519
( ) ( )

ˆ˙ ( ) - planning.irantvto.irplanning.irantvto.ir/uploads/86_285_46_22.pdf1357 : / ˆ ˛! : ˆ˙˝ 1392 ˙*) ˆ ˛ : : . 4 : +,-*! 2 : 978-964 - 153 - 368 - 9 1 : 976-964 - 153 -

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ����� �� ���� ������ �� ����� ��� ���

    ��������� �������� (������� ���� ���� ���� ���)

    ���� ���! ����(����� ���� ���� ���� ���� ���)

  • ��� :�������� ����� ���1357 : ������� ��� � �������� � ��� ���!�� �"#$%! /���� �� &�'(� � ������� ���.��� ���) �����

    : *� +�,-*! ��� � ��� ���!� ��!��� :��02 ��*) ��1392 : �6�8 +�,-*! 4 .<

    : =�� 6 -369 -153 -964-976 < :1 @ 9 -368 -153 -964-978< :2 2-367-153 -964-978< :3 @ 5-366 -153 -964-978< :4

    : BC"D 250,000 &��� : G��H�� ���� ���) ���1350 -

    : G��H�� ������� � ��� ���!� ��!�����*) �� :GI�) ���� G��1392 9 �9 / J$�1047 LC

    ���� G�� ����� : 1130955/370 : K���! ��� � ��� ���!���–����–�$�L!���MN � �6�6

    ���� ��� :��� �� ��������� �� ������ � ����� /��� : ��I������O��� ����� ������ ��� ���� ������

    : ��� �P#Q ����� �� :�������)��� ���� �����!"��#�� "$�% ���#&'��� (&��' ��)�)� ��!

    :�RS T�U ��*+$ ,�-.$ :V�W B��� /0$

    :X�"2 1000 ��3 :YMD 0��

    :BC"D 250,000 /� :�� (+�� 0 ��+ ��'� "�'���7� �$

    :Z-� H)!"$�-8��$� "����9 ���9 :$

    �-;

  • �#"$ 1

    ������� ............................................................................................................................................................ 3

    �� �� :���� ���� ����� � ������ ....................................................................................................... 5

    ����� ������� !�� "#$% &�' ����� � ������ (��)�' *)��+ ��� � ��,-�� ��/0 /*���0 &�,� 2!4&����� &���,�� 2,60� ��,� 7���2� 898; �6�6- ,� �9&-� ................................ ................................ ......................... 7

    �/@���6�;� �� �9��,'��A ���B�� ,� C�'� D����� !�-EF��A ��� � ��,- �� /&�G- ��H; �I@H9� 2���� ����G�� J���� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .................18

    �'�,� M�=9�� ����� �)��+ �N �/#� ���� �GH; ��/0 /���7�� �G���� 2��9&��'� �'�� MN�) ...............................31 �'�,� �=�B9�OP��A �����0 �N �,O��O����A *)�O�+��A ��� � ��,-�� 2���,� ,� Q-�6� �,�� � ����,

  • ��� � �� ��������� �� ������ � �� 2

    ����N :����� 2�)��+ 2�,�N�9 JE4� ��,- �� 2 !9,9&� � ����� ����)�' ................ 267 ��,- JE4� )� ���� �S&� �����l�$� ,� ,q�� ������ r�A,� � �HHGS� Z�� ��WS�Y� �� ��AN,79�� �� (���� ����� ��A/

    &�,� *��0 2Z�B- ,���4 ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 269

    �$% �,6A� e6' Z�� s�6%��G; � �,��,- � ��� *)��+ (��0��0 ����)�' &�W% �� (�,9&� ��,M�/���,0 ,�P ��/

    ���� �PN�)�(� 2(�B-� �9��G� 2P�,9Z �PN�)�(� ................................ ................................ ................................ .......... 299 ��,- � ��� *)��+ 0 M��N� (��0��0 ����)�' �&��,�P ����� ,� ����)�' &�W% ���; ,�\t% �'�,���E9� (��'� � /

    �,�� &�W' 2�,�� �]� 2�&G$� ��9&��'� 2u,P���� �S� (�'�9 ................................ ................................ ................. 313 � �HcP !9�]� �� ��0 JE4� �Y��� �'�,� �HcP C,�'� /��v+)��� )�,�� 2�&��/�S�; C&T� 2��'�� �H; &�' ... 323

    ��S�� �� ���% (�8�� �'�,�D��0 ����$� �N ��0 r�A,� ��A�9�&��� *)��+ M��N �'�N ��A (�,9� / Z�B-�HP������ 2(�,G; �$S�F R�A�,�� 2(�B9��P�4 �Gh�� ................................ ................................ ................................ . 332

    '�,�� �#���6� *)��+� �P ,�9=�B� *)��+ �N�A� ��� � ��,-�� /&G$� H;� 6�� MN�) ................................ .. 344 (��0��0 �)�'&�G���% ,� ,\�� ���; !�W]� �'�,� ��,- � ��� *)��+ 0 M��N� �N��� �WS�Y�)(�E9� (��'� �� /

    � �]��,� 2��� R�'� Z��� 2�N�X�N�,� (�9�GA 2�&�/G� �69,� ................................ ................................ ................... 358 ,� �HcP !9�]� ,�\t%����)�' &�W% (��0��0��,- � ��� *)��+ (��)�'��/0 �� (�N��' M)�-) / �&�� ,�0N

    ���&G�W9,P 2�9�]� Z���� 2MN�) Z�B- �H; ................................ ................................ ................................ ............... 373 ����� �#� Z��6%���� !���0 !9,9&� ��A 0 ��A��0 � kB0 N,7HG;,�l'��� � e�� / �N������F N��� 2 C�6;

    �G9,0 2�,��� �,A) ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 382 ��,- � ��� *)��+ 0 M��N� ����)�' r�A,� N�W�� �)�� �/#� R�',%N89 (��'� �� /(���N �S� w�� 2 N�),� ,�0N

    �#�#-N�� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 394 e9X%�,�'� ,7�% �

  • 3 %&'���()

    "#!���$% ������ ���!" �� ��#$

    �� ����% &'* �� +�,��� -���.$ /����!" � 0��12 34,�" � ����� '�5» �� �1�6� �7�8�

    9�1� « +�»:�� �� �1�6� �7�8� « �� ���.�� � 0��12 &0��*� ��;� +, " �� �� ?��� � ��% ���+@AB� C�8 ����� �� �2���D � +4,�"0� ���.�� ��6�� .��� ��������/��� � � � �.� 0��� 0�

    0�1���"0� '* 0��$��F��� 0��$�� G��H �� �+� � ��4I�J���* J��.$ G��H �� K��+2�A � �12 0� 0�L�� .�,� ��;� +, ?�� +� ����,� 0���#�� ?��"+4,�" 0����% ?�1U�� � :��� ?�� �� ��@

  • ��� � �� ��������� �� ������ � �� 4

    K�� � +% 0���% 0���;� �� ���� +� ��%h" � � +���S� ?�� &/QO� +���S� +� 0�J���* � �12 0�+2�A��A � 0�:��KD ��6�% � �,� +���� '* +� R6"�� 0� +���S� ?�� &�"��� 0� J���* +� R6"�� 0�

    ��:��KD �� 0��.� �P�,� ���� ���"+8B� '��$J���* L�� ��.� -��A +� �1�+2�A � �12 0� .��� 0� �,� �� � �� +��" ��S� ��f �� +���S� ?�� �,� �%^ C�8 .�,� +�2�$ ���8 '������KD � '��1�8B� T�

    +�,� C�^

  • ���� ����

    ��� � ����

  • ��� ���!� ��!��� ������ � +��0! ��� [LP2 B0S ���W��W �\������ ���*) ��

    ���� �0�� ����1 =9��$�� ����'0� 2

    �)�$ 3�+� >'$�3 ���� %!% )��)� (@A�4

    CD�� ��$(5

    G�"]W $��$ E7; ��� F��$ ��1404�=�$ ��7� G+$ "� � �'��$ "$�$ �"(�+�7�� �' ��0��+ 0 E�! ��.�8 � ��$�8��' ��.�8 � �!�#�3$ �" .J0�� 0 �K���� ,%���' $��$ E7; �$ (� �������E-' .=�$ ���L�' ��K ���$� �K���� �$ ��8

    ('����(��� � ���)K$ ��K"�'�� �:�A��� 0 �K�$ ��.0� ��M 0 ��.0� ��K E-' �$ (� (3�8 �� .=(+�� 0 ��+ ��'� "�'��=���� ��K��)K$ �0�8 (� ,$�N$ �7� �$('���� 0 �K O.�N � ��9 ��K

    "�0��+ 0 J�-' ���" �� P#�7' ��� .��#�8 ���)K$27 $

  • 8 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    �!�L! =���� ��K��)K$ �0�8 :0�'$('���� 0 �K (�+� "$��; 0� =�#K$ �8���#! 0 ���)K$ ��K

    =�'�' GT&8 � �-�� �0�8 =�#K$ ��30 �� .=�$K(.��' ����'�� d$�K$ 0 �E-' (� �$ �8�' �`� (� J$0 ���� .=��-�� "��#� $�3$ ��"�'�� ��K (��9 �7� J���e' 0 �K

    �' "�7� ��K��)K$ �0�8 (� ,$�N$ �J0�� �$ f� (� (3�8 �� �-�� $ ����� (� �K�=����('���� 0 �K:��#� �K���� GT&8 "�>'$ P#! � �.0 ��$ .=�$ :�7� ���' �-�� $ �

    (+�� 0 ��+ ��'� "�'��=���� ��K��)K$ GT&8 g���' f� �� �7� �$('���� 0 �K ��K ���;�; �0�8 (� ,$�N$ ��'$ �$ =-3 "�'�� �$ ��$ "$��' ����8 (� (3�8 �� 0 ��9

    ' ���� X�;�; � .=�$ :��#� ��9 �0��+ 0 J�-' ���)K$ ��� GT&8 =-3(Z.e ���K ����$ �('���� =�.0$ ��.��' 0 ��@' h�>Z8 (� ('���� �K ����$ =�� ��[0 "�; ��`��$ ��' ��K�0���� 0 Y��� �('���� "�>' 0 G�$�� �i$�3$ J0�� �('���� �K ����j��

    ���>'$ �k)8�' ��[0 0 ('���� �K "�\� �] 0 "�LZ� �] ��$�3$ Y��� ����)��' ('���� J(�+�D $�N (3�8 ��' J$�)�!$ 0 J$%�-@8 ������$ �0��� (�#3 $ ��� ��' �`�' (� .��$

