21
HAL Id: hal-00547439 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00547439 Submitted on 16 Dec 2010 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh and Pagan (Myanmar) Claudine Bautze-Picron To cite this version: Claudine Bautze-Picron. The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh and Pagan (Myanmar). Claudine Bautze-Picron. Archaeopress, Publishers of British Archaeological Reports, pp.77-96, 2008. hal-00547439

The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh and Pagan

Embed Size (px)

Citation preview

HAL Id: hal-00547439https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00547439

Submitted on 16 Dec 2010

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh andPagan (Myanmar)Claudine Bautze-Picron

To cite this version:Claudine Bautze-Picron. The Emaciated Buddha in Southeast Bangladesh and Pagan (Myanmar).Claudine Bautze-Picron. Archaeopress, Publishers of British Archaeological Reports, pp.77-96, 2008.�hal-00547439�

77

CHAPTER 7. THE EMACIATED BUDDHA IN SOUTHEAST BANGLADESH

AND PAGAN (MYANMAR)Claudine Bautze-Picron

���������������� ���������������������������������������� ��� ����� ������������������� ������������� �� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��1 they practically � ������������������ �������������� ����������� ������from Kashmir relate to the Gandharan representations �!���������������!������������� ��������� ����������"#����$�!�%&&'(�����)*�+�,-������ ���� ������ �����������������"��������������!������� ��� !!� ������������ �� ��.�����������!�����$�������

The depiction of the asceticism is there introduced in one of ���� ����������� �� "�������������������!� ���������������������� ������.�! �������� ��!����!�������������!��������� ����������.�����������!�������!����� ����������������!!����!����������$������/ ���-�����'��2 Beside these images which offer an ideal depiction of the Buddha’s life this scene is also illustrated in some ����� ���������� ������"�!��� �����������!������!�������� ���034����� 5��" �������� �����6���44��8��� ��������9����������!���/ ���)�*������ �:���������:�����#����� ��������� �����!!����!������ ����������!! ���� � �� ������������� �����$����������� ������"�"!�����������!���������!��� ����������� ����/ ���-&�-%��3 The presence of the scene in the images from Bangladesh can "���<�!� ���������������������!�������������� ���������!�������� ��� ����=�������!��� ��:���������������:�� !!�"���������� ������������� �������� ��� �������� ���(��!����� � ���� ��� "�:�����!���������!!������������!!���>������5�� ������ ��$����:���� �������=:������sculptures introduce depictions of moments of the life which ��������� ������ !!������� �������� !�"!������ �!������ �����"����������������������!!���������������!�������!��� ������������"������� !�"!�����!!������ ��:��������� �������������� �����������#����������������������?�����������������������������" ���������� ��� �������!�� �������� !��� !!���� ��������! �� �����9����������!����$����:���� �������������� �������� � �� ��������������! � ��� ����� ��� �� !������"������@����9� �����������:� � ��! 4�!���������������������� � ����

1 The chronology of images from the Northwest remains a major point of �������� �������������!����������!�:�A�������C� �����>���� � ���!!�5������������������ ���!����������� ������������� ���������� �������������������9�D���%&&)E%&&F(�-H*�����I%��2 @������J��$ �����-***�+�%&&)����� �������� ��������������������� ����������@�����������!�����������"�������� ������ �����! �����"! �� ��������J��$ �����-**%�+�-**IE*)��3 /�����������!� ������ ������ �������:��������J��$ �����%&&)��9�proper study of this group is in preparation.

community which sustained stronger links to Burma than to � �����M������:�������������"�!��:���������������� � ��� ������� ������� �������������������� ���� ��$�����

������������� ��������������������������������������������� ������������

Claudine Bautze-Picron

78

9!������ �� ����� ���� !���� ��� ���� �� ��� ���� ������� ���:�� ������ ��� �����������"�� ��!!������ ������ !!���� ��������� <������ ������������ ����� ����������� ������� !��� �<����!�� � ������� ����� ��� �����������!��6�� !�����:����� ��!������ ����������������his princely dresses.4 The period of asceticism started so 4 @�����<������� "�� ���� �!��������� ������� ����:� !��� �������� �� "�! ���� ��� ���� � ��� ����J��$ ����� %&&,�(� -&,��� �����������!�����"#�!���!!�����>Q�� ���4 ��"�������� �4!��:������ ��"����������������� ���������!!����������!�����5����� !��� ��! �"����������"!������������ �������������:������!!�����"���!��� ��������!!���� �������������! ����������������������������� �������������������������������� ���5�����!�-F,IE-*FI(�-F,������������<���� ���������� ����!!������� <������:�������!����!���4��� !!��>���� �����4����� ���! ��5�� " �����@����!������!����������� � ������������ ��������in the $�%"� ���"�������������-*%,(�)I�))��R3�amoli -**F(�-F�-*���S���������!��� ����:�������������������������"������ ���:�A�������C� ���"! �������� �������>���5����������� � ���������� � ��������������:� ���������!��%&����!'��(�������������!�� ��!��� ����� ��:�� ������������!��"�������!�������������������U����3���� �������C� �%&&)E%&&F(�-H-�I&��

������� �����U����D������������$��������������� ��034����� 5��! �� ����������������� ���������� �:����������� ��� ������ ���!��� ��!�����"�!������ ��������������������������������J��$ �����%&&'(�FH������!��F,�FF����9!�������� ��� �������� ������������!������!�������!��4 ��:������������� ���������� ������� �����"� ������"�! ��������!������������������"�"!�������� ���� � �� ���������� ���:�"� ����!����"������� ����� � !������ ��� ����!������� ��������������!����� � ��������� "������J��$ �����-**IE*)(�'F&�>���4��95:�����%�'�+�--��$�!�%&&'(�����-%-��

Such images can lead the way to meditation on death and ��������������!���������! ������������ ��� ����!����"��9����W�� ��X���! � 5���� �!������������ ����!��������"��������"#����������� �������!!���� ��������������Buddha performing

��(��������"�!���"�)�*� ��"��+� ��&"����+�"� �&!� �� ��+�!�� "������ ��"�*!�����"����(����"+����������������"�"�&!��!��+��,!�������"������*����!"+�,�������!�&!�,���������"����� �� "��� ����� �+�*!� ����"��������"�!���"�&�!�. ��� ������������!���!���� �"� ���!��"� �� �!������"�� *� � *!�&! �,��,�� ��"�����������"&�"����&�!�����&!� �� � ��*�!������������� /0��1223412256��7389:;

