2018

IA_Ticketsticker_45mm_170217_print.indd 1 17.02.17 09:47

티 켓

쉔브룬

美泉宫 各类门票

한국어

中文

2 3

개관시간 开放时间

KO

최종 입장 시간은 입장 종료 30분 전임

예외: 궁전, 미로 - 최종 입장 시간은 입장 종료 45분 전임

쉔브룬 궁전

4 월 1 일 ~ 6 월 30 일 매일 8.00 ~ 17.30 시7 월 1 일 ~ 8 월 31 일 매일 8.00 ~ 18.30 시9 월 1 일 ~ 10 월 31 일 매일 8.00 ~ 17.30 시11 월 1 일 ~ 3 월 31 일 매일 8.00 ~ 17.00 시동물원

3 월 1 일 ~ 3 월 31 일 매일 9.00 ~ 17.30 시4 월 1 일 ~ 9 월 30 일 매일 9.00 ~ 18.30 시10 월 1 일 ~ 섬머타임 종료까지 매일 9.00 ~ 17.30 시11 월 1 일 ~ 1 월 31 일 매일 9.00 ~ 16.30 시2 월 1 일 ~ 2 월 28 일 매일 9.00 ~ 17.00 시사막의 집

5 월 1 일 ~ 9 월 30 일 매일 9.00 ~ 18.00 시 10 월 1 일 ~ 4 월 30 일 매일 9.00 ~ 17.00 시 종려나무원

5 월 1 일 ~ 9 월 30 일 매일 9.30 ~ 18.00 시 10 월 1 일 ~ 4 월 30 일 매일 9.30 ~ 17.00 시

미로정원과 글로리에뜨

3 월 15 일 ~ 6 월 30 일 매일 9.00 ~ 18.00 시7 월 1 일 ~ 8 월 31 일 매일 9.00 ~ 19.00 시9 월 1 일 ~ 9 월 30 일 매일 9.00 ~ 18.00 시10 월 1 일 ~ 10 월 27 일 매일 9.00 ~ 17.00 시10 월 28 일 ~ 11 월 4 일 매일 9.00 ~ 16.00 시황태자정원과 오랑제리 정원

3 월 15 일 ~ 6 월 30 일 매일 9.00 ~ 17.00 시7 월 1 일 ~ 8 월 31 일 매일 9.00 ~ 18.00 시9 월 1 일 ~ 10 월 27 일 매일 9.00 ~ 17.00 시10 월 28 일 ~ 11 월 4 일 매일 9.00 ~ 16.00 시어린이 박물관 (최종 입장 시간 16.00 시) 3월 15일 ~ 11 월 4일 매일 10.00 ~ 17.00 시11월 5일부터 매 토요일, 일요일과 공휴일 10.00 ~ 17.00 시쉴로스 호프

3월 15일 ~ 11월 18일 매일 10.00 ~ 18.00 시11월 19일부터 매일 10.00 ~ 16.00 시예외:크리스마스 시장이 열리는 날 10.00 ~ 19.00 시12월 24일 휴관

안내 / 咨询热线: +43 (0)1 - 811 13 239www.schoenbrunn.at

ZH

闭馆前30分钟为最后入场时间例外：宫殿，迷宫闭馆前45分钟为最后入场时间。

美泉宫宫殿4月1日至6月30日 每日8:00–17:307月1日至8月31日 每日8:00–18:309月1日至10月31日 每日8:00–17:3011月1日至3月31日 每日8:00–17:00

动物园3月1日至3月31日 每日9:00–17:304月1日至9月30日 每日9:00–18:3010月1日至夏时制结束之日 每日9:00–17:3011月1日至1月31日 每日9:00–16:302月1日至2月28日 每日9:00–17:00

沙漠馆5月1日至9月30日 每日9:00–18:0010月1日至4月30日 每日9:00–17:00

热带植物园5月1日至9月30日 每日9:30–18:0010月1日至4月30日 每日9:30–17:00

迷宫花园和凯旋门3月15日至6月30日 每日9:00–18:007月1日至8月31日 每日9:00–19:009月1日至9月30日 每日9:00–18:0010月1日至10月27日 每日9:00–17:0010月28日至11月4日 每日9:00–16:00

