Traktorska kosilica Titan ® X4850, X5450, XS4850 i XS5450

Form No. 3449-553 Rev A

Traktorska kosilica Titan® X4850,X5450, XS4850 i XS5450Br. modela 74875—Serijski br. 400000000 i goreBr. modela 74878—Serijski br. 400000000 i goreBr. modela 74890—Serijski br. 400000000 i goreBr. modela 74898—Serijski br. 400000000 i gore

Registrirajte se na www.Toro.com.Originalne upute (HR) *3449-553*

Ovaj je uređaj u skladu sa svim relevantnimdirektivama EU-a. Za više detalja pogledajte zasebnuizjavu o sukladnosti (DOC) za ovaj uređaj.

Bruto ili neto zakretni moment: bruto ili neto zakretnimoment ovog motora ocijenio je proizvođač motorau laboratoriju u skladu s Društvom automobilskihinženjera (engl. Society of Automotive Engineers,SAE) J1940 ili J2723. Budući da je konfiguriran kakobi ispunio zahtjeve u pogledu sigurnosti, emisija irada, stvarni zakretni moment motora u ovom razredukosilice bit će znatno niži. Pogledajte informacijeproizvođača motora priložene uređaju.

Kako biste pogledali specifikacije vašeg modela,posjetite internetsku stranicu www.Toro.com.

UvodOva traktorska kosilica s rotacijskom noževimanamijenjena je kućevlasnicima za uređenje okućnica.Prvenstveno je namijenjena košenju trave na dobroodržavanim travnjacima. Upotreba ovog proizvoda ubilo koju drugu svrhu osim one za koju je namijenjenmože biti opasno za vas i prolaznike.

Pažljivo pročitajte ove informacije kako biste naučiliispravno upravljati uređajem i održavati ga te kakobiste izbjegli tjelesne ozljede i oštećenja uređaja.Odgovorni ste za ispravno i sigurno upravljanjeuređajem.

Na internetskoj stranici tvrtke Toro www.Toro.commožete dobiti informacije o sigurnosti uređaja,materijale za obuku rukovatelja, informacije ododatnoj opremi, pomoć pri nalaženju distributera ilimožete registrirati uređaj.

Ako vam je potreban servis, originalni dijeloviproizvođača Toro ili dodatne informacije, obratite seovlaštenom serviseru ili službi za korisnike tvrtke Toroi pripremite broj modela i serijski broj svog uređaja.Slika 1 prikazuje lokaciju broja modela i serijskogbroja na uređaju. Upišite brojeve na za to predviđenomjesto.

Važno: S pomoću mobilnog uređaja možeteskenirati QR kod na naljepnici sa serijskim brojem(ako postoji) kako biste pristupili podacima ojamstvu i dijelovima te ostalim informacijama oproizvodu.

g297254

Slika 1

1. Pločica s nazivom modela i serijskim brojem

Upišite model proizvoda i serijski broj u prostor unastavku:

Br. modela

Serijski br.

U priručniku se informacije ističu dvjema riječima.Riječ Važno upućuje na posebne mehaničkeinformacije, a riječ Napomena na opće informacije nakoje treba obratiti posebnu pažnju.

U ovom priručniku i na uređaju nalazi se simbolsigurnosnog upozorenja (Slika 2) radi prepoznavanjavažnih sigurnosnih poruka kojih se morate pridržavatikako biste spriječili nezgode. Taj će se simbol pojavitiuz riječ Opasnost, Upozorenje ili Oprez.• Opasnost označava neposredno opasnu situaciju

koja će, ako se ne spriječi, sigurno dovesti doteških ozljeda ili smrti.

• Upozorenje označava potencijalno opasnusituaciju koja bi, ako se ne spriječi, mogla dovestido teških ozljeda ili smrti.

• Oprez označava potencijalno opasnu situacijukoja, ako se ne spriječi, može dovesti do lakših iliumjerenih ozljeda.

sa-black

Slika 2

1. Simbol sigurnosnog upozorenja

© 2022—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420 2

Kontaktirajte nas na www.Toro.com.Tiskano u Sjedinjenim Američkim Državama

Sva prava pridržana

SadržajSigurnost .................................................................. 4

Opće informacije o sigurnosti.............................. 4Indikator nagiba ................................................. 5Sigurnosne naljepnice i naljepnice s

uputama ......................................................... 6Pregled proizvoda ................................................... 12

Sustav upravljanja ........................................... 13Specifikacije .................................................... 14

Prije puštanja u rad .............................................. 14Sigurnost prije rada .......................................... 14Dolijevanje goriva ............................................. 15Svakodnevno održavanje ................................. 16Početak uporabe novog uređaja ....................... 16Korištenje sigurnosnog sustavablokiranja ...................................................... 16

Podešavanje sjedala ........................................ 17Podešavanje sustava ovjesaMyRide™............ 17Podešavanje upravljačkih poluga ..................... 18Prebacivanje na bočno izbacivanje................... 19

Tijekom rada ........................................................ 22Sigurnost tijekom rada...................................... 22Postavljanje u položaj rukovatelja ..................... 24Upravljanje ručnom kočnicom........................... 24Aktiviranje prekidača za upravljanjenoževima (PTO)............................................ 25

Deaktiviranje prekidača za upravljanjenoževima (PTO)............................................ 25

Upravljanje polugom za gas.............................. 25Upravljanje prigušnicom .................................. 26Upravljanje prekidačem za paljenje .................. 26Pokretanje motora ............................................ 27Gašenje motora................................................ 27Upotreba upravljačkih poluga ........................... 27Vožnja............................................................... 28Upotreba bočnog izbacivanja ........................... 29Podešavanje visine košnje ............................... 29Podešavanje valjaka protiv skalpiranja

travnjaka ....................................................... 29Savjeti za rad ................................................... 30

Nakon rada .......................................................... 31Sigurnost nakon rada........................................ 31Čišćenje uređaja............................................... 31Ručno guranje uređaja ..................................... 31Transport uređaja ............................................. 32

Održavanje ............................................................. 34Sigurnost pri održavanju ................................... 34

Preporučeni raspored održavanja ........................ 35Postupci prije održavanja .................................... 36

Otpuštanje zastora kosišta ............................... 36Održavanje motora .............................................. 36

Sigurnost motora .............................................. 36Servisiranje pročistača zraka............................ 36Održavanje motornog ulja................................. 37Servisiranje svjećice ......................................... 39Čišćenje kućišta ventilatora .............................. 40

Održavanje sustava goriva .................................. 41

Zamjena linijskog filtra goriva............................ 41Održavanje električnog sustava ........................... 42

Sigurnost električnog sustava........................... 42Održavanje akumulatora .................................. 42Održavanje osigurača....................................... 43

Održavanje pogonskog sustava .......................... 44Provjera tlaka u gumama .................................. 44

Održavanje remena ............................................. 44Pregledavanje remena ..................................... 44Zamjena remena kosilice.................................. 44

Održavanje kosilice.............................................. 46Sigurnost noževa.............................................. 46Održavanje noževa za rezanje.......................... 46Poravnavanje kosišta ....................................... 48Uklanjanje kosišta............................................. 50Postavljanje kosišta .......................................... 51Zamjena usmjerivača trave............................... 51

Čišćenje .............................................................. 53Čišćenje sustava ovjesa ................................... 53Odlaganje otpada ............................................. 53

Skladištenje ............................................................ 53Sigurnost skladištenja....................................... 53Čišćenje i skladištenje ...................................... 53Skladištenje akumulatora ................................. 54

Otklanjanje pogrešaka ............................................ 55Shematski prikaz .................................................... 57

3

SigurnostOvaj je uređaj izrađen u skladu sa zahtjevima normeEN ISO 5395:2013.

Opće informacije osigurnostiOvaj uređaj može amputirati ruke i noge i odbacivatipredmete. Uvijek se pridržavajte svih sigurnosnihuputa kako biste izbjegli teške tjelesne ozljede ili smrt.• S razumijevanjem pročitajte ove Upute zaupotrebu prije pokretanja motora.

• Držite uređaj na sigurnoj udaljenosti od prolaznikai djece.

• Nikad ne dopuštajte djeci ili nestručnim osobamada upravljaju uređajem ili da ga servisiraju.Isključivo osobe koje su odgovorne, osposobljene,upoznate s uputama i koje su fizički za to u stanjusmiju upravljati uređajem ili servisirati ga.

• Ne upravljajte uređajem u blizini litica, jaraka,nasipa, vode ili drugih opasnosti ili na padinama snagibom većim od 15 stupnjeva.

• Ne približavajte ruke ili noge pomičnim dijelovimauređaja.

• Ne upravljajte uređajem ako na njemu nisupostavljeni svi štitovi, sigurnosni prekidači i drugizaštitni uređaji koji ispravno rade.

• Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da sesvi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjapoložaja rukovatelja. Pustite da se uređaj ohladiprije servisiranja, podešavanja, ulijevanja goriva,čišćenja ili skladištenja.

4

Indikator nagiba

g011841

Slika 3Možete kopirati ovu stranicu za osobnu uporabu.

1. Najveći nagib na kojem možete upravljati ovim uređajem jest 15 stupnjeva. Prije rada odredite nagib padine uz pomoć tablice. Neupravljajte uređajem na padinama s nagibom većim od 15 stupnjeva.Presavijte duž linije koja odgovara preporučenom nagibu.

2. Poravnajte ovaj rub s okomitom površinom, stablom, zgradom, ogradom i sl.3. Primjer usporedbe nagiba i presavijenog ruba

5

Sigurnosne naljepnice i naljepnice s uputama

Sigurnosne naljepnice i upute lako su vidljive korisniku i nalaze se blizu svih područjapotencijalne opasnosti. Zamijenite sve naljepnice koje su oštećene ili otpale.

decaloemmarkt

Žig proizvođača

1. Ova oznaka označava da je nož proizveo izvorni proizvođačuređaja.

decalbatterysymbols

Simboli za akumulatorSvi ovi simboli ili neki od njih nalaze se na vašem

akumulatoru.

1. Opasnost od eksplozije 6. Držite prolaznike podaljeod akumulatora.

2. Zabranjeno pušenjei izlaganje vatri iliotvorenom plamenu

7. Nosite zaštitu za oči,eksplozivni plinovi moguuzrokovati sljepoću i drugeozljede.

3. Opasnost od kemijskihopeklina

8. Akumulatorska kiselinamože uzrokovati sljepoćuili teške opekline.

4. Nosite zaštitu za oči. 9. Odmah isperite oči vodomi brzo potražite liječničkupomoć.

5. Pročitajte Upute zaupotrebu.

10. Sadrži olovo; ne bacajte

decal117-1194

117-1194

1. Položaj remena 2. Motor

decal121-2989b

121-2989

1. Položaj premosne polugeza guranje uređaja

2. Položaj premosne polugeza korištenje uređaja

6

decal130-0731

130-0731

1. Upozorenje – opasnostod odbačenih predmeta;štitnik usmjerivača travemora biti postavljen.

2. Opasnost od posjeklinašake ili noge, nož kosilice– držite se podalje odpokretnih dijelova.

decal130-0765

130-0765


3. Prije održavanja izvaditeključ.

2. Izbor visine košnje

decal132-0872

132-0872

1. Opasnost od odbačenihpredmeta – prolaznicise ne smiju približavatiuređaju.

3. Opasnost od trganja rukuili nogu – držite se podaljeod pokretnih dijelova.

2. Opasnost od odbačenihpredmeta, usmjerivač upodignutom položaju –nemojte koristiti uređajs otvorenim kosištem,koristite nastavak zapunjenje trave u vreće iliusmjerivač.

4. Opasnost od zapetljanja– držite se podalje odpomičnih dijelova; morajubiti postavljeni svi štitnici idrugi zaštitni dijelovi.

decal136-4243

136-4243

1. Brzo 4. Vožnja unatrag2. Sporo 5. Ručna kočnica

deaktivirana3. Prazan hod 6. Ručna kočnica aktivirana

decal136-4244

136-4244

1. Brzo 3. Prazan hod2. Sporo 4. Vožnja unatrag

decal136-5596

136-5596

1. Provjerite tlak u gumamanakon svakih 25 sati rada.


2. Motorno ulje 5. Prije održavanja pročitajteUpute za upotrebu.


Naljepnica 138-2456 utiskuje se na spremnik zagorivo.

7

decal138-2456

138-2456


3. Nikad nemojte prepunitispremnik za gorivo.

2. Prilikom punjenjaspremnika za gorivouređaj mora biti parkiranna ravnoj površini.

decal140-3493

140-3493

1. Visina košnje (u milimetrima)

8

Naljepnica 132-0869 je samo za modele sa sustavom ovjesa MyRide.

decal132-0869

132-0869Napomena: Ovaj je uređaj u skladu s industrijski standardnim testom poprečne i uzdužne statičke stabilnosti s maksimalnimpreporučenim nagibom naznačenim na naljepnici. Pregledajte upute za upravljanje uređajem na padinama u Uputama za upotrebui provjerite uvjete u kojima namjeravate upravljati uređajem kako biste utvrdili možete li upravljati strojem u uvjetima na toj lokaciji itoga dana. Promjene terena mogu uzrokovati promjenu u radu uređaja na padinama.

1. Upozorenje – pročitajteUpute za upotrebu.

3. Opasnost od posjeklinai amputiranja ruku, nožkosilice; opasnost odzaglavljivanja ruku, remen– držite se podalje odpomičnih dijelova; morajubiti postavljeni svi štitovi ištitnici.

5. Opasnost od prevrtanja– nemojte upotrebljavatidvije rampe pri utovaru naprikolicu; upotrebljavajte1 rampu koja je dovoljnoširoka za uređaj;upotrebljavajte rampukoja ima nagib manji od15 stupnjeva; pri utovaru sepo rampi vozite unatrag, apri istovaru unaprijed.

7. Opasnost od prevrtanja –ne upravljajte uređajem ublizini litica ili na padinamas nagibom većim od15 stupnjeva; upravljajtesamo na padinama snagibom manjim od15 stupnjeva.

