109
Сёрен Кьеркегор СТРАХ И ТРЕПЕТ Диалектическая лирика Иоханнеса де Силенцио Перевод Н.В.Исаевой и С.А.Исаева В кн.: С.Кьеркегор. Страх и трепет. М.: ʺРеспубликаʺ, 1993 Предисловие ОБЩИЙ СМЫСЛ ПОХВАЛЬНАЯ РЕЧЬ АВРААМУ Проблемы ВСТУПЛЕНИЕ ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА Проблема I СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ТЕЛЕОЛОГИЧЕСКОЕ УСТРАНЕНИЕ ЭТИЧЕСКОГО? Проблема II СУЩЕСТВУЕТ ЛИ АБСОЛЮТНЫЙ ДОЛГ ПЕРЕД БОГОМ? Проблема III БЫЛО ЛИ ЭТИЧЕСКИ ОТВЕТСТВЕННЫМ СО СТОРОНЫ АВРААМА СКРЫВАТЬ СВОЙ ЗАМЫСЕЛ ОТ САРРЫ, ЕЛИЗАРА И ИСААКА? Эпилог Примечания

СТРАХ И ТРЕПЕТ - imwerden.de · 2 Was Tarquinius Superbus in seinem Garten mit dem Mohnköpfen sprach, verstand der Sohn, aber nicht der Bote. Гаманн 1 Предисловие

Embed Size (px)

Citation preview

....

.:....:,1993

I

?II

?III

,?

2

WasTarquiniusSuperbusinseinemGartenmitdemMohnkpfensprach,

verstandderSohn,abernichtderBote.1

, . , , ,,,., , , , , , ,, , . , ,, , , , ,.,, , ,,; , , , ,, . ? , ,,,,,,,,.,!, , ,.(Memorestamen,utjamdictumest,huiclumininaturalitamdiutantum esse credendum, quamdiu nihil contrarium a Deo ipso revelatur... Praetercaeteraautem,memoriaenostraeprosummaregulaest infigendum,eaquaenobisaDeo revelata sunt,utomnium certissima esse credenda; etquamvis forte lumen rationis, quammaxime darum et evidens, aliud quid nobis suggerere videretur, solitamenauctoritatidivinaepotiusquamproprionostrojudiciofidemesseadhibendam..Principiaphilosophiae..1,28et76.)[2]:!,,,,;,.(Nequisigjturputet,mehietraditurumaliquammethodum,quamunusqirisque sequidebeatad recte regendam; illam

3

enim tantum,quam ipsemetsecutussum,exponeredecrevi...Sedsimulac illudstudiorumcuricuhimabsolvi (sc. inventitus),quodecursomosest ineruditoramnumerumcoopetari,planealiudcoepicogitare.Totenimmedubiistotqueerroribusimplicatum esse animadverti,ut omnesdiscendi conatus nihil aliudminiprofuisse judicarem,quamquod ignorantiammeammagismagisquedetexissem..Dissertatiodemethodo.P.2et3.)[3],,,, , , ,,,, , .

, .,,,,,,,,,,.,,, . , , ,, [4], ,,,,, . , , ,.

, , , ;,,.,,,,.,poeticeeteleganter*, , .,,,,

4

., , , ,,,, ,,,., , ;,,,, (,, , [5]), , , , , , , , .;,, . , [6], [7]..

,

* [] ( .).,,.,.

8

,,[9],,, , , . ,,,.,,,.;

5

: : .,, , ,, ,,, . , ,,,.,,,;,,,.

, , ;, ,.

,;,,,,.

I

:,,,;,,[10].

. , ;,,[11].,,.,,.:,.,,,., , .,;,,,,,.,,

6

..,., , , , . , : ,,,?.,,?!.:,,,; , !:,;,,,.

***

, ; , , .,,,.,,!

II

. , , , , .,,,, ., ,; ,....

,,.,;,.

***

,,.,!

7

III

. , ,,,..,.,.

,,;,,,,,.,.,,,,;, ,,,?

***

,,;,,.,, . , !

IV

.. , , , , .,.,,,,,.

,,.[12],,,,.

8

***

,,.,!

,, . , ,,:,,?

,,,,,,,,,?,,,, [13],,, , , , , , , , , !,,,,.,,,,.,,,,,;,,.,,,;,,.,,,,,,. , ,

9

. , , ,,,, , , ,,.,;,[14],,,.

