I N F O R M A S J 0 N S 0 R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

I N N H O L D

I

En eim av Krokskogen

Troll carr iers — I

Administrative hjelpemidler ombord ;

Fast ansette lse \

t

Mote med RA II i

Hundre skudd ved Cape Agulhas |

Fel lesberetning 1970 I

Vernearbeidet ombord f

Yngre off iserers rolle ombord j

Exit New York

Liten tue . . . j

Maritim fotokonkurranse

Stevedorekontrakter

Firmanytt og personalia '

W.I.L.-nytt I

Lost og fast

Forsidefotografiet v iser tre generasjoner av rederiets l injeskip ved kai pa Fil ipstad. Helt til hoyre har vi M / S THEBEN C1953) — med omtrent det utseende WW-skip hadde i en lang rekke ar. I midten s e r vi M / S T 0 N S B E R G (1960) — den forste av rederiets bakladere — og lengst til venstre M / S TAMERLANE

(1967), jumboisert Skandia-skip.

F E l l E S -B E R E T N I N G E N

m I d e t t e n u m m e r b r i n g e r v i f i r m a e t s f e l l e s b e r e t ­

n i n g i s i n h e l h e t , s l i k v i h a r g j o r t d e s e n e r e a r .

D e t e r e n h e n d e l s e s r i k t i d v i l e v e r i , e n p e r i o d e

m e d b e t y d e l i g e f o r a n d r i n g e r o g e n s t e r k u t v i k l i n g ,

s a v e ! t e k n i s k s o m o r g a n i s a s j o n s m e s s i g . F e l l e s -

b e r e t n i n g e n g i r e t k o n s e n t r e r t b i l d e a v h v o r

v a r t f i r m a s t a r i d a g e n s s i t u a s j o n , o g d e n b o r h a

e t b u d s k a p t i l s a m t l i g e a n s a t t e , t i l s j 0 s s a v e l s o m

p a l a n d s i d e n . D e o p p i y s n i n g e r d e n i n n e h o l d e r ,

b i d r a r t i l a g i o s s a l l e e n f ^ l e i s e a v a a r b e i d e 1 e n

b e d r i f t s p m i h 0 y e s t e g r a d e r f r e m t i d s r e t t e t , s i n e

t l O ^ a r t i l t r o s s . S a m t i d i g v i l d e n u t d y p e f 0 l e l s e n

a v a t ' v a r t a r b e i d e e r m e n i n g s f y l t , s l i k s k i p s r e d e r

T o m W i l h e l m s e n u n d e r s t r e k e t n p d v e n d i g h e t e n a v

i d e t i n t e r v j u h a n g a v t i l N R K / T V i v i n t e r .

F e l l e s b e r e t n i n g e n b 0 r o g s a b i d r a t i l a g i e t m e r

k o r r e k t i n n t r y k k a v s k i p s f a r t e n s l 0 n n s o m h e t e n n

p u b l i k u m f i k k g j e n n o m m a s s e m e d i a i a r e t s o m

g i k k .

M / S T R O L L R I V E R o g M / S T R O L L L A K E b l e n a v n g i t t i s l u t t e n a v m a i , d e n f o r s t e a v f r u B i r g i t t e B i e r m a n n , d e n a n d r e a v f r u T o r u n n K j e l l a n d - M o r d r e .

B e g g e n y b y g n i n g e r s k a l o v e r t a s a v J . & J . D e n h o l m ( M a n a g e m e n t ) L i m i t e d , G l a s g o w , s o m h a r b o r t b e f r a k t e t d e m t i l W i l h . W i l h e l m s e n p a l a n g s i k t i g e t i d s c e r t e p a r t i e r . S k i p e n e e r b y g g e t v e d 3 . M a j i R i j e k a o g e r s o s t e r s k i p t i l d e t o t i d l i g e r e l e v e r t e M / S T R O L L P A R K o g M / S A R C T I C T R O L L . V a r t r e d e r i , s o m o p p r i n n e l i g k o n t r a h e r t e d e f i r e s k i p f o r e g e n r e g n i n g , h a r v a e r t r e p r e s e n t e r t v e d v e r f t e t u n d e r h e l e b y g g e p e r i o d e n .

U n d e r e n m i d d a g s o m b l e g i t t a v v a r t r e d e r i , h o l d t s k i p s r e d e r W i l h e l m W i l h e l m s e n d e n ­n e t a l e n s o m b r a g t e e n e i m a v K r o k s k o g e n n e d t i l d e n i n n e r s t e d e l a v A d r i a t e r h a v e t :

In Norioegian folklore, the trolls play an important part. The rugged mountains shel­tered the homes of the trolls, the deep forests were their realm. The brain of a troll was never quite as impressive as its body — one of the trolls described in a fairy tail was so huge that a christmas tree greiv on his nose.

Little is known of their character, but it is assumed that the trolls were quite good-hwnoured. What they had on their mind — I guess that in a loose way you could call it a mind — were some few and simple pleasures. To satisfy their needs, the trolls ex­pected a young virgin, preferably a princess, to be delivered at the mountain gate at re­gular intervals', and in order to have their fishing and hunting undisturbed, they did not accept any human intruders in their forest realm. Apart from the above mentioned vir­gins, of course. If their demands were not observed, the trolls were of a bad habit to throw big-size rocks at the farm buildings or to drink the wells dry. Proofs of their ca­pacity.

The human beings stood, of course, no chance to defeat the trolls by sheer muscle power. But they might outwit them — and such successes provide the happy ending of many a Norwegian fairy tail. Those who managed to control the trolls, were usually bright young lads who ended up with all the gold and silver hidden in the mountain castles of the trolls, together with a couple of princesses and other ex-virgins.

To give you an example on how the human beings could master the trolls, I want to present you loith a short fairy tail. These stories all start with the words «once upon the time, there ivas . . . » — and so does this one:

«Once upon the time, there was a poor farmer who had two sons. The nearby forest luas their only source of income, but to cut down trees in this forest luas a serious af­fair, because of the big, ugly troll tuho lived there.

An evening just after sunset, when the ttuo lads were busy chopping wood in this very same forest, they became aware of a big noise. Trees were broken down around

them as if they were matches, and all of a sudden, the troll hovered over the two boys who stood no chance to escape.

Who are you who dare to cut down trees in my forest?» roared the troll. «0h, shut up, you oversized, big-bellied good for nothing hut shouting»! said the

eldest brother. The youngest boy at the same time grabbed a big piece of goat milk cheese that their mother had supplied them with and told the troll: «If you don't apo­logize for disturbing us in our work, Tm gonna squeeze you as 1 squeeze water out of this white stone here!» And he crushed the still humid cheese between his hands and managed to force some drops of milk out of it.

«1 trust you understand that I was merely joking . . .» said the troll, mighty impres­sed with the muscle power of the small lad.

«All right, if you say so, we believe you», said the boys. «But as proof of your good will, we want you to cut down all the trees around us here and carry them down to the Valley.»

The troll, throwing a side-glance at the white stone, got to work immediately, in­structed by the two brothers as to how the work should be carried out. They found the troll easy to instruct and easy to lead. When all the trees were cut down, the troll put-them on his back and started to walk in the direction of the valley. This, ladies and gentlemen, was in fact, I stress the point, the very first troll c ar r i er in our history.

But this was in the middle of the summer when the sun rises very early up north. And as you might know, a real troll cannot face sunrise without bursting. Halfway down to the valley the troll realised the danger and asked the boys' permission to conti­nue his work on the next evening. But the lads said a flat n o, squeezed the last drops out of the cheese and forced the troll to move on. «]ust hurry up, and you'll make it», they told him.

But just as the troll dumped his load close to the shack where the brothers lived, the sun rose, and the life of the troll came to an end.

The two boys rushed through the forest and found the gate of the mountain open. They brought with them all the gold and silver they could carry back to their home, and the family lived happily forever after».

This story, ladies and gentlemen, reveals how one might profit by using a troll carri­er. We are down here to name two other, more up-to-date troll carriers. As the troll of the fairy tale, they are strong, easy to instruct and easy to lead. We have every rea­son to believe that they will prove to be efficient carriers, and these deep sea trolls have at least one advantage to their forest brothers — they do not mind the sunrise. We also hope that those who are to use the troll carriers, will find that these will bring them gold and silver not only over the d.ead body of the trolls . . .

Two Troll princesses who have been sacrified by their husbands for the benefit of Troll Carriers have been so kind as to agree to name the two Trolls- to-morrow and the day after. Being the senior Troll present here tonight it is a privilege and a great per­sonal pleasure for me, on behalf of our company to call forward two small Troll girls who will present you with a token of our appreciation. I am proud to have you come to the Troll family — may sunrise be very, very far away off.

«Hva e r T r o l l C a r r i e r s o g h v i l k e n h e n s i k t h a r v i m e d dem?» S p o r s m a l e t e r r e t t e t t i l a s s . d i r . P e r S t e n s t a d v o l d , d a g l i g l e d e r a v v a r d r y c a r g o a v d e l i n g .

«Verdensforbruket a v p a p i r h a r v s e r t g j e n s t a n d f o r e n o m i e g n i n g i d e s i s t e 1 0 a r e n e . S p e s i e l t f r a 1 9 6 2 o g u t o v e r h a r v i v ^ r t v i d n e t i l a t E u r o p a i s t a d i g s t i g -e n d e g r a d h a r i m p o r t e r t p a p i r f r a d e t n o r d a m e r i k a n -s k e k o n t i n e n t . V i v e n t e r a t d e n n e u t v i k l i n g v i l f o r t -s e t t e . O p p r i n n e l i g v a r d e t t e m a r k e d d e k k e t a v b u l k -c a r r i e r s s o m k o m i b a l l a s t f r a J a p a n , m e n s t o r r e l s e n p a d i s s e b u l k c a r r i e r s e r i d a g s a a n s e l i g a t d e e r u e g -n e t f o r p a p i r p r o d u k t e r . S a m t i d i g d o m i n e r e r c o n t a i n e r -s k i p e n e d e n n o r d - a t l a n t i s k e l i n j e f a r t , o g m e n s t r a d i -s j o n e l l e s t y k k g o d s s k i p v a r v e l e g n e t t i l t r a n s p o r t a v p a p i r p r o d u k t e r , e r d e n n e f o r m f o r l a s t i k k e l o n n s o m a f o r e i c o n t a i n e r s . D i s s e f o r h o l d h a r s k a p t e t n y t t m a r k e d f o r b u l k s k i p p a o m t r e n t 3 0 0 0 0 t o n n d o d v e k t . "

«Nar b l e p l a n e n e o m s l i k e s p e s i a l s k i p unnfanget?» «Siden b e g y n n e l s e n a v 6 0 - a r e n e h a r v i v ^ r t o p p -

m e r k s o m m e p a b e h o v e t f o r s l i k t o n n a s j e , o g v i h a r v s e r t i k o n t i n u e r l i g v i r k s o m h e t m e d a f i n n e f r e m t i l b e s t m u l i g e g n e d e t y p e r a p n e s k i p f o r p a p i r p r o d u k ­

t e r . M a l e t v a r a f i n n e f r e m t i l s k i p s o m i k k e b a r e v a r a v m a k s i m a i t l o n n s o m s t o r r e l s e f o r a n i o p a v t r e l a s t -h a v n e n e , m e n s o m o g s a v a r u t s t y r t m e d k r a n e r s o m k u n n e r e d u s e r e l i g g e t i d e n i h a v n t i l e t m i n i m u m . F o r a o p p n a d e t t e , u t v i k l e t v i e t s p e s i e l t l a s t e / l o s s e -s y s t e m , t r e s e t t m e d t o t v i l l i n g k r a n e r , h v e r m e d e n k a -p a s i t e t p a 1 5 t o n n . H v e r t g e m i n i s e t t v i l k u n n e s u g e 1 8 t o n n p a p i r r u l l e r — u t s t y r e t i s e g s e l v v e i e r c a . 1 2 t o n n . M e n d e t t e s p e s i a l i s e r t e u t s t y r e t h a r d e s s v e r r e v i s t s e g a b y p a v i s s e i n n k j o r i n g s v a n s k e l i g h e t e r . D e t e r n y t t o g m e g e t k o m p l i s e r t , o g v i r e g n e r m e d a t d e t v i l t a n o e n t i d f o r v i n a r f r e m t i l d e n g r a d a v e f f e k -t i v i t e t s o m e r n o d v e n d i g f o r a g j o r e p r o s j e k t e t l 0 n n -somt.»

«Skipene k a l l e s b i l / b u l k - c a r r i e r s -—• h v a m e d b i l e -n e ? > '

«Ved s i d e n a v a v ^ r e a p n e s k i p u t e n n o e s o m h e i s t o v e r h e n g i r o m m e n e e r d i s s e s k i p b i l c a r r i e r s m e d e n k a p a s i t e t p a c a . 2 0 0 0 f o l k e v o g n e r . T r o l l C a r ­r i e r s h a r b i l d e k k s o m f o l d e s o p p m o t t v e r r s k i p s s k o t -t e n e n a r s k i p e n e b e n y t t e s t i l p a p i r o g a n n e n b u l k -last.»

4

«Navn s o m T r o l l C a r r i e r s , O p e n B u l k o g a n d r e b e -n e v n e l s e r s v i r r e r o m k r i n g — d e t v i l l e v a e r e i n t e r e s -s a n t a f a k l a r l a g t sammenhengen.»

«Open B u l k C a r r i e r s L i m i t e d e r e t s a m a r b e i d e m e l -l o m L e i t c h T r a n s p o r t L t d . , T o r o n t o , o g W i l h . W i l h e l m ­s e n s o m e i e r 5 0 % h v e r . O p e n B u l k C a r r i e r s L i m i t e d o p e r e r e r t o t r o l l c a r r i e r s , T R O L L P A R K o g A R C T I C T R O L L . D i s s e s k i p e r t i d s b e f r a k t e t f r a d e t e n g e l s k e s e l s k a p e t J . & J . D e n h o l m M a n a g e m e n t L t d . , G l a s g o w , s o m i s i n t i d o v e r t o k v a r e b y g g e k o n t r a k t e r v e d 3 . M a j v e r f t e t i R i j e k a , Jugoslavia.»

«Men h v a m e d d e o v r i g e TROLL-batene?» «TROLL R I V E R o g T R O L L L A K E e r t a t t p a t i m e c h a r ­

t e r a v W W f r a d e s a m m e r e d e r e . D e t e r m e n i n g e n a t a l l e d i s s e f i r e s k i p e f t e r h v e r t s k a l b e s k j e f t i g e s i t r a n s a t l a n t i s k p a p i r f r a k t . D e t t e v i l m u l i g e n s o g s a b l i a k t u e l t f o r T R O L L F O R E S T s o m e i e s o g d r i v e s a v WW.»

«Troll C a r r i e r s r e p r e s e n t e r e r n o e n y t t , f o r e l i g g e r d e t a n d r e p l a n e r o m spesialfart?»

«Pa s a m m e m a t e s o m v i h a r f o r s o k t a t i l p a s s e o s s m a r k e d e t s u t v i k l i n g i d e n n e s p e s i e l l e t r a n s p o r t s e k t o r — p a p i r p r o d u k t e r — h a r v i o y n e n e a p n e f o r f r e m t i d i g t r a n s p o r t a v l a s t s o m e r i f e r d m e d a f a l l e u t a v l i n j e f a r t e n o g g a o v e r t i l s p e s i a l s k i p . S k a l v i k u n n e k o n k u r r e r e e f f e k t i v t , m a v i v a e r e vakne.»

En liten misforstaelse

Jugoslavene er apne og hyggelige mennesker, men kommunikasjonsproblemer blir det lett li-kevelj hvilket kan illustreres med en liten his-torie:

Sivilingeni0r Steinar N^ss, som var med til Rijeka i forbindelse med dap av TROLL RIVER og TROLL LAKE, ringte resepsjonen, opplyste at han bodde pa rom 614 og bad om a bli vek-ket med frokost neste morgen klokken atte.

Tresis klokken 6.14 neste morgen banket det pa doren til N^ss, og inn kom serveringsdamejt med frokost til atte personer!

S c a n A u s t r a l f l y t t e t t i l H e v i k

S c a n A u s t r a l f l y t t e t i b e g y n n e l s e n a v j u n i i n n i n y e J s o n t o r l o k a l e r i M a r i e s v e i 2 0 p a H 0 v i i i k . H e r d i s p o n e r e r n a 4 9 a n s a t t e 2 5 Jcontore r i n M u s i v e s t y r e r o m o g m o t e r o m — f o r d e l t p a 1 2 8 0 i n y b y g g e t s 2 . e tas j e . K o n t o r e n e p a H 0 v i ' k h a r e n £ri o g f i n b e l i g g e n h e t , o g v i u n n e r de a n s a t t e de n y e b e k v e m m e l i g h e t e r e f t e r a t de h a r f r i s t e t t i l -v se re l sen e t ars t i d i n o k s a t r a n g e f o r h o l d i v a r 7 . e tas j e .

E R L I N G R O D I N :

A d m i n i s t r a t i v e h j e l p e m i d l e r o m b o r d

V i h a r i d e n s e n e r e t i d s a t t i v e r k e n r e k k e t i l t a k m e d t a n k e p a a e f f e k t i v i s e r e s k i p e n e s d r i f t o g v e d -l i k e h o l d .

B l a n t d i s s e t i l t a k e r i n n f o r i n g a v :

1 . V e d l i k e h o l d s o p p l e g g .

2 . R e s e r v e d e l s o p p l e g g .

3 . F u n k s j o n s p r 0 v e o p p l e g g f o r s k i p i E O - U M S k l a s s e .

VEDLIKEHOLDSOPPLEGG E n k a n m e d e n g a n g s l a f a s t a t v e d l i k e h o i d s a r b e i -

d e t o m b o r d a l l t i d h a r v a e r t d r e v e t i e n e l l e r a n n e n o r g a n i s e r t f o r m . F o r a k u n n e d r i v e e n m o d e r n e b e ­d r i f t p a e n t i l f r e d s s t i l l e n d e m a t e , m a l e d e l s e n k j e n n e t i l o g b e n y t t e s e g a v a d m i n i s t r a t i v e h j e l p e m i d l e r . D r i f -t e n a v e t s k i p e r i k k e n o e n u n n t a g e l s e i s a m a t e . F i n ­n e s i k k e s l i k e h j e l p e m i d l e r o m b o r d , v i l s k i p s l e d e l s e n l a g e d i s s e s e l v , h v i l k e t k a n m e d f o r e a t m a n i s k i p e n e s i t t e r m e d l i k e m a n g e f o r s k j e l l i g e s y s t e m e r s o m r e d e -r i e t h a r s k i p . U t f r a d e s y n s p u n k t a t s k r i v e a r b e i d e t b o r r e d u s e r e s t i l e t m i n i m u m , k a n d e t v e l h e l l e r i k k e v a e r e r i k t i g a t s k i p s l e d e l s e n p a f o r e s d e t e k s t r a a r ­b e i d e s o m u t a r b e i d e l s e n a v f . e k s . v e d l i k e h o l d s o p p ­l e g g o g r e s e r v e d e l s o p p l e g g m . v . r e p r e s e n t e r e r .

A v h e n s y n t i l f o r d e l e n e m e d e n s a r t e d e s y s t e m e r o g r u t i n e r , h a r r e d e r i k o n t o r e t f u n n e t f r e m t i l e t , e f t e r v a r o p p f a t n i n g , h e n s i k t s m e s s i g s y s t e m s o m i p r i n -s i p p e t e r l i k t f o r a l l e s k i p .

I v e d l i k e h o l d s o p p l e g g e n e v i l m a n s e a t i n t e r v a l l e r f o r o v e r h a l i n g e r o p p f o r t i d r i f t s t i m e r , k a l e n d e r t i d e l ­l e r e v e n t u e l t b e h o v f o r d e e n k e l t e m a s k i n k o m p o n e n -t e r . D i s s e i n t e r v a l l e r e r u t a r b e i d e t e f t e r i n s t r u k s j o n s -b o k e r o g e r f a r i n g e r s o m d e n e n k e l t e s o m u t a r b e i d e r o p p l e g g e t h a r .

E f t e r h v e r t s o m o p p l e g g e t i n n a r b e i d e s p a s k i p e n e , v i l m a n h o s t e e r f a r i n g m e d d e t . D e f a s t l a g t e v e d l i k e -h o l d s p e r i o d e r b o r j e v n i i g t a s o p p t i l v u r d e r i n g , s l i k a t m a n k a n a r b e i d e s e g h e n i m o t d e o p t i m a l e p e r i o -d e r . D e t e r s a l e d e s i k k e e t b u n d e t s y s t e m , m e n e t s y s t e m h v o r o f f i s e r e n e s e g n e v u r d e r i n g e r o g e r f a ­r i n g e r k o m m e r i n n .

M e d d e f o r h o l d s v i s k o r t e t j e n e s t e p e r i o d e r s o m m a n i d a g h a r p a h v e r t s k i p , i t i l l e g g t i l a t s k i p e n e h a r b l i t t m e r e k o m p l i s e r t , e r d e t a v u v u r d e r l i g b e t y d n i n g a t m a n m e g e t r a s k t i a v i o s n i n s p e r i o d e n k a n s e t t e s e g i n n i m a s k i n e r i e t s t i l s t a n d f o r a k u n n e f o r s t a h v o r ­d a n m a n b e s t s k a l d r i v e s k i p e t p a e n f o r n u f t i g m a t e . D e n y e v e d l i k e h o l d s o p p l e g g e r m e n t s o m e t h j e l p e -m i d d e l i s a h e n s e e n d e .

RESERVEDELSOPPLEGG R e s e r v e d e l e r e r e t t e m a s o m s t a r i n a e r t i l k n y t n i n g

t i l v e d l i k e h o l d . V i v e t v i d e r e a t r e s e r v e d e l e r b i n d e r e n m e g e t b e -

t y d e l i g k a p i t a l . F o r e t m i d d e l s s t o r t m o d e r n e s k i p , r e p r e s e n t e r e r

r e s e r v e d e l e r e n b u n d e n k a p i t a l p a c a . 1 m i l l . k r . A v d e t t e f o r s t a r m a n a t r e s e r v e d e l e r i k k e b a r e e r e t t e k n i s k s p o r s m a l , m e n o g s a e t b e t y d e l i g f o r r e t n i n g s -m e s s i g s p o r s m a l . P r o b l e m e t g j e i d e r b l . a . v u r d e r i n g a v r i s i k o f o r d r i f t s s t a n s o g d e o k o n o m i s k e k o n s e ­k v e n s e r d e t t e f o r e r m e d s e g .

H v i i k e d e l e r m a n s k a l h a o m b o r d , b e s t e m m e s u t f r a k r i t e r i e r s o m f . e k s . :

a) Reservedelshold pa bakgrunn av sikkerhetsmessi-ge grunner.

b) Normalt bruk av diverse typer reservedeler. c) Nar nye deler kan skaffes.

B e d o m m e l s e u t f r a d i s s e k r i t e r i e r b e s t e m m e r h v a m a n m a h a p a l a g e r a v d e l e r .

F o r a h o l d e o v e r s i k t o g k o n t r o l l m e d r e s e r v e d e l -e n e o m b o r d p a e t s k i p , m a m a n h a a d m i n i s t r a t i v e h j e l p e m i d l e r .

V i h a r s o m k j e n t i n n f o r t r e s e r v e d e l s o p p l e g g o m ­b o r d i e n d e l a v s k i p e n e . E t k r a v t i l s y s t e m e t h a r v a e r t a t d e t m a t t e v a e r e e n k e l t i b r u k , s a m t i d i g s o m d e t s k u l l e d e k k e v a r t b e h o v .

O p p l e g g e t i n n e h o l d e r :

a ] E n o v e r s i k t o v e r h v i i k e d e l e r m a n h a r o g h v o r d e e r l a g r e t .

b ] O v e r s i k t o v e r b e s t i l l i n g s d a t a e n e . F a b r i k a t , t y p e C S V .

T i d l i g e r e l a g e t h v e r m a s k i n s j e f s i t t s y s t e m , n o e s o m d e n g a n g k a n s k j e v a r t i l f r e d s s t i l l e n d e p a d e m i n -

6

d r e o g e n k l e r e s k i p . E n s v a k h e t m e d s y s t e m e t v a r a t d e t g j e r n e f o r s v a n t m e d m a n n e n s o m h a d d e l a g e t d e t , s l i k a t v e d a v i o s n i n g i s t i l l i n g e n k u n n e d e t t e b y p a p r o b l e m e r . A n t a l i d e l e r m a n h a d d e p a d e e l d r e s k i p v a r r e l a t i v t f a , s a k r a v e t t i l e t o m f a t t e n d e s y s t e m v a r t i d l i g e r e i k k e s a s t o r t .

I m i d l e r t i d v i s e r d e t s e g a t m e d d e n y e , s t o r r e o g k o m p l i s e r t e s k i p s t y p e r v i i d e n s i s t e t i d e n h a r f a t t o g k o m m e r t i l a f a , s a k o m m e r a n t a l l e t d e l e r o p p i e n s l i k s t o r r e l s e s o r d e n a t d e t i k k e v i l l e v a e r e m u l i g a h o l d e o r d e n m e d m i n d r e m a n h a d d e e t f a s t s y s t e m .

E n a n n e n v i k t i g t i n g m a n m a t a i b e t r a k t n i n g , e r d e n r e l a t i v t k o r t e t j e n e s t e p e r i o d e n o f f i s e r e n e h a r o m b o r d . D e n n e p e r i o d e n v i l m u l i g e n s m e d I r e n e b l i k o r t e r e o g k o r t e r e , o g d e s t o m e r e f o r s t a e l i g e r d e t d a a t m a n m a a r b e i d e e f t e r b e s t e m t e s y s t e m e r .

I n t e t s y s t e m e r i m i d l e r t i d b e d r e e n n d e n s o m b r u -k e r d e t , o g e n v i s s f o r m f o r r a p p o r t e r i n g o g o p p -f o l g n i n g e r d e r f o r a b s o l u t t p a k r e v e t h v i s m a n s k a l f a e t t i l f r e d s s t i l l e n d e r e s u l t a t .

FUNKSJONSPR0VEOPPLEGG F O R S K I P I E - 0 - U M S K L A S S E

R e d e r i e t h a r i d a g c a . 3 0 s k i p s o m k a n g a m e d p e r i o d e v i s u b e m a n n e t m a s k i n r o m . E n a v b e t i n g e l s e n e f o r a t m a n k a n k j o r e m e d p e r i o d e v i s u b e m a n n e t m a s k i n r o m e r n a t u r l i g v i s a t a l l e a l a r m - o g s i k r i n g s -f u n k s j o n e r v i r k e r t i l f r e d s s t i l l e n d e . D e t t e e r e t k l a r t

k r a v f r a k l a s s e n , m y n d i g h e t e n e s a v e l s o m f r a r e d e r i ­e t s s i d e .

F o r a t s k i p s l e d e l s e n b e d r e s k a l h o l d e k o n t r o l l m e d i n t e r v a l l p r o v i n g a v a n i e g g e t , h a r v i s a t t i g a n g u t a r -b e i d e l s e a v f u n k s j o n s p r o v e o p p l e g g f o r s k i p s o m k a n g a m e d p e r i o d e v i s u b e m a n n e t m a s k i n r o m .

I v a r t s y s t e m o p p l e g g e r a l t a u t o m a s j o n s u t s t y r i f o r b i n d e l s e m e d f r e m d r i f t e n f o r t o p p i ' s p e s i e l l e o g n a t u r l i g e g r u p p e r i n g s s y s t e m e r . D e t e r s a t t i n t e r v a l l f o r n a r d e f o r s k j e l l i g e k o m p o n e n t e r s k a l f u n k s j o n s -p r o v e s . D e t e r v i d e r e u t a r b e i d e t o m f a t t e n d e i n s t r u k -s j o n e r f o r h v o r d a n h v e r e n k e l t k o m p o n e n t s k a l p r o ­v e s . O p p l e g g e t e r m e g e t o v e r s i k t l i g i b r u k o g u h y r e v i k t i g .