2. Upozorenje – prijeodržavanja pročitajte Uputeza upotrebu; aktivirajteručnu kočnicu, izvadite ključi odspojite žicu svjećice.

4. Opasnost od odbačenihpredmeta – ne radite ublizini prolaznika; prijeupravljanja uklonitekrhotine; usmjerivač travemora biti postavljen.

6. Opasnost od gaženja –nemojte voziti putnike;gledajte iza sebe kad kositeunatrag.

Naljepnica 133-5198 je samo za modele sa sustavom ovjesa MyRide.

decal133-5198

133-5198

1. Zaključana brava 2. Otključana brava

9

decal139-7473

139-7473

1. Brzo 4. PTO uređaj – isključivanje2. Sporo 5. PTO uređaj – uključivanje3. Prigušnica

10

Naljepnica 140-3451 je samo za modele bez sustava ovjesa MyRide.

decal140-3451

140-3451Napomena: Ovaj je uređaj u skladu s industrijski standardnim testom poprečne i uzdužne statičke stabilnosti s maksimalnimpreporučenim nagibom naznačenim na naljepnici. Pregledajte upute za upravljanje uređajem na padinama u Uputama za upotrebui provjerite uvjete u kojima namjeravate upravljati uređajem kako biste utvrdili možete li upravljati strojem u uvjetima na toj lokaciji itoga dana. Promjene terena mogu uzrokovati promjenu u radu uređaja na padinama.

1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu. 5. Opasnost od prevrtanja – ne upravljajte uređajem u blizinilitica ili na padinama s nagibom većim od 15 stupnjeva;upravljajte na padinama s nagibom manjim od 15 stupnjeva.

2. Upozorenje – prije održavanja pročitajte Upute za upotrebu;kontrole snage pomaknite u parkirni položaj, izvadite ključ iodspojite žicu svjećice.

6. Opasnost od posjeklina i amputiranja ruku, nož kosilice;opasnost od zaglavljivanja ruku, remen – držite se podalje odpomičnih dijelova; moraju biti postavljeni svi štitovi i štitnici.

3. Opasnost od gaženja – nemojte voziti putnike; gledajte izasebe kad se krećete unatrag.

7. Opasnost od prevrtanja – nemojte upotrebljavati dvije rampepri utovaru na prikolicu; upotrebljavajte 1 rampu koja jedovoljno široka za uređaj; upotrebljavajte rampu koja imanagib manji od 15 stupnjeva; popnite se na rampu vozećiunatrag i spustite se s rampe vozeći unaprijed.

4. Opasnost od odbačenih predmeta – ne radite u bliziniprolaznika; prije košnje uklonite krhotine; usmjerivač travemora biti postavljen.

11

Pregled proizvoda

g335095

Slika 4

1. Papučica za dizanje kosišta 5. Motor 9. Valjak protiv skalpiranja travnjaka2. Zatik za visinu košnje 6. Sustav ovjesa MyRide™ (samo uređaji

sa sustavom ovjesa MyRide)10. Prednji kotač

3. Upravljačka poluga 7. Poklopac spremnika za gorivo 11. Poluga ručne kočnice4. Kontrole 8. Kosište

12

Sustav upravljanjaUpoznajte se sa svim komandama prije pokretanjamotora i upravljanja uređajem.

Upravljačka ploča

g297595

Slika 5

1. Brojač sati rada 4. Prekidač za paljenje2. Poluga za gas 5. Prekidač za upravljanje

noževima (PTO uređaj)3. Komanda prigušnice

Mjerač gorivaMjerač goriva pokazuje količinu goriva u spremniku(Slika 6).

g335098

Slika 6

1. Mjerač goriva 2. Čep spremnika za gorivo

Poluga za gasPolugom za gas kontrolira se brzina motora i imapostavku kontinuiranog/promjenjivog rada od SPOROdo BRZO (Slika 5).

Komanda prigušniceKoristite komandu prigušnice za pokretanje hladnogmotora (Slika 5).

Brojač sati radaBrojač sati rada bilježi broj sati rada motora. Radikad je motor uključen. Vodite se tim brojem sati priplaniranju redovitog održavanja (Slika 5).

Upravljačke polugeUpotrijebite upravljačke poluge kako biste vozili uređajprema naprijed, unatrag i za okretanje u bilo kojemsmjeru (Slika 4).

Neutralni zaključani položajPri napuštanju radnog položaja pomaknite upravljačkepoluge od sredine prema van u NEUTRALNI ZAKLJUČANIpoložaj (Slika 33). Uvijek postavite upravljačke polugeu NEUTRALNI ZAKLJUČANI položaj kad zaustavite uređajili ga ostavljate bez nadzora.

Poluga ručne kočnicePoluga ručne kočnice nalazi se na lijevoj stranikonzole (Slika 4). Poluga kočnice aktivira ručnukočnicu na pogonskim kotačima.

Kako biste aktivirali ručnu kočnicu, povucite polugudok ne sjedne u zaporni utor.

Kako biste deaktivirali ručnu kočnicu, povucite poluguvan iz zapornog utora i prema sebi, a zatim je pritisniteprema dolje.

Sustav za podizanje kosištapapučicomSustav za podizanje kosišta papučicom omogućavavam spuštanje i podizanje kosišta iz sjedećegpoložaja. Možete upotrijebiti papučicu kako bistenakratko podigli kosište i izbjegli prepreke (Slika 4).

Prekidač za paljenjePrekidač za paljenje, koji se koristi za uključivanje iisključivanje uređaja, ima 3 položaja: ISKLJUČENO, RADi POKRETANJE (Slika 5).

Prekidač za upravljanje noževima(PTO uređaj)Prekidač za upravljanje noževima, označen simbolomPTO, napaja noževe kosilice energijom i prekidanjihovo napajanje (Slika 5).

13

Zatik za visinu košnjeZatik za visinu košnje zajedno s papučicom zaključavakosište na određenoj visini košnje. Podešavajte visinukošnje samo kad uređaj nije u pokretu (Slika 4).

Priključci/dodatna opremaDostupan je niz priključaka i dodatne opreme zapoboljšavanje i proširivanje mogućnosti uređajakoje je odobrila tvrtka Toro. Obratite se ovlaštenomserviseru ili distributeru tvrtke Toro ili posjetite stranicuwww.Toro.com za popis svih odobrenih priključakai dodatne opreme.

Kako biste zajamčiti optimalnu učinkovitost i daljnjuprimjenjivost certifikata o sigurnosti uređaja, koristitesamo originalne zamjenske dijelove i dodatni pribordruštva Toro. Zamjenski dijelovi i dodatni pribor drugihproizvođača mogu biti opasni, a njihova uporabamože poništiti jamstvo.

SpecifikacijeSpecifikacije i dizajn podložni su promjenama bezobavijesti.

Kosište od 122 cm Kosište od 137 cm

Širina reza 122 cm 137 cm

Širina ako jeusmjerivač spušten

163 cm 178 cm

Širina ako jeusmjerivačpodignut

140 cm 155 cm

Dužina 206 cm 206 cm

Visina 122 cm 122 cm

Težina(modeli bezsustava ovjesaMyRide)

337 kg 344 kg

Težina (modeli sasustavom ovjesaMyRide)

356 kg 363 kg

RadNapomena: Odredite lijevu i desnu stranu uređaja suobičajenog vozačevog položaja.

Prije puštanja u radSigurnost prije radaOpće informacije o sigurnosti• Nikad ne dopuštajte djeci ili nestručnim osobama

da upravljaju uređajem ili da ga servisiraju. Dobnagranica za rukovatelje može biti ograničenalokalnim propisima. Vlasnik je odgovoran zaobuku svih rukovatelja i mehaničara.

• Pregledajte područje na kojem namjeravateupotrebljavati uređaj i uklonite sve predmete koji bimogli ometati rad uređaja ili koje bi uređaj mogaoodbaciti.

• Upoznajte se sa sigurnim radom s opremom,komandama i sigurnosnim znakovima.

• Provjerite jesu li komande, sigurnosni prekidači ištitovi postavljeni i rade li ispravno. Ako ne radeispravno, ne upravljajte uređajem.

• Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da sesvi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjapoložaja rukovatelja. Pustite da se uređaj ohladiprije servisiranja, podešavanja, ulijevanja goriva,čišćenja ili skladištenja.

• Prije košenja pregledajte uređaj kako bisteosigurali da sklopovi za rezanje ispravno rade.

• Proučite teren kako biste odredili koja je opremaprikladna i koji su priključci ili dodatna opremapotrebni za ispravno i sigurno upravljanjeuređajem.

• Nosite prikladnu odjeću, uključujući zaštitu za oči,duge hlače, čvrstu obuću otpornu na proklizavanjei zaštitu za sluh. Zavežite kosu ako je duga inemojte nositi labavu odjeću ili viseći nakit.

• Nemojte prevoziti putnike na uređaju.• Tijekom rada držite uređaj na sigurnoj udaljenosti

od prolaznika i kućnih ljubimaca. Isključite uređaj ipriključke ako bilo koja osoba uđe u područje rada.

• Ne upravljajte uređajem ako na njemu nisupostavljeni svi štitnici i sigurnosni uređajipoput usmjerivača i/ili hvatača trave i ako nisufunkcionalni. Po potrebi zamijenite istrošene ilioštećene dijelove.

Sigurnost goriva• Gorivo je izuzetno zapaljivo i vrlo eksplozivno.

Požar ili eksplozija uzrokovana gorivom mogu

14

uzrokovati opekline kod vas i drugih ljudi i oštetitiimovinu.– Uklonite uređaj s kamiona ili prikolice i napunite

ga gorivom na tlu i podalje od drugih vozilakako statički naboj ne bi zapalio gorivo. Ako tonije moguće, prijenosni spremnik stavite na tlopodalje od drugih vozila i napunite ga, a zatimnadopunite gorivo koristeći spremnik umjestoubrizgača goriva.

– Punite spremnik za gorivo na ravnom tlu naotvorenom kad je motor hladan. Obrišite gorivoako se prolije.

– Nemojte rukovati gorivom dok pušite ili u bliziniotvorenog plamena ili iskri.

– Ne uklanjajte čep spremnika za gorivo i nedolijevajte gorivo u spremnik dok je motorupaljen ili vruć.

– Ako prolijete gorivo, ne pokrećite motor.Izbjegavajte stvaranje izvora paljenja dok separe goriva ne rasplinu.

– Skladištite gorivo u odobrenom spremniku idržite ga izvan dohvata djece.

• Gorivo je štetno ili smrtonosno ako se proguta.Dugotrajno izlaganje ispušnim parama možeuzrokovati teške ozljede i bolesti.– Izbjegavajte dugotrajno udisanje ispušnih para.– Držite ruke i lice podalje od ubrizgača i otvora

spremnika za gorivo.– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s očima i

kožom.• Nemojte skladištiti uređaj ili spremnik za gorivo

u blizini otvorenog plamena, iskri ili žižaka poputonih na bojlerima ili drugim uređajima.

• Ne upravljajte kosilicom koja nema cjelovit ispušnisustav i koji nije u ispravnom radnom stanju.

• Držite ubrizgač u dodiru s rubom otvora spremnikaza gorivo dok ga ne napunite do kraja. Nemojteupotrebljavati automatski mehanizam zazaustavljanje punjenja.

• Ako vam se gorivo prolije po odjeći, odmah sepresvucite.

• Nikad nemojte prepuniti spremnik za gorivo.Vratite čep na spremnik i dobro ga zatvorite.

• Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje,prigušivača, pogona, hvatača trave i motornogprostora kako biste smanjili rizik od požara.Očistite proliveno ulje ili gorivo.

Dolijevanje gorivaPreporučeno gorivoVrsta goriva Bezolovni benzin

Minimalni oktanski broj 87 (US) ili 91 (RON oktan;izvan SAD-a)

Udio etanola Ne više od 10 %

Udio metanola Nema

Udio MTBE-a (metil-tercijarni-butil-eter)

Manje od 15 %

Ulje Ne dodavati gorivu

Upotrebljavajte isključivo čisto, svježe gorivo (nestarije od 30 dana) iz pouzdanih izvora.

Korištenje stabilizatora/konzer-vansa gorivaKako biste gorivo duže održali svježim, u uređajuupotrebljavajte stabilizator/konzervans goriva u skladus uputama proizvođača stabilizatora.

Važno: Nemojte koristiti aditive za gorivo kojisadrže metanol ili etanol.

Svježem gorivu dodajte ispravnu količinustabilizatora/konzervansa goriva prema uputamaproizvođača stabilizatora.

Punjenje spremnika za gorivo1. Parkirajte kosilicu na ravnoj površini.2. Aktivirajte ručnu kočnicu.3. Ugasite motor i izvadite ključ.4. Očistite područje oko čepa spremnika benzina.5. Napunite spremnik za gorivo tako da mjerač

goriva pokazuje da je spremnik pun (Slika 7).Nemojte do kraja napuniti spremnik za gorivo.

15

g197123

Slika 7

Svakodnevno održavanjeSvaki dan prije pokretanja uređaja izvršitepostupke namijenjene izvršavanju nakon svakeupotrebe/svakodnevno navedene u Održavanje(stranica 34).

Početak uporabe novoguređajaPotrebno je određeno vrijeme kako bi novi motori upotpunosti postignuli svoju snagu. Kosišta i pogonskisustavi imaju veće trenje kada su novi, što predstavljadodatno opterećenje za motor. Kako bi novi uređajipostignuli punu snagu i najbolje radne karakteristike,potrebno je 40 do 50 sati.

Korištenje sigurnosnogsustava blokiranja

UPOZORENJEAko su prekidači sigurnosnog sustavablokiranja odspojeni ili oštećeni, uređaj bi semogao neočekivano pokrenuti i uzrokovatitjelesne ozljede.• Nemojte raditi bespotrebne izmjene na

prekidačima sustava.• Svakodnevno provjeravajte rad prekidača

sigurnosnog sustava blokiranja izamijenite oštećene prekidače prijeupravljanja uređajem.

