่ทวินึ่ลมบกต่อนึ่กลางค.นึ่เป>นึ่ระย์ะทางต่� งร�อย์ไมล�จากต่ะวิ�นึ่ต่กถ'งต่ะวิ�นึ่ข' นึ่ และด�วิย์วิ�ธ*เด*ย์วิก�นึ่ ม�นึ่สู่ามารถบ�นึ่ฝั่Fาหมอกทะเลท*(ลงจ�ด ข' นึ่ไปเหนึ่.อสู่��ท�องฟ:าท*(ให�เป>นึ่ประกาย์… ในึ่ขณะท*(นึ่กนึ่างนึ่วิลต่�วิอ.(นึ่ๆ ต่�องทนึ่อย์��ท*(ชาย์หาด ทนึ่อย์��ก�บหมอกและฝั่นึ่

โจนึ่าธานึ่เร*ย์นึ่ร� �วิ�ธ*ร�อนึ่ไปก�บลมท*(พั�ดจ�ดล'กเข�าไปจากชาย์ฝั่4( ง และม�นึ่ก1ได�ก�นึ่แมลงรสู่ด*ๆ สู่�(งท*(โจนึ่าธานึ่เคย์หวิ�งวิ�าจะให�ฝั่�งนึ่กเร*ย์นึ่ร� �นึ่� นึ่ กลาย์เป>นึ่สู่�(งท*(ม�นึ่ร� �

8

ไวิ�แต่�เพั*ย์งต่�วิเด*ย์วิในึ่ขณะนึ่* ม�นึ่เร*ย์นึ่ร� �การบ�นึ่และก1ไม�เสู่*ย์ใจท*(ถ�กเคราะห�กรรม

นางนวิลิโจนาธานค�นพบวิ�าควิามเบ�'อหน�าย ควิามกลิ�วิ ควิามโกรู้ธ เป,นตั�นเหตั3ที่#'ที่$าให�ช้#วิ�ตันกนางนวิลิส�"นย�'งน�ก และเม.(อสู่�(งเหล�านึ่* สู่�ญหาย์ไปจากจ�ต่ใจของม�นึ่ โจนึ่าธานึ่ก1ม*ช*วิ�ต่ย์.นึ่ย์าวิสู่ดใสู่ย์�(ง

พวิกน�"นมาถึ)งเม�'อตัอนพลิบค$'า มาพับโจนึ่าธานึ่ก2าล�งบ�นึ่ร�อนึ่อย์��อย์�างสู่งบต่�วิเด*ย์วิภาย์ใต่�ท�องฟ:าท*(ม�นึ่ร�ก นึ่างนึ่วิลสู่องต่�วิท*(มาปรากฎใกล�ป%กของโจนึ่าธานึ่นึ่� นึ่ด�บร�สู่;ทธ�Gราวิก�บแสู่งดาวิ และร�งสู่*ท*(เปล�งออกมาด�เย์.อกเย์1นึ่เป>นึ่ม�ต่รในึ่อากาศิของย์ามค2(าค.นึ่ แต่�สู่�(งท*(งดงามท*(สู่;ดก1ค.อ ควิามช2านึ่2าช2านึ่าญในึ่การบ�นึ่ของนึ่กสู่องต่�วินึ่� นึ่ ปลาย์ป%กขย์�บท*ละนึ่� วิฟ;ต่ อย์�างแม�นึ่ย์2าและม�(นึ่คงเม.(อเท*ย์บก�บโจนึ่าธานึ่

โดย์ท*(ม�ได�พั�ดอะไร โจนึ่าธานึ่ท2าการลองเช�งนึ่างนึ่วิลสู่องต่�วินึ่� นึ่ การลองเช�งท*(ไม�ม*นึ่างนึ่วิลต่�วิใดเคย์ผู้�านึ่ไปได� โจนึ่าธานึ่ขย์�บบ�ดป%กร�อนึ่ลงช�าลงเหล.อเพั*ย์งหนึ่'(งไมล�ต่�อช�(วิโมงจนึ่เก.อบหย์;ดนึ่�(ง เจ�าสู่องต่�วิแสู่นึ่งามนึ่� นึ่บ�นึ่ช�าลงเช�นึ่ก�นึ่อย์�างนึ่�(มนึ่วิลด�วิย์ท�าอ�นึ่ถ�กต่�องม�นึ่ร� �วิ�ธ*บ�นึ่ช�าเป>นึ่อย์�างด* โจนึ่าธานึ่ขย์�บป%กเข�า

ถลาไป แล�วิก1พั; �งด�(งลงด�วิย์ควิามเร1วิเก�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง นึ่างนึ่วิลสู่องต่�วินึ่�(นึ่ก1พั; �งด�(งลงมาพัร�อมก�บโจนึ่าธานึ่โดย์ไม�ผู้�ดพัลาด ในึ่ท*(สู่;ดโจนึ่าธานึ่ก1เปล*(ย์นึ่ควิามเร1วินึ่� นึ่ข' นึ่ไปเป>นึ่เสู่�นึ่ต่รง ถลาไปอย์�างช�าๆ เจ�าสู่องต่�วินึ่�(นึ่ก1ถลาต่ามมาแล�วิย์� ม

โจนึ่าธานึ่กล�บไปบ�นึ่ระด�บต่รง เง*ย์บอย์��คร� �หนึ่'(งก�อนึ่ท*(จะพั�ดข' นึ่

"เอาละ" ม�นึ่วิ�า "เธอเป>นึ่ใคร"

"เรามาจากฝั่�งของเธอ โจนึ่าธานึ่ เราเป>นึ่พั*(นึ่�องของเธอ" ค2าพั�ดด�หนึ่�กแนึ่�นึ่และเย์.อกเย์1นึ่

"เรามาเอาเธอไปท*(สู่�งไกลออกไป เอาเธอกล�บบ�านึ่"

"บ�านึ่ฉั�นึ่ไม�ม* ฝั่�งฉั�นึ่ก1ไม�ม* ฉั�นึ่เป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�า และต่อนึ่นึ่* เราก1บ�นึ่อย์��สู่�งสู่;ด ลมภ�ผู้าใหญ� แล�วิ เพั*ย์งอ*กแค�สู่องสู่ามร�อย์ฟ;ต่ฉั�นึ่ก1จะพัย์;งต่�วิบ�นึ่สู่�งข' นึ่ไปกวิ�านึ่* ไม�ได�แล�วิ"

"แต่�เธอท2าได� โจนึ่าธานึ่ เพัราะเธอได�เร*ย์นึ่ร� �มาแล�วิ จบสู่� นึ่ไปแล�วิหนึ่'(งโรงเร*ย์นึ่

ต่อนึ่นึ่* ถ'งเวิลาท*(จะต่�องเร�(มใหม�อ*กโรงเร*ย์นึ่หนึ่'(ง"

เหม.อนึ่ด�(งก�บวิ�าโจนึ่าธานึ่ได�ร� �มากแล�วิช�(วิช*วิ�ต่ นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่เข�าใจเป>นึ่อย์�างด*ในึ่ฉั�บพัล�นึ่ เจ�านึ่กสู่องต่�วินึ่�(นึ่พั�ดถ�ก โจนึ่าธานึ่บ�นึ่สู่�งข' นึ่ไปได� และถ'งเวิลาท*(จะต่�องกล�บบ�านึ่แล�วิ โจนึ่าธานึ่มองด�ท�องฟ:า แผู้�นึ่ด�นึ่สู่*เง�นึ่งามท*(ม�นึ่ได�เร*ย์นึ่ร� �อย์�างมหาศิาลเป>นึ่คร� งสู่;ดท�าย์เป>นึ่เวิลานึ่านึ่

"ฉั�นึ่พัร�อมแล�วิ" โจนึ่าธานึ่พั�ดข' นึ่ในึ่ท*(สู่;ด

9

แลิะแลิ�วินางนวิลิโจนาธาน ลิ�ฟวิ�งสตั�น ก%บ�นส�งข)"นไปพรู้�อมก�บนกสองตั�วิที่#'สดใสรู้าวิก�บดาวิน�'น หายเข�าไปในที่�องฟ5าที่#'ม�ดสน�ที่

ตัอน 2

โจนาธานค�ดแลิะตั�องย�"มก�บตั�วิเอง ม�นึ่ช�างไม�นึ่�านึ่�ย์มเลย์ท*(จะวิ�เคราะห�สู่วิรรค�ในึ่ขณะท*(ก2าล�งบ�นึ่เข�าไปหา เวิลาท*(โจนึ่าธานึ่บ�นึ่ออกจากโลก เหนึ่.อหม��เมฆเค*ย์งข�างไปก�บนึ่างนึ่วิลสู่ดใสู่สู่องต่�วินึ่� นึ่ ม�นึ่เร�(มมองเห1นึ่วิ�าต่�วิของม�นึ่เองก1สู่�งประกาย์สู่;กสู่กาวิราวิก�บเจ�านึ่กสู่องต่�วินึ่�(นึ่ แนึ่�นึ่อนึ่ นึ่างนึ่วิลหนึ่;�มโจนึ่าธานึ่ย์�งคงอย์��เหม.อนึ่เด�มด�(งท*(เคย์เป>นึ่มาเบ. องหล�งดวิงต่าสู่*ทอง แต่�ร�ปกาย์ภาย์นึ่อกได�เปล*(ย์นึ่ไปเสู่*ย์แล�วิ ควิามร� �สู่'กก1ย์�งเป>นึ่ต่�วินึ่างนึ่วิล แต่�วิ�าม�นึ่บ�นึ่ได�ด*กวิ�าต่�วิเก�า

ท2าไมล�ะ โจนึ่าธานึ่ค�ดเ พั*ย์งใช�ควิามพัย์าย์ามเพั*ย์งคร'(งเด*ย์วิฉั�นึ่ก1จะบ�นึ่ได�เร1วิถ'งสู่องเท�า สู่องเท�าของวิ�นึ่ท*(เคย์บ�นึ่ด*ท*(สู่;ดบนึ่พั. นึ่โลก! ถ'งต่อนึ่นึ่� นึ่ขนึ่ของโจนึ่าธานึ่สู่�งประกาย์ใสู่ขาวิ ป%กของม�นึ่นึ่;�มนึ่วิลและม�(นึ่คงราวิก�บแผู้�นึ่เง�นึ่ข�ด โจนึ่าธานึ่เร�(มเร*ย์นึ่ร� �เก*(ย์วิก�บป%กท� งสู่องด�วิย์ควิามล�งโลด ม�นึ่สู่อดใสู่�พัล�งเข�าไปในึ่ป%กอ�นึ่ใหม� โจนึ่าธานึ่ร� �สู่'กวิ�าม�นึ่เก.อบถ'งท*(สู่;ดของควิามเร1วิในึ่การบ�นึ่ระด�บต่รงแล�วิ

เม.(อม�นึ่บ�นึ่ได�ถ'งสู่องร�อย์ห�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง และเม.(อม�นึ่บ�นึ่ได�สู่องร�อย์เจ1ดสู่�บสู่ามไมล�ต่�อช�(วิโมง ม�นึ่ค�ดวิ�าม�นึ่บ�นึ่เร1วิสู่�ดควิามสู่ามารถแล�วิ และก1ท2าให�ม�นึ่ผู้�ดหวิ�งย์�(งท*(ม*ขอบเขต่จ2าก�ดต่�อร�ปกาย์ต่�วิใหม�ของม�นึ่ แม�วิ�าม�นึ่จะบ�นึ่ได�เร1วิกวิ�าสู่ถ�ต่�บ�นึ่ระด�บต่รงเด�ม กระนึ่� นึ่ก1ย์�งเป>นึ่ขอบเขต่จ2าก�ดท*(ต่�องใช�ควิามพัย์าย์ามมหาศิาลท*(จะท2าลาย์

โจนึ่าธานึ่ค�ดวิ�าไม�ควิรจะม*ขอบเขต่จ2าก�ดในึ่สู่วิรรค�เลย์ ก�อนึ่เมฆแต่กกล;�มออก

นึ่กท*(มาด�วิย์ท� งสู่องร�องข' นึ่วิ�า "ขอให�ร�อนึ่ลงด�วิย์ควิามปลอดภ�ย์นึ่ะโจนึ่าธานึ่"

แล�วิก1หาย์ล�บไปในึ่อากาศิท*(เบาบางนึ่� นึ่

โจนาธานบ�นอย��เหน�อที่ะเลิ ม;�งไปสู่��แนึ่วิชาย์หาดท*(ขร;ขระ นึ่างนึ่วิลสู่องสู่ามต่�วิก2าล�งฝั่9กบ�นึ่พั; �งข' นึ่เหนึ่.อหนึ่�าผู้า นึ่กอ*กจ2านึ่วินึ่หนึ่'(งก2าล�งบ�นึ่อย์��ท*(ขอบนึ่2 าก�บฟ:าไกลออกไปทางเหนึ่.อ นึ่�(นึ่เป>นึ่ท�ศินึ่ภาพัใหม�ๆ ควิามค�ดใหม�ๆ และค2าถามใหม�ๆ

ท2าไมถ'งม*นึ่างนึ่วิลนึ่�อย์นึ่�ก ในึ่สู่วิรรค�ควิรจะเต่1มไปด�วิย์ฝั่�งนึ่กนึ่างนึ่วิล! และท2าไมฉั�นึ่ถ'งได�เหนึ่.(อย์นึ่�ก อย์�างท�นึ่ท*ท�นึ่ควิ�นึ่ นึ่างนึ่วิลในึ่สู่วิรรค�ไม�นึ่�าจะเหนึ่.(อย์ได�เลย์ หร.อก1ไม�นึ่�าจะต่�องหล�บนึ่อนึ่ด�วิย์

โจนึ่าธานึ่ได�ย์�นึ่เร.(องแบบนึ่* มาจากไหนึ่นึ่ะ ควิามทรงจ2าในึ่ช*วิ�ต่บนึ่พั. นึ่โลกของม�นึ่ก2าล�งหดหาย์ไป แนึ่�นึ่อนึ่พั. นึ่โลกเป>นึ่ท*(ท*(ม�นึ่ได�เร*ย์นึ่ร� �อย์�างมากมาย์ แต่�ราย์ละเอ*ย์ดเล1กนึ่�อย์ก2าล�งจางหาย์ไป เร.(องเก*(ย์วิก�บการแย์�งช�งอาหาร เร.(องเป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�า นึ่างนึ่วิลสู่�บสู่องต่�วิจากชาย์ฝั่4( งต่รงเข�ามาหาโจนึ่าธานึ่ ไม�ม*ต่�วิไหนึ่พั�ด

10

อะไรสู่�กค2า แต่�โจนึ่าธานึ่ร� �สู่'กวิ�าม�นึ่ได�ร�บการต่�อนึ่ร�บและท*(นึ่*(ก1ค.อบ�านึ่ วิ�นึ่นึ่� นึ่เป>นึ่วิ�นึ่สู่2าค�ญสู่2าหร�บม�นึ่ เป>นึ่วิ�นึ่ท*(ม�นึ่จ2าไม�ได�วิ�าม*ดวิงต่ะวิ�นึ่ข' นึ่อ*กต่�อไป

โจนึ่าธานึ่ค�อย์ๆ ร�อนึ่ลงบนึ่ชาย์หาด ต่*ป%กให�หย์;ดเพั*ย์งหนึ่'(งนึ่� วิฟ;ต่บนึ่อากาศิ

แล�วิก1หย์�อนึ่ต่�วิลงบนึ่พั. นึ่ทราย์อย์�างแผู้�วิเบา นึ่างนึ่วิลต่�วิอ.(นึ่ๆ ร�อนึ่ลงด�วิย์เช�นึ่ก�นึ่ แต่�ไม�ม*สู่�กต่�วิเด*ย์วิท*(ต่*ขนึ่มากกวิ�าหนึ่'(งอ�นึ่ พัวิกนึ่� นึ่หม;นึ่ไปก�บลม เหย์*ย์ดป%กท*(สู่ดใสู่ออกเต่1มท*( แล�วิก1ขย์�บเปล*(ย์นึ่วิงโค�งท*(ขนึ่จนึ่หย์;ดอย์��ก�บท*( ในึ่ขณะเด*ย์วิก�บท*(เท�าของม�นึ่แต่ะพั. นึ่ทราย์ ม�นึ่ช�างเป>นึ่การบ�งค�บต่�วิท*(งดงาม แต่�ในึ่ต่อนึ่นึ่* โจนึ่าธานึ่ก1หนึ่.(อย์เก�นึ่กวิ�าท*(จะลองท2าด�บ�าง ม�นึ่ม�อย์หล�บไปในึ่ขณะท*(ย์.นึ่อย์��บนึ่หาดนึ่� นึ่โดย์ท*(ย์�งม�ได�พั�ดอะไรสู่�กค2าเด*ย์วิ

