10
48$/ (6&2/$ 48(5(026" ('8&$d2 (0 ',5(,726 +80$126 $GOD %HWVDLGD 0DUWLQV 7HL[HLUD /XFDV &DUYDOKR 6RDUHV GH $JXLDU 3HUHLUD 1DWiOLD )UHLWDV 0LUDQGD 3URIHVVRU SURFHVVDGR SRU DVVpGLR VH[XDO FRQWUD DOXQDV (PED~ED 63 (VWDGmRFRPEU $ORMDPHQWR GD 8)0* H[SXOVD DOXQR VXVSHLWR GH DJUHGLU FROHJD JD\ %HOR +RUL]RQWH 0* /LQH ZZZIROKDFRPEU (P &DPSLQDV XPD SURIHVVRUD WHYH TXHLPDGXUDV QDV SHUQDV GHSRLV GH VHU FRODGD QD FDGHLUD SRU WUrV DOXQRV GH TXLQWD VpULH (P $UDFDMX RV FDEHORV GH XPD FRRUGHQDGRUD ILFDUDP QD PmR GR DGROHVFHQWH GH DQRV ( XPD DOXQD GH DQRV IRL DUPDGD SDUD D HVFROD HP %UDVtOLD (OD DSRQWRX D DUPD SDUD GXDV HGXFDGRUDV DPHDoRX PDWiODV PDV R UHYyOYHU IDOKRX *ORERFRP 5HODWR SURIHVVRUD (QVLQR )XQGDPHQWDO ± /RJR QR SULPHLUR DQR HQIUHQWHL XPD VLWXDomR PXLWR GLItFLO QD HVFROD RQGH WUDEDOKDYD $WHQGL D XPD DOXQD TXH HVWDYD FKRUDQGR QR SiWLR SRLV VXDV PmR]LQKDV HVWDYDP FRP EROKDV GH TXHLPDGR $ PmH KDYLD FRORFDGR DV PmRV GD PHQLQD QD WUHPSH DFHVVD GR IRJmR SDUD HQVLQiOD D QmR SHJDU FRPLGD IRUD GH KRUD $ GLUHWRUD KDYLD PDQGDGR SDVVDU FODUDV GH RYRV QDV PmRV GD PHQLQD H RULHQWRX TXH QmR KDYLD R TXH PDLV R TXH ID]HU (X DFKHL DTXHOD VLWXDomR LQVXSRUWiYHO H FKDPHL XP SROLFLDO TXH HVWDYD QD HVFROD 'DL HP GLDQWH IXL DYLVDGD GH TXH D HVFROD VHULD DSHGUHMDGD TXH HX VHULD SHUVHJXLGD SHOD PmH 1HQKXPD FROHJD PH DSRLRX $ PLQKD VRUWH IRL TXH R SROLFLDO FRORFRX D VLWXDomR FRPR IODJUDQWH H DVVLP PHX QRPH IRL SURWHJLGR 7LYH PXLWR PHGR PDV QmR SXGH PH FDODU $ JHQWH QmR VDEH R TXH ID]HU GLDQWH GLVWR ³$OXQD p YtWLPD GH DVVpGLR HP PDVVD 8PD HVWXGDQWH GR DQR GH 7XULVPR GR SHUtRGR QRWXUQR GR FDPSXV $%& GD 8QLYHUVLGDGH %DQGHLUDQWHV GH 6mR IRL [LQJDGD H DFXDGD SRU XP JUXSR H[SUHVVLYR GH HVWXGDQWHV QR SUpGLR RQGH HVWXGD SRU FDXVD GR FRPSULPHQWR GR YHVWLGR TXH XVDYD´ &(13(& &HQWUR GH (VWXG RV H 3HVTXLVDV HP (GXFDomR &XOWXUD H $omR FW UHSRUWDJHP )ROKD GH 6mR 3DXOR ³6H D EDUEiULH HVWi QR SUySULR SULQFtSLR GD FLYLOL]DomR HQWmR D OXWD FRQWUD HVWD WHP DOJR GH GHVHVSHUDGRU´ >$'2512@ &ODVVLVPR UDFLVPR GLVFULPLQDo}HV TXDQWR DRV SRUWDGRUHV GH QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV H DWp PHVPR R VH[LVPR WRUQDUDPVH DQiWHPDV QRV GLVFXUVRV SROtWLFR RX QD OHJLVODomR GD iUHD GD HGXFDomR 1mR REVWDQWH SRXFR VH FRQVWLWXtUDP HP Do}HV SHGDJyJLFDV RX VHMD Do}HV GH HQIUHQWDPHQWR GLDQWH GHVWDV YLRODo}HV GRV GLUHLWRV KXPDQRV QR LQWHULRU GDV HVFRODV (P JHUDO HVWDV Do}HV VmR PDUFDGDV SHOD GHVLQIRUPDomR H DPDGRULVPR FRP LQLFLDWLYDV GHVFRQWLQXDGDV H GHVIRFDGDV SRLV FDUHFHP GH PDLRU UHIOH[mR H SODQHMDPHQWR 2V UHVXOWDGRV FRQGX]HP D 3URIHVVRUD $VVRFLDGD )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8)0* 0HVWUH H 'RXWRUD SHOD 8QLYHUVLGDGH GH /RQGUHV 3yV GRXWRUD HP *rQHUR H (GXFDomR H 'LUHLWRV +XPDQRV &RRUGHQDGRUD GR *66 ± *UXSR GH (VWXGRV HP *rQHUR 6H[XDOLGDGH H 6H[R HP (GXFDomR /LFHQFLDGR HP +LVWyULD SHOD 8)0* PHPEUR LQWHJUDQWH GR *66 *UXSR GH (VWXGRV HP *rQHUR 6H[XDOLGDGH H 6H[R HP (GXFDomR *UDGXDQGD HP 'LUHLWR 8)0* 0HPEUR GR 1~FOHR GH (VWXGRV 3DLGHLD -XUtGLFD ± (GXFDomR HP GLUHLWRV KXPDQRVIXQGDPHQWDLV

TEIXEIRA, Adla Betsaida Martins; PEREIRA, Lucas Carvalho S. A.; MIRANDA, Natália F. Qual escola queremos? Educação em Direitos Humanos. IN BROCHADO, Mariá et ali (Orgs.). Educação

Embed Size (px)

Citation preview

��

48$/�(6&2/$�48(5(026"�('8&$d­2�(0�',5(,726�+80$126$GOD�%HWVDLGD�0DUWLQV�7HL[HLUD��/XFDV�&DUYDOKR�6RDUHV�GH�$JXLDU�3HUHLUD��1DWiOLD�)UHLWDV�0LUDQGD��

