Italiano, 8

English, 10

Deutsch, 12

Français, 14

Español, 16

Portoguês, 18

Nederlands, 20

!"##$%&' ((

Dansk, 24

Suomi, 26

Svenska, 28

ÅëëçíéêÜ, 30

!"#$%&' ()

*+,-.%/' (0

Slovensky, 36

Istruzioni per l’usoInstructions for useBetriebsanleitungMode d’emploiInstrucciones de usoInstruções de usoGebruiksaanwijzingen !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

BrugsanvisningKäyttöohjeetBruksanvisningÏäçãßåò ÷ñÞóçò

!"#$%&'(%!()*+)%#(,(-.$+

/012*)3)42%5(#6

/012*)!.)42%561.!(+

3

!

2x

1x

ø 15cm

8x3.9x9.5mm

12x4.2x15mm 4x

2x3.2x13mm

1x

*Taglio MobileCabinet cuttingKabinett SchneidenCabinet de coupeGabinete de corteCorte MobileKabinet snijden1234567 869:4Skab skæringKaappi leikkausSkåp skärning

;<=> ?@ABCDE&.+F+ #"G.H+Rezanie mobilnýmRezanje mobilne

4

1A 3

4

5

3.9 x 9.5 mm

4.2 x 15 mm

2

1B

5

4.2 x 15 mm

6A

7A

4.2 x 15 mm

6B

7B

8A

6

8B

13

DE

Deutsch

INSTALLATIONSANLEITUNG

! Die Installation ist gemäß den vorlie-genden Anweisungen und von Fachper-"2!.,)*%$&7-%897$+!:

! I+. J%K-/HH/-."%KL M%N O/F-M%PK/FG+.-+% Q/%-dschuhe tragen.

HINWEIS! Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-

sabgaskamine (zum Beispiel Zentralheizung, Q+.RP+FS-+' I/N+R.##+FTU+% MKVWX .K- %.YZ- P+K-/--+-W

! In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die G+ZTFNH.YZ+% ["FKYZF.U-+% RM G+/YZ-+%W \+KV+.-+F+% darf die Abluft nur dann durch ein Loch in der Wand P+H+.-+- V+FN+%' V+%% N.+K+K U]F N.+K+% ^V+Y_ G+-stimmt ist.

! Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen `+M+FK-S--+ aV.+ RW IW P/KL' THL "N+F _"ZH+G+-F.+G+%+ Q+.RP+FS-+' \MFYZH/MU+FZ.-R+F' O/F#V/KK+FG+F+.-ter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum N.+ bMU- +%-%"##+% V.FN' N.+ N.+ `+M+FK-S--+ RMF [+FGF+%%M%P G+%T-.P-W c.% P+U/ZFH"K+F I+-F.+G .K- #TPH.YZ' V+%% G+. PH+.YZR+.-.P+# I+-F.+G d"% Q/MG+ und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum N+F `+M+FK-S--+ +.% e%-+FNFMY_ d"% ZTYZK-+%K f'f0 #G/F +FF+.YZ- V.FN M%N N/#.- +.% !]Y_K/MP+% N+F `+M+FK-S--+%/GP/K+ d+F#.+N+% V.FNW \/Z+F N+% !/M# #.- b]U-M%PK/%KYZH]KK+% d+FK+Z+%' N.+ +.%+% _"%K-/%-+% ^MK-F"# d"% `F.KYZHMU- P+VSZFH+.K-+%W

! Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: \+% U"HP+%N+% g%V+.KM%P+% U"HP+%' U/HHK N/K hi#G"H aX +FKYZ+.%-j N.+K+K k+FS- V+.K- _"%K-FM_-.d+ -+YZ%.-sche Details auf, die unter die Isolierungsklasse II U/HH+% M%N N+KZ/HG #MKK +K %.YZ- P++FN+- V+FN+%W

! Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: N+% U"HP+%N+% g%V+.KM%P+% U"HP+%' U/HHK N/K hi#G"H aX lJmQE +FKYZ+.%-j gmQEelkn N.+K+K k+FS- #MKK P++FN+- V+FN+%W I+.# +H+_-F.KYZ+% g%KYZHMKK K.YZ+F-K-+HH+%' N/KK N.+ h-+Y_N"K+ +.%+ cFNM%P /MUV+.K-W

! I+.# +H+_-F.KYZ+% g%KYZHMKK #MKK ]G+FoF]U- V+FN+%' "G N.+ ho/%%M%PKV+F-+ N+K h-F"#%+-R+K #.- N+% Werten auf dem im Innern des Gerätes angebrachten Eio+%KYZ.HNK ]G+F+.%K-.##+%W `/HHK JZF k+FS- %.YZ- mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige e%-+FGF+YZM%P #.- +.%+F p"%-/_-TUU%M%P d"% #.%-N+K-+%K ( ## d+FK+Z+% .K-' K" #]KK+% N.+ +%-KoF+-chenden Trennvorrichtungen bei der festen Instal-H/-."% d"FP+K+Z+% V+FN+%W \/K k+FS- K" /MUK-+HH+%' dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.