หลิายๆ วิ�นตั�อมา โจนึ่าธานึ่พับวิ�าม*สู่�(งท*(ต่�องเร�ย์นึ่ร� �มากมาย์เร.(องการบ�นึ่ในึ่สู่ถานึ่ท*(นึ่* เหม.อนึ่ก�บในึ่ช�วิ�ต่ท*(ม�นึ่ท� งไวิ�เบ. องหล�ง แต่�ก1แต่กต่�างก�นึ่ ท*(นึ่*(นึ่างนึ่วิลท*(ร� �จ�กค�ดเหม.อนึ่ก�บท*(ม�นึ่ค�ด สู่2าหร�บนึ่กแต่�ละต่�วินึ่� นึ่สู่�(งท*(สู่2าค�ญท*(สู่;ดในึ่การด2ารงช*วิ�ต่ค.อการไขวิ�ควิ�าและสู่�มผู้�สู่ควิามเป>นึ่เล�ศิซิ'(งพัวิกนึ่� นึ่ร�กท*(จะท2า สู่�(งนึ่� นึ่ค.อการบ�นึ่ พัวิกนึ่� นึ่ท� งหมดนึ่�(นึ่แหละ พัวิกนึ่� นึ่ใช�เวิลาช�(วิโมงแล�วิช�(วิโมงเล�าท;กวิ�นึ่เฝั่:าฝั่9กบ�นึ่ทดลองการเด�นึ่ทางอากาศิท*(พั�สู่ดาร เป>นึ่เวิลานึ่านึ่ท*เด*ย์วิท*(โจนึ่าธานึ่ล.มโลกท*(ม�นึ่จากมา ล.มท*(ท*(ฝั่�งนึ่างนึ่วิลใช�ช*วิ�ต่อย์��ด�วิย์ดวิงต่าท*(ปIดสู่นึ่�ทต่�อควิามเร�งร.(นึ่ในึ่การบ�นึ่ ฝั่�งนึ่างนึ่วิลนึ่� นึ่ ใช�ป%กเป>นึ่เคร.(องม.อสู่;ดสู่� นึ่เพั*ย์งการหาหร.อแย์�งช�งอาหารแต่�ในึ่บางคร� งบางคราวิเพั*ย์งช�(วิแวิบโจนึ่าธานึ่ก1ระล'กข' นึ่มาได�บ�าง

เช้�าวิ�นหน)'งโจนึ่าธานึ่ออกไปก�บคร�ผู้��สู่อนึ่ ขณะท*(ม�นึ่พั�กอย์��ท*(ชาย์หาดหล�งจากวิาระการบ�นึ่ถลาเร1วิโดย์พั�บป%ก ม�นึ่ก1นึ่'กข' นึ่มาได� "เขาหาย์ไปไหนึ่ก�นึ่หมด ช�ลล�แวินึ่" โจนึ่าธานึ่ถามข' นึ่อย์�างเง*ย์บๆ ต่อนึ่นึ่* ม�นึ่ค;�นึ่เคย์ก�บการต่�ดต่�อสู่นึ่ทนึ่าด�วิย์กระแสู่จ�ต่อย์�างง�าย์ๆ ท*(นึ่างนึ่วิลเหล�านึ่* ใช�แทนึ่การแหกปากต่ะโกนึ่เจ*Lย์วิจMาวิ

"ท2าไมถ'งไม�ม*พัวิกเรามากกวิ�านึ่* อย์��ท*(นึ่*( ท2าไมนึ่ะ ท*(ท*(ฉั�นึ่จากมาม*…"

"….ม*นึ่างนึ่วิลเป>นึ่พั�นึ่ๆ ฉั�นึ่ร� �ด*" ซิ�ลล�แวินึ่สู่�าย์ห�วิ "ค2าต่อบค2าเด*ย์วิท*(ฉั�นึ่พัอจะเห1นึ่ โจนึ่าธานึ่ ค.อวิ�าเธอเป>นึ่นึ่กหนึ่'(งในึ่ล�านึ่ท*เด*ย์วิ พัวิกเราสู่�วินึ่มากมาท*(นึ่*(ช�าเหล.อเก�นึ่ เราไปจากโลกหนึ่'(งสู่��อ*กโลกหนึ่'(งท*(เก.อบจะเหม.อนึ่ก�นึ่หมด แล�วิก1ล.มท*(ท*(เราจากมาท�นึ่ท* ไม�สู่นึ่ใจวิ�าเราจะไปไหนึ่ เราอย์��เพั.(อขณะใดขณะหนึ่'(ง เธอร� �ไหมวิ�าสู่�กก*(ชาต่�ท*(เราต่�องผู้�านึ่มาก�อนึ่ท*(เราจะได�ค�ดเป>นึ่คร� งแรกวิ�า ช้#วิ�ตัม#ควิามหมายมากกวิ�าการู้ก�น การู้แย�งช้�ง หรู้�ออ$านาจในฝู�งนก? ตั�"งพ�นช้าตั� โจนาธาน หม�'นช้าตั�! แลิ�วิก%อ#กหน)'งรู้�อยช้าตั�ที่#'จะได�ควิามค�ดควิามหมายในการู้ด$ารู้งช้#วิ�ตัของเรู้า ค�อ การู้แสวิงหาควิามเป,นเลิ�ศอ�นน�"นแลิะเผู้ยแพรู้�ตั�อไป

กฎเกณฑ์9อย�างเด#ยวิก�นน#"ตักอย��ก�บเรู้าในป:จจ3บ�นแน�นอน เรู้าเลิ�อกโลิกหน�าของเรู้าจากส�'งที่#'เรู้าเรู้#ยนรู้��ในโลิกน#" เม�'อไม�เรู้#ยนรู้��อะไรู้ โลิกหน�าก%เป,นเหม�อน

11

โลิกน#" ม#ข�อจ$าก�ดเหม�อนๆ ก�นแลิะสรู้�างภารู้ะให�ตั�องเอาช้นะ" ซิ�ลล�แวินึ่เหย์*ย์ดป%กออกและห�นึ่หนึ่�าไปทางลม

"แต่�เธอ จอนึ่" ม�นึ่พั�ดข' นึ่ "เธอเร*ย์นึ่ร� �มหาศิาลเพั*ย์งเวิลานึ่�ดเด*ย์วิ เธอไม�ต่�องผู้จญผู้�านึ่ต่� งพั�นึ่ชาต่�เพั.(อมาถ'งชาต่�นึ่* "

ช�(วิขณะต่�อมานึ่างนึ่วิลท� งสู่องก1ข' นึ่ไปลอย์อย์��ในึ่อากาศิอ*กคร� ง ฝั่9กฝั่นึ่การบ�นึ่กล� งค��นึ่� นึ่ย์ากย์�(งเพัราะโจนึ่าธานึ่ต่�องค�ดเวิลาต่*ล�งกากล�บคร'(ง กล�บโค�งม;มป%ก

และกล�บให�พัร�อมเพัร*ย์งก�บคร�ผู้��สู่อนึ่

"ลองด�อ*กท*" ซิ�ลล�แวินึ่พั�ดคร� งแล�วิคร� งเล�า "ลองอ*กท*"

แล�วิในึ่ท*(สู่;ด

"ด*" และนึ่างนึ่วิลท� งสู่องก1เร�(มฝั่9กบ�นึ่วิงนึ่อก

เย%นวิ�นหน#'ง บรรดานึ่างนึ่วิลท*(ไม�ได�บ�นึ่กลางค.นึ่ย์.นึ่รวิมก�นึ่อย์��บนึ่หาดทราย์ และต่�างก1ค�ด โจนึ่าธานึ่รวิบรวิมควิามกล�าท� งหมดไวิ�เด�นึ่เข�าไปหานึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�ต่�วิท*(พั�ดก�นึ่วิ�า จะไปพั�นึ่โลกนึ่* ในึ่ไม�ช�า

"เจ*ย์ง.." โจนึ่าธานึ่กล�าวิข' นึ่ ประหม�าเล1กนึ่�อย์

นึ่างนึ่วิลเฒ่�ามองโจนึ่าธานึ่อย์�างเมต่ต่า

"วิ�าไงล�ก" แทนึ่ท*(จะอ�อนึ่เร*(ย์วิแรงโดย์อาย์;ข�ย์ นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ� กล�บม*พัล�ง ม�นึ่สู่ามารถบ�นึ่ได�เหนึ่.อนึ่างนึ่วิลใดๆ ในึ่ฝั่�ง และม�นึ่ได�เร*ย์นึ่ร� �ควิามช2านึ่�ช2านึ่าญท*(นึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ เพั�(งจะเร�(มร� �ท*ละเล1กละนึ่�อย์

"เจ*ย์ง โลกนึ่* ไม�ใช�สู่วิรรค�เลย์ ใช�ไหม?"

นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�ย์� มภาย์ใต่�แสู่งจ�นึ่ทร� "เธอก2าล�งเร*ย์นึ่ร� �อ*กแล�วินึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่" ม�นึ่พั�ดข' นึ่

"เอ�อ อะไรจะเก�ดข' นึ่หล�งจากท*(นึ่* ? เราก2าล�งจะไปไหนึ่ก�นึ่ ไม�ม*ท*(ท*(เป>นึ่สู่วิรรค�หรอกหร.อ?"

"ไม�ม* โจนึ่าธานึ่ ไม�ม*ท*(ท*(เป>นึ่สู่วิรรค�ดอก สู่วิรรค�ไม�ใช�สู่ถานึ่ท*( และก1ไม�ใช�กาลเวิลา

สู่วิรรค�ค.อควิามเป>นึ่เล�ศิ" เจ*ย์งเง*ย์บไปช�(วิขณะ "เธอเป>นึ่ผู้��บ�นึ่เร1วิมาก ใช�ไหม?"

"ฉั�นึ่ ฉั�นึ่ชอบควิามเร1วิ… " โจนึ่าธานึ่เอ�ย์ข' นึ่ต่ะก;กต่ะก�ก แต่�ก1ภ�ม�ใจท*(นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�สู่�งเกต่เห1นึ่

"เธอจะเร�(มสู่�มผู้�สู่สู่วิรรค� โจนึ่าธานึ่ เม.(อถ'งเวิลาท*(เธอสู่�มผู้�สู่ควิามเร1วิเล�ศินึ่� นึ่

และนึ่�(นึ่ไม�ใช�การบ�นึ่ด�วิย์ควิามเร1วิหนึ่'(งพั�นึ่ไมล�ต่�อช�(วิโมง หร.อหนึ่'(งล�านึ่ไมล� หร.อบ�นึ่ด�วิย์ควิามเร1วิของแสู่ง เพรู้าะวิ�าไม�วิ�าจ$านวินใดก%เป,นขอบเขตัจ$าก�ด แลิะควิามเป,นเลิ�ศไม�ม#ขอบเขตั ควิามเรู้%วิเลิ�ศ,ลิ�กรู้�ก ค�อการู้ไปถึ)งที่#'น�'น"

โดย์ปราศิจากสู่�ญญาณใดๆ เจ*ย์งหาย์วิ�บไปและปรากฎต่�วิใหม�อย์��ท*(ขอบนึ่2 าห�าสู่�บฟ;ต่ไกลออกไป ท� งหมดนึ่* ท2าเพั*ย์งแค�แวิบเด*ย์วิของช�(วิขณะหนึ่'(ง เจ*ย์งหาย์วิ�บ

12

อ*กคร� งและกล�บมาเค*ย์งข�างไหล�ของโจนึ่าธานึ่ ในึ่เวิลาเพั*ย์งม�ลล�วิ�นึ่าท*เช�นึ่ก�นึ่ "

สู่นึ่;กด*" เจ*ย์งวิ�า โจนึ่าธานึ่งงไปหมด ม�นึ่ล.มท*(จะถามเร.(องสู่วิรรค� "เธอท2าอย์�างนึ่� นึ่ได�อย์�างไร แล�วิร� �สู่'กอย์�างไร เธอไปได�ไกลแค�ไหนึ่"

"เธอไปท*(ไหนึ่ก1ได� เวิลาไหนึ่ก1ได�ต่ามท*(เธอปรารถนึ่าจะไป" นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�กล�าวิต่อบ "ฉั�นึ่ได�ไปมาแล�วิท;กหนึ่ท;กแห�ง และท;กกาลเวิลาท*(ฉั�นึ่พัอจะค�ดได�" เจ*ย์งมองข�ามท�องทะเลออกไป " ม�นปรู้ะหลิาด นางนวิลิที่#'เยาะเย�ยควิามเป,นเลิ�ศเพ�'อที่#'จะได�ไปเที่#'ยวิ กลิ�บไม�ได�ไปไหน แลิ�วิก%เช้�'องช้�า ผู้��ที่#'พ�กการู้เที่#'ยวิไวิ�เพ�'อแสงหางควิามเป,นเลิ�ศ ไปไหนก1ได� แลิะก%รู้วิดเรู้%วิฉั�บพลิ�น จ$าไวิ� โจนาธาน

สู่วิรรค�ไม�ใช�สู่ถานึ่ท*(หร.อกาลเวิลา เพัราะสู่ถานึ่ท*(และกาลเวิลาไร�ควิามหมาย์ย์�(งนึ่�ก สู่วิรรค�ค.อ.."

"เธอสู่อนึ่ฉั�นึ่ให�บ�นึ่อย์�างนึ่� นึ่ได�ไหม" นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่สู่�(นึ่สู่ะท�านึ่ท*(จะพั�ช�ต่ควิามไม�ร� �อ*กอ�นึ่หนึ่'(ง

"แนึ่�นึ่อนึ่ ถ�าเธออย์ากจะเร*ย์นึ่"

"ฉั�นึ่อย์าก เราจะเร�(มก�นึ่ได�เม.(อไร"

"เราเร�(มเด*Oย์วินึ่* ก1ได� ถ�าเธอต่�องการ"

"ฉั�นึ่อย์ากเร*ย์นึ่ท*(จะบ�นึ่แบบนึ่� นึ่" โจนึ่าธานึ่พั�ด และแสู่งประหลาดวิ�บวิาบข' นึ่ในึ่ดวิงต่าของม�นึ่ "บอกฉั�นึ่ซิ�วิ�าจะท2าอย์�างไร" เจ*ย์งพั�ดข' นึ่อย์�างช�าๆ และเฝั่:าด�เจ�านึ่างนึ่วิลหนึ่;�มอย์�างใกล�ช�ดย์�(ง

"การท*(จะบ�นึ่ให�เร1วิเท�าควิามนึ่'กค�ด ไปท*(ไหนึ่ก1ได�ค.อ" เจ*ย์งกล�าวิ "เธอจะต่�องเร�(มด�วิย์ควิามค�ดท*(วิ�าเธอได�ไปถ'งแล�วิ…" ต่ามท*(เจ*ย์งวิ�า เคล1ดล�บก1ค.อโจนึ่าธานึ่ต่�องเล�กมองต่นึ่เองวิ�าถ�ก�กอย์��ในึ่ร�างกาย์ท*(จ2าก�ดเพั*ย์งสู่*(สู่�บสู่องนึ่� วิฟ;ต่ของควิามย์าวิของป%กหร.อข�อจ2าก�ดของการบ�นึ่ท*(ต่ราไวิ�บนึ่ต่าราง เคล1ดล�บก1ค.อ จะต่�องร� �ถ'งธรรมชาต่�ท*(แท�จร�งของต่นึ่เอง อย์��ได�ท;กๆ แห�งในึ่ฉั�บพัล�นึ่ ข�ามพั�นึ่สู่ถานึ่ท*(และกาลเวิลา และเป>นึ่เล�ศิเสู่ม.อนึ่เลขท*(ไม�ม*ต่�วิเข*ย์นึ่

วิ�นแลิ�วิวิ�นเลิ�า โจนึ่าธานึ่เฝั่:าฝั่9กฝั่นึ่อย์�างทรหดต่� งแต่�ก�อนึ่ต่ะวิ�นึ่ข' นึ่จนึ่เลย์เท*(ย์งค.นึ่ และด�วิย์ควิามมานึ่ะท� งหมดโจนึ่าธานึ่ม�ได�ขย์�บเขย์. อนึ่จากต่2าแหนึ่�งท*(ของม�นึ่แม�แต่�ช�วิงขนึ่เด*ย์วิ

"ล.มควิามศิร�ทธาซิะ!" เจ*ย์งพั�ดแล�วิพั�ดอ*ก "เธอไม�ต่�องศิร�ทธาเพั.(อจะบ�นึ่ เธอต่�องการควิามเข�าใจการบ�นึ่ นึ่*(ก1เหม.อนึ่เด�มอ*ก ลองใหม�อ*กท*ซิ�.."