3URIHVVRU�SURFHVVDGR�SRU�DVVpGLR�VH[XDO�FRQWUD�DOXQDV��(PED~ED��63��(VWDGmR�FRP�EU�����������$ORMDPHQWR�GD�8)0*�H[SXOVD�DOXQR�VXVSHLWR�GH�DJUHGLU�FROHJD�JD\��%HOR�+RUL]RQWH��0*��)ROKD�2Q�/LQH�ZZZ�IROKD�FRP�EU����������(P�&DPSLQDV��XPD�SURIHVVRUD�WHYH�TXHLPDGXUDV�QDV�SHUQDV�GHSRLV�GH�VHU�FRODGD�QD�FDGHLUD�SRU�WUrV�DOXQRV�GH�TXLQWD�VpULH��(P�$UDFDMX��RV�FDEHORV�GH�XPD�FRRUGHQDGRUD�ILFDUDP�QD�PmR�GR�DGROHVFHQWH�GH����DQRV��(�XPD�DOXQD�GH����DQRV�IRL�DUPDGD�SDUD�D�HVFROD��HP�%UDVtOLD��(OD�DSRQWRX�D�DUPD�SDUD�GXDV�HGXFDGRUDV��DPHDoRX�PDWi�ODV��PDV�R�UHYyOYHU�IDOKRX��*ORER�FRP����������5HODWR�SURIHVVRUD�(QVLQR�)XQGDPHQWDO�± /RJR�QR�SULPHLUR�DQR�HQIUHQWHL�XPD�VLWXDomR�PXLWR�GLItFLO�QD�HVFROD�RQGH�WUDEDOKDYD��$WHQGL�D�XPD�DOXQD�TXH�HVWDYD�FKRUDQGR�QR�SiWLR��SRLV�VXDV�PmR]LQKDV�HVWDYDP�FRP�EROKDV�GH�TXHLPDGR��$�PmH�KDYLD� FRORFDGR�DV�PmRV�GD�PHQLQD�QD� WUHPSH�DFHVVD�GR�IRJmR�SDUD�HQVLQi�OD�D�QmR�SHJDU�FRPLGD�IRUD�GH�KRUD��$�GLUHWRUD�KDYLD�PDQGDGR�SDVVDU FODUDV�GH�RYRV�QDV�PmRV�GD�PHQLQD�H�RULHQWRX�TXH�QmR�KDYLD�R�TXH�PDLV�R�TXH�ID]HU��(X�DFKHL�DTXHOD�VLWXDomR�LQVXSRUWiYHO�H�FKDPHL�XP�SROLFLDO�TXH�HVWDYD�QD�HVFROD��'DL�HP�GLDQWH� IXL�DYLVDGD�GH�TXH�D�HVFROD�VHULD�DSHGUHMDGD��TXH�HX�VHULD�SHUVHJXLGD�SHOD�PmH��1HQKXPD�FROHJD�PH�DSRLRX��$�PLQKD�VRUWH�IRL�TXH�R�SROLFLDO�FRORFRX�D�VLWXDomR�FRPR�IODJUDQWH�H�DVVLP�PHX�QRPH�IRL�SURWHJLGR��7LYH�PXLWR�PHGR��PDV�QmR�SXGH�PH�FDODU��$�JHQWH�QmR�VDEH�R�TXH�ID]HU�GLDQWH�GLVWR�³$OXQD�p�YtWLPD�GH�DVVpGLR�HP�PDVVD�����8PD�HVWXGDQWH�GR����DQR�GH�7XULVPR�GR�SHUtRGR�QRWXUQR�GR�FDPSXV�$%&�GD�8QLYHUVLGDGH�%DQGHLUDQWHV�GH�6mR�����IRL�[LQJDGD�H�DFXDGD�SRU�XP�JUXSR�H[SUHVVLYR�GH�HVWXGDQWHV�QR�SUpGLR�RQGH�HVWXGD�SRU�FDXVD�GR�FRPSULPHQWR�GR�YHVWLGR�TXH�XVDYD´��&(13(&��&HQWUR� GH� (VWXGRV� H� 3HVTXLVDV� HP� (GXFDomR�� &XOWXUD� H� $omR� FW�� UHSRUWDJHP�)ROKD� GH�6mR�3DXOR��������������

³6H�D�EDUEiULH�HVWi�QR�SUySULR�SULQFtSLR�GD�FLYLOL]DomR��HQWmR�D�OXWD�FRQWUD�HVWD�WHP�DOJR�GH�GHVHVSHUDGRU�´>$'2512@

&ODVVLVPR�� UDFLVPR�� GLVFULPLQDo}HV� TXDQWR� DRV� SRUWDGRUHV� GH� QHFHVVLGDGHV� HVSHFLDLV� H� DWp�PHVPR�R� VH[LVPR� WRUQDUDP�VH� DQiWHPDV� QRV� GLVFXUVRV� SROtWLFR� RX� QD� OHJLVODomR� GD� iUHD� GD�HGXFDomR�� 1mR� REVWDQWH�� SRXFR� VH� FRQVWLWXtUDP� HP� Do}HV� SHGDJyJLFDV�� RX� VHMD�� Do}HV� GH�HQIUHQWDPHQWR�GLDQWH�GHVWDV�YLRODo}HV�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�QR�LQWHULRU�GDV�HVFRODV��(P�JHUDO��HVWDV�Do}HV�VmR�PDUFDGDV�SHOD�GHVLQIRUPDomR�H�DPDGRULVPR��FRP�LQLFLDWLYDV�GHVFRQWLQXDGDV�H�GHVIRFDGDV�� SRLV� FDUHFHP� GH� PDLRU� UHIOH[mR� H� SODQHMDPHQWR�� 2V� UHVXOWDGRV� FRQGX]HP� D�

�� 3URIHVVRUD�$VVRFLDGD�)DFXOGDGH�GH�(GXFDomR��8)0*��0HVWUH�H�'RXWRUD�SHOD�8QLYHUVLGDGH�GH�/RQGUHV��3yV�GRXWRUD� HP�*rQHUR� H�(GXFDomR� H�'LUHLWRV�+XPDQRV��&RRUGHQDGRUD�GR�*66�± *UXSR�GH�(VWXGRV� HP�*rQHUR��6H[XDOLGDGH�H�6H[R�HP�(GXFDomR��� /LFHQFLDGR�HP�+LVWyULD�SHOD�8)0*��PHPEUR�LQWHJUDQWH�GR�*66�� *UXSR�GH�(VWXGRV�HP�*rQHUR��6H[XDOLGDGH�H�6H[R�HP�(GXFDomR��� *UDGXDQGD� HP� 'LUHLWR�� 8)0*�� 0HPEUR� GR� 1~FOHR� GH� (VWXGRV� 3DLGHLD� -XUtGLFD� ± (GXFDomR� HP� GLUHLWRV�KXPDQRV�IXQGDPHQWDLV�

��

DXPHQWDU� DV� VLWXDo}HV� GH� GLVFULPLQDomR�� YLRODo}HV� H� GHVUHVSHLWR� DRV� GLUHLWRV� KXPDQRV��JHUDQGR�DLQGD�PDLRU�GHVFUHQoD�TXDQWR� j� VXD� HILFiFLD��'LDQWH�GLVVR�� DR�DQDOLVDU� D� OHJLVODomR�EUDVLOHLUD��QRWD�VH�XP�GHVFDVR�SROtWLFR�HP�UHODomR�DR�GHVHQYROYLPHQWR�GH�QRUPDV�UHJXODGRUDV�GHVVDV�TXHVW}HV�DFHUFD�GD�GLJQLGDGH�KXPDQD��DV�TXDLV�VHMDP�UHVSHLWDGDV�H�REVHUYDGDV�GH�IDWR�

2V� SULPHLURV� FyGLJRV� GH� OHLV� FRQKHFLGRV� IRUDP� HODERUDGRV� QR�2ULHQWH�0pGLR�� SHOR� UHL�8U�1DPPX�� DSUR[LPDGDPHQWH� HP� ����� D�&�� VHJXLGR� SRU� RXWURV�� GHQWUH� RV�PDLV� FRQKHFLGRV� R�FKDPDGR� &yGLJR� GH� +DPXUDEL� GH� ����� D�&�� TXH� GHWHUPLQDYD� GLUHLWRV� H� GHYHUHV� SDUD� VHX�SRYR���� 0HVPR� QHVWD� pSRFD� DV� OHLV� MDPDLV� VH� DSOLFDYDP� LJXDOPHQWH� D� WRGRV�� FDVR� GRV�SULVLRQHLURV�GH�JXHUUD�HVFUDYL]DGRV�

$V� OHLV� TXH� UHVJXDUGDP� RV� GLUHLWRV� KXPDQRV� VmR� SURGXWR� GH� FRQTXLVWDV� VRFLDLV�� UHYHODP�GLVFXUVRV� FRQVWUXtGRV� H� GHVHMRV� SRU� FLYLOLGDGH�� HQILP� SRU� XPD� VREUHYLYrQFLD� PHGLDQWH�FLUFXQVWkQFLDV� GH� XPD� pSRFD�� 1HVWH� VHQWLGR�� D� LQH[LVWrQFLD� GHVWDV� WRUQDULD� D� FRQYLYrQFLD�KXPDQD�EDVWDQWH�GLItFLO��&RQWUDGLWRULDPHQWH��DSHVDU�GH�FRQVWUXtGDV�SDUD�VHUYLU�D�KXPDQLGDGH��IUHTXHQWHPHQWH� HQFRQWUDPRV� GLVFXUVRV� TXH� UHYHODP� HVWUDQKDPHQWRV� H� PHVPR� GHVFUHQoDV�QHVWDV� OHLV� ± HVSHFLILFDPHQWH� HP� GLUHLWRV� KXPDQRV� � FRPR� GH� IDWR� XP� GLUHLWR� RX� GHYHU� GH�WRGRV�� 0XLWR� VH� GHYH� DR� GHVFRQKHFLPHQWR� �HQWHQGLPHQWR�� GHVWDV� OHLV�� GH� VXD� FRQVWUXomR�KLVWyULFD��GH�VHXV�SURJUHVVRV�H�YDQWDJHQV�SDUD�D�FRQYLYrQFLD�VRFLDO��GH�VXDV�SRVVLELOLGDGHV�H�OLPLWDo}HV��HQILP�GH�VXD�IXQomR�YLWDO�SDUD�D�VREUHYLYrQFLD�GH�XPD�VRFLHGDGH�

&RPR�Mi�DILUPDGR��DV� OHLV�VXUJHP�FRP�D WHQWDWLYD�GH�PDWHULDOL]DomR�H�RUJDQL]DU�RV�GHVHMRV��LQWHUHVVHV�GH�JUXSR�� VHMD�GH�RUGHP�VRFLDO�� UHOLJLRVD��SROtWLFD��HFRQ{PLFD��HQILP�GHVWLQDGDV�i�VREUHYLYrQFLD�FRQYLYrQFLD� HP� XPD� RUJDQL]DomR� FLYLOL]DGD��

�� 0HVPR�DQWHV�GD�FULDomR�GD�HVFULWD��DV� OHLV� Mi�RULHQWDYDP�D�YLYrQFLD�GH�SRYRV�SULPLWLYRV��'HQWUH�RV�FyGLJRV�OHJDLV� UHJLVWUDGRV� SHOD� HVFULWD� WHP�VH� FRQKHFLPHQWR� GR� &yGLJR� GH�0RLVpV�� OtGHU� KHEUHX� ������ DQRV� D�&��� RV�FyGLJRV�GH�VRFLHGDGHV�QD�ËQGLD�H�&KLQD������D�&���WRGRV�FRP�rQIDVH�QD�PRUDO��2V�FyGLJRV�GH�OHLV�QDV�FLYLOL]Do}HV�RFLGHQWDLV� VRIUHUDP� LQIOXrQFLD� GD� VRFLHGDGH� *UHJD� TXH� LQVWLWXFLRQDOL]D� R� FRQFHLWR� GH� GLUHLWR GR� FLGDGmR��HQWHQGHQGR�TXH�QmR�DSHQDV�GHXVHV��PDV�KRPHQV�WDPEpP�WrP�R�GLUHLWR�GH�FULDU�OHLV�H�PRGLILFi�ODV

�� (VWDV� H[SUHVVDP� FRQYHQo}HV�KLVWyULFDV� TXH� QHP� VHPSUH� UHVXOWDUDP� GDV� HVFROKDV� GH� WRGRV� RV� LQGLYtGXRV� RX� QHP�PHVPR�DSOLFDGDV� RX� JR]DGDV� LJXDOPHQWH� SRU� WRGRV� QXPD� PHVPD� VRFLHGDGH�� 1mR� REVWDQWH�� QmR�UHWLUHPRV�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GDTXHOHV�TXH�PHVPR�GHVFRQWHQWHV�VH�FDODP�H�VH�VXEPHWHUDP�D�HVWDV�OHLV��RX�VHMD��QmR GHVSUH]HPRV�D�FDSDFLGDGH�GH�UHVLVWLU�H�PXGDU�RV�GHVWLQRV�WUDoDGRV�QDV�

�KWWS���RLXVFLYLOH�YLODERO�XRO�FRP�EU�KLVWRULDOHL�KWP���HVWDQGR�H[FOXtGRV�RV�HVFUDYRV��� 4XH�QmR�VH�HQWHQGD�DTXL�VRFLHGDGH�FLYLOL]DGD�FRPR�DQW{QLPR�GH�VRFLHGDGH�SULPLWLYD�RX�EiUEDUD��QHP�PHVPR��OHLV�FRPR�VLQ{QLPR�GH�FLYLOLGDGH�

��

OLQKDV�LQHUWHV�GD�OHJDOLGDGH��$�KLVWyULD�EHP�QRV�PRVWUD�HVWDV�SRVVLELOLGDGHV��2�%UDVLO�GH�KRMH�QmR� SRGH� VHU� HQWHQGLGR� DSHQDV� FRPR� SURGXWR� GH� LQWHUYHQo}HV� FRORQLDOLVWDV�� PDV� SUHFLVD�WDPEpP� VHU� FRPSUHHQGLGR� FRPR� WHQGR� XP� SDVVDGR� LPSRUWDQWH� GH� FRQTXLVWDV� TXH�SRVVLELOLWDUDP�D�RUGHP�GHPRFUiWLFD�HP�TXH�YLYHPRV��$� UHVSRQVDELOLGDGH�SRU�QRVVD�KLVWyULD�GHYH�VHU�FRPSDUWLOKDGD�HQWUH�RV�RSUHVVRUHV�H�RSULPLGRV��HVWHV�SRU�YH]HV� WDPEpP�RSULPLQGR�VHXV�SDUHV�

0DQLIHVWD�VH�DTXL�R�SULPHLUR�GHVDILR��RX�VHMD��FRPR�SRGHPRV�HGXFDU�LQGLYtGXRV�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV� ID]HQGR�FRP�TXH�SHUFHEDP�TXH�FRQKHFLPHQWRV� MXUtGLFRV� VmR�GH� IDWR� LQVWUXPHQWRV�TXH�R�FRQGX]LUmR�DR�HVWDGR�GH�GLUHLWR��RX�VHMD��TXH�VDLDP�GD�FRQGLomR�GH�³HVSHUDU�SRU�MXVWLoD´��SDUD� XP�HVWiJLR�GH� ³UHFODPDU�SRU� MXVWLoD´��&RPR�FRPEDWHU� R� FHWLFLVPR�H� D� GHWXUSDomR�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�QRV�PHLRV�LQWHOHFWXDLV"�&RPR�HYROXLU�GH�XP�SDtV�KLVWRULFDPHQWH�FRQVWUXtGR�HP� UHODo}HV� GH� µIDYRU�� WXWHOD�� FDULGDGH¶� �*(1(92,6�� ������ SDUD� UHODo}HV� GH� GLUHLWR�� GH�µGHPDQGD�SRU�GLUHLWRV¶"

