Upload
anti-terrorism
View
80
Download
6
Embed Size (px)
DESCRIPTION
ان من يتتبع تاريخ الإستشراق منذ بدايته في القرون الوسطى في أوروبا، وإستمراريته حتى اليوم بتأثير الروح الصليبية الموالية لليهود، والمعادية للإسلام في الغرب ـ يتبين له بكل وضوح أن المستشرقين هم طائفة من اليهود
Citation preview
�
��������]�� ��[
������� ��� ������ � ����
����� ���
��������]�� ��[ ]���� ������ ����� �� �������� �� ������ ������[
��� ��� ������ � ���! ������� ��"��� ��� #�� ����� ���
$��%� �& #��
����� ������ '� �� )�� (�*"+,� �"!�- ���� � ��-! �+�� �+ (���� � .��! �+�� �+/ ��+�0 � .���1 2�+� /3"��� /�,�� (�� 4��
���5�6�� �7 (8���! 9�:! 2�7 ;� /��&"%�� (8���! �+ (��&��(
!��� �! � 1 ��� ������ � ���� � �� ������ ����� ��� � �� ������� �������� ������� ����� ������ �!" #$%
&� #%�� '��� �������]�����(� [�"�)*. +����� ,��� '�� �$�� ���� '� �"���� - �/ ���� ��0���� �1����2� ���$����� #�0��� � �� ���
]+��3���� [ 4�&��� ���)&����� ��&3� �!�� 56��- ������ �!�� �1�)* ��� �� �� �!�� 56��� �*�/ ����4���-….
" /7� !8� ��"9�� ��*- ���� �:���� ��� '� ��� '�;* <$ ��;� ������ �!. ��"��� ��� #�� ����� ���
� � �����
�������� ������ ��� ��:
���������� �� ����� ��=>&�� ��&��� ,�$ ���������/� ������- '� ,:���� ����� '� ����� !*� <��)��(� ?���� @���� � /
�� � ��6�: �" ���)����� - A� � ��� �� ���� & ��B�� '� ���C� �������� ����;� �������� ����;%�� A��
D
������;� +����E ����� ������- �$�� ��! ����0� '� ��;����� ���(� ����� �����$ ���F�� G��%*��� �������*��� ��� ���(� ���)� #�� 5�!� ����B�� :I������=� J�� $ �����)� J��K ��*�� +�*.
,&;K �"&�$� ���)&����� �%�� ���(� ,�/ ������ � ����*- ����B�� 4��;��� � ��=� ��=- �� ��&����� ���� '� '�;��� L$��� ��;"- � �"���� ���;��� �*��M�� ��K� ���� ��% ��*K '�*� ��� ����(�
�����M�. 4�0" N-� ,;K� O����� ������ 4��;��� » �- �$� « ����� ����� '� : �%� '� �<�:�� <���� ,;K ���(�
��*�� : - ��� �- �����;%�� ���$�� P�)» �&�E �9$�;� ����� ����*- � ��;�� ������M� ���)����� 9��- ���(� K �������� '� '�;��� « ;K N�� �������� 5;� '� ���(� ��Q� 5�!�� ,;K �� �'�;K L$� R� �� �*- ,
�*-» ��� � ���- #�� ���� « ��*�� �;:���� ��M� ���;�� . ����&��� �*�8� @*����� '��$��� �� �� �� �=�� �����3��� #��Q�� ����K>� ��-��� �� N��;� �*���.!
: ��)� & �- �$� !���M� ��� ��� & ���(� ����$� '� ���)����� ����:� '&� T������ ���$� ���� ,:���� ����� '� �����-) ��;�&��� & �6����� @)�- �����-� �4����M� �*�- '��� ��$����� ���$��� '"�
4��;��� �.( L�$» ��&�3�� ��&��-�� +��%&�� �&��;K 1��- � ���� � ��;K <���� W��*��8� -�� G�K �� '� �*��
�*��(� ��$ �"��) ���)����� +��6�� ���/ �%�� O!�� W�« . �&��� ,&�/ ��&�K ����3(� ���;K �!�� �!/���;��>� �- ������$� �- �J��)��.
����� �- �$� !���M� ' ��� :» ��&�X2�� ��&�C� �"�)&� J��% G�� ����$��� 1!" ����* ����� %�� 5�! N��� ������- ����)��� ���� �� @��� '� �*����� ������(� �3I � ;� ,;K +��� : '&� 1&�� 5&*/
J$�� ��;��� ��*��"� ��*�:��� '�� ���*��� ����� '�� ���*���-� ���;�*/ : �&�� ���)&����� �&��� @�&Y% '����(� �$* �"��%�>�)�(.
��&K ���� �� ���� ��*/ ���)����� ����� '� ���C� ������� ���)�� ���)��� �!" - P ���� ���/ �&��� �&���$�� ��*� �"���*�� ���*� '� ��;���� 5��)� ,�/ Z�3 ����� ����(� K +����� N�*�� % ,
,����� 5���� <$�� ��� ��� ��*K: ) \� �̂_�_��̀a*b- _*_K ̂\� +�c�c$ d���e��̀ �̂�̀_*��c�_/ _�̂c� ̂\� ��̀d*fY�c� �̂d� _��d�_�a�� _�"̂b- ̂\� g��=d� Fc� h<&c$a�� Y�Y�d� cc��̂d� �c� _�̂c� ̂ ( J�����»�ij«.
���)&����� ��&��� - A� � ��� �� ���� L�$�� �%��� '� <��)��(� ?���� @���� ̂� 8� 5�!�� �����B�� �����3��(�� �����$�� ��3� ���%*��� ��3� �������(� ��3� <�=� :����/ ��! ��;����� ���C�
��$� '���;���� ,;K ������ ����C� J������ �������� ����::3� <.
)� (��� ����:
��� ����� �� ����)� ����� ������ �� ���� ��� ����� .� (�!" # !$.
k
�$�� ��� ����0� '� & �*�)- ��� & ����̀ ���)����� ������»������- « ����0��� 1!" ��)�*- �� #&;3 l� ���&�� 9������ 1!" �$�%-� �J��=� ������-� ������- ������� ����� �����)��/ 9���� J��% '�
4���- ��;%&�� �&�;�� @��&��� & ����&�(� ������� 9��� �=� ��;�; �� ��;���� R�3� �����/ ���*K����� ��;���� �=$���� � ��K "�) ���%� '��� ������M� 9������ ��)� �"� ������>�:
»����;%�� « ����� ,;K ��*�;�� �%� �� +���=�� ������;� ���;$ ���C� �����K '� '&� +����� ��;����� ��$����� ����)*��� �� '� �����(� �������� 1�)� ��� ���*��%*�� N6�*��� . ��&�(� ,;K ����;� 9������ ���-�
���;� '") ����-�- "��� �- 9���� �- ( ���&*�� '&� �&%�3 ��&�����M� �������� '� �����(� �������� ��*�K/ ,;K ��;%$ ��;�� ������"��)�� #�M� @� ��;���� ������� :���M� m�� � ���«)�(.
�&%�3�� ������(� ������� '� '����M� n�*�� N�* n�*� ������M� �������� '� J�K 9���� 5�*"�'� : �"��E� ��:��� ��� �������� ����*���� o������ �����-… ��p%&*� �"��� 9������ 1!" m��� �
� ������� ����*��� 9��� '� ��$�� �" ��) 5�- ';�� ��;�( �- ��;%&�� ��&�;� ,��&� ���;� @��� �� ��� � �����- '� ��$�� �" ��� �N���� ��;%��)<�� ��� (��=��� ���� ,;K ������� 5�����*�)�(.
����K �� � '������� '������ O���� �K�� ,�;�� 9������ 1!" �=�-�»�����/« �%�3�� � �&�;���� � �������)������� ( �����;� ������ 9��� ���� '���»�����(� « ��*�� ����C� ������� ���K��)� �� �K��
m�� 5��)/ & ��=��� ���� ,;K &» �*�&����� ��;���� J�K��� 4��;��� «) �:��&�� 4�&�;K ( 4�&�K &�)������� ( ��%��� 4�� M 5�!� �9����� ��� K '� 5&�! '&� ������ G��%*�� ���)����� ��:�)* ,;K ��
��*K ���(� '�;�� ���� ������ ���K ,;K & Z�3 ���� & ��K��)��� 4�� / ����$�� �9�����. 4� K-� 4�*�>� 9����� ,�/ +����� ��� *- �!�� �� : . ���&��� �&:���� ��&��� �&�M� #�%* 7��K
'���(�… . . ��� 7��K m������ ���(� ����� ��� '… . . O�� ���� #���)�( ����)&�� �&�;� &��K +����� �:� ������ … .+��;� +�*�= 7� ���q� ����)- �� �"��E� �m������ ���(� ������ N��/ ?�) ����.
4�0" 4���- ��Q��»4��;��� « ������ G��%*�� ���)����� 4���- �*� ,�/ +��*�)��=�- : . &��K r�� ��;%�� ��;� . . �'*���$ ����I . �n*���� . ����) O��� �*I .�����9 …?�� .( �6��� '�» ��&�� �&6�"
4��;��� «N���� ��;%�� ��;� '� ��3�$��� N������ ?�)�� � � '��� J����!!
)� ( � .%&��' ���&� %�� : �'*���� �+���� %� ,�����) ��+� -*��/ ��0123 #� – 0243� ("/36.
)� (� .�78 �*��+ ����. ��� ���8+� 9���� ���� ����� ����� -��&�'� ����216) "$/1/0$0#� (�10.
)� (� ��*�;�� <�= ,� �*>' .?�>� ?*+� �� 9�� <���@ ����& ?�� A��7�� B��*: 0 � B*;� # ���� ?�� C��' ��&+ ���� # .,D�� E��. "� �*��� # � B*;� # �*���� ���� �F& %� ��G . � %&�*�H 9*�& ,+ %��160.
s
�����» �:���� 4��;K « �= �� ������- K ����M� #�I ��� ��6�* �� '� �&� �����&�� - ��*��� � �&��� '&��� ����$�� �������� !�3�/ '� ��=>� O- ������� - & ����- �� ,�$ & ���:��� �� �5�*" O���
»�����(� ������� «@����� '�. ��� ���� '��� �����$�� ������ /» �:���� 4��;K « ���� '" �"0���- ��� �����» ����&�(� ��&������ «
�0�� �&��� '&��� ��&��$�� �����&��� !�3�8�� ���;���� ��:�)*��� ���)����� ���� ��*�� ������ ����;% ��� �����(� ������� « �����3��(� <��: K �%�3�� ���;��;� ����� ����(� ���)� O- ���*���� '��� ������
����;���� 5�*�� ! ��K��)��� 1!" ��� ������� ��%��»��;���� «����*- ��;���� ����- '"!! ���*&� ���� �����- 9��� �%- ��» ����&�(� ��&���;�journal of islamic stydies �&Q���
I���� �B� '� �� ���(� '� �;"0��� ��E ��6��K� �"!����� ���)����� �" �"���$� ,;K ���)��� ) ��*�� ���* 9����� ��� .( M� ��� �% �� ���*� '� ��*� ���jji ���)&����� �&���� ����� JK ,;K O��$��
'��&�(� ������ ���C� �����)��(� ������� & J�)��� ��E �- J�)��� J��%� & ���� ���� �����*!-�)�( . ��;�&���� ����� ,�/ ����B�� J�� $�� ��*� �����B���� ����%*��� ��:�)*�� �� �� ����) M�&� �- �&�* G�$
J�� $�� 1!" ,�/ ��;����� ����� (!! ��*�� '*���$ ����- ���� '� Z�3 ���� �!" P �� ��� : #���� J�6� �)*��� ��;����� �����=�� ������� '� �����B���� ����%*��� ���:�)*� '*������ N�:� ��� ����� �'*������ . &��
:3- � +��p%*� �� '*������ N�:� - #������ m���� ���� �3��- '� �*�� '� ��p%*��� � . @&� �;�K �� ����� '� ��*��*��������� ������M� ������(� : ����- ,;K ��$� �� �����K��:�� +������� ������� '� +����
��*��*��������� ,�/ ��*������ �) J$�� �;� ������( ��%*��� 4�0�� +�K��� ���*� J�� ��K ��� � �&���� '� �"��&� ���� >)*>� ���;���� <��: K �*�� '� '$����� '*:��� ������ @�)� �������� �B;�� ,�/ N���� ������ �&�� &�0� �&�*M 5&�!� ���K���� ��%/ '� +���*��� +����� ��K���/ O��3�� 1K�� �� ���*:��� ������
$��� �����=�� ������� m��� ����$��� ��K���/ �����- � t49� ��;��� ��%� ,;K ��B;� ���� ) . N&�* �&"� ����� '� ��$ �: �� G�* O!�� 1���(� : ����� '� '*���$ ����- 5�!� �1p��� ��%� '� ����=�� ������ : �����
��$��� �%K '� '�����.( �;����� ����� - ���� �� ���� ��� �*- ��K���� ���� '� '*������ N�:� A�%�� ��&��/ �&��$ '� �
����I� ����� ?����� ������ $� �����- ?���� ������ )������- �Q* ���� �.( ?���&�� J&�K ����� Z%3�� �����B�� ����=�� ��%- ,;K +�$ �� +�9���� ��K���� '� 9��� �= ��
M� J�� $�� - �����- K ����� '� �0� 1��* ��� �"��:��-� ����I� <��E(� '&� ���� $�� �"- '" ������ ��&��� ,&�/� ������� �B;�� ,�/ J�� $�� 5;� ��* �" ��K����� '���M� #��� -� �?������) ��;�&���( �- �
)� (?�>� ?*+� �� 9��: A�G� ,���:
0� �*���� ����� ����� ��F��� # 41 # 42. " ,*+ ��*>' ����� %� ���� ,� ,*I�F��� C�' ,� ��&���� ��@���� # 0!J # 020.
u
����� $� �����- ���;3 O!�� ���� ������ ,�/ ��;����� ����� ��* & �" ���� ��� & G�$M�� . ?���� ���*��� �*- ,;K N�� ���(�� ��������������� ������M� J�� $�� 4� ,;K N�� ?���� �*- ,;K �� �9���� ?����.
��8� ���)����� �"�%� '��� ������ 5;� � �;�;� �;=�- 5;�» ����&�(� ������ « ��&���� #&;3�»�:���� 4��;K «��;����� ����� ����>��)�(.
���������� �� ����� ��� �;���� 4��;K ���� / +����� ������ �"- J�K �" �)���)����� ��*�� (,���� ��� ��� ����(� ,�/:
) +� &�� �* �� !3�� �� +�6�) �� 5�)* �� 7� �/ ��*�- ��*��� �**�� 4I�� v��;� ,�/ ������ ������ �">� ����;�� �w*>� ���)� ������ ����� 8� 7� � � +�����-) .(���K �I :xs.(
R�* �*M �+��:�� +����$� ��;���� ,;K ,���� 7� ���$ �� �����)��(� ����0��� 5;� '� ���� ������ ��-G��%*��� ����� J���� � P ��)�(.
O�&��� �- O�&*���� �&%�*��� ��% � J��% ��>� �%�*��� '" J������� . @&� ��&���� - 5&)��% � ��=� ,;K O�:*� ���)�������*�� �O����� O�*���� �%�*��� ��:
+��- : ��&�������� ��*�*���� R� 3��� �������0� ,�/ 4���*(�� �����:�)* '� ���� 5���)(� ,;K O�:*� ��� ������� �����$�� ����� !��*�� ��*;����� ���3�� ����"-� ��::3 <��$� '� ����)���� : �&����� ����� '"�
���C� ����� ��*>���6���/� ��*���%;� J�0� ���;�����. ������ �=M� ,;K �%�*� �*M �1��% �:3- � �� ��%�*��� � & 5)� & �!" ���.
+��*�= : ' ��� ��� ���;����� ��"K ��=��� ����� �� $��� 5�!� ���� O��� O�*�� @��)� ,;K O�:*� �7� � '� �:�� '� ' ��� ,;K ���*�K/ J��� ��� ������ ����I !�3�/� )Z ( ���)&� '� ������(�� �+��9"
�*K ���*��� ��*� �"���*�� ���� ��;���� 5��)�� ����(�. ��*� '� ��;���� �*�� ,;K �%�*� �*M �1��% �:3- � �� ��%�*��� � & 5)� & �!" ���.
)����� � ���- �*�����( +�=��= : � ,;K 5�!� O�:*� ���� ������� �&��$�� �� �����)�� 4�� /� ����(� N���� ��;"M�� ��� ����(
��*K 1!3�� ��*� ���(� '�;� ,;K. ��&���� &� �&��:� Z�%*� ��;���� ,;K ,���� 7� ����$ � ���*K '�;���� ���� J������ ��% ���
�*����.
)� (��@ ��� �I� �*�&* %� �*��� KL� ,� %&�> 0220 �� 9�� ���� ����+� M�G&� -�& NG&*� K���� -�& %� �*�*� %+�� ,+ ,*� %�� ,� O*�*F� ��*� ��F��� C��' ?�� D�& ,���� ?��� ?�>� ?*+�2" # 24.
P�@� %����� ��F���� ?�7� �*Q@� R*��. )� (��� �� ���� <�� KL� <��� S�+� ����+� S &���+ C��' ?�� ����@� %� �G*�� C�� E���� ,� B��8* ,*�
?��� �8= %� E����� <�� ,*+ ��� �Q&� SR�� C�' %� ������ S�&�� ,=�� %� �G*�� ���&� �GI���.
x
,���� ���� ������� ���$� '� �� ���: *) ��*��4 �!�� ��p�>� ��*&� �*8� ��*� ������ �� m�� 4����- �� �� 4����- G��%*��� ����� ��!3�� � (
)J6���� :u�.( ) <&$�� &� ��4q&� ��� ����� �� J����� ����/ ��;� 4����- ���K� O�K ��!3�� � ��*��4 �!�� ���>� (
)�*$����� :�.( ) +����- +���!K ��� p>� ����*��� �)� * �!3�� �!�� J9&��� �"*K �B���- �*�0��� � � 4����- �������
+����� 7 J9��� 8� * ,�$ ���� ����� �� ��� X-9���Y�� ��� ���� 7� ���� ����� �!/ - ������ '� ���;K �F9* ����;=� +�!/ ��*/ 1��E L�$ '� �� �3�) (4��*��) :�kz & �si.(
) �� �� ������ �"- � ��=� � <$�� ��� ��� �� �� � ����*- *K � +��$ +����� ��*���/ �� � ��*� ()J����� :�ij.(
������� ���$� ����� ,�/ �$ �� ����)� ������� ���l� '��. ����M� 5;� ��:
���;����� ���C� J�)�� �����K & . D ��;����� ���(� ��$ '� +� �� �� �� '���� ��*/ & )� ���*�B�-� n�;3��� �:�;� '� ��$�� �" ��
5������ �*������.( k 4�9���(�� ���3�;� J�� ����I� 7� � �!3�� ��*/ & . ���I !�3�/ '� 93� ���: ?���� ���)���;��
��*�� ����� J���� 7�)Z ( 4�9���(�� ���3�;� J�� . ����� 5�! ,;K ��=� L$-�» ��*�:�&) ���I « ��;�&� ,&;K ����4����/ � ����� �Q�� ���- �� �W����� ����� '� ���)����� O�- ,;K ���(� ,�;� O!�� O)�
������� I����)Z(�:�) ��� �- ��)� ��� �*- ���K9� �7� *K � '$� I���� - �"���*/ �%�3�� �)�(. s����*��� ���K- �� <��*�� ����K � '" ������� - & . u�*�0���� ������ 7 J9��� M ��;����� �!" <�;� �� ������� *K J9��� 4�B��/ ���� ������� - & . x �&" ��$�%&�� ��&� �"9���� ���� �!�� ���9K ����� ,�$ ���*� K ��;���� J� ��� ��*- &
,���� ��� ��� 4��� ��������: ) �*���� ����� ��� ����� �� ���t4���) (4��*�� :zj.(
,���� ���� ��*K '�;��� ���$� '� �� ����: ) ��*�� J��$�� �/ �� ��� �*��! K ,��� � K m�K>� *�;��� � ��B;�� 5�!) (��*�� :Dj & ki.( ) &� �"4I�"- ����- 6�� G��� �" 7� G" / �� ���;� @��� ,�$ G��%*�� �� ����� 5*K , �� ��
� ��v��%* �� '�� � 7� � 5��� �;��� � 54q� O!�) (J����� :�Di( ������ ����)Z:(
)� (C�T �*���+� ��� 9�� ?*����� : ��F��� �*���/ �*U�) ,�& �*&�> �0$00#� (�0$,�&@+ P�>*��� : ,���� �*�� ,*I�F��� �<��� � �*��� A�F�) ,�& C�@ ����6/2/0262� (�4.
{
» 4') K ������ �"- ���>�� � . ���!&�� - ��/� ��:��� ���%� - ��/ ��*/� ���; �� ����� � ��*8�'*���� - �/ �� �$ �� ����Q- �� +��$ ,��� �� �� 7�� �*-� �<$� «)�$�� 1���';�� ��- Q�.(
��*K '�;��� ���$� ����- 5�!� �$ �� ����)/ L�$��� ���l� �!" '��: |�� ���� � ���(� ,�;�� #�� �!/!
|�*K m�K- �� 7� ��! ,�;�� #���! |#6�9�� �;���� *K <$�� �;��� �;:� #���) ! �*- �;��� � �B;�� ��� ���*�� ��" �� � �" #6�9�� �;�����
56��- �!�� )�;��E �" J�3l� K �"� ��*�� J��$�� � +��"�Q ��;��) (����� :{.( |1�%� ��E � 7� G" �;:� #��� !|�;"- ��E ��.!
|�� � ,;K 4�"(� <�$�� #���! J��=� ��*K '�;���� ����� ������ ���$� ,;K �*���� I���� � ��M�� . ��&���� �*&� '� �� �� �!���
)Z( O- '&� ���&�(� '�;� '� G��%*��� ����� � ���� K P�$% ��3 O- �P��%�� #;��� J��� '� �� ���*��� � �*��.
��$ '�� ��*���� ������ '� ���� ��$� ���*K '�;��� �- ����� ������ ����� ���$� � 5�! �� ,�- �!8���;K J���.
���� �*�����)1���(� ���$ '� �/ (�"J�3l�� ��*�� '� 1�9� ��$� ���;K ��� ��K 5�!� . ������ ��� ��)Z :(»f� ��� �*��- ��;K N�� ��K �� «)�;�� 1���.(
,���� 7� ���� )��;�� ��*-� ����*��- ��*�3�� ������� 7� ��*�3� � ��*��4 �!�� ���>�) (���*M� :D{.(
�- ������ �*��3 � @*)- �*��3 O�� ���� P%*�� ,;K� ���*� ,;K� ���M� 1!" ,;K ��0��� ��;���� ��K��� 1!" ����� '�� ������0�� ����:�)* '� 5��)�� ���*� 4�K-� ���M� 1!" 4�K- @� & 1��� ��E & ����� �$
|����0���� ��:�)*��.! ���*���� �� ��"��� & ������� �!"� �����)��� 1!"� ������� �!�� �"� &� '&� �:�� '� ' ��� ,;K
������ ����� �*�� �7� ���I �3�/� �7�)Z (��;����� ���C� ���� '� ������(�� �+��9". ��*K 1!3-� ���*� ����� '�;� ,;K ��K�)�� '� � & ������� �!"� �����)��� 1!"� ������ �!�� �"�.
� Z�%*� ������� 7� ��$ �� ����� �!�� �"��*���� ������ '� ���:. ����(� & �� ��� 1!" '� & �� �$�� �*- �;��� <$ �;�� �"�) �:��&) �&�� ���$� �� ,�$ :( � �&*�
Z*�� @� ����/. <%&� � �&*-� ������)��(� ����0��� #�">� 'K�� �;K ,;K �*M ��� �!K � & �;� �!" �� & �"�
� ����0� #�"- �� � ��� - ���K��;����� ���(� ��3 J���.! � $- K #��� �� �)�� #�2��» J�K��� 4��;��� 4�0" « �&�*- �- ����(� ,�/ ���)����� �K �*-
��&:3-� ��&���� ���)����� ��:3- � �"�!$ �- ���*� ��- '� ��;��;� P%* �- �7� � '� ��*�: ���;K
z
3� �����(� �������� '� ��;B;B��%� … O- ��&�����=� �������)� ������K '� �����(� ��M� �� ��:3- '"�������- ������� �"� �$� ���*���� �"��� '� �"��…
- ,��&��� 5��&�� <$�� �*��3- �� �������� �- �;������ @��� ������� �"- 4� �/ ����$�� ��!�K(� ��-� � 4') �/ ��� �� � G��%*��� ����� �"� $� : ��&�� ������$ W��*�� ����;� R���/� ���*� K ��;���� JF�
,����: ) �� �"4I�"- ����- 6�� G��� �" 7� G" F/ �� ���;� @��� ,�$ G��%*�� �� ����� 5*K , �� ��
v��%* �� '�� � 7� � 5��� �;��� � 54q� O!�� ( ,���� ���� ����� '��) :����� 6���"I�"- (��=� �/ ���� ���l� :
» +�!�&�K & �*���� I���� � ���;K ���� �G��%*��� ����� <6��: R���� '� ��2� �) �K�� ��� ������M ��M�� ������� @� ��:3�� 8� �& 5�! � 7��«)�(.
|��M� 4��;�� 5��� ��� ��2� �)�� �K���� ����� �!" �� �!/�.!