!,;,,.,,,,,,,,., (Forventning).,,,,., , . , ,,,,,,,, , .:,,,.,,, ,, ; , , .,,,,,,,;:, ,,[15],,,,.

[16].;;,,.;,.,!,,,

10

;.,,,[17].,,. . , ,,,,,.

, [18].,,;,, . , .,,,;.,,,, , . , ,,,,,..,,,,;[19],, . ,,,.??,,?.,. : , , ;,, . , ,.,,;, , , ,;,,,,.., ,, , ,

11

,.,,,,,,,,;,,.!, ,,,,,,.,,,,, . , , , ;,[20],.

,.

;.,, , , , ,.. : , , ,:,,.

,,,!, ,.,,,,[21].![22], . , ,,,!, , , , !,!,.!, [23] , , .,,

12

, , , ,,, , , , ! , , ,,,,,,, ! ,;, . ,,,..!,!?.

,., , , , ,,. (, , , ,, , ).,,,,,,,,,; : , ., [24],,.

, . ,,;,! ,,, ,:,,,;, , . ,

13

. ., ; ,,,,,.

.,; , ,[25].

:,:,,?:[26].,,?,:,:?[27],,,? , , ,,, ?:,, , : . : [28].,,, . , ,,?,,,[29].,!,, ,, , ; ,.,,,,. . ; . ,,!,,.,,,,;,,,.

,!,,., , , ! ,

14

,.,, , , , . (Prvelse).

, , , ,,,,,,,, ! ,,,,,.,,.,.,[30],,.

!, , ; .?,,.!,,;, , , , . , . ! !, , ,,,,,[31],,,,.,,;,;,, , , ,;

15

,[32].

,,: , [33]. , ,,::,,,, , , . ,,, , [34];,,,..,, ; , , , , , , , ,,,,.,,,,, [35];,,,, , . , [36], ;,, ,:[37];,,.

, , . , , .,,.?, , , , , [38].,

16

,?,,;,[39].,.,?,: , , . , . , , , ,.,, [40], , , , ; ,.[41],,.,,.,,.,, , , . ,;,.,,:,,,!, , ,;,;: ,, , . ,,,,:,.,

17

,,,.,,, ! . , ;.,, , , ,, , ,,, , .*

*:,.,,,, : , ,,.

, , , .,,,,,;,,,;,,.

,,?,,,,,,, , , , ? . ,,., ,,, , , ,, , . ,;,;,,.,,

18

, , ,,; , ., , , ,?,,:,,,,.

,,;,,,,, : , ,.,.,,, . ,,.,,.

,,,,? , , ,. , , ,,,,,,;,.,,,,.,,,,,.

,;,;

19

,.,,,, , , . ; ?,.,,.,,,.,,,, . ,.,,,,,.,,,,. , , , ,,; , ; , ,.,,,.?,, . : ,,,,,.,?

, ,,:,,,.: .,, , , , , ,

20

.

, , , ,;; ?., , . , , ., . , , , , ,,,,,,.,,,.,,. , ; , , , , . , ,.

,, , , , ,; :jamtuaresagitur[42]. ,;,,,,.,;,;, ,. , ,,,,,.,.,,,,,,.

21

,,,,,,.,(detAbsurde),,., ; .,, , , ; , .,,, .,, , , . ,,. , , ;,.,,;.

,?,,,,, , .,,,; , ,,,.( ;),,,.,, , , ;,,,,.,.,,:,, , ,

22

,:, , .,,,,,,,,;,.; . ,,,., , ., ,, ,;,, , ; ,, , , .,;,.,,!,,propriomotuetpropriisauspiciis[43],,.

?,.,.;,,,.;,,,,,.,,,,., ,.:, . . , ,,,,.,.;. , , ; ,

23

,,,, ; , , , ,;,,, ., ,,;.,, , . ,,,,,,;,.,,,,:,,,,,.,,, , , ,.,,,,;,,,,,.

.,,[44].; , , , , , ; ,:,,, , .

, ,.,,,, ;

24

.,, , , [45],,.

,,?,?,,,,.,,, , ? [46] , , , ,.,,., , , ,;,, , ( , ), , , :,.,,,; , ,,.,.,,.,,, , ,,,.

, ,,, ,..,,,,,;,,,

25

..,[47],;., , , ; ,,,.,,..,.,,,:,,?..,:,,,,,,,,.!:, ?!.?,, , , , ; ,,.,.,,,, , , ..,,,,...,;,;,,..,:,,.,,,,;, . ,,., , , .,

26

, ,.,,,,,.,,, ,.,. . ,, . :,,:,,.,,,,,,, (Tilvaerlse), .;.;,,, . , , ,,[48], , [49], .,,,, . ,,,,,;,,,,,,,.,,,, . ,,,. , , ,

27

,,.,,.,,, . , .,,.,, , ,,.,, , . ,,;,.,, , ,,;.

