11
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝH ΕΦΗΜΕΡIΔΑ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 13865 ΤΡΙΤΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872 Fax 24610 34611 e-mail: [email protected] www.tharos.gr Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ Τρόικα: Κατώτατος μισθός 450 ευρώ - Περικοπές στα δώρα ΣΤΗΝ ΠΡΕΣΑ εργασιακές σχέσεις - μισθοί ΣΕΛ.5 ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής Β΄ Η «ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ» ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ Είμαστε μια μικρή χώρα. Κι οι πολιτικοί μας – τα τελευταία 30 χρόνια, για να μην πάμε πιο πίσω - την αποδυνάμωσαν περισσότερο με τη διαφθορά, τις πελα- τειακές σχέσεις, τα σκάνδαλα, το ακατάλληλο εκπαιδευ- τικό σύστημα κ.ά. και την καταχρέωσαν. Ήρθε και η κυβέρνηση Γ. Παπανδρέου που μας εξευτέλισε διε- θνώς και μας παρέδωσε με το μνημόνιο, χειροπόδαρα δεμένους, στους δανειστές μας. Και φτάσαμε εδώ που φτάσαμε. Η αλήθεια είναι πως φταίμε κι εμείς ως λαός. Όχι ασφαλώς γιατί «τα φάγαμε μαζί» τους όπως αερο- λογώντας ο κ. Αντιπρόεδρος αποφάνθηκε αλλά γιατί εμείς (κατά μεγάλο ποσοστό) τους ψηφίσαμε. Δεν ξέρω αν είχε δίκιο ο Μαχάτμα Γκάντι όταν έλεγε: «κάθε λαός έχει την εξουσία που του αξίζει». Ξέρω όμως ότι ένας τέτοιος εξευτελισμός σαν αυτό που μας επιφύλαξε ο Γ. Α. Παπανδρέου, οι υπουργοί των Οικονομικών που διόρισε και αρκετοί από τους συναδέλφους τους δεν μας άξιζε. Με τίποτα. Δεν είμαστε αυτό που ο τ. πρωθυ- πουργός μας καταμαρτύρησε περιφερόμενος με το πρωθυπουργικό αεροσκάφος στις πρωτεύουσες της Ευρώπης. Ούτε μας αξίζει η εικόνα που αυτοί και οι όμοιοι μ’ αυτούς «φίλοι» μας του εξωτερικού μας φιλο- τέχνησαν. Σε σημείο μάλιστα που η λέξη Έλληνας να σημαίνει γι’αυτούς τεμπέλης, άχρηστος, αναξιόπιστος, χαραμοφάης, απατεώνας! Μπορεί ως λαός να έχουμε ελαττώματα. Ποιος δεν έχει; Όμως τέτοια εικόνα μας υποτιμά και μας προ- σβάλλει. Ναι, κάναμε λάθος σε πολιτικές μας επιλογές. Ιδιαίτερα τις τελευταίες εκλογές. Θα μπορούσαμε να μην δώσουμε την πλειοψηφία των 160 εδρών που δώσαμε στον κ. Παπανδρέου. ΣΕΛ.5 Το Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδας 5ο Περιφ ε - ρειακό Τμήμα Δυτικής Μακεδονίας και ο Γεωπονικός Σύλλογος Ν. Κοζάνης διοργανώνουν Ημερίδα με θέμα «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Ανάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις». Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 18:30 στην αίθουσα Κοβεν- τάρειο του Δήμου Κοζάνης. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΜΕΡΙΔΑΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Ανάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις» Τετάρτη 14/12/2011 Ώρα: 18:30 Αίθουσα Κοβεντάρειου στην Κοζάνη Προεδρείο: Καρακάσης Εμμ. – Πρόεδρος Ο.Ε.Ε. / Περιφ. Τμήμα Δυτ. Μακεδονίας Σιόγκας Θεόδωρος – Πρόεδρος Γεωπονικού Συλλόγου Ν. Κοζάνης 18:30 – 19:00 Προσέλευση – Εγγραφή Συνέδρων. 19:00 – 19:20 Χαιρετισμοί Επισήμων 19:20 – 19:40 «Η Ελληνική Οικονομική Κρίση: Μύθοι, παγίδες και προοπτικές». Εισηγητής : Σιδηρόπουλος Μωυσής – Οικονομολόγος, Πρόεδρος Οικονομικού Τμήματος Σχολής Οικονομικών Επιστημών Α.Π.Θ. 19:40 – 20:00 «Ο Αγροτικός τομέας εργαλείο για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης». Εισηγητής : Μάττας Κων/νος – Γεωπόνος, Καθηγητής Αγροτικής Πολιτικής Α.Π.Θ. 20:00 – 20:20 «Νέες τάσεις και προοπτικές στην αγο- ρά των αγροτικών προϊόντων & τροφίμων». Εισηγήτρια : Τσακιρίδου Ευθυμία – Γεωπόνος, Επ. Καθηγήτρια Γεωπονικής Σχολής Α.Π.Θ. 20:20 – 21:00 Συζήτηση και Συμπεράσματα Άνετη επικράτηση του Κώστα Κυριακίδη στο ΕΒΕ Κοζάνης Ο Κώστας Κυριακίδης κατέκτησε άνετα την προεδρία του Εμποροβιοτεχνικού Επιμελητηρίου της Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης αφού ο συνδυασμός του κατέλαβε 13 - 14 έδρες από τις 21 του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΒΕ Κοζάνης. Σύμφωνα με την πρώτη καταμέτρηση των ψήφων χθες αργά το βράδυ, ο συνδυασμός «Επιμελητήριο Ανοιχτό για όλους» του Κώστα Κυριακίδη λαμβάνει 13 - 14 έδρες, (παίζεται η έδρα για ελάχιστους ψήφους), έναντι 7 ή 8 του συνδυασμού«Όλοι μαζί μπορούμε» του Γιώργου Βαβλιάρα. Η «Αγωνιστική Αντιμονοπωλιακή Συνεργασία» του Γιάννη Μητσιάκου δεν πήρε καμία έδρα Η καταμέτρηση συνεχιζόταν ως αργά τα μεσάνυκτα και τα πρώτα στοιχεία δίνουν συμμετοχή στις εκλογές του ΕΒΕ 52% περίπου. ΣΕΛ.3 Απεργούν αύριο οι Φαρμακοποιοί της Κοζάνης ΣΕΛ.3 Ολοκληρώθηκε από τον ΕΟΤ η μελέτη του έργου “Οικοτουριστικές διαδρομές στα γεφύρια των Γρεβενών” ΣΕΛ.4 ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ Στους δρόμους βγαίνουν την Τετάρτη οι κτηνοτρόφοι ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΙΟΔΙΑ ΠΟΛΥΜΥΛΟΥ ΣΕΛ.3 Καλλικράτης και Ορεινές Περιοχές Αναζητώντας νέους δρόμους ανάπτυξης ΣΕΛ.5 Το ΤΕΙ Δ. Μακεδονίας πρωτοπόρο σε θέματα εκπαίδευσης ΣΕΛ.4 Δημιουργία Κοινωνικών Ιατρείων στο Δήμο Εορδαίας ΣΕΛ.4 Σημαντική ημερίδα για την αγροτική ανάπτυξη διοργανώνει σήμερα το ΟΕΕ στο Κοβεδάρειο! ΣΕΛ.3 117 Του Κων/νου Τζέκη ΣΕΛ.4

ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

  • Upload
    -

  • View
    241

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

Citation preview

Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α Σ13865

ΤΡΙΤΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

Τρόικα: Κατώτατος μισθός 450 ευρώ -Περικοπές στα δώρα

ΣΤΗΝ ΠΡΕΣΑεργασιακές σχέσεις - μισθοί

ΣΕΛ.5

ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΤΟΥ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Οι αποφάσεις τηςΣυνόδου Κορυφής

Β΄ Η «ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ» ΕΥΡΩΠΗ

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Είμαστε μια μικρή χώρα. Κι οι πολιτικοί μας – τατελευταία 30 χρόνια, για να μην πάμε πιο πίσω - τηναποδυνάμωσαν περισσότερο με τη διαφθορά, τις πελα-τειακές σχέσεις, τα σκάνδαλα, το ακατάλληλο εκπαιδευ-τικό σύστημα κ.ά. και την καταχρέωσαν. Ήρθε και ηκυβέρνηση Γ. Παπανδρέου που μας εξευτέλισε διε-θνώς και μας παρέδωσε με το μνημόνιο, χειροπόδαραδεμένους, στους δανειστές μας. Και φτάσαμε εδώ πουφτάσαμε. Η αλήθεια είναι πως φταίμε κι εμείς ως λαός.Όχι ασφαλώς γιατί «τα φάγαμε μαζί» τους όπως αερο-λογώντας ο κ. Αντιπρόεδρος αποφάνθηκε αλλά γιατίεμείς (κατά μεγάλο ποσοστό) τους ψηφίσαμε. Δεν ξέρωαν είχε δίκιο ο Μαχάτμα Γκάντι όταν έλεγε: «κάθε λαόςέχει την εξουσία που του αξίζει». Ξέρω όμως ότι έναςτέτοιος εξευτελισμός σαν αυτό που μας επιφύλαξε ο Γ.Α. Παπανδρέου, οι υπουργοί των Οικονομικών πουδιόρισε και αρκετοί από τους συναδέλφους τους δενμας άξιζε. Με τίποτα. Δεν είμαστε αυτό που ο τ. πρωθυ-πουργός μας καταμαρτύρησε περιφερόμενος με τοπρωθυπουργικό αεροσκάφος στις πρωτεύουσες τηςΕυρώπης. Ούτε μας αξίζει η εικόνα που αυτοί και οιόμοιοι μ’ αυτούς «φίλοι» μας του εξωτερικού μας φιλο-τέχνησαν. Σε σημείο μάλιστα που η λέξη Έλληνας νασημαίνει γι’αυτούς τεμπέλης, άχρηστος, αναξιόπιστος,χαραμοφάης, απατεώνας!

Μπορεί ως λαός να έχουμε ελαττώματα. Ποιος δενέχει; Όμως τέτοια εικόνα μας υποτιμά και μας προ-σβάλλει. Ναι, κάναμε λάθος σε πολιτικές μας επιλογές.Ιδιαίτερα τις τελευταίες εκλογές. Θα μπορούσαμε ναμην δώσουμε την πλειοψηφία των 160 εδρών πουδώσαμε στον κ. Παπανδρέου.

ΣΕΛ.5

Το Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδας 5ο Περιφε -ρειακό Τμήμα Δυτικής Μακεδονίας και ο ΓεωπονικόςΣύλλογος Ν. Κοζάνης διοργανώνουν Ημερίδα με

θέμα «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗΑΝΑΠΤΥΞΗ Ανάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις». Ηεκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 14Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 18:30 στην αίθουσα Κοβεν-τάρειο του Δήμου Κοζάνης.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΜΕΡΙΔΑΣ«ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΑνάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις»

Τετάρτη 14/12/2011 Ώρα: 18:30Αίθουσα Κοβεντάρειου στην Κοζάνη

Προεδρείο: Καρακάσης Εμμ. – Πρόεδρος Ο.Ε.Ε. / Περιφ.Τμήμα Δυτ. Μακεδονίας

Σιόγκας Θεόδωρος – Πρόεδρος Γεωπονικού ΣυλλόγουΝ. Κοζάνης

18:30 – 19:00 Προσέλευση – Εγγραφή Συνέδρων.19:00 – 19:20 Χαιρετισμοί Επισήμων19:20 – 19:40 «Η Ελληνική Οικονομική Κρίση: Μύθοι,

παγίδες και προοπτικές».Εισηγητής : Σιδηρόπουλος Μωυσής – Οικονομολόγος,

Πρόεδρος Οικονομικού Τμήματος Σχολής ΟικονομικώνΕπιστημών Α.Π.Θ.

19:40 – 20:00 «Ο Αγροτικός τομέας εργαλείο για τηναντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης».

Εισηγητής : Μάττας Κων/νος – Γεωπόνος, ΚαθηγητήςΑγροτικής Πολιτικής Α.Π.Θ.

20:00 – 20:20 «Νέες τάσεις και προοπτικές στην αγο-ρά των αγροτικών προϊόντων & τροφίμων».

Εισηγήτρια : Τσακιρίδου Ευθυμία – Γεωπόνος, Επ.Καθηγήτρια Γεωπονικής Σχολής Α.Π.Θ.

20:20 – 21:00 Συζήτηση και Συμπεράσματα

Άνετη επικράτησητου ΚώσταΚυριακίδη

στο ΕΒΕ Κοζάνης

Ο Κώστας Κυριακίδης κατέκτησε άνετατην προεδρία του ΕμποροβιοτεχνικούΕπιμελητηρίου της ΠεριφερειακήςΕνότητας Κοζάνης αφού ο συνδυασμός τουκατέλαβε 13 - 14 έδρες από τις 21 τουΔιοικητικού Συμβουλίου του ΕΒΕ Κοζάνης.Σύμφωνα με την πρώτη καταμέτρηση τωνψήφων χθες αργά το βράδυ, ο συνδυασμός«Επιμελητήριο Ανοιχτό για όλους» τουΚώστα Κυριακίδη λαμβάνει 13 - 14 έδρες,(παίζεται η έδρα για ελάχιστους ψήφους),έναντι 7 ή 8 του συνδυασμού«Όλοι μαζίμπορούμε» του Γιώργου Βαβλιάρα.

Η «Αγωνιστική Αντιμονοπωλιακή Συνεργασία» τουΓιάννη Μητσιάκου δεν πήρε καμία έδρα Η καταμέτρησησυνεχιζόταν ως αργά τα μεσάνυκτα και τα πρώτα στοιχείαδίνουν συμμετοχή στις εκλογές του ΕΒΕ 52% περίπου.

ΣΕΛ.3

Απεργούν αύριοοι Φαρμακοποιοίτης Κοζάνης

ΣΕΛ.3

Ολοκληρώθηκεαπό τον ΕΟΤ ημελέτη του έργου“Οικοτουριστικέςδιαδρομέςστα γεφύριατων Γρεβενών”

ΣΕΛ.4

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΑΓΡΟΤΙΚΗΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ

Στους δρόμουςβγαίνουν την Τετάρτηοι κτηνοτρόφοι

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΔΙΟΔΙΑ ΠΟΛΥΜΥΛΟΥ

ΣΕΛ.3Καλλικράτης και Ορεινές Περιοχές

Αναζητώντας νέουςδρόμους ανάπτυξης

ΣΕΛ.5

Το ΤΕΙ Δ.Μακεδονίαςπρωτοπόρο σε

θέματα εκπαίδευσηςΣΕΛ.4

ΔημιουργίαΚοινωνικών

Ιατρείων στο ΔήμοΕορδαίας

ΣΕΛ.4

Σημαντική ημερίδα γιατην αγροτική ανάπτυξηδιοργανώνει σήμερα τοΟΕΕ στο Κοβεδάρειο!

ΣΕΛ.3

117Του Κων/νου

Τζέκη

ΣΕΛ.4

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������������� �������������� ������

������������ ����������� � ���������������

���� ���������������

������������

���� !�"�#��$%��

��������"���

"���"&����

������������������� ������������������

���� ��� ������� ���� ������ ����� �� ����� � ��

���� ������������� �!"� �#$%#%&&#'(

������)� ��*� ���������+����,���-�� �� �

)� � ����)�� ��������*� ���������������.

����/�����

�������

����������.

�����������.

+��*��� �.

�*��������-.

��������*.

����

!0����(�!"�

&#12(

� � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

������� ���.

����� �������� � ����� � !3�� ���� /���� � �� 4���

�5����� ��6� �(�!6� �&7%8%&1'2(��9:� �;*�����<

� �� 3 � � ��/������� �= /��� �>���� ���+ �

?�� ��������*���? ���-�������� ����� �����

�� ������; /

���� � ��

@ / � � � � �

������������

���*��� ��� ��

��������� ���

������ ��� �

� ��� !����

"#����� $��

%� ��&'� �����.

��� �����*���

���� ���+������.

������ �������

���� �� ��+�.

������������-

���-�ABCDCEF �!6� �2%&8%&1G8(

������ H����-���� =������ �� ��� � ��������

����� � ��������� ����� �!6� �&&%G%&G12(

� � � �

( � ) � * � � &

+��,��-�&'

����� � �

����� �����

+�������� .

� � � � / �

� � � � � - .

� ��� ���

?+ ���� � �

� + �

! " �

&&%&%&1'#(

���� >�� ���� ��������*�� �������*� �� ��

=���������������� /������ ���& &$&��������� �.

� ���� �

����� >� �.� �

�#����/� �+ ���.

���� ��� �����

�����+��� � �

IJKL�MNOL

����� ���

����� ��+���� �

������� /� ���.

��� �� ���� ��

���� ��� � �

� � � � � � � � � /

��;���-� ���

� � � � � � �

= � � � � � � �

�����/���������

�� �*���� ������P-������ ��;����������� ������

��� �

����� >� /��� ���� � �������� ��� /� ��

��+������������������� *+ �����������;��� ��

�� �� /���� ���� ��� ��+���� ������� � �

>������� /���� � � � �+������/ ����� ��������.

;���� � Q���� ��� � �������� �� ������ ���� ���� 8&��

:����� �� *+��� �������� � � R������ �����S� ���

�������� �����

����� R� �����-

�� ����S � >

0 � / � � �

4������ �� �� ;�

���-����� �8$$#�*�

�/�� � ��������

��� ���� � 3�� )/+��

� �� *�����

�� /� �� �

��� � =��� � ���

� ��-� �� ���� �

� �� 0����� 1�2.��

>�?��;���

'��(��#����#!�#� ��!

��&��!������(�)� ����!�

3����������������� ��������5*��

3-��� ���� �������������T���������

������� ����������� �Q� �� �������*���

�������������-���T����������T����������

U�������������������-������ ������

= ��������������-����� �����*��

�T��������� ��*��� �������+���V

����� ���������� �����������

0�5�V��+��������/��*��� ���������;�*���

?����*���� �����*����� ��*�����V

�T����������������,;�������*����

H����� ����;�� ������ ��������

� �������;������������� �*�

6������� ���������������W�*��� �;�

H����� ����;�� ������ ��������V

���� ��� ���� ��/��� ���-�;���-��������

U����������-����*����������+����+����;��

����������� ������ � �U�� �� �

����� ���������*������� ���

�343�����$�&

!:������H �������&1G7.&G##��X��� ��&G1Y(

����������� �����

*��"�� )�����$����+�,�-�.�/-0$12����/324��-����*���5��+�������� .

��������� � � +������ � ��� .��� ���� ;����� "*����� ����������-����� ���� *�� ��������� �� ���������������� ���� � ��� �������� ,�+� � >���*� +����������� ����� �� � �� ��/ �� Z��� /[����� ������ /����*���������� ��� �������� ����������

�� ����������������������*+��������* ��������.������������������� ��������� ���������/� ��������� . ��� � �3 ������ �;������������������������������;�;������� �� ��� ���� ��� � � ���;��� ����� ��4���� ��*�

��5 ��#"#�����*��"�� ���!.�/4�,�����42�6�.�/4�,�

$/.4��H � �� ��+���� �

�����*������ ��H�����\� H ��� ������*������ � � �����4�����\�3������ ��� ���� �-��� � �� ������.��� ���� �\�3���������;�� �� ���� ��� �*.����� ��4���� /������*�������������*� �.���� ��� �������� � �3�-������ � �� ����� .������ ���; ���������] � � 0� ��� �� :�� �Q� �� � 3����+� �5��� /� *�� ��*� + ��5�������������������^��������*+�

.���!�7��������8����9���%)9�:,�'��-1,�2'�2���'�-��-/�3 �5*������������0-�������������+ �\�Q����� .

����� �� ��� ������ ��������� �� ��� ����5���\0������ ���� ��*� +�4���� ��������� ��� .���� � �� ;�� � �� �;��*������ ���������� ��5�������� ����5���������� � H��5��� +�����.���������� ����� ���/������ ������*�� ����*��������4���� /������*�� ��� � ��� �� ������ ��� ;������� � ���-��

*��"�� )����;<=>?@ABC@�1����)������ !����"�� !�

��������������!;D�EFGH�AF�I>CJA�-//�54,��$�5�

_�� �������� � ����� ���������������������������� � � ��4 � � � � � � * � H����������������*� +�������:#����������������"������� ��� ��+��*����� ��� 4������0 ����*�� � 3 � ����������4���� ��*�

4��� �������� ���� ��; �����������+������.� ����� �������� R3��� ��� ��*������ 4����*\S���� � ��� ������� ��� .������� � 0�������� *�� .���!������.������(

������������������ ���������������

?� ������� �� ������� ������H � �`�-�������� 5�������� *�;���� ���� ���������� H� �������� H����-� ��� � ���� �R>�;��������������-����S

?��+ ������*�;�����������������;�� � ������� �� ������ ����� �+;� ������ ��� H����-� ���� ����� �����*�� �� ������������� ���� *���� �� �������� ���� ����/��5�����������&$��������-���� ������������ ��� �

a�*�;������ �������������&8����� ����������� � ����� ���� �� ��� ������ � ����� �� � ���� �� ����,���-�� ��� ����������������H����-�

��������������������������� �� ����� ����� ���������� �������� � �� �������������� � ��� ���� ���� � ������ /���������������������,���-�������������*����� ����*���������; /���������� �������� ��

H���������+����� � � /���� ;������������� � �� ���� �� ����� /����� /����bBOCJ�������� �������

a�*�;������ ���� � ��������� ������� �� ��� �����.� �� MBcCd� Re����� ������� ���� ���������� H ������� �����������H����-S�;�������������� ������ �����H � `�-����� �*+��� � � �����*��� ���� H���������� &20������� ��8$&&

/�)���)���)����#�� K�"#:�*���� ������� ����� ��� ����;*� ����� ���������.

