15
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02 (142782) ا تـ ـود اـ ـا281-A 27 رس 2002 ا: / ات ـ اـ ـ ا ـ ام2002 ،آ ،لإ18 - 27 رس 2002 ا ا ا ا اء،را27 رس2002 ، ا1405 ا: ا م . ردال ) آ ( ا ت ا 1 م إ ا ت 270 2 ا ص ا ا ن ا ا240 3 ا ص ا ا ة د ا ا241 4 ا ص ا ا ة ا ا247 5 ا ص ا ا ة ا ا248 6 ا ص ا ا ة ا ا ا249 7 ا ص ا ا ة ا ا253 8 ا ص ا ا ة د ا ا254 9 ا ص ا ا ة ا ا255 10 ا ص ا ا ة ا ا258 11 ا ص ا ا ون ا ا259 12 ا ص ا ا ون واد ا ا262 13 ا ص ا ا ون وا ا ا263 14 ا ص ا ا ون وا ا ا264 15 ص ا ا ون واا ا ا ا265 16 ا ص ا ا ون وا ا ا266 17 ا ص ا ا ون واد ا ا267 18 ا ص ا ا ون وا ا ا268 19 ص ا ون وا ا ا ا ا269 20 ا ص ا ا ون وا ا ا271 21 ا ص ا ا ن واد ا ا274 22 ا ص ا ا ةن وا وا ا ا273 23 ر ا ا ا 246 24 ا ا ر 233(Rev.1) 25 ا اا

تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

  • Upload
    others

  • View
    18

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

��ـ�د ا وـ� ���ـ��ت�ا

A-281ا�����ـ�

27 ��رس 2002ا�������/����������: ا��

ـ ا���ـ��ت�� ا�����ـ� ا�����ـ� ����2002م ل، ��آ��، �� 18إ 2002 ��رس 27 -

ا��� ا�����

����

��ا����� ا����� ��ا�27ا�ر���ء، �رس 2002 � 1405، ا���

�آ��(��ردال . ���� م ا���� :ا������(

ا������ �ت����� � ا����– 1 �� ! ���+�ت �(!)�# �'&� ا�%��$� # إ�!�م �

270 2 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا�01/�ن # ا�&%�ص ا�!,�

240 3 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا��4د��

241 4 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا��5�1�

247 5 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا�1��1�

248 6 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا��ا���

249 7 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ��ا�!'!� � ا��6

253 8 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا���د7�

254 9 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا�!'!� � ا������

255 10 # �'&� ا�%��$� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� �&ا�!'!� � ا��1

258 11 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

259 12 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��4د�� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

262 13 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��5�1� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

263 14 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا�1��1� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

264 15 �&'� # � ا�%��$�ا�!'!� � ا��ا��� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

265 16 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��6�� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

266 17 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا���د7� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

267 18 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا������ وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

268 19 # �'&� ا�%��$�ا�!'!� � ا��1&� وا��3�ون # ا�&%�ص � ا�!,�

269 20 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا�(��7� وا��3�ون # ا�&%�ص ا�!,�

271 21 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��4د�� وا�01/�ن # ا�&%�ص ا�!,�

274 22 # �'&� ا�%��$� �ا�!'!� � ا��5�1� وا�01/�ن وا��9�ة # ا�&%�ص ا�!,�

273 23 � ر��;�: ا� '&� ا��ا����,

246 24 ��� ر;�: ا� '&� ا��6��,�

233(Rev.1) 25 �ا=+� ا�!�>ا�5� �&'� ���,�

Page 2: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 2 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

103(Rev.2) 26 ���5@ وإ��?(< � �ول ا�&�)5A�� Bا��و� C�D�)دئ ����4 ر�7م ا��+3�وع =�ار �F3ن

166 27 ��!=���;H��� C%)� C'�ة ا�

28 ��M ا7L(�3ري ����# رؤ�7ء و�5اب رؤ�7ء �Hت، وا�L�%�Lع �&!�� ا�N= B� ن ا��را�7ت�'��M ا7L(�3ري وا�!�&B ��ور ا�,�Nع ا��6صH � O��)ا� C!ا�� M���(&!�� اL�%�Lت و�

193(Rev.1) ،197(Rev.1) ،198(Rev.1)،

202(Rev.1)،199 ،231،232،234

29 ا7(��اض �م � ,�ارات

272 30 !C إN7&+�ل ��� �N9 وع�3��!=� ا�H'�ة ا�

Page 3: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 3 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

1 ��� ������ت ������ ��� ا������ �� إ���م 1.1 @��=��ة � �Sت ا��!C ا��@ وإ5�� =� أدت ! �� �&'�حر���� �� � ا���@ . إن ا� '&� آ�C!�� @5 �ول �= �,�

�ق ا��!C ا�(���� � ' ��� #� �O�!U B ا��/�;M ا�!,�� إ���� # ا� '�ن وV&��� �&' ا��آ!� . ا���� وأ?��(�� إ�W ا�' ��ت ا���@ إ���� ?(W ��ر�6<�= B)وا� �ً+��,� � ��@ �B ا�' ��ت ا��� B)ا� M;�/ا�� O�!U B� �$��%ت �'&� ا��V5 . �,�� أن @?�وا=(

�� ! 9� �Y�&U B �!�ة ��م وا?� Aآ!�ل Z �ً �!)Uا�(���0. ا� '&� ا O�!U �&' ع 7((&�ول ا��!)ULه]ا ا Bو� ��أد9 ( B)ت ا� C!ت ا���S � ا�&%�ص #�� M��&)ا� # W ا��/�;M، �!� ���� ا�(���0ت ا�(B أدB� @ 9 ه][ ا�' �� ا����4�، و�(Fآ� �ا�' ��ت ا���.ا��@2.1 F&ت ا�����ه�V?0 �و�� ��ر�� وا���ا�� �'&� ا�%��$� W أ !���� وا=(�ح، ��� 7!�ع � B� �&' ا� O!)'� أن ،

Y�&U#�.�!�ة ��3.1 W ذ�^ ا��� و=�.4.1 `?Lوب ا���ا��و� 199(Rev.1) أن ا��/�,� � � W ا�(���0ت ا�(B ا=(�?�� و��[ و=+ (�� ا�' �� ا��� C!)3� a� . ب� وأ # /,(< �Fن �'&� ا�%��$� C9�)7 ا�(%��4 ا�0زم.

2 �� ا������ � �� ���� � ا�"! �ن �� ا����ص ا������ ا�� (ا��� 270(�*�وع إ !ن إ'&���ل1.2 �ض �' � ا&�%�ا����� وإ$#ن إ� ��ل� � ا��/�,� (ر��� .��� ا�)(- ا�( �,� $+ ا��*�� ا�)�� وا�() 270 ( ،

�س وإ 0ن ����(��Z :&��� 0ن �ات ا�!,�� . �,�ل إن إ 0ن إN7&+�ل �C(c :H5 [9F إ,� ��ات (و��3,Hا� 1 W4 إ� ( �!�d!ا� Wإ��ة ا�و��Wا�< وأه,Hا� Bو� e&ا� B� �%=�&د�9ل ا�ر=�م ا�f� � 0ن . و7(,�م ا��5� ا���Aوع ا�3!� B7�7ا� e&ا� ��ات (أ,Hا� أ 5

( Wإ� 5 � ا����!B �(&!�� اL�%�Lت )) ز!�d!ا� [&'�ل اL�%�Lت B� ا�(,�م ا�]ي ?�ث <U�)� 1998 >�� @/�? ر ا�]ي�hAوا �ات��S)ن و�%. ه][ ا����,Hا� Y 5 و) ح 5 �ة ) ل,Hا� �ا�(�ا��� ا�!N �ب ا��6ذه� �B ا�!�(,+C، أ 5 �3� إ�W ا�+�اi ا�6!�� ) م)�

��!=� !C إN7&+�ل، وهB ا�دوات ا��;���� ا�!N ��� ��� ا�H'�ة ا� �N6� . a)� B)ا� iو�7ف �(a ا�(&��M ��# ه][ ا�,�;!� وا�+�ا�ة. ا (!�ده� �B ا�&����,Hف أن ا��k6 وأ �D� ر=!��� Wإ� ����4 � #(!� ��!=�. �]آ� أن ا�H'�ة ا�

2.2 @��=9!�� � �و�� 0 �ب إ.��/� W ��,��، إن إ 0ن إN7&+�ل �'l أن �&�Nي �Aا�+ �ان ا � �!' a7�� �/�4) ،Bه ��ورة إد�ج �N+�,�ت �)&�����Uت ا�!� ��ت واL�%�Lت و�9���� �n�N6� B و�&N9 [�H: أ�)�ر ه�k @?�n ا�(&!��، وا=(

[�H&و� n�N6� B� تL�%�Lت وا� 0ن W أن إد�ج �N+�,�ت و�9�ت �)&�����U ا�!� �Aا e&� 5!�;�� أنAا iا�nN6 وا�+�ا M�,4� W أه�اف ا�+�اC(3� i أ7�ع وأH5 B� C!c: ا��=@ <H4� أن #(!� ��!� =Aوا ��&hا�� . n����� M �))� ��5�1ة ا��(Hا� �أ

0ن ا��+�رات ا�(������#Aا #!p)� أن @?�# أ !�ل وا�ه�اف ا5A!�;�� ا����!��، وا=( a)� �إن ��U���&(� C�U ا�!� ��ت : " ��;�!5Aا�ه�اف ا M�,4� Wف إ���� B)ا��'�� ا����!�� ا��)7Lا B� �ً���? ًا�%& �+)�� B;�!5Aا ��(H)ا� l D B� تL�%�Lوا

�م و��� C(3� �م ا��و��� �اء �B ا����a إ�W ا�&%Y �4 �ل ,Hد ا�� ف �C(3 �9ص إ�W إ5,�ص 2015 . ��U���&()� #(!� �!آ��ًا ه�ً� �B ا�'��د ا����!�� ا���د�� إ�W �&�ء =� �ة D +� � (&!�� ا�!�(�ا%& �ة ا�1��1� ". ا�!� ��ت واL�%�Lت أن �)�ن (Hا� �أ

وا=(�?@ �B ه]ا ا�%�د إ��U� . ���k ا�!� ��ت واL�%�Lت و��U B �� أو���� �F�!� C%))��, N� �&�ء ا�+&�� ا�(4(�� �()&��� ا�+&�� ا���U���&()� ��7�7 ا�!� ��ت : "ا��+�رة ا�(������N� نf� ��7�7ا�+&�� ا� Wإ� ���ًا �L(,�ر �aV ا�+ �ان ا�&�V5و

و�(%C ا�&,N� ا��ا��� ". �ت ا�nN6 ا5A!�;�� ا��h&�� واA= �!��واL�%�Lت و�N+�,���� و�9���� �&+BS أن �)�ن # أو�W أو����7f�" : �7 ��F��م ا�4�Lد ا��و�L�%�0� Bت �B ا�'��د ا����!�� ��� ا�H'�ة ا��=!�� وا=(�?@ �B ه]ا ا�%�د ا��+�رة ا�(���� C)4�

B!ا�%��� ا���� W �4ر�ً� �ً�=� ��!=��4د ا��و�L�%�0� Bت دور ه�م �B ا�!��ه!� �B ه][ و�,�Nع ا�(&!�� �B ا�L. ا�H'�ة ا�ا�'��د ا��و��� ���ف رأب ا�H'�ة ا��=!�� B� �D�9 إ�hر U��د ا�a ا�!(�4ة و��=� ا��!C ا���U���&()� �D�6 ا�!� ��ت

���Nت، و�L�%�Lت وا��ا��'��ت ا�!(� ,� �()&�����U ا�!� �)7Lل ا�����7ت وا�' B� ���� تL�%�Lا�+&�� ا��7�7� وا�pH6& ,�ت ". �()&�����U ا�!� ��ت واL�%�Lت، وا�(���7F� �� �Dر r�? ،��,��وأ��k@ أن ا�&,N� ا��9�ة �(%�F�!� C� إ�

��,���f� �D�9 ا�!(6%%� دورات ���Lا�!(�4ة ووآ� a� : "وا=(�?@ إ��k� ا��+�رة ا�(����. ا��V&�,� أو�W ا�!'(!O ا��و�B وو�,�Nع ا�(&!�� �B ا�4�Lد ا��و�B . �!(�4ة W وU< ا�6%�ص اه(!�ً� � ��F�!� �ًD�9�s�! إ���,�� �B ا�!'(!O ا��و�Bا�a ا

3�اآ�ت ا�0ز� � (&�H] ا���Hل �+�ا��U���&(� i ا�!� ��ت ��� M �)� �!�� �D�9 ،ه]ا ا�%�د B� >� ت دور �9ص �,�مL�%�0���M ا��!C ". �(&!�� إ���,��واL�%�Lت k!# ا�3�اآ� ا�'���ة� # ��,���Aا � # $��ب ا�!'!� ��,��وا (]رت &�و�� U&�ب إ�

(+�رLا B� ��)?�h B)9] ا��)�ر ا�d� أن B� �� # أ @�� .ا�]ي ��� إ 0ن إN7&+�ل وأ3.2 �ًا إ�W أن �Dا�����=�ل V5 #(و� � ?�� ا�!�(�د =+�ل ���U �$��Dة �B ه][ ا�!�$ #��M إ5< � B� @!� 0ن Aا �$���,���Aا � �ا?�ت ا�!'!�)=�� l?�� >5f� C!ا��.