;,;.,,,,,, .* , :, ..(RidderenofdenuendeligeResignation);.. , , ,.,,,, ;, . , ,, , , , ,

28

, .,,,,., , , , ,,.,,,,,,.,,,,.**, . , , , , ;,,, , ; , ., . , ,,;,;,,,.,,,;,, , , , .

*,,,,.,,,,.

**.,.,,;,

29

, .,,,,,; , , .,,, . , , , ,, , :EinseligerSprungindieEwigkeit[50].

, ? ? ,,!,:. , . .,,;, , , . , . ;, . ,,,,, , . , .., , . ,,,.,,,, . ,;,.,.,.,, . ,,

30

,,,,, ,,,,,,; . : . ,,, . , .,,,,:,,[51],. , ;,,.,,,,.,,;,.,,,., ; ,,,,.,,,, [52]. harmoniapraestabilita,*,,,, , , , , , ,,,.,,,; , . , , ; , .

31

*( .).

; ,(,),,,., [53]. , ,,,. , , .,,,,.,,., , , ,.,,,,diranecessitas [54]; , ,.,, , , , ,. , . , ,, : , . , , ;.?,,,;, , , .

, ,,,:,,.

32

(TroensRidder).,,,, ,;,,,:, , , , . , ,. , ,.,,,,,,,. , , , , ; ,;,,,.; , , ; .,,;,,,,,,.

,;,, , (TilvaerelsensParadox)., ,,,,, , , , , ., , , , , ,,,,,.,,:;

33

.

, ,;,., ;,,, ,.,, , ,.,,,,,:?,, , , , .

,,,,,,,,,;,;,.,,,,,..,,; , :,,,, ,,, . , , ,,,,,,,,., ,

34

. , ,,,, [55].,,,; , ,.,.,,:,,.;,,,.

,.,,,,,, ,, ,,,, , , , .,, , ,,;,. . ,,,,.,;,., , , ,,.,,[56].

,.,,

35

. , ., , ., , , , , ,,,.,,, , ;.,,;.,,, , , ,,., (,,),,,,,,,,.,,,;,.

,, , , , ,[57],,,,,,;,,,, , , ; ,,, ; , , ,(,,),,,,, ,,,

36

,,.,,,?.,.

,,,,,,? , ; ;,,.[58],,,,,.,,,.,.,,,[59].

,,,,,.;,,,, .:,,,,.., ,,.

. , , , (Prvelse).,,,,,. , ;,

37

, , ,,.

,.,, , ;, . , ,,, : ,,,,,.,,: ,;,. , ;, ,,,.,,:,.

, , , ,,,,.,,, , ,,,;,,,,., , , .

,?,.,., , ,,,,.

38

, ,, . ,, , ,,.,, , ,., , .

,, , , ,,,,,,.

I

60?

,,,, , , , : .,,*,,,,.,, , ,,,. , ,,.,,,, [61],,.

39

,,,,,,(),,, , ,,,,.

*( .).

,,[62], , ,( ), ,,,,.,,[63],,,,[64].

,, , , , , .,,,,,,., , , ,,, , ,,, , , .,,,.

, , ,,, , . , , . , , , ,

40

.,,,,,, . ,,,;,,,;:Unsottrouvetoujoursunplussotquiladmire[65]., , , , , , , , ,; , ., [66] ,,.(,, , inmente,* ),:,;:.

*( .).

, (Anfaegtelse),,.,,,,,,; , , , , .

., . ,.,,,,, :

41

,, , ,,,.;,,, , . ; , , , , ,,,..,, , . , . , ,,,,.

:,. . , ,,,,.

,,,,,,,, [67]. , ,[68],,.,[69],,,,,, . , ! , ( 687)! , ;.,,,,,

42

,,.

,,, , ,;[70],,,;,,?

,,,,,,,,,,,,,,,,[71].

, , ,,,,, : ,, ,,,?,:,,?

, , , ,,,.,,:,?: ,?,,

43

,?

.. , ,, ..

.,,., ; ,,,?;,.,, , , . , [72],, ., , . .,,,,:,!

?.,,, . ,:,.:?, ; ,.(Pligt)?.

