Май - Декабрь 2013

Билет действуетValid Ticket

www.city-sightseeing.ru e-mail: info@HopOnHopOff.ru Тел.: +7 (495) 22-77-99-6

Автобусныхостановок Языков

Языков

ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИПО МОСКВЕ

НА ДВУХЭТАЖНОМ АВТОБУСЕ

ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИПО МОСКВЕ

НА ДВУХЭТАЖНОМ АВТОБУСЕ

18183232

8

www.tvtower.ru+7 495 926 66 11

* Регистрация без очереди При себе иметь паспорт

* Registration out of turn ID card or pasport is required

DER FERNSERTURM LA TORRE DE LA TELEVISIONTV TOWER ОСТАНКИНСКАЯ ТЕЛЕБАШНЯ

电视塔

www.towertv.ru

ТВОЙ БИЛЕТ НА ПОЕЗД!

Откуда:

Куда:

Когда:

Москва

31.12.2013 найти поезда

Санкт-Петербург

- Покупка без регистрации на сайте

- Выбор места в вагоне поезда

- 7 способов оплаты

- Электронная регистрация

- Сезонные скидки от 10 до 50%

Я ПОМОГУ!

ww

w.y

apo

mog

u.ru

сообщество неравнод

ушны

х

10 рубс каждого билета

мы направляем на помощьдетям с синдромом ДЦП

WWW.YAPOMOGU.RUсообщество неравнодушных

* акция стартовала 01 марта 2013 года

Спасибо за Ваше участие!

Роман Крылов

Генеральный директор

ООО «Сити Сайтсиинг Москоу»

Организатор и руководитель проекта

«Я ПОМОГУ! - сообщество неравнодушных»

ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИНА РЕЧНОМ АВТОБУСЕ

ПО МОСКВА-РЕКЕ ИВОДООТВОДНОМУ КАНАЛУ

ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИНА РЕЧНОМ АВТОБУСЕ

ПО МОСКВА-РЕКЕ ИВОДООТВОДНОМУ КАНАЛУ

Май - Ноябрь 2013

Билет действуетValid Ticket

www.city-sightseeing.ru e-mail: info@HopOnHopOff.ru Тел.: +7 (495) 22-77-99-6

Boat stopsПричала

38

Moskva MoskvaRiver River

Юридический адрес: Россия, 109240, г. Москва, ул. Верхняя Радищевская, д.4., стр.3

Дорогой гость, мы будем благодарны Вам за замечания и пожелания в наш адрес.Dear guest, we will be grateful for your comments and suggestions

+

Здравствуйте!

Привет!

Доброе утро

Добрый день

Добрый вечер

Как вы поживаете?

Как дела?

Хорошо, спасибо, а вы?

Неплохо

Меня зовут Джон

Как вас зовут?

Сколько вам лет?

Мне сорок лет

Откуда вы?

Я из Италии

Добро пожаловать!

Большое спасибо

Вы очень добры

Я не говорю по-русски

Я немного говорю по-русски

Я понимаю

Я не понимаю

Говорите медленно

Повторите, пожалуйста

Да

Нет

Может быть

Можно (мне)...?

Конечно

Это хорошо

Пожалуйста

Спасибо

Не за что

Пожалуйста

Извините

Помогите

Я

Вы, ты

он

она

оно

мы

вы

они

здесь

там

это

то

сейчас

не сейчас

позже

скоро

Кто?

Что?

Какой? Который?

Когда?

Где?

Откуда?

Почему?

Как?

Сколько?

Сколько времени?

Сколько денег?

Кто это?

Кто там?

Что это?

Где мы?

Где это?

Как это называется?

Что вы сказали?

Что вы делаете?

Что вы хотите?

Что вам нужно?

Извините, где...

...аптека?

...метро?

...ресторан?

Где находится...

консульство?

...американское...

...английское...

...французское...

...итальянское...

Это далеко?

Нет, это близко?

Извините, я правильно

иду к Московскому Кремлю

Поверните направо

Поверните налево

Идите прямо

Дойдите до перекрестка и

спросите снова

Где находится ближайший...

банк

обменный пункт?

Где я могу обменять...

...доллары?

...фунты?

...дорожный чек?

Я хочу обменять сто долларов

Вы принимаете кредитные

карты?

Да, мы принимаем карты

VISA и American Express

Я должен идти. (m)

Я должна идти. (f)

До свидания

Спокойной ночи

Пока

Надеюсь, мы еще увидимся

Zdravstvujte!

Privet!

Dobroe utro.

Dobryj den`.

Dobryj vecher.

Kak vy pozhivaete?

Kak dela?

Horosho, spasibo, a vy?

Neploho.

Menja zovut Dzhon.

Kak vas zovut?

Skol`ko vam let?