4.2 �م ��): روح � �وب �����او=�ل C(3� 0ن Aإن ا C!ا�� M�� # U�� را;O =�م �< � �� و��+!�d!ح . ا��وا=( !C"��� " إN7&+�ل"إ��k� آ !� �N9 " ة�,Hا� B� 5 �)&�����U ا�!� ��ت "��+�� آ!� ا=(�ح، ��وا B ا���Lق، ����Y ) ك

0ن" واL�%�LتAا B� ة وا?�ة�.5.2 W ذ�^ ا���و=� .6.2 �ب �وب ��ر��وأ� �ا��6�ت " # ��V?0!� ]���Fت &�وب ���7�ا، وأ�cر إ�W أن ا�4�Lد L ��(�6م ��+�

�و�5�)(�Aا ."� �Hة ا��,Hة ا�1��1� �4@ ا��,Hان ا��& � و�]�^ �,(�ح أن �)�ن 5 �و�5�"ه� ) م))�Aت ا�,�+Nا��'��ت وا�(�)7Lا."

Page 4: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 4 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

W ذ�^ ا��� و=� 7.2.8.2 �3� إ�W أ=C ا�+ �ان 5!�ًا � �وب أو �اوأ�� � L ل�+&N70ن إ �� و�� U&�ب إ���,�� وأ�cر إ�W أن إ�= B)ت ا��?� ا�!,(

�ة وا?�ة Lا��6ص . إ i�5��%��� أ=C ا�+ �ان 5!�ًا ا��ارد �B ا��/�,� وأ�kف أن ا�' �� ا���� =� وا�,@ W ا�+ وا=(�ح، 195C!ا�� �N9ل و�+&N70ن إ �ا?� �B إD ا�+ �ان 5!�ًا C=أ i�5�� �وا=(�ح . ?�+!� ا=(�ح أ�n+k �&'� B� �ًp ا�!�>ا�5�، أن �]آ

�� �Hة ا��,Hة �4@ ا����U ة�,� ���kه]ا ا�%�د إ B�5 �5i ا��6ص �%��� أ=C ا�) م�: + �ان 5!�ًا، وا=(�ح ا�%��$� ا�(�����]آ� ا�+" ^ � Wذ إ��H&ا�+ �ان ا� ][�� W&�)� W)? ا�+ �ان 5!�ًا C=أ B� تL�%�Lت وا�7�اع �WN6 �&!�� اL�%�Lت و�)&�����U ا�!� �Aا

B!دي ا�����%)=Lا O!)'!ا� B� ج��5Lت وا��D�6� � + �ان ذات و�&+BS أن �9F] ه][ ا�'��د �B ا (+�ره� ا�U��)?Lت ا. ا��6�D�6ت ا��U��)?Lا ." Ok�� >وأ�kف أن # ا�!��U aًا أن ���ف ا����a اه(!�م ا�4�Lد ا��و�L�%�0� Bت �C=F ا�+ �ان 5!�ًا و=��

�5i �9ص ��): ه][ اLه(!��ت�� .�ًD�9 �ً'�5�� C!ا�� �N9ل و�+&N70ن إ .و�]�^ �'l أن �(p!# إ9.2 �2 � �وب=�ل ��# U&�ب إ���,�� و�)&< W ا7(��اد �,+�ل ��u ه][ إن و�� �3� �F3ن ا�!,(�?�ت ا�!,�)�� a� ]

0نAا # l7�&!ا�!)�ن ا� B� ����9دA ة . ا��)�ر�,Hى أن ا��� >5f� ى�O ا�)���5ت ا�9 M��&)ع ا��k�!� M �)� �!و�� 5 ) ح � إ�W ا�cAرة إ�� � �U�� Lو l7�& C(3� �N,&ه][ ا� BNS� W �=� ا��!C ا�!�&�� �()&�����U ا�!� ��ت واL�%�Lت � W�

.وأ�kف ���d� >5F ا�!F3� �V?0ن ا�!+�درة ا�'���ة �(&!�� إ���,�� ����Fًا آ�0ً. وU< ا�(���410.2 أن �Fن ��=� ا��!C ا�!�&�� �()&�����U ا�!� ��ت واL�%�Lت =� ذآ�ت W وU< ا�(����4 �و�� 0 �ب إ.��/�ردت ��ار # ا�'!��� ا���= lU�!� ةF3& C!ا�� �=�# وآ�Lت ا�a ا�!(�4ة وأن � �%%6)ا�4�Lد ا��و�L�%�0� Bت ه� وآ��� a ا�!(�4ةw�.

11.2 �أ��ت ��� ��اد و��� �و�� � ��U���&(� ��!&� B� اع�7Aن اF3� أو$&�ا ## U&�ب إ���,�� و � ا�!,(�?�ت ا�!,�O ا�cAرة �%D�9 �H� إ�W أ=C "... اL�%�Lت وا=(�?@ أن �%�غ ا��+�رة ا��9�ة �p)� C(3!# ا�!� ��ت و ���B ا�+ �ان ا�&�

...".ا�+ �ان 5!�ًا12.2 �وب إر�%��أ�� � B0ن و� Aا B� ا�+ �ان 5!�ًا C=أ Wإ� �kوا C(3� رة�cAة ا� ا=(�اح أو$&�ا ����Fًا آ�0ً وأ�� �)C!ا�� �N9.

13.2 ��(�� ��� أو$&�ا و���&��اد و����$��(4 ا�(�ا./� B)ا� �S�%��� ��,��# U&�ب إ� � W ا�!,(�?�ت ا�!,� .14.2 (+�ر� �وب ا�(5��6 أآ� Lا B� a���+$ور a���U�? [9d� r�4� 0ن Aا B� �� Dا���3ب ا� Wرة إ��cAأه!�� ا W .

Wإ� ��3� C(3� ة�,Hا� �$��D l hت ذا"و�yHا�#�� Dا��)�ن ا� C1 �D�6ت ا��U��)?Lة " ت ا�,Hا� B� ^وذ� 5 ��� �&� ) م # آ !� ��ر�� � �وبوا=(�ح ". ا�!��واة ��# ا�'&��#" �k��)7Lا "C1 " �! (�"��&".و

15.2 # ا�!)��^ ���(���C ا�]ي =�(< �7ر���(4 ا�(�ا./� � W ا�%�S� ا�!,�.16.2 �ة أن ��pف� �وب رو��ا=(�ح ,Hا� #�ة ا��5�1� ,Hا� ����5 B� 5 �!� �B ذ�^ �)�C ا�+&�� ا��7�7� " +�رة ) ج

�����".�L�%�0ت ا�)����;�� وا�+17.2 W ذ�^ا���و=� .18.2 ن=�ل � (+�ر # ?�r ا�!p!�ن، �fن �� �,��< �B� [9d� a �(,- ا��Lا B� أ9]ت �= >��V?0# أن a$� إ5< W ا�

(+�ر Lا�V& � وض��ار إ 0ن ����(�، إL أ3� . @/�? >5)C آ�B� C ا�&e ا�!�$ W و=�ل إن إ 0ن إN7&+�ل ��kع �ات ,Hا� B� �kوا C(3� ات���S)ا� ][�� YDد و��ات آ+��ة �y�� B� اL�%�Lت �B ا� �ام ا�ر��� ا�!��k� و�'l أن ���S�5 أ

( Wإ� 5 �ح و�)&<). ز), e5 >��� :�� >5رو=�ل إ�+) Lا B� >��V?0 [9d� أن �U�� .19.2 W ذ�^ ا���و=� .20.2 �ة � �وب آ �اا=(�ح ,Hا� B� 5 +�رة ) ح ���kآ !� " وا�(��ون"إ ���"M��&)ا� " �N6وا� e&ه]ا ا� #�� M���)ا� CUأ #

�ة,Hا� ^ � Wإ� B��)ا� e&ا� ���kح إ��ا��'��، آ!� ا=()7Lه]ا ا��7س �!)# ا��: "ا W �آ�ء وcو C��!) � ة���U ارد� W �1ر ��!=��k�� ا�H'�ة ا�H� B)ا� Cا�!�3آ C4� د�U ." B� ت�U B)ا�!&�=�3ت ا� # �� �Uء �B آ�1 O MH)� ف أن ه][ ا��+�رة�kوأ

��!=�� B� �D�9 ا�' �� ا�H��� �D�6'�ة ا�!�d!ا�.21.2 W ا�(���0ت ا�(B ا=(�?(�� آ&�ا�(4 ا�(�ا./� .22.2 l h �� �وب إ� � �� �Hة ا��,Hة ا��5�1� �4@ ا��,Hا� B� ت�(+ا�3 n�N6� �N35F� M �)� e5 ���k5 إ ). م23.2 �' � ا&�%�ا����� وإ$#ن إ� ��ل=�ل � � إن # ا����M �وا5< ر��� .��� ا�)(- ا�( �,� $+ ا��*�� ا�)�� وا�()�ة ,H3� ا�+&�د ا��اردة �4@ ا�=�&5 .ا���� �s=�&� a ��� ا�+�اi ا�6!�� ا��اردة �����ن ا�' �� ) م24.2 �ة ا�����ا=(�ح ,Hا� B� ا�+&�د ا��اردة B� @+5 ا� !C ) م �N9 B� � 9ا��ا i W ا�+�ا ��ا�,� ا�' �� ا��� ���.إN7&+�ل

25.2 W ذ�^ ا���و=� .26.2 +�رة � �وب ا��&�ت ا�(%�9ةا=(�ح ���kء وأ" إ�p �ت �U B��ده� �(M��p ا�H'�ة ا��=!��� �ول ا��N,ء ا��p "

+�رة ���"�".أدوات ه�27.2 W ذ�^ا��� و=� .28.2 (+�ر وأن ر;�: �'&� ا�%��$� O�!U a��,� l h ا�(���0ت ا�����أآ� Lا B� [9d)7 ��� MH)!أن ا�(���0ت ا� �ً�N9 ت���kAوا.

29.2 # �'&� ا�%��$� W ا�!'!� � ا�01/��(4 ا�(�ا./� �ا��/�,� (# # ا�&%�ص ا�!,� 270 .�%�S(�� ا�!����)

Page 5: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 5 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

3 �� ا������ � �� ���� � ا�.�د,� *�ة �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 240( ;�4ا���2 6%��> وا�%)����: � .� ذ�5 ا�(��- ا�(%)*/� �)� ،���ا�(��- ا&?%�د�� وا�(1.3 �ب 3(< ��رود إ�cرة إ�W ا�!+�درات ا � ��!� =A���yت ا�(&B� ��!�V ا�&e ا�!(� M �!+�درة # دها���ا�� � �وبأ�ة ,Hا� B� ��,��3.2ا�3�اآ� # أCU �&!�� إ� # أه!�� ). ك C ,5 L W)? � %H&�ة ,� B� أن �)�ن BS+&� رة�cAو=�ل إن ه][ ا��,��+�درة ا�3�اآ� # أCU �&!�� إ�.