    �� k)8�' ��K$%+$ ,�� $ :��Z��$ �� (� �$� �`� � "�'�� ('���� �$�3$ ��$�+ <��('���� �$�3$ ���AK 0 ���

    $ (� ,$�N$ :�0�� =��' 0 X�@8 (� =�$ ��'$ .��#� �K

    ��:�A��� ��� :��Z��$ ��' Pa�� ��K�0��.���D $�N �K��-� 0 �K

    �^� +�"��� �_6��

    ��)K$ :�� ���L8 d$�K$ (� ������� 0 =.�� ��� (� =��� ���� :$ ,�-Z' (��'���� . =�$ �>#' d�K �K (� ������� �$�� (� =�$� (3�8 �����)K$�K� (��$� ��30 "�D���D

    ���� 0 ,�#8:$�K� $�� =�$ �>#' (�� �K GT&8 � ���� (��$� ��30 ��$0 d$�K$ $ f.��� l_7'

    ��)K$�' =��� (� ����K �$%�$ �K =�� ��9 J�' ���� ��-+�K (� (���0 "$�� ��$�8 �� 0 ���) ���1381.(

    �' "�7� (� ���' 0 H'�3 o�b $ =�$ J�)! ��)K$ h (� (��A; "�'�� �K�

    �'p'�' =�� d$�K$ 0 = ��K��)#� 0 (�q�$��) (��7�� $ ����N =%' ��)K$ .���

    �' (PN$��) (��#� $ ����N ���0 0 �A��K) ���1381.( (��#� .=�$ :�� ��$�b �Z��_' ��K$%�$ �K��)K$ �0�8 �$�� �K$%�$ �$ $ �$

    )(SWOT :=�$ :�'� � P>� �

  • ��� �������� ��!��! �"��� #$%& 9

    `]1`] G�P� :��!��� ��6�_6�� �"O

    ������ � +��0! ��_6�� ��� (+�� 0 ��+ ��'� "�'�� ���)K$ ��� (� (3�8 �� 0 ���)K$ ���>0 �� (� �7� �$

    � :�� (�-8 "�'�� J���>'$ 0 H���' P��&8 0 (%@8 :����D��8 ���)K$27 =����

  • 12 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    �#� � /0�3(�('���� $ �$ =���� (� u���' (� =�$ ���-�7�� ��K7 ��)K$ �3 �':���� ��)K$03:��'� i�T8$ 0 (L��8�8�-' ��K

    =����07��$�b :0$�T��$��K�A.$��'� �8�-'����>0���T8���)' 0 ��&'��k�&' �� �� ���-�7�� ('���� "$��! d�K �����N J�'$%.$

    030701��$�b(7T�:$��'���K ���+���=��' 0O��0�� �0�8 ,�`� H'�3 ���+��� ���'�� =������K /�t��$ ����

    ��� �7�'

    030702��$�b0$�T��$��A.$��'���K

    ���+��� :W0 "��3�� 0 ���M�� ���)'����A.$�A����

    �7� �� 0 O�� ��*+ ��)-�-��#�$�8�������$ �0��� � - ��K���� GT&8P>�=��� (L��8 0 ���D

  • '"��� ��� �������� ��!��! #$%& 13

    �! `�b T �� ������ � +��0! ��_6�� ��� ����2 ��_6�� a��6�:��� � �*�(a�! � �y�' ��� ��K���#.$ � :���� 0 GT&8�0��+ 0 J�-' ��' ,�`� ��� � :���� 0 GT&8�0��+ 0 J�-' ��'� ,�`� ��� � :���� 0 GT&8(+�� =���a ,�`� ����$ � :���� 0 GT&8/�t��$ $��$ k$�� ,�`� ��� � ��'� ���� 0 �7_��y$ ��)-��8�-' ��K � ��K���� "�0� EK$�+��'� (;�v> =��' 0 �$wA�����(+�� 0 ��+ ��K�$ � =�+�[ $ (��-� :��Z��$(T\�' ���' ��K���-3 0 �$ � J$���t8 (� (3�8 �� �K0W� :��� �0��+ �#��' ��@$ � "� ��y�8 ������ =-3 �K �

    =a�+ dw���t� ��K � (L��8 E@�� ('���� GT&8) �$�'21 �194 �230 0.(.. � ��� GT&8E7; $��$1404 � P>� �$�� �������=��� (L��8 0 zZ� ����D �����#�$�8) "���� 0 0 �K�A.$ $ �$��� :�-� �A��A; U�V9 �

    �� (� =�$ �8 O���' ��A.$ ���`� X�;�; h ��$�b �$�� ���.0�

  • 14 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    ��� G+�' �W8$���$ "�'�� � ��.0� ��' (3�8 $�N �K�. ' ��K�$�� ����9 J�`� 0 ���

    $ ��#c$� J���#! � �$�3$ ��A.$ ������� : � "�'�� ��K%�� ��.0� $ (�#3 P'$�! ��@$ =�T+�' "�'�� �$�� �K$�9 ��#[��) ���1390.(

    ��� O�8�8 ��K�A.$ �$�� :��Z��$ #K 0 %�� ���Z_.$ (c$$ �� C�8�' P'�L8 0� (���' �0�8 �$�3$ 0 ��W8$���$ �-; (@��� $

    ��' $�N (3�8 �$���$ : 0 '���T�L kT+ � �\$�� �0�8 (� �W8$���$ 0 �$�3$ �W8$���$ (� ,�@�$ ���9 ���� "�'�� $ �� =�T+�' (3$�' �K$�9 ��� ����� 0 �8��)1380.(

    ��>0 ��A� (� O��a =��' "$�`� ���)K$ �$�� �$�3$ �ye' ��' �W8$���$ ���� 0 (c$$ $�N �$�: ��$� ���p8 $%�$ �� 0 a��!�� � "�'�� =�$ (� (� "�7$ ��T�!$ %��#8 �� �-�� O3�' �7_��y$ � 0 $�3$ =�T+�' "�'�� �K$�9 ��. "���K 0 "0�� � GT&8 0 �W8$���$ �$�3$ $ � �'��"u��' �K (� (� ���D�� �ye' 0� $%�$ � �V�! E-'

    �'���$� (� ��.0$ �-�� �W8$���$ � (Z�[0 ~\� �$=�$ 0 �L'���T (� ����b ��$%'����N 0 =����N ��K%�#�' 0 (��3�� �$(� $ =��� �K� ��@��3 �-�� �����K �J�-' ��K H���' 0 ��#�$�8�(Z�[0 ~\� ��K �$(a�9 �'����. W8$���$ � ��K(Z�[0 �$P'�� �W8$���$ ����$�� ��.�8 0 �J���#! G�T&8 0 �(L��8 E����8�!�b$ ��K�� H���'

    ������$ �.�' 0 (;�v> W8$���$ ��� �(Z�[0 ��K ��$ (� ��� |�K�#K �`�' J�-'��K H���' ���#�$�8 0 ��K"�'�� (� �� :��� �'��'0� 0���� �$%�$ ��9�� ���'�� =�$ (�

    ��K��9�� P'�� ��7_���; ��K��$0 �hW8$���$ ����D�� C�8�' ���'�� 0 ��`� -�� �"0�� 0 "����K) =��1382.(

    F��� 0 "�����$ ��.0$ g���' $ �$�3$ � ��)K$� �8���#! "��� "� � "�'�� P� �'���$� (� "� $ P'�� (� �E-' $%�$ ��L d�K ��K:�8�� �J�' (Z�[0 ��K��)K$ �$0

  • '"��� ��� �������� ��!��! #$%& 15

    �-����� �$�� ,�@�$ ��#��� ����$ :. �-�� d�K ��K:�8�� J�' �K$ $��# �$�3$ ��)K$ $ G�b d�K P�)8 ��KJ�'���� (� �K d ��K�' ��3���$� (� $ �`� G+$ ����' �%��#8

    "�� l_7' 0 =����N

  • 16 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    G��C &��S10#! c�W��W :�!��� ��) �2�"RC� �!� ��!��� ��_6�� ��6

    (Z.e'�K �K l9��

    ('���� ���VZ8 o�b

    ��)K$ "$��! =���� "$��! ('���� "$��! ('���� �.��' ('���� ��@' ('���� =�.0$

    ���� j�� ����$ "���N

    =.0� =�K (��V' ���'�� P#L.$���� /('�� ���

    0���� 0 Y�����K�('����

    �Z�� d$�K$ (J�' ���� 0 J�' :�8��) �#� d$�K$

    ('���� ���� "�' ��K =�.�L+ "$��!

    /�� / PV+ /:�' h�>Z8 (� "�' �$�3$ ��K�0���� Y���

    "�LZ� �]"�\� �] /('����

    ���'�� "0� ���'�� "0��

    �A�K�#K 0 ��>#K ��K,j

    �.��' ��[0 ��[0��@'

    �>#K ��$0 ��[0

    ��� ��' J���>'$

    �����$ �0��� J$%�-@8

    �()��&' ��$0 ��)�!$ g�� �J$�)�!$ �+�V' �$�'

    Z6�d� ���� ��� "�'�� f$�' 0 ����$ ���� 0 $��&' P��&8 �0 $ G�T&8 �$ �.=�$ :�� :��Z��$ �K

    +���0�*"� � e��(� 8 (� :$��$ "�#K (� %�� �K��)K$ "��� �8���#! �=�$ �0�� 0 ����$ ��'$ �K��)K$ �0�

    ��� $ �Z��_' ��K$%�$ 0 �K�A.$ ��K��)K$ "��� �8���#! U�V9 � .=�$ =�#K$ %c��

  • '"��� ��� �������� ��!��! #$%& 17

    (�>� �.0 .=�$ :�� ��-�7�� 0 ��$�b "$�`� O��a :��Z��$ �$� $0�� "� (� (3�8 (� �$ (� (3�8 �� ���'�� ��A.$ �$ $P������ ��K =����N=�0�&' 0 �K .=�$ "�'�� ��K

    �' $��9�� ���+ (� �V&�' ����' 0 �A�K�+ ��A.$ $ "�'��('���� ���' 0 ���� �K�'�DW0 (� (� ��� GT&8 ��$�8 0 f� .���D /0w)' �+�� (3�8 �-�� ��+ (� �V&�' ��K

    (��� =�$���K$ $ "�'�� �����$ �0��� o�\� �=���� ��K��)('���� 0 �K ��T�!$ :W0 (� �K ����'�� "0�� 0 ���'�� "0� J�>7' 0 H�$�' ������ �"�'�� ��$ "$��' (N�! 0

    (��� (� (3�8 (3�8 �� �����$ �0��� =�$�-A� 0 i�T8$ �Xw3 ��K����+ (�#3 $ �K����+ �"�'�� "����� ��t� o�� "��#� k)8�' ��K��)K$ (� =���� ��K��)K$ ��('���� 0 �K ��K

    h��� 0 �K$%+$ ,�� $ :��Z��$ �"�'��E���� $�T��$ 0 ��$�b �O���' �8�!�b$ ��K ��K(��' O���' �8�!�b$:�� X��� 0 G�N� �$�3$ �$�� O���' �.�$� �� � $ �K��)K$ �

    Y���! ) .$ ., ,� 0 �.d ����1381.hW8$���$ =��' .( :"$�-8 .��$�!$ �#&' ��� ���� (#3�8

    ��A�K�+ .,�� �; ��A��K .��. 0 J ���0. /$) .1381 .(W8$���$ =��' ���)' �#&' ��� ���� (#3�8 .h

    -'

    �F��� .�$�. 0 �����^ ) .1388=��' .( ��% ('����) ���)K$ $�3$ 0 ���� (#3�8 .(/ ��#&'��� ������ J$�7��$ .=#�

    ��8�� ����� 0 �.F ) .1380.hW8$���$ =��' .( (#3�8 ��! ����_#� :J$�7��$ �K���'�+ :�>7�$� 0 ���� :�v� "$$���� X�T�$ �'��$.