Mne sorok let.

Otkuda vy?

Ja iz Italii.

Dobro pozhalovat`!

Bol`shoe spasibo.

Vy ochen` dobry

Ja ne govorju po-russki.

Ja nemnogo govorju po-russki

Ja ponimaju.

Ja ne ponimaju.

Govorite medlenno.

Povtorite, pozhalujsta.

Da.

Net.

Mozhet byt`.

Mozhno (mne)…?

Konechno.

Eto horosho

Pozhalujsta.

Spasibo.

Ne za chto.

Pozhalujsta.

Izvinite.

Pomogite!

ja

Vy, ty

on

ona

ono

my

vy

oni

zdes`

tam

eto

to

sejchas

ne sejchas

Pozzhe

Skoro

Kto?

Chto?

Kakoj? Kotoryj?

Kogda?

Gde?

Otkuda?

Pochemu?

Kak?

Skol`ko?

Skol`ko vremeni?

Skol`ko deneg?

Kto eto?

Kto tam?

Chto eto?

Gde my?

Gde eto?

Kak eto nazyvaetsja?

Chto vy skazali?

Chto vy delaete?

Chto vy hotite?

Chto vam nujno?

Izvinite, gde ...

... apteka?

…metro?

…restoran?

Gde nahoditsja …

konsul`stvo?

... amerikanskoe ...

... anglijskoe ...

…francuzskoe…

…ital`janskoe…

Eto daleko?

Net. Eto blizko.

Izvinite, ja pravil`no idu k

Moscow Kremlin?

Povernite napravo.

Povernite nalevo.

Idite prjamo.

Dojdite do perekrjostka i

sprosite snova.

Gde nahoditsja blizhajshij ...

bank?

obmennyj punkt?

Gde ja mogu obmenjat`...

... dollary?

…funty?

... dorozhnyj chek?

Ja hochu obmenjat` sto dollarov.

Vy prinimaete kreditnye karty?

Da, my prinimaem karty

VISA i American Express

Ja dolzhen idti. Ja dolzhna idti.

Do svidanija.

Spokojnoj nochi.

Poka.

Nadejus`, my eschjo uvidimsja.

G r e e t i n g sHello!

Hi!

Good morning.

Good day.

Good evening.

How are you?

How`s it going? What`s up?

Fine, thanks, and you?

Not bad.I n t r o d u c t i o nMy name is John.

What is your name?

How old are you?

I`m fourty years old.

Where are you from?

I am from Italy.

Welcome!

Thank you very much.

You are very kindG e n e r a l V o c a b u l a r yI don`t speak Russian.

I speak only a little Russian

I understand.

I don`t understand.

Speak slowly.

Repeat, please.

Yes.

No.

Perhaps.

May I…?

Certainly.

That`s good.

Please.

Thank you.

Not at all.

You are welcome.

I`m sorry. Excuse me.

Help!

I

you (addressing one person)

he

She

It

We

you (addressing several

persons)

They

here

There

This

That

Now

not now

Later

SoonI n t e r r o g a t i v e W o r d s & E x p r e s s i o n sWho?

What?

Which?

When?

Where?

Where from?

Why?

How?

How much/many?

How much time?

How much money?

Who is this?

Who`s there?

What is this?

Where are we?

Where is that?

How do we call it?

How is it called?

What did you say?

What are you doing?

What do you want?

What do you need?A s k i n g O n e ` s W a yExcuse me, where is…

... a pharmacy?

... the subway?

… a restaurant?

Where is the …

Consulate situated?

... American ...

... British ...

…French…

… Italian…

Is it far?

No. It`s near.

Excuse me. Is this the right

way to the Kremlin?

Turn right.

Turn left

Go straight ahead.

Go as far as the crossroads

and ask again.M o n e y & C u r r e n c y E x c h a n g eWhere is the nearest ...

...... bank?

...... exchange office?

Where can I change .....

… dollars?

... pounds?

... travelers` check?

I want to change $100.

Do you accept credit cards?

Yes, we do. We accept VISA

and American Express cards.P a r t i n gI must be going.

Good-bye.

Good night.

So long.

Hope we`ll meet again.

LEGAL AND GOVERNMENT SUPPORTYou want to begin business in Moscow? We will render you assistance in the Government and we will provide full legal support.

ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ БИЗНЕСАwww.LegalSuppportMoscow.ru

Болотная набережнаяTour starts at Bolotnaya sq.

Кинотеатр «Ударник» (ул.Серафимовича)Udarnik cinema at Serafimovich st.

Большой Каменный мостBig Stone bridge

Музей изобразительных искусств им А.С. ПушкинаPushkin Museum of Fine Arts

Метро «Кропоткинская»Kropotkinskaya metro station

Переулок Сивцев ВражекSivtsev Vrazhek lane

Арбатская площадьArbatskaya sq.