D e n s a m m e v u r d e r i n g m e d h e n s y n t i l s y s t e m a t i s e -r i n g s o m f o r d e t o f o r e g a e n d e o p p l e g g , e r o g s a l a g t t i l g r u n n v e d u t a r b e i d e l s e n a v d e t t e . D e s k i p s o m g a r i E O - U M S k l a s s e s o m e n n a i k k e h a r f§ t t f u n k s j o n s -p r o v e o p p l e g g e t o m b o r d , m a n a t u r l i g v i s f o r t s a t t f o l g e d e r u t i n e r s o m e k s i s t e r e r .

O P P L E G G I N S T A L L E R ! P R . 1 / 3 - 7 1 V e d l . h . o p p l . m a s k . / e l . F u n k s j . p r . o p p l . R e s . d . o p p l .

1 3 2 3 2 5

M A L S E T T I N G 1 / 3 — 3 1 / 1 2 - 7 1

V e d l . h . o p p l . m a s k . / e l . F u n k s j . p r . o p p l . R e s . d . o p p l . 6 A 9

" S h e w a s n ' t r e a l l y s i n k i n g , y o u k n o w . I j u s t g o t s i c k o f a l l t h o s e w o m e n a n d c h i l d r e n . "

« S A L E S M A N O F T H E Y E A R »

S c a n s e r v i c e a r r a n g e r t e 1 5 . a p r i l e n m i d d a g p a e n S h a n g h a i - r e s t a u r a n t t i l a e r e f o r M r . A n g T o n g T a y — s o m b l e u t n e v n t t i l " S a l e s m a n o f t h e year». D a g e n b l e f e i r e t m e d o v e r 1 0 0 g j e s t e r — s o m o g s a v a r i n -v i t e r t i f o r b i n d e l s e m e d M r . A n g s 6 9 f o d s e l s d a g . H a n b l e o v e r r a k t e t p a r g u l l m a n s j e t t k n a p p e r .

M r . A n g T o n g T a y h a r v a e r t t i l s l u t t e t S h i p p i n g D e ­p a r t m e n t o f E A G , S i n g a p o r e i m a n g e a r o g i n n e h a r e n s t i l l i n g s o m h a r g i t t h a n m a n g e o g v e r d i f u l l e f o r -b i n d e l s e r i d e n n e t r a d e .

V i v i l o g s a n e v n e a t s a m m e u t n e v n e l s e f o r 1 9 7 0 g i k k t i l M r . N a n G u a y , B a n g k o k .

7

S V E R R E T H O R S T E N S E N :

F A S T A N S E T T E L S E ASPIRANTORDNINGER INNPASSING AV OFFISERER OG MANNSKAP VED DIREKTE REKRUTTERING

S i d e n o r d n i n g e n m e d f a s t a n s e t t e l s e b l e i n n f o r t i r e d e r i e t i 1 9 6 1 e r d e n b l i t t r e v i d e r t o g u t v i d e t f l e r e g a n g e r . H e n s i k t e n m e d d i s s e j u s t e r i n g e r h a r h e l e t i d e n v a e r t a n o r m a l i s e r e a n s e t t e l s e s f o r h o l d e t . D e t t e e r e n n o d v e n d i g o g r i k t i g u t v i k l i n g s o m e t f u n d a m e n t f o r R E D E R I E T ' s r e k r u t t e r i n g s - , u t d a n n e l s e s - o g f o r h y -r i n g s p o l i t t i k k . D e n m o t e r d e n e n k e l t e S J 0 M A N N ' s b e h o v f o r s i k k e r h e t o g p e r s o n l i g u t v i k l i n g . D e n e r o v e r e n s s t e m m e n d e m e d d e t s o m e r v a n l i g i S A M -F U N N E T f o r o v r i g .

N y l i g e r d e t s e n d t u t 3 n y e r e d e r i s i r k u l ^ r e r s o m i n n e b s e r e r e n f o r h o l d s v i s o m f a t t e n d e j u s t e r i n g a v r e ­d e r i e t s s y s t e m e r f o r f a s t a n s e t t e l s e o g a s p i r a n t e r :

5 / 7 1 F A S T A N S E T T E L S E 6 / 7 1 O P P L / t R I N G S O R D N I N G E R 7 / 7 1 I N N P A S S I N G A V V A N L I G E M A N N S K A P E R 1

O P P L / t R l N G S O R D N I N G O G S Y S T E M A T I S K O P P L / t R I N G

F o r u t e n d e n v a n l i g e d i s t r i b u s j o n t i l k a p t e i n o g d e -p a r t e m e n t s s j e f e r e r s i r k u l a s r e n e f o r d e l t t i l s k i p s t i l l i t s -m a n n e n . I d e t e f t e r f o l g e n d e s k a l v i t r e k k e f r e m o g k o m m e n t e r e h o v e d p u n k t e n e i s i r k u l a s r e n e :

1 . K r a v e t t i l f a r t s t i d f o r f a s t a n s e t t e l s e i r e d e r i e t e r s l o y f e t . I s t e d e t v i l f o r s t e a r a v a n s e t t e l s e n v a e r e e t g j e n s i d i g p r o v e a r m e d k o r t e r e o p p s i g e l s e s f r i s t .

2 . S o m e n k o n s e k v e n s a v o v e r n e v n t e j u s t e r i n g v i l a l l e a s p i r a n t e r b l i f a s t a n s a t t , o g n u v ^ r e n d e a s -p i r a n k o n t r a k t e r o g o p p l a e r i n g s a v t a l e r v i l b l i e r s t a t -t e t m e d k o n t r a k t o m f a s t a n s e t t e l s e . F o r d e n e n ­k e l t e a s p i r a n t b e t y r d e t t e e n m e r v e l o r d n e t p l a t t -f o r m f o r e n v i d e r e o p p l ^ r i n g o g k a r r i e r e , o g i n n e -b ^ r e r i n g e n f l e r e f o r p l i k t e l s e r . F o r r e d e r i e t b e t y r d e t e n m e r r a s j o n e l l a d m i n i s t r a s j o n .

3 . F a s t a n s e t t e l s e i n n e b ^ r e r e n f o r p l i k t e l s e t i l a k v a -l i f i s e r e s e g i h e n h o l d t i l k r a v t i l S E R T I F I K A T e l l e r F A G B E V I S o v e r e n s s t e m m e n d e m e d r e d e r i e t s b e ­h o v o g d e n e n k e l t e s e v n e r o g a n i e g g . D e n n e k v a l i f i -s e r i n g k a n s k j e v i a e n a s p i r a n t o r d n i n g s o m o m f a t -t e r e n r e k k e f o r s k j e l l i g e O P P L / t R I N G S O R D N l N G E R t i l p a s s e t b r a n s j e o g t i d l i g e r e s k o l e g a n g o g p r a k -s i s — e l l e r f o r m a n n s k a p e r s o m e r r e k r u t t e r t d i -r e k t e — v e d a t d e i n n p a s s e s i e n o p o l a s r i n g s o r d -n i n g s l i k d e t f r e m g a r a v o v e r n e v n t e s i r k u l s e r e r .

4 . D e t e r a p n e t m u l i g h e t e r f o r § g i e t K V A L I F I K A -S J O N S T I L L E G G t i l f a s t a n s a t t e m a n n s k a p e r e f t e r n a e r m e r e r e t n i n g s l i n j e r s o m f r e m g a r a v o v e r n e v n t e s i r k u l a s r e r .

F i g . 1 g i r e n o v e r s i k t o v e r r e d e r i e t s r e k r u t t e r i n g s -m o n s t e r b a s e r t p a f a s t a n s e t t e l s e . S o m d e t v i l f r e m -g a e r d e t t o r e k r u t t e r i n g s v e i e r :

V E R T I K A L T v e d e n a v d e 4 a s p i r a n t o r d n i n g e r e l l e r H O R I S O N T A L T v e d d i r e k t e r e k r u t t e r i n g a v o f f i s e r e r o g f a g o p p l ^ r t e m a n n s k a p e r . U t v i k l i n g e n s y n e s a g a i r e t n i n g a v e n m e r o g m e r o m f a t t e n d e v e r t i k a l r e k r u t ­t e r i n g o g e n a v t a g e n d e h o r i s o n t a l r e k r u t t e r i n g . D e t t e e r e n d i r e k t e f o l g e a v a t u n g d o m m e n i d a g t a r m e r u t -d a n n e l s e e n n f o l k e s k o l e / u n g d o m s s k o l e for d e s o k e r u t i a r b e i d s l i v e t .

D e n v i d e r e u t v i k l i n g a v R E D E R I E T v i l o k e b e h o v e t f o r p e r s o n e l l m e d s o l i d e k u n n s k a p e r o g e n h o y g r a d a v s p e s i a l i s e r i n g . Dette kan kun oppnas dersom per-sonellet er knyttet til rederiet ved fast ansettelse.

U a n s e t t e t s t r a m t a r b e i d s m a r k e d m e d g o d e m u l i g ­h e t e r f o r g o d t l o n n e t a r b e i d b a d e o m b o r d o g i l a n d v i l d e n e n k e l t e S J O M A N N ' s k r a v t i l o k o n o m i s k o g s o s i a l s i k k e r h e t o g m u l i g h e t e r f o r p e r s o n l i g u t v i k l i n g o g k a r r i e r e o k e . Dette kan kun oppnas dersom per-sonellet er knyttet til rederiet ved fast ansettelse.

U t v i k l i n g e n a v v a r t S A M F U N N g a r i r e t n i n g a v a t d e n e n k e l t e a n s a t t e b l i r m e r o g m e r e n g a s j e r t i f i r ­m a e t s d r i f t o g u t v i k l i n g . Dette kan kun oppnas der­som personellet er knyttet til rederiet ved fast an­settelse.

V i h a p e r a t d e n y e r e t n i n g s l i n j e r s o m f r e m g a r a v d e o v e r n e v n t e s i r k u l a s r e r , v i l b i d r a t i l a o k e v a r e v n e t i l a m o t e d e n n e u t v i k l i n g .

8

Rederiets rekrutteringsmonster

O F F I S E R E R D I R E K T E

< 3 — R E K R U T T E R I N G

( I N N P A S S I N G )

A

O F F I S E R S -A S P I R A N T E R

I

O F F I S E R S -A S P I R A N T E R

n

G Y M N A S

T E K N I S K S K O L E

T E K N I S K F A G S K O L E -

Y R K E S S K O L E

F A G O P P L A . R T E M A N N S K A P E R

D I R E K T E

< J R E K R U T T E R I N G

( I N N P A S S I N G )

A S P I R A N T E R U T E N

Y R K E S S K O L E

2 — 3 A R I G

F A G O P P L / t R I N G

A S P I R A N T E R M E D

Y R K E S S K O L E

• 1 — 2 A R I G F A G O P P L / t R I N G

9 A R I G S K O L E

+ S J 0 G U T T S K O L E / 6 M N D R . F A R T S T I D

Y R K E S S K O L E

+ S J 0 G U T T S K O L E / 4 M N D R . F A R T S T I D

G A M M E L T OG N Y T T M O T E S M e t e med gammelt og nytt I<an man se og oppleve

pa mange slags mater, ogsa denne: Den 7. juli i fjor kl. 0700 ble Gnisten brutalt vekket

av et triumferende brol fra skipperen: «Var det ikke det jeg sa!»

For a ga litt tilbake i historien sa gikk M/T TITUS i ballast fra New York og til Aruba for ordre. Ett dogns tid for ankomst Aruba fikk vi imidlertid be-skjed om a ga til Antigua og bunkre for Den Persiske Gulf.

Ramaskriket da dette ble kjent blant den ovrige be-setning lar seg ikke beskrive, det ma oppleves. Efter noen fin-fine uker pa Caribien og Statene skulle vi na altsa stampe og ga helt opp til Gulfen og sa da igjen kanskje tilbake til Europa. Bare tanken kunne fa noen og enhver til a bli grinete. Nei, de blir lange disse sjoreisene med tankbatene, men man blir vant til de ogsa efterhvert.

Akkurat pa denne tiden var det at Thor Heyerdahi var ventendes inn til Barbados med sivbaten RA II efter a ha krysset Atlanteren med utgangspunkt fra Safi i Marokko.

Hvem som begynte a snakke om at det kanskje var en mulighet til a mote RA II efter avgang fra Antigua skal vaere usagt, men enkelte hadde det visst rett og slett pa «f0le!sen». Sterkest «f0lelse» hadde visst skipperen som brukte mesteparten av tiden til a be-regne Golfstrommer, Atlanterhavsstrommer, virvel-strommer, vekselstrommer og hva de na heter alle sammen. Navel, efter utregninger som strakte seg over flere dager, kom han til det resultat at vi ville mote RA 11 med nesten 100 prosent sikkerhet,

Som for forfait, det brolet som vekket Gnisten sa grytidlig og forovrig ogsa stuerten som bor 2 etasjer lenger nede, hadde en klang av vill triumf, stolhet, glede og «best dere borer pa meg en annen gang» i seg. Det var bare a torne ut og se pa beviset av da-gers utregninger, eller kanskje rettere sagt svaret. Svaret pa beregningene som saes som en liten prikk pa babord baug, kom raskt naermere. Det var ikke len­ger tvil, vi var i ferd med a mote, for a sitere Heyer­dahi, den flytende hoysaten RA II.

At skipperen virkelig traff midt i blinken er for meg en gate, men han nekter a godta ordet flaks.

At det ble stor aktivitet ombord pa TITUS er vel unodvendig a fortelle. Det norske flagget ble hevet opp i gaffelen og kameraer i alle utforelser fra kas apparater til super 8 smalfilmkamera med motorise zoom, ble flittig brukt etter hvert som objektjyet naer-met seg.

Snart kunne vi skjelne 8 person da vi kom naermere, den ene vist katten Safi, som satt trygt pa ningsmedlemmene.

Na begynte en sider, samt en halve minutt ro Thor Heyerdahi o

Problemet var med RA II da vi ikke hadde og vi ville gjer trengte.

Dette ble elegant lost av skipperen som resolutt gikk ut pa brovingen og skrek med en stemme som

ing^tra begge n som hvert

en at na var side.

skulle fa radiokontakt va slags radioutstyr de

sporre om det var noe de

fikk endel til a spekulere pa hvorfor vi hadde ropert ombord i det hele tatt. Skriket lod: «Kom pa 2182». Hvilket igjen betydde at vi skulle prove a fa forbin­delse pa den internasjonale nod- og kallefrekvensen for mellombolge telefoni 2182 Khz.

Det tok heller ikke langegtjden for vi sa at en mann klatret opp i masten og annen satte seg til a livbatsender.

Inn i radiost det varte ikke den».

Han^^ffilte at d

antenne, mens en transportabel

tune» opp, og Heyerdahi pa «tra-

bare bra og ikke mang-tt en slitsom tur, men reg-

e ved Barbados i lopet av var han meget interessert i styr-

a de strommer vi eventuelt hadde ble grundig forklart av «stromeksper-

20 minutters «snakk» var det slutt og TITUS ere til Gulfen, mens Heyerdahi dro i motsatt

Folgende telegram ble sendt til WILSTEAM OSLO: «Passerte RA II i posisjon 13.29 nord 54.42 vest

gmt 1225 stopp den ligger tungt i vannet stopp Hey­erdahi sender hilsen hjem stopp alt vel ombord en mann lettere skadet efter a ha vaert skyllet overbord i natt stopp seilt distanse fra Safi 5500 km venter landkjenning weekend».

Dette motet med RA II var en stor opplevelse, og man kan ikke la vaere a tenke pa den utvikling som har skjedd fra den tiden man krysset Atlanterhavet mer eller mindre frivillig med sivbater og frem til idag.

Som Thor Heyerdahi ogsa sa : «Det er ikke ofte at gammelt og nytt motes pa denne maten».

Arild Svehkken

1 0

RAPPORT FRA EN ULVETID

Her folger beretningen om M/S TABOR som ble torpedert av en tysk u-bit ved Syd-Afrikakys-ten 9. mars 1943. Beretningen bygger p§ nedtegnelser fra en av de ombordvaerende. Og den forteller om en dramatis k senkning — hvorefter besetningen fordelt p§ 4 livbSter tilbragte fra 9 til 12 dogn i sjoen for de landet blant folk i naerheten av Cape Town.

M/S TABOR (II) var et fartoy pa 7.612 tonn d.w., levert i 1936 fra Akers Mek. Verksted, Oslo.

11

I l 0 p e t a v k r i g e n s f o r s t e §r h a d d e M / S T A ­B O R k r y s s e t A t l a n t e r h a v e t o g S t i l l e h a v e t m a n g e g a n g e r b a d e m e d o g u t e n k o n v o y . P§ t u r e n e v§re h a d d e v i o f t e f o r t d y r e b a r l a s t best§ende a v b o m b e f l y , t a n k s o g k r i g s m a t e -r i e l l , o g v i h a d d e f o l g e l i g o p p l e v e t m a n g e n e r -v e p i r r e n d e o y e b l i k k — d a d e t t i l t i d e r n a e r ­m e s t k r y d d e a v t y s k e o g s e n e r e j a p a n s k e u -b a t e r r u n d t o s s .

V i o m b o r d i T A B O R h a d d e p a n s e r t h o l d b i v a n e t m a n g e t o r p e d e r i n g e r o g a n d r e t r a -g e d i e r , m e n h a d d e t y d e l i g v i s s e i l t u n d e r e n l y k k e s t j e r n e , i h v e r t f a l l h i t t i l . M e n v i s k u l l e o g s a s n a r t f a v a r b e k o m s t .

T A B O R h a d d e l a s t e t 2 0 0 0 t o n s s a l t I P o r t S a i d o g v a r p§ v e i f r a A d e n m e d C a p e T o w n s o m b e s t e m m e l s e s s t e d . V i h a d d e h o l d t o s s n a e r o p p t i l k y s t e n a v M a d a g a s k a r o g h a d d e n y l i g f a t t m e l d i n g o m a t t r e s k i p v a r b l i t t t o r ­p e d e r t 0 S t a v D u r b a n , s a v i v a r i e t n e r v e p i r -r e n d e f a r l i g f a r v a n n . O m m o r g e n e n 9 . m a r s 1 9 4 3 v a r d e t s t i l l e o g k l a r t v e e r m e d h o y e d o n n l n g e r . D e t b l e z i g - z a g e t i h e n h o l d t i l o r ­d r e , o g d e t v a r s a t t v a k t e r p§ b r o e n o g v e d k a n o n e n e p§ p o o p e n .

K l o k k e n v a r 6 . 3 0 d a s k i p e t g a n s k e p l u t s e l i g g j e n l o d a v e t f r y k t e l i g b r a k o g e n v o l d s o m e k s p l o s j o n . V i v a r b l i t t r a m m e t a v e n t o r p e -

d o p§ b a b o r d s i d e . E n f u l l t r e f f e r . O m t r e n t s a m t l i g e o m b o r d b l e k a s t e t o v e r e n d e a v d e t k r a f t i g e l u f t t r y k k e t o g d e n p S f o l g e n d e r i s t i n -g e n .

J e g k o m t i l m e g s e l v o r o g f o r t u m l e t I l e i -d e r e n n e d t i l h o v e d m a s k i n e n . D e r f r a s l o d e t s t o r e f l a m m e r o p p , o g d e t e n e s t e a g j o r e v a r § k o m m e s e g o p p h u r t i g s t m u l i g t i l b a t d e k -e t . I f l a m m e h a v e t s o m o p p s t o , v a r d e t u m u -l i g § g j o r e n o e . M e n v i v i s s t e a l l e a t d e t b e f a n t s e g t r e m a n n n e d e i m a s k i n r o m m e t . E k s p l o s j o n e n h a d d e d e s s u t e n t a t t a l t d e t e l e k t r i s k e l y s e t , h j e l p e m a s k i n e n v a r s a t t u t a v f u n k s j o n o g p r o p e l l a k s e l e n v a r b r u k k e t t v e r s a v .

A l l e 4 l i v b a t e r b l e s a t t p a v a n n e t u t e n u h e l l . D e t h e l e g i k k t e m m e l i g f o r t f o r s e g . O g e n e f t e r e n h o p p e t b e s e t n i n g e n f r a f a l l -r e p e t n e d i b§tene. N o e n f a i t i m i d l e r t i d i v a n -n e t , m e n b l e r a s k t f i s k e t o p p i g j e n . V i m a -n o v r e r t e n a b a t e n e b o r t f r a s k i p s s i d e n o g l a o s s l i t t a k t e n o m s k i p e t . E t s t o r t h u l l I s k i p s ­s i d e n v i s t e o s s h v o r t o r p e d o e n h a d d e r a m ­m e t .

D e t b l e k o n f e r e r t b a t e n e i m e l l o m . D e t v i s ­t e s e g a t e l e k t r i k e r E d v a r d s e n h a d d e o m k o m -m e t u n d e r f l a m m e h a v e t i m a s k i n e n , m e n s 1 .

Forts, side 33.

1 2

W I L H . W I L H E L M S E N F e l l e s b e r e t n i n g 1 9 7 0

F i r m a e t d i s p o n e r e r e l l eve sk ipsaks j e se l skaper h v o r a v f i r e p r i v a t e , k o m m a n d i t t s e l s k a p e n e A / S T i b e t a n & C o . , A / S W . W . - F l y & C o . , W i l h e l m s e n s L i n j e a g e n t u r e r A / S og A r c t i c S k i p p i n g Company/ L i m i t e d , H o n g l ^ o n g . H e r t i l k o m m e r in t e r e s s e r i de t r e samarbe idsse l skaper , Scanserv ice I / S , B a r b e r L i n e s A / S o g S c a n A u s t r a l A / S , i O p e n B u l k C a r r i e r s L i m i t e d , B e r m u d a o g K o m m a n d i t t -se l skapet D a i i c h i W i l h e l m s e n L t d . A / S & C o . , O s l o .

F i r m a W i l h . W i l h e l m s e n s i n n e h a v e r e er : Skipsreder Niels Werring Skipsreder Tom Wilhelmsen Skipsreder Niels Werring jr. Skipsreder Wilhelm Wilhelmsen

B e r e t n i n g e n o m f i r m a e t W i l h . W i l h e l m s e n s v i r k s o m h e t i 1 9 7 0 er g i t t e n n o e a n n e n f o r m e n n t i d ­l i g e r e ar . I d e n n e f e l l e s b e r e t n i n g b l i r de t r e d e g j o r t f o r a r e t s o m g i k k , m e d h e n b l i k k p a a g i e t m e s t m u l i g f u l l s t e n d i g i n n t r y k k av v i r k s o m h e t e n o g av s i t u a s j o n e n i d ag . R e g n s k a p e r o g b e r e t n i n -ger f o r de sjv i k k e - p r i v a t e sk ips se lskaper s o m b l i r a d m i n i s t r e r t av v a r t f i r m a , sendes u t separat . O p p i y s n i n g e r s o m er av spes ie l l i n t e r e s se f o r aks jonserene i de r e s p e k t i v e se l skaper , er t a t t m e d der .

I a r e t s o m g i k k v a r de t l e t t f o r p u b l i k u m a f a e t n o e s k j e v t i n n t r y k k av s k ip s f a r t en s l o n n s o m h e t . M a s s e m e d i a v a r d o m i n e r t av m e l d i n g e r o m guns t i g e s l u t n i n g e r , f o r e t a t t av e n k e l t e r e d e r i e r , m e n s de v a n s k e l i g h e t e r a n d r e r e d e r i e r u t e n l e d i g t a n k - e l l e r b u l k t o n n a s j e sa seg s t i l l e t o v e r f o r , v a r g j en ­s t a n d f o r l i t e n o p p m e r k s o m h e t .

F o r v a r t eget v e d k o m m e n d e k a n de t fasts las a t r e s u l t a t e t av v i r k s o m h e t e n se t t u n d e r e t t g j o r a t 1 9 7 0 k a n betegnes s o m e t t i l f r e d s s t i l l e n d e d r i f t s a r . D e t er i m i d l e r t i d g r u n n t i l a u n d e r s t r e k e d e n s t e r k e s t i g n i n g e n s o m f i n n e r s t ed p a u t g i f t s s i d e n . L o n n i n g e r , a s su r ansep remie r , o m k o s t n i n g e r , t i d s -t ap v e d r e p a r a s j o n e r o g v e d l i k e h o l d h a r o k e t sa s t e r k t a t de ka lk5der v i h a d d e u t a r b e i d e t f o r I r e n e s o m k o m m e r , m a v u r d e r e s p a n y f o r disse pos t e r s v e d k o m m e n d e .

Skandiaskipene har de senere ar utgjort ryggraden i var flate av linjeskip, og deres fleksibilitet er en viktig egenskap i konkurransen pa de forskjellige linjer. Skandiaskipene og de andre moderne bakladere kan ta prak-tisk talt all slags last, noe de tre ovenstaende fotografier gir eksempler pa.

Linjefarten

D e t r e samarbe ids se l skapene Scanserv ice I / S , S c a n A u s t r a l A / S o g B a r b e r L i n e s A / S ba r i dag an sva r e t f o r m e r e n n 7 0 p r o s e n t av f i r m a e t s l i n j e f a r t . D e t s amarbe ide s o m er e t a b l e r t , h a r f o r t t i l p o s i t i v e r e s u l t a t e r . S a v e l Scanserv ice s o m S c a n A u s t r a l h a r svenske , d anske o g n o r s k e p a r t n e r e , o g i e n t i d m e d i n t e n s d e b a t t o m i n t e r ­n a s j o n a l e s a m a r b e i d s f o r m e r p a de t p o l i t i s k e o g o k o n o m i s k e p l a n , k a n v i fas t s l a a t l andeg r en -sene i n n e n S k a n d i n a v i a i k k e s tar s o m n o e h i n ­de r f o r e t v e l l y k k e t s amarbe ide i n n e n l i n j e ­f a r t e n . D e t er g r u n n t i l a u n d e r s t r e k e a t h e l -h e t s b i l d e t av l i n j e f a r t e n f o r v a r t v e d k o m m e n d e v i l l e f o r t o n e t seg m i n d r e l y s t u t e n n e t t o p p d e t t e s amarbe ide .

Scanservice (Europa—Det fjerne osten) V a r e p a r t n e r e i d e t t e s amarbe ide er A / B S v e n ­ska O s t a s i a t i s k a K o m p a n i e t o g A / S D e t 0 s t -as i a t i ske K o m p a g n i . Scanserv ice , s o m h a r s i t t h o v e d k v a r t e r i K o b e n h a v n , m^otte i l o p e t av are t e n s t ad ig o k e n d e k o n k u r r a n s e . D e t t e gav s t o t e t t i l e n k e l t e f o r a n d r i n g e r i r u t e o p p l e g g e t , o g de t tyktes a f o r k o r t e r e i s e t i d e n m e l l o m J a p a n / H o n g K o n g o g E u r o p a . M o t s l u t t e n a v a re t b l e ogsa a n t a l l e t av m a n e d l i g e s e i l i nge r o k e t f r a a t t e t i l n i , bade ost - o g ves tgaende . A n t a l l e t s k i p k o m o p p i 3 7 , h v o r a v v i s t i l l e r n i t i l d i s p o s i s j o n . T i d l i g e r e b e n y t t e t Scanserv ice 3 3 s k i p , a t t e av d e m v a r v a r e . 1 9 7 1 v i l t r o l i g i k k e b r i n g e v e s en t l i g e f o r a n d r i n ­ger i l i n j e f a r t e n m e l l o m E u r o p a o g D e t f j e r n e o s t e n . I 1 9 7 2 v i l i m i d l e r t i d de n y e , r a s ke con -t a i n e r s k i p b l i s a t t i n n i d e n n e t r a d e , h v i l k e t v i l skape e n n y s i t u a s j o n . I a l t er de t b e s t i l t 2 7 c o n t a i n e r s k i p f o r d e t t e f a r t s o m r a d e , h v o r a v f i r e f o r r e g n i n g a v de t r e p a r t n e r e i Scanserv ice . E f t e r h v e r t s o m c o n t a i n e r s k i p ene b l i r l e v e r t , v i l e n r e k k e k o n v e n s j o n e l l e s k i p b l i t r u k k e t t i l ­b a k e . V e d h o v e d k o n t o r e t i K o b e n h a v n er de t ansa t t 3 6 pe r sone r , m e n s y t t e r l i g e r e 1 9 s k a n d i n a v e r er b e s k j e f t i g e t v e d u t e k o n t o r e n e .