���������� !��� ��" �� ,���� ���� ����� '��) : &�� m&�� 4����- �� �� 4����- G��%*��� ����� ��!3�� � ��*��4 �!�� ���>�
��*� �*8� ��*� ������.( 7� ��$� �:� �� ��)�� ����)�(:
» %�*��� ,*��� ���� 4���� K '�*� �*��� ������� �"- @� �$������ ���:� �;���� / �&��� #��$���� � . ������ �"- <��: @� '��;� - ��� � ������ ���Q* <��$�� ��*� ����� ����: /� . &� �&�� G&�- �����
�� &�� J���&� &K ����� �� ����Q* <��$�� �*� ,;K 4����� �� �� �� - };�� � �!" 8� J����� �$����� ���!� ��� ���!�� �� ����� ���$ '� m��� �&���;� ��;�* +�$�� +����: �"��/� �*� - Q* - ��;�E ��- �;�E�
�$;���� ������ ���- �;� .��;���� @� ������� �*�� �!/ �$;���� ������ @� ���!«. �;� ?������ ��;��� ��;� I���� ��;�� ��*� ��*>� ������ �"- J���� ,�/ �K��� #%�� :» ��&���� �">� «
" 4�0" ���)��� � ����� �!;� ����� ��*�� �!�� �) : +���� ��*��4 �!�� � G"- 4l0" ( 4�0" ������ �"-� ��*&) �!�� �" ������ �"-� �t4��� +�K� ��� ��*��� ��*���� '� ��;���� �K����� ,;K ���)��� ����- �!�� �"
������� �!�� �"� ���K '�6�� ��3 ����;%�� ���$�� '&� ��;�&��� ��&��� ���) �!�� �"� �N�*�� @6�Q� ������� �$��� @� �;� �!" '� �*����� ���;$� ����� ��;$-� ��:�;�) ��K��)�� O-( �&" 4�0" ������ �"-� �
��� �� '� ��;���� ��)� �!�� : @&� ��)��� �!" '� �*������ �6�9���� �������� ����%��� �)�$�� '����*=���� ������� �$�( : *���� ��������� �%��� �����E�� '�)���*�B�-� (��� �� '��«.
)� (�*>' ,+: �*��� ���8�) # ���*+ ,=�� �� �&��> �0$J" #� /0260� (0/00$.
)� (,=�� ?�Q %� .�0" ���F �� 0$J3#� /0263� ("/20J S20".
j
����� :» �������&�� ��M� �"- �� �������� P������ ���� ����$�� �;%����� 1!" @���� ����$� �!�� /P������ ,*�� ��� �6:3� ��� ���M� ,*�� ��� �6:3�.
» �" ���� 7� *K 1$� ��3M� ��� . �O���K�� ��%��� '� � ���%3)�� �������� '� ��� P������� 'K����(� ��Q*�� '� ��« . ��&�(� <�*�K�� �������� 5�� ,;K ��"��� � ���(� - '� P������ ��� 5�!��
��� '� 1���/ � �*M …« ���� ������ �"- J���� ,�/ �K��� ��� ��M� �� ������� « �9�&��� @���� ����$����(� �/ �*� ���� � 7� >� �;���� N�* '�.
)���(� 7� *K ��� /) (���K �I :�j.( )����3�� � J�3(� '� �"� �*� ���� ;� �*� ���(� ��E }��� ��) (���K �I :zu.(
1��� - ��� �� <$�� ���� �!�"�: ���|�� �� �/ <$�� �� �!.!
#$���� �����
��������%� &�����'� �����( )���
���*�%� �
�@&������ '� & '���)���� ������ �%�3�� & ��B�� '� ���C� ������� ��6������ ������� ������� �-� ��- '� �"�K �)�� ����� �!" ��3 �����(� J�$%�� ���Q �� ���� �� J��&=�� ��%&�*�� ��*����&�� �&3��K ���� '���(� ������ '� �����(� ����$�� :�)*� ���/ '� �����(�.
�&���$��� �#��� N��� �����:�� '� +������ �� �*M 1���$*� '*�� �� �� '���)���� ������ @���� ��� �� ~�;6��� � ��B�� ��::3 '� �Q*�� ��� -� <��)���� - �&������� �&�3������ �&��"- � :� ��B� �� �*�
���&�(� J��&% ���)&�� �&����=��� ������� ��B�� ���*���/ � ��=� �*�� ,;K ���� '���� ����C� �������4���� ��*��*2� J��$ n�*�� ��;K 4� ��� ����$��.
�;6���� <��)���� ���B��) �";� �;� 4���$�� ���B�� ( +���% !3- �&������� ��&$�� �� ���� �� ~,�) 5�����- ���� �"� ��(�� �;�� � ,;K ����� '� ��*��;��� ����� ����� �,��M� . ���� ,;K J��%�� 1!" � ���
��=���. 4����� !�3�� : ����&����� '&� & ������� ��� �������� ���)����� !���� � ��;���� m�� !�3�� O-
;%M� ����B;���3��� � ���(� �" ����$� '� ����*- ���)����� ����� & ������� �B;�� �%�3�� ��.
�i
<�9����K ';K� ��$ �: �%� '� 4�0" ,;K �;=�M� ��)- � ���� : ���&��� I�&��� ��M� �!� ��)����� ����;K ��K���/� ��"���� �%� ��*- �$ (��;��� ����� ���� ����� '*�=�� ���$���;���� ��$� ��*)�(.
>&�� & ��&�(� ,&;K �����)&���� J���0��� '� +��� !���M�� !��;��� P ���� ���;�M� �!" �)� ���� ���� 5��)� ����C� �����)��M� ������� 9��� 4�)*/ '"� & G�3- �;�$ ,�/ � �$�� �%��� '� ���)�����
'� +��� ��;���� J!���M� m��� ���)����� ,&;K ����%&��� 4��& / #&�� 5�!� �N�*�� ,�/ ���(� ���� 5&�!� ���*&K ���(� '�;�� ����� ������ ,;K Z�3 ���� ��K��)��� 4�� /� ����C� ���)����� �����
�����(� ������� 9���� �"���� ~����"- K ��;���� R3�� �������$ '�3� +���� 9������ 1!" ,;K ���;:-. �� ��% <�:/ - @����»�����(� « �&"�"�� '� ���9 ��� ~+�6�) ������$ � ��B� � ������� 1!" ,;K
���C� �����)��� ����� .���(� '� �����(� ������� ����� K +��6��K� +���!� +����3� #;�3� '"�. � ���(� ���� ,;K ���� ���(� '� �����(� ������� ������ ��*��� �� : ����&)� �J�&�K� J&��K
�!&" !30�� �4���� ��*��*C� �,���� 7� *K � �� ,$�� �������� ���) J��$ n�*�� �J�� $� ����=� ������� ��;�&��� 4�&�;��� O&�- ,;K �� ������ �;��� ,�;��� ��*���� I���� '"� �"$� �$�$%�� 1��%� � n�*���
(�� �;"0��� �"� ��"$�G������ �;���� ���. ����� ,�$ ,:���� ��%��� '� ��B�� '� ���>)* !*� ���C� �����)���� ������� ��-) &� 5�! p�� ���
��=���� <6��$��� �;%���� ��M�� �=$���� � ��=�()�( ,&;K '3���&��� &�$�� �&� �%���� <;:*� � L��*�� �� ������� 5;� v�=�� �= �� ~���(�G��%*��� ����� ���)����� +����E ����� ���C� ����� �Q* ��.
- K +� � �+�$�$% +�*� N�� ���(� 8� �K9�� N��- ,;K '��*�� ����C� �����)���� ������� -��� � O�)� ���� �" �� �,���� 7� � +��$� N�� ������ I���� -� ���M� � 1��B� +�3��* ��� &�$� #��>&�
)Z) ( ��3I �*����� �- 1$� .( �$� P�%� �K9�� �!�� _+���:�)Z ( �&�� - &K +� � +���� �� +���* N���;������ 4���*M� ���3 . �- �O���K ��*- �- ���QK ��� �*>� & ��* 4��� �- �$� & +�*��$- m���� ��%� ��
��* N�� #�:��� ����* '� �*�� ~'K����� P;%� �/ �+���% N�� O- �+���� �� +�) ���$M� �$- '� ( 1���K� '��"!
��� ������� @*�� - +��6� ���$� ���(�� ~���(� K 4�) �� ���� - & ���� OM ��� & <�)��� OM����*�K� ,;K ���E�� - � ! ,���� 7� ��� ��� )'B�� � )��� ��� � ��� '� 1���/ �) ( J�����Dux.(
& ���� OM ��� & <�)��� OM�)�����(� ����)�� ���$ '��� :��)��� ( '� 1�Q* ���� K ���� - �&=�� �� ���&�C� �&���3��� �Q*�� ���� ��=�� O- ~�� ��*� ������ ���� �Q* ���� +��6� �Q� ��� ���(�
)� (,*�� R�: %���� �@F %�) ����� �*��� C�' �� ?�� �02"3 (�"3 # "2�D��+� %��� : �'� ?���� ����) �>�> �
����� ��� �@+��02"! (�32���@+ ��� . )� (C�T �*�� �+� ���:
��F��� �*���/ �*U�) ,�& �*&�> �0$00#� (� ���8+�"! # 46.
��
���$M� � ��$ ��>� ���* ���(� . ��� � �= �� � �$�$%�� ���(� J��% !30� - �+�K�) 9��� �� +��K �� ������ K +� � ��$%� ���*��� ��� ����3��� ��� . ��;���� J� ,;K �;������ ����% ���)�� �������
������ �"- � ���=� �"� ���*� K) G��%*��� ����� ( ,���� 7� ��� ��� ) � _�&"- � g��=� F� �&� ��&���<̀$�� Y��� cF��� �� _�� � ��_��*- _*K � +��$ +����� ��*���/ �� � ��*���) ( J������ij.(
����� ,���� 7� �:�3��)Z ( ,���� ����� 4���� �����(� ��M� ��� '*���) �&���� 5*K , �� �����;� @��� ,�$ G��%*�� ��) ( J������Di.(
��� �*- 5) �� ��&� ������ �� ���C� ����3��� �Q* ����� ����� � ����K� ��;���� 4��;K ,;K � ��&�(� ,�/ ����K #��� ����;��� �����M�� �"�Q* ���� �"� ��6��I �*�� #�� 5�! ��� - ,;K ���
N�*�� ,�/ ���(� ���� ,�/ ����K #��. � *K N�*�� ,�/ ���(� ���� / N�*�� ,�/ ���(� ��� ��M�� ������� *K �*K +���!� +����3/ #;�3� �;���
�����$ ,;K . ���$� '� ��3�� ,�/ �"�K�� . �&*� N�&*�� �&�*�� �"�)� ����� N�*�� ,�/ ���(� ��� '*�=����*K �"%��!
����;� #��� !#��� '� ��;�3� ��! �>�* l�� :� ������ 9��� #�"- ��|�����)���� �����;
����� L$���� A�% ��� �����- 9��� #�"- �: » � ����� �- ��;���� ��� � �����/ �Q* ���� � ������ ��%�� ����/ @��� L�$�� ����0� ���/
��;���� ��E ��� « '���:�� � �� 5�!��) 9����� ,;K ��6���� *K ( ��&����� �&;�� ��$�&% �&�� -(� �&Q*�� ��&��� m&�� #��&3 �� ,�$ ���K G���� �! +������� +���� ���� - ��� � ��� �$���� �����
���(� �;% �� �� ������M� ���$�� ��� � �!" 8� �����(�)| (!!! +�&*;K ��)��*� �����$ ��;���� / !/G�3M� ��*���� R���- � ������3�)�(.
;K O��$� ����� �!"� ��!$�� �����/ ���*��� ��� �= �� ~��;��;� R�3� ��; � ���� J��:3 �����$*� ,';� �� '"� ��� ���� � �� �� ��*� ��;����:
� ���(� K ����/ @��� ������ ��%� ��;���� ��E ������ !�3�� & : �� �� �=��3 J��:3 ����� 1!�� � $- ��� ��� ��� ��*���� I���� '����(� 4��;K.
D ����(�� ������� ������ O- ������(� ��E �������� ������ �"����� ����$� ������� 1!" � L�3-� & ����� ��E� ����� ,�/ … ��;��;� ����$� �- ������ ,�/ ������� ����� ���(� '� �� �� . #;�3� @�:����
��$ ������� � ��� ��;���� �;���� �����) ����� ���� '� �%�� �" ��� .( ����� :� ���(� '� �� �� ��� ��*� ,�;�� � ����� ��E� ����(� ��*� ,�;�� ����� ,�/ ������� ! ����$� �" L��3 ����� �R��� ����� �!��
���)����� O�- ,;K N�*�� ,�/ ���(� ���� �����.
)� ( %�� ?�G03/3/0220� $.
�D
6�9 G�K 5�!� �" ������� �!"� &� &$- 5�!� ��� ��� ��� �*���� I���� '� <�:(� ,;K ��� *�� �����(� 4��;K.
�;���� ��E ,�/ R����� ���$� �" ��%��� �� '� ���(� 4��;K ��;K @��-� �*���� I���� '� �� O!��� � �&;��� :��) ��� ���$� �!/ �/ P%� � �;���� ,�/ R����� ,�$ �� ����(� '�;� '� &�� �G�&����� �&����
��*�� '���� '� ��)��� : ���)����� @� ������) '*�=�� ����� : '��&�� ��&����x/u/�jj� Z { ( ��&�q�,���� ����� ���!��� #��� ���;���� 4��;��� ��E ,�/ ���(� '� R������ '�;��� ���$� ,;K J��=� L��$-�:
)�� ,�$ G��%*�� �� ����� 5*K , �� ��_G��� �" 7� G" / �� ���;� @�) (J����� :�Di.( ,���� ���� '�� ) : G��� �" 7� G" / �� ( '� ���/ R����� �;���� ,;K ��� O!�� �$��� �%��� $��
�%&��� �B�&% &��� ��� ~G" 1��E '� N��� ��� �� �/ 7� G" 4��� N�;� ~�����(� �������� ��;��� '� J����������� �!" ���>��� ,�/ �� ������� '� 5)�� ,�/ ���� �� �������� ��l�)�(
������ �����)Z :( ���%&� - �&�- ��*/� ���; �� ����� � ��*8� 4') K ������ �"- ���>�� � <$� ���!�� - ��/� ��:��� . '*���� - �/ �� �$ �� ����Q- �� +��$ ,��� �� �� 7�� �*/�«) �&�- Q��$�� 1���
';��.( ����� ���)����� m�� >� +�� �*�;� �� ,�$) ��*� '�;���� ���� ������ ��%*- �K9� ��� .( ��$ ��
���K(� '� ���� �B;� ���� ���� � �� �;��� ,�;�� - +��:�� +����$� ���(�. �� ��K� ���� ������� ����=- O!��� ��� 5) � O!�� <$��� ��&������ �;B�)&��� ����&��� - ���=��
�����(�) ���)����� O- ( #%*� K +� � ���� ���� N�� . R�& �� '&� ��%����� �� ��� 1!" �*)��* ���3I)�(.
k ��;���� ��E ������� ����$�%� 9����� �;�� ����- P�� & » ��&��� m&�� �&���� #��3 �� ,�$�����(� �Q*��«.
;K �� *��9����� �;�� '� J��)*��� �;=�M� m�� �������� 1!" ,: * �����B���� ����%*��� ��:�)*�� ����)��M� �%��� '� ��%����� ���! ��� :���)����� @� ������.(
� �����(� J����� K ���$*��� ��"���(� ���� : K ���* ��)��� <�)����� ���� '� ��� : 7�),����� �*�$�� (#�%���� ���;���� �$���� �;K� ) .� :�ui & �uD.(
� ��&% &������ �!" >� #���� '��K � ��� '�$� *K ���$*��� ����%�� ��"����� ���� ��;�� K)D :jD & j{.( � J�K�� ,�/ 1���(�) ������- �$��� ��;B��� ( '&� �&�K����(� �������� ������� #���� !�3�- ,�/������� ��;�3��� ��) �����(� ��E ,�$ ( &K �&���$*�� �"���:�� �� �����(� ����)�� ������ �������
)� (C�I �*�: �*�� %� ��@�) �3 ���*+ ���F �� 0122#� (�011.
)� ( ��F��� �*���/ �*U�)�+�� 9��� (?�� :� �*��7��� ,�I�F���42 # 012.
�k
��$�� . K ���� '� P �� '*��;��� 1����� �!"� : �� ���3������� ��K������ �������� '� �����(� ����)�� ��Q��� 9�9K ��$Aziz al-Azmeh���� �!" ��� �0� +���� ��� ���� ������ �Q�� ���� ��*K #������ 1�
1����� N�* ,�/ ���*� ���)��� G�3M�)D :��{.( � K �%����� '���(� ?������ '� ���� K �K(� : N���� ��*� <�)����� ���- �G����� �����
)D :�su .( &�� ��&��� 9&��� ,�/ �� ��� L$�� �%�3 ��*� ���=� K- O!�� �" <�)����� �!"� <�) ��*�� ����" ������ :��M�» J$���� ������� ����� '� ��%����� ��;����« . �&�� �&��=��� 1!&" '��
��&��$�� @&� �&������ >)� ���� ��������� ������� �����$��� ������M� ����$�� ,�/ ����%�� <�)����� �����(�)����%M�( �$*� ,�/ �K�� �����$�� 1!" ,;K m�$�� � '&� �&������ �&%�*��� K ��6� K- �
�����)�(. � ���� K �K(� : J&����� �&� �&����� n����� ���;� �=�*�� <�)���;� ����(� 9�� �*!6���
���(� '� ���� J������)� :�j� .( �4���*� �%$�� � ��=���� ��� %�� W!��* m�� 1!":
�������� 1!" ������� '��� ��� ��� �" & � O- J�� $��� ����)��� J������ J����� ���- � '" ����=�-� ��� R��� '� �Q* ����� ��� '" �- |��� ��%-.
�&����� �!" 9��� �" ����%- '� � ��� R��� '� �Q*�� ����� 4��� O- �R����� '� ������ ,�$�<�$�� �� O!�� ��;��;� ,�$ 9��� �" �� |��;���� ��B�|������ :��) ����
��&�*K ��&*;��� ���;�&��� �&�E ������ ���)*� - ��;���� ,;K ���� '��� ��K�)�� �������� �� & ��*- m���� �;�� '� ���� �������»�����/«|��;���� ����- 5) � '" ����>�� |
O- |�*� '�;�� �;���� ����/ @��� ��%� �������� 1!" !3�� - 9��� �" & ����)��� J������ J����� '�;�� |�����(� J�� $���
|���$�(�� ��*��;��� �������� 1!" ��3 � N�*�� ,�/ P�$%�� ���(� ��� - 9��� �" & +���3- & : 9��- �"» �:���� 4��;K «) �"��E� O�� ���� #���� '����� 7��K ( 9����� '� ����)���
|�������� 1!" '� �*- �-|��� ���;�� ��� ���;K m��� �� �
��*� ��� ���* �!�� ���;�� �� �- ���;K �J��:3 �����0�� - 5) ��: �QK- ���%���� O�� �*� �- ���%� 5;�� O�� � �*� /
s ������ ,�/ ����K� ����$��� ����� <��: K ���(� ,�/ ������ �"- J�K �� ������ :;3�� & K � �����(� ������� '� ����/ @��� ��%� �"!�3��� ���(� . ������ �"- ��K* - �*��- ��) ���)����� ��*�� (
,���� 7� ��� ��� ���(� ,�/:
)� (�+�� 9��� :�036.
�s
) +� �� �*� � !3�� �� +�6�) �� 5�)* �� 7� �/ ��* w�- ��*��� �**�� 4I�� ��;� ,�/ ������ ������ �">� ������-��;�� �*>� ���)- ������ ����� 8� 7� � � +�) (���K �I :xs.(
,���� ��� ��� ���*� ���;Q �!�� �/ �$- '" '���� �����* - �*��- ���) w�/ ��&���� �&"- ������ ����*� ���;Q �!�� �/ �$- '" '����) (���*���� :sx.(
� �;�� - '� $- �K9� - ��; ��� �� ���)&����� �- ������ �"- � J�Q�*� �- +����$ �- +��� 9�������(� ,�/ ����K #��.
u ,���� ����� ��;��;� �/ ��� - 'B�*� � �����(� ������� ,;K �*����� & ) : �����;� 7� ���� �� +���� � �*�0��� ,;K) (4��*�� :�s� .( ��;���� ��E - @����� ���) ���)&����� �%�3�� ( �&*����� �&��
9����� ,;K �����$��: +��- : �����&��� !�&3�� ����&K������ �����%�� ������ ������- '� +������ �6��� ';���� �"���� ��$�
����$��. J�&���� �*�&�� '&� J$�� J�� �/ ������- '� ������ � m�M� 4�$*- '� �K���� ��;���� ��*��
��%��������� '� ���Q�� , �� J.! +��*�= : ��;�� '�� 9����� �*��- '� �;����� ��;���� ��E ��;B)� '��� ������� ���"- ��$� . ���&� ,&;K�
��=��� : ��*�� ������� ���;�� 4��K 9����� 4�*�- � �=�= : : ����� 9����� ������ '��� ��;%�� ��;� ��K ��� �!� �"� ���=�� J�)��� � ���*��=��� ���3�� ������ ����� <�)��� 5 . �&B;�� !��&�-� <�)��� �"� n*����
� ������)���� ������� ���� ������� . ��&$ ��&� ������ �'*�*�� �%- � <�)��� �"� '*���$ ����- �%����� '���(�� '����� �����) . ����* �����- 9��� ��� . )����� @� ���� '��Q* ?���&��� ��&�� ���
�"��E� …�"��E�. +�=��= : �&���� �&"� �Z�&3 ���� ��;%�� ��;��� �����- ������ ������M�� ��*�*���� 9����� ����� ��$�
��*��;��� ������� �*���� & ��M� ,;K & R� 3�� 9����� ,;K m���. x �����- ����� K #������� '����� '����M� G������ G�K & ��&���;� ���*��� �$�$% G�K
�����(� �����;� ���*��� ��6�9 G�K ��*�� ��=�$�� ����;*����� ���;��� . � '" ������� 1!" - #������ �� ���C� ������� �����)��M� �������� <��)���� ����� �:3- ! Z�3 ���� �� �,:���� ��%��� '� :�� N��
� �$�� �%��� '�)�(. � � ������ ���B�» �����)���� ������� « ,�/» �����(� ������� « �7� �K�3� � �/ +�$- R3� �
��K�3 7��.!
)� (�+�� 9��� :�"3 # "6 S14 # 12 S4" # 4$.
�u
�$)�� ���+� �( ���,� ��)-�
� �&�� �6��� �+,�� O9�;�*(� �M� �- ��9�;�*(� ������� ����- $- '� +�� �$� ���� - ��*- ���$ - L$ �� �&�- '�
�%�3� ��9�� ��*>� �����$� ��%�� ���$�� '� ��;: m��� ��9�;�*M� #��� � �*- ���� ������� '� �����. Z3&) '� �� ����(� K � �$� �- ��� Z3) '� N�� ��� �� ����� �%�3��� ��9���� 1!" ���
»��� « �����;� �����- 9���»�����(�« . #���� ���* �"� . �� �*>� '$��&� � 5�! @�� �������� �B;�� �� ���(� '� ��;��� �������� '�;��� L$�;� '����- '���� 9���� +���� ��� - !! ����� ,;K 5�!� #�)� -�
�:� �� ��)�� ��� ��)� O!�� '���(� '������ ����� K 1�����»7� ��$�« �&����0� �� �*�� O!�� �"� �������� �B;��� .��������� �B;��� 5�!� �"�� <�)��� #��)(� '� �!" ����).
