„Росијскаја газета“ уредува прилози за Русија во 29 водечки светски весници, вклучувајќи ги и „Њујорк тајмс“, „Дејли телеграф“, „Фигаро“ и „Ла Република“

Повеќе темина интернет-страницатана „Руска реч“

Само на mk.rbth.com

mk.rbth.com

Прилогот го уредува и го издава „Росијскаја газета“ (Москва), која е целосно одговорназа содржината. се печати и се дистрибуира во соработка со „нова Македонија“.

сабота - неДела, 27-28 ДеКеМвРи 2014 гоДина бРој 21Издание на

Најлудата ноќво Русија и воМакедонија

�� стр.12-13 Влад

имир

Смир

нов/

ТАСС

Руски гаџети:Што поЈотафон2?

�� стр.14-15

Зошто Русија е противвлегувањето на Украина во НАТО? �� стр. 4-5 �� стр. 8-9

Кострома: Родното местона внуката на Дедо МразКострома: Родното местона внуката на Дедо МразКострома: Родното местона внуката на Дедо МразКострома: Родното местона внуката на Дедо МразКострома: Родното местона внуката на Дедо МразКострома: Родното местона внуката на Дедо Мраз

�� стр. 10-11

Македонците се творечки и многу талентирани луѓе

ПоЛИтИка2 |

За укРаИнската кРИЗа

Министерот изјави дека Москва госмета претседателот на украина, ПетроПорошенко, за главен партнер во бара-њето излез од кризната ситуација во Дон-бас. „Мировниот план што тој го пред-ложи и соодветните иницијативи на пре-тседателот Владимир Путин станаа ос-нова за познатите спогодбите од Минск,чие исполнување претставуваат клуч заизлегување од моменталната криза“, за-бележа Лавров.

Шефот на руската дипломатијаизјави дека Русија очекува вистинска ус-тавна реформа во украина, која треба дадоведе до постигнување „сериозно пре-работен и обновен општествен договор,кој целата полиетничка украинска јав-ност ќе го восприема како долгорочендокумент, фундамент на правната држа-ва, кој гарантира рамноправност на ре-гионите и на националностите“. споредЛавров, има уште многу време додекадојде до намалување на тензиите во ук-раина. „Засега е сосема очигледно декасме далеку од оваа цел“, изјави првиотчовек на руското МнР.

МоскВа И ВаШИнгтон

одговарајќи на прашањата поврзанисо односите меѓу Русија и саД, Лавров ве-ли дека Москва е отворена за дијалог соВашингтон, но нема да ги погазува свои-те интереси без оглед на околностите.

- од своја страна секогаш сме отво-рени за конструктивен и чесен дијалогсо саД, како во билатералните односитака и на светската арена, каде што на-шите земји носат особена одговорностза меѓународната безбедност и стабил-ност. Прашањето е во тоа кога Вашин-гтон ќе биде подготвен за соработка врзпринципите на вистинска рамноправ-ност и имајќи ги предвид руските инте-реси, кои, без разлика на околностите,немаме намера да ги погазиме - изјавирускиот министер.

ПРо И ДЛРсД

според Лавров, саД директно ја об-винија Русија за нарушувањето на Дого-ворот за ликвидација на ракетите од сре-

ден дострел, но за тоа досега не постојатникакви докази. тој, исто така, забеле-жа дека саД ја игнорираат загриженос-та што ја покажуваат руските власти.

- За разлика од него (Договорот заликвидација на ракетите од среден дост-рел – заб. ред.), американците планира-ат од следната година на територијатана Романија и на Полска да го поставатсистемот ПРо, кој во исто време можеда се користи за лансирање ударни кри-лати ракети со среден дострел, каквишто се ‘томахавк’... Во Вашингтон, зажал, се преправаат дека не ја сфаќаатзагриженоста. Предупредуваме дека вонекоја етапа од развојот на американ-скиот ПРо ќе мораме да преземеме адек-ватни мерки за осигурување на сопст-вената безбедност - рече Лавров.

оДносИте РусИја – нато

односите меѓу Русија и нато во мо-ментов ја преживуваат најсериозната кри-за од времето на студената војна, при штоРусија се залага за зачувување на кана-лите за политички дијалог, рече Лавров.

- алијансата го продолжува курсот назадржување на Русија, се преземаат че-кори за зацврстување на воениот потен-цијал и за последователно зголемувањена военото присуство на блокот покрајруските граници - рече министерот.

За санкцИИте оД ЗаПаДот ИоДгоВоРот оД РусИја

Москва нема да ги отповика мерки-те за ограничување на увозот на пре-хранбени производи од европскатаунија, кои беа воведени како одговор насанкциите, по сопствена иницијатива –односите меѓу РФ и еу се дојдени „доточка кога гестот на добра волја не даварезултати“, изјави Лавров.

„немаме намера да разгледуваме как-ви било критериуми за симнување насанкциите. нивното симнување е рабо-та на оние што ги воведоа. се разбира,доколку еу покаже здрав разум, ќе би-деме подготвени за конструктивна за-емна соработка во врска со ова праша-ње“, рече Лавров.

РусИја И Истокот

според Лавров, Русија нема намера

да го менува курсот во односите со ки-на, со оглед на тоа што тие се во соглас-ност со коренитите интереси на дветеземји. „ова е однос што е во целост одзаемен интерес, во кој не постојат пос-тари и помлади, надредени и потчине-ти. курсот на руско-кинеските односи епродолжен, имајќи ги предвид интере-сите на народите на двете земји, така штоние немаме намера да го менуваме“, за-бележа тој.

- Причината што развојот (на одно-сите – заб. ред.) е толку успешен се на-оѓа во тоа што тој се засновува нацврста основа, земајќи ги предвид за-емните интереси, заемното почитува-ње, рамноправноста, невмешувањетово внатрешните работи - подвлече ми-нистерот.

Москва не верува во скорорешавање на украинската криза�Игор Розин

| 3ПоЛИтИка

соРаботка Во боРбата ПРотИВтеРоРИЗМот

Првиот човек на руското МнР дадена знаење дека засега не може да се збо-рува за соработка меѓу Москва и Ва-шингтон во борбата со терористичкатагрупа „Исламска држава на Ирак и Ле-вант“.

- Вашингтон нас не нè гледа како ди-ректен учесник во антиидиловската коа-лиција, која тој ја креираше според сопст-вените правила и параметри, само за се-бе, без да се потпре на меѓународнотоправо. Згора на тоа, претседателот (насаД – заб. ред.) барак обама во неколкунаврати ја стави Русија во ист ред со гло-балните закани, какви што се ИДИЛ итреската ебола - изјави министерот.