Barber Lines A/S V e d u t l o p e t av 1 9 7 0 v a r d e t i a l t b e s k j e f t i g e t 3 6 s k i p i B a r b e r L i n e s A / S — o g av disse t i l -h o r e r 17 s k i p v a r t r e d e r i .

V a r e p a r t n e r e i d e t t e s amarbe ide er F e a r n l e y & E g e r o g A . F . K l a v e n e s s & C o . A / S .

A r e t 1 9 7 0 v a r de t f o r s t e h e l e d r i f t s a r f o r d e n n e o rg an i s a s j on . D e o k o n o m i s k e r e s u l t a t e r v a r i e r -t e b e t r a k t e l i g bade f r a m a n e d t i l m a n e d o g m e l ­l o m de f o r s k j e l l i g e r u t e r . S t r e i k i d e n a m e r i ­k a n s k e b i l i n d u s t r i s lo s ^ r l i g s t e r k t u t i r e s u l t a -t e n e f o r l i n j e n m e l l o m U S A o g M i d t - 0 s t e n . Ser v i b o r t f r a f o l g e n e av d e n n e s t r e i k e n , k a n d e t fasts las a t l i n j e n v i s e r e n v iss f r e m g a n g . F a r t e n m e l l o m U S A o g V e s t - A f r i k a v a r l i t e t i l f r e d s ­s t i l l e n d e .

O m b y g n i n g e n av i a l t a t t e n y e r e s k i p h a r p a f o r t de s ama rbe idende r e d e r i e r b e t y d e l i g e ek s t r a -o r d i n ^ r e u t g i f t e r i 1 9 7 0 . S k i p e n e er f o r l e n g e t s l i k a t de i d ag k a n o p e r e r e s o m semi - con t a ine r -s k i p m e d e n k a p a s i t e t p a 1 5 0 c o n t a i n e r e . D e t er pa de t r e n e a t l i n j e n m e l l o m U S A o g D e t f j e r n e o s t e n ogsa v i l b l i t r a f i k k e r t a v spes ia lbygde c o n t a i n e r s k i p o m i k k e sa lenge , m e n f o r oss h a r de t i h v e r t f a l l i d e n n e o m g a n g v s r t n a t u r l i g a satse p a e n omb)7 -gging av se i l ende s k i p . R e ­s u l t a t e t a v d e n n e l i n j e er i k k e sa g o d t s o m v i k u n n e o n s k e .

V e d B a r b e r L i n e s A / S ' h o v e d k o n t o r i O s l o er de t i a l t b e s k j e f t i g e t 5 9 p e r s o n e r .

ScanAustral (Europa—Australia) S c a n d i n a v i a n A u s t r a l i a C a r r i e r s L t d . ( Scan ­A u s t r a l A / S ) , s o m er d a n n e t a v v a r t r e d e r i s a m m e n m e d R e d e r i a k t i e b o l a g e t T r a n s a t l a n t i c o g A / S D e t 0 s t a s i a t i s k e K o m p a g n i , t r a d t e i v i r k s o m h e t 1 . j u l i 1 9 7 0 f o r a k o o r d i n e r e de t r e r ede r i e r s l i n j e f a r t m e l l o m E u r o p a o g A u s t r a l i a . S c a n A u s t r a l b e s k j e f t i g e t 1 5 s k i p v e d arets u t -gang, h v o r a v 9 t i l h o r e r oss. I 1 9 7 1 v i l t o n n a -s j ebehove t b l i y t t e r l i g e r e r e d u s e r t g j e n n o m f o r t ­s a t t r a s j o n a l i s e r i n g av se l l ings opp legge t .

S c a n A u s t r a l f l y t t e r i j u n i s i t t h o v e d k o n t o r t i l H o v i k u t e n f o r O s l o , e f t e r a h a h o l d t t i l i W i l h . W i l h e l m s e n s k o n t o r b y g g de t f o r s t e a re t .

Se l skapets m a r k e d s m e s s i g e p o s i s j o n er e f t e r v a r m e n i n g s t e r k , se lv o m k o n k u r r e n t e n e a l l e rede h a r sa t t i n n r e n e c o n t a i n e r s k i p . C o n t a i n e r - r e d e -r i e n e h a r i m i d l e r t i d h i t t i l m o t t e n r e k k e u f o r u t -

se t te v a n s k e l i g h e t e r . D e m o d e r n e s k a n d i a s k i p s o m S c a n A u s t r a l h a r t i l r a d i g h e t , h a r v i s t seg a vsere f u U t k o n k u r r a n s e d y k t i g e , sserl ig e f t e r a t seks av d e m b l e f o r l e n g e t m e d e n con t a i n e r s ek -s j o n . F i r e av de s k i p s o m b l e «;jumboisert» f o r d e n n e t r a d e , t i l h o r e r oss.

S t i g n i n g e n i d e t a l m i n d e l i g e o m k o s t n i n g s n i v a er t i l s t o r b e k y m r i n g f o r oss, m e n u t v i k l i n g e n i A u s t r a l i a - f a r t e n h a r v i s t seg a v«re sserl ig a l v o r -l i g . I 1 9 7 1 r egne r v i m e d a t nae rmere 7 0 p r o -sen t a v de f r a k t e r v i o p p t j e n e r , v i l ga m e d t i l a d e k k e u t g i f t e n e t i l l a s t i n g , l o s s i n g o g a n d r e u t ­g i f t e r i h a v n . D e r a t e f o r h o y e l s e r s o m er opp -n a d d , d e k k e r b a r e de l v i s o m k o s t n i n g s o k n i n g e n , o g d e t er d e r f o r a b s o l u t t n o d v e n d i g m e d r a s jo -n a l i s e r t e se l l ings opp legg .

V i o m t a l t e i f o r r i g e a r s b e r e t n i n g de f e m s k i p a v t5^pen r o l l - o n - r o l l - o f f ( R o - R o ) s o m er b e s t i l t f o r r e g n i n g av de t r e p a r t n e r e . D e n n e s k i p s t y p e er e f t e r v a r o p p f a t n i n g e t t svar p a u t g i f t s o k -n i n g e n . E t v e l l y k k e t r e s u l t a t f o r u t s e t t e r i m i d ­l e r t i d u t v i k l i n g o g i n n k j o r i n g av e n h e l t n y o r -g a n i s a s j o n s f o r m i g o d t i d f o r de f e m s k i p e n e b l i r s a t t i d r i f t . F o r a lo se d e n n e oppgave h a r v i s t i l l e t t i l d i s p o s i s j o n f o r S c a n A u s t r a l de n o d -v e n d i g e res surse r t i l p l a n l e g n i n g . E n t v e r r f a g l i g p r o s j e k t g r u p p e er o p p r e t t e t f o r a u t a r b e i d e de-t a l j e r t e ana lyse r a v l a s t s t r o m m e n e , i n n l a n d s -t r a n s p o r t e n e , l as te- o g lo s seope ra s jonene , m e t o -der f o r c o n t a i n e r k o n t r o l l o g h e l e d o k u m e n t a -s j o n s k o m p l e k s e t . D i s s e ana lyser v i l b l i a v s to r b e t y d n i n g f o r d e n v i d e r e p l a n l e g n i n g .

Vare 0vrige linjer. I a p r i l i a r b e s l u t t e t v i a i n n s t i l l e v a r t r a f i k k p a M e x i c o - G u l f e n (Norge—Mexico Gulf Linjen) s o m s i d e n 1 9 1 4 h a r vser t d r e v e t i s a m s e i l i n g m e d B r o s t r o m - r e d e r i e t S v e n s k a A t l a n t L i n i e n , G o t e b o r g . A v v i k l i n g e n f i n n e r s t ed i l o p e t a v s o m m e r e n o g sk j e r i f u l l f o r s t a e l s e m e d de t svenske r e d e r i s o m v i l f o r t s e t t e l i n j e n a l ene e l l e r i s ama rbe ide m e d n y e p a r t n e r e . V i v i l i m i d l e r t i d f o r t s a t t r ep r e s en t e r e l i n j e n s o m ge-n e r a l a g e n t e r i N o r g e .

D e t t e s k r i t t m a sees p a b a k g r u n n av d e n gene-r e l l e u t v i k l i n g o g u s u n n e k o n k u r r a n s e s i t u a s j o n pa N o r d - A t l a n t e r e n s o m i k k e f r i s t e r t i l i n v e s t e -r i n g i n y , t i d s m e s s i g t o n n a s j e s o m f o r t s a t t d r i f t v i l l e k r e v e t . V i h a r i n n s e t t a t f i r m a e t s ressurser m e d s t o r r e f o r d e l k a n settes i n n p a a n d r e f e l -t e r .

I a p r i l i a r b e s l u t t e t v i ogsa a o p p h o r e m e d v a r de l tage lse i f a r t e n p a Indonesia. D e n n e be s l u t -n i n g b l e t r u f f e t e f t e r a t l i n j ens d r i f t 1 . j u l i 1 9 7 0 b l e o v e r f o r t t i l Scanserv ice f o r e n p r o v e p e r i o d e pa 9 t i l 1 2 m a n e d e r .

D e u s i k r e o k o n o m i s k e o g p o l i t i s k e f o r h o l d i India og Pakistan er av e n s l i k a r t a t v i i k k e v e n t e r n o e n n e v n e v e r d i g o k n i n g a v l andenes i m p o r t . K o n k u r r a n s e f r a t r a m p t o n n a s j e h o l d e r f r a k t e n e nede p a de s t o r e j u t e s k i p n i n g e r . D e n i n d r e u r o i disse o m r a d e r g j o r d e t v a n s k e l i g p a d e t t e t i d s p u n k t a s i n o e m e r k o n k r e t o m u t ­v i k l i n g e n i 1 9 7 1 , m e n v i v e n t e r n o e b e d r e d r i f t s r e s u l t a t e r i a r e n n i f j o r . D e t t e f o r u t s e t t e r i m i d l e r t i d e t u t v i d e t s amarbe ide m e d a n d r e r e ­d e r i e r i d e n n e t r a d e .

P a t ros s av e n l a v e r e t o n n a s j e i n n s a t s i f a r t e n pa Persiske Gulf i 1 9 7 0 , v a r d r i f t s r e s u l t a t e n e b e d r e e n n i 1 9 6 9 . F o r h o l d e n e i l o s s ehavnene i M i d t - 0 s t e n h a r b e d r e t seg a d s k i l l i g , o g de e l l e rs v a n l i g e f o r s i n k e l s e r er b e t y d e l i g r e d u s e r t . D e t t e g i r oss t r o p a a t de t s k a l b l i m u l i g a o p p n a gode r e s u l t a t e r ogsa i f r e m t i d e n .

D r i f t s r e s u l a t e n e f o r v a r l i n j e p a Syd-Afrika u t ­v i k l e t seg t i l f r e d s s t i l l e n d e i 1 9 7 0 . L a s t e m e n g -d e n f r a S k a n d i n a v i a o k e t b e t r a k t e l i g , o g v i k u n ­ne f o r s v a r e a se t te i n n b e d r e t o n n a s j e . E k s p e -d i s j o n s f o r h o l d e n e i S y d - A f r i k a v a r s t o r t se t t b r a .

V a r t r a f i k k p a New Zealand v a r m i n d r e t i l ­f r e d s s t i l l e n d e i 1 9 7 0 . V i v a r h e n v i s t t i l a t a t i l d e l s s t o r e k v a n t a l a s t t i l l a v r a t e f r a F i n n -l a n d , o g s a m t i d i g f a n t d e t s t ed e n f o r v e r r i n g av e k s p e d i s j o n s f o r h o l d e n e i N e w Z e a l a n d . D e t t e m a v i ogsa r egne m.ed i t i d e n f r e m o v e r .

KONKLUSJON Ser v i l i n j e v i r k s o m h e t e n i 1 9 7 0 u n d e r e t t , k a n de t fasts las a t de t t o t a l e d r i f t s r e s u l t a t er t i l ­f r e d s s t i l l e n d e , m e d e n s o l i d o k n i n g av l a s t v o l u -m e t . R e s u l t a t e n e f o r de e n k e l t e l i n j e r er i m i d ­l e r t i d s v ^ r t u j e v n e , o g de t er g r u n n t i l a t r o a t d e n gene r e l t p o s i t i v e u t v i k l i n g er k u l m i n e r t . V i r egne r i k k e m e d t i l s v a r e n d e r e s u l t a t e r i 1 9 7 1 s o m i f j o r .

Rederiets hittil sterste skip, T/T TABRIZ (210 650 tdw.) ble overtatt 28. oktober. Skipets gudmor var fru Anne-Marie Willoch, som sees flankert av fra venstre: Adm. dir. Nils-Hugo Hallenborg, Kockums M.V., skipsreder Tom Wilhelmsen, skipsreder Niels Werring jr. og direkt0r Morten Werring.

Tankfarten

E n v i ss u s i k k e r h e t g j o r d e seg g j e ldende f o r t a n k f a r t e n s v e d k o m m e n d e v e d i n n g a n g e n t i l 1 9 7 0 , m e n u t v i k l i n g e n s k u l l e v i s e seg a b l i m e g e t p o s i t i v . A r s a k e n e t i l d e t t e er m a n g e , o g de er av t i l d e l s p o l i t i s k k a r a k t e r .

D e u r o l i g e p o l i t i s k e f o r h o l d i M i d t - 0 s t e n f o r t -s e t t e r , S u e z - k a n a l e n er s t ad i g s t eng t . T A P - l i n e , s o m f r a k t e r s aud i - a r ab i sk o l j e t i l d e t o s t l i g e M i d d e l h a v , b l e i l o p e t av a r e t s t eng t av S y r i a . L i b y a r e d u s e r t e s i n o l j e p r o d u k s j o n i 1 9 7 0 , o g A l g e r i e t r u e t m e d e n l i g n e n d e p o l i t i k k .

D e o l j e p r o d u s e r e n d e l a n d i M i d t - 0 s t e n •—• o g sserl ig i N o r d - A f r i k a — h a r f u l g t e n h a r d l i n j e i s ine f o r h a n d l i n g e r m e d de v e s t l i g e o l j e -se l skaper , m e d k r a v o m s t ad i g h o y e r e p r i s e r o g a v g i f t e r .

D e t t e h a r i g j e n f o r t t i l a t o l j e s e l skapene h a r m a t t e t t a e n s t o r r e a n d e l av s i n o l j e f o r s j m i n g f r a D e n P e r s i s k e G u l f o g a n d r e f j e r n e las te-o m r a d e r .

D e t h a r v s r t e n u v e n t e t s t o r o k n i n g i o l j e f o r -b r u k e t i de I n d u s t r i a l i s e r t e l a n d s o m e n f o l g e av a t a n d r e e n e r g i k i l d e r e n t e n i k k e h a r opp -r e t t h o l d t s i n r e l a t i v e m a r k e d s a n d e l av energ i -f o r b r u k e t ( v a n n k r a f t o g k u l l ) eUer er b l i t t f o r -s i n k e t i u t v i k l i n g e n ( a t o m k r a f t o g n a t u r g a s s ) .

O l j e p r o d u k s j o n e n i N i g e r i a er s teget b e t y d e l i g i a r e t s o m g i k k , m e n d e t t e h a r k u n i n o e n g r ad b i d r a t t t i l a a v h j e l p e o l j e se l skapenes t r a n s p o r t -p r o b l e m e r . D e t er i d ag u n d e r s k u d d pa t a n k -t o n n a s j e i v e r d e n , sserl ig p a s t o r e , m o d e r n e e n h e t e r s o m er de m e s t o k o n o m i s k e i r a o l j e -t r a n s p o r t e n o v e r l ange d i s t anse r .

R e i s e m a r k e d e t h a r vser t p r ege t av disse f o r h o l d i l o p e t av 1 9 7 0 , o g se lv o m m a n sa nedgang i r a t e n e v e d e t p a r a n l e d n i n g e r , v a r m a r k e d e t o v e r f o r s t e h a l v a r s t o r t se t t g o d t o v e r W S 1 0 0 . I l o p e t av s o m m e r e n o k t e a k t i v i t e t e n b e t r a k t e ­l i g , s s r l i g p a g r u n n av nedsk j s e r i ngen av p r o -d u k s j o n e n i L i b y a , o g de f l e s t e o l j e s e l skape r b e t a k e k o n s e k u t i v e r e i s e r t i l "WS 2 0 0 . I l o p e t av h o s t e n s v i n g t e m a r k e d e t h e l t o p p i m o t W S 3 0 0 , m e n de t f i k k e t sesongmess ig f a l l i g j e n f o r Ju l .

P e r i o d e m a r k e d e t v a r o m m u l i g enda m e r i n -te ressant , o g d e t t e g i r k a n s k j e e n p e k e p i n n o m b e f r a k t e r n e s s y n pa u t v i k l i n g e n i de nsermeste a r ene f r e m o v e r .

D e t er sserl ig de s t o r e e n h e t e r s o m h a r vser t i s k u d d e t , ( 2 0 0 0 0 0 t d w . o g s t o r r e ) , o g de s t o r e o l j e s e l skape r h a r s l u t t e t s l i k e s k i p f o r f l e r e ar o g m e d l e v e r i n g h e l t o p p t i l 1 9 7 4 .

P e r i o d e n e h a r s t o r t s e t t v ^ r t f r a 3 t i l 5 ar . B e f r a k t e r n e h a r ogsa f o r s o k t a f a l e n g r e p e r i o -der t i l l a v e r e r a t e r , m e n de t f r e m t i d i g e u t g i f t s -n i v a er sa u s i k k e r t a t r e d e r i e n e h a r f o r e t r u k k e t i k k e a s l u t t e s ine s k i p f o r l e n g r e p e r i o d e r u t e n s a m t i d i g a s i k r e seg k o m p e n s a s j o n f o r u t g i f t s -s t i g n i n g .

A v de se i l ende 13 s k i p i 1 9 7 0 se i l t e f i r e i l o s -m a r k e d e t g j e n n o m h e l e a r e t ( T I T U S , T O L U -M A , T R O M S o g T O S C A N A ) — o g de h a r sa­ledes t r u k k e t f o r d e l av de h o y e r a t e n e .

V i h a r i l o p e t av a r e t s l u t t e t t r e s k i p f o r p e r i o -d e f o r r e t n i n g e r t i l t i l f r e d s s t i l l e n d e r a t e r f o r 3-5 ar f r e m o v e r . D e t g j e ide r T / T T A B R I Z s o m b l e s l u t t e t f o r t r e ars t i m e c h a r t e r t i l T e x a c o f r a l eve ­r i n g , o g v i d e r e M / T T E M P L A R s o m b l e s l u t t e t f o r t r e ars t i m e c h a r t e r t i l C o n c o r d P e t r o l e u m C o . f r a u t l o p e t av ba t ens c e r t e p a r t i m e d M o b i l O i l C o . ( d e s e m b e r 1 9 7 0 ) . L i k e l e d e s h a r v i s l u t t e t v a r n y b y g n i n g v e d A k e r s M e k . V e r k s t e d ( 2 8 3 0 0 0 t d w . ) f o r f e m ars t i m e c h a r t e r t i l S h e l l f r a v a r e n 1 9 7 4 .

BUNKERS M a n g e l e n pa t a n k t o n n a s j e s a m t e t s t i gende be­h o v f o r f u e l o l j e i s i n a l m i n d e l i g h e t , h a r s k ap t e n d e l v a n s k e l i g h e t e r m e d a s ka f f e b u n k e r s . D e n n e m a n g e l p a b u n k e r s , s a m m e n m e d o l j e ­se lskapenes s t i gende u t g i f t e r bade pa f r a k t - og o l j e s i d e n , h a r m e d f o r t e n s t e r k s t i g n i r i g i p r i -sene f o r b u n k e r s o l j e r , -—• o v e r 1 0 0 % i l o p e t av e t t ar . I k k e m i n s t f o r s t o r e o g h u r t i g e s k i p m e d ho^^t b u n k e r s f o r b r u k h&tyx d e t t e e n m e r k -bar o k n i n g i d r i f t s u t g i f t e n e .

OBO-carrier TIBETAN ble overtatt fra Eriksberg MY, den 6. november. Skipet er pa 149 950 tdw. Gudmor var fr0ken Cecilie Wilhelmsen, datter av skipsreder Tom Wilhelmsen. Skipet er bortfraktet til Sanko Kisen K.K. og b^rer dette selskaps skorstensmerke.

Bulkfarten V e d i n n g a n g e n t i l 1 9 7 0 g j o r d e e n v iss o p t i m i s -m e seg g j e l dende p a m a r k e d e t . D e t s t e r k e t a n k -m a r k e d o g m a n g e l e n p a d r y cargo t o n n a s j e s k ap t e e n v iss engste lse pa b e f r a k t e r h o l d , saerlig i J apan . D e t t e sky ldes a t s t a l i n d u s t r i e n r e g n e t m e d e n s t e r k e k s p a n s j o n s o m y t t e r l i g e r e v i l l e o k e b e h o v e t f o r t o n n a s j e . R e s u l t a t e t v a r e n be­t y d e l i g a k t i v i t e t , spes ie l t p a t i m e c h a r t e r m a r k e ­de t f o r s t o r b u l k o g k o m b i n e r t e s k i p , o g i l o p e t av e n t r e m a n e d e r s p e r i o d e s teg t i m e c h a r t e r r a ­t ene m e d o m t r e n t 1 0 0 % f o r disse t o n n a s j e -t y p e r .

D e t s t e r k e m a r k e d e t v a r t e i m i d l e r t i d i k k e l e n ­ge. D e j a p a n s k e s t a l v e r k r e d u s e r t e s i n p r o d u k -

s j o n o g s a m t i d i g b i d r o s t e r k t o k e n d e d r i f t s u t -g i f t e r f o r s k i p e n e o g e n v o l d s o m s t i g n i n g i byggepr i sene f o r n y t o n n a s j e t i l e t m i n d r e p o s i -t i v t f r e m t i d s b i l d e . A v t a g e n d e a k t i v i t e t f o r t e t i l e t d e p r i m e r t f r a k t m a r k e d i desember m a n e d o g e n d a r l i g begynne l s e f o r 1 9 7 1 . I m i d l e r t i d r egne r m a n m e d at t o n n a s j e k n a p p h e t i g j e n v i l t v i n g e m a r k e d e t o p p e f t e r n o e n t i d , f o r s t o g f r e m s t a vheng i g av de j apanske s t a l v e r k s t o n -na s j ebehov .

V e d a r s s k i f t e t 1 9 7 0 / 7 1 h a d d e v i t r e b u l k c a r r i ­ers p a t i l s a m m e n 1 4 2 6 6 4 t d w . H e r t i l k o m m e r M / S T O L G A ( 5 6 9 3 9 t d w . ) s o m eies av e t da t t e r s e l skap i H o n g K o n g . T O L G A se l ler ,

OBO-carrier TIBETAN ble overtatt fra Eriksberg M.V. den 6. november. Skipet er pa 149 950 tdw. Gudmor var fr0ken Cecilie Wilhelmsen, datter av skipsreder Tom Wilhelmsen. Skipet er bortfraktet til Sanko Kisen K.K. og bxrer dette selskaps skorstensmerke.

Bulkfarten V e d i n n g a n g e n t i l 1 9 7 0 g j o r d e e n v iss o p t i m i s -m e seg g j e l dende p a m a r k e d e t . D e t s t e r k e t a n k -m a r k e d o g m a n g e l e n p a d r y cargo t o n n a s j e s k ap t e e n v i ss engste lse p a b e f r a k t e r h o l d , sserlig i J apan . D e t t e sky ldes a t s t a l i n d u s t r i e n r e gne t m e d e n s t e r k e k s p a n s j o n s o m y t t e r l i g e r e v i l l e o k e b e h o v e t f o r t o n n a s j e . R e s u l t a t e t v a r e n be­t y d e l i g a k t i v i t e t , spes ie l t p a t i m e c h a r t e r m a r k e ­de t f o r s t o r b u l k o g k o m b i n e r t e s k i p , o g i l o p e t av e n t r e m a n e d e r s p e r i o d e s teg t i m e c h a r t e r r a ­t ene m e d o m t r e n t 1 0 0 % f o r disse t o n n a s j e -t y p e r .

D e t s t e r k e m a r k e d e t v a r t e i m i d l e r t i d i k k e l e n ­ge. D e j apanske s t a l v e r k r e d u s e r t e s i n p r o d u k -

s j o n o g s a m t i d i g b i d r o s t e r k t o k e n d e d r i f t s u t -g i f t e r f o r s k i p ene o g e n v o l d s o m s t i g n i n g i b5^ggeprisene f o r n y t o n n a s j e t i l e t m i n d r e po s i -t i v t f r e m t i d s b i l d e . A v t a g e n d e a k t i v i t e t f o r t e t i l e t d e p r i m e r t f r a k t m a r k e d i desember m a n e d o g e n d a r l i g beg^mnelse f o r 1 9 7 1 . I m i d l e r t i d r egne r m a n m e d a t t o n n a s j e k n a p p h e t i g j e n v i l t v i n g e m a r k e d e t o p p e f t e r n o e n t i d , f o r s t o g f r e m s t a v h e n g i g av de j a p a n s k e s t a l v e r k s t o n -na s j ebehov .

V e d a r s s k i f t e t 1 9 7 0 / 7 1 h a d d e v i t r e b u l k c a r r i ­ers p a t i l s a m m e n 1 4 2 6 6 4 t d w . H e r t i l k o m m e r M / S T O L G A ( 5 6 9 3 9 t d w . ) s o m eies av e t da t t e r s e l skap i H o n g K o n g . T O L G A se l ler .

s o m n e v n t i f o r r i g e a r s b e r e t n i n g , u n d e r au -s t r a l s k f l agg pa e t b a r e b o a t c e r t e p a r t i t i l a u s t r a l -s k e b e f r a k t e r e .

I l o p e t a v a r e t h a r v i s l u t t e t M / S T A K A R A o g M / S T A N A B A T A pa h e n h o l d s v i s f e m o g t r e .ars t i d s c e r t e p a r t i e r t i l e t av K a i s e r Stee l ' s dat -t e r s e l s k a p e r t i l t i l f r e d s s t i l l e n d e r a t e r .

V i h a r i l o p e t av 1 9 7 0 k o n t r a h e r t t r e bu l k - c a r ­r i e r s p a 6 3 0 5 0 t d w . v e d M i t s u b i s h i H e a v y I n ­dus t r i e s f o r l e v e r i n g h e n h o l d s v i s j u n i 1 9 7 2 , j a -n u a r o g desember 1 9 7 3 . S k i p e n e er i s t o r e t r e k k so s t e r sk ip t i l T A K A R A / T A N A B A T A / T O L -G A , m e n m e d «full s c a n t l i n g draft» o g m a k s i -m a l e d i m e n s j o n e r f o r pas se r ing av P a n a m a -k a n a l e n . D e t f o r s t e s o m b l i r l e v e r t , er s l u t t e t p a e t f e m ars t i d s c e r t e p a r t i t i l j a p a n s k e b e f r a k ­t e r e t i l t i l f r e d s s t i l l e n d e r a t e .

D e t t e j a p a n s k - n o r s k e samarbe idsse l skap h a d d e e n m e g e t p o s i t i v u t v i k l i n g i 1 9 7 0 . Se l skapets m e g l e r f o r r e t n i n g b l e a k t i v i s e r t i v e s e n t l i g g rad , o g i t i l l e g g t i l r e p r e s e n t a s j o n i O s l o o g T o k y o a p n e t D a i i c h i W i l h e l m s e n v e d a r s s k i f t e t ogsa k o n t o r i L o n d o n .