ตั�อมาวิ�นหน)'ง โจนึ่าธานึ่ย์.นึ่อย์��ท*(ชาย์ฝั่4( ง หล�บต่า สู่2ารวิม ท�นึ่ใดนึ่� นึ่ม�นึ่ก1ร� �สู่�(งถ'งสู่�(งท*(เจ*ย์งได�บอกม�นึ่ไวิ� "ท2าไม ใช�แล�วิ ฉั�นึ่เป>นึ่เล�ศิ เป>นึ่นึ่างนึ่วิลท*(ไม�ม*ขอบเขต่จ2าก�ด!" ม�นึ่ร� �สู่'กต่ระหนึ่กด�วิย์ควิามย์�นึ่ด*ย์�(งนึ่�ก

"ด*แล�วิ!" เจ*ย์งด�ม*ช�ย์ชนึ่ะในึ่นึ่2 าเสู่*ย์งของม�นึ่

13

โจนึ่าธานึ่ล.มต่าข' นึ่ ม�นึ่มาย์.นึ่โดดเด*(ย์วิอย์��ก�บนึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�บนึ่ชาย์ฝั่4( งประหลาดอ*กแห�ง ต่�นึ่ไม�ระลงไปท*(ร�มขอบนึ่2 า ดวิงต่ะวิ�นึ่สู่*เหล.องสู่องดวิงหม;นึ่เวิ*ย์นึ่อย์��เหนึ่.อห�วิ

"ในึ่ท*(สู่;ดเธอก1ได�ควิามค�ด" เจ*ย์งวิ�า "แต่�การบ�งค�บของเธอต่�องฝั่9กฝั่นึ่หนึ่�อย์…"

โจนึ่าธานึ่ง;นึ่งง "เราอย์��ท*(ไหนึ่นึ่*(" นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�ป4ดค2าถามนึ่� นึ่ไป โดย์ท*(ไม�ต่.(นึ่เต่�นึ่ก�บสู่ภาพัแวิดล�อมท*(ประหลาดนึ่� นึ่

"ก1เห1นึ่ได�ช�ดนึ่*( เราอย์��บนึ่ดาวิพัระเคราะห�ดวิงหนึ่'(งท*(ม*ท�องฟ:าสู่*เข*ย์วิ และม*ดาวิสู่องดวิงแทนึ่ดวิงต่ะวิ�นึ่" โจนึ่าธานึ่สู่�งเสู่*ย์งด�วิย์ควิามด*ใจ

เป>นึ่คร� งแรกท*(ม�นึ่สู่�งเสู่*ย์งร�องนึ่�บแต่�จากโลกมา

"ได�ผู้ล"

"ใช� แนึ่�นึ่อนึ่ม�นึ่ได�ผู้ล จอนึ่" เจ*ย์งพั�ด "ม�นึ่ได�ผู้ลเสู่มอเม.(อเธอร� �วิ�าก2าล�งท2าอะไรอย์�� ท*นึ่* เร.(องการบ�งค�บของเธอ…."

เม�'อถึ)งตัอนที่#'นางนวิลิท� งสู่องกล�บก1ม.ดแล�วิ นึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ มองโจนึ่าธานึ่ด�วิย์ดวิงต่าสู่*ทองอย์�างประหลาดใจ เพัราะพัวิกนึ่* ได�เห1นึ่โจนึ่าธานึ่หาย์ไปจากท*(ท*(ม�นึ่ได�มาอย์��เป>นึ่เวิลานึ่านึ่ โจนึ่าธานึ่ย์.นึ่ร�บการอวิย์พัรนึ่� นึ่เพั*ย์งไม�ถ'งนึ่าท* "ฉั�นึ่เป>นึ่ผู้��มาใหม�ท*(นึ่*(! ฉั�นึ่เพั�(งจะเร�(มต่�นึ่! ฉั�นึ่เป>นึ่ผู้��ท*(ต่�องเร*ย์นึ่ร� �จากเธอๆ !"

"ฉั�นึ่ไม�แนึ่�ใจเร.(องนึ่� นึ่ จอนึ่" ซิ�ลล�แวินึ่ซิ'(งย์.นึ่อย์��ใกล�ๆ พั�ดข' นึ่ "เธอม*ควิามหวิาดกล�วิท*(จะเร*ย์นึ่นึ่�อย์กวิ�านึ่างนึ่วิลใดๆ ท*(ฉั�นึ่เคย์เห1นึ่มาในึ่เวิลาหม.(นึ่ป%" ฝั่�งนึ่างนึ่วิลนึ่�(งเง*ย์บ และโจนึ่าธานึ่ก1อาย์อ'กอ�กอย์�� "เราเร�(มฝั่9กเก*(ย์วิก�บกาลเวิลาได�แล�วิ ถ�าเธอต่�อง" เจ*ย์งกล�าวิข' นึ่ "จนึ่กระท�(งเธอสู่ามารถบ�นึ่อด*ต่และอนึ่าคต่ได� และเม.(อนึ่� นึ่เธอจะได�พัร�อมท*(จะเร�(มสู่�(งท*(ย์ากท*(สู่;ด

ม*พัล�งท*(สู่;ด และสู่นึ่;กท*(สู่;ด เธอจะพัร�อมท*(จะเร�(มบ�นึ่ข' นึ่ และร� �ถ'งควิามหมาย์ของควิามเมต่ต่าและควิามร�ก"

หนึ่'(งเด.อนึ่ หร.อไม�ก1สู่�(งท*(ร� �สู่'กคล�าย์ๆ ก�บเวิลาหนึ่'(งเด.อนึ่ผู้�านึ่ไป โจนึ่าธานึ่เร*ย์นึ่ร� �เร1วิจากประสู่บการณ�ธรรมดาๆ และถ'งต่อนึ่นึ่* นึ่�กเร*ย์นึ่พั�เศิษของนึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�เอง ก1ได�ควิามค�ดใหม�มาราวิก�บเคร.(องคอมพั�วิเต่อร�ขนึ่เพัร*ย์วิลม แต่�แล�วิวิ�นึ่ท*(เจ*ย์งจะหาย์วิ�บไปก1มาถ'ง เจ*ย์งก2าล�งค;ย์อย์�างเง*ย์บๆ อย์��ก�บบรรดานึ่างนึ่วิลท� งหมด กระต่;�นึ่ให�พัวิกนึ่� นึ่ไม�

หย์;ดย์� งการเร*ย์นึ่ร� � ฝั่9กฝั่นึ่ พั�ช�ต่ เพั.(อท*(จะได�เข�าใจหล�กการแห�งช*วิ�ต่ท� งมวิลท*(เป>นึ่เล�ศิและมองไม�เห1นึ่ย์�(งข' นึ่ และแล�วิขณะท*(ม�นึ่พั�ดอย์�� ขนึ่ของเจ*ย์งก1สู่ดใสู่ข' นึ่ๆ

จนึ่ในึ่ท*(สู่;ดบรรเจ�ดจ�ากระท�(งไม�ม*นึ่างนึ่วิลใดมองต่�วิเจ*ย์งได� "โจนึ่าธานึ่" เจ*ย์งพั�ด และก1เป>นึ่ค2าสู่;ดท�าย์ท*(ม�นึ่พั�ด

14

"จงฝู=กควิามรู้�กเอาไวิ�"

เม.(อนึ่างนึ่วิลท� งหลาย์มองอ*กคร� งหนึ่'(ง เจ*ย์งก1หาย์ไปเสู่*ย์แล�วิ ในึ่ขณะท*(วิ�นึ่ค.นึ่ผู้�านึ่ไป โจนึ่าธานึ่ร� �สู่'กวิ�าต่นึ่ก2าล�งค�ดถ'งโลกท*(ม�นึ่จากมาคร� งแล�วิคร� งเล�า ถ�าหากวิ�าม�นึ่ร� �เม.(ออย์��ท*(โนึ่�นึ่เพั*ย์งหนึ่'(งในึ่สู่�บ หนึ่'(งในึ่ร�อย์ของท*(นึ่*( ช*วิ�ต่คงจะม*ควิามหมาย์มากมาย์เหล.อเก�นึ่!

โจนาธานย�นอย์��บนึ่หาดทราย์ และสู่งสู่�ย์วิ�าจะม*นึ่างนึ่วิลสู่�กต่�วิท*(โนึ่�นึ่ไหมท*(ก2าล�งต่�อสู่��เพั.(อฟ4นึ่ฝั่Fาเขต่วิงจ2าก�ดออกมา เพั.(อท*(จะพับควิามหมาย์ของการบ�นึ่นึ่อกเหนึ่.อไปจากบ�นึ่ไปเอาเศิษขนึ่มป4งจากเร.อกรรเช*ย์ง บางท*อาจจะม*นึ่กสู่�กต่�วิท*(ถก�ข�บเป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�าไปแล�วิก1ได� ในึ่ฐานึ่ะท*(พั�ดควิามจร�งต่�อหนึ่�าฝั่�งนึ่างนึ่วิล และย์�(งโจนึ่าธานึ่ฝั่9กบทควิามเมต่ต่ามากข' นึ่เท�าใด ฝั่9กเร*ย์นึ่ร� �ธรรมชาต่�ของควิามร�กข' นึ่เท�าใด ม�นึ่ก1อย์ากกล�บไปย์�งโลกมากข' นึ่เท�านึ่� นึ่ แม�วิ�าม�นึ่จะม*อด*ต่ท*(เปล�าเปล*(ย์วิ

โจนึ่าธานึ่ ก1เก�ดมาเพั.(อเป>นึ่คร�ผู้��สู่อนึ่ และหนึ่ทางท*(ม�นึ่จะเสู่นึ่อควิามร�กได�ก1ค.อให�ควิามจร�งบางประการท*(ม�นึ่ได�พับเห1นึ่ ให�ต่�อนึ่างนึ่วิลสู่�กต่�วิท*(ร �องขอแต่�เพั*ย์งโอกาสู่ท*(จะค�นึ่หาควิามจร�งให�ต่นึ่เอง ซิ�ลล�แวินึ่ซิ'(งบ�ดนึ่* ช2(าชองในึ่การบ�นึ่ควิามเร1วิควิามค�ดและก2าล�งช�วิย์นึ่กอ.(นึ่ๆ ให�เร*ย์นึ่ร� �อย์�� ย์�งสู่งสู่�ย์นึ่�ก

"จอนึ่ คร� งหนึ่'(งเธอเคย์เป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�า ท2าไมเธอถ'งค�ดวิ�านึ่างนึ่วิลคร� งก�อนึ่เก�าของเธอจะร�บฟ4งเธอในึ่ต่อนึ่นึ่* เธอร� �สู่;ภาษ�ต่ท*(เป>นึ่จร�งวิ�า : นึ่างนึ่วิลท*(บ�นึ่สู่�งท*(สู่;ด

ย์�อมมองเห1นึ่ไกลท*(สู่;ด นึ่างนึ่วิลท*(เธอจากมาเหล�านึ่� นึ่ได�แต่�ย์.นึ่บนึ่พั. นึ่ทราย์ ร�องเอะอะแย์�งช�งในึ่หม��ก�นึ่เองพัวิกนึ่� นึ่อย์��ห�างไกลสู่วิรรค�ต่� งพั�นึ่ไมล�แล�วิ เธอวิ�าเธออย์ากจะแสู่ดงให�เขาเห1นึ่ถ'งสู่วิรรค�จากท*(ท*(เขาย์.นึ่อย์��! จอนึ่ พัวิกนึ่� นึ่มองแม�แต่�ปลาย์ป%กของต่นึ่ก1ไม�เห1นึ่! อย์��ท*(นึ่*(เถ�ด ช�วิย์นึ่างนึ่วิลใหม�ๆ ท*(นึ่*( นึ่างนึ่วิลท*(สู่�งสู่�งพัอท*(จะเห1นึ่สู่�(งท*(เธอบอกให�เขาฟ4ง"

ซั�ลิลิ�แวินเง#ยบไปช้�'วิครู้�� แล�วิพั�ดข' นึ่อ*กวิ�า "ถ�าหากวิ�าเจ*ย์งกล�บไปโลกของเขาเสู่*ย์ก�อนึ่? เธอจะเป>นึ่อย์�างไรในึ่วิ�นึ่นึ่* ?"

จ;ดสู่;ดท�าย์นึ่� นึ่แจ�มแจ�งนึ่�ก และซิ�ลล�แวินึ่พั�ดถ�ก นางนวิลิที่#'บ�นส�งที่#'ส3ด ย�อมมองเห%นไกลิที่#'ส3ด โจนึ่าธานึ่อย์��ต่�อไปและช�วิย์ฝั่9กนึ่กใหม�ๆ ท*(เข�ามา พัวิกนึ่� นึ่ท� งหมดฉัลาดและรวิดเร1วิในึ่บทเร*ย์นึ่อย์�างย์�(ง แต่�ควิามร� �สู่'กเก�าก1กล�บมาอ*ก โจนึ่าธานึ่ช�วิย์ไม�ได�ท*(จะค�ดวิ�าอาจจะม*นึ่างนึ่วิลสู่�กต่�วิหร.อสู่องต่�วิบนึ่พั. นึ่โลก ท*(สู่ามารถเร*ย์นึ่ร� �ได� โจนึ่าธานึ่คงจะได�เร*ย์นึ่ร� �มากมาย์แล�วิในึ่บ�ดนึ่* ถ�าหากเจ*ย์งได�ไปหาม�นึ่วิ�นึ่ท*(ม�นึ่ถ�กข�บเป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�า!

"ซิ�ลล*( ฉั�นึ่ต่�องกล�บไป" โจนึ่าธานึ่พั�ดข' นึ่ในึ่ท*(สู่;ด "นึ่�กเร*ย์นึ่ของเธอก2าล�งท2าได�ด* เขาจะช�วิย์เธอฝั่9กนึ่กต่�วิใหม�ๆ ได�ต่�อไป" ซิ�ลล�แวินึ่ถอนึ่หาย์ใจแต่�ม�ได�โต่�แย์�ง

"ฉั�นึ่ค�ดวิ�าคงจะค�ดถ'งเธอ โจนึ่าธานึ่" ม�นึ่พั�ดแค�นึ่� นึ่

15

"ซิ�ลล*( นึ่�าอาย์!" โจนึ่าธานึ่พั�ดข' นึ่อย์�างต่2าหนึ่� "แล�วิก1อย์�าเหลวิไหล! เราก2าล�งพัย์าย์ามฝั่9กท2าอะไรอย์��ท;กวิ�นึ่ๆ? ถ�าหากม�ต่รภาพัของเราข' นึ่อย์��ก�บสู่�(งท*(เป>นึ่สู่ถานึ่ท*(และกาลเวิลา และเม.(อเราพั�ช�ต่สู่ถานึ่ท*(และกาลเวิลาได�ในึ่ท*(สู่;ด เราก1ท2าลาย์ภราดรภาพัของเราเอง! แต่�เม.(อเราพั�ช�ต่สู่ถานึ่ท*(เราก1จะเหล.อแต่� ท*(นึ่*( เม.(อเราพั�ช�ต่กาลเวิลา เราก1เหล.อแต่�ป4จจ;บ�นึ่และในึ่ระหวิ�างกลางของ ท*(นึ่*( และ ป4จจ;บ�นึ่ เธอไม�ค�ดหร.อวิ�าเราอาจจะได�พับก�นึ่อ*กสู่�กคร� งหร.อสู่องคร� ง?"

นึ่างนึ่วิลซิ�ลล�แวินึ่ห�วิเราะข' นึ่ท� งๆ ท*(ร� �วิ�าไม�ควิร

"เธอนึ่กบ�า" ม�นึ่พั�ดข' นึ่อย์�างใจด* "ถ�าจะม*ใครสู่�กต่�วิท*(จะท2าให�ผู้��อย์��บนึ่พั. นึ่โลกเห1นึ่ได�ไกลออกไปสู่�กพั�นึ่ไมล� ก1คงจะเป>นึ่นึ่างนึ่วิล : โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ นึ่�(นึ่เอง"

ซิ�ลล�แวินึ่มองด�พั. นึ่ทราย์

"ลาก�อนึ่ จอนึ่เพั.(อนึ่ฉั�นึ่"

"ลาก�อนึ่ ซิ�ลล*( เราจะพับก�นึ่อ*ก"

และด�งนึ่� นึ่ โจนึ่าธานึ่ก1วิาดมโนึ่ภาพันึ่างนึ่วิลกล;�มใหญ�บนึ่ชาย์หาดของอ*กกาลเวิลาหนึ่'(ง และม�นึ่ร� �ได�โดย์ง�าย์ด�งท*(ฝั่9กฝั่นึ่ไวิ�วิ�าต่�วิม�นึ่นึ่� นึ่ไม�ใช�กระด�กและขนึ่ แต่�เป>นึ่ควิามนึ่'กค�ดอ�นึ่สู่มบ�รณ�ด�วิย์อ�สู่รภาพัและการบ�นึ่ ไม�ม*อะไรเป>นึ่ข�อจ2าก�ดแต่�อย์�างใด

นางนวิลิเฟลิที่เช้อรู้9 ลิ�นด 9 ย์�งเป>นึ่หนึ่;�มนึ่�อย์ แต่�ม�นึ่ก1ร� �วิ�าไม�ม*นึ่กใดๆ เคย์ถ�กปฏิ�บ�ต่�ต่อบอย์�างร;นึ่แรงโดย์ฝั่�งนึ่กหร.ออย์�างไร�ควิามย์;ต่�ธรรมย์�(งเท�าม�นึ่

"ฉั�นึ่ไม�แคร�วิ�าพัวิกนึ่� นึ่จะพั�ดวิ�าอะไร"

ม�นึ่ค�ดอย์�างหนึ่�กหนึ่�วิงและสู่าย์ต่าม�นึ่ก1พัร�าเม.(อบ�นึ่ออกไปสู่�� หนึ่�าผู้าโพั�นึ่

"การบ�นึ่ม*อะไรๆ มากมาย์กวิ�าเพั*ย์งการกระพั.อป%ก จากท*(หนึ่'(งไปอ*กท*(หนึ่'(ง! ย์…ย์ ย์;ง… ก1ท2าอย์�างนึ่� นึ่ได� ฉั�นึ่เพั*ย์งแต่�บ�นึ่หม;นึ่สู่วิ�านึ่เล�นึ่รอบๆ นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ�นึ่�ดเด*ย์วิ เพั.(อควิามสู่นึ่;กเท�านึ่� นึ่ ฉั�นึ่ก1กลาย์เป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�า พัวิกนึ่� นึ่ต่าบอดกระม�ง