Razumijevanje sigurnosnogsustava blokiranjaNamjena je sigurnosnog sustava blokiranjasprječavanje pokretanja motora osim u sljedećimslučajevima:• deaktiviran je prekidač za upravljanje noževima

(PTO).• upravljačke poluge nalaze se u NEUTRALNOM

ZAKLJUČANOM položaju.• aktivirana je ručna kočnica.

Sigurnosni sustav blokiranja namijenjen je iisključivanju motora kad god se upravljačke polugenalaze izvan NEUTRALNOG ZAKLJUČANOG položaja, avi napustite sjedalo.

Ispitivanje sigurnosnog sustavablokiranjaInterval servisiranja: Prije svake uporabe ili

svakodnevno

Testirajte sigurnosni sustav blokiranja prije svakeupotrebe uređaja. Ako sigurnosni sustav ne radi nanačin opisan dolje, neka ga smjesta popravi ovlašteniserviser.1. Sjednite na sjedalo, aktivirajte ručnu kočnicu i

pomaknite prekidač za upravljanje noževima(PTO) u UKLJUČENI položaj. Pokušajte pokrenutimotor; motor se ne bi trebao pokrenuti.

2. Sjednite na sjedalo, aktivirajte ručnu kočnicu ipomaknite prekidač za upravljanje noževima(PTO) u ISKLJUČENI položaj. Pomaknite bilokoju upravljačku polugu (iz NEUTRALNOGZAKLJUČANOG položaja). Pokušajte pokrenutimotor; motor se ne bi trebao pokrenuti. Ponovites drugom polugom za upravljanje.

16

3. Sjednite na sjedalo, aktivirajte ručnu kočnicu,pomaknite prekidač za upravljanje noževima(PTO) u ISKLJUČENI položaj i pomakniteupravljačke poluge u NEUTRALNI ZAKLJUČANIpoložaj. Pokrenite motor. Dok je motor upogonu, otpustite ručnu kočnicu, aktivirajteprekidač za upravljanje noževima (PTO) i malose podignite sa sjedala; motor bi se trebaoisključiti.

4. Sjednite na sjedalo, aktivirajte ručnu kočnicu,pomaknite prekidač za upravljanje noževima(PTO) u ISKLJUČENI položaj i pomakniteupravljačke poluge u NEUTRALNI ZAKLJUČANIpoložaj. Pokrenite motor. Dok motor radi,stavite bilo koju upravljačku polugu u središnjipoložaj i pomaknite je unaprijed ili unatrag;motor bi se trebao isključiti. Ponovite s drugomupravljačkom polugom.

5. Sjednite na sjedalo, deaktivirajte ručnu kočnicu,pomaknite prekidač za upravljanje noževima(PTO) u ISKLJUČENI položaj i pomakniteupravljačke poluge u NEUTRALNI ZAKLJUČANIpoložaj. Pokušajte pokrenuti motor; motor sene bi trebao pokrenuti.

Podešavanje sjedalaSjedalo se može pomicati prema naprijed i natrag.Postavite sjedalo na položaj u kojem imate najboljukontrolu nad uređajem i u kojem vam je udobno (Slika8).

g027632

Slika 8

Podešavanje sustavaovjesa MyRide™Samo uređaji sa sustavom MyRideSustav ovjesa MyRide™ može se podesiti za glatkui udobnu vožnju. Možete prilagoditi stražnje oprugekako biste brzo i jednostavno promijenili sustavovjesa. Postavite sustav ovjesa kako je vamanajudobnije (Slika 9 i Slika 10).

Utori za stražnje opruge imaju referentne zapornepoložaje. Možete postaviti stražnje opruge bilo gdje uutoru, a ne samo u zaporne položaje.

Na sljedećoj slici prikazani su položaji za mekanu iličvrstu vožnju i različiti zaporni položaji (Slika 9).

g195744

Slika 9

1. Najčvršći položaj 3. Zatvarači u utorima2. Najmekši položaj

Napomena: Provjerite jesu li lijeve i desne oprugeuvijek podešene u iste položaje.

17

g335104

g195745

Slika 10

Podešavanje upravljačkihpolugaPodešavanje visineMožete podesiti upravljačke poluge na viši ili nižipoložaj, kako vam najbolje odgovara (Slika 11).

g333847

Slika 11

Podešavanje nagibaMožete podesiti upravljačke poluge prema naprijed ilinatrag, kako vam najbolje odgovara.1. Otpustite gornji vijak kojim je upravljačka poluga

pričvršćena za osovinu.2. Otpustite donji vijak koliko je potrebno da biste

nagnuli upravljačku polugu prema naprijed ilinatrag.

g333846

Slika 12

3. Pritegnite oba vijka kako biste učvrstiliupravljačku polugu u novom položaju.

4. Ponovite podešavanje na drugoj poluzi zaupravljanje.

18

Prebacivanje na bočnoizbacivanjeKosište i noževi kosilice isporučeni s uređajempredviđeni su za optimalnu učinkovitost prilikommalčiranja i bočnog izbacivanja.Postavite pričvršćivače u iste rupe u kosištu iz kojihsu izvorno uklonjene. Time se osigurava da nijednarupa nije otvorena pri radu s kosištem.

UPOZORENJEOtvoreni otvori na uređaju izlažu vas i ostaleodbačenim krhotinama koje mogu uzrokovatiteške ozljede.• Nikad nemojte upravljati uređajem ako

hardver nije postavljen u sve otvorekućišta uređaja.

• Postavite pričvršćivače u otvore zapostavljanje kada uklanjate odbojnik zamalčiranje.

Uređaji s kosištem od 122 cm1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte

prekidač za upravljanje noževima i aktivirajteručnu kočnicu.

2. Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da sesvi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjavozačevog položaja.

3. Uklonite kosište; pogledajte Uklanjanje kosišta(stranica 50).

4. Uklonite 2 sigurnosne matice (5/16 inča) kojesu pričvršćene za zavarene stupove lijevogodbojnika na gornjoj strani kosišta na sredini ilijevo od sredine (Slika 13).

g011149

Slika 13

1. Sigurnosna matica(5/16 inča)

3. Lijevi odbojnik

2. Noseći vijak(5/16 × ¾ inča)

4. Ovdje postavitepričvršćivače.

5. Uklonite noseći vijak i sigurnosnu maticu nabočnom zidu kosišta koji pričvršćuju lijeviodbojnik za kosište.

6. Uklonite lijevi odbojnik s kosišta kako jeprikazano na Slika 13.

7. Uklonite 2 noseća vijka (5/16 × ¾ inča) i2 sigurnosne matice (5/16 inča) koji pričvršćujusklopljeni desni odbojnik i štitnik odbojnika zakosište (Slika 14).

g191136

Slika 14


3. Desni odbojnik


4. Štitnik odbojnika

8. Uklonite 2 sigurnosne matice (5/16 inča) kojesu pričvršćene za zavarene stupove desnogodbojnika na gornjoj strani kosišta na sredini idesno od sredine (Slika 15).

Napomena: Uklonite desni odbojnik s kosišta.

g010704

Slika 15


3. Zavareni klinovi (desniodbojnik)

2. Desni odbojnik

19

9. Pronađite granični odbojnik u vrećicis nepričvršćenim dijelovima i uklonitepričvršćivače na stražnjim rupama na pločiizbacivača (Slika 16).

g190734

Slika 16

1. Noseći vijci (postojeći) 3. Granični odbojnik(nepričvršćen)

2. Stražnje rupe na pločiizbacivača

4. Sigurnosne matice(postojeće)

10. Postavite odbojnik na bočni otvor izbacivača nakosištu.

11. Upotrijebite uklonjene pričvršćivače kako bistepričvrstili granični odbojnik na kosište.

12. Postavite kosište; pogledajte Postavljanjekosišta (stranica 51).

Uređaji s kosištem od 137 cm1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte



3. Uklonite kosište; pogledajte Uklanjanje kosišta(stranica 50).

4. Uklonite 3 sigurnosne matice (5/16 inča) kojesu pričvršćene za zavarene stupove lijevogodbojnika na gornjoj strani kosišta na sredini,lijevo od sredine i potpuno lijevo (Slika 17).

g011149

Slika 17


3. Lijevi odbojnik


4. Ovdje postavitepričvršćivače.

5. Uklonite noseći vijak i sigurnosnu maticu nabočnom zidu kosišta koji pričvršćuju lijeviodbojnik za kosište (Slika 17).

6. Uklonite lijevi odbojnik s kosišta (Slika 17).7. Pronađite 2 vijka među nepričvršćenim

dijelovima i upotrijebite postojeće sigurnosnematice te postavite te pričvršćivače u rupeprikazane na Slika 17 na kosištu kako bistespriječili letenje krhotina.

Napomena: Postavite vijak prema gore, krozdonju stranu kosišta i upotrijebite postojećusigurnosnu maticu za pričvršćivanje s gornjestrane.

8. Uklonite noseći vijak (5/16 × ¾ inča) i sigurnosnumaticu (5/16 inča) na stražnjem zidu kosišta kojipričvršćuju odbojnik za kosište (Slika 18).

20

g190737

Slika 18

1. Sigurnosne matice –prednja strana pločeizbacivača (postavitenakon uklanjanjaodbojnika)

5. Štitnik odbojnika – kosištaod 137 cm

2. Vijak sa šesterokutnomglavom –prednja rupa ukosištu (postavite nakonuklanjanja odbojnika)


3. Sigurnosna matica –prednja rupa u kosištu(postavite nakonuklanjanja odbojnika)


4. Noseći vijci – prednjastrana ploče izbacivača(postavite nakonuklanjanja odbojnika)

9. Pronađite štitnik odbojnika na prednjem rububočnog otvora izbacivača (Slika 18).

10. Uklonite pričvršćivače kojima su štitnik odbojnikai desni odbojnik pričvršćeni na kosište (Slika 18).

Napomena: Uklonite štitnik odbojnika izadržite sve pričvršćivače.

11. Uklonite 2 sigurnosne matice (5/16 inča) kojesu pričvršćene za zavarene stupove desnogodbojnika na gornjoj strani kosišta na sredini idesno od sredine (Slika 19).

g010704

Slika 19


3. Zavareni klinovi (desniodbojnik)

2. Desni odbojnik

12. Uklonite noseći vijak i sigurnosnu maticu kojiučvršćuju desni odbojnik na gornju stranukosišta i uklonite desni odbojnik s kosišta (Slika19).

13. Postavite prethodno uklonjene pričvršćivače uprednje rupe na ploči izbacivača i prednju rupuu kosištu (Slika 18).

14. Pronađite granični odbojnik u vrećicis nepričvršćenim dijelovima, uklonitepričvršćivače na stražnjim rupama na pločiizbacivača, postavite odbojnik na otvor za bočnoizbacivanje na kosištu (Slika 20).

21

g190735

Slika 20

1. Noseći vijci 3. Granični odbojnik2. Stražnje rupe na ploči

izbacivača4. Sigurnosne matice

15. Upotrijebite uklonjene pričvršćivače kako bistepričvrstili granični odbojnik na kosište.

16. Postavite kosište; pogledajte Postavljanjekosišta (stranica 51).

Tijekom radaSigurnost tijekom radaOpće informacije o sigurnosti• Vlasnik/rukovatelj može spriječiti nesreće koje

mogu uzrokovati tjelesne ozljede ili oštećenjaimovine i odgovoran je za njih.

• Pozorno upravljajte uređajem. Ne bavite seaktivnostima koje vas ometaju; u suprotnom možedoći do ozljeda ili oštećenja imovine.

• Ne upravljajte kosilicom ako ste bolesni, umorni ilipod utjecajem alkohola ili droga.

• Ako dotaknete nož, može doći do teških tjelesnihozljeda. Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajteda se svi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjavozačevog položaja. Kada okrenete ključ u položajOFF (ISKLJUČENO), motor bi se trebao isključiti,a nož zaustaviti. U suprotnom smjesta prestaniteupravljati uređajem i obratite se ovlaštenomserviseru.

• Upravljajte uređajem samo kad je vidljivost dobrai u odgovarajućim vremenskim uvjetima. Akopostoji opasnost od munja, nemojte upravljatiuređajem.

• Držite ruke i noge podalje od jedinica za rezanje.Ne približavajte se otvorima izbacivača.

• Nemojte kositi unatrag osim ako je to neophodno.Prije kretanja s uređajem unatrag obaveznopogledajte dolje i iza sebe.

• Budite iznimno oprezni pri približavanju oštrimzavojima, grmlju, stablima ili drugim predmetimakoji bi vam mogli zakloniti vidno polje.

• Zaustavite noževe kad god ne kosite.• Ako uređaj udari o predmet ili počne vibrirati,

odmah ugasite motor, izvadite ključ (ako postoji) ipričekajte da se svi pomični dijelovi zaustave prijenego što provjerite je li došlo do oštećenja. Izvršitesve potrebne popravke prije nastavljanja s radom.

• Usporite i budite oprezni pri skretanju i prelaženjucesta i pločnika. Uvijek poštujte pravo prednostidrugih sudionika u prometu.

• Prije nego što napustite položaj rukovatelja, učinitesljedeće:– Parkirajte kosilicu na ravnoj površini.– Isključite priključno vratilo i spustite priključke.– Aktivirajte ručnu kočnicu.– Ugasite motor i izvadite ključ.– Pričekajte da se svi pomični dijelovi zaustave.

• Motor smije raditi samo u dobro prozračenimprostorima. Ispušni plinovi sadržavaju ugljični

22

monoksid, koji u slučaju udisanja može uzrokovatismrt.

• Nikad ne ostavljajte upaljen uređaj bez nadzora.• Opremu koja se vuče pričvrstite samo na kuku.• Ne upravljajte uređajem ako na njemu nisu

postavljeni svi štitnici i sigurnosni uređaji, kao štosu usmjerivači, i ako nisu funkcionalni. Po potrebizamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

• Upotrebljavajte samo dodatnu opremu i priključnedijelove koje je odobrilo društvo Toro.

• Ovaj uređaj proizvodi razinu buke veću od 85 dBAi može uzrokovati gubitak sluha kod korisnika uslučaju dugotrajnog izlaganja.

g229846

Slika 21

1. Nosite zaštitu za uši.

• Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje,pogona, prigušivača i motora kako biste smanjilirizik od požara.