T i d l i g i 1 9 7 0 s l u t t e t se l skapet i n n f i r e b u l k -ca r r i e r s i s t o r r e l s e s o r d e n . f r a 4 7 0 0 0 t d w . t i l 6 3 0 0 0 t d w . p a o p p t i l t r e ars t i d s c e r t e p a r t i e r . T r e a v s k i p e n e b l e o v e r t a t t i f o r s t e h a l v a r 1 9 7 0

o g b l e senere s l u t t e t v i d e r e t i l r a t e r s o m "gir g o d f o r t j e n e s t e i d i s p o s i s j o n s p e r i o d e n . D e t f j e r -de s k i p b l e s l u t t e t f o r e n t r e a r s p e r i o d e f r a ars­s k i f t e t 1 9 7 1 / 1 9 7 2 o g er f o r e l o p i g i k k e b o r t ­f r a k t e t .

D a i i c h i W i l h e l m s e n g j o r s l u t n i n g e r f o r D a i i c h i C h u o K i s e n K a i s h a o g S u m i t o m o M e t a l I n d u ­str ies i de t e u r o p e i s k e m a r k e d , o g de t er s l u t t e t i n n i k k e u b e t y d e l i g b u l k - o g k o m b i n e r t t o n ­nas je t i l disse b e f r a k t e r e i l o p e t av a r e t .

M/S TROLL FOREST (ca. 29 500 tdw.) ble overtatt av rederiet i juli. Skipet er et komhinert bil-papir-bulk skip, og fotografiet til h0yre gir et visst inntrykk av det spe­sielle bildekk-system som er utviklet av verf­tet, Kaldnes M.V. i samarbeide med Kv^rner Brug.

Troll Carriers I f o r r i g e a r s b e r e t n i n g k o m v i i n n p a de t sam­a rbe ide s o m v a r p l a n l a g t m e d L e i t c h T r a n s p o r t C o . L t d . , T o r o n t o . V i r k s o m h e t e n s t a r t e t i 1 9 7 0 , da s a m a r b e i d s p a r t n e r n e g j e n n o m s i t t sel-skap O p e n B u l k C a r r i e r s L i m i t e d , B e r m u d a , t o k v a r n y b y g n i n g T R O L L F O R E S T pa t i d s ­c e r t e p a r t i f o r m i d l e r t i d i g a b e t j e n e O p e n B u l k s p a p i r k o n t r a k t e r m e d k a n a d i s k e o g a m e r i k a n s k e a v s k i p e r e . I l o p e t av 1 9 7 1 v i l i m i d l e r t i d O p e n B u l k o v e r t a p a t i m e c h a r t e r t o av de f i r e apne b i l - b u l k ca r r i e r s s o m bj^-gges i J ugo s l a v i a f o r

b r i t i s k r e g n i n g . D e t o o v r i g e j u g o s l a v i s k e n y ­b y g n i n g e r v i l l i k e l ede s b l i l e v e r t i i nnevse r ende ar o g ga i n n pa l a n g s i k t i g e t i m e c h a r t e r s t i l v a r t eget r e d e r i .

T i l t ro s s f o r v i sse t e k n i s k e i n n a r b e i d e l s e s p r o -b l e m e r i apn ings fa sen , r egne r v i m e d a t d e n t r a n s p o r t f o r m v i h e r h a r satset pa , v i l v i s e seg a v ^ r e l o n n s o m , o g a t v a n s k e l i g h e t e n e v i h a r m o t t , r a s k t v i l b l i o v e r v u n n e t .

Lokalvirksomhet i Norge G j e n n o m W I L H E L M S E N S L I N J E A G E N T U ­R E R A / S d r i v e r v i e n l ands o m f a t t e n d e agen-t u r v i r k s o m h e t f o r a b e t j e n e bade s k a n d i n a v i s k e o g a n d r e l i n j e s k i p v e d deres a n l o p av n o r s k e h a v n e r . V a r s en t r a l e t e r m i n a l i F i l i p s t a d i O s l o e k s p e d e r t e i f j o r 2 0 9 o v e r s j o i s k e u t g a e n d e s k i p m e d o v e r 1 5 0 ' 0 0 0 t o n n e k s p o r t l a s t o g 2 1 0 i n n -gaende s k i p m e d t i l s a m m e n 2 0 3 0 0 0 t o n n l a s t . D e t b l e ogsa ek spede r t m e r e n n 4 5 0 l o k a l b a t e r o g 2 0 0 0 j e r n b a n e v o g n e r o v e r v a r t e r m i n a l i F i l i p s t a d .

I beg3mnelsen av 1 9 7 0 u t v i d e t v i v a r l e i e k o n -t r a k t m e d O s l o H a v n e v e s e n t i l a o m f a t t e t o n y e l a ge rhus m e d t i l s t o t e n d e havnea r e a l e r . D e t t e r e p r e s e n t e r e r e n v e s e n t l i g b e d r i n g av v a r e e k s p e d i s j o n s f o r h o l d . D e s s u t e n o v e r t o k v i v e d s is te a r s s k i f t e e n c o n t a i n e r t e r m i n a l p a L o -enga i O s l o s o m t i d l i g e r e b l e b e n y t t e t a v M o o r e & M c C o r m a c k A / S .

Se l skape t h a r a g e n t u r e t f o r S v e n s k a O r i e n t L i ­n i e n , A t l a n t i c C o n t a i n e r L i n e , M a e r s k - K a w a -

s a k i L i n e , ScanSta r ( T h e B l u e S t a r / E . A . C . J o i n t S e r v i c e ) o g L3?kes B r o s . S t e a m s h i p C o . I n c . I t i l l e g g t i l v a r e egne l i n j e r b e t j e n e r W i l ­h e lmsens L i n j e a g e n t u r e r A / S ogsa de samse i l -ende r ede r i e r s serv ices .

U n d e r W i l h e l m s e n s L i n j e a g e n t u r e r A / S h o r e r ogsa v a r E k s p o r t s e r v i c e s o m b l a n t a n n e t h a r t i l oppgave a ska f f e u t g a e n d e l a s t f r a N o r g e f o r s amt l i g e l i n j e r v i r ep r e s en t e r e r , s a m t i d i g s o m denne a v d e l i n g ogsa s k a l h a nser k o n t a k t m e d n o r s k e i m p o r t o r e r .

G j e n n o m W i l h e l m s e n s L i n j e a g e n t u r e r A / S h a r v i a k s j e m a j o r i t e t e n i A / S T R A F I K , s o m d r i v e r l o k a l t r a n s p o r t m e d p a l l e s k i p i O s l o f j o r d e n . A / S T R A F I K hadde i 1 9 7 0 e t m e g e t v a n s k e l i g d r i f t s a r , o g r e s u l t a t e n e v a r i k k e t i l f r e d s s t i l l e n ­de . T e k n i s k e u h e l l , spes ie l t v a n s k e l i g e i s f o r h o l d i O s l o f j o r d e n v i n t e r e n 1 9 7 0 o g e n v i s s s v i k t i l a s t g runn l age t , er a r sakene . D r i f t e n er n u u n ­der o m i e g n i n g .

Assuranse F l a t e n s s amlede f o r s i k r i n g s v e r d i f o r k a s k o o g k a s k o i n t e r e s s e r v a r v e d arets begynne l s e 3 4 6 , 5 m i l l , d o l l a r . D e t i n n t r a f f i n g e n t o t a l h a v a r i e r i 1 9 7 0 . B r a n -n e r o m b o r d i M / S T H E M I S , M / S T U R A N -D O T o g O B O T E H E R A N k u n n e i m i d l e r t i d

l e t t h a f a t t de a l v o r l i g s t e k o n s e k v e n s e r . T a k k e t v ^ r e bese tn ingens r e s o l u t t e o p p t r e d e n o g d e n p lanmess ige opp l ae r ing i b r u k av b r a n n s l u k -n i n g s u t s t y r s o m f i n n e r s t ed p a v a r e s k i p , b l e skadenes o m f a n g begrense t .

Det stadig stigende behov for skip som kan f0re containere, gav st0tet til ombygningen av ialt ni av vare linje­skip, som alle ble forlenget med en containerseksjon. Skipene ble f0rst delt i to, hvorefter containerseksjonen f0rst ble sveiset til forskipet, derefter til akterskipet. «F0rst ut» var M/S TEMERAIRE, som ble ombygget ved Framnses M. V. i Sandefjord. Fotografiet viser con­tainerseksjonen til venstre, forskipet i midten og akterskipet til h0yre. Containerseksjonen er iferd med a slepes inn i dokken for a sveises til forskipet.

Seilende flate pr. 31/12 1970 L I N J E S K I P :

Bygge- Bygge-ar TDW IHK dr TDW IHK

M / S T A N C R E D 1 9 4 8 9 7 4 0 8 1 0 0 M / S T E R R I E R 1 9 5 4 8 2 3 0 8 9 0 0 M / S T A L L E Y R A N D . . 1 9 4 9 9 5 7 5 8 1 0 0 M / S T O R O N T O 1 9 5 6 9 5 6 0 8 3 5 0 M / S T R A F A L G A R . . . . 1 9 4 9 9 2 7 0 8 2 0 0 M / S T U L A N E . . 1 9 5 6 1 2 4 1 0 7 8 5 0 M / S T H E R i M O P Y L v E . . 1 9 4 9 10 2 5 0 1 2 0 0 0 M / S T E M E R A I R E . . . . 1 9 5 7 12 3 3 7 1 2 0 0 0 M / S T A L I S M A N 1 9 5 2 1 0 2 8 0 9 8 0 0 M / S T U R A N T D O T , 1 9 5 7 10 2 0 0 1 0 2 0 0 M / S T U N G S H A , 1 9 5 2 9 1 6 0 8 2 0 0 M / S T A G A Y T A Y . . 1 9 5 8 1 2 5 5 6 1 2 5 0 0 M / S T A G U S . 1 9 5 3 1 0 4 0 0 1 0 8 0 0 M / S T A I P I N G . . 1 9 5 8 1 2 5 9 7 1 2 5 0 0 M / S T H E M I S 1 9 5 3 1 0 5 5 0 1 1 5 0 0 M / S T Y S L A 1 9 5 8 1 2 5 8 0 6 8 5 0 M / S T H E B E N 1 9 5 3 10 2 2 5 1 1 5 0 0 M / S T I T A N I A . . 1 9 5 8 6 2 8 5 5 3 0 0 M / S T I B E R . 1 9 5 4 9 7 5 0 1 0 8 0 0 M / S T I J U C A . . 1 9 5 9 1 0 0 3 0 1 0 2 0 0 M / S T R O U B A D O U R . . 1 9 5 4 9 7 2 0 8 5 0 0 M / S T R A V I A T A . . 1 9 5 9 1 2 5 2 5 1 4 0 0 0 M / S T U G E L A . 1 9 5 4 1 2 8 4 5 1 1 0 0 0 M / S T A T R A . . 1 9 5 9 1 2 6 1 2 6 9 0 0 M / S T O R E A D O R 1 9 5 4 9 6 0 0 8 5 0 0 M / S T A M P A •.. , 1 9 5 9 9 6 0 6 8 0 0 0

M / S T O R T U G A S 1 9 5 9 9 5 8 4 8 0 0 0 M / S T A R A N T E L 1 9 6 0 1 2 5 1 2 1 4 0 0 0 M / S T R I C O L O R 1 9 6 0 1 2 7 0 0 1 4 0 0 0 M / S T O L E D O 1 9 6 0 1 2 6 0 0 1 4 0 0 0 M / S T 0 N S B E R G 1 9 6 0 1 2 4 3 0 1 4 0 0 0 M / S T E M A 1 9 6 0 6 2 7 5 5 3 0 0 M / S T E X A S 1 9 6 0 9 6 0 6 8 0 0 0 M / S T E N N E S S E E 1 9 6 0 9 6 0 6 8 0 0 0 M / S T R I A N O N 1 9 6 1 1 2 6 2 5 1 4 0 0 0 M / S T A R N 1 9 6 1 1 2 5 0 0 1 4 0 0 0 M / S T O U L O U S E 1 9 6 2 1 0 0 2 5 8 4 0 0

SUM: 47 linjeskip. 526

M / S T O R R E N S 1 9 6 7 1 1 8 5 0 13 2 0 0 M / S T A R O N G A 1 9 6 7 1 1 8 5 0 13 2 0 0 M / S T A A / I E R L A N E . . . . 1 9 6 7 1 2 8 3 0 1 5 0 0 0 M / S T I R R A N N A 1 9 6 7 1 2 8 3 0 1 5 0 0 0 M / S T A L A B O T 1 9 6 7 1 5 6 1 2 1 6 1 0 0 M / S T A I K O 1 9 6 8 1 5 6 1 2 1 6 1 0 0 M / S T Y R 1 9 6 8 1 0 6 1 0 8 0 6 0 M / S T R I N I D A D 1 9 6 8 1 5 6 1 2 1 6 1 0 0 M / S T A I M Y R 1 9 6 8 1 5 6 1 2 1 6 1 0 0 M / S T O R O . . 1 9 6 9 10 4 4 5 8 0 6 0

19 TDW - 507 170 IHK

T A N K S K I P : Bygge-

dr TDW IHK M / T T I T U S 1 9 5 9 2 6 9 7 5 1 2 5 0 0 M / T T O L U M A 1 9 5 9 2 6 9 7 5 1 2 5 0 0 M / T T O S C A N A 1 9 6 1 3 8 4 5 0 1 6 7 0 0 M / T T R O M S 1 9 6 1 3 6 0 0 0 1 6 9 0 0 M / T T U A R E G 1 9 6 5 7 7 1 0 0 2 3 2 0 0

Bygge-dr TDW IHK

M / T T I B E R I U S 1 9 6 6 7 7 1 0 0 2 3 2 0 0 M / T T A U R U S 1 9 6 6 9 3 5 2 0 2 3 2 0 0 M / T T E M P L A R 1 9 6 7 8 3 1 0 0 2 3 2 0 0 M / T T A M A N O 1 9 6 8 8 8 0 7 2 2 0 7 0 0 M / T T A B R I Z 1 9 7 0 2 1 0 6 5 0 3 2 0 0 0

SUM: 10 tankskip. 757 942 TDW - 204 100 IHK

B U L K S K I P : Bygge-

dr TDW IHK M / S T A N A B A T A 1 9 6 8 5 6 7 6 8 13 8 0 0 M / S T A K A R A 1 9 6 8 5 6 8 9 6 13 8 0 0

M / S T O L G A M / S T R O L L F O R E S T

Bygge-dr TDW IHK

1 9 6 8 5 6 9 3 9 13 8 0 0 1 9 7 0 2 9 0 0 0 13 8 0 0

SUM: 4 bulkskip. 199 603 TDW - 55 200 IHK

O B O S K I P : Bygge- Bygge-

dr TDW IHK dr TDW IHK M / S T E H E R A N 1 9 6 8 8 9 5 2 9 2 0 7 0 0 M / S T I B E T A N 1 9 7 0 1 4 9 9 5 0 3 0 6 0 0 M / S T A R I M 1 9 7 0 1 4 9 9 0 0 3 0 6 0 0

SUM: 3 OBO-skip. 389 379 TDW - 81 900 IHK

T O T A L : 4 7 l i n j e s k i p 5 2 6 2 1 9 T D W 1 0 t a n k s k i p 7 5 7 9 4 2 T D W

4 b u l k s k i p 1 9 9 6 0 3 T D W 3 O B O - s k i p 3 8 9 3 7 9 T D W

SUM: 64 skip 1 873 143 TDW

G j e n n o m s n i t t l i g a lder p r . t d w . f o r l i n j e s k i p e n e : 1 1 , 1 9 ar G j e n n o m s n i t t l i g a lde r p r . t d w . f o r b u l k s k i p e n e : 2 , 2 3 ar G j e n n o m s n i t t l i g a lder p r . t d w . f o r t a n k s k i p e n e : 3 , 9 7 ar G j e n n o m s n i t t l i g a lde r p r . t d w . f o r O B O - s k i p e n e : 0 , 5 0 ar Hele fldten 5 , 3 5 ar

M/S TRINIDAD — japansk-bygget Skandia-skip.

NYBYGNINGSKONTRAKTERPR. 31/12 1970 Bygge-

Verksted nummer Skipstype Dwt. Levering E M V 6 3 8 M / S O B O 1 4 9 9 5 0 N o v . / d e s . 1 9 7 1 M i t s u b i s l i i 1 0 3 4 M / S B u l k 63 0 5 0 J u n i 1 9 7 2 F r a n c e G i r o n d e 2 8 1 M / S R O / R O 2 0 0 0 0 J u h 1 9 7 2 F r a n c e G i r o n d e 2 8 2 M / S R O / R O 2 0 0 0 0 D e s e m b e r 1 9 7 2 M i t s u i 9 0 0 M / S C o n t . s k i p 3 1 3 8 0 D e s e m b e r 1 9 7 2 N i p p o n K o k a n 10 T / S O r e / O i l 2 0 9 1 2 0 O k t o b e r 1 9 7 2 M i t s u b i s h i 1 0 3 5 M / S B u l k 63 0 5 0 1 . k v a r t a l 1 9 7 3 E M V 6 6 4 M / S R O / R O 2 0 0 0 0 A u g u s t 1 9 7 3 A k e r 6 7 7 T / T 2 8 3 0 0 0 N o v e m b e r 1 9 7 3 M i t s u b i s h i 1 0 3 6 M / S B u l k 63 0 5 0 4 . k v a r t a l 1 9 7 3

SEILENDE OG KONTRAHERT TONNASJE PR. U/3 1971: (For die selsJzapene) Seilende Kontrahert

Antall TDW Antall TDW L i n j e . . 4 7 5 2 6 2 1 9 T a n k . . . 10 7 5 7 9 4 2 1 2 8 3 0 0 0 B u l k 3 * 1 7 0 6 0 3 3 1 8 9 1 5 0 K o m b i n e r t 3 3 8 9 3 7 9 2 3 5 9 0 7 0 B i l / B u l k 1 2 9 0 0 0 R o - R o - C o n t a i n e r 4 9 1 3 8 0 T O T A L 6 4 * 1 8 7 3 1 4 3 1 0 9 2 2 6 0 0 " ) I n k l . M / S T o l g a .

I t i l l e g g d i s p o n e r e r v i p a l ang t i d s c e r t ep a r t i e r t i l s a m m e n ca. 1 7 8 0 0 0 t d w .

Aktiviteter utenom skipsfart S o m p a r t n e r e i N O C O h a r v i d e l t a t t i l e t i n g ef­t e r gass o g o l j e i N o r d s j o e n S3^d f o r 62° n o r d h e l t s i d e n s t a r t e n . N a r de t g j e ide r v i r k s o m h e t e n n o r d f o r 62°, h a r v i t e g n e t oss s o m de l t ager i N O C O T O m e d d e n f u U e a n d e l s o m v i er be-r e t t i g e t t i l .

D e t i n t e r s k a n d i n a v i s k e f t y p r o s j e k t s o m v i de l -t a r i , P E G A S U S , er i f e r d m e d a ga o v e r i e n n y fase. E r a h o s t e n 1 9 7 1 s k a l de f e m p r o s j e k t -p a r t n e r e •—• B r o s t r o m k o n s e r n e t , A / S D e t 0 s t -as i a t i ske K o m p a g n i , F e a r n l e y & E g e r , F r e d . 0 1 -sen & C o . o g W i l h . W i l h e l m s e n — u t v i d e t i l -b u d e t t i l s ine k u n d e r t i l ogsa a o m f a t t e f l y -f r a k t .

T I M E - S H A R I N G A / S , s o m er e t a b l e r t av A n -dresens B a n k o g v a r t f i r m a i f e l l e s skap , u t v i k l e r seg e f t e r p l a n e n e . F o r m a l e t er a engas jere seg i de t e k s p a n d e r e n d e m a r k e d f o r u t l e i e av m a s k i n -t i d p a avanse r t e dataanlegg .

V i h a r h e l t f r a s t i f t e l s e n h a t t s t o r e a k s j e i n t e r -esser i N O R S K B R ^ N D S E L O L J E A / S . I egenskap av s to r s t e n o r s k e e n k e l t a k s j o n s e r i d e t t e selska.p de l t a r v i a k t i v t i a r b e i d e t pa s t y re -p l a n e t .

Forskning D e n f o r s k n i n g s o m k n y t t e r seg t i l m i l j o v e r n o g k a m p e n m o t o l j e s o l , k l o a k k - o g s o p p e l u t s l i p p o g u t s l i p p av skade l ige k j e m i k a l i e r , m a h a m e ­get h o y p r i o r i t e t . V i ser d e t s o m e n oppgave a d e l t a a k t i v t bade i d e t n a s j o n a l e o g i n t e r n a s j o ­na l e a rbe ide p a d e t t e o m r a d e . D e m a n g e s k r e m -m e n d e e k s p l o s j o n e r i s t o r e t a n k s k i p er e n an ­n e n u t f o r d r i n g t i l f o r s t e r k e t f o r s k n i n g s i n n s a t s . V i h a r f u n n e t d e t r i k t i g a k n y t t e v a r e f o l k tiJ e n r e k k e av de s en t r a l e f o r s k n i n g s p r o s j e k t e r — bade p a de t t e k n i s k e , m e l l o m m e n n e s k e l i g e og o k o n o m i s k e o m r a d e .

Maritim personellpolitikl<

R e d e r i e t ser d e t s o m e n v i k t i g oppgave a t de t m a r i t i m e p e r s o n e l l o g deres f a m i l i e er m e d p a d e n gene re l l e sos ia le u t v i k l i n g i v a r t s a m f u n n . S a m t i d i g er d e t t e e n f o r u t s e t n i n g f o r a f a de h o y t k v a l i f i s e r t e m e n n e s k e r s o m f r e m t i d e n s k o m p l i s e r t e o g k o s t b a r e s k i p k r e v e r , t i l a soke e t y r k e t i l s jos .

R e d e r i e n e m a i a rene f r e m o v e r r egne m e d en s t e r k k o n k u r r a n s e m e d a n d r e nser inger o m den k v a l i f i s e r t e a r b e i d s k r a f t . E f t e r v a r o p p f a t n i n g er d e t m a n g e v i k t i g e t i l t a k s o m m a g j e n n o m -f o r e s .

U t g a n g s p u n k t e t er s y s t eme t m e d f a s t anse t te l se a v v a r e s j o f o l k . D e t er v a r t m a i a k n y t t e f a s t t i l oss de a l l e r f l e s t e a v o f f i s e r e n e o g e n k j e r n e av de u n d e r o r d n e d e . D e a s p i r a n t o r d n i n g e r s o m n u er i v i r k s o m h e t , er ogsa e t l e d d i v a r p e r s o n e l l -p o l i t i k k . V e d u t g a n g e n av 1 9 7 0 h a d d e r e d e r i e t 4 5 5 f a s t ansa t t e , h o v e d s a k e l i g o f f i s e r e r , o g 2 3 6 a s p i r a n t e r a v f o r s k j e U i g e k a t e g o r i e r .

G j e n n o m disse o r d n i n g e r k o m m e r v a r t se i l en­de p e r s o n e l l i n n u n d e r e n v e l o r d n e t r e d e r i p e n -s j o n e r i n g , e t b e d r e f e r i e o p p l e g g o g e t p l anmes -s ig u t d a n n e l s e s s y s t e m . R e d e r i p e n s j o n e n e b l e i 1 9 7 0 j u s t e r t o p p m e d 2 0 %, og de t b l e i n n f o r t e n r e d e r i u l y k k e s p e n s j o n . D e t v i l i nser f r e m t i d b l i i n n f o r t e n egen r e d e r i l e g e o r d n i n g f o r se i l en­de p e r s o n e l l .

Personale

I a l t 2 4 9 8 f u n k s j o n s e r e r , o f f i s e r e r o g u n d e r o r d ­n e d e s j o f o l k v a r v e d u t g a n g e n av 1 9 7 0 ansa t t i r e d e r i e t — e n n e d g a n g p a 5 5 f r a a r e t f o r . A n ­t a l l e t s e i l ende , s o m v e d u t g a n g e n av 1 9 6 9 u t -g j o r d e 2 1 0 8 , g i k k i l o p e t a v 1 9 7 0 n e d t i l 2 0 3 7 — e n r e d u k s j o n p a 7 1 .

V e d H o v e d k o n t o r e t v a r d e t v e d a r s s k i f t e t an­sa t t 3 5 3 m o t 3 5 1 fo r eg a ende ar . D e t h a r ogsa i 1 9 7 0 vser t e n v i s s bevege l se i n n e n s t aben v e d H o v e d k o n t o r e t . D e t t e sky ldes b l a n t a n n e t at h e l e 1 7 ansa t t e b l e o v e r f o r t t i l S c a n A u s t r a l .

I a l t er de t u t b e t a l t 1 1 2 , 5 m i l l , k r o n e r i d i r e k t e l o n n i n g e r , m o t 9 9 , 9 m i l l , k r o n e r a r e t f o r . I t i l l e g g k o m m e r f e r i epenge r , f r i k o s t o m b o r d , o f f e n t l i g e t r y g d e r o g a n d r e i n d i r e k t e l o n n s u t -g i f t e r m e d t i l s a m m e n 4 2 m i l l , k r o n e r m o t 3 6 , 5 m i l l , k r o n e r i 1 9 6 9 . D e i n d i r e k t e l o n n s u t g i f t e r u t g j o r d e 3 7 , 3 p r o s e n t av de samlede l o n n s u t ­g i f t e r i 1 9 7 0 , m o t 3 6 , 5 p r o s e n t i 1 9 6 9 . G j e n -n o m s n i t t s u t g i f t e r p r . m a n n o m b o r d u t g j o r d e k r . 5 8 5 0 0 i 1 9 7 0 .

1 9 7 0 h a r vser t e t spes ie l t a r p a m a n g e m a t e r . D e t h a r vser t e t ar p rege t a v o m s t i l l i n g t i l n y e f o r ­h o l d , o g s t o r e k r a v h a r v s e r t s t i l l e t t i l a l l e l e d d i n n e n o r g a n i s a s j o n e n . V i v i l d e r f o r r e t t e e n v a r m t a k k t i l a l l e s o m a rbe ide r i r e d e r i e t -—• se i l ende save l s o m ansa t t e i l a n d — f o r deres a l d r i s v i k t -ende v i l j e t i l i nn s a t s o g s a m a r b e i d e .

Noen nokkeltall fra rederivirksomheten I mill, kroner

B r u t t o f r a k t e r 8 9 6 , 0 D r i f t s r e s u k a t f r a r e d e r i v i r k s o m h e t e n i n k l . r e n t e i n n t e k t e r . . . . 253,4

A v s k r i v n i n g e r o g n e d s k r i v n i n g e r p a sk ip o g k o n t r a k t e r 2 3 1 , 4 B e t a k e s k a t t e r 1 4 , 5 D i s p o n i b e l t n e t t o - o v e r s k u d d ( e f t e r s k a t t ) 1 9 , 8 F o r e s l a t t t u t d e l t s o m u t b y t t e f o r 1 9 7 0 1 1 , 6 Se i l ende s k i p , k o s t p r i s 2 0 4 1 , 5 B o k f o r t v e r d i p r . 3 1 / 1 2 1 9 7 0 8 3 5 , 0 N y t o n n a s j e l e v e r t s a m t e l d r e t o n n a s j e o m b y g g e t i a r e t 4 5 4 , 9 P a n t e g j e l d p a se i l ende s k i p 6 7 5 , 3 B e t a l t p a p a n t e l a n o g k o n t r a k t e r 1 1 9 7 0 2 3 5 , 9 S a m l e t k o n t r a k t s m a s s e p r . 3 1 / 1 2 1 9 7 0 1 0 6 9 , 0 H e r a v n y k o n t r a h e r t i l o p e t a v a re t 7 2 6 0 B o k f o r t e g e n s k a p i t a l p r . 3 1 / 1 2 1 9 7 0 4 5 3 , 7 I n v e s t e r t i s k i p p r . m a n n o m b o r d 1 ,0

IMIffliiE! i i i l l I S k i b - R e d e r i n r . 1 / 7 1 b l e d e t p a -

p e k t a t v e r n e a r b e i d e t h a r g i t t r e s u l ­t a t e r i f o r m a v f s e r r e s k a d e r , s y k e a v -m o n s t r i n g e r o g l e g e k o n s u l t a s j o n e r — n o e d e t e r a l l g r u n n t i l a g l e d e s e g o v e r .