����� ��� H����- � ���� �������� *�;����� ���� �� � �������;������������ �����;��*���� �3 ��������� �� �������������� �����- �����*�������������� ���� �.-������ �������������� ���-�������-�f�� �������� � ��� ����� � ����� �� � ���� f�� ��� ������������g

a�*�;���������������������*������������+��������������/ ����-����������������������������H�*������ ����-���������������� ���������� �������������.�� �� ������ ��h����,�������� � ������������ ���,��.���� ���� ��� ,�� +-���� ����� /� ����� � � ������ � �� ������ /����H����-����;-�����*���������*��*���������������������������;�� ��

a��+;� �������� ������*����������/���������������� H����-� �5������� ���� � ����������� ��� ���-,���-�� ��� ���������������� �?������������������H�*����� ��8#������,���-��������� � �������������

�������� ������� ����� ���� �� � ����� ���� � �;���� /��� ����� ����T������������ �����/ �������������������������;���� � ;���� �:������� �������+;� .������ *+��� ������� �����5��� ���� H�*����� ��� *�� ���� ����*�������������� �������� � ��������������

a����� ����������������5�+���������+;� ������������� �*������ ���� ���� ��������� ��� ���-�� ��;-�� �H�*�������������������������������������������-����������������� ���������- �a����� � �������������.��������������� ������������-����������-������ /�� ��*���,��������*�� ����5*��5��� ����-����-,���-��������� ���� ��*������� ���������������� ������ /�������� � �

a�*�;������ +�/����� ��������5����������������+���.���������� ���� �+;� ������� ��� H����-� ���� �� �� .����������� ��������������� �� ���;�-�� ������ .��� ���� ��� ���������� ��� � >� ,����� � ��� ���� ��� ��������� �������� ���� ������*������ �+��������������������� ��������+���� �����������������+������� ������� /��� /� ���������� +�������������������.��������� ���������������� ���������/��5����� �=���������������� �������,�������*�������5������� ��������������������������-����i

���������� �����������

� �� !��� ��"#$#%�������

��������� !"#�$���5�6*�� ������789:;�<=�>?@A;B�����C34!3D!��.���&����E�������-� �-��������

4# 5����F���� ����� .�jNk�RlNmmCkLS 3��*�� ���������������;*��� �8Y2&$.Y&1&Y

4�������E� ��� ���� G������� ������ ����� f� ���*.jNk�RH�/� �����S

3��*�� ���������������;*���h�8Y2&$.#'YY1

a� ���� � �� FnNEO� op� qJDCOL� ����� �h� "�-�� �= � ��� ��� 0������ �� ?�� ���� ���� :�������0��������

H�������� � �"�-�� ��3� /���������� ����� �)�� �H�������

3��*�����������"�������� � �h�1�r"���� ���R`�� ���� ��0a H� 6�Sh�'�r

H��� � ������� ���� h�8Y2&$.8Y$28������ �&

:����� ��� 5������� ���.���� ��� � ��� ���� *��� � �� ������stNppL�ICCn�8s����� � � ��������. ;*���� 3� ���� ������ !����-���(��� �� ������� � � ���+��� � ������������������stNppL�ICCn�#si"��� ��� -��� ����� �� �������� ��������������*���� ���������uNOuNK�� IokL� vJNO� ��� ���������� ��� � ���� ;�� 5����� �� ����� ��+*�� ������� ��+�� ������)������� a������*���� ��stNppL�ICCn�8s�*����������� /������ ������ ����� .����� ����� /� �; � � /� vJjBEwBmmBNDF� � � � �� ���������� ���:���������� ���� ��� �� -;���� ��������� 3 �stNppL�ICCn�8s��� ��������*+������� �����+��*��� ������� stNppLICCns��� ��������������������� �� �;���*�� ����� � �; /� ���� �����*.������ � �� �� /� � �� ���� �� �uoDjmC��rkBx �

>� P����� " �������� ���� ������� ��*�� �+����� �������� ������ � �� �� ��� +���������vNDJE%MJbCmNqC

>� " ��������� � �� ���-��� ������������ ��� ��������������5�� � � ��� ���� ���� /���� ��������*��� �*� ���hstCCCCmJALOECL � Q ��� ������ ������� /��s

������� ��� ;���� ������ � s_�������� �� ��3� ���������s����� �*�� �� ���������������������� �*� ���� ���� �� ���� ��������� �� ��������������.��� ���� ���� �� ������ �5���������� /����� �� ������������������� ���������� ������.����� ������������������ �� ���.�������;��������

��������� �������� � �

����� ������������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

����������� ���������������������������������������������������������� ���������������!������� "����������� #����������� $��%� &��!����� &����'�� ���������������������������!�����!�����()���� ��� �"����������#�����������#�� !��*��+����������,���� $������� &��!����� ��� �� -���������� .�������� /%'�� �� ��� �0�� �"1'"/"&1'�� '21.�� 3� 4-2",1'�� 4/4)+,56��4� ����7�+�������0��)�+��� �����%�.������0����)8���9�0�������������!��������-����������.�������:��!�����.�����%�"��%�'�� ���������������������������!������������8��������������������������������)����������9����������������������������;�������������������������������������������0������!���������)��������<0����� ������������ ���8%� �����!����������������������,�� ���=>�$����9�����?@==����(�=ABC@�����������'�9��� ���������$�����'�� ��%

��������������� �������������� ������������������

4� ����7�+�������0��)�+��� �����,�� ���=>D=?D?@==�E�B�=ABC@�4������'�9��� ����������'�� �+���!����B� '�� ��� #��%

7�+���!����"%#%#%�D�+����%�,����$��%�&��!�����.������:��!�����7�+���!����-����������.��������/%

'�� ��=ABC@�7�=FB@@�+���0�����7�#������.��0!���%=FB@@�7�=FB?@�G����������#��������=FB?@�7�=FB>@����#�������"����������'���B�&���� ����)

!��������������0��%#������� B� .�!��������� &������ 7� "������������

+���!���� "����������� ,������� .<����� "��������(�#�����(��4%+%:%

=FB>@�7�?@B@@��"�4������������0�������������������)���(�������������������������%

#������� B� & ���� '��D���� 7� -������� � '�����4���������+���������4%+%:%

?@B@@�7�?@B?@��/0���� ����������������0��������� ����������(�����H������3����������%

#�������� B� ,�����!��� #������ 7� -������� � #�%'�������-����������.<�����4%+%:%

?@B?@�7�?=B@@�.���������.����� ����G������0��� �����!�!�<�����������0����I

������������������� !��"#��� ������

� � � � � ������������� �����

������������� ����� ��

���� �����������������������������(�� ��8��������� ������ �����0��� ������������%� �4�������������� �����!����� ������������������������==J��(��9������0�� ���� ������������� ���������0������������!� ��!�(����������0�!�8�<�������%

&��8�� ��(�� �� �%� ,��<���������� ��� �� �%&��0���I��&�� 9�������90����I�&�� 9����������)����� ��������!�! ����������������������������<��)�����������%�,���������������08��8�������0<���������������������������%

,(����������!�����!���������9 ���� �����K�/����(�� �� � ���� ����� ������ ���� ;�����K� $�!��-� �������� ������-� �����������K��'��!�����������%'� � �0��� ���� � ?>@ @@@� ���(� �� � 0������ ���� ����������������=@ @@@����(����������9� 9I�#���������� �� � ��K� $��� �� ���� ���� ��(���� ���� <����� ��<��� � ���� ��� �0����� �(�� ��� �� �� � ����� ���������K

,���<����������� ����0��������������<��� )�������!��������������������������������!����� ���CJ�������������� �����������������<�������()���%� 4�� ���� !��� ����� ����������� ����� ��� �08���< ������������� �����%�

&��8����(��(�����������������(�������������� ���� �%� +0����� � ,����I� ,��� !� ������I#���������������������������90��������������)���������������������������I���"�LMNOPQR��P�NPQMSTE�������(��������0�������'��0��������������������)�� ����%�#!(�����������������������������������9������0�� ��������(�����������0��������� �������!������0���������� �����%�,U������������������)<�������������������0������� �������%

:� �������� ����� ��� ��������� ���� ��� ������������������� V�0��� ��� W�X� ����� !��<���� ��� �������������������� 9������������0�%�Y09����� �����%��0��!����������0<����0���������� �������;���� � ���� ���� ����� ���� ���� 0;<��� 0�� ���� � ��%������ ��������I�$���������������!��<�������������)���������� ������������� ��0��%

4������ ��;�����������������������<��9�����W��� ����� ����� �� <������������ ��(� ������� ���!�<��������������#��(���������� ������%

Z����������������������������������������)��0�� � ��� ����� ���� ������� � � W�� ���� �������� �%.���������!��������9 �������� �#8� �����!����������� ���0�<���� ��� ��� +4."'� � ��� �� ������� �����)�������� <��������� ����� ����%� $��� ��!��� ���-���� �� �������0���� �� �� 9��� ��� 8���� ��� �������� ��!������ ������������ ��� ��!���� 0���� ���[�H��0����K� "���� �� ������ ���������� ��� �%&�������!�� !��� �� ��������� ��������� �!�� ������ �����������9 ����9�0����,�������8���)���<��%

4������� ������� �������������H����������0<�������\]^������%

���������� �$�%�&

��������������� � �����

���������������� �� '(( ) *�+�( ,�-,��.� / �-,�� 01,�*�2�34!�5

678*9:�/. �)5,-,�.����,�"����5.���(�!�5�5��.� / ;�5�� !"#��� ��� � � ��8�5� �.� / ;�5*� � !� ��,%� �5�1�;�. !� ; � ��� !� � ��,� � ���1���� �<� �������� !� "#��:� -��*=� ;3(�!;�*� 5=>� �?@##A�B@�#:� ;�5� )�54��5� � ! !((>) !:� $�%%C%%&� � ��D�� �������C��� ������������ :����������������������� ���%A����%�E���������%�

�!"#� ������$�����$�����%) &����������������������� � ���������� ����

�����������%�"�� +���� ������ ��� ��������(������ ���� �9 ����

���������������������� ������<(���� �(��������)�����������#�� !��������� ����������������)�0��#�������� ����������������%�

) -����� ���������#�� !��� ������4���

���������F�D�� ����������

��� C�������� ��EE�����F�D��:�

�.�5!�>�;5*�=��.�3, !���� �5=>)�!�5���*

���1���*��<��������� !�"#��:�D����?@##�G��B@�#:4�����������_���0�����������������<���������)

!���� ���� ���;������ #�������� ��� ������� � ���������B

)/����0<�����0�����9��������)/����0<����������������������0�%�)/�0<�����������`)J�(����)/��������������0��������������)+�������7�4���������� �����0������0<������� ����*

�0������������;�����%�)/����0<���� ���������!��������������������9!�� )

!)/����0<���� ������9���������������������)"���!������<�������������0�9������������������`

������)a�������0�� 7� ��8���� 4�(���� 9 ����� �� ��0���� �

��0�����%�)4������������ ��� 08�� ������ ����� 0���� bcdefc]g

���� � ������������ ��������������9����%)#� <�����9 �������!�����*@���� ������������=A)`*

��(�%)"�0���������������������0������0<����8������������)

�(� ���������!�������� �����%)h���4���!�������������!(�����4���0���>����0����

<����%�i�/���������������������(���0����������������� )

<������C�(��������%�

ii�V4�����(���� ����������������������4���!���(��7#��0���� ��� !��� � 4���������� � &������ ���� "��(� 1��(�����"�� ������ ����"����������������4�����VY�������� ���X � ��� ������ ���� ��������� �� � � /1'%+�������== �j8)��B%?>`=@CA=JJ������B�`FJJCCJ*`=X%�

k� ���� -������B� $���0�� 7� +������� =@B@@)=CB@@� 3=AB@@)?@B@@�

& ������������'��(��� �(��)*������(�� �����"��($���������'����$��+������������� ,��

� ����-����������+��������������)�'-��������'����������'����� ����)���$���������'�������������(���)���(���(���- ��'�..%�&�'��/�0"�'+�'����������'�-����� ������$��1��������+� �2��'������2���-��(���)����(�'-�������� ���2� ����3"���������� �"��������� �����-)���%

"���������������������0<�� ���0�� �����!���������������0���������0<������<��������������������!������������� � ����� � !�08�!� ��� �������������������%�"���8����������0����0�������������� �������0� �������<���� �������� �8�� ���������������� ������� � ���(<����<��� !��� ������������ ��� <���������� ���� ���� ���;� ���� ����0��)��� �(������������������ ��������������� ��� ���������� � � ����)�������� ������� ��� ��� ���� ����)���������%�

���� �������!���(������������)���������������������������������)���������������������������0�������������(�����������������������������9������ ������� � ��� � ���� � �����!����� ��� �� �0� '4+� ?@=>)?@?@ �� ����<����� ��� ��������� ������<(�� ����������(�� ���������(�%-�� ��� � � +��������� 4���������.��������� V+4.5X� ����� ����� �����)�������� ������������ �� � ���� ���� ����!����� ��0������������)�!������������� � ����0;��������9 �������0������9 �9��������������������8���������%�

"�� �������������� ���� 0<���� ���)������������0<����(�����������8��B

.�� :����� � ��� ����������� ������� ���� ���(�� ��� �����<��� �������������� � ����� =?� ��� ����0�� ��� !��!�� &��<�<����� � ���� ��#�������"!���4�����)�:��������� 08�������a ���%

.�� j��(��! � ����� ==%C@� �%�% � ��!��!�����4����,�� !�%

.�� $������ &��!��� � ��� !��!�+���������V'�� �X%

.���+��������!��!��a������� �%

.���'��������&��!�������!��!�&�� ���%

.��� 4����������� ����� ���9�'��9� %

4��������������8����������������� �

"�� ����������� ������������ ����(�� ��� ����� ������ ������������������ ��� ��������������_����)���� � ����� �����<������ � ����� ���)��<����������� �� ��� �H� � ���()����������� ������!���!������� �������9 ������ ��� ��� �����!���� ���)������������ �������9 �����B

l :�����0��� ����������(���(������ �����0���� ���(�� ��� ���� �������� � ���H��� � ���� �� ���)�����������������������������!�)��������� 8������0�� ����!�%+������� ��� ��<(���� ����������������������0������� ������������������%

l #��!���� ���� �������(���� �0��� ����<���� ��� �8�� ����������������������%

l 4�������� � ��� �� �<�)��� ��� ������������� ��� ���������� ��������� ����� ������� ��� ���)���������� 8�� 0��� C@@%@@@� ���( � ��

!����������������)�� ��������)�(���������!�����������%

l '� ��������j+4������!���� �� ��� ���� � ��� ������ ���!� ��<���� ��������0� ���0�)���%� 4�8�� ��� ���������� ����� ������!��������>*m%

l /���������� ��� ���<�!��� �� ��� ���!����� V�������� $#�X������!����� ���� ��9���(�� ���)��� ����%

l 4�������������������������������������� ���� ���������(���� ����� ���������� ���������� ���������%� #a-4� ���������� � !��)����� ���0� � ��� ����� �� ���� �������������������������������)��� ���� =@@m� ���� ���(�� �n� ���������� ��������� ���!����� � �� �������<����(�%

l "G1� ���� �!����������� ���������)������������(�� ������(�� ��4,#%�.����8�������������)���������)�������<���������$k$k/�.%

l $�������� �����(�� �����)�����������0�������9�������������9 ����� ���� <������9!��(�� ��� )����%

l /� ��� ���(����� ��� ����)�������<� ��������������%

l ' ��;� ���������������������;���������������(�������)���������� ������ ���� �� ����%4�9 ����� ���� ��������(�� �����(����������������������������� ��);� ��� �;���� ����0!��� !������� ��!��� �� ���<0�� ��� 5��� � +�!�� +����� � ��!������ ������� � ����)� �������������� ��0��� ������ ��)�� ��� ���<���������� !�������)�����������������������%

4� �'� (��"�'�'�����/2����/������'������.!.�/�0"�'.��0<���������=.������ ��� �� ��(�� ����<��� �

'(���� '�����!�)� �/0�� #����������4���<�������������0�9��=J?C��;����%�"-�(����� Y9�� ��B� �Z���� ���&��������� =C=F� � ;����� ��� -� ���&��� ���B� �4���������4�������������� .�������� � � � *F;����%�

.������(����!�(������������0�� ����!���� ���� #Y#� '�� ��� ������� ���!��� ����� ��� ���������� ���� ���� �� ��������� ���� ���!������ ���B� �+����������'(���'�����! �����!������������� ��� � 9�������� ��� ��� �� �� !F@� ���(���� ��� ����0� � ������ !�� �������!��<��� �;�������I�+�0�� ���������� !�!����� ��������� ��� ���!(�����0���������� ������������������!���!�������� ������������ �����������������9�� ��������������<��)������������ �������0������#����������%�Z������� ���8 �������������!������������������������<������0���I

/�����(��������������������0������0�������������0���.99�������������#�����������-��9��(��������!�����������������!�������8��0����/�����2 �������������������;����� ���(�����������������0!����������!������������9������������������������#����������%��

.��� #����������� '����� �� �8��0���� V��� � �� ��������� ��� �(�� ���� $%.X+���!���� �� G� ������ '�����!� 4o4�������!������1� ����'�������!� �Yo4�������!������+�������.� ���� �-�������-����0����'�����������&�����������"�����������#��������G�������&�(��%

�( ������������

5������(�����'�/�0"�'�

�� ����� ������ ��� ������ ������� � ������ �������� ���� �� ��������� � !� � �� "����#��$% ������ $������� ��� �� $#!&��'� �� (������$ �������&��)�� ��� �� ������� �'($*�� ' ���� +�$� ���+�&�� � (��������� ,&�� ����$�� "���� ��� �$�#��� $�������$ ��� �$����$ -.!��� �(!'�'��� '$��� +��� ' �� ���� ��'� $ /�����

"� ����!���� ���� .�������� .�0����� Y���� �� !����������:� ���������������������������������(�������)�������������������������������������������)� ���������=D=D?@=?������������� ���������!��)��������������������������������������9������ )��������!����������(���������������������0������� �� ��9���� ���� �������0���� ��� �� �������� ����%"�� j���������� ��� '�� �� � ��� ������� �� �%Y���� � � ���������� �� ����<������ �� ��������� ���������0�� ���������������������0�� ��� �!������)�������0�������� �9�������������� ������������������8��

"� ����!���� ���� .�������� ��������� ���j�����������.��������'�� ������������������ ��;����������+����������j����������J�.�������B

p�-%.%� ����+%j%.%������������. 99���=@D=?D?@==����80����������������� �������������0<�������0�)����������������������;��8�����B

l�������,������������������ ������������������������(��������������� �������������0������9��)����0��!����������

l���� � �,�����9������(����<�!���(����8�������������������

l��������,����������������8���������������������)������������������ ������������������

l�������,�����9 ���������������;�� �����8��)������������������������!� ��������������������� ����

��% %�5= 41;.;��,5�0��8;�.�@

l�������/������������4&#.4�������9������0���!�9�)9�(����������������������������������������)��������8�����������������������������(���������9�0������������������������������������

l�������/���0�9����'�90����0����(������������������������8����������!��������������������)������� !����� ����������� ��(�� ��� ��������0����������0��0<�����������������������l�/�����)<�������������������������������������������������� �� ��������� ��� ����<0�� ����� � 9�9������ ����������� ������������ ��� ������0����� �� -#/1'�.5/#a#5.�

=%������+����������?>��������!�����������������,�� ���=>D=?����� ������������8���8����������������)���������������?%�������#�������'�90����!�����)������������� ������������������������(��������)������� ���� ����������� �8������ ��� ��� j����������.�������������<����������������������������������������� ���������=D=D=?

C%�� � � � �#8�����!��������$%.%������+%j%.%���������0���������������������!���������0!��

������������� ����������������������

��� ������ ������� ������� � �������

�� ����������������������������

&'�������'� ���������'������������"(��6'�

������2� ���� �������..�����/�, �"� �7

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � ����������� ��

��� ���������� ���� ��������� ��� ��������������������������������������������������������� � ������� ����� �� � ���� ����� � ����

�������� ������� ���� ���� � ������ �� �� �� ����������!������� ����������"�������������������������#� ������������������������������������������������$�%����������������&������������ ���&�������'��������

(� ����"����� ����� �� ������� ��� �������������������)�%&���������������� ����������������������������������%"��������%������� ���"�����������&���������������������%"����%������������������ ����%�*����

+�"���)���� ������������#��������,����������-./0����������&����"����� ����"����"������������*�&����������&�������������������������1�����������"�� ������������ ����� �������"��� ��2�� � �� ������������� ������������������3�� ���� �&�������������������������4������&��3�����������������������������"��� ������� ��� "��� ��� ������������ �� ������ �%��� �� � ��"���� ����� (� ��������� ��2�&�� ��� ��"�� �����������������������)���������� �� ����&���������������*����&��� 1�� � ���� �� � �����"���� ��� �� ������� ���� ��������������� ������������������&�������*����&� � ��� ������ ����� �� � ��� ������� ���� ����)�� ������������&�������������&�����������2�������

1� ����� ���� ������� ����� ����"����� ����������2��� ������������%�)�������"�����������������4���� �����������������������������5��������6-./78���������������"�����"�������������������)������*������� 9�%����� ���%������ ��� ������� � :��"���;� �)��� ��������� "������� � � ������ ������ �)��� ('������� ������ ��������� ��� ���#��� �� �������� ����������&����� �&��&����&�������������&������*������ ���� ��������� ��� ��� ��������� ������&���� �)���� ���������)� �������������� +������ �� ��� ����*��)��������������������������������������������)� �&������&� �������������� �������������������������������<+(��=�������������������������������������������� ������)� ��������� � ���� ����� ����"��� ���� ������&�&�������2�� �������� ��������������������2���������������������"�����������&��&���=���������������������� "�������� ���#��� ��� ��������)�� ���� ��� �������������� ���3����� ����������)�� � ����� "��������>������� �����)�"���� �� � ��� ���%�������� ��������� �������"�)���� "��������&����� � �������� ������ �����*��������������������2���>��������)���������������������� 2����� � ���������� ����&�� 2���������� (� <+(�������"��� ��� ���2��� ��� ������������ �����)����� &����)&�� � � ������������ ��� ��������"��� ��� ������3���%����� ������������������������������� � ������������2��������������������%���������&������������*#�%���� ��������� �� ������ ��������� �� �������� ��"���"���������&���� �&���������"���)����������2�)��"��*������&����� ���� �����������&������&���������� ��*3�����������2 �������������&�������������������%���*3�������

>���������3�������������������������)���������*�����"������ �������������������"������������������)�����������������+�"���)��������������������?���������&� ���������������������:�����3��;��� ���%���� ����"����%����� �������������� ����� ���� �� �&�� ����������&����������������3���'�����"��������������&���� 2������� ������% �&���������)�� ���������������@� :��� �� ����� ���� ����� �������%���� ��� � ����������� ��� ��%������ ���� ���� �������)�� �������@� A4������� �����������&�� �������B;C�D�<+(����2����������"�*����������������������������)�&�����������&��&������&�� �������&�� ��� $�� ���� ������� �������� �����������#����)����������������&���� ���&��)��������*���������� "��������&����� � ���� ��� ���������� ��� �������%���������������&������=)�� �&���������������*"��������%���� ���������)"�����%"�������������"��*�����������������)�����(���������"����������#��������������������������������

>�������������������������������"�����*��)����� ��� ����&�������� ��� ������������ ��"�����*��&��������� ��������������������������&������ ��� ��� ����������� <������� � ��� ��� ����� � ���� � >�3�� '�����E��� ���� $�)���� � ����� �� � ���� � ���� �� �����)��� ���������������"������(�'��������������������*������� �� �����"���� "������������ ���� ��� ������� &�������&�� &�� ���������� ��� �� � � �������� ��� -.FG�������� ����������� >��� � ������ ������3 ���$������������������2����������"���������������������&�������>������������ ������)����� 3�����������*���� �������������$� ������� ��������&��� � ��������*�&���� �����%�������"���������H&�����

4������������� �����������������������"������ �&�� ������� � ���� ���� � ���� ��� ���������� �����:����;� � ��2����� ��������� ��� ����� �����5��� ����� ����"��������%�������������������� ��������� �����*2���������� ����� ����%��������������� ��������� ������������%������������������&�����%��&���������*������(���������������������&����������������������������2 ������������������������2��������������������*����� � ���� ����� �� ��� ������������ ������%����� ������ 3&�� ��� ��������� �����&����)�� ��������� 1� ����*���������&���������������������"������������������������������������)������������������������2���������*����)��������I�������������������������������#������*%&�����&������������������&�����������&����������"���������=����������2������������������"������������������������������<��%��3��������������)����2����������������������� ����)������������"��� �����������������)����2��������������� ��������������)����������������-./G��=����������������������&�������������"������&"�)���������������������������*�����������)����������)����������������"�������&��*������������������������������������������'�������������2������������������2�����������������������*�����"������"�����������������������������������2���� �����%����)���������������������������������������*������ ����&�� 2���������� ���� �������3��� ���� ������� �������������� ���� ������� %&�2���5���� ���������>�����������������)������������#������ ����������������������2�)��������������C

<��������� �&��������������������������)����������*�����:��"���;��)��"�������������������������������*�������� ��� ������� $���� ���� ������ ����2 ���� ���� ��� ��� �� �� ����������"���� ����2����������� ����������������������������)������������������������������� ���� ���� ����)�"��� � ������� ����"��� ���"�� �3&�� ���%������������������������% ����������� ��������� � ������)���� ���� ���� � �&�� ���� ���� ��� ���� � �������C�$�������&������2���������������������%����������%��J�$�������������)������&��&���������&����>�����J�������������3 ��������� ����������%)�����J�

' ���"����������������� ������ �������������-./G���������������������"��������� �������"��)���<+( �����������������������3���������� 2��#�������� �"�����������������' ���"����������������� �������*2�����������)�����������)��"����� �&�������������*���� ���� ����)������ �� �������� 2��������� ��������������&����2�&�������� ��)��&� ����� ���"�����"�)�������������&����������������� �������������&��� �������������&������ ��� ���������� ��)���� � �&�� ����������������������)�&������������ ����������2����3���' ���"��������&%��"����� ���������&�������������������"������%��&�J

$����������������� ����������������"����������� ��� ��������� ���"�������� ��������� ���������� ���%�����)� ������� �� ����� ��� � ��� ��� ����� K� ����� ������3�)�� ���� ��������2���� ��"�����L�����"��&%��"�� ��&��������������� ��������� ���� ���� ����������#����J���

,�2��������3���������%���3��������������������������������3������� 2������������)������$���������)���������������� �������)��������&� �������������"��*���� ������� ������

����������������

����������� ������������������������ �������� ����������������������������� !"#$%& !'#'()*$+'!,�������������-

�������.�/���0�����1��������������23��������4��5�����6�7�����������-������������,��/�������42�����5��������2�.��������89��������������������3-�����2�����: ����/3����������������������2�6.��0����������/�4�;�������2�0��0/���������<