    ��#[�� .F ) .o1390.( ���)8 ��A.$ :���� �$�� ��� ��K��)K$ ��' � "�'�� ��K��$�3$ (.�� ����� (�� =��' ���)K$:�A7�$� � �.�! g�+�

    ��' :�>7�$�) =��' .(���)K$ �"���K �. �� 0) . �"01382.hW8$���$ =��' .( (#3�8 0�-� ��#��N

    :J$�7��$ J��K.

  • ���!� �� �*-���_(�� c�W��W f��� � ������ ��6B"�gQ�� ��� � ��� ��6

    �^_�$ ���! ��#�1 {0�� ���#-� ����2

    G�"]W ���� /�� (L.�\' ���-�7�� �$�� $�T��$ X�;�; ��' =���a 0 ��+ ��K

    (+�� �$ �' "$�$��)�!$ 0 �����

    $ ���@$ �$�� (;�v> �'�`� (� ���� (� �7_=���a $ ������ F��$ �� �����$ H���' =���a"���$ � :�� ��@$ ��K �K

    E���� k��8 ���#.$ ��� 0 ��' �K$�� 0 J$����' ���� �� g���' ��K��0�� 0 �K �@�' (L.�\' Y��� .=�$ :�� ��-�7�� �"$�$ �7� �\�&' k$�� ��+�D �`� � 0

    t�' $ ��'�� (!�#@' �0�8 (�(+�� =���a &� � �K�� g��8 �� $ :W0 (� �$=ZK o�\� ��L8 �=���a o�\� (� ������� � �y�' ��K��t�' =���a (��D

    (+��l9�� 0 �K��L' "��#� l_7' ���+ 0 �$ $ :��Z��$ ��) �-�� (� ������� ��K��t�'(� �0��! �(U�9 ������$ 0 ���@8 ����'� ��K�a �'�#! (��D=�� ��K

    (+�� 0 ��+:� �0��! ��$=���a �VV_8 (��D(+�� ��+ ��K.=�$ :�� �$

    ��OX���"R)�: X�;�; �=���a �)�!$ ��7_� =�Z�� (�'�� ��K. �����$

    1 .(+�� 0 ��+ ��'� F����� ��$Email: [email protected] 2 .(+�� 0 ��+ ��'� F������$.

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 19

    �!�L!

    �7� �K ��' =���a X�;�; ���� 0 (�- ��K��9�� � �.�#��$ J$���t8 (� (3�8 ��

    �' (L��8 0 ���'� � /�#L' J$���t8 %�� 0 �K�7� �����$ H��››=�Z�� ‹‹ $�� ��� ��' "�� ��>�%� (; �K %�� 0 ��››�Z�� ��K��� 0 E�K�Z' ‹‹ ����_' ��K�7� ��� 0 ���� �

    �' �K�7� ��' (L��8 J0�� �L\N.���� E���� � G�#! 0 H��0 J$���t8 (� (3�8 �� �"$�$ �Z�� :������@$ ��K � =�

    "$��0�-� E���� (�#3 $)���'� ��K- :W0 (� 0 ��9$ (K� ��; � (...0 �� k�&'��'� P'�� �#���M 0 �#� ��.��>8 0 �>��>8 (L 0 (� �#��' �$�� �$

    =���a (� �7_��)�!$ ��' ��L' o�a$ 0 ���� F��$ �� (��' X�;�; "$��! =&8) �K(�'�� (L��8 0 ���'� ��3�' =�L�0�' ���' J0�� �7� �����$ ��K.����

    "�; ��7� �$��$ E���� (� �K (� "$�$(+�� 0 ��+ ��'� ��a ���� �$)L.M.T , Enterprise1Educational , �� �����N ��[0 ��L8 �� 0 "�'%#K J�a (� (

    �0 $ :��Z��$���'� ��K2 �0��� =���8) ��� ��' =�Z�� ��'�8 (� g���' 0 "�D���D�����$3 �' (�7� (L��8 ��' �Z�� E���� "��' �$ � 0 �$���L.M.T � (3�8 �b (

    ��'� (a�! � �*� ����'� %�$�' �$�L8 0 J�'�9 (c$$ �D����D �� $ �%�A�$��(+�� 0 ��+('���� ��7� �$ (� ��L3$�' 0 "�)b�_' "$%�' 0 ����'� ��K�$�����$ 0 �%

    �DW0 O���' X�;�; ��L8 �=�$ (�+� (L��8 ��9$ (K� � "� �0�� ��w' ��K�'�� ���� ���� /�� � (� "� :W»"��3 ��� |�K�#K "�D���D 0 g���' ��K��-� 0 �K

    �7� ���'� «:W0 (3�8 $.=�$ :�� $��9�� "$$wA����N "��' � �$ =���a $ ���;�; :W0 0 (��3�� ���a$ ��K��t�' 0 P'$�! �'�#8 "� � (� �K

    � ��3�'»�����$ H���' =�Z�� ��'�8 ��9�� «��' X�;�; ���)���' ����D $�N (3�8�$���' "$�$E���� g��8 ��`� ��K �DW0 .�����0 0 �K� ���'� ��K��-� 0 �K �"$�$

    :����D ���� E���� �*�L.M.T �E���� ��30 �"$�$(��$� (� �7_��)�!$ ��K 0 �K=����N� ���V&8��M ��K=����N (� �7_��)�!$ Pq') "$�$ ���� H��a "$��'��K ��K

    %�� 0 �$�+$ ��� (��@8 (� �7_��)�!$ � �.��' �����N ��K��-� k��8 ...0 /�Z� ���+ ��`��A�����*� "� G��\' (� ���;�; $�T��$ 0 ��L8 �A#K ...0 (�$�+$ U�9 ��K �$

    .$ 0 �T\�' $ ���� :�� X�;�; "� � "�7��#K$ 0

  • 20 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    �' $ %�K�� 0 ��K "� P��T�' �7_� �)�!$ ����'� ��K��-� ���0%+$ ��� |�K�#K�$ ���:��0� 0.�$� �K$�9 {�� ���'� ���

    B"�gQ c�W��W �� G����� ��S�� Q��� � �6 �� (� "���»(�'�� =�Z�������$ ��K1 « ��+�D �`� � �� �+�a» J�3� 0 f$�' ~\�

    �$�+$ :�� =+�� ���V&8 «�� ������ "�� ���V&8 f$�' �� ��$�»=�Z��« �*� 0 �D�� �b � %�� ��K

    �' ��30 (� �$�+$ � ���_' k$�� (��@8 0 (L'�3 � ��� $ "� �� /$� ���' (� ���#� ��a �K�A7�$� � (��'=���a ���� ~\� �$����� .��� �� �-�8 �����$ H���' ��K

    $�' 0 f$�' ~\� F��$ $ ���3 ���� (T)b (� $ ��9 ��3 (�+ (�+ �-�� ���V&8=�Z�� (!�#@'=����N 0 �K�' ��+ ��K.�K�

    $ 0 ()��&' �$wD=�Z�� �$=����N 0 �K:��� �� �K�0 (� $�; =��� �$ ��K=����N ���

    $ � /�#L'(@��� � 0 ������ $��9�� �+�� 0 O���' $%�$ $ �Z�� ��K $

    �A���� P'�� 0 G�N� =9��� 0 ��L8 (c$$�' "$�8�� �$�+$ ��K P�.� ��#K (�.�����=���a (��� "��� ��7��3 ��� (� �-8�' (� ��K�7� $ �����=����N 0 �K (� ��+ ��K

    :��� =��� /�� � ��+ ���V&8 �#� $�' ��3(���$�8 �-�8 ���$ �#���M f$�' ��$ � $ ��'� �9�� � ����#� (+��$ 0$ ���V&8 �#� $�' (� ��+ =���a ()��&'

    :$��$ �&\� � $ �$�+$ ��� J����@8 �A� ��K�7� =���a ()��&' � 0 :��#� ���D�' ��y�8 "�7$ $ �$�+$ k��8 :�� O�� U�9 J$�)�!$ (� ��K�7� J�� (� %�� 0 ��K�

    8 ��' ��+ =���a ()��&' � %���' $�N (3��' ��9�� ��$�' (� ��� ���9 �'$ .��K�.��K� ��y�8 =���a ()��&' � EK ��� � $ {�+ �y�' P'$�! (#K (� E���

    =���a X�;�; $�T��$ P'$�! 0 �a��!�K 1. =���a $ ��'�� 0 �'��� X�;�; $�T��$ 0 ��$�b �$�� ��' ��� � P'$�! �K

    :����D$�N (3�8 2. ��$E���� g$�7� �K � ��3�' ���'� ��K 3. E���� $ h �K �7_��y$ "$%�' 0 �*� :���D���'� ��-���3 0 �K 4. �7� �K ,��' �%� Y$ ��-��'� g$��$ $ h �K /�)N$ "$%�' 5. :���=.0� ��A�E���� g�� X�_��$ � �K�0 ����'� ��K 0 ���'� ��K

    "��3 ��� ��' (� ���'� ��K (� (3�8 ��� (� $ ,��' ��� 0) ��� �K$�9 �7�(�$� {�� ��'� $ g�� "�

    6. =���a ,�-Z' $ "���`��$ 0 =�$��� � �7� �K ,��' U�9 |�K�+ 7.