Влад

имир

Пес

ња /

РИА

Нов

ости

Москва не верува во скорорешавање на украинската криза

анализирајќи ги резултатите од годината што сизаминува, шефот на руската дипломатија,сергеј Лавров, на почетокот на декември за новинскатаагенција РИа новости го даде своето гледиште заодносите на Русија со саД и со еу, за перспективите зарешавање на украинската криза, а, исто така, и заисточниот вектор на политиката на Русија. „Руска реч“ви ги претставува главните тези од ова интервју со министерот Лавров

ПогЛеДИ4 |

Ќе се обидам да ја објаснам поли-тиката со помош на контрафактичкааналогија. Да замислиме дека пред 23години не се распадна сссР, туку де-ка се распаднале саД. како резултатна тоа крајбрежните и граничнитедржави Вашингтон, калифорнија,аризона, Њу Мексико, тексас, Флори-да и Џорџија се одвоиле од саД. не-когашните соединети Држави го из-губиле правото на излез на тихиотокеан, а клучните објекти на држав-ната инфраструктура, како што се кос-модромот, воените бази и приста-ништа, нафтоводите и железничкитепруги, GPS-центрите и индустрискитеобјекти, останале на териториите надруги држави.

Во следните дваесетина години Ва-шингтон работел врз обновување настопанството и на создавање алтер-нативни инфраструктури во услови ко-га новите соседи одбиваат да сорабо-туваат со саД. но, некои од поранеш-ните американски територии сакаатда го обноват сојузот и Вашингтон сонив ја одржува соработката. Во вакваситуација влијателната и прогресив-на сила почнува да го засилува своетоприсуство во северна и во Латинскаамерика, вршејќи експанзија од куба.надворешната сила на некогашнитесоединети американски Држави импредлага воен сојуз и економска ин-теграција под паролата „земјите има-ат суверено право да го изберат својотпат“. Меѓу саД и оваа надворешна си-ла започнува „игра од нулта вредност“.триењето доведува до конфликт око-лу космодромот на Флорида и околувоената поморска база во сан Диегово калифорнија. Во оваа борба над-ворешната сила ја шири својата сфе-ра на влијание, а саД ги штитат свои-те интереси. сето ова е логично.

Истата логика ја објаснува полити-ката на Русија во украина. таа ги шти-ти своите интереси: воената база накрим, транзитот на енергенси во ев-

ропа, трговско-индустриската сора-ботка и правото на руското население.кога би биле на местото на Москва,саД би го сториле истото.

но, во стварноста своето присуствово новиот свет не го засилува европс-ката држава, туку нато и саД го пра-ват тоа во стариот свет. според логи-ката на брисел и на Вашингтон, земјитеод постсоветските простори имаат су-верено право да избираат во какви по-литички, економски и воени сојузи ќевлегуваат. но, големите земји што сенадвор од нато се прашуваат: каква еулогата на оваа организација на конти-нентот и од кого планира да се брани?

По Втората светска војна нато бе-ше замислен како одбранбена алијан-са против сссР. По распадот на со-

ветскиот сојуз следуваше обид на вое-ниот потенцијал на нато да му се при-пишат глобални функции. Имено, на-то се подготвуваше да се брани од це-лиот свет. така, во последниве 20 го-дини нато двапати се бранеше одјугославија, а, исто така, и од авга-нистан и од Либија. Членките на на-то во 2003 година расправаа за тоа да-ли треба да се бранат од Ирак и најре-шителните меѓу нив решија дека тре-ба. Во контекст на украинската кризазаменикот на генералниот секретарна нато, александар Вершбоу, изјавидека нато гледа закана во Русија. тојго повтори истото она што го изјаву-ваа определени американски сенато-ри, како и лидерите на балтичкитеземји и на Полска.

�Андреј Сушенцовна Запад е раширено мислењетодека руската политика, когастанува збор за кризата воукраина, е предодредена одличните амбиции напретседателот Владимир Путин.Во Русија, пак, напротив, сесмета дека оваа криза епредизвикана од ширењето насферата на влијанието на Западотна исток. ова ширење создадеситуација на „игра од нултавредност“ на постсоветскотопространство, каде што некои земји сеповеќе поврзани со Русија од други. Вокризата во украина Москва ги штитисвоите национални интереси, а некои однив за Русија се од животна важност

Зошто Русија е против влегувањето на Украина во нато?

| 5ПогЛеДИ

Многуми-на во нато не сфаќаат дека држави-те од постсоветското пространство семошне кревки творби. надворешнитепровокации можат да ја уништат по-литичката стабилност во овие земји,а со самото тоа и условите за стопан-ски пораст. ова ги спречува постсо-ветските земји набрзина да ја минатфазата на средна заработка и да годостигнат нивото на развиените ев-ропски земји. благосостојбата водикон демократија, а не обратно.

на жителите на саД и на еу, коиво текот на една генерација беа све-доци на забрзана интеграција и раз-вој, им се чини дека целиот свет жи-вее со исто темпо како и тие. но, на

постсоветскиот простор сите овие го-дини се одвиваа поинакви процеси –распад на општеството и обиди да сеспречат конфликти предизвикани одтаквата состојба.

Русија во последнава година се оби-дува да ја врати својата позиција надинамично јадро на евроазија. Во ук-раина овој процес доведе до судир соширење на зоната на влијанието на За-падот кон исток.

точно е дека саД не ја иницираасмената на власта во киев. но, тие ре-шија оваа ситуација да ја искористатсо цел да ги засилат своите позиции.на овој начин тие предизвикаа расколво украинското општество и ги заси-

лија неодговорни-те политички сили во

него. новата Влада вокиев сакаше да ги искористи саД инато за борба против Русија, исто ка-ко што тоа го правеше Михаил саа-кашвили кога во 2008 година извршинапад врз руските мировни сили војужна осетија.

Поддржувајќи ја евроатланската ин-теграција на украина, Западот овааземја ја растура на делови и им нанесу-ва ненадоместлива штета на своите од-носи со Русија. неизбежниот заклучокгласи: во интерес на сите страни е да за-почнат да се договараат за правилатана соработка во европа и за тоа како ќеобезбедат стабилна иднина за украина.

ааннддрреејј ссуушшееннццоовв ее ддооккттоорр ннаа ннааууккии,, ввооннррееддеенн ппррооффеессоорр ннаа

ММооссккооввссккииоотт ддрржжааввеенн ууннииввееррззииттееттззаа ммееѓѓууннааррооддннии ооддннооссии ии ссооррааббооттнниикк

ввоо ВВооееннииоотт ккллуубб

Алек

сеј Ј

орш

еконоМИја6 |

РусИја ПоЧна Да ексПЛоатИРанаФта на аРктИкот

компанијата „гаспром“ во април2014 година ја испорача првата туранафта извадена од платформата „При-разломнаја“. ова е засега единствена-та нафтена платформа на арктичкиотконтинентален гребен. станува збор занов вид нафта – ARCO (Arctic Oil). Занејзиното транспортирање изграденисе два нови танкери. Првиот проект наарктикот е реализиран и покрај ма-совните протести на еколозите. Меѓудругите, протестираше и организа-цијата „гринпис“, која се бори противексплоатацијата на нафта на конти-ненталниот гребен. Русија планира до2020 година на арктикот да изградивкупно 25 вакви платформи, а, исто та-ка, својата технологија да им ја понудии на други земји.