��� ������� � ��� ���@� :MNOPQRS� TUOOPVRVWXYSZVP� *� ����� �%�� �� � ���;� ������������ �'� ������ ��� [��)����� ��� \�������� ?����������� ���� ]��)"������\��%�����^_S`RU`����$��������a����������������� ���� �������&��� �� � b������ >������]����%���� 6[>]8� ���� cF� ���� c.� ����2����� cG--� ��$"����

� ������ ��������&��5����������������������������������������� ����������%������ � �������������*����� �� � ����"������ ������&����� ��� �� �����$�����[��)��������������� ���"���)�����+[�<�����a���������� ��&�� ��� ��� "����� ����������� ���� ���&*��5���������������

��� ��������������������������

� ����� �!��"�������#��$� �1�����%" ��"��������&� ����'�����E����� ����������)�������������$�%�������'�����E��� �0-�����������

���������%�������������<� �����1����������� � �� 0-������� ����%"���� ������ ��������2�� � ��� �������� ���� ����� �� <� ��� � ��������)� )#���

d�e-F�/7.�-/��������=�����%"����"�����"����������+����������'�&�������>�3�����=������������������2��)������%���)��������������������"����ce�������-FFcf.G � �&�����������)����������*

��������������"���7������7.07f--�:a����2�����������������<� ���;�

=������������1��������� .����6>�0�����6�������6? >�@�<83��A���,��/����

1�������B�����;����CDEE�F��2��������G<H��;��3��<I�����J����;��<

=����?���2������%��������������*����� ��� ���� ��� '� ���� � ���� ������ �� �� ��� ��������� � ��� +=��������&���� ��� �)����� ������ ������� ��� ������� ���� �� ����� ������ ��� ������ :=������������<��������� ��� ��%)���� &�\��2����; ���������2�����������)�*���� &�� ��%������ :!����� K>���)������ K� g������ 6���%8� K'������ K� >�������� K� $3�3� $��� K>������ ;���"������������ �%&��)�����&�����#�����������������

��������%�����������������&��������������\�%)���!��������������� \�%)��� ��� 1����) � ��������)���h���������)�-�-0G�GGGi�

��� ����� � ������ "�� ���&""�����������<����\��2���������������*�������%��� �� � �� <������\��2����� ��� <���"��� >������ ���������� ����<�����\��2���� ���2�����������������)�2�������"�������%��� ��� ��� +=� � "�� ������ �%������ ����������� ��� ������� 1���������������� �������"��������*%��� �� � ��� ]����� � '�������)� ��'�)��� \��������� ���� "�� ���&""�����]���������$���������������� *���������������+1'$�

=� ��� ?���2��� 3���� ������ �� ����������������+=� ������������*��������������&�������� �����%���)�� ���� ������������ � ���

��� ���2�"���� ��� ?�����������)>������,�������� ��������������*"��� �)���#� ��� \��2���� ����)��������&�� �� '���%������<������ a��������� � ��� <����\��2���� ����+"����)�?�����������)>������,������������� &�������%�*� ���&�� �����&������ ���&� � ����� ������ ��� ������� ��� +=�� "�����)������������� �����&������*������������� ���3�� �"�������*�����"��� �� ����������� &�� ���&����� "�� ���2�"�)�� ���� ����� ��+1'$�

(� � �� ��� ��� ,������� ����������������������� ������������������������� "�� ���2�)�� ��\��2��� � � �� ��� ���� '��������-d�<����2�����cG--�

��� ����� �

�� ���� ��� �

������ � ������

��� � ��������

�� � ��� ������

��!����"� � ����"�

� ��� �# ���#"$�%

�# �� ��� �

&'������� (�!����

)�!����#� '*� #� ���

)��+"��� )��� +�� ,

���$� � !�$ ���� !��

�� �$� ��- � . �#

$/�� ����"+ # ���� #�#

��� ��$�� 0����� 1�� "��. '������ �� ����� ��� #

2������ �#� '���/� �/ ��� � �� "$� "� �"# ���# ���

� �����#"� ����

3 ��*"��# � ���*+*#�� ����!��� ��# ��+ ������*#

��� � �� �� ���� ����$ � � �#�� �# � � # � �$/���# ��

/��#����. ������ �

)�����*# ��� /�������#- "$� /�������# � ���"# /�

��� ��

3 ��"�/�� ������+ ���+ # 2������ �#� '���/� �� �#

/�$�#�# � �� 4����$ ������- ����� ��� � � "�����

��*� "+ � �� �����$� !�$ ���� � �#�. �� �� ����� 5#���

1 "� � � ������ �� ��� � /����#"� "� �������"� �

/��*�$ ��� ���*����� ��� �� /��#������ ������ �$ ��

����/�� �#� 6�����������+� '�����+� 6#"+��#� 7�"����

'��8�����*#�� ������ � �$�� �����.� �����$!*#�� "��� ��%

�. ���$ � ����$ � 9:;;< �� /��#���� ���/�$�*# �� �����

��� �� ����=== ��!����"� � >�����$� �=�=? � ����"�%

� ������8 ���#"�.����

�� *� �$ �� � �������"�- � ����"�$ �� ���� # ��������#

� '������� (�!����@ A� �#��8�� ��.���# ��� *� �����@

����$���� � ����=== ��!����"� � ���� /������ ��� ��� �

/��#����� 1� 6��#����$ ������ /� !�$ ���� � ���� �

��� "$� ��.���# � '������� *� �� ����+��� ��� "$�

���"# &�����/�, � ��� � ��� &����,�

3 �+�8# � '������� �� ��.���# �$ �� �� ��� � �

�� ��� � "���$ � ��$���� � ���� ���� ��� ��# 2������

�#� '���/� �� ��� �� 0����$ 1�� "��. � 2 &�����$�#%

"�, � &���!��$, ��� �#� ���#� ��+� �$ �� ����� &'/.

��������� # �.��- � �������� �$ �� � �����#"�,@

B��� �� ��+ �# � �"�"����- ���$ �� ��� � '�������

��� # ��� �������# � �$ ���� �� ��� �� �*������ ������

�� ���$�� �#� �� ���+� /#�$�� # �$� ������$ ��� ��� �.���

"��# �#� '' � � ��� ��"� � *� �������� ������.���� � �%

�!������ �#"��� + �� .��� �#"��� � 6� *� ��������

/#��/+ ������.���� ���#"�.��� ��� ��!��������� ������$��

� ������� �

�� ��*� ���$����# � ������� � ���� # ���� #�# �$ ��

/� 3 ��.���# � �������� ��� ��� ����/����"�� �

��� � �$ �� # "$�� 3 �*��#�# "� ���"� �� $��� �����%

+���� �#� ��*"��#� � ������*#- �$ �� # ���#�

(�� � "���$�� ��� � ���� � � �� �� �� ����� ��� ��

������� ��� /�$� �����

2 '������� /� �$ �� �/�����+ ��!�������+ ������$�� 6�

��"�� �� ��!������� ��� � �������� ���#"�.����- ���� ����

���� ��� # ��8# �������$ ��������� � ���+*# "� "*����+

������$� �#� �����$�� ��� /���#��$��� "� ��+"��� �� ��!�%

���"� � ��� �������"� �����

3 /���+�#�# � �$ �� � ��.� ����������+ �*� # �#� ���%

��$�� ��� ��� �#� C ��#� )�!�������. '������. '���/�- �

���/� �#� 4�.�� (.����- � ���/� �#� /����������%

�+� ������+� 6#"+��# 7�"�� + � �� ��� /��* �+ �

4�� # ���#�

) # ���� #�# *����$ ��� /� ���������� # �� � $� ��� �

��!����"� �- �� � ������+��� ���� � ���$� A� ��"� �!�%

�� ��� "$� "�$��# �� ��!��$���� ���� +�� ���� �D- ��

� ������� � ��������"� ��� �# ������$� ��

3 C ��# )�!�������. �������. ���� �� "� # �*� # �# /��%

��$���# �- "� ���# �� �"� ��� �� ��#��� +*#� ���� ��%

� /� � '�$�#� �*� # �#� ���� ��� �#� /�����������+� ���%

���+� � '������� �$ �� � � #"��. �� �# ������+ ���+

��� �# ��������#� ��

)�� ���$ ��� ���� � 0���$- # ���� #�# ��� # 2������

�#� '���/� �� � ���� ��� �*� �� ���

)� �8#�+� � $/�� ��� ����=== ��!����"� �- �

����"� � ��� ��� ���#"�.���� ��- �� �$ �� � ���%

��#"� ��� /#"���+*#�� ��� ��� *� � ��"������*�$� 1 ��

�� ����� ��� �� ������� �� � ����

�������0��8�������3�

�������������� �������

=� <����� +�������� ���� �� ����� � '� �&��� <������<������� ���&� ��� $j� ���� ,j� >$'( � ������������ ������������������������������ �������������������*��������������&��&��>���&������[����&� �������������������+����������������������������������*���"����

��� >���&����� [������ ��������)�� ��� �� �"�����������%��������������"�������������������5�����������*���&� � ��� ���� � � ������ &�� ��"���&�� ���� ����������� �2�������&�����]���� �%�������������2 ����

\�j��� ���� �� � �����������������%�������������*������ ���������������������)� ������)�����������*����������>$'(������������)����� ������ � ����"�2�"��������"����������������������������"�������*������������������������ �����������������

(�����%����&��%�����&��"����������� �<������&��'���������������������.@GG����K�-7@GG�������$j����,j�>$'(�

���%����������������������������������� �����������������������

EEK

����� !"!����#$��

���%�&�����'�����()*)+�,� )-���!�%. )��-/��0��1+�23���,1�����-�4**�!�-��)+���!�()��+ �+1 5����-�.+)���!,()�06� ���� �)+� ��!� 1��)1 5� ���� $!)!�+� � !� 17����+21�8!����94.+!�� ()1�.! 1��� ��� ��'/� )7�,� �+� 3+)3�* �$-/� (�+!

)(5����3+��)����)����� :;</��(�!&, +#)!�)(��&�!5 �!�+(��-����-�(�*+�+��,-� )-���!��(�=�$ 16����-�!)�(��21�)�$>��!��)�3+�)+8 )�)�����*)�,� �����1,!&� )��$!)/$!)/��$11��)9���?$�)1)!�=�5!+)�����,!�). )��5���$.+!�������*5=)���

)(5����=�,!�)��)+� ���!$���,!�). )/� ��%� ��� @<'/� � �()27���)+�1��!�()��+ �+1 5�����*)�,�1��%**��%�&��9�A -���$!)�$!)��$11��)/�)�5 )����&� �,!�)+��+� �.)*,����+9���� %���1)!� �+� ��<� �$ -� �)+� !�!� �(���.��� �)+

B��*���$-�C;��)(5�������)+�D��)(5����?��E���)+��*%2=+1��+� %** !� �� %� !F� �)+� )(�7%1+1)!� !)� &� �&�,!��!�()��+ �+1 5����-��)+�!)�3+��3+�61��!�)��%�(���3�!���-�$3 1�������%��-9� ��)&�1����, �!)��)+�=� 1��,2 �!)�*$!��1�+-�). .$-����-9��(�����!)�$=��!�3��+�/�)**%��()��+ �)� ����*)�,� )-�*$�+� �(+%1�� ��!�0�(5*�����)+(%������)�()(�,�1+)�����9�G1��(���5*�+��+�()�)(%! �$=��!����%1�+)���&,!���

�)&$!)-� ������� %�+�(�������)!)*�.���.+)���!��)�%!�+) )-9�4=��!���&,!��.+)��+-��� )�+�$-�(��1*6>�+-/�.+)��!� �)�%!�+)� ��-� =8�)-� )-/� .+)� ��� =%*+� )-9� 4=��!��&,!�� .+)��� )!$=&��)!� ���-� �*$7��-� �)+� ���-� +#)352���-�!)��)�)��8.��!�������%��-��)+�)�����!)��3+$�=�!�)+ )��%�(����3��!+��%!)9�4=��!���&,!��.+)����)+�51�+�3�!1� ����=)!/�3�!�)!�+1�%&��)!/�3�!�0�16� 1)!����*)5/���� $���>)!� ��!� )*6&�+)9� E� +1=��+1 5-� ���-� 5�+� 3�!.!8�+#)!�3�!�.�!��)+�3���5-9�A7�+*)!�!)�.! ��#��!9�8�)�#��%!����)�� ,�+)9��)����-��)�381�� �9��(5

��� �1�$�� )� ���� 7� =�,� (��� �� ��� #5�+� (*��8!�+� ��75���)�+!6� !/�)(5������1�$�� )�����1�!�)0+�,=���(��3�!� $=�+� �)� )()�)����)/� )(5� ��� �*%=+1��� ��6&� )� ���%!��.��� (��� &)� (��%1�+� ),�)� �)+� (). $!)H�+1��,.�!!)9I)�!��)+� 5�+� 5=+� 5!�� 3�!� %0+#)!� ���>67�� )-/� )**%

�,����)+�����*%=+1���1%*+��(���1��.!8!�+�1�)�(�+!)1 $2!)�1�5 )�)�� !�()+3+8!�����*)�,9E��%������+!.�/��+!$#�-�)�=)��-�7+*51�7�-/�*$�+/�5�+��

1�!��5-�$=�+��(�.! 1��.+)��+-�)!%.��-�� !�%** !9�J38���!)+� %**�!����3+�5� )-�(�5�*� )9

������� ��������������

��� ��� ��������

L�=�������M

N���O60�����������P

(�+��������'��������k����&�����>�3�����������*���������)��������&�����������������)����������*&����������&����������������������3���������������������������

1������������������������������������������)�����"����� ����&����) � ������) � %�����%���)� ���� "��������)�������� ����������%���)��������������&����������)������������������ ���������%��&�������������������2������ ���� ��������3������ a��� �� ������� ��"������ ������"��� ��3�� � ���� �� ��"����� ������� �����"����������2������ ����

=�� ����������� �� 1������ \���&�� ������ �������� ��������������)���� ��"�� ��)��� ����� ��� ����� ���[�� ��� ���'��������k����&�����6�� ����8�

��� ������ � "���� ��� %����)� �)����� ������ :�� ���� ���*����������� &�� �������;� ���� � ��)��� ������� "������� �� ����� -c� <����2����� ���� /�GG� �� �� ������=��������"���������l���� ��������%�>&�������������"���@�

:<��3)��������������;�

���Q�/�����

J�����0�������������2��

���1�2��2�����

a�����������'���%���������+� ���k������� �� '������� �� 1)������� '����������� :=� a����$���������;� �������&��� �� >������� ���� ���&����?�������������������&��

I��� ���� �����&�� ���� ��%���� �� � �� �������� �������� ���������������� ������$������%��������k�����������<�������(����� �������������������<������ �1��2�)�������1��� �������������������&��'���%���������3�����"��������"�����������2��������������� ����2�"��3�������2��3����� ������� �&��������������� ���

'������� �������������������������������2�*������ �����������)��������������g�3����a����������� ��������&���� ������� ��� ��� "���� �?��������������� �"���� �� ��������� ���� � 2�3��������&���� :=� L����� $��"�������;� ��� k�1�k� :=$�������;���������������������������'������<�%����� ����������� ,�3�����)�� ?����������������)������

%��%&'�#(�)�*���+���"�,��"$�������!������*"�+������

���*���-��*���"$����&�%������!������!����.� *���� �� *!��

� �����!���������/� ���,�0��1�-.

E��� ����=== ��!����"� � �� ����

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

��������������������� ������������ ������

������� ����������

���������

���������� �������������������������

��� ����������� � ���������� ���� ��� �������� ���

������������ ���� ���� ������������ ������ ��������

��������������������������� �����������������

�����������������������������������������������

������������������������������� �

����������� �������������������� ������ ������� ��

����������� ��� ��� ���� � �� ������ ���� ���������� � �� ��

��� !����� ���"������ ���������������������� ������� �#

����$�� �������������� ��������������"%�������������#

� ��������"����������� �&�������������� '�

(� )��*+�,*� ���� � � ��� ����� ���-&���&� ��%� ���.����

�������/����%��0 � ������ �� ����� ��������������#

1��&������/������ �2�*,��,*���������345�����&��'

6�����789�)��*+�,*�:��;,<<2���=�>?���@A��� ����345���

�&���1���.���B

��������� ������������������������������� �!"

��#�$����%�& �!"�'!$����

��(�)*��+��,-�.�/0)�1�����,-2�3�)11���4)�����5��,-2

)�*1 6��

�������������7���8/�)��4���4)�9���)��4���4-+:

����;�/���<--87)�=

��<�- 3+�7)�+�,�,����/��,-2�)�*1>/�+%4)�)�*1 :

7�,�,�)���,�?���@���

��A���8/��)� B+�&���)�4+��CD

��A���8/�)�6�1)� ��;E�:?�=��F �-�1�

��A���8/��34)�8��)�,��F �-�1 6

������,��F�74�91�/,���B/4+�9� ��+�F,2

8 �����������.���� B

��A9/)��,�)���- 3+����/� 4 / 14����/��)4���/

B�/ 9� 1-0)���� ���*/48�4/,�8

��G/)���/)0 ��- 3)�)�1��3)�-�������,-��4 /�:

/)4����)��)/834���

�� A���8/� H,.)4��� �94 -0��� �,-�.�/0)�� ;���� )/):

3/>��,I�)/)1 /+I��4�� �+�4-+�,�I�.�)3+��F��B 1�/�/

4-+���/I���-�4�4+�)�4�9H,�4282=

��A���8/�)/)J8*1�,�� 9�'!$������������ �!"

��A���8/�KL�� �%1+/)��� ���*/48�4/,�8�;)� �� -+

1����###=

�� M-,*>�)� 9�,���>/� �� ��*�1�/,�� )F0)�� ���

��������� ���N��OI� ���J)�,� �� � ��������� 1��)� )�

?���@����P����!���42)2

C �� �� ��&���� ���������� ���1��1����� ���

D�����&����� )��*+�,*� ����� D�-"��%� 7"���� E-���-�� F

G���HIJ4KLI4JJL%KM� �� � C�/������ 6������� K%� ����� ��

��� ����������� �&��� ����� �� �/� $�������7 ���"��

98�G����IJ4KL�IJNIL%�IJ4KL�JKNKIMH

������� !�� �"# �$%&'(�%�)�*%�+

��������� �������� �� �� ���� �� � � �� �� �� ��� ���������� ��������� ����������������� �� ������� �� � ��� �� � � � �!� �� ��� � ���� �� ����"� �� ��� � ������� �� � ���� � �� ����������"����� ���� ��# �$���� �� � "��������� ��� ��%����� �������������� ���#����� ��� ���&���� ���� !� ���������"���#�" �������������� �� ���'� ������"��� ������ ��!���#� ���������������� �"����� ����� ���������� ���������������������� ��!� ��(���)����� ��� �� ���� �����' �"����*���� ����� � ��������� ���! �()��� ����������������(�)� ����������)� ����� �� � ������ ���+� ��(����������������� � �"���� ��� ��� �� *����(����������������'������������� �&�� ��!��,� �"������$� ����� )������� )�������� � ���� ������������� �� �)$����� �$)�-���������� ��������� ����� � ��!���.����������#���� ���# ����� ���#���� ������#������� �'�� ���/ ������ ��� ��� ��! ���� "��� ����� �� ��� ���#�$�� ������% 0��$����������� �������� �����)� ��"�������� ������ �������1������2�����������������3��� ���� �� �������4�)�0��������� 5����4�������������������'��� ) � �����"�� � ���� ) � ��������� ��� ��$�6 ��27����89���� ���� ��27���������������������&�� ���'%�: �� � ����� �� � �� ���� ������� #����)�� "�# � ��� ���&�������������27�#�� ������ ��� ������ ������ ��� � ��������� �� ��$������ ������� �� ���� ����� � ������&� � � 7��� ���# � 0�(������# �3������� � �� 5����4�) :���� .6/ �� ���"�� � ����� ����� (�(� ��� �� � �� !� ��� ;��� ���)��� �� ��� ������������ �� !�� *��� ����'��"� �� 55 . �� 3������/ ������ �� ���� � � ���������� ��� ����� ��� ��������� ���'����� � ����%�� ��!��� ���� ��������"� �����"������ ����� ��� �������� ��5���&!��� ������ ��� ����� ������ ��� ���� �� ����) �����������)���� ��)#���� ���� ����(�)� ���� ��� ���'&���� 5��� # <��� ��7�� ����# <����� 0� ���'����� �������$��������� ������"� ) ������'(������ ���� �� ����� �!��� �� �+5� ���� �� �3����� �3����� ��� ��3� �6(�������(�� ��������������������)����*��������"�+�������� �$,#������������$$�#!������,$�������-.�%�5�� �!����� ���"'��� � ) ��� �� 5��!��� + �������)��� ��� ��5����4�)3����������3������)5��!���0����������� �����) �� ������7�� " �5��� ����������"��� ���(�)�' � ���������� ����� ��5���&!����=���� ���������)���� ��)���������� ��������������'����� 1���� �����>�����������$�������' ��)���� ���" ����9����������� ����!?��(����� �������� )��������(������#�������(!� ���������)�������� ��)����� ��)�# ����!�� ���"����"� ��?�������!�����������������������@� ������� �� ���"��� � � �����!� � �&� )����� �����������=��������� ����! �������)�������� ������� ����������"������� ����� �����������>���� ������������������������������&����

(/01123�.45462723

>�� �� ������ ������� ����)���� ��7�����)#9 %����(���� 9A�� � �� � ���� � ����� ��7���� ���" 0�� ��� B��(�� �" �� )���� ? ����� �����

8.�$$������������4�������9�������*�0��:��;����������"�, �������������8

*�� �� )���� ��������� � �� ��) >� 0�� �������)5 ����C>�0���D0������*��7��� !�*��B��(�� �"E�� �"��� ����� ) �� ����� ) �� 5�����" >� ��(���7��� �������# %��) �� 0�������# ��� ���� ) �� �� '� �����" �������� �� F7���(����� �� ���� �$� �������!�7�����!�F������� ������ ������)���� ���)� �� D>� ��(��� 0�� ��� %����� ������)� :�����.>5�0�%�5�/ ��5�>�7��� ������ ������� �$� ��������"����(����� ���� �� ����!������4�!����� �'��!�E�*�� �� )���� ����$� � ���� ��� �� D0������� *��

7��� !� *�� B��(�� �"E# >�!��� � ������# �������&�'� � �� � � � �� ������)� �� B��(�� �"# ��! � �������� ������)�����0���������2 ����� �� ������ �!���� �� "� ��� ���� ��� � ��-

� �� ���� !���� �� ����� ��)� �� ��"������ ��D0������ �E � �� ������� �������� �� � �� �������� �� �� � �����" �������� �� F7���(����� ������ �$� �� �����!� 7�����!�F �� 5�����" >� ��(���7��� �������#���� ��"��� �>� ��(��� ����! ���� � ������� ��)������� �� � � �'

�������!�������!�# � � �������) ��� �$���$) ��� � ��� ����� �� ����� ������ ��� ����� � ����� �$) ��� �� � �� ����) ���� ���"���� ��� ���������� ��� ����� �� D0������ �E �� � ��1� ��5��� . �� �� � �� ������ � �!� �� 5����4�)�:�����/���� ��)�!�#�$���&�� � �������� ���� ������� ��!� ������������ �������'����� ���������)"�����#��" ���(��������������� ���� ��������)��� ��������!�� !���� ��� ���' �!���� ������� ��� ������ �� � � � � ����'���� ������!� �� �� � ����� ��� �� �� �������) ��� �� �� � ���� ��������# ����� !� � � � �����'

� �"��������� �������� � ���� ���� ��5��� ��� � �" ��� ��� � �� "����� � ���������

���(��)� ��5�>�7�� ����� �$� �������!�������!���� �� ������� �� �������� ����� �(������ ���� ���" �� � �����" �� �������� ��� �����"������&) ����� ���� ������ ��������)��� ���������'� ���������� ����� ������� �2 �� )���� �������!���� �� �� ���(� ��������

�� $" �� 5��� ������)� ��� � �� >� ��(���7��� ������� �� �� D0������� �� 7��� !� ��B��(�� �"E� �� ������������������� �&) �� �����(���� ��� ���� ���� �� ����� ��)��� ��"������ ��D0������ �E�� ����� ������ ��� �B��(�� ���� ������� �"� ����� �� ��� �����# �� �� ������ ������� ��� ������ ��5�����">� ��(���7��� �������#������ � ���(����� ��� � �� ��������� �������� �� ����� ��)� � � ����� �� B��(�� �" ��� �� � ���������������� �������� �$���� �� � � �� ��������)��

,��-(�����&"�. /#���%0001����<������

0+ ���"�

>����� � ������ �

� ����������������� ��)

� � ��� ����(������

����(�� ��� ����)�

� �� ������ �����!'