M������:� ��� �"������ ���� ��� ����� ������� �� ������ � �� �!!�� ��� �� ��� �<��������� � ������� ����"��034����� �� ���������!�������!���������� ������� ������ ����� ������ ��! �����"� ��� ����� � ���:�"� ���������������������>���!����<� � ������� !�����:��� ���Y���������Z��������� ��� ��� ������ ����" ����5�M����-**,(�%I&�������!���C� �%&&)E%&&F(�-H&�����'F��������� ���������������!����?�������<���������� ���������"��������<�������� ������� ���<���[ !����-**)(�H-�,)�:�"�������!����������������������!���!�������� ��� �������������� �������<������! ���������� ������<���&"%�in total �������� �������� ������������������� �:�=%���:��� � �������!!������������5�� �������U�������-*F)(�-*F�%&&:�%,&�,%����� ��� ������������������ �!������\����������"�������� ����� � ��� Depictions of emaciated characters � ����:��������:����� ����4����� ��������� ������<��9��� ��� ���� ������ ������� �� ��� ����� ��� ����<� ��034����� 5��! �� ����� ������ � �������� ������!��������������������������� ��� ������������� �������<� �����5 �������� � ����4����!������������#�3�����=��� ����!���!����������� ����� �����!��� �������!��%&����!'�� which also puts an ‘emphasis ��������� ������ ������ ������������ ��5��C� �%&&)E&F(�-H-�+�-H*���9������������/ ���*��9��������� !���! ����������������� " ��������� ������� �������"���������!����"! �����"��A�������C� �%&&)E%&&F(�-'%�'�+�-H&�����'F��@������������ ������������������� ��:�"� ���������� ��������������� ���!����� !�"!�� ��������6 9�� � !��������4�� ������!�������� �� ��� ������������:�"�����!����!�:���� !����(�������� �������������$�������� ����--th�-'E-Hth����������/ ���':�)�-%�:���!������� ����!!������� ����� ���������� �!� ����� !�"!�(������ ������������ �:� ��������!��-Fth������������� � ���:������������������ ����������"�������� ��� ������ ��������"�� ��� �����!���"����������/ ���-'�-I��

�����1�����������&!�� ����+�$� ����������������������������������������� ������������

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

79

����!����$����������������� ����� ���� � ����������!!���������!������������"�"!����?������ ���!����� � ���������� �������� �(������������������4��@3� ��������W����!!3�������������!������:�4���! ������� ����� ���������� �� ����������������:���������� ������������rarely depicted and then only in the frame around Buddha ��������� ������������� ������ �����:� ��������������� �������������J��$ �����%&&'(�-&H:-&F:��!��-%)�F���

��� ������� ��������� � ������� �� ��������������"���:��������>��! ��!5������������������������������� ������ ��������"���������4:��� ���� ���������������� �� ����!������� �� ��� ��� ���� �������� ������� ���<����� ��� ����:���� ����� �����������������!������������������������ ��������"������������������������ ��������:�"���!��������������"�!������������ �����:� ������ ��� >�����5� ���� � � � ������� ��!� �� � ���� ��������� ��0 ������S ���:���� ����������������������� �������� ��!�:������ ������������������ ����� ��������� ����� ���� ������ �������� ����� � ��!:���� �!�������! ��!�����������������:���4 ��� ���������<�! � ��������\�����<����� ������������� ������� ������������� �!������! � ������������ � ��� � ������<:����� ��������������

����������� ���� � ������� �� "������������ ��������>���!��5�������� �������������� <�����������������

�������!!� ������������!�����������������������"�"!��������� �� ��� ��� ��� �� $���������� ����� � J�� �� ����� �����:� ����!�� �<���� ��� %&� ��� ���� ��� ��� ��� ����"�!��������� �!��!����������������� ����!�������������������������"������������! �������� ��� �����b��������� ��������������������������"�"!������ ������������!��������"! ������� ���

�����������$������� ��� !!���������>! �5������������� �����<����������������?�������� ����� ���� �������������������������� ����� ��������� �������!�������������J��$ �����-**%�+�-**IE*)���M������:� ���������!!���������"��������������� �� �����������:����� �����‘motifs’ which are introduced in the images of the ascetic �������� ��������>" ���� J� ��5��������� �������!����������������������������������� ������!���@�4��� ���������� ����?��:���������:����������� �����!!���������7 I deal with this aspect of the Buddha iconography in a separate study "��� ��������� ������� �� "������������ ��������������������������������� ��������� ����������! � �������������� ������� �������� !!�"����"! ����� ������!���!�@�������" �?�����.

�����A������� �����������������������������������8�� !���1223���������� ������������

Claudine Bautze-Picron

F&

�����7�����������&!�� ����+�$� �������������������������������8�� !���1223���������� ������������

�����;�����������&!�� ����+�$� �����������!�*����"�!&!"���������"��� ���������!������DDA6�;5�

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

81

���! �������������:��� ������������� ��������������� �������� ��������������������� �����#��� �����"�!��� ��������!���!��� ��������������3� ������� ���

������������ ������������ �����������������

����� !!��������!�������� �4�� ������������������������������ ����� ������������ ����/ ���)�,������������support the Buddha in a relief of the Ananda temple and �������!!� ����� ����������!! ���/ ���*�+�-%�:��������?��4�� �� ����������������! ��������������� ���/ ���F��8����������"�����!�����"�����������4��@3� ��������

8 �������D��������� ������� ����� ���������������������� ��/ ��F���������� ���/������D������������ ���� �� ���������!:� ��������!��������������!���!�� ������ ������"� �����������������������/ ���-H�:�

W����!!3����/ ���'���������� �������������!���������� ����������� ��������!�����$���������J��$ �����%&&'(� -&'�H�� ���� ���� ���"�"!�� ���"�! J�� ��� ���!��"�������������������� ������ �� ���"����������������������� !��������� ���� �. �������� ������?� ��:� ���D������������������!��/ ���F:�-&�+�-%���� ������"�! J������>� � ���������5��� ������������ ��������"����������Buddha to infuse ‘through the pores of his skin’ as said in the E��%�����%��A���� �4�����-**&(�F*�*'����� ����similar way in the $�%"� ���"����� �$�<<������%+�

�������� ����!� ���"��!���[��� ���� 4 �������� �������������������������!���������� ���/ ���)�*�����x����-*)*�,&:����(��!��-I%������� ������ ��������� ���������:��� ����������������� ���� �4 ���������� ����������4����$������[ � ��� ������<:������"���������� ������ ����:�������������������� ��!���������3�����"����!!����"�b� ����z�����3��/ ���*��

�����3������� �������������+������F�������&�������������!�G� ��D3D892��@@@6�&����7���

Claudine Bautze-Picron

82

�����9������� ���������������������&�������������!�G� ��D3D892��@@@6�&���A�5��

�:� ?����� ')�� R3�amoli -**F(� -F�-*�� �������� �� ���Pa����"���������%:�����������>����������� ��! �:�"�� �� ��� �������������������������� ���4 �5��9!�"�����-F,-(�-'F�H%�:���������"� ����!�� �����$%�%���!�,���� �.��������-*I*(�'I�'*��� ������-FF&:��(�,%�F'��

�� ������������������� ������ ���������� !!������������ �4 ���� �4�� ����������������5�����������J��$ �����%&&F(�-,-�%�:���������� !!��"������� ����� ����������@�����������!������ �/ ��� -���� ������� ��������� ��

9 �����3�����������4���!����� ����� ������������ ������������������! ������U����3��:�!� ������� ������������ �������� ���D�����attending to the Buddha during this hard period of his life has a long past �{������������-*%F(�%I&�-�+�����)���!��������� ��� ����-*FI(��!��||S�-���9!�����������! ������ ��� �����@�3���!!��:������"���������������� � ��������������"��������� ���/��������%&&,:�����,�')��

������ �����������������������:� ��������������?��4���"��������� ������������� ������������� ���������������!��$�!EW�����$�4�� 4�-*FF(��!��-H:�����%F��$�!�-**'(�IF:�����H�������/ ���I�:� � ���!����"������� ���������� ������!��}��!�-*FI(�--*�+-%,:�����-,%��$�!�-*FI(�-&'�H������@%'������ �����@���� ��$������/ ���)�,��@������%&&I(�,F��-&

�����!���"��!� ��������!���"������� ���������!���������!���������$����:�������������� ���������������� ���� "��� ���� ��� ��������!� �� "� ��� �� ��� �� �� ���� ��!� ���"���������"���� and the lay community. ������� � �� ! �4:� ��� "��!:� �� "� ��� ��� �!���� ������

-& 9����� �����"��@�����:�!���� �:��������� ���!����������� �����W��3�~���3���@��������W ��!��x�����%&&I(�-,I��

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

83

�����5������� ������������������$�"�������!�G� ��D3D892��@@@6�&���729��

�����D������� ���������������������&�������������!�?���"�H �!��D�D6������;D�

������� ����!!����:�"������������"�!������!���! �(���������������� ���� "���=������!���� "��������������� �� ��� =� �� ��� ������!� "�!��� ��� ���� ������������ ��� !!����������< ������������!���� �������������������� ����� ��������������������������������<��� ���������E��%�����% also underlines the fact ������������������>�����"�������� ����!��Q5������ �������!���"��!� ���� ���!�������������A���� �4�����-**&(�F*�*'���9�����4���:�����4 ���������!��������regeneration of the future Buddha who had lost all his gleam ���������������������"���������������J��$ �����%&&,�(�-&,������������� ��������:��������������������������� ��� �������������� � ����������>��!�������5���� ��"�����E��%�����%�:������ ���� ���������� �:����������"��9����W�� ��X���! � � ��������������!�����

9�������������� �!!�� ��� ���.�! �������:����� ��closely related to this concept and practically acts as a ������������ ���������� ��������� !4�� ������������"��@�#33���D � � ���������!���������� ��"������������ !!���� � �!� ��� ������ ���� ������ ���!!� "�!!�� �@�����

%&&-(�)*��@�������%&&H(�-H)�:11� �034����� � ��� �!!� �����:�� �����������������:�� � ���������� ���������!!�� ������.�! ���������E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'����:� ���������!��������:�� � ������� �������� "����� ��� ���� � �$%�%���!�,������ �.��������-*I*(�'I�'*��� ������-FF&:��(�,%�F'���x 4�������������������!�����"#�!�:����������������$�%,�"�� state ���>Q����.<�!������������������������4���������� �������5������������ :�������"�� ������ ���C�"���Brown had partly concluded that the image of the emaciated Buddha would reproduce the Buddha practicing fast during ������������4���!!�� ������.�! �������:� ������� �����������!!����������� �����������-**,(-&,:�--%�H��12

11 ��������� ������ �����!���!��������������� ����������������������� ������ ������� (� >M��� � ����� �� �<\� � �� ���� ��� ����� ��������!�:��� ����������� ��:�� ����� < ������������� �� ��D�� �������� ���������������������������� �Y� ��Z����:��������������"����:�������4��������:������<��� ���������!��������5��$%�%���!�,����(�� ������-FF&:��(�F'���@����!���C� �%&&)E%&&F(�-'-�����%%�12 W������������������������������������ ��������� ��������������������� ����������� ���< �������������� ��!����������� �����������4��!���� ������ ���������� �� ����������� ������ !!���� ������ ����������:������������" ������ ������:� ��� ��������������!��

Claudine Bautze-Picron

84

������� ����� ���� !4�� ������4�� ���� ���"�� �� �����������!��!��� ��������.�! ���������@ � !��!�:������������ ���:� ����������������4�:��� ���������������this moment conclude with the taking of the food offered "�� ��� ��� ��������� �������� ���������� ���� ���!! 4���@����� %&&-(� ,F�F&�� X���! � � � %&&I(� %-F�%-��13 The ������� ��������� ���� ��� � ��� �������� ���� �� ������ !�� �� ��� ����� �� ��� �� "�� ������� �� �� ���+�:� ����� ��"� ��:������� ������������������� ��:������ ����� � �����@����������@�����-**F���9������� ����������������� � ������ ��������/ ���-,�:�"������������4���!�in the pedestal on either side of a stand which supports an �!���"��!:������������ �����������������������!�������������������!�����"��!��� !��� �4 ����������� ���� �����������"��!���� �������������� �������"�"!����� �������������x�4��3!�������������� ��"��!���� ������had changed into one single one with four rims in order to take this meal.

���������������

��������������������������� �������������� ���������>"������� ��������������� ������� ������� <���������������������� ��� ��������� � ��:����������������� �5��E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'����9��������!����� ��������������� ��>"���������!!������������� ���5�=������������ �4 ������������������������������=�:���scene which is illustrated in a relief from the Ananda temple �/ ���-)���������� ���� !!����� �������������� ��������

�������� ���������� ����� ���C����:������������� ��� ��� ��������� ������!������ ������� ���������������� ���!�! ��� � ������������� ������ �!��� ���=��� ��� ����������������� ��������� ���� !���!�:� ���� � ��:� �����!����:� ����������� ���������������� ���:�����/������quote in the �������!�����"#�!�:��������!�-F,IE-*FI(�%'*(�> �������������� �������Q�� ������������������� ���5��.��!���������:��������:�����������������!����:���������:���������#����������������������� ����� ��.�! ����������������-*)'(�**���9�����������"��9�����������:� ��� >������ ����5� �� � ���� ���"�"!�� ���� ��������� �� ���W�� ! ������������������������� ���������������:������� ���������"�����!����� ������������!��������� ��!������4����� ����>/��������:�����������������������������!�������"���� ��������� ��������������� ���5���������� ������!�������"�����<����������!��������� ����������� ��������������:�� ������ � �������������������!�� ��� ��W�������:������������!���<����� ���"������������������������� ���������"� ����4������ ��������������� ������4������� � ��:� ����������������������������������W�� ! ������������-*)'(�-&-(�S ����������W��~z3��4���9��������"���:���������.�! ������������� � �����4������������������� ��������������� ����������� �������"��!���� !4�� �������@�#33:������!!��� � � ������� ������ ������� ������!!���� �������&����"������--���[�����������4��!!���� ������ ���������!���� ������� �������:�� �����������"��������.�! ����������[������ ������ ���� �������.�! ������������ ��:�������������������������� �����!���"����������������� �������� � �����������������!�� ����������������4�������������������������� ������������!��/ ��-,��13 @�� �������� �������������"�����E��%�����%��@�����%&&-(�,F�,*�+�F-���������������� ���������"������������������!!���� ���� ��!�� ��� ���� � �� ��� >D �������� �� ��� /����!��9����"!�5��Catu�&�!����"#�!��(� " �(�,*�F-��@����!����������-*)'(�-&)�-%'�14 @��� �������� ��� �� ����������!�����"#�!�� ��� ������� ����!�-F,IE-*FI(�%'*�%H&����� �����������?��&I���>����������5��@�������.�! �������5���@�������%&&H(�-'I���x���� ��� �!���� � ���������scene show indeed the simultaneous presence of Sakka who offers the ����"�!��������������������� ����� ����:������!��������-*)'(�-%H�)�:����������U���� ������������������������ ��� ��� ���!���"��!���������������������:�������� �������M��"���-**%(�H'����@������-**-(����*�

and Thailand. In a Burmese illuminated manuscript from ����������������� ���������:�����������4��4���!�����������������! � �����������/ ���-I��M��"���-**%(�'H�'I�������������!�������[��{���������:���9��������/ ���-'�:�������� �����!�����������������������������!!�����:�>������!��� ����:�������������� ��"���:������������ �������������� ���5����G���-*I,(�IH�II:��!��-F��15 In this ����!:�������4���������� ���4 �� ����� ��!��!���� ���"!�:�a feature mentioned in different sources.16 A mural in the [��C����� ������������"�� ��/ ���-H���������������� ������������"���������$����:� ������������������� ����� ����!� ������� ��� ���� ������������� ��� �����!������������������!���������@�44��� �:��!��4 ������������� ������ ����� ��!� ���������Wat�-*F%(�)F�)*����G���-*I,(�I)�I,:��!��-*����

���������� � ����! 4�� ��������� ��������$����:����������������������� �������������� ���������������"�����������4����������� !!�"������ �����D����$��4���@�������x 4�� ��:���������������� ����� �������.�! �������=������ ����� ������"�"!��"������� � ��! �� ���������������<���������������������� ����"���(���������������:�034����� � ����� ������$�����������������������������moment when he cuts his hair. The presence of Sakka playing � ����� ��!� ������������ "������� �� ������� ������������!��4�������� ������� ���:��������� ��:��������!����������������� ����������������:��� �����!����������������������������������� �����<��������� � ���������! �����!�����������!�������������.�! �������:�"����!!����W ��!��[����Pa����"���������%��?���%��J���������@�����%&&-(��))��@�������%&&H(�-HI�)���9��������������������� �� �!���������������� ������� ��������� ���"�������4�:� ����"�"!�� �� �������������� ������������������������4������������ ������������ ��=�����"����� ����� ��� �������"������"����������� ������ ����������������� ����������������4������ ����� ����������!� �������������������������� � ���������� �������seen at the periphery in the iconographic program of the ����!����$����������� ������"����17

W�������:�������������������������4���!�������!!����������������� ������������������������"�!�����������������!���"��!�����"�����������������������"���������������4������� ����/ ���-&�-%����� ��������!��"�������� ���034����� �����!���� ������ ������ � ���

������������������������������������������������

The ‘andagu’ images show the Buddha seated in &���%"��� "�!�����"�����:��� ������ ��� ���!�����!���� �� ! ���������������������� ������<��������� � ������"� ������

15 @����!���@�������%&&H(�-HI(�>@ ���������� ���������:����� ������4����������4����� !�������!�����!����������:���������������������� ������������ ��������!��������� ��"���516 As it stands in the $%�%���!�,����:���� ��������.��������-*I*(�'I��� ������-FF&:��(�,'���17 ����������� "����������������� �������������������� ������������ ������(��������� ������������"� 44���� �����$�%"� ���"���� ��������-*%,(�))��R3�amoli -**F(�%-��

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

85

������2������� ������������&!�,��� ��� �������������� ������������

Claudine Bautze-Picron

86

�������������� ������������&!�,��� ��� �������������� ������������

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

87

������1������� ������������&!�,��� ��� �������������� ������������

Claudine Bautze-Picron

88

����"�!����� ��������������������������!�� �����!!���� ��� <��������������������� ������ ���!����� !��������"�!���� �������������������������� ������� �������@�#33�� ��!������!�"������4 ����!���������������������������:� ������/ ������! � ����18 The proper site where the "��������������� �������� ��� ����"�� ������� ���!�� ������ � � �������������� �������.�! ���������� ������!!����� ���!��� ����� ��:����� �������!��%&����!'�� ������� � ����� ��������.�! ����������4�������!���������� ��� ���� � ���� �����,�������� ��������C� �%&&)E%&&F(�-H-��

9� ��#��� "������ ���� �� � !!� ����� ����� ����� �� ���@���������"��"����U���:� ��� >������� ���"�����5����Ak�����������/ ���-F��"� ��� ����������#����� ��� �����=!%��������� �������������������������U����-*)-(�',I�\��� D�"��� -**,(� --&I:� ---H��S ����� -*IH(� -**������ ������������� ������ ��"�! �������� ������!����merit to those who accomplish the pilgrimage all through U���:�������� ������������!��������������������� �����������������������$��������9!!���"���:� � ��������������������������� ��!�������"�!������� ���!� ������������ ���������"�� �������������9������������������������������� ����� �������� �����U���E��������������:������"�������������4���"��� �� ��������������!��������������� ���������< ��������U��������������!�������� ��!�place of pilgrimage made for the rescue of the souls of the

18 ���������������� ���������<������������5��! �:�����S �����-*IH(�-)H�-*&:�-**�%&&:����� ��������!���{������������-*,,(�'FH�)��{������ ��������� ���������"������������ !!����� �!���:������������-*%,(�,&�,-�

������������������J��$ �����%&&H(�����-I-�+�%&&,"(��FI�FF�+�����)F���

9����!���������� ���� ��������� ���������������!��4 ��:����������"���������������!������� ��������� � �����4�place under or near the Ak��������a as it was apparently "�! ����� �� ��� "�� �� ��� �� ��� � ������� ������� �����������"��/���� ���������������������-*')(�-%I�( 19

E�!� ��"� !��!����� ����� �"� �� ��� ���� ��!���!!� �����������"���������!� ��� ��&�"��,�����+����!���"������,����,!+��&&�!�� ������! ���*�!���K������"��!�*���������+����!��*� ����!����.� ������"�+����� ���� ����� ���� ��� *�"�&������ �+� �!����� �� �����"�"� ���,� ����L������� &�""�� "�.� +�!"� ���!� ��"� "���� ���!��"�������!�������"������!�����������M�������+��,�����!(����+�!�*���+�"��&"� �!���"� ""�,�"�� �")

19 @����!�����������5��A�����!(�>�����Y ������������ ��Z�����������!�����������������U���Y ����U���Z:�"���������U�������� ����! ����� <����������������94�� �����:��� ���������!!�U��������:����������4���!!���C�4� � 4����������������!!�U�����4���Q5��A��4����-*%I(�)-���9������������� �����!�������� !!������U���z~���:���� ��� � �������� �����������"�������������������� �������������� :���� !!�located near the Ak�����������9�������������:�034����� �>������������� !!�Q�� �� �������#���������� �������"�����M�� ��������������������!�����������������"�����������5�"�������� ��������������� ���<��������� � �������������������������� !!���������� !���������������� ���������!�����@�#33�"�����>��Q����������������������� ���!����������������!� ��5�����!�-F,IE-*FI(�-FI�)��������� �����������!��!��� �������������!����������� ����������� ��������������W�������������:�"��:� ����������� ��������������������:�"� ���\����� �����������<��U����-*)-(�',,�.