พัวิกนึ่� นึ่มองไม�เห1นึ่หร.อ พัวิกนึ่� นึ่ค�ดถ'งควิามร; �งโรจนึ่�ท*(จะม*มาเม.(อเราเร*ย์นึ่ร� �การบ�นึ่อย์�างจร�งจ�งไม�ได�หร.อ

"ฉั�นึ่ไม�แคร�วิ�าพัวิกนึ่� นึ่จะค�ดอย์�างไร ฉั�นึ่จะแสู่ดงให�เขาเห1นึ่วิ�าการบ�นึ่เป>นึ่อย์�างไร

ฉั�นึ่จะแสู่ดงให�เขาเห1นึ่วิ�าการบ�นึ่เป>นึ่อย์�างไร! ฉั�นึ่จะเป>นึ่ต่�วินึ่อกกฎนึ่อกเกณฑ์�จร�งๆ ถ�าเขาต่�องการแบบนึ่� นึ่ และฉั�นึ่จะท2าให�เขาเสู่*ย์ใจนึ่�กเช*ย์วิ…"

เส#ยงหน)'งด�งเข�ามาในึ่ห�วิของเฟลทเชอร� ล�นึ่ด� แม�วิ�าเสู่*ย์งนึ่� นึ่จะอ�อนึ่โย์นึ่ แต่�ก1ท2าให�ม�นึ่ต่กใจมากจนึ่ชะง�กและสู่ะด;ดอย์��กลางอากาศิ

"อย์�างร;นึ่แรงก�บพัวิกเขานึ่�ก นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร� การข�บไสู่เธออกมานึ่� นึ่นึ่างนึ่วิลอ.(นึ่ๆ ได�ท2าร�าย์ต่นึ่เอง และสู่�กวิ�นึ่หนึ่'(งพัวิกนึ่� นึ่จะร� � และสู่�กวิ�นึ่หนึ่'(งพัวิกนึ่� นึ่จะเห1นึ่สู่�(งท*(เธอเห1นึ่อภ�ย์ให�เข�า และจงช�วิย์ให�เขาเข�าใจ"

16

นึ่างนึ่วิลท*(ขาวิสู่ดใสู่ท*(สู่;ดในึ่โลกก2าล�งบ�นึ่อย์��ห�างจากปลาย์ป%กขวิาของเฟลทเชอร�เพั*ย์งหนึ่'(งนึ่� วิ ร�อนึ่เร*ย์งมาโดย์ปราศิจากควิามพัย์าย์ามใดๆ ไม�ขย์�บขนึ่แม�แต่�เสู่�นึ่เด*ย์วิ และก1บ�นึ่เก.อบเท�าควิามเร1วิสู่�งสู่;ดของเฟลทเชอร� ม�นึ่เป>นึ่ช�(วิขณะของควิามป4( นึ่ปFวินึ่ต่�อเจ�านึ่กหนึ่;�ม

"เก�ดอะไรข' นึ่ ฉั�นึ่บ�าไปหร.อ ฉั�นึ่ต่าย์ไปแล�วิหร.ออะไรนึ่*("

เสู่*ย์งนึ่� นึ่ด�งเข�ามาอ*กในึ่ควิามค�ดของเฟลทเชอร� ท;�มและนึ่;�มนึ่วิล และถามหาค2าต่อบข' นึ่

"เฟลทเชอร� ล�นึ่ด�นึ่างนึ่วิลเธออย์ากบ�นึ่ไหม"

“ใช� ฉั�นึ่อย์ากบ�นึ่!" "เฟลทเชอร� ล�นึ่ด� นึ่างนึ่วิล

" เธออย์ากบ�นึ่มากกระท�(งเธอจะอภ�ย์ให�ฝั่�งนึ่ก เร*ย์นึ่ร� � และกล�บไปหาพัวิกเขาสู่�กวิ�นึ่หนึ่'(ง และช�วิย์ให�เขาร� �ใช�ไหม"

ไม�วิ�านึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�จะทะนึ่งหร.อปวิดร�าวิสู่�กเท�าใด ม�นึ่ก1ไม�ม*ควิามโป:ปดมดเท1จต่�อเจ�านึ่กท*(ช2านึ่�ช2านึ่าญวิ�เศิษนึ่� นึ่

"ใช�" ม�นึ่ต่อบอย์�างอ�อนึ่โย์นึ่

"เอาล�ะ เฟลทเชอร�" เจ�าสู่�ต่วิ�สู่;กใสู่พั�ดก�บม�นึ่ นึ่2 าเสู่*ย์งกร;ณาย์�(งนึ่�ก

"เรามาเร�(มต่�นึ่ด�วิย์การบ�นึ่ระด�บต่รง…"

ตัอน 3

โจนาธานบ�นเป>นึ่วิงกลมข�างๆ เหนึ่.อหนึ่�าผู้าโพั�นึ่ แล�วิก1เฝั่:าด�

เจ�านางนวิลิหน3�มกรู้�าวิเฟลิที่เช้อรู้9เป>นึ่นึ่�กเร*ย์นึ่บ�นึ่ท*(เก.อบเป>นึ่เล�ศิ ม�นึ่แข1งแรง เบาและเร1วิในึ่อากาศิแต่�ท*(สู่2าค�ญย์�(งกวิ�านึ่� นึ่ม�นึ่ม*พัล�งค;กร; �นึ่ท*(จะเร*ย์นึ่ร� �การบ�นึ่

แล�วิในึ่นึ่าท*นึ่� นึ่ร�ปร�างรางๆ สู่*เทาหม�นึ่ก1พั; �งด�(งโครมครามเข�ามา พั; �งผู้�านึ่คร�ผู้��สู่อนึ่ด�วิย์ควิามเร1วิหนึ่'(งร�อย์ห�าสู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมง ม�นึ่ด'งต่�วิอย์�างท�นึ่ควิ�นึ่เพั.(อลองอ*กคร� งด�วิย์การบ�นึ่กล� งอย์�างช�าเป>นึ่แนึ่วิต่� งนึ่�บสู่�บหก สู่�งเสู่*ย์งนึ่�บออกด�งก�อง

"…แปด เก�า สู่�บ เห1นึ่ไหม… … … -โจนึ่าธานึ่-ฉั�นึ่ก2าล�งบ�นึ่สู่;ดย์อดควิามเร1วิอากาศิ สู่�บเอ1ด ฉั�นึ่อย์ากหย์;ด… … -แนึ่�ๆ-ด*ๆ อย์�างเธอ สู่�บสู่อง แต่�… -บ�าจ�ง-ฉั�นึ่-

ท2า-ไม�ได� สู่�บสู่าม เหล.อสู่ามหล�กสู่;ดท�าย์ ไม�ม* สู่�บสู่*( โอMะ… … … … … !"

การบ�นึ่ชะง�กของเฟลทเชอร�ต่อนึ่จะสู่;ดย์อดนึ่* ท2าให�ม�นึ่โมโหโกรธาอย์�างล�นึ่เหล.อท*(ล�มเหลวิได�ม�นึ่ถลาไปข�างหล�งหกคะเมนึ่ควิ2(าร;นึ่แรงและหม;นึ่ต่�วิกล�บต่� วิ แล�วิม�นึ่ก1ต่� งหล�กได�ในึ่ท*(สู่;ด สู่�(นึ่สู่ะท�านึ่อย์��ใต่�ระด�บหนึ่'(งร�อย์ฟ;ต่จากคร�ผู้��สู่อนึ่ของม�นึ่

"โจนึ่าธานึ่ เธอก2าล�งมาเสู่*ย์เวิลาก�บฉั�นึ่ ฉั�นึ่โง�เก�นึ่ไป! ฉั�นึ่เซิ�อเก�นึ่ไป! ฉั�นึ่พัย์าย์ามแล�วิพัย์าย์ามเล�า แต่�จะฉั�นึ่คงจะท2าไม�สู่2าเร1จ!"

17

นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่มองลงไปท*(ม�นึ่แล�วิก1พัย์�กหนึ่�า

"เธอคงท2าไม�สู่2าเร1จแนึ่�ๆ ถ�าเธอย์�งคงด'งต่�วิแข1งอย์�างนึ่� นึ่ เฟลทเชอร� เธอเสู่*ย์ไปต่� งสู่*(สู่�บไมล�ต่�อช�(วิโมงต่อนึ่ออกบ�นึ่! เธอต่�องนึ่;�มนึ่วิล! แข1งแกร�งแต่�นึ่;�มนึ่วิล

จ2าได�ไหม"

เม�'อส�"นสามเด�อนโจนึ่าธานึ่ม*นึ่�กเร*ย์นึ่อ*กหกต่�วิ ท� งหมดเป>นึ่พัวิกห�วิเนึ่�า แต่�ก1กระหาย์ท*(จะเร*ย์นึ่ร� �ควิามค�ดแปลกๆ ใหม�ๆ เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่ เพั.(อควิามเร�งร.(นึ่แห�งการบ�นึ่

กระนึ่� นึ่ก1ต่าม เป>นึ่การง�าย์สู่2าหร�บพัวิกนึ่* ท*(จะฝั่9กบ�นึ่ช� นึ่สู่�งได�ด*กวิ�าท*(จะเข�าใจเหต่;ผู้ลท*(ม*อย์��เบ. องหล�งการบ�นึ่นึ่� นึ่

"พัวิกเราแต่�ละต่�วิโดย์ท*(จร�งเป>นึ่ควิามนึ่'กค�ด ของ นึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� เป>นึ่ควิามนึ่'กค�ดของอ�สู่ระเสู่ร*ท*(ไม�ม*ขอบเขต่จ2าก�ด" โจนึ่าธานึ่ม�กจะพั�ดเช�นึ่นึ่� นึ่ต่อนึ่เย์1นึ่ๆ

บนึ่ชาย์หาด "และการฝั่9กบ�นึ่เป>นึ่ข� นึ่ต่อนึ่ไปสู่��การแสู่ดงออกถ'งธรรมชาต่�อ�นึ่แท�จร�งของเรา อะไรก1ต่ามท*(จะมาจ2าก�ดเรา เราต่�องป4ดออกไปเสู่*ย์ และการฝั่9กควิามเร1วิสู่�ง ควิามเร1วิต่2(า การบ�นึ่กาย์กรรมในึ่อากาศิก1เพั.(อเหต่;ผู้ลท*(วิ�า…."

และนึ่�กเร*ย์นึ่ของโจนึ่าธานึ่ ก1จะหล�บผู้ลอย์เหนึ่1ดหนึ่.(อย์จากการบ�นึ่ท� งวิ�นึ่

พัวิกนึ่�กเร*ย์นึ่ชอบการฝั่9กเพัราะม�นึ่เร1วิและนึ่�าต่.(นึ่เต่�นึ่ การฝั่9กต่อบสู่นึ่องควิามกระหาย์ท*(จะเร*ย์นึ่ร� �ซิ'(งเพั�(มมากข' นึ่ๆ ท;กๆ บทเร*ย์นึ่ แต่�ไม�ม*สู่�กต่�วิเด*ย์วิ แม�แต่�นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร� ล�นึ่ด� ท*(จะเก�ดควิามเช.(อม�(นึ่วิ�าการบ�นึ่ด�วิย์ควิามนึ่'กค�ดจะเป>นึ่เร.(องจร�งจ�งเหม.อนึ่ก�บการบ�นึ่ด�วิย์ลมและขนึ่

"รู้�างกายของเธอที่�"งหมด จากปลิายป กหน)'งไปส3ดอ#กป กหน)'ง" โจนึ่าธานึ่ม�กจะพั�ดข' นึ่บางขณะ "ไม�ใช้�อะไรู้อ�'นนอกจากควิามค�ดของเธอเอง ม�นึ่เป>นึ่ร�ปร�างท*(เธอมองเห1นึ่เม.(อเธอต่�ดโซิ�ต่รวินึ่ออกจากควิามค�ดได� เธอก1ต่�ดโซิ�ต่รวินึ่นึ่� นึ่ออกจากร�างกาย์ได�ด�วิย์…"

แต่�ไม�วิ�าโจนึ่าธานึ่จะพั�ดวิ�าอย์�างไร ม�นึ่ก1ฟ4งคล�าย์ๆ นึ่�ย์าย์สู่นึ่;กๆ เท�านึ่� นึ่ พัวิกนึ่�กเร*ย์นึ่ต่�องการท*(จะนึ่อนึ่มากกวิ�า

อ#กหน)'งเด�อนตั�อมาโจนึ่าธานึ่พั�ดวิ�า ถ'งเวิลาแล�วิท*(จะกล�บไปหาฝั่�งนึ่างนึ่วิล

"เราย์�งไม�พัร�อม!" นึ่างนึ่วิลเฮูนึ่ร*( แคลวิ�นึ่พั�ดข' นึ่ "เราไม�ได�ร�บการต่�อนึ่ร�บ! เราเป>นึ่พัวิกห�วิเนึ่�า! เราจะบ�งค�บต่�วิเองให�ไปท*(ท*(เราไม�ได�ร�บการต่�อนึ่ร�บไม�ได� ใช�ไหม"

"เราม*อ�สู่ระท*(จะไปท*(ไหนึ่ท*(เราต่�องการได� และก1เป>นึ่อย์�างท*(เราเป>นึ่อย์��อย์�างนึ่* " โจนึ่าธานึ่ต่อบ ม�นึ่บ�นึ่ข' นึ่จากพั. นึ่ทราย์ม;�งไปทางต่ะวิ�นึ่ออกต่รงไปย์�งถ�(นึ่ฐานึ่ของฝั่�งนึ่างนึ่วิล

18

บรู้รู้ดาน�กเรู้#ยนของโจนึ่าธานึ่ง;นึ่งง และปวิดร�าวิอย์��ขณะหนึ่'(งเพัราะม*กฎของฝั่�งวิ�า ต่�วิห�วิเนึ่�า จะกล�บไปอ*กไม�ได�และกฎนึ่* ก1ไม�เคย์ถ�กท2าลาย์แม�แต่�คร� งเด*ย์วิในึ่เวิลาต่� งหม.(นึ่ป% กฎบอกวิ�าให�อย์�� โจนึ่าธานึ่บอกวิ�าให�ไป และต่อนึ่นึ่* โจนึ่าธานึ่ก1บ�นึ่ข�ามผู้.นึ่นึ่2 าไปได�หนึ่'(งไมล�แล�วิ ถ�าพัวิกม�นึ่ร*รอต่�อไปอ*กโจนึ่าธานึ่ก1คงไปถ'งฝั่�งนึ่กท*(ไม�เป>นึ่ม�ต่รด�วิย์ต่�วิคนึ่เด*ย์วิ

"เอาละ เราไม�จ2าเป>นึ่จะต่�องเช.(อกฎถ�าเราไม�ได�เป>นึ่สู่�วินึ่หนึ่'(งของฝั่�งนึ่กใช�ไหม"

เฟลทเชอร�พั�ดข' นึ่อย์�างม*สู่ต่� "นึ่อกจากนึ่� นึ่ ถ�าเก�ดต่�อสู่��ก�นึ่ข' นึ่ เราก1จะม*ผู้��ไปช�วิย์ก�นึ่ท*(โนึ่�นึ่มากกวิ�าท*(นึ่*("

และพัวิกม�นึ่ท� งหมดก1บ�นึ่ออกจากท�ศิต่ะวิ�นึ่ต่กในึ่เช�าวิ�นึ่นึ่� นึ่ บ�นึ่เป>นึ่ร�ปข�าวิหลามต่�ดซิ�อนึ่ก�นึ่ท� งแปดต่�วิ ปลาย์ป%กเก.อบจะจรดก�นึ่พัวิกม�นึ่บ�นึ่ข�ามมาย์�ง สู่ภาชาย์หาดของฝั่�งด�วิย์ควิามเร1วิหนึ่'(งร�อย์สู่ามสู่�บห�าไมล�ต่�อช�(วิโมง โจนึ่าธานึ่นึ่2าหม�� เฟลทเชอร�บ�นึ่อย์�างนึ่;�มนึ่วิลอย์��ทางป%กขวิา เฮูนึ่ร*(แคลวิ�นึ่มาทางซิ�าย์อย์�างกล�าหาญ แล�วิท� งฝั่�งก1ร�อนึ่อย์�างช�าๆ ไปทางเบ. องขวิา ท*ละต่�วิ….ได�ระด�บ….หม;นึ่กล�บ เป>นึ่ระด�บ… สู่าย์ลมกระพั.ออย์��เหนึ่.อพัวิกม�นึ่

เสู่*ย์งกร*LดกรMาดเจ*Lย์วิจMาวิอ�นึ่เปนึ่ช*วิ�ต่ประจ2าวิ�นึ่ของฝั่�งนึ่กถ�กต่�ดขาดราวิก�บวิ�ากล;�มของโจนึ่าธานึ่เป>นึ่เสู่ม.อนึ่ม*ดย์�กษ�ใหญ� และแล�วิดวิงต่าท� งแปดพั�นึ่ดวิงของบรรดานึ่างนึ่วิลก1จ�องแปRวิโดย์ไม�กะพัร�บเจ�านึ่กท� งแปดโผู้บ�นึ่ข' นึ่ต่� งต่รงท*ละต่�วิ

บ�นึ่โค�งกลมลงมาย์.นึ่ต่รงแนึ่�วิอย์��บนึ่พั. นึ่ทราย์

และเหม.อนึ่ก�บวิ�าสู่�(งท*(เก�ดข' นึ่เป>นึ่ประจ2า แต่�ละวิ�นึ่นึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่เร�(มต่�นึ่การวิ�พัากษ�เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่

"การเร�(มต่�นึ่" โจนึ่าธานึ่กล�าวิข' นึ่อย์�างย์� มเย์าะ "พัวิกเธอท� งหมดเข�ามาร�วิมช�าไปหนึ่�อย์…"

ม�นึ่เหม.อนึ่ก�บสู่าย์ฟ:าฟาดผู้�านึ่ฝั่�งนึ่างนึ่วิล เจ�านึ่กพัวิกโนึ่�นึ่เป>นึ่พัวิกห�วิเนึ่�า! และม�นึ่ได�ก�บมาแล�วิ และนึ่� นึ่..นึ่�(นึ่เป>นึ่ไปไม�ได�! การต่�อสู่��ท*(เฟลทเชอร�คาดไวิ�ล�วิงหนึ่�ากล�บหลอมละลาย์ไปก�บควิามสู่�บสู่นึ่ง;นึ่งงของฝั่�งนึ่ก

"เอาล�ะ โอเค พัวิกนึ่� นึ่อาจเป>นึ่พัวิก ห�วิเนึ่�า" นึ่างนึ่วิลวิ�ย์ร; �นึ่บางต่�วิกล�าวิข' นึ่ "แต่�พัวิกนึ่� นึ่ไปเร*ย์นึ่วิ�ธ*บ�นึ่แบบนึ่� นึ่มาจากไหนึ่ในึ่โลกนึ่* นึ่ะ?