���� �� �� �������� ��

�� �������4�)�����

������� ���������) ��)#

���� ������!������

�� ���� � ������ ��

��� � ��� �� � � ���

�����)����# �� � � ��� ���(����� �� �� ����� ���

����� � � �� ���� � ���)��� 5��� � :����� �����

���� ������ ����� ��� ���� �� ���� 1�" ���� ���'

����������������GH�I# ������� �1���������)'

�������� "����� �����������������������'

�����5�������������#������������ )������� ���

� ���� ������� ���� ��������� ������� �� ����

������$����

=� ���� ��������� ���� ���������� ����� ��

����������������� ��)����� ��)�������� ��)

��� �����2�"�������� ��� �� ���� ��$����� �'

��������������!������� ��� ���� ����#������

����� ����� ��)���� ��� �� ����� ���� �'

��������� ����������������������� �&�� ��

��)����� ��� �� ���� �������0�����(��"��

����� � � ����� ���!���� � � ��� ��� ��� ��� ��'

������ ���� ������� ���� ������ �������&��� ���

���!����� ���" ��� ��# �� � � ���� �"� "� � ��

������ ��) ������ ������) ����$����� !� �����'

1������������� �

0�� )� ��������� � ����������� ���!���

���� � �!� ����������)��� ��)��2�����'

���� � ���"�� � �����!� �� ������ ����� �� ��� �'

���������������������0�����)����������� ����'

������ �� ���&� �# ���� �&� � �� ����!����� ��� �

������������ ����� ������"� ���5��� �����'

����� ��� ������� ������� ������������������

��������� � � ��)��� �����(�� �����)� ��

��!������ ����������� ����� ������������� ��

���(�����

�� � ��"�� �� ���� �"�� ���� �� �� ���� ��J

K���� �������� � ������� ���� �� ����� ��������

�� ��!����� �� ���� ��� �� �� �������� ���

L���&���� �� �� ����(�� � �� �������� � ���) ��

��� �� �� �� ����� ��� ����1� �� ���� ��

��� ��� !�����"� ���������������������� �

������� �� "��� ����������� ��������$���

�� �&����������)#�������)�����������)��(�������

7��� ������ ' � ���� ��� ' � ��� � �� �� �� ���

����� �" ��� � ���� �� �� �(���� ��# � ���� �

������������������������ �����(���� ���

>� ��G��I��(���������&���������!� ���� ��

����������� ������� � ��&��� ������ ������ �$���

���������� ���$������ ����� � ��� ����� �� ��'

�����#��� ������ )������ ����� ������

����������� ����"�������)����������� ��

�� ������������ �� ������������ ���������� ��

���� �2������)������������ � ))� ��������'

��6H�����$����$�� � ������������ �� �$�

���� ���)� ) � !����� ������ �� ����� ���!'

���� ���(�������� ��$� ) ������� �� �

������)������������������ ������6:�������� �

� ��������)������������ ��������� ������'

����� �� G�������I �� ��!��������� ��!�����!'

���6

%���������������$��������������������)�2

�������) ������������ �� �������� �����!�� �

������� !�� ��5��� ����)����������:��� �

� ���� � � ��!� ������ ���"� � � ����!����

���� ����� ������������� ����� ��� ����

0�� ��� ���� ������" ��������������$����'

&���%������ ���������������$������������ �'

����"�� �������� � �#������ ������"�� ��"��'

$� �� ���� ���� >� ����� � ����� �����"��� >�

������������������)�

������������������������ �������)��������

�������������� ���"��$������������� ����

������1��*������ �0�� ���)�����������$��'

�� �� ���� ��+������)���������� ������� �

���� ���$����������� ������������J

� � ������ �� �(�� �� M@� �������@@

� � �! �� ���������!�� � ���� ����'

1���� �#������������������� �����'

���� N� ���!���� ��� �� ���� ����

����� �� �� �������)���� �� � � !�� ��

��������� ���� !����������������

�� � ��� ��

9�$���#���+���*��O����!��� � �� ���� ����� ��# �9

%����(�����PNQ#��3��������(�������

� B��(�� � � � 7������ ���� B�&���

�� ��� ��� �#� ��������� �������"��

����(���"� ������� ���!����� R����� �

&�) ����Q���������

� +������ +���������# � ����)�

� ���������3�!�����3����"��#����� �

&�� ������� ��� � �����0��� � ����

,��(�# � %��) ���� R��� � �"���# �

��� ����� S)�# �� � >�� > ���"���#

����(���"� ��� ���0 � � ���

� %��) ���� � ������ �� ���� ��� � �

���� �� ���� ��� *� &) ��� � � ���� ��

3���������������(�� ����� ��R�)� ���

� ��� ���� �$��7������� �����&) ���

��)�������"���� ��� � ���������

� �� � � ���� ��� ��)� � � �� � ��� �

&)���# ��� !� � ����# ��� ����� 0� �������#

���(���� ������� ������� �����# �� �'

���K���� ����#��� ��� ��� ���

� T������ 0�� ���"��� �� � 5����

� �������"��� �� ���"� � ��� � � � S"�����

2 5���� > ���"��� ��� �� ��� �� ��

��� ��� � �� ������) 0� � ��!��� �

<������ > ������� (����� � ���

3�����"� � �� ���� ���( � ��# ���

) � ��� �� � (���# ����� � � � ���)� 2

>��3�������>�����#(�����#�������

������)� � � ���"����!� ���PNQ� �

$���)�� �� ��'3����� � � M@*���������@@# ����

����(��� � �"���������������������� �

����������� ��7����� ������

.���)�#�*�� �0 �"�� ��������������(����� ��

>� ������ �� 0�&���� <�����# ����� ����

������ ��5�>�0�� �� R��� �"���� ��

�PNQ#�� �B��(�� ���3��������(�����

� �0 �"����(�&����� ��� ��� ��%��

����� �������"� � ��1��� �� �������

�� ���� +������� ����� �� ������ � �

0 �"����� !����99�

*��<�����*� ��#����"������"��# ��

�� ����� �� �� ��&��� �� ����(��

�����������*��7"��>�����"� #����

� ��# ��������� ���� �� �������"�

*��<�����*&��� ������(������*�>��

7������# ����� � ���� � � � ���(� � ��

��� ��"# .�� �� �� >������� 0������/

�� ����(����� � � ������ �$ ���)�� *��

���) 3�� &���# � %��) ��� B��� )��# ��

��� ����� L� ����# �� ��� ����� 3��� &���

�� ������ �� �*������)# �������(�����

�� ��� ��� ���� *�� 5���� ,��&�# ��

���� "��$�������#�(���� ����&�� '

�) �� ��1�� U �# ���� ���� �� ��� ����#

���" ������ ������ *�� ��� ����� ,��&�#

�� 3������� *�� �����# �� 5������� 0��#

�� �� ���� B�(��&�# �� ��� �����

B�(��&��# �� �� ���� *��� ���# # ��

��� ����� V�� )���# �� 5�����

,����"�# � %��) ��� 3��� &�������# �

3����� 0����# �� 5�����"�� %��)� ��

��5�������*��! ���# ������ �������'

(��!� � ����� ���������������'

��4��"��� )� ��#���������"�� �� �

�� �������� ���� ��) ��� ��) ��� ����

���)������!�����������3������� �����

�� 0 ������ �� � !� ���!���# ���

�����������$���� ��������� �&�) ����

= ��������3������# �����&�1������'

�������� �����1��

��0 ����! ��(�)���������&�� �

� �"��� ����"������� ��%����(��#) �

�����R��� ��������#� �B�"������� ��

S� � �� U � ���" ����$����# ����� *

R��� �"�������������� �(�� )��

�� (������ �� ���� :��� �� � 7��� ���

�&� ��� *� ��� ���� � �" �� 1����"# ��

������ �� ��$���������� �#����������'

��������������� ���

3���$����*��� � ���"���� �(���� ��� ����� �

0 �"������� ��0 ��(� � �������'

���������� ���� �����������������

�����"�� *� ��"����"�=����������

������)�� �� ��� ������� ���#���

����� �� ��� ����� ���������#

�# ������"���������B�)���� ������

�� ��"� ��� ��� �� ������ .������� ��

�)���/����� �(�����

� � ���� ������� ����"���������

� ��������3�������� ���"��$�.W/���!'

����- �>��S)�# �H���3�����"��# �

%��) ��� 3�����"��# �� 3�!����>���# ��

5��"��� ������� �� � %������ ��������

0�(�&����� ��� ��� ���� ����������

M@5�� � �� ����� ��� � ���� �� ���# �

B���# �� �� ����� �� 7����� L�"���

��)��� ���� � (����# �� ������ ���� �

�"�� �� �� ���&�@@# ���� � >��

0��� �����M@0��(�)���� �����������'

� �� ��� ����� ���������#�

�!����� �� � �� ��� 5��� ������ ������

%���������� �� =� ) � �������

L�(�"�� ������������ ������@@#������

�������������� ���

>� � ���������)� � ���) ������!�

�� ���&!� �� �� ����� � ��)���� �� ���'

� ��) ��� ����) M@��������������@@ ���� ��

7����# �� 2���# � B��(�� �# �

7� ������X�)�$������������������'

� ��������������������� ����������'

�� ��� ����� ���� � � B��(�� � ��

��������PNN � ������ � �"� (����'

�� ����!� �� ������ � � �� ��� �

M@���� �!��@@ � ���� ������� � ����

0������ 5����(������ �� ��� �� ��

������� ��� ��)� �� ������� �� � ��

��� ��������

7���������� � ���� �������� ���'

��������� ���������(�(���� ���� ���'

�)��)����#����������������������)

��� ��� ��) ����(�� �� �� ����) ��� �'

� �� ��������� @���� ��������� )'

�� � ����) ��&������� �� � ����� ���

� ��� �����"���������"��� ������� � ��

����

>���� �������������!��� �%)�����'

������� �$)�-

� :� $� �� ����!� � � ���!� ��

�����!� ���!����� &�)� � � �����)���

���������(��)���������� ��� �������

(�2���) ������ �����&!� ����������'

���'���!������ ������������ �� ��

������)���� �� �������!� �� �&�� ���"

������� ��� 0 ��� �� �&����"# � ��'

���"�������������"�

�� 7��!���� � )� �� ���� � ��������

����������� �� ����>�������� (��)

����)���&������� ��� �� ���������

� ������ � �"� ����!� ��7������

�����# �� �� �� ��$� �� ����!� ����� )'

�� � � ������ �� �����" ��������" ���� �'

���"�

� 7��������'������1� ������!��� ��

��������" ��� ��� � ���������� �����

��� ������ ������� ������)����������'

�� ���� � �� 5���� ����� %��������

B��(�� �" .�9 %����(����/# ��� �� ����

�����)����� ����)������������������'

��� ��������

��7��(��) ������ �$������������� � �

�� � ���������� ���(���� ��� ���'

� �����' ���!��!������!��� ��

����������"� �� �������������"�����

���� ���!�# �� � ����� �� �� ��� �������

��� ���(����� � ���� � ��� ��"� � ����'

���������� �� M@��� �����" �� � � ��'

�)�@@�

� �� �����������������"� ��� �'

��)�����������#�" �����"� #�����

�� �������������"���� �������# ��� ���'

�!��� � ���� �� ������� � "�( �

�� ����� ������ �� �� �� ������� ��

M@�����@@#� ��������� �� M@����"���@@#� ��

������� �� �������# �� ����� �� M@ ��

��� !� � �������� ������@@� .�����# Y��

<������/� %�� ������ � $� �"�� � 3����

U����� ��������#����� )#��(��)��������'

��#�" �������� �� ������� � ������'

&� � � �����4�) ��� � + ���������)�����

�� ���������� ��� �� �� ������ ��

������� ���!�����)���� �*!�Z

�%�.��+���������/%�.;+���������"�+��$���=����������>

)2334)52,6$�)24��574�7$�8754�97$

���� ��������������������������

6:752�:�6:6$�;<=�$>�,�:��4$,�54)����� ��� ����� ��� �������� ���� ��������� ��� �������� ��� ��� ��� ������� ������ ������ �� ���� ����� �������� ����� ��� ���������� �� �� ��!� ���� �����"��� ���#�� � $��%"&� �� '()*+

?��(� �/� �!%&�&"+!�� ����"�&%��%* '���/�&���/ &�7%0�&� �.��/���"�&�%��%* '

7* �!-� � 0�)�%"*�%� &#��- �� � ���* %��%* ' �3�%/ �8���(+��/� � �/-&#!�&����(�� �%.� !�� ���"#&�"*'�/��!"#&�2 +&�� ���"��&��:&#�'&�����%� ��!%&�(� ���"#�&��(�&���/+�! � �!# �/� �/���"����"*�"# ���*�'(�%� 0�

4/��54/.014/�� ���� 7���� *����� .%+*/# > ��

>��� .0�������/ �� 0����� >&�"�

.50*/ � ������ ��!���� �� �����'

����� ���������)��(��������� ��

�W%����(���� ���� �����������'

� �� ����������� ������������

�� �# �� ����� ���� �����# ���

������������"�� ������� ���� �'

$��������(��������� �����(��'

����

�4�1-4�612641/42(��� �� �(����"������ ����

>������� � ���� � ������������� ��

>������������ 7������� ��

%�����������)� � � ����)�# � ����

���(������� $"�����-

+�������(������ ������ ����

5��� �� �� ������)� ��� ����

�9A�9�

>����������� �� ��������) �����

������ � � ���� �������!� ��

%52�

>� � )���� ����1����!� ��� ��

��%�����������������%50�#����

���� ���������"��

7!������ ��!� �� ���&!�����

�� ���������"��

���������) ����$��������������'

�!� ��%�������������(��1� �� �'

���������� �������

5�� ����� �� ��������" ������)�

���!��� �� �����

+� �������������� � �� � 9A�Q

�� �9A�N�

+������������� �� ����� ��������'

&���������(�� �����������������'

� �!��

7���(������ �� �������������

� � ������ �� �� ����� �"����

�(������� � ������������������

�� �� ����� �� ��� ���" ���[������'

���"# �����������������������

���� ����� �9A�9���������"�

����� ��<�"����

?50���3<6@03-/3*� ��� �� ���� ��� ������� ��

��� ��� ������ � �� � �� ��� ���

����� ������� ��������� �����'

�� !� �� ����� � � � ����� ���

��� � ���� �� �������� ����� �� ��

����� �� ���������� 5����� ��

0�������)�����������

�� ���������� �� ���� !� ������'

� � &� )���� ��������� � � �Q� ��

�N������#��!���&�������� ���"'

���� �� �$)���� ��� ���(����� �

5����) 3����) ��������) �"�(��

5������� ��<�"��� ��9A�9�

2 5����) 3����) ��������) �"�(��

5����� ��� ���������� � �������

�� 9A�A ������(���� "$��� �#8\

� ���� ! ��������"� ����<������

�� 9A�� �� �#]\ �� �� <������ ��

9A�9�

2 ���� � &� )��� ������ �� ����'

� ��) �� �� �����������" ��� ���# ��

�� ��)�������) ������ � ��)����'

�� ��)� � �� ���� � � ��� ��

5�� ��)� 0 ����� �� �� 5�� ��)�

5� ���

� ��� ��������!����������

����� ������� ���� ������ �����'

������ ���������� �������������!�

�� �� ����!����(�����# ��������'

���)��������� �� ������� ) ���

��� �� ������ ���# ��� ���

�����&�� � � ������ ��� � ���

� �� ��������� ) �� � ������ ��

!���#��!���� � ����������&� )'

���� �� ����!����� ��� � � �"����

���� ��!��

5�����# ���"� � ���� ��&) ��� ��

�"���� ��"$���� ���� ��!����

���(���� � �� � ��������) �"�(��

��!� �� �� �� ������� ������ ��

����� ��!� ������!� �� �� ����

�� ���"�� ����� ���!��� ����������'

�)� �� �� ��*������

$"#&��*�!���* �!��/� �! �!�� � ���! �-

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� ������������������

��� ���������������������

� !"#$�%&"'�#()(*+,-!.**/'01

��������

����������� �������������

����������� ���

��� ���������������� ������������� ������������ �������� ������� �������������� ������!��"��#��� $�%��� &��'���(��)� %�$!��"������� �� '�������������� *�$��)+��� �� �+#���,�������-+�������� ��% �������� ��./�0���.� �+����� $�%

� ������� !��"������� � %1��(��) %���� &��'� %������� %%��)+��� �� �+#��� %%,�������-+����� %����������� %� ������!��"��#� 2��������� ���� � ������ �� ��./�0���.� �+��� ���� ����� 1 '������������� 1��)�3����� ��� ��������� %

������� ����������(��)�!��"������� �

������!��"��#����������� ����,�������-+������ ������

��)�3������������� ��./�0���.� �+������� ���� '������������������������

�� ������������)+��� �� �+#��

�����������

��������

��� �������4����"�� ��5���)+���4�� �� ���� ��$�����(��)��5���(��)�$��1�� 1�%�0���������4�� �� ���5�6� ���4��"�&��� %�*04�!��� ��/��5�0���������7��8��� $���09��9�:��������5���+/���"�� �.� ���������������%�%������+��������;� ������ �& ��&������ 1�����3;��)�)� ��<����5�09��9�=����3/��������������$�%� �����3�����&��5�0�����������(��)������������$���

� ������� 0�����������(��)�� $���+/���"�� �.� ���� $*4����"�� �� $*6� ���4��"�&�� $�� �����3�����&�� $�04�!��� ��/�� $$09��9�:�������� $$����(��)� $$�����+����� $%0���������7��8�� $���3;��)�)� ��<���� %*09��9�=����3/� %1�;� ������ �& ��&����� %19� ��9�4�� �� ��� %%��(��)�$��1� >0���������4�� �� ��� 1

?�'�0���������7��8�������0���������4�� �� ������)����+���$?�'�%�����������/��������3#����+.���(�+��.�& ����) ;�����&���9 949� )��������� )�@A�����/����� ����/��� )3����9�'�%1���B�%*������%�����.��"�"�(�� ���� )��A��� )3�����9

�������� ����������;� ������ �& ��&�����5�09��9�=����3/��

��)+���4�� �� ���5������+�������(��)�$��1�5���3;��)�)� ��<����0�����������(��)��5�4����"�� ��

6� ���4��"�&��5�����(��)��0���������7��8��5�� �����3�����&��

��+/���"�� �.� ����5�0���������4�� �� ���09��9�:��������5�04�!��� ��/��

C� �����.��;������+� ��������;���)�.��������B�.������)��� ��8�����B�)���3;��)�)+����� ��./�;������ )�=����3/9'� �3#���� ;3���� � �� � ����� )� ���+�D���B�.��������)��+�.�����&��;���.�;���)���3;��)�)���� ���.��������)���������.���.���8�������9�'�������� �.���� �� ;�&���� ���� 3��� )�� �.� ����B� ��#�� �+� ��/ �������+����� ��������3).������� ���=�/� ��� �.��.��)3�������+���+�3��)��)9� 0���� �� 3��� )�� ��3;��)�) ���+�D�����3&��� )��3���.�# )�8�����%*������� @)+/ �)�� E�+.��)�9� 4 �� ��A� �E�8�/�� �.;8�3�� ���� �� �.�����B� +./�� )��.�����/����.�������� ����� ��������B� 3��� ��� �.�+�������� � )� ���;����� ���+�� ���9� ,�3�� ��3� ���B� �� !;��� +./�� )��.�����/��.������ ���B�F;� �&��G�3��� ���E�8�/�B�.���+�����+� ��� ��+� �8����B� ;����� �� �� ���9� 4 �� ��A� �;� ��� ��E&+��(�3���B� ������ � �+)�)� ��� ��+� �8����� ��� �� H������� +�I)����+�� /� �8����B� .; ���� �� ��%9� @;�� ��. �� ��3� ���B� � ���3�# )��E�8�/��+./��� )��.�����/B�;"3����.�����)�)��;� ������� ����� )�� ���3������ +�� �� ���� .���;B� ���8�����9� -� ��3;��)�)���;���������.� ��� ������� ��J2A������� ��� ��+� �8����B��������� )�������+���B�!����+��)�B���.�# ���"3/�� � ��� � ����;�&���� ��

��� ���B�.���������� ;�+��;���� ��$�%B+;��� ��� .�����+����� .��)3����+#�9� 4 �>�A� �� E&+��(�3���� ��� ���� � �� ��� ����������� ��>%A���6����)����� ����+;���.�� )�� .�����/� ��� � )� 3��++/� �.�+�������+�� �������K()�L

@�����;� ��� 5�@��� )���� M� .�� ���� ��)� ;�� ������� �� ;�)��B� ���8����� / ��� ��E�8�/�B� !����+��)�B� 0��&���B� K()�B� �9���3�����9� .�� )� =����3/� .���� ��/�.����)� ������ ��� 6����)�B� H������� ��@)+) ����)�9� :��� )� )� ���� )���� ��0���.������ N4 ���8�B� 0��9 �.���.�����O9

��3;��)�)� ��<���M� �.��B� 0��&���B6�.� (/�� NJ�A�E�+.��)�OB��9����3�����B�K()�B�!;��B�!����+��)�B�!9���3������ N��A� ����+���OB� @��������)�� N�2A� ,�8 ���)�OB� 6��+.�BE�8�/�9

09��9�=����3/�M�@9�6���)�B�@9�6�� ����)�B�0.���+.�����B��� ��)��N*2AH������OB� 6����)�B� @)+) ����)�B� P9� 6���)�� N2>A� P���&���)�OBE&+��(�3���B� ��� ��/+��� N�*A� �9� =� (��"����)�OB� ���� (��)�B� ,9=� (��"����)�9

@��+� �/� ��;���)� ����� �� .�������� � )!��� ��/B� �.��� ����� �� 0��������7��8�� ./��� +�3��)� ��)B� ����� ��� 3).��������� F"��(���G� 3��� )� ���� )���� ��6��+�� ����)���� ����.�. )�4���9'��3#����������3&����+;���� �� ;��������������� �.����� ��;�&��������3��� )���.�� ����9� '�� 3).�������� ��� 4& /�)0�����/+���;.������3������)�+����3&���� �/��&���� ������� ��+/ ��B�6��+�)B�.�� )�����)���7��8����3&��� )��������� ��� +�� ������)� ���3)�94�3���+;��B� �� .��.��) /�� &�� 8���������+;�&�B� ��33;�)�� ����3�&�3���B� �������� � )� ������/� ��� 2� .����8����� ;�B ���� 4�����)B� P9� Q ��B� 0���.����B�� ��8����B� ����+���B� ������ +���� ��R�����L�'�7��8���F� �.)��G�� ����� �.���;����� �� �+� ����� )�� )� ������ ) � )�� !��� ��/�9� '�� 3).�������� 8&��(���3��� ����� ������� �� ��3��� ���7��8�B�3��.;��� ��.������� �������)�B���������3��� )3���� ��)� ��+.���8���� ��� ���� ) /6��+�� ����)94 ��2A� ��0�����;�&��.�� )��.�����/�;.������� �� �����(�� ������������� )���.���8����� 0������ ;���� �;�� ��� B� � ;���� ��� )�+.����� �����(�� ������������+;���N��%O9�4 �%�A���!��3�����;����� �� � ��� � B�� ��%�A��-������.����/��;�)B��� ��)��9�4 ��$$A�F����I��� 3��� .�# )� 8���� �� ��+� �GB� � ��� )!��� ��/� (/ )��� .;��� �� 3��� �;��� ��4��)��.������� ����� � ���6��8/�+;����.� )�� .�����/B� �+&�� �� ���� ) /�� 6��+�� ����)�;���������;����� ����3#��94 ���$A���-�����;�������/��������B��+&��� �*$A�+� ���.���;� ��� ����� ���B���!��3����+�� �8����B� ���8�����9� 4 �� �.�+���� ��. �B�+&�B��� �.����)� ���7��8�B���0� ��33��)�"3�(������ )�.����� ����������)B�.���.� ��������� �� %�$B� +;��� ��� ���������+�� ���#�N�.�� )��(����� ���./�����8����� O� �.�� ���� 3).��������B� ���&�� .���� ���.�. )�4��9-� !��� ��/� ;����� +�3��)� �������� � �� ��AB� ��� �� 6��8/�� ����� �8����� � �� ������ ��� )�� �.���8���� �� !����/�� ;���� �� .���;B�+&�� �� � &����)�� +�� )�� �.�����)� ���3#��B� �� )��� �� %�$9� 4 �� �2A� 8����� �� �.��� ��.;�������� ����� 9