ДогоВоР За ИЗгРаДба на гасоВоД кон кИна

Руската компанија „гаспром“ и ки-неската национална енергетска ком-панија CNPC во мај 2014 година потпи-шаа договор вреден 400 милијарди аме-рикански долари за извоз на руски гасво кина. станува збор за 38 милијардикубни метри гас годишно. гасот во след-ните 30 години ќе се транспортира пре-ку источната маршрута преку кракот нагасоводот „сила на сибир“, кој започ-на да се гради во септември 2014 годи-на. гасот ќе потече од наоѓалиштата воисточен сибир. според истражувања-та на „Bank of America Merrill Lynch“,договорот веќе во 2015 година ќе поч-не да влијае на макроекономските по-казатели на Русија, благодарение нашто годишниот обем на инвестиции на„гаспром“ ќе порасне за 5-6 милијардиамерикански долари.

„јанДекс“ ИЗЛеЗе наМоскоВската беРЗа

Холандската компанија „Yandex N.V.“, која е сопственик на најголемиотруски Интернет-пребарувач јандекс,во јуни 2014 година почна да продаваакции на Московската берза. сега ак-циите на оваа компанија можат да секупуваат деноноќно, со тоа што тие ипонатаму ќе се продаваат и на амери-канската берза NASDAQ, каде што вомај 2011 година оваа компанија орга-

низираше иницијална јавна понуда на17,6% од акциите. Вкупната вредностна иницијалната понуда достигна 1,43милијарди долари. ова беше една однајголемите иницијални јавни пону-ди во историјата на американскатаберза.

укРаИна ПРестана Да куПуВа РускИ гас

Во јуни 2014 година „гаспром“ пре-стана да испорачува гас за украина по-ради насобраниот долг. За возврат ук-раинските врасти ја обвинија Русија занемотивирано покачување на ценатаод 285 на 485 американски долари заилјада кубни метри гас. „гаспром“ гообјасни зголемувањето на тарифата соукинувањето на попустот што беше насила претходно. ситуацијата беше ре-гулирана дури на крајот на октомври

2014 година, а испораката на рускиотгас за украина беше обновен во де-кември.

ЗаПаДот ВоВеДесанкцИИ За РусИја

најважен настан за руската еконо-мија, според мислењето на огромно мно-зинство експерти, претставуваат се-лективните санкции што западнитеземји ги воведоа кон Русија. саД иземјите од европската унија во јули 2014година воведа санкции за најголемитеруски компании во чие сопствеништвоудел има државата, вклучувајќи ги инафтената компанија „Роснефт“, како инајголемите банки Веб, Втб, „сбербанк“и „гаспромбанк“. овие компании немада можат да привлекуваат американскии европски инвеститори за период под-олг од три месеци. Имотот на спомена-

�Алексеј Лосан

Што се случуваше со рус ката економија во 2014?

Рускиот гас ќе сетранспортира во Кина вонаредните 30 години прекут.н. источна маршута прекуразгранокот на гасоводот„Сибирска сила“ кој почнада се гради во септември2014 година

Вале

ри Ш

ариф

улин

/ТАС

С

| 7еконоМИја

тите компании не е замрзнат. како штоизјави подоцна министерот за финан-сии на Русија, антон силуанов, загуби-те на Русија од геополитичките санкцииизнесуваат 40 милијарди долари.

РусИја ЗабРанИ уВоЗ наПРеХРанбенИ ПРоИЗВоДИ оДеВРоПа И оД саД

Руските власти во август 2014 годи-на возвратија со воведување ембарго наувозот на прехранбени производи одсаД, од европската унија и од држави-те што воведоа санкции кон Русија. натој начин рускиот пазар остана покус заречиси третина од увозното млеко и ме-со, и за половина од рибните произво-ди. според податоците на Федералнатацаринска служба најмногу е пораснатувозот на месо од аргентина, нов Зеланди од никарагва. освен тоа, увозот на ри-

ба од соседна белорусија нагло порас-на за 98%, иако оваа поранешна советс-ка република не излегува на море.

ПаДна цената на наФтата

на преговорите во седиштето наоПек во Виена на 27 ноември 2014 го-дина членовите на картелот не можеа дасе договорат за одржувањето на нивотона светската цена на нафтата. По одлу-ката на оПек цената на нафтата падназа 7,21% и се спушти на 72,52 американ-ски долари за барел, што во тој моментбеше рекордно ниска цена од 2010 годи-на, а подоцна падна на 65 американскидолари за барел. според податоците наМинистерството за финансии на РФ, по-ради намалувањето на цената на нафта-та Русија губи околу 90–100 милијардиамерикански долари годишно. Прихо-дите од извозот на нафта и гас пополну-

ва 50% од рускиот буџет, што предизви-ка нагло паѓање на курсот на рубљата.

Рубљата ДеВаЛВИРаШе

централната банка на Русија во ок-томвриските девизни интервенции про-даде околу 30 милијарди американски до-лари, по што два месеца пред планира-ниот рок реши да премине на режим наслободно формирање на курсот на руб-љата под влијание на пазарот. така, кур-сот на рубљата во споредба со доларот исо еврото падна за околу 60%, што пред-извика пораст на инфлацијата и нагло на-малување на приходите на жителите.

„ДеоФШоРИЗацИја“ на бИЗнИсот

Државната дума во ноември 2014 го-дина го одобри законот за „деофшориза-ција“ на бизнисот. сега руските акционе-ри ќе мораат да плаќаат данок на нерас-пределениот профит на странските ком-пании што ги контролираат тие. ова сеоднесува на компаниите што се регис-трирани во офшор-зоните или каде билово странство. Подоцна Владимир Путинво своето обраќање пред Федералнотособрание вети целосна амнестија на ка-питалот што ќе се врати во Русија.

стоПИРаЊе на „јужен тек“

Во декември 2014 година Русија ја за-пре изградбата на гасоводот „јужен тек“со капацитет од 63 милијарди кубни ме-три гас годишно. гасоводот требаше дапоминува по дното на црното Море одРусија во бугарија, па преку балкански-те земји да дојде до европскиот пазар.како што објасни рускиот претседателВладимир Путин, проектот е запрен по-ради ставот на бугарија, која не даде ко-нечна дозвола за реализација на „јужентек“. компанијата „гаспром“ во по-следниве три години во овој проект вло-жи 4,66 милијарди долари. Подоцна бе-ше обелоденето дека гасоводот ќе бидепренасочен од бугарија во турција.

ВВоо ииззррааббооттккааттаа ннаа ооввоојј ттеекксстт ууччеессттввуувваааа ппррееттссттааввнниицции ннаа

ииннввеессттииццииссккииттее ккооммппааннииии „„ФФииннааммММееннааџџммееннтт““,, UUFFSS IICC,, „„ИИннввеессттккааффее““,, ккааккоо ии ааннааллииттииччааррии оодд ццееннттаарроотт ззаа

ссттррууккттууррннии ииссттрраажжуувваањњаа ппррии РРууссккааттааааккааддееммиијјаа ззаа ннаарроодднноо ссттооппааннссттввоо ииддрржжааввннаа ааддммииннииссттрраацциијјаа ии ггооллееммии

ррууссккии ппррооииззввооддииттееллии,, ммееѓѓуу ккооии„„РРууссаалл““,, „„ММааггннииттооггооррссккииоотт

ммееттааллуурршшккии ккооммббииннаатт““,, ннЛЛММкк,, ггррууппаацциијјааттаа „„ЧЧееррккииззооввоо““ ии ддррууггии

Што се случуваше со рус ката економија во 2014?