������A���������������������N���O���������+����+������!���G����D;96�&����5�

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

89

9������"������������������ ��������!����������� :����Buddha taking place then under the ‘tree of the Goatherd’ ��� ������������� <�����4��������.�! �������:%& �� ������ ��������!���"�� ��!���� �� ��� ������ �������.�! ����������� ��������� � �����������"�!���

������������������� ���������������

[ � ��� ������<:�����������������"��������� � ������������ ����������� ����� ������������� ����������Bangladesh where the scene is paired to the image of ������ � ����������������W�� ! �����/ ���-�%�������

%& .��!���������:��������:������ ���� ������ �������������4������������������� �������������-*)'(�*F���{����!�@�����%&&H(�F-����a comparison of two sources presenting different sequences to the episodes.

������� ���� �������� �� ��� !����� ���� �� ��� ����:�"�����������\������������� ��������������������������.�! ����������������� ������������������!:��������������������������� ������������������������������ ���� ���� �������������������!!���>�� �5�������������� ����� � �����!!�� ����������� ����� �� "�����������the central image whereas the lower scenes do not get any ���� ����!������������ ����� �� �������������������������:��������:������������ ���"�!���������� ��!�������������������������.�! ��������21

21 ����"�!����������� ����� ����������@�����������!�������>9-'5�+�>9-H5� �����J��$ �����-**%(�����H�)�������!!���� ���� � ������������!��$�!EW�����$�4�� 4�-*FF(��!��-H��$�!�-**'(�IF:����H(������/ ���I������ �����!��� "�����!����� � �����$�!�%&&'(�����-%-���������>������5� �����:�"���������������!������� �� �����!�������������� �����:�"��one should mention the fact that this depiction of the Buddha sheltered "��W�� ! �������������!�!������� �����"� ������������� <��� ����

������7�������������������N���0�� �"����!���������!������!�N����D516�3D�

Claudine Bautze-Picron

*&

���� �������� ������������������"��W�� ! ����������������� �������������������� ���������$����(����

� �� "�������������������!�������� ������ ����� ����� ��� ��!����� ��������� � ���������������������"�!���������4������J��$ �����-***(�����-����������-**,(�����H���� ���������@����� ������������������!���"���� ��������:���� ������� ������������� ���������"� �����������������������������W�� ! �������������������������������� ���� ����������� ��!������������4�� �������<���!���������-**,(�����H��

������� ��������"�!���W�� ! ���� ��������� ��������� ����� ���������������������� ���������������� ���������topic is also encountered in the murals of the place.22�x 4�� ����� ��������������!�����:�"������������������ �� ��

22 ���J��$ �����%&&'(��!��H&�+����H-������!���U�!!�����%&&%(�������I�):�W��J ���%&&-(�'&�'-:�����-'��������� �������Q������������%&&%(�*I������� ���������������4�!���{���!���U�!!����������� ��������

������;�������������������$���" !�&����,��K!���71D9�����;8�3�/���!���"�G��!�!+��G�����:�����!�R!�!���DD16�A78A;�

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

91

���!!����� �������� ������! ����������������� ���!!����� ������������ �����#��������:�������!!����!������� ������������� �����/ ���'�H�������� ������������ ������������������������9���������!��� �������������found in other temples at Bagan which tally the traditional � ������034����� ���� � ���23

�� ��� ��!��� ������������� ����� ����� �����������!!������������������ ���� ����"��� ��������� ������������������������ ���������� � ����/ ���I������������� ��������?����������� ���"��������������!���"����"���������������!���"�����������.�! ��������"���!�������������� ��!�������������������������������� � ��034����� �24 Beside the independent small sculptures �������� ���������� ����������:�������� �����������of this group of ‘andagu’ images illustrates the Buddha ��� � ���������W�� ! ��������J��$ �����%&&)(�����H��"������� �������������������������!���"���:�������� ���� �������������:� �������������� ��������:��������� ������������������������������������������������������������ ������!���������!!���!������������������ ��"�����.�! �������������!����<��� ������������������" ��:������regeneration as opposed to the surrounding death to which 034����� �������������������� ��������������� �����night of the Enlightenment. The simultaneous representation ��������� �����������"�!������"����������������������!����������"�!���W�� ! ����� ��� �������� ����� ��������� ����������� ! �:������� ��:���������:� ������ ���������! ��������"������������ ����������������<����!�������������! �� �������"��������� � ��!�ways and which can lead to death.

����������� ����������������

�������� ���������� ��������?������������������������!!������ � ���� � M��� �� ������� ��� ������� ��� ���������������������������[��4������� �������� ���� � ���

4 ��!��������������������������� �������������������� ������� ���!�Gallery of Australia.23 ������ ���������������������"��x����-*)*�,&:����(��!��-H-���6���44��8��� ��:�-I%���W� �������:�'-F���9�����������H&,���$�����W�������������(�-)I�����!��������������������W� ������� ������������������������������!������������������� �������������!��������������!� ����>�"��5�� ���� �������>��������"��� �� ��� ������5������� �����x���:���������D���!��@���������������������� J����������"�"!������������ ������������ !!��������!�������>�� 4��� ���� ������5��@������%&&I(�,F:������������! ���������6���44��8��� �� ��������������24 �������� ��� ������:� ����!����!!��!���"������ ��!����������������� � ������������������=��<������������������ ���<��� ����=����������=�����������"����� � ���=��� ���� ���"���������?������.������ � ����quote after the �������!�����"#�!�(�>@��������:����"���������?��:��������������� �������������������!����������� � �� ����� "!�����"� ����������"�� ����������� ����:����"���� ����������� ������������:���������@������������������������������ ���!��:�������!������������ �����!����!������ � ���������:�����������"� ��@�������[ ��������������������������������������������"������ �����Q�9!�����:���������:�����������@����������������:� ����� ������"��� ��������� !:������<��� ������ ��� �����������! ������� �����!�!���:�������� ��������� ���������� �����������������������:�����! 4�����������������������:������������"����� !��4 ��!���5�����!�-F,IE-*FI(�-FI���9���� �������������������������� ������!������������ ������ �������! 4����������(�������������:����� ���������������� ���! 4���������������������� � ������������!��"�����@����!����������-*%,(�)H����������-**I(�%,&�,-���������-*)'(�H%�H'�

of the hermit one or more of these peaceful animals refer ��������� �5��! �� ���������:�����������������������������! �������"�� ��������� ��� ����� � �������� ��!! ��������!�! �(��������:�"����� ��!�����������������@���� ���D����������W���"�! ��������9������������!��:��������������� �������!!� �����?��4 ���������������� � ���"�!�������������J��$ �����%&&)(�����-,��"���

���� ����:� ����� ��� ��!��!�� ��� ��� ����:� ����:� �� ������� �������<������������5��! �������W����3��:����>D����/����5�!������ ������ � � ����S������ :��������@�����:������� ������������!��� ������ �������=������������������� ����������4����������� ����������������������������� ������������������������ ��! �4��

������3����������������������������&�������������!��?���"�H �!��D�D6������32�

Claudine Bautze-Picron

92

������9�����������&��������"���!��&!�,��� ��� �������������� ������������

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

93

M���� �� ��������"��4�����������>D����/����5�������������� ������ ����� �� ���%���� 12 and is also narrated "��|���J����� ���� �� ����%���� of the ‘Banyan Deer’ �E��!�������4�E+��!��������8�<%���� or the ‘<%���� of ����������� ������������5���U����%&&&(��%*%�H�����!���������������� ����:�������� ������:��������U�!����4 ��������������������!������ �������!���!�4 �������������to renounce hunting deer and to offer to the herd of animals �����4������� ����!��! ����������J�� ����������� �������� �����"�����������������4�������034����� ����!����!��� ������ ������������������ ��� ���� ����� �� ������ � ��������� ������"���:�"���!���������!�������������@����������� � ���� �� ��� ��� ��� ��������������������������4�� �����������!:����������������������to Sarnath.