����� �+,�� O!�� ���(��»Z%3� « ������� 9��� ��� ���»�����(� « ?��>&� � �*��� m�� ����$�� '� �"
���� �*���»����� «������� @������� ��%��� ����� ��� ����)����� O�- ,;K. �� ���*� ��9��� ������� 9��� '� ���(� ����� ��"0�»�����(� « G�&* ��&*K J>&�>� ,�/ �;�*�
� �K����» �:���� 4��;K « ��&����� ,&;K ����%&��� 4�� ( ����:�)*� 9����� 5�!� ������� �;�����;���� ����/ @��� ��%� ���(�� ������� ������ !�3��� ����C� �����)����!
�=��������� >5 ��:���� ?�
�������� 5;� ��;��;� ��; ���� R�3�� ��»J���� « ��:�3� *K 9����� ���� �=$���� ��;����� '��� 4���- ���:�)*� �����$�� �������� 9����� ,;K ��;���� �*������ ���)����� ,;K ��;:� ��*- ��*�� ���;����
�=�: » � ����B�� �=$���� ���(� ' « �-» ��&�C� ����B�� �3�0��� « �-» ���&��� '&� ����&B�� 4��&�3��'���(� « 4�0" >� &»�=$���� « �»�3�0��� « �»4-��3�� «���)����� ��E G�3- ��6�:.!!
��&��� �&���$ &K ��;���� R�3 ,�/ '��� '��� �;��)�� �:3�� � 4�9� �/ '" �� �������� 1!"���;%�����C� ������ ��.
� ��*�� 5�! ��� R3*� ��� �������� 1!�� ������ R3*� �!/�» �:���� 4��;K «|����$ ! ��"�Q�� ��*- �-|�������� ������� '� ������)� ������ ,�$ R�3*��� !��*� ��� ���* G�3- J���:
���%� 5;�� O�� � �*� / �QK- ���%���� O�� �*� �-
�x
.����� �����
/ #� ��"�� ����� ������ ���� 0 ]������ [���������� ���� ���$ J����)������� ( �&���= �&���$ '&" �Z�3 ���� ������2�� ���K ���� ����;� ���� !��*�� O�!�
���� �� ,�$ �@���;� �������)������� (>� �&=� �&�9�;�*(� �B;��� ,�$ �K�) 4��� :» �&����- O��&� «»�����- O����« .��%�3�� O- :»������� & ������M� ������� ��;����«.
�� ��&����=�� J������ ,�/ �"���� �� ���������� ����$�� J������ ,;K �%��� � ����;� ������� - @������ "�*���� n������ '*�� '� ���� ���)�� L����-� �'������ ��;����� ������� '� ������M� n)O����� ( �&����- ,&�/
J��%�� � ��$�%�� 5�*" �������The Elite ��$� ��*�K-� ������M� O�- ,;K Y��̀ '��� )�������( '��&�� � *��� '� ������M� P��%��� ,;K ���Q��$� � �>��� �� ����� ������� �%�*��� �&�*- ,&;K �&� �&Q��$� ��:
������M� � �=�- ������-! ��&����� ��&�� �"� �'���=�� �9B�� ����� �:3- � ���� ,�/ +���3- �����=�� J������ 1!" ���- �� ���0�&��� �&���$� &� �E���&� ��:��&��� ������� 5;� '� O��� '���)���� �B;B��� G�* ������(�
)������� (������)����� �*� +�*��$- A������ �"�Q��� �� ��B;B��� �!" ,;K ����.! �"9&����� �����&�0� ������ �+���=� +�*���� ���)����� @� �*����� ��*- '" ���� 5) � '��� ����$���
��� <$- ��;����� ���;���� ����- � �;6�: ����>� �����-� �����- '� �����)����. �*��� �� ������� 5�!� �� ������� :�� � .� »������ « �" �*"» �:���� 4��;K» « ��� ����� « ��&��YK
J����)�������( ���� ,;K & ��;�� ��� ���B��� �����M �������� �����=��� ��������� ����$�� ������� �� ��>�� � ���$ J�K ���- L�$ �n�;3�� ��$ '� & ��=���)������� (�;� '� 5�! �"��>� ��*;K-� ����(� �� ���$� ���
'� ������� ���� '���(� ������ �:��� ���0��j ��% �s��&" . 4�0" m�� 5��)��»4��;��� «) '&����� 7�&�K� O�&*�� �$�� ��-� O�� ���� #��� ?��)��� ��=�-
N��/ ?�)�� ����� '�QKM� ,�:%�� ( ����;%�� ���)����� @� '��� �����)���� 9����� ��� K '� ������ ���)����� O�- ,;K N�*�� ,�/ ���(� ��� . 4��& �� ���&�C� ���)����� ����� ,;K ����%��� 4�� �
4��&�� 9&������ 1!" ,;K ��;:� ��!3- 5�!�� ���*K ���(� '�;�� ����� ������ ,;K Z�3 ���� ��K��)���3�� �������$ '�3� ������� 9���� �"���� ~����"- K ��;���� R»�����(�«.
�����)���� J���0��� 1!" K J9��� P��� ';� �����)�������( ����)&� ����$� '� @ ������ O��� � �̀ ��� ��� ���*� ��;���� ��!$��) l� ,�$ �� m���- a��9 ��� ( O&�- ,&;K �O��M� '&� ��: � �
���� 4��K � ��)�������( '� ��� ����� �:;��� 4��;K� �)�������.( )@(
��&���;� ����)&� �����)&��� 9&���� 4�)&*/ ,�/ ��K O!�� ��%����� ���)����� �6��- � ���»�����(� « ���9��� �� '����M� <�)����� �") '� N���� ��;%�� ��;�� 9������ 5;� $>� ���� ���* �"�
����*5� .( K �� J� �$� '�� :» �����- '� �����(� ������� « �����&��� 9�9���&�K 5&;��� ������ �"���-
�{
?�����Dz/u/�sik @&� ��;���� J!���M� m�� 5���)� ,;K ���� ������- '� '���)��� R��)� K ;K- &" J$�� ���0� '� ���)�����)'���� 9��� �- ��� ( �����(� �����;� 4��& / #�� & �*�)- ��� & 5�!�
���C� ���)����� ����� ,;K ����%���. ��� ���� �����/ ���* �)��*� <�)����� �!" �)��* J� �$��� ��K�* �&������ ���)�� ��3 & �̀�)��� �=
�&� ���&$� �&����-� �����- '� N�� �'���)���� R��)��� 5�! !��*�� +��� �K� �� �:3 5�*" - & '&� )������� (5�!� . ?����� +�$���� +���:3 ������/�D/�sis &" . ?�)�� ,�/) 9�� � 9�9����K ( ����/ N�&6�
'� J�K��� 4���(�)�������( �������� '� '���)���� �B;B��� �:3 � ��� ��!$ �)�������( ������ �:3� � ��� ���� �� ��"��)��� ����K��)� '� ���)����� @� +�&�� !��*̀ �� '����M� <�)����� �*K ;K- O!�� R��)
�*��jzu ����;� ������ 9��� 4�)*8� »�����(� « @� �������)������� (���)������)�(. )A(
<����� �%��� @��� ������- 9��� #�"-. )B(
�� J����� '��z &Du/z/�jzx �� �� ��p%*�;� ���0� �����- '� �K �K� : @&� �&������ ����� W��� L��*�� #������ �p%*���� <�)����� #��)8� �:��M� <�)�� '� ��;���� . �����/ 9��� @� ��������
�����;�»�����(� «�%*��� 5�! ,;K �M J��%� J���� ���0��� �!" �� $ ��.)�( ?����� m������ J� �$� ���0��� K ����- �=�u/�D/�jzx ��� � �&*��� ������/ 9���� ���� �
'&����M� '���)&���� R��)&�;� !��*� ����$�� '� �*-� ���;���� ����>� �;����� �6�)*/ ,;K �������� ��:3M� ���;�&���� ���C� J���� �*�"/ ������� 1!" '�� ���;%�� ��;�� @��� 9����� �!" � ���! ��� �+��*I ���/ ��)���
�� ����� ��*M #��&)(� - ��$� P �� �!"� ���;����� ���(� ��3 ����"- � N�� ����;% �����)��� ���0 ��:�)*�� ,;K� ���;K ';����� '*�*����»������(� « �"��K� ���;���� ��E O�- '� �" & ��� . ��� ��)���
��� '� �*- ��� ������(� ���3�� ������� ����� #���� <�)��� �"� �&*����� O�! 4�&*�M� $- & ���* �������- 9��� ����� '� ��;����.
������� #$%�� '� 9����� K ��=�$ '� ���)����� 4��K �*��� �!��� ���� �!"�) �%� '��� �%�3�� ������� ,�� ( ��;� �����»N��� « ,�/ ��9�;�*(� �»��;%�� « &� �&�*��� - ����$� ��*M 5�!� �������� �
*�� # / �������� S���� %� %��@ V�+� ,*��U� ��* ,*I�F��� W,� ,�*+� S��F���' R��� �*�� ?�� R %�FI�&� �D' ���� C��� �� %8*��� ������ ���� �� �G+�@� OL� S�*��@ �&��X� �*��7�� %�� %��@ V�+ �Y��8 ���
,*����� <�*+&X ���8)�(�+ S�*�' ,=�� D���Z+ ��8* ��*� ��*� �� �G�T�+ ����� �*+�@ �H��+ �G�G� / ���7�. )� (,�&@+ ?�X ?�� 9�� �����'� D'�� ,� ?*���� ,� �*D�� # : ,�&@+ %&�> ?�� S,*I�F��� 9� ,��@�» D'��
S�*���� � �*I�F��� ������ �����'� « �Q&�� ���X ��*�� %� [���� C��8)����� ("2/0"/0$J$ #� )"$/2/026$�.( )� ( %�� ?�G03/3/0220� $.
�z
��;� 1��=�»��;%�� « ��;%&�� ��;�� �����(� ������� ����� 1��=� ��� J���� �����! � ��;���� N��* '��*��� ��4�$�/ �.
J��&:3 � �*��;�� ��� �����(� ��M� K ����$�� 4��3( J���� ����$� �" �!" ��;�K � P ���� �� ����)��� P��%��� ,;K ����$�� 1!" �K/����;%��� ������� ��.
)C( � �� ��- �;���si{ ���- &" . �&������ ��;� ��K O������� �$-) ��&����� ��&� �&����� '&���
�����(� ( 5;��� ������)��� ( �*��� ������- 9��� K ���� �=$� ���;���� N����� �6�" 4� KM J�* &� J!����� m�� 5���)� ��:3-� 1��:3-��� ��;���.
'�QKM� ,�:%� � B�) ����� 5�! '� �����(� ������� ��� N�6� ( �*M 5�!� R����(� �K�� ��E� � '&*� �;: � �� ����;� +���6� 1����K��� �����- 9��� @� +���=� +�*���� �*������� $- & ��9� ��� & ��
,;K '*�;�$ '��� ����M� ��� P �� +������ ���- ��p%&*��� ���0&� '&� W��&� L&�*�� �%*��� ,;K ����������)�(
������� !/ ��!! �� �;�� : � &��� �&��=�- ,;K� ��;K ���� ����� �� �-��� ��%*��� 5�! ���� �� ����� 5�*" �*� '**/
������� !/ '*��>� ,�$ � ����� 4�- ��"- - ��� �� �'��=�- ,;K� ';K.!! )D(
���� � $ ,�� G�3- J�� ���9��� �� '����M� <�)�)������� .( �&�����M� J����&�� ,�/ J���� 1!"��*�� J� �$� ,��- L�$ �m������ :» ?����� ���(� K ������M� �Q*�� �����{/s/�siz&" .
��$ ,�/ '�QKM� � ��B� � �����(� ������� N�6� ��� . �&� �Z3)�� ��B� � �E����� �&�B�� �������)������� (Z�3 �$�� ��*� ���)������ ���K ���� ������M� 1��� :�.
�&�"! '*��� �1�*� <�)����� �)��*�� ������(� J������ ,�� ��"!�� � '*�*�� - ���� N�6��� ���$� ���� � B� �'���� ��-� :» ��&��� N�6�� O��� �*�� :6�$�� m�K '���� ��� �� «!! �&� �&;�� :» �
<��3�� ��%�� '� <�;3�� �K�:«. )E(
?������Ds/{/�siz ,�/ +���:3 ���� &" . &K �&�;���� ���K J� �$� '��- - ��� �;:- O������� :» <��)��(� '� �����(� �Q*�� ���� « ��;:��� J!���M� � �)��*� �"�;�� . �*��� ������� J� �$��� ���/ ����
R� ���� �"���'����� ����� ,��*/ ,�$ +�����. �&��� ��� K ���;:��� �J!���M�� ������ N�6�� ������ ���3- ,�) �����*� '�� ������ 5�! ��3�
m����� '� �%� ���%��� �;�� ����- ���$� ������) *� �(! N-��� ������(� J�� $�� L�$�� ,*��� � �"���$� . ��K O��%*M� �$����K 5;��� ������ ��l� ��;� )���( �)&*;� L�&$��� ���$� ,;K #�)�� �
)� (�&+��' 9�� ���U� L� ,� # : ,�& �*&�> � ��F��\ �*���/ �*U�0$00� 3!.
�j
���)������ ��;���� J!���M� � ����)� �6�" ����) 9&��� �"�%� '��� �����(� ������� �;�� �=� +����������- (!! ��%��� �;�� '� ���)����� ���)����� �� : ��� O����*��**) 1��*- �����( N���� � L��&�
&) �� �����( 9���)� ��)���� �) �E���) ����� .( ����� '��� �����(� L�$��� '� ���$� ����$�� '� �"��;�� ;� '� ������/ ����� '� ���;�� J!���-.!
�&�;��;� ��&�;K ����� �� �����= ����� ��;� �� ��� - ���� +����� ��*�� ���=$ �!�� - P ���� ������� ��)�������(�"��>� #�� �� ��"���B� #�� ���)��*� � G�� � �*-� �.!!
)F( ?�������D/z/�jzj K ��9�;�*(�� J� �$� ����- » <��)��(� '� �����(� �Q*�� ���� « &� J�K�
���"- � �� �6��� JK ���� �)��*� ������- ������ ��;���� ��;:�� �����: ;� 9��� �" & -|���)����� � �*� ,�;�� - �;��
|���� ����� - �;��;� 9��� �" & � |������0�� ����K��)� �p��� - �;��;� 9��� �" & W.
��� ����)����� ��:�)*� W!��*� �����- 9���� m���- - '���:�� � ���» �:��&�� 4�&�;K « ������� �����$�� m�� ��� ������/ �������)%�3��9����� ����� '� ������� �.(
#�%�� �;:K ��3 J� �$��� �*��� . �&�� +��&���� 5�*" >� ��;K ��� 5;��� ����� ,�� �K ����J� �$��� 5;� '� ��;��� ���� O .
)G( ��� '�Dx/D/�s�i ����0�� K �=$� R����(� �!" ��3� ������� ������� ��� N;�� @���/ &"
��� J!���M� ���K ���� ��;��)�������� ( �������� '� '���)���� �B;B��� #���- K �Z�3 ���� !��*�� O�!)�������( � �� ��(�� ���!�� � . �#�%* . �&B;B��� �!&" @��)� '� ��"�� ,�� ��)-� '����� 7��K
3�� ��"9���� ������ ���)����� @� ������ <��: K �'���3��� '���=�� �����- 9��� �%� .�;�� :» 7� <��� ��;���� 4�*�-� ��;���� '� '������ #�%* � �� . ,&;K ,���� 7� � B� ��� �!/ ��� ';K ���� E / �
N�3- �:�) �*M <$�� K ������«. ����� N�6� - J!���M� '*��3/ � ��� <=- � '� G��� . ��;��� 5;� �� ��� ��$ : � � � 4�&�*/
�����( ����� �!" �K !��M� '��- � ������� �*4��0� +�*;K ��*/ �� .��;���� '� �� A����� ��� � �� �!"�.! )H(
**� ��@ ���� �*��� ���� -��� �7�� �]�&�� -*�I� ��F��� �� A����&�� ����@� �*�*�&� ���� %�� %��� �&� ��*�D ?*��� %'*��X ��&� �G���0200 D'�� �� P�7*� B�F* AL �*' �*�� ���*��� �� ,*��F� ��� ,�� S
R��� A�*�&� D'�� ��� ��G�&��+ %� R�� %�*� �*�'+ �*���� �����)�*��@�( ��F��\ �*���/ �*U� P�7*� 9�� S)�� �+�� 9� (�30 S00!.
Di
�;�� 4�)��� J�% ��Di/{/�s�i ��&*��>��� ,&*��� N��&��� �&�6" 4� K- ��� '� +�=�$ ����- &" ������� ��� ���*/ & m������ ��;���� ��K������ �� &�� ,&;K �����&�� 1!" ����� ��������� ����$;� ����;����
��E 4�*�� ,;K ������� 4�*�- �� ��� �N����� �6�" 4� K- � ��;���� ,;K ��K ���� ����B��� ������M�)�������) ( ��;���� J!���M� � ( �������� ������ '� . ���%&*��� �����&�� 1!&" �&��B� ���� ,�� ��K�
������ � ���;: �$ T��� ���� #���� +����� ����)��� ����������)Z ( ��;�� � �:� �) N&;�� �&"� ��=�- ��;���� 4��� � �;��� : 7� ��& � ���&� � 7��K� ���K� ���3� ���%� '������ ��;�� ���
������ ,���� ���� �9*� ���;K)Z:( ) � ��p�� �K� �!�� �:� �� 5���$ � ��� v4') � �����$ � 5�;K �� Y���� ���Y� ')���� J��B��
����Q�� � ���� �"�:d�d� 4') � ���;K) (���*�� :uD.( ����� � ��� ��;���� ��� ���(� - �� ���;���� � �;�� O- @*� ��$� ������� ���� 1!"�)Z :(» �&;:
��;��� �;�� �� ,;K � ��� �;���«. -�+�6�� '=�$ ���* :»'����� ��%*� �� 7� <�/ «)5�!*I ������� ��� (���� L�=. »�)>� ��;�� |�;B� �" �-«.
���/ ��"$� �!���- ,*����� '��) ,�/ � $ ��;� ��� : . �3l�� ��=����) �&:3M� �&" ( ��&�/ : . ��� � ��(��K) �����3���� ���� O!�� ��� � �$ <��))� �����&� ( �&�;3��� J��9� '&�) @&���� J��9� m����� ��"�(�� .( �&�K ������� ���� �!�K-� �"!- �� �!/ O�K 4��*/ ������ �*>� ��� � ��(��K '*"�
� ��� ������ '� ��;�. R���- �$*� �!" '=�$ �� ������� ��� ������� . J�&�M�� �&��=� �;&% ��� ���� �� �$� 1�� �K�
�O�K 4��*/ ���� !3�� O!�� �"� �����$��» ����� '� �������� ����$�� ���*� '**M « '&� ���*� �" ��� ��������� �����.
)@I( ���) ��) ��3�s�i <&*�� J!��&�M�� �&�;:�� #�I �"� &$ J�&��� ��6��&� J�&* ��K &"
� 5��)�� ������(� J�K�� K �m������ ���**�*����*M� J�K�� � ��� : ')�*B�� )�� ?�)��) � &�*�� ��&K9 N*�� '� �����(� ( ���6�� J�*�� �*��� ��$�$ ��$ ������� ��:� �$� !���M�� . ��&� '����� 7��K
���(� ����� . ,&�/ ���(� ���� '� ���)����� @� ��;���� 5���)/ J�"�Q K ��� �=$� <�;��� ���� ���-��*�� �����- 9��� �%�3�� ������)���� ������� 9���� ��3 � N . ���&� ,&;K J�"�Q�� 1!" �:3 �*���
�&"� ���(� '� ����� �� N�� ��:3 -��� ��K��%� ,;K ����� P��� ��*-� ���B�� '� �����(� J�K�� : '&�;� ��;���� ��E O�- ,;K ���(�)������ G��%*�� ���)����� �.(
-� »4��;��� « �&;����� ����0�&��� �������)/ ��$� & �;�$�� 9������ 5;� '� ���� ����)��� ��;���� 4�0&" ,&;K '&B�*� �&*-� ���)����� 56��� O�- ,;K N�*�� ,�� ���(� ��� ��� '��� �"�)��� J��%�� K
»4��;��� «�:3- +� �- ��*��� -� �9������ 5;� � ���4��� ��*;�� -��;����� ���(� ,;K �"�.
D�
,&;K �=M� -��- �� �� ��� ���:�� � ��=� N��* '� ��: @�� & 19���/ ,;K & <�;���� �!�� ��� �;%�� <�=� �*- �*K #������ �� ������- 9���� ��������� ������� �6�K�� ���- � ����� �*M �'����� 7��K
5;����)��.( )@@(
]������ [1$�)$�2 �3�$��� �������� ���$ P��� ����:)������� ( ���3���»�;�;��� « ���;�&���� ��&�(� ,&�/ ��*���� ��*- ��K9� '���
��;���� ,;K J�K ��� �*�� '��� ���3;� �;��:�� ��6���� ��)�� :��%*���� <��)��M� ��:3- ������. '��� �;6���� ��:�*�� J��=�� �K�� �� ���$ ���%�B� )�������( '&��� ��&����� ��&K(� ����:����/� �
+�&$- 8� & �=��� ���� ��� & Q$�� �$� ��� �1!" ���3�� J��:�- ��;���� m�� <%� - '� ���*���� n�;3�� ��$ �� �%�3�� ������ �� N�*�� �� R3� - @�:��� � ! &� �&�=� ��&$�� 1!" �� ��)�� ��
6��$�� J��:�- ��*�� ���:��M� � ��=� �:��� �< : ���$ ��3)������� ( ������&��� ���;�&���� ��&�C���p%*���� ����)���� ��:3-.
���$ 0:��� K ���"� <6��$ N�*;� #)�� J��%� J��� !*��)������� ( <&��$�� ��6��&��� �����- @� �"�6�%�� ��;���� ,;K ������ ����;%�� �*��" <��: K �%�3�� ���:*��� '� ������=� » ����� �����0� «
���&$ ,&;K N&� �G�&���� ��6���� ���� <��$�� +����� ������� ��;���� �� '*���� '��*�� @��:��� ::3�+����� ��;����� ����� ���$ ,;K �� ���$� ��*�:�;���.
���"� <6��$ 5�!� N�*;� #)�� +� �- J��%� J��� !*�� ���$ ������ �K K)������� ( <&*�� �&�� �**��3/ ��$ '� �������� � �*����� �������� �$;�M�� �����%K ��/� �� ������ ��*� '� ��p%*��� ���K
�"��)�� ��;��� ������ '� ��;����. ��=�� <6��$ �* �K <�� �����) �%$�� � ��=���� ��� %� ( ���$ �K K)������� ( <��)���� 9�����
��;%�� ��;�� �����)���� ����;� �����- 9��� ���-� ,;K� ������-� ������ '� ��%*���� . �&��M� ��9 ��) �:;� � �*� ( ����)������� ( �&��� ���&$ J� �$� ��� ,��-� �n�;3�� ��9- ��3 9����� �!" :*)�� '�
��� ���� J�K '� ��;���� ����� ����� ����� ����� � & 9���;� R��� ��� ���$�� ��3 ���(� �� ���$� ���$���� 1���� K ���*�� #)�� �� };��� & ��;��;�. ���$ �K K �3- +��=� 9���8� l� m��*�)������� ( & ��p%*���� ���)����� ��:�)*� �"��>��
p%*��� <�)����� ��=� �"� ���;����� ���(�n*�� 9*�" �. �%M� O����� '����=�� N��� n*�� 9*�"� . �%$� ������ �������� ������� '� '$����� ��"��� N�
������ �*�K� ��9�;� ��9����� ���*��� '� +��$�� ��- ��K� ������� ������ '����=���� ����� � 1������� ,;K &� +���6� �*$��Dk � N;�� '� +����� +���)��� �*� ,;KM� ���*���jxD . '$��&��� ��"�;� +�!���� l� �����
����* �������� ��$����� N6�*��� �$�� ���� +����� ���*���M� �*��� ������.