Александровский сад (ул.Моховая)Alexander Garden at Mokhovaya st.

Охотный рядOkhotny Ryad

Театральная площадьTheater sq.

Лубянская площадьLubyanka sq.

ГУМGUM — main universal country’s store

Красная площадьRed sq.

Большой Москворецкий мостBig Moskvoretsky bridge

Улица Балчуг (на ул.Болотная)Balchug st. at Bolotnaya st.

Фабрика «Красный октябрь»Red October

Кинотеатр «Ударник» (Софийская набережная)Udarnik movie theater at Sofiyskaya emb.

Улица Балчуг (Софийская набережная)Balchug st. at Sofiyskaya emb.

Болотная набережнаяTour restarts at Bolotnaya sq.

Moscow Free Tour

B u s s t o p sАвтобусные остановки городского транспорта

Александровский сад (ул.Воздвиженка)Alexander Garden, at Vozdvizhenka st.

Арбатские воротаArbat Gates

Московский дом книгиMoscow Book House

Кинотеатр "Октябрь"October cinema

Новинский бульварNovinsky boulevard

Площадь свободной РоссииFree Russia sq

Гостиница УкраинаUkraine hotel

Набережная Тараса ШевченкоTaras Shevchenko emb.

Бородинский мостBorodino bridge

Смоленская площадь (Старый Арбат)Smolenskaya sq, Old Arbat

Метро "Смоленская"Smolenskaya metro station

Новинский бульварNovinsky boulevard

Кинотеатр "Октябрь"October cinema

Московский дом книгиMoscow Book House

Арбатская площадьArbatskaya sq.

22.Александровский сад (ул.Моховая)Alexander Garden at Mokhovaya st.

B u s s t o p sАвтобусные остановки городского транспорта

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

22

20

19

18

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Экскурсия "Москва златоглавая""Golden Domes of Moscow" city tour 10:00-18:00 будни/weekdays10:00-19:00 выходные и праздники/weekends and holidays

Экскурсия "Вечерняя Москва""Moscow evening" city tour19:00-21:30 будни/weekdays19:00-22:30 выходные и праздники/weekends and holidays

Летнее расписание двухэтажных автобусов(Апрель-Ноябрь)/Summer schedule of bus tours (April-November)

График движения речных автобусов /Schedule of the river busesНавигация 2013 (Май-Ноябрь) /Navigation 2103 (May-November)

Причал Третьяковский (Болотная набережная)/Tretyakovskiy pier (Bolotnaya sq.)

*рейсы речных автобусов после 22:00 выполняются по фактической погоде,уточняйте расписание по телефону: (495) 22-77-996 / starting 10pm boat trips is subject to weather conditions please call +7 (495) 22-77-996for details

Прибытие / Arrival10-4011-4012-5013-5014-5015-5016-5017-5018-5019-5020-5021-5022-5023-50

Отправление / Departure11-0012-0013-0014-0015-0016-0017-0018-0019-0020-0021-0022-0023-0000-00

Бесплатные наушники с билетом.A free pair of headphones with your ticket.

С вашим билетом скидка 10% в каждом городе, где мы работаем.With your ticket 10% discount in every city where City Sightseeing operates.

Наиболее полная и интересная экскурсия по Москве.The most complete and interesting tour of Moscow.

Индивидуальная многоязычная аудио-система с цифровым звуком Individual Multilingual audio system with digital sound.

Теплые пледы в холодное время годаWarm blankets in cold weather

Каждый пассажир застрахован в соответствии с федеральным законом "Об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчика”Each passenger is insured in accordance with the Federal Law "On mandatory insurance of civil liability of the carrier"

Legal and government support

Обзорная экскурсия по Москва-реке и Водоотводному каналу/Boat tourМаршрут/Route №1 Синяя линия/Blue line 60-70 минут/m Интервал /Interval: 60 минут/m

Обзорная экскурсия по городу Москва на двухэтажном автобусе/Bus tourМаршрут/Route №1 Красная линия/Red line 60-70 минут/m = 10 км Маршрут/Route №2 Зеленая линия/Green line 110-120 минут/m = 17 км Интервал/Interval: каждые 20-30 минут/m Интервал /Interval: 40-60 минут/m

При поддержке:Департамента транспорта и дорожно-транспортной инфраструктуры города МосквыКомитета по туризму и гостиничному хозяйству города МосквыПрефектуры Центрального административного округа города Москвы

А1 А2 А3 А4

А5 А6 А7 А8

А9 А10 А11

А13

А12

А14 А15 А16

22

23 Гостиница "Украина"Ukraine hotel

Белый дом (Дом Правительства Российской Федерации)White house

24

25 Бородинский мостBorodino bridge