ЯПОНО-РОССИЙСКИЕОТНОШЕНИЯ

История в фотографиях

日露関係：写真でみる歴史

Российский цесаревич Николай Александрович в повозке-рикше в 1891 году (фото: Хранится в Музее истории и культуры Нагасаки)

Уважаемые друзья! Премьер-министр С. Абэ и Президент В.В. Путин приняли решение объявить 2018 год

перекрёстным Годом Японии и России - для стимулирования обменов между двумя стра-нами во всех сферах. Перекрёстный Год охватывает широкий круг областей, включающий в себя не только культуру, искусство, но и бизнес, науку, образование, молодежные, спор-тивные и межрегиональные обмены. Считаю, что это прекрасная возможность максималь-но реализовать потенциал развития наших двусторонних отношений. В рамках Года Япо-нии запланировано уже более 400 мероприятий.

Девизы перекрёстного Года – «Есть Япония, которую вы не знаете» и «Есть Россия, ко-торую вы не знаете». Японо-российские отношения имеют длинную историю, но до сих пор мы многого не знаем друг о друге. Желание двух лидеров – чтобы этот Год послужил даль-нейшему углублению взаимопонимания между нашими народами.

Фотовыставка «Японо-Российские отношения. История в фотографиях» организована Посольством Японии в качестве одного из мероприятий Года Японии в России.

С момента первой встречи Японии и России на Дальнем Востоке произошло много раз-ных событий. В то же время, комплексно представить иллюстрации и фотографии, в кон-кретных образах рассказать широкой аудитории об истории японо-российских отношений удаётся не так часто.

Фотографии достоверно и красноречиво свидетельствуют о том, что происходило в прошлом. Благодаря им мы можем узнать, сколь много событий имело место между на-шими странами, сколь много людей было причастно к отношениям двух близких соседей. Организуя данную выставку, мы постарались в пределах ограниченной площади охватить как можно больше тем, а также представить фотографии так, как они есть, сохраняя ней-тральную позицию. Мы также обратились к известным японским и российским специали-стам, которые написали для выставки объективные комментарии и пояснения.

Надеюсь, что россияне, которые посмотрят эту фотовыставку, откроют для себя «неиз-вестную Японию и Россию», а также заинтересуются историей отношений двух стран.

В заключение хочу отметить, что иллюстрации и фотографии для данной выстав-ки были предоставлены с японской стороны Информационным агентством Киодо Цусин, Историографическим институтом Токийского университета, Японским фондом фотографии JCII и Дипломатическим архивом МИД Японии, с российской стороны – Информационными агентствами ТАСС, Международным информационным агентством и радио Sputnik и ФГБУ «Центральный военно-морской музей» Минобороны России в С.-Петербурге. Редактиро-вание и написание комментариев осуществили почётный профессор Университета Цукуба С. Хатано, профессор Университета Хосэй Н. Симотомаи, директор Историографического института Токийского университета профессор Т. Хоя и профессор Института классическо-го Востока и античности Высшей школы экономики А.Н. Мещеряков. Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить всех, кто принял участие в этом проекте, за содействие.

Октябрь 2018 г.

Тоёхиса КодзукиЧрезвычайный и Полномочный Посол Японии в России

Приветственное слово Чрезвычайного и Полномочного Посла Японии в России Тоёхиса Кодзуки посетителям выставки

Глава 1

Первые сведения в Японии о России относятся к периоду существования Великого Москов-ского княжества. В конце XVII века Россия продвинулась от Сибири до Дальнего Востока и Камчатки, а в 1739 году экспедиция Шпанберга впервые достигла берегов японского острова Хонсю. Во второй половине XVIII века русские купцы активно занялись торговлей пушниной, в том числе камчатским бобром и морским котиком, на побережье Северной Америки. В поисках провианта и всего необходимого для своих перевалочных пунктов они захотели завязать дру-жественные связи с Японией. В 1792 году императрица Екатерина II, отправляя Дайкокуя Ко-даю, попавшего в Россию в результате шторма, обратно в Японию, приказала передать письмо с просьбой о начале торговых отношений с Японией. Корабль с Адамом Лаксманом на борту приплыл в Нэмуро, но сёгунат отказался принять послание и дал указание следовать в Нагаса-ки, который был единственным открытым торговым портом в то время. Впоследствии отправка миссии для установления торговых отношений с Японией была включена в план кругосветного плавания Крузенштерна при императоре Александре I. В 1804 году в Нагасаки с официальной миссией прибыл представитель Российско-американской компании Николай Резанов. Одна-ко сёгунат, продержав его полгода фактически под домашним арестом, отказал и на этот раз, после чего подчиненные Резанова совершили нападение на один из населенных пунктов на севере Японии, где велась торговля с айнами – коренным населением этих мест.