DD
��*�� ���K J� �$� '�;�� �\%*��� <�)����� �!" 'K :» I����� ����*M� �� ��;%�� ��*��%*�� « 4��� �*=M��j/�i/�s�i &" ) <�������s/u/�jji� ( 9��� '�)�%�� ( m�&����� �����(� �������� L�$�;� .
���(� ����� ��� !��*� ���/ ���� J�K�� � J!���M� :���� G� +������ ��� . ��&�� O!&�� �'����� 7��K) K ����*» ���$�� ��3 « ���������»������� « J�� O�*����� O���� �K�� ����� ����%&*�� �����)��� 9����
+��*I ���!��� �����- 9��� ��*�� ������-� ������ '�.( ���� ��*�� ���(� ����� � �� N-� ,;K n*��9*�" � $ ����� 5�! A��% � J�)���� �K���� '���$�
N��/ ?�)) ���)&������ ��4��;��� ���%�(� '� J�K ���(� ����� ��� �=�� O!�� �"� ��&���� �&��������� ( 5;��� ������ �����(� ������� ��� ,�/ &)���( m&�� 1� &$ <�)&����� @� R����- �K L�$ �
��*� ���" <6��$ K �)��*� �*��� '*�� ���� �R����(� �!" '� ����)�� ���;:��� J!���M�: � � K #�0�� � �$� - P��� � 5�! @�� �������� �B;�� ���� �*- &������ I���� K� ���(! � �)� ��*M 4���*M� ��%K ��*� �*- & !4���*M� ��%K '� �����(� J����� �"�����. � � �%�3�� ������)���� ��%��� '" ���(� K �����;�� ��*� '���� '��� ��%��� �"- / &
�*��&� �&����� +� �- ���� �� O!�� ����� '*���M� <�)����� 1!���- J�&6� '&� �&�� O!&�� �&"� �#������»�����(� «) ���M� K �����)��/ J�6� ������$ '� '"� ( ������ �p��- K +����)Z ( �&�� ���
���M� ����� ��- ,�/ '��*� �� �*- ,*��� +���- �� ������ -) ����� ��E O- .( +�&��- �� �*- ��*- �*��� �� �� -��� � �� �*- ,*��� ,���� 7� ��� ��� ��) : �!/ 5&*��� �&:3� �� ���� � �;�� � ��;�� �*� ���
�;:���� �����) (����*��� :sz( � �&����- #��� K @��� � n*�� ���$ ��*�:�;��� �� ��� � '$����� ��B�� #��� K� &
������M� J��(� � ���� ���*�:�;��� @� #:������ ��Q�� �"��Q��» �&$�n « �&�����( ��6��&�/ ,&;K �;�$��� ' ��M� '� ������� ��*:������ ! 5;� ����( ��6���/ ���� '��� ����* '" J��(� 1!" >� Y�d��w�!�
��*:������! 5;��� 9��� '� ���0����� ��:�� m�� �%�- R������ ���) �%&��( J�& �$� 4�&B��� �"����&:� �
:;� ��)3� �4����� '� <�)����� �M� ��)������� ( ��&��� J�& �$��� �&���/ �!/ �B) L�$ ��*���/ � !��*�� O�! � E ��=- �*8� ��:�� ���� 4�B�(� �!" ��=- �� ���� ��"0�B�/)������� ( �&���� '&� �%�3��
���*� ��::3 ��-� �= ��p%*��� <�)����� J�K� ����$� +���� ���!�� ����: ��::3 ��*M ����(� �"�&��� ��*$ '�3� ��� 9�9��� ���� � ��Q$� �3I '� 4��" �"!�!
��&�C� #%&*� <�)&��� �&*� '" �m����� '� 1���� ��$�%� ����K ���� '��� ���K�� �*��������� ��6���/ ��*�:�;���� ����� @� #:���� <�%� ���;�����.
�� ��Q�� ��!��� �!" P ��� � ,���� 7� 4�)� �&� ���&�� '&� 5�!� ����* <�)����� ��� ,;K ����$ :��*�� ��M� ������ : �&����9 &�� �&�*���M�� 1�%- O!�� ������ �"� ��*�%K '� '*��� #����� & �������
J��%� J���� m���;�) �*��jj�( �*� *� '� �%� ��9�;�*(� ,�/ ����� ��jjD ��$��&� �)&* �� K
Dk
SCM press LTD Z�3 ���� ���;�) ��&*�� �&*� &��� ��&��- ��&3�$�� ��&=��� ���� ,;K @��� :A
CATHOLIC ON THE JEWS ) '����=��)#�0� (����� K ( '� J��%�� 9������ ���$%�Dx/k/�jjD.( ������ ��6���/ @� #�0��� #:��� � ������ �� ��$� �� m�� ,�� J��)M� '����.
�;� �;=�- ';� ����� �&$ '&��� ����$�� @����� ,;K 4� �� '�;� ��� �#:����� �!" ,;K ����� '� '��� �; ���$�)������� (���K ,��:
� ������ 4�$*- '� ����� �6��%- ,�� ����� n*��9*�" G"- & . 4�&"(� Z&* �!&"� :TO MY
JEWIUH FRIENDS THROUGHOUT THE WORLD . � J�K @ ��� '� #�0��� �- & ��&������3 J��9�� ���6��&�>� �&��=� ���K �� - ������ '�
�&�� �&� ��� '� ��� �$��� � ���� ,��-� ���6���( �����9 J�� ��� �*-� ��"���$-� ������ m��������- '� �%�3�� ���B�� ��:�- '� ����� ���$>� 5�!� ���=� ����K �� -� ����$ ����� '�� �N����.
� ��� � & ��;����� ,�/ ��� �� ��"� �$ ,;K ��6���/ @� #�0��� #:��� �% . ������ '� '*���� '�"!�� ������� ��K ��� -) �*� ��6���/ ���� ���3�� ����� �����$�� ��K �"�jjz ( W�&���/ ��&K &
����� 5;�� A���-� '���$. � �:�;� m�� '� ��6���/ <$ �0� &) ������ m�- ( � ����� m�-� ���3��� 5;��� ��) ��
�%�*� � ���K ������) �;��: ���� ,�*��� '� ����� �� �$ ,�$(! �%&*K� ���"�� ������ 1!" -� � ���*� 5�! �� �!/ ��K �Q*�� mB� ������ J��K '� '���-»��3l� «�����*� � �-) !Zsu & xs.(
� #�0��� �"�Q�� ����� '� ���;� �!� & �����*� m�� ���� ����;��� �*��M�� ������»�K�!� « ��6���/ �;�$��� ' ��� '� ��������)Zuki�"�� ��� ( ������$�� ��)� �����*�� 1!"�» �&��;�� J�)&�� « '&���
������M� J��(� �"�%�» «��;����� ����� ��; �� ��$��� �$�� �� ��6���/ �����!
4 �5�������2��"%� 6� ,;K ��6���( ����� <��$� ��� �*M ���6���-� ��;���� �� '*���� '��*�� @��:��� <��$� ��� #�0����
���� �$� ��6���/ @� ��6���� ����� ,�/ ������ ��;���� �K� �= �� ���;���� ���$»����"���(�« : - O- �=�=�� �������� ��M� : �� ������� �"� $�� �%- '� ��;� @���� ���(�� ��*��%*�» ��"��&�/ &� «)Z�{
&�z.( ��&� ��� ���*��%*�� �� ������� N��� ����� �� ����� ��;K ��"���/ � - �" ��� 5) � O!�� <$���
,���� 7�: )�)��� � �� ��� +��;�� ���*$ �� ��� +��*��%* �� +����� ��"���/ �� ����) (���K �I :x{.(
� <;:*� �� &»����"���(� « vN��- ,;K ������ ����� �� ����� <��$�� ���$���� #�0��� ���5��)� v'*�.
��$������ 1!" ��:
Ds
�=�=�� ��2� +����� J�3%�� ��� !�3�/ &)Zu{z & u{j.( )"� ����$� - ��� 5;" O!�� ������ J��� ��)� A������ �!"�4�*�� '� ��M� @��� 4�)*/ '.(
�=�=�� ���� R���- �� ����)� ��K��� J�% ����/ &)Zuzi & uzk ( J�K&�� - P& ���� &�� ,�� J�K�� �=� ����"���(�» ��M� �� ������� « ,���» ���� J$� « �&�� %�� �K�3 ���K '" ��*/ 1!"�
*� #�"- JK <��$� �"0��K� �������: ��;���� ,;K ������ @����� � �9���� ����� ��6���( ����� ����� &) ���� ������/ �� +��� L$ ���
���.( �"��/ �3�*� ������� ��M� ,;K ���(� �*��" @���� &.
�$���� �"� �����(� J����� �"�� K ��;���� #��$*/ & : J$�� ��K��� J�% R����� 5�!� ����)� L�;=���� ���)���� �$���� �"- ��.
P �- J��%� ���C� �����K ��Q�� n*�� 9*�" <�)���;� '*�=�� ������ ��-. ������ ��*K� :������ ��-� ��$����� :��!����� ����*���� ���(� @� ���$�� <�:
*� '� �)*;� 9*���� �� K ��9�;�*M� ,�� +������ �% ���jz{. �*� ����B�� ���0��� m�� ��3��� O!�� O�*�� n�*��� ,�� n*�� 9*�" ��)� ������ � ��M� �%��� '��
'*I���� Z*�� �*� n�*��� �!" ��3��� ,�/ ��K�� �N���� ������ Z�%*. ���� ��*�� ���)����� ����- ��� '� ��% ������ I���� �*� W!��* JK ,�/ ��)��:
�������9*�� �� '*�:����� <�)���;� ��*I�� ��/John Wans Brough ) *��j{{ ( �K�9&�� +���:� ��;���� @������ <��: K ��*/� �'$��� <��: K N�� '6��*�� �*����� �;�) !3- ������ I���� 8� ������ �!"
� ������ I���� O-»p��� « ��� ����M �;���� @������ ����� <��: K ���)Z ( G�3� ������ ���9�� . &�� ������ J��� �� 5�! L$)Z( �!" ����-� �»������ « +�&����� ��9�� � �*�� J�� ������ I��;� #��>��� �- !!
)Zkk.( ��)�� n*��9*�" ,�� ���� �3I ��*��: @�� I���� <�)���;� '*�:����� �� ���� JOHN BURTON )*�
�j{{(� �$*�� N�* ,$*��� O�*�� I��;� ������� ��� �K9� - »#��>�« I���� � -� '&� J�&�$ ��&���� )Z( N��� �� ����!!
��)�� 9*�" n*�� ,�� ���� �3I ��*��: J�K/ #�)��/ '�*�� �$� <�)���;� '*���M� ��*� n*���� GUNTER
LULING )*� �jz�(� ���� 'KF� �*- #)��- )�:���� 5�! �*���n O�*��( - I���� ������ O��$� ,;K �*I�&� �-
��)� �*I��: +�*I�� »+��6��« ���- �$�)Z( +�*I��� �3I N�� +��6�� )O- »+�� $��«( ���- ���$%�� ����&���� &��
����� )Z!!( ��� ��)� n*��9*�" ,�� ���� �3I ��%� �*>� �=�- +�3��� '� ���� ���;��� �"� ����: ����� &�' #��>&�
����� ������ ���)���;� ���;��*- ������* ANGLIKA NEW WIRTH )*� �jz�( ���� �K9� ���0��� �*- mB� �Q*��
K ����� ��*��� 8� ������ )Z( � #�- ����� ������.!!
Du
��� ���� 1!" W!��*�� � ��������� �����)��(� '��*� n*��9*�" ,�/ ����� >� �� �$� )Z( �' #��>&�
I���� ������ � ��� - �����Y� 5�!�� � ��� ���*/ ��=>��� O��)�� �����;� ��$������ '� #��>� I���� )Zks.( �K9�� n*��9*�" - O�! �;��� � ��;���� � ��� - ����*�:
� & �*- '� J��� J��$ ������)Z( �*�� 5�*" ����K �� @������ �;���� '� ��� ������ G��%&*��� '&�
��) J��9��� ������� '�� ���� J������� ���. D & - I���� ��!� +���=� 4���*M� �!�� �� �"��! '� ������ N���� ��=�- A�* ��"���/� ,���� ,�&�K�
��� ���;�� ,�$�� )���;K ,;K� �*��* � �- J�%�� ������( ��� (�� ,�� ����� G��� n*��9*�" - &�' �!&"
+��� ,;K - 4�0" 4���*M� ��*�� ������ G� �$� )Z( ��� ��9* '$��� ��;K )Zks.( '�� I���� ������ � @:�� ,;K �!" ��K9�� -� ������ )Z( � ,�;� Z%� 4�0" 4���*M� &K <&��:
'$��� �1$� -� 1!" Z%��� �*�� � 4��*- ��B�� '��� �� ���;�� �" �� ���� ��� �'$��� ��� ��� 7� ,����: )5;�
� 4��*- ��B�� ���$�* 5��/ �� �*� ���;�� �*- �� 5��� � ��� �!"( )J��� �": sj.( ' ��� n*��9*�" �K�� ���=��� ��;���� ,�� ��3��� 5�! n�*��� O�*�� '3������ '� ������ �I��;� -�
J��K - I���� �" ��� 7� ,$���� �� K,; �$� ��� - ���� +� �- ,;K - I���� �" ��&��� '*��&*M� &�$��
)Zku.!!( �� O�- #�� @���� �!" <�)����� � O- ���*- +� � K ��*(� ��;���� - ���� �!&" m��&*��� �- -
|�;���! ��3���� n�*��� O�*�� '3������ '� ���� Z*�� '*I���� O0�� '� O-� n*��9*�" /,� n6��*�� �������:
� & ������ - ��� I���� +�%* +����= �� -�:� ��;K �����B� ��$ #��Q ��9�� ������ ���M��. ������
���=� Z*�� '*I���� )'� ��K9( �" 1���� �%��� ��E� O�* '� ���� I���� )Zku & kx.( D & ������ - ��� Z�%*� I���� v��� �J$�� 5�!� M 5�*" ������� ����>�� J��=� �&K�*�� 1!&��
Z�%*�� ��3 ��%���. �"� �!�� ��� - '�;� 5)�� � - 5�*" '*��� J$�� <��� ���;K ���l I���� ������ O-
- � <��� �� ����$��� �����)����� '� I���� ������� -� I���� �;� ���� P��� ,�)� �����&���� ����>&����
��$ �#��Q� ��%���� ���6����� �� �= P�%� ����� +�� +�$����� ,�)� 4��l� 4��"M��. '���� �;� ��;K ��� ,����: )�" O!�� �9*- 5�;K ������ �*� ����4 ����$� FY" f�X- ������ Y�d3-� �����)&��
�p��� �!�� '� ����;� }�9 ������ �� ���)� �*� 4�B��� �*���� 4qB���� >��;�� ��� Y�;�� �;��>� w�/ 7� �3������ '� �&;���
����� �*��4 �� ��� � *K �*�� ��� Y�w�w!� w�/ ���̀Y�- ����M� * �*�� � �9� �*��;� �� !/ �*��" �"� �*� � 5*� ��$�
5*/ �*- ��"���( )�I ���K k: { & z( G��� 9*�" n*�� - 1!" J�K�� ,�/ J4����� ���*�� ��3������ I��;� ������ �K� 3�� ,�)� 4��l� ����>����
��$ #��Q�� J��B���� ��6����� ��;�3��� & O0� ,�/ ��� I���� ,;K �*/ ����� �&�$ A LIVING MESSAGE �&���
+��6� ���� O!�� ���*� #;�3� ��%��� ����������� �� �= O��$� ,;K ��;$�� ��K��%;� J�%����� �� &���
Dx
�;���� ?�������. ��� G�� '� 1!" J�K�� »+����« ����C� +������� �� ��;���� ���$������ ��3� ���;� '������: �� �= �K� ��;���� ,�/ J�K� �)��*� J����� �����(� '� - I���� ��� 7�!! )Zkx.(
����$��� �*- N�� '� 1!" J�K�� �/ ����$� 5��)� �����;� '� ������K 4�B���� ���*�� '� ��*�!
��$ ������: � ���K ,�� �* I���� ������ ����� ���;K #��Q��� ���K ,�/ �* ����)�� �����(�. -��� 1!" J�K�� � <;:*�
R�3 �"� <;:*��� '*��*(�: � ����)�� � ��� � ��- ��*(� ��� ��� ��*(� � ��- �)�����!! ������
,;K �!" & '� ��K9 & � ��*(� �" N���� ��$�� ,;K ����)��! �� �= ��� � ���Q� ��� �� '*��*(� -
<F��� '� ����)�� �� �� �" �K ��� �" ��;Q �� �" O��� ��� �" ��E �O�� �� �" 4�e*c� ��� �" ��\�d3Y� -�
<��� �� @��)��� ���� @��)���� ���4O!! )Zxu( ' ��� <�)����� �p%*��� �K�� ,�� 4�B�� �� �����: ������ �$ ���� '� ����)�� �����(�«:
)THE SCANDALOUS SHORT COMING OF ISLAMIC LAW( �=�: - W�9;� �:;� ��;:� ,;K <�;:� ���9��)|(! �=�� ������*� <��$ ��*(�: ��)�� <�&�$ �J-�&���
<$��� '� #��3(� ��<��)*( O- J��� K ���(�! ��� ��)� ���$� 6����� �������� ��)�� ���� Z�3 �$�� '�
����)�� �����(� $� ������ �*9��� ���� ����� )Zxu.( 5�!�� �0� 9*�" n*�� 1���(� '*��;��� '� m�� ���� �����(�! N�� ,�� ���� m�� �*��� ����)�� :&��
��$/� �*����� �����M� ��;$� ��� L$ '� �%� �N*��� �� ,��� 4�B�� ����)�� ��;� �&�� L&$ '&� �&����
)Zxx.(
�!����� ����$�� ����'� ������: ��� �0� n*��9*�" 1���(� ,�� 1!" J4����� ���*�� I��;� ����)��� *K 4��K ���)����� �� ̂� F��c�Y�: »�������
�����(�« �� "4�0 �!�� �)��� ��� ,;K ���� ��=���: � � �$���: '� �����: ���(� )�jxx( L�$ �K� ,�� ���� I���� N�� ������� #��&���� �&� ��&$
����� ���9*�� 5�!�� ����� ��$ ����;3 ��3������ ��K����(�� �%�3�� '&� J�&���� �&����� )Zxx( #&���
P ���� � 1!" J�K�� �" - ���I� :���� J���� ��3���� �*��� �6��� ~�*��� �� �= N�&;� +�$��&% �&�� �&�9
����!! �$� '������: ������ '*��;��� O�%��� O!�� �K� ,�� ���� ���) ����);� �����(� N�&�� ,&�� �&��
��$�%/ ��69� )Zxx( #%I ' ��: O!�� �K� ,�� J�K/ ��� ������ I���� L�$� <��� @� �Q#� ���� ��)��� )x{( �$� ���-: '� J�* ���$ �� ��;���� ��$������ '� �� �jz� ��� ���K ,�� J4��� �&��* I�&�;�
)Zx{(
D{
'��*�� n*��9*�" ,�� J�K ,�� ���� 9������ �� <�3M� ����)��� '� I����. <�3M�� ����= ��- ����)�� J��B��� !! )Zxz.(
����� , � � �I4� #����� n*��9*�" �� '��� ���� ,�� O- $- �" »#:����« @� ���(�!! »7�� �&��E
,;K 1��- ��� �=�- N�*�� � ��;��«. * * *
�"���� �����
7 #� ��"�� ����� ������ ���� 0 ]������ [ 0 �������� ������
��"����
���$ J����)������� ( J�K +���% !3�� ����;� J������� �����=�� J������ �"�:3- � ��� �,�) +���)-� ���� � �����=�� J������ K �*=$� �� �����$�� & ��������.)�(����$�� & �������� J������ K l� L$�* .
� ���� K ������ L������:
9��$*/ '� A� ��� �� �$ �� J������ 1!")������� ( �� ,�/ +��6� �����$ '� �" +�9��$*/ �'����M� �������:*��� '� ��������� �������� ����"- �3� ��� ����%��(� �����- P��%� �3� �;��! �����.
�K�*&% ,;K ����:�� <��: K �;6�" A���- � ������M� ����)��� �����- ���$� �� ,�/ J��)(� '���� '� :�*��)������� .( ���$ Z%3 ��)������� ( '&� ������M� ������� ��3� :�*�� ��6�K � J���� �����
�'���M� <�)�� '�� ��:�;� '� ��;��;� ������ ��������� ��6���( ������ ��*>� ������ ����� '"� ���:*����;� ������ '��.
���$ ��>� ,�/ J��)(� '����)������� ( ��( ������� �����- ������ ������(� �����=� ��;���� ����)� � ��*������ �3��- !*� . ������� �$;�M�� ��;6�:�� ����M�� ��$ ��% ��� ��;Q 5�!��) &� +�&���E J���)&���
�����- ( ��&K n$�� ���� '� ��;��� - ��K���� ��� �� ���*� '*��= ���: ���/ ��)$��� ���$ '��si{ � 7� ��� '�� �&" ��&��� 4��&*�� � ��*� ��=� ��� �4����M� ���/ W��$ � �6�����- K ��� � �� ����$�
���. ��6���/� �����- J�"�Q� '� ����3� ����)��� � J4����� � ���� ����� ��*M |�!����.
���$ J���� ,;K �;=�M� ���-� P �- ��)������� ( � �n�;3�� ��$ '� ������ ����;� ���&��� ����K����� ����;$ ��*K R���� ��$� ����(� �� ���$( ����B��� ������M�.
)� (�&����� 9�� �*���> ���� ,� :»,*I�F��� 9� ,��@� « �»� �*����� �*I�F��� ������ �����'� D'��» �����*��@� %� ��+�> ���*� ���'« . �X ����.
Dz
��=�� Z�3 ���� ������M� ������ � J���� �K- ���9 ��� ���$�� 4��*8� ��*� �� 5;� ���$/ / @������ ������� ���$���� ������ K����� '� ������ �l� ,�$ ���(� �� ,;K '&� ��6�)*( ������M� ::3 '��� ��
)������� ( �*� !*��jxu. 5&;��� �&*��� ������ ���Q�� �� +�%�%3 �������� K������ ��� �;�;� - P ���� ��) &��3 (
����;�� �B;� '��� ���������i �&�*� &� ���$���� ������ K������ <�:�� � ������� ���)��� ���� �����;� ;� P��%&� p&��� �&$ �����:�� ���$ '� ���� �"9���� �������M� ������ ��)�*/ �"� �$�� m�E ��3� ��
��:*��� '� :*)��. &� �&*��� ���&� '&" �n�;3�� ��$ !*� ���(� �� ��$� ��9� �� '��� ������M� ������ - @������
- ��;%�� ���;� �"���- � +���=�� ������� G��%*�� ����$�� '� '�� ���"���� ���$M� ���$%�� ��� ���* � ���� �� ���;����� ���(� ������ ����;%;� ������ #�"M� N�* <��$�� �4�� �J�� ����;% �;�$ �=��
���(� ��� �n�;3�� ��:*� '�. ������ ���� #�"M� 1!"� …�� �' ���� ���� �3��- !*� ��*K ;K- �� N��&��� �:�*&�� #�)&��- ��
�*� n�;3�� ��:*� '� �������� ������(� N�0� �����9 ����% '����M� �p%*�����zzj ����&���� '&"� ���:*��� '� �N6�*���� N����� 4�)*/ �%�3�� �J�K ����%*� ��:�)*� ���� '���.
����� '� ����� @� ��p%*��� #��$� ����9 ;K- �� &�(� ��&�� �&�:*���� �� :» ��p%&*��� /����� 4��;$� ��6���/ 4�*�- ����*- ������ ������� J��9��� ,�/ ������ �!�� ������M�«)�(.
������� J��9��� ��) '� ��3���� +����$ ��� - ����� 'K� ���� ) �&��3� & J��*��� �*���� & ��=� '� ��=��� ���� ,;K ( ��9� ����9 'K� ��p%*��� 10 :» � &$- ,&�/ ��:*��� 1!" ��* - �*���� � 8� �!���
��$�����«. ���(� �� ,�/ ��%��� �" ���" - ����9 �">)*- '��� ������M� ������(� �*;K- ��) �&�� �&%�3��
�*�����(�" �"���) �� 5�!�� � :»������� J��9��� �;� ,�/ ��%���«)�(. �� N�6��� #���� 1�� �&�K '� ���(� ,;K 4� ��� �" ������ ����;%�� 4�0" K �Q$� �B� �� O! …
�#��� 5�! ,�/ ��*� �0�;� '��� �������� '" n�;3�� ���)�������� ( #&��� 5&�! ,�/ �������� ���- '"#��� 5�! <��$�� ���:��� ��l� �" ������� ���$�.