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 21

    8. ) �����$ �0��� =���a ,�-Z' $ �� $�� �`��$ 0 =�$���qualification 0 ( (� �7_��)�!$=���a ��' X�;�; � �`��$ 0 =�$��� �$

    9. ' ����

    $ � �7� PLZ.�� 0 :�T.�� ���$�8=����N $ #' $ P�V&8 ('$�$ "�>'$ (� �$»(+�� :�0%+$ �

    $�$2«�' ��@$=���a ���

    $ (!�#@' � ��� 0 ���(+�� ��K ��+ �$

    .���D $�N (3�8 ��'

    `] 1 .���!� B"iD�!�!��� �C�� "j ��6�(��� �

    1. ��'��� �#� ��M ��K :�!�N 2. �' �� k�&' �$�� ��+ �

    $ <$%+$�' (� �����@$ �� k�&' � (��@8 G�b $ � ��'� (c$$ G�b $ ��$�8.��� �

    In- Formal NON FORMALFormal

  • 22 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    E���� ��� �\���'� (c$$ (� (� ���'� ��K(+�� 0 ��+ ��K�' �$�+$ �$ ���$���:$ ��8�)!

    � Education Vocational ��'�)(+�� ��K ���'� H3$�' ��� $ j�#L' (� �$�' (c$$ �#�(���

    � L.M.T )Labour Market Training��'� ((+�� 0 ��+ ��K� (� d�\L' �$ ��

    �� $��

    � Industrial Training )Enterprise Training( ��'�(+�� 0 ��+ ��K (� u���' �$:�A�����V�N$ ��K

    �' �V8 :�)��$ (� �����E���� $ �> kT+ �'0%. �7� �K � (� ���� ��'� ��K�' ��'� (c$$ (� {�+0) ��$��� :�)��$ �� ���)' ��$�' � g���' �$ h P�>78

    (+�� 0 ��+ ��'� %� :�A���:�A��� (��� ��3 (� �$(+�� 0 ��+ ��'� ��K��-� 0 �K�' �K�7� � �$:�A��� ,�M�$ .(��� 0 ��[0 $ :��Z��$ �� h �K (� ���'� ���_' ��K �����N J$���9$»U�9 "�)b�_' «�' 78 0 ��K�

    0 h(+�� 0 ��+ ��'� "�)b�_' P� $ �7_� E*K � dw� (� �L\N (��_8$�' �$ 0 �'�@�$ (� =�$ �\$�� � �$»�0 � g��8��'� (c$$ ��K « �� :$�#K» ��� �A�K�#K

    (c$$��'� "$�D «�' X��&' �

    $ h �7� �����$ H���' ��'� =��' � �L\N.��� �7� ����� P�.� ��#K (��0 (� �7_� g��8 �#� �K��'� (c$$ ��K 0 ��+ ��K

    (+�� (!�#@' (� "��7_� ,�`� �� �L� (���_' "�)b�_' ��q�$�� �%� ��'� 0 "�'� �=�$�-� ��.�! ��'� ��0��(+�� 0 ��+ ��K

    �' �#� �$(��_8$0 $ h �K �"�)b�_' ���V&8 =�L�0 H)8 (� 0 �$��� 0 ��'� ��K �$�3$ 0 =��' ((\���' E�v� $ �8j��) �.�! ��'� 0 ((\���' E�v� H\T' �8) �0��

    ��'�(+�� 0 ��+ ��K (� =�$ ��K�7� (�#3 $ "$�$.��$� :�-! �� $ �#� �$ H\T' 0� � ��'��#� =��' (��_8$0 h k��8 kT+ $ E�v� $ �8j�� 0 E�v� � ���

    $ h �K 0�' =��' (b���' J$0 k��8 Hb�T' �$ =�.��' ��+�D �`� � ��) .����((b���' (\�� � �>�%� ��'� 0 "�'� �=�$�-� J$0

    ��'�

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 23

    "�'�� �$ =�.��' �'(��D (� ���� J�)! �$�' ����� � (� �$›› 0 ��+ "�A�9�'���(+���$ ‹‹ J�)! �� ��$�� ����K]››(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� � "�A�9�'����$ ‹‹ ��@$

    �'(+�� 0 ��+ ��'� �)�T8 0 ��#�(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� /��L' �$ ��L' �7� �$�'�$ Pj� $ �> .��� �' (�).$ =��K] ��'� �#� ��V&8 "�)b�_' <$%+$) "�)b�_' ��A.$ ���t8 (� (3�8 �'$ (�VV_8:0� ��L8 (� ��� �#��' (�.�! J��V&8J�' :�8�� ���'� ��K:0� $ h �K (� �8 �K

    �����$ �+�a (�) �$� ��30 ����A� �� � $ J�-' ��; � h �-�8 h :����D�� � ��$ ��3�' ��t� ��'� ��K�$�����$ ��L+ (!�#@' �8 (��L�' J�-' ���; $ P>7�' Pt�

    J�' :�8�� ��K�$�����$ :0�L� ,j ���'� ��b ���� �0�8 ��� (� J�-' ��'� �8

  • 24 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    ���-� "0� 0 ���-� ��� k�$0 ��L8 "0�� ���' =���a X�;�; ��$�b:�A��� �#���M 0 :���$�� k�$0 ��9�� (���-� 0 "��� E`�' 0 ������$ H���' (L��8 ��K

    (� =�-� � �-�� ���9�� ��@$�' P'���� ���X�;�; ��K����� $ �> (� $�; �'�@�$=7D�� 0 =+ ��#K $ l_7' ��L8 (c$$ =���a ��' ��K ��K��-� ��� �$�+$ ��K

    �' =��' $ �����$ H���' (L��8 (� ���_' ���'��' ����.���� ���-� ��� u�)8$ �$D$ J�a (� P)N $ �$�' �*L� � ���-� "0� �:�� ��L8 0 :�'� ��3�� h��� � �'$ ��$

    (� ��$�' (� ��� �#�� =���a ��' X�;�; ���� :�'��� ��3�� h���D$ (\�$ �$.��#� /�#!$ 0 ��L8 $ "� �>���>' J�a

    � 0 =�$ :�� ��L8 0 (�+� "�'�� �'�� ��$�+$ ���V&8 ���' ('$�$ :�&� "$�$ (>�$� �$�+$ (��A;(+�� 0 ��+ 0 (\���' J��V&8 �8 $ �&\� (� ���'� �K���'��:����D 0 �8 $ ��8

    ���V&8) �#� ���'� ��K��-� ��� (\�$ �#���M ���'� ��K��-� 0 (- ���#-' (�(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� "��' �7� �$ ����- ,�-Z' �$ �$�� /�q' h .=9$���

    (+�� 0 ��+ ��'� "�'�� ��� ���'� (\�$ �� $ �0�� 0 ��'� J$0 0 �7� �$()��&'(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� $ :��a f$�' �

    $ �� �7� �$ E�v� =+�� �$�

    �' ' F��-' h �D$ (>�� �#� .�� �K$�9 X��&' �.�! ���'� �K�D��

    �$ :��$wD :�A7�$� � $%+$ ����' (� u���' ��K��$0 ��� J�-' <$%+$ �$�� �K$�_� =(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� � $ $%+$ ����' :0� ���+ :0� "�#K ��� ��$wA� �7� �$

    �' �b "������� :0� "��� f�' ���$� �� ��'��� (� ��� �b $ ���'�(� ��� �$:�A��� P��T�' �7_��)�!$ ,�! 0 ���'� ��� :��0� �!�� (��'� ��K :���� (�).$ 0 ��

    .=�$ ���'� ��V�N$ /�a$ ����A�$

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 25

    :�A�� �J�@��9�� $ ����� �"$�$ �(��_8$0 0 ���V�N$ ��K��'� �K (� �@�' ��K(c$$ ��A� ���L' (� .��$� :�-! �� $ ��9 PM�� �����$ H���' (L��8 ����'� E���� $ �$

    Enterprise Training )Training Industrial( (� (� �$� ��30 "$�$ � %�� EK J��:�A�� (3�8 ��' ��' �����$ H���' =���8 =��� �-�� �b�9 "���#b$ !�� (� $�; =��K

    �' (� (��D "�#K �"������'���$� ��� 0 ��K$�9 ��' X�;�; ��$�b � �$����� .����$�� =���a"$�$.���D $�N (3�8 ��' �#�� ��� %�� =�Z�� $ g�� �$

    (� ��w' (!�#@' �K �*� ���L'3 (+�� 0 ��+ ��'� ��a$ E���� (�).$$0 ���� �$�0g���' ��KE���� $ h�K $ �8 � ��w' ��K�' "$�$ X�;�; �K �L\N C� �����

    (+�� =���a ��' $�N �`� �' $ (c$$ g��8 �$ ��� �#�� ��� (���A� "$�$ �$�� (� �$.��7� P+�M "� $ 0 :�$�

    ��� (� �'%���>' $�T��$ �$��»�A�K�#K « 0»��>#K «E���� �$ ��� ��K��-� 0 �K $ kT+ ��A�K�#K �$ (� ������� (>�� �#� .=�$ �0�� ��#� ��#*8 $ ��'� ��@'

    :�A��� "��� ,�M�$ G�b EK ,�M�$ J�a � ��� (>�� (; .�� �K$�_� Pa�� ��@' ��K�`� ��' �A�K�#K (� =�$ �>#' �' (� ��K :$ $ �> .E����� =�� (� "� G�b $ "$�8

    »���'� ��-K�A��� ��>�#! P��T�' �7_��)�!$ « 0»�A�K�#K « �=+� =�� �-�� ����' =���a ��' X�;�; $�T��$ ��w' ,%���>' X�_��$ ���&' $ �> .���� (� =�$ �$

    "0��(�%K 0 ����$ J$���t8 ��@$0 =�K � �� :��K� (L��8 ��K��-� =�K�'(�'�� �(K� �b (� �����$ ��K(�%K d�a �� �K(�+� (L��8 0 :�� ��@$ �� ���� ��K "0�� 0 ��$

    E���� $ h�K U�9 "�)b�_' "��v� ���'$�+ (��0 g��8 zZ� �� 0 �K��-� 0 �K ��K�' "�)b�_' g$��$ �� ��'� ��q�$�� #' $ ���_' ��[0 �� ��'�.E��#�

    ��� Z6�d� ����

  • 26 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    :0� ��K�A7�$�(+�� ���'� ��K��t�' 0 �$(+�� (��@8 "�; ��A� ��K 0 �$�+$ �$� (� �K��)�!$ (�$�+$ U�9 J$�)�!$��'(+�� 0 ��+ ��K.���D $�N :W0 (3�8 ��' �$