Установление дипломатических отношений с Японией состоялось примерно 50 лет спустя благодаря миссии Путятина. Вице-адмирал Евфимий Путятин был направлен в Японию в цар-ствование Николая I после получения информации о том, что с целью заключения торгового договора с Японией из Америки снаряжается эскадра под руководством Мэтью Перри. Шла Крымская война (1853-56 гг.), и Путятину пришлось уходить от преследования британского и французского флота, а в Японии его судно стало жертвой мощного землетрясения и цунами. В результате упорных переговоров Путятина с сёгунатом был заключен Трактат о торговле и границах между Японией и Россией (1855 год). После восшествия на престол Александра II он подписал с Японией Эдосский договор о дружбе и торговле (1858 год). В Японии были откры-ты для торговли такие порты, как Иокогама, Нагасаки и Хакодате, в котором Россия учредила свое консульство.

После падения сёгуната Токугава в результате реставрации Мэйдзи Россия также открыла в Токио свое представительство. В то время перед японской внешней политикой стояла задача определения границ и пересмотра неравноправных договоров с иностранными государства-ми. В 1875 году в результате переговоров между Японией и Россией был заключен Трактат, согласно которому Курильские острова отходили к Японии, а Сахалин – к России (ранее статус этих территорий не был определен). После этого в отношениях двух стран наступила эпоха стабильного и мирного сотрудничества, которая продлилась около 20 лет. Символично, что в 1891 году было завершено строительство токийского собора Воскресения Христова – главно-го храма Японской Православной Церкви, основанной святым равноапостольным Николаем. Через три месяца после этого события произошел так называемый инцидент в Оцу: на цесаре-вича Николая (впоследствии император Николай II), находившегося в Японии с визитом, было совершено нападение. Однако это происшествие не разрушило дружественных отношений между Японией и Россией, в том числе благодаря тому, что император Мэйдзи поторопился навестить русского цесаревича и принести ему извинения.

 Тору ХояДиректор Историографического института Токийского университета, профессор

«Знакомство»

Делегация токугавского сёгуната во время переговоров для заключения Симодского трактата (зарисовка морского офицера А. Можайского) ФГБУ «Центральный военно-морской музей» (СПб.), Историографический институт Токийского университета

Визит российского посланника Резанова (свиток)Историографический институт Токийского университета В 1804 г. Николай Резанов прибыл в Нагасаки с верительной грамотой от Александра I, желавшего установить торговые отношения с Японией.

Приём российской миссии в западной администрации Нагасаки (картина) Музей «Сан-но-мару» Управления Императорского дворца В 1853 г. флотилия Российской Империи под командованием посланника Е. Путятина зашла в порт Нагасаки. На картине изображена первая встреча с японской стороной, произошедшая в магистрате Нагасаки.

Окончание строительства судна российскими военными моряками на берегу Кимидзава в провинции ИдзуИсториографический институт Токийского университетаНа следующий год после потери фрегата «Диана» Путятин смог заключить Трактат о торговле и границах между Россией и Японией и, заручившись помощью японской стороны в деревне Хэда на полуострове Идзу, построил новый корабль «Хэда», после чего благополучно вернулся на родину.

Коронация Александра III и визит Принца Японии Арисугава-но-мия в Россию в 1882 г. Дипломатический архив МИД Японии

Российские морские офицеры и девушки НагасакиМузей истории и культуры Нагасаки

Студийная фотография, сделанная пионером японской фотографии Уэно Хикома приблизительно в 1865-1866 гг. Лицо женщины было стёрто, поскольку в то время верили в то, что того, кто изображён на фото в центре, ждёт ранняя смерть.

Инцидент в Оцу*: император Мэйдзи навещает российского цесаревича Николая Александровича (на фото — срочное сообщение от Министра императорского дворца его замести-телю о том, как прошёл визит) Дипломатический архив МИД Японии * Во время визита российского цесаревича в Японию произошёл инцидент, в котором на него напал японский полицейский.