• Pri pokretanju motora držite noge podalje odnoževa.

• Obratite pozornost na smjer izbacivanja i usmjeriteizbacivač podalje od drugih osoba. Izbjegavajteizbacivanje materijala prema zidovima ilipreprekama jer bi se materijal mogao odbiti premavama.

• Zaustavite noževe, usporite uređaj i budite opreznikad prelazite preko netravnatih površina ili priprijevozu uređaja do područja rada i natrag.

• Nemojte mijenjati postavke regulatora brzinemotora ili opterećivati motor prekomjernombrzinom.

• Uređaj i košenje često privlače pozornost djece.Nikad nemojte pretpostaviti da će djeca ostationdje gdje ste ih posljednji put vidjeli.

• Osigurajte da djeca budu izvan područja radauređaja i da su pod nadzorom odgovorne odrasleosobe koja ne upravlja uređajem.

• Budite oprezni i isključite uređaj ako djeca uđu upodručje rada.

• Prije vožnje unatrag ili skretanja pogledajte dolje isvuda oko sebe da provjerite ima li djece.

• Nemojte prevoziti djecu na uređaju, čak i kada senoževi ne kreću. Djeca bi mogla pasti s uređaja izadobiti teške ozljede ili vas ometati u sigurnomupravljanju uređajem. Djeca koja su se već vozila

na uređaju mogla bi se bez upozorenja pojaviti upodručju rada, te bi ih uređaj mogao pregaziti.

Sigurnost na padinama• Nagibi su jedan od glavnih čimbenika koji uzrokuju

gubitak kontrole nad uređajem i nesreće sprevrtanjem, što može uzrokovati teške ozljede ilismrt. Vozač je odgovoran za sigurno upravljanjena padini. Upravljanje uređajem na bilo kojojpadini zahtijeva dodatan oprez. Prije upravljanjauređajem na padini, učinite sljedeće:– S razumijevanjem pročitajte upute za

upravljanje na padini navedene u priručniku ina uređaju.

– Koristite indikator kuta kako biste utvrdilipribližni kut nagiba područja.

– Nikad nemojte upravljati uređajem napadinama s nagibom većim od 15 stupnjeva.

– Ocijenite uvjete na lokaciji na relevantni dankako biste utvrdili je li padina sigurna zaupravljanje uređajem. Pri procjeni terenarazumno prosuđujte. Promjene na terenu, kaošto je vlaga, mogu brzo utjecati na rad uređajana padini.

• Utvrdite opasnosti u podnožju padine. Neupravljajte uređajem u blizini litica, jaraka, nasipa,vode ili drugih opasnosti. Uređaj se može naglopreokrenuti ako kotač prijeđe preko ruba ili ako rubpropadne. Držite uređaj na sigurnoj udaljenosti(dvaput većoj od širine uređaja) od opasnosti. Zakošnju trave na tim područjima koristite običnukosilicu ili ručni trimer.

• Izbjegavajte pokretanje, zaustavljanje ili skretanjena padinama. Nemojte naglo mijenjati brzinu ilismjer; okrećite se polako i postupno.

• Nemojte upravljati uređajem u uvjetima kada sutrenje, upravljanje ili stabilnost upitni. Uzmite uobzir da upravljanje uređajem na mokroj travi,na padinama ili nizbrdo može uzrokovati gubitaktrenja. Gubitak trenja pogonskih kotača možedovesti do proklizavanja ili gubitka kočenja iupravljanja. Uređaj može proklizavati čak i kad supogonski kotači zaustavljeni.

• Uklonite ili označite prepreke kao što su jarci,rupe, kamenje, brazde i izbočine na terenu iliostale skrivene opasnosti. Visoka trava možezakloniti pogled na prepreke. Neravan teren možeuzrokovati prevrtanje uređaja.

• Budite krajnje oprezni s dodatnim priborom ilipriključcima, kao što su sustavi za skupljanje trave.Oni mogu utjecati na stabilnost uređaja i dovestido gubitka kontrole nad uređajem. Slijedite uputeza protuteže.

• Ako je to moguće, kosište bi trebalo biti spuštenodo tla tijekom rada na padinama. Podizanje kosišta

23

na padinama tijekom rada može destabiliziratiuređaj.

g229111

Slika 22

1. Sigurna zona – koristiteuređaj na padinamas nagibom manjim od15 stupnjeva ili na ravnimpovršinama.

4. W = širina uređaja

2. Zona opasnosti – koristiteobičnu kosilicu i/ili ručnitrimer na padinamas nagibom većim od15 stupnjeva i u blizinilitica ili vode.

5. Držite uređaj na sigurnojudaljenosti (dvaput većojod širine uređaja) odopasnosti.

3. Voda

Sigurnost prilikom vuče• Opremu koja se vuče pričvrstite samo na kuku.• Ne upotrebljavajte uređaj kao vučno vozilo, osim

ako nema ugrađenu kuku.• Nemojte prekoračiti težinska ograničenja za

opremu koja se vuče i za vuču na padinama.Masa tereta koji se vuče ne smije premašivatimasu uređaja i rukovatelja.

• Nikad nemojte dopustiti da se djeca ili ostaleosobe nalaze u blizini opreme koja se vuče.

• Na padinama masa opreme koja se vuče možeuzrokovati gubitak trenja, povećani rizik odprevrtanja i gubitak kontrole. Smanjite masu teretakoji se vuče i usporite.

• Zaustavni put može se povećati s povećanjemmase tereta koji se vuče. Polako vozite i predviditedulji zaustavni put.

• Prilikom zavoja napravite široki luk kako sepriključeni dio ne bi približio uređaju.

Postavljanje u položajrukovateljaIskoristite kosište kao stepenicu da biste se popeli napoložaj rukovatelja (Slika 23).

g029797

Slika 23

1. Stanite ovdje.

Upravljanje ručnomkočnicomUvijek aktivirajte ručnu kočnicu kad zaustavite uređajili ga ostavite bez nadzora.

Aktiviranje ručne kočniceParkirajte kosilicu na ravnoj površini.

g188778

Slika 24

1. Povucite ručnu kočnicu.

24

Deaktiviranje ručne kočniceKako biste deaktivirali ručnu kočnicu, povucite poluguvan iz zapornog utora i prema sebi, a zatim je pritisniteprema dolje (Slika 25).

g188777

Slika 25

1. Gurnite ručnu kočnicu izzapornog utora i premasebi.

2. Pritisnite ručnu kočnicuprema dolje.

Aktiviranje prekidača zaupravljanje noževima (PTO)

g008945

Slika 26

Napomena: Uvijek aktivirajte noževe dok je polugaza gas u položaju BRZO (Slika 27).

g295538

Slika 27

Deaktiviranje prekidača zaupravljanje noževima (PTO)

g009174

Slika 28

Upravljanje polugom za gasMožete pomicati polugu za gas između položaja BRZOi SPORO (Slika 29).

Uvijek koristite položaj BRZO prilikom aktiviranjaprekidača PTO uređaja.

g295539

Slika 29

25

Upravljanje prigušnicomKoristite prigušnicu za pokretanje hladnog motora.1. Povucite ručicu prigušnice prema gore kako

biste aktivirali prigušnicu prije korištenjaprekidača za paljenje (Slika 30).

2. Gurnite ručicu prigušnika prema dolje kako bistedeaktivirali prigušnik nakon pokretanja motora(Slika 30).

g295540

Slika 30

1. Položaj UKLJUČENO 2. Položaj ISKLJUČENO

Upravljanje prekidačem zapaljenje1. Okrenite ključ u položaj START (uključivanje)

(Slika 31).

Napomena: Kad se motor pokrene, pustiteključ.

Važno: Nemojte aktivirati pokretač motorana dulje od 5 sekundi odjednom. Ako semotor ne pokrene, pričekajte 10 sekundiizmeđu pokušaja. Nepridržavanje ovihuputa može dovesti do pregaranja pokretačamotora.

Napomena: Možda će biti potrebno nekolikopokušaja da se motor pokrene pri prvompokretanju nakon što je sustav goriva upotpunosti ostao bez goriva.

g008947

Slika 31

2. Okrenite ključ u položaj STOP kako biste ugasilimotor.

26

Pokretanje motoraNapomena: Vrući ili topao motor možda nećezahtijevati korištenje prigušnice.

Važno: Nemojte aktivirati uputnik više od5 sekundi odjednom. Aktiviranje tijekom više od5 sekundi može oštetiti uputnik. Ako se motorne pokrene, pričekajte 10 sekundi prije nego štoponovno aktivirate uputnik motora.

g297307

Slika 32

Gašenje motora1. Deaktivirajte noževe pomicanjem prekidača za

kontrolu noževa u položaj ISKLJUČENO.2. Aktivirajte ručnu kočnicu.3. Pomaknite polugu za gas između položaja za

pola gasa i puni gas.4. Okrenite ključ u položaj ISKLJUČENO i izvadite

ključ.

OPREZDjeca ili prolaznici mogli bi zadobiti ozljedeako pokušaju pomicati uređaj ili upravljatinjime dok nije pod nadzorom.Uvijek izvadite ključ i aktivirajte ručnu kočnicukada ostavite uređaj bez nadzora.

Upotreba upravljačkihpoluga

g004532

Slika 33

1. Upravljačke poluge –NEUTRALNI ZAKLJUČANIpoložaj

4. Natrag

2. U sredini, otključanipoložaj

5. Prednja strana uređaja

3. Naprijed

27

VožnjaPogonski kotači samostalno se okreću pod pogonomhidrauličnih motora na svakoj osovini. Možete okrenuti1 stranu unatrag dok okrećete drugu stranu premanaprijed, uzrokujući vrtnju uređaja umjesto skretanja.To uvelike poboljšava upravljivost uređaja, ali možebiti potrebno određeno vrijeme da se prilagoditenačinu na koji se kreće.

Poluga za gas regulira brzinu, mjerenu u brojuokretaja u minuti (o/min). Pomaknite polugu za gas uBRZI položaj za najučinkovitiji rad. Pri košenju uvijekdržite polugu za gas u najbržem položaju.

UPOZORENJEKosilica može vrlo brzo skretati. Mogli bisteizgubiti kontrolu nad uređajem i uzrokovatiozljede ili oštetiti uređaj.• Budite pažljivi pri skretanju.• Usporite prije naglog skretanja.

Vožnja prema naprijedNapomena: Motor se isključuje kada upravljatekontrolom za trenje dok je aktivirana ručna kočnica.

Napomena: Uvijek budite pažljivi pri skretanju.1. Deaktivirajte ručnu kočnicu, pogledajte

Deaktiviranje ručne kočnice (stranica 25).2. Pomaknite poluge u središnji, otključani položaj.3. Da biste išli prema naprijed, polako upravljačke

poluge gurajte prema naprijed (Slika 34).

g008952

Slika 34

4. Da biste zaustavili uređaj, povucite upravljačkepoluge u NEUTRALNI položaj.

Vožnja unatragNapomena: Uvijek budite pažljivi pri vožnji unatragi skretanju.1. Pomaknite poluge u središnji, otključani položaj.2. Da biste išli unatrag, polako upravljačke poluge

povlačite prema natrag (Slika 35).

28

g008953

Slika 35

Upotreba bočnogizbacivanjaKosilica ima okretni usmjerivač za travu koji raspršujepokošenu travu na stranu i prema dolje na travnjak.

OPASNOSTBez montiranih usmjerivača za travu,poklopca izbacivača trave ili cijelog sklopahvatača trave, vi i drugi ste izloženi kontaktus nožem i odbačenim otpacima. Kontakt srotirajućim nožem kosilice i bačenim otpacimauzrokovat će ozljede ili smrt.• Nikada nemojte ukloniti usmjerivač za

travu s kosišta jer usmjerivač za travuusmjerava materijal prema travnjaku. Akose usmjerivač za travu ikad ošteti, odmahga zamijenite.

• Nikada ne stavljajte ruke ili noge ispodkosišta.

• Nikada nemojte pokušati očistiti prostor zaizbacivanje ili noževe kosilice ako prekidačza upravljanje noževima (PTO) nisteprebacili u ISKLJUČENI položaj, zakrenuliključ za paljenje u ISKLJUČENI položaj iuklonili ključ iz prekidača za paljenje.

• Provjerite je li usmjerivač za travu udonjem položaju.

Podešavanje visine košnjeUređaj je opremljen sustavom za podizanje kosištapapučicom. Možete upotrijebiti papučicu kako bistenakratko podigli kosište i izbjegli prepreke te podiglirazinu kosišta.Možete podesiti visinu košnje na visinu od38 do 114 mm u koracima od 6 mm tako da pomičetezatik za visinu košnje u rupe različitih položaja.1. Nogom pritisnite papučicu za dizanje kosišta

kako biste podigli kosište.2. Za podešavanje uklonite zatik iz nosača za

visinu košnje (Slika 36).3. Odaberite rupu u sustavu za visinu košnje koja

odgovara željenoj visini košnje i umetnite zatik(Slika 36).

4. Polako spuštajte kosište dok poluga ne dotaknezatik.

g297360

Slika 36

1. Papučica za dizanjekosišta

3. Zatik

2. Položaji za visinu košnje

Podešavanje valjaka protivskalpiranja travnjakaSvaki put kad mijenjate visinu košnje podesite visinuvaljaka protiv skalpiranja travnjaka.Napomena: Podesite valjke protiv skalpiranjatravnjaka na način da ne dodiruju tlo na uobičajenim,ravnim područjima košnje.1. Parkirajte kosilicu na ravnoj površini, isključite

prekidač za upravljanje noževima i aktivirajteručnu kočnicu; pogledajte Aktiviranje ručnekočnice (stranica 24).

29


3. Podesite valjke protiv skalpiranja travnjaka kakoje prikazano na Slika 37.

g029955

Slika 37

1. Valjak protiv skalpiranjatravnjaka

4. Prirubna matica

2. Odstojnik 5. Vijak

3. Čahura

Savjeti za radMaksimiziranje cirkulacije zrakaZa najbolju košnju i najveću cirkulaciju zraka, motortreba raditi u položaju BRZO. Za temeljito rezanjetrave potreban je zrak; nemojte postaviti visinu košnjetako nisko da kosište bude u potpunosti okruženonepokošenom travom. Jedna strana kosišta uvijekbi trebala biti slobodna od nepokošene trave, štoomogućuje usis zraka u kosište.