2.3 �B�+N و�'l ?]ف ا�&e ا��ارد ��� +�رة � �وب ��ر��ذآ FN9 اآ� "أ5< ?�ث�# أCU �&!�� ا�3��,��".إ�3.3 W ذ�^ ا���و=� .4.3 l h5��6)وب ا�� ���5�+7Aا �S ��� �,�/ا�� M )� a� >5أ C'�� أن .5.3 �ة ا�����=�ل ,Hا� B� ���,�!8.2 إن ا�=�اس ا� �2و=�ل . 7(>ال �!'�د إد�9ل ا�cAرات ذات ا�% � إ5< � �وب إ��

L �,�/د ا���!) �1� ا�'�ل وأ5< �!)# ا� ��F�!أن ا� �,)��.6.3 �(4 ا�(�ا./� i�5�3�وع ا�+ W 4 :�H��.ا�!��;C اL=(%�د�� وا�!����، �!� �B ذ�^ ا�!��;C ا�!(� ,� ���()���Y وا�(�7.3 3�ة # ا�&%�ص ا�!,�(4 ا�(�ا./� # �'&� ا�%��$� W ا�!'!� � ا��4د�� �ا��/�,� (� 240 .�%�S(�� ا�!����)

4 �� ا������ � �� ���� � ا�"�/�� *�ة �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 241( ;�1ا���2 :��)�@ ت ا�%A#BCا1.4 �ة � �وب ���=�ل ,H3.2 إن ا� ���Hت و�,�a7 ا�()���Y، وأآ� W أ5< ��)��� M �)� �!�� M ,ا� u�� ��1� M �)� �!�� ،l'��241 (!�د ا��/�,� ،����)� �ة �&�V!�� ����� و��)(l �&!�� اL�%�Lت # l N� ء أن�p ، أن �)�ن ��O7 ا��ول ا� ،��!7�,� B� �ا����!�� وا���ا� ����Hت وا�(�ازن �B �)���Y ا�(>ا�ت ا��6�)��� �D�6ا� ��!�V&)ا� � M �)� �!�� �D�9 ���,�ا

ق وا��اU+�ت ا�!(� ,� ���(��D ��، و��!� �(� M ���(���4 ا�!3(�ك وا�)Yء �!�ا=O ا�(�C�D ا�+�&B ا��6ص �!>ودي و����4 ا�4,�@5�)5Aت ا��9.

2.4 #�ة ر���� �� � ا���� أ�cرت � �وب �����اوردًا d7 Wال ,Hا� W3.2 إ� # �� ��وات ا�(B �(�4ث � � ����ت و����ت درا��� وورش ��� ���و�����ل ا/!���� W ذ�^ا � 1Fد . آ�!) و=��@ إl'� >5 إزا�� ا�=�اس �!'�د ا

e&ا�.3.4 �ة " ا�!�� �ة وا�� a ا�!�(����ن �B ا�&�ا?B ا�(&�V!��" إ�W ا�&e ا��ارد �4@ &�ان � �وب ��ر��أ�cر ,Hا� B� 3.2 ،

�ة د,Hن ا�F3� M = # �ب �ة إ�U W>أ�#، أ?�ه!� �6(e ، وأ�kف أ5< )و=�ل إن &�وب ا�'>ا;� أ,H(,� أ5< �!)# �'>يء ا�����,���Aت اL�%�Lا B!V& �(+3� �9zوا ��,��و=�ل إa� >5 ا�H�Lق W ه]ا �B ا� '&� ا��ا��� و�)# . ���3�اآ� # أCU �&!�� إ�

� �B ا��/�,� �V� a� 241ه]ا.

4.4 � &�وب ا�'>ا;� د O� ا�!,(�ح اUL(!�ع �ا�����و��� ا�(�3ور ��S)ا� W . !�ا�,� 5.4 W ذ�^ ا���و=� .6.4 @V?L �� أ � �و�� 0 �ب إ.��/��Hة ا��,Hة ) أن ا��,Hا� # �(%C �������7ت ا�(B ��>ز ا�!��واة ��# ا�'&��#، 5.2

�� ب�Hة ا��,Hار ا��$ W 0ً� = �H )6".ا�3+�ب"�) !� " !�أةا�"، O ا7(+�ال آ !� )و�)&�� ا=(�?@ إد�9ل ���U �N,5ة 7.4 W ذ�^ ا���و=� .8.4 �(4 ا�(�ا./� i�5�3�وع ا�+ W 1 .ا0DA?�ت ا�(&S�%��� ،��!�V� ا�!����: 9.4 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��5�1� 241 .، �%�S(�� ا�!����)

5 � ا�"��"� *�ة ������ ا������ ا��� �� ������ ( ا����ص ا��� �ا� 247( ��B�%ا�] COM 5-B &ت] �� (�� ا&%� ��)���)ات ا�(F)ن ��ا$�� ا�GH�

1.5 3� =%��ة �!3�وع ا�,�ار =�& ���] COM5-B �ك ���� ] )cو��ا� � ، ـ�ا�2�ل، و0 �ب إ.��/�، وJ ��ر��، وا���، و�K)0ر�� إ��ان ا�C#���، و���� W أa)� a� >5 ا�(�CD إ�W ��ا�B� M اzراء �F3ن ا��� �، ور��� ا�*� � ا�'���،و

� ا�!&�و��# !�d!� ع�k�!ك ا��# ا��=@ �!&�=3� ا�!��kع، و�!)# أن �( ��< W4(�ج إ�� �3�وع ا�(��D� وأن ا�#�k�H!ا�.[��Hوع ا�/�ار COM 5-7/5(Rev.1) [��� رآ� ا��*�ان ا�H� ���(�9د�GHن � وأ?- ا��*�ان 2(�ًا .� أH2 � ا&

2.5 3�وع ا�,�ار � �وب ��ر��، وأ��[ �B ذ�^ � �وب �K)0ر�� إ��ان ا�C#���،أآ� W أه!�� ] COM 5-7/5(Rev.1) � ا�!&�و��# ا�!O�!'� #�k�H . ���&�+� � + �ان ا�&��� وأ=C ا�+ �ان 5!�ًا W وU< ا�(���4] !�dو=�ل إl'� >5 �>و��

�ار[ W أ�7س # ا�!� ��ت ا�� �!�ا�= [6)� W)? ��ة . !� ��ت ا�0ز,Hا� C���� ح��r�4 " �)�' إ�% ا$��! ا�#�م"وا=( +�رة "وإ�W ا=(�اح �ارد أ9�ى !)&� � (!���p�" :Cف إ���� ا��+�رة ا�(���� ���kإ �ًpوأ� ،"C��!) � ى��ة " �ارد أ9,Hا� B� 2

".�4ود ا�!���� ا�!(�?��B ا�" ��� +�رة ��(ر�4@ 3.5 W ذ�^ ا��� و=�.4.5 &ت=�ل �� (�� ا&� N%6� ���� ل�! �اك ا�+ �ان ا�&��� �B أ)cن ا�!k >� إ�k B� >5ء ا�,��د ا�!���� ا�,�;!� �(�]ر

�م >U�� �4د�Lل ا�! 9��# �B ا�4�Lد و�B أzا #� �N,ا� .� #(!� B)ا� C+درا7� ا�� BS+&� >5ف أ�kء وأ�+ �� k!�ن �,�a7 ا�#��9zا #� �N,ا� O.ا�!����

Page 6: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 6 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

5.5 92 إ�W أن ا�,�ار � �وب ��ر��أ�cر ) ،:������&� 1998 !�ل ا�(B �,�م ) w� �� 9ة ا��ا���Hا� ��&�� # C;���(&�ول 9�، وا�(B �!)# أن �(a��,� #!p ز�LتZ ع�N= l h W .��� =�Nع �&!�� اL�%�Lت �&�ء

6.5 �وب �K)0ر�� إ��ان ا�C#����=�ل l N� أن >� �ق إ�W ه][ ا�H)%�0ت، و�(# N)� أن BS+&� L B��4ا� �!�d!إن ا� C(3� �ا�+ �ان 5!�ًا ا�!�3رآ C=أ �D�9و ��%�در ا�(!��C ا�!N �ب �!� �(�� � + �ان ا�&� ���4� #�k�H!ا�!&�و��# ا� �!�d #

Lت ا� �N= O�!U ل�! � . ��4دأآ1� B� �ًh�35 أ!�d Wت إ��?�), a��,و� �� ا���� W و=�ل إO�'3� BS+&� >5 ا��ول ا� �pء #�k�H!2002ا�!&�و��# ا� �!�d Wه!� إ� �V5 ت��Uو a��,� تL�%�Lا ��!&� l)( ���# ا��# ا���م و l N� أن BS+&� �!آ #�k�H!ا�!&�و��# ا�.

7.5 W ذ�^ ا��� و=�.[��Hوع ا�/�ار COM5-8 &ت] �� (�� ا&%� ��)���)ات ا�(F)*� ��)�*?Cات ا��O9%ن ا�GH�

8.5 3�وع ا�,�ار � �وب ��ر�����ءل !� إذا آ�ن ] COM5-8 � ���r��4)� 0ً ا�,�ار ] +)�� 2 ) ،�)���� 1998 ، آ!� )20ا=(�?@ إدار�< ���&���� # ا��ول ا������ �B ا��/�,� �ات ا�(&!�� اL �!� ��!� =A ، وه� ا�(r��4 ا�]ي �,Bp �����دة !�d Wإ��>ا�5� ا�4�Lد W �ً���kإ �ًy+ C1!�.

9.5 W ا�A,�ء W ر��� ا�*� � ا�'���=�ل MHار، و=� ا��3�وع ا�, �د # ا��/�;B� M إ �اد Wع إ��U� إa� >5 ا�)(l �&!�� اL�%�Lت أن �,�ر ��ات ا�(&!�� اA= �!�� و�)# �(�ك �!��!�d # �k��)7Lا ،����'� B)ء ا�!�3ورات ا��k W ،

�ت�!)U�� ات�!�d!ا� u��.10.5 � L ��): ا�!,(�?�ت ا��اردة �B ا��/�,� � �وب ��ر��=�ل V&ا� Ok�3�وع ا�,�ار 20 إن . � Dا�!� l��hو

L�%�Lا ��!&� �!�d B� ر�7(��ا�k� ا��&��� �B ا�!&N,� ا������ آ!� �,Lت ا� �!)ULا �����وت، (ت اB!� =A � �ول ا����1996 �ة �'��+�� �(a ���� درا7� >ا�� و ��ب ه]ا ). )H� n,� ��رًا أن ��(!,��� آ�ن �p4)ت ا�� �!)ULف أن ا�kوأ

�اءUAل ��را7� . ا�h(�� و=(ً� أ� ��5� ����p4)ت ا�� �!)ULا #�ات اA= �!�� هB أآ1� ��;�ة !�d!ى أن ا��و=�ل إ5< �k�!ا��7(��ا�k� اA= �!�� ا��&���، . � �ت ا���Lت ا� �!)ULا �, B� ار�!)7Lا B� l$�� ����وأ�kف أن ا��ول ا��

�>ا�5� اUL(!�ع :H&� ،��!&) � �!�d Wإ?�اه� إ� C��4� #(!و� . B� ء�p و=�ل إن ه][ ا�!�l'� ��F أن �,�م �4 �� ا��ول ا� ���� ا�!&�و��# ا�!�k�H#، و��: !�d.)(l �&!�� اL�%�Lت

11.5 �ت 85 إ�W أن إدار�< ا=(�?@ أ�B� �ًp ا��/�,� � �وب ا���ا��أ�cر �!)Uا ������,�� وا��ول ا���Aأن ��,� ا��ول ا �اء ا�!&%�ص �< �B ا��/�;M ا��7�7� ��4�0دUAا Mإ= �!�� ر7!�� و� ����p4� . �,�� ارًا�= [6)� a� : '!و=�ل إن ا�

�ت �4�!)Uح ا�),� B��4ا� �!�d! � �,�/أن ه&�ك أي و � �ت اA= �!�� ا��7!��، آ!� أL >5 �]آ�!)ULا # Lً�� ��!7ر ��$ ����p���S)ه]ا ا�.

12.5 �&تذآ�� (�� ا&� N%6� ���� B+��� ر7!�� W أ�7س �'�$ ����p4� ت� �!)Uر ا��!�ح ��,� ا� أن ا�!' : =� ا�&H,�ت ا�&��'���� W 0ً! ��!7� �ت ا��!)ULا B� @ا�� C!ت ا���S� ا7(�6ام # � . #و�,��!< �&(�;i ه][ ا�('��� ه� أن

a�� B)ا� C!ت ا���S� W O اL=(%�ر ،��!� =Aا ����p4)ت ا�� �!)ULار ا�$ W �ات ا�)&!�� اA= �!�� و�(#، !�d �, a�!ا��,N&!ا� . Y )6� L ����p4)ت ا�� �!)ULف أن ا�kى ا��زراءوأ�)� W �ات ا�(&!�� وأ5�� �'(]ب &�و��# !�d #.

13.5 )(l �&!�� اL�%�Lت� �وب ا�((*�6 ا�)���� ا��)�د�� =�ل ��� Y=�# �7ر�� وا�'>ا;� و Cآ Y=� ��d� >5إ.14.5 �ات اA= �!�� � (&!�� و�)&< ��!� �� �وب ���=�ل !�d!ء ا��Sح إ��),� L ار�3�وع ا�,��� إن �p4� ت� �!)Uا �,���!� =Aات ا�!�d!ا� Wإ� ���kة، إ�? W ���? Cأ�7س آ W .

