Upload
khangminh22
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
HAL Id: hal-00547439https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00547439
Submitted on 16 Dec 2010
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh andPagan (Myanmar)Claudine Bautze-Picron
To cite this version:Claudine Bautze-Picron. The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh and Pagan (Myanmar).Claudine Bautze-Picron. Archaeopress, Publishers of British Archaeological Reports, pp.77-96, 2008.�hal-00547439�
77
CHAPTER 7. THE EMACIATED BUDDHA IN SOUTHEAST BANGLADESH
AND PAGAN (MYANMAR)Claudine Bautze-Picron
���������������� ���������������������������������������� ��� ����� ������������������� ������������� �� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��1 they practically � ������������������ �������������� ����������� ������from Kashmir relate to the Gandharan representations �!���������������!������������� ��������� ����������"#����$�!�%&&'(�����)*�+�,-������ ���� ������ �����������������"��������������!������� ��� !!� ������������ �� ��.�����������!�����$�������
The depiction of the asceticism is there introduced in one of ���� ����������� �� "�������������������!� ���������������������� ������.�! �������� ��!����!�������������!��������� ����������.�����������!�������!����� ����������������!!����!����������$������/ ���-�����'��2 Beside these images which offer an ideal depiction of the Buddha’s life this scene is also illustrated in some ����� ���������� ������"�!��� �����������!������!�������� ���034����� 5��" �������� �����6���44��8��� ��������9����������!���/ ���)�*������ �:���������:�����#����� ��������� �����!!����!������ ����������!! ���� � �� ������������� �����$����������� ������"�"!�����������!���������!��� ����������� ����/ ���-&�-%��3 The presence of the scene in the images from Bangladesh can "���<�!� ���������������������!�������������� ���������!�������� ��� ����=�������!��� ��:���������������:�� !!�"���������� ������������� �������� ��� �������� ���(��!����� � ���� ��� "�:�����!���������!!������������!!���>������5�� ������ ��$����:���� �������=:������sculptures introduce depictions of moments of the life which ��������� ������ !!������� �������� !�"!������ �!������ �����"����������������������!!���������������!�������!��� ������������"������� !�"!�����!!������ ��:��������� �������������� �����������#����������������������?�����������������������������" ���������� ��� �������!�� �������� !��� !!���� ��������! �� �����9����������!����$����:���� �������������� �������� � �� ��������������! � ��� ����� ��� �� !������"������@����9� �����������:� � ��! 4�!���������������������� � ����
1 The chronology of images from the Northwest remains a major point of �������� �������������!����������!�:�A�������C� �����>���� � ���!!�5������������������ ���!����������� ������������� ���������� �������������������9�D���%&&)E%&&F(�-H*�����I%��2 @������J��$ �����-***�+�%&&)����� �������� ��������������������� ����������@�����������!�����������"�������� ������ �����! �����"! �� ��������J��$ �����-**%�+�-**IE*)��3 /�����������!� ������ ������ �������:��������J��$ �����%&&)��9�proper study of this group is in preparation.
community which sustained stronger links to Burma than to � �����M������:�������������"�!��:���������������� � ��� ������� ������� �������������������� ���� ��$�����
������������� ��������������������������������������������� ������������
Claudine Bautze-Picron
78
9!������ �� ����� ���� !���� ��� ���� �� ��� ���� ������� ���:�� ������ ��� �����������"�� ��!!������ ������ !!���� ��������� <������ ������������ ����� ����������� ������� !��� �<����!�� � ������� ����� ��� �����������!��6�� !�����:����� ��!������ ����������������his princely dresses.4 The period of asceticism started so 4 @�����<������� "�� ���� �!��������� ������� ����:� !��� �������� �� "�! ���� ��� ���� � ��� ����J��$ ����� %&&,�(� -&,��� �����������!�����"#�!���!!�����>Q�� ���4 ��"�������� �4!��:������ ��"����������������� ���������!!����������!�����5����� !��� ��! �"����������"!������������ �������������:������!!�����"���!��� ��������!!���� �������������! ����������������������������� �������������������������������� ���5�����!�-F,IE-*FI(�-F,������������<���� ���������� ����!!������� <������:�������!����!���4��� !!��>���� �����4����� ���! ��5�� " �����@����!������!����������� � ������������ ��������in the $�%"� ���"�������������-*%,(�)I�))��R3�amoli -**F(�-F�-*���S���������!��� ����:�������������������������"������ ���:�A�������C� ���"! �������� �������>���5����������� � ���������� � ��������������:� ���������!��%&����!'��(�������������!�� ��!��� ����� ��:�� ������������!��"�������!�������������������U����3���� �������C� �%&&)E%&&F(�-H-�I&��
������� �����U����D������������$��������������� ��034����� 5��! �� ����������������� ���������� �:����������� ��� ������ ���!��� ��!�����"�!������ ��������������������������������J��$ �����%&&'(�FH������!��F,�FF����9!�������� ��� �������� ������������!������!�������!��4 ��:������������� ���������� ������� �����"� ������"�! ��������!������������������"�"!�������� ���� � �� ���������� ���:�"� ����!����"������� ����� � !������ ��� ����!������� ��������������!����� � ��������� "������J��$ �����-**IE*)(�'F&�>���4��95:�����%�'�+�--��$�!�%&&'(�����-%-��
Such images can lead the way to meditation on death and ��������������!���������! ������������ ��� ����!����"��9����W�� ��X���! � 5���� �!������������ ����!��������"��������"#����������� �������!!���� ��������������Buddha performing
��(��������"�!���"�)�*� ��"��+� ��&"����+�"� �&!� �� ��+�!�� "������ ��"�*!�����"����(����"+����������������"�"�&!��!��+��,!�������"������*����!"+�,�������!�&!�,���������"����� �� "��� ����� �+�*!� ����"��������"�!���"�&�!�. ��� ������������!���!���� �"� ���!��"� �� �!������"�� *� � *!�&! �,��,�� ��"�����������"&�"����&�!�����&!� �� � ��*�!������������� /0��1223412256��7389:;