เป,นเวิลิาเก�อบหน)'งช้�'วิโมงกวิ�าท*(ค2าสู่�(งของ นึ่างนึ่วิลผู้��ใหญ� จะสู่�งผู้�านึ่ฝั่�งนึ่กวิ�าอย์�าสู่นึ่ใจพัวิกนึ่� นึ่ นึ่างนึ่วิลต่�วิใดท*(พั�ดก�บต่�วิห�วิเนึ่�าจะต่�องเป>นึ่ ห�วิเนึ่�า ไปด�วิย์

นึ่างนึ่วิลท*(นึ่�ย์มชมช.(นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�าเป>นึ่ผู้��ท2าลาย์ กฎของฝั่�ง

19

นึ่กขนึ่สู่*เทาห�นึ่หล�งให�ก�บโจนึ่าธานึ่นึ่�บแต่�บ�ดนึ่� นึ่เป>นึ่ต่�นึ่ไปแต่�โจนึ่าธานึ่ด�จะไม�ให�ควิามสู่�งเกต่ ม�นึ่เร�(มต่�นึ่บทเร*ย์นึ่ฝั่9กบ�นึ่เหนึ่.อสู่ภาชาดหาด และเร�(มหนึ่;นึ่ให�นึ่�กเร*ย์นึ่ของม�นึ่ท2าอย์�างสู่;ดควิามสู่ามารถเป>นึ่คร� งแรก

"นึ่างนึ่วิลมาร�ต่�นึ่!" โจนึ่าธานึ่ต่ะโกนึ่ก�องท�องฟ:า "เธอวิ�าเธอร� �เร.(องการบ�นึ่ควิามเร1วิต่2(า เธอไม�ร� �อะไรเลย์จนึ่กวิ�าเธอจะพั�สู่�จนึ่�ให�เห1นึ่! บ�นึ่"

ด�งนึ่� นึ่ นึ่างนึ่วิลนึ่�อย์มาร�ต่�นึ่ วิ�ลเล*(ย์ม ผู้��เง*ย์บขร'มก1ง;นึ่งงท*(โดนึ่คร�ผู้��สู่อนึ่ต่ะโกนึ่วิ�า ม�นึ่งงท*(ต่�วิเองได�กลาย์เป>นึ่ผู้��วิ�เศิษแห�งควิามเร1วิต่2(า ม�นึ่สู่ามารถโค�งขนึ่พัย์;งต่�วิข' นึ่ในึ่ลมท*(เบาบางท*(สู่;ด โดย์ไม�ต่�องต่*ป%กแม�แต่�คร� งเด*ย์วิท*(จะข' นึ่จากพั. นึ่ทราย์ไปสู่��เมฆแล�วิก1กล�บลงมาอ*กคร� ง

นึ่างนึ่วิลชาลสู่�-โรแลนึ่ด�ก1เหม.อนึ่ก�นึ่ ม�นึ่บ�นึ่ไปก�บลมภ�ผู้าใหญ�ด�วิย์ควิามสู่�งสู่องหม.(นึ่สู่*(พั�นึ่ฟ;ต่และกล�บมาอย์�างสู่ะท�านึ่สู่�(นึ่จากบรรย์ากาศิท*(หนึ่าวิเย์1นึ่และเบาบาง

ม�นึ่ประหลาดใจ สู่;ขใจ และต่� งใจวิ�าพัร; �งนึ่* จะบ�นึ่ให�สู่�งกวิ�านึ่� นึ่อ*ก

นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�นึ่� นึ่ร�กการบ�นึ่กาย์กรรมมากกวิ�าใครท� งหมด ม�นึ่พั�ช�ต่การบ�นึ่กล� งต่รงช�านึ่�บสู่�บหก และในึ่วิ�นึ่ต่�อมาม�นึ่ก1ท2าได�ด*ย์�(งข' นึ่ด�วิย์การกระโดย์ใช�ป%กย์�นึ่ขาช* ถ'งสู่ามทอดของขนึ่ม�นึ่ สู่�งประกาย์ราวิแสู่งแดดสู่*ขาวิไปย์�งชาย์หาดซิ'(งม*ดวิงต่าล�บๆ ล�อๆ มากกวิ�าหนึ่'(งดวิงเฝั่:ามองอย์��

ที่3กๆ ช้�'วิโมงโจนึ่าธานึ่จะอย์��เค*ย์งข�างนึ่�กเร*ย์นึ่แต่�ละต่�วิของม�นึ่ แสู่ดงให�ด� เสู่นึ่อแนึ่ะ กระต่;�นึ่เต่.อนึ่ นึ่2าทางให�ม�นึ่ บ�นึ่ไปก�บพัวิกนึ่�กเร*ย์นึ่ผู้�านึ่ย์ามค2(าค.นึ่ หมอกเมฆ และพัาย์;อย์�างร.(นึ่เร�ง ในึ่ขณะท*(ฝั่�งนึ่กต่�องขดต่�วิทนึ่ท;กข�อย์��บนึ่พั. นึ่โลก

เม.(อการบ�นึ่จบลง บรรดานึ่�กเร*ย์นึ่จะพั�กผู้�อนึ่อย์��บนึ่พั. นึ่ทราย์และในึ่เวิลานึ่� นึ่พัวิกม�นึ่จะฟ4งโจนึ่าธานึ่อย์�างต่� งอกต่� งใจ โจนึ่าธานึ่ม�กจะม*ควิามค�ดประหลาดๆ ท*(พัวิกม�นึ่ไม�เข�าใจ แต่�บางคร� งโจนึ่าธานึ่ก1ม*ควิามค�ดด*ท*(ม�นึ่เข�าใจได�

ในที่#'ส3ด ต่อนึ่กลางค.นึ่ นึ่กอ*กกล;�มก1เข�ามาห�อมล�อมกล;�มนึ่�กเร*ย์นึ่ เจ�านึ่างนึ่วิลกล;�มท*(อย์ากร� �อย์ากเห1นึ่นึ่* จะย์.นึ่ฟ4งอย์��ในึ่ควิามม.ดเป>นึ่ช�(วิโมงๆ จนึ่จบ ม�นึ่ไม�อย์ากท*(จะเห1นึ่หร.อให�ใครเห1นึ่ และม�นึ่จะค�อย์ๆ หาย์ไปก�อนึ่เวิลาเช�า

เป,นเวิลิาหน)'งเด�อนหล�งจากท*(ได�กล�บมา ม*นึ่างนึ่วิลต่�วิแรกจากฝั่�งท*(ก�าวิเข�ามา

และร�องขอท*(จะเร*ย์นึ่ร� �การบ�นึ่ นึ่างนึ่วิลเทอร�เรนึ่ โลเวิล ท*(เข�ามาร�องขอนึ่� นึ่ก1กลาย์เป>นึ่นึ่กท*(ถ�กประณามวิ�าเป>นึ่ ต่�วิห�วิเนึ่�า และเป>นึ่นึ่�กเร*ย์นึ่ต่�วิท*(แปดของโจนึ่าธานึ่ ค.นึ่ต่�อมานึ่างนึ่วิลเค�ร�ก เมย์�นึ่าร�ด ก1ออกจากฝั่�งเด�นึ่โซิเซิมาบนึ่พั. นึ่ทราย์ ลากป%กข�างซิ�าย์มาแล�วิล�มลงท*(เท�าของโจนึ่าธานึ่

20

"ช�วิย์ฉั�นึ่ด�วิย์" ม�นึ่พั�ดอย์�างแผู้�วิเบาย์�(งนึ่�ก พั�ดอย์�างผู้��ท*(จะต่าย์ "ฉั�นึ่อย์ากท*(จะบ�นึ่มากกวิ�าสู่�(งใดๆ ในึ่โลก"

"ก1มาด�วิย์ก�นึ่ซิ�" โจนึ่าธานึ่ต่อบ "บ�นึ่ไปก�บฉั�นึ่ให�ห�างพั. นึ่ทราย์แล�วิเราก1จะเร�(มต่�นึ่ก�นึ่"

"เธอไม�เข�าใจ ป%กของฉั�นึ่ ฉั�นึ่ขย์�บป%กไม�ได�"

"นึ่างนึ่วิลเมย์�นึ่าร�ด เธอม*อ�สู่ระท*(จะเป>นึ่ต่�วิของต่�วิเอง ต่�วิเธอเองท*(แท�จร�ง ท*(นึ่*(และเด*Oย์วินึ่* และไม�ม*อะไรจะข�ดขวิางเธอได� ม�นึ่เป>นึ่กฎของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� กฎท*(เป>นึ่เช�นึ่นึ่� นึ่"

"เธอก2าล�งวิ�าฉั�นึ่บ�นึ่ได�หร.อ"

"ฉั�นึ่วิ�าเธอม*อ�สู่ระ"

ช้�างง�ายแลิะรู้วิดเรู้%วิเช�นึ่นึ่� นึ่ นึ่างนึ่วิลเค�ร�ก เมย์�นึ่าร�ด กางป%กออกโดย์ไม�ต่�องออกก2าล�ง และม�นึ่ก1พัย์;งต่�วิข' นึ่ไปในึ่อากาศิอ�นึ่ม.ดของย์ามค2(าค.นึ่ ฝั่�งนึ่กต่.(นึ่ข' นึ่มาด�วิย์เสู่*ย์งร�องของนึ่างนึ่วิลเมย์�นึ่าร�ด ซิ'(งด�งสู่;ดเสู่*ย์งต่ะโกนึ่ของม�นึ่จากควิามสู่�งห�าร�อย์ฟ;ต่ "ฉั�นึ่บ�นึ่ได� ฟ4งซิ*ฉั�นึ่บ�นึ่ได�!"

เม.(อดวิงต่ะวิ�นึ่ข' นึ่ ม*นึ่กเก.อบพั�นึ่ต่�วิมาย์.นึ่ถ�ดจากกล;�มนึ่�กเร*ย์นึ่ ต่�างมองด�เมย์�นึ่าร�ดอย์�างสู่นึ่อกสู่นึ่ใจ ม�นึ่ไม�แคร�วิ�าจะถ�กจ�องมองหร.อไม� และม�นึ่พัย์าย์ามฟ4ง

พัย์าย์ามท*(จะเข�าใจนึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่

โจนาธานพ�ดถ'งสู่�(งง�าย์ๆ วิ�าเป>นึ่การถ�กต่�องสู่2าหร�บนึ่างนึ่วิลท*(จะบ�นึ่ วิ�าอ�สู่ระเสู่ร*เป>นึ่ธรรมชาต่�ท*(แท�จร�งของต่นึ่เอง วิ�าอะไรท*(มาขวิางก� นึ่อ�สู่ระเสู่ร*ภาพัจะต่�องโย์นึ่ท� งไป ไม�วิ�าจะเป>นึ่พั�ธ*กรรม ควิามเช.(อโชคลาง หร.อข�อจ2าก�ดไม�วิ�าจะมาในึ่ร�ปใด"โย์นึ่ท� งไป" ท� งกล;�มสู่�งเสู่*ย์งข' นึ่ "แม�กระท�(งกฎของฝั่�งนึ่กหร.อ"

"กฎท*(แท�จร�งอ�นึ่เด*ย์วิค.อ กฎท*(นึ่2าไปสู่��อ�สู่ระเสู่ร*ภาพั" โจนึ่าธานึ่ต่อบ "ไม�ม*กฎอ.(นึ่"

"เธอหวิ�งจะให�เราบ�นึ่ได�อย์�างเธอได�อย์�างไร" อ*กเสู่*ย์งหนึ่'(งกล�าวิข' นึ่ "เธอนึ่� นึ่พั�ศิษ ม*พัรสู่วิรรค�เป>นึ่ท�พัย์�เหนึ่.อนึ่กอ.(นึ่ใด"

"ด�เฟลทเชอร�! โลเวิล! ชาลสู่�-โรแลนึ่ด�! ซิ� พัวิกเขาพั�เศิษ ม*พัรสู่วิรรค� เป>นึ่ท�พัย์�ด�วิย์หร.อ ไม�มากมาย์กวิ�าพัวิกเธอ ไม�มากกวิ�าฉั�นึ่ ข�อแต่กต่�างม*อ�นึ่เด*ย์วิ ม*อ�นึ่เด*ย์วิเท�านึ่� นึ่ ค.อ พัวิกเขาเร�(มท*(จะเข�าใจวิ�าท*(จร�งแล�วิเขาเป>นึ่อะไร และเร�(มท*(จะฝั่9กฝั่นึ่อ�นึ่นึ่� นึ่"

น�กเรู้#ยนของโจนาธานย์กเวิ�นึ่เฟลทเชอร�ต่�างขย์�บต่�วิอ'กอ�ก พัวิกนึ่� นึ่ไม�ได�ต่ระหนึ่�กวิ�านึ่�(นึ่เป>นึ่สู่�(งท*(พัวิกม�นึ่ก2าล�งท2าอย์��

21

ฝั่�งนึ่กขย์าย์ข' นึ่ท;กวิ�นึ่ บ�างมาถามค2าถาม บ�างมาบ�ชา บ�างมาด�แคลนึ่

เช้�าวิ�นหน)'งหล�งจากการฝั่9กบ�นึ่ควิามเร1วิพั�สู่ดาร เฟลทเชอร�บอกโจนึ่าธานึ่วิ�า

"พัวิกนึ่� นึ่ก2าล�งกล�าวิขวิ�ญก�นึ่วิ�าถ�าเธอไม�ใช�บ;ต่รของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� เธอก1คงจะอย์��ก�อนึ่กาลเวิลาของเธอเองสู่�กพั�นึ่ป%"

โจนึ่าธานึ่ถอนึ่หาย์ใจ ม�นึ่ค�ดวิ�ารางวิ�ลของการถ�กเข�าใจผู้�ดก1ค.อ จะถ�กเร*ย์กวิ�าเป>นึ่ปIศิาจหร.อไม�ก1เป>นึ่พัระเจ�า

"เธอล�ะค�ดอย์�างไรเฟลท เราอย์��ก�อนึ่กาลเวิลาของเราหร.อ

"ช�วิย์ฉั�นึ่ด�วิย์" ม�นึ่พั�ดอย์�างแผู้�วิเบาย์�(งนึ่�ก พั�ดอย์�างผู้��ท*(จะต่าย์ "ฉั�นึ่อย์ากท*(จะบ�นึ่มากกวิ�าสู่�(งใดๆ ในึ่โลก"

"ก1มาด�วิย์ก�นึ่ซิ�" โจนึ่าธานึ่ต่อบ "บ�นึ่ไปก�บฉั�นึ่ให�ห�างพั. นึ่ทราย์แล�วิเราก1จะเร�(มต่�นึ่ก�นึ่"

"เธอไม�เข�าใจ ป%กของฉั�นึ่ ฉั�นึ่ขย์�บป%กไม�ได�"

"นึ่างนึ่วิลเมย์�นึ่าร�ด เธอม*อ�สู่ระท*(จะเป>นึ่ต่�วิของต่�วิเอง ต่�วิเธอเองท*(แท�จร�ง ท*(นึ่*(และเด*Oย์วินึ่* และไม�ม*อะไรจะข�ดขวิางเธอได� ม�นึ่เป>นึ่กฎของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� กฎท*(เป>นึ่เช�นึ่นึ่� นึ่"

"เธอก2าล�งวิ�าฉั�นึ่บ�นึ่ได�หร.อ"

"ฉั�นึ่วิ�าเธอม*อ�สู่ระ"

ช้�างง�ายแลิะรู้วิดเรู้%วิเช้�นน�"น นึ่างนึ่วิลเค�ร�ก เมย์�นึ่าร�ด กางป%กออกโดย์ไม�ต่�องออกก2าล�ง และม�นึ่ก1พัย์;งต่�วิข' นึ่ไปในึ่อากาศิอ�นึ่ม.ดของย์ามค2(าค.นึ่ ฝั่�งนึ่กต่.(นึ่ข' นึ่มาด�วิย์เสู่*ย์งร�องของนึ่างนึ่วิลเมย์�นึ่าร�ด ซิ'(งด�งสู่;ดเสู่*ย์งต่ะโกนึ่ของม�นึ่จากควิามสู่�งห�าร�อย์ฟ;ต่ "ฉั�นึ่บ�นึ่ได� ฟ4งซิ*ฉั�นึ่บ�นึ่ได�!"