V e r n e p r o g r a m m e t e r m e n t s o m e t m i d d e l t i l a a k t i v i s e r e , a p n e o y ­n e n e o g i d e t h e l e t a t t f a f o l k t i l a i n n s e a t v e r n e a r b e i d e t e r i n n f o r t t i l d e r e s e g e t b e s t e . D e t s i e s a t a v s k a d e b l i r m a n k l o k , — o g d e t t e e r r i k t i g , m e n s k a d e n s o m f a n g e r i k k e n e v n t o g e r f a r i n g e n e k a n d e r f o r v ^ r e t e m m e l i g v a r i e r e n d e .

D e t b e s t e e r a t m a n u n n g a r a b l i s k a d e t , n o e s o m e r m u l i g v e d a b e ­n y t t e d e t t i l g j e n g e l i g e v e r n e u t s t y r e t s o m f i n n e s o m b o r d .

D e r a p p o r t e r r e d e r i k o n t o r e t m o t -t a r v i s e r t y d e l i g a t f o l k b l i r «fl in-kere» t i l a b e n y t t e v e r n e u t s t y r e t . R a p p o r t e n e p a p e k e r o g s a a t d e t h a r f o r e k o m m e t e n r e k k e t i l f e l l e r h v o r u h e l l o m b o r d h a r f a t t e n h e l d i g u t -g a n g f o r d i v e r n e u t s t y r e t h a r v s e r t b e n y t t e t .

BRUK SIKKERHETSBELTE B r u k e n a v e n d e l a v «sikkerhets-

utstyret» s o m f i n n e s o m b o r d b l i r o f t e s e t t p a m e d e n v i s s m o t v i l j e . H e l d i g v i s f i n n e s d e t f l e r e e k s e m ­p l e r p a a t s i k k e r h e t s u t s t y r e t b e n y t ­t e s , d e t t e g j e i d e r o g s a s i k k e r h e t s -b e l t e r .

J e g h a r i m i d l e r t i d e t e k s e m p e l p a a t d e t l o n n e r s e g a b r u k e s i k k e r -h e t s b e l t e .

U n d e r r e p a r a s j o n s a r b e i d i t o p p e n a v e n k r a n a r m b e n y t t e t b a t s m a n n e n b l a n t a n n e t e n s t o r r e h a m m e r . U n ­d e r a r b e i d e t v a r h a n u h e l d i g o g t r a f f t o m m e l f i n g e r e n , n o e s o m r e s u l t e r -t e i a t h a n o y e b l i k k e l i g m i s t e t b e -v i s s t h e t e n . H e l d i g v i s b e n y t t e t b a t s ­m a n n e n a v g a m m e l v a n e s i k k e r h e t s -b e l t e o g d e t t e f a n g e t h a m o p p i d e t h a n f a i t .

B a t s m a n n e n p r e s i s e r t e s t e r k t a t h a d d e h a n i k k e b e n y t t e t s i k k e r h e t s -b e l t e , v i l l e h a n f a i t i d e k k e t -—• o g r e s u l t a t e t s i e r s e g s e l v .

O m b o r d i d e t t e s k i p e t v a r d e t f o r o v r i g a l d r i n o d v e n d i g a p a s e a t d e t b l e b r u k t s i k k e r h e t s b e l t e , d e t b l e g j o r t a u t o m a t i s k .

Overstyrmann

BRUK HJELIVl E f t e r 7 1 d a g e r u t e n s k a d e r v a r

m a n n s k a p e t o p p t a t t m e d t a n k s j a u . D e v a r u t s t y r t m e d h j e l m . S e d i m e n t f r a t a n k e n e b l e s a m l e t i p o s e r o g h e i s t o p p v e d h j e l p a v t r a n s p o r t a b e l v i n s j . U n d e r o p p h i v i n g a v e n f u l l p o s l o s n e t d e n n e o g t r a f f e n m a t r o s i h o d e t . T a k k e t v s e r e h j e i m e n «skrellet» p o s e n a v h v o r m e d s k u l -d e r o g a r m m o t t o k d e t r e s t e r e n d e t r y k k .

K o n s e k v e n s e n e f o r m a t r o s e n d e r ­s o m h a n i k k e h a d d e b a r e t h j e l m , s i e r s e g s e l v . H a n v i l l e h a p a d r a d d s e g m e g e t s t o r e h o d e s k a d e r . D e t t e a n s k u e l i g g j o r d e f o r m a n n s k a p e t p a e n n i f s , m e n r e a l i s t i s k m a t e h j e l -m e n s b e t y d n i n g u n d e r a r b e i d e a v d e n n e k a r a k t e r .

Verneoffiser.

VERNEPROGRAM NR. 2 S k i p e n e v i l i s o m m e r m o t t a V e r -

n e p r o g r a m n r . 2 . P r o g r a m m e t e r s t o r t s e t t s o m t i d ­

l i g e r e , m e n «Trygg-praksiskortene» h a r n o r s k , e n g e l s k o g s p a n s k t e k s t .

D e r s o m V e r n e p r o g r a m n r . 1 e r p a b e g y n t f o r a n n e n g a n g , «kj0res» d e t t e f e r d i g o g V e r n e p r o g r a m n r . 2 p a b e g y n n e s .

SKADESTATISTIKKTAVLEN T a v l e n h o l d e s a j o u r t i l e n h v e r

t i d , e n t e n e t «verneprogram» e r i g a n g e l l e r i k k e .

R e d e r i k o n t o r e t h a r m o t t a t t e n d e l r a p p o r t e r s o m o g s a i n n e h o l d e r f o r -s l a g t i l f o r a n d r i n g e r . D e t t e e r t i l s t o r h j e l p o g v i m o t t a r d e r f o r g j e r n e f l e r e r a p p o r t e r o g f o r s l a g .

3 1

N I L S W E T L E S E N : Y N G R E O F F I S E R E R S ROLLE O M R O R D

D e t e r v e l f o r d e f l e s t e k j e n t a t d e y n g r e o f f i s e r e r o f t e f o l e r a t d e t a l l e r m e l l o m t o s t o l e r . D e t k a n v a e r e f l e r e a r s a k e r t i l d e t t e —, e n t e n d e t n a e r m a n g e l p a e g e t i n i t i a t i v e l l e r d e t e r m a n g e l p a t i l t r o f r a «over-siden». H v e r f o r s e g e r d i s s e t o t i n g i l l e n o k , o g s a m ­m e n k a n d e e t t e r e n t i d f u l l s t e n d i g l e g g e o d e a l l t i l -t a k s l y s t .

D e t p e r s o n l i g e i n i t i a t i v e r o f t e s v e e r t i n d i v i d u e l t . S o m o f t e s t er d e t d e r , o g d e t s k a l b a r e g i s e n l i t e n i n s p i r a s j o n f o r a s l a u t . D e t v a r v i s s t N a p o l e o n s o m s a a t d e t e r e n d a r l i g s o l d a t s o m i k k e s t i l e r . t i l a b l i g e n e r a l . D e t t e e r s a s a n t , o g d e t e r s l e t t i n g e n s k a m a h a a m b i s j o n e r n a r m a n b a r e l a r d i s s e f a p o s i t i v v e r d i . D e t e r v e l s v a e r t f a s o m i a l l e f a l l f o r t s e t t e r e f t e r f o r s t e t u r t i l s j o s , s o m i k k e h a r s a t t s e g d e t m a i e n d a g a n a t o p p e n . E n d a f a e r r e e r d e t , f o r i k k e a s i ingen, s o m i k k e h a r f a t t d e t t e m a l e t k l a r t n a r d e t i l r e r s i n f o r s t e b e f a l s s t i l l i n g . O g m u l i g h e t e n e e r t i l s t e d e f o r a l l e . D e t t e m a a k s e p t e r e s , o g d e t b o r s e l v -f o l g e l i g h i l s e s v e l k o m m e n .

V a r t i d s u t v i k l i n g h a r i k k e g j o r t d e t l e t t e r e a g j e n -n o m f o r e d e t t e . D e t h a r a l l t i d v a e r t s t i l t s t o r e k r a v t i l d e n e n k e l t e , o g k r a v e n e v i l f o r t s a t t v s e r e t i l s t e d e i o k e n d e g r a d , s e l v o m m o n s t e r e t k a n s y n e s a s k i f t e , o g d e t e r t o t i n g m a n i e t h v e r t t i l f e l l e a l d r i k a n k o m m e u t e n o m , o g s o m a l l t i d m a o p p f y l l e s , n e m l i g d e t a —

1 ) f y l l e s i n e g e n s t i l l i n g — o g

2 ] a k v a l i f i s e r e s e g f o r d e n n e s t e .

V u r d e r i n g e n a v h v o r d a n d e n e n k e l t e s e l v s y n e s h a n f y l l e r d i s s e k r a v , v i l s e l v f o l g e l i g o f t e v s e r e s v a s r t s u b j e k t i v . D e s s u t e n e r d e t i k k e a l l t i d a t d e n m a l e -s t o k k m a n s e l v b r u k e r , e r d e n r i k t i g e . E n g o d h j e l p k a n d e t d a v s e r e a t m a n p r o v e r a s e s e g s e l v m e d a n d r e s o y n e , o g n e t t o p p i e t o r g a n i s a s j o n s m o n s t e r s o m d e t m a n h a r o m b o r d , h a r m a n a n i e d n i n g t i l d e t t e . A v a n s e m e n t l i n j e n e e r r e t t l i n j e t o g u k o m p l i s e r t e , o g k r a v e n e t i l d e n e n k e l t e e r t y d e l i g f o r a l l e . U t f r a s i n f o r e g a e n d e s t i l l i n g k a n e n h v e r b e d o m m e d e n s t i l l i n ­g e n m a n e r i o g h v o r d a n m a n f y l l e r d e n n e . S a h a r m a n i h v e r t f a l l e n v i n k e l d e k k e t .

F o r a k v a l i f i s e r e s e g f o r n e s t e s t i l l i n g , v i l m a n o m ­b o r d a l l t i d h a e n g o d u t g a n g s p o s i s j o n v e d a t d e n n e

e k s i s t e r e r i s i n f o r m . M a n h a r m e d a n d r e o r d s i n «lasrer» f o r a n s e g t i l e n h v e r t i d , o g e n t e n d e n n e l a e -r e r e n h v a m a n b o r g j o r e , e l l e r h v a m a n i k k e b o r g j o r e , e r d e t l i k e v e r d i f u l l t .

O m d e t n a g j e i d e r a f y l l e s i n e g e n s t i l l i n g e l l e r d e t g j e i d e r a k v a l i f i s e r e s e g f o r d e n n e s t e , e r d e t i d a g s a o f t e a l t f o r l e t t a f o r b i n d e d e t t e b a r e m e d r e n t t e k n i s k e k v a l i f i k a s j o n e r . M a n s k a l i m i d l e r t i d i k k e g l e m m e a t e n b e f a l s s t i l l i n g i n n e b ^ r e r o g s a l e d e r -a n s v a r , o g l e d e r a n s v a r o m f a t t e r i g j e n o p p l a s r i n g s a n -s v a r . E n h v e r o f f i s e r h a r d e t t e a n s v a r , o g d e t i n n e b a s -r e r m e r o g o m f a t t e r f l e r e p e r s o n e r j o h o y e r e o p p m a n k o m m e r . D e t t e e r e t a n s v a r m a n p a t a r s e g o g s o m m a n a k s e p t e r e r d e n d a g m a n s e l v t i l t r e r e n s t i l l i n g . I n n s t i l l i n g e n a t «jeg a l e n e v i t O " , o g «dette k a n j e g a l e n e k l a r e best», h a r a l d r i t j e n t n o e n , o g v i l a l d r i g j o r e d e t . F o r d e t f o r s t e e r d e t i k k e s i k k e r t a t m a n s e l v k a n k l a r e d e t b e s t , o g f o r d e t a n d r e e r d e t i m a n g e t i l f e l l e a n d r e s o m h a r m e r godt av a g j o r e d e t . I t i l l e g g v i l d e t s o m o f t e s t b e t y e n a v i a s t n i n g s o m i g j e n s e t t e r e n s e l v i s t a n d t i l a g j o r e m e r e n n d e t s o m e r s t r e n g t t a t t «n0dvendig». M a n s k a l a l d r i g l e m ­m e a t d e a l l e r f l e s t e v o k s e r m e d o p p g a v e r o g a n s v a r , o g d e t e r e n h v e r l e d e r s p l i k t i s i n s t i l l i n g a s o r g e f o r a t d e t t e b l i r g j o r t m u l i g .

S k a l j e g f o r m e e n k o n k l u s j o n , m a d e n b l i n o e s l i k t s o m :

T i l d e y n g r e : V i s i n i t i a t i v -—• o g t i l d e e l d r e : L a d e y n g r e s l i p p e t i l !

D e t f i n n e s s i k k e r t m a n g e s o r g e l i g e k s e m p l e r p a a t d e t t e i k k e h a r v a e r t g j o r t , m e n d e t f i n n e s o g s a m a n g e g o d e e k s e m p l e r p a a t d e t t e e r r i k t i g o g d e n e n e s t e m u l i g h e t t i l a o p p n a e t g o d t r e s u l t a t .

S p e s i e l t o m b o r d e r d e t t e l e t t a g j e n n o m f o r e f o r d i :

1 ] M a n h a r e n r e t t l i n j e t o g u k o m p l i s e r t o r g a n i s a s j o n o g a v a n s e m e n t m o n s t e r .

2 ] D e n n ^ r e k o n t a k t o g n o d v e n d i g h e t e n a v u h e m m e t s a m a r b e i d e g i r i n g e n p l a s s f o r u n o d v e n d i g e p r e s -t i s j e s p o r s m a l , o g

3 ] s i s t , m e n i k k e m i n s t — o m b o r d v i l e n h v e r k u n n e s e h e l h e t e n , o g d e t t e e r n o d v e n d i g f o r e t g o d t r e s u l t a t . A l l e e r i s a m m e b a t .

3 2

Rapport fra en ulvetid Forts, fra side 12.

m a s k i n i s t e n v a r b l i t t s t y g t f o r b r e n t o v e r h e l e k r o p p e n . H a n h a d d e k l a r t a k o m m e o p p f r a m a s k i n e n v i a e n n e d l e i d e r s o m g i k k g j e n n o m e t a v d e f o r r e s t e l u f t r o r e n e . K I s e r n e v a r b r e n t a v h a m , h a n v a r h e l t s o r t i a n s i k t e t o g 0 r e n e v a r b a r e t o s o r t e k l u m p e r . V I a n d r e h a d d e k o m m e t f r a d e t m e d n o e n s m S s k a d e r .

V i m a t t e b a r e l e g g e o s s t i l § v e n t e f o r a s e h v o r d a n d e t v i l l e g a m e d T A B O R . D e t v a r b l i t t s e n d t u t n e d s i g n a l i a l l h a s t , m e n b a r e g j e n n o m n o d s e n d e r e n . K a p t e i n e n m e n t e d e t v i l l e k o m m e f l y , a n d r e a t e n d e s t r o y e r v i l l e k o m m e t i l u n n s e t n i n g . D e t t e v i s t e s e g s n a r t a v a e r e f u l l s t e n d i g f e l l g j e t t e t .

V I h a d d e a k k u r a t s a m l e t l i v b a t e n e t i l e t s l e p e f t e r m o t o r b a t e n d a v i f i k k s e e n v e l d i g v a n n s o y l e s o m s t e g o p p i T A B O R S m a s t e -\wyde. D e t v a r t o r p e d o n r . 2 s o m r a m m e t m i d t s k i p s . L i k e e f t e r f i k k v i o y e p a u - b a t e n s o m k o m o p p a v v a n n e t s o m e n k o r k t e t t v e d o s s . D e n f o r t e t o h e l a u t o m a t i s k e k a n o n e r p a d e k k o g d i s s e b e g y n t e s t r a k s § b e s k y t e T A ­B O R . N a f u l g t e e n i n t e n s o g u h e m m e t s k y -t i n g h v o r u - b a t e n h e l e t i d e n s i r k l e t r u n d t s k i ­p e t . D e n b r u k t e c a . 1 0 0 k a n o n s k u d d o g t o t i m e r f o r s k i p e t v i r t e n d e l i g f o r s v a n t i d y -p e t . D e r e f t e r k o m u - b a t e n , s o m s e l v f o l g e l i g v i s t e s e g § v a e r e t y s k , b o r t t i l o s s . E n s k j e g -g e t e t y s k e r m e d r o p e r t i h S n d e n s n a k k e t m e d f o l k e n e i d e b a k r e b a t e n e . H a n v i l l e h a o p p i y s n i n g e r o m s k i p e t s n a v n , a v g a n g s -h a v n , b e s t e m m e l s e s s t e d , s t o r r e l s e o g l a s t . S§ s n u d d e u - b a t e n o g f o r l o t o s s .

V a e r e t v a r n a s t i l l e , o g v i b e s t e m t e o s s f o r § n§ l a n d f o r t e s t m u l i g v e d § s t y r e m i s -v i s e n d e n o r d . K a p t e i n e n o g s t y r m e n n e n e t o k k o m m a n d o e n p§ h v e r s i n b§t, o g v i b l e e n i g e o m a t t o o g t o b§ter s k u l l e g a i f o l g e . J e g v a r m e d i m o t o r b a t e n s o m h a d d e 3 . s t y r m a n -n e n s b§t p§ s l e p . V i k j o r t e motorb§ten I 2 2 t i m e r , m e n b l e e n i g e o m a s p a r e l i t t b e n s i n h v i s v i s k u l l e f§ v a n s k e l i g h e t e r m e d § l a n -d e . C h i e f e n h a d d e e f t e r h v e r t b l i t t s y k e r e , o g

e f t e r 1 6 t i m e r i s j o e n d o d e h a n . V i t o k f a r v e l m e d h a m p a e n e n k e l , m e n h o y t i d e l i g m a t e .

D e t b e g y n t e n§ a b l a s e o p p e n k r a f t i g s o n -n a k u l l n g . S e i l e n e b l e h e i s t p§ b e g g e b a t e n e , o g d e t b a r u n n a f o r s t r y k e n d e b o r . V i n d e n f r l s k n e t o g s j o e n b l e t e m m e l i g h o y . T o g a n ­g e r i l o p e t a v d e f o r s t e d a g e n e b l e b§ten v a r f y l t a v v a n n o g v i m a t t e t e n s e f o r h a r d e l i v e t . D e t b l e h o l d t s t r o n g r a s j o n m e d m a t o g v a n n , t o m u n n f u l l e r v a n n , l i t t h e r m e t i s k k j o t t o g e t p a r k j e k s i d o g n e t . O m n e t t e n e f r o s v i f a e l t . V i h a d d e n e s t e n i k k e k l a e r p a , n o e n a v o s s , o g v i b l e g j e n n o m v a t e a v s j o e n e s o m s t a d i g s p r u t e t o v e r b a t e n e . S l i k f o r t s a t t e d e n e n e d a g e f t e r d e n a n n e n . M o t e t s a n k h o s d e f l e s ­t e o g d e t v a r s n a r t i k k e m y e i g j e n a v k r e f -t e n e v§re.

E f t e r 8 d o g n s f o r l o p f i k k j e g p l u t s e l i g o y e p§ e n t e r n e l i g n e n d e s j o f u g l . D e t v a r v i s s t b a r e j e g s o m l a m e r k e t i l d e n o g j e g s k r e k o p p . J e g s a d a t i l d e a n d r e a t v i s n a r t v i l l e h a l a n d i s i k t e . N e s t e e f t e r m i d d a g f i k k v i s e e n s k l p s m a s t l a n g t b o r t e . V i f o r a n d r e t k u r s o g h e i s t e n o d s i g n a l , m e n i n g e n o p p d a g e t o s s . L i k e e f t e r o p p d a g e t v i e n b r e d , l y s s t r i p e s o m v i s t e s e g § y a e r e l a n d . V i o y n e t n a s j a n -s e n t i l a k o m m e O s s d i t f o r d e t b l e m o r k t . M e n a v s t a n d e n b l e f o r d r o y o g m o r k e t k o m f o r t p§ o s s . V i h o r t e ogs§ d r o n n a v b r e n n i n -g e r f o r u t , s§ v i m§tte k a s t e d r i v a n k e r e t i g j e n . D e t v a r f j e r d e n a t t e n v i l a o g d r e v . B a d e v i n d o g s j o h a d d e ogs§ o k e t i s t y r k e .

M e n o m m o r g e n e n s a t t e v i s e l l o g s t o i n n -o v e r m o t l a n d . V i o p p d a g e t 3 . s t y r m a n n e n s b a t h e l t i n n e u n d e r l a n d . D e n h a d d e s e i l t o s -t e n f o r o s s , o g v i h a d d e d e r f o r m i s t e t d e n a v s y n e . J e g b e h o v e r v e l i k k e b e s k r i v e h v a v i f o l t e a k k u r a t d a , i h v e r t f a l l n o e n a v o s s . F o r d e f l e s t e v a r s a a v k r e f t e t a t d e k n a p t r e a -g e r t e . V i s e i l t e i n n i e n l i t e n h a v n o g d r o b a ­t e n e o p p p§ s t r a n d e n .

E f t e r 1 0 a n s t r e n g e n d e d o g n i s j o e n h a d d e d e t o l i v b S t e n e k o m m e t t i l M o s e l B a y . H e r b l e v i v e n n l i g m o t t a t t a v b e f o l k n i n g e n , h v o r ­e f t e r v i k o m i n n i f o r s k j e l l i g e h u s h v o r v i f i k k t o r r e k l a e r , m a t o g a l l m u l i g f o r p l e i n i n g . D a g e n derp§ b l e v i f r a k t e t i b l l e r t i l R i v e r s -

33

d a l e , e n l i t e n l a n d s b y c a . 2 0 0 e n g e l s k e m i l f r a C a p e T o w n . H e r b l e v i f o r d e l t p a 3 h o t e l ­i e r . O g v i b l e g j e n s t a n d f o r s t o r o p p m e r k ­s o m h e t f r a i n n b y g g e r n e . D e t v a r f o r s t e g a n g d e v a r k o m m e t i b e r o r i n g m e d k r i g s r a m m e -d e s j o f o l k .

D e t b l e s e n d t u t f l y f o r § l e t e e f t e r d e t o a n d r e b a t e n e s o m b l e f o r t a v k a p t e i n e n o g 2 . s t y r m a n n e n . K a p t e i n e n s l i v b S t h a d d e i m e l -l o m t i d e n l a n d e t v e d C a n s B a y . A l l e o m b o r d -v s e r e n d e v a r i f o r h o l d s v i s g o d f o r f a t n i n g , m e n b l e a l l e l e g e b e h a n d l e t .

D e n s i s t e l i v b a t e n b l e f u n n e t 7 m i l v e s t a v C a p e A g u l h a s , m e d t o o v e r l e v e n d e o g 4 d o d e m a n n o m b o r d . V i f i k k s e n e r e r e d e p§ a t b a ­t o n h a d d e k u l i s e i l t i d e n s t e r k e k u l i n g e n . B e ­s e t n i n g e n h a d d e k l a r t a f a d e n p a r e t t k j o l ,

m e n d e t v a r u m u l i g a f a v a n n e t u t a v d e n i d e h h o y e s j o e n . D e t h a d d e i k k e l y k k e s 2 . s t y r ­m a n n e n a f§ f o l k e n e t i l a r o . D e v a r d o d s -t r e t t e o g s a t t b a r e a p a t i s k e o g f o l e l s e s l o s e . M e d k o r t t i d s m e l l o m r o m b l e 6 m a n n s k y l l e t o v e r b o r d o g f o r s v a n t i b o l g e n e . 4 m a n n b l e l i g g e n d e d o d e i b u n n e n a v b S t e n . O g 2 . s t y r ­m a n n e n o g e n m a t r o s b l e f u n n e t i m e g e t f o r -k o m m e n t i l s t a n d a v n o e n i n n f o d t e s o m f i k k t i l k a l t h j e l p .

V i o p p h o l d t o s s 1 7 d a g e r i R i v e r s d a l e . D e r ­e f t e r r e i s t e v i n e d t i l C a p e T o w n h v o r v i b l e i n n k v a r t e r t p a f o r s k j e l l i g e h o t e l i e r . H e r v a r n a s a m l e t m a n n s k a p e r p a t r e n o r s k e b a t e r s o m v a r b l i t t r a m m e t a v t y s k e r n e s l u m s k e t o r p e d e r i n g e r . V i b l e l i g g e n d e f o r § k o m m e o m b o r d p§ n o r s k e b S t e r f o r i g j e n § g j o r e v a r i n n s a t s p§ s j o e n s§ l e n g e k r i g e n v a r t e .

OMKOMNE PA M/S TABOR

M a s k i n s j e f H a r a l d S t a v d a l M o t o r m a n n E r i i n g A n d r e s e n

E l e k t r i k e r A r t h u r E d v a r d s e n M o t o r m a n n O v e A r o n s e n

B a t s m a n n T o r o l f T o r k i l d s e n M o t o r m a n n K j e l l F o s s H a n s e n

M a t r o s T e r j e R e f s n e s M o t o r m a n n D e n n i s P e a t

M a t r o s L e i f N a e s s M e s s e g u t t C a r o l D e g e n h a r t

M o t o r m a n n S v e r r e B e n g t s e n M e s s e g u t t M a t h e w v a n R e n s b u r g

3 4

Svar til ^Radiooffiser in spe»

D e t s k u l l e v^ere m o r s o m t a v i t e h v e m «Seilende r a d i o o f f i s e r i n spe» er — o g m e d h v i l k e n r e t t d e n n e u t t a l e r seg sa k a t e g o r i s k o m r a d i o o f f i s e r e n s s e k r e t ^ r -a r b e i d e ? N a r s a m m e r ' a d i o o f f i s e r s n a k k e r c m de er­f a r i n g e r k a n / h u n h a r g j o r t i l 0 p e t a v s i n «karriere» t i l s j 0 s , m a m a n v e l ga u t f r a d e t d e t h e r f o r e l i g g e r e n m i s f o r s t a e l s e a v d e t l a t i n s k e u t t r y f c k e t «in spe» — s o m m e g b e k j e n t n ^ r m e s t m a o v e r s e t t e s m e d f r e m ­t i d i g ( i h a p e t ) . K a n s k j e d e n n e «kairriere» b e l o p e r seg t i l 1 4 dager p a 0 s t e r s j 0 e n s a m m e n m e d e n e r f a r e n r a d i o o f f i s e r — n o e m a n e r f a r ingsmes ' s i g i k k e b l i r sa m y e k l o k e r e av .

J e g t r o r i k k e a t «radiooffiser i n spe» behoveor a vasre r e d d f o r a t d e t i k k e s k a l b l i s e k r e t ^ a r b e i d e n o k . J e g h a r e n n u a l d r i o p p l e v e t a t s e k r e t ^ r a r b e i d e t h a r i n n s k r e n k e t seg t H a d r e i e seg u t e l u k k e n d e o m h y r e -o p p g j 0 r e t o g l i s t e r v e d r o r e n d e d e t t e . T v e r t i m o t t r o r j e g n o k a t d e n n e d e l a v r a d i o o f f i s e r e n s a r b e i d e i de s e n e r e a r h a r v i s t e n t e n d e n s t i l a o m f a t t e stadi ig f l e r e a r b e i d s o p p g a v e r : «Radiooffiser i n spe» s p o r : E r v i s ek r e t s e r e r ? S v a r e t m a b l i : V i er f0 r s t : o g f r e m s t t e l e g r a f i s t e r .