    �k"(� � lP� �"O ,�D �$�3$ �� ���� (L.�\'Y�� ��K �7_��)�!$ �$�� O����' X�;�; ��.�8 (� Y��' �(��D

    l9�� ~�78 �#� ('$�$ � .���D "$�$ �7� � �����$ H���' � =���a (� 0 �K�'$%.$ (� �X�;�; �$ ��K��L'l9�� .=�$ :�� :��$ "� ��� :���� �$�� ��� ��' J �K

    :$ ��8�)! X�;�; ��a$ ��K��L' 0 �#� J��V&81 :��'� $ (��� "�:�A7�$� 0 F$�' k��8 (� �K =�.��' �� �K

    (c$$ ��.0� ��-K�A����' (c$$ �#� ��-��'� �D $�' =+�� (� j�#L' 0 �����' ���V&8�'�@�$ ��`� J��V&8 :(�#3 $- ����-' 0 ��+ J��V&8- (+�� J��V&8...0 ��+0 �$

    (�+� "�'�� �#���M ��-��'�2 :��'� $ (��� "� � (� ��K��-� k��8 (� �K��'� �.��' "$��! (� "���N:�� �+�L' �#���M ��K:�A��� %�� 0 ��$ �#� ��'� ��K

    ($$��'� �D ��#���M ��K�' (c$$l9��) .������'� �.��' :�A��� ��8 ��K(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� ��#���M�' �7� �$.(����

    �$�+$ ���@8 J$�)�!$: (+�� ��@8:�A�� �K$�D G��\' �$�+$ �$ ��' � 0 �����N ��K

    (��&8$ Pq')"�'�� ��K(��_8$0 0 �K�' (b���' (...0 �K(>�8�a � 0 ���� (b���' :�A�� X�;�; /��' ��-� ���

    $ (� ��� (��@8 �)�!$ ���)� ��' � 0 �����N �)�!$ �� �K�A���

    (+�� 0 ��+ =���a,�`� $ h �K � 0 �$:�A���) u���' ��K (k)8�' ��'� ��Kk)8�'

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 27

    (�_ ����-' C����. /�q'. 0 ��D(+�� f�' 0� �K (� ������ C���� �$(����K

    � :��$%+$ 0 P#>' 8 ��'�)��'� (c$$ :�� �

  • 28 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    &��S1 . �M��� T�M� B"�gQ ��� � ����� �� ������ B"�gQ ��� � ����� (+�� 0 ��+ =���a �0��!�$(+�� 0 ��+ =���a o�\��$

    (+�� �$�����$

    (+�� ��VV_�'�$

    7(+�� ��$ F��-'�$

    (+�� ��$ F������$

    6

    (+�� F��-'�$

    (+�� F������$5

    "$������$

    ����>8�K"��$��� 4

    �K�' �D��"$�D��

    3�K�' (#�� �D��2

    :��� �D��1(\�$ ��K��L':������@$ 0 :��$%+$ �� o�\� =���a��K ��+ 0 (+���$

    1-l9����K ������� (� ~\�1: • /�� ,0� "�����K )

  • �����( �) ��*)��+�,� �-�.-� ��/ 29

    • C����. ��+ 0 ����-' :�A7�$�) �Kk)8�'( • ��.C�� �#�! ������ k)8�' • C����. ��`� +('���K$�D ~\� 3 TVTO )� /��L' "� ��-��'� :�8�� J�' $

    H3�' 0 �.��' ��' + (PN$�� 2 /�� (T��� �� � (��' k)8�'

    � �8�a (� :��$� C����. ��`� �$$� f�' E�v� �������K )��+ 0 (+���$ -

  • 30 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    /0�3 2 - (\�$ E�T��' f$�' 0 $�' ���'� �� ~\� =���a ��+ 0 (+���$

    o�\� (+���$ f$�' Hb�T' ���V&8

    ~\� =ZK (+���$ $����

    )�#�! ������ - ��+ 0 (+���$-��+'����-(

    ('���K

    $�D

    ~\�

    4 TV

    TO

    )� /�

    �L' "� $

    :�A��

    �.��'

    �A

    �(

    �'

    ��T8

    $

    J�-'

    ('���K

    $�D

    ~\�

    3 TV

    TO

    )� /�

    �L' "� $

    :�A��

    �.��'

    �A

    �(

    �'

    ��T8

    $

    J�-'

    ('���K

    $�D

    ~\�

    2 TV

    TO

    )� /�

    �L' "� $

    :�A��

    �.��'

    �A

    �(

    �'

    ��T8

    $

    J�-'

    ('���K

    $�D

    ~\�

    1 TV

    TO

    )� /�

    �L' "� $

    :�A��

    �.��'

    �A

    �(

    �'

    ��T8

    $

    J�-'

    $����

    ~\�

  • ��*) �CR� Y!�S �*L� �� ���!� +��0! G�I��S ���� /�#3 P�c�>�' ������1

    ���Z�$���' :�$2

    G�"]W ����j�� ����$ $ �y��' �7� ��'� ,�`� $ �7_� "$��! (� �8�-' ��'� ,�`� $�; "$��! (� �7� �#�! H'�3 (7T� .���)�' �7� �#�! H'�3 (7T� :W��

    ��' ��#�K$ ����' �b :�&� "� � (� =�$ �K$ (7T� 0 �0��+ 0 E�! =��� � �b (� ���' �$ �b J�'$%.$ 0 ��' ~\� � �� E��T8 �,j J���>'$ 0 H���'

    G+$ � �0��+ 0 E�! $��$ E7; 0 :�� l_7' G�N� 0 d�Z�1404 ��@K' ��'� ,�`� � ���)K$ �% ('���� (��D�K .=�$ :�� ���)8 ��#� �8�-

    (� �7� �#�! H'�3 (7T� � ,�`� �$ :�A�3 $ ~�&a f� "0�� �7� �K$�_� %�'� =�T+�' ��� E���8 $ :$ (7T� (� ����j�� ��� ��8 E-' "$��!

    (c$$ (.�T' �$ ��a$ d�K .��� � ��'� J�-' :�A�3 $ ��0 ���V8 �(7T��.� (� �'$ =�$ �7� �#�! H'�3 � ����$ �� ��� �$ |�8�A�8 u�)8$ P

    ('����)���� ���� 0 ($��$ E7; ���)����j�� �b (� (�7� (L��8 E@�� � 0 .=�$ (�+�D $�N ���� ��' %�� ��� 0� �$ � ��'� J�-' :�A�3 /�#3$

    (��_���� 0 �����$ �0 GZ�Z&8 �$ � (�+ �>� "$��! (� 0 :�� :�$� �$�' ��a$ �DW0 "$��! (� J�-' 0 �0�� 0 ��'� G�Z�8 g���' ���^#K ����

    =�$ :�� o�\' ��� �$ � �7� �0��+ 0 E�! ,�`� ��A.$ G�T&8 �$ =�$ ��'$('�T'�% ('���� �$�� �$ ��'� ,�`� ��' ��� o�a$ 0 P�#>8 ����)K$ ��K

    0 �#� ���'� ,�`� o�\� (��� � ��'� J�-' E�#L8 0 (L��8 ��7� �8�-' .���� �7� �#���M

    ��OX���"R)� : �8�-' ��'� ,�`� ��7� �#�! H'�3 (7T� ���'� J�-'

    1. ,��� :�A7�$� �#�! =�K �*!"�@��]� "���$ ��"�@��]� �$�����$

  • 32 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    L!�!� � .=�$ ����� 0 �����$ 0 �� � ��� 0 ��� ��L' (� $�_K� |�K�+ � J�-' ������ 0 �����$ �"��� =���� ���� � "��� �K�' $ J�-' ��L' ���+ |�K�+

    .��$ :��� ��L8

    �! h"�L2 �(�� �� �� mRj� �02��0! :��� �'�#! :�� ��-8�-' :�.$

    J�-' :X�� ��K�VV_8 : J�-' $ �*L� ���� :�� � /�q' �$�� �� �"�' =��' P'�� ���$���' �'�#! ��K

    :�� ��-8�-' (� �.�� � ����� . . .0 ��%�A�$��9 0 ���3��9 ���)K ��K0�D�' �VV_8 0 ��+ ��-8�-' P'�� ��7�� 0 ��0 �>� PM�7' $ �*L� �$�� kT+ ���$�8

    (+���' �$ .���� ' 0 �� J�-' O�� .=�$ ��� ��K��t�' (� (���$0 O�M$ J�-

    :��Z��$ ��.�' 0 $��� /�t��$ (L��8 ��'�#! :�+ <$%+$ �"$��' ��V�N$ �� � ����$(T\�' 0 ��' H���' ��-�a�+ $ (��-� � g��8 ��@$ 0 ��' 0 �!�#�3$ �A��)#K <$%+$ 0 �$

    $� �� 0 O�� .� J�-' ��� ���'� ,�`� 0 P#&8 (����� <$%+$ 0 �� $�� (� �00 �$�� ��t� ��K

    �D��^�� �� (-3$�' �$�� ��������'��� "��$�3 (� $ �0�'$ ��K��+ ��K P>�1(L'�3 � ��'� J�-'

  • :���� ;��$ (� =��! �� .�� ��K$�9 (�9$��� �7� �#�! H'�3 � ��w' ����j�� ����$ ��' $��� u�)8$ EK �� J�-3 ��7�� $ 0 :��� EK P�#>8 ����$ 0 =�L'�3 �`�' (� $w. ����

    ('���� "���N 0 $��$ E7; ��� � ��'� J�-' :�A�3 (� ��� �� � �(L.�\' "��� P'�� .�� �K$�9 :��$ %�� E@��

    ["LP2 +��� � B"C6� (� J�-' =�#K$ "$��! (� (���� �� Y0�8 ��� � ��� ���#.$ ��� "�'�� (� =�$ ���

    G�b $ ,$�_��$ =����N Y0�8 ��a�V9 �$wD (�'�� 0 ���+��� Y0�8 ��.�' P'�! h=����N (L��8 0 �� �0��� �$�� �.�' 0 (���� /�t��$ ��@$ �J�-' 0 �$ 0 ����� P' ������$ (�'�� �����#�$�8 ��a$ "��$ $ �> "$��! (� �0� �+ 0 J�-' ��-��'� ��+��� 0 lV_�' �0��� =���8 � $ ���A#K ������ =����N 0 ���+� J0�y "�>'$

    '%#K �� $�� ��� 0 �$�+$ ��K�$�L��$ �� O����' ���_' ��-7_� =�+�[ $ :��Z��$ �� "��' EK$�+ ��.0� ��M 0 ��.0� $ E!$ �'�� .���

    �' ���'� ,�`� (� ��$� :��T! ����� ���D "��� (.�T' �$ ('�T' � (>�\��#K P'�� �b (� �K�' �� �0��� ��'�8 �`� $ $ �� $�� ��K��� =��� ��N (� =��-8�'

    �'� 0 ��� ��'�8 "�N ��-0��+ �� O����' ��-�21 (� ��-'�D ��30 �� 0 �K� (c$$ $ ,�`� � �D�� ��-8�-' (� u���' ��)' $ ����� �.�9 ��3 "��^#K �:�� (��$���

    �' E7; (� ���'� .��9 ����� H#3 (� �K�A7�$� � (#�v� "��V&�.$ �+ $ ��� �$�L8 /�� �K �' �7� �

    � (� (��' �� /�)� (+�� h g0�� �$�� ,j J�-' �-�� $ ����� �'$ ��7�' (+��$ ����DJ�-' �'$ ���$� =�� � %�� ���' O�M$ .��$�� $ .��$ (�9�'��� $ �� �$�� ��� ��' ��K

  • 34 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    (� �����$ �'��� ��K0��� "��� ��#�$�8 0 ��'� J�-' =#� (� �' ���'� ,�`� �D$ �0�� 8 0 ,��! � �-�8 (� �' G+�' %�� ��0 O�� $�� � (>�� ��3 ��K

    .��� E�K$�9 ��!�#�3$ :�+ ~\� <$%+$ �"��+ 0 ,��! (L��8 ��7� =+�7�� :$ :0�'$ h� "0��

    =a�+ <$%+$ 0 �7� ���V�N$ ��-��.�L+ =�T8 ��$wD (�'�� (L��8 ���' $ ��t� ��K��'��8�-' ��K �' .�wD

    �' h�'���� 0 �#�! ,�`� J$$�' (� �7� � �8�-' H'�3 ,�`� h $�T��$ �� E��$�8 (� ��� �$wA+�K (��A�$ (L'�3 � ��� .E��� P�#>8 $ �7� ���'� ,�`� :��TZ' (T��

    (+�� 0 ��+ ��-8�-':�$���9 0 ����D $�N =�.0$ � �$(�9�'� �8�-' (� ��� ���$�� �K $

  • :���� ;�Z8 0 E�! "�

    �' P'�� %�� $ E�! $ ��L�a ��K����� 0 �K�0���� ���`� Z8 �$ ��7�� (7��$ �$ (� ��L�a X�

    (+�� 0 ��+ ��'� (� ��� H���' 0 ��� �T�L' .�$� U�V�9$ �$ /�� $1900 ��-��'� (� ���_' H��a (L��8 P�.� (� ��0$ ��L�a ��K�7� (���(+�� 0 ��+ ��� (� ���� ��@$ ��$�L8 (� ��+ �.�! F$�' �K�7� �$� ���0� �0 �$

    � (� $ �K�7�(�� � �.�! ��'� 0 �7K0W� ���� :�0��� =L�a �� �$�� 0 ��+ ��K�'�' �� =N0 (#�� J�a (� (� =9��(+�� 0 ��+ ��'� $ �T�Z�8 0 ����� (� �$

    ����$ J�a– .��� �c$���$ ��'� 0 ���D�� (+�� 0 ��+ ��'� $ =�#� �$�� ��3 =��� ����_� �'$ ���-3 |�3 /�9 � �$

    /�� � ��K =�#�$ "���N "��$wD �� /0$1917 (3��� "���N �$ =+�D ,�@�$ �>�'� � �$ ��V�N$ ����D�� ��

    0�7� ��'� �9 �8 =�$wD Jj�$ ���9$ � �%��' =.0� X��� $ 0 ��+ "����' 0 "$�D�'� ��� :��'� d�a EK $��� $ �7_� 0 ��� =L�a 0 �A��9

    (+�� .��#� �$ ) �-.�� "�#K �191701918"�#.� � ( Cv� 0 =L�a $0�� (� �'� P#! (� �� ��30 �� ���Za �V! �8

    (��9 O�>' 0 F$�' � H��a 0 �K��K �$ ��'� (+�� 0 =�$�� ��3 �K �K��K ��'� 0(��9�� 0 �-K�D�� � 0 H��a 0�' J�a ���D�� ����$ G�b (� �K .=+�D

    ��3�9 ��K�7� �� "$�$ k�$0 0 J�@8 0 �� 0 O�� G�0 �� � ��Za �V! ��#@�$ �$ ���D $��9�� ��� G�0 $ �Z�a ��-�#@�$ 0 =L�a ��+ =���a �K

    0 �K$�D $ "$������$�' O�V8 .=�$� ��30 ����$ 0 (Z��9 ���D�� J�3� �K � 0 ��#� (���� H� ('��ZN0)

  • 36 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    /��) "��Z.$$� C���8 �� ��� ��-��'� (� (3�8 "$�$ �1268 �T8$��' k��8 ((+�� 0 ��+ ��-��'� ��3 g0�� .=�$ (�+� G�0 ��)���'$ "�9�' $ "$�$ � �$ "$�8

    "���N O�V8 $ C� /�� � ����$ "���N1286 "�#.� 0 "$�$ (��' C���8 0 ��#� "��Z.$$� $ C� (��+) ��L�a (��' ����_� (� =��$� (��.0� ��L�a "�����K)

    (�� (��' �$ � .��7�' X��&' ���A� �{�� ����0$� ���@� ���� %�+ ��K�' C�8 "�#�9�� 0 P�)'�8$ h���>' /�� � .����1289 (��' ��#� ��@K

    (��' �$ � .�� �$� "$�-8 � ��$�$ d0�L' ��T� h�#.$ /�#� =�� (� (+�`��'(�� :�$� ��'� �+�� �.�N 0 ��� h�c$�' ���� =)�' ���� (#�@' ���T� ��K

    �'(+�� ��'� �M� HN$0 � $ (��' �$ �� (� �M� .�����' "$�$ F$�' � �$ .���$� /�� �81311 (��_8$0 �K(+�� 0 ��+ (��' ��9 �����$ �0��� ��'� �$�� �$ �$

    /�� $ �.0 ��>�' C���81311 (+�� ��+ ��-������K �'$ :$�$ ��K 0 (7�� J$0 (� �$(+�� 0 ��+ ��-��'� ���D $wD$0 =!��a 0 (� (G���) �!�#�3$ �'$ 0 �� J$0 � �$

    �' � (c$$ J�a /�� $ ��'� �� %�$1335 /�� � ���D g0��1359 O�V8 ��(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� "$�$ �'��$ ��-#3 �A�K�+ X�T�$ �.�! �$�� P�>78 �$

    "$�D J�-' i�T8$ 0 ��'��� 0 �K�'��M "��3�� 0 "��$�3 ��'� $� :�-! (� ���D(+�� 0 ��+ "����' ��'�8 0 =���8 0 PM�� .���D �$

    �!��� � �$�� B�"� ����� h*W ��� �� ���!� +��0! G�I��S � �$�CS� �6�I���*) �i��2 hk��

    G+$ � "$�$ �'��$ ��-#3 $��$ E7; ��� (�.$1404 0 �`�' (����� =�� P��N "�'� 0 X��\' ��V8 h (c$$ $ =�8�)! $��$ E7; ���

    + �J�' ���� G+$ � ��#�0��' $�N (L'�3 =��' �0 $� H'�3 ��-�DW0 �$$� 0 �K� .���)�' �$�D HN$0 0 �$�D �

    $ ���A� :��� ���A�

    ���' "�� d$�K$ GT&8 �$�� (L'�3 ��)K$ �`�' (� "$�$ (.�� =��� $��$ E7; ��� =����N �&. �� 0 �'�#! H+��' ��+�D �`� � ���A���� 0 �K'�7� ��a$ ��K 0 "�

    "�'�=�$ :�� E�`�8 H���' 0 �K��� 0 �K0

    � 0 �K 0 �7� �#�! (L'�3 (7T� (� ���)�' �7� (L��8 ��� ��8j�� "$��! (� ��� �$

    ('���� 0 (�-8 "� � :�� ����

  • :���� ;��' 0 �0��+ 0 E�! ��.�8 � ��$�8 �(�+�7�� %�+ ��-��+�[ �� O����' �(L'�3 �$�+$ (� (� �� �K$�9 GT&' ���' �'$ �$

    .E���� :�$� ��'� $ �VV_8 0 ��+ ��-8�-' "�7�K�$�L��$ 0 �#�! - :�w� =�.��' 0 /�L+

  • 38 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    ����+ =�.�L+ (��D�K (� ���� ��' J�-' 0 lV_8 ��c��$�8 �d�K ���$� "0�� �L#3:�#y �-�8(�%K ��9 (>�� =�$� �K$�_� �$(L'�3 �$�+$ 0 �0� �K$�9 �� (� $ ��� ��K �$

    :��� O�� $ ,j J�-' 0 lV_8 "���� 0 Pt� (��' � (� ��� ��K$�9 �w� =�.��'��K�$�����$ X�;�-; � �8 ����� .��K� ,�@�$ ���$ �&� (� $ =�.��' Pt� "�

    - :(�$�� �'�� �)�� ~\� i�T8$ 0 P'�� /�t��$ (� "��� j�� �)�� �'�� (� ��� =�� 0 P'�� /�t��$ (��D �K =�$ ��0 �'�� %�� ,�-Z' �$ ��'� 0 �� 0 O�� k�&' �$�� ,j ��K���� ��� EK$�+ (�� � kT+ g0�7' 0

    8�-'�' �� ���T�' �0��� (� ��� ��' ��- .����

    �7� (L��8 E@�� ('���� :X

    E7; ��� J�' ���� d$�K$ GT&8 ����$ � (� �7� (L��8 E@�� ('���� "���N � �'$ (� �:�� E�`�8 0 (�-8 �7� �8$��� (3��� ���$�N =$�K 0 ��)K$ �`�' (� 0 $��$

    :W0 =�#K$ ��'� J�-' :�$� �$�' �-�� (�#3 $ =�$ :�� ,�� ' =.0�+$ G�b $ �$ <$%

    0 �� �0��� ���V&8 ,�K o�a$ �k�&' � �LN$0 �� ,�@�$ (� ��A� �� J�-' 0

  • :���� ;�� (� �'�+�� 0 �D�� k�$0 ��)-� �$�� 0 �� ������ {�T� =�)q8 =-3 � "��'�+��

    ��#� E�`�8 ��'�+�� 0 ��D�� ��-�>78 =��7' �� 0 ()��3 (� :��' ( ���46 �$%.�t��$ ��-��b 0 0� :$ $ PM�7' 0 �A��9 �� 0 O�� ����D .