4 ��>%A���0���������.; ���� ��%���+���.���������8����� ���@�����)�4 �8����)B����8��).���)�!��� ��/����+�� ��� ���� �������./���8����B�� ��>$A��� �.��� ���+����� �;���� �$��9� 4 )� ���;����� )� 3).�������� .����� ��� �+� �� ����&���+;������;� ������.����+�����.���� �������� ) ;�9

@�����;� �����@��� )���M�.�� )�!��� ��/��������)��� ��� 6��8/�B� �� ����B� !��3����B!����/�� �.�� ��� 7��8�� ��� � &����)�B0� ��33��)�B�0�����B�S&�����)�����4�+) ��9@��� ) /�M�6��+�� ����)��N4���B�6(��"����O9�.�"���� ��� ������ �� 7����� 3#��� 3��� )!��� ��/B���������3��� ���4& /�)�0�����/+�

04� !��� ��/�M� ��� ��B� �� ����B �.�T&������ N�%A� !����/�OB� ����������B6��8/�B� ,�(/�� N��A� U�#3��OB� ���������� N*$A!���3���)�OB� -����B� 0��#�)�B� �.��� ��B!��3����9

0���������7��8�M�� &����)�B�4 �8����)�B ���������)�B� S&�����)�B� 0� ��33��)�B�33�;(��B�4�+) ��B��������)�� NJ%A�!9� Q ���OB0�����B�0����B�4��)��.�����90�����/+��MVW3�)+������"�����+��X

������+������������ )�!��� ��/�+�� )����� )����� ���6��+�� ����)� �� ����� ��&�����.&��+�

����.�8������ ������� ) /�)��+�����.�����#�)�����/ �9������ ���� )��� �;�� ��� �)�#����� ��.��.��) /� )���+����M4& /�)�� 0�����/+��M� � �� .��� ;3���� �� ��3���+;��� .�������B� ������ F;3�)�+�GL�'����� ) /������+���;�&���.;��� �� ��.�# ��+;������� ������+�� ��/�)���� ��)+������B�+����.�� )������&���F��� "�;.���� ��� ���LG9� @���+�� �� ���� ���� 3��� �.�� .�� �����)� �;�)�8���� B� �� ����� ���B� ����+�� �� � �� �� 3��� �.�� ���.�� �� 8����9� ��.�� ��� ���� ) /� ���� ���� ���8;���� � �7����� 3#��9� ����+�� ��� +�� )��"�� �.� ������+���������B����+�� )�� �����3�����&����� #����.�����+"���� ��� )� �� ����9� �.���/� ��� +���+�B� ����+"������&�������+��9�'��������.����������.�;.������� ���"����� ��;����

+�� �� /���� +��� �+���� (&� ��/� +�� �.�� ��+���������+;�&������#.&�9�6��.������������+��/+� �� /� +����+� �� �� ;���� ��� 3��� .���.��)�)B�� ���� ��� "��+���� ��� �;�&� ����;"��� ��� ����.����� )��.���.������ &��.�� #�+��9� 4�� >� .���������.��� ��+��� � ���.�3�� )�!��� ��/�B� ;���+�� .���.���� � �� �� 5� ��� ��+���&� 3��� 8����� /� 3��� ����� B� +���&� 3��8������.�����������.� ��;�+� �9���.���;����������.�������B�)�!��� ��/�������.����8�����+���B������&����.���;����+����+�����;������ )�"�;.�������3&��(� ����.�� ������������������+.��������;���� ������� ) ;��������8;���� ���; ��9�6��.���.����+���������3��� ������� )� /�6��+�� ����)���� ����.�. )�4��B����������+��.��"�)+��+�� ���������.�. )9�4 ��.�# �)+������� �./����� *� ����.;�� �.�� ���+� ���+�������%�����3/���������� )������������� ;�)�)B�� ��"A�+;�����./�����%$������.;�B��� )����B*���. ������ ;�)�)B���#�����.��� 3��� *9�W���+�� +��� �� ����� � ��� �#��� ��.����8������ ��� �.�� #� ��� )� �;"�� ��9� �.��"�)+� �� ������������� )������ )����B���� �.���;�� �+����� ;����� .���.���9�'� ��3����+;���� ���� ) /�� � �� .������� .�������� ���+����6����"�� �B� � ��� � ��;� )�� .;��� �� ��� ��.��� ����.���.����;����.���.��)�)B��� �����8��������.����)I)B�;�&��Y���� 9�P;��������;����B� )� !��� ��/� ��� .������ .�& �3&��� ������B������+.����������"�����9

6)� +�3��� ��)� ��� ; ��)8� ��/� ��)� )�� �)+��&��� )���+���B� .��� ���; ��I�� � �& ��#��9

'�� 3).�������� ��� 6�)��� ��)� +./��� �.�� )����/����� ������.��� )��������B����;�������� ��.��������9�4 ��1A� ����� � ���6�����.;����� .��&� �.�� �� ���(��� ��� �����B� � �� %�A� �������� )��� 0���� ��� ��6��33����B� �������.��; )����������B� ����� � ���.����� � ;�)��� ��� 9� 4 �� %1A� +� �� �.�� �;� ��� �������B���=� ()���+.)��+��.��"��/�������� �����N%��O9� ;� ����. ����3� ���B�8����� ���4��.����)�� � �����B�� )����;��������������)��;.�����+����++� ���� � ��.��� �.�� �� �����9� 4 �� ��A� ��� � ��=� ()���+.)�"�/��� �����(�� ������������.;��������� ��+� �8�����B�� ��1>A��;� ��� ������������� 6��33����� +�� .��"��/� �)+���I�� ��� 9� 4 �� *$A� �!��+�����)�� ��8��� )��� ���4�8�3���B� ����� � ���.����� � ;�)��� ��� B� � �� �%A� �� ������� �.�� �����F� �#���G� 3��� ��� ���� 6��33���B� .��� ��.�������� � ;�+� �� )�����+����9�4 ��2�A�������� )���������B0���� ���������� ������������� �.��&��.�� �����(��� ��� �����B� ��#� � �� 2JA� �.;���)� ��� ������B� .��.;������.�����"�/��+.��� �� ������+��.���;�.; ����� �����9�4 ��J�A�+� ���.���;� ��� ���6�����B��� ���+� �8������ ;����� )�� +.���� �.�� �� �;���� ��� ��.��� ���=� �����B���4�T��3�����.�+�������& /���94 �� J*A� �� S&�����)�� � ;����� 8����� �� �� ��+��)�;.����� �8����� ��3�� ��� B� � �� >�A� �� =� ()���+.)� ��8��� )��� ��� !��.���B� .��� ;������ �� ���9

6;���B� � �� >%A� ��� )� +.����� ��� 4�8�3���� 3��� ��S&�����)B� �.�+������ �+&�� �� 6��.�(�����)�� +�� �.����9@�����;� �����@��� )���M�.�� )�����+����.����������������+;�����.������B������������� ;�)�������.����)9.�� �� �& ��#��� ������)��� ��� !��+�����)�B4�T��3���������+��)�9����/�)����� )���� ���0��&���N6�������B��& �����O9

���+���M� 6��.�(�����)�B� ������B� ��� ��)�B!��.����B�0��#���B� 6�� ��.�����B� =� ()���+.)�B6������B� 6��33����� N2�A� =� �����OB� 0���� ��� N2JA0������OB��������N2�A�������O9

�;� ������ �& ��&����M� ����3����)�B6���� �8�����)�B� S&�����)�B� !�&�3���)�� N1�A� �9��+��)�OB� 4�T��3���B� ���� ��3���B� �������)�B�� ����)�B� 4�8�3���B� 4��.����)�� N�*A� 9P���&���)�OB�!��+�����)��N2�A�0����.�����O9

2��������������34 5�����������

!��� ���)� +��� �3&��� �/� �� ���"�� �� .; ���� ����)B� ���������)� ��)B� �� /�� )� 8���� �.�� )�� ����+��)�� ��)+���4�� �� ��9'��3).��������+./���.�������� �����./���� ��.��"����+�� �� ���B� &� ���� ��� 8��������+����� ���� .��� )���� ���3#��� ��� �.;+������ +;���� �� ;���9� 4�� 3���;�� 3��++;�� ��8��������.���.��������)���� ��+� ��;+������ ����.��)+;������.�� ������+��.������������������ �.��������� ������)+�������9@�� ��Y�.�� &�M�P��.�;.��B��.��)�B�����)+��&����� ������������+�����������.���;���.������M�!��� �����"�� ������;.���������� ���+� ����!����)��!���B��#� ��� ������B�!�#�3�����33;���B� ���3�# )�� 4���3���B� 0����� 4�+����B ���3�# )�� 6������ ��� �� 6(�+)�� 0.����)�� 3��� .���&.�;��.����#����9�.�� )�����)�+����B�3��� )����)+���4�� �� ������ �3&��� )��� ��� �����)�� ��� !�#�3��� U�#3��B� ����0��� ���B� P����)�� �� ���)�B� 0����)�� 0.��� (��B� ����4������B� ���3�# )�� ��� ���B� 6����� !��"��B� �����)� �����9

65�������������4 �� �A� �� ���� �.�� ��� )� +.����� ��� ����������)� 3��� ��0��#�)�!��B��� ���� �����+��.���;�.; ���� ��%��9�4 ��%�A+� ���.���;� ��� ���U�#3��B��� �.���(���;������ ����� )�.�����/���;.��������� ����� �.��&��.�� �����(�� ��������9@��� ��. �� ��3� ���B� ���3#���� F"����G� +.����� ���0��#�)!���3��� �������������)B�.���.���#�)������.������� ��������+���� 7����� N$��O9� 4 �� $JA� )� ��)+��� 4�� �� ��� ;����+�3��)� �������B� � ��� �� �.���(��� ;"3���� ��� )� +.����� ���6����)B�.����.�����)��� ��.���;����.��&�� )�3��+�+/��.;�������& /������4 ��3��.�����9�4 ��11A��� �.���(�� ��8��� )��� ���6����)B�.���.���������;��&����������������������� ���+)�9�4 ��*$A���@)+/ �)��@�");�)��+��.��������� ;���)�8������)+��&��� �����B�� ��*JA�+� ���.��;� ��� ��� =�����B� �� U�#3��� ������� � �� )�� .������ ���+����� N��%O9� 4 �� �1A� �� ���� �� ��� � ��� @�");�)� .;����.��&��.�� ��������B�� ��2%A�;��.���.���;� ���6�T�)�+.���

�������������7�����9� ;� ����. ����3� ���B���=������;"3������;� �������� �.���(����.�� )�+��/�.�����/�;.������8�����B�.����.;��������������������������� ���+)�B� ;���� ��J%A���� )�+.����� ���6�� ���3��� ��� �.���(�B�.���"3/� � ��� � B� ;�&������� �� ���U�#3���� �������������� ;�+�B+��&���N��$O9@�����;� ��� ��@��� )���M�.�� �����"�� ��������)������09!���B�����������)�B�@�");�)�B� 6�T�)�B� �.�� )����)+��4�� �� ��� ��� ����� ��� @9� U�#3��B� �.���(��� ��� 0����0.��� (��9� ���/� )� ���� )���� ��� @��3#3��� N6�������B��� (���� (��)�O94� ���"�� �M� ��� ���+)�B� ������)�B� �� �������B� 6�T�)�N>�A� �.�(�3���OB� 6;����B� @�");�)�B� ���� ;�)�B4 ��3��.������ NJ2A� 6�;��OB� ����������)�B� !������� N1�A0������/�OB�09�!���9��)+��� 4�� �� ��M� 7�����B� =�����B� 6�� ���B� !��"��B6����)�B�@9�U�#3��B� �.���(��B�09�0.��� (��B�!��3��B,��+��B�!�&�3���9

34 5������������

������������������������������������������������� !���!�"�#�$����%&'

����������� ����������������

��������������������������������������� ��(����������� � ����� )��*�+,��%&-

��������������������� �������������� ��!�

��"�#$�����%�"������"

������������������������������$#����#.��/.#��$�0&1

#����������������&�'��� #��(��������!����)�������

������

���2������)���� !���3������-&%

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� ������������������

������������� �������������� ����� �� ��� ���� ������� �� ��� ��� � �� ����� �������� !� �� �"�� �� "�� ���� ���#���� $%������&��'(��� � #)*+��� ����� �� ���,-� ��� ������ ��������,����� � $���#�� ��� ����������� .� ���� ���#��� $%������� ������/�#������ ����0���"��������������$��������� � ������� ��� ��� �,� ��,�����-� ������������� /����� ���������-� ,�%���������� � ��,� � �� � ���� �� ���� �*1*'((23('(�&4���'55��6)��� ������ � �������7���������� �� � ����� ��� � �� �������� ��"���� $%���"�8�&4���39(:�;6)*��! ����<�/ � ����� ������� �� ��%����# � �� �� ��������� �# � ��� �� ����� ���� =������������������ �� ���-�������%� =��������������� ������������,������� "��� ���-� ���>� /������ ���� � � �����%��?���� �� � $� ���� ����$����-� �� � ��� �$������ ����� �����3�������� ���������� ��� �2�� � � ������ ��� �� ���-�#�/%��� �� ���� �������%� ��,�����������%������� �/�������*��

! � /����� ���������� &��"�������� ��� ��� @��#����� �� � � ����� �������,� ��� ����@+� ������� ������� ��������� ���-����*)�����$���������������� =��%�� �%�� � � �����%�� ��� ��� �"����������%�� ������/���� � �� � � �,���������������������$"���� ������ ���=������ ABCDECFGHIJK*GJ-� � �� ������� $�� ��� �,� ��� ������������ ����� ��������� ��������*��0������������%�����������������$��� =�� $�#�� ��,� ��� ���� ���� �-� ���� ��,���� ������������� � ������,�������-,����$������� �%$�#��� � ������� �� ����� �� �������%������%�-������� ��,�=������ �������������������%�-���$"���� ������ �� ���������������� �� ����� �"� �� ���� ��/�� �%�� � �� ,��%�� ���0���"����� ��"���� $%���"�*����+�� "��� � ,� -� ��,�� �%�� �� "���� ��"���� $%���"������$�� ����#=��� ����� ���-� � #�������������-������,=���� �%�� � ������������ �� � � � ����%� ���.� ����� ��"���� $%���"�*�

�������������� ������ ������������������ ��

��������������������������������� ���������

������� !"�!�#�$� %&0�������L��� $�*�39M23(''���,/��������0������#���%��� ����� ��N����� ����%������� ��� �$��� �,+%������ �� ���� �%������ 7�$��� ��� ��%��� ��%�"���8� �� ����� ���� ��%� �"��� ��N����� �� � ����,���,�����������/�� ������������� �,����*

��������������������������� !�"�#!��$%��"

&'()��)��*+(,�-�./�)

�+��0�,+���-102-+)�(,+��13(040

101��+04)(�-'��('.5()�,+1)�6�7�32)()�2-)���82������9��������������:�"�;<7� #� � !��=����������>������"� �?�?���@� =A �"� 2-� $!?� ��� � > ?� /�$! �!�>"� B&�� ?���!���� !�>"������!���� !����-?���! �� ����1=��C�D�� ,!?� 6�7� =A �� 2-� ��� �?= �#?� ���� 1�?����@�>� �?=�$��>� �$�@ �!�%�?��!��� ����E&�� ?���!���� !�>F�(� ���=� �?� $!?� ���� ������>� ���G�H!��>�@�� �>$�!� �!"� I

8�����?����������-����H����"� :��!��� ���!"�?!�> �!"����G�H!��>�@���?!��?�?�?!���� ��?�#!�?!���$��!����?�A:���?!��!"���$� ! �"�� A��"��?!�C��"?�%����;�? ?���?������ > ?��"�� �?����AH@�?�����J����������J������?!�����J�����

1=>�?�I���� ������������-'.�10()

�@� �?�����"�;�� !�"��?=�$��>"

+��������������� ����/��� �� �� �������=���< �������/������������� ���,���� �����=������� �� � � $� �,�������� � ����� �� "�����%�� ��N����%�*� ;�� �,� N������ ���� ���� �����$�� ������/��� ����� ���� ������� ��=���� �� ��������/������ � �� ����������%=������� � �/��� �*� !� ������� ���� ��� ���������� ������ �����������/��� �*������������������$%��� ������������%� �� �,������%�������%��%��$�������� �����#������= ���������������� "���-��$��������< ���,��������N%��������� ������?����� ���� =��*�O��� � �"� �� �����$������������%���N����%�� -$�� /���"� � ���� ����� �� ����?����� ����� ���������#���������� �������PQR�����������3(S� �����3('3-�$�������� �������������#���������������*�O����� =��������������/ ������ � ��� � ������� ���=������ �� ������������ ��� � ��"�*���������� � ���/���,N�� �� ������,�����,�=������������ ����������-������+!���� ����T1������� ��#�/%�������������� �����, ������� �/������*� +�� �N�� � �����-� ��,� �����������������0�#����0�"������=�������=�������� &��+!�=T1=U�!+)� ���� ��� %�� �����������%� �,����#���������1�V*)�$����! A�?� :�#!�����D= �"����� �����%�������%�� ����1�V&�V+����������-�0�����-�0��,�����)*= �������������9(S��%��� � � �"���� =������%�������� � "��-�����"�������;#��*= ���� �"����� ���� �������� '5S� �%���� "������1�V= 1 � %� ��,� �%�� ����%�� ���/������ �� ���������,����1�V*= ������� ���'9���,�� ��':������������� � ��*

V� � %� �������������������������� ��-� � =�,���� ���������N�������������� ���,��� ������� ������������*�! �� �$�������3('3$����� ���������#����%���,����W(S������=��� ���� � ������� ������ ��� 3((M*�������$�� ��� � �� � � � � "� �� �� �� ������ �� �� � ��/����� *� �������������� ��� ����� ������=�#��%���� ���"������� ���%��������$����%����N����%�-���������������,��� ������ ������ ���� ��/�� �� ��#� ���� 1�V-� � � ������������� �������#��������$��%��� ����-��N�������� �������� �������� �%�� ��N,�=�%���� ��%��� ��� "������*���

! ���N,��� ���������������������������,�=����� ���� X��#���� ������� ��#� ��"���Y

&��+!�-�T1-�U�!+)�������, �������������� ����"����������,-�����������������������-������� ��������� �� ��,��� �,���� �/���*Z� ���� � ��� ����������� �� � ��� � �������������/������������/��������������������� �%�����%������"��[���"�������*�*! � ����� �� ���� ����� ��#� ������� ��#���� ��� ���#-��%���������%����+��=�+�1-1���� ���� \�T!�� �� � ���� ��� ��� �%�����-������������������������,����������������*+��/"������ �� ���� ����$��%��� ���� ��=���� ����� ���� ��� ��-� ���� � ������ �����/�� �� ��#-� � �� N,��� � ,� � � ��/�� �������%�������/�� �� ������/��������%����=N����%��������#���������������*+��� ���� �-� �� ��� �� ��� ���� 7� ��,��������#8��� �� ���� ��� ���%����N����%�����1�V-����/�� �� ��#������ � ���#���"���������� ��� ���� ��� �� �,� ������� ��,� ������ ����-� �� � ����� ��N,������ ���� /�" ��� �������$��%��*�O�� <����������,� �-�� ���� ����� �� �������������1�V*�+��������� �����������$����������� ���������� �����?������"�������� ������ ����� �� ��=����-���������� �N���������������$ �����=���������� ���#� �%�� ��N����%�-� ���%$"=��������� ������ ����� ��� %��N�������������,� ���� [� �,� ���� -� �������N������ ��� � ������%���������� ��������������$���������=�%���� ��$���� ���� �/������� ������#�=������������N�������*�1�� ������� �#��� �� ������������ ��,� ������ ��� �� ��������-���,���������� ���� ���N ���� � �� ������ �%�� �%����%�*� ����� ������� ��� � ��#����� ���� <%��� ���� ��� ��������� �� � �%�� ���� ������%�� ���� ��� ��"�����$������,������� �� ,������,� ��������� � �������*�V����#��������������������� �������� ���������,������������ �����<�/��� ��� ��� �,� ���� ��� �� �,� ������-� �� ����0�*

+�����/� �����0�� ����� ����� ��N,������ ����1�V-���������� ��,� � ���� ������� �� � ��,� ���%������ ���� ������ �������-� ��� ������� ����������������� �� ������*��"������������ �,����������-� � � ������� �� ���� �/������� � = ��#����� ����"�����,� �� ������� ���,��� ��� ���� �� � ��� ��/�� �� ��� � �� "������� � �N�� ����������������-�������� ��� ��� ��N�<���-� ��� ��#<���� ��� �/�� *+������������������0���� �� ����� ��������=� �-�� ������"����������� ���������-����

��� ��#��� ���?��#�� �������� ����������� =���#��������/��������%��� ��� "���� �������������-����� "������ ������� � ������*������� � ���� ������ ��� ���� ��� �����-� ������� ����$��%��� �� � � %� ��������� ��������� ��� ��-� ��� ����<���� ������������ � ����� "����� �� �� ���� ���� �,� 4������� ��-��������$��������� ��������/�=���������/������-�$������ �/$��,��#���%���� �,� �� �%� �,� ��$,� ���� ��,� ����� �� � ��������� � ��� �,� �� �,� �� ���� ������������� "������������� ������U�?����! ����������������� �������������������*�T������ �$�������� �,���*

= +������� � ������� �"��� �� ��$ "������� ������,� ����-�� ��������-�� ��=����-� ����� ��#�*� ��"����� � �� ����� ����-�����"������������������ ����������=���������/�������%������%�� ����������������� ��?������� � ���*= 0�N ���� �#�� �� � � ����� �#�� ��+���T-�������� �,��%� �� �,��,����������#= � �� ��� ����� �� ���� ��0�-� �� � ���� �"� ,����� ����� ��N,������ ���� 1�V� �*�� ��=�������� ��,� � �� ��� ����� � �� �-� ������# ������������������� ��?������ � ��= �����������N ����������� ����������� 7+��������8� ���<�/�N������ ��� <�/�=���� �� ���� 7�%� �� ���� +��������8*��������"����-� ������"����� � �� ������=� �� ��+��=+�1-� 1���� ���� ����� ��#������� ��#����� ��� ���#*�+������������=��� ����������-� ���������� �� � ��,�� <��� �%���� ��?�"����� � �"�� ��������� � ���� �������=������������#������ ���������������N,=�������� ������?������"����*

��%���������� ��������������� ����������������� ���#�����������,������ ���������=$���-������������� �� ���������� ������#���� � �,� ���� ���%��� ���� $�� ��������� � � ������ �� �-� ��� �,< ��� ����� �#�����-� ������������ ����%���� �%�� ����� "�*� T�� ��� =������������� ����� �����%�����"��������� ��� � �������� �����-� ����������-������ �# ���������������*�+����� ���� ��N ��� ���� ���������� �� �����0�� �� ����� �������� �� �� 3(� ���1������*�

(�,2��1�,�0�-4/+1�(�,2����/1�20+1,2)(�/.)(�20�.-1'&2+

�����

���#"���' $��(%&#��$"�� ) �$ *%'% "!"�#%��)���$"!�)�"+

%������%&#��$"��'�,"�#�!�� ��������$��(%&#��$"����$ ,� *"�'%, $ *"-�� �

������ ��!$"��&'"��! ��$���,� *�������*��

+������N����������W�1��������3(''-� �Z������� \� ��� +�������� �%�� +%����%�0�"�� ���� Z�%���� ����$��/� � �"�+%����%�� 1�� ���� 0��������� ��,/%������ �� �� � ���/�� �� ���� ��������� �� �����������������,�����<�/�������]���+���� ��%��$���� �� �� /�� �� ���� ���=���-� ���� 1�� ��� 0�������� �� ��� ����� %�� 1��%�� ��� ��� �"����� ��+%������ =,�%�� �%�� �$�����%�=� ����� ���=�%��� �%�� %�"�� ����,������ ���������,����� ������� ����� ��*��� W*(((� �$��� ��� 1����� �%�� �$������%��%��^(�+%����%�� ����Z�%������� ����%=�#��������� ������������������� � ����=��� ���� � ���� ����� ��,� ���� ! ����� �������-� ��� ��� �� � �� ����� ���� � ���� ��������#�� ������$��� ��,*����$��� �,���������%�������������$,�� � ������� ��� ���� � ����� ������$ ����%��� �%�� 1���� �"�� �$��� �"������%��������1�������%��N����������%����,]�������� <��� ���%������%��1��%�����1 � �� ����%���$��� �"����������=