V i b o r i k k e g l e m m e a t h o v e d o p p g a v e n f r e m d e l e s e r r a d i o a r b e i d e t m e d p a b u d t 8 t i m e r s e f f e k t i v l y t t e -v a k t i d o g n e t — n o e d e t k a n v ^ r e v a n s k e l i g a o v e r -h o l d e •—• f . e k s . p a f a r t E a h a v n t i l h a v n i E u r o p a m e d n y e k l a r e r i n g s p a p i r e r f o r h v e r h a v n , p e n g e l i s t e r , k a p -t e i n r e g n s ' k a p , a v m o n s t r i n g e r o g m y e a n n e t . D e t b l i r o f t e b a d e l a n g e o g t r a v i e dager f o r e n r a d i o o f f i s e r . E n k e l t e g ange r f 0 l e r m a n a t d e t v i l l e v^ere m e r p a s i n plass a s p o r r e : E r v i t e l e g r a f i s t e r ? — H v o r l e d e s o p f y l l e r v i k r a v e n e s o m s t iHes i T h e I n t e r n a t i o n a l C o n ­v e n t i o n o n S a f e t y o f L i f e a t Sea? M e n n e s k e l i v k a n vsere a v h e n g i g a v v a r e f f e k t i v i t e t s o m t e l e g r a f i s t e r , s e k r e t e e r a r b e i d e t m a k o m m e i a n n e n r e k k e . -

N a r d e t d r e i e r seg o m d e n s a k a l t e «ferietid» m e d 8 l a n g e t i m e r s l y t t e v a k t , sa t r e n g e r e n n o e n l u n d e i n ­t e l l i g e n t o g in t e r e s ' s e r t r a d i o o f f i s e r n e p p e a k j e d e seg sa v e l d i g . F o r s t o g f r e m s t h a r m a n f o r e n gangs s k y l d a n i e d n i n g t i l v i r k e l i g a f o l g e m e d i d e t s o m f o r e g a r p a 5 0 0 k h z — n o e s o m u n d e r p e r i o d e r m e d m y e s e k r e t s e r a r b e i d e o f t e k a n f a l l e l i t t t u n g t . l o v r i g h a r m a n d a g o d t i d t i l a s e t t e seg b e d r e i n n i d e n t e k n i s k e d e l a v a r b e i d e t -—• I s r e s i n e a p p a r a t e r a k j e n n e s l i k a t m a n e r i s t a n d t i l s e lv a fiime f r e m til o g r e p a r e r e m i n d r e f e i l . H a n d b o k e r o g k o p l i a g s s k j e m ' a h a r m a n j o a l l t i d f o r h a n d e n . M a n k a n ogs-a f . ek s . n y t t e d e n n e «ferietid» t i l o p p r e t t i n g av k y s t s t a s j o n s l i s t e r e tc . i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d de s u p p l e m e n t s s o m m e d j e v n e m e l l o m r o m sendes u t -—• n o e s o m sveert o f t e er m a n -g e l f u l k u t f o r t . E n n v i d e r e h a r m a n n u g o d t i d t i l a stn-d e r e h a n d b o k e r o g i n s t r u k s e r •—• s k k u l ^ r e r f r a t e l e -d i r e k t o r a i t e t , r e d e r i e t , d i r e k t o r a t e t f o r s j o m e n n e tc . — f o r o m m u l i g a e H m i n e r e e n d e l av d e f e i l s o m t i l s t a d i g h e t begas .

M a n er l a n g t f r a u d s r t f o r d i o m m a n e n dag k o m m e r u t f r a r a d i o s k o l e n m e d e t 2 . k lasses s e r t i f i k a t i h a n d e n — t v e r t i m o t , d e t e r n u m a n s k a l b e g y n n n e a l ^ r e , o g d e t e r f o r s t s ene re m a n f o r s t a r h v o r l i t e m a n i g r u n n e n k u n n e o g h v o r m y e m a n f o r s o m t e i l o p e t av s i n f o r s t e t i d s o m r a d i o o f f i s e r . J eg t r o r «ra-d i o o f f i s e r i n spe» v i l veere g l a d f o r , p a l a n g e o v e r -f a r t e r , a f a h t t t i d t i l v i r k e l i g a s e t t e seg i n n i d e t

y r k e h a n h a r v a l g t , s l i k a t h a n m e d t i d e n k a n u t v i k l e seg t i l l i t t m e r e n n b a r e e n m i d d e l m a d i g r a d i o o f f i s e r .

M e d h e n s y n t i l s k i p s f o r e r e o g s k r i v e a r b e i d e sa h a r j e g i n n ' t r y k k a v a t d e t s t o r t s e t t er d e t s a m m e s ek r e -t a s r a rbe ide s o m pa legges r a d i o o f f i s e r e r a v de f o r s k j e l -Hge S ' k i p s f o r e r e , o g a t d e t t e s v a r e r g a n s k e g o d t t i l «Kvalifikasjonskrav f o r r a d i o o f fiser/sekret^r».

E r g o k a n j e g b a r e a n b e f a l e «radiooffiser i n spe» a s e t t e seg g r u n d i g i n n i de a r b e i d e r s o m n e v n e s i k v a -l i f i k a s j o n s i k r a v e n e . I k k e veer r e d d — d e t s k a l s i k k e r t b k b r u k f o r k u n n s k a p e n e . S k u l l e m a n f r e m d e l e s H d e u n d e r a r b e i d s l o s h e t , sa f i r m s d e t v e l f e r d s o p p g a v e r o m ­b o r d s o m v e n t e r p a a b l i l o s t . V i m a n g i e r b a r e n o e n s o m v i l t a f a t t p a d e m .

Jeg s i e r m e d H o l b e r g : «Ett e r e t s o k o r t a t f o r s t a a -—• e t a n d e t s k i b a t fore» . . .

Med hilsen Radiooffiser med fartstid

STiLKONKURRANSE P A NEW ZEALAND

T i d l i g i d e s e m b e r b l e d e t h o l d t e n l u n s j o m b o r d i M / S T I B E R b e l i g g e n d e i T a u r a n g a , N e w Z e a l a n d — i f o r b i n d e l s e m e d u t d e l i n g a v p r i s e r t i l d e n a r l i g e s t i l k o n k u r r a n s e n s o m v a r e a g e n t e r a r r a n g e r e r h e r . D e t b l e s k a p t l i t t e k s t r a b l e s t o m b e g i v e n h e t e n — d a d e t v a r 1 0 . g a n g k o n k u r r a n s e n b l e a v h o i d t . L u n s j e n b l e m e g e t v e l l y k k e t o g b e s e t n i n g e n o m b o r d v a r f o r a n -i e d n i n g e n e t u t m e r k e t v e r t s k a p .

V i s e r h e r k a p t e i n L e y r e O l s e n s a m m e n m e d n o e n a v p r i s v i n n e r n e . P a v e g n e a v r e d e r i e t o v e r r a k t e h a n u n g d o m m e n e e n s t o r p o k a l o g p e n g e p r e m i e r .

«Trucksystem» i Genova

3 5

e x i t

U r e t i b e s t i k k e n v i s e r 1 7 . 3 4 o g m o r k e t e r i f e r d m e d a g j o r e s i n e n t r e p a d e n n e s i d e n a v l i a l v k u l e n . S t e d : P i e r 9 B r o o k l y n , r e t t v i s - a - v i s M a n h a t t a n , e l l e r L o w e r M a n h a t t a n s o m d e t h e t e r d e r h v o r N e w Y o r k S k y l i n e r u v e r h o y t o p p i l u f t e n .

V i e r f e r d i g k l a r e r t f o r H a l i f a x . L o s e n e r k o m m e t p a b r o e n o g s l e p e b a t e n l i g g e r k l a r p a s t y r b o r d s i d e . F o r s t e m a n o v e r f r a m a s k i n t e l e g r a f e n l y d e r n o e n m i -n u t t e r s e n e r e o g d e g o d e , g a m l e B u r m e i s t e r & W a i n m a s k i n e n e b e g y n n e r a v i b r e r e n e d e i m a s k i n r o m m e t .

T e m p e r a t u r e n u t e l i g g e r p a c a . 4 g r a d e r o g v a e r m e l -d i n g e n e h a r d a r l i g e n y h e t e r . F i l t e r o g l a s t e b o m m e r e r f o r s v a r l i g s u r r e t .

S a k t e g l i r v i u t f r a B a r b e r L i n e s g a m l e k a i i B r o o k ­l y n o g u t p a h a v n e b a s s e n g e t r e t t f o r a n d e i m p o n e r -e n d e s k y s k r a p e r n e . B a k k i m a s k i n e n , n o e n m i n u t t e r , s a h a r d s t y r b o r d o g «full ahead», s i e r l o s e n . O r d r e n b l i r g j e n t a t t a v 2 . s t y r m a n n e n s o m s l a r m a s k i n t e l e ­g r a f e n f u l i t n e d . E n k r a f t i g s k j e l v i n g i s k r o g e t o g v i b e ­g y n n e r a l e g g e N e w Y o r k b a k o s s .

N a e r d e t h e l t m o r k t o g m i l l i o n e r a v l y s i a l l e f a r -g e r t r e r f r e m o v e r a l t . H u n d r e v i s a v t r a v i e s l e p e b a t e r

u t e i h a v n e n , m i l l i o n e r a v b i l e r s o m i l e r o v e r d e g a m k j e n t e b r o e n e , s o m g a r u n d e r n a v n e t T h e O l d B r i d g e s k i m t e s m e l l o m l a s t e b o m m e n e d e r a k t e r u t . E m p i : S t a t e B u i l d i n g t r e r f r e m s o m e n l y s e n d e k o m e t b ; a l l e d e a n d r e b y g n i n g e n e .

P a b r o e n e r d e t s t i l l e o g s t e m n i n g e n e r p r e g e t ; h a r d k o n s e n t r a s j o n . K o r t e o r d r e r b l i r e f t e r f u l g t i l i k e s a k o r t e h a n d l i n g e r : F u l l s p e e d , h a r d a p o r t , s l o a h e a d , m i d s h i p , o k , k e e p h e r e , t h e r e o s v . M a s k i n c r o r l y s t r e r v i l l i g , o g g j e n n o m a k t e r v e n t i l e n i r a d i s t a s j o n e n t r e r h e l e d e t i m p o n e r e n d e M a n h a t t a n f r e s o m e n e n o r m o g v e l d i g s k o g b r a n n . D e t b l i n k e r ( l y s e r , o g l a r m e n s t i g e r n e s t e n o v e r d u r e n f r a B L m e i s t e r & W a i n ' e n o m b o r d . N e w Y o r k s o v e t - a l d i D e r l i t t t i l v e n s t r e i d e n n e e n o r m e b e t o n g - j u n g l i g g e r W a l l S t r e e t h v o r v e r d e n s f i n a n s e r o g n e s t e a l l e l a n d s s k j e b n e r l i g g e r b e s e g l e t o g b l i r b e h a n d l e I h v e r t e n e s t e a v d e m i l l i o n e r v i n d u e r e r d e t l y 0 y e t g l i r u v i l k a r l i g n e d t i l f o t e n a v d i s s e k j e m p e s t o i l y s m o n u m e n t e r , o g b l i k k e t m o t e r t r a f i k k e n m e d l i k e ? m a n g e b i l l y s s o m v i n d u s l y s d e r n e d e , e n j e v n , u u t t o r m e l i g s t r o m a v b i l e r .

3 6

E n n e s t e n u m e r k e l i g , s v a k d o n n i n g f a r a k t e r l a n t e r -n e n e t i l a t e g n e j e v n e , s t o r e s i r k l e r m o t d e n e x h a u s t -m e t t e d e n a t t e h i m m e l e n . D e n s l y s b l a n d e s m e d u t a l l i g e h e l i k o p t e r e o g f l y s o m t i l s t a d i g h e t e r i v i r k ­s o m h e t o v e r o s s . E t p a r m a k e r s i t t e r p a t o p p e n a v l y s p a s r e n s o m v i h a r s o m T V - a n t e n n e . D e v i r k e r h e l t u b e r o r t e . S a m e d e t t b l i r s k y g g e n d e a v l i v b a t d a v i -t e n e o g l a s t e b o m m e n e l a n g e , o g v i p a s s e r e r k l o s s i L i b e r t y - s t a t u e n s o m v i n a h a r p a s t y r b o r d s i d e . D e n n e v e l d i g e s t a t u e n ! E t p a r m a n n s t a r n e d e p a d e k k e t o g n e s t e n s k y g g e r f o r o y n e n e m o t d e t s k a r p e l y s e t h u n h o l d e r i h a n d e n .

E t m y l d e r a v f e r g e r o g s m a b a t e r s i g e r f o r b i o s s o g k r y s s e r v a r k u r s . E n d i g e r p a s s a s j e r d a m p e r k o m ­m e r s i g e n d e i n n o v e r l i t t l e n g e r u t e v e d b a b o r d , m u ­l i g e n s h o l l e n d e r , m e n e r s k i p p e r e n . F r e m d e l e s h o r e s d e t v e l d i g e s u s e t f r a s t o r b y e n . E n v i n s j r a m l e r d e r f o r u t , a n t a g e l i g k v e i l e r d e s a m m e n e n t r o s s e d e r . E n H a u g e s u n d s b a t d u k k e r o p p r e t t f o r u t f o r o s s , o g v i l o g g e r h a r d t r o r . P a s s e r e r n o e n t a n k b a t e r s o m l i g ­g e r o g v e n t e r p a I ^ B a s s .

d p a s t y r b o r d s i d e , o g i g j e n n a p a s s e r e r v i u n d e r v e r d e n s

b r o e n s o m f o r b i n d e r B r o o k l y n v e l d i g l y s a r r a n g e m e n t g j o r d e

g n e s y n l i g e i m o r k e t . B r o k a r e n e p a o p p t i l f l e r e c e n t i m e t e r p . g . a .

t M a n h a t t a n b a k e n l i -s n c

N a h a r v i S t a t b l i r s k y g g e n e l a s t o r s t e h e n g e b r o . B, m e d S t a t e n I s l a n d . ; m e k t i g e k o n s t r u k s j h a r e n h e l n i n g s v i n k j o r d e n s h e l l i n g . N e n o d d e . M e n f o r V i i o r / d e t v e l d i g e b i l l i o n p r q s j e b r o e n . D e t e r s a m y e e l e k t r i s f i k k e n i e n j e v n

D o n n i n g e n e g l i m t e n e f r a A m ' f o r m p . g . a . a t e n t a k e t n a t t . D e ' r j U t ^ , j j ! ^ g ' e . j * ? l o s l : h j e l p t i l d e t u s e n ^ '

B r o e n h a r n a m o r k e h a v f l a t e | ^ g r e I I t l y s f r a m i l " l e r l i k e s v a r t o g \ < ^ , m { v e l d i g g l o r i e s p t f e f sem'ovMj b l i n k e n e f r a A m s v i n n e r i g j e n l i k e f o r t

S t o p p i m a s k i n e n n e d f r a s k u t e s i c ^ n ^ ^ ^ d i e n j s k a l b r i n g e h a n ' o n i l p S ^ Q f i l o s b a " ? b r o s e s v i v e r o g h a g e l i g e , l u f t e n e V i ^ C t s e l - L p a m a s t e t o p p e n o g s o v e t e o g v e n t e r p a l o s , s l i k d e t a l l t i d h s e i l e : B e k S V E d i g e b l a m y .

• s e r v i h e l e d e t t e : t i a l l e l y s e n e f r a

l a r a n a p r o d u s e r e o v e r b r o e n g l i r t r a -

o g f o r u t s k i m t e r v i N a e r d e t e n p l a t t -

e f y r s k i p e t i s e n k o g f o r m i d l e r l o s -u t o g i n n .

n b e k -r v i e t

e n o v e r l y s o g e n

D e k r a f t i g e k i p e t o g f o r -

J m : ' fx I k ^ y k k ; o s e n k l a t r e r

s j a l u p p s o m g l e n f r a A m -

n g e , m e n b e -M a k e n s i t t e r r l e n g e r b o r -t l a n t e r h a v e t

b e g y n t e a r d e n n e v e l -

j i a j : i d e r g l i t -

hel fei'e'

r e n d e b l a g r o n n , m e n o g s a s o m e n f r a d e n d e h e k s e -g r y t e , t o r d n e n d e s o m f o r a u t f o r d r e m e n n e s k e n e t i l a t r o s s e d o t s b o l g e r .

R o r m a n n e n a v i o s e s a v a u t o p i l o t e n , k a p t e i n e n g a r n e d t i l s e g s e l v , o g i g j e n s t a r v a k t h a v e n d e n a v i g a t o r o g s t i k k e r u t k u r s e n t i l H a l i f a x .

D e t v a r e n v a k k e r k v e l d a s i f a r v e l t i l D e n n y e v e r d e n p a . O p p h o l d s v c e r o g g o d s i k t , •—• o g s a s t e v -n e r v i i n n i m o r k e t o g g i r o s s A t l a n t e r e n i v o i d — n o k e n g a n g .

L i t e n t u e M M B

L o r d a g m o r g e n d e n 2 0 . f e b r u a r k o m e n m e g e t a l a r -m e r e n d e t e l e f o n m e l d i n g f r a S c a n s e r v i c e i K o b e n ­h a v n :

«Sumbawa» pa reise fra Goteborg til Yoko­hama hadde ikke fatt tiilateise til a ga gjennom Panamakanalen.

G r u n n e n v a r a t «Sumbawa» h a d d e o m b o r d 2 s t o r e b e h o l d e r e p a 4 - 5 t o n n h v e r i n n e h o l d e n d e e t n a e r m e s t f o r s v i n n e n d e l i t e k v a n t u m u r a n , s o m K a n a l m y n d i g h e -t e n e t i d l i g e r e h a d d e g i t t k l a r s i g n a l f o r . P a r t i e t v a r l e ­v e r t a v I n s t i t u t t f o r A t o m e n e r g i , K j e l l e r ( e f t e r i n s t r u k -s j o n e r f r a T r a n s n u c l e a i r e , P a r i s ) — d e r f o r h e n v e n d e l -s e r t i l o s s t i l t r o s s f o r a t «Sumbawa» j o e r d a n s k .

D e t b l e u t f o l d e t s t o r a k t i v i t e t d e n s e l v s o m m e l o r -d a g e n f o r a f a s k i p e t k l a r e r t , m e n a l t f o r g j e v e s . M a n -d a g m o r g e n d e n 2 2 . b l e s a D e t K g l . N o r s k e U t e n r i k s -d e p a r t e m e n t k o b l e t i n n . E n e r k l a e r i n g b l e t e l e g r a f e r t t i l d e n n o r s k e g e n e r a l k o n s u l i P a n a m y C i t y m e d b e -s k r i v e l s e a v l a s t o g p a k n i n g . D e t t e g a h e l l e r i k k e n o e r e s u l t a t . D e n e n e s t e m u l i g h e t s a u t t i l a v a e r e a t a l a s t e n t i l b a k e t i l E u r o p a m e d o s t g a e n d e b a t s o m s k u l l e p a s s e r e n e s t e m o r g e n .

I m i d l e r t i d v a r n a o g s a T r a n s n u c l e a i r e k o b l e t i n n . E n g a r a n t i p a U S d o l l a r s 1 5 m i l l i o n e r b l e s t i l l e t o g f o r e v i s t i d e n a m e r i k a n s k e a m b a s s a d e i P a r i s t i r s d a g f o r m i d d a g .

T e l e x m e l d i n g o m d e t t e b l e s a o y e b l i k k e l i g s e n d t a v d e n a m e r i k a n s k e a m b a s s a d o r t i l K a n a l m y n d i g h e -t e n e i P a n a m a C i t y . T i d l i g o m m o r g e n e n d e n 2 4 . f e b ­r u a r b l e s a «Sumbawa» g i t t t i i l a t e i s e t i l a g a g j e n n o m k a n a l e n — f o r s i n k e t h e l e 4 d o g n .

H v a v a r s a g r u n n e n t i l a t s k i p e t b l e h o l d t t i l b a k e t i l t r o s s f o r t i d l i g e r e k l a r s i g n a l ?

D e t a l j e r t e o p p i y s n i n g e r v a r g i t t o s s v i a s p e d i t o r i O s l o . D i s s e o p p i y s n i n g e r b l e o v e r s e n d t S c a n s e r v i c e s o m i g j e n k o n t a k t e t K a n a l m y n d i g h e t e n e v i a C h r i s t o -b a l - a g e n t e n e f o r t i i l a t e i s e t i l t r a n s i t . S a s n a r t t i l l a -t e l s e n f o r e l a , b l e l a s t e n a k s e p t e r t . K a p t e i n e n m a t t e b a r e h a o m b o r d e t s e r t i f i k a t s o m v i s t e a t p a r t i e t v a r p a k . k e t i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d r e t n i n g s l i n j e r f r a A t o m i c E n e r g y C o m m i s s i o n . S e r t i f i k a t e t f o r e l a f r a T r a n s n u c l e a i r e , P a r i s .

D e t v a r i m i d l e r t i d e n a l d r i s a l i t e n m a n g e l v e d d e f o r s t e o p p l y s n i n g e n e — d e t v a r i k k e m e d d e l t a t d e t g j a l d t " i r r a d i a t e d " ( b e s t r a l t } u r a n s o m K a n a l m y n d i g ­h e t e n e i k k e t i l l a t e r t r a n s i t t e r t g j e n n o m k a n a l e n — d e r f o r o g s a d e n e n o r m e g a r a n t i e n s o m m a t t e s t i l l e s . . . H e r k a n e n v e l t r y g t b r u k e o r d t a k e t «liten t u e k a n

v e l t e s t o r t lass», m e n d e t g i k k d a h e l d i g v i s f o r h o l d s ­v i s b r a .

3 7

• i l l i i ! l = IS JVJ

I forbindelse med sitt 50-ai-s jubiieum i 1971 arrangerer Bergens Sjofartsmuseum i samarbeid med Norges Rederforbund og tcBergens Tidende» en fotokonkurranse. — Konkurransen er apen for alle, og delta-gerne deles i to k lasser : «Seilende perso-nell», dvs. sjofolk i aktiv t jeneste pa nor­ske skip. «Landkrabber», dvs. alle andre kategorier.

P R E M I E R :

"Seilende personell»: 1 . p r e m i e : k r . 1 0 0 0 , — 2 . p r e m i e : k r . 5 0 0 , — 3 . p r e m i e : k r . 4 0 0 , — 4 . p r e m i e : k r . 3 0 0 , — 5 . p r e m i e : k r . 2 0 0 , —

«Landkrabber»: 1 . p r e m i e : R e i s e i n n t i l 2 m a n e d e r s

v a r i g h e t m e d n o r s k s k i p i u t e n r i k s f a r t .

2 . p r e m i e : k r . 5 0 0 , — 3 . p r e m i e : k r . 4 0 0 , — 4 . p r e m i e : k r . 3 0 0 , — 5 . p r e m i e : k r . 2 0 0 , —

I t i l l e g g u t d e l e s i h v e r k l a s s e 1 0 • t r a s t e p r e m i e r i f o r m a v b o k e r .

K O N K U R R A N S E N S V I L K A R

M o t i v e r f o r b i l d e t m a v s e r e m a r i -t i m t , o g h a t i l k n y t n i n g t i l s k i p o g s k i p s f a r t , s j o m a n n s y r k e t e l l e r s j o e n .

D e i n n s e n d t e b i l d e r k a n e n t e n v s e r e s o r t / h v i t t k o p i e r , f a r g e k o p i e r e l l e r s l i d e s .

S o r t / h v i t t o g f a r g e k o p i e n e s f o r ­m a t s k a l v a e r e c a . 1 9 x 2 4 c m , l e n g -s t e s i d e d o g i k k e u n d e r 1 8 c m . K o -p i e n e s k a l v a e r e o p p k l e b e t p a k a r -t o n g p a f o r t b i l d e t s t i t t e l , n a v n o g a d r e s s e p a b a k s i d e n .

F a r g e s l i d e s s k a l v s e r e m o n t e r t m e l l o m g l a s s e l l e r i p l a s t r a m m e m e d y t t e r m a l e n e 5 x 5 c m e l l e r 7 x 7 c m , f o r s y n t m e d n a v n o g a d r e s s e .

E n h v e r k a n d e l t a m e d i n n t i l 5 b i l ­d e r .

B i l d e n e m a i k k e v s e r e o f f e n t l i g -g j o r t t i d l i g e r e .

B i l d e n e s e n d e s t i l B e r g e n s S j o ­f a r t s m u s e u m , p o s t b o k s 2 6 3 6 , 5 0 1 0

B e r g e n o g m a v ^ r e a d r e s s a t e n i h e n d e s e n e s t 1. September 1971. K o n v o l u t t e n m e r k e s " F o t o k o n k u r ­r a n s e " .

D e p r e m i e r t e b i l d e r s t i l l e s g r a t i s t i l d i s p o s i s j o n f o r u t s t i l l i n g i B e r ­g e n s S j o f a r t s m u s e u m i S e p t e m b e r / o k t o b e r 1 9 7 1 , v i d e r e f o r o f f e n t l i g -g j o r e l s e i «Bergens Tidende» o g t i l b r u k i N o r g e s R e d e r f o r b u n d s p u b l i -k a s j o n e r . A r r a n g o r e n e h a r r e t t t i l i n n k j o p e l l e r r e p r o d u k s j o n [ e t t e r v a n l i g e t a k s t e r ] a v i k k e - p r e m i e r t e b i l d e r .

F o t o k o n k u r r a n s e n s j u r y h a r f o l g ­e n d e s a m m e n s e t n i n g :

S v e r r e M o , p r e s s e f o t o g r a f , " B e r ­g e n s Tidende», L a u r i t z P e t t e r s e n , d i -

r e k t o r , B e r g e n s S j o f a r t s m u s e u m , O d d - L e i f S k u n d b e r g , d i r e k t o r N o r ­g e s R e d e r f o r b u n d , M a g n u s V a b o , f o t o g r a f , B e r g e n s K a m e r a k l u b b .

B e r g e n s S j o f a r t s m u s e u m v i l g j e r ­n e b e h o l d e d e i n n s e n d t e b i l d e r f o r r e g i s t r e r i n g o g o p p b e v a r i n g i s i t t f o t o a r k i v m e d f u l l o p p h a v s r e t t . D e a v d e l t a k e r n e s o m i m i d l e r t i d o n -s k e r d e i n n s e n d t e b i l d e r i r e t u r , m a a n m e r k e d e t t e s p e s i e l t o g v e d l e g g e r e t u r p o r t o e l l e r h e n t e b i l d e n e p a S j o f a r t s m u s e e t e t t e r a t u t s t i l l i n g e n e r a v h o i d t .

S k u l l e b i l d e r b l i p a f o r t s k a d e e l ­l e r g a t a p t , s v a r e r a r r a n g o r e n e k u n f o r v e r d i e n a v f i l m + f r e m k a l l i n g o g k o p i e r i n g .

3 8

K O L B J 0 R N A N D E R S E N :

Stevedorekontrakter For de fleste regulsere havner har vi faste avtaler med stevedores og tallyfirmaer, ogsa med vakt- og taubat-

selskaper i havner hvor vi kan oppna spesialbetingelser. I denne artikkel vil bare stevedoreavtaler bli omhandiet.

V a n i i g v i s s l u t t e s k o n t r a k t e r d i r e k ­t e m e d s t e v e d o r e n e , m e n d e t f o r e -k o m m e r a t a g e n t e n e t e g n e r k o n t r a k ­t e r p a r e d e r i e t s v e g n e o g i n o e n t i l f e l l e a v g j o r e s a v t a l e n e g j e n n o m b r e v e l l e r m a n r e t t o g s l e t t f o l g e r s t e d e t s f a s t e t a r i f f . D e t t e b e r o r p a f o r h o l d e n e o g a r b e i d s s y s t e m e n e i d e e n k e l t e h a v n e r .