    9 �� �� k���' $ ��8j�� ��>�� �� �� Gb��' � :W0 (� ��0�L8 0 �a�V

    �7�

    :��' (K ���46 ����D 0 (L��8 �`�' (� ��.0���M '$ G�N� 0 d�Z� �b (� ���' �$ �b J�'$%.$ 0 "�� o�\� � �0��+ 0 E�! ��K��)K$ 0 $��$ E7; =�$ ,j (� =�$ :�� l_7'

    ('���� ����' �8 �8���#! .��� �0�8 ��7� (L��8 (.�� Y�� ��K ��' �7� �#�! H'�3 (7T� � ��'� J�-' :�A�3 =�$ �$ �� �L� (.�T' �$ �

    ���� � 0 E�T��' �b (� (� (7T� �$ $ ��-7_� �`�' ��� ���D $�N ���

    $ 0

  • 40 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    �' $��� u�)8$ ��'� J�-' g���' �� E�T��'��M $�N ���

    $ ��' "�>'$ �� � ��� .=�$ (�+�D

    ���!� +��0! � ��*) �CR� Y!�S �*L� ����"�� ��0��� �! �� (� ������ ��-�

    $ $ �9�� (�.$ ��$� u�)8$ ��'� J�-' 0 �0��+ 0 E

    :$ ��8�)! :�0��+ 0 E�! ��L�$ (��� � ,��$ �����8 ���� "�-3 =�#���

    �0��+ 0 E�! (��$�D J�9� ���#+�K 0 �D =$�K E�! E�! :��� "�ZL*��' U�V9 (� "�A#K ������� 0 �K�$�L��$ �0�� ���&' =.$�!

    �N�9 =�T8 (� �0��+ 0 .E�! � ��w��\9 0 �0��� = �N�T� ,$0� 0 J0�� 0 E�! �8$] ���#�

    $ �E.�! 0 E�! E�>8 �=���T! Pa$ (� (3�8

    + ��K– � �-�� $ ���D :�-� 0 ��7� �#�! ��K�0���� 0 �#�!},��$ ��

    $ ,�`� X�;�;

    J0�y �����#�$�8 ���+� /�#� �0��+ 0 E�! 0 =� k�&' �� |�K�#K 0 ��+� k�&' �� �2 (��'� J�-' �� (\�$ �) �7� �#�! H'�3 (7T� d$�K$ 0 ������ ��-�

    $ :

    ��*) �

    CR� Y!

    �S �*

    L�

  • :���� ;��>Z8

    :0� ,�#8 � 0 �M� �$���$ ��'� $ ��� G�Z�8 �$ �`�' ��� 0 ��� ('$�$ ���'� ��K���D�� �� ���)' ��A.$ (� $ ��9 ��3 ���L+ $�' (`+�� ���'� ��A.$ (@��� � 0 %�� �.�! ��'� ,�`� � .�K��

  • 42 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    ~\� (� ������� 0 O���' 0 =$�K $ "$�'� � ��!��' ��*+ ��@$ 0 (L'�3 ��a$ ��K 0 �

    :�'� ���)' �� �0��+ 0 E�! �.�' ���D�� (� 0 G�#L8 0 (L��8 G�b $ �'��$ ��K(Z.�'����� 0 �!�#�3$ ��A�K�+ ��K

    ����

  • :���� ;�Z8 Y0�8 �`�' (� �0�� 0 ��'� � U�V_�

    �g) �_6��3 0��� 0 �0��+ 0 E�! (9�; "�$� =-3 :��V�N$ � �8�y�'

  • 44 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    /0$ :�A�3 (� ������� ��a$ d�K =�$ :�� E�`�8 "�'�7� ��-��#�$�8 0 �'�#!�' (���'0�9 (T\�' ~\� � �0��+ 0 �#�! ����V�N$ 0 �7� (L��8 E@�� ('���� .����

    $��$ E7; ��� � :�� ���� � 0 ��'� J�-' (L��8 "0�� �'$ �$ (� =�$ (T\�' J�-' ����D 0 (L��8 ��� �$ F��$�� �8�)! (� =��� �w� "�>'$ �-����$ �D��

    J�'$%.$ $ ��'��' X��&' k� �] �$�3$ ��-K�A��� ��a$ .��� :��' U�V_� ��7� (L��8 E@�� ('���� "���N�21 �0 �K �� � �X ��.$ ��K�� 0

    :��'46(+�� 0 ��+ ��'� "�'�� :W�� k� �] ��-K�A��� (0 :�V)8) 0 (K ���) �$

    ����#�$�8 ��K���'�� (� =)�� (� :��� ,%�' $ �7�(�'�� � ��@$ 0 �����$ ��K

    (+�� 0 ��t� ��-�a�+(+�� 0 ��+ ��-��'� :�A�3 i�T8$ 0 ��3 �$ .��#� ,$�N$ �$ 0 ��+ �#� ��M ��.�! 0 (\���' �#� ��-��'� � �

    0�� 0 ��'��� ,�`� ���^#K

    (+����� � =��' 0 �$wA����� � �A�K�#K 0 �7� � J�-' i�T8$ 0 �$ �% ('�(+�� 0 ��+ ��-��'� PM�7' $ =�#� ��$ (+�� 0 ��+ ��-��'� %�$�' ���� ()8 0 �$

    (+�� �� 0 O�� 0 �A��9(+�� 0 ��+ ��-��'� 0 ��+ 0 �$ (��_8$0 �� $ "��c���0 �$0 ����D (��' � ,$�N$ g�� �K ,�@�$ �8�)! (� =�$ :��#� ,$%.$ k� �] ��-��'�� 0 ��K

    (+�� 0 ��+ ��-��'� (L��8 =�$ :�� H��8 E@�� ('���� � �-�8 (� ��'� J�-' 0 �$ .E$�� (��' �$ � �����N P>7' (��A^�K 0 =�$ :���D %�� ,$%.$ (>��

    X��&' �0��+ 0 E�! (L��8 :$ (7T� "$��! (� (� �7� �#�! (L'�3 (7T� ��':W0 =�#K$ ��'� J�-' (� ����$ �$ ������ ��-�

    $ $ �> "$��! (� 0 :�� :�$� �

    ��A.$ ��a$ �DW0 "$��! (� J�-' 0 �0�� 0 ��'� G�Z�8 g���' ���^#K .���� ��� .=�$ :�� o�\' ��� �$ � �7� �0��+ 0 E�! ,�`�

    0 E�! (L��8 0 ��.�8 � �7� ���$�8 <$%+$ ��0��+ 0 E�! ��#�0� E���8 � ���^#K (� =�$ :�� �$w� d�K �0��+ 0 #K 0 (7T� ��K

    �' �8�-' 0 ��t� ���+ 0 �VV_8 ��-��'� �.��' .�� Gc�+ P>7' �$ (� "$�8 �' ��� �$ �7_� d$�K$ $ �D�� (� �00 �$�� "$�'�

  • :���� ;�

  • �I(���r �����r!��r� �� �����) ��6���r!� ��6 ��6��� � �����

    �6��*) +�"�k2 � �^� l��_! � ���! "$�#! �&.�a E�K$��$ ����1 ���@�-N ���#� (-.$2

    G�"]W �A���� 0 �-8�-' E�`�8 0 (�-8������ ��K (Key competencies) ('���� ��K$��&' �

    (+�� 0 ��+ ��'� �����$ �0��� ��'�"�LZ�] �'�#8 ��K(Stakeholders) (;�' "��'�+�� (; 0 ���'� "$% ('���� 0 �-8�-' �$ =�#K$ (� (3�8 �� �$����� .����

    �A����('���� ��K$��&' (�-8 ,�A�K � ������ ��K��K (+�� 0 ��+ ��'� �$�� �$ J����@8 ���� (� ���^#K 0 �,�-Z' �$ =�#K$ ���L8 (� $���$ (.�T' �$ � ��� $��

    �7� ��� :�A�3 "� $ C� .=�$ :�� (�9$��� $����� 0 �"����A�$ ���.$���$ P�)N $ �K�A���� 0 �-8�-' ,�-Z' ��`�E���+ E$�$�� � ������ ��K(fordism) =�� 0

  • � ��/ … 47

    �!�L! ���'��� � ���t8 O3�' �J�!�b$ 0 "$��! (� �� $�� �$�� ��� ��' ����� 0 ����$ ��-8�-' 0 .��� �$�#�N ���V�N$ (L��8 0 �� :���� ���L8

    "��� EK$�+ � ���'� ,�`� E-' 0 ����$ ���� ��[0 $ �> P�.� ��#K (��$� ��K0��� "� � (� =�$ �\$�����$�8 ��-8�-' $ ���$��� (�9�'� � �$ (� "$�8(�`� ��8 (3�' (� ��� :��$ ��a�8 �a� (� E���+ ��.�8 ,�`� � :�� o�\' ��K

    k�$0 ���V�N$ ��-W8$���$ (� P��8 �V! � �����K ���'� 0 ���V�N$ ,�`� 0��' $��� �`���@8 (� ��� %�� �#���+$�+ .����

    � .�$� $�N Jj�&8 �$ ��y�8 =&8 %�� �����$ �0��� (� ��$�� ��K��� �$�����('$�$ ��A���� ,�-Z' $ ��; �Z�L8 $���$-8�-' 0 �K�' (c$$ �� $�� �$ /�t��$ �� 0 ���

    � Cv� �\�&' Jj�&8 0 J$���t8 ���#-' ���)8 0 ���� ( ��V�N$ (��' � U�V9 (�(�`� O.�N �0 "�� ���-3 0 �&' %�+ 0 ��$0 �

  • 48 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    �' (����) �� 0 ��K] J�-' P'������:�� � 0�� . J�)! (� :=�$ �T�L' J�-' �J�-' ���_' g$��$ h�>Z8 "0�� ����'� �a�L' P+�&' � J�-' $�N :��Z��$ ��' �K

    �' ���$�8 ��K J�-' �� � � �$�+$ .�$� ��30 �$��� E$�$�� ���+# 0 E��L8 (��! ��$�� J�)y P�.� (� 0 ����$� ����y 0 ��L' Pt� �

    �D�� :0� P$0$ (� ���D�� (� P�.� �$ (� �+�b $ .��� =��y ��j�b "�' � =���8�' �0�&'��'� $ C� ��� .��� ��� ��' J�� (� ���D�� �8�'�T' 0 �$���$ ��K