9�������!���������������� !�� �����$3! ��������� ����� ����� "������ ���� ������ �� ��� ��� ������� ����� ��� ������4� ���� � �� .�! �������� >9#��3!35� ��� >�������5��E��%�����%���A���� �4�����-**&(�F*�*'��25 This spot �������������������!��"�������������W3��5���������������!������������"��4������������#�����������!3������the Bodhi tree. 25 But see note 18.

M������:� ������� ����� ��� !��� ���� ��� �� � ����"�� ��� $�%,�"��� �A����� -*,F(� %F,�*&�� ���� ����������!�����"#�!�� ����!� -F,IE-*FI(� -*%� ���� %'F��where the name is applied to the tree which protected the ���������� ���� ��� <��������������������:��������� ����������<����

*��S�T�����!��"�*���>.�����K����!���+������"���*����"��!�����"�!���"�������!�"��������N���"!���!���&��������+��������+����!���!���>.�����K�)����"�������!��"�+��������+����!�(�� ��+��!*�����,��!����!�� "��������������,�+���������������!��!������&�*!������>.�����K�)�@��,�!����������"!���+�����!�������"�!��������!�����������""����������� �"� ���+� � *�"� !��!�� ������ �� �,�"� ����!%+��"�!��"�� �"� �� �,�� ����� E+��!����&�""""�����!�����<"�+�����&�*!)����,��E+��!�����*����*�"���"�&���!����*����"�!��������!�����������"�*������+����!�*� �����&��������!���>.�����K�����������"������!�,!�E��!��<��%������"���� ��&������+�",!������"���"�����,�"�����,��E+��!���������"�"�!&�""��������+��!!�����������*��������

������5���������+�8,�����L�+����������� ������������

Claudine Bautze-Picron

94

���$� �������*�����"������!����� �� ��������>.�����K�����*���"��������"��������"�����������"��)

�� �� ������ ��� �� ��� ������� ��4� �!���� �� ��� �!����� � � ����������� ������ �������������� ����������!����������"��W�� ! �������������������������������������������������������������������������:������� J ���� ������� ������ ����������! ��26 There is thus here a � ����! �4�"���������"������������������ ��������� ���������� �������������������"����������>������������5����9#��3!3��������� ����������������!��� �������� ��� ������ <�����4��������.�! �������:��!!�� ���������4� �� ��� � ��� "�!��� W�� ! ����� W�������:� ����� ������� ��:��������!������ �������������� ��������4����!���� ������!����� � � �����������!��"���������� �������.�! ��������� ����� �� ������������������Nyagrodha recognizes the tree which he had planted in his ���� ����! ���9�������������:���������������!����� ����\��� ���������������>��4��������Y��Z�"���������5��� �������������� �(�>9����������!������"������W�� ! ��������3���4 ��:����.<�!���������������� <��week fasting in joy and ease at the foot of the Goatherd’s �����������5�M������:��������!�������� ���� ����!���"������������ �� �!�������� ���! �4 ���������� �����"������������������� ���034����� ������4����!���:�����"��������.�! �����������������!������� ���������������� � ������������������.�! ���������������������days of meditation.

���� �������������������� ��� ���� !!������ ������������ �� ����� ��� �� ��� ����!�� ��� "�� �!!����� ����� ��!������!������������ ���������"�����������:����"�����!!����������������:����� ��������������������! ��������������� ��� ���!������ �����"���4 ������:�"����!!�� ��� � ���!���"��!:�����"��������� ���������� ��! �� �������� ��"�����������4�� �/�����:� ��������� ��������< �����:������<����������� ��������������!������ ��!��� ��������������<����������"��"������������ ���< �����:���!������ �� ����� "!������4������ ������ ���– just like the Buddha did.

���� ��������� ��� �� ������ ���� ������ �� ��� ��������� ���������������� !!��� ���������"�������� ���<�!�� ������������������ ����<���� !���� ����� ��������������[� !�� � ���������$3! ����������������������!:������!��� �����!���!�" ������ ��������������:� � ���!������� ��� �������� ��"!���� ��� ������"����������������������������!���!��"��������������� ���"�!������������� ��������@���4� ������� ���������������� ��=����"!�� ������ ��������� ���� ���!� ������ ����� ����������" ���������C������������������ ������ ������

26 [� �����������������\������������������������� �����E��%�����% �@�����%&&-(�F-�������������� � ���"�!������"������������������������4����!���� �����������4������������"� �������� ���"���"��W3��5���������������������� � ���"�!���W�� ! ������� ������� <�����4��@ � !��!�:����S ����������������3� ���!�����������4�"�!���������� ���������������4:�������4�"�!���W�� ! ���� ������ ������4���������-*)'(�*F�+�-&-��

������������� � ������<��!������ � ���:��������!���!�����������"���������� " ! �������������������� ���!����?�������������� �������4��� � �������� ��:�����of concepts which either refer to the nature of the Buddha or to Buddhist thought.

[ � ��� ������<:��������!���!���������!������������although dealing with a particular group of images or a ���� ��� ���������������� ������������������!������������������!��"����?������������������������ ������������W�������:� ���� � �� �� !!������� "�� ��� ��������� ������! �� ��� �� ��� ���!����� ���� ����!�� �� ��� $�������� ��:���� ������� ��������� ��� �������"��� ���� ��one site does not necessarily apply to the art of other Asian ��� ���:��� �������� �"��������! J������!!���� ����

Bibliography

9!�"����:�M������-F,-����N�������G�*�������"������"�!���� �!��� ?���"� ?��! "� �+� �� $��!�������"�����G���������������������� �����������!������x�����(����"����+�{��

������:� 9����� �-*)'�� 0 ! "� "�!� ��� ����!�&��������������"� �"�?#�!�&�������� �"�U���+�&�������� ��"�6� �� ��� (�V�� �� ��X,��� Y� ��� ��,!"���� ��Z%!�&��!������$������+%+�����$�� ��(����!��/����� ����5.<������� ����$�"! �� �������!5����!��/����� ����5.<������� ��:���!����x�����

���J��$ ����:�{!��� ��� �-**%�� >9�$��! � �����C�������������������������������� 5:� ��{��A��� ��������: ?�����"�����! �����+��D5D����&!"��!���������@��!���������O���!� �����?�����"�����! ������"�"����N"�!��>�!�&��$�"[�E���������"��!�"��"����(�"�L������ ��!�"�� �!�� �� A89� ���+� �D5D:� W�� ����[ ����� �(� $��� ����� $����� �W���������� �� [��!��9������!�������-H�:�'&-�F�

���� �-**IE*)�� >034����� � �� .������ ��� �� ���� � "���������--�������-'������� ��5:�?����0�����!�������! �����+:� 6���4���(����� ��� ��� �� @ !4� C����@�� ���H:�'II�H&F�

�����-***��>���������� �����������(���������������!��5:� ���D���!��W��@���������������!�������!����E*�?����":�W����$�"! �� ���:���!��I&:�W��"� :�',�I%�

�����%&&'��� �������������"��A���� ��6�����J����������"�� $�!��"� ��� ������� ����""� U�"��"� ��� ��O�"��"������4�4(����� ��$����:�%&&'

���� �%&&H�� >���� �� �����!� ������� ����� ���� ����:�W ���!!�������9��������9��!�4 ������E�9��!�4 �z����� ����� �5:�?����0�����!�������! �����+��6���4���( The ��� �����@ !4�C����@�� ���-&:�%%I�*&

���� �%&&)�� >���� D�������� �� �������� @��!����(�����"! ����� �9����b�� ������5:� @���8�"����" �\��" !���-&:�'%�H,�

���� �%&&,��� >D��� ������� ���� � �� [���!���� �� ����.����� ����5:� ��.� 4�M�����������9�������@���� J����M�����:� ? ]��������$�""�����!^���!� �>!���"8��������122;�����1223:�����!(�@����"��S��!��:�*-�141.

��>�� ��������������?����"���������"�����������/$+����!:

95

�����%&&,"��>����� �����U����@����C����4�����������������$��������������������@����� ������� ��9�5:� ���U������������:�U��W�� ����:�W��W �������@��@ ����@��4��������:����%!�/*���*��!8���+:��?����"�����!���@ ����!�&+���! �� ��!������! �����+����@���������� �������"� /�!���� >������ R�(�� ��� ��������U����::�����D�!� (�6���� ����4�:�F-�*I�

���� �%&&F�� >����� �� "��4�������� ���� .������ ��� �:����� "��4�������� �� ��� ������� �� @x)F� �� ���{�!!�������/�����:�$�� �5:� ��{!��� ������J��$ ����������:��! �����+����0�������� @""�"����R��������������"��@ ����!�&+:��!� ����"������>������@��!���������O���!� ����?�����"�����! �����+����������!���"�$�"����G�������785����+�122;��,��������U�����!� �� ��(�W ����!�[ !! �:�$�"! �����"�� ���@�� ��� ���@����9� ���@�� ��:������� ���9������:�x�����:�-)I�,F�

���!:�@����!��-F,IE-*FI����!������ �G�������Z%�+������������!��"���������� ��O��"�U!"������� ���������!�����"#�!��� �C��� �(��D�!� :����(�W� !�!������� ����� ����� �� ��(� x�����(� ���"���� +� {��:�-F,I��

� �����:�$���-FF&����G����!�G�������L�����������������������!�"��*�������������"����N�+"����E������������E��� ����������+�"��!���!�"�$���". 3rd�����x�����(����"����+�{��

�����:� C�"��� x�� �-**,�� >���� .��� ���� U����3�����������������(�9��� � ��:�M���:������������5:� ���������. !��"���:�W�{��@�"������ ��D �4�!�����C�"���x�������������:�G�,������G������� �!��*���Q����6���&!"����R����!�����!��""�!��������""��!�����"�>������ ��!���+:� ����4�4(� @ !��4���� �� ���� �:�-&I�-I�

��������:�/���� ���-*')������ ����������Q�"�!� �"�������!���������������5��8�5�1��$���(�$�"! �����"������ ���������� ����C��������@�� �������$� ����"�����{�!������ ���!�$������@����!���������A��4����

{�����������:�9������6���-*%F��>���������!�����!�����"����� \��5:�0,���"��!�"��"����(�"�SEH:�%HH�I%�

���� �-*,,�� >���� �������� ���5:� �� C����� x ����� �����:�O����!�"*��+�����?� �����&!"���!�����������!������?+�����"�:�$� �����:�����A�����(�$� �������� ���� �����������!! ����@�� ���x|||�|�:�',)�H&H��C��� ������������� � �!!����"! ����� ����_��!�!�+����!���������$+�� �?� ��+�������!����:���!��||�|:�-*'F:�---�H*��/����������!� ���"��U������x��������"! �����������������(�G��!�!�@�,!"[:�W !���(�9����:�-*FH��{�� �������!5�� �������

Q������������ �%&&%�� ?������ � $�"�� ��� �!�����Q������������ �!� U!��"��� ����� @@@�� $�"��� �H!�@���" ����"������! �(�@��! ����W������J�����! ��=�$���� ������6�!��"�� J��

D�"��:� @�$�� �-**,�� >���� M ��� � �� �� 94�������a at $���3��5:� �����������6���@ ���������:�>� + ��&��������R�����"�:���!����H&:���!%��":�����D�!� (�{�������������� ���!�C�! � ����@�� ���+�9���!�$�"! �� ����$���x��:�--&'�%,�

.�������:�W ����!:������-*I*����G����������������!�������!�"�$���" !�&���x�����(�����/�! ��@�� ���

/�������:�D���� ����%&&,��>����9� � ��{���������4����������@� ���@��� ��� �����$���6��3���$�� ��5:� ��D�� ��W���@� � �����������:�K����O�"&�������>!����!��������!8���%�a World:�x� ���E�����(��� !!���� !!5��������9� ���x "����:���!����-F�:�-)I�**�

/�����<:�$��.����-FFH��G�G������U�"��!���Q[,��&&�����"�<�.�� �����������"����!�����������`��+�8�������&��"�"�����""�� �<�"(��Y�"��&![�� ��������!���������?��"�!��� �� �!��b��"�� $�� �(� .����� x����<:� �� �����9���!������W�����U� ��:������ < �����

U�!!����:� {���!��� �%&&%�� >C�!� ���� ��� "����������� ���<������ �����������.�! ����������� ���������!��$�������� ��5:� ��9!�<������U�����+����C �������!����������:���!�����!�������! �����+:�x�����(������� ���W������$����:�HI�I'�

U���:� $�6�� �-*)-�� >���� M ����� �� ��� 94�������a �������� ��� ������� ������ �� $���3��� ���� U��3���� �����!��� "�� ����� @���4� � �<�� =� ������� ���/ ����������9�D������-*&&5:� ��(�$�6��U���:�?����"���� @������ O����!��� R�"��!+:� ��!���� �:� M��� �����(�S ��������������� S�� �� C�������� ��� ����S �������������������!�� ��!�@�� ��:���*�:�',H�F'�

U������:��� # ����������-*F)��0�"����"�����,�"��"������!���������$�� �(�9���� � ���/����� ����59� ���Artistique.