皇太子花园和橘园3月15日至6月30日 每日9:00–17:007月1日至8月31日 每日9:00–18:009月1日至10月27日 每日9:00–17:0010月28日至11月4日 每日9:00–16:00

儿童博物馆 (最后入馆时间16:00点)3月15日至11月4日 每日10:00–17:00从11月5日开始每周六每周日和公众节日 10:00–17:00

霍夫宫3月15日至11月18日 每日10:00–18:00从11月19日开始 每日10:00–16:00例外：圣诞节市场期间 10:00–19:0012月24日闭馆

Schönbrunn

Hietzing

4 5

6

3

4

12

5

쉔브룬美泉宫

글로리에뜨凯旋门

미로정원迷宫花园

궁전美泉宫宫殿

황태자정원 皇太子花园

오랑제리정원 橘园

사막의 집沙漠馆

어린이박물관儿童博物馆

궁전공원으로 가는 길, 무료 입장

皇宫花园入口，免费

궁전 정원에 휠체어 사용 가능通往花园的无障碍通道

입구入口

중앙매표소, 단체티켓 매표소와 예약 티켓售票处，团体票和预约票售票处

궁전 입구 (게이트 A/B), 오디오 가이드 분배宫殿入口(入口A/B),讲解器领取处

동물원动物园

빈 황제 마차궁维也纳御马车馆

종려나무원热带植物园

7

€ 3,80 € 8,90

€ 8,90

€ 8,90

€ 3,80

€ 3,80

€ 8,80 € 24,20

€ 29,90 € 62,90

€ 20,50

€ 17,50

€ 14,20

€ 24,00 € 51,00

€ 5,50 € 13,50

-30 %

-25 %

€ 29,50€ 11,00 -25 %

€ 21,90 € 49,90 -50 %

6

4

3

2

5

54

46

6

2 3

HM

6

1

1

1

1

1

1

Sisi Ticket

Grand Tour

Grand Tour

Imperial Tour

Classic Pass

Family Pass

글로리에뜨凯旋门

황태자 정원皇太子花园

오랑제리 정원橘园

미로 정원迷宫花园

약 30 ~ 40 분

大约30–40分钟

약 75 분

大约75分钟

약 3 ~ 4 시간大约3–4个小时

약 1 일大约一天时间

약 50 ~ 60 분

大约50–60分钟

어린이 박물관儿童博物馆

22 개 방22个房间

40 개 방40个房间

40 개 방40个房间

Schloss Hof

성인 大人

가족 家庭票一类개별 티켓 / 单张票

콤비 티켓 / 联票

매력적인 정원들 / 花园大观

티켓 종류 门票一览表

Fast Lane优先入场票

어린이 박물관 + 미로정원 儿童博物馆和迷宫

DEHRPT

ESNLTR

FRPLZH

CSJASL

ENHURO

ARITRU

ELKOSR

DE ES FRPL

CSENRO

AR

RUJAHU IT KOTR ZHSR

Imperial Tour

14,20

10,50

13,20

6–18

8

Online Tickets:www.imperial-austria.at

DEHRPT

ESNLTR

FRPLZH

CSJASL

ENHURO

ARITRU

ELKOSR

DE ES FRPL

CSENRO

AR

RUJAHU IT KOTR ZHSR

6–18

Grand Tour

20,5017,50

13,00

19,20

11,50

16,20

Grand TourErwachsener € 17,50Kinder € 11,50Ermäßigt € 16,20

mit GuideErwachsener € 20,50Kinder € 13,00Ermäßigt € 19,20

9

궁전관람宫殿参观

할인대학생(-25)

优惠票25 岁以下大学生

22 개 방22个房间

약 30 ~ 40 분

大约 30 – 40 分钟

KO

이 곳에서 황정시대의 운명과 시대양식들을 접하실 수 있고, 프란츠 요셉 황제와 엘리자벳 황비의 공식영접실, 사적인 공간들을 관람하실 수 있습니다.