15.5 &ت=�ل �� (�� ا&� N%6� ���� # �� 4 C4� أن W ����7(��ا�k� ا��&��� 7(�(!� �B ا��ول ا��Lت ا� �!)ULإن ا �ات ا�(&!�� ا����!��!�d�ي �?� �p4� ع�!)Uا �9z @=و .Lع ا��&�ي ���م و=�ل إن ا�!)U �م 2002 Wإ� CUF)�7 2003 ن�

Y��9 B� �,��7 #�k�H!ا�!&�و��# ا� �!�d2002 نوأآ� . ��7,� � �و� ��ر�� و�� ���� أن اUL(!�ع ا��&�ي ا��ا�O � �ول ا�� C;أوا B� وت��� B�2003.16.5 �ة " �u�� B ا�!&�Mh" ?]ف +�رة � �وب ��ر��ا=(�ح ,Hوإذ �+*"�4@ ا�-�3�وع ا�,�ار" . � ا���1ر0 آ. B�.17.5 W ذ�^ ا���و=� .18.5 3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� W ] COM5-8 .�%�S(< ا�!����] 19.5 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا�1��1� 247 .�%�S(�� ا�!����)

6 � ا��ا��0 *�ة �� ا���� ا������ ا��� �� �����ص ا�����) ��� �ا� 248([��Hوع ا�/�ار COM5-9/13(Rev.1) &ت] �� (�� ا&� P���%� اآ��Hا�(�ارد وا� �Q�(��GHن

1.6 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .[��Hوع ا�/�ار COM5-10 �GHن ا�%)ون ا��و��]

2.6 3�وع ا�,�ار � �وب ا���ا��=�ل [ إن COM5-10 �ار ه� ] , � �?��ا�U� ا�!,(! � ���� �S�D 21 ) ،�)���� 1998 (237ا��اردة �B ا��/�,� 3�وع ا�,�ار وا�,�ا W إد�9ل �د # ا�(���0ت W .، وأن ا�!�=��# 3.6 @?� �و�� .��2ا=(�B��)ا�&�4 ا� W e&ا� C���� : رة�+ 59 أن ا�,�ار وإذ �+*. � ا�1��5ر أ�3ً�"?]ف آ����، (1994 �(�ن أ " �+�ز # ��# أ�ر أ9�ى) �Hن ا����,Hج) وب) و�%+� ا� #���,Hة ا�(���� ) ود) ��� ه][ ا��+�رة ا��,Hا� B�" وإذ

�ة . "���6,Hرا��� �4@ ا� �� ��! ا$��! ا�#�م"و��pف �,�ة � '�(�"، B � �!آ ��ا�!&�و��# " 5% �!�d Wإ� B��4ار ا��إ?��� ا�,

Page 7: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 7 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

�ض S� C+,!ا� #�k�H!ار ا���ا�U� ا�, 58 آ����، ( 1994 �ة )". ,Hف �4@ ا��p5�7ت"و��ا5 ���� '�8� )��� 9�8�"، وذ�^ W أ�7س )" �!� ���� &V!�ت ا����yت ا�(&L�%�0� ��!�Vت" "(ا�!&V!�ت اA= �!�� ودون اA= �!��"ا��+�رة ا�(���� ���

i�5�1ا�+ �ة ���Uة ��� �,�ة . ,� ���kإ @?��ة ا��اردة �4@ "�وإذ �6ّ�"وا=(,Hا� Bا��/�,� " وإذ �>�;"، ه # W ا�&�4 237 ،B��)ا�:

وإذ �>�;")أ ��,��؛�Aت اL�%�Lا a�V&� ت�yه� �(+c 0ً1 ��& ،��!�V&)ت ا��y��ا� ap� ��!� =ت إ= �!�� ودون إ�!V&و�Uد )ب � ��!� =Aت ا�y��ة ا�(,&�� ��# ا�� ."!&V!�#5!� ا�(��ون وأN35� ا�!��

4.6 W ذ�^ ا���و=� .[��Hوع ا�/�ار COM5-11/17(Rev.1) [��)�����) وا�(?Rوا ��)�*?Cوا �� Sا�� Pر�H)ا� T�� ��GHن

5.6 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .6.6 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��ا��� 248 ()S�%�����!ا� ��.

7 �� ا������ � �� ���� � ا�����1 *�ة �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 249([��Hوع ا�/�ار COM4-3/20(Rev.1) [K���Uت ا���9,� و&��ذ $*V أ�س �� �(���ي إ�V و��- ا&� �GHن ا�

1.7 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .2.7 �(4 ا�(�ا./� �# �'&� ا�%��$� W ا�!'!� � ا��6 �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� (� 249.(

8 � ا������ � �� �� ا������ (ا������ ا���د�� ���ة �� ا���ص ا���253([��Hوع ا�/�ار COM4-5 ا�)(���� �*�GH� Yن ] K%)@2ء أ دة �$C د��9��/��] ا�(�$�ة وا��$] ��(�Kر�� ���#.� ا&

اCذا$�1.8 �ة ��&�ان � �وب ا�((*�6 ا�)���� ا��)�د��(�ح ا=,� ���kم" إ�#�، ��4د ا�!����� ا�(B ��(�6م �(���4 "�)�' إ�% ا$��! ا3�وع ا�,�ار B� ب� N!ا�&�ع ا� # �ة ��.ا�+0د ا�(B �,�م ���

2.8 )(lر��� ا�*� � ا��ا�)� ا=(�ح ���# ا��# ا���م و l h >5أ �p4!ا� B� C'�� نF� اح� �&!�� اL�%�Lت ا=(.�N9ط ���U��� ��(!�ه� ا�!' : &� ا� >وم

3.8 W ذ�^ ا��� و=�.4.8 3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� W ] COM 4-5.[5.8 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا���د7� 253.(

9 � ا�����0 *�ة �� ا����ص���� ا������ ا��� �� ������ ( ا��� �ا� 254([��Hوع ا�/�ار COM 4-4/10(Rev.1) [�� Sا�; إدارة ا� �> ا����� ���GHن ا��$] ا�(

1.9 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .2.9 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا������ 254.(

10 � ���� ا������ ا��� �� ������ (ا�"���� *�ة �� ا����ص ا��� �ا� 255([��Hوع ا�/�ار COM 4-6/19(Rev.1) [��2�2Cة ا�$&ت R�اض ا�(����GHن ا�%'�ام ��ارد ا&

1.10 �ذآ�ت ��� ��اد و����ا?ً� ، أن ���&��اد و����$� و��آ�� و7�ي 5L)� وا��&� =�@ ا=� �وب . *�ا، وأ��ه� � �و�� )�آً� �B ا��/�,� )3172 &�ا5�� ��D�� نF3� " ��!&� �N35��7ق أ B� ت ا�)�ارثL�? B� تL�%�Lت ا�Uا?(�� B� �V&ا�

3�وع ا�,�ار ا��ارد �B ا��/�,� إن@ و=��".اL�%�Lت 255 O�=�� Bp),� ��ي، وه� �+!� ��=�Hا� W M��%)��� C%)� 30 L � � B� �وز دو��')� 21 5�� �� 11؛ وأن 2003 �pًا �,n هB ا�(B و=�@ اW)? ��=�H�L اzن . ��D�)إ?��� ا� @?�وا=(

172ا��اردة �B ا��/�,� 3�وع ا�,�ار # C%H& C(3� #�k�H!ا�!&�و��# ا� �!�d Wإ� ] COM 4-6/19(Rev.1) [ `4� a� إذا3�وع ا�,�ار ���� a ا�0زم.

2.10 3�وعر��� ا�*� � ا��ا�)�=�ل �ي إن �+!� ��=�Hا� W M��%)ا� a)� a� �� W)? ي� W أ5< �!)# ا (!�د . ا�,�ار ���!�&�� �&�U�� L >5� C%H ��اC9 آ+� C(3� ��D�)ار وا��.ا�,

3.10 3�وع ا�(��D� =�;0ً إL >5 �!)# ا7L(��اد �3)C آ�ٍف �L�? Bت ا�)�ارث� �وب ���أ�� .4.10 3�وع ا�(�(4 ا�(�ا./� W ��D� ا��اردة �B ا��/�,� 172 3�وع ا�,�ار W [ و COM 4-6/19(Rev.1) ا��ارد ] .B�255 ا��/�,�

5.10 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �3�ة # ا�&%�ص ا�!,� �&ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��1 255.(

11 �� ا������ � �� ���� � ا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 258(

Page 8: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 8 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

[ ا�/�ار ��Hوع COM 4-7a [&ت .� ��درة ا��Hاآ� ا�����ة �% (�� إ.��/���9د ا��و�� �#��GHن إ_�اك ا&1.11 +�درة ا�3�اآ� ا�'���ة �(&!�� إ���,��" �+��n ا��&�ان ��%+� � �وب ا���ا��ا=(�ح a وL?` أن M4 ا��/�,� " د 173 ،

�� �ً,�� :�� 0ًDار أ�3�وع ا�, B� �)(l �&!�� . ��/�,�ا�]ي �� #وأ�kف أن ذ�^ ا�! M4 ��4د ا�(�ا��� ا�!N �ب �V&ا� Ok�3�وع ا�,�ار Wإ� ��)��kح إ�+�درة ا�3�اآ� ا�'���ة �(&!�� إ���,��، وا=( a .اL�%�Lت ا��6ذه� ��

2.11 W ذ�^ ا��� و=�.3.11 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W ] COM 4-7a .�%�S(< ا�!����]

[�Hوع ا�/�ار � COM 4-7b &ت] ��#� �/��.Cد ا9��GHن د$] ا&4.11 =�ل � � آ !� � �وب آ���S� l'� >5إ '�(� Wار إ��3�وع ا�, # #������# ا��9,Hان ا��& B� "9�8�."5.11 �ة ا�(���� " �B ا�!��ان" !� إذا آ�5@ +�رة � �وب إر�%��و���ءل ,Hا� ����5 B�� "$ا !��! "و "��! ا�#�م�)�' '�(�

��� ا5�5�7ت� '�8� )��� "Y�&U �9رج �,N& +�رة � �وب ��ر��وا=(�ح . ��&B أي Wه� إ����S� "�,N&!ا� B�."6.11 W ذ�^ ا��� و=�.7.11 4)�3�وع ا�,�ار ا�(�ا./� W ] COM 4-7b .�%�S(< ا�!����] [��Hوع ا�/�ار COM 4-10 �GHن �� ا����ة ا��?(��]

8.11 � ا�) !�ت � �و�� .��2، وأ���< � �وب ���2ا=(�ح ��S� ،"ت�!V&!ه][ ا� #�ة ح" و,Hا� B� ( @4�"إذ ��رك " Wإ� 0وة W ا�4�Lد ا��و�L�%�0� Bت" ،��& �D�9ة ". و�,H��� M �)� �!و�� 7 ، =�ل "�)�' �! A)�ع ���� ا5�5�7ت" �4@

4(� إن C(c اد� f� �ً%)6�ة W ا�&�4 ا�,�Nع ��: ,Hا� # �ى، وأ5< =� �)�ن # ا��Cp إ �دة ��D$� ا�'>ء ا��9B��)7(�!�ل "... :ا�Lا C�7و �?�4(�ى C)c Okو B� �%%6ت ا�!(Lا��آ� O...".وا�(��ون

9.11 W ذ�^ ا���و=� .10.11 `?Lاو� �وب، وأ��[ �B ذ�^ � �وب آ����#�Cر�� إ��ان ا�K)0 �,Hة ، أن ا� 14 @4� " ����! A)�ع � '�(�

�ات ا����!�� �L�%�0ت ا��اد����" ا5�5�7ت!�d!ا9(%�ص ا� #وا=(�ح . ��3� إ��N5 ���4� W=�ت ا�(�دد، وأن ه]ا ا�!��kع B��)ا�&�4 ا� W �� �Hة ا��,Hا� �$��D دة� �l N أ�pً� إ��N= Wع اL�%�Lت ا��اد���� درا7� و����4 Y )6 ا���6رات "إ

aا���� B� ��".ا�!(�?� �L�%�0ت ا�70 )�� �B ا�!&�Mh ا���O�!U B� ��H ا�!&�Mh ا�&�11.11 @?��ة ح� �و�� .��2ا=(,Hا� B� �k��)7Lوإذ ��رك"�4@ ) ا " # " n�4!��7 وا�z �� �!)ULد�� وا�%)=Lا� '&� ا

a ا�!(�4ةا� '�ن اL=(%�د�� اA= �!�� ا�(���� �e&���"w ا�(��B " ا���دئ " # �k��)7L��7ي"وآ]�^ اzف ا�(&!�� ا�% "%�رف ا�(&!�� اA= �!��"��+�رة O�!U."