เม.(อดวิงต่ะวิ�นึ่ข' นึ่ ม*นึ่กเก.อบพั�นึ่ต่�วิมาย์.นึ่ถ�ดจากกล;�มนึ่�กเร*ย์นึ่ ต่�างมองด�เมย์�นึ่าร�ดอย์�างสู่นึ่อกสู่นึ่ใจ ม�นึ่ไม�แคร�วิ�าจะถ�กจ�องมองหร.อไม� และม�นึ่พัย์าย์ามฟ4ง

พัย์าย์ามท*(จะเข�าใจนึ่างนึ่วิลโจนึ่าธานึ่

โจนาธานพ�ดถึ)งส�'งง�ายๆ วิ�าเป>นึ่การถ�กต่�องสู่2าหร�บนึ่างนึ่วิลท*(จะบ�นึ่ วิ�าอ�สู่ระเสู่ร*เป>นึ่ธรรมชาต่�ท*(แท�จร�งของต่นึ่เอง วิ�าอะไรท*(มาขวิางก� นึ่อ�สู่ระเสู่ร*ภาพัจะต่�องโย์นึ่ท� งไป ไม�วิ�าจะเป>นึ่พั�ธ*กรรม ควิามเช.(อโชคลาง หร.อข�อจ2าก�ดไม�วิ�าจะมาในึ่ร�ปใด"โย์นึ่ท� งไป" ท� งกล;�มสู่�งเสู่*ย์งข' นึ่ "แม�กระท�(งกฎของฝั่�งนึ่กหร.อ"

"กฎท*(แท�จร�งอ�นึ่เด*ย์วิค.อ กฎท*(นึ่2าไปสู่��อ�สู่ระเสู่ร*ภาพั" โจนึ่าธานึ่ต่อบ "ไม�ม*กฎอ.(นึ่"

"เธอหวิ�งจะให�เราบ�นึ่ได�อย์�างเธอได�อย์�างไร" อ*กเสู่*ย์งหนึ่'(งกล�าวิข' นึ่ "เธอนึ่� นึ่พั�ศิษ ม*พัรสู่วิรรค�เป>นึ่ท�พัย์�เหนึ่.อนึ่กอ.(นึ่ใด"

22

"ด�เฟลทเชอร�! โลเวิล! ชาลสู่�-โรแลนึ่ด�! ซิ� พัวิกเขาพั�เศิษ ม*พัรสู่วิรรค� เป>นึ่ท�พัย์�ด�วิย์หร.อ ไม�มากมาย์กวิ�าพัวิกเธอ ไม�มากกวิ�าฉั�นึ่ ข�อแต่กต่�างม*อ�นึ่เด*ย์วิ ม*อ�นึ่เด*ย์วิเท�านึ่� นึ่ ค.อ พัวิกเขาเร�(มท*(จะเข�าใจวิ�าท*(จร�งแล�วิเขาเป>นึ่อะไร และเร�(มท*(จะฝั่9กฝั่นึ่อ�นึ่นึ่� นึ่"

นึ่�กเร*ย์นึ่ของโจนึ่าธานึ่ย์กเวิ�นึ่เฟลทเชอร�ต่�างขย์�บต่�วิอ'กอ�ก พัวิกนึ่� นึ่ไม�ได�ต่ระหนึ่�กวิ�านึ่�(นึ่เป>นึ่สู่�(งท*(พัวิกม�นึ่ก2าล�งท2าอย์��

ฝั่�งนึ่กขย์าย์ข' นึ่ท;กวิ�นึ่ บ�างมาถามค2าถาม บ�างมาบ�ชา บ�างมาด�แคลนึ่

เช้�าวิ�นหน)'งหล�งจากการฝั่9กบ�นึ่ควิามเร1วิพั�สู่ดาร เฟลทเชอร�บอกโจนึ่าธานึ่วิ�า

"พัวิกนึ่� นึ่ก2าล�งกล�าวิขวิ�ญก�นึ่วิ�าถ�าเธอไม�ใช�บ;ต่รของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� เธอก1คงจะอย์��ก�อนึ่กาลเวิลาของเธอเองสู่�กพั�นึ่ป%"

โจนึ่าธานึ่ถอนึ่หาย์ใจ ม�นึ่ค�ดวิ�ารางวิ�ลของการถ�กเข�าใจผู้�ดก1ค.อ จะถ�กเร*ย์กวิ�าเป>นึ่ปIศิาจหร.อไม�ก1เป>นึ่พัระเจ�า

"เธอล�ะค�ดอย์�างไรเฟลท เราอย์��ก�อนึ่กาลเวิลาของเราหร.อ"

เสู่*ย์งเง*ย์บไปนึ่านึ่

"เออ การบ�นึ่แบบนึ่* ม*อย์��เสู่มอสู่2าหร�บท*(ใครก1ได�จะเร*ย์นึ่ร� � และใครก1ได�ท*(ต่�องการจะค�นึ่พับ ม�นึ่ไม�เก*(ย์วิก�บเร.(องกาลเวิลา บางท*เราคงจะนึ่2าในึ่เร.(องร�ปแบบ นึ่2าในึ่เร.(องวิ�ธ*บ�นึ่ของนึ่กสู่�วินึ่มาก"

"นึ่�(นึ่นึ่�าฟ4งด*" โจนึ่าธานึ่ต่อบ ม�นึ่โผู้ร�อนึ่หม;นึ่ต่�วิกล�บช�(วิขณะหนึ่'(ง "นึ่�(นึ่ไม�เลวิเท�าคร'(งหนึ่'(งของการอย์��ก�อนึ่กาลเวิลาของเรา"

เหตั3เก�ดข)"นหน)'งส�ปดาห9ตั�อมา เฟลทเชอร�ก2าล�งแสู่ดงบทเบ. องต่�นึ่เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่ควิามเร1วิสู่�งให�นึ่�กเร*ย์นึ่ช� นึ่ใหม�ด� ม�นึ่เพั�(งด'งต่�วิจากการพั; �งต่�วิจากระด�บเจ1ดพั�นึ่ฟ;ต่ เจ�านึ่กหนึ่;�มต่�วิหนึ่'(งซิ'(งเพั�(งห�ดบ�นึ่เป>นึ่คร� งแรกร�อนึ่สู่วินึ่ต่รงเข�ามา ทางย์าวิสู่*เทาหม�นึ่ปะท;ข' นึ่สู่องสู่ามนึ่� วิฟ;ต่เหนึ่.อหาดทราย์ เจ�านึ่กหนึ่;�มสู่�งเสู่*ย์งล�(นึ่ร�องเร*ย์กแม� เฟลทเชอร�ม*เวิลาเพั*ย์งหนึ่'(งในึ่สู่�บของวิ�นึ่าท*เท�านึ่� นึ่ท*(จะห�กต่�วิกล�บ

เจ�านึ่างนึ่วิลหนึ่;�ม นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร� ล�นึ่ด� พั; �งไปทางซิ�าย์อย์�างร;นึ่แรงด�วิย์ควิามเร1วิเก�นึ่สู่องร�อย์ไมล�ต่�อช�(วิโมงเข�าปะทะหนึ่�าผู้าห�นึ่แข1ง

ห�นผู้าน�'นเป,นเสู่ม.อนึ่ประต่�ย์�กษ�แข1งกร�าวิ ท*(เปIดไปสู่��อ*กโลกหนึ่'(งสู่2าหร�บเฟลทเชอร� ม�นึ่ระเบ�ดด�วิย์ควิามกล�วิ ช1อค และกล�บด2าม.ดสู่นึ่�ทเม.(อเข�าไปปะทะ และแล�วิม�นึ่ก1ล�องลอย์ไปในึ่ท�องฟ:าท*(ประหลาดแสู่นึ่ประหลาด ม�นึ่ล.มสู่� นึ่ ม�นึ่จ2าได�ม�นึ่ล.มม�นึ่กล�วิ เศิร�าและเสู่*ย์ใจม�นึ่เสู่*ย์ใจหนึ่�กหนึ่า

แต่�เสู่*ย์งหนึ่'(งก1ด�งเข�าเหม.อนึ่ด�งวิ�นึ่แรกท*(ม�นึ่พับ นึ่างนึ่วิล : โจนึ่าธานึ่

ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่

23

"เฟลทเชอร� เคล1ดล�บก1ค.อ เราก2าล�งพัย์าย์ามท*(จะพั�ช�ต่ข�อจ2าก�ดของเราอย์�างม*ระเบ*ย์บ : อย์�างอดทนึ่ เราไม�บ�นึ่ผู้�าห�นึ่ผู้า จนึ่กวิ�าจะถ'งระย์ะหล�งในึ่ราย์การของเรา"

"โจนึ่าธานึ่!"

"หร.ออย์�างท*(ร� �จ�กก�นึ่ในึ่นึ่าม ล�กชาย์นึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ�" คร�ผู้��สู่อนึ่ของม�นึ่กล�าวิข' นึ่อย์�างกระด�าง

"เธอมาท2าอะไรท*(นึ่*( หนึ่�าผู้า! ฉั�นึ่ไม�ได� ฉั�นึ่ไม� ต่าย์ไปแล�วิหร.อ… … "

"โธ� เฟลท ไม�เอาละ ค�ดซิ� ถ�าหากวิ�าเธอก2าล�งพั�ดอย์��ก�บฉั�นึ่เด*Oย์วินึ่* นึ่*( เธอก1ย์�งไม�ต่าย์แนึ่� ใช�ไหม ท*(เธอได�ท2าไปก1ค.อเปล*(ย์นึ่ระด�บของสู่ต่�สู่2านึ่'กอย์�างกะท�นึ่ห�นึ่ ต่อนึ่นึ่* แล�วิแต่�เธอจะเล.อกเอา เธอจะอย์��ท*(นึ่*(แล�วิก1เร*ย์นึ่ร� �ในึ่ระด�บนึ่* ก1ได� ซิ'(งเป>นึ่ระด�บท*(สู่�งจากท*(ท*(เธอจากมามากนึ่�ก หร.อเธอจะกล�บไปเพั.(อท2างานึ่ให�ก�บฝั่�งก1ได� พัวิกนึ่กผู้��ใหญ� ก2าล�งหวิ�งไวิ�วิ�าจะม*ควิามหาย์นึ่ะบางอย์�าง แต่�พัวิกนึ่� นึ่ต่กต่ะล'งท*(เธอท2าให�สู่มใจเขาอย์�างล�นึ่เหล.อ"

"ฉั�นึ่อย์ากกล�บไปหาฝั่�ง แนึ่�นึ่อนึ่ ฉั�นึ่เพั�(งจะเร�(มต่�นึ่ก�บพัวิกกล;�มใหม�!"

"ด*แล�วิ เฟลทเชอร� จ2าท*(เราพั�ดไวิ�วิ�าร�างกาย์ไม�ใช�อะไร นึ่อกจากควิามนึ่'กค�ดของเราเอง….?"

เฟลทเชอร�สู่�(นึ่ห�วิ กางป%กออก ล.มต่าข' นึ่ท*(ต่รงต่*นึ่หนึ่�าผู้า ม�นึ่ปรากฎต่�วิท�ามกลางฝั่�งนึ่กท*(ช;มนึ่;มอย์�� เม.(อม�นึ่เร�(มขย์�บต่�วิก1ม*เสู่*ย์งโห�ร�องกร*LดกรMาดเจ*Lย์วิจMาวิจากกล;�มนึ่ก

"เขาย์�งม*ช*วิ�ต่! เขาท*(ต่าย์ไปแล�วิ ย์�งม*ช*วิ�ต่อย์��"

"เพั*ย์งแต่�เอาปลาย์ป%กไปแต่ะ! ก1ท2าให�เขาค.นึ่ช*วิ�ต่ข' นึ่มา! ล�กชาย์ของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ�"

"เปล�า! เขาปฏิ�เสู่ธ! เขาเป>นึ่ปIศิาจ! ปIศิาจ! มาท2าลาย์ฝั่�งนึ่ก!"

กล;�มนึ่างนึ่วิลนึ่� นึ่ม*อย์��ด�วิย์ก�นึ่สู่*(พั�นึ่ต่�วิ ต่กใจสู่�(งท*(เก�ดข' นึ่แล�วิสู่�งเสู่*ย์งร�องวิ�า

ปIศิาจ! ซิ'(งด�งไปท�(วิราวิก�บลมพัาย์;มหาสู่ม;ทร กล;�มนึ่กก�าวิเข�ามาด�วิย์ดวิงต่าวิาวิ

ปากเช�ด ม;�งท*(จะบดขย์* โจนึ่าธานึ่พั�ดข' นึ่ "จะด*สู่2าหร�บเธอไหมถ�าเราจะไปก�นึ่เสู่*ย์เฟลทเชอร�"

"ฉั�นึ่ก1จะไม�ข�ดนึ่�กถ�าเราจะไป….."

ในที่�นใดน�"น นึ่กท� งสู่องก1ไปย์.นึ่ค��ก�นึ่ ห�างออกไปคร'(งไมล�และปากอ�นึ่แวิวิวิาวิของฝั่�งก1ง�บได�แต่�อากาศิอ�นึ่วิ�างเปล�า

"ท2าไมนึ่ะ" โจนึ่าธานึ่ถามอย์�างงงวิย์ "สู่�(งท*(ย์ากเย์1นึ่ท*(สู่;ดในึ่โลก ค.อการท*(จะท2าให�นึ่กต่�วิหนึ่'(งเช.(อวิ�าต่นึ่เป>นึ่อ�สู่ระและให�เขาเช.(อวิ�าเขาจะพั�สู่�จนึ่�ต่�วิเองได� เพั*ย์งแต่�ใช�เวิลาฝั่9กฝั่นึ่เพั*ย์งนึ่�ดเด*ย์วิ ท2าไมม�นึ่ช�างย์ากอย์�างนึ่� นึ่"

24

เฟลทเชอร�ย์�งคงกะพัร�บต่าต่�อควิามเปล*(ย์นึ่แปลงของท�ศินึ่ภาพั

"เธอท2าอะไรเม.(อก* นึ่* นึ่ะ เรามาอย์��ท*(นึ่*(ได�อย์�างไร"

"เธอวิ�าเธออย์ากออกมาจากฝั่�งนึ่กไม�ใช�หร.อ ใช�ไหม"

"ใช�! แต่�เธอท2าอย์�างไร…"

"ก1เหม.อนึ่อย์�างอ.(นึ่นึ่�(นึ่แหละ เฟลทเชอร� ฝั่9กฝั่นึ่"

เม.(อถ'งต่อนึ่เช�า พัวิกฝั่�งนึ่กก1ล.มควิามบ�าคล�(งของม�นึ่ได� แต่�เฟลทเชอร�ย์�งไม�ล.ม

"โจนึ่าธานึ่ จ2าท*(เธอพั�ดมานึ่านึ่แล�วิได�ไหม เร.(องให�ร�กฝั่�งนึ่กแล�วิกล�บไปช�วิย์ให�เขาเร*ย์นึ่ร� �"

"จ2าได�"

"ฉั�นึ่ไม�เข�าใจเลย์วิ�า เธอจะร�กฝั่�งนึ่กบ�าคล�(งท*(พัย์าย์ามจะฆ�าเธอ"

"โอ เฟลท เธอไม�ได�ร�กสู่�(งนึ่� นึ่ เธอไม�ได�ร�กควิามเกล*ย์ดช�งและควิามช�(วิช�า แนึ่�นึ่อนึ่เธอจะต่�องฝั่9กท*(จะมองเห1นึ่นึ่างนึ่วิลท*(แท�จร�ง ถ'งควิามด*ท*(ม*อย์��ในึ่แต่�ละต่�วิ และช�วิย์ให�เขามองเห1นึ่สู่�(งท*(อย์��ในึ่ต่�วิเอง นึ่�(นึ่ค.อสู่�(งท*(ฉั�นึ่หมาย์ถ'งควิามร�ก ม�นึ่จะสู่นึ่;กเม.(อเธอแคล�วิคล�องเร.(องนึ่* "

"เป>นึ่ต่�นึ่วิ�าฉั�นึ่จ2าเจ�านึ่กหนึ่;�มด;ด�นึ่ ช.(อนึ่างนึ่วิล : เฟลทเชอร� ล�นึ่ด�ได� เพั�(งจะถ�กไล�เป>นึ่ต่�วิห�วิเนึ่�าและก1พัร�อมจะกล�บไปสู่��ก�บฝั่�งให�ต่าย์ก�นึ่ไป แล�วิก1เร�(มต่�นึ่สู่ร�างสู่มนึ่รกแห�งควิามขมข.(นึ่เหนึ่.อหนึ่�าผู้าโพั�นึ่ แต่�เด*Oย์วินึ่* ท*(นึ่*(เขาก2าล�งสู่ร�างสู่รรค�สู่วิรรค�แทนึ่ และก1ก2าล�งจะนึ่2าฝั่�งนึ่กท� งฝั่�งไปในึ่แนึ่วิทางนึ่� นึ่"

เฟลทเชอร�ห�นึ่ไปหาคร�สู่อนึ่ของม�นึ่ และม*ช�(วิขณะหนึ่'(งแห�งควิามต่.(นึ่ต่ระหนึ่กในึ่ดวิงต่า "ฉั�นึ่นึ่ะร' นึ่2าฝั่�ง? เธอหมาย์ควิามวิ�าอย์�างไร ฉั�นึ่นึ่2าฝั่�ง? เธอเป>นึ่คร�ผู้��ฝั่9กท*(นึ่*( เธอจะไปไม�ได�!"