Prvo košenje travePokosite travu na način da bude nešto dulja nego štoje to uobičajeno kako biste zajamčili da visina košnjekosišta ne skalpira neravno tlo. Međutim, općenito jenajbolje primjenjivati visinu košnje koju ste prethodnokoristili. Prilikom košnje trave dulje od 15 cm, moždaćete morati dvaput pokositi travu kako biste zajamčiliprihvatljivu kvalitetu košnje.

Rezanje trećine vlati traveNajbolje je rezati otprilike trećinu vlati trave. Nepreporučuje se da režete više od toga osim ako travanije rijetka ili ako kosite u kasnu jesen kada travaraste sporije.

Mijenjanje smjera košnjeMijenjajte smjer košnje kako biste zajamčili datrava stoji uspravno. Tako se također ravnomjernijeraspršuje pokošena trava, čime se potiče razgradnja ignojidba.

Košnja u pravilnim razmacimaTrava raste različitim brzinama u različitim dijelovimagodine. Kako biste zadržali istu visinu košnje, češćekosite u rano proljeće. Budući da se rast traveusporava sredinom ljeta, kosite rjeđe. Ako nećetemoći kositi tijekom duljeg razdoblja, prvo pokositetravu na visokoj visini košnje, a nakon 2 dana ponovnopokosite travu s nižom postavkom košnje.

Košnja u sporijoj brziniU određenim uvjetima sporija brzina košnje možepovećati kvalitetu košnje.

Ne kosite travu prekratkoKada kosite travu na neravnom travnjaku, podignitevisinu košnje kako biste osigurali da travnjak ne budeskalpiran.

30

Zaustavljanje kosiliceAko morate zaustaviti kretanje uređaja unaprijedprilikom košnje, na vaš travnjak možda će pastibusen odrezane trave. Kako biste to spriječili,prijeđite na prethodno pokošeno područje dok sunoževi aktivirani ili možete deaktivirati kosište tijekomkretanja unaprijed.

Držite donju stranu kosišta čistomNakon svake upotrebe očistite pokošenu travu iprljavštinu s donje strane kosišta. Ako se u kosištunakupe trava i prljavština, kvaliteta rezanja svremenom više neće biti zadovoljavajuća.

Održavanje noževaOdržavajte noževe oštrima tijekom cijele sezonekošnje jer oštri noževi rade čiste rezove bez trganjaili komadanja vlati trave. Od trganja i komadanjarubovi trave posmeđe, što usporava rast i povećavavjerojatnost bolesti. Nakon svake uporabe provjeritejesu li noževi oštri te jesu li istrošeni ili oštećeni. Popotrebi naoštrite noževe ili izbrusite neravnine. Akoje nož oštećen ili istrošen, smjesta ga zamijeniteoriginalnim zamjenskim nožem tvrtke Toro. PogledajteOdržavanje noževa za rezanje (stranica 46).

Nakon radaSigurnost nakon radaOpće informacije o sigurnosti• Aktivirajte ručnu kočnicu, ugasite motor, izvadite

ključ i pričekajte da se svi pomični dijelovi zaustaveprije napuštanja položaja rukovatelja. Pustite dase uređaj ohladi prije servisiranja, podešavanja,ulijevanja goriva, čišćenja ili skladištenja.

• Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje,prigušivača, pogona, hvatača trave i motornogprostora kako biste smanjili rizik od požara.Očistite proliveno ulje ili gorivo.

• Isključite dovod goriva i izvadite ključ prijeskladištenja ili transporta uređaja.

Čišćenje uređajaInterval servisiranja: Nakon svake uporabe

Važno: Možete prati uređaj s pomoću blagogdeterdženta i vode. Nemojte prati uređajvisokotlačnim peračem. Nemojte koristiti

prekomjerne količine vode, osobito u bliziniupravljačke ploče, ispod sjedala, oko motora,hidrauličnih pumpi i motorâ.1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte


2. Isključite motor i pričekajte da se svi pomičnidijelovi zaustave prije nego što napustite položajrukovatelja.

3. Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje,prigušivača, pogona, hvatača trave i motora.

Ručno guranje uređaja1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte



3. Pronađite premosne poluge na okviru na objemastranama motora.

4. Gurnite premosne poluge prema naprijed krozotvor i prema dolje kako bi se blokirale (Slika 38).

Napomena: To učinite za svaku polugu.

UPOZORENJEDodirivanje vrućih površina možeuzrokovati tjelesne ozljede.Držite ruke, noge, lice, odjeću i drugedijelove tijela podalje od motora,prigušivača i drugih vrućih površina.

UPOZORENJEMoguće je da se uređaj slučajnopomakne dok su premosne polugezaključane prema naprijed u utoru i daozlijedi vas i prolaznike.Zaključajte premosne poluge premanatrag nakon pomicanja uređaja.

31

g298692

Slika 38

1. Lokacije premosne poluge 3. Položaj poluge za guranjeuređaja

2. Položaj poluge zakorištenje uređaja

5. Deaktivirajte ručnu kočnicu.6. Pomaknite uređaj prema potrebi.

Važno: Uvijek ručno gurajte uređaj. Nikadnemojte vući uređaj jer ga vuča može oštetiti.

7. Aktivirajte ručnu kočnicu.8. Pomaknite premosne poluge prema natrag i

prema dolje kroz otvor kako bi se blokirale.

Transport uređajaZa transport uređaja koristite se teškim teretnimvozilima. Koristite rampu pune širine. Osigurajte daprikolica ili kamion imaju sve potrebne kočnice, svjetlai oznake propisane zakonom. Pažljivo pročitajte svesigurnosne upute. Ove informacije mogu pomoćivama i prolaznicima da izbjegnete ozljede. U pogleduzahtjeva za prikolicu i vezanje proučite lokalnepravilnike.

UPOZORENJEVožnja na cesti bez pokazivača smjerakretanja, svjetala, reflektirajućih oznaka ilioznake za spora vozila opasna je i možedovesti to nesreća i tjelesnih ozljeda.Ne upravljajte uređajem na javnim ulicama ilicestama.

Odabir prikolice

UPOZORENJEUtovar uređaja u prikolicu ili kamion povećavamogućnost prevrtanja i može dovesti doteških ozljeda ili smrti (Slika 39).• Upotrebljavajte samo rampu pune širine;

ne upotrebljavajte pojedinačne rampe zasvaku stranu uređaja.

• Nemojte prekoračiti 15 stupnjeva nagibaizmeđu rampe i tla ili između rampe iprikolice ili kamiona.

• Provjerite je li duljina rampe najmanje4 puta veća od visine teretnog prostoraprikolice ili kamiona. Time se jamči dakut rampe ne premašuje 15 stupnjeva naravnom tlu.

32

g027996

Slika 39

1. Puna širina rampe usklopljenom položaj

4. Rampa je najmanje 4 putaveća od visine teretnogprostora prikolice ilikamiona

2. Bočni prikaz pune širinerampe u položaju zautovar

5. H=visina teretnog prostoraprikolice ili kamiona uodnosu na tlo

3. Ne više od 15 stupnjeva 6. Prikolica

Utovar uređajaUPOZORENJE

Utovar uređaja u prikolicu ili kamion povećavamogućnost prevrtanja unatrag i može dovestido teških ozljeda ili smrti.• Budite krajnje oprezni pri upravljanju

uređajem na rampi.• Uvezite uređaj na prikolicu kretanjem

unatrag i vozite ga po rampi premanaprijed.

• Izbjegavajte naglo ubrzavanje iliusporavanje prilikom vožnje uređaja narampi jer to može dovesti do gubitkakontrole ili prevrtanja uređaja.

1. Ako koristite prikolicu, spojite je s vučnimvozilom i učvrstite sigurnosne lance.

2. Ako je to primjenjivo, spojite kočnice i svjetlaprikolice.

3. Spustite rampu, jamčeći pritom da kut izmeđurampe i tla ne premašuje 15 stupnjeva (Slika 39).

4. Vozite uređaj unatrag uz rampu (Slika 40).

g027995

Slika 40

1. Vozite uređaj unatrag uzrampu.

2. Vozite uređaj unaprijed nizrampu.

5. Isključite motor, uklonite ključ i aktivirajte ručnukočnicu.

6. Svežite uređaj u blizini prednjih okretnih kotačai stražnjeg okvira s pomoću traka, lanaca,kablova ili užadi (Slika 41). U pogledu zahtjevaza vezanje, proučite lokalne pravilnike.

g027708

Slika 41

1. Točke vezanja

Istovar uređaja1. Spustite rampu, jamčeći pritom da kut između

rampe i tla ne premašuje 15 stupnjeva (Slika 39).2. Vozite uređaj unaprijed niz rampu (Slika 40).

33

OdržavanjeNapomena: Odredite lijevu i desnu stranu uređaja s uobičajenog vozačevog položaja.

Sigurnost pri održavanju• Ako ostavite ključ u prekidaču, netko bi slučajno

mogao pokrenuti motor i nanijeti vama iprolaznicima teške ozljede. Izvadite ključ izprekidača za paljenje prije bilo kakvog održavanja.

• Prije nego što napustite položaj rukovatelja, učinitesljedeće:– Parkirajte kosilicu na ravnoj površini.– Isključite pogone.– Aktivirajte ručnu kočnicu.– Ugasite motor i izvadite ključ.– Pustite da se komponente uređaja ohlade prije

održavanja.• Uređaj nikad ne smije servisirati neosposobljeno

osoblje.• Držite ruke i noge podalje od pokretnih dijelova ili

vrućih površina. Ako je to moguće, nemojte vršitipodešavanja dok motor radi.

• Pažljivo otpuštajte pritisak iz komponenti spohranjenom energijom.

• Često provjeravajte rad ručne kočnice. Ako je topotrebno, podesite je i servisirajte.

• Nemojte neovlašteno raditi izmjene na sigurnosnimuređajima. Redovito provjeravajte rade li ispravno.

• Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje,prigušivača, pogona, hvatača trave i motornogprostora kako biste spriječili izbijanje požara.

• Očistite proliveno ulje ili gorivo i uklonite krhotinenatopljene gorivom.

• Nemojte se oslanjati samo na hidrauličneili mehaničke dizalice pri podizanju uređaja;upotrijebite podmetače za pridržavanje uređajakad god podižete uređaj.

• Držite sve dijelove u dobrom radnom stanjui svu opremu zategnutu, osobito dijelove zapričvršćivanje noževa. Zamijenite sve istrošeneili oštećene naljepnice.

• Odspojite kabele od negativnog priključkaakumulatora prije popravljanja uređaja.

• Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost,upotrebljavajte samo originalne zamjenskedijelove i dodatnu opremu tvrtke Toro. Zamjenskidijelovi i dodatni pribor drugih proizvođača mogubiti opasni, a njihova uporaba može poništitijamstvo.

34

Preporučeni raspored održavanjaInterval servisaodržavanja Postupak održavanja

Prije svake uporabe ilisvakodnevno

• Provjerite sigurnosni sustav blokiranja.• Provjerite razinu motornog ulja.• Pregledajte noževe.• Pregledajte usmjerivač trave kako biste se uvjerili da nije oštećen.

Nakon svake uporabe • Očistite travu i krhotine iz jedinice za rezanje, prigušivača, pogona, hvatača trave imotora.

Svakih 25 sati• Očistite pjenasti element pročistača zraka (češće u prašnjavim i prljavim uvjetima).• Provjerite tlak u gumama.• Provjerite jesu li remeni istrošeni ili napuknuti.

Svakih 100 sati

• Zamijenite pjenasti element pročistača zraka (češće u prašnjavim i prljavimuvjetima).

• Skinite i očistite kućište ventilatora i sve druge obloge ventilatora (češće u iznimnoprašnjavim i prljavim uvjetima).

• Zamijenite linijski filtar goriva.

Svakih 100 sati ili jednomgodišnje, ovisno o tome

što nastupi ranije

• Zamijenite papirnati element pročistača zraka (češće u prašnjavim i prljavimuvjetima).

• Zamijenite motorno ulje i filtar (češće u prašnjavim ili prljavim uvjetima).

Svakih 500 sati • Zamijenite svjećicu(e).

Prije skladištenja• Napunite akumulator i odspojite kabele akumulatora.• Prije skladištenja uređaja provedite sve prethodno opisane postupke održavanja.• Obojite sve oguljene površine.

Važno: Pročitajte upute za upotrebu motora za detalje o dodatnim postupcima održavanja.

OPREZAko ostavite ključ u prekidaču, netko bi slučajno mogao pokrenuti motor i nanijeti vama iprolaznicima teške ozljede.Prije bilo kakvog održavanja isključite motor i izvadite ključ iz prekidača za paljenje.

35

Postupci prijeodržavanjaOtpuštanje zastora kosištaOtpustite 2 donja vijka zastora kako biste pristupiligornjoj strani kosišta (Slika 42).

g303960

Slika 42

1. Donji vijak 2. Zastor

Napomena: Nakon održavanja uvijek učvrstite vijkei spojite zastor.

Održavanje motoraSigurnost motora• Držite ruke, noge, lice, druge dijelove tijela i odjeću

podalje od prigušivača i drugih vrućih površina.Pustite da se komponente motora ohlade prijeodržavanja.

• Nemojte mijenjati postavke regulatora brzinemotora ili opterećivati motor prekomjernombrzinom.

Servisiranje pročistačazrakaInterval servisiranja: Svakih 25 sati—Očistite

pjenasti element pročistača zraka(češće u prašnjavim i prljavimuvjetima).

Svakih 100 sati—Zamijenite pjenasti elementpročistača zraka (češće u prašnjavim i prljavimuvjetima).

Napomena: Ako su uvjeti rada iznimno prašnjavi ilipjeskoviti, češće mijenjajte pročistač zraka (svakihnekoliko sati).