ABLEITUNG DER ABLUFTa`]F N.+ gGHMU-d+FK."%+%X

! \.+ gGHMU-TUU%M%P M%N LH+.-M%P a\MFYZ#+KK+F qrf ##X vorbereiten.

! c.%+ #TPH.YZK- _MFR+ b+.-M%P d+FV+%N+%W! c.%+ b+.-M%P #.- +.%+F #TPH.YZK- P+F.%P+% g%R/ZH d"%

pF]##M%P+% d+FV+%N+% a#/sW O.%_+H N+F pF]#-mung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.

! \.+ J%%+%tSYZ+ N+F b+.-M%P #MKK K" PH/-- V.+ #TPH.YZ sein.

! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.

! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung d"% [+FGF+%%M%PKF]Y_K-S%N+% ad"% Q+.RM%P+%' p/-#.%+%' uU+% MKVWX /%KYZH.+v+%W

! J% I+RMP /MU N+% gGHMU-/GRMP #]KK+% N.+ ["FKYZF.U--+% N+F RMK-S%N.P+% I+ZTFN+% +.%P+Z/H-+% V+FN+%W \.+ gGHMU- N/FU /Mv+FN+# %.YZ- ]G+F +.%+% Q"ZHF/M# .% N+F w/M+F /GP+R"P+% V+FN+%' V+%% N.+K+F %.YZ- /MKNF]Y_H.YZ RM N.+K+# ^V+Y_ G+K-.##- .K-W

! \+% !/M# #.- bMU-+.%-F.--KTUU%M%P+% d+FK+Z+%' M# zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht ]G+FKYZF+.-+% N/FUXj V.FN N.+ Q/MG+ %S#H.YZ PH+.YZR+.--.P #.- %.YZ- +H+_-F.KYZ+% k+FS-+% ak/KTU+%' uHTU+%' p"ZH+TU+% MKVWX G+%M-R-' _/%% +K RM +.%+F g%K/MPM%P der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion .%K-/HH.+F- V+FN+%Wc%-KYZ+.N+% h.+ d"F N+F J%K-/HH/-."%' V+HYZ+ [+FK."% h.+ V]%KYZ+% ae#HMU-L "N+F gGHMU-d+FK."%XW^MF [+FG+KK+FM%P N+F cUxR.+%R F/-+% V.F' N.+ Q/MG+ aK"U+F% #TPH.YZX /HK gGHMU-d+FK."% RM .%K-/HH.+F+%W

Abluftversion\.+ \M%K-/GRMPKZ/MG+ F+.%.P- N.+ bMU- M%N P.G- K.+ ]G+F +.%+ gGHMU-H+.-M%P %/YZ /Mv+% /G a\MFYZ#+KK+F qrf mm).

UmluftversionDie Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie K/MG+F V.+N+F .% N+% !/M# RMF]Y_W

14

DEBEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEIS! Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das

k+FS- d"# h-F"#%+-R P+-F+%%- V+FN+%W! In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Benutzung

d"% t/##+%+FR+MP+%N+% w/-+F./H.+% a`H/#G.+F+%X vermeiden.

! Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr /YZ-+%' N.+ NMFYZ uH M%N `+--+ d+FMFK/YZ- V.FNW I+-K"%N+FK P+USZFH.YZ .K- N.+ c%-t/##G/F_+.- d"% G+F+.-K G+%M-R-+# uHW p+.%+ "UU+%+% cH+_-F"PF.HHK d+FV+%N+%W

! ^MF [+F#+.NM%P +.%+F #TPH.YZ+% IF/%NP+U/ZF N.+ g%V+.KM%P+% RMF !+.%.PM%P N+F `+--xH-+F M%N RMF Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.

! Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Perso-%+% ap.%N+F .%G+PF.UU+%X #.- G+KYZFS%_-+% pTFo+FL' Sinnes- und Geisteskräften oder mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet, ausgenommen K.+ V+FN+% d"% +.%+F U]F .ZF+ h.YZ+FZ+.- d+F/%-V"F--lichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des k+FS-+K M%-+FV.+K+%W p.%N+F #]KK+% G+/MUK.YZ-.P- V+FN+%' M# K.YZ+FRMP+Z+%' N/KK K.+ %.YZ- #.- N+# Gerät spielen.

! gYZ-M%Pn ^MPS%PH.YZ+ E+.H+ _T%%+% K.YZ G+. [+FV+%-NM%P #.- p"YZP+FS-+% +FVSF#+%W

! \.+K+ p]YZ+%/GRMPKZ/MG+ .K- RMF w"%-/P+ ]G+F p]YZ+% U]F N+% Q/MKP+GF/MYZ' p"YZd"FF.YZ-M%P+% M%N SZ%H.YZ+% p]YZ+%P+FS-+% G+K-.##-W

BEDIENELEMENTE

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

P1: Reset Filteralarm P2: bc\ y%zyUU L NMFYZ H/%P+K \F]Y_+% N+F E/K-+ _/%%

N.+ b+MYZ-.%-+%K.-S- N+F bc\K P+S%N+F- V+FN+% aQ.PZzb"VX

Q.%V+.Kn {) R+.P- %MF N/%% /%' N/KK N.+ bc\K H+MYZ-+%' V+%% N.+ gGRMPKoH/--+ P/%R P+TUU%+- .K-

P3: w"-"F y%zyUU L qW k+KYZVW P4: )W k+KYZVWP5: (W k+KYZVWP6: 0W k+KYZVWP7: gGRMPKoH/--+ eoz\"V% aG+.# uUU%+% _/%% N.+

{H/--+ NMFYZ +.% RV+.-+K \F]Y_+% N+F E/K-+ /MU N+F P+V]%KYZ-+% QTZ+ /%P+Z/H-+% V+FN+%X

Funktion Timer 5’:\MFYZ H/%P+K \F]Y_+% a|)}X N+F E/K-+% {(' {0' {r "N+F {~ V.FN N.+ `M%_-."% E.#+F r� /_-.d.+F-W l/YZ gGH/MU N+F w.%M-+% KYZ/H-+- K.YZ N+F w"-"F /MK M%N N+F O/P+% V.FN P+KYZH"KK+%W \.+ J%-+%K.-S- N+F I+H+MYZ-M%P V+YZK+H- d"% Q.PZ /MU b"VW O+%% N.+ `M%_-."% /_-.d .K-' GH.%_- N.+ bc\ N+F /_-M+HH+% w"-"FP+KYZV.%N.P_+.-W

Anzeige der Filteralarme:`+--xH-+Fn Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchtet die LED der Taste P1 nach jedem Ausschalten des Motors 30’’ lang auf. p"ZH+xH-+Fn Nach 120 Betriebsstunden des Motors blinkt die LED der Taste P1 nach jedem Ausschalten des Motors 30’’ lang.

BEDIENELEMENTEP1 P2 P3 P4 P5

L1 L2 L3 L4 L5

P1: w"-"F y%zyUU L qW k+KYZVW P2: )W k+KYZVWP3: (W k+KYZVWP4: 0W k+KYZVWP5: gGRMPKoH/--+ eoz\"V% aG+.# uUU%+% _/%% N.+

{H/--+ NMFYZ +.% RV+.-+K \F]Y_+% N+F E/K-+ /MU N+F P+V]%KYZ-+% QTZ+ /%P+Z/H-+% V+FN+%X

Funktion Timer 5’:I+. H/MU+%N+# w"-"F V.FN N.+ E.#+FUM%_-."% r� NMFYZ H/%P+K \F]Y_+% N+F E/K-+% {qL{0 a�+ %/YZ +.%P+K-+HH-+F k+KYZV.%N.P_+.-X /_-.d.+F-W O+%% N.+K+ `M%_-."% /_-.d .K-' GH.%_- N.+ N+F k+KYZV.%N.P_+.- +%-KoF+YZ+%N+ bc\ abqLL4). Nach Ablauf von 5’ schaltet sich der Motor aus und N+F O/P+% V.FN P+KYZH"KK+%W

Anzeige der Filteralarme:Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchten die LEDs L1-L5 nach jedem Ausschalten des Motors 30’’ lang. Nach 120h Betriebsstunden des Motors blinken die LEDs L1-L5 nach jedem Ausschalten des Motors 30’’ lang.`]F +.% !chcE N.+K+K gH/F#K +.%+ N+F E/K-+% {qL{r VSZF+%N N+F gH/F#/%R+.P+ )} H/%P NF]Y_+%W

WARTUNG! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr

ausschalten.