S t o r t s e t t e r a v t a l e n e f o r d e s t o r ­r e h a v n e r m e r e k o m p l i s e r t e , m e n d e t t e e r . o g s a a v h e n g i g a v h v i l k e n a v t a l e f o r m m a n k o m m e r f r e m t i l . H e r s k a l v i i k o r t h e t r e d e g j o r e f o r n o e n a v d e m .

C o m m o d i t y r a t e t a r i f f T i d l i g e r e v a r d e n n e f o r m f o r a v -

t a l e d e n m e s t a l m i n n e l i g e . D e n g a r u t p a a t s t e v e d o r e n b e t a l e s f a s t e r a t e r p r . t o n n f o r l a s t i n g o g / e l l e r l o s s i n g f o r e n r e k k e a v d e v a r e s o r -t e r s o m e r m e s t a l m i n n e l i g e i v e d ­k o m m e n d e h a v n . R a t e n e e r f a s t l a g t p a b a s i s a v g j e n n o m s n i t t e t a v p r o -d u k s j o n e n f o r d e f o r s k j e l l i g e v a r e -s o r t e r o g d e t i l e n h v e r t i d g j e l d e n ­d e l o n n i n g e r . T o n n r a t e n e f o r a n d r e s i a l m i n n e l i g h e t i k k e u n d e r k o n t r a k t -p e r i o d e n u a n s e t t h v o r h u r t i g a r b e i ­d e t g a r . D a s t e v e d o r e n s o m r e g e l b e t a l e r s i n e f o l k e n f a s t l o n n p r . t i m e e l l e r s k i f t v i l d e t t o t a l e l o n -n i n g s b e l o p v e d e n g o d e k s p e d i s j o n r e d u s e r e s o g s t e v e d o r e n s f o r t j e n e s ­t e o k e t i l s v a r e n d e . D e t t e s y s t e m b u r d e i n s p i r e r e s t e v e d o r e n t i l e f ­f e k t i v t a r b e i d o g d e t e r b a s e r t p a f a s t g j e n g s t o r r e l s e .

• T o n n r a t e n e k a n i n k l u d e r e f l e r e e l l e r f a s r r e t i l l e g g s p o s t e r s a s o m b e t a l i n g t i l e k s t r a f o l k u n d e r s p e s i ­e l l e f o r h o l d , r e d s k a p s l e i e , t r y g d e r , f o r s i k r i n g e r , a d m i n i s t r a s j o n e t c . , m e n f o r v e n t e t i d p a g r u n n a v v a e r e t , m a n g l e n d e l a s t o g " b r e a k d o w n o f s h i p ' s gear» s a m t o v e r t i d b l i r d e t i d e a l l e r f l e s t e t i l f e l l e r b e t a l t e k ­s t r a .

S l i d i n g s c a l e s ( G l i d e s k a i a ) G j e n n o m r a s j o n a l i s e r i n g e r d e t

b l i t t m e r o g m e r a l m i n n e l i g a t l a s ­t e n s k i p e s i c o n t a i n e r e , u n i t s , p a

p a l l e r e l l e r f e r d i g l e n g e t . H e r i g j e n -n o m k a n a n t a l l m a n n p r . g j e n g r e ­d u s e r e s b e t y d e l i g . D e r m e d v i l c o m ­m o d i t y r a t e - s y s t e m e t i k k e l e n g e r v a e r e h e n s i k t s m e s s i g o g m a n h a r d e r f o r f u n n e t f r e m t i l n y e f o r m e r f o r s t e v e d o r e a v t a l e r .

S l i d i n g s c a l e - s y s t e m e t b y g g e r d o g i a l m i n n e l i g h e t p a e n f a s t g j e n g s t o r r e l s e f o r e n v i s s p e r i o d e o g h v a m a n k a n k a l l e e n n o r m a l y d e l s e p r . t i m e e l l e r s k i f t . D e t t e k o m m e r m a n f r e m t i l p a b a s i s a v g j e n n o m s n i t t e t f o r e n p e r i o d e . D e t ­t e g j e n n o m s n i t t d a n n e r s a g r u n n l a -g e t f o r e n b a s i s r a t e p r t o n n , o g e n S l i d i n g s c a l e b y g g e s o p p s a l e d e s a t t o n n r a t e n r e d u s e r e s n a r a r b e i d e t g a r h u r t i g e r e e n n n o r m a l t o g f o r h o y -e s n a r d e t g a r l a n g s o m m e r e . D o g e r d e n b y g g e t o p p s l i k a t s t e v e d o r e n s f o r t j e n e s t e a l l i k e v e l s y n k e r v e d r e ­d u s e r t a n t a l l t o n n p r . g j e n g p r . t i m e / s k i f t o g s t i g e r v e d b e d r e y d e l ­s e e n n g j e n n o m s n i t t e t .

V e d a v s l u t n i n g a v f o r e k s e m p e l e t k v a r t a l e l l e r h a l v a r , a l t e f t e r s o m d e t e r a v t a l t , f i n n e r m a n f r e m t i l g j e n n o m s n i t t e t a v a n t a l l m a n n p r . g j e n g o g p r o d u k s j o n p r . s k i f t i f o r e ­g a e n d e p e r i o d e . P a b a s i s a v d e t t e b l i r g l i d e s k a l a e n j u s t e r t o v e r e n s ­s t e m m e n d e f o r k o m m e n d e p e r i o d e .

T o n n r a t e n i e n S l i d i n g s c a l e o m f a t t e r s o m r e g e l a l t v a n l i g l o s s e -o g l a s t e a r b e i d s o m u t f o r e s a v d e

o r d i n a e r e g j e n g m e n s d e r b e t a l e s e n s a e r s k i l t f a s t t o n n r a t e f o r e k s t r a -u t g i f t e r s o m v a r i e r e r f r a g a n g t i l g a n g o g e k s t r a b t a l i n g p a l o n n s b a s i s f o r o v e r t i d .

C o s t p l u s D e t t e s y s t e m i n n e b s e r e r a t m a n

b e t a l e r s t e v e d o r e n f o r b a n s d i r e k t e u t i e g g o g e n p r o s e n t s a t s e l l e r e n r a t e p r . t o n n i t i l l e g g t i l d e k n i n g a v a d m i n i s t r a s j o n o g f o r t j e n e s t e . T o n n ­r a t e n k a n g j o r e s v a r i e r e n d e g j e n ­n o m e n S l i d i n g s c a l e e l l e r p§ a n n e n m a t e p a g r u n n l a g a v d e n y d e l s e s o m s t e v e d o r e n p r e s t e r e r p r . g j e n g p r . t i m e / s k i f t . E t s l i k t s y s t e m i n n e ­b s e r e r d e n f o r d e l a t s t e v e d o r e u t -g i f t e n e r e g u l e r e s d i r e k t e i f o r h o l d t i l g j e n g s t o r r e l s e n o g a n v e n d e l s e a v g e a r o g d e k k e r s a l e d e s d i r e k t e a l l e u t g i f t e r s o m s t e v e d o r e n h a r h a t t .

Uansett hvilket system der arbei-des efter er det av stor viktighet at lasteinspektorer og styrmenn pa-ser at det er tilstrekkelig med folk og redskap for en best mulig ekspe­disjon. Dessuten er det av avgjor-ende betydning for kontroll av ste-vedoreutgiftene at de rapporter som sendes inn til kontoret er kor-rekte med hensyn til lastkvantum og antall gjeng/mann og gear som er anvendt.

3 9

mm og

P E R S O N A L I A

F O R F R E M M E L S E R

N y e m i d l . f o r e r e : T o r N i l s e n B u a , M / S T U G E L A R o l f K a r l s e n , M / S T R I A N O N E i v i n d P e t t e r s e n , B / C T A K A R A E r i k C h r i s t e n s e n , O B O T E H E R A N R o l f G j o s d a h l , M / T T A M A N O O v e S p a r r e K n u d s e n , M / S T I T A N I A

N y e m a s k i n s j e f e r : S v e i n B a k k e , M / S T A L I S M A N O l e J . O l s e n , M / S T E N N E S S E E S v e i n S i m o n s e n , B / C T A K A R A O l a f S c h r a d e r , O B O T I B E T A N

N y e s t u e r t e r : K a r s t e n E i d e m , M / S T A L L E Y R A N D R o l f B o y s e n , M / S T E R R I E R R o y H a n s e n , M / S T I B E R F i n n S o l l e m , M / S T I J U C A G u n n a r S t a n g e l a n d , M / S T O R R E N S R o l f J a c o b s e n , M / S T R I N I D A D

P E N S J O N E R T E

K a p t e i n K r i s t i n i u s V a t n e K a p t e i n J o h a n W i n t h e r P e d e r s e n

F R A T R E D E N M E D P E N S J O N

A v d e l i n g s s j e f v e d S t u e r k o n t o r e t , T h e i s K n a p , t r e k k e r s e g t i l b a k e m e d p e n s j o n 3 0 . j u n i , e f t e r n s e r 4 5 a r s t j e n e s t e .

K n a p b e g y n t e i f i r m a e t i 1 9 2 6 o g h a r v a s r t t i l k n y t t e t S t u e r k o n t o r e t s i d e n 1 9 3 4 .

V e d h a n s f r a t r e d e n v i l v i t a k k e f o r d e m a n g e a r s g o d e i n n s a t s o g o n s k e h a m a l t g o d t i a r e n e s o m k o m ­m e r .

V I G R A T U L E R E R

R e d e r i e t s 2 5 a r s j u b i l e u m s g a v e e r o v e r r a k t k a p t e i n V i d a r F o y n F o y n e s 3 0 / 4 , k a p t e i n K r i s t i a n K r i s t o f f e r -s e n 2 7 / 5 , k a p t e i n J o h a n W i n t h e r P e d e r s e n 1 7 / 6 , k a p ­t e i n D a g f i n n H o l t a n N i l s e n 1 7 / 6 o g s t u e r t K n u t A a s 1 7 / 6 .

U T N E V N E L S E R

W i l h e l m s e n s L i n j e a g e n t u r e r -S t u e r k o n t o r e t :

H e r r S v e r r e H a n s e n e r p r . 1 . j u l i d . a . u t ­n e v n t t i l a v d e l i n g s s j e f f o r S t u e r k o n t o r e t .

25 ars tjeneste: S a l g s s j e f K a a r e B o g s r u d , 1 7 . j u n i .

0 P P L ; E . R I N G S K 0 N S U L E N T V E D K O N T O R E T :

A d m i n i s t r a t i v a v d e l i n g h a r f r a 1 . j u l i k n y t t e t t i l s e g e n n y m e d a r b e i d e r s o m o p p l a e r i n g s k o n s u l e n t . I s t i l ­l i n g e n e r a n s a t t H a n s C h r . B a n g s m o e n .

O p p l s e r i n g s k o n s u l e n t e n s k a l k a r t l e g g e b e h o v e t f o r i n t e r n o g e k s t e r n o p p l a e r i n g v e d k o n t o r e t , b a d e h v a a n g a r g r u n n o p p l a e r i n g o g v i d e r e g a e n d e u t d a n n e l s e -H a n v i l d e r e f t e r f o r e s t a d e t i l t a k s o m b l i r i v e r k s a t t f o r a e f f e k t i v i s e r e i n n s a t s e n v e d «on t h e j o b t r a i n ­i n g " o g a n d r e f o r m e r f o r o p p l a e r i n g .

I i

4 0

W I . L N Y Red.: ^'llis '^/[Je.tlesen

4

W I L - F O R M A N N E N H A R O R D E T :

lAa ma jentene ta seg sammen! D e t h a r v ^ r t e k s t r a g e y a f . 0 l g e m e d i A -

l a g e t s b r a v a d e r p a f o t b a l l b a n e n i v a r k a m p e -n e — d e r s o l i d i n n s a t s h a r f o r t t i l l e d e r p o s i -s j o n i k k e b a r e i s h i p p i n g s e r i e n , m e n o g s a i b e d r i f t s e r i e n s 1 . d i v i s j o n . M e d d e t h a r d e k a m p p r o g r a m m e t s o m f o r e s t a r i t o j e v n e s e -r i e r m a v i s e l v f o l g e l i g v ^ r e f o r b e r e d t p a e n ­k e l t e t i l b a k e s l a g , i k k e m i n s t f o r d i W . I . L . v e l k a n s k j e h a r f a t t e n flying start t a k k e t v ^ r e b e d r e k o n d i s j o n s g r u n n l a g . P a d e n a n n e n s i d e s k u l l e m e d g a n g e n t j e n e s o m e n s p o r e t i l o k t i n n s a t s f r a d e n e n k e l t e s s i d e — f o r a b e h o l ­d e — e v e n t u e l t v i n n e — e n p l a s s p a l a g e t .

T i l s v a r e n d e k o n k u r r a n s e f o r a k o m m e m e d p a d a m e n e s h a n d b a l l - l a g h a r v i d e s s v e r r e i k k e n o e g r u n n l a g f o r a v e n t e o s s m e d d e t f o r s t e . T v e r t o m e r d e t p r o b l e m a t i s k a s t i l l e f u l I t l a g , n o e K i r s t e n H a u n e b e k l a g e r p a a n ­n e n s i d e i d e t t e n u m m e r a v W I L - N y t t . D e t e r d a o g s a e g n e t t i l a f o r u n d r e a t W i l h . W i l ­h e l m s e n , m e d a l t d e t s p r e k e h u n k j o n n v i h a r f o r n o y e l s e n a v a s t o t e p a i t r a p p e r o g k o r r i -d o r e r , i k k e k a n m o n s t r e i a i l f a l l e n 8 - 1 0 j e n t e r t i l e n h a n d b a i l k a m p . I f o r s t e o m g a n g b o r h v e r a v d e m s o m u t g j o r l a g e t s k j e r n e , f o r -p l i k t e s e g t i l a s k a f f e m i n s t e n s p i l l e r t i l . S a m t i d i g v i l s t y r e t s a t s e p a e n v e r v e a k s j o n v e d a t f o r m a n n e n h e n v e n d e r s e g t i l a l l e n y -a n s a t t e [ o g s a p a s v e r d s i d e n ! ) f o r a b r i n g e d e r e s i d r e t t s i n t e r e s s e p a b a n e . S t y r e t h a r o g s a l a t t u t a r b e i d e e n f o l d e r o m W . I . L . ' s a k t i v i t e t e r t i l u t d e l i n g b l a n t d e m s o m s o k e r e n s t i l l i n g i f i r m a e t .

N a r j e g s a m t i d i g u n d e r s t r e k e r a t v i i n n e n d e f o r s k j e l l i g e g r u p p e r a v W . I . L . i k k e f i n n e r d e n k l i k k - m e n t a l i t e t s o m p r e g e r a n d r e b e -d r i f t s k l u b b e r , h a p e r j e g a t e n k e l t e g r u p p e r s m a n g e l p a o p p s l u t n i n g b l i r r e t t e t p a a l l e r e d e i a r .

4 1

HANDBALL — DAMER V i e r n u i g a n g m e d e n n y u t e n -

d a r s s e s o n g i h a n d b a l l , o g m e d t a n ­k e p a f j o r a r e t s s e r i e e r d e t m e d b a n g e a n e l s e r j e g s e r f r e m t i l a r e t s k a m p e r . 1 f j o r a r e t s s e s o n g h a d d e v i t i l d e l s s t o r e v a n s k e l i g h e t e r m e d a s t i l l e l a g t i l s e r i e k a m p e n e . T r e g a n g e r m a t t e v i g i w a l k - o v e r , o g d e r m e d v a r 2 . d i v i s j o n u u n n g a e l i g , u a n s e t t h v a v i m a t t e p r e s t e r e i d e k a m p e n e v i k l a r t e a s t i l l e m e d f l e r e e n n 5 d a m e r . D e t e r v e l d i g k j e d e l i g f o r d e s o m e r i v r i g e i k k e a f a s p i l l e d e k a m p e n e s o m e r , o g d e t e r o g s a e r g e r l i g a m a t t e r y k k e n e d e n d i v i ­s j o n p a g r u n n a v f o r f a s p i l l e r e , o g d e s s u t e n , o g d e t e r k a n s k j e e n d a v i k t i g e r e , m a n b l i r e t f r y k t e l i g u p o -p u l f f i r t l a g v e d a m a t t e g i s a m a n g e w a l k - o v e r .

H v a k a n d e t s a k o m m e a v a t e t i d r e t t s l a g s o m W I L , m e d c a . 1 0 0 k v i n n e l i g e m e d l e m m e r , i k k e s k a l k u n n e g r e i e a s t i l l e 8 — 1 0 j e n t e r t i l e n h a n d b a i l k a m p ? S l i k s i t u a s j o n e n n u e r h a r v i 5 — 6 s p i l l e r e s o m e r i n ­t e r e s s e r t o g i v r i g e , m e n m a n k a n i k k e b a s e r e s e g p a a t d i s s e e r s p i l -l e k l a r e t i l a l l e k a m p e r . D e t m a d a v ^ r e m u l i g a f a f l e r e a v j e n t e n e i n t e r e s s e r t . J e g e r k l a r o v e r a t v i h a r s t a t t m e g e t s v a k t m e d h e n s y n t i l t r e n i n g s t i l b u d , o g d e t s i e r s e g s e l v a t d e t i k k e e r v i d e r e m o r o a m a t t e p r e s e n t e r e s e g f o r n y e s p i l l e ­r e p a b a n e n , b a r e m i n u t t e r f o r k a m ­p e n s e t t e s i g a n g . J e n t e n e h a r n o k d e s s v e r r e b l i t t s a t t l i t t t i l s i d e n a r m a n h a r s a t t o p p t r e n i n g s t i m e n e , m e n n u s e r d e t u t t i l a t d e t t e s k a l r e t t e s e g . F r a h o s t e n a v h a r v i m u ­l i g h e t e r t i l a f a t r e n i n g s t i m e i K G -h a l l e n , med trener, u n d e r f o r u t s e t ­n i n g a t n o k j e n t e r e r i n t e r e s s e r t . V i e r i k k e p a j a k t e t t e r b e i n - h a r d e s p i l l e r e , m e n r e t t o g s l e t t e t t e r j e n ­t e r s o m s y n e s d e t e r g o y a v s e r e m e d .

W I L ' s h a n d b a l l j e n t e r h a r v a e r t d e t l a g s o m h a r h e v d e t s e g a l l e r b e s t a v s a m t l i g e W l L - l a g , o g d e t v i l l e d a v ^ r e f o r t s e r e n d e e r g e r l i g o m h e l e h a n d b a l l - l a g e t m a t t e n e d l e g g e s .

A l t s a , j e n t e r , v i b l i r m e d o g s p i l ­l e r h a n d b a l l , o g b e n y t t e r s j a n s e n t i l a t r i m m e o g t i l a h o l d e o s s i f o r m . 0 n s k e r d u f l e r e o p p i y s n i n g e r r i n g h a n d b a l l - o p p m a n n T r u d e R y d g r e n -K n u d s e n , t i f . 8 5 5 .

K. H.

FOTBALL F o t b a l l s e s o n g e n e r a f t e r i f u l l

g a n g . D e t «fotballmessige h o y -trykk» s o m b l e b e b u d e t p a f o r s e -s o n g e n i f j o r , s e r i k k e u t t i l a h a k u l m i n e r t , s n a r e r e t v e r t i m o t , d e t b a r e f o r s t e r k e r s e g .

1 s k r i v e n d e s t u n d e r 1 2 k a m p e r s p i l t , o g v i h a r v u n n e t 8 . Vi topper tabellen i 1. div. og leder Shipping­serien. I n g e n d a r l i g p r e s t a s j o n .

T r e n i n g e n h a r i g j e n n o m h e l e v i n ­t e r v ^ r t k j o r t u n d e r l e d e l s e a v v a r a l l t i d l i k e e n t u s i a s t i s k e t r e n e r R a g -n a r A a s . I m i d l e r t i d h a r i k k e t r e -n i n g s i v e r e n v s e r t d e n h e l t s t o r e b l a n t v a r e f o t b a l l s t j e r n e r . 1 d e n s e ­n e r e t i d d e r i m o t h a r g u t t a b l i t t m e r o g m e r p i g g e p a f o t b a l l s p i l l , o g l a ­g e t h a r t r o s s d y s t r e s p a d o m m e r s l a t t u t i f u l l b l o m s t . K a m p i n n s a t -s e n h a r v s e r t p a t o p p f r a d o m m e -r e n s f l o y t e s e t t e r k a m p e n i g a n g , o g t i d e n u t , t i l t r e n e r e n s s t o r e t i l -f r e d s h e t . H v o r m e g e t v a r t r e n e r b e ­t y r f o r l a g e t , s k u l l e r e s u l t a t e n e i n -d i k e r e g a n s k e k l a r t . H a n s «torden-taler» f o r m a t c h e n e g i r g u t t a d e n f a n d e n i v o l d s k e i n n s t i l l i n g o g g l o d s o m e r n o d v e n d i g f o r a v i n n e h a r d e o p p g j o r b a d e i b e d r i f t s - o g s h i p -p i n g s e r i e — o g b l i r d e t s c o r i n g — g u b b e v a r e m e g v e l — j a d a b r a k e r j u b e l e n l o s s a e n f o l e r s e g h e n s a t t t i l U l l e v a l e n j a n u a r d a g m e d 3 0 k u l -d e g r a d e r .

E n a n n e n o g p o s i t i v t i n g s o m p r e ­g e r W I L ' s f o t b a l l g u t t e r e r d e t g o d e k a m e r a t s k a p o g m i l j o s o m e f t e r ­h v e r t h a r v o k s t f r e m . E f t e r h a r d e b a t a l j e r b l i r b y e n s c e l e b r e s k j e n k e -s t e d e r f r e k v e n t e r t o g d u g g f r i s k e h a l v l i t e r e s k y l l e s n e d g j e n n o m s t o v -t o r r e s t r u p e r , m e n s f o t b a l l s k j o n n e r -n e f i l o s o f e r e r o v e r h v o r m a n g e f l e ­r e m a i v i e g e n t l i g s k u l l e s e c r e t ; e v e n t u e l t h v o r u r e t t f e r d i g d e t v a r a t m o t s t a n d e r e n v a n t . A l t d e t t e s k a p e r e n r a m m e r u n d t d e t h e l e s o m g j o r

d e t t r i v e l i g a d r i v e m e d f o t b a l l i W I L .

E n g l e d e l i g n y h e t s o m j e g f r i s t e s t i l a t r e k k e f r e m f r a m i n e j o u r n a -l e r : — v a r p l a y m a k e r o g b o h e m P e ­t e r N e e s s b l e n y l i g i n n k a l t t i l a p r o -v e s p i l l e f o r O s l o B y l a g . M a t t e b a r e f l e r e a v W I L ' s f o t b a l l s t o r r e l s e r b l i f u n n e t v e r d i g e f o r s l i k e o p p g a v e r ; e t p a r a v d e m e r s a a b s o l u t t g o d e n o k .

D e t v i d e r e p r o g r a m f o r s e s o n g e n g a r i k o r t h e t u t p a t o k a m p e r p r . u k e f r e m t i l o k t o b e r , b a r e m e d c a . 1 m n d . ' s a v b r e k k .

I t i l l e g g k o m m e r d i v e r s e k a m p e r m o t T r a n s a t l a n t i c , B - l a g e t , e v e n t u e l l G o t e b o r g t u r e t c .

D e n i n n l e d n i n g s v i s a n t y d e d e p u b -l i k u m s t i l s l u t n i n g h a r , m e d e t p a r m e g e t i h e r d i g e u n n t a g e l s e r , v s e r t u h y r e s v a k . D e o v a s j o n s m e s s i g e j u -b e l b r o l s o m s k u l l e l e d s a g e t W I L ' s g u t t e r p a d e r e s f r e m m a r s j , e r t o t a l t u t e b l i t t . H v i l k e n k j e m p e i n s p i r a s j o n v i l l e d e t i k k e v a e r e a s p i l l e m e d e n s k a r e a v m i n i - i f o r t e W I L - f a n s i r y g -g e n .

M o t f r e m o g f a e n l e k s j o n i h v o r ­d a n v i r k e l i g e f f e k t i v f o t b a l l s p i l l e s . V i l o v e r t o p p i n n s a t s .

Oppmannen.

— De ska fasen vara mdlpakt langre.

4 2

" L e t m e s e e t h a t v a c a t i o n s c h e d u l e a g a i n , H a w k i n s . "

Resultater W.I.L.'s landslag: F o t b a l l : m o t T r a n s a t l a n t i c —

D r o b a k 1 2 / 6 - 0 — 1 . H a n d b a l l : m o t 0 . K . — K o b e n h a v n

1 9 / 6 - 1 1 — 5 . R e f e r a t e r n e s t e S K I B - R E D E R I .

SK0YTER A r e t s W I L - m e s t e r s k a p m a t t e a v -

l y s e s i a r p a g r u n n a v v a n s k e l i g e i s ­f o r h o l d . M e s t e r s k a p e t v i l v i f o r s o k e a a r r a n g e r e s a s n a r t b a n e n e b l i r k l a r e f o r a r s s k i f t e t 7 1 / 2 2 .

K j e l l S v e r r e J o h a n s e n o g T h o r J o h n s o n d e l t o k i f l e r e b e d r i f t s s k o y -t e l o p i v i n t e r o g o p p n a d d e f l e r e g o d e p l a s s e r i n g e r .

Oppmannen.

FRIIDRETT W I L - m e s t e r s k a p e t i f r i i d r e t t v i l

b l i a r r a n g e r t i 2 . h a l v d e l a v a u g u s t . T i d o g s t e d v i l b l i k u n n g j o r t v e d o p p s l a g .

T e r r e n g l o p e t s o m v a r t e n k t a r ­r a n g e r t n a p a v a r e n , v i l v i a r r a n ­g e r e i f o r s t e h a l v d e l a v S e p t e m b e r .

V i d e r e v i l v i o g s a m i n n e o m S h i p -p i n g m e s t e r s k a p e t s o m R . S . P l a t o u A / S a r r a n g e r e r i m a n e d s s k i f t e t a u -g u s t / s e p t e m b e r .

V i h a p e r p a s t o r d e l t a g e l s e i v a r e m e s t e r s k a p , o g a t m a n g e f l e r e e n n t i d l i g e r e m e l d e r s e g p a t i l S h i p p i n g -m e s t e r s k a p e t .

B e n y t t t i d e n f r e m o v e r t i l t r e n i n g o g k o m i f o r m .

Oppmannen.

NYTT FRA SKRAMSTAD S k r a m s t a d s t a r n a a p e n f o r s e ­

s o n g e n , o g t r a e r n e o g b l o m s t e n e s t a r u t s p r u n g e t i d e m e s t n y d e l i g e f a r v e r , t a k k e t v a e r e v a r g o d e v a k t -m e s t e r O l a v F l y d a l , s o m h a r s t e l t m e d h a v e n s i d e n s n e e n g i k k .

I a r h a r d e t h e l l e r i k k e v a e r t f e l -l e s d u g n a d , d a h y t t e s t y r e t m e n t e a k u n n e k l a r e d e t s o m e r p a l a g t d e m h v e r t a r s e l v . B r y g g e n s o m v a r i v e l ­d i g d a r l i g f o r f a t n i n g i f j o r , e r n a b l i t t r e p a r e r t s a d e n e r s o m n y .

A v a n d r e p r o s j e k t e r k a n n e v n e s a t v e i e n n e d t i l T o r k i l d s t u a v i l b l i a s f a l t e r t . M e n d e n s t o r s t e n y h e t e n s o m s i k k e r t v i l g l e d e m a n g e m e d ­l e m m e r , e r a t d e t i H o v e d h u s e t s k j e l l e r n a s k a l b y g g e s b a d s t u e o g d u s j m e d v a r m t o g k a l d t v a n n .