"ไปไม�ได�หร.อ เธอไม�ค�ดหร.อวิ�าอาจจะม*ฝั่�งอ.(นึ่ เฟลทเชอร�ต่�วิอ.(นึ่ ซิ'(งต่�องการคร�ผู้��ฝั่9กมากกวิ�าต่�วินึ่* ต่�วินึ่* ซิ'(งก2าล�งเด�นึ่ทางไปสู่��ควิามสู่วิ�าง?"

"ฉั�นึ่นึ่ะร' จอนึ่ ฉั�นึ่เป>นึ่นึ่างนึ่วิลธรรมดา และเธอเป>นึ่…"

"….ล�กชาย์ผู้��เด*ย์วิของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� ฉั�นึ่ค�ดไวิ�แล�วิ?" โจนึ่าธานึ่ถอนึ่ใจและมองออกไปสู่��ท�องทะเล

"เธอไม�ต่�องการฉั�นึ่ต่�อไปอ*กเท�าไรแล�วิ เธอต่�องค�นึ่พับต่�วิเอง ท*ละนึ่�อย์ๆ ท;กวิ�นึ่ให�พับ นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�ท*(แท�จร�งไม�ม*ขอบเขต่จ2าก�ด เขาจะเป>นึ่คร�ผู้��ฝั่9กของเธอ เธอจะต่�องเข�าใจเขาและฝั่9กก�บเขา"

ช�(วิขณะหนึ่'(งต่�อมา ร�างของโจนึ่าธานึ่ก1ข' นึ่ไปลอย์อย์��กลางอากาศิ สู่�งแสู่งแวิวิวิ�บและก1เร�(มจะจางหาย์ไป

"อย์�าปล�อย์ให�พัวิกนึ่� นึ่ปล�อย์ข�าวิล.อโง�ๆ เก*(ย์วิก�บฉั�นึ่หร.อท2าฉั�นึ่ให�เป>นึ่พัระเจ�า โอเค เฟลท? ฉั�นึ่เป>นึ่นึ่างนึ่วิล ฉั�นึ่ชอบบ�นึ่ บางท*…"

"โจนึ่าธานึ่"

25

"เฟลทท*(นึ่�าสู่งสู่าร อย์�าเช.(อสู่�(งท*(ดวิงต่าของเธอก2าล�งบอกเธอ สู่�(งท*(ม�นึ่บอกม*ข�อจ2าก�ด จงด�ด�วิย์ควิามเข�าใจ ค�นึ่หาสู่�(งท*(เธอได�ร� �มาแล�วิ แล�วิเธอก1จะพับหนึ่ทางท*(จะบ�นึ่"

แสู่งแวิวิวิาวินึ่� นึ่ด�บไป โจนึ่าธานึ่นึ่างนึ่วิลหาย์วิ�บไปในึ่อากาศิท*(วิ�างเปล�า

เวิลิาผู้�านไป นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�พัย์;งต่�วิข' นึ่สู่��ท�องฟ:าและเผู้ช�ญหนึ่�าก�บกล;�มนึ่�กเร*ย์นึ่ใหม� ท*(กระหาย์ท*(จะเร*ย์นึ่บทฝั่9กห�ดแรก

"การเร�(มต่�นึ่" เฟลทเชอร�พั�ดอย์�างหนึ่�กแนึ่�นึ่ "เธอจะต่�องเข�าใจวิ�า นึ่างนึ่วิลเป>นึ่ควิามนึ่'กค�ดของอ�สู่ระเสู่ร* เป>นึ่ภาพัของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� และร�างกาย์ของเธอท� งหมดจากปลาย์ป%กหนึ่'(งสู่��อ*กปลาย์หนึ่'(งไม�ใช�อะไรอ.(นึ่ นึ่อกจากควิามค�ดของเธอเอง"

บรู้รู้ดานางนวิลิหน3�มมองม�นึ่อย์�างงงงวิย์ ไม�เอานึ่�ะพัวิกม�นึ่ค�ด นึ่*(ม�นึ่ฟ4งไม�เหม.อนึ่กฎหมาย์บ�นึ่ร�อนึ่ลงเลย์

เฟลทเชอร�ถอนึ่ใจแล�วิก1เร�(มใหม�อ*ก

"เออ เออ เอาล�ะ" ม�นึ่พั�ดข' นึ่แล�วิก1มองพัวิกนึ่� นึ่อย์�างเคร�งเคร*ย์ด" เรามาเร�(มต่�นึ่ด�วิย์การบ�นึ่ระด�บ" และแล�วิด�วิย์การพั�ดเช�นึ่นึ่� นึ่ม�นึ่ก1เข�าใจในึ่ท�นึ่ท*วิ�า เพั.(อนึ่ของม�นึ่ไม�ได�เป>นึ่ท�พัย์�อย์�างจร�งจ�งมากไปกวิ�าเฟลทเชอร�เอง ไม�ม*ขอบเขต่จ2าก�ดหร.อ โจนึ่าธานึ่? ม�นึ่ค�ด ใช�ล�ะ ด�งนึ่� นึ่เวิลาก1ไม�ใช�กาลห�างไกลออกไป เม.(อฉั�นึ่จะปรากฎต่�วิออกจากบรรย์ากาศิอ�นึ่เบาบางท*(ชาย์หาดของเธอ และก1แสู่ดงให�เธอเห1นึ่สู่�กอย์�างสู่องอย์�างในึ่เร.(องการบ�นึ่!

และแม�วิ�าม�นึ่จะพัย์าย์ามท2าต่�วิให�เคร�งคร�ดถ�กต่�องต่�อหนึ่�าบรรดานึ่�กเร*ย์นึ่ของม�นึ่ นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�เห1นึ่ในึ่ท�นึ่ท*ท�นึ่ควิ�นึ่วิ�าสู่ภาพัท*(แท�จร�งของพัวิกนึ่� นึ่เป>นึ่อย์�างไร และช�(วิขณะหนึ่'(งมากกวิ�าท*(ม�นึ่จะชอบก1ค.อม�นึ่ร�กสู่�(งท*(ม�นึ่มองเห1นึ่ไม�ม#ขอบเขตัจ$าก�ดหรู้�อโจนาธาน? ม�นค�ด ม�นย�"มข)"น แลิะแลิ�วิการู้แข�งข�นที่#'จะเรู้#ยนรู้��ของม�นก%เรู้�'มข)"น

ตัอน 3

ถ�าจะวิ�าไป โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล ก1เป>นึ่ปรากฎการณ�ท*(ย์�(งใหญ�อ�นึ่หนึ่'(งในึ่โลกของหนึ่�งสู่.อ นึ่อกจากจะขาย์ด*เป>นึ่ท*(สู่;ดแล�วิหนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ย์�งถ�กวิ�พัากษ�วิ�จารณ�ต่�างๆ นึ่านึ่า บางคนึ่ก1วิ�าเป>นึ่เร.(องปร�ชญาคร�สู่ต่ศิาสู่นึ่า บางคนึ่วิ�าเป>นึ่ฮู�นึ่ด� บางคนึ่วิ�าเป>นึ่พั;ทธศิาสู่นึ่า บางคนึ่วิ�าเป>นึ่แฟนึ่ต่าซิ*คร'(งด�บคร'(งสู่;ก หร.อบางคนึ่วิ�าเป>นึ่เร.(องของ Male Chauvinist (ซิ'(งหมาย์ถ'งเร.(องท*(เป>นึ่ท�ศินึ่คต่�ท*(มองวิ�าโลกนึ่* เป>นึ่ของผู้��ชาย์แต่�ฝั่Fาย์เด*ย์วิ ในึ่เร.(องนึ่างนึ่วิลปรากฎวิ�าไม�ม*นึ่กนึ่างนึ่วิลต่�วิเม*ย์สู่�กต่�วิเด*ย์วิ ได�ข�าวิล�าวิ�าคนึ่สู่ร�างหนึ่�งนึ่� นึ่ก2าล�งจะเพั�(มนึ่กสู่าวิๆ เข�าไปในึ่

26

หนึ่�งท*(ก2าล�งถ�าย์ท2าอย์��) หร.อบางคนึ่ถ'งก�บวิ�าเป>นึ่เร.(องเหลวิไหลไร�สู่าระ และเป>นึ่ปร�ชญาเกMๆ ท� งหมดนึ่* ท2าให�นึ่�าต่� งค2าถามวิ�า โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล เป>นึ่อะไรก�นึ่แนึ่�

ควิามเกร*ย์วิกราวิของ โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล จะเห1นึ่ได�จากอ�ต่ราการขาย์หนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* กล�าวิค.อภาย์ในึ่ป%ท*(แล�วิ (2515) หนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ขาย์ได�เก�นึ่หนึ่'(งล�านึ่เล�ม โดย์เร�(มพั�มพั�ออกขาย์เป>นึ่หนึ่�งสู่.อปกแข1งราคาประมาณหนึ่'(งร�อย์บาท

พัอขาย์ด*เข�าหนึ่�อย์ราคาก1ข' นึ่ไปเล�มละร�อย์ห�าสู่�บบาท จนึ่ในึ่ท*(สู่;ดก1ออกมาเป>นึ่ฉับ�บกระเปRา ซิ'(งต่กมาขาย์ในึ่บ�านึ่เรา

อ�ต่ราการขาย์หนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* สู่ร�างควิามต่ะล'งพัร'งเพัร�ดให�ก�บผู้��แต่�งและผู้;�พั�มพั�เป>นึ่อย์�างมาก เพัราะในึ่ต่อนึ่ท*(เร�(มขาย์ด*นึ่� นึ่ปรากฎวิ�าขาย์ได�อาท�ต่ย์�ละห�าพั�นึ่เล�ม

แล�วิก1ถ'บต่�วิข' นึ่มาเป>นึ่ขาย์ได�วิ�นึ่ละหม.(นึ่เล�ม ท2าลาย์สู่ถ�ต่�หนึ่�งสู่.อท*(เคย์ขาย์ด*ท� งหมดแม�แต่�เร.(อง วิ�มานึ่ลอย์ หร.อ Gone With the Wind นึ่� นึ่เป>นึ่มาต่รฐานึ่ของการขาย์ด*ไม�วิ�าจะเป>นึ่หนึ่�งสู่.อหร.อเป>นึ่หนึ่�ง ด�งนึ่� นึ่ใครท*(จะมาท2าลาย์สู่ถ�ต่�ก1ม�กจะเอาเร.(องนึ่* เป>นึ่หล�กท*(จะต่� งช�ย์ชนึ่ะไวิ� ต่�วิอย์�างล�าสู่;ดเห1นึ่จะเป>นึ่หนึ่�งเร.(อง เดอะกMอดฟาเธอร� ซิ'(งค;ย์นึ่�กค;ย์หนึ่าวิ�าท2าเง�นึ่ได�เก�นึ่หนึ่�า วิ�มานึ่ลอย์ หนึ่�งเร.(อง มนึ่ต่�ร�กเพัลงสู่วิรรค� หร.อ The Sound of Music ก1เคย์ค;ย์เร.(องท2าลาย์สู่ถ�ต่�ราย์ได�ของ

วิ�มานึ่ลอย์ แล�วิ (แต่�ควิามเป>นึ่อมต่ะท*(จะอย์��ต่�อไปได�อย์�าง วิ�มานึ่ลอย์ ย์�งเป>นึ่เร.(องนึ่�าสู่งสู่�ย์อย์��) ถ'งต่อนึ่นึ่* นึ่างนึ่วิลถ�กแปลงออกเป>นึ่ภาษาต่�างๆ มากมาย์และก1ก2าล�งถ�กสู่ร�างข' นึ่มาเป>นึ่หนึ่�ง ซิ'(งคนึ่แต่�งได�ค�าล�ขสู่�ทธ�Gไปแล�วิสู่องล�านึ่บาท

และย์�งจะได�แบ�งป4นึ่ผู้ลก2าไรอ*ก 50 เปอร�เซิ1นึ่ต่�เม.(อหนึ่�งออกฉัาย์

แรกเร�(มเด�มท*ไม�ม*ใครค�ดวิ�าหนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* จะขาย์ได� ร�ชาร�ด บาค ผู้��แต่�งพัย์าย์ามสู่�งเร.(องนึ่* ไปต่*พั�มพั�หลาย์แห�งสู่�งไปให�นึ่�ต่ย์สู่ารสู่องฉับ�บแต่�ก1ถ�กปฏิ�เสู่ธ เพัราะบรรณาธ�การไม�แนึ่�ใจวิ�าเป>นึ่เร.(องสู่2าหร�บผู้��ใหญ�อ�านึ่ หร.อเด1กอ�านึ่ก�นึ่แนึ่� ร�ชาร�ค

บาค สู่�งไปให�สู่2านึ่�กพั�มพั�อ*กสู่องแห�งค.อ แรนึ่ดอมเฮูาสู่� และ ฮูาฟเปอร�แอนึ่ด�โรวิ�แต่�ก1ถ�กปฏิ�เสู่ธอ*ก ผู้ลสู่;ดท�าย์ บร�ษ�ทแมคม�ลแลนึ่ด�ย์อมร�บพั�มพั�ให�อย์�างไม�สู่��จะเต่1มใจนึ่�ก แต่�ก1ปรากฏิวิ�าหนึ่�งสู่.อกล�บขาย์ด*เป>นึ่เทนึ่2 าเทท�าด�งกล�าวิข�างต่�นึ่จนึ่กระท�(งถ'งก�บต่�องออกพั�มพั�เป>นึ่ฉับ�บกระเปRาโดย์บร�ษ�ทเอวิอนึ่ซิ'(งร�ชาร�ด บาค ได�ค�าล�ขสู่�ทธ�Gจาเอวิอนึ่เป>นึ่เง�นึ่ย์*(สู่�บกวิ�าล�านึ่บาท

สู่2าหร�บต่�วิคนึ่เข*ย์นึ่ ค.อ ร�ชาร�ด บาคนึ่� นึ่ คร� งนึ่* อาจจะเป>นึ่คร� งแรกท*(แกท2าอะไรได�สู่2าเร1จ กล�าวิค.อในึ่อด*ต่ท*(ผู้�านึ่มา (แกอาย์; 37 ป%) แกม�กจะล�มเหลวิอย์��เสู่มอๆ ไม�วิ�าจะไปจ�บงานึ่อะไร แกลองท2างานึ่มาหลาย์อย์�าง เช�นึ่ เป>นึ่นึ่�กบ�นึ่ เป>นึ่บ;ร;ษไปรษณ*ย์� เป>นึ่บรรณาธ�การ และเป>นึ่แม�กระท�(งเทศินึ่�ฆราวิาสู่ในึ่โบสู่ถ�นึ่�กาย์

Church of Christ ซิ'(งท� งหมดนึ่* แกก1ไม�เคย์ท2าอะไรถาวิร ม�กจะเปล*(ย์นึ่งานึ่อย์��บ�อย์ๆ

27

แม�กระท�(งการเล�าเร*ย์นึ่ ก1เคย์ไปทดลองเร*ย์นึ่หนึ่�งสู่.อท*(ลองบ*ชเสู่ต่ทคอลเลจได�เพั*ย์งหนึ่'(งป%ก1ออกมา

แต่�ท*(แกด�จะช2านึ่าญและม*ใจร�กเห1นึ่จะไม�ม*อะไรเก�ดการบ�นึ่ แกเร�(มห�ดบ�นึ่ต่� งแต่�อาย์; 17 ป% แล�วิก1วินึ่เวิ*ย์นึ่ไปมาเก*(ย์วิก�บอาช*พัการบ�นึ่นึ่* บางคร� งก1ไปท2างานึ่เป>นึ่นึ่�กบ�นึ่ไอพั�นึ่ บางคร� งก1ท2างานึ่ร�บจ�างบร�ษ�ทท2าเร.อบ�นึ่บางคร� งก1ท2างานึ่หนึ่�งสู่.อพั�มพั�ท*(เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่ ค.อ Flying และ Private Pilot