�K :�� ���*� �)K '���$ !*�� �&�:*� ���$/ J�K/ ,�/ ����B�� ���� ';�� �� '����M� <�)�����n�;3��)D .( &� ��&�=��� ��&���� '� 1!" ���K ��� ������(� ���$� +���)��� ���� <�)����� �!" ���
����� �!�� ������M�»4���3��� « :��M� <�)�� �0) '� . ���� �&" J�K�� 1!" 4��� '���$�� ������ �&����/ '� �����(� J��=�� A��* �� ������ ~�����(� J�$%�� �:3.
)� (� .%�*�� B�8 O���+� : %+�@ N*�8 ���&� %� �*F+�)�' �'�F �*�' �F&� ��Q026" (�$6. )� (9��:
J.B KELLLY: ARABIA, THE GULF AND THE WEST. (WEISB – AND ANDNICOLSON – LONDON
1980)P.504.
Dj
�&�6� ���� ��� �::3�� ������ ����$ ���(� ��� O����� '��;%�� ���$(� P�%- �� l��) �&�� ���*� ������M� �����3�� ��9� 5�!� A�% ( ����� ��� N�� '��� 4��*)�� ������� 1!" ����0�� 8� & ?���� '� ~
���$ �"�� ,;K ��!���� +��- @�� ��*/ ���(�)�������( ��&�(� &�� �;�$- ��*/ ������ ����;%�� ���� M ~��*����� l� ,�$ 5�*" �"K��� �;Q� �����K�.
��8*��� !��'5 ���9��: ��*- ��K9� � ����0���»��;���� 4��;K « �� K & 9� �� / & ��� � ���$ ����0)������� ( &K
������� 5;�»4�0��» «4��;��� «) �:��� R�*�� O�*�� �$�� ��-� �O�� ���� #��� ?�)�� ��=�- ( �!&�� �&" ��� ���0� ��� $) ���Q* O!��"������� " ?������j/D/�s�� <&������ �i/j/�jji ( ���&%-�» �&��=� «
� ��� O����� '��;%�� �9B�� ���� ����� ,&�/ �*��(� � �������� ��;���� ���$ �*����/ ����� ��� ����( �*���� ������ � '���$ 'K�) ��� O- . �&�;� �� J��� ��� ������ ������� �*����(� �� � T��**�� . &���
4�0" #���� m��*� ,�/ l� ��)*»4��;��� « �&�"� �����)&�� ����&$ '� : &� ��&�( '&������ �9&B�� 'DD/j/�jzi '� ����;� '������ �9B��� �D/z/�jji.
��E���� �6��� '" ���/ �����K- �:���� 4��;K 8� 5�! @�� ������� ����� �" <����� �� ����$�� '�� ��*�=�� ���$�� '� ��E���� �6��� �" <������ �,��M� ���$�� '� . ���$ 4��"- �����- ��*M �/ 5�! ���)������� ( '&�
+��;� +�*�= 7� ���q� ����)-� ���M� �� ��� �����$��.) �(
������" �$���%�: ������ �>� �� J�9E '�)Z (��� ������ ���� +��� :|7�� �0�-
����� ��� :�. ����)Z :( 5�)�� ����� ;� @��>�)�;�� 1���.(
������ >)� �� $X- J�9E '��)Z ( ��� ����� - ���;�&��� K �;� �E�� ����)��� ��$ ,;K �������)Z :(»���� �*� ���$ �«.
����� '�� :»5�)�� �"- ,;K 5�)�� �">� �%*��* �«)�( ������ �*����/ ��-)Z ( �&�� ��$;�M� J�����/ ,;K J��%�� �*��� �*$ J�9E '� ���- � ���%�
+��� �;�- �� ���;���� @� +��:���� ���% �� ���� . J�&� '&� ��;���� ��� ���� P�� �� J�9B�� 1!" �*�������*/� #� '� ������� ��*��"�)�(.
)� ( %�� ?�G0/0/20� !. )� (��F� ,+/ 9�� : �*�+& ��*�)� ����� R*�*�D� ��� ���� �*��� .�(1/3$.
+ ,�7�� �*@� �����%�� : ��*� R��) �6 ���*+ �'� �� 0$JJ#� /026J� (�0"2 S"$1.
ki
�&��=�� �� �T��� ���� � ��� ')��*�� ����$� ��)�$�� ,�/ & J�K�� �6�- '� & ��;���� J��" ��-� ��� 5�!� �;�- �� ���;���� @� +��:���� �� ')��*�� - +��3���� ��&���� �&�;K ,;% ��� ��*K� ��� �)Z (
�6�B�� J�%)�;�� 1���.( #��&��/ ,;K ���� �- ������(� J�K��� ��� / ���;K ����� �>� �:��)� ����$�� 1!" - '����� ��
����$��� . ���� �� 5�! ,;K ������)Z ( �&�! K #��� �*� �;: �$ & J�K�� �6��- '� & ���: '�- �����I ;K- �� �4��� ���)��� ��)Z (J�K�� '� ������(� ,;K 1���%/� �5�!� � ��.
������ � ���� �*�� & �;�;� ���$ '"� & J����� '� ��� '��� ������� �*����(� ���$ - Q$���. ������ '� ������� �*����(� ��;��;� 9��� � �*- ,�/ 4��;��� ����� �"! ��.
5��� �����$-� :<�:(� ,;K ��*���� - �� ���� ����� - 9��� �. 5��� ���� :9���� ��;��;� +���3 ��*��� - �/.
���*$ ��- ���� :�� �/� ����;K O����� ���B�� �" ���(� �� �!/ ��� �����. '���)�� ���� : ��� ����(� '� O-��� �$ ������ � �;K �!/ �*����(� 9��� @&� �&*��M�� ��&��/ �&��
�� �/� ���K� J��� �� �*��� ���;����)�(. ������ '� ������� �*����(� ���$� �" 4��;��� �� 6���� O-��� - P ���� ��.
'"� :��) J�� �:��)� �"�;�� �*����(� 1!" ��9��- �!���: +��- :- O- ����;K ���$ O����� ���B�� �" ���(� ��� -�*������ J���� ��;��;� ��� . +��*�= : ��;��;� ������ ��� -)��;��� J����� �%�3�� ��������� ��� ����$�� J����� O-.(
,���� ����� �;���� ,;K ������ ���� 9��� � �*M: )+���� �*�0��� ,;K �����;� 7� ���� ��) (4��*�� :�s�.(
+�=��= :*" ��� -�*����(� 1!" ,�/ ��K� J��� 5�. +����� :��;���� @� �*��M�� ����/ ������ ����(� '� O-��� �$ ������ K #��� -.
|���(� ��� n�;3�� ��:*� '� ������� �*����(� '� :��)�� 1!" ���$� ���! '*�=��� ��M� �:�)�� K ��- : 9&��� ��� - ,;K 5�*" ���$�� ��K ��� �&������ �&*������ J�&���� J
|������ ,;K ��;��;� ! |��;�6��&�(�� ������M�� �������M� O�- '� & ����$�� '� & �;� 5�! - �- ! &���� ������� m���K(�� ����� � ���* �=$� :������$� �*6� �� !��*� J�K� �*6��.!
L��=�� :�)�� K ��-� :��� O!�� ������ �� �� J�&K �&" & ���&� ��>� �*����(� ��� & ���(� � �&���$�� +��- ����;� ������(� ���$�� J��� '� �%�3�� ���;���� �� �*������ O-��� O�!� 4��;��� � �K��� �*���&�C� J��� �� ��>�� ���E���� �6��� �$�� �P;%�� ����$� �;)� �!8� ���%�3���� ������� �� P;%��
)� (�*� ,+/ 9�� : ��+@ �*8 ^�� %� ��@� �D)�1 ���*+ ���� �� ���U� 0$J2#� (1/$42. )� (�+�� �*� 9�� : �&� R��)�4 ���*+ %+�@ C��' �� 0$J!#� ("/3"3.
k�
�&6��� ��&��� �&"��E � �����(� ������ m�� J�K �" ����� � ��� O!�� ������ ��� & �$;�� �������;�� ����� �� �3�;� J���� ����� �*����(� 9��� �� ���E����.
,���� ��� ��� ��92� '���(� �$�� �" 5�!�: ) 8� ���*�� ��$;%>� ��;���- �*�0��� � ���6q: /� ,&�$ '&B�� '��� ��;���� G�3M� ,;K ��"�$/ �B�
�:����� �$� 7� / ��:��-� ����� ���*�� ��$;%>� �4q� 8� 7� ��- ,�/ 4'��) (����$�� :j.( @����� :�)�� K ��-� : �- |���/ ������ ���(� '� O-��� �$� +���� ������ ����;%�� 4�0" #�K ���
��;���� @� #:�����|���;���� '� �*��M�� .! ��;���� �*�� ,�/ +���� 4�0" #�� �" ..|+�=� ��6���/
����&�M� ��M� ,;K ������� ��*��K� ���C� J�)�� �����K �0� �������� ��3������ �6��� �� - .. 3-� ��"�K ���;K ��*�K-� ��"��!3� ���;���� ,;K ���$�� ��*) ����: ��*-� ,;K ���"�Q� �"��� � �"���
�����3/ …��! �� e�/ �0� '� ����� �� ��6���� �*�0���� �%���� ��*-�. �K&�� ��&�- �&� ��� ���� ��� ���:*��� '� ��6���/ ��K�9�� ��*- �0� �������� ��3������ �6��� ���
��)��� �4�� ��� �O�*����� O����) ����� � ��=� ����� ( ���(� �� ��$�� w�� … ��;����� ���� � �"� �"�� ,�/ W��$� � +��� +���3 . � ��;�&��� ,&;K ��&����� ��*��K� ��� W��$� ����� ��3������ �����K �
�"�� ,�� W��$� |4����- �*�:� �"!�3�/� |��� �*����(� ��;���� ���$ m��� 9��� #���!
�� 5;� ���� �*/�*�:� �"!�3�/ +��:�� +����$� �*�0��� ,;K 7� ��$ ������ J���. ,���� ����:
) ��"��&�- � 4� B��� �� � �h�*K �� ��p� +���3 ��*��>� � ��*� � �*�:� ��!3�� � ��*��4 �!�� ���- ���;��� ��*� / ���M� ��� �**p�� � ���- �"��% ,�3�̀ ���) (���K �I(
4����- �"!�3�/ +��:�� +����$� �*�0��� ,;K 7� ��$ ������ J����� 5;� �����. ,���� ����:
) <&$�� &� ��4q� ��� ����� �� J����� ����/ ��;� 4����- ��p�K� Op�K ��!3�� � ��*��4 �!�� ���- �� ()�*$����� :�.(
) 3-� ��� '� ���;��� �!�� K 7� ����*� ��*/ &�� �"p���� - �����3/ ,;K ���"�Q� ����� � ���������Q�� �" 56��>� ������) (�*$����� :j.(
) +����- +���!K ��� >� ����*��� �)� * Jp9&��� �"*K �B���- �*�0��� � � 4q���- ������� �!3�� �!��+����� 7 JF9��� 8�) (4��*�� :�kz & �kj.(
) !�� ���- �� ��*&� �&*8� ��*� ������ �� m�� 4����- �� �� 4����- G��%*��� ����� ��!3�� � ��*��4 � ()J6���� :u�.(
kD
������ #� ;������: ��� - ��� ��� �����)� J$�� #�"- '� �������/ J��� ��� ' ��� ������ '� ����� �� #��$��� /
� �*�0��� �� ����)� J$�� #�"- 5�*"|������ '� �������! '&� �������� �*�0��� #�"- ��� - ��� � �*- �0� �*���� I���� '� ���:��� Z�%*�� ��� ��
����)� J$�� +���"- ������ … ��� ��� ������� #�"- $� '��� '"� �J����� '� +���"�� +����3- ���*�� M 5�!�,����:
)'� �;���� ��*��4 �!����E�Q�� ���� '� �;���� ����� �!��� 7� ���� ) (4��*�� :{x.( 7� ���� �6��)Z ( �*��� G��� ����� ������ ���!;� ����� ������ ��*B�;� ����� ����� K : '&� &��
|7� ���� ����)Z :( 7� ���� '� ��� ��;��� '" 7� ��;� ���� ���� �)�;�� 1���(
����� '�� : �� �6� 7� ��)Z ( ���&� '� 5�! fO-�4��� ������ �����$ ������ ��K��) ����� ����� K|7�
����)Z :( 7� ���� '� ��� ��;��� '" 7� ��;� ���� ���� �)�;�� 1���( ���&� '� � �:�*�� ��- �� ���3�� ���;�� ������� �*�B�;� �;���� <�)��� ��B�� ���� - #������ ��
M���;"���� ���%���� ���%*���� ������� ���� '�� �m� .��*� K �"���� �%�3 ��;���� �;�����. |7� ���� '� ������ � �;� 5�! �>�! |��;��� '" 7� ��;� ���� ������ ��!
|����;� #���!
�����$��� ������ ��" ;������: �$� ������M� �� n�;3�� ��$ '� #��$���� ��)������� ( Z6�%&3 �&� ��� R�* � #��$� �" ��*/
���"- � �$ ��: � ����*�� ���� �� #��$� �*- & : ���$ K #������ ��)������� ( ���&�(�� ��"�Q�� ����*� ��*-
��;����� ���(� 4�K- ����� ����$�� '� �"� : � ������-� ��$�� ,�/ ��;%� ��*- 5�!� #������ �� ,&�$ �� ������$� ������ JK���� l� . �"*��� ���;3 #�� '*�:����� ������(� ���) . ��&� � 9�9����K� ( N&�0�
�����)������� ( N&;��� � K ���� ��0� m��� '�� �*� � ����� , ���� �+��*�:��� +���K �� ����$�� '� '*�:����� ������D/k/�jDD ��9� �)�)� ���*� �- - 5�!*I �������c��� » #�I ���3 �;��� ��� �/
'*�����/ ��*� « 1�� '����� };�� ,�/ ��� / +����)Di'*������ ��*� #�� .« 5�*" :�*�� �K�*% ,;K ���:�� �� �%�3� ������$ ���;K :��� '����M� ������(� 4�� �= . �&;�� ���
���$)������� ( � �=�- �� �� n�;3�� ��$ '� ������ � �;6�" �K- J�K� ����$�� 5;� � +��9� ���;: ��*- ���(� �� ���$( ����B��� ������M�.
kk
���� ��;:�� �������� ����� ��*- �%�3� ������� I���� '� ����*��� ���% ,;K +����� <�:*� �!" ���,���� ��� ��� �J9��� �"*K �B���� �����$��:
) ��� �)� +����- +���!K ��� p>� ����* * JF9&��� �"*K �B���- �*�0��� � � 4����- ������� �!3�� �!e��+����� 7 J9��� F8�) (4��*�� :�kz & �kj.(
D 4�&�K� ������� �� �4�!-� 4����- ��� ���K� ���- �� �� ������� �*- �� +����$� N�� �*- & =�� <������ J9��� 1*K 'B���� �����$�� ��M� *K �;:� '*� . ������ 1!" '� P �� �%*K 5�*"�) ��&�� ���K
����� ( �� �+�"��� �- +�"���� 1�� @�:� �;��� ���� '� ��!��� <��K �%*K �"� �����*�� ������� �%*K �"�� � ��*� 5������ ����3 '� ,*���� �= �� �+������ +�$�� ���:�1.
k m�M� '� ���� ����Q �� #��$� �*- & : �&=(� ,&;K �*��&���� ���&���� �;Q�� '� ����)�,���� ��� ��� �������:
)m�� Y4q���- �� �� ����Q�� /�) (��=���� :�j( ��� ����Q�� J�B:�� O- ���K�*�� 1!" � �" ��*�=�� �������� ��$�� �� �%�3� & �����- 4��;$ ��� ��&�
m�M� '� . ��&�;��� N����&�� ���&�/ 1�&)� ���� ������� ����� ���$� ���6���/ ���$ ,�/ J��)(� '������*����� �����-� ������-� ���I J�B: � �"��E�.
������ ����� ��� � �� ����� ����:
���$ '� ������ �;Q�� ,;���)������� (��*� J��=� �*��� '�: � & �$��% ����3� ��$�� '� ���(� n�*� #��3� ����$ - : �&��� ,;K ���� ��$�� '� ���(� n�*��
��*�0&��� J���&�� ������� m�M� '� #�3��(� ����0��� �G������ N�*�� �� J�������� ���$��� G��)����;���� ��*(� �%�3� �7� ���� O!�� ��*(� ������.
���� ����$ ��- <�&�$ 5���*/� ������� J����� ���;"���� ���%���� ��;����� �����(�� ������ �;Q�� ,;K ��;���� ��*�� �%�3�� ��*(�.
5���*/ K ������ ����� ��Q*� ����%- '��� ������� �������� ,�/ & ��=��� ���� ,;K & ��)* - '���� ��;���� '� ��*(� <��$)�������()�( . ����*- � �� M ��;���� ��*(� �" �������� 1!" '� '*���� ��*(��
��;�� �����$. ��:;�&�� O�- ,;K ���)�� � ����)�� ��:*��� '��"- m�� ����� '��� ��)$��� �;������ K ����� ��*��
�M� ����� �������)�������.( �)���� ���!����� ����� �;������ 1!" �;�) �� �&����� �� �O-��� '� ��: (�� ������ � �:��� �����K ����$� ��- � 5�! ��� 4��*�� m��� ,�$ +�*��$-.
)� (9�� :�� ��@ ��Q&� ��� �*��� �*022J� 014 # 012 ��� �*���� S0220� 012 # 0$".
ks
�;������ ������� ��*���� ����� '��� ��)$��� �;������ K �3I ������)�������� ( ��&�� O&�- ,;K �:�� ,�/ ��*� ��;� � ���� �� m��� �� �J������ �M� ��"��� � �����3/� ���� �%�- '� ���� �
��&3 �"���&� '��� �����3� � ��*���$� ���=M� N3�>� �����;��� @�� ,;K ��;�$� �������- � �"��������� ����� � �;��: ���*�.
�"���- ,;K ��!���� ����K ���Q ,�$ ��!����� ��;� �� ��� � �� �� / �� . ,& ���� Z��� '� �� �� ��� ,�$ ��"�� ,�/ +���� ��$��� ,;K ��"��-� �W���� ����/ ��� ����)����� � J�*K ����3- ��*�
��%��� *K �- <��:�� … ���&�(� m�- '&� ������ ����;%�� ���� ��� � ��K ������$ M 5�! �����;���� ,;K ��;$ m��� ������� �*����(��.
D �" ����$ / & »m� ��� 5;��� « �&�*�� ��:;��� �%�B� ��*��� �;6�K '� �=����� ,;K ���� O!�� !��*�� O�!� 4���M�� ���$�� � ������ Z�%;�� 5���� �4��� ��� 4������ O�- @:��� �J��=�� . ,&;K �>����
����) � �6� #�3 '� T��� ��*M �������M� ����$ '� T���� �����;� X�e!�̀� ��0��� ,&;K ��&;B��� �;���� 1��-.
'���(� ?������ '� @�� #��$*/ �:3- �" �;6���� ��$� : ��K��)&� �&�E P��%� ����$ ,;K ���� �*M �:;��� �;6��� . �'���K '*��*/ n�*� n�*��� �!" �*M �5�!�� ��$�� '� ���(� n�*� #��3� �;6���� ��$ - 5)��
����� �;������ �;6���� �$ ,:3�� O- ��&�;"���� ��$ � & ��*/ �� & ��*(� ���$� ,�/ #��� �J��)���� �7� ��B� �������� �m�M� '� ���(�� �'������ ����(�� �'K����(� �;Q�� ���)- �� �.
�"���- @��� :�$� �;6���� ��$�) �"�=�- ��� ������� ����-� �"����� ������ ,�$ (! ��9����(� � W���� ���&*��M� 4�-� �G�&����� �&���� ���$(�� ���� K �*���� I���� '� �� �� �� #��3� ����*����� ������
N�*�� �� J��������. » ����q� ���0� ,�/ ����$�� �;6���� & J��� ��� & �p�$� �!�� ��$� : ��� �3 ,��� '� ��M� ,;K ��q���
�>� ��� ����$�� �;6���� � ��q�������$�� 5�" �� ��$;� '«)�(. k �����(� ���$�� �;��)�� ����$ & :» ��&Q*�� �&� @&*�� O!�� '���(� @����� - � �E��� ,;K
)O����� ( ���&B;� Z;3��� '���:�� #�;$�� ��%�� ���Q*�� �!�� �����$�� P����� '�3Y� - @:��� �� ���>)* !*� "���� '� ���C� +��K '�������� . �K�9�� ��K3*- ��;���� � ��=��� - �/" ��� �I " ��*>� �;6����» J�&�$ « �-
»���$�� ��3«. �����$�� ����:�� �;� ����;� ����Q-� �#��3�� @����� �!" +���3- ���9� n�;3�� ��$� ��9- ���" ��� �l ."
�"!�3�/ �= �� �������� J��9��� ,�/ ��3;� ����� G�� ����K� �&� '� ��;���� �Kp�� �<����� ����� JK�� '���(� ������ 4���- #;�3� '� ��3 ���"�Q� ����� ���� . �&� ��&:�- '� ���"�Q��� ���- ��wQ* ��
��Q*;�)O����� ( �%&�� �M� '&� ���&�� ������(� ���$�� 4� K-� ������ m�� @� ���=� :���� �����6�9���� N*���.
�� .%�]*�& �G� _�+� : ���� �'�* ���&�)� ,�& R� �� .� ( �11 – 1$.(
ku
G� ,;K b�F�c� ���K ����- )������� ( '� +��$ N�� ��� �����3� '����� ������ '� �����/ ��K���� ����B�� �"���- P��%�� ��� �� ����*�� ��$��%�� ��3 ��*/� ���(� : ��&Q*�� ��- �&*�� ��) O���&�� (
*��� ��:/ '� ��Q*M� ,;K :�B �� ������� ��K������ 1!" �=� ��3��/ #�"M ��3� �'����� R��%��� N�� ������ ����B�� ������� . �&����� �&K ��&3 � �����(� ���$�� �3� �����$ ����= ��K���� ���Q @*���
»������� «����. » +����� ������� 1!" ��p�E n�;3�� ��$ . ��Q*�� #)� - ���)O����� ( �&� �&�� ��&�;� ���;�� <���-
���� ���8� '&� �����(� ���$�� ���� ,�/ ������ �;�$�� '� P�� N- � ,�/ ��$� & '���(� 4�:B�� #;3 �� '����� ������ . ��&6�9��� '&� �����(� !��*(� ����� �N*�� '� � �*�� ���$� ���� ���� ������ ���� ��
� G�3- �����/ ��K���� K +� � ��%�� �M� '� ��;���� ��3(����� . ���$�� �� �� ��:�M� �!" '�� '&� ����� ���� ��� 4�9/ +��) +� ���� +����� ���� ��*/� �:�� ����� ����) �����(�) �����&�� ( �&��*-�
�� J����)������� (<����� �����- ���*)� ����� '��� ��$�� '�«. » �������"������� " �� #��� �����(� ���$�� ,;K �&�*/� �n�&;3�� ��$ 4�*=- ������ ,;K �������� :
�M� ,�/ ��;) ,�/ +� �- #�� . ��Q*;� ��� ��- �"�)O����� (�����: ��M� ����� : -)������� ( ��)&�� �!��� ����C� �������� ����=��� ��:��� '��� ������ ����$- - ��
��� ��K���� - ��E �����- '�� �� �A� �����" '���(� ����� O-��� ���� - ��� �%� O- ��. '*�=�� ����� : 4�&�� �����2� 1���� - ���;K O!�� �=�� � 49� �" �����(� ���$;� �"���� - �"
»!��*/ «'������ N�6��� � ��� 4�0"«)�(. s 7� ��*>� �"��� & : ����� �;�;��� ��:*��� 5;� ,;K 7� ��*- �� �;6�" ����= ��%�� ����(� m�- �
:�*�� J��= �%�3�� �;6�: +����- �p� . ���$ ���)������� ( ��� ������� �"���M� ����*M ����M� 5;�� ���=>��- �����$ ��;��;� ��*� ��:�� . ���-�»�����$ « ���&�- ���� ��;���� ����- '" ����M� 5;� M" ��&� �I ."
*�� �� ,�$� P��%&� ,&;K �&�*� <��*2� ���;K ��;3��� �*��� ��*/� �������- ���� ��*8� ��K�) +����$ ����;����.