12.11 W ذ�^ ا��� و=�.13.11 l h�� +�رة � �وب إ� ���kور��" إ�pات ا�'�دة ا��)�ا �ة ��را O�ة " ,Hا� B� 2 @4� " ����)�' إ�% A)�ع �

+�رة "ا5�5�7ت ��� " uH6&�H ()ا�."14.11 �ة � �وب ا��&�ت ا�(%�9ةأ�� ,H��� M �)� �!�� وب آ&�ا�&14 ا=(�اح وا=(�ح ،"�)�' �! A)�ع ���� ا5�5�7ت" �4@ �ة ,Hا� C���� �ًp3أ� �! A)�ع ���� ا5�5�7ت" �4@ '�(�" B � �!آ "C".درا,�+N� #(!� ���Z �7�� �C��!) ا�&�Hذ ا��315.11 . ذ�^ W ا��� و=�16.11 �ة ر��� ا�*� � ا��ا�)�أ�cر ,Hا� W 14 إ�W ا�(���C ا�]ي ا=(�?(< آ&�ا "�)�' إ�% A)�ع ���� ا5�5�7ت" �4@

B��)ا�&�4 ا� W �� �Hة ا��,Hح أن �+�أ ا��د �ة �'�ن ا��را�7ت ا�(���� �,�Nع اL�%�Lت ا��اد���� ��را7� Y )6 ا���6رات "��=(...". ا�(�ددات ��!� �(� �N&� Mق

17.11 � �B ��9رات �N5=�ت ا�(�ددات و�)# ���7�� � �وب آ �اآ�ر V&ا� # # أن �'�ن ا��را�7ت ���@ �dو�� >��= � ��!L�%�0� Bت ا��اد���� �!�d.درا7� ا���6رات ا�(B ��4ده�

18.11 @?� �� ��ون ذآ� ا�'� �و�� 0 �ب إ.��/�ا=(�Hة ا��,Hا� �$��D دة� �� ا�!�dو�� # درا7� و��N5 ���4ق إ�اء درا�7ت �(���4 "ا�(�ددات، �Fن �+�أ ��+�رة Uإ l h."...

19.11 W ذ�^ ا��� و=�.20.11 20 إ�W أن ا�!�دة � �وب ��ر��أ�cر # اl N� �!�� ��=�H�L درا�7ت . ��M ا�!3(�ك Hا� B� ع�k�!ح درا7� ا��وا=(

B اL�%�Lت ا��اد���� و��N= #�� ار�&!�� اL�%�Lت ا�]ي �,�م ��را7� ا�, 9 �!�d! � .21.11 l h W �ة � �و�� .��2وردًا ,Hا� ��k�� 2 ��� ا5�5�7ت" �4@ � '�8� !� إن �)�ة � �وب ا���از�-، =�ل "�)�' i.ا�!��ات ا�!&pH6� ا�() H� أ/��ت أ/&�ء &�=3� ا�+�ا

22.11 �اح &�وب ا�����ا=(�ح )=L ���')7رة ، ا�+ ��B ا�'�دة"إ�����N، ا7(�6ام " Bر��+ #��"B��h ز��U "و" uH6&�H ()ة " ا��,Hا� B� 2.

23.11 W ذ�^ ا���و=� .24.11 3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� W ] COM4-10 .�%�S(< ا�!����] 25.11 `?L���#�Cر�� إ��ان ا�K)0 وب� � ،�,)H� ]د�!) 3�وع ا�,�ار ا�]ي �a اB� >5Fc ذ�^ Fcن ��u ا�,�ارات أن

�ة ��&�ان ,� Wى، إ��.و=�ل إl'� >5 �%��4 ه]ا ا��Ok. "��(ر"ا�926.11 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��3 258 .�%�S(�� ا�!����)

Page 9: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 9 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

12 �� ا����� �� ���� � ا�.�د,� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (�� ا��� �ا� 259( ��B�%وع ا��H�] COM 4-C &ت] ���0 ا�()*��ت وا&��� �GHن ��Hوع ا�6%�- ا� (�ذ6%� �0

1.12 �(4 ا�(�ا./� ��D�)وع ا��3 W .

��B�%وع ا��H�] COM 4-D/8(Rev.1) �*�� .� ا��?4 ] &ت ا�H'��� ا����#� ��)� ��T ا2R@(� ا�(% /*� ا�)��GHن N� ا�(2.12 �ة " ا����4� وا�!�(,+ ��"?]ف +�رة � �وب ا���ا�� ا=(�ح ,Hا� B� 5 @4� �BC�.3.12 W ذ�^ا��� و=� .4.12 �(4 ا�(�ا./� ��D�)وع ا��3 W ] COM 4-D/8(Rev.1) .�%�S(< ا�!����] 5.12 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��/�,� ا��( W ا�!'!� � ا��4د�� وا��3 259 ( ��)S�%�.ا�!����13 �� ا������ � �� ���� � ا�"�/�� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 262([��Hوع ا�/�ار COM 4-9/11(Rev.1) �S ا������ وا�()�و�� وا��/��ة .� ا�'��ت] &ت .� ا�(���GHن ا&[��Hوع ا�/�ار COM 4-11 [Sب .� إ�H*� ;�ء ��2H2ن إGHب��Hى ا��% � P� b/�� %� ���cت و&�� (�� ا&� N%6� ر

1.13 �(4 ا�(�ا./���D�)وع ا��33�وع ا�,�ار و W .2.13 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��5�1� وا��3 262.(14 ��� �� ���� � ا�"��"� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا������ ا��� �ا� 263( ;�3ا���2 ت ا6�C%�و��2 وا�'��ت:����ا�% ��/ت ا6�C%�و��2/ ا&�%�ا1.14 @��=��و�5� وا�(N+�,�تر���� �� � ا���)(�Aت ا� +�ر�B ا��6 W �4دًا ���A,�ء �ً+ h @, � ��)&'� إن .2.14 l h�(ا��ا� � "e-services" أن �)(l ر��� ا�*� �ة ��Hد�ً� ��0(+� دا;!ً��S%وف ا��O ا��6�ت ا�,�;!� �B س ���4 .ا�4�Lد

3.14 �ة � �وب �K)0ر�� آ�ر�ا=(�ح ,Hة /��5� �4@ ا��,� ���k1 إ �ض (Sا� (B � �!آ ��اآ> : "5%�و���ف ��>�> ا7(�6ام L�%�0� Wت ا�!'(!��� ا�!(��دة ا�$�اض و�M�,4 ا�&�Hذ ا��3BS+&� ،C إ �دة ا7(�!�ل �' �ً��H? �!��,ت ا�L�%�Lات ا<��

# ا��)�ن �&���اض ." ا�+�y� و� +�� ��U��)?0ت ا��yH� �D�6ت ) �وب ��ر��وردًا W ا� Wة ����� إ�<�Uأ a��,� ة�(� W ".و� +�� اL?(���Uت ا�D�6� � �)�ن ا�!�U�)4#"... ا��ول ا�&��� ا=(�ح إآ!�ل ���� < ��+�رة

4.14 �ة *� � ا��ا�)�ر��� ا�=�ل ,H6.2 إن ا� �'&(B ا��را�7ت "�'l أن �6(a ��+�رة ) أ 2 و1 ".��N= Bع �&!�� اL�%�Lت 5.14 `?Lوب ا���ا��� � l'� M;�/ا�� O�!U B� ��,��+�درة ا�3�اآ� ا�'���ة # أCU �&!�� إ� Wإ� ��3� B)أن ا��+�رات ا�

S� ا��اردة �B ا��/�,� و=�ل إCpH� >5 ا�%�. ��?��ه� �B ا�+�اi ا�6!�� �ة 269,Hا� B� ،3.2 ). ك6.14 ��م وأ��� ر��� ا�*� � ا��ا�)�=�ل � إن ه&�ك ��u ا�(�pرب �B ا�&%�ص �B ا�+�اi ا�F3� ��!6ن أي ا�'��د ��(+

�N35أ �.و=�ل إl'� >5 ��?�� ا�&%�ص. ��(+7.14 �(4 ا�(�ا./� i�5�3�وع ا�+ W 3 �و: )(�Aا��'��ت ا�)7Lتا��وS�%� ،��5(< ا�!����/�5� وا��6))�Aت ا�,�+Nا�(.8.14 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا�1��1� وا��3 263 .�%�S(�� ا�!����)

15 �� ا������ � �� ���� � ا��ا��0 وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 264([��Hوع ا�/�ار COM 4-15 [��.�GHن ��2�; ا�%�6���e� -�B%�+ وU � $(- آ��

1.15 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .2.15 �ة � �وب ا���از�-أ�cر ,H��� M �)� �!�� B5�+7Aا e&ا� # � ا���1ر0"�4@ إ�W ا0)9ف ا�&e ا(5A �>ي D3� وإذ" .��5�+7Aا �S ��� 0ًDم أ�, e&ف أن ا��kوأ.

3.15 (+�ر وLا B� �V?0!أ9] ه][ ا� O�/.4 ا�(�ا)� �&'� # �# ا�&%�ص ا�!,� #�� W ا�!'!� � ا��ا��� وا��3 ا��/�,� (ا�%��$� 264.(

16 � ���� ا������ ا�����1 ا��� �� ������ (وا��*�ون �� ا����ص ا��� �ا� 265([��Hوع ا�/�ار COM 5-6 [�%. �. ���H�ا�(�ارد ا� ��) �ات ا��را�� ا�(/�*��GHن

1.16 �2 � �وب���ءل �� a��,ت و�L�%�Lا ��!&� l)( O # ا��Ok ا�]ي �(!(O �< ا�e63 ا�!�dول # ا�L%�ل C!ا�� l���7F� B&�!ا� Oا��9� �&+��k�� BS ا�'>ء ا�Z W&�!7(�3ري، و�Lا M��Hا� Wا��&�ي إ� ���.ا�(,

2.16 )(l �&!�� اL�%�Lت �� (+�ر ذ�^ h�35ً� إن ا� '&� واا�'��� ا�*� � ر���=�ل O M�&�ة ����# (� W n,� @,����# أN35� �&!�� ا�!�ارد ا�+3 . #����� �ًD�6c!�، و�!)# أن �)��5ا أ�ه][ ا�! a��6ص ا�]�# ��&� إ��cا� M��H�4د ا�� aو�

�9Z C(ت أو �ي ه�L�%�Lا ��!&� l)(!� �3ري أو)7Lا M��H � .و=�ل إن ا� �!� '&� �s=�&� a أ7 �ب ا��!C، و=� �)�ن ه][ ��M ا7L(�3ريHا�.

3.16 +�رة " ���M ا�!3�وع" ا7(�!�ل +�رة � �وب ��ر��ا=(�ح # Lً��"M�& W أن �)�ن ا�e63 ا�!��# ر;��ً� ". ��M ا�!3�وعH�.