44

. . , ,.

,,:.,,,.,,,,,,.

,,.,,,,,;,. , , ,,?,,?,,? , ,,,,,,.,.,, , , . ,,?,;,,,,,,?,: ,, , .,, , ,..horrorreligiosus,*.,,

45

, ,,,,,,,,,,!,,,,,,.,,,,,,,,?,,,,?[73] , , ,;,[74].

*( .).

, , , , , ?., ? , , ,,,,,,,.,,,,,. ? . , ,;,,, .?;,,,,.

, ?,, . , ;, , ,

46

.,,:. , * ,,,, : , .,, ,,, .:,, . , , , . ,, , , ,,,;?,. ; , .,erectioris ingenii,**,,,,,,,.,,(Udfaldet),., :,,,,.

*( .).**( .).

,(,) .,,, ? ,,?

,

47

,,,,.;,,;,. , , , , ; , ,,,.

, ,,,, . , ,,,,, , , ., , ,, , , , ;,.,,,, ;, , , , .,,;.,, , .,, , ,,;,,., , , , , ,.,,,

48

,.

,,,??,,;,, , , , : ?, , ;,, . ,,.,, , , ;,,,,,, , , ., [75],,.,, : , .,,.,?:, ? ,,,,, ,,,.,,: , [76], ,,,,. , ,,,,,,,,,.

, , , : , ,

49

,, ; , , ,,, , .,:,.

,,,,,, , . ,,.?,,,,??,,,, . , ,,,,.

.,,,,.

, .,.,.,,,.,,,.,,,.,. , , ;,,.,;,,,*.

*.,.II,

50

..:Auch das war Witz, und noch dazu Witz einer Buerin; aber die Umstnde machten ihnunvermeidlich.Und folglichauchmumandieEntschuldigungderBetrbnisnichtdarin suchen,dadiePerson,welchesiesagt,einevornehme,wohlerzogene,verstndigeundauchsonstwitzigePerson sei; denn die Leidenschaften machen alleMenschen wieder gleich: sondern darin, da wahrscheinlicherweise in jederMensch ohneUnverscheid in den nmlichenUmstnden das nmlichesagenwrde.DenGedankenderBuerinhtteeineKniginhabenknnenundhabenmssen:sowiedas,wasdortderKnigsagt,aucheinBauerhttesagenknnenundohneZweifelwrdegesagthaben..:SmtlicheWerke.B.30,S.223[77].

II

?

, , , .,;,,:,,.,,,,.,.,,,,., , , , , ,, . ,., , ; , .,,,,, , , , : ,, .,,,,[78].

,, , ,

51

,,,, ,;,,,; , . [79] das uere* (dieEntuerung)** , das Innere.*** .dasInnere,dasuere;,,dasuere,.,:,,,,:,.

*( .).**( .).***( .).

, .,,,,,,.,,,, , ..,,[80].,,.,, , , , vapeurs* . , , ., . ,,unerwartet,** . , , .,,,;: ..,, . ,;

52

,, , .

*,( .).**( .).

: , , , , ,.:;.,,, ; , ,,.,, , , ,,,, , , .

,,,,.

,,. , ,,,,,; , , realiter* ,.?: ,,,,,:?, , , , , , ,

53

,.

*( .).

. , . , .: ?,,,,,,,,..,,,,:,,..,. , (,,),,( ). , . , . , , ., ..,,.., ,., ,,(,,,,,,,,), ,,.,, , ,;

54

,,,,;.

,(14.26):,,,,,.,?.,.,,, per :minus diligo, posthabeo, non colo,nihilfacio[81].

,,,,.,,, , , , . ,,, , ,.

,, ,,,* , , , . , ,,,,,,,,,,,,,,, , , .

55

*( .).

, , , , , , ,.,,,.,, , ,. , ,, , .

, , ,.,;,,,,, , ,,,,, ,.,,,,,.,,,,,,,., , .

?,, ,,,,.,,,, , . ,,,..,,:.

56

,;.;,,,, ; , , ,.,,,,.,,,,,.

,,,(,),., ,.,,,; , ;,,., , ,,.,;,,.

, ,,.,, , .,, . , , . , , ,,,,, , .,,; ,

57

, , , ; , ,,,,,.,, , , ,,,;,,;,,,:,,.

. , ; , ., , . , , ,: ; .,,.,, , , ,,,,,;,, , , , ,,.,,,, , . , ,;,,,. , ..,,. ,

58

,,.