ккллууччннии ффааккттооррии шшттоо ввллиијјааеејјаа ннаа ррууссккааттааееккооннооммиијјаа ббееаа ннааггллооттоо ппааѓѓаањњее ннаа ццееннааттааннаа ннааффттааттаа ии ссааннккццииииттее шшттоо ббееааввооввееддееннии ккоонн РРууссиијјаа ппооррааддииууккррааииннссккааттаа ккррииззаа.. ттооаа ппррееддииззввииккааддееввааллвваацциијјаа ннаа ннааццииооннааллннааттаа ввааллууттаа ииппррееооррииееннттаацциијјаа ннаа ррууссккааттаа ееккооннооммиијјааккоонн ИИссттооккоотт

наука И теХноЛогИја8 |

новиот „руски смартфон“, јотафон2,кој е единствениот мобилен уред на све-тот што има два екрана, од кои едниотработи на штедлива електронска хартија,очигледно го очекува успех ако не насветскиот, тогаш барем на кинескиот па-зар. таква рекламна кампања досега не-мал ниеден уред, вклучувајќи го и iPhone.на изминатиот самит на атес, во поче-токот на ноември, претседателот на Ру-сија, Владимир Путин, му врачи приме-рок од најновиот јотафон2, кој сè уште нее влезен во продажба, на првиот човекна кина, си Ѓинпин. на официјалниотсајт на компанијата-производител насмартфонот, Yota Devices, веќе започнанарачката на уредот во претпродажба.а, официјалната презентација ќе се одр-жи на 2 декември во Москва.

Денес јотафон2 не е единствениотинтересен руски уред. Постојат и голем

б р о јдизајнина полетона преносни-те уреди. Ве-ројатно поголеми-от дел од нив може за-едно да се наречат „тех-нолошки пробив“, но соод-носот на цената и квалитетотна „руските гаџети“ е сосема за-служен за нивната целосна конку-рентност на светскиот пазар. „Рускареч“ ви претставува некои од најпер-спективните од нив.

� Јуриј Слињко

Смарт-часовникX-Watch

компанијата teXet можеби не гоизмисли часовникот, но направи однего нешто за што сите одамна фан-тазираа. нивниот нов производ есмарт-часовникот X-Watch, кој пома-га да се управува со смартфонот. Ли-нијата паметни часовници се состоиод три уреди со различен степен насложеност и употреба. наједностав-ниот модел – TW-120 е опремен соBluetooth за да информира за сите из-вестувања што смартфонот ги доби-ва по пошта, на социјалните мрежиили по сМс. Притоа, однадвор X-Watch личи на обичен механички ча-совник. уредот дури е и заштитен одправ и влага, така што со него можеда се туширате. TW-200 има посло-жена конструкција и има повеќе фун-кции. на 1.5-инчниот дисплеј се смес-тени електронски часовник, калку-латор, виртуелна тастатура, сите мож-ни известувања од вашиот смартфон.Во часовникот се вградени звучник имикрофон, така што можете да одго-ворите на повик без да кренете слу-шалка.

најпосле, најпаметниот часовникво оваа линија е TW-300. ова е це-лосно самостоен миникомпјутер содвојадрен процесор и 4 гигабајтивградена меморија под раководствона оперативниот систем Android 4.3.како резултат на тоа, овде има мношт-во апликации што се способни да гозаменат смартфонот. Иако димен-зиите на дисплејот, се разбира, го ус-ложнуваат тоа во голема мера.

ццееннаа:: $$7722––112233

Руски гаџети: Што по јотафон2?

Pres

s pho

to

| 9наука И теХноЛогИја

на крајот на ноемвризапочна нарачкатана јотафон2 вопретпродажба. на„рускиот смартфон“му предвидуваатуспех на кинескиотпазар. но, овавоопшто не еединствениот дизајншто во перспективаможе да бидеинтересен застранскитепотрошувачи

Highscreen Boost 2Приказната за руската компанија

Highscreen започнува со лаптоп-компјутери и таблети. од 2009 годи-на, кога компанијата почна да работина рускиот пазар, па до ден-денес,

Highscreen се занимава со напред-на технологија. на нивна смет-

ка оди првиот Android-смартфон со два дисп-

леја на светот(Highscreen

PP5420) ипрвиотаndro-id-смар-

тфон cоQWERTY-

тастатура воРусија (Highs-

creen Zeus). тогашкомпанијата се занима-

ваше исклучиво со дистрибу-ција. но, во 2012 година кај неа се

појавија сопствени дизајни што во це-лост можат да им бидат интересни накупувачите на странскиот пазар. Ми-натата година во продажба беше пуш-тен смартфонот Highscreen Boost 2 сорекорден рок на автономна работа додве недели. Итрината е во тоа што вокомплет со уредот одат две заменли-ви батерии од 3 000 и од 6 000 mAh.

ццееннаа:: $$227755

Руски гаџети: Што по јотафон2?

RoverPad Airговорејќи за перспективните дизајни меѓу руските уреди, не може да не се

споменат уредите на компанијата RoverComputers, која речиси дваесет годи-ни произведува пренослива техника во Русија. на почетокот на 2014 годинакомпанијата почна да работи на рестартирање на линија свои производи. Rover-Computers нуди најразлични уреди – од таблети до видеоуреди. особено тре-ба да се истакне таблетот RoverPad Air. овој уред, опремен со четиријадрен про-цесор, никого нема да изненади. не треба да се наречат предност и другите це-лосно стандардни карактеристики: Bluetooth, GPS и Wi-Fi, десетинчниот дисп-леј и двете камери. но, цената за овие уреди навистина изненадува. компа-нијата успева да произведе сосема пристоен таблет на средно ниво, кој е за по-ловина поевтин од уредите слични на него што се произведуваат во светот.

ццееннаа:: $$111100

bb-mobile VOIIS GPSна компанијата bb-mobile долго време ѝ одговараше

улогата на дистрибутер, но сега и таа произведува пре-носни уреди под својот бренд. Меѓу стандардните смар-тфони и таблети во линијата на производство е многу ко-рисниот уред bb-mobile VOIIS GPS. тоа е телефон штоовозможува од далечина да се приспособи апаратот запациент што се наоѓа на лекување, а му е близок на ко-рисникот. тој ќе го потсети пациентот за времето за при-мање на лекарствата, ќе измери и ќе зачува многу ме-дицински параметри на организмот (нивото на шеќерво крвта, крвниот притисок). SOS-функциите се допол-нети со систем за следење на местоположбата на ко-рисникот. Во секој поглед ова е идеален телефон за по-возрасни луѓе. се разбира, слични дизајни веќе пос-тојат на светскиот пазар, но рускиот уред има многупријатен сооднос меѓу цената и квалитетот, така штотој може целосно да им биде интересен на потрошу-вачите од странство.

ццееннаа:: $$7777

ВВииее ии ВВаашшииоотт ссооппрруугг ссттее ввоо ММааккееддоо--нниијјаа ррееччииссии ччееттииррии ггооддииннии.. ккааккоовв ввппее--ччааттоокк ддооббииввттее ззаа ннееаа?? ДДааллии ссее ччууввссттввуу--ввааттее ддооббрроо ввоо ММааккееддоонниијјаа??