M������:� ��� �"������ ���� ��� ����� ������� �� ������ � �� �!!�� ��� �� ��� �<��������� � ������� ����"��034����� �� ���������!�������!���������� ������� ������ ����� ������ ��! �����"� ��� ����� � ���:�"� ���������������������>���!����<� � ������� !�����:��� ���Y���������Z��������� ��� ��� ������ ����" ����5�M����-**,(�%I&�������!���C� �%&&)E%&&F(�-H&�����'F��������� ���������������!����?�������<���������� ���������"��������<�������� ������� ���<���[ !����-**)(�H-�,)�:�"�������!����������������������!���!�������� ��� �������������� �������<������! ���������� ������<���&"%�in total �������� �������� ������������������� �:�=%���:��� � �������!!������������5�� �������U�������-*F)(�-*F�%&&:�%,&�,%����� ��� ������������������ �!������\����������"�������� ����� � ��� Depictions of emaciated characters � ����:��������:����� ����4����� ��������� ������<��9��� ��� ���� ������ ������� �� ��� ����� ��� ����<� ��034����� 5��! �� ����� ������ � �������� ������!��������������������������� ��� ������������� �������<� �����5 �������� � ����4����!������������#�3�����=��� ����!���!����������� ����� �����!��� �������!��%&����!'�� which also puts an ‘emphasis ��������� ������ ������ ������������ ��5��C� �%&&)E&F(�-H-�+�-H*���9������������/ ���*��9��������� !���! ����������������� " ��������� ������� �������"���������!����"! �����"��A�������C� �%&&)E%&&F(�-'%�'�+�-H&�����'F��@������������ ������������������� ��:�"� ���������� ��������������� ���!����� !�"!�� ��������6 9�� � !��������4�� ������!�������� �� ��� ������������:�"�����!����!�:���� !����(�������� �������������$�������� ����--th�-'E-Hth����������/ ���':�)�-%�:���!������� ����!!������� ����� ���������� �!� ����� !�"!�(������ ������������ �:� ��������!��-Fth������������� � ���:������������������ ����������"�������� ��� ������ ��������"�� ��� �����!���"����������/ ���-'�-I��
�����1�����������&!�� ����+�$� ����������������������������������������� ������������
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
79
����!����$����������������� ����� ���� � ����������!!���������!������������"�"!����?������ ���!����� � ���������� �������� �(������������������4��@3� ��������W����!!3�������������!������:�4���! ������� ����� ���������� �� ����������������:���������� ������������rarely depicted and then only in the frame around Buddha ��������� ������������� ������ �����:� ��������������� �������������J��$ �����%&&'(�-&H:-&F:��!��-%)�F���
��� ������� ��������� � ������� �� ��������������"���:��������>��! ��!5������������������������������� ������ ��������"���������4:��� ���� ���������������� �� ����!������� �� ��� ��� ���� �������� ������� ���<����� ��� ����:���� ����� �����������������!������������������������ ��������"������������������������ ��������:�"���!��������������"�!������������ �����:� ������ ��� >�����5� ���� � � � ������� ��!� �� � ���� ��������� ��0 ������S ���:���� ����������������������� �������� ��!�:������ ������������������ ����� ��������� ����� ���� ������ �������� ����� � ��!:���� �!�������! ��!�����������������:���4 ��� ���������<�! � ��������\�����<����� ������������� ������� ������������� �!������! � ������������ � ��� � ������<:����� ��������������
����������� ���� � ������� �� "������������ ��������>���!��5�������� �������������� <�����������������
�������!!� ������������!�����������������������"�"!��������� �� ��� ��� ��� �� $���������� ����� � J�� �� ����� �����:� ����!�� �<���� ��� %&� ��� ���� ��� ��� ��� ����"�!��������� �!��!����������������� ����!�������������������������"������������! �������� ��� �����b��������� ��������������������������"�"!������ ������������!��������"! ������� ���
�����������$������� ��� !!���������>! �5������������� �����<����������������?�������� ����� ���� �������������������������� ����� ��������� �������!�������������J��$ �����-**%�+�-**IE*)���M������:� ���������!!���������"��������������� �� �����������:����� �����‘motifs’ which are introduced in the images of the ascetic �������� ��������>" ���� J� ��5��������� �������!����������������������������������� ������!���@�4��� ���������� ����?��:���������:����������� �����!!���������7 I deal with this aspect of the Buddha iconography in a separate study "��� ��������� ������� �� "������������ ��������������������������������� ��������� ����������! � �������������� ������� �������� !!�"����"! ����� ������!���!�@�������" �?�����.
�����A������� �����������������������������������8�� !���1223���������� ������������
Claudine Bautze-Picron
F&
�����7�����������&!�� ����+�$� �������������������������������8�� !���1223���������� ������������
�����;�����������&!�� ����+�$� �����������!�*����"�!&!"���������"��� ���������!������DDA6�;5�
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
81
���! �������������:��� ������������� ��������������� �������� ��������������������� �����#��� �����"�!��� ��������!���!��� ��������������3� ������� ���
������������ ������������ �����������������
����� !!��������!�������� �4�� ������������������������������ ����� ������������ ����/ ���)�,������������support the Buddha in a relief of the Ananda temple and �������!!� ����� ����������!! ���/ ���*�+�-%�:��������?��4�� �� ����������������! ��������������� ���/ ���F��8����������"�����!�����"�����������4��@3� ��������
8 �������D��������� ������� ����� ���������������������� ��/ ��F���������� ���/������D������������ ���� �� ���������!:� ��������!��������������!���!�� ������ ������"� �����������������������/ ���-H�:�
W����!!3����/ ���'���������� �������������!���������� ����������� ��������!�����$���������J��$ �����%&&'(� -&'�H�� ���� ���� ���"�"!�� ���"�! J�� ��� ���!��"�������������������� ������ �� ���"����������������������� !��������� ���� �. �������� ������?� ��:� ���D������������������!��/ ���F:�-&�+�-%���� ������"�! J������>� � ���������5��� ������������ ��������"����������Buddha to infuse ‘through the pores of his skin’ as said in the E��%�����%��A���� �4�����-**&(�F*�*'����� ����similar way in the $�%"� ���"����� �$�<<������%+�
�������� ����!� ���"��!���[��� ���� 4 �������� �������������������������!���������� ���/ ���)�*�����x����-*)*�,&:����(��!��-I%������� ������ ��������� ���������:��� ����������������� ���� �4 ���������� ����������4����$������[ � ��� ������<:������"���������� ������ ����:�������������������� ��!���������3�����"����!!����"�b� ����z�����3��/ ���*��
�����3������� �������������+������F�������&�������������!�G� ��D3D892��@@@6�&����7���
Claudine Bautze-Picron
82
�����9������� ���������������������&�������������!�G� ��D3D892��@@@6�&���A�5��
�:� ?����� ')�� R3�amoli -**F(� -F�-*�� �������� �� ���Pa����"���������%:�����������>����������� ��! �:�"�� �� ��� �������������������������� ���4 �5��9!�"�����-F,-(�-'F�H%�:���������"� ����!�� �����$%�%���!�,���� �.��������-*I*(�'I�'*��� ������-FF&:��(�,%�F'��
�� ������������������� ������ ���������� !!������������ �4 ���� �4�� ����������������5�����������J��$ �����%&&F(�-,-�%�:���������� !!��"������� ����� ����������@�����������!������ �/ ��� -���� ������� ��������� ��
9 �����3�����������4���!����� ����� ������������ ������������������! ������U����3��:�!� ������� ������������ �������� ���D�����attending to the Buddha during this hard period of his life has a long past �{������������-*%F(�%I&�-�+�����)���!��������� ��� ����-*FI(��!��||S�-���9!�����������! ������ ��� �����@�3���!!��:������"���������������� � ��������������"��������� ���/��������%&&,:�����,�')��
������ �����������������������:� ��������������?��4���"��������� ������������� ������������� ���������������!��$�!EW�����$�4�� 4�-*FF(��!��-H:�����%F��$�!�-**'(�IF:�����H�������/ ���I�:� � ���!����"������� ���������� ������!��}��!�-*FI(�--*�+-%,:�����-,%��$�!�-*FI(�-&'�H������@%'������ �����@���� ��$������/ ���)�,��@������%&&I(�,F��-&
�����!���"��!� ��������!���"������� ���������!���������!���������$����:�������������� ���������������� ���� "��� ���� ��� ��������!� �� "� ��� �� ��� �� �� ���� ��!� ���"���������"���� and the lay community. ������� � �� ! �4:� ��� "��!:� �� "� ��� ��� �!���� ������
-& 9����� �����"��@�����:�!���� �:��������� ���!����������� �����W��3�~���3���@��������W ��!��x�����%&&I(�-,I��
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
83
�����5������� ������������������$�"�������!�G� ��D3D892��@@@6�&���729��
�����D������� ���������������������&�������������!�?���"�H �!��D�D6������;D�
������� ����!!����:�"������������"�!������!���! �(���������������� ���� "���=������!���� "��������������� �� ��� =� �� ��� ������!� "�!��� ��� ���� ������������ ��� !!����������< ������������!���� �������������������� ����� ��������������������������������<��� ���������E��%�����% also underlines the fact ������������������>�����"�������� ����!��Q5������ �������!���"��!� ���� ���!�������������A���� �4�����-**&(�F*�*'���9�����4���:�����4 ���������!��������regeneration of the future Buddha who had lost all his gleam ���������������������"���������������J��$ �����%&&,�(�-&,������������� ��������:��������������������������� ��� �������������� � ����������>��!�������5���� ��"�����E��%�����%�:������ ���� ���������� �:����������"��9����W�� ��X���! � � ��������������!�����
9�������������� �!!�� ��� ���.�! �������:����� ��closely related to this concept and practically acts as a ������������ ���������� ��������� !4�� ������������"��@�#33���D � � ���������!���������� ��"������������ !!���� � �!� ��� ������ ���� ������ ���!!� "�!!�� �@�����
%&&-(�)*��@�������%&&H(�-H)�:11� �034����� � ��� �!!� �����:�� �����������������:�� � ���������� ���������!!�� ������.�! ���������E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'����:� ���������!��������:�� � ������� �������� "����� ��� ���� � �$%�%���!�,������ �.��������-*I*(�'I�'*��� ������-FF&:��(�,%�F'���x 4�������������������!�����"#�!�:����������������$�%,�"�� state ���>Q����.<�!������������������������4���������� �������5������������ :�������"�� ������ ���C�"���Brown had partly concluded that the image of the emaciated Buddha would reproduce the Buddha practicing fast during ������������4���!!�� ������.�! �������:� ������� �����������!!����������� �����������-**,(-&,:�--%�H��12
11 ��������� ������ �����!���!��������������� ����������������������� ������ ������� (� >M��� � ����� �� �<\� � �� ���� ��� ����� ��������!�:��� ����������� ��:�� ����� < ������������� �� ��D�� �������� ���������������������������� �Y� ��Z����:��������������"����:�������4��������:������<��� ���������!��������5��$%�%���!�,����(�� ������-FF&:��(�F'���@����!���C� �%&&)E%&&F(�-'-�����%%�12 W������������������������������������ ��������� ��������������������� ����������� ���< �������������� ��!����������� �����������4��!���� ������ ���������� �� ����������� ������ !!���� ������ ����������:������������" ������ ������:� ��� ��������������!��
Claudine Bautze-Picron
84
������� ����� ���� !4�� ������4�� ���� ���"�� �� �����������!��!��� ��������.�! ���������@ � !��!�:������������ ���:� ����������������4�:��� ���������������this moment conclude with the taking of the food offered "�� ��� ��� ��������� �������� ���������� ���� ���!! 4���@����� %&&-(� ,F�F&�� X���! � � � %&&I(� %-F�%-��13 The ������� ��������� ���� ��� � ��� �������� ���� �� ������ !�� �� ��� ����� �� ��� �� "�� ������� �� �� ���+�:� ����� ��"� ��:������� ������������������� ��:������ ����� � �����@����������@�����-**F���9������� ����������������� � ������ ��������/ ���-,�:�"������������4���!�in the pedestal on either side of a stand which supports an �!���"��!:������������ �����������������������!�������������������!�����"��!��� !��� �4 ����������� ���� �����������"��!���� �������������� �������"�"!����� �������������x�4��3!�������������� ��"��!���� ������had changed into one single one with four rims in order to take this meal.
���������������
��������������������������� �������������� ���������>"������� ��������������� ������� ������� <���������������������� ��� ��������� � ��:����������������� �5��E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'����9��������!����� ��������������� ��>"���������!!������������� ���5�=������������ �4 ������������������������������=�:���scene which is illustrated in a relief from the Ananda temple �/ ���-)���������� ���� !!����� �������������� ��������
�������� ���������� ����� ���C����:������������� ��� ��� ��������� ������!������ ������� ���������������� ���!�! ��� � ������������� ������ �!��� ���=��� ��� ����������������� ��������� ���� !���!�:� ���� � ��:� �����!����:� ����������� ���������������� ���:�����/������quote in the �������!�����"#�!�:��������!�-F,IE-*FI(�%'*(�> �������������� �������Q�� ������������������� ���5��.��!���������:��������:�����������������!����:���������:���������#����������������������� ����� ��.�! ����������������-*)'(�**���9�����������"��9�����������:� ��� >������ ����5� �� � ���� ���"�"!�� ���� ��������� �� ���W�� ! ������������������������� ���������������:������� ���������"�����!����� ������������!��������� ��!������4����� ����>/��������:�����������������������������!�������"���� ��������� ��������������� ���5���������� ������!�������"�����<����������!��������� ����������� ��������������:�� ������ � �������������������!�� ��� ��W�������:������������!���<����� ���"������������������������� ���������"� ����4������ ��������������� ������4������� � ��:� ����������������������������������W�� ! ������������-*)'(�-&-(�S ����������W��~z3��4���9��������"���:���������.�! ������������� � �����4������������������� ��������������� ����������� �������"��!���� !4�� �������@�#33:������!!��� � � ������� ������ ������� ������!!���� �������&����"������--���[�����������4��!!���� ������ ���������!���� ������� �������:�� �����������"��������.�! ����������[������ ������ ���� �������.�! ������������ ��:�������������������������� �����!���"����������������� �������� � �����������������!�� ����������������4�������������������������� ������������!��/ ��-,��13 @�� �������� �������������"�����E��%�����%��@�����%&&-(�,F�,*�+�F-���������������� ���������"������������������!!���� ���� ��!�� ��� ���� � �� ��� >D �������� �� ��� /����!��9����"!�5��Catu�&�!����"#�!��(� " �(�,*�F-��@����!����������-*)'(�-&)�-%'�14 @��� �������� ��� �� ����������!�����"#�!�� ��� ������� ����!�-F,IE-*FI(�%'*�%H&����� �����������?��&I���>����������5��@�������.�! �������5���@�������%&&H(�-'I���x���� ��� �!���� � ���������scene show indeed the simultaneous presence of Sakka who offers the ����"�!��������������������� ����� ����:������!��������-*)'(�-%H�)�:����������U���� ������������������������ ��� ��� ���!���"��!���������������������:�������� �������M��"���-**%(�H'����@������-**-(����*�
and Thailand. In a Burmese illuminated manuscript from ����������������� ���������:�����������4��4���!�����������������! � �����������/ ���-I��M��"���-**%(�'H�'I�������������!�������[��{���������:���9��������/ ���-'�:�������� �����!�����������������������������!!�����:�>������!��� ����:�������������� ��"���:������������ �������������� ���5����G���-*I,(�IH�II:��!��-F��15 In this ����!:�������4���������� ���4 �� ����� ��!��!���� ���"!�:�a feature mentioned in different sources.16 A mural in the [��C����� ������������"�� ��/ ���-H���������������� ������������"���������$����:� ������������������� ����� ����!� ������� ��� ���� ������������� ��� �����!������������������!���������@�44��� �:��!��4 ������������� ������ ����� ��!� ���������Wat�-*F%(�)F�)*����G���-*I,(�I)�I,:��!��-*����
���������� � ����! 4�� ��������� ��������$����:����������������������� �������������� ���������������"�����������4����������� !!�"������ �����D����$��4���@�������x 4�� ��:���������������� ����� �������.�! �������=������ ����� ������"�"!��"������� � ��! �� ���������������<���������������������� ����"���(���������������:�034����� � ����� ������$�����������������������������moment when he cuts his hair. The presence of Sakka playing � ����� ��!� ������������ "������� �� ������� ������������!��4�������� ������� ���:��������� ��:��������!����������������� ����������������:��� �����!����������������������������������� �����<��������� � ���������! �����!�����������!�������������.�! �������:�"����!!����W ��!��[����Pa����"���������%��?���%��J���������@�����%&&-(��))��@�������%&&H(�-HI�)���9��������������������� �� �!���������������� ������� ��������� ���"�������4�:� ����"�"!�� �� �������������� ������������������������4������������ ������������ ��=�����"����� ����� ��� �������"������"����������� ������ ����������������� ����������������4������ ����� ����������!� �������������������������� � ���������� �������seen at the periphery in the iconographic program of the ����!����$����������� ������"����17
W�������:�������������������������4���!�������!!����������������� ������������������������"�!�����������������!���"��!�����"�����������������������"���������������4������� ����/ ���-&�-%����� ��������!��"�������� ���034����� �����!���� ������ ������ � ���
������������������������������������������������
The ‘andagu’ images show the Buddha seated in &���%"��� "�!�����"�����:��� ������ ��� ���!�����!���� �� ! ���������������������� ������<��������� � ������"� ������
15 @����!���@�������%&&H(�-HI(�>@ ���������� ���������:����� ������4����������4����� !�������!�����!����������:���������������������� ������������ ��������!��������� ��"���516 As it stands in the $%�%���!�,����:���� ��������.��������-*I*(�'I��� ������-FF&:��(�,'���17 ����������� "����������������� �������������������� ������������ ������(��������� ������������"� 44���� �����$�%"� ���"���� ��������-*%,(�))��R3�amoli -**F(�%-��
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
85
������2������� ������������&!�,��� ��� �������������� ������������
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
87
������1������� ������������&!�,��� ��� �������������� ������������
Claudine Bautze-Picron
88
����"�!����� ��������������������������!�� �����!!���� ��� <��������������������� ������ ���!����� !��������"�!���� �������������������������� ������� �������@�#33�� ��!������!�"������4 ����!���������������������������:� ������/ ������! � ����18 The proper site where the "��������������� �������� ��� ����"�� ������� ���!�� ������ � � �������������� �������.�! ���������� ������!!����� ���!��� ����� ��:����� �������!��%&����!'�� ������� � ����� ��������.�! ����������4�������!���������� ��� ���� � ���� �����,�������� ��������C� �%&&)E%&&F(�-H-��
9� ��#��� "������ ���� �� � !!� ����� ����� ����� �� ���@���������"��"����U���:� ��� >������� ���"�����5����Ak�����������/ ���-F��"� ��� ����������#����� ��� �����=!%��������� �������������������������U����-*)-(�',I�\��� D�"��� -**,(� --&I:� ---H��S ����� -*IH(� -**������ ������������� ������ ��"�! �������� ������!����merit to those who accomplish the pilgrimage all through U���:�������� ������������!��������������������� �����������������������$��������9!!���"���:� � ��������������������������� ��!�������"�!������� ���!� ������������ ���������"�� �������������9������������������������������� ����� �������� �����U���E��������������:������"�������������4���"��� �� ��������������!��������������� ���������< ��������U��������������!�������� ��!�place of pilgrimage made for the rescue of the souls of the
18 ���������������� ���������<������������5��! �:�����S �����-*IH(�-)H�-*&:�-**�%&&:����� ��������!���{������������-*,,(�'FH�)��{������ ��������� ���������"������������ !!����� �!���:������������-*%,(�,&�,-�
������������������J��$ �����%&&H(�����-I-�+�%&&,"(��FI�FF�+�����)F���
9����!���������� ���� ��������� ���������������!��4 ��:����������"���������������!������� ��������� � �����4�place under or near the Ak��������a as it was apparently "�! ����� �� ��� "�� �� ��� �� ��� � ������� ������� �����������"��/���� ���������������������-*')(�-%I�( 19
E�!� ��"� !��!����� ����� �"� �� ��� ���� ��!���!!� �����������"���������!� ��� ��&�"��,�����+����!���"������,����,!+��&&�!�� ������! ���*�!���K������"��!�*���������+����!��*� ����!����.� ������"�+����� ���� ����� ���� ��� *�"�&������ �+� �!����� �� �����"�"� ���,� ����L������� &�""�� "�.� +�!"� ���!� ��"� "���� ���!��"�������!�������"������!�����������M�������+��,�����!(����+�!�*���+�"��&"� �!���"� ""�,�"�� �")
19 @����!�����������5��A�����!(�>�����Y ������������ ��Z�����������!�����������������U���Y ����U���Z:�"���������U�������� ����! ����� <����������������94�� �����:��� ���������!!�U��������:����������4���!!���C�4� � 4����������������!!�U�����4���Q5��A��4����-*%I(�)-���9������������� �����!�������� !!������U���z~���:���� ��� � �������� �����������"�������������������� �������������� :���� !!�located near the Ak�����������9�������������:�034����� �>������������� !!�Q�� �� �������#���������� �������"�����M�� ��������������������!�����������������"�����������5�"�������� ��������������� ���<��������� � �������������������������� !!���������� !���������������� ���������!�����@�#33�"�����>��Q����������������������� ���!����������������!� ��5�����!�-F,IE-*FI(�-FI�)��������� �����������!��!��� �������������!����������� ����������� ��������������W�������������:�"��:� ����������� ��������������������:�"� ���\����� �����������<��U����-*)-(�',,�.