,, ,, ,, , ; ,,,,.,,,,. , , ,;,,,,,,, , ; , , . ? , ! , .,,,?.!,; . . , , ..,,,,[82]; , . ,[83],,,,..?, , , : ;,,?,,,.,,,,

59

publicijuris.*

*( .).

.,,;,,, ,.,,,, , , ; , ,.

, ,.,,,,,.,.

, , ; , ,.*,,.,,, .,,.,,,., . ,,,.,. , ,.,,

60

,.,,, , , vielleicht,** dasAuerordentliche,*** ,, , , , .,,,, . , ,,,,.

*,., , . ,: ,,,,,.,.,,,,,., .,,., , , ;,.,;,.,.

**( .)***( .).

, ,.,, , , . ,. . .[84],, ,

61

,[85].,, , ,., . ,,,,,;,,.;.,,,,.,, , , ,, , .

,,,., , . , .,,,,, ,,,.,,.,, , , ,, . , , ,,,,.,,,;,,

62

;,.

,,,, ,,,;, 14 ,;[86].

III

,?

,.,,.(ethiskeOpgave),, ,. , , , ,,.

.,, , , ;.,,,,,, . , . , [87], ,.,. [88], ,

63

,,:,.

, , , , , . , ,[89].(, indiscrimine rerum*) , , , . ,,provirili,** , ; ,, , , ,,,,.,, , , ,, , . , , . , ,.,, , [90].., .,.,,,,,,;.?

*[]( .).**( .).

: , (. .11). [91], : , ., ,ip*. , , .,

64

,**,, [92], , , . . ( ),,,.,,,,.. , . , [93]., [94]. . , ,,.,.

*( .).**( .).

.,, . , , ,,,,,,[95],,;, , , . . , , ,; , , , , .:. , ,..;,

65

, , , ,? , .,.,,:.

,,,;,.

.,. ( ), , , , , ..,,(?);, ,,,.,,,,.,.,, . ? ., , ;,,,,, . , ,.

,,..,

66

.,,,,,,,,.,,; , , , . , ,,;,,. ; , , , ., , ,,,; , ;,,.

, ..

,,.,,, , .,,.. .., ,., , , , , .?:,[96]..

67

.,..,,,., , ,.,,,,.,., , ,,.;,.,,. , argumentum adhominem[97],,,., , , ,,,, , , , [98],(1224).

, ; .

,,,,,,,.[99],:,,,,. , , ; ,,,.,,,,.,,;.

,.

68

,,,,.*

*,,,.,,[100],. (), ; , (theologia viatorum[101]),.,,,,,,, . ,;,,,,,,, ; :,.,,,,.

[102] , . , , , , , , ..*; , .,,,?,? , , ,,.,.? . ,, ,,:, , , .;,,

69

, . ,:,,,,;,,,.,,,,,;,,.,,,, , . , , ,,; , . ,,,, ; , . ,,,.,,,.

*,:,,,.,,,;, , .,:,,,,, : , ,,.

;,.,,,,,.,,, ,, ,,,.,,,,,., ,,,, . ?1.

70

,:,,,;,.,;.,,. , , ,.2. ? ,.,,.,,,,,,, ; .,,,.3.?,,, . , .*[103],.,.,.,,, , . , . ,,,,,,.

*,., ,,,,.,;,.,, , ,,.

71

:,,,,,,.,,,, , ,, , .,, , , ,,,!. , , ,.,., , ,, , , ,;.

,,,., , in casu* ,, , , .,;,,,,,.

*( .).

,?,.,,.publicijurisprivatissimum?*;,,,,,.,,,.,,,,,, , .

72

, , ,.,,,,;,,,,.,, , ,, , ( ), , .,,,., , , .,, . , , , . , ,,.,[104]. , ,.,, . , nifallor,**,,,,.,,,.

*( .).**( .).

. [105]. , ,, ,,

73

....,,,,,. . , , ;,,,, , , , ; , , ,,.!,, , ,,,.,,,.,,,,,.,, . ,,,,. ; ;.*,;,,,, , , .,, , ; , , , . ,, , .,,;,.

* . , .,,,,.[106],.,.

74

.,,,.,;,,.,,,,,.,,,.,,,,.,,,,.,.,,,.,;.,;,.

, ,,, ., ; , , . , ,,.:.,,,.

,;,,,,,, . , , ; ,,,.,,,.

, , , ,,.,.,.?,,.,,

75

,,,,.;,,.,(,;, ); .,;,,,,.