��"��&��3/� ��;���� , ��� �G��)��� ��$�� ,�/ ��;%� �� ��*M ���K�) +����$ ����� ����$�� '� �*�� ��� J������ �����$�� J*���� �#���� $� �:;��� ���%�E- �� . �<�:(� ,;K ����M� 1!" '� ��� w<$ �� !/�
��%�B� �:;�� �"�����- ���%�B� ����- ��*�. '&" ������� 4�$*- '� ��;��;� �����$�� P��%��� ,;K ����M� �!" � ��*���*� '��� ���*�� - ���;��� ��
������ ��)� �;�6 ���* .������ �!�� ���K�� K ���� � ��� 5�! @����;��;� G!M�� ���� �����*M . ��K����� 5;� ���)� ��:���� 4��;K� ��9����� ����*��� � ���6�*%� �" �7� ��*>� ������� 4�0" /
,���� ��� ��� �7� ��*>� ����� ,;K ��� +����K �#�3��� R����� 7� ����%- '���:
)� ( %� ����� %�� ?�G �*�����/ 9��! ��� 0$0" #� )03/6/0220�.(
kx
) _+�*6�:� �*��4 �*�� ���� +�=� 7� �� � 7� �&���!>� 7� ��*>&� ����� ��� �� � +�E� ���9� ����>���*%� ��*�� ��� #�3��� R���� N���) (�$*�� :��D.(
����&��� 5�&��� ,�/ ��"��� �� �#�3��� R���� ,;K �%��� �� ��K����� 5;�� ,���� 7� ���K / �� ��� ��� �<����� #���� J��$� ��K���/ ���$ '� �%�3��,����:
)+����� �"�*���� ����� ���;K e<$� ���� ������ ������Y� �*��- +���� 5;�* - �*�- �!/� ) (4-��(� :��x.( @&����� �:;���� <�9�M�� ��M�� ����M� '� ���;K @��� �� ���;���� ������� ����Q;� 7� ';�Y� ��
����)��� .�� ��� ��� � ��� W����/ 5�! ���,��: ) �*�� v��� � �� �"�* ��w*- ���$�- *���)� � �� ����3�� '� ��� R���*̀) (�*�0��� :�uu.(
7� ���� - �$- ���(� G���)Z (���� ��: » ����&;K P�� �- ���� P�� +�K�:��/ ���� 7� ��- �!/� �#������ %��� ���9� 4��* �- 4��� ���� 7� ��- �!/*��3 ���� «,���� ���� �� �=: ) ��;�� �" �!8� ��B� �"�*!3- ���X- q�� ��$�� �!/ ,�$ v4') �� ����- ���;K �*$�� �� ����!̀ �� ��Y�d* �F�;� *
������� �� 7�$��� ���;Q �!�� ����� ��� @:��) (���*M� :ss & su.(
<��,�� �����
���������� !*�5 &�!����4
������ )�� 6'5���*�%� ����� �� ����� ��� ���� ������ ��! ��)�(
�!" '� ���$�� -����� ���;���� J�K��� 4��;��� � 1��B� �� �7� ��$� �:� �� ��);� ��%��� 'K* �
�"� �K������ �*��� �"- -�� �" >)�� :» ��%���� �/ �5���� ���� � !30� ��)Z.( ��)�� N�* � �**/ ��� �:* �� ���;K ,*��* �� ���$ ����*� �1��* ��� . <$ #��� � ��- @� - ���
���� ,���� 7� ��� �!�� �"� ��"����� ��6��)� ��;����� ��6��;K: )�����K- e� � ;� 7� ���� '� ��;�� �!���) (�$� :s.(
7� ��$� ��)�� ���� ��l� 1!" ����� '�� :» � � � ,&�/ �:���� ��;%�� ����� ���K- ��*M �����K- �� �&�� � v<�&� <$�� M ��= � ����� '"� ����/ +�"���/� ��� ����$ �=��*-� ��*K ��% O!�� ���=�� <$��
@� �«)�(.
)� ( D'�� ����F& %� ,*'��F� ��� S-*�� `*F ��@�C*�� �*�' 9+�� �*I�F��� ������ �����'�. )� (C�I �*� : �*�� %� ��@�) �0" ���F �� 0$J3#� 0/0263� (3/1"64.
k{
"�#��� $��%� �� �����:
��� '� 1��� �*�� ,�/ & ,���� �*!8� 7� ��; � � '��� ��)�� ���K- �� ���� '��� ������ ���� & 7� � 7� ���� �*�� 7� ���� � �����$�� ������)Z( ����� ���-� ,;K� �) : I���� '� �����( ,�/ ��������� ������ �� �
9�9��� ������ '� '*����� n�*���. ���� - #%*� ��*� �� &)<��:�� '� ����� ( & �� '��� ����� J��3 � �� 19���/ ,;K & ��9� ��
���&��� 4�&$*- '� �����(� J�$%�� ���) '� �%�3�� �L�$�� �%��� '� ��;���� ,;K @��� <��K ��=>� ����;� '���(�.
��%�*���K ���� ��E�:�� � ,;K ����� �K- �� ������� �!�� +�*�= ����$ @� � #�0��� - #������ ��)�� '� ���(� ��K- @� 0:��������B��� <� . & ���0� ��)��/ �� �%�3�� & ������ <�$ �� 5�! � �E�����
�"�� R���/� ��"K��� ���=�� ������(� J�$%�� ����� '� G��� J��� +���=I. & ��;�&��� �&� �&"0��K� ������ ����;%��� ���)����� ���� �� & ���(� 4�K� 5�- �= ��
"- ,;K ������ J��:3'���(� ������ '� ����::3�� ����. #�� ( �����$� +����� �J��=� G�3- ����$� ���!� �1��)�*/ � $�� '� ������ J��%� �;)� ����
���* ���(� ���)� '� J������ ���6��:� 5�!� ������� ��:�/ �- �1��=>� : '&� &�:��� ������ n�*� ���)� O-���0�.
!/ �;���� ���� �� �p%*� �� �O��� �- �<�)��� � �:��� ���)��� ,�- � .. &)- �&��� �;���� ��� � �*- 'K� �� �:��� ���)��� ,�- �!/ �,�M� )- ,�>�� ������) ��;���� 4��;K( &$- �&���$�� '� �"� �
��*�� +���� ��� �� ���)����� @� �*������� :» ����� '� �:� �� *K n�*��� �� � <��:�� '�)�( O�&�$� ������� ��4������ ,;K ���;K ����� ����;��� �������:
&���� '���� '( �� $) �� * ���+� ��� �,�- .
������ ���� :» �" �*-� �I���� 1��!� O!�� �" '��=��� 4')�� - ���� �:� ��� �;���� @������ ��>�� ��- � ��*K Z�* �� ��� J�$��� J��%�� ��;%&� - ���:��&� � ����=� J��%� ���)�� <;K 5�!� �" ����8� N�;
�&�� �N�&*�� � ��=� '� J�=0� ���9 ��� �'����� ��$�� ��Q* �- '���(� @����;� J��% �"�:K-� �����/+�����/ N�;� ��*K Z�*� 4')«)�(.
�>� ���C� '��=��� 1���%� '� �:� �� ��=>� ,�/ ������ ��)�� O����� ,;KM� ') 7� ����$�( �K9�� � ����� ���;K ���� �%- ��*�� ������=� K @�� O����� - :» �*-) �:� �� O- ( 1�=>&� ��� ,;KM� '�>� �=>�
)� (9�� : ���@� %���� �'� ������/ ���&)N*�8 ?�� %+�@ �*+�� C�'� ( a�*�0$J4#� 0264� (�!"2. )� (� �+�� 9���!3$.
kz
��3M� �!�� ,���� ��������� �� ,;KM� '�>� . ���- ���� ,;KM� '�2� :» '���(� ���*(� W��*�« +� �- �"� � =� J��% <�$�� - ���� ���� . P�&� �&� O!�� ��M� �N�*�� ������ ����� ���$ ��� �� ,;KM� ��- M ���
�p�E �� 5�! ��- � �1��� @�� ���� @� J��� ���: �Q O!�� �:� �� !���2�) O����� O- ( 1!&" � +���=�����=��� ����M�«)�(.
�C� '��=��� ���%��� ,;K ������ �)���� �:� �� ���� �;���� @����;�� �� :» @&������ �!&" /) O- �;���� @������ ( �&�B� �������� �� � ��*-� �1$� 7 �;����� ������K ���� N�*�� � �K��� >)*� ,�$ ���� �
7� … ��Q*�� '� 7� ��B� �������� �� �� ���%���� ���K(� '� 7� ��B� �������� �� � @6��)��� .. !3>� �= 7� ��E $- ��"��- '� ���K(� � �"�6�� '�*� ��%��3�� ������� 1!" N��- ,;K ��;� �����$ ��Q*� '� ������ &� '�;��� K ���6��) p'�*�� �& �*� �- ��� & 7� ��E $M ��� ������ � �"�6��) '�*�� & �*� �- ��� &
�*� �- ��� 7� ��E $-. 5�!� +��;�� �����- O!�� @������ �!" ���� ���;�� �K����� 1!" ��� �:�� !6*K� �!6*K … - �&�� ��>� ��;�� �*��� � ��*>� & ��� O!�� �$*�� ,;K & 7 ������K� ��%�3/ N�*�� � N�* ���� … - �&�� ��-�
+��;�� ������� ��� �� N��M� �!" ,;K �����$ ���Q*�«)�(.
����� '����� /)�) ����)&��� J�&����� J����� '� �7� ��B� �������� �� � O!�� �;���� @����;� �:� �� ���%� �" �!"
)����=��� <�3M�� ����� 5�!� ��)� �� ��*�*���� ���$M� '� �%$*� � ����)���.( ��K ���(�� ����(�� �� O!�� �" �;���� @������ / ��&�(� ,��&� - &���- �����)� J��K� �J
|w��*� O- |�=�=�� �� �+��;�� @������ �- �+����/! |���C� �����$�� J��%�� '" & ����=��� J��%�� ������ ������ '��� & J��%�� 1!" ����-
|�*���� I���� � J������ J��%�� '" ����- � J�$��� J��%�� '" ��� 5�!� ����-�|���C
�$�% � ������ �� �!���»������� «|���� - |�*���� I���� ���/ � +������ +����/ ��� - �*� ���- m��� ������ ������ m��� ��;���� ��� �0� +����/.
�K9� ��� ����$� ��� � +����=� +����/ �*���� I���� ���/ �� �!/�. ���/ ��� - �*� ����- +�»+������ «|����$� ���.
��*C� 7� �"��� '��� �������«)�(
)� (� �+��!3!. )� (� �+��!$0 # !$". )� ( �*�� %� ��@�)�0J ���F �� 0$J1# /0261� (�0J.
kj
'� +���$�� J��$;� '���(� n�*��� �"� ���;"���� �!�� ������ ����� ��*��*C� ��� - 7� ��$� ��- �= ���;�� @����:
� ��� '����� ��Q*����E ��Q* �� '� N�*��� �'����� n�*��� ��*� �!" '�� J��% '� & +� �� �� � �1&$� 7� J�&��� �m��&� �� &�� J��K � +����� N�*�� ��$�� 1$� '���(� n�*��� '�� & ��%�� �
1$� 7 R� 3���«)�( �&6�� �<&��:�;� P��&% �<��$��� ��� �*� ,*��� �'���� n�*� �" & 5�! @� & '���(� n�*��� �!"�
7� n�*� �*M ���*(� J�:����*(� <��3 ) :���3�� #�:;�� �"� <;3 � �;�� ��) (5;��� :�s.( ���* �:� �� ��� �� �����!�� ������� ��� @���� ����� N�* '�� ���*(� J�:� �6�� �J�:��� n�*� �*/
����: » ��� � �;$�� �� '�� ��6�� �� '� ����� R� �� & I���� ��Q '� ��� ��� & '��(� n�*���� �&$
1!&" '� T��� O!�� ��*(� �!�� R� �� �"� �J$���� ���)��� N�*�� ���$ � ���$ �� '�� ���*��*(� J>)*�������� '��� J��B���� ����$� ���� � ����� �������/� ����:� ��*�� �!" J�:� ����K�� '� !3- �m�M�«)�(.
|����$� ��� � ���(� �*��� � !/ �*�� O>�|����:� R�:��� � �- ! O!�� ��*��;��� 1�� O!�� �K9�� �" & ����$� ��� � ��=� � ���(� - �"� & ���* �K9�� �!" N��- � �����) @*�� ���$�� K ���*� ���/� �J��$�� K ���(� ��$*� �"� '���$�� ����� +�=��3 ������ �*� �!3��
<��:���..|!
� 01� �,�-�(�#� 2��� G���� |��� 1��� O!�� ������ G���� ,�/ ������ - �� ���;��;� :����� @����� G���� ,�/ �9*� +����/
+���&�/ ��� - 1���- |��� <�;� O!�� G������ �"� �N�*;� ���3- ��- ��3» +�&*��» « +���&:�� « '& �� +����/ |�������� ��*��;���»+������- «K , ��|'���(� ������ '� �"0��K� �����- �*.
9���8�� :|J�%����� ��;"���� ���� ����B�� J�� $�� <���� +����/ ��� - 1���-. /»�� « & �&=��� O!�� P����� '���$�� ����� G-�� ���� �� '� ��;"���� 5;� ���$ � G-� 7� ��$�
:��" '*��*/ @��� '� & O���� ����� �E�: ��*(� ����� ��� ���� ��)��� ��� ��Y� @��� .
/�3�4� 5��� � /��6��� ����� 7��3� 6 �,�- ���� ��;"���� 1!" @��� #%� �� :» '� �;� ����� T��� ������ /»��;"�� « <&=�*� '��� �%M� ��$�* �
��� 1!" +�6�) ��*� #�3� � ��;"�� �����Q*-� J��$�� ����� �*� <6���� O���� R��(� �!"� ��;6���� ������ ������ !
)� (� �+�� 9���00. )� ( ,=�� ?�Q %�)�+�� 9��� (0/4.
si
'&"� �&�"��M� Z6�%&3 Z&3- ,;K� �m�M� '� 7� �:;� ,;K 4��K(� N��- ,;K ���� ��;"���� 1!" �&����K '��� ��!���� ��6���� J��%�� '� � �+�����- m��� �� �� ����� ��)��� ,�/ �����$�� *�� ��*/ ������$��
�;"���� �R�& �M�� ��Q*M�� ��*������ @6��)��� ������� ����%��� @ � <$ 4�K/ J��% '� ��� �,��M� � 1��K ,;K 4��K/ 7� �:;� ,;K 4��K(� �!" K >)*�� 7� �� !>� �� ����� �J��$;� 7� n�*� K �9��� . �&��
�*���»��*(� « ��Q*M� '� ���K»��K�����« �M� �;Q ��� � '&� �����&�(�� ����� N-� J�:��� ���)��� �� �Q*��»������-��� «1���*/� 7� �:;� ,;K 4��K(� ��=I � �=- �/
/�%�3 89��# ��� 0�;� 7%�3 �!<
J��%&�� ������ 7� ��$� +��� - �"� �3I �K9 �<$�� � ���(� ����=� >� �K9�� �!" ,;K ���� ��� @����;� ����=�����;���� @��� �w�d� � �';"���� @����;� �����$�� J��%��� ��;���!
����)&�� ��;� ��K '*����� ��"���/ ������ ��*�� ���%*��� 4��;��� � ��=� 1*�� �K9�� �!" m�� ������ ��K9 ������ �$�% ,;K � O!�� ���*�M� ��������:
» ��*� ��3 � �:� �� ��� ���* - ��� 5�*"� �*" J�=��� ���;� � ����* - � � . ��� �:� ��� ��&�� ��� ��� ������(� ��������� '� +��)�*� +�$��� +���� G�� ��� �m�M� '� 7� ��$ ����( ,��� J�K
7�)Z :(» +�$��� +���� ���� - �� « �!�� �7� ����) ��:��� �������� �*9��� ��3��� ����� ��$��8� ������ ������ 7� ���� L�$ -��� O!�� �;����)Z(|+�$��� +���� 1!" ����- |
A��� ��� ��*/ ����M� 4���� <���8�� ,;� . �&"�� @���� 7� ����$ �$��� O!�� @������ - ���� ��*��,����� 5���� 7� ����$ A����- �*- '*�� ��*/ ����� .@������ �!" '� �!�� - ��� ������� .
» ���� �:� �$� !���M� �� ��� 1!" K ��>� �� : �;���� ��� �� �:� �� /) '&*���� ( - �/ ����&� 7� ����$ �!" �$��� . �� �!8� �7� � K W�3�� ����$�� �� A����� ��*K ����K ��%� �;� @������ 5�!��
� I���� � �;�� �;� #%��� �!�� ��%�� ���- � �������«)�(.
=� =��,�� ��>�?( ��� 0���� �K�K/ �" ��- L$�� �� 1��*� O!�� ��� �$- 1��*� �� O������ �:� �� �=>� ��-:
��M� 4�K(� : �&�-� �p�E �= �<�$�� - ��� � O!�� '��=��� ���M� ,��M� ���� m�� �� O����� - K @��� �J�3>���� ���� '� �&����� �=�-� ����=� ��� �3I ���/ ���� ,�/ '��=��� ���(� ���� !! 4�&K/ �!&��
�:��.
)� ( ������� ���&)�+�� 9��� (�!30.
s�
�&"� �N�&*;� +�&$�� +����/ ��� ����$ ���: & �:� �� �=� & �Q �*- �/ O����� K #��� �;� �*���� I���� ���/ �'���$�� ���(� . ��� ��;������� �����)�� ����% '� ���� �Q� �� �- ��&�69� ��� N
���)�(. @��� O- ��!� ��� ���� O- �!" �6�K/ ,;K ��� �� ������ - ���B���!
'*�=�� 4�K(� : ���: �Q ���� �N�*;� +�$�� +����/ �/ ��� ��� ����(� K 14��I ��B� �� �:� �� / �� �1����-� ���� @� ��9K '� �Q O- �1����-� ���� ��� J��� �����&�(� �&��$�� J���� w�/ �N�*�� @���� �%��
�%�*���K �K '� �%�3�� ��;���� ��3(� '� ��)�� �� #�K � �� ��!��� ��:�� 4�K/ +� �- �!"�. �����(� ���$�� K� N�*�� K ���9�*/ ���� �)��- �= �!K� �� � �:� �� - ���K <%� �"�
1����-� ���� @�. AK 4�5���5 �� �+�5 �� ��� N4� �! ��� O"% N��� �� >"& � �#1 �� :
������ ���� :» ��&*C� A�&�� �'&�M� &�*�� '&� �*�� ,��M� ������ - �:� �� �;�)� - Q-� - +�%&* <�!�� �" ��*/� ���K ��;K ,*�� - 'B�*� 4') � �*M ����;��� � 4�) �� ���� -� �������M� �&��� .
&� �!$- �*>� �!�� �,��M� ������ �*�� 5;� �+��*�*�� �� �� �+���:*� �� �� �+����;�� �� �+����� �� �� +��- ����"�"�Q ,;K ����;� !3-«)�(.
A� �� ����� �!" ,*���: +��- :+���- +���* �- +���- �� �*M ����� �� '*�� � �:� �� - .*�� <�!� ��" ������- '�M� Z. +��*�= :+����� �� �� �*-. +�=��= :+����;�� �� �� �*-.
5&)� <&$ �!�� �'*����� 19��K/� �I���� �E�� 1����� �'�M� Z*�� <�!�� +���- +���*� +���- �� �*- ��-���.
1���9� � �� @����� '� �� �����K � �� �!" - #%*� ��*/ ��� �� ��� .�� 9�&�K(� 5��/ - 5) I�&��� ���&��� G%&�� � �� ��� ,;$�� - 'B�*� '��� ����� �� ���%�� � p�� 9�9��� ������ '� '*�����
������. ��;K '*�*� � O!�� ����� '� ������(�� �'�M� Z*�� <�!� ��� �" I���� ����� � ���"- �� - ��-
�*- �� #%�� �� ��- ����8� ���K�:�� ����/ .
)� (� �+�� 9���!3J )� (� �+��!3!.
sD
����� 1��#��� �)��� 8�#� ���$%�� � ��M� ����� n�*� �� �$ �������� ���� '� ���* �� ��;K Z* �� � $��» 7� ��& �
���;K «�K���/ ,�/ �;�� �� �K� ��)�� ����- O!�� n�*��� �"� ������� !��*�;� '�;��� n�*� �"� �I���� '�;� '�. 7� ��$� ���� :» %&�� �� �R�&:(�� ����=�� %�� I���� �-��� ��*��� �� & ��M� ����� '� & ��*/
&� ��;�%$ ,�/ #� �� �� �����=�� ���� ����=�� �9 � �� �=����� I���� ,�;�� �"$- �� �� �R������ <�!��� ����� �� 2�� +��%$� �������� ���;��� ��� ��� . � ,�;�� �� ��*/ >&)� ��*>&) �&%�3 '� 7� ��- ,�;��� I���
,�;�� ��� ��K��� ��� �� ����� ��M� 5�! ,�;�� ���K���� �" �"��$� '��� J��$�� >)� ����� T��� '��� �K����� ���;� ��� �� ����� '����� ��M� ����� '� O*��� ! �&�;��� #������ ������ � �=���� �"$- �� �� �= ��
�K ,;K �*K 7� ' � ���� �/ L�$ '� 4�� ��� ��� ����� ��Q�$� ,�$ ���I �)�� '���� ��� ����. » ���)�� �!" … &�� �� �������� � +����I� �R����� � +����I I���� � ��� P��� �� !��*�;� '�;��� ���)
��� �R�:(�� ������� L$��� ���)� ���/ 1�%� ��*- �� ���;K P���� �&�= ��*&K #&�3�� ������ ��� ���� ,&��� � ��&��$�� ����= ,�/� �'���� n�*� ,�/ �����$ '�� �����* '� ���$�� ������!� I���� :;3�� �#�������
J��$�� ��� :3 ��$� +�=�$�� +���=I ��$�� ��*/ �#6�$%�� �:� '� �� ��"!M� �3�. » �� �� �/ 19�*� P*�� � I���� �!" /A���� 1!�� ��;K �� :���;� �6)*��� ������� A�� . �&�� �&� �&*/
4�� ��*/ & ������$� � �;� �!" �� /� & ?����� �%� ���� �� ��� �- ���� �� �';�K R��� ���� ����+�%��3 +����/ +����*� �J��$ W��*� ����)�(.
/ ������(� ���$�� '� ��� �;����� ���)�� �K 5�!�� '&��� ����:�� N�*� ������ I���� ,�/ R����� ,����� �#��� N�*�� ���M� ����� �����-:
» ���/ @��* - ���»I���� ,�/ « R������ ������ ���)� � ������� !��*�;� '�;��� ���)� & @��* �$ . ��*� ��* - �*� �;:� �!�� #��*� ���/ @��* . ������� '��;*� <��:�� '�� Z%&����� �I�&��� '&� '*���
�&����� ��$%- �;:� �� �6��� �I���� '� '*����� <:*����� �I���� '� ������� "�)��� �I���� '� @6����R������ . ��M� �*�" ��� - � �;� �!�� '��;*� �**��� . �;� �!�� ��� �!�� #��* - ��M� �*�" / . �*�" -
� �!�� #��* - ��M�|���* - I���� �*� ��. |��%�* - �*� ��� O!�� ';��� ��%��� �" ��
|7�� �*���) ��� - I���� ��� #��. J��$�� '� '������ �*��Q*� �*K� �-� �*��3- ��� - �*� ��� #��«)�(
|���� �� '*�� � ��� ��� �!"-.! |��K ��;K '*�*� � ��� '� ������ ��� �!"-.!
� � �*�� %� ��@� 04 # 06. )� (� �+�� 9���"0 # "".
sk
�= ���;K ����� ��� ��$�� I���� N�� +��� �� �*/ & ��� �� � };�- @���� & ��=� ����� J��� ����-|7� ,�/ �;$��� '� ��� ��6���� ��� <��:�� ����� �*� �����.!