според руските мерки Македонија емала земја, на нејзината територија сенаоѓа огромен број прекрасни природ-ни убавини, историски споменици иобјекти од културното наследство. тукасе тесно преплетени античките, визан-тиските, православните и муслиман-ските традиции, што на Македонија ѝ да-ва апсолутно неповторлив облик. а, глав-ното богатство на Македонија, бездру-го, се нејзините прекрасни луѓе: отворе-ни, гостопримливи, луѓе што му се ра-дуваат на животот. Знаете, кога се вра-ќаме од некое патување во некоја другаземја и ја минуваме македонската гра-ница, чувствувам некакво олеснување,како да сум се вратила дома. Ми се чинидека нашите народи се многу блиски подухот!

ВВииее ссттее ссттаарраа ммооссккооввјјааннккаа.. ППооггооллееммддеелл оодд ссввоојјоотт жжииввоотт ггоо ииммааттее ммииннааттоо ввооееддеенн оодд ннаајјггооллееммииттее ммееггааппооллииссии ннаа ппллаа--ннееттаавваа,, ггрраадд ввоо ккоојј ссее ннааооѓѓаааатт ооггррооммееннббрроојј ккууллттууррннии ооббјјееккттии ии ииссттооррииссккии ссппоо--ммеенниицции оодд ссввееттссккоо ззннааччеењњее,, ггрраадд шшттоожжииввееее ииссппооллннеетт жжииввоотт ии шшттоо „„ннииккооггаашшннее ссппииее““.. ДДааллии ппооннееккооггаашш ввии ее ззддооддееввннооввоо ссккооппјјее??

Здодевно? никогаш! И треба ли да гиспоредуваме овие два града? нависти-на целата престолнина на Македонијаможе да се смести во еден московски ок-руг, но убавината на скопје е во негова-та многустраност: тука, како и во целаМакедонија, хармонично живеат, еднипокрај други, антички ископини, кре-пости од времето на османската Импе-рија, древни цркви и манастири, совре-мени музеи и театри. Многу е богат и кул-турниот живот во вашата земја – тука сеохридскиот фестивал и струшките ве-чери на поезијата, прекрасните концер-ти на Македонската филхармонија и нафолклорните ансамбли, а Македонска-та опера и балет се високопрофесиона-

лен колектив, чии премиери со задо-волство ги посетувам. Всушност, Маке-донците се творечки и многу таленти-рани луѓе.

ВВииее ссттее ллииннггввиисстт ппоо ооббррааззооввааннииее,,ззннааееттее ааннггллииссккии ии шшппааннссккии јјааззиикк.. ВВииее

ссттее ееддннаа оодд ммааллккууттее ддааммии оодд ддииппллоо--ммааттссккииоотт ккоорр шшттоо ззббоорруувваа ммааккееддооннссккии..ттеежжоокк ллии ввии ее ммааккееддооннссккииоотт јјааззиикк??

Претходно никогаш не сум учела не-кој друг словенски јазик. Ми се чини де-ка македонскиот не е толку близок досовремениот руски јазик, туку до наши-

РусИја-МакеДонИја10 |

Македонците се творечки и многуталентирани луѓе� Емил Ниами

| 11РусИја-МакеДонИја

от заеднички, до старословенскиот. тоами помага многу подобро да го сфатампотеклото, а тоа значи, и вистинскотозначење на многу руски зборови. наши-те народи имаат заеднички историски идуховни корени и меѓусебно прекрасносе разбираат, но лично за мене ова е пра-шање на човечката и на професионал-ната етика: со Македонците се обидувамда зборувам на ист јазик не само во пре-носна туку и во вистинска смисла на збо-рот. а, македонскиот јазик е мил! Пос-тојано ме восхитува, а тоа можат да гопотврдат нашите многубројни македон-ски пријатели.

ВВииее,, ккааккоо ссооппррууггаа ннаа ааммббаассааддоорр ннаа еедд--ннаа ггооллееммаа ддрржжаавваа,, ииммааттее ммннооггуу ооббввррссккии,,нноо жжееннааттаа ссии ооссттааннуувваа жжееннаа:: ииммааттее ллииппррееззееммеенноо ннеешшттоо оодд ммааккееддооннссккааттаа ккуујјннаа,,ккооррииссттииттее ллии ннееккааккввии ттррааддииццииооннааллннииммааккееддооннссккии ррееццееппттии??

не познавам ниту еден странец штоби можел да се воздржи пред ајварот,пред сирењето и пред прекрасните ма-кедонски вина. Во Македонија има пре-

красни земјоделски производи, а на-ционалната кујна привлекува со својатаприродност. И сега на нашата трпезапрекрасно се усогласуваат руските и ма-кедонските јадења и зимниците...

ВВииее ссттее ввееррнниикк,, ппррааввооссллааввеенн ччооввеекк..ШШттоо ччууввссттввууввааттее ккооггаа ооддииттее ннаа ссллуужжббааввоо ннаашшииттее ххррааммооввии??

Чувствувам дека се наоѓам во заед-ничко православно место. Згора на тоаво многу македонски храмови служби-те се водат на црковнословенски јазиккако во Русија.

За мене престојот во Македонија пре-тставува и единствена можност да сеприближам кон нашите православни ко-рени, кои ги олицетворуваат општочо-вечките вредности. Многу сакам кога сенаоѓам во малечките, „нетуристички“цркви и манастири, каде што можам даја допрам живата историја. еве ви и еденпример: во манастирот свети никита наскопска црна гора еден жител од со-седното село, покажувајќи кон друг ма-настир што се наоѓа во близина, сосема

сериозно ми рече „а, оној манастир е нов.од петнаесеттиот век“. Ме сфаќате? Заобичен Македонец манастир што е стар500 години е нов! Зарем е можно човекда не се гордее со таква историја?

Православието со векови ги поврзу-ва нашите народи. Многу словенски про-светители што го ширеле словото божјово Русија биле родум од овие места, а одпоновата историја може да се сетиме насветителот јован Шангајски, кој е роденво Русија и кој бил во Македонија во двае-сеттите години од минатиот век, како ируските монаси што се наоѓале на изво-рите на преродбата на македонското мо-наштво во тие години.

Мене сега ми е многу пријатно штона службите во вашите цркви гледаммногу млади, семејства со деца, па дурии со малечки. тоа значи дека врската навремето и поколенијата останува непо-колеблива!

ИИммааттее ддввее ддееццаа,, ќќееррккаа ии ссиинн.. ттииее ссееввееќќее ввооззрраассннии,, жжииввееаатт ввоо РРууссиијјаа.. ссппооррееддвваасс,, ппооссттоојјаатт ллии ссооввппааѓѓаањњаа ввоо аассппиирраа--ццииииттее ннаа ммллааддииттее ллууѓѓее ввоо ММааккееддоонниијјаа ииввоо РРууссиијјаа??