• 매일 개관

• 무료 오디오 가이드 및 실내 설명서

ZH

帝国游将您带回到帝国的时代，让您了解到皇家的不同命运，亲身感受到那个时代皇家的生活方式。您将参观弗兰茨约瑟夫和伊丽莎白皇帝夫妻官事厅房和私人密室。

• 每日开放

• 提供免费中文讲解听筒 或者书面介绍

할인대학생(-25)

优惠票25 岁以下大学生

40 개 방40个房间

약 50 ~ 60 분

大约 50 – 60 分钟

KO

프란츠 요셉 황제와 엘리자벳 황비의 공식영접실, 사적인 공간들 외에도 18 세기 마리아 테레지아 때의 가장 값진 방들도 관람하실 수 있습니다.

• 매일 개관

• 독어와 영어 안내

• 무료 오디오 가이드 및 실내 설명서

ZH

您除了参观弗兰茨约瑟夫和伊丽莎白皇帝夫妻官事厅房和私人密室之外，还将参观十八世纪玛利亚特蕾西亚女皇时代最具珍藏价值的房间。

• 每日开放

• 导游以德文和英文 进行讲解

• 提供免费中文讲解听 筒或者书面介绍

티켓 자동발매기에서도 구매 가능 在自动售票机上亦可购买

6–18

1

Classic Pass

2

1

3

4 5

3

4

2

5

24,00 27,00

16,70

58,50

23,20

15,20

51,00

20,20

10 11

Online Tickets:www.imperial-austria.at

할인대학생(-25)빈 카드

优惠票25岁以下大学生维也纳优惠卡持有者

콤비 티켓联票

약 3 ~ 4 시간

大约 3 – 4 个小时

KO

1 궁전 관람

그랜드 투어2 황태자정원

낭만적인 아치형 나무길3 글로리에뜨

전망 테라스4 미로정원

전망대, 성인과 아동용 놀이5 오랑제리정원 이국적인 식물들

• 3 월 15 일 ~ 11 월 4 일

구입 가능 발행일 유효 포함된 모든 명소에 1회 입장 허용

• 성인의 경우, 개별 티켓에 비해 30 % 요금절약

• 소요시간: 약 3 ~ 4 시간

성인 2 명과 아동 3 명까지 가능한 가족티켓

상세한 안내도는 4 쪽에 있습니다.

ZH

1 宫殿参观 豪华游

2 皇太子花园 包括浪漫拱廊

3 凯旋门 眺望平台

4 迷宫花园 包括眺望台， 供大人和小孩的游戏

5 橘园 多种热带植物

• 从3月15日至11月4日有售 当日有效， 可一次性进入所有包含之景点

• 相对于单张票，成人票可以节约 大致百分之30的费用

• 所需时间：大约三到四个小时

家庭票包含两个大人和最多三个小孩子

在第四页我们为您准备了一张详细的地图

티켓 자동발매기에서도 구매 가능 在自动售票机上亦可购买

1

Sisi Ticket

6–18

29,90

18,00

27,00

62,90

12

Online Tickets:www.imperial-austria.at

13

할인대학생(-25)빈 카드

优惠票25岁以下大学生维也纳优惠卡持有者

콤비 티켓联票

약 1 일大约一天时间

KO

1 궁전 관람

그랜드 투어 M 황실 가구 수집관

비엔나 가구 박물관

“영화 속의 씨씨” 전시회 쉔브룬에서 20 분 거리: 1070, Andreasgasse 7 2018년 3월 21일 ~ 10월 7일까지 티켓에

포함된 것:

특별 전시 "바그너, 호프만, 로스, 빈 현대 양식의 가구 디자인" 화요일 ~ 일요일, 10 ~ 18시 월요일 휴관 (4월 2일, 5월 21일, 12월 24일, 12월 31일은 예외) www.hofmobiliendepot.at