4.16 3�وع ا�,�ار �B ا� '&�، وأ�kف أ5< � �وب ا���از�-=�ل �dول # إن و��[ �رض e6c #���� l7�&!ا� ��$ #���] ��اi ا�!�ارد ا�+3�H&� B� ��U[ ازدوا�&�)(l �&!�� اL�%�Lت و�%�ر و�Uد أ�6cص �!�� ��< �ن ه]ا O.ا�L%�ل

5.16 ��آ> ا�e63 ا�!��# �(&� �وب ا��&�ت ا�(%�9ة ذآ r�? # ���H(4ً� �!� ��< ا�kار ��: وا�3�وع ا�,�H] أ�pً� أن >��D�%)9وا ���'�ل ا�!�ارد ا�+3 B� ل�%�Lم ا�� . � W ا=(�اح &�وب �7ر�� ��7(�!�ل ��+� Mوع"ووا����M ا�!3� " Lً��

Page 10: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 10 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

#"M�&�ة ". ,Hء ا��k B� ]ر�+� � >� ���S)و=�ل إن ه]ا ا� 4 M4 !ا� B� "C!ا�� l���7أ " M���ن # ا��Cp و�Uد �(B� e%6 ا�! e6c >7أ�.�ارد ا�+3��� �(&��M ا�&�وة ذات ا�6!�� أ��م� !3�وع �

6.16 3�وع" ا=(�اح إ�35ء � �وب رو��أ�� M��3�وع ا�,�ار ". � W �!�d!ا� Mا��� Lًا � �=@، أ�إL أ5< ا=(�ح، ����M?L @=و B� ع�k�!ا� C? �%)6!ت ا���ك � '�.ا�!��وض �< و�)# أن �+�ي رأ�< �n,� >5F3، وأن �(7.16 `?L ،���#�Cر�� إ��ان ا�K)0 وب� ��M ا7L(�3ري �(&!�� �Hن ا�F� M��7 ع�!)Uا B� أ5< آ�ن ه&�ك إ?��س 3�وع W �!�d!ا� Mأن ��ا� ��H!ا� #&�وب رو��7 W أ5< ��: O MHوع، وا��اL�%�Lت ه� ا�]ي �,�م ��ور ���M ا�!3

.][ ا�!�V?0ته� �وب ا���از�- وأ�� . ا�,�ار ا�!��وض W اUL(!�ع8.16 3�وع ا�,�ار ا�!��وض �WV4 �!�ا�,� ا��ول ا�ورو���� �وب ا�((*�6 ا�(%�9ةأ�cر W . إ�W أن Mو=�ل إ5< ��ا�3�وع M�� +�رة � Wإ� M�& +�رة ���S�.9.16 �وب ��ر��أ�cر �CD�)ا� aا��را�7ت، و� �&'� B� C�%H)��� >)3=�&�وح �!@ N!ع ا��k�!أن ا� Wإ� B5(�'� ه Wإ�

����dول # ا�L%�ل �Uءت # . أن �'�ن ا��را�7ت L �!)# أن ���� إ���� �!��kع ا�!�ارد ا�+3 e6c #���� ة�و=�ل إن �)M��Hا� ��� Mت ووا�L�%�L7(�3ري �(&!�� اLا M��Hا� Wة إ��(Hا� @�= B)ا� B�� ،�ا�+ �ان ا�ورو��.

10.16 ن=�ل �وب ���a�!ا� #�ارًا واF3� �ً4kن �&!�� ا�!�ارد ا�+3��� �ن ه]ا ��kع �a ���&�+� إن = �!�d!أن �(6] ا� W ?� �7اء �.� + �ان ا�&��� وا�+ �ان ا�!(,�11.16 �ب �2 وا� �و�;أ� أن �(6] =�ارًا �F3ن �&!�� � �و�� ا��ا2(رك و.��2 وإ��!�d! � a�!ا� # # ا (,�دهF� aن

�.��ا�!�ارد ا�+312.16 M �2��3�وع� �وب !��� M4 !ا� B� ،ار�3�وع ا�, Wإ� ���kA�� ،�V&ا� lUا��ا #. �Fن 13.16 # l h W �ة : �دًا # ا�(���0ت� �وب ��ر�� ، =�م ا�����و�&�ء ,Hا� B1 ��(ر� &�M ����5[ "، �4]ف +�رة

Lا ��!&� l)( O� ا�L%�ل �=A �U�4ا� l�? ون�9Z �6صcتأL�%� " رة�+�� ��& �k��)7Lوا"O�3ر� M���ة "�,Hا� B؛ و���2(ر +�رة )ا�!&�M ا�!��#( �4]ف +�رة ��5�( Okو�� ،"Oا�!�3ر� M���ة "�,Hا� B� ؛ 1 &�ان @4� M4 !ا� # " YDو

��� N!رة " � �/�,� ا��+ '�ل اL�%�Lتا�!��� ا����B"��� " و$�� ذ�^ # ا�!�3ر�O وا�!+�درات ا�!!�/ �"��pف B� l؛ " � (�ر��ة ,Hا� B4و� " C!ا�� l���7رة " أ�+ # �ة ا��9�ة"���M ا�!�3ر�O"��+�رة " ا�!&�B�"M ا�! M4 ��(��ض ,Hو�4]ف ا� ،.14.16 �ب �2أ �و�� ا�((*�6 ا�(%�9ة و���2 وأ�(��?�O ا�(���0ت ا�!,( a�=�Hا� # .15.16 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W ] COM 5-6 .، �%�S(< ا�!����]16.16 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��6�� وا��3 265 ( ��)S�%� ،.ا�!����

17 �� ا������ � �� ���� � ا���د'� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 266([��Hوع ا�/�ار COM 4-13 :[6�C�9 ا��9 $+ ُ�)�(%�و��2 ا��ا�/�(�ُ +$ N ا�(

1.17 @4kأو� # ُ���(�C!3� >5 ) ا�4%� # ُ���( أ5< �,�ر ا7(�6ام ��+�� ر���� �� � ا��� lNا�(C!cو�)&< أ ،.2.17 � (!�د ا�(��D� ر��� ا�*� � ا��ا�)�ذآ�� @[ أB� >5 ��ا�� !C ا� '&� =� COM4-B9(Rev.1) [ ���ُ # lNن ا�F3�

/�,� ا��( 256 ، و�)# �pًا �B و�� أوآ�ا��5، وه� 9+�� �B ه]ا ا�!��kع، l h ��� ذ�^ دi ه][ ا�(�O�!U B� ��D ا�(���Dت )���ُ # 3�وع ا�,�ار ا�!��وض W اUL(!�ع اzن ��(+� ����D�) � 0ً� ا��اردة �B ا��/�,� . ا�!(� ,� ���4%� و�&�ء �< �fن

256.3.17 �� ر;�: ا� '&� ا��ا���ا&%0(ع $*(ًأ9] �= B)ت ا��� �!��� .4.17 �ض � +�رة : ���� �#� �وب آ� # �k��)7L5�7ت"ا�ا5 ���� '�8� !���(ر أن ��Cم " ��+�رة "��)ر أن ��('

��� ��G 5�7ت�ا5 ���� '�8��ة :",Hا� B؛ و� 4 �ة +�رة ,Hا� �9Z B� ف�p� ه]ا ا�'>ء # ��7(�6ام ��ا;u و�,��a ا�� a ا�0زم" �ة ج". � �)�م و$��ه� # ا�!�ارد,Hو��# ا� >&�� n���ض # ا�(���C ا�B5�1 ه� ا�Sف أن ا��kا���1ر4�0@ ) وأ � .إذ �+*.

5.17 3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� W ] COM 4-13 .�%�S(< ا�!����] 6.17 �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( # �'&� ا�%��$� W ا�!'!� � ا���د7� وا��3 266 ( ��)S�%�.ا�!����

18 �� ا������ � �� ���� � ا�����0 وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 267([��Hوع ا�/�ار COM 4-12 :[�(�ُ +$ [�*(%*� ��)�*?Cا�; ا��ا� T�� �

1.18 4@ � �وب �K)0ر�� إ��ان ا�C#���ا=(�ح � #� ���� "���� ا5�5�7ت��(ر �9��8 � '�8� ?]ف +�رة ":��( �ة " �!�� �ة )(l �&!�� اL�%�Lت",Hا� # �ة 1,Hا� ��k�)� B$��D C���� اء�Uوإ ���H ��5� 4 B�5�Hا� e&ا� B� .

2.18 �ة � �وب ا��&�ت ا�(%�9ةا=(�ح ,� # �k��)7L5�7ت ا�ا5 ���� '�8� )��� 9��8�B��)ا� e&��� " : # r4+ا�ُ����ا # a� �)ت ا���9 a��,)� ا�0زم lوا�(�ر� � �م ا�cAرة إ�W أي ". رد �(!��C ا�('��>ات ا�0ز a�!ا� #و=�ل إ5<

�D�9 � �� ��) ����&� و ��U���&(�.3.18 Mا��ا�)� وا� � � آ !� �9�ت �) !� �N+�,�تر��� ا�*���S� O �?� W ا�(���0ت ا�!,(.4.18 �(4 ا�(�ا./� �?� W ا�(���0ت ا�!,(.5.18 3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� W ] COM 4-12 .�%�S(< ا�!����]

Page 11: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 11 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

6.18 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا������ وا��3 267 ( ��)S�%�.ا�!����

19 �� ا� �� ���� � ا�"���� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (������ ا��� �ا� 268([��Hوع ا�/�ار COM 4-14 &ت ا�(% /*� ا��و���]: �� ��T أ2@(� ا&�-ا�(�$�ة .� 2000

1.19 �ب ن أ 3�وع ا�,�ار� �وب ��!� ]���F� # .2.19 إ�W ا��/�,� � �وب ��ر�� أ�cر 41 )( ���(�� إدار�< ووا�,@ ��� ا��ول ا������، وا=(�ح أن �,�م �= B)ا� ��!&� l

]��� ��dول آ+�� دا;F3� aن �9�ت اL�%�Lت ا�!(&, � # ا�'�C ا�r��1 و e6c #���)� تL�%�Lا . #���� a� >5أ `?Lو B �,��: اL�%�Lت واL�%�Lت ا��اد�����N= B� ه]ا ا�!'�ل B� اء�+9.

3.19 �ا �ة ا�!�V?0ت ا����,� O3�وع ا�,�ار �(4 ا�(�ا./� و W ] COM 4-14.[4.19 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �# ا�&%�ص ا�!,� #��ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��1&� وا��3 268.(

20 �� ا������ � �� ���� � ا���'�� وا��*�ون �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 269( ;�2ا���2 &ت: ���0ت وا&��� (�� ا�6%�/���0ت ا�()*��ت وا&��� 6�&ت_�6ت 1.20 �� حر��� ا�*� � ا��ا�)�=�ل �Hة ا��,Hا� B� ا�3+)�ت n�N6� Wرة إ��cAة ) إن ا�,H4@ ا�� 3.1 FN6ا� M��N� وردت

Wرة إ��cإ Cف آ[? �ًpأ� l'� >5ا��/�,� وأ B�/"تL�%�Lت وا�� ا��/�,�" �)&�����U ا�!� �;�7 B�.2.20 l h -از���وب ا�� � �0 �د =+B� C ا�&e" ×"، ?]ف � B)5) �>ي ا�Aا " DSL " �� �Hة ا��,Hا� B� ه �ة ) ,Hا� #3.2 �pء (w� ة� ).�,��a ا�!��3.20 l h ت ا�(%�9ة�ة � �وب ا��&�,Hا� B� �ًpأ� 3.2 �� أ �Hة ا��,Hا� B� ��D�)آ !� ا� ���S� ( Wإ� ،"��!&� B� م��7Aا."4.20 �(4 ا�(�ا./��?� W ا�(���0ت ا�!,( .5.20 �ة � �وب ����#.�ا=(�ح ,Hا� B� 5.2 �� أ �Hة ا��,Hرة ) ا��+ �l+�� " B آ�ارث h+���� أو ?�ب أه ��"، ?]ف � ا�+&�� ا�(4(��� W وU< ا��=� �7F+�ب �� d+&)ا� l�%ا� #�ة �5< ,Hا� �9Z.

6.20 Mا��� a���� وب� W أن ه][ ا�� e&رأ�< ا� B� a�!ا� # W ه]ا ا�4]ف �ن # �Uأ7+�ب �9ر # �!U�5 اث�?B&�!إرادة ا�+ � ا�.

7.20 �� أ � �وب ��ر��ا=(�ح �Hة ا��,Hا� C���� ( ة�,H4@ ا�� 5.2 B � �!آ ��5% �+%�� " : @k��� B)ة ا�+ �ان ا�� ��� � 5(�'� =�ة =�ه�ة/�&�(�� ا�(4(�� ��ذا�".اL�%�Lت � (�

8.20 4)��5i ا�(�ا./� �3�وع ا�+ W 2 c+)�ت �)&�����Uت ا�!� ��ت واL�%�Lت /�&!�� ا�()&�����Uت واL�%�Lت: .�%�S(< ا�!����

21 �� ا������ � �� ���� � ا�.�د,� وا�"! �ن �� ا����ص ا������ (ا��� �ا� 271( ��B�%وع ا��H�] COM 4-8/22(Rev.1) :[ Pز���&ت ا��و��� و��ت إ�0اءات ا� �اء ا����*� .� _�6ت ا&��U إ��ادات

&ت ا��و�����ا&1.21 3�وع ا�,�ار�(4 ا�(�ا./� W .2.21 # �'&� ا�%��$� �(4 ا�(�ا./� �ا��/�,� ( W ا�!'!� � ا��4د�� وا�01/�# # ا�&%�ص ا�!,� 271.(

22 �� ا������ � �� ���� � ا�"�/�� وا�"! �ن وا��23ة �� ا����ص ا������ (ا��� �ا�274(

�H� ��B�%وع ا�] COM 4-A/5(Rev.1) :[��*BRب ا�(H*� ��.&ت .� ا�% (�� ا&?%�د�� وا&%0($�� وا�,/��دور ا&1.22 �(4 ا�(�ا./���D�)وع ا��3 W . ��B�%وع ا��H�] COM 4-E/7(Rev.1) :[�Q��ا� ��)A ل&ت .� �����0 ا�()*��ت وا&��� 6�دور

2.22 �(4 ا�(�ا./��3 W ������ات ا�(4��S)ا� u�� O ��D�)وع ا�.3.22 �ا �ة إ)��5� إد�9ل �(4 ا�(�ا./� O# �'&� ا�%��$�، � W ا�!'!� � ا��5�1� وا�01/�# # ا�&%�ص ا�!,�������ات �4��S�.