������A���������������������N���O���������+����+������!���G����D;96�&����5�
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
89
9������"������������������ ��������!����������� :����Buddha taking place then under the ‘tree of the Goatherd’ ��� ������������� <�����4��������.�! �������:%& �� ������ ��������!���"�� ��!���� �� ��� ������ �������.�! ����������� ��������� � �����������"�!���
������������������� ���������������
[ � ��� ������<:�����������������"��������� � ������������ ����������� ����� ������������� ����������Bangladesh where the scene is paired to the image of ������ � ����������������W�� ! �����/ ���-�%�������
%& .��!���������:��������:������ ���� ������ �������������4������������������� �������������-*)'(�*F���{����!�@�����%&&H(�F-����a comparison of two sources presenting different sequences to the episodes.
������� ���� �������� �� ��� !����� ���� �� ��� ����:�"�����������\������������� ��������������������������.�! ����������������� ������������������!:��������������������������� ������������������������������ ���� ���� �������������������!!���>�� �5�������������� ����� � �����!!�� ����������� ����� �� "�����������the central image whereas the lower scenes do not get any ���� ����!������������ ����� �� �������������������������:��������:������������ ���"�!���������� ��!�������������������������.�! ��������21
21 ����"�!����������� ����� ����������@�����������!�������>9-'5�+�>9-H5� �����J��$ �����-**%(�����H�)�������!!���� ���� � ������������!��$�!EW�����$�4�� 4�-*FF(��!��-H��$�!�-**'(�IF:����H(������/ ���I������ �����!��� "�����!����� � �����$�!�%&&'(�����-%-���������>������5� �����:�"���������������!������� �� �����!�������������� �����:�"��one should mention the fact that this depiction of the Buddha sheltered "��W�� ! �������������!�!������� �����"� ������������� <��� ����
������7�������������������N���0�� �"����!���������!������!�N����D516�3D�
Claudine Bautze-Picron
*&
���� �������� ������������������"��W�� ! ����������������� �������������������� ���������$����(����
� �� "�������������������!�������� ������ ����� ����� ��� ��!����� ��������� � ���������������������"�!���������4������J��$ �����-***(�����-����������-**,(�����H���� ���������@����� ������������������!���"���� ��������:���� ������� ������������� ���������"� �����������������������������W�� ! �������������������������������� ���� ����������� ��!������������4�� �������<���!���������-**,(�����H��
������� ��������"�!���W�� ! ���� ��������� ��������� ����� ���������������������� ���������������� ���������topic is also encountered in the murals of the place.22�x 4�� ����� ��������������!�����:�"������������������ �� ��
22 ���J��$ �����%&&'(��!��H&�+����H-������!���U�!!�����%&&%(�������I�):�W��J ���%&&-(�'&�'-:�����-'��������� �������Q������������%&&%(�*I������� ���������������4�!���{���!���U�!!����������� ��������
������;�������������������$���" !�&����,��K!���71D9�����;8�3�/���!���"�G��!�!+��G�����:�����!�R!�!���DD16�A78A;�
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
91
���!!����� �������� ������! ����������������� ���!!����� ������������ �����#��������:�������!!����!������� ������������� �����/ ���'�H�������� ������������ ������������������������9���������!��� �������������found in other temples at Bagan which tally the traditional � ������034����� ���� � ���23
�� ��� ��!��� ������������� ����� ����� �����������!!������������������ ���� ����"��� ��������� ������������������������ ���������� � ����/ ���I������������� ��������?����������� ���"��������������!���"����"���������������!���"�����������.�! ��������"���!�������������� ��!�������������������������������� � ��034����� �24 Beside the independent small sculptures �������� ���������� ����������:�������� �����������of this group of ‘andagu’ images illustrates the Buddha ��� � ���������W�� ! ��������J��$ �����%&&)(�����H��"������� �������������������������!���"���:�������� ���� �������������:� �������������� ��������:��������� ������������������������������������������������������������ ������!���������!!���!������������������ ��"�����.�! �������������!����<��� ������������������" ��:������regeneration as opposed to the surrounding death to which 034����� �������������������� ��������������� �����night of the Enlightenment. The simultaneous representation ��������� �����������"�!������"����������������������!����������"�!���W�� ! ����� ��� �������� ����� ��������� ����������� ! �:������� ��:���������:� ������ ���������! ��������"������������ ����������������<����!�������������! �� �������"��������� � ��!�ways and which can lead to death.
����������� ����������������
�������� ���������� ��������?������������������������!!������ � ���� � M��� �� ������� ��� ������� ��� ���������������������������[��4������� �������� ���� � ���
4 ��!��������������������������� �������������������� ������� ���!�Gallery of Australia.23 ������ ���������������������"��x����-*)*�,&:����(��!��-H-���6���44��8��� ��:�-I%���W� �������:�'-F���9�����������H&,���$�����W�������������(�-)I�����!��������������������W� ������� ������������������������������!������������������� �������������!��������������!� ����>�"��5�� ���� �������>��������"��� �� ��� ������5������� �����x���:���������D���!��@���������������������� J����������"�"!������������ ������������ !!��������!�������>�� 4��� ���� ������5��@������%&&I(�,F:������������! ���������6���44��8��� �� ��������������24 �������� ��� ������:� ����!����!!��!���"������ ��!����������������� � ������������������=��<������������������ ���<��� ����=����������=�����������"����� � ���=��� ���� ���"���������?������.������ � ����quote after the �������!�����"#�!�(�>@��������:����"���������?��:��������������� �������������������!����������� � �� ����� "!�����"� ����������"�� ����������� ����:����"���� ����������� ������������:���������@������������������������������ ���!��:�������!������������ �����!����!������ � ���������:�����������"� ��@�������[ ��������������������������������������������"������ �����Q�9!�����:���������:�����������@����������������:� ����� ������"��� ��������� !:������<��� ������ ��� �����������! ������� �����!�!���:�������� ��������� ���������� �����������������������:�����! 4�����������������������:������������"����� !��4 ��!���5�����!�-F,IE-*FI(�-FI���9���� �������������������������� ������!������������ ������ �������! 4����������(�������������:����� ���������������� ���! 4���������������������� � ������������!��"�����@����!����������-*%,(�)H����������-**I(�%,&�,-���������-*)'(�H%�H'�
of the hermit one or more of these peaceful animals refer ��������� �5��! �� ���������:�����������������������������! �������"�� ��������� ��� ����� � �������� ��!! ��������!�! �(��������:�"����� ��!�����������������@���� ���D����������W���"�! ��������9������������!��:��������������� �������!!� �����?��4 ���������������� � ���"�!�������������J��$ �����%&&)(�����-,��"���
���� ����:� ����� ��� ��!��!�� ��� ��� ����:� ����:� �� ������� �������<������������5��! �������W����3��:����>D����/����5�!������ ������ � � ����S������ :��������@�����:������� ������������!��� ������ �������=������������������� ����������4����������� ����������������������������� ������������������������ ��! �4��
������3����������������������������&�������������!��?���"�H �!��D�D6������32�
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
93
M���� �� ��������"��4�����������>D����/����5�������������� ������ ����� �� ���%���� 12 and is also narrated "��|���J����� ���� �� ����%���� of the ‘Banyan Deer’ �E��!�������4�E+��!��������8�<%���� or the ‘<%���� of ����������� ������������5���U����%&&&(��%*%�H�����!���������������� ����:�������� ������:��������U�!����4 ��������������������!������ �������!���!�4 �������������to renounce hunting deer and to offer to the herd of animals �����4������� ����!��! ����������J�� ����������� �������� �����"�����������������4�������034����� ����!����!��� ������ ������������������ ��� ���� ����� �� ������ � ��������� ������"���:�"���!���������!�������������@����������� � ���� �� ��� ��� ��� ��������������������������4�� �����������!:����������������������to Sarnath.