T i l s i s t v i l h y t t e s t y r e t o n s k e b a d e n y e o g g a m l e m e d l e m m e r h j e r t e l i g v e l k o m m e n t i l S k r a m s t a d .

yyimetiem biha^ til (femmedordbokeH:

Febris funksjonalis eller kurvekrupp e r d e n s y k e l i g e h a n g t i l a f r e m s t i l -l e a l l e f o r h o l d o g s a m m e n h e n g e r v e d h j e l p a v g r a f i s k e f r e m s t i l l i n g e r o g k u r v e r , f o r t r i n s v i s l o g a r i t m i s k e s a d a n n e . S p e s i e l t u t b r e d t b l a n t v i s s e t y p e r o k o n o m e r o g s i v i l o k o -n o m e r . S m i t t e s o f f e t e r s a v i d t v i -t e s s p r e d t u t o v e r E u r o p a f r a T y s k -l a n d . H e r i l a n d e t s y n e s s e n t r e t f o r s m i t t e k i l d e n e a l i g g e i T r o n d h e i m . S y k d o m m e n e r s o m r e g e l l a n g v a r i g

o g g a r l e t t o v e r i e n k r o n i s k t i l ­s t a n d . D e n s y n e s d a s v a s r t v a n s k e ­l i g a h e l b r e d e . E n h e s t e k u r g a r u t p a a f r a t a f u n k s j o n a l i s - p a s i e n t e n e m i l l i m e t e r p a p i r , r u t e p a p i r o g l i n j a l . I s v a e r t o n d a r t e d e t i l f e l l e r m a p a -s i e n t e n m e d l i s t e l l e r m a k t h o l d e s b o r t e f r a e n h v e r m u l i g h e t f o r a u t -t r y k k e s e g s k r i f t l i g . I o m r a d e r u t e n s k r i f t s p r a k f i n n e s s y k d o m m e n i d e t h e l e t a t t i k k e .

F e b r i s f u n k s j o n a l i s o p p t r e r o f t e s a m m e n m e d m a n g e l f u l l t u t v i k l e d e e v n e r t i l a u t t r y k k e s e g m u n t l i g .

Fra en spesiell medisinsk medarbeider.

4 3

K U R S V I R K S O M H E T

Rederikonferanser: 8 k a p t e i n e r , 5 o v e r s t y r m e n n , 3 1 . s t y r m e n n , 1 2 . s t y r -

m a n n , 9 r a d i o o f f i s e r e r , 8 m a s k i n s j e f e r , 3 l . m a s k i n i s -t e r , 1 2 . m a s k i n i s t , 1 e l e k t r i k e r , 2 s t u e r t e r .

Befalskonferanser: 1 o v e r s t y r m a n n , 2 m a s k i n s j e f e r , 1 1 . m a s k i n i s t , 1

s t u e r t , 1 i n s p e k t o r , 1 f o r h y r i n g s a s s i s t e n t .

Brannvernkurs: 1 5 k a p t e i n e r , 1 3 o v e r s t y r m e n n , 3 1 . s t y r m e n n , 1 0

m a s k i n s j e f e r , 7 1 . m a s k i n i s t e r , 1 i n s p e k t o r .

Skipsautomasjon: 1 e l e k t r i k e r , 5 m a s k i n s j e f e r , 1 1 . m a s k i n i s t .

Autronica: 2 e l e k t r i k e r e .

Hagglund: 1 m a s k i n s j e f .

Skipsfartskonferanse v/Ellingard: 2 s t u e r t e r .

Kurs v/Caravelle Fornebu: 1 s t u e r t .

Manovreringskurs Port Revel: 6 k a p t e i n e r .

T A N K F L A T E N S D I S P O N E R I N G E R T A N K S K I P

T U A R E G , T I B E R I U S , T A U R U S , T A M A N O , T E M P L A R o g T A B R I Z e r f o r t s a t t b e s k j e f t i g e t p a s i n e t i d s c e r t e ­p a r t i e r i " d i r t y w o r l d w i d e trade».

T I T U S , T O L U M A , T R O M S o g T O S C A N A f o r t s e t t e r i l o s f a r t o g s l u t t e s p a e n k e l t r e i s e r i «dirty w o r l d w i d e t r a d e " .

OBO C A R R I E R S

T A R I M — E f t e r u t i o s s i n g R o t t e r d a m 2 6 / 2 g i k k s k i ­p e t i b a l l a s t t i l R a s T a n u r a h v o r d e n l a s t e t o l j e f o r R o t t e r d a m o g Z e e b r u g g e . S k i p e t a v g i k k Z e e b r u g g e 3 / 5 f o r e n n y b a l l a s t t u r t i l P e r s i s k e b u k t h v o r v i r e g ­n e r d e n a n k o m m e r 4 / 6 .

T I B E T A N — S k i p e t l o s s e t m a l m i M i z u s h i m a 3 / 5 — 8 / 5 o g g i k k d e r e f t e r i b a l l a s t t i l M e n a a l A h m a d i h v o r d e t l a s t e t o l j e f o r R o t t e r d a m . E f t e r u t i o s s i n g R o t t e r d a m c a . 3 0 / 5 v i l s k i p e t g a i b a l l a s t t i l T u b a r c o [ B r a z i l ] f o r l a s t i n g a v m a l m f o r M i z u s h i m a .

T E H E R A N — f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l R i o D o c e o g l o s s e t m a l m i B a k a r 8 / 3 - — - 1 3 / 3 . G i k k d e r e f t e r v i a A u g u s t a h v o r d e t b u n k r e t t i l R a s L a n u f — f o r a l a s t e o l j e . D e n n e o l j e b l e l o s s e t i F r e e p o r t , B a h a m a s 3 / 4 — 4 / 4 o g s k i p e t t o k d e r e f t e r e n l a s t m e d m a l m f r a T u b a r a o t i l B a k a r h v o r d e t v a r u t i o s s e t 1 2 / 5 . E f t e r b u n k r i n g i A u g u s t a 1 4 / 5 l a s t e t s k i p e t e n f u l l l a s t o l j e i A r z e w 1 6 / 5 - — - 1 8 / 5 f o r R i o d e J a n e i r o , h v o r d e t v e n t e s a a n k o m m e 3 / 6 .

BULK C A R R I E R S T A N A B A T A — F o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l

K a i s e r o g e f t e r l o s s i n g a v m a l m i M o b i l e 2 5 / 3 — 2 9 / 3 l a s t e t s k i p e t e n f u l l l a s t m e d k u l l i H . R o a d s f o r T o -b a t a , h v o r d e t v a r u t i o s s e t 9 / 5 . D e r e f t e r l a s t e t s k i p e t e n f u l l l a s t m e d m a l m i D a m p i e r 1 9 / 5 — 2 1 / 5 f o r l o s s i n g i P h i l a d e l p h i a , h v o r d e t v e n t e s a a n k o m m e 2 4 / 6 .

T A K A R A — F o r t s e t t e r o g s a p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l K a i s e r , o g e f t e r a h a l o s s e t m a l m i M u r o r a n 3 / 3 — 5 / 3 , g i k k s k i p e t t i l L o s A n g e l e s f o r a l a s t e k u l l f o r J a p a n . E f t e r t o s l i k e t u r e r g a r n u s k i p e t t i l D a m -p i e r f o r a l a s t e m a l m , h v o r d e t v e n t e s a a n k o m m e 3 / 6 .

T R O L L F O R E S T — b l e t i l b a k e l e v e r t f r a s i t t t i d s c e r ­t e p a r t i t i l O P E N B U L K C A R R I E R S L I M I T E D i A n t w e r -p e n 2 1 / 5 o g l i g g e r n u i t o r r d o k k s a m m e s t e d , h v o r -f r a d e t v e n t e s a g a c a . 1 7 / 6 . S k i p e t s k a l d e r e f t e r i n n p a e t c a . 2 a r s t i d s - c e r t e p a r t i t i l j a p a n s k e b e f r a k t e r e .

T R O L L P A R K — s o m e r b r i t i s k e i e t , f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l O P E N B U L K C A R R I E R S L I M I T E D o g e r b e s k j e f t i g e t u n d e r O P E N B U L K ' S p a p i r k o n t r a k ­t e r . S k i p e t l a s t e t p a p i r p r o d u k t e r i S a v a n n a h o g S t . J o h n , N . B . h e n h o l d s v i s 1 0 — 1 9 / 5 o g 2 2 — 2 7 / 5 , o g v e n t e s a n k o m m e L o n d o n s o m f o r s t e l o s s e h a v n 4 / 6 .

A R C T I C T R O L L — D e t t e s k i p s o m o g s a e r b r i t i s k e i e t , b l e l e v e r t f r a v e r f t e t i J u g o s l a v i a 1 4 / 5 o g g i k k s a m t i d i g i n n p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l O P E N B U L K C A R R I E R S L I M I T E D . G i k k s a i b a l l a s t t i l V a d o i I t a l i a , h v o r d e t 2 1 / 5 b l e l e v e r t p a t i d s c e r t e p a r t i t i l L e i f H o e g h , h v o r f r a d e t v e n t e s t i l b a k e l e v e r t t i l O P E N B U L K C A R R I E R S L I M I T E D i J a c k s o n v i l l e c a . 9 / 6 . D e r e f t e r v i s k i p e t v ^ r e b e s k j e f t i g e t u n d e r O P E N B U L K ' S p a p i r ­k o n t r a k t e r s a m m e n m e d T R O L L P A R K i s t e d e n f o r T R O L L F O R E S T .

S K I P T A T T P A T I M E C H A R T E R

R A V N A A S — f o r t s e t t e r p j o s s .

s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l

DOKKINGER 2. KVARTAL 1971 N y l a n d V e s t , O s l o 3 s k i p R o s e n b e r g , S t a v a n g e r 1 s k i p [ s a l g ] W i l t o n , R o t t e r d a m 1 s k i p B e l j a r d M u r d o c k , A n t w e r p e n 1 s k i p L i s n a v e , L i s b o a 1 s k i p K e p p e l , S i n g a p o r e 1 s k i p S e m b a w a n g , S i n g a p o r e 1 s k i p T a i k o o , H o n g k o n g 1 s k i p W h a m p o a , H o n g k o n g 1 s k i p

1 1 s k i p

4 4

O F F I S E R S O P P G A V E

Bat Kapte in Overs ty rmann 1 . s ty rmann 2. s ty rmann Stuert Radio-of f iser M a s k i n s j e f 1 . m a s k i n i s t 2. m a s k i n i s t 3. m a s k i n i s t E lek t r iker

L in jebater : T A G A Y T A Y T A G U S T A I K O T A I M Y R T A I P I N G T A L A B O T T A L I S M A N T A L L E Y R A N D T A M E R L A N E T A M P A T A N C R E D T A R A N T E L TARN T A R O N G A T A T R A T E M A T E M E R A I R E T E N N E S S E E T E R R I E R T E X A S T H E B E N T H E M I S T IBER T I J U C A T IRRANNA T I T A N I A T O L E D O T O R E A D O R T O R O TORONTO T O R R E N S T O R T U G A S T O U L O U S E T R A V I A T A T R I A N O N T R I C O L O R T R I N I D A D T R O U B A D O U R T U G E L A T U L A N E T U N G S H A T U R A N D O T TYR T Y S L A T 0 N S B E R G

BulkbSter: T A K A R A T A N A B A T A T R O L L F O R E S T

OBO-bater : T A R I M T E H E R A N T I B E T A N

Tankbater: T A B R I Z T A M A N O T A U R U S T I B E R I U S TEMPLAR T O L U M A T I T U S T O S C A N A T R O M S T U A R E G

Nybygg: E M V 638 R O R O 281 M I T S U I 900

G u n n a r W a a g e R o l f P i l s k o g A r t h u r S k i p n e s T . M i k a l s e n S . B r y d e K r . K r i s t i a n s e n J . T i d e m a n n F . J o h a n s e n N i l s I v e r s e n J . J a c o b s e n O l e H o f f H . L o v i k L e i f 0 i n e s M . L a u r s u n d H . H a r b a k J o h n n y B y e K r . K r i s t o f f e r s e n R . K r i s t o f f e r s e n H . F . T o n h o i m O l a v S f f i t r e A . T h y g e s e n R . A m b j o r n s e n M . S s e t r e n L . O k s e n v S g K . M y k i e b u s t O . S p a r r e K n u d s e n A l v i n K r i s t i a n s e n G e o r g L a r s e n T . J o h n s e n I . F j e l l e C h r . F o y n K a r i e T e i g e J . J a h r e n J . L i n d h e i m R o l f K a r l s e n 0 . R . V i k T h . H a m m e r R . B r a t t v a n g T . N i l s e n B u a P h . L e m b o u r n 0 . A b r a h a m s e n H . R o l l H o r s e n g R o l f A n d e r s e n R o l v V e r p e i d e A . T e p s t a d

E . P e t t e r s e n A . R o v i k T h . H a n s e n

F i n n M e l s o m E . C h r i s t e n s e n P . V a l l d a l

A . M i k a e l s e n R . G j o s d a l T h . B j o n n e s K . R o e g g e n D . V a r h o l m C a r l M e l b y J a c . B r e v i k L . F r e d r i k s e n M . M a d s e n N o r r i s N i l s e n

W i l l y P e t t e r s e n J o h s . J o h a n s e n A r v i d H a n s e n K . V o s s L . H a u g e n O d d R . L a r s e n S t e n e r J e n s e n L e i f A m u n d s e n B . H a a l a n d L . F r o y s t a d v S g P . O . J o h a n s e n N i l s D . A r n e s e n T a n c r e d E r i k s e n H a r r y K j o n s v i k B . S a k s h a u g E . J o h a n s e n S v e n U l s e t h K . S a n d v i k T o r e L a r s e n A . L e r v i k O . L i n d h o l m S v e r r e L i e T e r j e D a g e i d N i c . B e r g J o n B j o r h e i m O . A . P e d e r s e n L . G a m l e n R . O . H a n s e n P e r r y F a r s t a d R a g n a r N i l s e n K j e l l D a h l O d d R . E i d e S y v e r A u g e n s e n K j e l l F a g e r b a k k

A . Ytterg§rd S . O v e r a a B . M o r t e n s e n J . H e n r i k s e n A r n e R i n n a n O l e H a g e n C h r i s t o f f e r s e n R o l f H S b u R o l f I s a k s e n A l t B e n t z e n P e d e r A . L i e

H a n s D y r l i B . S . H a n s e n E . R o j a h n A . P . V o r r e n H e g l a n d H a n s e n H j . J o h a n s e n V i g g o T h r a n e E l i a s F o l s v i k K . A a s v i k T . N o r d s t o k k e T . S a l v e s e n A g e G r u b b e n U l f K r o g s t a d U l r i k G S r d s o T . P e t t e r s e n T . H a n s e n K§re O l s e n P e r B r e k k e I v a r H a n s e n T . H a n s e n P e r l . E i d e D . K l a u s T h o m s e n R . H S p e t U l f S n e r t i n g L a r s M a n n e s S . W e s t e r h e i m T . P e t t e r s e n G . O s k a r s e n P a u l F j e l d W . H a l v o r s e n G . J o h a n n e s s e n J a n J a k o b s e n K . T e t l i e P . H a r s t a d P . A k s e t h S . H o l b u H§kon V i k O . K r a g s e t h B j o r n B a k k e G u n n a r T a l g o H e l g e L u n d V . B r u d h e i m O d d F a l k J . O s t e n e s S . B a r k e n

G u n n a r S t e e n T o r F u r r e v i k H e i b e r g T h o m a s s e n K . D r o m s n e s T . R i n g s e y E . J a c o b s e n

J o h s . S o l h e i m S . S t r a n d E r i k K v a s t a d

J o h s . S t e i n s v S g R o l f N i l s e n B . V i g e l s j o J a n S o r e n s e n H . O s k a r s s o n J . S a n g o l t T . G j e s t a d H . F . S i t t a u e r T . B o r g e n 0 . A m u n d s e n

A . J a k o b s e n E . V e s t a d K I r e W i n g e

K S r e P e d e r s e n R o a r H a n s e n V ^ . S t o r h e i l A . K r i s t o f f e r s e n O l e L o e 0 . B j e r n d a l

F . S t r a n d H . E i k r e m 1 . H a u g s t u l e n

R o l f S a n d v i k B j o r n J u l s e n H . H a g e s t a d B . B r a t t S s T . H a g e n A . N y t u n M . B r a u t e R u n e T e i s r u d I n g e H a n s e n K . J o h a n s e n E . S t o p S v e i n N y m o e n M a g n e B e r g S . S t o h r P e r G r a n H . B . S c h n i t l e r H . O l s e n H u g o M o l l e r P e r K r . A n d e r s e n K . H j e l l e A . K i b s g a r d P e r S a n d A s l a k J o n a s s e n H . N y b e r g M . M e e l i n g e n K n u t M e h l u m H . B j e r k l i B . B j o r n o y K . O m s t e d T o m L y s t a d K . T o f t e E . S i v e r t s e n R o g e r F o s s u m T . F r i t z e n S . K r i s t o f f e r s e n B . J o h a n s e n W . R e y e s H . S c h a n c k e P . S t u d e n k o E . A n d r e s e n T . K r i s t i a n s e n S . S t o r s t e i n E . B a k k e j o r d N i c . S v e n d s e n R . T i d e m a n n

A . W r e n g s t e d J . S a n d e T . R e p p e

S . S v e n d s e n K . L j o e n P e r S e t e r

C . T o b i a s s e n J a n Sk§re A . i v i o k k e l b o s t J a n O l s e n K n u t S o l v o l l K . A n d e r s e n F i n n D a h l e

N i l s B e r g A . V e r p e i d e

S . P e d e r s e n H . B a r s t a d R . J s r g e n s e n F . J o h a n n e s s e n G . M i k k e l s e n K . B o m a n n O . O l s e n K . E i d e m S . S a u r e P . N y g S r d J a n S o l l i e S . O p s a h l A s b j s r n H a n s e n N . O l s e n K . O v e r l a n d E . A a n s t a d J . N i l s e n H . R e m m e R . B o y s e n B l o m P e t t e r s e n A . S j e l d e T o r e C a r l s e n R o y H a n s e n F i n n S o l l e m A . R u u d M e l l e m b r l t e n A . H a n s e n C h o u W a i T . F l u t o A . W a l l e G . S t a n g e l a n d S . B a l s t a d O . A a s h e i m A . G u n d e r s e n N . G u r r i k 0 . S a l e n R . J a c o b s e n S k o t h e i m s v i k H . D y b a N . P a r t a p o u l i K j e l l L i e n A . H e g g e m A . H e l l e s f j o r d R . M a r t h i n s e n H . D . J o h a n s e n

C h r . R o e d 0 . T o r g e r s e n O d d K a r l s e n

R . B a a r s O . B j o r v i g S . K u r e

T h o r H o l m e n V i d a r H a n s e n C h . N g o k K u e n K . M y d l a n d T . A b r a h a m s e n E . E c k h o l d t R o l f R o e d E g i l B e r g K . M a t h i a s s e n A . T h . C h r i s t e n s e n

I n g r i B e r g G e i r V a v i k S . J o h a n s e n A . I n g e b r e t h s e n G . B r y d e T . A a n e r u d R . T i d e m a n n U . J o h n s o n G . S t e n s e n G . J o h a n s e n N i l s T h o r s v i k N o r v a l d V e e l K a r l T . N i l s e n I . B i n d i n g R . G u l d s v S g K . S a s t r e S . H a t l e m a r k S o l v e i g I h l e D a g H e l l e r u d T o r u n n F e s t e O d d S t a m L . R o r v i k J . S t o r l s t t e n L e i f B a k k e n H . G a n g s t o S . M a d s e n K I r e R o e d R a n d i S a n d v i k T . T o r k i l s e n R . R i v e r t z E . B e r g u m E l i B j a s t a d R . B a a r s t a d C . M . H o i s t A n e S k i r 0 . K v i s v i k J a n M y r s t a d E l i s e T h a e n K i r s t i B a k k e L i l l A n n J o h a n s e n P . A n d r e a s s e n E . M . H a g a A g e S o r e n s e n F . A n t o n s e n K . B j e r k a n

B r i t S i m o n s e n E g g e r s L a r s e n B j o r n F a l a o

V a n L o t t u m A . P e d e r s e n A . A r n e s e n

O l e S i m o n s e n J o n G i s k e 0 . F j e r d i n g e n R . S o r e n s e n O . A . R o a l d B j o r g S e x e J a n n e O v r o m 0 . S i t t a u e r B j o r g W a l t o n 0 . R i k h e i m

B j o r n N i l s e n T h o r - F i n n F a r n o A . W a t h n e A g e G r o n v o l d H S k o n L o k s t a d H . V a l e n S . B a k k e O l a v L e r v a g K . O v r e l i d K . U r b e r g E . H l k o n s e n G . S l i n n i n g K . G o d a k e r E . J e n d e r a a S . M i k k e l s e n S . V i k e n e T . A k e r b e e k O l e J . O l s e n X a v i e r C h e n S . G u r r i k R e i f N i l s e n K n u t S o l l i d S . U r h e i m O . B . H a n s e n H . M a r t h i n s e n R o l f K i n n L e i f B j e r k v i k A r v i d H o l e S . B i g s e t h J o h a n O l s e n H . J . N i l s e n K . N o r d l i e n R . C h r i s t o f f e r s e n F r a n k E r i k s e n O l e H a l a a s 0 . L o k k e b o 0 . B r a n d s h a u g O . J a c o b s e n J e n s L e k n e s L o u i s S k a a r 0 . O t t e r s e n K r . L a r s e n B . V i l n e s S t e i n a r O v e r a a S . Y s t e n e s

S . S i m o n s e n A . L i t h u n P e r O s t r e m

N . L e i r v i k L . G u l l i k s e n O . S c h r a d e r

A r v i d J e n s e n O . O v e r a a s J a n K n u t s e n K S r e H o l e H . G a m l e n T h . T h o r e s e n M a g n e A l n e s E . F u g l e r u d K . F r o s t a d H . J a c o b s e n

A . B e r g F . S o r e n s e n H a n s S t r a n d O . A a r s e t h O . H a m m e r v o l d R . O l s e n K i h l e F . L u n d J . J o h a n n e s s e n S . H a n s e n K . B e r g e K . R y r L e i f S l e t t a Y . M a g n u s s e n B . H a u g P e r M o n s e n E . S t o k k e A . H e n r i k s e n H i m b e r g P . H i l s t a d E . S o l h e i m A . W a a g e n H a r a l d L i e J . N i l s e n T . T r o n d s e n E . M a l m s t e i n K . A a e n T . L a i n e 0 . H e s t m a r k J . C o r n e l i u s s e n A . R i s a n B . R o r s t a d 0 . I n g e b r i g t s e n L . G I s e r u m J . O d e g S r d G u n d e r s e n M . S o v i k T . R o k l i n g K . N a e s s K a r l O l s e n H . H a n s e n P a u l V e l l e V a n D e r n e u l e n A . V a r e y O v e S u r d a l K . H a u g l a n d

A . B j o r k l u n d G . S t o r - r e J . 0 . P e t t e r o d

E . L a r s e n A . M a t h i s e n S . L i v e r u d

O . T i n g v i k 0 . T h o r v a l d s e n E . R o e g g e n E . B S r d s n e s S . O s w a l d S . S k r e d e G . A n d e r s e n A . F r e d r i k s e n J . J o h a n s e n H . O l s e n

H . V e n n e s l a n d H e l g e B e r g B j o r n H o f f K . S v e n d s e n S . N e r m a n n O . R o d s e t h E . B e r n t s e n K . K r i s t i a n s e n T e r j e J e n s e n R . M y k i e b u s t E . H a n s e n A . R e m m e V i k t o r B r o k s E r i k O l s e n G . R e b b e s t a d S v e n M a l e K . J a c o b s e n S t e i n N o r d b y T h o r e B . H a n s e n N i c o l a y s e n T h . K r i s t e n s e n L a r s A a n e n s e n L . U l l e n s v a n g K . M e l b y F . H a v n e n A r v i d S t r a n d E . A n d e r s e n F . A n d e r s e n J a n B r u H . A n d e r s e n L e i f S k S n e E . J o h a n s o n R . F i n m a r k T . S m o r d a l S . M y r l u n d O l e B o g h H . B j o r n s y R . Y t r e l a n d K . W i d s a n d O . S a u n e s A . S l e t t e b a k k A . E r i k s e n K . M a t h i s e n H o n n i n g s v S g J o h n H§berg

J . J o n a s s e n 0 . O t t e r h a l s H . H a u g l a n d

L e i f A . L i l l e v i k S . D a h l J . E i n s t u l e n

K . M o r t e n s e n K . F u r u h e i m E . S o l h e i m A . S a n d v i k P e r O s t e b y M . S i v e r i o E . O v r o m G h a r b i K . R i i n i m a k i 0 . F l a a t e n

K . G . W o l d B j o r n S t r a n d T . M e i s i n g s e t h E . L i e J o h n O l s e n A r n f . O l s e n 0 . G j e t s u n d L . O r j a s e t e r T . N i l s e n

T . S t e f f e n s e n G . N i l s e n S . L i v e n h a g e n P . S v e n d s e n 1 . S o l l i J . S t e n b e r g A . R u u d B . L a n g e l a n d K . S k a t l a n d R . A n d e r s e n T . O p s a h l A . O s t e r b o r g e H . H a n s e n E . N i l s e n P . P e t t e r s e n B . F r e m m i n g R . H a n s e n C h u K w o k W a i T . O l s e n M . P a r n K . F l o t e L a g o B l a n c o G . G u l d s t e i n 0 . J o h a n s e n R . S l i t s b r i t e n J . B j o n n e s N . P a u l s e n B . S o b a k k e n K . H i l s t a n d P . A n d e r s e n K . N y b o r g A . H a n n a s v i k J . M y k l e b o s t R . B a u z e r s e n O d d M . T o f t

P . S k a t v e d t J . P e d e r s e n A . O l s e n

I . H o l t e n 0 . B j e r k l i P . T o r r o n e n

A . I v e r s e n 0 . S v e n d s e n T . F r a n t z e n L a n g e l a n d H . B e n j a m i n s e n R o a l d H o l t h e H . P e d e r s e n V . L o r e n z o J . D o m i n g u e z N i l s L i n g e

H . H e r m a n s e n B . M o n t a n d o n K . H e g g s b r o J o n K l e p p e N i l s S j o h o l t H . N i l s e n K . A x e l s s o n L o P u i S . S i m e n s e n R . B a r r e i r o H u n g C h e u n g P . E r i t s l a n d J . K a r l s e n K . S k e i s v o l d R o d m a r S t e e n L e i f E r i k s e n K . M a d l a n d K e i m J o h n s e n A r n e K n u d s e n J a n - E r i k S n a r e F . M a g n u s s e n O . T j e r v l g J e n s B r a n d a l J . O m a r k E g i l G i s s u m G u n d e r s e n U l f A a s T i u S i u L a u E . M a d l a n d J . P e t t e r s e n 0 . B e r n t z e n T . W e s t e r s u n d M c D o n a l d Y u K i m O d d T a n g e n S . N o r d a n g E . T h o r e s e n R . M a r k m a n n C h a n T s z H i n g M . P e t r e c e v i c M . H e s j e v i k F u n g Y . K e u n g M . O s t v i k A . V a s s b o t t e n K S r e B r e d e

T . T o r g e r s e n H . H a n s e n T o m K j e r r e

A . H a n s e n S t r a n d h a g e n A l f J e r v i d a l

P . B e r z R o y K o r s m o C . P e t t e r s e n A r n e S o l l i H . H a g e n H a n s R u s t a d S . T j e r v S g S . E . V e s t l i J a n V e s e t h O l e S e e t r e

P e r H a l t e n R . K o l d e r u p I. H u s u m

J . V a l e n P . H a s u n d

K . V i k e n e