H 호프부르크

• 황제의 아파트 • 씨씨 박물관 • 은 전시관 쉔브룬에서 20 분 거리: 1010, Michaelerkuppel 입구 매일 9 – 17.30 시 7월 ~ 8 월: 9 ~18 시 매표 종료 16.30 시 (17 시) www.hofburg-wien.at

• 발행일로부터 1 년간 유효,

포함된 모든 전시장 1회 입장 허용

• 성인의 경우, 개별 티켓에 비해 25 % 요금절약

• 궁전 관람을 위한 전용 입구 (가장 빠른 길)

지하철 승차권으로

사용할 수 없음

성인 2 명과 아동 3 명까지 가능한 가족티켓

ZH

1 宫殿参观 豪华游

M 皇家家具收藏 维也纳家具博物馆 展览“电影中的茜茜” 距离美泉宫20分钟： 地址：1070, Andreasgasse 7 2018年3月21日至10月7日本票亦包含：“瓦格纳，霍夫曼，卢斯与维也纳 现代家具设计”特别展 周二至周日，10 -18点 周一闭馆 (4月2日5月21日12月24和31日除外) www.hofmobiliendepot.at

H 霍夫堡皇宫 • 皇家居室 • 茜茜博物馆 • 皇家银器馆 距离美泉宫20分钟： 地址：1010, Michaelerkuppel 每日开放时间：九点至十七点半钟 七月和八月：九点至十八点钟 售票处关门时间：十六点半钟（十七点） www.hofburg-wien.at

• 自发售之日起一年有效， 可一次性进入所有包含之景点

• 对成人而言，相对于单张票， 为您节省大约百分之二十五的票款

• 参观宫殿专用入口通道.

注意： 本联票不能作为地铁票使用

家庭票包含两个大人和最多三个小孩子

14

6–18

1

Family Pass

16 A4 B9

B49

6

€ 21,90

€ 15,90

€ 49,90

15

Online Tickets:www.imperial-austria.at어린이와 가족

为儿童和家庭어린이 박물관儿童博物馆

쉴로스 호프로 가는 상세한 안내도는 17쪽에 있습니다.

在第17页上我们为您准备了霍夫宫的详图和如何到达霍夫宫的信息.

빈

维也纳브라티슬라바布拉提示拉法

Marchegg 마르헥 역Marchegg火车站

KO

1 쉔브룬 궁전

오디오 가이드, 실내 설명서 사용은 입장료에 포함

6 어린이 박물관

쉔브룬 궁전 체험 3월 15일 - 11월 4일 매일 10 - 17시

쉴로스 호프

오이겐 사보이 왕자의 별궁 독특한 바로크 양식의 계단식 정원;Bäckenhof 에서공유해보는 어린이와 가족의 세계 Gutshof에서 모험에 가득 찬 길을 체험 특별전시: “지구상의 사람들이 먹는 과정과 습관은? 땅에서부터 접시에 오르기까지” 빈에서 1시간 거리

2294 Schlosshof 1 3월 15일에서 11월 18일까지, 매일 10–18시 www.schlosshof.at

• 3월 15일에서 11월 4일까지

구매 가능

발행일로부터 1년간 유효, 포함된 모든 명소에 1회 입장 가능

• 가족 티켓은 개별 티켓에 비해 50% 가격 절감 지하철표나 기차표로 사용할

수 없음

가족 티켓은 쉔브룬 궁전 매표소, 어린이 박물관의 쉔브룬 궁전 체험 매표소와 쉴로스 호프 매표소에서 구매 가능.