9�������!���������������� !�� �����$3! ��������� ����� ����� "������ ���� ������ �� ��� ��� ������� ����� ��� ������4� ���� � �� .�! �������� >9#��3!35� ��� >�������5��E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'��25 This spot �������������������!��"�������������W3��5���������������!������������"��4������������#�����������!3������the Bodhi tree. 25 But see note 18.
M������:� ������� ����� ��� !��� ���� ��� �� � ����"�� ��� $�%,�"��� �A����� -*,F(� %F,�*&�� ���� ����������!�����"#�!�� ����!� -F,IE-*FI(� -*%� ���� %'F��where the name is applied to the tree which protected the ���������� ���� ��� <��������������������:��������� ����������<����
*��S�T�����!��"�*���>.�����K����!���+������"���*����"��!�����"�!���"�������!�"��������N���"!���!���&��������+��������+����!���!���>.�����K�)����"�������!��"�+��������+����!�(�� ��+��!*�����,��!����!�� "��������������,�+���������������!��!������&�*!������>.�����K�)�@��,�!����������"!���+�����!�������"�!��������!�����������""����������� �"� ���+� � *�"� !��!�� ������ �� �,�"� ����!%+��"�!��"�� �"� �� �,�� ����� E+��!����&�""""�����!�����<"�+�����&�*!)����,��E+��!�����*����*�"���"�&���!����*����"�!��������!�����������"�*������+����!�*� �����&��������!���>.�����K�����������"������!�,!�E��!��<��%������"���� ��&������+�",!������"���"�����,�"�����,��E+��!���������"�"�!&�""��������+��!!�����������*��������
������5���������+�8,�����L�+����������� ������������
Claudine Bautze-Picron
94
���$� �������*�����"������!����� �� ��������>.�����K�����*���"��������"��������"�����������"��)
�� �� ������ ��� �� ��� ������� ��4� �!���� �� ��� �!����� � � ����������� ������ �������������� ����������!����������"��W�� ! �������������������������������������������������������������������������:������� J ���� ������� ������ ����������! ��26 There is thus here a � ����! �4�"���������"������������������ ��������� ���������� �������������������"����������>������������5����9#��3!3��������� ����������������!��� �������� ��� ������ <�����4��������.�! �������:��!!�� ���������4� �� ��� � ��� "�!��� W�� ! ����� W�������:� ����� ������� ��:��������!������ �������������� ��������4����!���� ������!����� � � �����������!��"���������� �������.�! ��������� ����� �� ������������������Nyagrodha recognizes the tree which he had planted in his ���� ����! ���9�������������:���������������!����� ����\��� ���������������>��4��������Y��Z�"���������5��� �������������� �(�>9����������!������"������W�� ! ��������3���4 ��:����.<�!���������������� <��week fasting in joy and ease at the foot of the Goatherd’s �����������5�M������:��������!�������� ���� ����!���"������������ �� �!�������� ���! �4 ���������� �����"������������������� ���034����� ������4����!���:�����"��������.�! �����������������!������� ���������������� � ������������������.�! ���������������������days of meditation.
���� �������������������� ��� ���� !!������ ������������ �� ����� ��� �� ��� ����!�� ��� "�� �!!����� ����� ��!������!������������ ���������"�����������:����"�����!!����������������:����� ��������������������! ��������������� ��� ���!������ �����"���4 ������:�"����!!�� ��� � ���!���"��!:�����"��������� ���������� ��! �� �������� ��"�����������4�� �/�����:� ��������� ��������< �����:������<����������� ��������������!������ ��!��� ��������������<����������"��"������������ ���< �����:���!������ �� ����� "!������4������ ������ ���– just like the Buddha did.
���� ��������� ��� �� ������ ���� ������ �� ��� ��������� ���������������� !!��� ���������"�������� ���<�!�� ������������������ ����<���� !���� ����� ��������������[� !�� � ���������$3! ����������������������!:������!��� �����!���!�" ������ ��������������:� � ���!������� ��� �������� ��"!���� ��� ������"����������������������������!���!��"��������������� ���"�!������������� ��������@���4� ������� ���������������� ��=����"!�� ������ ��������� ���� ���!� ������ ����� ����������" ���������C������������������ ������ ������
26 [� �����������������\������������������������� �����E��%�����% �@�����%&&-(�F-�������������� � ���"�!������"������������������������4����!���� �����������4������������"� �������� ���"���"��W3��5���������������������� � ���"�!���W�� ! ������� ������� <�����4��@ � !��!�:����S ����������������3� ���!�����������4�"�!���������� ���������������4:�������4�"�!���W�� ! ���� ������ ������4���������-*)'(�*F�+�-&-��
������������� � ������<��!������ � ���:��������!���!�����������"���������� " ! �������������������� ���!����?�������������� �������4��� � �������� ��:�����of concepts which either refer to the nature of the Buddha or to Buddhist thought.
[ � ��� ������<:��������!���!���������!������������although dealing with a particular group of images or a ���� ��� ���������������� ������������������!������������������!��"����?������������������������ ������������W�������:� ���� � �� �� !!������� "�� ��� ��������� ������! �� ��� �� ��� ���!����� ���� ����!�� �� ��� $�������� ��:���� ������� ��������� ��� �������"��� ���� ��one site does not necessarily apply to the art of other Asian ��� ���:��� �������� �"��������! J������!!���� ����
Bibliography
9!�"����:�M������-F,-����N�������G�*�������"������"�!���� �!��� ?���"� ?��! "� �+� �� $��!�������"�����G���������������������� �����������!������x�����(����"����+�{��
������:� 9����� �-*)'�� 0 ! "� "�!� ��� ����!�&��������������"� �"�?#�!�&�������� �"�U���+�&�������� ��"�6� �� ��� (�V�� �� ��X,��� Y� ��� ��,!"���� ��Z%!�&��!������$������+%+�����$�� ��(����!��/����� ����5.<������� ����$�"! �� �������!5����!��/����� ����5.<������� ��:���!����x�����
���J��$ ����:�{!��� ��� �-**%�� >9�$��! � �����C�������������������������������� 5:� ��{��A��� ��������: ?�����"�����! �����+��D5D����&!"��!���������@��!���������O���!� �����?�����"�����! ������"�"����N"�!��>�!�&��$�"[�E���������"��!�"��"����(�"�L������ ��!�"�� �!�� �� A89� ���+� �D5D:� W�� ����[ ����� �(� $��� ����� $����� �W���������� �� [��!��9������!�������-H�:�'&-�F�
���� �-**IE*)�� >034����� � �� .������ ��� �� ���� � "���������--�������-'������� ��5:�?����0�����!�������! �����+:� 6���4���(����� ��� ��� �� @ !4� C����@�� ���H:�'II�H&F�
�����-***��>���������� �����������(���������������!��5:� ���D���!��W��@���������������!�������!����E*�?����":�W����$�"! �� ���:���!��I&:�W��"� :�',�I%�
�����%&&'��� �������������"��A���� ��6�����J����������"�� $�!��"� ��� ������� ����""� U�"��"� ��� ��O�"��"������4�4(����� ��$����:�%&&'
���� �%&&H�� >���� �� �����!� ������� ����� ���� ����:�W ���!!�������9��������9��!�4 ������E�9��!�4 �z����� ����� �5:�?����0�����!�������! �����+��6���4���( The ��� �����@ !4�C����@�� ���-&:�%%I�*&
���� �%&&)�� >���� D�������� �� �������� @��!����(�����"! ����� �9����b�� ������5:� @���8�"����" �\��" !���-&:�'%�H,�
���� �%&&,��� >D��� ������� ���� � �� [���!���� �� ����.����� ����5:� ��.� 4�M�����������9�������@���� J����M�����:� ? ]��������$�""�����!^���!� �>!���"8��������122;�����1223:�����!(�@����"��S��!��:�*-�141.
��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:
95
�����%&&,"��>����� �����U����@����C����4�����������������$��������������������@����� ������� ��9�5:� ���U������������:�U��W�� ����:�W��W �������@��@ ����@��4��������:����%!�/*���*��!8���+:��?����"�����!���@ ����!�&+���! �� ��!������! �����+����@���������� �������"� /�!���� >������ R�(�� ��� ��������U����::�����D�!� (�6���� ����4�:�F-�*I�
���� �%&&F�� >����� �� "��4�������� ���� .������ ��� �:����� "��4�������� �� ��� ������� �� @x)F� �� ���{�!!�������/�����:�$�� �5:� ��{!��� ������J��$ ����������:��! �����+����0�������� @""�"����R��������������"��@ ����!�&+:��!� ����"������>������@��!���������O���!� ����?�����"�����! �����+����������!���"�$�"����G�������785����+�122;��,��������U�����!� �� ��(�W ����!�[ !! �:�$�"! �����"�� ���@�� ��� ���@����9� ���@�� ��:������� ���9������:�x�����:�-)I�,F�
���!:�@����!��-F,IE-*FI����!������ �G�������Z%�+������������!��"���������� ��O��"�U!"������� ���������!�����"#�!��� �C��� �(��D�!� :����(�W� !�!������� ����� ����� �� ��(� x�����(� ���"���� +� {��:�-F,I��
� �����:�$���-FF&����G����!�G�������L�����������������������!�"��*�������������"����N�+"����E������������E��� ����������+�"��!���!�"�$���". 3rd�����x�����(����"����+�{��
�����:� C�"��� x�� �-**,�� >���� .��� ���� U����3�����������������(�9��� � ��:�M���:������������5:� ���������. !��"���:�W�{��@�"������ ��D �4�!�����C�"���x�������������:�G�,������G������� �!��*���Q����6���&!"����R����!�����!��""�!��������""��!�����"�>������ ��!���+:� ����4�4(� @ !��4���� �� ���� �:�-&I�-I�
��������:�/���� ���-*')������ ����������Q�"�!� �"�������!���������������5��8�5�1��$���(�$�"! �����"������ ���������� ����C��������@�� �������$� ����"�����{�!������ ���!�$������@����!���������A��4����
{�����������:�9������6���-*%F��>���������!�����!�����"����� \��5:�0,���"��!�"��"����(�"�SEH:�%HH�I%�
���� �-*,,�� >���� �������� ���5:� �� C����� x ����� �����:�O����!�"*��+�����?� �����&!"���!�����������!������?+�����"�:�$� �����:�����A�����(�$� �������� ���� �����������!! ����@�� ���x|||�|�:�',)�H&H��C��� ������������� � �!!����"! ����� ����_��!�!�+����!���������$+�� �?� ��+�������!����:���!��||�|:�-*'F:�---�H*��/����������!� ���"��U������x��������"! �����������������(�G��!�!�@�,!"[:�W !���(�9����:�-*FH��{�� �������!5�� �������
Q������������ �%&&%�� ?������ � $�"�� ��� �!�����Q������������ �!� U!��"��� ����� @@@�� $�"��� �H!�@���" ����"������! �(�@��! ����W������J�����! ��=�$���� ������6�!��"�� J��
D�"��:� @�$�� �-**,�� >���� M ��� � �� �� 94�������a at $���3��5:� �����������6���@ ���������:�>� + ��&��������R�����"�:���!����H&:���!%��":�����D�!� (�{�������������� ���!�C�! � ����@�� ���+�9���!�$�"! �� ����$���x��:�--&'�%,�
.�������:�W ����!:������-*I*����G����������������!�������!�"�$���" !�&���x�����(�����/�! ��@�� ���
/�������:�D���� ����%&&,��>����9� � ��{���������4����������@� ���@��� ��� �����$���6��3���$�� ��5:� ��D�� ��W���@� � �����������:�K����O�"&�������>!����!��������!8���%�a World:�x� ���E�����(��� !!���� !!5��������9� ���x "����:���!����-F�:�-)I�**�
/�����<:�$��.����-FFH��G�G������U�"��!���Q[,��&&�����"�<�.�� �����������"����!�����������`��+�8�������&��"�"�����""�� �<�"(��Y�"��&![�� ��������!���������?��"�!��� �� �!��b��"�� $�� �(� .����� x����<:� �� �����9���!������W�����U� ��:������ < �����
U�!!����:� {���!��� �%&&%�� >C�!� ���� ��� "����������� ���<������ �����������.�! ����������� ���������!��$�������� ��5:� ��9!�<������U�����+����C �������!����������:���!�����!�������! �����+:�x�����(������� ���W������$����:�HI�I'�
U���:� $�6�� �-*)-�� >���� M ����� �� ��� 94�������a �������� ��� ������� ������ �� $���3��� ���� U��3���� �����!��� "�� ����� @���4� � �<�� =� ������� ���/ ����������9�D������-*&&5:� ��(�$�6��U���:�?����"���� @������ O����!��� R�"��!+:� ��!���� �:� M��� �����(�S ��������������� S�� �� C�������� ��� ����S �������������������!�� ��!�@�� ��:���*�:�',H�F'�
U������:��� # ����������-*F)��0�"����"�����,�"��"������!���������$�� �(�9���� � ���/����� ����59� ���Artistique.