се обидовме на нашите деца да им говлееме чувството за одговорност: предсвојата татковина, пред своите предци;почит кон семејните и кон општочовеч-ките вредности. кога станува збор за ас-пирациите на младите во нашите земји,тука не постојат значајни разлики. И воРусија и во Македонија младите луѓе сестремат со својата енергија да го пре-вртат целиот свет, да најдат нов живо-тен пат. кај младите Македонци, пак,многу ми се допаѓа тоа што ги почиту-ваат возрасните, тоа што тие ја знаатилјадагодишната историја на својатаземја и се гордеат со издржливоста и сохероизмот на македонскиот народ.

ППрреедд ннаасс ссее ннооввааттаа ггооддииннаа ии ббоожжииќќ,,ппррааззнниицции шшттоо ссее ссллаавваатт ммаассооввнноо ввоо ннаа--шшииттее ззееммјјии.. ккааккоо ссее ссллаавваатт ттииее ввоо РРууссиијјааии шшттоо ббии ссааккааллее ддаа иимм ппооррааччааттее ннаа ннаа--шшииттее ччииттааттееллии ззаа ппррааззннииццииттее??

Во Русија нова година и божиќ се се-мејни празници (всушност, Македонијае првата земја каде што не треба да објас-нувам што е тоа стара нова година, ту-ка за неа знаат исто како и кај нас). Ру-сите и дома и во странство новата годи-на ја слават и по московско и по локал-но време. се собираме на празничнататрпеза, на која задолжително има рускасалата и шампањско. кога кремљовскиотчасовник (часовникот на спаската кулана кремљ) ќе чукне 12 пати, сите замис-луваат желба и си честитаат еден на друг.како и на своите блиски и на своитепријатели, би сакала на читателите на„Руска реч“ и на сите граѓани на Маке-донија да им посакам здравје, бериќет,радост и мирно небо над главата! среќ-на нова година и честит божиќ!

Лариса Валентиновна Шчербак е сопруга на амбасадоротна Руската Федерација во Република Македонија. таа сосвојот сопруг веќе четири години престојува воМакедонија. По повод новогодишните и божиќнитепразници „Руска реч“ направи ексклузивно интервју сонеа, во кое добивме мошне интересни одговори, кои сенадеваме дека и вам ќе ви остават голем впечаток

фото

граф

ииод

лич

на ар

хива

ПатуВаЊа12 |

кострома е прекрасно место, кое мо-же да се посети во кој било период од го-дината, но најинтересно е за време нановогодишните празници. тука можетеда најдете една од највозбудливите глет-ки покрај кејот, каде што снегот паѓа вореката Волга, додека златните куполи наИпатјевскиот манастир сјаат во далечи-ната.

која е снежанка?

снежанка е внука и помошничка наДедо Мраз од Русија. Резиденцијата наДедо Мраз од Русија се наоѓа во Великиустјуг во областа Вологда. на неговиотимот постојат голем број атракции, коигодишно привлекуваат повеќе од 200илјади туристи.

снежанка не е поврзана со словен-ската митологија и за првпат се среќавакон крајот на деветнаесеттиот век. но,без оглед на тоа, за многумина снежан-ка е вечна, каква што е и самата Русија.

снежанка е РоДена

еден од најзначајните руски драма-турзи, александар островски, чии ко-рени се од костромската област, го одг-ледала дадилка, која му ја всадила љу-бовта кон сказните. токму оваа жена муја дала инспирацијата за оживување наснежанка.

островски ја завршил драмата „сне-жанка“ во 1873 година (музиката за неаја напишал Чајковски), а таа подоцна би-ла адаптираа во опера од страна на ком-

позиторот Римски-корсаков. Премие-рата на оваа опера во четири чина се одр-жала во 1882 година во санкт Петербург,додека балетската верзија била изведе-на во 1878 година.

островски живеел во кострома, наедна од главните авении, па и главниоттеатар во градот го носи неговото име.Многу од своите драми, вклучувајќи ја и„снежанка“, ги напишал на имотот воселото Шчеликово, кое се наоѓа на 120километри од кострома. неговата по-ранешна куќа е претворена во музеј. Вер-зијата на островски имала и свои пре-тходници. александар афанасјев, кој се

смета за руски еквивалент на браќатагрим, во 1869 година напишал сказнашто ја нарекол „снежанка“. сказнатазборува за сиромашните селанчињајованче и Марика, кои направиле снеж-на кукла што оживеала.

Во верзијата на островски снежан-ка е ќерка на Пролетта-убавица и на Де-до Мраз. таа копнее по човечка друж-ба, но нема способност да сака. нејзи-ната мајка ѝ ја дава таа способност, нобидејќи е направена од снег, таа поч-нува да се топи откако нејзиното срцеќе се затопли од љубов. Во времето навладеењето на николај Втори, снежан-ка почнала да се поврзува со прославу-вањето на зимските празници. таа би-ла дел од божиќните празници сè дурисоветските власти не го забраниле про-славувањето на верските празници. тааповторно се појавила откако новата го-дина станала главен зимски празник,заменувајќи го божиќ, во 1935 година.

ггррааддоотт ккооссттррооммаа ее еедднноо ооддддввееттее ннаајјвваажжннии ммеессттаа ввооРРууссиијјаа ззаа ввррееммее ннааннооввооггооддиишшннииттее ппррааззнниицции..ссннеежжааннккаа,, ккоојјаа ее ии ввннууккаа ннааДДееддоо ММрраазз оодд РРууссиијјаа,, ееррооддуумм ттооккммуу оодд ооввоојј ггрраадд ииннеејјззииннааттаа ррееззииддееннцциијјаа ссееннааооѓѓаа ттооккммуу ттууккаа

�Џои Крешенте

Кострома: Родното место на внуката на Дедо Мраз

Lori/

Legi

on-M

edia

Глеб

Јефа

нов/

sneg

uroc

hkad

om.ru

| 13ПатуВаЊа

оттогаш снежанка, која сега станалавнука на Дедо Мраз (наместо негова ќер-ка), е неизоставен дел од новогодиш-ните забави во цела Русија. Заедно сонејзиниот дедо таа им ги носи подаро-ците на децата.

снежанка оД костРоМа

не е тешко да се најде снежанка вокострома. таа е толку обожавана восвојот роден град што нејзиниот роден-ден се прославува цели два дена. Во 2015година кострома ќе го прославува ро-денденот на снежанка на 27 и на 28 март.Домот на снежанка, кој се наоѓа во об-новена зграда од 19 век, е вистински сне-

жен рај. снежанка ги пречекувагостите, им ја објаснува уникат-носта на регионал-ните фолклор-

ни тради-ции и им

ги претставува другите ликови од дра-мата на островски. Постои и голема ко-лекција костуми и кукли од областа, а,исто така, се одржуваат и занаетчискиработилници за деца.