%���� ������$��� ���#�� �,���*V�������$ ��>> �����"�����>>���������%�������� "��������� ����%�������� �%�������� ����� � ��$��� ����$����*��� ������,��� � ���� �$� ��� ������$ ��������,������6������*��0���������#��\� ��� ���� +�������� � "����� �����"��� �%�� ��� �"�� ���� ��%��$�����%��� ��,���� ��,� 3(S*� O�� ��� ���$�#�,�%������$���� ���%�������$ ����%=��������Z�������-��������������� �����=������� ��������� ���,������������-,�%�� �� �����$� ��� ���� �� ,������ �%�\���������%����,���$�� ,����-�/#������� $�������*����#��������#���1���������������������� �� $��� �����-� �������� �,��� � � ������ ���,����� �,�%�� ���� ���� � ��,� �����%��� �%�� �%� �� �"�� ���1������ ����%������� �����*�0� �$��� ��#�� �� � �%� �� ��#�� � �� =���#���� �� �����#������ ������� ������������ ���������*

������ ��������������������

���������������

(". !#�

��� N"�� ������ ��

��� ����������

� �� �� ���� ����=

��� ���� ������=

��������� � /�� =

���� #����� ���

�� �� ��,� ���� � =

��,-� ��,�� ���

���� ��� �� ��

����� �� ����� =

/���� �� � ���

_���� ��_� ���,����

����-� ���� �

��������$�� �

,��� ��� \�� ��,

���#� ��� �*� V� ���

������ ������ ����������������������������������������������������� %�

��������� <��� ����� ���#��������������� � ��U>��������� ���� @������-� ���

������� ����� � "�������������/ �,��� ��,�����3((M*

! ��������-���� �/���������%/�� �,�4��������4�, �������`aba��� ����� �=

�,��c� ���\������������� ���#����� ������������;�������-���������������

���� � �������������� $������ �� �,� ��$���������"���� ������������

���,� ��� ����� _dFKIJFeKCfFeD� gfBJFeD� fh� iFjCJfFkIFKeD� lImIeJHR� eFE� nBADCH

oIeDKR_-��#�/%��������ppq-�� ��#����,� ����������������������� /������%�

N"%��$������ ������%���%$����������� ���$,�������,��<����%��� ��"�

�� �����������������������%�,%���� �� ��,%�-�"����������$�����#�=

������$���*

+#�/%�����������������-�������"����������/�� ,�����\��-������/�������

� ���������� ����� �� �������� ����,������ ��,-�����$�"�����/��� �����

�%����� �-� ������������ ���#���� ��� ���-�������"������ ��� �����,� �� ���

��������*����N"�-�����N���������������,��������������,-�� ����������� =

�$�������������� ����������� ���� ���� ���$�������� ���� �#�������,�����

������� ����� ��,�������*

! � ����� � =��������� ���� U>� �������� ��� ��� ���#�� ����%����� �����%��-

��$"������� ��� ���������,�� ��� ��������� �������/�$���������� ���� ��

��� �/����N"��&����-���/�� �-�<�� ���*�*)���������� /�������������$ �����

�/�������� ����,������� � ��,�����#��������,� ������_ ����$�_���,�� =

��,*�\ ������� ��-������r�?���������������-����'M5W-��� � ��� ������������ �

������������������ ��,�-�� ����� �� ����������������/�� ����������"����

�,����������,�� ��/%� ���������� ���� �������������� �"��-����������������

���� �����������������-��<�/"�����$�������������%���������,�-����,��

������� ����� �������� �,������������� �����<� �,� �������*����3((M-����

+��� T� ���� ���� ��� /,�� �-� � � ���� �� � ����� ��� �������� �� �� ������ �����

������� ������N�������������$���&3((=:((�����%�)-�����"����� �������

������������ ��,�*

����������� �����������

������������������������

����� �� ����������"������������ ��������������� ��� ���� �����,����� ����%�"�� �� ����%�� � �� ��%��%�=������%�-����� ���������������$#���������� ����� ����������-���� �=�%��N������������ �����"����%���%���"������*

���,����� �� �� ��"���� �����%������ � ������ ���������=/������ ������ � � ������� �%�� ������� 7���,� 8� ��� � � ���� ���������-��������"�������,� ��������������������� �� ��%=���=��������&,�%���� �� �,���������� �� ��%���)������� ���� ��*

��/��"�-� ,��� ����� �� �� �,�-� � � ���$���� ������#���*� ��� �� ��%������������������ ��� ����,������������� ����� �����= �"� �������������������,��-����$����������� "��� ����=���������������%���-�� ���,��������N���� ������$�����=�������������������%��� �"��������/ �"����������������� ����#��%��� ���� � ������ �/������ � ,��� �� � � �� ��������� ����%� =���#�*

����������� �������$�����%�������������$����������� �=���%������ �����,�����������������-��� �������������%� ��#�� ��� ��% ��#����� ���������%������ ��#����?,����-�� ����=����� ����������,�������������3((M����� �<#����� -��"�������� ����"� ��"��� ���� ��� �,�����,� ����*

V���"����%���%���%��������N�� ���������,��������,��-���^(S��9(S-��"�� ������� ���� ��������<������������������*����� ������������ �������� � �,< � ���� ��� ���� �� ,���-� �� ��� ��/ ��%��� �� ��%��%�������N������ ��#� ����,� ��&���� ����� ��������� ���-�� ����� ������ � ���� ���������-�������� ��������-��� � =����� ���������)��� ��������,��������������#������ �����?�,��������������� ��� ����,�/�������#� ������*

!� ���� �,�� "���������������� � ��������������������� �N,�������������-� ���������������� �������������� �������� ���� ��������� ��� ���N����������� �����������%������&����� ����� ������,�� ����������/�����������/���������=����%����������������%�� =��#=�$������ ��������$�#�)*�s��-�� ����� ���������� ��������������=

� ��%$�#�����#����&��������)��� ������ �,��]������ ����������������=/���#�� �� �� ������ �%�� r� �������%�� �� � ���� ��%�� ��� ��-� ����� �-�,�%���� ������� ����,�������������%�������� � �"��� ����"�*

t�%��������,�%����������� ���������-� � �������,��� ����������=��� ���� � ������ ��� �� ����� ��� � ��� �� ����/$ ���"���� �� � �� ����������,������������ � ��������������*���,����� ������ �������������$���������-��/��������� ������������N%�,���������� ��=N,����� �� ��%���-��"���� ������������ ������ ����� ��������=�%�������,��/���%���� �/����*

+#�/%��-� ����%�-� �� ��� ����� ��������� =���� ������� ��� �#=��� � ������ �,� ������������ �� � ��� � �� $���� ��� �%��N���� �� �%����������� ����������=�����,���� �,� ��� ����� �������� �$������ ��� ������������� ���#�� � N ��� �,���%�� ����� ���� ��,��� ����%��,����� �%�������� ��� ���������-�����N�����������������,������������� ��%������%�����#����������������������������*

�������������� ������� �����������

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������ �@�� ���A��� � � �BC@@� ������

������������� ������������������������������������ ��������� ������������������������������� ��������������������� ��� �������� ���� ������������!������������������ ����� ���������"���������������"#"���� ��������������"#"����� ���#�$�������� ����� ������ ���������� ����������������%��� �����������%����&�����#�� �������������� ����� �������&� ��"��� ������������#������������ ����� ��� ������������ ������������������"�����'()*'++�+'*,-.'�� ����������������-/0'*12'*-.1/�������������� ������ �������&����� �����3�����"��$����#��������+�3�+�1++-+01/.'� ����������3�����"��$���4'551+�+'*,-.'�������� ����� �&��60'3�� ������������ ���������� ��������������� �������� ������������ ������������������� �����������������#��� ������������7� ������������������������������������� �� ���� ������������� ���������&

������ ������ @�� ��A��� � ���� ��D�� ��

�������� �� � ����E������ ��F��� � ����� ���

������G� �H� ����� BI�@C� ��J��� ��� �����D�� ��

�������� ��G��� � ������ E���G���������

��������G�B�H������BI�@C�IK�JJ�

���������

�������

��� ���

������������ �������������

��������������� ����������������������������������������� !�"#$%��&'#%#�$%#�('#�)*"+,

�������

���� ����

������������� ���

-.-/012�-��3������4

3��� ����4-��0/5/�262����3�

30./12��.2�2152��-��0/5/�262�

.-3787912��:39/;<9�3���=�5�6-�0/�.-3787912���791�:2��.��0�1�/>-�992��791�013��

.2�2152��0�1�/>-�992�

.2�215��0�5�>-�992�8621-0��

>-<5>/��0�1�-0��;<1/>5�;-3��

?52�1/���=631�/�-.5712��

@�?5��=�=��135-�.2�A������BC ���DEFG

1263;<9/�HIFDG�JKFDD

LMN��HIFDG�JIFDDO� MPQ�('$%R+SR(#T#(�U%O.5���0/V�92

�79.5/�2�

312�-��WH�3

3:��292�JF�3

15-�292�DK�336�?-�12

�79.5/�2��DX�315�=3V<9��

/5>�9-��<9��DEG�3

������� ����� ����

������ ����� � &�

������������� ���������

������������������ ����� ��

�������� ����������

���������� ����������

������ ����� ����� ����

������������ ��������

����� ������������ �������&����7�����������

��������������� ����� ��&&

�������������� ������ � ����������&

�� ����������� ����� � �

������ ����� �&���� ���

������������ ���

�������

���

� !"#�$

%�

&�

�'()*+,)-',,./#0

�&�

��������&1�2

3�

�#!4,56"�75

���

���������1�2

8�

�#!4,56"�7557#�,9,."�

�2�

��������21�2

���������:1�2

�89:;<;�=>?:@;������� � �@A>B� 7� CD<E:E� :;F�GH;F�<EB�I�J���������K��EB�%L<>CD9>K��������/:;MF<E9:NC�������� CD<E:E��??O=EB����������COPK9;��QB�� ������L?><OCM>:K9RM�� � ���SCQ<E��??O=EB������� � ��#���� ������T��COPK9>B��K=UP>KB���������8;�7�<KPU���������??L9KP:@��&������:;MF<E9:NC������� � �>?:@;� �K=UP>Q9� �:L�;L<E:KMU����EKCGB���������COPK9>B��K=UP>KB� ������-/�7�03)� ����� � �� �ECO=>KP;B� �>9� �@9EK�EMCKO� �� ����KB��R>@E9� ����� � ��#���� ������T�� ��EKCGB��������:;MF<E9:NC�89:;<;��>?:@;�� ������L��;F��>@B���������FV:>CK9U��;U��

�� 1������������ ;)<�2=>�&�22�2�

!L"#� �@=�Y�� ����C �=�936629-��=53�-35��

��������4�������

Z[\]^[�_][`a\bZa��������c��d������

�����!��! �� �$��M�%�"N"�$0� ��Z��D���Y��4���F�GG��

�1��36629-0�

��� [�\ ������� ������4������������Y�C�\ ���C���Y�Y��������>��:����B��

��� ����e ������c�� e

� �������O! ��$�&%�P"H�O! ��$��� �Q�"O�"#H�N!�#�% % �"%"�"#0� ��Z��H���Y��Z��K�GG�]�DG�GG

!L"#� �B=�Y�� ������������C���4�� ��Z� ���

�e�� ���������� � ��c�� ��c��

� �������&%�����!���H����!�&��R!H��! ���"�!

0� ��Z��H���Y��Z��W�JG�]�DG�GG

O������'��S�������� ���T�� '�����������������������G

UUU�()*+,-./V),*�W0

�� � ��� � ������ ��

���� �� ������ �����

��������������������������� �������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������

���������� !� �

�������������������������

������������ �������������� !� �

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&�����������)*+,�������

� !� ����������

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&�����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&������������)*+,�������

?@A

��������CQK9U�>9L<NCQPL

��������F<WE@9>K�:DCE

� ������K=UP>KB

��������N9;F<>��??O=E

��������K=UP>KB

��������V>K�R;8P:;

�&������K=UP>KB

�&������??L9KMG�MGP<L<E

�������XK;C:U����

�������K=UP>KB

��������YZZ[

�������K=UP>KB

������� %N9L� :EK9@E� \MQ=KMGB

']^_`ab

��������

�&�����$NE:C;�PMKD9�&������K�UCQ>B�:LB� @RM?K:O;F9��������;�:P@CM;�:LB��A;��A;���������CQc9OMKE���������G?L������� dN<E:E� MK� E?Ue>KE� N:PK>@9EK�:E�HECE<8eKE� ����� �??L9KMU� :EK9@E� \�NME<NC>B�P:;��EC@PKb��������� "G:E9E�� <FP:KMO� MEKe>CEH>@>B��������FCO9K;�:Gf;��������K�E9:KME:EP:O:>B��������:@:B�������EC;9��:G;F9�������KM�MEK�#;8e>C�������Q;RCEg@E�&������CGPQHE�P:;�:CER;8=K�&�����1hi�'*0�_h��������?UCQPL�?EcM;8�?EV>@;F�������'jklmhZ �������CGWE�RO<;F ������3]�inZ�hmao ������"KW?@E�P:;�M;F:@ ������;H@E�:LB�PKQHUB ������ �??L9KMGB� MK9L<E:;RCO�g;B��;�G9>KC;�:;F�PM8?;F�

��������:L9�>9:E:KMU

��������K9;8<>9E�PVN=KE�

��������CQK9U��>?N:L

��������LP:KM;@�HCOM:;C>B

��������EC@:E�>@PEK�L�AQU�<;F

��������K=UP>KB

�������2aoZ�^]�piah

��������@?E

��������K=UP>KB�P:L�9;L<E:KMU

��������D:LB���EC@E�5^qZ

��������K=UP>KB

������0nZ�`Z]ial^pi

�����%N9L�:EK9@E��\?>f@PgEKC;K

9:>9:NM:KWb

������9>fKV9@EP:>B�FH;eNP>KB

�������+rkZh]airhal

� �����%N9L�:EK9@E��\/ahsb

�������%N9L�:EK9@E�\��<E8CL�ME?�

?;9Ub�

��������C;P:E:>8;9:EB�:L�g8PL

�&�������MGP<;B�:Q9�ADQ9

��������H;VKEMNB�R>8P>KB

��������ERMGP<KE�M;FA@9E

�������tal[a]�'jkhZpp

��������EK9;8CRKE�<NCE

� ������ERKMGB�MGP<;B

��������K=UP>KB

��������;F�9>C;8�:E�HECE<8eKE

��������G?<L�MEK�R;L:>@E

���������AQU�<EB�P:L��>PGR>K;

�������?LeK9O�P>9OCKE

���������VECO�:LB�AQRCEgKMUB

��������K=UP>KB

��������N9:>�MEKu�

�&�������MGP<;B�:Q9�PH;C

��������??L9KMU�:EK9@E�\�E�MGM�

MK9E�gE9OCKEb

��������N9:>�MEKu�I�J�

� ������G?<L�MEK�R;L:>@E

��������EK�;K�HE9:C><N9;K�NV;F9vFVU��������CQc9G����������������<>���<EA@� ������>�EROHL��������E�9NE�:;F�����������MCQB�;KM;R>9>KEMG9�������)law�a]o�Y^]��������Q9x9;F�MEK��?N9LB�������)law�a]o�Y^]��������;�MEgN�:LB� ECOB��������E�9NE�:;F�������������LB��??O=;B�:E�HEK=KO�&������>KCEP<GB �������E�9NE�:;F����� ������y^kZ�mri �����tlas[�mri �������O=K;�CW8?E ������3la�� �������������������2>�EROHL� �����#G?E��������;�MEgN�:LB� ECOB��������L?><OCM>:K9RM�������2mz^lZ�{r]��������HE<��<HE<HOB�MEK�<HN�<HE

�������"NCE�P:;�=>f@�

��������;K9Q9@E�DCE�<NRE

��������CQK9G�`mr

� ������ECNE�P:L9�M;FA@9E

��������>?:@;�>K=UP>Q9

��������O:K��L�HK;�G<;CgL� KP:;�

C@E

���������H;?FME:;KM@E

��������E:KNB�P:E�R>R;9G:E

��������>9U9:E��H>9U9:E

�&������CQ:EB�MEK�:K<QC@E

��������?><<N9E�G9>KCE

������ �>9:CKMG� =>?:@;� >K=UP>�

Q9�

�������@PQ�P:;�PH@:K

������>�?N9>�"ERRN?L

������9E:C;HU�

��������>?>F:E@E�R>R;9G:E

�������51*|

� �����NCK9>B�PKQHNB

� �����2apiZh�!.nZ{

��������>?>F:E@;K�>RR;9;@

��������L?><OCM>:K9RM

��������K?;=;f@>B

��������NP:>�:;FB

���������fKEROHL:;B��Nc<;9:

�&�������"EPK?KOB�:;F��;F@9

�������$E�P>�=Q�P:;�H?;@;

�������9�<}�EREHOB

��������9:K<G:E:;K�M>CE:O=>B

��������K=UP>KB�

��������?N9L

��������NP:>�:;FB

��������>?:@;��K=UP>Q9�

��������NP:>�:;FB

�&������KM;R>9>KEMNB�KP:;C@>B

��������K=UP>KB

�������O:K�vU9>:EK

������#EB�"NRMEB

�������KM;R>9>KEMNB�KP:;C@>B

�������G<;B�MEK�:OfL

�������0nZ�z^_�_a`Z

� �����#EB�"NRMEB

��������EcO<K

�������)aihap�allZh�hZimrh

��������L?>ER;CNB

��������KMG9>B

���

BCDEFGHIJK/�������� ��������^� ���� ���^������^������� �

����� ���^�������._C`����������C����������C���� �������4� ����

/�� � �CC^� ��� ������� ����� ����� �������>�_� �������������� ��������C�Za �������������C����\�Z��������������b4�������������

3���C�^�� � �� C����� �� ��� \ ��� ^���� �Z� ��� CB�������������C����^���������������\����Z�C��^����Z� ��� CB��

2� �������� Z[ �� ��������4� ����C��C��� ��� �� ������Za ����������� ��^�� � ��������� ��������b� ��

A����^��������C`����^�������^C��� �����[ �^� ��� ��^� ��� ��� C � ������� ��� ������� C��� ��_CC��������������^� ��������������C ��������C�����_CC������

c����\�B� �C������^������������������^����������� ��`��C�Z�����

�����������B������B������B�����Y�Y����Z��b�����C����b ��� ���� ��� ��Y�\��� ^����� �_�� ^���� Y�Y����b����^���������� ��������Y\ �����Z����

��� ���

0������_���� � � ���� �Z��� ��� �Z� ���� ���� C���� ��C�� ��� ��� ���C[BC��� � ��� ��4��� ����� ���� ���������� ���� ���� ���� d� ��C�[4� ����� �_��[������^�������b���������C��� ���B��C ����^�����C���^��<C�^C���� �����C������� Y����4� ���

������������ ��������^��������B� ������^����[�C���� �C[��\������ ��C�4��� ����� ������ �^��� ���� Z��� ��_����� ^��C��� ��� ��� �b�e��� ���� ���_����� �������� � ����� �� ��� f�C����� ��C���C���g��3��C�4��� �� ���� ��� ��C������

h$%&*i)� C���� j ������ ���� C��� �b���������^�������� ��C�4��������j�C�� ���C���� 3�Y ���� � �Z��C��� ���� �Z����� ������_������C���_��������Y����������4C ���C������������ ��� ������� �b�e������ ����� ���� ���� ����\��� � ���� � � ���C� ���^�������Z��������0��Z������C���C���Z�C���^������� �

Y����4� �b�e�� ����� �� C�Y�Z�� �� ��Z� � �� k� �^C�� ������Z�� ^C�� ���� C���

��C����^����� ���� ���_����� >��� ���^���� �^��� �����B[��� � Z���� b�C��^���[���C�^�� ���� ��� �����\ �� ��� � ����B��C�� ���� �����CB����� /�� ����Z����bZ���� ^��� ��� ���B� �a��^� Pl� ���������^� ��� C���Z ���� � � �C�Z� � �� ���� ����B�C�C�4������7��C���\���� ���C��� ^��� ��b� �

��C� ��^��������b e�����������b�������� [�C�������B����� ��� � � ������ [^����� ���� ���� ��C[�C�� ���� ��4���� 4� ��������CB���� ����Z����� ���� � C�����^������ ���� Z[���� � ���C�Z��� [����4�C������Y����B���^���^C��������� �����\������Y�4�����^�������^�����C���Z����C����c�����Z� �������C���^�C����^����C����

�����f����������4g�������4�^������ ��� ���������CB����� ����� ��C����YC�����f������� �������[� ��g��� ������^������� ����Z�� ���C���\���� ^��� ��� ����� ����B�����4����4��� �b�e��� ���^� �����b��� �� ������ ���� � �������� � � ����Z�� C��� �� ������� � ���� ��� ���� ����[��C�����^��������Y�������^��

���������������� ������� ��

2�������4������������ � �����YC�������� �4������ 3����� �� � ������ � ����� ���� �������� �����b_� �� ���� [����4������>��������^������^��������������Z� ���� ���B������� C � �� � ����� ��C��� ����������\����������_������������Cb�� ����������C��C������� ����������^��� ����������4� ����^������^C���BC����� �����C4� ���� �C����������/�������������B����^��^��������� jC �� C���[ ���� ���� ����C� �C � �3����m�4�3�����4����^����WK� ������B���������_������3����m�4��A��C�������\����������^����^�������b�_[ �����Z���C������ZCC ��� ������������� ������^����DI�KHG�GGG� ������� �����4� ��� DEn� ���� �����_�� ���� \���� C���3����m�4�A��C����� ���B�������^����b�_[ ���1��HGGX������C�C�^����^�C���HW������Z���Zb��� ����DEn��������������������_��G�DW� �_��� �_��������C���[����C�C�^��������CB���������������C��B�4����DFn������� �CC^� ��[_ ������33��������������Z[����� ���B� �����������b�_[ �����C �CB���C��� ������ ���^������C�^����^����YC �� �����4C ��� ����.� ���B��0Z����� ���� ��� 3��b���C�Z��� ���� �B����� �� ���� �C��� =����� oPT(#%T$(*RT$p� q#T(%#� rR%� *++*TU� $T"� OstpR*(#"q'*p"%#Tu�����HGDH�������^�����������_������ ��Z[ ��������ZC�����B������C �������4�� �� ��� �C���� �C���^�����Z��������Z� ������������� �� ��� H�GGG�GGG� �����C������ �_� �������� ^��� ��� ��b���C��B�

K�GGG�GGG�� ��������� JGG�GGG�GGG� ��������4�� ���� � ���� ��Z[ ���� ��� �����������B��C ���������������� �������C4������1�� ������� ��������C � �� ����C�f?��^� ��� ���� =�����Bg� � � �b��4� ��C�� ��4� oDD� . � �Y���u� =���^C���2�Z�� ���� ��� =������ ���� ����� �� DD�. � �Y����

c���� ��C����� �� ��� ?��^� ���� ���� ��HGGE����1�� b����Z��>���Z��j�4� ����C ^��� ���� �^C��� �Z[������ DI�GKW�IKI� ��4�C ����3�_� ���� DF� [^����� f1�� ?��^� ��� ���=�����Bg� Z[ �� C���� �� ������ a�[�������

C����C����������������������������� �CC^� ����^�JG�GGG��������6^���Z�� �a���[_����������C��� �� �[ ���������^������������������ ��C���b���� ������^���D�HJG������_���/�����^�����������_�����Z[�������������� ��������� ����1��� � ������[^�����Z����C�����Z�� � A���� ��� ������ ���� �4��� ��� Z[���� ���ZC �� C���� 3����41�� b����4�>���4�vwv�DGXF� ����?��^� ������ �C�^[����������� �������4����\��4C����C�4���������������a��C�������4�����������������������B��f1��?��^� �������=�����Bg�����Y�� ������� ����� ���� �����C�� � ������������C��C������������_���������C��C������������Cb���C������f�����^����g�������������������^C��C �^�������3������^C�����C������^�������^C�����ZC�������� ��_��C�� ��C�_������

���� � �� �� ��������

5������� �B��C�

����C�\ ���C �����^�

C���� ��� �������� � ��

������ �� �������C�����

���^�� ��������� � � ��

����C��������������^�

��� ���� ��B�� ��

C�[�^� �� ������ �^�

���C4�� ����� �_� C���

������ �� �� �B��C�

����������_�������_�

��Z��������BC�����C

C[ZC�� � � ����� �� �

����� D�X� ����� � � D

��������

����� ���� ^���� ��Zb ��� ��� ��C�4��� ��� �� �������C��b�B���� ���� ��[����_�

C��Y�� ��C���� ����C�� �b��C�������C��������B���������������C����C���[ ��

�����b��B��C���� ����m�Z��[_ ��� �[�������������a��^� ����C�C�� �b���

C��� C��������B� �������� ����C�\������ C��� >������ ���� ���� /�������� �_� ��

[����^� ��C����3�������������0B���

/�C�������^�� ����������CY�� �� C��4�������������������� ���� XG� �_��� ��

� � ������^����[^����Z[ ��������� ���B��C��Fn�C ����������������������IX

�_��

2��_���������C������C��������B���������C ��[���C����� ����������C���4����

���� ��Y��C�������C� ��B��� �� ������=������ ������

/�������������C�������4������^������C ��[���C�������� ����� ��� � �� B���

��������\���������� ��� �4�� ��Y��C�������C� �_�� ������������EGn������� ����C

��[���Z��� C����� � � � ��C�C ��� C����� � �b��Z� �� �� � ��� �4�� ��Y��C�

������ ����C �DGn�DXn������C� �_��

���������������������������������������

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.509,02 -0,15

XETRA D 5.913,36 -0,33

CAC 40 3.064,90 0,52

DJ INDU 11.905,59 -1,58

NASDAQ 2.639,61 -1,73

NIKKEI 8.463,16

Ευρω/$ 1,34660

Euribor 3M 1,45800

Χρυσός 1.756,000

BRENT 112,90

2,08%

10 2011

OIKONOMIA

( ) 0,26 -7,14 4.647 0,25 0,269 BANK ( ) 0,048 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,168 1,20 4.000 0,168 0,168 ( ) 0,41 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,554 -2,29 254.218 0,552 0,57 ( ) 0,092 0,00 0 0,00 0,00

A.S. COMPANY ( ) 0,261 8,75 5.210 0,24 0,27 . . ( ) 1,04 5,05 29.506 0,98 1,04 ( ) 1,63 0,00 13.732 1,56 1,63 ( ) 0,15 0,00 0 0,00 0,00ALPHA ( ) 0,627 -2,03 2.805.488 0,62 0,645 ( O) 0,399 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,29 0,00 304 1,29 1,29 ( ) 0,418 -19,92 200 0,418 0,418ALSINCO (KO) 0,338 25,65 10 0,338 0,338 ( ) 1,20 -0,83 8.406 1,19 1,21 O ( ) 0,415 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00ATTICA BANK . . . ( ) 0,21 -5,83 48.514 0,205 0,217 . . . . ( ) 0,557 -2,11 34 0,551 0,557 ( ) 11,46 1,24 19.630 11,32 11,59 . . (KO) 0,76 0,00 0 0,00 0,00AUDIOVISUAL ( ) 0,291 21,25 43 0,291 0,308 ( ) 0,33 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,55 -0,44 2.750 4,50 4,60 ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00AUTOHELLAS ( ) 1,16 -1,69 300 1,16 1,16 ( ) 1,09 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,285 -1,72 19.901 0,275 0,285 ( ) 0,54 0,00 0 0,00 0,00AVENIR . . ( ) 0,10 -4,76 22.952 0,099 0,104 ( ) 13,67 -0,22 2.271 13,32 13,71 ( ) 0,145 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,026 0,00 67 0,026 0,03AXON ( ) 0,15 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,16 5,45 266.767 1,06 1,16 ( ) 0,208 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,78 0,00 0 0,00 0,00BYTE COMPUTER ( ) 0,295 1,72 20 0,295 0,295 ( ) 1,07 -2,73 4.612 1,06 1,09 ( ) 0,598 -0,17 340 0,509 0,598 . . ( ) 0,054 0,00 0 0,00 0,00CENTRIC ( ) 0,17 -2,86 1.050 0,165 0,17 ( ) 6,24 -4,73 58.201 6,24 6,55 ( ) 0,542 -0,91 10.685 0,535 0,545 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00COCA - COLA ( ) 11,65 -0,34 145.872 11,38 11,76 ( ) 2,72 -0,73 72.119 2,66 2,73 ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,126 0,00 0 0,00 0,00CPI ( ) 0,252 -29,81 900 0,252 0,252 (K ) 0,579 0,17 106 0,579 0,579 . ( ) 0,565 -14,91 600 0,564 0,595 ( ) 0,316 0,00 0 0,00 0,00CYCLON ( O) 0,338 -0,59 1.370 0,32 0,338 ( ) 1,40 -4,76 1.000 1,40 1,40 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00DIONIC ( ) 1,35 0,75 298.700 1,32 1,36 ( ) 0,408 -5,12 26.370 0,40 0,437EUROBANK EFG ( ) 0,438 -1,57 1.930.508 0,429 0,452 ( ) 0,198 -1,00 340 0,197 0,20EUROBANK PROPERTIES ( ) 3,60 -0,55 26.820 3,51 3,62 ( ) 2,92 1,04 14.224 2,83 2,94 ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 2,73 -1,09 39 2,73 2,75EURODRIP ( O) 0,618 -0,80 11.866 0,605 0,622 ( ) 2,97 4,58 14.448 2,77 2,97 NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,53 -1,60 2 5,53 5,53 ( ) 0,18 0,00 0 0,00 0,00EUROMEDICA (KO) 0,479 28,42 5 0,479 0,479 ( ) 0,494 4,88 701 0,455 0,494 NBGAM ETF . . 7,00 -1,69 2 7,00 7,00 ( ) 0,033 0,00 132 0,027 0,039F.G. EUROPE ( O) 0,49 0,00 100 0,49 0,49 ( ) 2,10 -0,94 270 2,10 2,14 ( ) 9,95 0,00 0 0,00 0,00FLEXOPACK ( ) 8,47 -0,35 2.294 8,35 8,48 ( ) 4,27 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,71 0,00 0 0,00 0,00FOURLIS (K ) 2,02 -1,46 7.062 1,95 2,05 ( ) 0,718 -0,28 1.377 0,66 0,718FRIGOGLASS (KO) 3,81 0,00 38.837 3,72 3,84 ( ) 0,291 -1,69 17.383 0,282 0,303 ALPHA ( ) 7,60 0,00 200 7,60 7,60INFORM . ( ) 0,69 0,00 3.100 0,69 0,69 ( ) 0,857 -0,35 1.540 0,854 0,859 ATTICA (K ) 0,255 0,00 0 0,00 0,00 BETANET ( ) 0,06INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,206 -3,29 73.702 0,205 0,219 ( ) 0,301 -20,79 24 0,301 0,479 ELBISCO ( ) 0,34 0,00 0 0,00 0,00 CROWN HELLAS CAN ( O) 13,50INTRAKAT (KO) 0,40 0,00 5.848 0,39 0,40 ( ) 0,048 -4,00 40.102 0,048 0,051 INTERFISH / ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 DIVERSA ( ) 2,86J. & P. - ( ) 0,689 -0,14 6.664 0,651 0,694 ( ) 0,451 3,44 236 0,436 0,566 ( ) 0,185 0,00 0 0,00 0,00 EUROLINE AEEX ( ) 1,41JUMBO ( ) 3,76 -1,05 24.538 3,76 3,81 - ( ) 0,28 4,48 243.531 0,20 0,28 ( ) 1,72 6,83 8.810 1,59 1,74 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12KLEEMAN HELLAS (KO) 0,754 3,29 3.641 0,711 0,754 - ( ) 0,287 28,70 400 0,287 0,287 ( ) 7,30 0,69 5 7,30 7,30 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64LAMDA DEVELOPMENT( ) 2,50 0,40 1.025 2,49 2,50 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,153 -1,29 56.889 0,152 0,153 VIVERE ( ) 0,99LAVIPHARM ( ) 0,25 1,21 16.950 0,245 0,253 ( ) 0,80 0,00 138.528 0,791 0,806 ( ) 1,98 0,00 110 1,98 1,98 ( ) 2,19LOGISMOS ( ) 0,35 0,00 900 0,35 0,35 ( ) 7,38 -5,38 30.069 7,38 7,80 ( ) 14,00 0,00 200 14,00 14,00 ( ) 1,20MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,442 -1,56 569.274 0,435 0,448 ( ) 3,20 0,00 20 3,20 3,20 ( ) 64,00 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,67MARFIN POPULAR BANK ( ) 0,245 -3,54 1.934.555 0,243 0,253 . ( ) 1,44 0,00 105 1,44 1,44 ( ) 16,54 -2,71 550 16,01 16,98 ( ) 0,12MEDICON ( ) 1,82 30,00 1 1,82 1,82 ( ) 0,532 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 6,90 0,15 315 6,90 6,90 ( ) 1,96 2,08 10 1,96 1,96 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,01MEVACO ( ) 0,98 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,18 0,00 1.872 1,10 1,19 ( ) 2,12 0,95 3.300 2,10 2,20 ( ) 0,10MIG REAL ESTATE ( ) 2,68 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,02 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,70 0,00 1.100 0,70 0,70 ( ) 0,76MINERVA ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,76MLS ( ) 2,02 0,00 5.243 1,98 2,02 / ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,216 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08NEXANS ( ) 2,15 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,228 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,14PAPERPACK . ( ) 0,169 20,71 500 0,148 0,169 ( ) 3,00 1,69 45 3,00 3,00 ( ) 0,05PASAL . . ( ) 0,205 -14,58 609 0,204 0,219 ( ) 0,34 0,00 5.347 0,322 0,345 ( O) 0,14PC SYSTEMS ( ) 0,115 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,622 0,00 0 0,00 0,00 ALAPIS ( ) 0,031 6,90 45.916 0,028 0,033 ( ) 0,04PROFILE ( ) 0,215 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,735 0,00 1.184 0,67 0,735 ALTEC ( ) 0,025 -10,71 11.000 0,025 0,025 ( ) 0,08PROTON . . (KO) 0,18 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,206 0,00 0 0,00 0,00 ALTIUS ( ) 1,07 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,03QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,523 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,525 0,38 4.106.066 0,516 0,535 BETANET ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12QUEST ( ) 0,72 0,42 4.706 0,718 0,729 .- F.H.L. ( ) 0,50 -0,60 804 0,50 0,50 COMPUCON ( O) 0,038 18,75 800 0,038 0,038 ( ) 0,10REDS ( O) 0,658 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,65 0,00 0 0,00 0,00 EUROLINE AEEX ( ) 1,41 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12RILKEN (K ) 3,40 0,00 100 3,40 3,40 ( ) 0,437 -13,98 2.118 0,432 0,508 FASHION BOX ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26S & B . ( ) 3,80 -4,52 500 3,80 3,80 . ( A) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 FORTHNET ( ) 0,163 0,62 73.030 0,152 0,163 ( ) 0,39SCIENS ( O) 0,12 -9,09 12.037 0,12 0,15 . ( ) 0,488 0,00 0 0,00 0,00 HELLAS ONLINE ( ) 0,674 10,86 50 0,674 0,674 ( ) 0,54SPACE HELLAS ( ) 1,15 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,228 0,00 0 0,00 0,00 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,78SPIDER - .& (K ) 0,14 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,45 3,57 1.000 1,45 1,45 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08SPRIDER STORES ( ) 0,18 -1,10 100 0,18 0,18 ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 NUTRIART ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12TRASTOR . . . . . ( ) 0,66 2,80 16.660 0,66 0,662 ( ) 6,08 -1,78 26.706 5,99 6,20 OLYMPIC CATERING ( ) 0,56 0,00 0 0,00 0,00UNIBIOS ( ) 0,049 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,342 25,27 424 0,232 0,352 RIDENCO ( ) 0,033 17,86 1.000 0,033 0,033

( ) 0,337 -4,26 142.357 0,332 0,347 ( ) 6,15 -3,30 159.591 6,15 6,34 SATO AE ( ) 0,091 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,42 2,90 5.895 1,37 1,42 ( ) 0,20 0,00 0 0,00 0,00 YALCO - ( ) 0,196 0,00 0 0,00 0,00

( ) 1,01 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,908 -0,98 3.005 0,642 0,908 ( ) 0,12 2,56 229 0,12 0,12 ( ) 0,414 -5,91 310 0,414 0,414 (KO) 0,44 -6,18 900 0,40 0,44 . . ( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,265 -11,67 135 0,256 0,289 . & ( ) 0,123 -0,81 4.400 0,095 0,123 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,281 0,36 1.820 0,281 0,281 . & ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,13 -5,80 6.066 0,121 0,132 ( ) 3,12 -3,41 256.478 3,05 3,24 - ( ) 0,049 0,00 273 0,049 0,049 ( ) 0,12 0,00 46.726 0,112 0,123 ( ) 0,93 2,20 799 0,93 1,05 ( ) 0,49 0,00 0 0,00 0,00 ( `90) 2,30 7,48 110 2,30 2,30 ( ) 0,185 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,051 0,00 10 0,051 0,051 ( `96) 0,66 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,58 -3,33 24.119 0,562 0,60 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,67 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,398 24,38 700 0,398 0,399 ( ) 0,133 -10,74 5.800 0,133 0,133 ( ) 1,99 25,95 10 1,99 1,99 ( ) 9,98 0,00 635 9,70 9,98 ( ) 0,486 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,35 -5,41 2.500 0,35 0,365 ( ) 9,00 -1,32 4.173 8,86 9,10 - . ( ) 0,06 -7,69 75 0,06 0,06. - MODA BAGNO ( ) 0,40 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 6,70 -3,18 506.979 6,68 6,98 - ( ) 0,072 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,281 0,00 9.468 0,281 0,281 ( ) 3,07 -1,60 381.109 3,07 3,15 ( ) 3,70 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,115 0,88 1.330 0,101 0,117 ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,76 0,00 0 0,00 0,00

( ) 3,09 -4,04 70.463 3,09 3,22 ( ) 0,276 3,37 1.201 0,262 0,277 / ( ) 0,08 12,68 500 0,08 0,08 ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,296 -4,21 1.498.400 0,29 0,307 ( ) 0,251 6,81 150 0,251 0,251

SYSTEMS ( ) 1,20 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,98 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,49 3,59 566.811 0,455 0,525 COMPUTERS ( ) 2,90 -0,34 1.096 2,90 2,90 ( ) 0,14 0,00 0 0,00 0,00

. . ( ) 0,103 0,00 50 0,103 0,103 ( ) 0,505 6,54 22.131 0,478 0,509 ( ) 0,05 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 3,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,285 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,61 -1,61 158.852 0,593 0,617 ( ) 0,124 -0,80 2.300 0,119 0,126 ( ) 0,461 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,299 3,10 1.500 0,27 0,30 ( ) 0,522 -2,43 1.847 0,522 0,534 ( O) 0,14 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 2,04 0,00 1.693 2,00 2,04 - ( ) 0,312 0,00 0 0,00 0,00

( ) 8,00 0,00 0 0,00 0,00 / ( ) 1,00 11,11 70 1,00 1,00 ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,24 -4,50 1.025.534 4,24 4,42 ( ) 0,377 -5,75 304.398 0,376 0,40 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00

/ ( ) 1,13 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,15 -3,36 37.735 1,14 1,20 ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,60 -3,23 305 0,58 0,625 ( ) 0,498 -15,02 2.067 0,498 0,50 . .( ) 0,102 -11,30 4.150 0,102 0,104

( ) 0,30 15,38 5.765 0,25 0,30 . . ( ) 0,326 -12,60 6.280 0,32 0,379 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,34 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,02 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00

(KO) 1,86 -4,62 3.509.826 1,86 1,94 / Y ( ) 0,635 -2,46 22.741 0,625 0,654 ( ) 0,20 0,00 26.150 0,20 0,20

-

--

--

-

-

-

-

-

--

-

----

-

-

-

-

--

-

--

-

----

--

-

--

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

�����������

������� � �������

����� �� ������ �����

��� ���������� �����

���� ��� !!�" !

����� �����������#

�� ��$�� � ���� �� ��#

���% &$��� ��� �

��'� ���� �� ���'� �

���� ()���� *+,- �./+#

(-� ����� �� �0�""1�

����� ��2����� ���#

�� �3 �2� �4� (����

��� ,��4� �3�� ��

����� ��� 56- ()����

�� ��7���� 1�!"�� 1 ��

8.�*� ��9: �� ;����

5������ "�0" ��������

��� ������������ ������#

�����$� %������ ��� ����#

��3��� ����� ���� ��

!� ""�

����� ������ 10�

�� ��� ���� ��������

8&$�� /��)��:� ����� ����

1 �9" 1��0!

����� ������ ��"

�� ���� ���%�

(��7������ 83�2 �� ���

+2���3��� <=:� ����� ����

1 �9" 1��0!

����� ���������

�������3� 9"! �� ��

����� �"" �� ��� (3��

()����� ����� ��� ����

1 �9" " � # 1 �9"

��� � ���� ���0��!�0

������� ������

��" ���� ���� ���%�

>�3� ?������ ��� ����#

����� �3 ��� 5������3��

9"� 1 ���� �� ������ *���

1 �9" 1�����

����� ����$�����

9"" ���� ��� @������3��

8���%� �����'���

,���3: �5� ;�� =A� ��#

)3��� �� ���� ������3���

����� ���� �� !1��!"�

������� ������3#

����� �� ���4��� �� ��#

�������� &$� �� ��������#

������ ����� �B������#

��� ���������� �� �2���#

�� ����� 8�� ��3� � ��

�2����� ������ ��� ���#

����)��3�� =A������

&$�� ���&������ ��� �#

&����: ��&4� ��� �����#

��$��� ��� ������ �� *+,-

6C(>+D+>;�

.����� 0" ����� ����

E������ ()�����

(�������� ! ���� �� ����

�� ����� " ���� ��#

���2�$�

����'�3�� ����

���1! 00 � 1 �9" ��10 �

��� 0�1!1"�

������� �������3#

����� ��� ��)�$��� ���#

������� ��� �� ����#

����� ���� ����'���

���%� �� FG6?+>H ���#

��� ��������� �� �&���

��� ������� %4� ���&���#

���� ����'� F6(>*6

.�6H ���� 1 �9" �9�00 ���

1 �9" �1���� ����

����"00!�1���

����"�1 91

����� ������ 9�!

��� 8��� ������ I.�C#

,�+>J: ���� �4�� �����

����� ��� &�������

����� �����0�!0"�

����� ���������

9""" ���� �������� ���

KLMNO PQORNS �� �$���

�� ?�� /��7��4�� *���

��� 1�"""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

����� �%2��'�� ��

?�� -��&3�� ��������

����'�3�� �� ����

�� !19��9 �� T��

����� �2����� ���#

�� !�! ���$����� ���

(3��� �3�� �� � ����#

����� F,6*D.H ��

���� ()���� U

������V���� *��� �""�"""

6 � *��� �� !19��9 ��

T��

����� ���������

���� @������3�� ����

�� (2�� (���������

�2����� 1"" ���� �������

1"" ������ 9"" ������

*��� ������3�� �""�""" 6�

*��� �� !19��9 �� T��

����� ��'� 1�"

���� ���'�3�� �3 ��� ��

W���)$�� ����

@������3��� *���

�""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

������� ��)�$#

��� �2� 99" ���� �� ����#

� 1 ��������2� ��

�4� ��� E���������

�4� ��� &������� $��#

��� �$� ��B� �2������

��$�� *��� 0!"�""" 6�

*��� �� !19��9 �� T��

����� ���'�3��

0�""" ���$������ ���4���

�� ��� /��7��4�� *���

��� �! ����������

���4� *��� �� !19��9 ��

T��

����� �2�����

����� �� ���'�3� �""

���� ���� >&��� ����3�

X����� *��� ���

9�0""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

����� ����� ���

����������� ���

+2������ �� �$��� �""

���� �������� ���������

�$� ��B� ����� �� ����#

�� �3����� *��� ��! �����

6��4� *��� �� !19��9 ��

T��

������������

���� ��� ��� ��3��#

�� �������3� 89"" ����

��� �&����� �����'$��

YZA: ��� �6C(>5>� ��

����� 0"" ��� �� ;�5�

"�0"� ����� �� /�2������

?������� *���

��0�1 0�!1�

������� ���������

������3����� ��� �3� ��#

�����3� 8��)�$��: ��

������� �&��3� ��

���� �2� >�� ;�������

8� ��2 �� � ���

�� >�� 5�����3�:�

>������ &$� �� ��#

���� ��������� �[��4�

�������'4�� �����

,3��� �������� ����

1 �9"�"���� �� !�"�!!!�

����� ����� ���

�����7���� ()����� 1

���$������ *��� 1 �9"

190��� ��0 �"�11��

�.�CED.?. E>�(+5+#

(-; >\ �.5+ ;*.?

.+(+;,. F�.�+*6+>H

�������� ����� !"" ����

?���# 56-#

.��������� &$� &����#

��� ��3)�� 9 "���� *���

9��"""6� 6�����3�]]] *���

1�9" ! ��" ����

������� "��

����� ����$�����

��� 1^ ��'� ��&���

9"������ $�� ����������

9��!� ���� �� ���)���

��� >&���� �2�3� 83�2

�� � B���%�3

F>�����2�H:�

����'�3�� �� ����

��� "�9�9��

����� ����$�����

����������$� 0" ��� 81

�2������ �����)3���

����: �� �$��� ���

()����� *���

��� �"�����

����� KSL_`^ ���#

���� �� �$��� ���

()���� 8���%� >��

(2������3��:� *���

����"� ����

����� ����$�����

�0��� �� ���2������

������� ��)3��� =A� ���#

���$�� 1� ��'� �3 ���

��� .���� 10 8��

�������:� ����� 1 �9"

���"1� �� !"�0"�"� *���

�!�"""6�

��������� �������$����� ��� @������3�� 8�3

��� ,���3�:� 1 �2������ ������� �&���� =A�

����'�3�� ���� �� � !9�!

���!"��� �������� ���'�3� �������

��7��� 99" ���� ��� >\ ��' 8� ����� %4�� ��� !