U���:� x��! �� �%&&&�� �� O�� �!��� � ��� �����"�� ��!��?��!�"���� ���.� ��:��<���(�����$�! ���<�@�� ���
M���:�W ������-**,��>9�����������������5��9��� � ��:����� x �� ��� # � # ��� �@ <� $3��� 3��b���� I'5:� ��$���� 6 ����$�!J� ���� A�������� M������� �����: ������,��+%"��%��!����?����"����R����!����R����� !�������K �"�������R�"�3;����!���+:�@� ��!��������(���� ������ "� ������� ������ "� ��:������'&�:�%H*�)&�
M��"��:�$�� � ��W���-**%����G�������������. San /���� ���(�$����������9�"��4�� ������� � ���� �������� ���x "�����
RI�I��!����Q� �������!�� + ��&[��(�����������"�����&!f"� �"� "��! "� ����""��� <�&����"":����� ������ ��!��(�9����"� ���C��� ��(��$�� ��(�9����� ����������� � ��������!!���x����:��E��A����W� ��������:�1981.
A��4���:�S�M���������-*%I�����!��������!�� �"��� �����/���!*�!�"�R�������:��&����!���� ��?�!,+���� ��Q�"�!� �"� ��� ������ ���� L�+�� ��� �5��8�5�1�� $���(�@���� ������:�U����������� � ��:�� ���������� �����$�"! �� ���������U������������ ���������� �������See also Buchanan.
A����:�A�A���-*,F����$�%,�"��:�S�!�������:������!���������������� ��@���4� ���C��� �(��x�����(�����$�! ���<�@�� ���
6! �"����@�!��:� D�"����� +� W��� J �� ����� � �-**-��‘The U��~��� ���� ��� �������������(�9��9����� ��x ��� @��"�! ��� �� U�������� ������� ������5:� ��U������������� �����:�����+��','��>""�+"�&!"����
Claudine Bautze-Picron
96
��� Q!�� Q����� $��!�� ��� ����!������ ��� !� " ���!�+� ���!�������":�D�!� (�@� �@������$�"! �� ���:�,'�*'�
x���:�U������M���-*)*E-*,&��K�����!���g�>�!�+����h�. �������4(�A�A��9���� ��$�"! ����:�x�����S�!!������9� "���9� ���+�������� �����/ ���9��:��������4��� ���� �:�'���!���
W��J ��:� A��4 �� �%&&-�� ������� !������� �*������. @�����(�9��U�!!����������@����[�!���
�� 44���R3����! ��-**F����G��������������� �!���������������O�����������!� ����������$�! :���!�� ��������� �!:����������������"����C��� �(��6��� (������ ��$�"! �� ���@�� ���
�������:� 6��!� .����� �-**I�� $����!� ?�������� ��"�����%��8������H�!"�����/ ���� ��:�M���������(������!� ��@� �����!��������� ��(�Q��0���L������������"���"��!������!��?��������$�<<������%+���"��%��8�����"��x� �J �(�/� ��� ��:�-F*)��
$�!:� $������ ��� �-*FI�� �!�� ��� E&������ O�������� �����G�"�����"�O����+�$�"�������!������4�!��Ex���9���!��Ex�����(�x���9���!���{�����W��������9�E�� ���� ����{�! ��� ��$�����
�����-**':�@������������������O�������������G�"�����"�O����+�$�"�������!��O��� ������U�����@���2228�922. x���9���!��E9�����"��(�x���9���!���{�����W��������9�EW�� ��$�"! �� ���$��x��
�����%&&'��R�����+�"������"��� ���,���!��{� ����E���4�!��E9�����"��(�����9����� �����{� ����� ������� � ���� ������� ���� ����{�! ��� ��$���������W�� ��$�"! �� ���
$�!:�$������ �������A�! ��W�����$�4�� 4��-*FF�������"�������@�����������":��������4����EM���� ���� �(��C�� �6����EC ������x����{� ��������4��
X���! � :�9����W�� ���%&&I��>9�� �����@ ���3���5���� �5:�>�"������N"��IIE-�H:�%-,�H%�
C��:�� ������#����-*,%��@�������@�������@�������!�. D�!� (�W���� ����W������!�!�$�"! ������$��x��
C� :� A������� �%&&)E%&&F�� >@���� ��<��!� $���!!�!����� U����3���� 9�(� /�� ��� �������:� x�! �� ����:�and Karu�3������~4�5:� ���!���� ��� �� @��!����������""� ���������������"��?����"�%*E-�%&&)�%&&F�:�-%I�53.
@� ������4��:�6��!��-*-)��?H�8�����"��" �?�������@��Q�������8G����������?���&��!���"�j�����8��&�"�����������M��"���(�U�����4�"� �x��4��+�[�!:� .�M�� @����� ��������4���� �W � !������ ��������W���������S�!4��4������S:���������*���� ���J���A���"��������M��"��� ������[ ��������! �����9���!���|||��:�-*-H��
@�����:�D���!��W���-**-��>9�/ �����{������C���!�W������� ���������������@�����@� ���� ������� ��9�5:����!����������,'E-:�'*�I%�
���� �%&&I�� �� ���� ������� �����"�� ������ ��� $!��. $���������� W ����!� /������:� ����4�4(� C ����Books.
@����:�A�����-**F��>x�����! \��������������<��������������� @���� D����� ��� C������5:� �"[����� ? �� "������"����"�����?��8>"�:�,*�-&,�
���� �%&&-�� �� ������� �� "�!�� ����!�&+�� �<���(�������!��
@������:�D���!��6�� �%&&H��� ������ �����������0���������@����O��" !������������������$� �����E�<���(�$� �������� ���� ��$�����
��G����-*I,����G��������������� �!��������������&����������"��.���6���/��x� ���4��:� !!��C���!�M����:����!�������4�4��(��� ���@���������� ���@��� ���
��$�����G�����%&&I����$�����G����Q�" ��!""����������������!��"������������$�<<����E��%+�. �����!�����������$3! :��� � ��!������!� ���"���� 44���R3����! :������!� ����� ���������� ����"���� 44������� :��� ���.� ��:������(�[ �����$�"! �� ���� ��association with the Barre Center for Buddhist Studies :��� ���.� ���
������:�.������A���-*%,����G�������������"�G��������R�"��!+��x�����(�6�����$��!:�������:����"����+�{��:�x��
� ���:� /���� ��� �-*FI�� L���%!��� $�� ��(� x "�� � ���59��� \������5�� ����x��� ����"! \������� ���������!5�������� ����:�@�� ��%��
S ����:������ �-*IH��G� ������ ���!�!����"� ��@����� ����� �.�"� �� $������"� �!k����(�"� ���������(�"��$�� �(�$��������� ���� � �������/������
Wat� �-*F%�� N��� 0�� �"����!���� ����4�4�(� W�����������$�"! �� ���M������W���!�$� � ��������� !����@�� ����
[ !���:� x J� �-**)�� O�!����� O���,!"�� R�!!��� �����!�����"� ��� �� ������� ��� @������ �����"��R�����!�&� � G��!���!�� {� ����Ex�����(� ������ ���� ����{� �����$�����
}��!:�[!�� � �:������-*FI�:������"����!����������. x�����(� $�"! ����� "�� �� ��� W������ $�"! �� ����x � ������������������������� ���W��������������� ���x "�����������