Reinigung der AbzugshaubeWIE OFT: e# +.% IF/%NF.K._" RM d+F#+.N+%' N.+ Q/MG+ mindestens alle 2 Monate reinigen.AUSSENREINIGUNG: `]F N.+ SMv+F+ !+.%.PM%P ad"% H/Y_.+F-+% k+FS-+%X +.% #.- H/MV/F#+# O/KK+F M%N %+M-F/H+# !+.%.P+F /%P+U+MYZ-+-+K EMYZ d+FV+%N+%j U]F cN+HK-/ZHL' pMoU+FL "N+F w+KK.%PZ/MG+% ho+R./HoF"-NM_-+ d+FV+%N+%WINNENREINIGUNG: `]F N.+ .%%+F+ !+.%.PM%P N+K Geräts einen mit denaturiertem Äthylalkohol getränkten b/oo+% a"N+F {.%K+HX d+FV+%N+%WOgh lJmQE kcEgl Oc!\cl \g!`n Keine scheuern-

15

DEden oder korrosiven Produkte (zum Beispiel Metall-KYZVS##+' RM Z/F-+ I]FK-+%' /PPF+KK.d+ !+.%.PM%P-K#.--+H MKVWX d+FV+%N+%W

;+(!(<%!<)*+$)=+##>,#+$WIE OFT: e# +.% IF/%NF.K._" RM d+F#+.N+%' N.+ Q/MG+ mindestens alle 2 Monate reinigen.ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich N+K kF.UUK RMF]Y_ NF]Y_+% M%N N/G+. N+% `.H-+F %/YZ unten ziehen.REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen !+.%.PM%PK#.--+H #.- N+F Q/%N "N+F .% N+F k+KYZ.FFKo]H-#/KYZ.%+ V/KYZ+%W I+.# O/KYZ+% .% N+F k+KYZ.FFKo]H-#/KYZ.%+ V.FN N.+ `M%_-."%K-]YZ-.P_+.- N+F `.H-+F %.YZ- G++.%-FSYZ-.P-' V+%% N.+K+ +d-HW +-V/K /MKGH+.YZ+%W

?%"#.%"&7)*+")@27,+>,#+$")ABC(Nur bei Umlufthauben)

OJc y`E wehh c! gehkcEgehmQE Oc!\cln Mindestens alle 6 Monate.WIE WIRD ER ENTFERNT: ausgestattet ist, den p"ZH+xH-+F .%%+% /%GF.%P+% M%N N.+ ) Q/H-+xH-+F awX +.%K+-R+%' M# N+% p"ZH+xH-+F RM GH"Y_.+F+%W

BETRIEBSSTÖRUNGENO+%% +-V/K %.YZ- RM UM%_-."%.+F+% KYZ+.%-' U"HP+%N+ p"%-F"HH+% NMFYZU]ZF+%' G+d"F N+F pM%N+%N.+%K- P+FM-U+% V.FNn

� O+%% N.+ gGRMPKZ/MG+ %.YZ- UM%_-."%.+F-n{F]U+%' "Gn- ein Stromausfall vorliegt.L +.%+ k+KYZV.%N.P_+.- P+VSZH- VMFN+W

� O+%% N.+ b+.K-M%P N+F gGRMPKZ/MG+ #/%P+HZ/U- .K-n{F]U+%' "GnL N.+ P+VSZH-+ w"-"FP+KYZV.%N.P_+.- U]F N.+ UF+.P+-

setzte Menge an Rauch und Dämpfen ausreicht.L N.+ p]YZ+ /MKF+.YZ+%N G+H]U-+- .K-' M# +.%+ bMU-/%-

saugung zuzulassen.L N+F p"ZH+xH-+F d+FGF/MYZ- .K- aG+. e#HMU-d+FK."%XW

� O+%% K.YZ N.+ Q/MG+ .# b/MU+ N+K %"F#/H+% I+-F.+GK selbst ausgeschaltet hat.

{F]U+%' "Gn- ein Stromausfall vorliegt.L N.+ /HHo"H.P+ EF+%%d"FF.YZ-M%P /MKP+HTK- VMFN+W

T eile, die nicht zum Lieferumfang des Pro-NM_-K P+ZTF+%