, , .,, . , , . ,.,,,; , .,.,,,.,,,,,.* , , ; ,,,.. , ,,,,,,, ,, ,.

*. , . !,.,,,.,.,,,,,

76

.,,.,;,,..,,;,,pecus( . :,,.:).

.,.,,., , . ( , [107].) . ,,(, );;,...,,.,,* [108]. , ., , conditiosinequanon**.,, . , , ,,ipso.,[109].,,;,,,,.

*.,,,.,,;

77

,.

**( .).

,,,,;,,,.,,.

,;,.,,,.,,,, , . ,,, ;,,,;,,,.,,,., , . , , ,,,, , , , ,,,,, , .,,,,,;,,.,.,,,

78

,,,,,.,,,; , ,, ,,,,.,.,, , , ,,,,,,* , , ,,,,, ,,,,,,.,,, ., , generatioaequivoca** , , , ,.,,,.,,? , ,,,, ?, ,,,,.,;,,,,?,,,,?

79

, ,;.,,, , , : , ,,,,. Erscheinung*** ,? , , ?

*,,,,,( . :),, .,,,[110].

**( .).***,( .).

, ,,.,..,,,,; , ,,,., , ;,(6.15),,..,, , , , VollmachtbriefzumGlcke[111],.,,,,

80

.,,,,. , . , ,,.,, , , , ! , : , (.LongiPastoralia)[112]., ;,.,,, .,:,,, , ., , ,,.,,?,!,;,,; , , , ; , ., , ,,.[113].,, . : , : .,!,: , :,,,!(8.4).

,,,.,,,:,; ,(8.13),. . , ,

81

,,,,,;,,,, : ,,,.,.,,,.,,, ! , ,!!,,,!

, .,, . , , . , ,,,,.:, ; ,.,, ; , ,,,: ., ,,,, , ; ,,,, , : ,,,,, , , . , ,,

82

,,,,,. . , , , , , (III),?,,,. III,,,.

Ich,rohgeprgt,undallerReizebar,VorleichtsichdrehndenNymphenmichzubrsten;Ich,soverkrztumschnesEbenma,GeschndetvondertckischenNatur,Enstellt,verwahrlost,vorderZeitgesandtIndieseWeltdesAtmens,halbhaumfertigGemacht,undzwarsolahmundungeziemend,DaHundebellen,hikichwovorbei[114].

, , , . , , :?. , , , , , , , .!: , .,.[115],,.,,,,,;,,:,. , , .,

83

!,.,!,,,,, [116] : , , , . , , , ,,:Nullumunquam exstititmagnum ingenium sine aliquadementia [117].,, , , .,: , , , , , , , . , , , , . , ,; , ,,., , . ,, , , , .

, . . ,* , .,,, . . ,.,.

84

, , , , ., ,,, , , .

* , , ,,,.,,,,,, .,,,,,,,,,;,,,,,,,,,:,,;,,,,.,,:,,,,,.,,.?,, ,.,.,,,,,.,;,?, , , . ;.,,.:,,,;, ,.

,,,. , ,,,,, ., ,

85

,,,, , , , , , ,:,,.,,:,,,, .,, . , ,,,,,,,,, , , ,,,,,.

,,;:,..,,,,, , , ,.,,,,,;[118]tortorinfantium,*, tortorheroum,**,,.,,, [119],,,.,;,,,, . , ,.

86

,,,.

*( .).**( .).

, , ; , , , ,. (,, , , ,, ,,, ,, , , ,wirtschaften,*, [120].) , .,,,,,.,,,,.

*( .).

,;:,,,.,,.;,,, . ,,,,,,, . , ; ,,,

87

.

, , ,, ; ,: , , .

,,,..,,.

.,,,.,,, . ,,,,,,,,.:,,,...[121],,,.,, [122], ,, .

, ? , ,,,,,,()[123],,,,., ; , , , .,,,

88

,,.

,,,,,;,.

, , .,.,,:;,,,..,. , . , ,,.,.

; , , ,,.,.

,.,,,,.

,.:,,,,,,.

, ,., , , , , .

89

. , ,,,;., . ,,,.,,, ,. ,..,,, : , , , , , , , , , . ,,,,,,; , , , ,,IV:

Werbatfrihn?Werkniet!inmeinemGrimmZuFuenmirundbatmichberlegen?WersprachvonBruderplicht?WersprachvonLiebe?[124]

.,,, .,,, ..,,,,,:,?,,,,,,,.,.,,:,[125].