Uklanjanje pjenastih i papirnatihelemenata1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte



3. Očistite područje oko poklopca pročistača zrakakako biste spriječili prodiranje nečistoće u motor,što može uzrokovati kvar.

4. Otpustite kopče za stezanje na pročistaču zrakai maknite poklopac pročistača zraka s kućištapročistača zraka

36

g305607

Slika 43

1. Pokrov remenice 2. Kopča za stezanje

5. Odvojite pjenaste i papirnate elemente (Slika44).

g305608

Slika 44

1. Papirnati element 2. Pjenasti element

Održavanje pjenastog elementa1. Operite pjenasti element s pomoću tekućeg

sapuna i tople vode. Nakon što ga očistite,dobro ga isperite.

2. Osušite element na način da ga stisnete u čistojkrpi.

Važno: Zamijenite pjenasti element ako jepotrgan ili istrošen.

3. Lagano nauljite pjenasti element novimmotornim uljem i iscijedite suvišno ulje.

Servisiranje papirnatog elementapročistača zrakaInterval servisiranja: Svakih 100 sati ili jednom

godišnje, ovisno o tome štonastupi ranije—Zamijenite papirnatielement pročistača zraka (češće uprašnjavim i prljavim uvjetima).

1. Očistite papirnati element laganim tapkanjemkako biste uklonili prašinu.

Napomena: Ako je vrlo prljav, zamijenitepapirnati element novim elementom.

2. Provjerite ima li filtar rupe, naslage masti ilioštećenja gumene brtve.

3. Ako je oštećen, zamijenite papirnati element.

Važno: Nemojte čistiti papirnati filtar.

Ugradnja pročistača zraka1. Postavite element pjenastog predfiltra preko

papirnatog elementa.

Napomena: Nemojte oštetiti elemente.2. Postavite elemente pročistača zraka na bazu

pročistača zraka.3. Postavite poklopac i učvrstite ga s pomoću kopči

za stezanje (Slika 43).

Održavanje motornog uljaSpecifikacije motornog uljaVrsta ulja: deterdžentno ulje (i sintetičko) specifikacijeAPI SJ ili više

Kapacitet kućišta motora: 1,9 l s uljnim filtrom

Viskoznost: Pogledajte tablicu u nastavku.

g017552

Slika 45

Provjeravanje razine motornoguljaInterval servisiranja: Prije svake uporabe ili

svakodnevno

Napomena: Provjerite ulje dok je motor hladan.

Važno: Ako prepunite kućište motora ili ganedovoljno napunite uljem i pokrenete motor,možete ga oštetiti.

37

1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajteprekidač za upravljanje noževima i aktivirajteručnu kočnicu.


Napomena: Provjerite je li motor hladan kakobi ulje imalo vremena za otjecanje u karter.

3. Kako biste spriječili nakupljanje nečistoća,odrezane trave itd. u motoru, očistite područjeoko poklopca spremnika za ulje i šipke zamjerenje razine ulja prije uklanjanja (Slika 46).

g365791

Slika 46

Mijenjanje motornog ulja i uljnogfiltraInterval servisiranja: Svakih 100 sati ili jednom

godišnje, ovisno o tome što nastupiranije—Zamijenite motorno ulje ifiltar (češće u prašnjavim ili prljavimuvjetima).

1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajteprekidač za upravljanje noževima i aktivirajteručnu kočnicu.


3. Iscijedite ulje iz motora (Slika 47).

g225280

Slika 47

4. Promjena filtra motornog ulja (Slika 48).

Napomena: Provjerite dodiruje li brtva uljnogfiltra motor, a potom zakrenite filtar za još ¾okreta.

38

g027477

Slika 48

5. Polako ulijte približno 80 % navedenog ulja ucijev filtra i polako dodajte još ulja kako biste upotpunosti napunili spremnik (Slika 49).

g365790

Slika 49

6. Odložite iskorišteno ulje u reciklažni centar.

Servisiranje svjećiceInterval servisiranja: Svakih 500 sati—Zamijenite

svjećicu(e).Prije ugradnje svjećice provjerite je li zračni razmakizmeđu središnje i bočnih elektroda ispravan. Zauklanjanje i postavljanje svjećice koristite ključ zasvjećicu i alat za zatvaranje otvora ili mjerni listić kakobiste provjerili i prilagodili zračni prostor. Ako je topotrebno, postavite novu svjećicu.Tip: Champion® XC12YCZračni prostor: 0,76 mm

Uklanjanje svjećice1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite

prekidač za upravljanje noževima (PTO) iaktivirajte ručnu kočnicu.

2. Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da sesvi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjavozačevog položaja. Pričekajte da se motorohladi.

3. Očistite područje oko dna svjećice kako bisteosigurali da u motor neće prodrijeti nečistoćeili krhotine.

4. Uklanjanje svjećice (Slika 50).

39

g027478

Slika 50

Provjera svjećiceVažno: Nemojte čistiti svjećicu(e). Uvijekzamijenite svjećicu koja je obložena crnim slojem,koja ima istrošene elektrode, ako je pokrivenauljem ili ako je napuknuta.Ako vidite svjetlosmeđu ili sivu boju na izolatoru,motor ispravno radi. Crni sloj na izolatoru najčešćeznači da je pročistač zraka prljav.

Postavite razmak na 0,75 mm.

g206628

Slika 51

Postavljanje svjećice

g028109

Slika 52

Čišćenje kućišta ventilatoraInterval servisiranja: Svakih 100 sati/Godišnje (što

je prije)

Kako biste osigurali ispravno hlađenje, pobrinite seda filtar za travu, rashladna rebra i druge vanjskepovršine motora uvijek budu čisti.

Po potrebi očistite rashladna rebra i vanjske površine.Provjerite jesu li postavljene obloge ventilatora.Pritegnite vijke kućišta ventilatora na 7,5 N·m.

Važno: Ako motor radi sa začepljenim filtrom zatravu, prljavim ili začepljenim rashladnim rebrimai/ili bez obloga ventilatora, dolazi do pregrijavanja,što uzrokuje oštećenje motora.

40

Održavanje sustavagoriva

OPASNOSTU određenim uvjetima gorivo je vrlo zapaljivoi eksplozivno. Požar ili eksplozija uzrokovanagorivom mogu uzrokovati opekline kod vas idrugih ljudi i oštetiti imovinu.Za cjelovit popis mjera opreza povezanih sgorivom pogledajte Sigurnost goriva (stranica14).

Zamjena linijskog filtragorivaInterval servisiranja: Svakih 100 sati—Zamijenite

linijski filtar goriva.

Nikad nemojte postavljati prljavi filtar nakon što gauklonite iz linije goriva.1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, deaktivirajte


2. Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da sesvi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjavozačevog položaja. Pričekajte da se motorohladi.

3. Zamijenite filtar (Slika 53).

Napomena: Provjerite pokazuje li strelicasmjera protoka na zamjenskom filtru premamotoru.

g305646

g027518

Slika 53

41

Održavanje električnogsustavaSigurnost električnogsustava• Odspojite kabele od negativnog priključka

akumulatora prije popravljanja uređaja.• Punite akumulator na otvorenom, dobro

prozračenom mjestu, daleko od iskri i plamena.Isključite punjač prije spajanja ili odspajanjaakumulatora. Nosite zaštitnu odjeću iupotrebljavajte izolirane alate.

Održavanje akumulatoraUklanjanje akumulatora

UPOZORENJENeispravno uklanjanje kabela iz akumulatoramože dovesti do oštećenja uređaja i kablova,što uzrokuje iskrenje. Iskre mogu uzrokovatieksploziju plinova akumulatora i tako dovestido tjelesnih ozljeda.• Uvijek odspojite negativni (crni) kabel

akumulatora prije odspajanja pozitivnog(crvenog) kabela.

• Uvijek spojite pozitivni (crveni) kabelakumulatora prije spajanja negativnog(crnog) kabela.

1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključiteprekidač za upravljanje noževima (PTO) iaktivirajte ručnu kočnicu.


3. Otpustite 2 pričvršćivača na poklopcuakumulatora u smjeru suprotnom od kazaljkina satu za ¼ okretaja i uklonite poklopacakumulatora (Slika 54).

g297596

Slika 54

1. Poklopac akumulatora 2. Pričvršćivači

4. Odspojite negativni (crni) kabel za uzemljenjeod kleme akumulatora (Slika 55).

Napomena: Sačuvajte sve pričvršćivače.5. Povucite gumeni pokrov na pozitivan (crveni)

kabel.6. Odspojite pozitivni (crveni) kabel za od kleme

akumulatora (Slika 55).

Napomena: Sačuvajte sve pričvršćivače.7. Uklonite držače akumulatora (Slika 55) i

podignite akumulator iz podloge za akumulator.

g297597

Slika 55

1. Akumulator 5. Pozitivna (+) klemaakumulatora

2. Negativna (–) klemaakumulatora

6. Terminalni nastavak

3. Vijak, podložna pločica imatica za negativnu (–)klemu akumulatora

7. Držač akumulatora

4. Vijak, podložna pločicai matica za pozitivnu (+)klemu akumulatora

42

Punjenje akumulatoraInterval servisiranja: Prije skladištenja—Napunite

akumulator i odspojite kabeleakumulatora.

1. Uklonite akumulator iz šasije; pogledajteUklanjanje akumulatora (stranica 42).

2. Punite bateriju tijekom najmanje 1 sat na 6 do10 A.

Napomena: Nemojte prenapuniti akumulator.3. Kad se akumulator napuni do kraja, odspojite

punjač s utičnice i zatim odspojite kabelepunjača s klema (Slika 56).

g000538

Slika 56

1. Pozitivna (+) klemaakumulatora

3. Crveni (+) kabel punjača

2. Negativna (–) klemaakumulatora

4. Crni (–) kabel punjača

Postavljanje akumulatora1. Postavite akumulator na podlogu (Slika 55).2. S pomoću prethodno uklonjenih pričvršćivača

postavite pozitivni (crveni) kabel akumulatora napozitivni (+) priključak akumulatora.

3. S pomoću prethodno uklonjenih pričvršćivačapostavite negativni kabel akumulatora nanegativni (–) priključak akumulatora.

4. Navucite crveni terminalni nastavak na pozitivnu(crvenu) klemu akumulatora.

5. Učvrstite akumulator s pomoću držača (Slika55).

6. Postavite poklopac akumulatora na način dagurnete 2 pričvršćivača prema dolje i zategneteih u smjeru kazaljki na satu(Slika 54).

Održavanje osiguračaElektrični sustav zaštićen je osiguračima. Nije gapotrebno održavati; međutim, ako pregori osiguračprovjerite je li došlo do kvarova ili kratkih spojeva ukomponenti / strujnom krugu.

Vrsta osigurača:• Glavni – F1 (15 A, tip noža)• Krug punjenja – F2 (25 A, tip noža)

Kako biste zamijenili glavni (15 A) osigurač, posegniteu otvor na bočnoj strani konzole, izvucite osigurač ipostavite novi osigurač od 15 A (Slika 57).

g297599

Slika 57

1. Glavni (15 A) 2. Otvor konzole

Kako biste zamijenili osigurač kruga punjenja (25 A),pronađite osigurač s lijeve strane akumulatora,izvucite osigurač i postavite novi osigurač od 25 A(Slika 58).

g297598

Slika 58

1. Krug punjenja (25 A)

43

Održavanje pogonskogsustavaProvjera tlaka u gumamaInterval servisiranja: Svakih 25 sati—Provjerite tlak

u gumama.

Održavajte tlak zraka u prednjim i stražnjim gumama,kako je utvrđeno. Neujednačen tlak u gumama možeuzrokovati neravnu košnju. Provjerite tlak na stabluventila (Slika 59). Provjeravajte gume dok su hladneradi što preciznijeg očitavanja tlaka.

Napunite gume prednjih okretnih kotača na 1,03 bar.

Napunite gume kotača stražnjeg pogona na 0,9 bar(90 kPa).

g000554

Slika 59

1. Stablo ventila

Održavanje remenaPregledavanje remenaInterval servisiranja: Svakih 25 sati—Provjerite jesu

li remeni istrošeni ili napuknuti.

Zamijenite remen ako je istrošen. Znakovi istrošenogremena uključuju cviljenje dok se remen okreće,klizanje noževa tijekom košenja trave i izlizanerubove, tragove gorenja i pukotine na remenu.

Zamjena remena kosiliceZnakovi istrošenog remena obuhvaćaju zvuk škripanjaprilikom okretanja remena, klizanje noževa prilikomrezanja trave te pohabane rubove, tragove paležai pukotine na remenu. Ako je prisutan bilo koji odnavedenih znakova, zamijenite remen kosišta.1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite



3. Postavite visinu košnje na najniži položaj.4. Otpustite 2 donja vijka koji drže zastor kosišta na

kosištu; pogledajte Otpuštanje zastora kosišta(stranica 36).

5. Uklonite pokrove remenice (Slika 60).

g297435

Slika 60

1. Poklopac 2. Vijak

6. Otpustite maticu koja pričvršćuje oblikovanužicu za remenicu praznog hoda (Slika 61).

44

g334161

Slika 61

1. Oblikovana žica 3. Remenica praznog hoda2. Matica

7. S pomoću alata za uklanjanje opruga (br. dijelaToro 92-5771) uklonite oprugu praznog hodas kuke kosišta kako biste uklonili napetostremenice praznog hoda i skinite remen sremenica (Slika 62).

UPOZORENJEOpruga je napeta i može uzrokovatitjelesne ozljede.Budite oprezni prilikom uklanjanjaremena.

g297456

Slika 62

1. Remenica praznog hoda 4. Opruga2. Remen kosišta 5. Remenica motora3. Vanjska remenica 6. Alat za uklanjanje opruga

8. Navucite novi remen oko remenice motora iremenica kosišta (Slika 62).

9. S pomoću alata za uklanjanje opruga (br. dijelaToro 92-5771) postavite oprugu praznog hodana kuku kosišta i spregnite remenicu praznoghoda i remen kosišta (Slika 62).