Хотелот „снежанка“ својата инспи-рација ја добил од снежната девојка одкострома, која е изразена на секое ни-во. Во него има сувенирница во кои ќеги најдете сите можни сувенири со сне-жанка на нив. Ресторанот во овој хотелсе вика „Метелица“ (снежна виулица), аво него секоја недела се организираатновогодишни забави, освен налето, ко-га во него се прават свадби. Во хотелотима 55 соби, а нивната цена се движи од50 до 150 американски долари за вечер.До него се наоѓа Ледената палата на сне-

жанка, која претставува забавенпарк во кој температурата е кон-стантно на -14 степени целзиу-сови, а таа е, пред сè, наменета

за интерактивни екскурзии.Хотелот нуди и спе-

цијален новогоди-

шен пакет од 31 декември до 2 јануари,кој вклучува дочек на новата година, за-бава со музика од осумдесеттите годи-ни од минатиот век, традиционална но-вогодишна сауна, посета на Ледената па-лата и специјален ручек на кој се служаттрадиционални јадења од кострома.оваа понуда е наменета за семејните лу-ѓе, а за време на најлудата ноќ за нив-ните деца е обезбедена и услуга за чува-ње. на забавата, секако, се појавуваат иДедо Мраз и снежанка.

снежанка стануВа гЛобаЛна ѕВеЗДа

Во извесна смисла, снежанка станапремногу голема за малата кострома. нанационално ниво таа е поврзана со иден-титетот на градот како еден од водечки-те ликови во Руското национално тан-цово шоу „кострома“ во Москва. Попу-ларно кај странците, ова шоу ја раска-жува приказната за древната Русија пре-ку ликот на снежанка, кој е во центаротна вниманието. снежанка е главен лики во два советски филма. едниот од нивпретставува анимирана верзија од 1952година, која е многу блиска до драматана островски, а во неа се користи и му-зиката на Римски-корсаков. Познататасловенечка писателка светлана Марко-вич има напишано и своја приказна соовој лик, со што ја покажала својата љу-бов кон руските сказни. Во 2004 година,пак, во америка, Рут сандерсон, која еспецијалист за илустрирани божиќникниги, ја објави „снежната принцеза“, аглавниот лик е – погодувате кој – сне-жанка!

Кострома: Родното место на внуката на Дедо МразLo

ri/Le

gion

-Med

ia

куЛтуРа14 |

кога ЗаПоЧнаЛо ПРаЗнуВаЊето?

Во Русија кон крајот на 1699 годинацарот Петар Велики издал указ во кој би-ло наредено нова година да се празну-ва на 1 јануари, а за да се одбележи тре-бало да се украсуваат куќите со гранчи-ња од бор, од елка и од смрека. Дотогашновата година започнувала на 1 септем-ври, на денот кога се собирале даноци-те. Во Македонија, пак, традицијата напрославување на новата година сепојавува на почетокот на минатиот век.како територија што постојано била подвласт на некоја друга држава, во маке-донската средина многу повеќе се дава-ло значење и многу повеќе се знаело заправославните празници, какви што сесвети никола и божиќ. Затоа и не можесо точност да се определи кога за првпатновата година се прославила како офи-цијален празник, но со сигурност можеда се каже дека во периодот на Прватасветска војна на територијата на Маке-донија се организирале дочеци.

но, и во Русија прославата на новатагодина не била континуирана. По Рево-луцијата, во 1918 година, празникот билукинат. Први јануари станал работен ден,а сѐ што било поврзано со новата годи-на било забрането. Во 1937 година тра-дицијата на празнување на новата годи-на се вратило на советската сцена, до-дека во 1947 година 1 јануари повторнобил прогласен за неработен ден.

укРасуВаЊе И ПоДаРоцИ

ниту една прослава на новата годи-на не може да помине без традиционал-ната елка. И во Македонија и во Русијапостои традиција на китење елка. но,постои една разлика што се однесува наизборот на ова новогодишно дрво. Во Ру-сија во најголем број случаи луѓето из-бираат природни елки, кои се продава-ат на пазари организирани специјалноза оваа намена. Во Македонија, пак, тра-дицијата на купување природни елки еодамна напуштена. Веќе во седумдесет-тите години од минатиот век во поголе-мите градови започнале да се појавува-ат вештачки елки. Македонците многубргу ги прифатиле елките изработениод вештачки материјали со оглед на тоадека тие се поекономични (не треба дасе купува нова елка секоја година) и сонив не се уништуваат цели паркови за-садени со елки. За волја на вистината, вопоследно време и во Русија луѓето сѐ по-

веќе купуваат вештачки елки, иако пос-тојано го споменуваат мирисот на при-родната елка во нивните домови.

Подароците се, исто така, мошне ва-жен дел од новогодишните празници.секако, први на списокот за подароцисе децата. Во Македонија уште многуодамна секое дете добивало пакетче. сооглед на популарноста овој збор станали термин во македонскиот јазик, кој синоси свое значење: ќесе, вреќичка иликутија со слатки работи наменети каконовогодишен подарок за деца. Во Русија,исто така, на децата им се подаруваатслатки работи: чоколади, бонбони, ко-лачи. Разликата е во тоа што не постоиистата форма на пакетчиња, која е за-должителна во Македонија, како, впро-чем, и на просторите на цела поранеш-на југославија.

Подароци, секако, има и за возрас-ните. Во Русија, исто како што беше слу-чај и до пред околу две децении во Ма-кедонија, се купуваат голем број под-ароци. Луѓето на сите свои блиски са-каат да им подарат нешто ново и на тојначин да им посакаат убав почеток нановата година. Русите се и добро запоз-наени со кинескиот хороскоп, па затоапостои изобилство подароци на кои сенаоѓа знакот од кинескиот хороскоп за

годината што доаѓа. Во Македонија, пак,возрасните помалку меѓусебно си под-аруваат и тоа главно се прави во круготна семејството или, пак, љубовнитедвојки си разменуваат подароци.

она што е заедничко за двете земји еи украсувањето на јавните површини. Иво Русија и во Македонија на централ-ните плоштади во градовите се поста-вува новогодишна елка, а, исто така, сеукрасува и целиот град, обично со све-тилки и со различни новогодишни фи-гури. секако, тука се и претставите за де-ца, кои секоја година се одржуваат и водвете земји, а се наменети за најмлада-та публика.

кој е најВажен За ноВа гоДИна?

секако, најважниот човек за новатагодина е Дедо Мраз. но, дали сте знаеледека Дедо Мраз во Македонија и во Ру-

најлудата ноќ во Русија и во Македонија�Марија Смирнова, Емил Ниами

ннооввааттаа ггооддииннаа ее ееддеенн ооддооммииллееннииттее ппррааззнниицции ии ввооРРууссиијјаа ии ввоо ММааккееддоонниијјаа.. ИИввооззрраассннииттее ии ммааллииттее ддееццаассоо ддуушшаа јјаа ччееккааааттннооввооггооддиишшннааттаа ннооќќ,, ззаа ккоојјааннаајјччеессттоо ссее ввееллии ддееккаа ееннаајјввеессееллааттаа ввоо ггооддииннааттаа..ММннооггуу ннеешшттаа ссее ппооввррззааннииссоо ооввоојј ппррааззнниикк:: ллууѓѓееттоо ссееввоо ооччееккуувваањњее ннаа ннооввии ииууббааввии ннеешшттаа,, ннаа ппооввееќќеессррееќќаа,, ннаа ббллааггооддаатт,, ззддррааввјјееии ррааддоосстт.. „„РРууссккаа рреечч““ ввиирраассккаажжуувваа ззаа ттооаа ккааккоо ссееппррооссллааввууввааллаа ии ккааккоо ссееппррооссллааввуувваа ннооввааттаа ггооддииннааввоо РРууссиијјаа ии ввоо ММааккееддоонниијјаа

| 15куЛтуРа

најлудата ноќ во Русија и во Македонија

сија е различен човек? Дедо Мраз во Ма-кедонија е истиот оној човек од Лапо-нија, кој го има во западноевропскатакултура. тој е, всушност, свети никола,кој на децата им ги носи подароците штотие ги заслужиле во текот на претход-ната година. Во Русија, пак, Дедо Мраз елик од источноевропската култура, којсвоите корени ги има во словенската ми-тологија како олицетворение на зим-ските мразови. Во својата руска ва-ријанта Дедо Мраз потекнува од Великиустјуг и таму се наоѓа неговата резиден-ција. оттука тој тргнува во обиколка низцела Русија, со цел да ги награди децатаза успесите и за доброто однесување вогодината што заминува.