U���:� x��! �� �%&&&�� �� O�� �!��� � ��� �����"�� ��!��?��!�"���� ���.� ��:��<���(�����$�! ���<�@�� ���

M���:�W ������-**,��>9�����������������5��9��� � ��:����� x �� ��� # � # ��� �@ <� $3��� 3��b���� I'5:� ��$���� 6 ����$�!J� ���� A�������� M������� �����: ������,��+%"��%��!����?����"����R����!����R����� !�������K �"�������R�"�3;����!���+:�@� ��!��������(���� ������ "� ������� ������ "� ��:������'&�:�%H*�)&�

M��"��:�$�� � ��W���-**%����G�������������. San /���� ���(�$����������9�"��4�� ������� � ���� �������� ���x "�����

RI�I��!����Q� �������!�� + ��&[��(�����������"�����&!f"� �"� "��! "� ����""��� <�&����"":����� ������ ��!��(�9����"� ���C��� ��(��$�� ��(�9����� ����������� � ��������!!���x����:��E��A����W� ��������:�1981.

A��4���:�S�M���������-*%I�����!��������!�� �"��� �����/���!*�!�"�R�������:��&����!���� ��?�!,+���� ��Q�"�!� �"� ��� ������ ���� L�+�� ��� �5��8�5�1�� $���(�@���� ������:�U����������� � ��:�� ���������� �����$�"! �� ���������U������������ ���������� �������See also Buchanan.

A����:�A�A���-*,F����$�%,�"��:�S�!�������:������!���������������� ��@���4� ���C��� �(��x�����(�����$�! ���<�@�� ���

6! �"����@�!��:� D�"����� +� W��� J �� ����� � �-**-��‘The U��~��� ���� ��� �������������(�9��9����� ��x ��� @��"�! ��� �� U�������� ������� ������5:� ��U������������� �����:�����+��','��>""�+"�&!"����

Claudine Bautze-Picron

96

��� Q!�� Q����� $��!�� ��� ����!������ ��� !� " ���!�+� ���!�������":�D�!� (�@� �@������$�"! �� ���:�,'�*'�

x���:�U������M���-*)*E-*,&��K�����!���g�>�!�+����h�. �������4(�A�A��9���� ��$�"! ����:�x�����S�!!������9� "���9� ���+�������� �����/ ���9��:��������4��� ���� �:�'���!���

W��J ��:� A��4 �� �%&&-�� ������� !������� �*������. @�����(�9��U�!!����������@����[�!���

�� 44���R3����! ��-**F����G��������������� �!���������������O�����������!� ����������$�! :���!�� ��������� �!:����������������"����C��� �(��6��� (������ ��$�"! �� ���@�� ���

�������:� 6��!� .����� �-**I�� $����!� ?�������� ��"�����%��8������H�!"�����/ ���� ��:�M���������(������!� ��@� �����!��������� ��(�Q��0���L������������"���"��!������!��?��������$�<<������%+���"��%��8�����"��x� �J �(�/� ��� ��:�-F*)��

$�!:� $������ ��� �-*FI�� �!�� ��� E&������ O�������� �����G�"�����"�O����+�$�"�������!������4�!��Ex���9���!��Ex�����(�x���9���!���{�����W��������9�E�� ���� ����{�! ��� ��$�����

�����-**':�@������������������O�������������G�"�����"�O����+�$�"�������!��O��� ������U�����@���2228�922. x���9���!��E9�����"��(�x���9���!���{�����W��������9�EW�� ��$�"! �� ���$��x��

�����%&&'��R�����+�"������"��� ���,���!��{� ����E���4�!��E9�����"��(�����9����� �����{� ����� ������� � ���� ������� ���� ����{�! ��� ��$���������W�� ��$�"! �� ���

$�!:�$������ �������A�! ��W�����$�4�� 4��-*FF�������"�������@�����������":��������4����EM���� ���� �(��C�� �6����EC ������x����{� ��������4��

X���! � :�9����W�� ���%&&I��>9�� �����@ ���3���5���� �5:�>�"������N"��IIE-�H:�%-,�H%�

C��:�� ������#����-*,%��@�������@�������@�������!�. D�!� (�W���� ����W������!�!�$�"! ������$��x��

C� :� A������� �%&&)E%&&F�� >@���� ��<��!� $���!!�!����� U����3���� 9�(� /�� ��� �������:� x�! �� ����:�and Karu�3������~4�5:� ���!���� ��� �� @��!����������""� ���������������"��?����"�%*E-�%&&)�%&&F�:�-%I�53.

@� ������4��:�6��!��-*-)��?H�8�����"��" �?�������@��Q�������8G����������?���&��!���"�j�����8��&�"�����������M��"���(�U�����4�"� �x��4��+�[�!:� .�M�� @����� ��������4���� �W � !������ ��������W���������S�!4��4������S:���������*���� ���J���A���"��������M��"��� ������[ ��������! �����9���!���|||��:�-*-H��

@�����:�D���!��W���-**-��>9�/ �����{������C���!�W������� ���������������@�����@� ���� ������� ��9�5:����!����������,'E-:�'*�I%�

���� �%&&I�� �� ���� ������� �����"�� ������ ��� $!��. $���������� W ����!� /������:� ����4�4(� C ����Books.

@����:�A�����-**F��>x�����! \��������������<��������������� @���� D����� ��� C������5:� �"[����� ? �� "������"����"�����?��8>"�:�,*�-&,�

���� �%&&-�� �� ������� �� "�!�� ����!�&+�� �<���(�������!��

@������:�D���!��6�� �%&&H��� ������ �����������0���������@����O��" !������������������$� �����E�<���(�$� �������� ���� ��$�����

��G����-*I,����G��������������� �!��������������&����������"��.���6���/��x� ���4��:� !!��C���!�M����:����!�������4�4��(��� ���@���������� ���@��� ���

��$�����G�����%&&I����$�����G����Q�" ��!""����������������!��"������������$�<<����E��%+�. �����!�����������$3! :��� � ��!������!� ���"���� 44���R3����! :������!� ����� ���������� ����"���� 44������� :��� ���.� ��:������(�[ �����$�"! �� ���� ��association with the Barre Center for Buddhist Studies :��� ���.� ���

������:�.������A���-*%,����G�������������"�G��������R�"��!+��x�����(�6�����$��!:�������:����"����+�{��:�x��

� ���:� /���� ��� �-*FI�� L���%!��� $�� ��(� x "�� � ���59��� \������5�� ����x��� ����"! \������� ���������!5�������� ����:�@�� ��%��

S ����:������ �-*IH��G� ������ ���!�!����"� ��@����� ����� �.�"� �� $������"� �!k����(�"� ���������(�"��$�� �(�$��������� ���� � �������/������

Wat� �-*F%�� N��� 0�� �"����!���� ����4�4�(� W�����������$�"! �� ���M������W���!�$� � ��������� !����@�� ����

[ !���:� x J� �-**)�� O�!����� O���,!"�� R�!!��� �����!�����"� ��� �� ������� ��� @������ �����"��R�����!�&� � G��!���!�� {� ����Ex�����(� ������ ���� ����{� �����$�����

}��!:�[!�� � �:������-*FI�:������"����!����������. x�����(� $�"! ����� "�� �� ��� W������ $�"! �� ����x � ������������������������� ���W��������������� ���x "�����������