Токийский собор «Николай-до» (Японский Кафе-дральный собор Воскресения Христова): фото прибл. 1891 г.Японский фонд фотографии JCII

«Русская азбука» — книга с простыми примерами слов, написанными на японском языке, азбука русского языка (автор – И. Махов, служивший в российском консульстве в Хакодатэ)Центральная городская библиотека Хакодатэ, Историографический институт Токийского университета

Глава 2

«Конфликт, сотрудничество, война»В начале ХХ века обострились геополитические противоречия между Японией и Россией

на Дальнем Востоке, что привело к войне. Ее целью было добиться доминирования в Корее и Маньчжурии. Эта война открыла первую страницу в череде масштабных войн первой половины ХХ века. В то же самое время по своему характеру эта была последняя война века предыду-щего: она рассматривалась не как война народов, а как столкновение между двумя армиями, которые состоят из благородных и достойных уважения воинов. Зафиксированы случаи, когда пленных освобождали под «честное слово» больше не участвовать в сражениях. Обращает на себя внимание и тот факт, что российские и японские военнопленные содержались в гуманных условиях. Православной церкви было разрешено окормлять российских военнопленных. В 1908 году японская сторона открыла в Порт-Артуре два мемориала, посвященных памяти погибших японских и русских воинов.

Россия оказалась не готова к боевым действиям на Дальнем Востоке, Япония, несмотря на свои победы, не была готова к длительной войне. 23 августа (5 сентября) 1905 года при посред-ничестве американского президента Теодора Рузвельта в Портсмуте было подписано мирное соглашение. Наиболее ощутимой потерей для России стала уступка южной половины острова Сахалин. Однако после заключения мира воинственная риторика в России и Японии быстро смягчается, и страны вступают в период дружественных межгосударственных отношений. В Рос-сии зарождается серьезное научное японоведение, в живописи ощущается влияние «японизма», получает распространение борьба дзюдо (джиу-джицу). В Японии же такие русские писатели, как Тургенев, Толстой, Достоевский, получают статус культовых.

Во время Первой мировой войны Япония и Россия становятся союзниками по антигерман-ской коалиции. Хотя японские войска приняли в боевых действиях минимальное участие, Япония осуществляла серьезные поставки в Россию оружия, боеприпасов и амуниции.

Ситуация в межгосударственных отношениях резко меняется после Октябрьской революции 1917 года и выхода России из войны. Как почти и всюду в мире, в Японии сочли большевистское правительство нелегитимным и не соблюдающим международные обязательства, принятые на себя Российской империей. В связи с этим японское правительство, стремясь к реставрации цар-ского режима, поддерживало белое движение в Сибири и на Дальнем Востоке, а японский экспе-диционный корпус оккупировал Владивосток, Николаевск-на-Амуре, КВЖД, Транссиб, северный Сахалин. Из континентальной России экспедиционный корпус был выведен в конце 1922 года, а с северного Сахалина – в 1925 г., когда Япония официально признала СССР. В этом же году в Токио было закрыто посольство Российской империи и учреждено посольство СССР, после чего двумя странами стал осуществляться ряд экономических и культурных проектов. Японским про-мышленникам были предоставлены на северном Сахалине нефтяная и угольные концессии, под-писана рыболовная конвенция. Большой резонанс получило выступление в СССР театра Кабуки (1928 г.), в СССР переводятся произведения известных японских писателей: Акутагавы Рюноскэ, Танидзаки Дзюнъитиро, Кикути Кан и др. Впервые появляется на иностранном языке перевод знаменитого средневекового памятника «Исэ моногатари». В 1926 году Японию посетил Борис Пильняк, который оставил яркое описание Японии в своей книге «Корни японского солнца».

Вместе с поражением белого движения в Японии оказалось достаточно много русских, ко-торые внесли определенный вклад в развитие японского бизнеса и культуры. Начинает свою деятельность производитель элитного шоколада В.Ф.Морозов, появляются рестораны русской кухни, в Японии работала и преподавала художница Варвара Бубнова. Балерина Елена Павлова основала первую в Японии балетную школу.

Вместе с тем следует отметить, что в самом СССР в это время господствовала идея «мировой революции», в связи с чем через Коминтерн осуществлялась поддержка японских коммунистов, что вызывало раздражение японских властей.