уште еден многу важен лик е сне-жанка. на руски оваа девојка се нареку-ва снегурочка. таа е внука на Дедо Мрази за време на новогодишните празницитаа патува со него, му помага во работа-

та, им пее на децата и ги развеселува.оваа девојка е неизбежна во секоја но-вогодишна претстава или филм во Ру-сија. Во македонската традиција овој ликотсуствува, иако понекогаш во нового-дишните претстави можеме да ја срет-неме како ликот снежана од приказна-та на браќата грим.

ноВогоДИШна тРПеЗа

Во Русија и во Македонија постојатмногу нешта што ги има и на двете но-вогодишни трпези. Македонците не мо-жат да ја замислат новата година без рус-ката салата, која во Русија се нарекува„оливје“. секако, рецептите не се сосе-ма идентични, но во основа се многуслични. тука е, секако, и шампањското,кое задолжително „пука“ кога стрелки-те ќе се спојат на 12. Во Македонија натрпезата задолжителни се кифличките

и сармата, како и баклавата и многу дру-ги ситни колачиња и торта. Во Русија,пак, прославата на новата година не мо-же да започне без кавијар, салата ви-негрет, пача, риба и многу-многу месо.

според традицијата на руската трпе-за, од овошје задолжително мора да имамандарини, со кои во советско време,исто така, се украсувала и новогодиш-ната елка. секако, тука се и пијалаци-те. на руската трпеза, без сомнение, сенаоѓа традиционалната вотка, додекакај Македонците тука се ракијата и ви-ното.

сличностите и разликите меѓу дветекултури нѐ зближуваат и прават да серазбереме подобро, што е и целта на на-шата редакција. Затоа „Руска реч“ ви гичестита новата година и божиќ и ви по-сакува да ви се случуваат само убави ра-боти, здравјето да ве крепи, а насмевка-та постојано да биде на вашето лице!

Мак

сим

Блин

ов /

РИА

Ново

сти

каЛеИДоскоП16 |ИМПРесуМПисмата на читателите, колумните и илуст-рациите означени како „мислење“, како итекстовите од рубриката „погледи“ во овој до-даток се избрани за да прет стават различнигледишта и не го изразуваат нужно гледиш-тето на уредникот на проектот „Russia Be-yond the Headlines“ или на весникот „Ро-сијскаја газета“. Ве молиме вашите писма икоментари да му ги испраќате на уредникотна urednik@mk.rbth.com

Додатокот „Руска реч“ го финансира, уредува и го издава „Росијскаја газета“(Москва, Русија).

��Интернет-страница: mk.rbth.com ��Еmail: urednik@mk.rbth.com ��Телефон: +7 (495) 775 3114 ��Факс: +7 (495) 988 9213 ��Адреса: ул. Правды 24, д. 2,

Москва 125993, Россия.

ЕВГЕНИЈ АБОВиздавач и директор на RBTHПАВЕЛ ГОЛУБ главен уредник на додатоци-те на RBTH �ВЈАЧЕСЛАВ ЧАРСКИгенерален продуцент �ЕМИЛ НИАМИ пре-вод, лектура, веб, гостин-уредник на додато-кот „Руска реч на македонски“ �ЈАНЕ ЈОВА-НОВ, ТРАЈЧЕ СТОЈАНОВ превод, лектура,веб �ЕКАТЕРИНА ТУРИШЕВА заменикгенерален продуцент за Балканот, МАРИЈАСМИРНОВА асистенција, веб �АНДРЕЈЗАЈЦЕВ, НИКОЛАЈ КОРОЉОВ илустрации�За огласување во овој додаток, ве молимеда се обратите на ЈУЛИЈА ГОЛИКОВА, директор на одделот за односи со јавност: julia.golikova@rbth.com

�ИГОР ДАНИЛОВИЌ координатор на „Рускареч“ во „Нова Македонија“�ВЛАДИМИР МИЈАНОВИЌ помошниккоординатор на „Руска реч“ во „НоваМакедонија“�МАРЈАН ДЕЛЕВСКИ дизајн�САША БЕЛЕВСКА технички уредник

© 2014 сите права се задржани од ФГБУ „Росијскаја газета“: АЛЕКСАНДAР ГОРБЕНКО претседател наредакцискиот совет, ПАВЕЛ НЕГОИЦА генерален директор,ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН главен уредник.

Забрането е копирање, дистрибуција или преземање на содржините од овој дода-ток, освен за лична употреба, без писмена согласност на „Росијскаја газета“.Ве молиме за дозвола да се обратите на те-лефон +7 (495) 775 3114 или на и-мејлот urednik@mk.rbth.com„Russia Beyond the Headlines“ не сноси одго-ворност за ненарачаните текстови и фотографии.

Russia Beyond the Headlines (RBTH) го финан-сира „Росијскаја газета“, руски дневен весник.Содржината на овој подлисток е подготвенабез учество на новинари и уредници на „НоваМакедонија“. RBTH се финансира за сметкана добивката од рекламодавците и од комер-цијалните спонзори, а исто така и од средства на руски државни ин-ституции. Ние се занимаваме со независнаредакциска позиција и претставуваме различ-ни гледни точки на настаните во Русија и воостанатиот свет со помош на квалитетна со-држина и експертски мислења. Од моментотна нашиот почеток во 2007 година се стреми-ме да се придржуваме до високите редакцис-ки стандарди, да го покажеме најдоброто но-винарство од Русија и за Русија. На таков на-чин се надеваме дека ќе пополниме една важ-на дупка во информирањето за нашата земјаод страна на другите медиуми. Сите прашањаи коментари за нашето финансирање или занашата редакциска структура, ве молиме даги упатите на urednik@mk.rbth.com. Повеќе ин-формации на mk.rbth.com.

RBTH издава 29 прилози во 23 земји совкупна месечна публика од 33 милиони луѓе, а исто така одржува и 19 сајта на 16јазика.

Човек возивелосипед воградскиот паркво Ставропољ натемпература од 8степениЦелзиусови.

Забавен паркна Црвениот плоштад

во Москва

Луѓе облечени какоДедо Мраз за

време нахуманитарна трка

во Москва. Петилјади

натпреварувачизедоа учество нанастанот „Среќна

трка“ со која им сепомага на сериозно

болните деца

Артјо

м Ге

одак

јан

/ ТАС

С

Reut

ers

Reut

ers