23 ��,� ر4�5 ا��� ا��ا��0 �) ��� �ا� 273(1.23 �(c�(ا��ا� � �ت ، O�!U ا�]�# =��ا ��ر��� ا�*��!)UL ة<U� �k�4 !C ا� '&� وا=(�ح �م إ �اد B� ة� ��!� W4(�ج �'�5< إ�� L ،ى� �ت ا�9�N,ا� :( W �ات �&!�� اL�%�Lت ا�!,+ � �ن =�Nع �&!�� اL�%�Lت، !�d B� ا� '�ن�� !�� C%H C�'��.

2.23 �ب �;�: ا� '&� ا��ا��� W ا��!Cا�����وأ� ]���,� M�! # . ا�]ي =�@ �< ا� '&� 3.23 �SACا V*$ �.ا���وو�� ر;�: ا� '&� ا���,)�.

24 ��,� ر4�5 ا��� ا�����1 �) ��� �ا� 246(1.24 �ًا �U>ًا # أ !�ل �'&(< آ!� ورد �B ا��/�,� ر��� ا�*� � ا�'���=�م ��,� 246.

Page 12: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 12 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

2.24 �ب # ا�ا�����أ ���;�: ا� '&� ا��6� ]���,� M�! # @ ��� ا� '&� �= B)ل ا��! .3.24 �SACا V*$ �.وو��� ر;�: ا� '&� ا��6��,)�.

25 �� ��ا��8 ا���7ا/�� � �,���) ��� �ا� 233(Rev.1)(1.25 (Rev.1)233 ا��/�,� ر��� �� � ��ا?�� ا�(��ا��2=�م �!�d!أ/&�ء ا�5,�د ا� #� �!)Uت ا�, و=� . ، �,�ل إن �'&(<

! �ت �a�V&� B ا�!�ا�M ا�(B أ �ت � ���دأ?�h@ ا� '&� V5ا���م، و #��آ�� وا�� �� . ً� ���H�Lق ��# ?)�(c # �ب وأ� ا� '&� (c # �ب !��<، آ!� أF� ا�,��م # �!�d!د�� �(!)�# ا���ارد �3��� و # >)�= � O�!U W �آ�� � �ا� '&� �4)�

� و��ز�����'!�O ا�]�# 7��وا W إ �اد ذ�^ ا�)a ا���;!�d!ا� M;�/و # C . �+�&��� Okا�ول ����/�,� �+�# ا�� M4 !و=�ل إن ا�� ا����!B �(&!�� اL�%�Lت !�d!ا� M;�/��2002 W)? 25 رس� 2002 و=�ل إن �(�ى ا�H5Aق ا�!,�ر �B ا�!�>ا�5� ه� . 2,3 # ه]ا ا�!+ � �!,�ار �5^ ���7�ي وأ5< �+�و أM,4� �= >5 و��300 ��ن � 000 5^ ���7�ي�� . M4 !و=�ل إن ا� 2 �,�/����

r��4� Wد�� و�7ف �4(�ج إ��cإر Bف أن ه][ ا�ر=�م ه�kوأ ،�!�d!ارات ا��= [�H&)� �H ()ات ا����,� #�+� . �ود � ا�' �� ا���� ا�]ي �4�7ل إ�W ا��# ا���م �(,��!< إ�W ا�!' : �B دور�< ا�!,+ ���.إ�W ا�!�ا�,� W ا�(,

2.25 �ا=+� ا�!�>ا�5��(4 ا�(�ا./� �&'� ���,� W .

26 �*�وع �8ار A*0ن ���دئ �.�,� ر'�م ا���?�< ا��و�= �0>/��/; وإ��:�9 ��ول ا������) ��� �ا� 103(Rev.2)(

1.26 .�رة��4ث J # ا��4د ��7Z وا�!n�4 ا���دئ �L�%�0ت، ���ض ا��/�,� � �وب � ����&��� )103Rev.2( � B)4(�ي ا�@5�)5A�� Bا��و� C�D�)دئ ����4 ر�7م ا��+3�وع =�ار �F3ن W �5@ � �ول . )5Aا Wذ إ��H&أه!�� ا� Wإ� �V&��� >5و=�ل إ

O�'3)� تL�%�Lع �,��: ا�N= O C!ا�� B� ]د��U �4د�L�� تL�%�Lع �&!�� ا�N= أن ��>ز CF� >5f� ا�+ �ان 5!�ًا C=وأ ��ا�&��� B)ا� �N35ت ا�L�%ا� ��اء ا��H=�ت �'�ر�� ���� إ=�Uإ O'3و� ��!�V&)ة ا�<�Uت ا�!(�?� ��ى ا��>ز ا�!�3رآ� �B ا�!� �

�5@ � + �ان ا�&��� وأ=C ا�+ �ان 5!�ًا)5A��.2.26 �وب ا��&�ت ا�(%�9ة=�ل �F)!ا� � ?��?�ت �B ه][ ا�!), a��,)� �!�d!و=@ ا� #>��ًا [9F� أن ���� L >5إ Lة إ�9 �+!)+7 B� @�� # ��VH4ت �F3ن ���N= ��Dع �,��: اL�%�Lت ر=a 2001أ5< ��د ا�cAرة إ�W أن � �[ أ D.50 Y=� وأن

� �B ه]ا ا�%�د�S)� a� ]ت . �0دL�%�Lا�'!��� ا����!�� �(,��: ا B� ت�و=�ل إن ا����Lت ا�!(�4ة ذآ أن # ا�!% 4� 2000# ا�+ �ان C(� � �ق �(�>�> ا�+&�� ا�(4(�� ا�!3�وNا� Cpأ� Bن ا�!&���� ه� �H%& ,� ا��H=�ت �'�ر�� �ا�&��� وا�+ �ان ا�!(,�

# ا�!!)# ?C . ا��h&�� واA= �!�� وا��و��� �+Dا���ق، أ5< أ �Uو ��U���&()ا� CpH� ،ء ا���م�و=�ل إن # ا�!O'3 أن ��ى ا�! ��D�)ا� B� ��ا�!�3ر إ�� Cا�!�3آ #&V!� ا�(��ون وا�(&!�� �B ا�!��ان �د ���� آ!� �(+�# ذ�^ # ا��را�7ت ا�1��4� ا�(B أ

(+�ر وإ��ا;�� . اL=(%�دي و�7;� ا�!&V!�ت ا�9�ىLا B� ]ت �0د�VH4� ا����د �9]ه� ��[ ���� ���S&7رة و�7;(c # �ب وأO ه][ . ا7L(��اد ��را)7�� �C(3 �&�ء C!�� و=�ل إ5< ����7[ أن���+,وأ�kف أن ا����Lت ا�!(�4ة . ا����د � ��Dل إ�W ? �ل

aق ا�����N5 W @5�)5Aع ا��c W C!� � ا�!!�ر�7ت Cpأ� O�'3� CUأ #�(��ة �� a ا��را7� وا��4ار .3.26 3�وع ا�,�ار� �وب ا�(5��6=�ل !� ]���F� # �ب . إن ا�!��kع ��a �0د[ �%D�9 �H� وأ4.26 �وب روأ�� ��ة ��,Hأ5< =�ل إن ا� Lا�!+�أ، إ r�? # �ًpار أ��3�وع ا�, B � B)ا�"���J��� ا��� KL�" دي أيd� L

�اء ��Uد ���C�H و���D�� >!(4ت =�Nع ا�(,��:Uإ Wإ� ��ة. $�ض �5�� ��3,Hح ?]ف ه][ ا��.و# /a �,� ا=(5.26 @��=O و�� ا�!)��^ �Fن� �و�� 0 �ب إ.��/� MH)� ��5وب إ�&�ت (cًا و�U �3�وع ا�,�ار �(&�ول ��F� ه� # ����Fه� �!3�وع ا�,�ار @�� �ا �ة ا��Hق اzراء ��]ا ا�F3ن وأ W .ا����Lت ا�!(�4ة

6.26 ��F� ه�� �Uًا �+ �[� �وب آ������=�ل Bا�!�1رة إ5!� ه �N,&ى أن إو. إن ا��H)� >5��VH4� aت ا����Lت ا�!�4)ة و�(&< �(+,��. �!��kع ذو أه!�� ?�M��p� B� �!7 ا�H'�ة ا��=!��ا C�3آ)��5� ا���Dل إ�C? W �ي f� ]د�,) �ب # ا .وأ

7.26 �ب W ا7(�6ام � �وب ��ر��أ �&��3�وع ا�,�ار و�� أن � �[ ����� ��VH4ت # �O�!'� ]���F ا����د ا�(B أ��ت �ة ا�!�3ر إ���� ��7," �'�ري"آ !� ,Hا� B��ً .ت ا�!(�4ة��Lأ��اه� و�� ا�� B)ا� M���)وح ا��� ]���,� # �ب .وأ

8.26 .�رةأ�cر J إ�W ا�!�V?0ت ا�(B أ��اه� ا�!&�وب ا��وB7، �,�ل إن ��kع ,�م ا��6�ت ���� ا�ه!��، �ن � �وب � ��D�)ا�D.50 ,� ا��H=�ت �'�ر�� /&�; Wإ� � �ة ا�%�درة # =�Nع �,��: اL�%�Lت ��c�+� و0Dت دو��� �=A �ً&�(!� ��

�ورة ا�!&����k ة� �ا O @5�� أن �)�ن �< دور ����. ��5(!�d!ا� W BS+&� �!�.وأ�kف أن ه][ 9.26 �(4 ا�(�ا./� B� ار ا��ارد�3�وع ا�, W ا��/�,� ( 103(Rev.2).(

27 �ة ا��8��� B��0 >��� >5���) ��� �ا� 166(� ا�'�B ا�() �� ��� ا����ة ا��?(���/��� ر��� ا��*�

1.27 ا��/�,� ا����� =�م �[ �F3ن ا�' �� ا�D�6� ا�!�&�� ��� ا�H'�ة ا��=!��، و=�ل إن 166��3�وع �, W C!)3� B)ا� ��� B&�!ا� e%6!ا� M��Hا� ���� �B ا�(,V5 �= ��!=�.ا�H'�ة ا�

2.27 �ر ,�ً)*$ �SAC166 ����/�,� ا. ا�('�k ا�() � ��� ا����ة ا��?(���/��� ا�����

3.27 @4kا����ة ا��?(��أو ��� � �# وأ5< ?�/@ &�=�3ت =��� ر���� ا����� ا�('�k ا�()�!)Uا �, �= M��Hأن ا� ��# ا�+ �ان ا�&� ��اك آ�1)cم ا� a$ر . >Uو W W�7و ��!=� �د # ا��/�;F3� Mن ا�H'�ة ا� B� �V5 M��Hو=��@ إن ا�

Page 13: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 13 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

�4و�� ����4 أي �'�ات ��!� �(� �k�!��� Mعا��%6 Wوع . ص إ��3�وري إ �اد pا� #��M أ�pً� ��!� إذا آ�ن Hا� �V5و� ?�ل ه]ا . =�ار!�d!د ا���U B� �!آ!��ه ��7� �!)# �,��!�! &�=��3< إ�W أي 5(�'� ����5 B� C%� a� M��Hو=��@ إن ا�

7�وره� �!�ا�,� ا # @�� C ��� ا�H'�ة ا��=!�� ا�!��kع، و�)&�� أ�(��� e%9 ار�3�وع = W �!�d!�) ة�,Hا� �V5ا 11.(4.27 )(l �&!�� اL�%�Lت ���ض ا��/�,� � �وب ��ر��ا=(�ح ���166 أن �,�م W ا�!' : .5.27 ق�� W ذ�^و�] ا& .