10. Pritegnite maticu koja pričvršćuje oblikovanužicu za remenicu praznog hoda (Slika 61).

Napomena: Postavite oblikovanu žicu naručicu praznog hoda kako je prikazano na Slika61.

11. Postavite pokrove remenice.12. Zategnite 2 donja vijka koji drže zastor kosišta

na kosištu; pogledajte Otpuštanje zastorakosišta (stranica 36).

45

Održavanje kosiliceSigurnost noževa• Povremeno provjerite jesu li noževi istrošeni ili

oštećeni.• Budite oprezni pri pregledavanju noževa. Pri

održavanju noževa budite oprezni i zamotajtenoževe ili nosite rukavice. Nikad ne ravnajte ilivarite noževe, samo ih mijenjajte ili oštrite.

• Budite oprezni s kosilicama s višestrukimnoževima jer okretanje jednog noža možeuzrokovati okretanje drugih noževa.

• Zamijenite istrošene ili oštećene noževe i matičnevijke u grupama kako bi se održala ravnoteža.

Održavanje noževa zarezanjeOdržavajte noževe oštrima kako biste osiguralivrhunsku kvalitetu rezanja. Preporučamo da imaterezervne noževe pri ruci kako biste olakšali oštrenje izamjenu.

Prije pregledavanja ili održavanjanoževa1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite


2. Isključite motor, uklonite ključ i odspojite žicesvjećice sa svjećica.

Pregledavanje noževaInterval servisiranja: Prije svake uporabe ili

svakodnevno1. Pregledajte oštrice (Slika 63).2. Ako su oštrice tupe ili imaju zareze, uklonite i

naoštrite noževe; pogledajte Oštrenje noževa(stranica 48).

3. Pregledajte noževe, osobito u zakrivljenomdijelu.

4. Ako na tom dijelu uočite napukline, znakoveistrošenosti ili stvaranje utora, smjesta zamijenitenož (Slika 63).

g006530

Slika 63

1. Oštrica 3. Istrošenost / stvaranjeutora

2. Zakrivljeni dio 4. Napuklina

Provjera savinutih noževaNapomena: Kako biste proveli sljedeći postupak,uređaj se mora nalaziti na ravnoj površini.1. Podignite kosište na najvišu visinu košnje.2. Navucite debele rukavice ili neki drugi oblik

zaštite ruku i polako zakrenite nož u položaj kojivam omogućuje da izmjerite udaljenost izmeđuoštrice i ravne površine na kojoj se nalazi uređaj(Slika 64).

g014972

Slika 64

1. Kosište 3. Nož2. Kućište vretena

3. Izmjerite od vrha noža do ravne površine (Slika65).

46

g014973

Slika 65

1. Nož (u položaju za mjerenje)2. Ravna površina3. Izmjerena udaljenost između noža i površine (A)

4. Zakrenite isti nož za 180 stupnjeva kako bisuprotna oštrica bila u istom položaju (Slika 66).

g014974

Slika 66

1. Nož (prethodno izmjerena strana)2. Mjerenje (prethodno korišteni položaj)3. Suprotna strana noža koji se pomiče u položaj za mjerenje

5. Izmjerite od vrha noža do ravne površine (Slika67).

Napomena: Odstupanje ne smije biti veće od3 mm.

g014973

Slika 67

1. Suprotni rub oštrice (u položaju za mjerenje)2. Ravna površina3. Druga izmjerena udaljenost između noža i površine (A)

A. Ako je razlika između A i B veća od3 mm, zamijenite nož novim nožem;pogledajte Uklanjanje noževa (stranica 48) iPostavljanje noževa (stranica 48).

Napomena: Ako je savinuti nožzamijenjen novim, a dobivene dimenzijei dalje premašuju 3 mm, vreteno nožamože biti savinuto. Obratite se ovlaštenomserviseru.

B. Ako je odstupanje unutar ograničenja,prijeđite na sljedeći nož.

6. Ponovite ovaj postupak za svaki nož.

47

Uklanjanje noževaZamijenite noževe ako udare o tvrdi predmet ili ako jenož neuravnotežen ili zakrivljen.1. Držite kraj noža s pomoću krpe ili debele

rukavice.2. Uklonite vijak noža, zakrivljenu podložnu pločicu

i nož s vratila vretena (Slika 68).

g010341

Slika 68

1. Krilo noža 3. Zakrivljena podložnapločica

2. Nož 4. Vijak noža

Oštrenje noževa1. Naoštrite oštricu na oba kraja noža pomoću

turpije (Slika 69).

Napomena: Održavajte izvorni nagib.

Napomena: Nož zadržava ravnotežu ako jeista količina materijala uklonjena s oba rubaoštrice.

g000552

Slika 69

1. Naoštrite na izvorni kut.

2. Provjerite ravnotežu noža tako da ga stavite nabalanser noževa (Slika 70).

Napomena: Ako nož ostaje u vodoravnompoložaju, nož je uravnotežen i može se koristiti.

Napomena: Ako nož nije uravnotežen,isturpijajte dio metala s kraja noža samo nastrani krila oštrice (Slika 69).

g000553

Slika 70

1. Nož 2. Balanser noževa

3. Ponavljajte postupak dok se nož ne uravnoteži.

Postavljanje noževa1. Postavite nož na vretenasto vratilo (Slika 68).

Važno: Kako bi se osiguralo ispravnorezanje, zakrivljeni dio noža mora bitiusmjeren prema gore i prema unutrašnjostikosilice.

2. Postavite zakrivljenu podložnu pločicu(zakrivljeni dio okrenut prema nožu) i vijak noža(Slika 68).

3. Zakrenite vijak noža na 135 do 150 N·m.

g004536

Slika 71

1. Krilo noža 3. Zakrivljena podložnapločica

2. Nož 4. Vijak noža

Poravnavanje kosištaProvjerite je li kosište ravno svaki put kad gapostavljate ili kada uočite da trava nije ravnoodrezana.

48

Prije poravnavanja provjerite postoje li na kosištuzakrivljeni noževi te ih uklonite i zamijenite; prije negošto nastavite, pogledajte Provjera savinutih noževa(stranica 46).

Prvo bočno poravnajte kosište, a potom možetepodesiti nagib naprijed-nazad.

Zahtjevi:• Uređaj se mora nalaziti na ravnoj površini.• Sve gume moraju biti pravilno napunjene;

pogledajte Provjera tlaka u gumama (stranica 44).

Provjera razine noževa jedan uzdrugi1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite



3. Postavite visinu košnje na 76 mm.4. Pažljivo okrenite noževe jedan uz drugi.5. Izmjerite udaljenost između vanjskih rubova

oštrica i ravne površine (Slika 72).

Napomena: Ako oba mjerenja nisu unutar5 mm, potrebno je podešavanje; pogledajtePoravnavanje kosišta (stranica 48).

g229303

Slika 72

1. Noževi jedan uz drugi 3. Izmjerite od vrha noža doravne površine.

2. Vanjski rubovi oštrice

Provjera nagiba noževanaprijed-natragSvaki put kad postavljate kosilicu, provjerite razinunoževa u smjeru naprijed-natrag. Ako je prednjastrana kosilice niža od stražnje strane za više od7,9 mm, podesite razinu noževa.

1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključiteprekidač za upravljanje noževima (PTO) iaktivirajte ručnu kočnicu.


3. Postavite visinu košnje na 76 mm.4. Oprezno zakrenite noževe kako bi bili okrenuti

od naprijed prema natrag (Slika 73).5. Izmjerite udaljenost od vrha prednjeg noža do

ravne površine te od vrha stražnjeg noža doravne površine (Slika 73).

Napomena: Ako vrh prednjeg noža nije niži odvrha stražnjeg noža za 1,6 do 7,9 mm, pratitepostupak za Poravnavanje kosišta (stranica 49).

g229304

Slika 73

1. Noževi za košnju odnaprijed prema nazad

3. Izmjerite od vrha noža doravne površine.

2. Vanjski rubovi oštrice

Poravnavanje kosišta1. Postavite valjke protiv skalpiranja travnjaka

na najviše rupe ili ih potpuno uklonite za ovajpostupak; pogledajte Podešavanje valjaka protivskalpiranja travnjaka (stranica 29).

2. Postavite polugu za visinu košnje na položaj od76 mm; pogledajte Podešavanje valjaka protivskalpiranja travnjaka (stranica 29).

3. Postavite dva bloka, svaki debljine 6,6 cm, podsvaku stranu prednjeg ruba kosišta, ali ne ispoddržača valjka protiv skalpiranja travnjaka (Slika74).

4. Postavite dva bloka, svaki debljine 7,3 cm, podstražnji rub kosišta, po jedan sa svake stranekosišta (Slika 74).

49

g297501

Slika 74

1. Drveni blok – debljine6,6 cm

3. Prednji rub

2. Drveni blok – debljine7,3 cm

5. Otpustite vijke za podešavanje na sva 4 kutatako da je kosište sigurno postavljeno na sva4 bloka (Slika 75).

g297515

Slika 75

1. Poluga za dizanje kosišta 3. Kuka2. Lanac 4. Vijak za podešavanje

6. Provjerite jesu li sva 4 lanca napeta (Slika 75).7. Pritegnite 4 vijka za podešavanje (Slika 75).8. Provjerite jesu li blokovi čvrsto postavljeni ispod

kosišta i jesu li svi vijci zategnuti.9. Osigurajte da je kosište ravno provjerom

razine noževa jedan uz drugi i nagiba noževanaprijed-natrag; po potrebi ponovite postupakporavnavanja kosišta.

Uklanjanje kosišta1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite



3. Spustite kosilicu na položaj visine košnje od76 mm.

4. Otpustite 2 donja vijka koji drže zastor kosišta nakosištu; pogledajte Otpuštanje zastora kosišta(stranica 36).

5. Uklonite remen kosilice s remenice motora;pogledajte Zamjena remena kosilice (stranica44).

6. Uklonite rascjepku i podložnu pločicu kojepričvršćuju spojne klinove za okvir i kosište teuklonite spojnu šipku (Slika 76).

g297517

Slika 76

1. Spojni klin 3. Rascjepka2. Podložna pločica

7. Podignite kosište kako biste uklonili napetost skosišta.

8. Uklonite lance s kuka na polugama za dizanjekosišta (Slika 77).

50

g297515

Slika 77

1. Poluga za dizanje kosišta 3. Kuka2. Lanac 4. Vijak za podešavanje

9. Podignite visinu košnje u položaj za transport.10. Uklonite remen s remenice spojke na motoru.11. Izvucite kosište od ispod uređaja.

Napomena: Zadržite sve dijelove za kasnijepostavljanje.

Postavljanje kosišta1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, isključite



3. Gurnite kosište ispod uređaja.4. Spustite polugu za visinu košnje na najniži

položaj.5. Postavite zatik za visinu košnje u zaključani

položaj za najnižu visinu košnje.6. Podignite stražnju stranu kosišta i pričvrstite

lance za stražnje poluge za podizanje (Slika 77).7. Prednje lance pričvrstite za prednje poluge za

podizanje (Slika 77).8. Postavite dugačku spojnu šipku kroz nosač

okvira i kosište.9. S pomoću prethodno uklonjenih podložnih

pločica i rascjepki pričvrstite spojni klin (Slika76).

10. Postavite remen kosilice na remenicu motora;pogledajte Postavljanje kosišta (stranica 51).

11. Zategnite 2 donja vijka koji drže zastor kosištana kosištu; pogledajte Otpuštanje zastorakosišta (stranica 36).

Zamjena usmjerivača traveInterval servisiranja: Prije svake uporabe ili

svakodnevno—Pregledajteusmjerivač trave kako biste seuvjerili da nije oštećen.

UPOZORENJENeuočeni otvor može dovesti do toga daće uređaj bacati predmete prema vama iliprolaznicima, što može dovesti do teškihozljeda. Također može doći do kontakta snožem.Nikada ne upravljajte uređajem ako nisupostavljeni ploča za malč, usmjerivač zaizbacivanje ili sustav za skupljanje trave.

1. Uklonite rascjepku s kraja šipke (Slika 78).2. Uklonite oprugu iz utora u nosaču usmjerivača

i izvucite šipku iz zavarenih nosača kosišta,opruge i usmjerivača za izbacivanje (Slika 78).

51

g297555

Slika 78

1. Šipka 4. Nosači kosišta2. Usmjerivač 5. Rascjepka3. Opruga 6. Opruga postavljena na

šipci

3. Uklonite oštećeni ili istrošeni usmjerivač zaizbacivanje.

4. Postavite novi usmjerivač za izbacivanje srubovima nosača između zavarenih nosača nakosištu kako je prikazano na Slika 79.

5. Postavite oprugu na ravni kraj šipke.6. Postavite oprugu na šipku kako je prikazano

na Slika 79 tako da kraći kraj opruge izlazi odispod šipke prije savijanja i ide preko šipke pripovratku iz savinutog položaja.

7. Podignite namotani kraj opruge te ga smjestite uutor na nosaču usmjerivača (Slika 79).

g297573

Slika 79

1. Postavljen sklop šipke iopruge

3. Šipka, kratki kraj,pomaknut iza nosačakosišta

2. Namotani kraj oprugepostavljen u utor nanosaču usmjerivača

4. Kratki kraj, drži ga nosačkosišta.

8. Pričvrstite sklop šipke i opruge tako gazaokrenete na način da je kratki kraj šipke izaprednjeg nosača zavarenog na kosište (Slika79).

Važno: Usmjerivač trave mora biti gurnutu položaj prema dolje s pomoću opruge.Podignite usmjerivač kako biste provjerilihoće li se vratiti u položaj prema dolje.

9. Postavite rascjepku na stražnji kraj šipke (Slika78).

52

Čišćenje

Čišćenje sustava ovjesaSamo uređaji sa sustavom MyRideNapomena: Nemojte čistiti sklopove amortizeravodom pod tlakom (Slika 80).

g195820

Slika 80

Odlaganje otpadaMotorno ulje, akumulatori, hidraulična tekućina irashladna tekućina su zagađivači okoliša. Odložite ihu skladu s vašim državnim i lokalnim propisima.