1930-е годы прошли под знаком усиленной милитаризации и увеличивающейся угрозы новой мировой войны. Заключение Тройственного союза между Германией, Японией и Италией вызы-вало серьезную обеспокоенность советского руководства. В 1938 произошло прямое военное столкновение советских и японских войск на озере Хасан, в 1939 – в районе реки Халкин-Гол. Однако 13 апреля 1941 г. состоялось подписание советско-японского пакта о нейтралитете, кото-рый позволил Японии и СССР сосредоточить свои усилия на других направлениях. Но во вре-мя мировой войны никаких совместных проектов не осуществлялось. В августе 1945 года, после того, как США сбросили атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки, СССР вступил в войну против Японии, в советских лагерях военнопленных оказалось более 500 тысяч бывших солдат и офи-церов японской армии. Вторая мировая война принесла неисчислимые бедствия японскому и со-ветскому народам и еще раз продемонстрировала отсутствие альтернативы мирному развитию.

 А.Н. МещеряковПрофессор Института классического Востока и античности Высшей школы экономики

Генерал Ноги Марэсукэ (в центре слева) и генерал-адъютант Анатолий Стессель (рядом справа) после сдачи Порт-Артура в 1905 г. Информационное агентство Киодо Цусин

Мирные переговоры вследствие затруднительности продолжения японо-русской войны (1905 г., Портсмут, США)Дипломатический архив МИД Японии

Мотоно Итиро: посол Японии в России, приложивший усилия для заключения Японо-русской конвенции Дипломатический архив МИД Японии

Николаевский инцидент: развалины г. Николаевска после японских погромов в 1920 г. Японский фонд фотографии JCII

Жизнь под крупномасштабными воздушными бомбардировками: Токио, 1945 г. Информационное агентство Киодо Цусин Подписание Пакта о нейтралитете между Японией и СССР в

1941 г.: совпадение интересов обеих сторонИнформационное агентство Киодо Цусин

Конвенция об основных принципах взаимоотношений в 1925 г.: установление дипломатических отношений между Японией и СССРДипломатический архив МИД Японии

Военный поход в Сибирь: решение правительства Японии о его продлении после Николаевского инцидентаДипломатический архив МИД Японии

Бои на Халхин-Голе в 1939 г.: захваченные в плен на реке Халхин-Гол японские солдатыМеждународное информационное агентство и радио Sputnik

Поиск новых отношений между Японией и СССР в послевоенный период начался в услови-ях восстановления обеих стран после военной разрухи. Советский Союз стал сверхдержавой, несущей ответственность за формирование послевоенного мирового порядка, но огромные людские потери, а также начавшаяся холодная война между Востоком и Западом осложняли ситуацию. В Сибири и других местах было интернировано более 600 000 японских солдат и офицеров, около десятой части из них погибло, а остальным пришлось ждать до подписания японо-советской Совместной декларации и восстановления дипломатических отношений в ок-тябре 1956 года, после чего они наконец смогли вернутся в Японию. Оставленный нерешенным территориальный вопрос не урегулирован до сих пор.

С другой стороны, начался новый этап быстрого роста Японии и экономического развития СССР. Визиты космонавтов Юрия Гагарина и Валентины Терешковой в Японию символизирова-ли высокий уровень советской науки и техники, достигших освоения космоса, и положительно сказались на международных отношениях, в которых наступил период мирного сосущество-вания и смягчения напряженности. Вместе с этим начали также развиваться обмены на уровне граждан в разных сферах - от экономики и науки до спорта. Влияние Советского Союза ощуща-лось в японском городском и жилищном строительстве, а развитие транспортной инфраструк-туры, в том числе Транссибирской железнодорожной магистрали, способствовало не только развитию экономического сотрудничества, но и обменам на уровне граждан.

В частности, в контексте роста взаимозависимости двух стран с большим сочувствием было встречено сотрудничество в таких гуманитарных сферах, как спорт, литература, театр. До войны в Японии пользовался популярностью бейсболист русского происхождения Виктор Старухин; другой национальный герой уже послевоенной Японии, чемпион по сумо (ёкодзуна) Тайхо, тоже имел глубокую связь с Россией и Советским Союзом1. В СССР началось распространение япон-ских единоборств, которое принесло большие плоды, включая общение нынешнего президента В.В. Путина с чемпионом по дзюдо Ясухиро Ямаситой. Крупнейший мастер мирового кинемато-графа Акира Куросава делал фильмы по произведениям русских писателей, от пьесы «На дне» Горького до «Дерсу Узалы», а Андрей Тарковский использовал кадры, снятые в Токио, для изо-бражения города будущего. В XXI веке российскую молодежь привлекает японская анимация, а в Японии популярна русская культура – от Достоевского до Чебурашки.