가족 티켓은 성인 2명과 어린이 3명까지 가능

ZH

1 美泉宫 帝国游 门票包含语音讲解器或者 书面的解说词

6 儿童博物馆 带你了解美泉宫 3月15日至11月4日，每日10点至17点

霍夫宫 欧根•冯•莎沃茵亲王乡间宫殿, 带有美轮美奂独一无二的巴洛克 阶梯式花园， 面包房的儿童和家庭世界互动 农场冒险经历路线 在贝肯庄园有儿童与家庭互动游 戏活动； 庄园内设有冒险经历路线； 特别展：“这个世界为何要吃，如 何吃？从田间到餐桌” 维也纳郊外一个小时车程 2294Schlosshof1 3月15日至11月18日，每日10点至18点 www.schlosshof.at

• 3月15日至11月4日有售 出票之日起一年内有效， 在所有包含的景点可以进入一次

• 对家庭而言，相对于单张票， 为您节省大约百分之五十的票款

不可作为地下铁或者火车票使用

本家庭联票在美泉宫售票处， 在美泉宫儿童博物馆和在霍夫宫出售

家庭票包含两个大人和最多三个小孩子

A4 B9

B491 6

16 17

€ 24,20

€ 15,50

€ 6,70

€ 8,80

6

3–18

I

II

Online Tickets:www.imperial-austria.at

브라티슬라바布拉提示拉法

쉔브룬

美泉宫

쉴로스 호프

霍夫宫니더바이덴 궁전

尼得尔威登宫殿

Marchegg 마르헥 역Marchegg火车站

마르히펠트에 있는 쉴로스 호프

Schloss Hof와 니더바이덴 궁전

Schloss Niederweiden에 가시려면:

기차Marchegg 역까지

무료 셔틀 버스Marchegg역에서 Schloss Hof 니더바이덴 궁전 Schloss Niederweiden3월 15일에서 11월 18일까지 매일

Marchegg 역에서 10:10시Schloss Hof에서 15:35시토, 일요일과 공휴일

Marchegg 역에서 10:10, 11:10, 12:10, 13:10시Schloss Hof에서 12:45, 15:35, 16:35, 17:35시

Hop On Hop Off Bus 회색 라인Wien - Schloss Niederweiden / Schloss Hof - Wien3월 17일 ~ 10월 28일까지

토, 일요일과 공휴일

Wien Hotel Hilton/Stadtpark출발 10:00, 12:20, 15:30시Schloss Hof출발 11:10, 14:20, 16:55시 11월 3일부터 버스 연결편이 제한적임.

www.schlosshof.at 참조 요망

자동차 공항 - A 4 고속도로 (Fischamend 출구)B 9 (Hainburg 방향)와 B 49

您如何前往玛奇菲尔德的霍夫宫殿和尼得尔威登宫殿：

搭乘火车到Marchegg站

乘坐免费班车前往Marchegg火车站–霍夫宫–尼得尔威登3月15日至11月18日每天

从Marchegg站发车10:10从霍夫宫发车15:35周六，周日和公共假日从Marchegg站发车10:10,11:10,12:10,13:10从霍夫宫发车12:45,15:35,16:35,17:35

乘坐 Hop On Hop Off 巴士 –灰线维也纳–尼得尔威登–霍夫宫–维也纳3月17日至10月28日，周六，周日，节假日自维也纳希尔顿宾馆/城市公园10:00,12:20,15:30自霍夫宫11:10,14:20,16:55从11月3日开始巴士提供有限服务。详情请咨询 www.schlosshof.at

自行开车机场4号高速公路（出口Fischamend)9号联邦公路（Hainburg方向）和49号联邦公路

유용한 정보 实用信息

빈

维也纳

안전상의 이유로 궁전의 화려한 방에서 사진 및 비디오 촬영은 금지되어 있습니다.出于安全原因,在宫殿里参观那些豪华厅房时不可以拍照和摄像.

궁전과 정원에 개를 데리고 들어오시면 안 됩니다.包括狗在内的宠物不可以带进宫殿和宫殿花园。

KO

이곳에서 황제 자녀들의 흥미로운 생활을 알 수 있음: 그들은 어떤 옷을 입었을까?황제와 황비에게 어떻게 인사하였을까?