ฉัะนึ่� นึ่ประสู่บการณ�ของแก�ในึ่เร.(องการบ�นึ่นึ่* จ'งกลาย์เป>นึ่แรงบ�นึ่ดาลใจให�แกเข*ย์นึ่เร.(องราวิต่�างๆ เก*(ย์วิก�บการบ�นึ่แกเข*ย์นึ่หนึ่�งสู่.อออกมาสู่องสู่ามเล�มในึ่ท2านึ่องนึ่* แต่�ก1ไม�ประสู่บควิามสู่2าเร1จเท�าไรจนึ่กระท�(งเข*ย์นึ่ โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ :

นึ่างนึ่วิล

ในึ่เร.(องนึ่างนึ่วิลนึ่* แม�จะเป>นึ่หนึ่�งสู่.อท*(ม*ควิามสู่� นึ่มากก1ต่าม แต่�ถ�าจะด�เวิลาท*(กวิ�านึ่าย์ร�ชาร�ด บาค จะเข*ย์นึ่เสู่ร1จก1นึ่�าแปลกใจด* กล�าวิค.อแกเก�ดควิามร� �สู่'กแวิบหนึ่'(งเข�ามาในึ่ห�วิสู่มองวิ�า โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ แล�วิแกก1เร�(มเข*ย์นึ่เร.(องท�นึ่ท* (ช.(อของนึ่างนึ่วิลนึ่* ร�ชาร�ด บาค อาจจะอามาจากช.(อคนึ่จร�งๆ ค.อ จอห�นึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ ซิ'(งเป>นึ่นึ่�กบ�นึ่ม*ช.(อเสู่*ย์งเม.(อราวิสู่ามสู่�บกวิ�าป%มาแล�วิ) คร� งนึ่� นึ่แกเข*ย์นึ่ไปถ'งต่อนึ่โจนึ่าธานึ่ถ�กไล�ออกจากฝั่�งนึ่ก แต่�ก1ต่�องหย์;ดเข*ย์นึ่เพัราะเข*ย์นึ่ไม�ออก แกหย์;ดท� งไวิ�ต่� งแปดป% มาเร�(มเข*ย์นึ่ใหม�เอาเม.(อป% 2510 คราวินึ่* แกไม�ได�เข*ย์นึ่แต่�ใช�พั�มพั�ด*ดพั�มพั�ออกมาเลย์รวิดเด*ย์วิจนึ่ แล�วิแกก1กลาย์เป>นึ่นึ่�กเข*ย์นึ่ม*ช.(อและเป>นึ่มหาเศิรษฐ*ไปเพัราะ นึ่างนึ่วิล : โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ ต่�วินึ่� นึ่ ในึ่ป4จจ;บ�นึ่แกก1ใช�ช*วิ�ต่อย์��ก�บการบ�นึ่และก1เล�กอะไรๆ ไปหลาย์อย์�าง เช�นึ่ เล�กก�บภรรย์าซิ'(งแกม*ล�กด�วิย์ก�นึ่หกคนึ่ เล�กไปฟ4งเทศินึ่�ท*(โบสู่ถ� และเล�กสู่�ง สู่.ค.สู่.ต่อนึ่คร�สู่ต่�มาสู่และป%ใหม�

สู่�(งท*(ท2าให� นึ่างนึ่วิล โด�งด�งข' นึ่มาคงจะเป>นึ่ควิามง�าย์ของหนึ่�งสู่.อเป>นึ่ประการแรก หนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ง�าย์ในึ่ควิามหมาย์ท*(วิ�าท� งเด1กและผู้��ใหญ�อ�านึ่ได�สู่บาย์ๆ ในึ่ขณะเด*ย์วิก�นึ่ก1แฝั่งปร�ชญาควิามค�ดเอาไวิ�ด�วิย์ ล�กษณะของหนึ่�งสู่.อเป>นึ่เร.(องผู้สู่มผู้สู่านึ่ก�นึ่ระหวิ�างควิามเก�าและควิามใหม� ควิามใหม�ท*(แทรกเข�ามาก1ค.อ

ควิามท�นึ่สู่ม�ย์และวิ�ทย์าศิาสู่ต่ร�ในึ่ร�ปของ Science Fiction ค.อ เร.(องของการบ�นึ่เร1วิและสู่ามารถจะ บ�นึ่ได�เร1วิเท�าควิามค�ด นึ่อกเหนึ่.อไปจากนึ่* สู่�(งท*(สู่2าค�ญท*(สู่;ดท*(ประท�บใจคนึ่อ�านึ่ก1ค.อ อ�สู่ระเสู่ร*ภาพั

คนึ่อ�านึ่ไม�วิ�าจะเป>นึ่ใครก1ต่ามม*อ�สู่ระท*(จะต่*ควิามหนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ได�ต่ามใจชอบด�งนึ่� นึ่จ'งไม�นึ่�าสู่งสู่�ย์อะไรเลย์ ท*(ม*คนึ่ต่*ควิามวิ�าปร�ชญาของนึ่างนึ่วิล เป>นึ่ฮู�นึ่ด�บ�าง

28

เป>นึ่พั;ทธศิาสู่นึ่าบ�าง เป>นึ่คร�สู่ต่ศิาสู่นึ่านึ่�กาย์ Christian Science บ�าง หร.อแม�กระท�(งวิ�าเป>นึ่ปร�ชญาเกMๆ ก1ม*

ในึ่ท*(นึ่* อย์ากจะพั�ดถ'งปร�ชญาท*(แฝั่งอย์��ในึ่นึ่างนึ่วิล วิ�าเป>นึ่ปร�ชญาของคร�สู่ต่ศิาสู่นึ่านึ่�กาย์ Christian Science ศิาสู่นึ่านึ่�กาย์นึ่* เป>นึ่ศิาสู่นึ่าท*(เก�ดข' นึ่ในึ่อเมร�กา

เม.(อราวิๆ ป% พั.ศิ.2422 ผู้��ต่� งนึ่�กาย์เป>นึ่ผู้��หญ�งช.(อ Mary Eddy Baker ป4จจ;บ�นึ่ศิาสู่นึ่านึ่�กาย์นึ่* ม*ศิ�นึ่ย์�กลางอย์��ท*(เม.องบอสู่ต่�นึ่ และม*โบสู่ถ�ของต่นึ่เองประมาณสู่องพั�นึ่กวิ�าโบสู่ถ�ท�(วิอเมร�การ ม*สู่าขากวิ�าสู่ามพั�นึ่สู่าขาในึ่หกสู่�บประเทศิท�(วิโลก

สู่�(งท*(ข' นึ่หนึ่�าข' นึ่ต่าของศิาสู่นึ่านึ่�กาย์นึ่* ค.อหนึ่�งสู่.อพั�มพั�ราย์วิ�นึ่ช.(อ Christian

Science Monitor ซิ'(งม�ใช�หนึ่�งสู่.อเก*(ย์วิก�บศิาสู่นึ่าแต่�เป>นึ่หนึ่�งสู่.อราย์วิ�นึ่ท*(ถ.อก�นึ่วิ�า

ลงข�าวิสู่ารการเม.องด*ท*(สู่;ดเล�มหนึ่'(งในึ่อเมร�การอง ๆ ลงไปจาก New York Times

หร.อ Washington Post

ศิาสู่นึ่านึ่�กาย์นึ่* ย์'ดค�มภ*ร�ไบเบ� ลเป>นึ่สู่�จจะแห�งปร�ชญา และเนึ่�นึ่ในึ่เร.(องของจ�ต่เป>นึ่อย์�างมาก ด�งนึ่� นึ่ปรากฎการณ�ต่�างๆ ท*(มนึ่;ษย์�เห1นึ่ไปวิ�าจะเป>นึ่เร.(องของควิามด* ควิามเลวิ การเก�ด การต่าย์ จ'งเป>นึ่อ;ปาทานึ่หร.อเป>นึ่ภาพัลวิงต่า ควิามสู่2าค�ญท� งหมดอย์��ท*(จ�ต่ของมนึ่;ษย์�เองและมนึ่;ษย์�เป>นึ่ต่�วิต่นึ่ท*(ไม�ม*กาลเวิลา ท;กสู่�(งท;กอย์�างของมนึ่;ษย์�เก�ดข' นึ่จากต่�วิของต่�วิเอง ด�งนึ่� นึ่ไม�วิ�าจะเป>นึ่ควิามเจ1บไข�ได�ปFวิย์อะไรก1ต่ามมนึ่;ษย์�สู่ามารถจะขจ�ดได�ด�วิย์อ2านึ่าจจ�ต่ พัวิกนึ่�กาย์นึ่* ถ.อวิ�าเป>นึ่ย์าร�กษาโรคท*(ด*ท*(สู่;ดของมนึ่;ษย์�ก1ค.อจ�ต่ของต่นึ่นึ่�(นึ่เอง ฉัะนึ่� นึ่พัวิกนึ่* จ'งปฏิ�เสู่ธการใช�หย์�กย์า ห�วิใจของนึ่�กาย์นึ่* จะเนึ่�นึ่อย์��ท*( ต่�วิเอง (Self) และต่�วิต่นึ่ท*(แท�จร�งของมนึ่;ษย์� ก1ค.อ วิ�ญญาณท*(จะคงอย์��ต่ลอดไปช�(วินึ่�ร�นึ่ดร�

ม*คนึ่กล�าวิวิ�าปร�ชญาในึ่หนึ่�งสู่.อ นึ่างนึ่วิล นึ่� นึ่ม*เร.(องอ�ทธ�พัลของศิาสู่นึ่านึ่�กาย์นึ่* แฝั่งอย์��อย์�างมาก (ร�ชาร�ด บาค เคย์เป>นึ่นึ่�กเทศินึ่�ด�งกล�าวิข�างต่�นึ่) เพัราะสู่2าหร�บโจนึ่าธานึ่แล�วิ ควิามเป>นึ่ป4จเจกบ;คคลสู่2าค�ญท*(สู่;ด และม*พัล�งท*(แฝั่งอย์��ในึ่ควิามเป>นึ่ป4จเจกบ;คคลนึ่* เม.(อสู่ามารถค�นึ่พับพัล�งอ�นึ่นึ่* ได�ก1สู่ามารถนึ่2ามาใช�เพั.(อพั�ช�ต่

(ไม�วิ�าจะเป>นึ่ควิามเป>นึ่เล�ศิในึ่การบ�นึ่ ควิามเจ1บ ควิามต่าย์ อย์�างกรณ*ท*(นึ่างนึ่วิลเฟลทเชอร�บ�นึ่ชนึ่ห�นึ่ผู้า) สู่�(งท*(นึ่2ามาใช�เพั.(อการพั�ช�ต่นึ่* ไม�ม*อะไรอ.(นึ่นึ่อกจากการบ�งค�บควิบค;มควิามค�ดของต่นึ่เอง ด�งนึ่� นึ่โจนึ่าธานึ่นึ่างนึ่วิลจ'งกล�าวิวิ�า "นึ่างนึ่วิลเป>นึ่ควิามค�ดแห�งอ�สู่ระเสู่ร*ภาพั ท*(ไม�ม*ขอบเขต่จ2าก�ดเป>นึ่สู่ถานึ่ภาพัของนึ่างนึ่วิลท*(ย์�(งใหญ� และร�างกาย์ของเธอท� งหมดจากปลาย์ป%กหนึ่'(งสู่��อ*กปลาย์ป%กหนึ่'(ง ไม�ใช�อะไรอ.(นึ่นึ่อกจากควิามค�ดของเธอเอง"

29

หร.ออ*กนึ่�ย์หนึ่'(งสู่�(งท*(โจนึ่าธานึ่พัย์าย์ามฝั่9กฝั่นึ่ก1ค.อการหา ต่�วิเอง (Self) ให�พับ

แล�วิก1ใช�การบ�งค�บของจ�ต่ต่นึ่เองไปสู่��เป:าหมาย์อ�นึ่สู่�งสู่;ด (ควิามเป>นึ่เล�ศิในึ่การบ�นึ่ไม�วิ�าจะเป>นึ่การบ�นึ่ระด�บต่2(า บ�นึ่ระด�บสู่�ง บ�นึ่กาย์กรรมอากาศิ หร.อ บ�นึ่ควิามร�ก) และผู้ลท*(สู่;ดต่�วิเอง (Self) นึ่* ก1จะอย์��ไปช�(วินึ่�ร�นึ่ดร� อาจจะอย์��ในึ่กาลเวิลาและสู่ถานึ่ท*(อ*กแห�งหนึ่'(ง เสู่* ย์มสู่อนึ่ผู้��อ.(นึ่ให�ร� �ถ'งอ�สู่ระเสู่ร*ภาพัควิามเป>นึ่เล�ศิในึ่การบ�นึ่ต่�อไป

ร�ชาร�ด บาค ให�สู่�มภาษณ�ท�ศินึ่ะของเขาไวิ�วิ�า "จงค�นึ่หาวิ�าเธอร�กจะท2าอะไร แล�วิก1ท2าสู่;ดควิามสู่ามารถให�บรรล;ผู้ลสู่2าเร1จ" เขาแย์�มไวิ�อ*กวิ�าไม�ต่�องห�วิงวิ�าศิาสู่นึ่าไหนึ่จะอ�างวิ�าโจนึ่าธานึ่ก2าล�งสู่�(งสู่อนึ่ล�ทธ�อย์�� ซิ'(งก1คงจร�งเพัราะร�ชาร�ด บาค ก1ได�ให�อ�สู่ระเสู่ร*แก�ผู้��อ�านึ่ท*(จะต่*ควิามปร�ชญานึ่างนึ่วิลไวิ�อย์�างกวิ�างขวิาง ไม�วิ�าจะเป>นึ่ศิาสู่นึ่าฮู�นึ่ด� ศิาสู่นึ่าพั;ทธ ศิาสู่นึ่าคร�สู่ต่�และแม�กระท�(งปร�ชญาเกMๆ

ถ�าจะวิ�าไป ผู้มแปลเร.(อง โจนึ่าธานึ่ ล�ฟวิ�งสู่ต่�นึ่ : นึ่างนึ่วิล นึ่* ข' นึ่มาด�วิย์เหต่;บ�งเอ�ญโดย์แท� จ;ดประสู่งค�แรกก1ค.อเพั.(อสู่�งให�ก�บนึ่�ต่ย์สู่ารฉับ�บหนึ่'(ง เม.(อต่อนึ่นึ่� นึ่เพั.(อนึ่ๆ กล;�มหนึ่'(งจ�ดพั�มพั�หนึ่�งสู่.อราย์เด.อนึ่ข' นึ่มาช.(อ เพั.(อนึ่ และก1ขาดเร.(องท*(จะลงพั�มพั� เรานึ่�(งค;ย์ก�นึ่ไปนึ่�(งค;ย์ก�นึ่มาแล�วิก1สู่ร;ปวิ�าผู้มควิรจะแปลเร.(องท*(อ�านึ่สู่นึ่;กๆ ง�าย์ๆ สู่�กเร.(อง ก1เลย์นึ่'กข' นึ่ได�วิ�าม*หนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ด�งนึ่� นึ่จ'งเร�(มลงม.อแปลและเร�(มลงพั�มพั�ในึ่หนึ่�งสู่.อ เพั.(อนึ่ เม.(อต่�นึ่เด.อนึ่พัฤษภาคม 2516 ลงพั�มพั�ต่�ดต่�อก�นึ่ได�เพั*ย์งสู่องเด.อนึ่ก1ปรากฏิวิ�า หนึ่�งสู่.อ เพั.(อนึ่ ของเพั.(อนึ่ๆ เป>นึ่อ�นึ่ต่�องล�มหมอนึ่นึ่อนึ่เสู่.(อไป ด�งนึ่� นึ่ต่�นึ่ฉับ�บท*(ม*อย์��จ'งพั�มพั�ไม�ครบถ�วินึ่ในึ่คราวินึ่� นึ่

นึ่อกจากเหต่;บ�งเอ�ญข�างต่�นึ่ สู่�(งท*(เป>นึ่แรงบ�นึ่ดาลใจให�ผู้มแปลหนึ่�งสู่.อเล�มนึ่* ข' นึ่มาก1เพั.(ออ;ท�ศิให�ก�บเด1กเล1กๆ สู่�กห�าคนึ่ ผู้มเพั*ย์งแต่�หวิ�งวิ�าคจะม*ใครไปอ�านึ่ให�แกฟ4งเป>นึ่เพั.(อนึ่ในึ่ย์ามวิ�างหร.อย์ามเหงา และก1หวิ�งวิ�าเด1กเล1กๆ เหล�านึ่� นึ่คงจะได�ร�บควิามเพัล�ดเพัล�นึ่หร.อช�วิย์สู่ร�างจ�นึ่ต่นึ่าการให�แกบ�าง ด�เหม.อนึ่เหต่;ผู้ลท� งหมดก1คงจะม*เท�านึ่* นึ่� (นึ่เอง

ชาญวิ�ทย์� เกษต่รศิ�ร� มหาวิ�ทย์าล�ย์ธรรมศิาสู่ต่ร� ต่�นึ่ฤด�ร�อนึ่ 2517

30