90

,,,,,,,,,.,,,,.

;,,(,),,, , . , , ., ,.,.,,;..: ,,,,. , , . , , .,., : , ,,,., , ,,,,,.

,,,,,.,.:,[126].

.,;,,.

,,

91

,,.,,,,.

,, , ,,,,.,,,,,; , , , ,, . , , .,,,,, , , , , ,.,, . , ,,,,,., , .,,., ( ), ,, , ,.

...,,,, , , , .,,

92

,.,,,,,,, . , ,,,,,,,.*

*?, . :,,,, [127].,,,.

,,, , , ,: , , , ,,,.,,;,,,, , ,., ,,;.

, ,,,,.,,;.*,,,

93

,, , .:,,.,,,,,,, , .,,,;,,,.

*,,,:,,,:,(.: .8.39).

,,,.,,,.,,.,,.: ,.,,,.: ,.,., ,,;,,,,,.,,,.;,.,, . , , .,,, ,,;

94

, . , , , , ,,,,.,,,,,,,,,,, . ,,.

, , ,.,,,,, , ; , , , .

?,.,, , , ..,?.,,,,;,,, ; ,,.

,,.

, ,.,,.?,,,

95

,,,,?,,,?,, , , ;, , , , ,,,,,, , ?,., , ,,. , .,, ,,,,,,,,.

,,,,.,, , , ,,,,,,. , , , ,; , ,,,,[128].,,;.

96

: , ?, , ,,?,,,?

.,,,,.,,;:,,, ,, . , , , , ,,.,( , ), , ,;, , ;,,,.,;,,.

,.., ( , ), :.

,,: ., ! , ; ,,,.

97

(FryqtoqBaeven)161843; .:, .. , , ,, ,,,,., , , , . , ,. , ,., (,, ,,),,.,,.

, , ,, ,.,,, , , , , .,,,,,(Angest),, ( Frygt).

98

, , : , , , , , , (.,2.1213).

1. .:,,,..:HamannJ.G.Werke..III.S.190.,(.534510...),,,. . ,,.,.

(17301788), .

2. .:,:,...:, , ; , ,,,,....2876.

3. .: , , , ; , ...(),,., : ,...23.

4. ..,4.7:,,.

99

5. (RecensentenogDyret.1826),,,:,,,?

6. .:Omnibus;.,1840,,.

7. ,.,14.2830:,,,,,, , : ?

8. .:Stemning,.:,,.

9. .:fristede,().,:Fristeise , ,Anfaegtelse,.

10. ,22.12:,, :! : . : , ,,;,.

11. (, , , //Papirer.Ung.ofP.A.Heiberg,VictorKuhr,EinerTorsting.20Bde.Kbenhavn,19091948) , , 10.10: ;, , (.:Papirer.III.197).

12. ,,;, , (.:Papirer.VIII.117).

13. .VI.146.14. .: ..III.381.,

,.

100

15. .: . , 3.1819: ... , , ....

16. .:.,11.9:,...

17. , , (43 ....18..) TristiaexPonto(),.

18. .:.,3.8: ,, , : , 3.16:..:,12.3.

19. .,10.1213,,.

20. .:,17.6:,;,,..

21. .:,18.1213:,:, , ? .:, : ,?,(,17.17):,,:?,,?

22. (,21.5.),,.

23. .:,12.23:,,,; , ; .

24. .: , 37.3: ,.

25. .:,18.2223: ,;.,: ( ,)?

26. ..:,22.1.27. .:,23.30::!

:!28. ..:,22.3.29. ,..:,

101

22.322.9.30. .:,8.4: ,

,.31. . .: . . 244 256 ,

(), . .: .Papirer.IV.108109.

32. (,..(18081884), , , , (.:MartensenH.L .MaanedsskriftforLiteratur.XVI.1836).

33. .:.,3.10:,:,.

34. (hlenschlaeger),1839,..:Papirer.II..451.

35. ..: ..179.

36. .:.,3.9: :,.

37. .:,26.18:,,;...

38. .:..3.3.39. .:.,11.28:,

,.40. .:.,19.1622.41.

(Angest), , , ,..: ..

42. .:( ..1.18.84). , , ,.

43. .:.44. Resignation (.), .

,,.45. .:,2.111:,

.46. .: . , 10.12: , ,

102

,,.47. TroensRidder (.) , ,

(Resignations Ridder), , ,,.

48. ieblik(.);,,,,, ,.

49. .:. ,5.1516: ,,,,,.