• 여러 나라 언어로 쓰여진 안내책자 비치

DE ES FRCSEN HU IT SL 안내: (01) 811 13 239 www.kaiserkinder.at

가족 티켓 I : 성인 2 명과 어린이 3 명까지 가능 가족 티켓 II : 성인 1 명과 어린이 3 명까지 가능

티켓은 어린이 박물관에서만 구입가능

ZH

在这里你可以了解到皇家孩子们日常生活中有趣的事情：他们是如何穿戴的？他们如何向皇帝和皇后打招呼？

• 提供如下语言的书面介绍DE ES FRCSEN HU IT SL

咨询热线:+43 (0)1 - 811 13 239 www.kaiserkinder.at

家庭票一类：包括两位大人和最多三个小孩 家庭票二类：包括一位大人和最多三个小孩

本票只在儿童博物馆出售

어린이와 가족为儿童和家庭

어린이 박물관儿童博物馆

18

€ 5,50

€ 3,206–18

€ 3,80

€ 3,006–18

4 3

19

€ 3,80

€ 3,006–18

€ 3,80

€ 3,006–18

2 5

Online Tickets:www.imperial-austria.at

€ 4,20

€ 13,50

€ 3,20

€ 8,90

€ 3,20

€ 8,90

€ 3,20

€ 8,90

매력적인 정원들花园大观

3.15 – 11.4 / 3月15日至11月4日 3.15 – 11.4 / 3月15日至11月4日

할인优惠票

할인优惠票

KO

전망테라스에서 쉔브룬 궁전의 전경과 멀리 빈 시까지 이어지는 장엄한 파노라마를 즐기십시오. 유리로 된 건물중앙부에는 카페가 있습니다.

ZH

请您登上观景台俯瞰美泉宫宫殿区域和维也纳部分市区,欣赏远眺的美景.在凯旋门中部安装了玻璃窗的部分如今是一家咖啡馆.

KO

예전 모습 그대로 다시 설치되어 어른과 아이들이 마음껏 즐길 수 있습니다. 놀이 정원 여러 군데에서 실험 놀이도 해보시길 권합니다.

ZH

请您来发现这样一个按照历史上的榜样再次修建的老少咸宜的放松心情玩耍之处.几处玩耍的地方等着您来试试看哦.

미로 정원迷宫花园

글로리에뜨凯旋门

3.15 – 11.4 / 3月15日至11月4日 3.15 – 11.4 / 3月15日至11月4日

할인优惠票

할인优惠票

KO

개인 정원의 나무그늘 길을 과거 황제가족이 그랬던 것처럼 거닐어보십시오. 현대식의 전망용 정자에서 멋지게 펼쳐진 화단의 모습을 더 잘 보실 수 있습니다.

ZH

请您犹如当年皇家的家庭成员一般徜徉在昔日私家花园荫凉的门廊里.从现代的观景亭子上更加容易看出各个方格子花圃里令人印象深刻的布局.

KO

진기하고 이국적인 오렌지 나무, 올리브 나무, 은매화 나무들이 경탄을 자아내는 곳에서 유럽 초기 정원문화를 답사해보십시오.

ZH

请您踏上欧洲园林文化的起源之旅,为那些热带的名贵植物倾倒吧,石榴，橄榄树和番石榴.

황태자 정원皇太子花园

오랑제리 정원橘园

Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Wien, 2018Druckerei: AV + Astoria DruckzentrumFotos: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Agentur Anzenberger/T. Anzenberger, Bundesgärten, G. Fally, M. Haller, H. Hurnaus, A.E. Koller, L. Lammerhuber, J. Madzigon, Schloss Hof, J. Wagner, Bildagentur ZollesInformationsdesign: Martina Molnar, Viktor Solt-Bittner

www.habsburger.net www.sisi-shop.at

SisiShop

Find us on facebook: www.facebook.com/schloss.schoenbrunn

Schönbrunn inscribed on the World Heritage List in 1996

내용이 변경될 수도 있음 / 保留更改之权利

세계문화유산인 쉔브룬 궁전은 오스트리아에서가장 관광객이 많이 찾는 곳입니다.온라인으로 입장권을 확보하십시오.

매표구에서 기다리실 필요 없습니다.

作为世界文化遗产的美泉宫是奥地利最受到游客欢迎的景点。请您现在就安排网络在线订票！您的好处：节省了在售票处的等待时间！