Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
�
�
����������������� ������ �����
����������������������������������� ������� ������
�����
��������������������������������
��������������������������������������������� �����������������
�������������
�� ���������� ���� !�
���������������������������������
��������������������������������������������� �����������������
������������������ �����������������������
��� ������ � ��������� �� ���������
�������� �� ��������� �� ���������� ��
����� ��� ����� �� �������� �� ����� �
� � ���������������������!�
������
�"#$%&'()"'�� ")*'+�"'+��,-#'� $"$#"'�().��'%&).�
������������
�� ���������� ���� !�
É expressamente proibido a comercialização deste documento, tanto na forma impressa como eletrônica. Sua reprodução total ou parcial é permitida exclusivamente para fins acadêmicos e científicos, desde que na reprodução figure a identificação do autor, título, instituição e ano do Trabalho de Conclusão de Curso.
R269e Teles, Regina Maria Rocha Diniz. Educação inclusiva e dislexia: reflexões sobre a
experiência no tangram [manuscrito] / Regina Maria Rocha Diniz Teles. - 2017
44 p. : il. colorido.
Digitado.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em
Pedagogia) - Universidade Estadual da Paraíba, Centro de Educação, 2017.
"Orientação : Prof. Dr. Lígia Pereira dos Santos , Coordenação do Curso de Pedagogia - CEDUC."
1. Educação especia. 2. Dislexia. 3. Inclusão. 4. Multiletramento.
21. ed. CDD 370
�
����/����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
%�����������������%,'(%.��
/�����������������������������������������!�
�
�
�
������������
�
�
%��� ���0������ ��+���������� � �� ����� /�������� ������������ �����������
0��������� ���� �!�
%�������0������������ �����������������0������������ ������������!�
%��������+����/�� �� ����������������������������������!�
1� ��������� �������� �� ��������� ���� 0������ ���� ����� � ����������� /��
� ��������������2�3������ �������������!�
1� ������ ����������� ���0�!� +��!� ����� ������ ��� 4������� ���� � ������ �
� ���������������� ���������������5����������!�
1�*�� �������������� ����������������0������+�!�������'����&��0���+�6!�
4������.�����*�������%�����*������������ ��������� ��������������������� ����������
�������������������!�
���������/����������������������� ������������ ��������������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
�
&����������������� ���� �����5��� ���7���������+�������0������#� ����������� ����!���� ���� ��2����� ����� ��� �0��7�� ����� ��� ��8�� ��� ���3�� ��� � ��� ���� ������ ���������� ��� �������/��������� �� 0������ ��������� ������ ����/������ ���� ��������8�� �����������������������0������������� ����9��� ����#� �����!�%����������/������������������/���7���������#� ��������� �������� �������� ������+��������.������������� :(&;&<� .&�(%�� =>?=@!� %� ��/����� ��������A�� � ������� ��7�����3�� �������������������� ����/����������������0��7��/��������������������/��� ���� 0������ �� ������ ��� ��8�� �� ���� ��������� �� �%,'(%.� -� ������� ��0����� � � ������������ � ����� -� � ��� �������� � ���� ��� ������ �� �������������� ����� B�� ����� ��� ���C� �� ������ � � � ������� �� �������� -� ���*!� %������� ���0�������������������� ������������2���������/�����0��������������������/��������������� �������0��������� ��!�� '0'1"'.234'1$���� ������� ���!�+������!�#� �����!�.������������!��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
�
������ ��� ��������������� ��������������+D������� ���������#� ������������ �����!�#������� ��������E� �0� ��������������� ������ �� �� ��� ������� ������0���������� ��� ��������0�/�������������0�����0������� ��������������F�������� ������������������������ ���������� ����������������� ����� ����0�#� ������!�������� ��������� ��������� �0� #� ������� �F��� 4� ���� �� ������� ��� ���� �0� +D������� .��������� D� :(&;&<�.&�(%��=>?=@!�������� ��F������������0�������������� ���� ����������0������������ �� ����� ������� ��� �0� ������ F� ������� �� � ��D� ��� ��� 0������ �0� ��� �� �������� ���� �����������0��%,'(%.�-������0������0�� �������� ����������������-�����0����� ��� �����������������4� ������ ���������2 ���0����+�����������D�-����*!��������� �F������/��� ������������ ������2 ����0� ������� ��F��� �������������0�������� ����������������������������!��
5$67)"(.��4� ������ �����!�+D�����!�#� ������!�.��������� D!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���8�����
�
� ������������/����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� �9��
� ����������� �������������/�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� ��=!?��&,4�(�#,+&�%�G#GH,�#%�,%�+#4 �I#%�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� ?J�=!=��%(%���(K4�#�%4�+%�+#4 �I#%�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� ?L�=!J�(�" ��#,+&�4&*(��%�G#GH,�#%�,&��%,'(%.�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� =>��+ +� ��#%-:'-$;�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� ����+ +���'&$;<'�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� � ��+ +=��>.#3'�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� ����
� ����������
=���� ���?��������� ���������� ��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� �@�J!?��.�+�4�%M���%��+��%NO&��4���#% �!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� =P�J!=��&,4�(�#,+&��4�(%�Q'#%4�#,� �4#G%4�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� J>�
�@��������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� =A�
������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� =9�
�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� @ �
���
�
�
�
�
�
?>��
� ������������/����
�
���������������������������������0��7���������������5���������������������
����� ����� B�� �������� ���C� ����� ������0��������4����� �0����� � � ������������
� ��������%,'(%.�������� ��������������'���!�
,��� 9������� R ���� ��A�� ��������� ��� ��������� � ����8����� � ���� ���� ��
������ �� ��������� #����� ������ � �� ����� � #� ������ -� �#,��+#�� �� ����� �
�������S�0��������������������0��� ����������5� ����������� ������0�������� ���������
� ���0������� �������7�� ������ ��� ���3�� ���� ������������ � ������ � � ������ �
��������� ���� ����� ������������ ������ ������� ������� �������������������������
/���7��/����������������� ��������#� �����!�
&� �� ������������������5���������������0��7��#� ��������������� ��������
�����0�������� ��������� � �������������8�������0��������7��/���������0� ���
�� ���� ��� �� ���� ��� +�������� �� /�� ��2�� ���� �������� ���3�� �� �� 0����� ��
����������� ���������������������������������5����� ���� ���!�
,��� ������� ��� ���� ���3���� �� ������� � ��/������� 0�����7�� � �����7��
� ���� ������������ ����0� ������*���������������������/���5�����������0�������7��
� ��� � + ����� �� ������� ����� �� ������ ��� 0� ��� ��� � /�� ������ ������
�� ��7����� ���������+������!��
,������ ��������� �����#� �����������+ �����T�L!UP?S=>>V��0����� ������4�����
�( ������.����0�� �������������������������������������������� �������� ���������
��� �� ���� ��� 0� ��� ��� � �����5�� 0��� ��� ������� ���� ����� ��� ��������� �� ����
������� �� ��������� ��� �%,'(%.�� �������� ����� ���� ��� �������� �� �������� ���
���������� ����!�
�������� ��� ���+������������������������������������ ������������ �����
���� �������� � ������� �������� 0������ �� ����� � � ���� ����������� ��� ���
�������� �������� ����!�
���� ��A��������������������8������� �������� ��������������� ���� ���
� ������� � ��������� ������������/���������� ���� ������0���� ��������
���� ������0� ���������������0�������������������#� ���������� ���������� ��!�
&� %�������� �� � ������ ��� ����5��� -� %��� ��������� ��� ��������� ��
0�������� �� �� ���� ������� �� ���� ���������� ��� � ���� � 0���� ���� ����������� �0����
�������3���� ����� �������� � ������ :*(%4# �� =>>V�� �!� >J@�� ����������5���� � ������ ����
������ � �����A���� ��� � ���� ������!� %������ ��� �������� �� �0����� � ����� �� /����
??��
����������������������R������������ ���� �������� ���������/����#� ������R��
������������/������������������ �������� ���8�����0�������������0���������
���8�� ������ ��������������� ������������ ��������������� ���� �!�
&� ��������� ������� ���� � ����� �� ������� R� ���� ������ �� ��������� �� ���� �
���3�� ��� �� ���� �� 0��� �� ������ � ����� ��� �� ���� ������ 2�������
������������� ������������������������ ���������!�
%� � ����� �� ������� ��������� ��� ��������� � � ������ 0��������� ���
�� ����� � ������� ��������� /�� ��2���� ������� � �0����� ��� �������
������ �8����� � /�� ������� �� ������� �� ���� � /���� 0������ ��� ���������5��� ���
�� ����W� ��������3�� ���������������� ������������0������� ���!�
%�� � ��� ��/�� ����0� ����� �0����������� ��������� ������ ��� ������
� ����� � ��0������� ��� ��8�� ��� �� ������������ � ����� ������������ ����� ����8A����� ��
� ������� ������������������� �������������� � ������ ��� �������W������
�������� �������������������3�� ����� ��������������������0��� ����������� ����������
� �������� � � ������� �� ��������� ������5����� � � ����� � ������ �� ����� ����� ���
�������� ����� ���� ���� ������� ���������� � �������� �� � ���� ����� /�� ����� ���
�� ����������������� �0� ����������!�
���������������������������?XVV�� ����� � ��������/������������ �����
�� ������������� ����������������������0�/��� � �������� ������!������ ��� ��� ���
/�� �8� ������� ���� �����!� ����� ���� ������� ����� �� ������� ��� ��� ���������7��
�� ����5���������������/���/�������<����������5���������0������� ���������������
� ������ ��� �9��� ��� /�� ����� /�� ��� � ����� �� ������5�� ����� ���� ����� ��8�� ���
�������5������� ����������� ������������� �� �� ���/��� ���� � �����<� ��
�� ������������������� �������������������������� �������0������5�������������
������������� ���� ���+������!�
,���� ���� ������ �� .�����R���� �� �� ����� � 4 ������� � �� ����� ��� ����
�������� �� ������ �� ,� ������ � �� ����� ��� ���� ��� ���������� �� �� ����� #� �������
:*(%4# �� =>>V@�� /�� � �������� ��� �������� �� ��� ������ � ��� ������ �� ������ �������
���������������� ����9��� �������������������� ������/�����������������������2��
�B����C���8������������� ��� ���+������!�
&��� �����0�������� �������� �����R��/����������������������� ������������
����������������� ����� ������������������8�� ���� ����������� ����������/����������
������ ���!�4��9������������5�������� ������8�0�������������������������R�
?=��
������� ��57�� ����� /����� �� B ���C� ������� ����� ��� �� ������� �� ����� � ����� R�
����/������ �� ����������������������R�� �!�
%������5�������������R�����R��0������������������������������ ���������
������� �� �� ��������� ���� �5� /�� �� ���� � ��� ���� ������ ���� ������� ��������A���
���� �����A�� ���� ����������������������������� ���/��R����R�� ���0� ��������
������/���������������������������!�
,����� ������� � � ������� ����� �� �� ����5����� �� ������� ��� �������������
�0� ���������� /�� ������ ���� ������� ��������/�� R����������� ����� ������ ���� ��
�����5���� ���/������������������������������7�!�
%� �� ������ � ����� ��� ���� ���� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� ��
�������� ���� ��8�� ��� ���3�� ��� ��� ��� �� ���� ��� +������!� 4������ /�� ��� ���
���������������������3�� ������������������� ����7����������� ������ �����
������������������� ���� ���+���������0� ��A���� ����7�������������������
��������������� ��� ���� ������������ �������7���������������������
� ����!�
+����� � ����� ����������� �� ������� � (0����� � % ������������ �� ����� -�
�%,'(%.� -� � �������� ��� /�� ������ �� 0����� �� �� ������ � ������ �� ����� �0�����
�������� ��� �� ������ �������� � ����� ���8���� �� ����������� ��� �� �� �����
��� ���!�
$8� ����� �� �������� ������� ��������� /�� ����� �� �����0�������� � �������
� ����Y��� �����������������/����� ������������� ���� �������� �������������
��������� �� ���� ��������� ��� /�� ������� � ������� ��� +������!� &��������� ��
� ��� ������ � 0���������� �� 0�������� � ����� �������� ����� �� 0�Z���� ��
0� ��� ��!�
�� ����������� ������������������0�������������0��������/��R����������
/�����!� ,��� ������� �� �%,'(%.� �� ����7� ��� ���� ��� 0��������� ��� �� ����
���R�� ��!� ����� ��0���� ������� �������7��� ���� ���� R� ���� ��/������ �� ����� � ����
�� ����� ������!�
,������� �����A�� �� �� ������� ��������/�� ������� 0�5� �������/�� ���������
����� �� ������ �� ������� ���� �� ���� /�� � ������� ����� �������� ����� ������� �
�� ��� ������ ����������������������5��������3�� �A� �����/��������������� ���
����������R��������5����������� �� �����������������0� ��� �����������������
0����!�
?J��
4������/���� ���� ���� ���0� ��� ���� /�� 0������ ���� ����� � ���������
� ����� ������������������������������ ��������8�����������������2�����/����
�������"���������R��������3�������������!�
%� ���+�����5���*�������� �����,� ������-� +*����� �����/���� ������
�� ���� R� ����������� �� ���� ����� �� ��������� �� ������ ����� �� ����� ��� ����
������ -� �� � ���� �8�� �� ��� ������ ��������� ��2�� ������ ��� ���������� � ����� ������������
����� /����� �� � ����� ������� ���� ������� �� ������� � ���R������� � �������� ��������� �
�������� ������������������� ����!�
$8� /�� ��������� ���� ������� �� � ��������� �� ������� ��� � �� ������������� ��
����������� ������������������������������������������������������������������
������������ ���������� ��� ����� ����� ������ ��� � ������ �� ����� � � ������� �
����!�
"����� �� �������� � ����� �� ��������� �� ����� 0������� �� � ���� ������ /��
2��������8��� ������������� � ������������!�"�5A��� ��8������ ��� ��� �����
������W� ��� ��� ���0���������� /�� ����� � ������ ����� �������� ��� /�� ���� � ����
�� ����5���!�
,���������������R�0�5������������������� ������������ ���������� ���2�����
�����0������� ����������/��������� ������/������ ���������������� ������������
/�� �� ���� ���+������� �2��� �������� ��� ��������� ��� ����3�� �� � ���� ��� ��
� ������� ����5��!�
&�������� ����� ������������������������� ��������������5����������
�������������2����0� ���������/��/����� ������� �� �������� ���������������0�����
�������!�+�0�������������������� ��������� ������R������������0���������/����
/������� ���������������������� �������� ���+�����������R����3��/��0�5������
�%,'(%.��� ��������� ��0������������� �������� ������R�� �!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
?[��
� ��������
�
�
�� �������������/�����
�
%����0������/���������������8����� � ���������������!�������������������A
���������������.���D��:?XXJ@!������������ ������ ��������/������/�����/�����������
�������������������������� � ������������5�/������������������������� ������
������������ ������������ ���� ���+������������������7��� ���� ����������
/�� ���� ����0���� ��� ������ � � ������ �/��� �� ��� ���R�� �!� ,���� ��8����
/�������������/������� ���/����8�������� ��������� ������������������ ������
���� �������� ��� ��� �� ���� ��/�������� � ���� /�� ����������� ���� ������
������������2���� �����������������!�
���������������������/������������.���D��:?XXJ@��������/�����������������
/���7������������� �����!�%���/�����/����������� ����� ����� ������������ ������
/������������/�����0� ��������2��������������� �������������������0� ��������������
�������7������������������� ���������� �������������������0������� ����7������
��� ���������0�Z�����/���������������5���������� ������5����������8���!�
������������� ������5������������������������� �������0�������5���������/�����
��������80� ���������� �������W�����������������8�� ���� ������������� �������� ��D�
:?XPV@�� 4���E�� :?XVX@�� �%(G% $&� :?XXU@� � ������!� ,�� ������ ������� 0��� 0���� ��
���������� �� ������ /����� �� ��������� ��� �� ���� ���� �������� ����� ������
���������� ��� � ������������ �� �%,'(%.!� ����� ������� ���� /������������� /��
���������� ����5����� ������ �� ������ ������� �� ������ �� ���������� �� ���������� �
�� ������ �R����� � �R �� ��� � ��/����� /�� ����� ���������� ��� ��2�� � � ������ ��3A
�� �����!�
��� ������� 0��� ��������� ���� ��/������ ��� 0����� ������� ��� ��������
�R������������������Y� ������������������80� ��<����������������2�������/������<�
���������� �������������������/�������������������������������� ���� � ��������
��5�������������� ������!�
&�� ��������� ����������� �� /���� ���������� R� � ������ ��� ���� ���� �� �� ���
���R�� ��� ��������� /�� �� ���� �����5���� � ���� �� ������ �0�� ����� /�� ��
�����5����� � ����������� ������� 2������ ����������� ���� �������� ���� �� ��������� ��
?U��
������ ���� �� ������ /�� �������� �� � ��� ����� �� ���� ����� �� ������� � �����5���
�������������3�� ������������!�
�
=!?��&,4�(�#,+&�%�G#GH,�#%�,%�+#4 �I#%�
�
%����� �� ��� ���� ������ ��������� � �������� ������ ��0���� ��� ��0���� ���
������������� ��� ����������������!����������������������R��������0�� ���������
��������0������0� ������������ ������R�� �!�,����� ���������������R�������/��
����� ��������� ��W� �����������������������/������������������� ����������R�� �!�
%������� ���� ���R��� ��������� �� ��W� ���� �������� ���������� �0� �����
�����0� ������� ��� �������� ��� � ������ �������0��� ��� �����R�� ��� /�� ���� ���5�� ��� �� ����
�������� ������ �����������������������!�
&�� �� ���� ���R�� ��� ���� �� �� ��� ������� �2��� �0� ����� �0������� ���
�����5����������������� ������������������������/���������������������������
��������� ����!�
&��������������������������������� ���������0� ������ �0� ����������
������� ������� ��� �������� ��� � ����� � ��� �������0���� � /�� ��� ��� � ��������� ����
�0� ����� ��� ��������� ��� �9������ �����3���� � ����� �������� ��� �/�� ������� ���
�� ����� �������� � ������� � ���� ��������� �������!� ���� ��D� :?XPV@� 0��� B+������C�
����������9�����������5����/����� �������������������0� ������������
�� ���� ������ ����� ���� � ����� � 0����� ��8�� �� � ���� �0� ���� ������������ ���������
� �����������������������������������������0�����!�
%� ������� R� ��������� �� ���� ��� � ���� �� �� �� ���/������ ��� 0����� �
������������ �� �����������/��������������3�� �����0�������� ����������/���/���
�8� 0�������� ��� ��������� �����!� ����������� �������� ���� ���������� ������ ������
�� �0� ���/���������������������/������ �����������������������/��R���������
������������ �����8������/�����������2������������������/������2�����
������� � �����������!�
&� �������� ���� � ������� 0��� �������� ��� �� ?VXL�� ���� ������������ �������
�������.�������/���� ������� ������������ ����������0����A�� ������������������
������5������������������� �����:& #G�#(%��=>>[@!��
%���� ������� ������� D���������������������� ���������� �8�������� 2��������
��������� �����0��������� �������������������+�!�������������������������������
?L��
� ������������������������� �� �����/������ ��������3���������� ���� �����������
0���� ��������!�
%��������R�������9����������3�� ���/�������������0�������������������������
� ��������/����������� �����R������������8������� ���� ���������%*+���0���U�
�� ?>� ���� ���� ��� �������� �� 0��� � ������ R� ����� ����� ��� ���� ��� ������� � ��
����������������������R�� ��������0����� ���������������������������U>\<����R���
��� ��� �/������� ����� � � ���� ��� ����� ������ ��� ������������ ��������
:�&,+�.%(#,<�.%( ]4��?XVL@!����������/��0�5��������������� ���������B�����
��� ���������C���������������0� ������������ ���������������0���������
�����������������!�
4����� �� +��!� ;������ D����� �� ������ �������� ����������� :%��� ������
*���W�� �� � +������@�� �� ������� ��� � ����� �� ������� � ����� ��� 0������ �8����� � �
/���/��� ������ �3 ��� � � ������� � ��� ��/����������� � ���� ��� ��� �������� /�� ��
������� ��� ���� ���� 0�����3�� �!� %� ������ ���R�� ��� ���� �5� �������� ���� �� ����
���������� ��������� �0�� ������������� � ����������� �������� ������� ����0� �����
���������������������� ����!�
�
%� ������������� "���� � ?XVV� ���5� ���� ��� ��� ���� ��2������0������������������������ ����������� �� ������������������������ ���� ����/����/���������� 0��������� ���������� :���!�JT�� �� ����#G@!�+0��������������=>U����� ����� �������������������������������������������������������������� � ����� ����������/����0� ���������� �� ��������!� ,�� ��� ������� =>L�� �� ���� #�� ����� � �� B������� � ����7���� ������������ ������ ���C� �������������� ������������������������ �������������������0���������������� � �������� ����5���� ��0�� ������� ��� �� ������� � ������ :���!� =>V@�:*(%4# ��?XVV@!��
&��������/������������������8����������� �������0������ �������� ����
���� ?>� ����� � ?J� ����� � ���� �������� ���� ���� ���R�� ��� �8� ���� ������ /��
������������������ ;���5������� ���������� R�� ������������� �����������
�����2�������/������!�&���� �������R�������������������� ������������������������
�� ���5�� � � ���� ��������!� 4��� 0��������� �������� �� � ����� � ����
�������������������5��������������������������������%,'(%.!�
G�������������������3��� ����������������� ��������A�������+������� ���
���������� �������������A���<���������������������������� �������0� ����
������� ����������������0���������� �������� ������������� ����������8���!����������
�������������������������0� ������ �0� ����������5�����������������������
?P��
0�/������� ���� ����� �� ������!� &� ������� �� ������� � �������0��� ���
�����0� ��������� ������ � ���������� �R����� �0� ����� ��� � ����� : ������0��@� � ��� ����
��3���� ������ � ����� ������!� &� �� ��� ��0���� ��� ���0��� � W�� ��� � ����������
�������������� �������������������R�������������������������������/��������/���/���
�������� �������3���������� ��������R�� �������5�������� �� �����������5������
���������/������ ������������ ����� �������������� �������������������������
������ ������������ ����7�������������!�"��������0���/��������0�������� �0� ��
���������������������������������������80� �A���������������������������������������
/�� �� /�� R� B�����C� R� � ���������� ����� ������� � ����� 08 ��� :4.& ^%�� ?XVX@!� ����
�������������2������+���R�� �!�
���������� ��� � ������� ������������ � �� 8�� ��� 0��� ����� /�� ��� ������
����������� ��� �� 8���� � ������ ���0�� /�� �������!� +���� ��� 0���� � ��������
���R�� ���������������� �������3����� �������������R������� ������ ��� ��/��
����� /�� 0��� ���������� ����� ������ ���� �2�� ����� ������� ��� ������!� #���� �����0� ��
�����������������/�������5����5��������<�����0�����8�2���������� ����0�5��
�������� �������� ���������������8A�����������������3����������������������������!�
+���� ��� �8����� �������� �����5���� ����� �2���� �� ������� ��� ��� � �������
�������������/�������������������/����������0� �5�����5���������� ������������������
������ �����!� ,���� � ������� ������������ ��� � ������� ������������ �� �������� �9�� ����
������������/����������� !�
Q������������ ��� ��/���������5�������R�����������������������0��� ����
��� ���������� ������������ ��!�%�� ����8������������5���R����������R���
��� ����� ����������� � �������������� ��������� � �� � ����� ��� ��� ���� ������� R� ����
0����������� ���������������R��������������/����������/��������� �������
:.#�$%� 4<� �& #,4� ����� �&&^A'�.��(_�� ?XX?@!� %� �����5���� �� ������� ��
�������������������������3������������� ����� ��� ���������� �����������
�����R���� ���9�����0�������/�����0�������������-���������������������-����
����������� /�� � ��� ����� ������ �� ��� ������ ��� �� ���0����� �� ������� ���
�����0� ���� ������W� ����/�����/�������������������������� �����R������������
���3�� ��� �������������������������W� ����/��R��������������!�
G������������/�������������� � ���������������� ���� �������� ������
��� ������ �� ����3����� ������� ���� �0����� ��8������ �� �� ���������5������ � �������
�������������R����������������� ������� �����:�%(G% $&��?XXU@�������������������
����� ������� � �������� ���������� ���� ��������� ����� 0��������� ��� ������� ���
?V��
�������� ������� ���!������� �����0�����*������:?XX=���!�>U@��B������������������
���� ������� ����3�� ��� /�� ����� ���������� ��� ������ /�� �� ����� ������ ���� ����
��3�������� ����������������0�����7����� ����7�������/�����������������5�C!�
,�������������������:?XXX@����� ��������������������� ������������������ �����
�����8�� ����������/�������� ��� ��� ������������������������������R� ����5������0�����
������������������������ ����5���������������!�
���� �� ������ ��� �������� �� + �������� .������ � �� ����� ����� ������
��������������0��� ���.��������� �����������������0���5�������������5������������
��� ������� �����/�������/������������������/����� ���������/�Y�
�
%�� ������8�� ������������� ��������� ���������2������������!������������� R� � ��8���� ���������58A��� � �������� ���� /������� ��� ���������������0�������������5�������������`!!!a<�R��������0� �������������� � �� ������ �� ������ ��� ������ ������� � /������ ������5����:�,#��"��?XX>@!�
�
=!=��%(%���(K4�#�%4�+%�+#4 �I#%�
�
4����� �� %��� ������ *��������� � +������� :=>>L@�� ��0������A�� ����
��� ������ �����������Y��
A����0���������������������������������/������� �����0� ����Y��A���A ��0A����A
����A�<�
A�#�������������� ������0����������Y��S���S���S/���S/���S���S����S<�
A�#���������������Y��S������S��������S���<�
A�%��7���������7�������Y� ��������� ��� ������������������<�
A�%����������������������������������������<�
A� 4��������� 0������Y� ��� �������� ���� ��������� ������� ���� �������� ��� � ��� ������
�������������������<�
A� ��������������������<�
A�%�������������8�������������<�
A� "�/�������� ���� ������ �������A�� ��� ������� ���� �� ���5� � ����������
��������/���<�
A���� ������ �����:�S���S/��=SU��?=S=?�����S�������S��@<�
A� #����7�� :������� ��������� ���������� 0����@!� ��!Y� ���S����� ���S����� ���S�����
/����S�� �<�
?X��
A� &����7�� :�����������������������������@!��!Y� 3 ����S3 ����� ��3���S��3����
�����S����<�
A�%��������7���������������0���!���!Y�S�������������� ���S<�
A���/� A��� �������������������� ��� �����������������#<�
A�,��������������������������������5������������� ������A���������<�
A�%��������0� ������� ���������������<�
A�����5� ��0��7�����������!���!Y������S��������������S��������0�����S�0�������<�
A�,��0�������������������A�����������!����!Y�����������:���������������@<�
A�%������������0���������2���������������������������<�
A�����0� ������������������������������2������ ��0� �������/����<�
A�4�0��� ��0������������ ����/���<�����2���0��������������������W� ���
�����<��
A���� ��������������2����!���!Y��������������R�����5�����������<�
A�+���������0� ������������5�����������0���<�
A�+�0� �������������0����������<�
A�+�0� �����������A��:0� ���������������������������@<�
A�+�0� ������� ��������� ������� :�����@�� ������������ ������ ����/��� ���
�3�� ����������� ���� ��<�
A�+�0� ���� ���������������������<�
A� "�5� ��0����� ��� ���Z������ :�����S0 ����� S����S0���@� � ���������5�����R�����
�����������������<�
A����0��A�������� ���0�����8������������������������ ����������� �����������
�/��� �������������������������/������8���������������<�
A�%�����������������������<�
A�%�������������� ������������������������������� ������ ��������������
�R�������������������������� �������������������������������������������������
�0���������� ����!��
A���� �������������S��������:�S����S��ES���0S����S2���S5@<�
A���� ����/��0������:��������������@<�
A���� ���������:S�S�����S�S��SS�����S�S��S�S�����S�S@<�
A���� ���������:�S�����S�����S�����S��@<�
A���� ��������� ������������:���S���@<�
A�+�0� ����� ������Z������� ��0����� ������Z������:�����S0 ���������S0���@<�
=>��
A�%������� ���������� ���� ���������� ���������� ������/��� ������0��������
������ ����<�
A�+�0� ����� ��� �� ������� : ��0� ������ ��� ����� ������ ����� �� /�� ��@� �
�������������������������0�5������7�����������������������������������<�
A�+�0� ����������������������� ����/��� ����3�� ����������� ���� ��<���
������������������<�
A� "����� � ��������� �� ����W� ��� ������ :�����������b@� � 0�5� ��0����� �
������ ����/���<�
A� ,��� ������� :���� ��������� ���� ������5��� ������A�� �� �����@<� ���� �����5��
���R����� ��������<����������5��������<�
A�+�0� ���� ��� �������� ����������� � ����������� ����� ������� ��� ������
/���� �����<�
A�,��� ������ � ���� ������ � � ���<� ��� ������ ���������� �0����� � ���� ����<� R�
�������<���������������!�
Q�����������/����� 0����������� ���� 0�/������������������������������/��
���� ��� � ����� ��� ��0W� ��!� %� �������� ����� /�� ��������� � �8����� 0�������
�������� R0� ���� � ���9��� ����� �� ��� ��� ��� ����� 0�/��� ��� ���� ��������� �����
� ��������������������0����5���������������� ��������� ������������!�
����� �� ����3��� �� 0����� �� �������� ������� ������� ���� ���� ���� �� �������� �
����� ���0������3������������������� �����������R� ������� 3�����!�'����������
����3��� �� R� 0���� ���� /���� ��������0���������� ��� �� �������� � �� ��0������ ��
/����!�
%�������������� �����0� �����8�����0�����Y�
�� +������� ��0��R�� �� -� �0� ����� � �� ����� �������� ��� ��8���� � ������ �
0��������0� ���������������������� ��7������ ������������������� ���
0������� ������ ���0���� �0������ �0� ����� ��� � ��� ������ � ��� ������� �
���������/���������������0� ��������������������������������������������7���
� �R� ������������ �0� ���� ��� � ����� �� /�� ��� �������� ����������7��� ���������
���Z�����<�
�� +������� ���R�� �Y� �0� ���� ��� �� ����� �������� ��� �� ����� ���8�� ��� ���
��8���� � ������ � 0������ :������� ���8�� ��� ��� �������� �� ������ ��� ����������
���������7�� � 0��������7�� � ���������� ��� �� ���� /��������� 0��R�� ���� ������
�0� ��������������������/���������� ����@<�
=?��
�� +������� ������Y� 0� ��� ��� ��� �� ����� �������� ��� ��������� ����������� :����
�������5�� ��������������0����@<�
�� +������� �������Y� 0� ��� ��� ��� �� ����� ��������� ��� ��3���� �������� :����
��������5�� ��������������0����@<�
�� +������������Y�/��������� ��������������������������������!�
&� � ��� �� ���� ��� �� �� /�� R� �� ������� � ����� ���� ���������!� Q� ����� ��
� ��� ��� ��� �� ���� ����� �� ������� ��� �������� ��������� ���� �� ����
��������A�� �������� �������� ��� ������ � ������ �� �� ������� ������
��������A�����������!�
4��� ������� �� �� ��� ���R�� �� �� ���� �� ���5�� � �������� ����� � ������ �
����������� �������� ������������������������������������������������������
����/������ ����������� �������������5������������ �����:.&�(%��=>?=@!�
,��� ������ �/� �� /�� ���� �� ���� ����� ��������� ���� ���� ���������
���� � , ������ �� � ������� ��� ����� :,��@!� ,�� �� � +�����5�� � *���� ��
�� �����: +*@������Y�
�
%��!�UTA���������A��� ����� ���� ������� � ��������� ��������/�������������� ����� � ����������������Y�#A� �0� ����� � ������� � �����5���� ��� �������7�� ��� ��� ���� ������������� /�� �0� ����� �� � ������������ ��� �������� ���� ������� ���������������������Y��@��/������������ ������������ ��������W�� ���� �0� �<��@��/�������� ��������� ����7�����0���7����������7�����0� ��� ���<�##A���������������S������������������0� ����������5����/������� ��������� ��������� �� ������ ��� ������� � ������� :*(%4# ��?XXL@!�
�
%�������������������������� ������������������� ���� ����/����/������� ���
����������������� ������������������������������������ ������������������0��������
������!������ ���������� ��� �������� ��� �� R� �������������� ������� ���R�� ��� �� ��� � ��
��� �������0�����7�� ��������0� ��� ����������������0������0�����/��R��/���������
��0W� ��������������� �������������!����������5�������R������/��������������������
�0������������������������������������R�� �!�&���� �������R�� ���/��� �����
���������� ����� �� ��������� ���������� 0� ����� ����� ������ �� ���� �� /�� ����� ��
����������� �����������������!����������������R��������������������/�����������������
������ � ��� �������� ������� ��� �� ����<� R� ��� ����������� /�� ���� ��� �������
��� ���!�,����8�����3��R����/���2���/������ �����������R�� �����������������
==��
��������8���0������������������0������������������������� ����8�����������������
���������� 0���� ������ ������!������������������������R�� ���� � ��� �����������������
���������������0����0����������������/��R���������������0��������%,'(%.!�
�
=!J�(�" ��#,+&�4&*(��%�G#GH,�#%�,&��%,'(%.�
�
�+=+ ��#%-:'-$;�
�
��� ������ ����� ��� ��� ������� � ;���5������ 2�������� ��� �� ��������� ������
�������������� ���������� ����!�%������� �������� ���� ���� �������� ������ ��A����
05� ���/��������������� ���������8�� ���0�� ����������������� ����!�&�����������
0��������0��������������������������������0����5���!���������/��/���������������
���������� ������� ����������R�� ������ �����/����������������������0���� ����������
��� ������� /����������� ��0�����7�� ����� �� � ����� ��� ������ ����� ��� ��8� ������� �����
���������� ������������ � �������� ����� ���3���� ������� ����� �� ������� � �� ���������
� �����:�����������������������@!�
&��� �������� ��������� ������R�� ������R��������������������������
��������������� ��� �2��� �����5���� ����� ��� ������� ��� �����5���� ����� ���� �������
0�5��� �� ���������� �� ������� �� ������� � �� ����� ����� ������8A��� ��� ������� ������ ���
���������:'%(�#%��?XXV@!�
,�� ������ ��� ���� ��������� ������� ��� ���R�� ��� �� ������ ����� ��� �� �8�����
��������� � ������� ���� 2�������� �3������ � ��������� ������ � ���7��� � /����������
�������������������� ��8�����������������������������������!�������������2�������� ��������
�� �����0�������� �������� ���������/������������������������/������!� ����
���������� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� ���9��� ��� ������� ��� �2��� 0�5��� ���
���������7����/��0������!�4�R��������������� ��� ���+���������������������������
����R��R�������������������������� ��������������� �������� ���/����� ��!�%��
����5��� ���� ��3����� � ������ �� ���R�� ������0����� �������� � ��� � � ���� �� ������� 0���
������������������3���������������������� ����!�
�
`ca����������0����5������������������������ ������������������ �������/������������ ����� ��������� �������� �������3������ ����������7�������3������ ��������/����������������� ���������B������C�������������/������� ��������� ��� ����3����� 0����� ������ ������ ����� ���!� &�� B����C� ��� �������� ���� ��� ����������!� %�� ����8���� �� /�� ���������� ��� � �����
=J��
������� ���� B����C� ��������� ���� ����������� � ��� �� ����� �������������� ����� ��� �������� ������ �� �� ��� ����� ��� ������� ������: ���� �������0��@� ��� /�� �d�� �� ��� ������� ������ ����� ������� ������� ���������� ����!�:4.& ^%��?XXL���!�P=@!�
�
�+=+���'&$;<'�
�
&� ��2����� ��� �������� 0��� ��� ����� �������� �� �� �� ����� �3�� �� �� ���R�� ��
����0� ������ �����5��������������������� �9� ������ ��������� ��������� ���
��2���� �� ����� ����� ���� ������� �� ����� � $��3��� /�� ��������� ��� 2���� ���5� �
���������� ��� ������������ �� ��3����� �� ����2������� �� ��������� ��������
����0� ����� � ����� ������ � ���� �� ��� � �� ��<� �� ��������� �� /���� ��
��������� ����/����A ����� ������ 0���������� ��� ������ ������ /����� ������ 0������
�8�����0�������������5���������������������ZA������������������0���������R��� ������3�� ��
��� ������������������������������������������R��� �!������5���������R��+����3��
������/�����������7���8�� ������������������������������ �������������� ��������R��
�0��������������� ���(�3����!�&������R �� ��/���������������/�����5���������������
�8������ �� ����� � ���R�� ��� R� �� �����5����� �� ������� ����8���� ���� �� 2���� *�� ��
#������8����� �� ��0 ���� ������ � �������� R����� � �/��� ����� ��� ������� �
�������/�������������������5������ ������������������������ R�������������5�����
�������� ���� ������<����� ������������� ����/�������������� ������������
��� ������� ��� ���� 0����� ��� �����7�� �8�� ���� ��������� ������� �� �� �� �����
�� ���� �� ������7�� ��������� ����� �� 0����� �� �������!����� ����� ���������� � 0�����
���5������ ���������� 0��� ���������� �� ��� ������ � �� ����� ����8�� �� ��� �������
���R�� �!� %����� ���� �� ��������� � ������ �� ����8�� �� ����R�� ��8� ������� ��� ������
�������������!�,����������������������������� �������������R���0� �����������
�� �����������/���������������� ����0����� ������������� ��� ����������8�� �����
����������������/������� ����������������R�����������0���������������� ������
�����������������/������8������������0����� ����/���/��������������� ��� �������
�������������Y�/����������������������������������9�������8����������
���������2���������������������������������8�� ������������������ �������!�
�
�
�
�
=[��
�+=+=��>.#3'�
�
������������ ������9�� �������������8�����������������������������7�����
�������� �������!�Q� �������� �������������/��������5���0�������������� ���5��
����������� ����� ��������7�����������������������!�%�����������9�� ����
�������������7��0�5� ���/���� ������� ���+���������� �������� ��������� ���5�����
� 0����� ����������!� %�R�� �� ������� ���� � ���������� �� ����� �� �9�� �� R� � ����
����������� ����� �� ������������ �� ��������� �� /���������� �� ���������� � ��
���� ��� ������� ������ /�� ������ ����� �� ��������� ���� ��� ��� ���� ��������� �0�������
��R�� ���� ����������� ��������R��������������� ����� ������� ���!�
%� �������� ���� ��� ��� �� ���� �� ����� ��� 0��� ��� ���5��� ���� ��0��� ����
��� ������������������0������������R����������������������������������!���������������
0������/��������� �������� �0� ���������R�� ��!�
"��� �������� �� ��� /�� �� �9�� �� ����5��� �0� ����� � � ������ ����� ���
������������� ���������������������0� ������� ���!�
+����� ���� ����� �� ��� �� �������� ��� ��8�� ��� � ������� �������� ��� � ����
�������� ��������5���� ������ ���������� ��� ������� ���3�� ��� ������������� ��������� ��
����������� ��������� ��������0����������������������5�����/����������
����8�� ����� �������!�+�����/����� ����������� �������0����� �����������������
/������� �������R�� ���0����������0�������������������A����������������� ��������
������������ ����/�� ������������������������������������� � ������/��0�������
��8�� ������3�� ����� ������� ���������0����� 0������������3�� ���� ����� ���Y�
������������0���������0����A2������� ��������������2�����������������������������!�
�������� ��������3�� ���� �����������5������������� ���7��/��������������� ���
�9��� ��� #� ��������� � ��� ������������ � �����5���� /�� �� � ��� ��� ���������� ���
��� �������������� ���� ���������!�
&�� �� ���� ��� ������� � ���� 0��������� ���������A�� �� � ���� �� �������
� ���7�� ����� ��������������!�4�����0�����������������/���7�� �����������0��� ����
�� �������� ������!�&����������� ������������������ �������� �����R�������!�%�
� �������������8���������������������������(�2���.�����:=>?=���!�??@��� ���A������
�0����Y����/������������������ ������������������������ ���b�$8����������� ����
����� �� ���������������� ����� �������������� � ����� ���� ������������������� ��� �������b�
���/��������������������������������������b�
=U��
%�0�������������������������0���������������������������/����� ������������
�� ����5�������������������������� ���������������� ���� ���������!�&��0�����
�������������5���������������� �����������3�� ���������R��������8�� �������������
���� ���� ���� ���� ����� �� ������������ �� ����������� ������ ���� /������ �
������� �������� �������� ��� ���+������!�
%� ������������ �� ������� � � ����� ���� ����� ��� �� ���� ���R�� ��� ��� ���� �� ���
0���������� ���� �� ���� �������� 8��� ��������� �0����� ���� �� � ������������ ���
�%,'(%.��� �������������� 0�����������3�� ������� ��������� ���� ������ �� 0����� ��
�� �� ����� �3�� �� ����8�� ��� ��������� ��� �������� ��� �� ���� � �� ��� �� ������� �
����� �� �� �������� � ���������� ��� ������� ��� ��������� /����� ��� ���� ������
������0�����������������������������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
=L��
� ���������
�
�
=���� ���?��������� ���������� ��������
�
�������������/�����7�������� ���������� ������� ����������2����������0����
�� ��������������������� ���0� ��� ��������������5������?X��5������
=>>>�0����������������?>!>XV��/����������� ������������������������ ���R������8�� ���
����� �� 0�������� � � ���� �� ��������� �������� � ������ � ����������� � �� ��� ������� �
� �������� ������9��� �����*�������������� ������������� ���0� ��� �����������7��
�� ����� ��7�� � �0� ���� � �����5���!� %� 0������� �� �����+������� ��� ����
���������������/����������9�������������������������W� �������8�������������������
�� �� ������ �� ������ ��� �0� ���� � ����� ����� ��0���� � ����� �� ���� � ��
�������=�Y�
���0����� ��� ����������=��������?>!>XVS=>>>Y�
�#�-�% ��������Y������������� ���������� �� �����������5������ ������������ � ����������� ��� �������� ������8����� � /���������� �������������0� ��7������������������������������������ ����� ��������������������������0� ��� ������ �������������5��<�##�-���������Y�/���/����������������8 ����/�������������������� ������� ������ � ��������� � �� �� ������� ��� ��������� ��� �������� �����0� �����Y��@������������/����Z�� ������������ ��Y����������������������9��� ���������������������9��� �<��@� ��������� ��/����Z�� ��� ��� �0� ����Y� ��� �������� ��� �������� ����0� �����9��� �����������<� @� ��������� ��/����Z�� ��� ���� ����������Y� ��� �������� ���� ����� �����������<�@�������������� ����� ��7�Y�/���/����������������8 ����/���0� ������������������������������������ �������������������������R����������������������� ����� �������2����������������<�###� -� ������ ��������� � 0� ��� ��� ��� ��� �������� ��5��Y� �� /�������8��������������������������������� ��� ������� �����A�� ����������������58A��<�#G� -� ������ �� ������5����Y� /���/��� �������� ��� ������ �������5������ ����� ���� ��� �0����� �� ������������� ����������� ��������� ����� �������� ������������ � ������ �R��� ��� ������������9��� ��� ����� ������ � ������������ � 8����� ����������� � ��� /����������5��������� ��7��������2��������������� �<�G�-�������8����������Y��� ��2��������2������������������������������9��� ���� ����������� ��� �� ������� ���� ������� �� ������5����� ��� ���0� ������ � 0����� /�� ���� ���0� ����� ��� �������� ���� �����/��������7�� ������� ����� ����� �������� ����� ���� ��80������ ������ �
=P��
������5���������������� ��������0Z�� ����0������9��� ������������� ����������/������/����/����/����/����������������5����8����<�G#�-� �2��� �R �� �Y�/���/��� ������/�� 0� ������� ���������������������������������� ����������������0��� �!�
�
���� �� �������� � ���� ������� �� �� ������ �� ������� 5���� ���� ���� /���7��
0���������Y�
�� ������R���� ��/����Z�� �Y� ������� ��������� �� ����� ��� �������� 0��� ��� :�������� �
������@���� ������� ������������������� ����<�
�� ������R���� ����� � �����Y�������7�����8 ���������������W��������� ����� ������
�������� ���� ����� �0����� 0������ :0������ � ������ �������� ������� � ��������
������������������@<�
�� ������R���������3�� �Y� 0� ������ �� � ���� ��� ���9���������8�� �� �0� ��� �����
� ��������������������R������������7����� �����������0��������0���� �����
�� �����<�
�� ������R���� �����������Y� ������������ �� � ��������� �� ����� ��� �������������
�����������/����������������5�������� �����������������������8����������5��
�� �����<�
�� ������R�����������8�� �Y� ���������� �� ��������� ����������������������������
����������������������������/������������ ��������������� �������0� ����
������ ����������������� ���������/��������������������<�
�� ������R�������������Y�������������������������������� �� ��������/���������
�������������������������� ��������������� ���0� ��� ��!�+���������
� ���������� ����� ��� 0���� ��� ���������� ��� ����� �� ������������ �
����� � ������� ������ /�� ���� � ����� ���� �� ����� ����8 ����� /�� ������� ��
����� �������0������������� ���0� ��� ����������� ���� ������������R�����
/�� ���������� ���� � ������� ��� �� ���� ������� � ����!� :*(%4# �� =>>V�� �!�
?>@!�
����� �����R������ �������� ��� ������� � � ������� ������������8� �� ��������� �
�� �� �������� ���������� ������� ��� ����3 ��� ����������������� ���+������!�
+�������������7������ ����������������%,'(%.��������8���B���������C�
�����������R�� ������������������ �������������� ���������������������5��!�
%������ �� 0�5� � ��8���� ���������� /�� ������ ��9����� 0������ /��
��� ���5��� ��� �� ��� +���R�� �� :*(��^�� ?XX>@� ����� ������ � ��8���� ����� ��
����0� �������0� ��� ��� ����� � ������� �������������������/����������� ���������
=V��
������ /�� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ���� ��0� ����� ����� ������ /�� �� �������
��������������!�
���� ������ ��� ������� ���� �� ���� ��� +�������� �������� ���� �������
��/�������� ���� �������������� ��� 3������ � ��� ���������� /�� ��������� ���
����3��� �!�
�
,%��(#.�#(%�#,"e,�#%�
�� %�������������������������������0���������������������������<�
�� %���������0� ��� �������/����������0�������������� ���8�����9� ������������<��
�� ��� ��0� ������������ ��������������/����8�������<�
�� +���9������������<��������������<�
�� 4�� �����������������������0 �7�<�
�� ���� �������������������A�������������<�
�� ���������������� ���/��������������� ���������0�/��� ��<�
�� +�0� ���������������������������������� �����!�
�
%�f4�&4�L�%,&4��,%�#+%+���4�& %(�
�� #���0� �����������<�
�� ( ��� ����������/�� ���7��������������:���������@<�
�� &������0��<�
�� &�����5�������/�� �������������<�
�� +�0� �������������������������� �����/������������<�
�� ���������/��������������������������� ��������������<�
�� +�������<�
�� +�0� ����� ����������������������<�
�� %�������������������0��������������� �����<�
�� +�0� �����������5��� ����������� ������������ ���8����!�
&� � ��� ��� ����0� ��� ����� ��������� �� �������� �� ������ �� ����� ������
� ������������������5�������������������� ������ � ��������������������� ���
�� ��������0�5���������7������������7���������������� ������:,�,�4��?XX=@!�
���0����������������� ���������������0����������� ����9��� ��������� ����0������
��� ��2����� �� ���� � ������� �� �������� ��2������� ����� ������������ ������ /��
=X��
��������� ������� �� ����!� +������� ����� /�� ��� ��5�� �������� ����R�� �� �������
�����8����� ���������������� ���+������!�
���������� ��A�� �� ����� /�� �� ������� R� ��� ����������� � �����5����/�� ���
���� ���������������������������R�� ����������3�� �������2������9�������������������
����������������������������/����������� ����� �������������� ���������� ���/����
�������� ��� ����� ��RA� ����� � /�� ���� ������� ����� �� �����5��� �� ������� ���
������!�
�
J!?��.�+�4�%M���%��+��%NO&��4���#% �
�
&�������� ����S.��S#,��������5����������������������� ������� �����
�8�� ��� ������������ �� � ������������ ��� ��� ����� �� � ����� �� ���Y� � ���� ��
� ����� �8�� ��� ����� ���� ��� �� �9��� ��� ��������� ���� ������ ������� �0���� �
���������� � �������� ����5����� ���������������R����� ����������� ������ ���
����� ���� � �� ���� ���� ������ �� ������ � ����� ���� ���� ��� ������ ������� �
0��������� ����������������������� ������� � ��������� ����!�
����� ������ ���� ��� ����� ��� W������ �� � ����� �� ����� �� �����
�� ����S.��S#,��� ����� ���� �0����� ��� �9���� ����� � ����� ����<� �� �0���� ��
����� ��������� ������9��� ����� �������������������������0������ �������<��������� �����
�� ������ �� ������ � ���� �� ���� � ������ ������ � ������ ������<� ��� �9���� �
�� ���� �� ������ ������� ��� ��������� � � ������ �� ����5���� ��� ����� ������
��0���� ����� � 0� ��� ���� ����������� �� ������������ � ��� ������
��������S����������<�����0��������������� �����/��������� �����������/����Z�� �����
����� � � ������ ��� ���� /���������� �� �0� ��<� � �� 0�������� � � ���� /�� ���������
���������� � �������� ����5��!�
%���������=>>[��0�����0��������������������������������/��������� ������
/����������������������R������ � ���� ���������� ��������0� ������� �������� �����
�� ��������������������������������� ������ ����!�
���=>>P����������� ����� 0��� �����0������������������� ��0�����7�����������
/��/����0� ������� �������������������������������0���������������������5��������
��������������������� ��������� ������������������ ��5������ ������������� ���
� ����� ����� ���� ��� ��� 8���� � ��9�� �������� ��� � ������ ��� �� ���!� ����R�� ����
����5���� ������7�� /�� �������� �� �������� � ��/������� �������� ��0�����7��
���������5��������� �������������������� �������� ���!�
J>��
%� ������ �� � � ����� �� ���� ��� ���� ����� �� � ����� �� ������� ��� ����
��2�������� ������������ ���������������5��������� ���� ���0� ��� ����������������
�������������������������������������S���������������� �����������������������
�������������������������������������������� �������� ������������������������
��������������� �������%,'(%.Y�
A����������������� ������� ��������� �������0�����<�
A�%��������� � �������� ����5��������������������������������<�
A�������������� �����5����������0������������������<�
A� ���� ������� � � ���� � ����� ���0���������� �� � ����� ����� �� ���������
� � �������� ����5�������� ������� ����<�
A������ ���������0���������� ����������� ������ ������<�
A� % ��������� ��������� ��� ��/����Z�� ��� ���� ������8����� � /����������� ����
��������������� ����� ��������0���������<�
A�%��� �����������A�������������������������������� ����9��� ��!�
����������������������������������/����� ������� �����������5����
0����� �������� �� � ����� ����� :'%(�#%�� ?XXV@� ����� �� 0���������� ���������� ����� ��
������������ ����/�������������0� ��� ������/���������/�����������������
�����������������������!�
����� �� ����� �� �� ���� ��� �������� ��� ����3���� �� � ����� �� �����
��������� �� ��8�� ��� /�� �0���5����� ��� ��� ���� ��� ������� �� 0� ��� ���� ��
������������� �� ���� ������� ���3�� �!� &� ������������ � ������ ��� ����� ��
� ����� � ��� ������� �������� ������0� ������� �� ������ ��� �������7��� ��� ��8�� ���
� � ������� � � ������� ��� ���� �� � ����� � �� �������� ���� ������������� ���
� ����� � ������ ������� � ��� ������ � ���������� �� ����5���� /�� ������� ���
�� ����������������%,'(%.!�
��� ?XX[�� �� + �������� � 4������ �� ��� ����� /�� ��� � ����� �������� ���
������������ ������� ����������������������0� �5��� ���������������� �������3�����
�/���� ���� ���� ������� � ��������� ������������ ������� ���� ��������
���� ���� ���� ����� ��������� /�� B��� � ����� ������ � ������ ����� ��� ��������
���������������� ����7��0��� �������� ��������� �������� ����������������� ������
������C�:*(%4# ��=>>U���!�JJ>@!�,����������
�
������ ��������������+ ��������R�/��������������/��������� ������� ������� ����� �� W������ �� � ����� ����� ������� ��� � ������
J?��
� ������� �� ����� �� ����� ����� �� ���� ����� 0��������� � � ���������� ������ �0� � ������������ ����� /�� �� ������ ��� �� ��������������� ��R� ��2� ���� � ����� ������� � � ����� �� ���� :*��,&��?XXX���!�=J@!�
�
&� �� ���� � � ������ � � ������� �� ������ /�� ������ �� ��� ���������
����������������������+ ������������������������������� ��� ������ ����������������
�� ���� ��� �� ������� � � ������ � �� ���!� ,�� �������� ����� ��� ���� ���� �����
�� ������/���������������������5��������������� � ��������� ���������/������������
� ����� ���������� ���� ��� ������� ��8��������� ��������� �������� �����5����� ���
������ ���������������������������������������� �������������2����!�
,�� ���� ����� �� � ����� �� �������� �� � ������������ ��� �%,'(%.� ������ ��
����������������������3�� ����� ������������������������������������ ������
� � ��������� �������� ���� ���0� ��� ��������������������������������������
������!�,��� �����/������� �����������������0�� ��������� �0� ������� ������� ����
������0��������� ����� ����������� ����������������������������������� ������
� � ��������� ����!�
%�� ������� ������ ������������7����������������������� �0� ��������
�� ���������� ����� � �����������W���������������������������������� ������������
��������5�������������������0�������� ����������������0� ������� ���������������
������������������8�� ��� ������������!�
&�2������� �� ������� �����3�� ��� �� ��������� /�� 0��� ����5��� ��� �� �0����
�� ���� ���� �� �������� � �������� ���� ������� �� ������� ���������� � ������� ��
������������/�������� ������R�� ��R� ���5�����������/����� �������0�����
������/����� �������R����:�&,+�.%(#,��?XXX@!�%�R��������� ��������/��������
��������������0�5A��� ��8���� ��� �����������0���7����� ����!������ ����:�����
^%�&��?XVX@���/������� �����R������� ���������� �8������������������������������
��� �2��� ��� ������ � �� ������ ������� ����� ��� ������ ��� 0���7�� /�� �� � ����� ���
�����������0����� ����������� ���!�
%��������� �����R������2����� �����0����������������� ������/����������3��
0�5���� ����!� %�� � ���� ��� �� 0������ � ������� ��� ����7�� ����� ������ �� ����� ���
��2����� ���!��������������������������������A������������ ����� ������0����������3�����
��������� ����� �0����8A���� ���� R� 0���� ���� ������� ���R�� ��!� &� �� ��� ��� +�������
�� ����������������� ������������ ���� ��������������� ����3�� �!�
�
J=��
J!=��&,4�(�#,+&��4�(%�Q'#%4�#,� �4#G%4�
�
,���9�������R ���������8�� ����� ������� ���������� �� ������ ���������
����� ��� �� ��� �������� ��+ �������� ��� ��������������� :�,�4�&�� ?XX>@� /��
0�� ���������� �������������� �� � ���������� ����� ��� ��������� ����������
����0������ ���������� :%44#4��=>>[@�� ���+ ���������4������ �����/��������� �
/�Y�
�
&����� �����0������������� ������� �������� ������������������������������� 2������� ����� /�� ��������� ���������� ����0� ����� � ��� �0������ /�� �������!� ������ � ����� ���� ��� ��������0�5������ �����������������������������������A�������8��������������������������5���������������������������������������5��������������`!!!a�:�,�4�&��?XX[���!�??@!�
�
,��*��������� ���� ���+�����:=>>U@�������������������������5������ �����
������������ ��� ���5��� ���������������������5�������� ������� ������������������
������� �����0� ������ �� �9���� � ����� ������ XL�[\!� %�R�� ������ ��� �������� �
���� ���� �� ��� � ����� /�� ����� ��� � ����� UL![PV!XVV� ����� ����� ������ ���
�� ����� *8�� �!� *�����A�� ���� ���� �� �A�� �� ������W� ��� � ��� ������ ��
��8�� ����� �� �����������/���� ��2���������������"���������+� �����, ������
��� ��������4�����%����:�,�4�&��?XX[@�����7Y�
A� %����5���� ������ � �����0� ������ -� ��������� /�� � ���2��� � ��������� ��
����� �������������������������R������� ��������� �������������������0�������0� �������
����������������������������� ����������������� ��� ������<�
A�,�� ������ ��� ��2������ -� ��������� �� /�� �� ������5�� ��� ����� ������ �����
�������� ����� ������ ������ ���� � ���� ��2������ ���������� /�� ���� ��� ���� ���
���0� ������ ���� ���������������������������<�
A�+��������������8�� ����0��������������8�� ��-����������/�������������������
�����0� �5��28�/������������������������������� �����������������8�� ����0�������
�0�������� ������� �������������������� ������������ ������ �����<�
A� %��������� �������� -� ��������� /�� �������� �� ������������ �����8�� ���
���������������������� ��������������������������������������������������8�� ���
/����0��� ���8������������ �������������0�������������5���<�
A� %����� -� ��������� /�� ��������� ��� ������� �� �0������� ��0����� 28� /�� ���
��8�� �����������9������������������������������������������������!�
JJ��
�
%������������ �����������2������ ��� ������ ������������������� ��������R�������������� ����������� �����������������2���/���2��� ���5���������������5����������������������/���������������0������������������5���������������:"�((�#(%��=>>J���!�?U@!��
+��������������� ����� � ���� /�� �������� �����R����� �� ��������� ��� �2��������R��������������������������������������������� ����������� ������������������������� ������������������������/�� ������� ������� ���!��������������������� ������������� ������� ��� ���5�� ���� ����� ������ � ����7�� ����5������� /�� ��������� �� ��0����������������9������������ �������/�����R �� ������������������� ����:*(%4# ��=>>U@!��
%������ ������2�������� �������������/���������������������� ������
� � ������� ��� �� ���� ��� � ������ �� ������ ��� �� ��� ������������ �
�/������������������� �������������9��� ��������������������������!�
4�������+ ���������4������ �� :�,�4�&��?XX[@�� ��� �������������������� ��
����� ������� �������������� �������������� ����7���� ������ ��Z�� ������
0� ��� ���� � �������!� %����� ����� �� ����2������� �� ���2��� ������ �� ���3�� ��� ���
��8�� ������3�� ���� �� ���������� ��� ���� ���������� �����������������/�� �����
������� �������2����������� ����� ����!�
���� ��A��� ���������� /�� ��� ���� ������ �� ��2����� � ��������� "�������� �
+� �����, ��������� ��������4�����%����:�,�4�&��?XX[@��������������� �������
0���������� ���������� ����� �� ������������ �� �����5���� � ����� ��� ��������
���0� ������8�� ���� ������������������������������������������ �����!�
Q�����������������/�����������������8�����������������5�������� ����/��
��B��3����������5���C�R����������������/������� �������!����������R���R�
��������������� �����/���������������������������������������/�������������
�����5���� ��� �� ���� ���� ����!� ,��� ���� ������� ���� � ���� �� ������� ���� ���
�0�� ����
�
`!!!a� ����� ��������� �������� � 0����� /�� ��� ��� �����5��� ����� ����� ����Y� ����� � ��� ����� � 0�������� ��� ���� ����� ���0����<� �������8�������������0������ ��������� �����0�������� �������<�����������������������0���������������/������ ���������� ����:.�,+�4��=>>[���!�[@!�
�
J[��
�� �A�� /�� �� �� ������ ���� ��R�� � ���� ��������� � ������ ��� ������5���� ��
������W� ������ ���������� ������� ���������� ��������0� ���������� ���������
�0������ 0��� ���� �� ������ ��������� � ���3�� ��� ���� ����7�� ���� ������ ����� ��
�����0������������������� ��!�,����������������� ����������������������������
� ����/�Y�
�
`!!!a� � ����� ����� ��� ��������� ������� � ����� ����7�� 0��� �������� ������ `!!!a� �������� ��� 0� ��� ����� �������� ����������� ��������� ���� � /�� ��������<� �������� � �������7�� ��������� ��� �Z����� ������������ ������������������������ ����R��� ������ ���������� ��������������������������5������0����8����������������5����:*(%4# ��=>>U���!�?V@!�
�
������������0�������������� ������ ��������5���������� ��� �������������
�������� ������������ ����� ���� ������ 0������ � ��0������/����������� ��� 2����� ��
� �������0������������7������5�������/������������� ��0��������������!�,������������
0����������� ������R�� ��R� ������������� ������!�
%�R�� �� ������ �� ������������ � ���� ������ �� � � ����� �� ������� �� ���� �
���������������������0������ ���������%,'(%.�����������������������
� ������ � ������� �� ����� �������� ��� � ����� ������ ����� ��� 0������ ������� ��
��W�� ���0�� ������������0�������� ������ ������������������������0�����!�
�
&� ������ ��0���� ���������� R� �� � �2���� ��� � ����� �� ������ � ��� ��������� ������� � ������ ����� ��� ����� �� �8�� �� �� �������� ���� �5� /���������� � ����� ��������-� ������� 0����� �������-� 28� ��������������/������ ������� ������������ �� ������� ��� ������� ������ ��� � ������:*%(*&4%��=>>U���!�UV@!�
�
&��0������� ������������� ���������%,'(%.�R�����������������������
���������/�� ����� ��� ��� ��� �������� ������������ ��������� �� ���������
�� ���� ���0� ��� ����� �������� ���������������������� ������!�
����� ��7�� ���� �������� ����� �������� ���� �� ����� 0���������� � ����� /����
���3�� ������������� �������������������������� ��������������������������
��R������� ��������� ������0�������������������������������/��������������������
�������� ��� ��3����� ���������� �������� ��� ��� ���� ���������� � ��������� � ��������� ��
��2����� �����R������ ��� �� 0������� � �������� ��� ��8�� ��� � � �������� 0� ������� ��
�����5������������ ����������� ������R�� �!�
%�����������������������0������ ����������������������������������Y�
JU��
�
`!!!a��������� ��� ��������� � ������� ��� � ������ ����� ������ ��� ����� ������ ���� ����� �� ��� ����A�� ��� �� ������� ��� ��������� ����� �������5����������������� �������:����������� ������������ ������������������ ������� ���������� ���� `!!!a� ������ ����� ��������2�������� ��� ��������� ������@�:�%(G% $&��=>>[���!�??@!�
�
�� �A�� /�� �� ������ � ���0���������� �� �%,'(%.� ��� ����������
�����0� ���������������� �����������������0�/�������3�� ����������0� ��������
�������� ������� ���������������2�����������������������R������� �������������
�������9������0������������������0���� ����������5���������0� ���������������!�
%� �� ������R������� ���� �������/�� ��0�������0���������7�Y� ���3�� ���
�� �� ��������������� ��� ��Z�� �!�&��������������� ������� �����������������0� �����
���� ������������7����8�� ��<� 28������������������������ ��Z�� ���������5�����
���������������� ���!�
,���� ������ � ���������� �� � ����� �� ������� �� ��� ���� ������ � ������� ��
�������Y��� ����������� ������� ����� ������������������� ���� ���� ������
� �������� �� ����� ��� ����� �� ����� ������� ��� � ���� ��� ��� ������� �� ������� �
��������������������������� ���!�
��� ����� �� ������ �� ������ ��� ���� �� ��������� �� 0�5� � ��8���� � ����� ��
������� ����.�������:?XXP@!�M�������0�������� �������0���A���������������������
�� ���/������ ������������/��������/��������������0�����!�������������
�� �������� ��� ���5��/������������������������0���������������� ��������������
��������A��������0���������������������:.%,�&%,��?XXP@!�
���������� �� ������.%,�&%,�:?XXP@�� 0��������� ������� � ������R� 0�����
��� ������������������������������������� �������� ���������/����8����� ����
��� ����7�� �/����� ����� �� ������������ ��� ��� ���� ��������� �� ����
��������� �8�� ����/������/�������������� ���!�
,������������������������������������� ��������������������� �����
/�� �8� ���� ��������� � ������� ��� �������� �� ��� ��� ��� ������!� ��� ������ ���
��/��������������/������������ ���� �������� ��������������� ������������
�����������������0�������������������������������� ������������� ��������� �����!�
�
`!!!a� �� ���� ����� 0��������� �� + �������� � 4������ ��� �������� ������0��� ���.�����������, �������� ���������� ����������5�����4������ �S��������� �� ?XX[� :�,�4�&�� ?XX[@�� �0����� /�� ��� � �������� � ����� ����� ��� ��������� ������� � ����� ����7�� 0��� ����
JL��
���� ������� �� ������ �� �������� ��������� �� ��� ������� :(#*�#(&�� =>>U�� �!�L?@!�
�
%������� �������������5��������%,'(%.��������������������������������
�� ���� /�� �� ����� � ��� � ������������ �0�� ���!� Q� ����� /�� ����� �����
��9������� ������������0����������������������� ������R�� ��28������������������
��3A�� �����!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
JP��
@��������������������������������
�
Q� ���������� ������ �� ���� /�� �� B+ �������� � 4������ �C�� �� �0���� ����
���� ����� B�� � ���� ����� ����C�� ���������5�� ��� ������� ��� � ������ � � �������
�� ������ ���� �� ������������ ���R��� ������ �� ���������� ��� 0� ��� ��!� ,�� �������
������ ����� ��� �������� � 2����� �2��� � ������ ������ ����� ��� ���� ��� �
������0� �����������5����� �������� ������R�� ��/���/�����������!�
�������������R� 0�������������� �0���������� �������������������������
� ����� ����� ����� � ���� � ����������� ����� �� �� ������ �� �� ��� ���+������� ����
������ ������������������������������������������������8����������3�����W������
��� �������/����0���������������������5������ ���� ���������0��������� ���
��������� ��������!�
%� ��� ������� �� �������� �� �� ������ �� �� ��� ��� � ������ �� ����� R�
�������� �� ����� ��� � ���� � ���� /�� ��2�� �������� ����� ����� ��� �� ������� �
�� ����� ����� 0����� � ������������� � ��������������� ��������� 0��� ��� ���2��������� ��
���3�� ��� ���� ������������/����������������� �������������� �������� �������
� ����� ��� ��� ������ � �������� /�� �������� ��� ������������ 0��� ��� ����������
��������� ���!�
����������/����� ������������� ������������������� ���������� �������������
�� ������� � ������������ ���� �8�� ��� ������ ��������� ��� ������� ����� ���� �����
������ �������� � �����0�����A�� ���� ������ � ������ �2������A�� ��� ������� ���� �
�������� ���� ��0���� /�� �� ���������� ��� �2��� �� � ���� �� ��� ������� ������������
�� ���������� �8�� ����/�����!�
%�� ����� �� ������� 28�R������������������������������������������/����
������������������������ ���������� ����������������R�������0� ���� �� ���5���
�� ����� ���5��� ���� �� ������ �������� �0� ����� /�� ��� �� ���������� ����
�� �0� ������� ������� ������ ���������������������� ����� ����� ���������
���3�� ����� ���� ������������������������28� �����������������������������
W�������� �������� ����!�
%��� �������������� ������ �������0���� ����������� ����������5������
���/������������������������ ������ � �����!�
������������A�� �� �����/���� �� �������������� ���� ������� � �������
�� �������� ��������/�����/������������������ �������� ����������������������
���������������0������������ �����!�
JV��
%�����������7��������������� ������� ��������� ������������������������
������������� ������ ������ ���� ����������� ����������� �����0�5��� ������������
��� �� �0����� ��� ��8�� ��� ���3�� ���� ��� ������5����� � �������5����� � ��7�� /��
������������ �������� �0� ���� ����� ��!�
,�� �������� �3�� ���� ���0���������� �� � ����� � ����R�� ��������� �� +��������
������� /�� ���� ������ �3� ��������� ������������ ���3�� ��� ����� /�� �� � ����� ����2��
���������� ��������������<�R�� ��8���������R������������������������ �������
/�� ������5�� �� �0������ ������ �� ����������� �� ��������� � ���� �� �� 0�������� ��
� ����������� ����������������5�����������0�������������/��������� ����������
�����0� ��������� �������� ������� ������� � ��������� �������� ������R�� �!�
&� ����� �������� /�� ��� ������� ��� ������� �0������ ��� ���������� ���� R� ��
����� �������!�&�*������������������� ������������/������/������������ ����0� �������
�������������������� ���+����������� ������������0�������������� ������������!�
&� ��0��� ��8� �� ������� �� �� ���������� /�� �� �� ��� ��� ��� ������� ���
0� ��� ���� ���� �������� �/����� /�� ��������� ��� R0� ��� � �����5���� � ����� ���
� ����!�%��������������� ������������������0� ��������������5���������R�� �����
����� ����� /�� �� ������� ��� ������ ��� �� �������� � ��������� � ����� �� ����8����� �
���������/���0�������������������0�������������������!�
��/������ � ���� �8� ��5� ����� ������� ��� ���� ����� �� ������� � �� ���� ���
+�������� � ����� /�������� ������� ��� ��� ����� �����0� ���� ������ /�� �� 0�������� �
��� �������� �������� ���������������� ��������������� ���!�������/������������
2����� �� � ���� ������ ����� �� ��� � �� � ���� ������ ��� ��� ������ � ����� �� ���
�������������/�����������0����� ���������!�
��� ����� ��� �� ����� �9���� � �������� ��� �0� ����� ��� � ����� ��
���������� ��� ����3�� �� /�� ����5��� ��� ��8��� ��������� �� � ������� � ����� ��
����� ������� ��� 0��������� ���� ����7�� � ������� ��� ���� ������������ 0���� ���
�0� ����� � �����5���� ������� �� +������!� ���������� � ��������� ��
��������������� �������R�� �����0�5�� ������/��������������/��/������
����������������� � �����������/������� ����� ���������0�������������������
�0������������!�
��� ��� ��8�� ��� ��� R� ��� ��������� �����0� ���� � ���������� ���� ���0�������
��������� � ��/�������� �� ���� �� �� ������ ��� ���� ����� ��� ������� ��� �������
�������������5���� ��������� �����������!�,���������������/����������0������
JX��
���������������������� ���������/���0������� �� �����������5�/�������� ���������
������������� ���������3�A��������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
[>��
�����������
�
%*+� A� ��������� ��������� �� ������!� +��������� �Y�g����YSSFFF!������!���!��h!�% �����Y�?J����!�=>>L!��%44#4�� 4'!�� ��� %G%,�#�� ;M!� (0��� ���� ��������80� ��!� #�Y� �'B#"#%&)� ($� $.C$04).��*)";'DE)�('�':&)2$.&#;'�%'� #%*F%3#'�$�%'�'()0$.3G%3#'� H)%0#%$I+�(���� ;�����Y��������"#&�(�_��=>>[!��*%(*&4%�� ����� .���� 4����!� � C.#3)C$('-)-#'� %)� F;B#&)� ('� #%.&#&:#DE)� $.3)0'"+���������Y���������=>>U!��*&**#&�� ,!� � $"'� ().� (#"$#&).!� �������� � ������� ,����� ��������!� (��� � ;�����Y���������?XX=!��*(%4# !� �)%.&#&:#DE)� �$($"'0� ($� J99!� +��������� �Y�g����YSSFFF!��������!���!��S ����i>JS �������� ��S �������� ��!���h!� % ���� �Y� =>� 5!�=>?[!��iiiiii!� ���!�X!JX[���=>��5������?XXL!��$#�($�#"$&"#K$.�$��'.$.�('��(:3'DE)��'3#)%'0�L��MJNO!�*�������Y�.�����R�������� ������?XXL!��iiiiii!� .�����R���� �� �� ����� -� .��!� �'&$"#'0� ($� *)";'DE)� ()3$%&$+� �(:3'"� %'�(#1$".#('($!�*�����Y�&�%��=>>U!��*(��^�� .����!� j��A� ��������� ��� �������� �0� ����� � �����!� (����� (��� ��P:'"&$"06���!?���!�=J���!�U?ALX��?XX>!��*��,&�� ;!� '!� ��������� ���, ������ �� � ������� ��� ������ ������ �� �� � ������ �"�������� � ���0�����Y� '���������� ��� ��� ��������b��$1#.&'� �"'.#0$#"'� ($� �(:3'DE)��.C$3#'0���!�J���!�U���!�PA=U��?XXX!��iiiiii!�%��� ���������������0��������� ������ ��������������������!��$;'.�.)B"$�$.$%1)01#;$%&)!�4�����������!�X���!�U[���!�=?A=P��=>>?!���%(G% $&�� �!� ,!� 4!�('C&'DE)� 3:""#3:0'"!� #�Y��'0&)� C'"'� )� *:&:")�� $(#DE)� $.C$3#'0Q�&$%(G%3#'.�'&:'#.!�*�������Y�.�����R�������� ����S4��+��?XXX!��iiiiii<�.&,����"!�(!�"!��$(:3'DE)�#%30:.#1'�($�C)"&'()"$.�($�($*#3#G%3#'�$;�$.3)0'.�C>B0#3'.� ()� �!� #�Y� '&]&4�� �!<� % .�#+%�� .!� %!<� 4&�_%�� +!� :&��!@!� ����� ��� ������� ���!�4��������Y���������"4�%(��?XXU!���%(G% $&��(!��!��(:3'DE)�#%30:.#1'�� �����������������B��C!�������%���Y�.�������=>>[!���&,+�.%(#,��.���<�.%( ]4��*���/����!�#.0$R#'��.�������������� �������!�������%���Y�%����.R� ����?XVL!���
[?��
�&,+�.%(#,�� .���<� * &.M�#4��� .���D�!� #.0$R#'Y� ������� � ������� �������!��������Y�%���.�����,���.� ���!�������%���Y�%����.R� ����?XVV!��������������D�������?XXX!�
�(#��$ �]��4����!�������� ���0�+ ������ ����Y�+�������� R�����!� #������Y��������������D�������?XPV!��+��(%�� �!� �!� #*$"$%&$.� )04'"$.� .)B"$� '� #%30:.E)!� %������ ��������� ��� ������� ���&,%+���=>>U!��"�((�#(%�� j!� *!� '� $(:3'DE)� ($� C):3).� S� $(:3'DE)� ($� &)().�� (#1$".#('($� $�'(1$".#('($� %'� C"<'� ()3$%&$!� ������ ����� ��������� ��� 4���3���� #����� ���������� ������ %������ ����� �� ����� ��� ����� "�������� +� ��� � #��������� �� �����!�.R�� ���=>>J!��'%(�#%��;!�,!��'%:'0�($�(#*#3:0('($.�($�'C"$%(#K'-$;!�������%���Y�%�����?XXV!��iiiiii!� .��S4��4��� )0,'� �'3#)%'0� ($� �(:3'DE)� �.C$3#'0� %'� $".C$3'� ('��(:3'DE)��%30:.#1'!�+� ������������������'����������������������������������.�����������T�UUU��=>>P!��iiiiii!� ���� ������� � ���0�����Y� ��RA�/������� ����� ���� � ���� ������ �� ������!��$1#.&'��):K'��'"T:$.���!�?���!�?LA=J��=>>>!�� �.&4�� �!� �!� '!� U�$*)"D)V+� #�Y� ^%�&�� .!� %!�� 3)%3$CDE)� ('� $.3"#&'� C$0'� 3"#'%D'+���������Y��������?XVX!��.%,�&%,�� .!� �!� �!� :&��!@!� � #%&$-"'DE)� ($� C$..)'.� 3);� ($*#3#G%3#'!� 4��� �����Y�.����!�4�,%���?XXP!��.�,+�4�� ��� ��� ������������ � � ����� � ������� � ��������� ���� � ��� ������������� � ����������� � ���� ������� ����� ��� ��� ����������� ���������� ������������������� !����"�#�$���%���������� !������&!�'����������������%�(��%������)���������*���.#,%]&��.!��!�4!�:&��!@!���($.'*#)�()�3)%4$3#;$%&)����/�����/���������������9!�4����������(����;�����Y�$��#���S%*(%4�&��?XXJ!��.#�$%� 4�� 4!<� �& #,4�� ;!� %� 0���� � �� � ����Y� �����R����� � �� ����� � �/�������� ���0����5����!� #�Y� �&&^A'�.��(_�� ;!� � 3)%.&":DE)� .)3#'0� ('� '0*'B$&#K'DE)!� ������%���Y�%����.R� ����?XX?!��,�,�4���!�����!�#*#3:0('($.�%'�'C"$%(#K'-$;�('� 0$#&:"'�$�C"<'!�4��������Y�����5��?XX=!��& #G�#(%��(������!��'#)"#'�&$;�(#-%W.)�&'"(#)�($�(#.0$R#'!�"������4����������>[�2��!�=>>[!���������!��(#*�#(&��%!�%!��(:3'DE)�C'"'�&)().��"$*0$RX$.�$�(#<0)-).�%'�C$".C$3'�('�$(:3'DE)�#%30:.#1'!�;���������S�"�*���!�??[��=>>U!��
[=��
(&;&�� (����<� .&�(%�� ������ :&���!@!� �:0�$&"';$%&).� %'� $.3)0'!� 4��� �����Y����8���������������=>?=!��4.& ^%�� %!� !� � 3"#'%D'� %'� *'.$� #%#3#'0� ('� $.3"#&'�� �� ��0����5����� ��� ��� ������ ������!�4��������Y�����5��?XVX!���,�4�&!� $30'"'DE)� �:%(#'0� .)B"$� �(:3'DE)� '"'� �)().!� 0'%)� ($� 'DE)� C'"'�.'&#.*'K$"�'.�%$3$..#('($.�B<.#3'.�($�'C"$%(#K'-$;!�����W���Y����% S�,�4�&��?XX>!��iiiiii!� + �������� � 4������ �!� �#%4'.� ($� 'DE)� .)B"$� %$3$..#('($.� $(:3''.�$.C$3#'#.!�*�������Y��&(+���?XX[!���,#��"!� $30'"'DE)� �:%(#'0� .)B"$� �(:3'DE)� C'"'� �)().+� 0'%)� ($� 'DE)� C'"'�.'&#.*'K$"�'.�%$3$..#('($.�B<.#3'.�($�'C"$%(#K'-$;!�%��������������0��� ���.������������� ���������������4����0��������, ������*8�� ����%����5���!�;�����������W���!� U� � ������ � ?XX>!� +��������� �Y�g����YSSFFF!���!���!��S������S���S���S� ��S����!���h!�% �����Y�=?�5!�=>?U!��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