50. .:.51. ,

., (Gjentagelsen. 1843), ,.

52. .53. , ,

.,, 1837 (.:MagyarischeSagen,hrsgg.von JohannGrafenMaylath)..:Papirer.II.449.

54. .: . (III.24.6),.

55. .:. 17.20: : ; ::,;.

56. 171843:,.Papirer.IV.107.

57. (KarlDaub)XIX, . (Rosenkranz K.ErinnerungenanKarlDaub.1837)..:Papirer.IV.92.

58. (ironi)(humor),. . (Begrebet Ironi), 1841 , ,

103

.,,, . (Afsluttendeuvidenskabelig Efterskrift), 1846:...... . : : ; :, , , , ,., (,,), , .

59. Incommensurabelt(.),,,:,,,.

60. Suspension(.).:,.61. Anfaegtelse(.),

...9.62.

(Rechtsphilosophie);.,.,,.

63. .: ..VI..64. ,,

1906(Hegel .TheologischeJugendschriften.Tbingen,1906),,,,.

65. .: , . . (Boileau N.Lartpotique.1674.I.232),

66. Mediation (.): ,,.

104

; , (), . ,, , , . ,,,, (Enten eller), 1843 .

67. .68. ,448,,

,,.69. ,(..107).70. .:,11.3040:

:,,,,,.,...,,:,,.,:,!;! ,.:!,,,.: :;,... ,...

71. , (8542 ..) ,.

72. Saedelige Dyd (.); sittlicheTugend(), , (eigentliche Tugend).

73. ;().

74. .:,3.22:,,, .

105

75. .:,18.11.76. .:,1.38::,;

..77. .: ,;

. , , ,,, , ,, ; ;,,,.,:,,,.,:LessingssmtlicheSchriften.BerlinundStettin,18251828.,,.

78. ;,.

79. ,(II.2.3); , 1, 140. ,,,.,....

80. (Papirer.I.237).(17681834), , . , , . (PhilippKonradMarheineke).

81. (Bretschneider .G.Lexiconmanualegraecolatinoinlibros.N.T.,1829),:,,,(minusdiligo),posthabeo,noncolo,nihilfacio.

82. ;(),,.. (Papirer.

106

II.404406),.(1828).83. , (

, ) ,(217...),(233209...).

84. .85. (ChristianOlufsen),

1793;2,10.86. : , 13.610:

,,,,,,,,:,...;,;;,,...;,33.9::,,...;.,10.3537:,,..,,;,,;.,19.29:,,,,,,,,,,.,(Papirer.IV.96.6)c. ,7.11, ;.,7.3233.

87. .: ..384.88.

,,,,... ., ,,(.:.63).

89. ,,.(detInteressante). , , , ;,,

107

,.

90. MedaesthetiskInderlighedogConcupiscents(.).:[].

91. .:,:[]( ..11).

92. : ,: , ,.

93. .94. ,

(..92).95. .: ..V.4.7.

(Papirer.IV.36).96. .:..861.97. (.) ,

.98. ,,

.99. .: ..100. .: ....1.12.101. (.)

(theologia beatorum), .(Bretschneider .G.HandbuchderDogmatik.1838.Bd.I.)

102. .: ..VIII.3.3(1303).103. (AdamOehlenschlger)1810 .;

,.104. .: ...1.22.105. .

(Jens Baggesen) , ,1843().,Havmanden,; , .,,

108

.106. ,

.107. (

),,.

108. , . ( . .),,,.

109. Ophaevet (.) aufgehoben, .

110. . (PhilosophiskeSmuler),1844 (. III). (.230).

111. .:. .(Resignation).3.

112. .:, , , . ..4.(.:Papirer.IV.30.)

113. ..7.1820.114. .III.I.1.

.:....8..,1957..1...

??,?

115. (R.Cumberland)40XIX.,,,.

116. (JensBaggesen),,...105.

117. .:

109

..: . (De tranquillitateanimi).. IX.17.10.(Papirer.I.148).

118. ,,(.1358.),,,,(,).

119. .: ...1.2074().120. . (Iohan

LudvigHolberg) . I.3.,,, ,,:?

121. .:.,6.1718.122. , ,

, (Grundtvig) (17831872). , , , ,.

123. .desultorisk,, , . :().

124. .: .III.II.1..

125. .: . , 14.23: , ...

126. .:,22.8.127. .: ..36.128. .:.,

,.

8 I * * * II * * * III * * * IV * * *

I

60 ? II

? III

, ?