Page 14: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 14 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

28 ,�Bت، وا�D���D8&�ع ����� ا =E ن ا��را'�ت�I ����� رؤ'�ء و/�اب رؤ'�ء �اD'�*�ري ������ اD���Dت وI,�E ا���< ا���� K0I,�B اD'�*�ري وا����= �0ور ا��&�ع ا��1ص

1.28 �&تذآ�� (�� ا&� N%6� ���� ����)ؤ�7ء و�5اب رؤ�7ء �'�ن ا��را�7ت ا�� أن رؤ�7ء ا����د ا=(�?�ا ا�7!�ء ا�(���� �L7(�3ري �(&!�� اLا M��H ت و�L�%�Lع �&!�� ا�N,ت�L�%�:

��� B . ا���� أ��U)#�)&Uا�ر( :�;�:ا� Wا��را�7ت ا�و� �&'�:���5(��در��< . ا����ة أ�( :�;�:l;�5 ا�)�&ـ>ا��5(5>اBU . ا����ة أ

)ه�5� آ�5�، ا�%�#(وا5� . س. ا���� ك !�ن(ا��6روBD . س. ا����ة نُ(

)�&ـ>و�0(�ك Zدم . ا����ة ل C�+5 اوي ا�����)�7ر��(آ� :�;�:ا� :�'&� ا��را�7ت ا��5�1�

)��s)+7�$)���07�$ . ا����ة ن :�;�:l;�5 ا�)رو��7(������ . ا���� س

)إ�5و����5(?�# . ا���� ت��&��اد و����$�(آ0رك . ا����ة ك�(

��B(7!�ك . ا���� أ(�(ا�3���&B . ا���� أ%()&�اآ(ز�(�ن . ت. ا���� م :�;�:ا� ��M ا7L(�3ري �(&!�� اL�%�LتHا�:

:�;�:l;�5 ا���,���Aا �,N&! � : ،0وي)��4د ا�7!�ء ��!� ���($���ن، وإ/�����، و

)ا�!! )� ا�!(�4ة(�U)�ك . ، ا���� ت)رو��7(آ��Y��3 . ا���� أ: � !&N,� ا�ورو�����(��، ا����ة )ا�!)��^(ز�(�&ـ� . ، ا���� أ)�!� �����4د اa7L �(ا�+�از�N&! � : C,� ا�

� . د�U ك�)ا����Lت ا�!(�4ة(�����داB5 . وا���� أ) ا�!! )� ا������ ا����د��(����6� . ا���� ت: � !&N,� ا��

�ب(S!ا�(����7zا �,N&! � : 6%�نc)��� �!�� �!�4د أ7!�ؤه!� و�0ده�(

2.28 ��M ا7L(�3ري و?�l ا�!!�ر7� ا�!(+��، �%+H � O��)ا� C!ا�� M��� ر;��� �'&(B ا��را�7ت ا�و�W وا��5�1� ور;�: ���M ا7L(�3ري �(&!�� )ا����Lت ا�!(�4ة. (�(&!�� اL�%�Lت وا�!�&�N,��� Bع ا��6ص، ا����ة روز�ن تHا� :�;�، �5ا�ً� �

.اL�%�Lت3.28 ��M ا7L(�3ري �(&!�� W ����&�ت رؤ�7ء و�5اب رؤ�7ء �'&�(4 ا�(�ا./�Hوا��5�1� وا� Wا��را�7ت ا�و� B).اL�%�Lت

29 ا�� �I5 (ا'���اض �م ���ارات 193(Rev.1)197 و(Rev.1)198 و(Rev.1)202 و(Rev.1) )234 و232 و231 و199و

1.29 �وn,� a � � �kا�����=�ل �. إن ا��/�;M أ?� @ إ�W �'&� ا�%��$� وأ5�� 2.29 2ن� �وب ا�F7ل �� ��=�Hن ا�F3� ]ح �0د�),155 ا��ارد �B ا��/�,� �!+��ي !� إذا آ�ن >� . =� �!@ ا�!�ا�,� 3.29 .إن ا��/�,� �!@ ا�!�ا�,� ��� �B ا�' �� ا����ا����� =�ل 4.29 � 7(� �وب ا���2ندL�� ��&�!ا�!(�4ة ا� aO �'&� ا� >��=0 M�/�� Wت إ�L�%�Lا ��!&� l)(�6ا�ت ا�� !�� BUء ا��6ر�pH �.

5.29 ً)*$ �SAC4 ا)�. ���&,N� ا�(B أ/�ره� &�وب ا����5ن

30 �ة ا��8��� Bل ��� ا���� (�*�وع 2&� �< إ'&��� �ا� 272(1.30 �ض &ت�� (�� ا&� N%6� ���� �,�/272 ا�� < U>ء # ا�(��ون ��# ا� �pء، � �) أ: ( ا�(B �()�ن # /0/� أU>اء

�، و!�d!ا� ��� Mوا� B)ا�6!�� ا� i�ض � +�ا ) اA?%�ءات وا�!� ��ت وا�3�اآ�ت وا�(�و�U)i>ء # ا�N35� ) ب(# ا�+�اi ا�6!�� ��3� إ�W ا�,�ارات ). U>ء # ا�!+�درات ا�D�6�(و i�5�� Cض آ� B� ة��ة ا��9,Hو=�ل إن ا��ة أ9�ى �B وأ�kف أن ا��/�,� �7'�ي ا7()!���� . وا�(���Dت O!)')7 B)'&� ا�%��$�، وا�� ��م ��,� B)ل ا��! W أ�7س ا�

C����� /أ� 2002 . �N9ل و�+&N70ن إ �، وD�9� إ!�d!ه� ا��� � e6 ا�(�ا��� ا��;���� ا�(B أ=�,و�H5 B: ا��=@ �,� أ �ت C!ا�� .�%�Lا ��!&� l)( �4HD W '� و� W أ=�اص �.Lت W ا�3+)� ا����!��و=�ل إن ا��/�,� 3&)7

Page 15: تـا ـ ـا ـ ا م 2002 - ITU....مزا 4%) ا 9 )7 $ا & ن >),/ 2 ˝ ا ) ا ˙˝ ا صا نا ˚ ا 270(ل˚إ نإ عو 1.2 ا) لإ نإو ˝اا او ˇ (ا ا ,˜)ا ا

- 15 -CMDT02/281-A

Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\281A.doc 12.08.02 14.08.02(142782)

2.30 W ا��/�,�� �وب ���=�ل �&���ح أن �)�ن ) ا�!+�درات ا�D�6�(وأ�cر إ�W ا�,�a�U a . إl'� >5 إد�9ل ����0ت )=���D�6ا�!+�درات ا� #!k أن ��رج # Lً�� �ً7�7د �ً'�5��5i ا��6ص �%��� أ=C ا�+ �ان 5!�ًا ��� . ا�+V&دة ا�� �B وه]ا ��&B إ

a�U ا�'>ء B� ا�+ �ان 5!�ًا C=أ i�5�� Wرة إ��cA9!�� و?]ف ا # Lً�� i7(� ��ا Wإ� ��3)� �).ا�!+�درات ا�D�6�(ا�!,�3.30 �(4 ا�(�ا./�B��&�وب ���= B)ت ا��?� W ا�!,( .4.30 � ود � ا��5� إ�� �وب ��ر��،أ�cر !�d!ء ا���ا5( C+= C!)(� #� �,�/أن ا�� Wع إ��7F� �� � ' ��ت ا���k�4W إ �اد

� Y�&U B� O!)'� #�? �����M ا7L(�3ري . �!)# ?(O�N)�� W �'&� ا�%��$� ا�H)7Lدة &�� �B إآ!�ل ا�(,Hن �,�م ا�F� WDوأو(� C+,)�!ا� B� ا��=@ � ���د # ��<� وD�9� إ �Nء !�d! � ��!�V&)ت ا��+������ا �(&!�� اL�%�Lت �!�!� ا7(��اض ا�(�)� B

�ه�� # 9�ة F) � �م =+�ل ا��/�;M ا�!(,� W e& و� M;�/ا�� W .5.30 ً)*$ �SACا [�. �!�V?0ت &�وب �7ر��6.30 `?L5��6)وب ا�� �5'ً� �7دB� �ً7 ا��/�,� ���5i ا��6ص �%��� أ=C ا�+ �ان 5!�ًا �� 272 أ5< ��&!� �,�ر أن �%+� ا�+

و�]�^ ا=(�ح إدراج إ�cرة إ�W . !+�درات ا�L �D�6 ��4ي أي إ�cرة �(,��a ا�!�� �ة إ�W ا��)�ن ا�D ��#ا�,�a ا��6ص ��� �fن� ا�(�+�� ا��ارد �B ا�&e اB5�+7A "ا�!+�درات ا�D�6�"ا�B� #�� D ا�'>ء a�U ا��)�ن��S� ح�، وا=( "pueblos

autóctonos"Wإ� "pueblos indígenas".7.30 ـ�أ�cر � �وب � إ�W أ5< �7(��# W �'&� ا�%��$� ����C ا��/�,� ��k Bء ا��/�,� ا�2 �ا=+� 233 �&'� # � ا�!,� (+�ر ا�+ �ان ذات ا�U��)?Lت ا�p)� �D�6!�# ا�&e إ�cرة إ�W ه]ا ا�!��kعLا B� [9F)ا�!�>ا�5�، و�.8.30 l hن���7� ا���� ا�(B أ�,�@ �F3ن ا�H'�ة ا��=!��، ذآ� أ7!�ء ا�!() !�# ��ى ا�cAرة إ�W ����5ت ا�� �وب ا���2 ��!&� l)(!� l4� ا���HD W �، �7اء �C(3 آ�C أو �U>، و35�ه� k�4!ا� B� �ً��Hc م�,� a� B)ا� M;�/ا�� O�!U #�!pو�.اL�%�Lت

9.30 � �B و�7�� �( +�� ه][ ا�N +�تا����� =�ل C7(+]ل آ �.إن ا��5� ا���10.30 �وب=�ل ��2 W ا��/�,� أ�( �?��ر # ا�+�ا�� أ5< ��7(!� 272 إ5< �(�]ر �< =+�ل ا�(���0ت ا�!,(= �!�d!ن ا��

�)7 L i9!�� ��ا . a��,� ا�!,+�ل ��$ #�، وأن !�d!ا� i;�)5 aأه # Bه ��!=� !C إN7&+�ل ��� ا�H'�ة ا� �N9 ف أن�kوأ�� ه�)C ا�+��S)� ة��5i ا��6ص �=C ا�+ �ان 5!�ًا-اi ا=(�اح �B ا� V4� ا��9�� وOk ا�+��S� �D�9 . ح�� ا�!,(��S)و=�ل إن ا�

C=� ا��6ص i�5� �ت ��&!� ��آ> ا�+�k� W W وOk ه][ ا�!+�درة L �,�م W أ�7س a� 7 �ن ا�+�اi ا�6!�� ��آ> �&���5i ا��6ص �=C ا�+ �ان 5!�ًا، وأL >5 و=�ل إن # ا�!&B,N ا�C%H ��# ا�+�ا. ا�+ �ان 5!�ًا W � �ان �i ا�6!�� وا�+

� �B ه][ ا� �V4ت ا��9�ة!�d!ا� # .�(%�ر ����C أهa و/�,� �Dدرة 11.30 � &� ا (!�د ا��/�,� � �وب ���ذآ l h >5�7د7ً� وأن ا�' �� 270 أ �ً'�5��5i ا��6ص �=C ا�+ �ان 5!�ًا �� ا (+�ر ا�+

+ h W واzن، ��ى ا (!�د ا��/�,� . <ا���� وا�,@ O ا�,�ار ا�]ي 272 MH)� ���S� د�!) # ا�' �� ا���� �7ى ا l N� L >5f� ،�ه� �B و/�,� ��7,�، وأ��ت V5 ى�� C+= # � �و�� 0 �ب إ.��/�ا�6]�< ا�' �� ا����B��&�وب ]�� ذآ .

12.30 @?� �� هB ا� �و�� .��2ا=(�k�!ا� i# أن �CV ا�+�ا i�ا+� 1 Wا�+ �ان 5 إ� C=� ا��6ص i�5� وأن �CV ا�+�ا[ و4(�ا[ r�? # ��& 0ً%H�ب . 5!�ًا �وب ���وأ��� (c ��F� ��F�!اح، �ن ا��)=Lوى ه]ا ا�'� > �م ا=(&� # .

13.30 .� ا�&��;�� إن ا��/�,� وا�(���0ت ا�!,(�?� 7(�4ل إ�W �'&� ا�%��$� �(�p�� �B ا�%�Sا�����=�ل 14.30 W ذ�^ ا���و=� . �$20.30ر.)4 ا��*�� ا��أ�# ا�' �� :�;�ا�

$��&�<. ب ��ردال. ���� م