7�&����3: �3 ��� �� 5������3�� 9 � �����

������!��"�

���!"��� �� ������3����� ���� ���%�

I�������� #>�� >&������J ���� ()���a

��: ! ���� 1� ��'�� ����� �2����� �����)3���

����� �� ������� ���Z���� '2����� �� ������

���������

7�: ������ �� �������� ����� �2����� �����)3���

����� �� ������� ���Z���� ����� ���� ���� ��� �

1 �9" ���0��

���!"�� �'3�� �" ���� �� ������ �������#

��� ���� �� >�����$��� �9 ���� ()��� 8��� ��#

�2�$��� �� ��� �� ������ ����� ��� �� ������:

����� ���� �!"!"� 1 �9" �"�" �

���!"��� �������� �2����� ��������� �3

/�$���� ��� >�� D2���3��� ��7��� �$%�� !""��� ���

������ ������ ��������� �!"��� �3 ��� >��

D2���3��� ��� �� ����������� �� ���$� ���2��#

'��� �3��� �����3#���'�3 ����� �� �$���� �����

���� 1 �9"�"���� �� !�"�!!!� �� 5��� ���������

���!"�� ����$����� 0!���� ������� ��)3���

1 ���2������ �� ������ ���Z��� ��� ������� ����

�� W���� 1� ��� 1 ��'� *��� 1 �9" ������

��0199!�� �

���!"�� ����)3 8�4�� PNObN_Nc:� 9�"���

�� &$� � (.CD+� *��� ������ *��� �� !1�9"�"�

���!"�� ����$����� ��� 8� ���7������#

���� ������� ��)3��: ���� ���&���� ������

���Z���� ������� ���� �� W���� 1 ���� ()����

*��� 1!" 6� *��� 1 �9" 11��!� ��09"10� ��

���!"�� ����� �� ������ ��������� ����

�� (�������� � 83�2 �� � ;��� ,�����

/���B3�� ���� �� +� *�����:� �� ������� ���Z���

��� ���#$%��� &����� ���'�4� ����%������$�� ��

����� ����� *��� �� � "� !!�

���!"�� ������� ����$����� 815;(�: ��

�$��� ��� ����� �$����� �� ��� ������3�� ������#

����$�� �� ���� ��'���3�� ��� ������� ���Z����

�� 1 ��'� ����� �� ?3��� ���1�� �!0� 1 �9"

� �!1�

������������������ �������������

�� ���������������������������

����� � ��%������ dYKe dffg

IghijkleJ�� �$��� ��� ()����� �����

�� 1 "�!��� 1 �9" ������

����� ������� ��'$ �� �$��� ��� ����� �#

�'��2� ����������$�� ,�� �7��$� �������� *���

�� �90��0�� ��� �"�!1!�

����� ��)��2��3 1"" ��� �� ����� �)3�

�� �$��� ��� ()���� 8!"��� ����� !"��� ��)3���

!"��� �&���: ��� &����� ��������� 1""��� �� ��)3#

��� ����$�� ��� %2����� ����� �������3��� *���

������"!!"�

����� ����� ���� ������ ������2�3�

()����� *��� ���10��!"!�

��������� �� ��3��� ���� ()��� ����

�������� �����3� �3�� ��� *>G+� *��� �� "1"�"�9�

����� ��3��� ���� ����3� ������� �� ����

������3��� ����� �� E����� ��0�""�99"�

���!"�� ������3 ���2 �����B�������� ��

E��3�� � ��� ������������ ��$�� �� ,��� 0� �����

1 �9" �!1��� ����!�11��

�������� ������������A�� ����

��'(�#$(#)� *+�,#%-��#./0#)� ��%��� �$��� ��

�� ���� �%$�� �� �� ����� ��� �����3�� �%���0*1�

%����-�,$��2-����3�4%5 /�� ���'�3�� �����2�����

�� ���� �����0�0!��

!'+������-%�3� ������7���� �� '���B� �����2�$���

8����3���: � �� '���B� ����4� ����4�� *���

��0"1"��1��

!'+���!" ��4�� 6����3�� �� ������ �����3� ��� ���#

&������� ������7���� ��� '���B� ����4� ��� �����2#

�$�2� ���� ���%� ��� ()����� *��� ��0� 9�!91� ��

m'�

B��� � �����

X����������Y������Z��������

�� ����������

���������������������

����� !�"#$%&�#""'(

�������!�����))����*�"+

��,��

���-�����./�!�$0#"�"(#('$��1234!56373839:5429;<2=55�>?

�/� �#��$��#6#�7#%&�%� ��!-3�0/%�%� .���8���%

�/0�%� 0�� ��3�.&)� %16.�)� �5� !#91%-)� :;��

<�=> 9-������a %4�� �� ������ ��� ����3���

���'������� ��� ���� � �� �3��� ������ � ���&#

����� �2� ��������2� �� �� ���B������� %4���

��� ����$��� ����� ���� �� � 0� 0��

B������� A� � ��� �������

������� ������ �� ������ ��������� �!" 6�

����� ���� ��0 �0���!�

������� � 9 " ��7��� ������ /�������� ���

E�4���� ���2 �����B��������� ��� >�2�����

()����� ����� ���� �� @��2�3��� �$���

����9� �"��

���C �

!�?-6��+���,��/�#6#)���'��� ��� n����3�� ��

���������3� +2���3�2� �� ����� �����3�� ����3#

��� ����3���� ��&����� 8��%�3�� $�&���� ����3�� ��#

��%�3�� ��������: �� ��&��$� ������3� ��� ����3��

*��$� ����$�� *��� �����1���!�

�� ��������D�����

������

����������� !���� �

����� ��� efofeY pY<� ���$� 1""�� ��3&��

���� �� ����'�� ����� ���� ���1�9"""!

����� ������������ <Yq KhYe jqAY� ���$#

���� ���$� 1""� �� ���� ������3��� ����� ���� �� �

�1��!"

����� +E ����3��� PNObN_Nc 1"" ��� �����#

�� 8�'��� �������� 1""" 6:� *��� ��!0 ��!�"�

����� rP= �9�� ���$� �� s�0� '�� $B����

�� ������ ���������� *��� ��""" 6� *��� �� 1 "�0"0�

�������������������

��������@����

����@����,����������� � � ��� ��� �������� ����� ���

������ ��������� ������� ��!����� �"�� ����!

�� ���� ������ � �������#��� �$���%� �

��&�������$'������������� ���������(

����� �%�����&�����"�#$%&���'�'( "�)��

*&���'�' ���)�*���� �����

+�� �&���,���!��-%#.��!��$����� ��� �����

�#�����/��������� ���*����*���� ������

�ABCDEFE�GHIHJKF.HAL/�MKIL/

HGN�OK/��PQQKRK�GS.ITOL/

�KUC/EV�0$'���1%���,�($���.�2��� ���������2����

'��3����������,,� ��,��������&���$���!

���2�#��2�,��#�������������4

!���$�����%

!���� �/���%��

!�.�������.�

*�$�����'�����$���� ����� �� ���� ��'�����

�$���%��$��&��&�%������� .�4

!5678899:)9;���.��+�����

!56798<:::8;��=����������

!5685697:5>;����.���,����

� � �$���� &�%� �,� �� ���1���',������

��' ���#�$'��.� ) ���� �� ��� ?$�,��������

2���@ � � �$�����.������ �� �� ���� .��

:95)A:5:)8�

����� �����������

�������������� ������

B��0+CD�� E0DFGD=DH ����,�2��� �� =(�E����

�� ����; ��&� 1�//��; $' > G���/���� ��#��

������������;����II0�&����#���2�II�

E���� ;������>J):#���2�;#.��������:���!

���;����,�� �������� ����; �#��� ���������

������%&��#�'��������������#���������#�!

�������,'�����������;'$�����/2����$'

�� $�#���� $������%��� �����&��� �� ��!

��;��#�������$ �����&������$���$������

,�.�� ����������

�����������

+�B&�����'$�#����H����������$����&��.���

��� �����;

�$�����.�����������,����.��&�.$��.��#���!

.��

+$��������.����$���%���;�������,�%�;�������!

������2������'��������

E� ����; .�� ����;����'����;#���%����;�� �!

����;,�����;�����;,,� ����KE���������LLL

��-�#2���&������$����&�����',�����

�$�����

E���� ����� �� �������#�� �� ,� �� ���

=(�E����4

B0�&���+�#���H;E����0,�=��������;��+��%�

1����;����:95)AJ:9A5:��.��)�

�RRIHWXV�

FOK��EBKO.AN�-JSYK��KUC/EV*�����,,� �$������

@$����$������'����,�����������������

/@0�M����

�����$�&���%���,,� �%�,�$�2�� ���?$���

�����������$��$�����@#���� ���$���,,� ��

*�$�����'�����$���� ��������,,� ���&���!

�������,���������=�������%N������

O��� �,,� 2� 4 )A�8A�!)9�AA P )5�AA !:)�8A

+��� .��:95)A8968:�

�������)������� ������� ��+�,�� � � ���-�,����

�.������ �� �+,��� �!�� /%���' '0

1�� ' ���� ��2������'��2� �.��

���� � ��������� � � � �+��� %/�' '0

���+��� 13 �' ' ��� �4�,�5� /��' ' � ��

,��,��� 2�� �� 6���� 0 2������0

����,� ������ ���' �� �*�'��� �'

�,���� ������,��� ����' ��&

7*11%7��%78��!����+,�5�����,����9

�����@���)�������

��)�-�Z�����(E����,��������#��� ����&$�,���$������

���E�.��#�����������������������E�C+��0C!C01���#.���������� #�#:���;����������;&,�������������E�.��#���������/�,�'���&�$�����-�����������"�#��������?������������!��%����@�E����%������������� �����$��&�����

���������#���;����2�����,���.��������#������� .�:95)A8A88A!9A<9:!8A:A7!8A5>5�

���<�<���<�=�����>?<�

��APAQKV�BHDEBCOT/�

OK[�WTOKRIHW.AKP�SIRHFOEIYK[

OK[��\BK[��KUC/EV��� �� ������� ��� ���� �%���� �&����.� ���

�����; ��� .��,� ���% ��,������� ��� =����

�� ���� BM.��������H; � �&��� -� ���� ��

���,���� .��,� �� & $�������� �@A�

����"�# :�<B ��'�� ��� #2�� ��� .��,� ���%

��,�������?�.���������$'��.���1�%����@;��2

� �&��� �$�3��,��� .��,� �� �@A�

���@���:�<B��'��;�����,������������������

=������ ����?$��'F����� �������*�������@�

E������ �@A� ����� :�<B ��'��; � ���� ���

.��,� ���% ��,������� BM.��������H; & $�,!

���$��������/������������������;,���� �!

���$���������.������.������,��������

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

Μικρή συμμετοχή…!

Ολοκληρώθηκε χθες η διαδικασία της ψηφοφορίας για την εκλογή νέουδιοικητικού συμβουλίου στον Εμποροβιοτεχνικό Επιμελητήριο Κοζάνης. Πέρααπό τα αποτελέσματα τα οποία έγιναν γνωστά χθες αργά χαρακτηριστικό αυτώντων εκλογών του ΕΒΕ αποτελεί η μικρή προσέλευση των ψηφοφόρων – ιδιαίτερατων μελών του Επιμελητηρίου στην Πτολ/δα. Την πρώτη μέρα της ψηφοφορίαςεπί συνόλου 1960 εγγεγραμμένων στο παράρτημα του ΕΒΕ Πτολ/δας ψήφισανμόνο οι 290!

Προσέλευση…!

Βέβαια χθες δεύτερη μέρα των εκλογών του ΕΒΕ η προσέλευση των ψηφοφ-όρων ήταν μεγαλύτερη από την Κυριακή. Το θέμα της μικρής συμμετοχής έχειεπηρεάσει καθοριστικά το αποτέλεσμα μεταξύ των δύο πρώτων όπως επίσης καιτα ποσοστά που θα λάβει ο Γιάννης Μητσιάκος ο οποίος στηρίζεται από το ΚΚΕ!

Συνάντηση με τους Ταξιτζήδες…!

Στη Βουλή αναμένεται το νομοσχέδιο για την απελευθέρωση των ταξί με τοπληθυσμιακό να αναδεικνύεται ως το σημαντικότερο κριτήριο, που θα πρέπει ναπεριλαμβάνει, τόνισε ο τομεάρχης Μεταφορών της Ν. Δ και βουλευτής της Περ-ιφερειακής Ενότητας Κοζάνης Μιχάλης Παπαδόπουλος στη συνάντηση του μετους εκπροσώπους των σωματείων ταξί της Δυτικής Μακεδονίας.

Επίσης ο τρόπος αγοραπωλησίας των αδειών, η φορολόγηση αλλά και το ζήτ-ημα με τις έδρες των ταξί, αποτελούν θέση της Ν. Δ., ενώ επεσήμανε στη συνάν-τηση ο κ. Παπαδόπουλος

Επαναδιαπραγμάτευση…!

Οι ραγδαίες εξελίξεις στην οικονομία και οι επιπτώσεις στο κοινωνικό σύνο-λο και κυρίως στους επαγγελματικούς και επιχειρηματικούς κλάδους αναγκάζειόλους μας να επαναδιαπραγματευτούμε την στάση μας, επισήμανε ο πρόεδροςτου ΟΕΕ Δυτ. Μακεδονίας Μανόλης Καρακάσης. Προς αυτή την κατεύθυνσηπραγματοποιείται σήμερα η ημερίδα στο Κοβεδάρειο στην οποία θα μιλήσουν αξι-όλογοι εισηγητές με θέμα την κρίση και την αγροτική ανάπτυξη!

Ημέρα μνήμης…!

Συγκλονιστικές οι μαρτυρίες που καταγράφει ο π. Κωνσταντίνος Ι. Κώστας,παπαδάσκαλος με αφορμή το μνημόσυνο για τις πυρπολήσεις Παλαιογρατσάνου,Καταφυγίου και Σκούλιαρης και για τις δολοφονίες άοπλων, ανυπεράσπιστων,αθώων Ελλήνων, ανδρών και γυναικών,από τα ναζιστικά στρατεύματα Κατοχής τοΔεκέμβριο του 1943. Για αντίποινα τα ναζιστικά στρατεύματα έκαψαν σπίτια,εκκλησιές και σχολεία και δολοφόνησαν 41 ανθρώπους που δεν είχαν καμιά σχέ-ση με τις επιχειρήσεις των ανταρτών!

Λουκέτο στα Φαρμακεία…!

Κλειστά θα παραμείνουν αύριο τα Φαρμακεία της Κοζάνης. Οι Φαρμακοποιοίδιαμαρτύρονται ότι οδηγούνται σε οικονομικό αδιέξοδο λόγω των πιέσεων τωνφαρμακευτικών εταιρειών και την μη καταβολή των οφειλομένων από τα ασφα-λιστικά ταμεία. Προειδοποιούν μάλιστα ότι θα προχωρήσουν σε αναστολή πίστω-σης προς όλα τα ασφαλιστικά ταμεία από την αρχή του νέου έτους.

Εκλογές στο Σπάρτακο…!

Οι εκλογές για την ανάδειξη των οργάνων του Σπάρτακου θα πραγματοποι-ηθούν το τριήμερο 10, 11 και 12 Ιανουαρίου του 2012 και οι δηλώσεις υποψηφ-ιότητας μέχρι και Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2011.Το παραπάνω αποφάσισε χθες ηΕφορευτική Επιτροπή και έχει ενδιαφέρον η εκλογική μάχη στο μεγαλύτεροσυνδικάτο της περιοχής μας!

Ο θησαυρός των Πρεσπών…!«Ο θησαυρός των λιμνών μας» είναι η έκθεση που φιλοξενείται στην Εται-

ρεία Προστασίας Πρεσπών και θα διαρκέσει μέχρι το μεσημέρι της Παρασκευής16 Δεκεμβρίου Η έκθεση αυτή είναι αφιερωμένη στην Μικρή και Μεγάλη Πρέ-σπα. Γίνεται αναφορά στα ψάρια των λιμνών τα οποία αποτελούν αναπόσπαστοκομμάτι, μαζί με τους ψαράδες και τα ψαροχώρια και συνιστούν ίσως τον πυρή-να του πολιτισμού των Πρεσπών, καθώς γενιές και γενιές έζησαν με τις λίμνες καιτα αγαθά τους.

Προσφορά …!Είναι εντυπωσιακό αυτό που

κάνουν οι γυναίκες του ΕρυθρούΣταυρού Κοζάνης. Πέρα από το

συνολικό φιλανθρωπικό τουςέργο κάθε Παρασκευή πέντε

γυναίκες του Ερυθρού Σταυρούεπισκέπτονται και κάνουν μπάνιοτις ανήμπορες γιαγιάδες του Γερ-οκομείου Κοζάνης. Η προσφοράαυτών γυναικών δεν έχε όρια…!

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΡΙΤΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 |12

Ο θαρραλέος σχολιάζει ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

Η δήλωση του οίκου αξιολόγησης «Standard and Poor’s» ότι θα υποβαθμίσειόλες, μα όλες(!), τις χώρες της Ευρωζώνης μαζί με τον μηχανισμό στήριξης, αν οιΕυρωπαίοι ηγέτες δεν αρθούν στο ύψος που απαιτεί το βάθος της ύφεσης και δενπάρουν σοβαρές αποφάσεις για το κοινό νόμισμα μέχρι τη λήξη της συνόδου κορ-υφής την Παρασκευή 9 Δεκεμβρίου, της Αγίας Άννας, βοήθειά μας(!), έπεσε στηνοικία Αφεντούλη σαν κεραυνός εν αιθρία!

Για «ροπαλιά» του οίκου στο ευρώ έκανε κουβέντα ο μεσιέ Ζαν Κλοντ Γιου-νκέρ και ταρακούνησε συθέμελα την ηρεμία του ζεύγους στο χωριό. Ο εμπειρο-τέχνης πολιτικός αναλυτής προειδοποίησε: «Τέικ κέαρ (φρόντισε) μίστερ Γιου-νκέρ»!

Το γεγονός εξηγεί η θεωρία του χάους. Οι «Ηρακλειδείς» του χρήματος τηςΝέας Υόρκης ρίχνουν τις «ροπαλιές», «μουγκρίζουν» οι σκληροί «λέοντες» τωνΒρυξελλών και «βελάζουν» οι πένητες μισθωτοί και συνταξιούχοι στην Ελλάδα,όπου οι περικοπές απάνω στις πληγές πληγές ανοίγουν! «Μπαμ» το ρόπαλο,«πάρτε μέτρα» ο Γιουνκέρ και ιδού ο Βαγγέλης να λέει για υστερήσεις των εσόδων13% και βάλε τον Νοέμβριο και να ζητάει επί πλέον στερήσεις από το ζεύγος. Cut!(Κόψιμο) Ως πότε; Ο θείος φοβείται πολύ μια άλλη εκδοχή της θεωρίας του χάο-υς. Μήπως «βροντήξει ο Όλυμπος, αστράψει η Γκιώνα, μουγκρίσουν τ’ Άγραφα,σειστεί η στεριά» και γίνουμε μια ωραία ατμόσφαιρα! Πολύ μακριά τράβηξαν τοναμανέ οι οίκοι με τα πολλά μηδενικά στα νούμερα των ανώνυμων αγορών. Πόσοπραγματικό επώνυμο πλούτο εκφράζουν άραγε και πήραν τα «ρόπαλα» που όπωςείναι γνωστό έχουν δυο άκρες. Μήπως πάνε φιρί φιρί, με τις «ροπαλιές» να ανα-δείξουν κανέναν καινούργιο Ρούσβελτ από το πουθενά που θα πει όπως κι οΦραγκλίνος: «Οι Έλληνες δίδαξαν διά μέσου των αιώνων την αξιοπρέπεια. Ότανόλος ο κόσμος είχε χάσει κάθε ελπίδα, ο ελληνικός λαός τόλμησε να αμφισβητή-σει το αήττητο του γερμανικού τέρατος, αντιτάσσοντας το υπερήφανο πνεύμα τηςελευθερίας»

«Ταμένο το ‘χαν οι αντίχριστοι να χτυπήσουν στου Δεκέμβρη τις εννιά, πού‘χει η Άννα τη γιορτή της;» τσίριξε η σύζυγος, κυρία Πολυτίμη, ανήμερα του ΑγίουΝικολάου, μόλις πληροφορήθηκε τις αγριάδες του οίκου«S&P» από τηλεοράσεωςτην ώρα που μέλωνε φρέσκους λουκουμάδες, λόγω της ημέρας.

«Άννα τα δάκρυα βροχή που σου χαράκωσαν το βλέμμα!» σιγοτραγούδησε οαναλυτής, ζαλισμένος από τη «ροπαλιά», συγγνώμη το κονιάκ, με το οποίο συνό-δευσε τους λουκουμάδες.

«Θυμήθηκες καμιά Αννούλα του χιονιά;» απόρησε η σύζυγος.«Τη Διαμαντοπούλου σκέφτηκα. Είναι βαρύ και δύσκολο να πει στον Γιώργο

φύγε. Βαρύς ο πόνος και βουβός σαν ψεύτης σοσιαλισμός προτού κόψει συντά-ξεις!»

Δεν βλέπετε ότι με τη ρότα που χάραξε στον «Τιτανικό» ο θαλασσόλυκος με τοκανό, ονόματι «κάπτεν Γκιόργκος», και αλλάζουμε και βουλιάζουμε; Άγιε Νικόλαθαλασσοκράτορα βάλε το χέρι σου! Στη γέφυρα ΠαΣοΚ, ΝουΔου, ΛΑΟΣ και Παπα-δήμος πιάνουν το πηδάλιο εναλλάξ κι ο «ναύαρχος» Μπαρόζο προειδοποίησε ότιη Ελλάδα θα φύγει από τη Ευρωζώνη πυξ - λαξ, αν δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις

της. Ο Γιώργος δεν χάνει ευκαιρία για να κάνει τη μεταβατική κυβέρνηση

συνέχεια των δικών του και να αποδείξει ότι αρμένισε σωστά αλλά βρήκε τονγιαλό στραβό! Ο Αντώνης λέει: «Τι δουλειά έχω με τα κανό και τις Κάννες; Μάλ-λιασε η γλώσσα μου να λέω για λάθος μείγματα, έδωσα και παραδείγματα καιαγνοήσατε τα μηνύματα. Αντιπολίτευση λοιπόν κι όπου μας βγάλει!» Οι υπουργοίτου Καρατζαφέρη δεν μπορούν να συνεννοηθούν με τους συναδέλφους στο υπο-υργικό συμβούλιο. Καταλαβαίνουν μόνο το «πολυτονικό» κι άλλοι τους μιλούν σε«μονοτονικό»!

«Ε ρε βαρεία που σάς χρειάζεται!» σχολίασε ο αναλυτής, μετά το δεύτεροκονιάκ. Μέσα στα οινοπνεύματα θυμήθηκε τα πνεύματα και τους τόνους. Οξεία,περισπωμένη, βαρεία, ψιλή, δασεία και… «η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπά-ται όταν η λήγουσα είναι μακρά!» Πώς θα μείνει απερίσπαστος ο «καπετάν Λου-κάς», όταν μέσα στη κυβέρνηση «τρεις λαλούν και δυο χορεύουν»;(!) Ο «Τιτανικός»αποδείχτηκε «σεϊτάν βαπόρ» και δεν θέλει Πρωθυπουργό. «Σεϊτάν καπτάν» (Δια-βολεμένο καπετάνιο) χρειάζεται και ο θείος βλέπει τον κύριο Παπαδήμο πολύ«του σαλονιού». Ας γίνει λίγο και «του λιμανιού». Έτσι και πιάσει το δοιάκι θαδείτε για πότε θα στρώσουν και θα σταματήσουν τα «κοκορέματα».

«Θες να τον ρίξουν τον άνθρωπο;» υπενθύμισε η κυρία Πολυτίμη.«Ε και; Πόσες φορές είπες “Τι ήθελες να τα γράψεις αυτά; Θες να μας κάψεις;”

Γράφω αβλαβής!» απάντησε ο θείος. «Αδιόρθωτε!» σχολίασε εκείνη και πήρε από μπροστά του τους λουκουμάδες

και τα «κονιάκια»! Αρκετά. Για σήμερα, ε!Από τότε που ο αναλυτής άκουσε ότι η κοινωνία είναι ζούγκλα, μπαστακώθη-

κε στο μυαλό του ένα «ρόπαλο»! Έχει πιάσει ένα σταυροδρόμι και με το μολύβιτου καυτηριάζει τα στραβά όλων των ισχυρών. Τον μόνο που δεν κατάφερε ναγιατρέψει είναι ο εαυτός του. Συχνά γίνεται υπέρ το δέον καυστικός και η Πολ-υτίμη παραπονιέται: «Θες να μας κάψεις»; Πάνω που πάει να μεταμεληθεί καικλείνεται στο δωμάτιο πιάνει το μολύβι και γράφει μία από τα ίδια! Μέχρι σήμε-ρα κανένας δεν σκέφτηκε να τον ρίξει. Από πού; Μα φυσικά από την κορυφή τηςδημοσιότητας χάρη σε σας τους αναρίθμητους 21 αναγνώστες. Θαλασσοπνιγμέ-νοι μου! Σας πήραν τα απόνερα του κανό; Με τις υγείες μας!

Κύριε Παπαδήμο άρπαξε τη λαγουδέρα, πριν μας πλακώσουν στις «ροπαλιές»οι αγορές και φωνάζουμε όλοι μαζί: «Έδωσαν αυτοί αλλά φάγαμε κι εμείς»! Όποι-ος τολμήσει να κουνηθεί στείλ’ τον στο σταυροδρόμι του αναλυτή. Περιμένει μετο «ρόπαλο», συγγνώμη με το μολύβι, και θα τον περιποιηθεί!

«Θα μας κάψεις!» φώναξε η κυρία Πολυτίμη.Βόηθα, Αι Νικόλα! Αναδρομικά, τα «χρόνια πολλά» από καρδιάς του αναλυτή

σε όσες και όσους γιόρτασαν. Νικολάκη, παρά τις περικοπές, τάραξες τους λου-κουμάδες. Καλά έκανες αλλά σκούπισε τα μέλια πριν μας πάρουν χαμπάρι καιπέσει καμιά «ροπαλιά», τη θεωρία του χάους μέσα!

-Ω-

XΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

«Ροπαλιές»!...