Друг познается в беде. Россия оказала Японии незабываемую помощь, как материальную, так и моральную, в восстановлении региона Тохоку после мощного землетрясения на востоке страны в 2011 году. Развивается японо-российское экономическое сотрудничество, в первую очередь в Сибири и на Дальнем Востоке. Энергетическое взаимодействие, в том числе в Аркти-ке, в условиях изменения климата, а также углубление японо-российского сотрудничества по проблеме глобального потепления открывают новые горизонты.

 Нобуо СимотомаиПрофессор Университета Хосэй

Глава 3

«Развитие связей в послевоенный период»

1 Отцом Тайхо был уроженец тогда еще принадлежавшего Российской Империи Харькова, переехав-ший на Сахалин, а матерью - японка. В Поронайске (о. Сахалин), родном городе Тайхо, установлена его статуя.

Подписание Совместной декларации Японии и СССР в 1956 г.: восстановление дипломатических отношений спустя 11 лет после их разрываИнформационное агентство Киодо Цусин

Встреча лучшей в мире балетной труппы Большого театра: Токио, 1957 г.Информационное агентство Киодо Цусин

Гостиница в Комсомольске-на-Амуре, которая, как считается, была построена интернированными японцамиМинистерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии

Затянувшееся послевоенное урегулирование: обряд поминовения на кладбище, где похоронены погибшие японские солдаты, находившиеся в лагерях для военнопленных в СССР Информационное агентство ТАСС

Послевоенное восстановление, отразившееся на жизни женщин: Токио в 1953 г.Информационное агентство Киодо Цусин(справа)

«С покупкой»: Москва в 1957 г., окончание после- военной разрухиИнформационное агентство ТАСС (слева)

Визит героя-космонавта Юрия Гагарина в Японию в 1962 г. Информационное агентство Киодо Цусин

Первое появление Президента России В.В. Путина среди глав государств: Окинава, 2000 г. Информационное агентство Киодо Цусин

Через три дня после мощного землетря-сения на востоке Японии: мальчик, несущий воду. Мияги, 2011 г.Информационное агентство Киодо Цусин

Российские спасатели во время ликвидации последствий землетрясения в 2011 г.МЧС России

Режиссер Акира Куросава СССР, 1975 г. Информационное агентство ТАСС

Совместный японо-советский фильм «Дерсу Узала» режис-сёра А. Куросава получил мировое признание.

Мемориальная церемония на кладбище Токома, о. Юрий (Хабомаи), 2017 г.: до войны на четырёх островах жило около 17 тысяч японцевГубернаторства Хоккайдо

Организаторы: Посольство Японии в РоссииГенеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге

При содействии: Информационное агентство Киодо ЦусинИсториографический институт Токийского университетаЯпонский фонд фотографии JCIIДипломатический архив МИД ЯпонииИнформационное агентство ТАССМеждународное информационное агентство и радио SputnikФГБУ «Центральный военно-морской музей» Минобороны России в Санкт-ПетербургеГосударственный музейно-выставочный центр РОСФОТОН. Симотомаи, профессор университета Хосэй

Под редакцией: С. Хатано, почётный профессор Университета ЦукубаТ. Хоя, директор Историографического института Токийского университета, профессорА. Н. Мещеряков, профессор Института классического Востока и античности Высшей школы экономики

Церемония открытия Перекрёстного Года Японии и России. Москва, Большой театр, 26.05.2018 ГАБТ

Узы дзюдо: Президент России В. В. Путин и обладатель олимпийского золота Я. Ямасита (в центре). СПб., 2005 г. Информационное агентство Киодо Цусин

Москва: 16.10.2018 – 11.11.2018Центр фотографии им. братьев Люмьер, «Белый зал»г. Москва, Болотная набережная, 3, стр. 1

Санкт-Петербург: 29.01.2019 – 03.03.2019Государственный музейно-выставочный центр РОСФОТОг. Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 35

ИНФОРМАЦИЯО ПРОВЕДЕНИИ

ВЫСТАВКИ