    �0'� ��K�� ��N$ %���D$ �$ M E���+ ��.�8 ,�`� � .��� ����7' ��M 0 /�L+ ��

  • � ��/ … 49

    ��'�(+�� 0 ��+ ��K��'� �� (��T' � �$ �$� ���#� �!�#�3$ =.%�' �K�A7�$� ��KK�A7�$� 0� ��T8$ �$�� �-�' :�$� ~�3�8 ��t��'� .���� ��t� ��T8$ �$�� ,0$�' ��K

    7' �$ (� =�$ ��'$�! �A� $ �=�$� /�)�� (�

    1380 .( ��L�a ���+ H��0 J$���t8 �� (-3$�' � $ ��9 =��$��� E���+ ��.�8 ,�`� /�� �-�

    :��� ��!�#�3$ 0(\�$0 ��K�A.$ ��K "�'�� ��9�� 0 =�K�' � ���t8 ����#K �$ ��� ��K"$�&� �� ,�@�$�� 0 ��� �D�� �'$�_��$ ��K�A.$ 0 ����' ��.�8 0 �� � ���L�' ��K

    .�� E���+$�+ ,�� (� ���3 "$0� �-[ (� �@�' =�-� � {�+ Pc��' .���D 0��0 ��+$�+E�

    :0� h $ C� E���+25 � ��9 :$ "��� (� �$��� 0 J�)y (.���&.�a) �� �"$�#!1386 ���� � ��)' $ �> E���+$�+ ��.�8 (� E���+ ��.�8 ,�`� $ ���t8 .(

    :�� 0 =�$ g���' ���� J$���t8 �$ (�'$� .=�$ ���'� 0 �!�#�3$ ����V�N$ J$���t8 �$:����D�' P'�� $ ��'��� 0 J�-' ��@$ ���'� $ �$ �8 :�� !�� P'$�! �$ .���

    ('���� (� =L�a (� P�)N �$ $ �8j$�� �� $ ���'� 0 �!�#�3$ ����V�N$ ������ "$% :$��$ (; �8 (>�$ 0 =�$ ��9 "�����

  • 50 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    � �� �D�� 0 :�`�' ��; Jj� ����' $ :��Z��$ �� E���+$�+���$�9� ��Kj�� g�� �' Jj� ����' �8�-' ��; ��VV_�' $ ���D :�-� 0 (��$ k��8 ��.�8 0 ��$�b ��\L

    ��.�8 ,�`� ���'�� �`�' $ .=9�� EK$�+ $ ���7' ��Z� (�� �� 0 HN�' (� ��.�8 "�>'$$�+ ~\�' ���'�� E���+�$� �� "� � PM�7' (�� ��� .=�$ �8�-' ��; 0 :����D

    �%� u�)8$ ���� 0 ��+ "$�D��(�j�L+ =��7' "����� (#K 0 =�$ $�N�� ���> � �$ ��-8�-' 0 ��'��� �� ��� ����8 (@��� � .��$� ��.�8 ��$�+ ���

    $ 0 $�3$ ���$�b

    �' J�a (��D��; �:�$ ��!�-') ���D1999�K0�D �� (�� �� �� �K���'�� .( P� 0(��'T��$ �"��� �8�-' ��; ���t� �#! /������ "����� (#K �$�� O���' ��� k$�� �$�N�� �"���' o�\� �� =��� �+�� �K�A7�$� ��K

    �' J�a =�N�9 0 ��+

  • � ��/ … 51

    ���D P>� � "�'�� ��K0�D ��J�-' �� �K k�&' �� ��D�� �(.��' P� ��`� ��K (L��8 �J$��.�8 0 /�V&' �#��' ���

    $ ���#! �% ('���� �u�)8$ ���3 J$��.�8 0

    J�-' .��$� ���p8 ,0$�' ���D�� 0 ���+ ��� ��K � d�9�� E���+$�+ ��.�8 ,�`�`8 ,�+ ��.�`� E���L�' �'��\ =�$(� �

    "� :��� 0 ��3 �0��+ $�' :��Z��$ �8�w� d�\L�$ ��� ��K��� (� ��� (@��� � .�-8�-' "��� $$� 0 "�� �w� d�\L�$� � � �� 0 g���'�$ "$�D��' F����� .

    �� (� "�� �w� d�\L�$ �`�' (� $ �8�w� d�\L�$ �����$ H���' ��)K$ %�� "��'�+���' �"$�#! �&.�a) �����1386 .(

    =�Z�� ��+ j�� O3�' (� ��-8�-' �0 �� �#���+$�+ ��V�N$ (a�9 �b (��' Jj�V&' J�#�#V8 ]�_8$ � ���M�� ���$�8 0 �0��� 0 �$ $ }�$� ���p8 ����

    �� G��\' "�'�� "0� � �#��' J�-' ��@$ 0 �� k�&' � (��' P� 0 O���' k�&'�0� �+ 0 �#���+$�+ .=�$ $��9�� �a�9 =�.0$ 0 =�#K$ $ �� (� 0 ��K

    h�������� ��^� ���� YCS � +�^�g! �A���� =�K�' �� ���_' {�b (� ��� k$�� � ���V�N$ J$���t8 $�� ��� ��' ��K

    �DW0 ���� .=�$ :��� $wD��yp8 ��L'�3 h � ���V�N$ ��K $ ��+� �K�D� 0 �#�! (���'��� 0 k$���' h#� �.�! ��'� "$$wA����� (� ���t� ��K O���8 �8 ���('���� ��� ���7�����'��� �$ 0 ���'� ��K (��T' 0 ���� .����� $�N�� �K

    �DW0 0 E���+$�+ 0 E���+ ��L�a (���' 0� � (L'�3 h �� �0��� 0 ���V�N$ ��K�$ h#� f� �$ <$%+$ (� ����'� "$% ('���� k��8 P�$�' �$ $ h �K J$�`�

    ��%%!) ��� �K$�91382 .( =N� �#� ��� ��' � :�� (�ZD O.�\' (� =+� E�K$�9 � E���+$�+ (�`�

    ��V�N$ (L��8 E���+ ���.�8 ,�`� � ���� =�$ =9$��> 0 ���)' �Kj�� g�� X�_��$ 09 ��J��� (9�; (>�� �#� �=�$ :���� ��.�8 =�$� � .=�$ ��j�b "� � j��

    "�'��J�a :�)�$ J�a (� ��.�8 ����.�8 ��K �'���D .=-3 ���V�N$ $ g�� �$ � ���D��a$ =�.�L+ "��� ����9 0 "�� �����' =#� (���.�8 0 �K .=�$ =%' ��a$ H)�'

    ������ ����� ��V�N$ � ����N �)' "���+��� 0 �&'

  • 52 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    0 H�� =a�+ 0 =�$ $�� J$�`��$ �� O����'$�� � ��3�' ��K� =��' $�$0 $ �'(L��8 /�)N � (� ��� ��-�0 �W8$���$ ����0�$���K � ��.�8 .���� (��$� ��t�'

    "�'��d�\L�$ ��.�� ���.�8 ��K$� �w�H)�' 0 � �T&8 "� �0����$ 0 G�� �>� �#�� .=�$ �(�`� �$ � ��a$ ���D =-3 (�(��$ =#� ���$�b P�$�' �'�#8 "��� �$

    ��#K 0 ...0 =9���b :�-��0��+ 0 �>��0��>.$ J�@8 $ ���D ICT =�$ .� (��D �$ ���V�N$�'�����N ��a$ H� $ �-��'�� ��$�8 $ �$��9���:W0 ��K ���#'0 �8�� J��>78

    (�'�� P#! =!����K 9�� ������$#� $ �$����7' ="�� $ �+�� =9��� ��A���� ,j ��K�W8$���$ 0 ��� 0 ��t�' ��K�K��' P�>78�$ � . ��@8 /�' ���V�N$�� �>�' #K $ �$��9�� P�.� (� �J��0 �P#>' H���' (� ������� =��� .E���K �K�� $ �-�� ,�M�$ 0 �K

    ,�M�$ � E���+$�+ (� E���+ $ ���V�N$ ��K��9�� ���t8

    �� (30 g�#@' � &� .=�$ :��� $��� ��#� �����$ �0��� �A���� 0 g���' �� $�� ��-��'��

    �A����,�`� � ��� $�� ��� ��' ��K "$

    $ "$�D�� (� ��� P�.� (� E���+ ���V�N$ .=�$�� "�� o�\' �$�� �.�@' �=#�N "$

    $ (�.0$ �$�' (� ������ 0 =N0 :�� 0 =#�N

    (� �K�' �� �0��� (� ��� E���+$�+ ,�`� � �.0>��.��>8 H�� J$���t8 P�.�� 0Jj�&8 �V�N$ �$ $ 0 .=�$ <$%+$ /�� � �)8�' �� 0 ,�`� ��� �#��' �A�K�#K J0��

    ��'�� .=�$ F��&' ��V&8 ��K0��� "� � (� =�$ �\$�� "��� EK$�+ ���'�

  • � ��/ … 53

    ��$ :�� �+�L' �P'�>8 (� 0 ��$�+ h � ���L�' ��`� ��K�A.$ �u�)8$ ��V�N$ ��A.$ (��' �-�� ��8��3 �&'

  • 54 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��

    ���.��>8 ���D�>� .=�$ �K�' ���� �� �0��� � ��K $�� � ��7�� ����N "$�8 0 �8��(�'�� <$%+$ 0 ���D�>� ,%���' ��$��� (� ��-8�-' �$�� ���T8 �:0�'$ .=�$ �����$ ��K

    E���� ���$ P�.� ��#K (� .=�$ (�+� <$%+$ ��� �� :��^�� ��K ��� � (� =(�'��(�'�� ����' ��K:W0 =�#K$ �����$ ��K (�ZD P�.� ��#K (� 0 =�$ :��� $��� �$

    �'�' P�>78 $ ��3 ��V�N$ 0 ��.�8 P'$�! E`!$ � �A� 0 =����$ �0� :$ $ J�b�)8$ ��K (��$ ]�Z� �j�� o�\�

    �� P&' 0 F$�' �/��' � J�!�b$ � � � (� �$�� � ��� =��N ��30 0 �0��� "����� |�K� "�D���0�+ 0 "$��9 "

    (��� �A� 0 =����$ $ ���9 (���K�D� 0� :$ $ ��K � ���t8 /�� � J�� (� ��K��� (� =)�� H�� ��w� {�)\�$ 0 8 �"$�A7K0W� �&'

  • � ��/ … 55

    �' "�7� �-7K0W� �$$� ��K�7� H��a � /�t��$ �� 0 �0��� 0 � ���t8 �A�> �� k)8�' PT

  • 56 ���� � ��� �� ����� �� ������ � ��