»7,�� «"�� �,�- ���# @���
1����� ��!�� ����8� +����� �� �� �*- ��- : �*- !/ �I���� ��Q '� ��� &� ,&;K �%��� �� ������� �!" '� +�:� *� ������� ��� ��� '� ��� ����$M� ���I A�)� ��;� ���(� ��Q* A�) ��*/� �J����� . ����&�� G�� ��
���� 5�! �0� �� '*����� ��"���/: » �"9 ��- !���M� '*=$ � �� ��&Q '� �9�� ���/ ���� �� �:� �� - ,���� 7� ��$� �9&�� I�&�
'����� ��$���� �4��;��� n�*�� ����� J)� �K�� � �!"� ���Q�� '� ��$�)� '��� ������� ���$M� ,;K +�*�*6�:/ ���M� 1!" m�K '� … �&�� ������(� ���$M�� ������(� ���Q*�� ������ ���� +�$�) 4������ � ���� ��� ���
�:� �� ��$�)«. � ������ #� �� O������ �� �:� �� - '*����» '&� �"�%&K 4��;K ��*��� - 4������ � ���
@& - - ����(� ���$- K L$�- M ,*�� � �*M �7� ��$ ����/� ���*��� K '�*��� #������ ,�/ J�K�� ')�� ���* ��Q*�� �- �= ����M� 1!" '� Z�E-� �+��6�*� +�*�*��� �+��*� +�*�*�� �����&�(� ��&��� J��/ <��: '�
M 4�&�;��� �K� �*>�� ��:� �� ����/ ���*- '��� '" ��$�*�� 1!�� ��;� ���(� ,;K 4� ���� ������(� J��$��� ��&$;��� ��:�3�� @������� ����Q*�� �6����� L$� '� �"��� ���� � �-� ���� ����� ����$ ���� ��*���
����� ����B�� �-��)«)�(
���#�� 7�A� �B�#� ���� $��! ���� �!&�� +����&;�� ��� - ���)� �� ����;�;� '��B��� '*�*���� ,*����� +����;�� �� �� �:� �� - 5)��
,*���� . �&�$*�� �O�)��� ����� ���� '� �;B�� ,;K ���� '*��;K '*��K 1���/ ��! ���Q�� '� ����B�� ���;����� '$�����*��*(� J��$�� ����� K '��(.
�&�� & �� �� �'���(� ����� '� ��Q*��� ��%- +��wQ*�� ������ <��K +����� 7� ��$� �� �� 5�! @�� '&� ���%� ��� O!�� �6���� � & '���(� ���;� '������ ����� ��� ���;� ��- ��$�� �K ������ ��%�
��� ��*>� L�$�� �%���'���(� ����� ���� '�� ������(� ���$�� ���� '� ��«)�(. �&���� ����&�� �Q�� ,;K +��;:� �����=�� @��� �� �� ���� ��� K ����B�� ����=�� �- ���;��� m��� ���
�� �����B�� ����=��� '��B��» '� R�:(�� J4����� �" ���� �0�� �;�K �� �;��� �*� ����- -��� T�K �&Q��
)� (� ��G��� ���&!3J # !30. )� (� �+�� 9���!!0.
ss
������" � �" ��� ��%%3� � �" �� ���*��*(� ������� ���$ . �&" �!8� �1��%�� ����K ��%� ,�/ �K �=�3 �� �%��� 5�! �*�� ,�/ +��6 +��6 -�� �� �� ��«)�(.
��,�� ��C ��A� �� "#��3 7A�� �� �)��� * �����
�����= �;���� ,�;�� - m�� �*���) �%�� ��� Z�3 ���� �*�� ( �- �*�� ����E ������/ ��E ��%� �����).
P����� �;�» ��&��* J���� �=�$� �*I�� ����� �� 1��%� ������ �� �����K ��%- �;���� ,�;�� - '� �&�-� �*� ������ �� ������� n�*� �� ����$ ��Q* �� ������� �"!� �� ��:�)* ������ �3���� n�*� ��
1������ …�;� �!" � 4') '� 1����� �*� '� <=� � �;�� K ,�;�� - �� ������/ ��E ��%� � ?�/)�(. ������� � �� ���� ����� ����� � �� ��� ����� �� �
+����/ ���� ����;:��� ��*�-�� �!�� '��� J�� �����/ ���$ ,�/ �K� �� �:� �� - ������ �K9� �"4� K- ��� �%�*�� �K ��;$ '��� ��3(� �K���� . ������ �4����� :» �&��K- �!��� ���» �&:� �&� «
����� ���9�� �"���- 8� +���Q*� ���*- � �*�� �!/� |�$�� ����� ���*- � �K����� . �&��$ ,�/ J�K�� �!��;�J��� �� J��«.)�(
�:�� �K9 +� �- �!"�. �� 5�*" N���������� ���� � �� ��)�� J��� �� �K9�� �!" �0� . ���;�>� & ������� '� �� A�) ��
��M� 1!�� 1��� �� & <�)��� }�;��� :�� � L���̀ - �����(� ��2� ��� �*- . L&���� �&�;�K -&�� '&��� L���� �!�� ���;: � �� '���(� . '� ����� � ���;:�� 1!�� ��� ������ ����:� �"�� ����: ������ �<��:��
����$ ��;"���� �. ������� P �� ��� �!"� ������ I���� �"� �J���;� ��M� �%��� � ���� - �� ������� 1!"�.
- �*� ���� ��»��� «J��� �� J�� �K��� 4�)*/ ,�/ ��K� �*-� ����*- � ��3(� �K��� - ����. � �� '���(� L��;� ���;: ���� �" 1��� � . +��&��/ �- |���&�*- ��3(� � ���;:�� 1!" ���� �!��;�
<��:�� ����� ,�/ �")��� ���;:�� 1!" 6�� �" ��� � �!���� |���.
��#3� /��)3! �#3� �� ��*�� ���� '� ��;���� ��3(� �K��� K ��)�� ����� �� ,�/ @���-�:» 4�*��� �����K� �*��� �$«:
)� (� �*�� %� ��@�0$1 # 0$$. )� (� �+�� 9���0$1. )� (� ������� ���&!13.
su
» �3 �� 4�*��� �!" : ��K����� 4�*� '� ��3 �� �������� 1!" ��Q� �*/ ���;���� ��3(� . ���&�� �&�*/ J��K ��$ ������� ����*���� �"�K�)� ��K��� T����- N�*�� � �K���� ��� . �&� '� ��� �*��� �����K /
��Q*��� ���:3 � J�:3 :��M� ��)�(� ���� ,�/ ������>��� �6���� ,�/ �O��(� 9����� ,�/ ���:*��� ,�/ J. » <- �K����� 1!�� ';3��� 4�*��� ��� & �������� 1!" �"�Q� ��- �"� & '���3�� ��)�� ��$�* � �!"
'$���� 4�*���� ��Q*��� �����K ,;K ��� �=�-� ��$-� :» M� ���- :��� O!�� ��Q*�� �!" ��&������ ��&�-� �J�&� ���)�� ���-�… . ����)��� ���;%��� �����)��� ������� 1!" … ��$���� �����)��� �������(� ����*�� '��
+���Q*� ����- �- ����;�� ��� - ��� N�*�� �3� '� ���� J��K ������� ��Q* ���� '��� �����)���. » �:� ������ ���: ��3��/ '� �������� ����)�� ��Q*� ��������� ��Q*� �6����� ��Q* '� ��K������ ��
��6���� ��Q*� �J�K�� ��Q*� ���*��3(� .. ���&�KM� �� ����;���� �� �N��*�� � :��*M� @���� '� ��������� � ����� �+����� �� ����� $�� @��:� ��;� ����:� �$�� 4�*� '� ��;� ������� ���6���� �� �$�� 1���/ '� ��;
��9�� � �� @�� '� :���M�� ���KM�� �����(�� �K�)��� ���� ,;K … �!" �" J�B:�� ��- ��*�$� 5�!��L�=��(� ,;K <���� ����� ,;K ��:��- � 4�*���� ���� � ����� �� 4�*���«)�(.
|��� ��� �� ��� ���*- � �K����� - G�� � ��� �!"-!. �4���* G�3- J��� :|���K '�� ��)�� '� �:�� �!" � �$;%��.
A� ��� �� P �� l� �������: �&QK- &� 1�&��� ������(� J�$%�� ��� �QK- � �" & �;�� �� �;�� ��� & 7� ��$� ��)�� M
,�$ ������� ������ � ��*��� �;6�" ���:� J�$%�� 1!" �� ���9�� '��� ������ � �&�� �:��� �7� !8� �%*�� �6���� ��� �%���� �!�� �J�$%�� 1!" 4�K- �/ �*� ����� . �&������� J�$%�� 1!" J��) - 4�0" ��� ���
»L�=��(� ,;K ������ ���� ,;K ���:��� �» «�;��� � N�*�� �=�- ��� 1��- ,;K ���E 7��«.
»=����� �>��«
��� �]" ��$"��8'� �[
������]?���� [�8$�� #� ** '� ��**;�� 9������ ���$%D�/��/�jj�.
*�����)��(� �����;� �����- 9���� ������� ��%� �"- �. * �&��� ���$ J� �$� ,��-� �����- 9��� ,�/ ��*�:����� �����3�� ';=�� @� � $ n�;3�� ��9- ��3
��- ���$/� n�;3�� ��$ ��������(� ��� ����� ����� ���. *������M� ��9����� �����3���� ���=� ����K ��.
)� (C�I �*� :»<�&+ �*��+�� �&+ ,�� «,�&@+ ����� ������ ,�7 :� �&+ ,�� �*GF ����0!3.
sx
* ������ ����;���� ��%��� ��9����� �����3�;� <����� ����� N�� ����� ��3��- O!�� :����� �" �� <����� ,�/)�������� ( � &K �&�����M� N�&���� ����- ������ �*�� '��� ����;���� '"� �&*��� ��&��$
<������ ���/ �� ,��M� n�;3�� ��$ ��3 ��*���(�. * ��&���;� '��&$�� N�6��� T�� W��� �" ��9����� �����3�;� <��� �3I ���� 5�!� ���=� ���K ���
J$���� . ���M� ��� �= ��)�*� ((� �� ���$8� '����M� ������ !�3�/ ,�/ �- '��� ���M� �">����. * �*� '���jzk p�YK ) �:;� � �*� ( +�����)�����;� ( ��%*� �3��- ����� 5�! !*�� �:*)�� '�
Z�3 ���� �����- '� ����� 4��K9� �����K #�=��� ���(� �� '� '���(� :�*�� � ��;���� J��=�. * � 1!"� ������- '� ����� 4��K9 @� J�K ���� ��K����/ �K ���0�&��� ���%� '��� '" ��K����(
��*>� N���� :*)�� '�»�� P�� « ��6���/ �� ������� '�]��������.[ * ����� 4��K9 A�% & 5�����* '� ������- #����� & <*� '� ��K����(� 1!" �"- � $�� ��K�
������ >�)O����� ( '" ��6��/ >� #��K- �»� -9��� � 49���:*��� «. * ���0&��� �&=�� �� J���9 ��*�� ���*;K n6��* ,�/ ����*�� '� �- � ��K����(� 1!" - #������ ��
�����3�� ��9� ��;����- L�$ �m����� ,�/ ��B�� O�*" O!��*��� 1��� ���6�� '����M� O�����) O���&�� ( 5�! ��� ��$����� ������- ����$�� J��M� 4� K-� �"� ���6���/� ����� �� �����(� ���0� ��K����/ ��3
:*)�� ,�/ ���*-� ��� '� �K O!�� ���0���)������ ( ������ �����)�������.( * ���M� R��� ����»'3��� « '��;%&�� �9B�� ��;�K @��)�� �����- 9���� ������� � #�l� ��6��
�F� ���;���� ����� O����� ��" 5�!� )�� ���� ( +������ �����9 ����*�� '����- O*�� ��� #�- �6�� ������ ��$ '� 4����M� ��;���� � #��� ��6� ���� ����(� ��� '����M� �9B�� '� �5���)(� '� 1�� ,;K ��
n�;3��.! * '� J��%�� ��**;�� 9������ ���$% @���D�/��/�jj�.
5 ���$ ���( �'>��� ����5 6']������ [������� P��%�� �$� ������
T���� ���� �W���� �%�*)O����� ( �����;� ��3���� ����)������� ( *� ��*�:����� : �)&*;� ��%&�� �@�9������jzz ���i �=�� ��$�% s,ju��*�����/ ����*� .
�Q ��%�3� ��9�� � ��3M� ���� '� �)*�� ���K #�K ���*�M�� �������� #��q��� � +�� �3 K �� '� :�*�� ���)� 4���- K)������� (n�;3��� . 4��&:(�� P���� �K - ����� 1!�� ������ ��"���(� � ����
�"��&�� �������&�(� ����&:����/� 4�0" <6��$ #)� �K -��� ���� � ,��*-� , � � ���)�� 4�0�� �� ���*��3� �� <�3-� �=� � . ���&)M� 1!" ����=>� '�*� - ����� @� ��� <�% 'K� ���� O���� 5;��
�����(� ��M� ��� '� ��93���. ������� ��K� ���� '� ���* O!�� ������ L$��:
s{
�� & ������� ������� �4��$�� ��:*� '� ��*�:����� @��:��� �'*�:����� ������C� n�;3�� ���"- �&�*�:��� <�&:�� ?���� �'���� A����� ,;K ��� �/ 9��� ��*�:��� ���*�:����� & ������� ������� �4��$�� ��:*� '�
J��M�� ��*�:��� ��)�������( �)9�9����K ( ������� ������� ���*�:����� ��::3��� !��*� ,*���) �����&��( � ��$�� #����)O����� ( ���� J9�$*��� G����� ����;� ��� �/ �� ��*�:��� ���*�: . J&� J&"��� ���� J"���
»J�$�« ����� '� '*�:����� ���� �0� � �O����� ��$��� ��*�:��� �� '����;��� ������ �)�������( !��*�� �������� J��9��� '� '*�:����� 5;��� �'*�:�����.
�*- ,�/ J��)(�� ����� #�0��� -�� �;6����� ��*�:��� ����K K ������� ������ � )������� ( L$�* - � ��K ��)� n�;3�� '� ��*�:����� ������� '� . ����&�/ �E�&� - +�&����� �&� L;= ��3 ��*�:��� �K�:��� ��
������� ��$���� �����$� ����� ��"��� @���� ,;K +����� '����� '����� �$���� ��3�)��)�������� ( ��:�� ��"��� ,;K ������ �-� ���K� ����)��� ���3�� N-�� �'�� '�Q ��- ���� �$ '� ����$ ��"��� ����
�-� '��� ���*��� '� 5�!� �������zzi ��K ���*-� �j�x .������(� 1!" �*� � ��: ����$�� ��E ����$ ��- @� ������ �- �������/ '� ��;3� � - & ��*�:����� �. D��*�:��� ��������/ ����$ ��M ���� ����/ ,;K ������� � - & . k��*�:����� ����$;� �/ �������/ � 49� O- ���$/ ��;��� �� ����� �� ��*"�� �� ������ � - & . » � '*��=��� !��*�� ����� �:� ����::3� �)K @����� ���� �3��- '� ��*�:��� ��*- 4��&$(�� ������
��*�&:���;� �&�� �������� '��*� O!�� �B� �$ ��� � R��)�� ���� !6*�$ ��*��=��� ����� �*��� ��:�� ��&� R��)&� ��)�( � ���� ��;�� �A��%�� 5���� '� ��*�:��� ��� 5�!� �:3�� �!" ,;K J�) � ����
� �����3��� ��K��>� � ������ & �B� �$ �����3�&�(� �� �*�K L�$ �O����� ,�/ ���;� *��� '� ��*�:���� �� ���� ����>� ���� '� ���� '��� ���3;� +�*�= � ��3 +����� . !�;��� ���*� @ � O����� '� 5���� ���- ���
��&���� 6��� ,;K ����M� � ��=��� ��� ���*�:����� �����3��� ���� �:��- ,;K ���� .� ��&K '&��zj{ ��*�:��� @� J"��� �K� �:;��� ,;K 4����(�� ���3- ��� J9��� J��� '� ��- L�$ ������ ,�/ ������ �� AF�Y%
��K '��zjj &�$ ��� R��)� +����� �)�� 5���2� '��(� !��*�� <�:* � ������ ���3 J"����� 1!��� ������� & �B�«.
�*�:����� �����3��� �-� '����� ��;��K �:���� �» A��%�� 5���� « �"�:� ��*��=��� ����$�� �����;��� J��9��� �» �*�� '� 5���� P�* ��) ��� �I 9�9��� �K ( A�&�*�� �!�� �� �)� ��*�:����� �����3��� ��3�
����� '� ���� ������» �������� ������ «)ZDi ( �� 5�! ���) ��� �/ ( � +�)�� �&�9������ �&����� ��;"- � JK���� m����� �*�� ,;K ,����-� '*�:����� A����� ������ +�*����� ����.
��- n�;3�� '� �;����� ������ ,�/ ��*�:����� �����3��� �;��- ���) ��� �I 9�9����K( ��&� ,��&�� � �6���� ��� �*�� �:����� �3l� ����� ,���� ������ ��*� 1&*K ����� ������ ,���� *��� '� G����� ��*�:�����
'*�&:����� �&��*��� A��%&�� 5���� +��- ��� �� �*������ ��*�:����� ����;���� !��*� �� �;p��� ���)���� ����� '� N��� '��� ����� ,��� ��*�=�� �;$���� '�� �����)) ��� �/ ( +������ �*����� . 4��K ���� �*���
sz
�*�� ,�/ ����(� '" �=��=�� �;$���� '� ��*�:����� �����3���)9�9����K ( m����� '� . ���)&���� ��� ������ �&����3�� J��9� ,&�/ &�/ ���&� 1�K��/ O!�� O�%��� ��"� Q��$� �'�;� �� �*�� ������ ��*� ��!*�
��� �/ G� ������ ��;�� ��*�:�����. ��� ��) ��� �/ (� @) A��%�� 5���� ( �9&E� J�%&��� '� '*�:����� ��9*C�� ������ '� +�9��� +���
��� ;���� ��*�:����� <6�=��� '� 4�� �� �<�����D�kj �%*�� » &*��� '&� 5;��� �6�* ����� *� ,�/ �;%� �*����� J��$��� ?�)� ������ ?�) - '" ������� ?�) �� �K '��� �:3�� - ���� 4�� 4�&��� m&�� @�
� ��� �*����� ����� ���%�/ ��� �!�� J�%���) ��� �/( '�;��� J�%��� ���$/ ����� ��/ ���K�:��/ 8� �'����/ ��K � *��� ����$ ���� - ,�/ +��9��� +�6�" @����� Q�$ �-«.
�/ ������ ����� J��9� '� '����� !��*�� ���%�� '*�:����� ::3��� ��� 5���C� �$��� #�;$�� �)��� ������� J��9��� '� . -� ��) ��� �/ ( ��K ������� '��j�u �&�� �&)��� �/ �� ���;�$�� ,�/ 5�! G>�
P�*� J�%��� '� '*�:����� ��9*(� % '� 5���2� ���� ����) ��� �/ ( '&� 9&�;�*(� ��Q ����$ '� 5�!� ��� <����� ,;K �"�*� #$9 �;�� '��� ��*�:����� ������ ��"�� ) ��� �� ( �6�$ �9E� �6����� �*�� '� .
4�&��*/� �����$��� K��� � 4���/ ���*�� ,�/ ?��)���� 4���M� �� ������/ '� ��*�:����� �����3��� �:)* ��� ,�/ N���: ���� � ����� � � J$�� ����K ��� ���� '� JK������ ������ #��)&;� �&��� ��� n�;3��
';K � ��$. #&�;�� ,&�/ ��*�&:������ �$ ��� G�3- :)*�� �*�$ ��� �"���� @� ������� '� #��)�� �� ��
��;��K) ��� �/ ( ��;K :B ;� . ����) ��� �/ ( #��&� ���&� �� /� �9��$�� � 5���M� �:� #��);� $�� � �"�:� ���=� �*�� �" ���� :B �� ��=- �� 9��)O����� .( ��*�:��� @� ������ ����� #��)�� ;K>�
N��- ,;K :��)�� ��>� . �*�&� '&� �"���� ������ #��)�� �� ��K '��� ��9��$�� ��*�:����� ��"����� '*�=��)���*� ( ��K ��j�x.
� ����� ,��M� �������� ��$�� �4��) ��� �I ( +������ �;��� ,&:K- �� ��������$�� ��6��K ���B�� �&�:*� '&� �&�:�*�� ������ ���=��8� ���*(� <$ �����M ����B�� 4��;$�� � �������� ��$�� �6�*E �����) �I
���( '&����- '*�:��� ���K ,�/ '*�:��� ���K � ��$�;� +����* ��� �/ �K( ������M� 'K����� �-�� ������� �W�9������M ���%��(� �������� �.
�*� '���jkk 5;��� P*� )9�9����K ( �&��$�� �1���=�&�/� :�*&�� &K L$��� <$ ��*������� ���)�)������� ( ���) ���$�� �������- !��* ��:*� ,�/»�����- « '��� '�� ���;���� '� ��;��� ��� ��$�% ��*�� ,�/
'"� :�*�� ���� W��*(� ��$ ���� ���� �0) �� ,;K #�)� '��� . 4��&�- �&��� ��$��) ��&� �I ( ,&�/ 4��)&� �"���=�&��� �����- '� ��;�B)�� ������M� 5�*��� '� �"��3/ ��� <$� �����3 +����- � ���� ��Q��
�$�� 5�! !*�� ��3I ��� '� �"���=��/ ��� <$� � ��� �����E @6� �)�������� ( >� +�&�;� �&�$�;� �&���� ����K G� ,;K P �� ��� G�� J��3M� ��$��� L�$M� ��� �+������� +�� �$) ��� �I ( �"&��� ��B;�
���(� K.
sj
������ ���� … �����]���� [��"�� � ��� & ������� J��9��� �;���z ����� & �jjD ��$� & �s�k.
���� '� ����� �%��� �" �!" ��»�� ���)����� ��&�� '&� <��)&��(� K ����� & ��� 4��������� �����(� «���E ��$���K �$- ������ ���0��.
�&� ��)- �" ��*/� ����� Z%3�� ������ - ��� '��� �����Q*� <��)��(� ?���� ,;K 9��� � ������� ���� '� <��)��(� ���$� �������� '� ������ �"�:� ����! J���� ��� �&������ �&�;���� '&�� �'��&�(� ��
)������� ( 5;��� ����� '� �����(� �����;� +�!���- ������ ��K L�$ �Z�3 ��)�)��� (m������. #�0��� ���� : ��$�� J���� -)O����� (» �"�&��� �� ���������� ����$�� J������ ,;K �%��� � ����;�
���� �� �����=�� J������ ,�/ �� �'������ ��;����� ������� '� ������M� n"�*���� n������ '*�� '� » 1!&" ���- G�&* �*$�%>� ������(� ������� ���� �"� '���=�� �9B�� ����� �:3- � ���� ,�/ +���3- �����=�� J������
0���� ����$� � �E���� ��:����� ������� 5;� '� O��� '���)��(� �B;B��� ���)������� ( ,&;K ����������)����� �*� +�*��$- A������ �"�Q���� �� ��B;B��� �!"«.
����$�� �K K ��;���� '� !���>� �;��:�� ����3 ��3 � #�0��� #)���)������� ( ������� 9����� $�� �K� �� ����)����� ����� n��3� ,;K #�)� '��� ��������� L$��� "���� �����) �����&�� ( �&$�
'���(� ������ ����� ��Q*��� '� �%%3�� "���� �����=��� �;��� �K ������. ����)&� �����)&��/ 9&���� 4�)&*/ ,�/ ��K �!�� ��%����� ���)����� ��- - ,;K ������ �0��
�� ��;%�� ��;� � ���9��� �� '����M� <�)����� �� �����(� �����;� '&� �&� J�& �$� ��3 �N�� 5;��� �����)9�9����K ( ?�����Dz/u/�sik J� �$��� �� ���� &" » !&��*�� +�&�� �K� �� �:3 5�*" -
'� �� ���$� �����-� �����- '� N�� '���)��(� R��)��� 5�!)������� (5�!�« ����/ ,�/ #�0���� �$ ��� � ?�)�� ,�/ A���� ��:3)9�� �� (�!$����)����� ��::3� � ��� .
����$�� @� #�0��� �%��)������� ( ?����� �-��u/�D/�jzx m�&�� m������ J� �$� ,��- �$ �&���$�� �&����� ����)&����� @��)�� �� �*>� #�0��� ��%� O!�� �����M� �����;� �����- 9���� ����
)�������( �$� '� 9����� �!" ������ ���" �� � ����$�� �K ��*-� ��� )������� ( �&������� �"��/ +��%�� �������;% �����)��/ ����0��.