SkladištenjeSigurnost skladištenja• Isključite motor, izvadite ključ i pričekajte da

se svi pomični dijelovi zaustave prije nego štonapustite položaj rukovatelja. Pustite da se uređajohladi prije podešavanja, održavanja, čišćenja iliskladištenja.

• Nemojte skladištiti uređaj ili gorivo u bliziniplamena i ne ispuštajte gorivo u zatvorenomprostoru ili zatvorenoj prikolici.

• Nemojte skladištiti uređaj ili spremnik za gorivou blizini otvorenog plamena, iskri ili žižaka poputonih na bojlerima ili drugim uređajima.

Čišćenje i skladištenje1. Isključite prekidač za upravljanje noževima

(PTO) i aktivirajte ručnu kočnicu.2. Ugasite motor, izvadite ključ i pričekajte da se

svi pomični dijelovi zaustave prije napuštanjavozačevog položaja.

3. Uklonite ostatke trave i nečistoću s vanjskihdijelova čitavog uređaja, osobito s motorai hidrauličnog sustava. Očistite nečistoće iotpatke s vanjske strane hashladnih rebaraglave cilindra motora i kućišta ventilatora.

Važno: Možete prati uređaj s pomoćublagog deterdženta i vode. Nemojte pratiuređaj visokotlačnim peračem. Nemojtekoristiti prekomjerne količine vode, osobitou blizini upravljačke ploče, hidrauličnihpumpi i motora.

4. Provjerite rad ručne kočnice; pogledajteUpravljanje ručnom kočnicom (stranica 24).

5. Servisirajte pročistač zraka; pogledajteServisiranje pročistača zraka (stranica 36).

6. Promijenite ulje u bloku motora; pogledajteOdržavanje motornog ulja (stranica 37).

7. Provjerite tlak u gumama; pogledajte Provjeratlaka u gumama (stranica 44).

8. Napunite akumulator; pogledajte Punjenjeakumulatora (stranica 43).

9. Ako uređaj skladištite s priključenimakumulatorom, odspojite negativni (crni) kabelod akumulatora.

10. Ostružite nakupine trave i prljavštinu s donjestrane kosilice, a potom operite kosilicu spomoću vrtnog crijeva.

Napomena: Pokrenite uređaj s aktiviranimprekidačem za upravljanje noževima (PTO), pri

53

čemu motor mora raditi u praznom hodu 2 do5 minuta nakon pranja.

11. Provjerite stanje noževa; pogledajte Održavanjenoževa za rezanje (stranica 46).

12. Pripremite uređaj za skladištenje ako ga nećetekoristiti dulje od 30 dana. Pripremite uređaj zaskladištenje kako slijedi:A. Dodajte stabilizator/konzervans svježem

gorivu u spremniku. Slijedite uputeproizvođača stabilizatora za miješanje.Nemojte koristiti stabilizator na bazialkohola (etanol ili metanol).

B. Pokrenite motor kako biste distribuiralipoboljšano gorivo kroz sustav goriva5 minuta.

C. Isključite motor, pričekajte da se ohladi iispraznite spremnik za gorivo.

D. Pokrenite motor i pustite ga da radi dok sene isključi.

E. Pravilno zbrinite gorivo. Reciklirajte gorivou skladu s lokalnim propisima.

Važno: Ne skladištite gorivo kojesadrži stabilizator/poboljšivač dulje odvremena koje preporučuje proizvođačstabilizatora i goriva.

13. Uklonite i provjerite stanje svjećice(a); pogledajteServisiranje svjećice (stranica 39). Nakon štouklonite svjećicu(e) iz motora, ulijte 30 ml (2žlice) motornog ulja u otvor svjećice. Koristiteuputnik kako biste pokrenuli motor i rasporediliulje unutar cilindra. Ugradite svjećicu(e).Nemojte postavljati žice na svjećicu(e).

14. Provjerite i zategnite sve vijke, matice i šarafe.Popravite ili zamijenite sve oštećene dijelove.

15. Obojite sve izgrebane ili gole metalne površine.Boju možete kupiti kod ovlaštenog servisera.

16. Čuvajte uređaj u čistoj, suhoj garaži iliskladišnom prostoru. Uklonite ključ iz prekidačai držite ga izvan dosega djece i ostalihneovlaštenih korisnika. Pokrijte uređaj kakobiste ga zaštitili i održali čistim.

Skladištenje akumulatora1. U potpunosti napunite akumulator.2. Pustite da akumulator odstoji tijekom 24 sata, a

potom provjerite napon akumulatora.

Napomena: Ako je napon baterije manji od12,6 V, ponovite korake 1 i 2.

3. Odspojite kabele iz akumulatora.4. Redovito provjeravajte napon kako biste

zajamčili da iznosi 12,4 V ili da je viši.

Napomena: Ako je napon baterije manji od12,4 V, ponovite korake 1 i 2.

Savjeti za skladištenjeakumulatoraAko akumulator skladištite vani, učinite sljedeće:• Čuvajte akumulator u hladnoj i suhoj prostoriji i

u uspravnom položaju.• Nemojte držati akumulatore naslagane jedan na

drugi, osim ako su u kartonskim kutijama.• Nemojte slagati više od 3 akumulatora (samo 2

ako se radi o komercijalnom akumulatoru).• Ispitajte mokri akumulator svakih 4 do 6 mjeseci i

napunite ga ako je potrebno.• Uvijek ispitajte i napunite akumulator prije

postavljanja.

54

Otklanjanje pogrešakaProblem Mogući uzrok Korektivna radnja

Spremnik za gorivo pokazuje znakovepropadanja ili uređaj često pokazujeznakove gubitka goriva.

1. Papirnati element pročistača zraka jezačepljen.

1. Očistite papirnati element.

1. Opterećenje motora je preveliko. 1. Smanjite brzinu.

2. Razina ulja u kućištu motora je niska. 2. Dodajte ulje u kućište motora.3. Rashladna rebra i prolazi za zrak

ispod kućišta ventilatora motora suzačepljeni.

3. Uklonite začepljenje iz rashladnihrebara i prolaza za zrak.

4. Pročistač zraka je prljav. 4. Očistite ili zamijenite elementpročistača zraka.

Motor se pregrijava.

5. U sustavu za gorivo nalaze senečistoće, voda ili ustajalo gorivo.

5. Obratite se ovlaštenom serviseru

1. Aktiviran je prekidač za upravljanjenoževima.

1. Deaktivirajte prekidača za upravljanjenoževima.

2. Upravljačke poluge nisu u NEUTRALNOMZAKLJUČANOM položaju.

2. Pomaknite upravljačke poluge premavan u NEUTRALNI ZAKLJUČANI položaj.

3. Akumulator ne radi. 3. Napunite akumulator.4. Električni spojevi su zahrđali ili su

otpušteni.4. Provjerite imaju li električni spojevi

dobar kontakt.5. Osigurač je pregorio. 5. Zamijenite osigurač.

Pokretač se ne može pokrenuti.

6. Oštećeni su relej ili prekidač. 6. Obratite se ovlaštenom serviseru.

1. Spremnik za gorivo je prazan. 1. Napunite spremnik za gorivo.

2. Prigušnica (ako je to primjenjivo) nijeaktivirana.

2. Pomaknite polugu prigušnice u položajUKLJUČENO.

3. Pročistač zraka je prljav. 3. Očistite ili zamijenite elementpročistača zraka.

4. Žice svjećice su neučvršćene iliodspojene.

4. Postavite žice na svjećice.

5. Svjećica je oštećena, prljava ili jerazmak netočan.

5. Postavite novu, ispravnu svjećicu.

6. U filtru goriva postoje nečistoće. 6. Zamijenite filtar goriva.7. U sustavu za gorivo nalaze se

nečistoće, voda ili ustajalo gorivo.7. Obratite se ovlaštenom serviseru.

8. U spremnik za gorivo uliveno jepogrešno gorivo.

8. Ispraznite spremnik i zamijenite gorivoodgovarajućim gorivom ili se obratiteovlaštenom serviseru.

Motor se ne pokreće, teško se pokreće ilise zaustavlja tijekom rada.

9. Razina ulja u kućištu motora je niska. 9. Dodajte ulje u kućište motora.

1. Opterećenje motora je preveliko. 1. Smanjite brzinu.

2. Pročistač zraka je prljav. 2. Očistite element pročistača zraka.3. Razina ulja u kućištu motora je niska. 3. Dodajte ulje u kućište motora.4. Rashladna rebrai prolazi za zrak

ispod kućišta ventilatora motora suzačepljeni.

4. Uklonite začepljenje iz rashladnihrebara i prolaza za zrak.

5. Svjećica je oštećena, prljava ili jerazmak netočan.

5. Postavite novu, ispravnu svjećicu.

6. Otvor spremnika za gorivo je blokiran. 6. Obratite se ovlaštenom serviseru.7. U filtru goriva postoje nečistoće. 7. Zamijenite filtar goriva.8. U sustavu za gorivo nalaze se

nečistoće, voda ili ustajalo gorivo.8. Obratite se ovlaštenom serviseru.

Motor gubi snagu.

9. U spremnik za gorivo uliveno jepogrešno gorivo.

9. Ispraznite spremnik i zamijenite gorivoodgovarajućim gorivom ili se obratiteovlaštenom serviseru.

55

Problem Mogući uzrok Korektivna radnja

1. Premosni ventili su otvoreni. 1. Zatvorite ventile za vuču.

2. Vučni remeni su istrošeni, otpušteni ilipotrgani.

2. Obratite se ovlaštenom serviseru.

3. Vučni remeni nisu na remenicama. 3. Obratite se ovlaštenom serviseru.

Uređaj ne vozi.

4. Prijenos je zakazao. 4. Obratite se ovlaštenom serviseru.

1. Noževi su zakrivljeni ili nebalansirani. 1. Ugradite novi nož ili noževe.

2. Pričvrsni vijak noža nije zategnut. 2. Stegnite pričvrsni vijak noža.3. Pričvrsni vijci motora nisu zategnuti. 3. Stegnite pričvrsne vijke motora.4. Remenica motora, remenica praznog

hoda ili remenica noža su otpuštene.4. Stegnite odgovarajuću remenicu.

5. Remenica motora je oštećena. 5. Obratite se ovlaštenom serviseru.6. Vratilo noža je zakrivljeno. 6. Obratite se ovlaštenom serviseru.

Uređaj neuobičajeno vibrira.

7. Postolje motora je otpušteno iliistrošeno.


1. Nož nije oštar. 1. Naoštrite nož.

2. Noževi su zakrivljeni. 2. Postavite nove noževe.3. Kosilica nije ravna. 3. Poravnajte kosilicu bočno te u smjeru

naprijed-nazad.4. Valjak protiv skalpiranja travnjaka

(ako je to primjenjivo) nije ispravnopostavljen.

4. Podesite visinu kotača protivskalpiranja travnjaka.

5. Donja strana kosišta je prljava. 5. Očistite donju stranu kosišta.6. Neispravan tlak u gumama. 6. Podesite tlak u gumama.

Visina košnje je neujednačena.

7. Vratilo noža je zakrivljeno. 7. Obratite se ovlaštenom serviseru.

1. Pogonski remen je istrošen, otpuštenili potrgan.

1. Postavite novi pogonski remen.

2. Pogonski remen nije na remenici. 2. Postavite pogonski remen i provjeritejesu li vratila za podešavanje i vodiliceremena u ispravnom položaju.

3. Prekidač PTO uređaja ili PTO spojkanisu ispravni.


Noževi se ne okreću.

4. Remen kosilice je istrošen, otpuštenili potrgan.

4. Postavite novi remen kosilice.

56

Shematski prikaz

g297640

Električni dijagram (Rev. A)

57

Napomene:

Napomene:

Obavijest o privatnosti za EGP/UKUpotreba vaših osobnih podataka

The Toro Company („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupujete naše proizvode možemo prikupiti određene osobne podatke o vama, bilo izravnood vas ili preko vaše lokalne tvrtke ili zastupnika tvrtke Toro. Tvrtka Toro upotrebljava te podatke za ispunjavanje ugovornih obveza kao što jeregistriranje vašeg jamstva, obrada vašeg zahtjeva za jamstvom ili kontaktiranje u slučaju opoziva proizvoda i za legitimne poslovne svrhe kao štoje mjerenje zadovoljstva kupaca, poboljšanje proizvoda ili pružanje potencijalno zanimljivih informacija o proizvodima. Tvrtka Toro može dijeliti vašepodatke sa svojim filijalama, podružnicama, zastupnicima i drugim poslovnim partnerima povezanim s tim aktivnostima. Možemo otkriti osobne podatke ikada je to zahtijevano zakonom ili je povezano s prodajom, kupnjom ili pripajanjem tvrtke. Nikada nećemo prodavati vaše osobne podatke drugimtvrtkama u marketinške svrhe.

Zadržavanje vaših osobnih podataka

Tvrtka Toro zadržat će vaše osobne podatke onoliko dugo koliko budu potrebni za gore navedene svrhe i u skladu sa zakonskim zahtjevima. Za višeinformacija o primjenjivim razdobljima zadržavanja kontaktirajte [email protected].

Predanost sigurnosti

Vaši osobni podaci mogu biti obrađivani u SAD-u ili drugoj zemlji koja može imati manje stroge zakone o zaštiti podataka od vaše zemlje prebivališta. Kadgod prebacujemo vaše osobne podatke izvan vaše zemlje prebivališta, poduzet ćemo zakonski propisane korake kako bismo osigurali da se provodeprikladne mjere za zaštitu vaših podataka i da su vaši podaci sigurni.

Pristup i ispravljanje

Možda imate pravo ispraviti ili pregledati svoje osobne podatke ili prigovoriti ili ograničiti obradu svojih podataka. Kako biste to učinili, kontaktirajtenas na e-adresi [email protected]. Ako ste zabrinuti zbog načina na koji tvrtka Toro obrađuje vaše podatke, potičemo vas da nam se izravno obratite.Napominjemo da građani Europske unije imaju pravo na žalbu tijelima za zaštitu podataka.

374-0282 Rev C

Documents

Traktorska kosilica Titan ® X4850, X5450, XS4850 i XS5450