J9��M� :3� �$� ������ P�%- ��)������� ( ���0&� '&� W��&� L��*�� <�)����� ,;K � - �� �����8� ��p%*���»������� !/ � «(� ������� ��� N�6� '�QKM� ,�:%�� �$ ��� 5�! '� & �����
<�)���;� J� �$� �� $ � ������ @*� ��� �����M� P� ��� ����� ���� ������ � �;:� - ,�/ & ����� ?����� m������ ������M� J������ '� ���9��� �� '����M��{/s/�siz 5�! !*�� 5�*" ,�/ �"! �*�� �&"
�:;�� �:%� ���)����� @� �������� �-� ����� 9&������ 5;�� ��;���� �K� ���)��� - �-� '��� ������� �
ui
�&K ,&;K W�&��$(�� ���)&����� � ����� ���� ,;K +�%��$ #�0��� �� �� ������(� ������� � �)O����� (���.
<&*� '&� �&�K ��6��&� J�&* ��3 #�0��� ��� ��� �;3�� ������ ��Q ��%� '��� J��)�� �*�������*- �&:� &�$�� ')�*B�� )�� ?�)�� ��*�� �����(� J�K��� 4��;��� � #��� �"� $� m������ ���**�*
���6�� J�*�� �*��� ���$�$ ��$ ������� . ���) '� '����� 7��K�s�i ��;3�� '� #�0��� L$� &" K» (� ���� '� ���)����� @� ��;���� J!���M� m�� 5���)/ J�"�Q 9&���� ��&3 &� N�&*�� ,�/ ���
�����)��(� ������� .�����- 9��� �%�3��«.. +�&��� �#�0��� ������ ,;K �%- '����� ������ - �/ �� $�� � +���$�� ��� ��;3�� - � �E�����
�"� ������� '� ���� ��*� #�0�;� - L�$� ���;���� J��B� ,;K 1����/� 1�K 4��*/ �� �J�&�3M� �*��� '� � �����/ ���� mp�K ��»��$�� « 1��*�- ���� ��=�� ��K :�)* O- ������ �- ��K �K O>� ���9��� � ���*�/ @�
�����;�� � … ' ��M� J��B� ,;K ��"����/� +� �- ���*�- �%� ,;K ��%- ��:;��� - ��)�������.( K 9��� A�)� -� ������ - � �E����� �&���$�� J���&� �� K ��%��� ,��*-� <��)��(� ���$
)������� ( J������ 1!" ��� L�$ ����$�� �������� J������ 4��� ������M�� ������M� ����;�» �&� �$& �� P��%� �3� �;��! ����� �����$ '� �" +�9��$*/ �'����M� ������� ,�/ +��6� ������� 9��$*/ '� A� ��� �&����-
��:*��� '� ����$��� �������� ����"- �3� ��� ���%��(� … L$� O!�� :��M� �%��� �� ��=��� �%��� - �/<��)��(� ���K @� �������� ���� ��;���� '� 1��: / K #;��� ���.
���$%� ���� ��"��� ��@$���
��'� ?$��� �2����� #�/AAB
)������ �5( ���� �� ����� ���(� '� <��)��M� K �6��I ���� �%�;� #�0��� ����E ��$���K �$- ������ m
��:;��� @��)�)������� ( @&� 1&�K 4�&�*8� #�0��� ���K �� ������M� �����;� �����)��- 9���� 4�)*( �)�� �������� � ���*�- �%�� ��;���� J��B� ,;K 1����/� �m����� ����� J�&* �- J�& �$� �&�- ����( :�
L�&$��� ����( �&����� �&��6���� �&�:*��� J���- '" ������ ���� L�= � Z�3�� ,;K ��%$�� �����= m�3�� �*�� N����� �6�" 4� K- ,;K �������� P6��;�� m���� ���K����(� �0)��� ����� J��9�� �4���M��
��� �% �� ��������� ��)��*��� '� &� �����&�� #&��� ��$ T��* O- @*�� �������� 4��K ,�� O�� �����;� ��� ��=$��� .
u�
�������%� &������� ��� ������ � ��)����� &��"�,���
E����� �*�%� ������ &���F��" CIA Funding for universities to combat Islam interllectually
�������� ,��� �� �� / ������M� �������� '� '���(� ������� ���(� K ������M� �- �����)��(� �:&��M� <�)�� ��:*�� �%�3�� ������� ������ �������M� P��%���� ����$�� J�:�� �$� @����� '� �" ��*/
- ��� ���6���/� ����B�� ��6��;$� �����- P��%� �"- ���� 9���� '��� ��:*��� '"� �&�*�� ���&�(� &�� ��� �����(� J��=�� �����.
�+�6�&" +��&��� ��*�=�� �������� ��$�� �� ������M� �������� '� :��M� <�)�� ����� ����� �= �� '&� ����&�(� ��&K����� ��� %��� ���;�K� ����;���� @��� ���� '��� ��9����� �����3��� �� ���� 9���
��:*���. �� <�)&�� ��&��� 9&��� ��&� ���� #��* '����M� O����� <�)����� - +���3- <6�=��� ��)�
};�� ��*� ,�;� & ��=��� ���� ,;K & �*�� ���9����� �����3���� ���=� �;% �� �����" ������ :��M�suiii �����(� ����%M� K '�� ���0� ��� ���) �����(� J�$%�� O- (�*� �jzu . �&"- - <6�=��� ��)� ���
& ��9����� �����3���� ������M� ����$�� @� ������� & ����� :��M� <�)�� ������ P*���� ������� ��%�'��*��� ���� �;���� ����0� �=� #��� �- ������ ����� ���Q�� ����0�.
����� ������� "���� 9���� JK �����- '� ���>� �� ��*�� :��M� <�)�� � : <�)�� ����� 9��� :��M�) 1��! <����� ( :&���� <�)&�� ��&��� �&:���� �:*)��� :��M� <�)�� ���� ������" ������MESA &� ��6� K- K 9�� '��� zDk ��&K �j{{ ,&�/ ��uzD ��&K �jzx ��&������ #&;�3� &�
��%%3����. � �����3��� R���� '���9� � ����5�!� :��M� <�)�� ������ �%�3 n���� ������M.!
������ ������M� J!���M� �� �����9�� ���� n���� ������ ������M� �����3�� J��9� ����� )�"��E� ( '&� �&�����M� ������� �%�3�� ���:*��� '� ������M� �������� ������ ���� ��� �:��M� <�)�� ������ '�
�����)�� ������� � ������ ��6�� n�;3�� '� ����� ���$ +� �- ���;K �3�� � '� ( '&� ������M� �������� 4�&�K� N�����;� ����- '" ����0��� 1!" ��� ������M� L�$��� 9���� � ��"��E� �J�"����CIA �!&�� �
���� �$� �;���»'�;��� L$��� « �»'����M�«. ��� ��) <��*� 5�*"� ������� 9���� �� ���»�����(� « �&�*�:���� �&����- '&� ��:&��- <�)���
L�=�� ���� 1!" '� �����3��� J9��- ��� ���6���/�. )���� #�0�;� @��� ��%����� � �9�;� : &*� ��&�*�=�� �&��:�� �<��)&��C� �����/ ��0��jj� &
Z�ss�"�� ��� .(
uD
F�� �� �5���" 6�( �$����F������ � ���
���>�,�� =��� ������… � N��� & ���� <�)�� / ����/�jjD
l� ,�$ :�*�� ��E� :�*�� ����- � �*� 1��;� �� #�� �� �*>�� .. '&��� 5��)&�� �&���� ���� ��0���*����E( �"�K- …$* �*����>�� ���:���� �*� 1�;�� �� ��;�� ��…
N�6� ����" 5����� ������ ����� '� ������M� ������� … �� �&Q�� �;�) ����;3 ���� '� �����=���� 4���=M�� ���$��� J���� ���� L�$ ':�*�� n�;3��…
��� ��*� @���� ����� '� ������M� ������� '���3 �%�3� … &� �:$�� ��� �� 4�*� J�K/ ��- � ����� '� ������M� ������� ,*�� .. �;Q '���� ��;"M� ��$�� �*� ���: J����� ���;� » 5&�! ��Q$� « ,&�$
���K��� ����� ����� �F��̀ .. O��� ���K �*- ����� ������ .. '����- ���K +� �- �" ���� .. 5&�! ��� ��*/ … �&�;"M� ��$�� 4���*� �� ������� 1!" ������ ����� ������ - ���� �!;� ����!�� ���� .. �&%���� �&"��
�*�� ���K/ '� ���� ��� 5��)���.. +�"��)� +��� N�� ����� '� ������M� ������� ���…
��K ��M� �����>� ��� !*� '����M� ������(� �$;%�� ���� �*>� ���$� �� �" ���zxx �&�;��� ��>� ������� ��;��*(�..
R����/ ��K- O!��» ������ �*�;�� « ��K ����� '��zxi �0&) '� �3�� O!�� ����%���� ��Q* @ �� �*�� … � �- '� ���6�:�� R�9�� .. ��*��=��� ����� ���/ O!�� m����� ����� ,;K ��q��� -� ����� 5�! � L�$ … +���&*�� +��*�:��� +�������/ ���� ��- '� ,��*- O!�� ����� <�)��� ���K ���$/ �*�� �� �� .. '��&�����
+���$/ ���/ ��%�(� ������ .. ������M� ������� 5�! �� '�� ��» �*���&���� « #&��� N�&��� �&�����»5���=�� «
… �������&�(� ������&�� 1!&" @���� �*�� �� ���� �*� ��)��� '� �*�� ��� '��� ��;"M� ��$��� �" 5����� ����6� ��� ,;K ����� '� ������M� ������� '�>� ������ ���K/ '� ���� #�� ��*- �*�� ����� ���
<����� �*�� 4��9� N�6� Z$�� ��=�- � ��*�*�� ��� N�6��� �!" ������ �*�� … �&������ '� ���;�� ���=���*�� ���K/ '� ���� #�� ��*- ���� '��� ������� 1!" 4�*� J�K( ����M� ������ '�� ������M�…
/ ������ ����* - ��� ��&������ � �K��� <$- ��*:��� �*������ - ��� ���*� �*4���=-� ����� �*���$ ,���������(� .. �*��/ $- @���� � �*- ���* - ��* . J4��&��� ,&�$ ����� � �;�� �*4���=-� �*���$ #%* M
��������.. ���*�� �- ������- ������ ����3 �3l� #%*��� … �;=��� �- .. !/ �!" &� �� 4�0" � � ��*��� �� �
4�0" .. ��* �!"� … ��&*��� - ���;K� �"��� �� 4�� K �- ��� K �� �� / ����� #�� +����� ��*/�+���K … :*)�� '� @����� $�M� ������ �� � +��;"� +���3 ��M� ,;�� .. ����" 5����� 8� �!��� …���� …
������ ���� ����.
uk
������)(( JOURNAL OF ISLAMIC STUDIES. Publicatoin- twice yearly from January 1990. Editor: Dr Farhan Ahmad Nizami, Oxford Center for Islamic studies, st cross College, Oxford OX1 3TU, United kingdom. Consultant Editors. Professor Abdul Aziz Al-Duri, professor of History, University of Jordan Amman. Mr. Albert H. Hourani, Emeritus Fellow, st Antony’s College, Oxford. Professor Jafar Shaikh Idris, College of communication, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, Saudi Arabia Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, Director – General, Research Center for Islamic History Art and Culture, Istanbul, Turkey. Professor W.F. Madelung, laudian Professor of Arabic, Oxford university Professor Ali A Mazrui, professor of Afroamerican and African Studies, Unversity of Michigan, ann Arbor, USA. Syed Abdul Hasan Ali Nadwi, Rector, Dar al-Ulum Nadwat al- ulama, and president, Academy of Islamic Research and publications, luknow, India. Professor S. H. Nasr, professor of Islamic syudies, George Washington Unviersity, USA Dr. Yusuf Al-Qaradawi, Dean, faculty of shariat, Qatar University, Qatar Dr. R. C. Repp, Master, St Cross College, Oxford, Lecturer in Turkish History, Oxford University. Professor Annemarie Schimmel, Department of Near Eastern languages and civilisations, Harvard University, USA.
������)=( OXFORD CENTRE FOR ISLAMIC STUDIES
CHAIRMAN OF THE BOARD OF TRUSTEES:
SYED ABUL HASAN ALI NADWI:
Dar al-Ulum Nadwat al-Ulum, and president, academy of islamic
research and publications, India.
MEMBERS OF THE BOARD OF TRUSTEES:
DR KAMIL AL-BAGHIR: Adviser to the president, king abdul Aziz University, Jaddah, and formerly Vice-Chancellor, Omdurman University, The Sudan.
MR RICHARD MILES BLACKWELL: Fellow, St cross College, Oxford and Chairman, B.H. Blackwel Ltd., United Kingdom.
DR KEITH BROADWELL GRIFFIN: President, magdalen College, Oxford.
SHAIKH ABDUL AZIZ AL-ALI AL-MUTAWWA: Chairman, Ali Abdul Wahhab Company, KUWIAT.
PROFSSOR MUHMMAD RABAY NADWI: director, Dar al-Ulum Nadwat al-Ulama, India.
DR ABDULLAH OMER NASEEF: Secretary – General, Muslim World League, Formerly President, King Abdul Aziz University, Kingdom of Saudi Arabia.
Dr MOHAMMAD NATSIR: former Prime Minister, Republic of Indonesia.
us
PROFESSOR KHALIQ AHMAD NIZAMI: Fellow, Indian Council of Historical Research; Formerly Indian Ambassador to the Syrian.
Arab Republic and Vice-Chancellor, Aligarh Muslim University, India.
DR YUSUF AL – QARADWI: dean, faculty of Shariat, Qatar University, Qatar.
His IHGHNESS, SHAIKH SULTAN BIN MUHAMMAD AL _QASSIMI: ruler of Sharjah and member of the Supreme Council of the United Arab Emirates.
HAKIM MUHAMMAD SAID: President, Hamdard Foundation, Pakistan.
MR TARIQ EHSAN SHAFIQ: chairman, Petrolog Associates, United
Kingdom.
DR ABDULLAH BIN ABDUL MOHSIN AL-TURKI: Rector, Imam Muhammad bin Suad Islamic University, Kingdom of Suadi Arabia.
DR. RICHARD REPP, Master St Cross College.
SECRETARIES TO THE BOARD OF TRUSTEES:
DR FARHAN AHMAD NIZAMI: Fellow, St Cross College, Oxford.
DR DAVID G. BROWNING: Fellow, St Cross College, Oxford.
DIRCTOR, Oxford CENTRE FOR ISLAMIC STUDIES:
DR FARHAN AHMAD NIZAMI.
College Addrees: Oxford Centre for Islamic Studies, St cross
OXFORD OX1 31Z
';���� !��*�� ��!� ������- '� ������� ��;�M� ��*��� ���;�- ���)������ ���=�- ��6���� 1!" '� ��;����� ���&�� 4�=B� ���=�>� ��;���� ��- �9����� J��( ����$�� �������� !�3�/� ���;���� ,;K ������� �������� '
������� @����� 4��K ��*M)���� @��� :�����(� �����)��(� �����;� �����- 9���.(
������ !�G5 � �2+" )F� ;���
�������� #� �->���( )(( H)=.( '��Q* �$�� : ��;%�� ��;�� � K . 9���;� ������� ������ . '&� �&"0� �&�E� �������� �B;��� �"�� �����(� �������)*��� �.( n**���� ��� : ��;%�� ��;�� � K . 9���;� '���$�� ����� . '�&�6��� :&:3���� ������� ����� N-����
���:�)*�. '*���$ ����- : - � '*���� <�)��� '*�*�� �% . 9&����� �;�� '� �����B���� ����%*��� ��:�)*�� ���
)������ ������ @���.(
uu
n*���� :�����>� �����)��(� ������� ���� ���� #���� <�)���. ��� ��)��� :��*��=��� �%�3�� �����(� ���3�� K ��� �#���� <�)���� ���;%�� ��;� ��K.
���� 9���� ��)����� : ������ ���) ���� ��;%�� ��;� � K)����� @��� �)*;� (��*�:��� '�. ���) O��� �*I :������ & �����" ����� & ,*M� <�)�� ���� $� ��B� ���.
.����� ������ L�� : �����>� ����� ��;� ��K)'*���$ ����- ����/ '��*� '��� ��;��� '"�.( .��;�� '*���� :� K & �����>� ����� ��;�� 4�*�M� �6�" )�=�$ ��6�� '� ���/ ��!.(
O���� 9�9����K :�M� ����� '� ���� '���K '*��;K ��0�. '��Q* �$- <�;3 : 9�������� '��Q* �$�� ��� . ������� �B;�� '� ������ �%�3� �*�/ ��)� �"�) &�
*���.( O�*�� �$�� ��- :�� 4��;��� � 4���)�����;� ( �!��»����� « ���(� ��� '��;%�� ��9B��)*��� �.( �%* ��$ �� :�����- '� :*)�� W��� ������ l� ����� <����� ���/ 1�) ��)���.
<��) <��: :��*�:��� '� ����� ���) ���. R�:��� 9�9����K :������ '� ��"����K ';K ���) ���.
'������ �:;� :J$���� ������� �����(�� ����)�� ���$. '����� 7��K :m����� ���(� ����� ���. #�%* 7��K :'���(� ������ �:���� ����� ���M�.
N��/ ?�) ���� : m������ ���(� ������ ���� & �:� �� ��)�� '� K�:�� . '&� Z%&3�� �&�E�����(� �������.
'�QKM� ,�:%� :�� 5;��� ������ �����(� ������� ���� ��)���( O�� ��;� ���$ <�% �) �&�!�=�$ ��6�� '� ���/.(
O�� ���� #��� : 5;��� ������ �����(� ������� ���� ����)���( '�QKM� ,�:%�� ���$ <�% �)�=�$ ��6�� '� ���/ ��!.(
��8*��� !��'5 �" 4�0"»4��;��� « F�� �!�� ���(� ��� O����� '��;%�� �9B�� ��� . 4�0"�»4��;��� « �!&�� �" ����*-
��%&*���� ���)&����� @� ������ <��: K ��;���� �������� �;���� ���)�� ����� '��;%�� �9B�� ����������� . 4�0" 8� 5�!��»4��;��� «7� ���q� ����)-� ���M� ��;; � ��*��M� ��*�3 �+��;� +�*�= .
Pro – suadi ulama and leader defend fahd’s invitation to the forces of kufr
,���� ���� ����� '�:
ux
) ��*� ?;�*�� �*��I 1�*���4 O!�� >�* ���;K ���� * 1��&" @&���� m�M� ,�/ ;3- �*��� ��� 1�*���� �*6) ��� ���� �- L�;� ��;K ��$� / �;��� �=�� �;=�� ��&���� ��;�� Z%��� �*���8_� ���!� O!�� ����� �=� 5�! L�;� � (
) ���l��{u & �{x#��KM� (7� ��$� �:� �� ��)�� ����: » �!3�� ��*/ �� ���� � �= 7� � �;K �:�Y� �!�� �=�- �� ��)��� J��$ '� >�*�� �!" ����� �� �=�- ���
K �;��� #��$�� �;��� �;��� �!" ���"� '� & ��� ��;�� �!�� �:;����� G"� �"��" �G���� R���/� �� ��� ��*�� J��$�� m�K & . '&� ��;K �3���� �"��E ;��� ��*K }�9� �= 7� � ����$ �;�� 1�*�-� � ���K � ���
�!" ��� ��=� - ���$� ��6�9�� m�M� �:;�� ���;:��� G������� J�%���� �����$��� ,&;K O&����� �:;��� +����� m�M� '� �����$� 7� �:;� « I���� ��Q '� @���):�k <��)�� �� �si{&" (�kj{ & z.(
;�9���
/����� 5���� �����/E�C ��� ��3! �� �
<�� F���� ����� : ���� ��-�jDx���*��� �J9�� & ����>� :7� ���� '� ����� �;��.
��� ��������;: ��������� �����(� ������� '� N*���� & :9���� ����� J�"���� ����� ��;��� �� ��;�. DN�*�� �;K� ������� '� ��;� & :9���� ����� & N�) �K ����� ������� ��;�. k�����- ����� � ���;��� '� 1����� & .
����� Z%3��� :�����(� �������. ��� Z%3����<� :J�%����� �"�!���� �$*��� �;���� �����(� J�����.
��� � �$�� �"��� '��� ��B;�� :��9�;�*(�� �������. �������� #6�Q���:
�*��� �%����� J�"���� ������� �����(� �����;� +�!���-� +���� ��K)+������* ( ����&�(� ��������)������K ���M� ����� (6�9����m������ ��� 5;��� ����� & �.
���;��� #6�Q��� :��*� :& � O����;� ���(�� J����� ���� & )�������� <�3M� '� :(����� <��$�. D O����;� ���(� ���*�� ��K(� ���� & )��M� �*���� (����� <��$�. k�;���� ���(� & . s��B�� O�%��(� ��Q*;� �����/ ��0� & '. u ������ I���� '� R�*�(� & )��9�;�*(��.(
u{
x ������� J��$�� '� ���(� & )��9�;�*(��.( {������ I���� 4� '� ��*��*(� ��%3)�� & . z�*��� �$ ���(� & : �������� J�K�� '� �����/ � �*���)@�:�� �$�.( j<��)��C� �����/ ��0� & : *� ��*�= :�s�� /�jj��.
�i �����(� J�� $�� & )��9�;�*(��.( �� ���(� '� �������� ����0��� & )��9�;�*(��.(
G�3- �����/� ���;K ��:�)*. ��%%3���� �����(�� ���;��� ������ '� �������� �������� L�$��� � ���� �)* & . D��� �������� '� 1������ ������� �6��� ,;K #��)- & ��� ��K '. k��9�;�*(�� �������� ��� �$��� 4����� ��*�:��� '� �����(� J�K�� ��:�)* '� ���� & . s�:�:3�� J��)*� L�$�� ���;K ���*� �����0� JK '� 5��)� & . u '&� ��;�&��� <��$ K R����� �����(� �Q*�� ���� K ������� '� ��3I ��;�� @� 5��)� & ��*�:������;��� ��������� ����K(� �6������.
���;��� ���*��� �����0��� '� ����- '��� ��� �$���� L�$��� m��: ����(� ���� ������� �B;�� ���"- & .
THE IMPORRTANCE OF ARABIC IN UNOERSTANDING ISLAM.
� ������ �����(� �����;� �������� J�*�� '� '��- ��9�;�*M�� L$� ����)������* (k/�/�j{z. 2- AL-IMAM HASAN AL- BANNA CONTRIBUTION TO ISLAMIC EDUCATOIN.
�*��� �$ ���(� :�����(� ������� '� �����/. ����� ����� �����(� ������� J�* '� '��- ��9�;�*(�� L$�)������* (x/D/�jzi.
k�;���� ���(� & . ISLAM AND SCINCE.
L$� ���̀Y� ����� '� '��� ��9�;�*(��)������* (�s/D/�jzi. s������ I���� '� R�*�(� & .
THE QURANIC REASONING.
����� ����� �����(� ������� J�* '� '��- ��9�;�*(�� L$�)������* (Dx/�/�jz�. u�����(� J�$%�� & .
ISLAMIC REVIVAL.
� '� ����- ��9�;�*(�� J� �$� ����� �����(� ���0��)��*�:��� (�z/{/�jzs. x�����- '� ��%*��� ���0� & .
���(� ������ ���K ��� �$�)m����� ( ����u/�D/�jzx. {�����(� ����=�� ����� & .
��� m������ ���(� ������ ��;��� ������� J�* '� '��- �������� L$�s ��M� @��� �siz&" .
uz
z J��% & P�$%���� ���)��� �� ��B�� '� ���(�. ��� *;� '���(� G�*���� '��- �������� L$��{ ��$��� �s�i.
j<��)��(� '� �����(� �Q*�� ���� & . ANESLAMIC VIEW ON ORIENTALISM.
��� �����- ������ �����(� �������� J� �$��D/z/�jzj. �in�;3�� ��9- & : �Q*�� ���������(�.
THE GULF CRISIS: THE ISLAMIC POINT OF VIEW.
����"����� R�3 ��:������� & . DEMOCRACY THE ILLUSION THE MASSES.
��� o����� ������ �����(� �������� J� �$�Ds/�i/�jj�. �D�����(� J�� $�� & :
ISLAMIC CIVILIZATION.
�� K ��9�;�*(�� ��� �$� �;�;� �*� ��3 *� '� '���(� ������ ����- �����(� J�� $�jj�.