1HQKXP�VLVWHPD�OHJDO�UHVSRQGH�D�WRGDV�DV�GHPDQGDV�RULXQGDV�GD�GLYHUVLGDGH�GDV�LQWHUDo}HV�VRFLDLV�� /HLV� VmR� SURGXWRV� GH� QHJRFLDo}HV� KXPDQDV� WHPSRUDLV�� QmR� VmR� UHVXOWDGRV� GH� REUD�GLYLQD�RX�DOLHQtJHQD��1HVWH� VHQWLGR�� DV� OHLV�QmR� HVWmR� LPXQHV� j�PDQLSXODomR�SRU� LQGLYtGXRV�TXH�GHWpP�RX�DQVHLDP�SRGHUHV�H�SULYLOpJLRV��$V�OHLV�VHUmR�VHPSUH�XPD�WHQWDWLYD�GH�RUJDQL]DU�DTXLOR� TXH� SRU� VL�PHVPR� VHPSUH� VHUi� GHVRUJDQL]DGD�� RX� VHMD�� D� FRQYLYrQFLD� HP� VRFLHGDGH��(QWUHWDQWR�� UHMHLWDU�� GHVFRQKHFHU� H�� SLRU�� WRUQDU�VH� FpWLFR� j� QHFHVVLGDGH� GDV� OHLV� SHUSHWXDULD�DLQGD�PDLV�DV�LQMXVWLoDV�

6HJXQGR� %52&+$'2 ������� p� SUHFLVR� EXVFDU� XP� DSUHQGL]DGR� GR� GLUHLWR�� RX� VHMD�� R�FRQKHFLPHQWR� GDV� OHLV�� QmR� VLJQLILFD� RIHUHFr�OR� ³QD� IRUPD� TXH� VH� DSUHVHQWD� DR� MXULVWD�� QmR�FRPR�FLrQFLD��PDV�FRPR�UHDOLGDGH�VRFLDO´��S��������$�YLYrQFLD�GH�XPD�VRFLHGDGH�GHPRFUiWLFD�QmR�VH�OLPLWD�D�FRQKHFHU�DV�OHLV�RX�HIHWXDU�VDQo}HV�SDUD�DTXHOHV�TXH�DV�YLROD��

�� 6HJXQGR�D�DXWRUD��D�EXVFD�SRU�XPD�VRFLHGDGH�KXPDQLWiULD�QmR�SRGH�VH�SDXWDU�QXPD�MXVWLoD�SXQLWLYD��PDV�SRU�XPD MXVWLoD�SUHYHQWLYD��SDFLILFDGRUD��GH�FRRUGHQDomR�GH� OLEHUGDGHV�FRQVHQWLGDV��6H� WRGR�R�GLUHLWR�KRXYHVVH�GH�VHU�REHGHFLGR��ORJR��SUHYLDPHQWH� UHFRQKHFLGR��GLDQWH�GH�XP�7ULEXQDO��QmR�KDYHULD�(VWDGR�VXILFLHQWH�FDSD]�GH�UHDOL]i�OR��/RJR��PDLV�TXH�HYLGHQWH� WDPEpP�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�DGPLWLU�R�SDSHO�SUHYHQWLYR�GR�GLUHLWR��VHMD�QD�PRGDOLGDGH� GH� FRQVXOWRULD� VpULD�� VHMD� QD� PRGDOLGDGH� IRUPDWLYD� RX� LQIRUPDWLYD� JHUDO� GRV� LQGLYtGXRV� VREUH� D�UHDOLGDGH� QRUPDWLYD� GHQRPLQDGD� GLUHLWR�� TXH� R� OHYH� j� IRUPDomR� GH� XPD� FRQVFLrQFLD MXUtGLFD� PDLV� VyOLGD� QR�FRQWH[WR�GR�FHQiULR�pWLFR�DWXDO��pWLFR�HP�VHQWLGR�DPSOR��VHMD�PRUDO��VRFLDO��MXUtGLFR��SROtWLFR��

��PDV�GHSHQGH�GH� XP� SURFHVVR� GH� DSURSULDomR� GHVWDV� SDUD� HPSRGHUDPHQWR GRV� LQGLYtGXRV�� $VSLUDU� HVWD�VRFLHGDGH� LPSOLFD� HP� EXVFDU� LQGLYtGXRV� TXH� WHQKDP� GHVHQYROYLGR� HP� VL� XPD� FRQVFLrQFLD�

��

MXUtGLFD�H�pWLFD����RX�VHMD��TXH�WHQKD�DFHVVR��HQWHQGLPHQWR�H�DSURSULH�VH�GDV�OHLV�GH�VHX�WHPSR��3DUD�%52&+$'2 �������HVWH�SURFHVVR HVWi�FRQGLFLRQDGR�j�SRVVLELOLGDGH�GH�TXH�³VH�WRUQHP�FUtYHLV�R�DFHVVR´�jV�OHLV��$�QRVVR�YHU��SDUD�DOpP�GH�DFUHGLWDU�QR�DFHVVR��R�LQGLYtGXR�DFUHGLWDULD�QR�VHX�SRGHU�GH�HODERUDU�H�WUDQVIRUPDU�DV�OHLV�SDUD�R�EHP�FRPXP��LVWR�QD�FRQFHSomR�JUHJD��VHULD�SDUWH�GR�H[HUFtFLR�GR�GLUHLWR��GD�FLGDGDQLD��,VWR�p�SHUFHELGR�QR�SURFHVVR�GHPRFUiWLFR�GD�HOHLomR�� R� TXDO� GHWHUPLQDUi�RV� FRQVWLWXLQWHV� GR�&RQJUHVVR�1DFLRQDO�� yUJmR� HVWH� UHVSRQViYHO�SHOD�HODERUDomR�GDV�QRUPDV�GD�OHJLVODomR�EUDVLOHLUD�

$OpP� GLVVR�� VHULDP� QHFHVViULRV� TXH� D� ³IRUPD� GR� DFHVVR´� H� R� ³FRQWH~GR� GR� DFHVVtYHO´�H[SUHVVDVVHP�VH�FRPR�UHDOLGDGHV�GD�YLGD�HP�FRPXQLGDGH´��%52&+$'2���������EXVFDQGR�HVWUDWpJLDV�GH�FRPSUHHQVmR�SHODV�TXDLV� HVVHV�SULQFtSLRV�JDQKHP�VHQWLGR�SDUD�RV� LQGLYtGXRV��SDUD� TXH� R� UHFRQKHoDP� FRPR� OHJtWLPRV�� FRPR� HOHPHQWRV� SRVVXLGRUHV� GH� FDUDFWHUtVWLFDV� GH�DXWRULGDGH� SDUD� UHJHU� D� YLGD� FRWLGLDQD�� RX� VHMD�� SDUD� TXH� RFRUUD� XPD� DSURSULDomR� GHVVHV�YDORUHV�� 6HP� LQIRUPDomR� H� VHP� IRUPDomR� QmR� p� SRVVtYHO� HVWDEHOHFHU� XP� SURFHVVR� GH�FRQKHFLPHQWR�H�GH�UHFRQKHFLPHQWR�GHVWDV�OHLV�SHORV�LQGLYtGXRV�

3RU� LQIRUPDomR� QmR� VH� HQWHQGD� PHUDPHQWH� WHU� DFHVVR� j� OHLWXUD� GDV� OHLV� RX� FyGLJRV�� 6HULD�SUHFLVR�UHFXSHUDU�R�GLVFXUVR�VREUH�D�HPSDWLD��TXH�GHVGH�R�VpFXOR�;9,,,�WHP�VLGR�IRUPXODGR�QRV�FtUFXORV�H�GHEDWHV�VREUH�GLUHLWRV�KXPDQRV H�TXH�KRMH�VH�FRORFD�GD�VHJXLQWH�IRUPD��³R�TXH�SRGH� QRV� PRWLYDU� D� DJLU� FRP� EDVH� HP� QRVVRV� VHQWLPHQWRV� SHORV� TXH� HVWmR� GLVWDQWHV´� ��WVXQDPLV�QD�ÈVLD��*XHUUD�QR�,UDTXH�RX�D�H[SORVmR�GDV�7RUUHV�*rPHDV�86$��³H�R�TXH�ID]�R�VHQWLPHQWR�GD�FDPDUDGDJHP�HQWUDU�QXP�WDO�FRODSVR�TXH�SRGHPRV�WRUWXUDU�DOHLMDU�RX�DWp�PDWDU�RV�TXH�QRV�VmR�PDLV�SUy[LPRV"´��+817��������S��������RX�D�QmR�PDLV�VH�VHQVLELOL]DU�IUHQWH�DR�H[WHUPtQLR� GLiULR� GH� MRYHQV� D� VHUYLoR� GR� WUiILFR� GH� GURJDV�� TXDQWR� j� YLROrQFLD� GRPpVWLFD� H�PHVPR�D�YLROrQFLD�HVFRODU��$�TXHVWmR�GD�HPSDWLD�DSDUHFH�DTXL�FRPR�HOHPHQWR�LPSRUWDQWH��QD�PHGLGD� HP� TXH� IRUMD� RX� IRUWDOHFH� DV� PLOLWkQFLDV� SHORV� GLUHLWRV� KXPDQRV�� FRPR� R� FDVR� GH�LPDJHQV� GRV� FRUSRV� H[SRVWDV� SXEOLFDPHQWH� HP� MRUQDLV� H� URPDQFHV� RX� D� FLUFXODomR� GRV�URPDQFHV�HSLVWRODUHV�VREUH�DPRU�H�FDVDPHQWR��GHVGH�R�VpFXOR�;9,,,��(VWHV�VmR�H[HPSORV�GH�LQGXomR�� GH� UHVLJQLILFDomR�GH�GLVFXUVRV� FRQVWUXtGRV�� HQILP�GH� FULDomR�GH�QRYDV� VHQVDo}HV� D�UHVSHLWR�GR�HX�LQWHULRU��IDEULFDQGR�DVVLP�XPD�LGHQWLILFDomR�FRP�XP�FROHWLYR��+817��S�����

�� $�pWLFD�SRGH�VHU�HQWHQGLGD�± DOpP�GD�GHILQLomR�H�GHOLPLWDomR�GH�FRPSRUWDPHQWRV�H�FRVWXPHV�HP�FyGLJRV�PDLV�RX�PHQRV�QRUPDWLYRV��VXSRUWDGR�SRU�SULQFtSLRV�PRUDLV��R�TXH�Mi�DPSOLDULD�D�QRomR�SDUD�R�SURWHVWDQWH��R�FDWyOLFR��R� ³UHYROXFLRQiULR´�� SRU� H[HPSOR�� ± FRPR� R� FXLGDGR� SHVVRDO� TXH� FDGD� XP� WHP� FRQVLJR�PHVPR�� RX�PHOKRU�� D�IRUPD�FRPR�DV�SHVVRDV�VH�FRPSRUWDP�GLDQWH�GRV�FyGLJRV�YLJHQWHV��,VWR�LPSOLFDULD�HP�GHVHQYROYHU�QR�LQGLYtGXR�XPD�FRQVFLrQFLD�MXUtGLFD�H�pWLFD�GHPRFUiWLFD�H�DSWD�DR�H[HUFtFLR�GD�FLGDGDQLD�FRQWHPSRUkQHD�

��

�����1DV�SDODYUDV�GH�+817��������S������³SDUD�TXH�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV�VH�WRUQDVVHP�DXWR�HYLGHQWHV�� DV� SHVVRDV� FRPXQV� SUHFLVDUDP� WHU� QRYDV� FRPSUHHQV}HV� TXH� QDVFHUDP� GH� QRYRV�WLSRV�GH�VHQWLPHQWRV´�

(VWH� VHQWLPHQWR�� RX� VHMD�� HVWH� UHFRQKHFLPHQWR� LPSOLFDULD� VHQWLU�VH� FRQWHPSODGR� SHOD� OHL�� GH�PRGR�TXH�VH�YHMD�H�YHMD�R�VHX�FRQWH[WR�FRQWHPSODGR�QHOD�

2V� GLUHLWRV� KXPDQRV� GHSHQGHP� WDQWR� GR� GRPtQLR� GH� VL� PHVPR� FRPR� GR�UHFRQKHFLPHQWR�GH�TXH� WRGRV�RV�RXWURV� VmR� LJXDOPHQWH� VHQKRUHV�GH� VL��e�R�GHVHQYROYLPHQWR�LQFRPSOHWR�GHVVD�~OWLPD�FRQGLomR�TXH�Gi�RULJHP�D�WRGDV�DV�GHVLJXDOGDGHV� GH� GLUHLWRV� TXH� QRV� WrP� SUHRFXSDGR� GR� ORQJR� GH� WRGD� D�KLVWyULD��+817��������S�����

5HFRQKHFHU�VH�QD�OHL�p�R�SULPHLUR�SDVVR�SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�GH�XPD�FRQVFLrQFLD�MXUtGLFD�H�pWLFD�GHPRFUiWLFD�TXH�VHMD�FDSD]�GH�VH�UHFRQKHFHU�QR�RXWUR�H�GH�UHFRQKHFHU�R�RXWUR�HP�VL�PHVPR��(VWD�SRVWXUD�QmR� LPSOLFDULD�QXPD�FRQGXWD� LQGLYLGXDOLVWD�± QR�VHQWLGR�HJRFrQWULFR��PDV�WRGR�XP�FRQMXQWR�GH�Do}HV�SRVVtYHLV�SODQHMDGDV�SDUD�R�EHP�HVWDU�VRFLDO�FROHWLYR��R�TXH��FRQVHTXHQWHPHQWH� WHULD� LPSOLFDo}HV� QR� EHP�HVWDU� LQGLYLGXDO�� (VWD� HTXDomR� DEULULD� D�SRVVLELOLGDGH�GH�WRGRV�VH�FRQVWLWXtUHP�FRPR�FLGDGmR�GH�GLUHLWRV�H�GHYHUHV��1HVWH�VHQWLGR�VmR�YiULDV�DV�LQVWLWXLo}HV�TXH�SRGHUmR�FRQWULEXLU�SDUD�R�SURMHWR�GH�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV KXPDQRV�

$�HVFROD�HVWi�HQWUH�DV� LQVWLWXLo}HV�PDLV�DGHTXDGDV�SDUD� UHDOL]DU�HVWH�SURMHWR�HGXFDWLYR��SRLV�GLVS}H� GH� WHPSR� H� HVSDoRV�� DOpP�GH� WHU� DFHVVR� DRV� LQGLYtGXRV� GHVGH� D�PDLV� WHQUD� LGDGH��$�HGXFDomR� HP� GLUHLWRV� KXPDQRV� HP� LQVWLWXLo}HV� GH� HQVLQR� IRUPDO� H� QmR�IRUPDO� WHP� VLGR�GHIHQGLGD�FRPR�SDUWH�GR�GLUHLWR�j�HGXFDomR��RX�VHMD��REMHWLYDQGR�³LQIRUPDU��VDEHU�H�FRQKHFHU�VHXV� GLUHLWRV� H� RV� PRGRV� GH� GHIHQGr�ORV� H� SURWHJr�ORV´� �=(1$,'(�� �������

�� 'HFRUUHQWHV� GDV� FRQTXLVWDV� GRV� GLUHLWRV� FLYLV� H� SROtWLFRV� QRV� VpFXORV� ;9,,� H� ;9,,,�� RV� GLUHLWRV� KXPDQRV�UHSUHVHQWDP�D�H[SDQVmR�GHVWH�HVWDGR�GH�GLUHLWR��OHJLWLPDGRV�HP������FRP�D�'HFODUDomR�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�QD�%pOJLFD��$�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�WHP�VLGR�OHJLWLPDGD�HP�YiULRV�DFRUGRV�LQWHUQDFLRQDLV�H�UHJLRQDLV��&RQIHUrQFLD�0XQGLDO�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV�������� &RQJUHVVR�,QWHUQDFLRQDO�VREUH�(GXFDomR�HP�3URO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��������H�GD�'HPRFUDFLD�TXH�HVWDEHOHFHX�XP�3ODQR�0XQGLDO�GH�$omR�SDUD�D�(GXFDomR�HP�'LUHLWRV� +XPDQRV� UHIHUHQGDGR� QD� &RQIHUrQFLD� 0XQGLDO� GH� 9LHQD� H� QD� &DPSDQKD� 0XQGLDO� GH� ,QIRUPDomR�3~EOLFD VREUH� 'LUHLWRV� +XPDQRV� ������� H�� ILQDOPHQWH�� QD� 'pFDGD� GD� (GXFDomR� HP� 'LUHLWRV� +XPDQRV��SURPXOJDGD� SHOD� 218� D� SDUWLU� GH� ������ 1R� %UDVLO�� D� UHVSRVWD� DRV� HVIRUoRV� LQWHUQDFLRQDLV� SRU� HGXFDomR� HP�GLUHLWRV�KXPDQRV��JDQKD�FRQWRUQRV�FRP�R�ILP�GD�UHSUHVVmR�SROtWLFD��GpFDGD�GH�����VRE�SULQFtSLRV�SHGDJyJLFRV�GD�WHRULD� FUtWLFD� GD� HGXFDomR�� (VWHV� IRUDP� GHFODUDGRV� H� DVVHJXUDGRV� RILFLDOPHQWH� QD� &RQVWLWXLomR� )HGHUDWLYD� GH������ H� QR� SODQR� SROtWLFR�LQVWLWXFLRQDO� HP� ����� FRP� R� 3URJUDPD� 1DFLRQDO� GH� 'LUHLWRV� +XPDQRV� �31'+���=(,1$,'(�� ������ %,77$5�� ������� FRQILJXUDGRV� HP� SROtWLFD� S~EOLFD� QR� 3ODQR� 1DFLRQDO� GH� (GXFDomR� HP�'LUHLWRV�+XPDQRV��31('+��HP�������UHYLVWR�HP������

SDUD� D�WUDQVIRUPDomR�VRFLDO��1HVWH�VHQWLGR��HGXFDU�SDUD�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV�VHULD�GHVHQYROYHU�XPD�

��

DWLWXGH�FUtWLFD�VREUH�D�UHDOLGDGH��LQVWUXPHQWDOL]DU�H�VHQVLELOL]DU�RV�LQGLYtGXRV��IRUPDQGR�XPD�UHVSRQVDELOLGDGH�LQGLYLGXDO�SUHRFXSDGD�FRP�R�IXWXUR�FROHWLYR�

6HUi�TXH�R�PRGHOR�GH�HGXFDomR�TXH�WHPRV�KRMH�p�FDSD]�GH�UHVSRQGHU�DRV SURSyVLWRV�DFLPD"�3DUD�WDQWR��D�HGXFDomR HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�GHYH�VHU�GDGD�D�FULDQoDV�H�MRYHQV��PDV�WDPEpP�D�WRGRV�RV�HQYROYLGRV�QR�SURFHVVR�HGXFDWLYR��GRFHQWHV��GHPDLV�SURILVVLRQDLV�GR�HQVLQR�H�PHVPR�RV�UHVSRQViYHLV�SHODV�FULDQoDV��(VWHV�DGXOWRV�HQVLQDP�D�FUHU�RX�D�GHVDFUHGLWDU�QD�QHFHVVLGDGH�GH� UHVSHLWRV� DRV� GLUHLWRV� KXPDQRV�� 3RUWDQWR�� p� SUHFLVR� TXH� RV� SURILVVLRQDLV� QDV� HVFRODV�UHYHMDP�VXDV�FUHQoDV�H�Do}HV�SHGDJyJLFDV��WRUQDQGR�DV�UHVSHLWRVDV�DRV�GLUHLWRV�KXPDQRV��(VWD�PXGDQoD� GHSHQGH� SULPHLUDPHQWH� GH� PRGLILFDU�VH� �DV� GRFHQWHV�� SDUD� HQWmR� FRQWULEXLU� QD�WUDQVIRUPDomR�GH�RXWURV��HVWXGDQWHV��

3DUD� DOpP� GH� LQIRUPDU� FULDQoDV� H� MRYHQV� VREUH� GLUHLWRV� KXPDQRV�� p� SUHFLVR� PRGLILFDU� DV�OyJLFDV� QD� RUJDQL]DomR� HVFRODU�� HQWHQGLPHQWRV� VREUH� KLHUDUTXLDV�� UHVSHLWR� HQWUH� LQGLYtGXRV��LQFOXLQGR� DV� LQWHUDo}HV� HQWUH� DOXQRV� RX� HQWUH� DGXOWRV�� MRYHQV� H� FULDQoDV��� XVR� GRV� HVSDoRV��UHVROXomR� GH� SUREOHPDV�� QHJRFLDo}HV� GH� UHJUDV�� VDQo}HV�� HQILP� SODQHMDPHQWRV�� e� SUHFLVR�H[LVWLU�FRHUrQFLD�HQWUH�R�TXH�VH�GL]��GLVFXUVR��H�R�TXH�VH�ID]��DWLWXGHV��SRU�SDUWH�GH�WRGRV��HQWUH�DTXLOR�TXH�p�GHFODUDGR�H�R�TXH�p�FXPSULGR�QDV�LQWHUDo}HV�HGXFDWLYDV�

+DMD�YLVWD�RV�FDVRV�FLWDGRV�QR�LQtFLR�GHVWH�WH[WR��D�HVFROD�DLQGD�DSUHVHQWD�PXLWDV�LQFRHUrQFLDV�HP� VXDV� Do}HV� HGXFDWLYDV�� ORQJH� GH� DVVHJXUDU� RX� HGXFDU� VREUH� RV� GLUHLWRV� KXPDQRV�� &RPR�PHQFLRQDGR�� HVWH� GHVSUHSDUR� GHYH�VH� HP� SDUWH� DR� GHVFRQKHFLPHQWR� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV��SRUpP� GHYH�VH� WDPEpP� j� LQH[LVWrQFLD� GH� XP� SURSyVLWR� SHGDJyJLFR� H[SOLFLWDGR�� RX� VHMD�� GD�SUHYLVmR�GH�Do}HV�QRV�SODQHMDPHQWRV�HVFRODUHV����

2�FRQKHFLPHQWR�H�UHFRQKHFLPHQWR�GR�GLUHLWR�GHYHULDP�JXLDU�DV�H[SHULrQFLDV�GH�HVFRODUL]DomR�GRV� HVWXGDQWHV�� GHVGH� D� HGXFDomR� LQIDQWLO� DWp� D� SURILVVLRQDOL]DomR�� (VWD� IRUPDomR� QmR�QHFHVVDULDPHQWH� GHYH� VHU� UHDOL]DGD� FRPR� GLVFLSOLQDV� HVFRODUHV� LVRODGDV�� $R� FRQWUiULR�� HOD�GHYHULD�GHFRUUHU�GD�YLYrQFLD�GH�VLWXDo}HV�FRQWH[WXDOL]DGDV��FULDQGR�XPD�LGHQWLILFDomR�HQWUH�DV�OHLV� H� RV� LQGLYtGXRV�� $VVLP�� D� HGXFDomR� HP� GLUHLWRV� KXPDQRV� WRPDUi� IRUPD� HP� VLWXDo}HV�

�� 2�SURMHWR�GH�XPD�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�QD�HVFROD�IRUPDO�QmR�SRGH�GHSHQGHU�VRPHQWH�GD�ERD�YRQWDGH�GRFHQWH�RX�GD�PHUD� LQIRUPDomR�GHVWHV��$WXDOPHQWH�� QmR�Ki�QRV�KRUiULRV� HVFRODUHV� HVSDoRV� FROHWLYRV�SDUD�TXH�GRFHQWHV�H�GHPDLV�SURILVVLRQDLV�GD�HVFROD�VH�HQFRQWUHP�SDUD�GHEDWHU�� FRQVWUXLU�FRQKHFLPHQWRV��HQILP�SODQHMDU�FROHWLYDPHQWH�SURMHWRV�HGXFDWLYRV��6HP�HVWHV�WHPSRV�QmR�Ki�FRPR�FRQVWUXLU�TXDOTXHU�SURMHWR�HGXFDWLYR�

��

DSDUHQWHPHQWH� VLPSOHV�� SRUpP�SODQHMDGDV� �SUHYHQGR� Do}HV� H� UHDo}HV��� FRPR� D� GHILQLomR� GH�WLSRV�GH�LQWHUDo}HV�TXH�D�HVFROD�GHVHMD�HVWDEHOHFHU�HQWUH�DGXOWRV�H�FULDQoDV��FLYLOLGDGH�P~WXD��UHVSHLWR��GLiORJR��2�LQGLYtGXR�TXH�FUHVFHX�VHQGR�GHVUHVSHLWDGR�GLILFLOPHQWH�VDEHUi�UHVSHLWDU��SRLV�OKH�IDOWD�YLYrQFLDV�RX�FRQKHFLPHQWR�VREUH�R�TXH�VHMD�UHVSHLWDU�R�RXWUR��D�GLYHUVLGDGH��R�GLUHLWR�GH�VHU�GLIHUHQWH�H�FRDELWDU�QXP�PHVPR�HVSDoR��(VWH�SURFHVVR�UHTXHU�SODQHMDPHQWR��QmR�VH�QDVFH�VDEHQGR�YLYHU�HP�VRFLHGDGH�

$OJXPDV� SHUJXQWDV� VmR� LQHYLWiYHLV� SDUD� TXH� HVWH� SURFHVVR� HGXFDWLYR� VH� LQVWDXUH�� 6mR� HODV��&RPR�IRUPDU�LQGLYtGXRV�UHVSRQViYHLV��FRUGLDLV��VROLGiULRV�VH�QR�DPELHQWH�HVFRODU��DV�FULDQoDV�VmR�GLDULDPHQWH�GHVUHVSHLWDGDV��VXEPHWLGDV�D�KXPLOKDo}HV�H�DPHDoDV�D�VXD�LQWHJULGDGH�ItVLFD�H�HPRFLRQDO"�4XH�UHVXOWDGRV� WHUHPRV�FRP�XPD�HGXFDomR�LQWHOHFWXDOPHQWH�SRXFR�SURYRFDWLYD��GLVFULPLQDWyULD�� LQGLIHUHQWH� jV� GLYHUVLGDGHV"�4XDO� D� IRUPDomR� H[LJLGD� GRV� UHVSRQViYHLV� HP�HQVLQDU�QRVVDV�FULDQoDV�H�MRYHQV"

$UJXPHQWDPRV�DTXL�VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�SDUD�GRFHQWHV�H�HVWXGDQWHV�FRPR�XP�GRV�HVIRUoRV�SDUD�D�JDUDQWLD�GH�XPD�VRFLHGDGH�SDFtILFD��(QWHQGHPRV�TXH� R� FRQKHFLPHQWR� MXUtGLFR�� DFRPSDQKDGR� GH� XPD� SUiWLFD� GDV� QRo}HV� GHVVH� VDEHU�� SRGH�SURSRUFLRQDU�R�HPSRGHUDPHQWR GR�LQGLYtGXR�FRPR�FLGDGmR�GH�GLUHLWRV��H�DLQGD�TXH�D�HVFROD�SRVVD� UHVSRQGHU� FRPR� XP� HVSDoR� SULYLOHJLDGR� SDUD� HODERUDomR� GH� SURMHWRV� HP� TXH� HVVHV�FRQKHFLPHQWRV� JDQKHP� VHQWLGR� QDV� YLGDV� GRV� LQGLYtGXRV� ± HGXFDQGR�� SDLV�� H� PHPEURV� GD�FRPXQLGDGH� HVFRODU��&RPR�QRV� FRORFD�0DULD�%(1(9,'(6 �������� D� HGXFDomR� HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�LPSOLFD�QXPD�

���� IRUPDomR� GH� XPD� FXOWXUD� GH� UHVSHLWR� j� GLJQLGDGH� KXPDQD� DWUDYpV� GD�SURPRomR�H�GD�YLYrQFLD�GRV�YDORUHV�GD�OLEHUGDGH��GD�MXVWLoD��GD�LJXDOGDGH��GD�VROLGDULHGDGH�� GD� FRRSHUDomR�� GD� WROHUkQFLD� H� GD� SD]�� 3RUWDQWR�� D� IRUPDomR�GHVWD� FXOWXUD� VLJQLILFD� FULDU�� LQIOXHQFLDU�� FRPSDUWLOKDU� H� FRQVROLGDU�PHQWDOLGDGHV�� FRVWXPHV�� DWLWXGHV�� KiELWRV� H� FRPSRUWDPHQWRV�TXH�GHFRUUHP��WRGRV��GDTXHOHV�YDORUHV�HVVHQFLDLV�FLWDGRV�± RV�TXDLV�GHYHP�VH� WUDQVIRUPDU�HP�SUiWLFDV����

$�DXWRUD�QmR�IDOD�GH�XP�FRQFHLWR�GH�FXOWXUD� WUDGLFLRQDO��³FRPR�FRQVHUYDomR��GRV�FRVWXPHV��GDV�WUDGLo}HV��GDV�FUHQoDV�H�GRV�YDORUHV´��PDV��

���� HP� FXOWXUD� QRV� WHUPRV� GD� PXGDQoD� FXOWXUDO� ���� LPSOLFD� D� GHUURFDGD� GH�YDORUHV� H� FRVWXPHV� DUUDLJDGRV� HQWUH� QyV�� GHFRUUHQWHV� GH� YiULRV� IDWRUHV�KLVWRULFDPHQWH� GHILQLGRV�� QRVVR� ORQJR� SHUtRGR� GH� HVFUDYLGmR� ���� �GD�� QRVVD�SROtWLFD� ROLJiUTXLFD� H� SDWULPRQLDO�� QRVVR� VLVWHPD� GH� HQVLQR� DXWRULWiULR��HOLWLVWD��H�FRP�XPD�SUHRFXSDomR�PXLWR�PDLV�YROWDGD�SDUD�D�PRUDO�SULYDGD�GR�TXH� SDUD� D� pWLFD� S~EOLFD�� QRVVD� FRPSODFrQFLD� FRP� D� FRUUXSomR�� GRV�JRYHUQDQWHV�H�GDV�HOLWHV��DVVLP�FRPR�HP�UHODomR�DRV�SULYLOpJLRV�FRQFHGLGRV�

��

DRV�FLGDGmRV�GLWRV�GH�SULPHLUD�FODVVH�RX�DFLPD�GH�TXDOTXHU�VXVSHLWD��QRVVR�GHVFDVR� FRP� D� YLROrQFLD�� TXDQGR� HOD� p� H[HUFLGD� H[FOXVLYDPHQWH� FRQWUD� RV�SREUHV� H� RV� VRFLDOPHQWH� GLVFULPLQDGRV�� QRVVDV� SUiWLFDV� UHOLJLRVDV�HVVHQFLDOPHQWH� OLJDGDV� DR� YDORU� GD� FDULGDGH� HP� GHWULPHQWR� GR� YDORU� GD�MXVWLoD��QRVVR�VLVWHPD�IDPLOLDU�SDWULDUFDO�H�PDFKLVWD��QRVVD�VRFLHGDGH�UDFLVWD�H�SUHFRQFHLWXRVD�FRQWUD�WRGRV�RV�FRQVLGHUDGRV�GLIHUHQWHV��QRVVR�GHVLQWHUHVVH�SHOD� SDUWLFLSDomR� FLGDGm� H� SHOR� DVVRFLDWLYLVPR� VROLGiULR�� QRVVR�LQGLYLGXDOLVPR�FRQVXPLVWD��GHFRUUHQWH�GH�XPD�IDOVD�LGpLD�GH�³PRGHUQLGDGH´�

2� WtWXOR� � 4XH� HVFRODV� TXHUHPRV"� ± GHYHULD� VHUYLU� GH� E~VVROD� SDUD� TXDOTXHU� SURFHVVR�HGXFDWLYR��(VWD�TXHVWmR�QRV�UHPHWH�jV�RXWUDV�TXHVW}HV��4XH�WLSR�GH�VHU�KXPDQR�VH�TXHU�IRUPDU�SDUD� R� PXQGR� DWXDO"� 4XDLV� Do}HV� ³SURYRFDULDP´� RV� FRPSRUWDPHQWRV� H� SRVWXUDV� GHVHMDGDV�QHVWHV�LQGLYtGXRV"�4XDO�D�IRUPDomR�QHFHVViULD�GHPDQGDGD�GRV�IRUPDGRUHV"�

)DODU� VREUH� HGXFDomR� HP� GLUHLWRV� KXPDQRV� QD� HVFROD� LPSOLFD� SHQVDUPRV� HP� SURMHWRV�SHGDJyJLFRV� TXH� FULH� SRVVLELOLGDGHV� SDUD� TXH� DV� SHVVRDV� XVXIUXDP� SOHQDPHQWH� GDV�RSRUWXQLGDGHV�GH�VHX�WHPSR�H�HVSDoR��+LVWRULFDPHQWH��D�HVFROD�WHP�GHVHPSHQKDGR�XP�SDSHO�LPSRUWDQWH� SDUD� D DFHLWDomR� GH� QRUPDV�� YDORUHV� H� FRVWXPHV� VRFLDLV�� ,QIHOL]PHQWH�� D� HVFROD�SDUHFH� LQHILFLHQWH� HP� RIHUHFHU� DRV� HVWXGDQWHV� XPD� IRUPDomR� FUtWLFD�� RX� VHMD�� QmR� RIHUHFH�FRQKHFLPHQWRV�P~OWLSORV��IRUPDomR�GH�UDFLRFtQLRV��HQILP�R�FRQWDWR�FRP�RXWUDV�PDQHLUDV�GH�VH�YHU�R�PXQGR��/RQJH�GH�XPD�SRVWXUD�FLHQWtILFD��GH�FXULRVLGDGH��GH�EXVFD�FRQVWDQWH�H�DXW{QRPD�SRU� UHVSRVWDV�� D� HVFROD� UHVWULQJH�DV�RSRUWXQLGDGHV�GH�FRQKHFLPHQWR� DRV� VHXV�HVWXGDQWHV��'D�PHVPD� IRUPD�� D� HVFROD� GHIRUPD� D� YLYrQFLD� SOHQD� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� DR� GHVFRQKHFr�ORV��PDV�WDPEpP�FRQVFLHQWHPHQWH�DR�GHVHQYROYHU�Do}HV�TXH�WUDQVJULGHP�HVWHV�GLUHLWRV�

3RUWDQWR�� DQWHV� PHVPR� GH� LQLFLDUPRV� TXDOTXHU� DomR� QD� HVFROD� VREUH� HGXFDomR� HP� GLUHLWRV�KXPDQRV� SUHFLVDPRV� GHILQLU�� TXH� GLUHLWR� p� HVWH"� 4XH� FLGDGmR� p� HVWH� TXH� LUi� XVXIUXLU�� PDV�WDPEpP�UHVSHLWDU�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV"�'H�TXH�PDQHLUD�D�HVFROD�FRQWULEXLUi�SDUD�D�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV"�

(VWDV� TXHVW}HV� GHPDQGDP� WHPSR� SDUD� TXH� D� HVFROD� REVHUYH�� FRQKHoD� H� VH� UHFRQKHoD��HIHWLYDPHQWH�FRP�Do}HV��QHVWH�SURFHVVR��$�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV�QmR�SRGHUi�HVWDU�QD�IRUPD�GH�XPD�GLVFLSOLQD��PDV�SUHVHQWH��GLVFXWLGD��SUDWLFDGD�HP�WRGD�D�HVWUXWXUD�SHGDJyJLFD�GD� HVFROD�� QRV� VHXV� SODQHMDPHQWRV� FROHWLYRV� H� HVSHFtILFRV�� HP� WRGRV� RV� HVSDoRV� H� GHFLV}HV�HVFRODUHV��(GXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV��SRUWDQWR��QmR�VH�UHGX]�D�DWLYLGDGH��PDV�GHYHUi�HVWDU�QD�SURSRVWD�SHGDJyJLFD�GD�HVFROD��1mR�SRGHPRV�FRQWDU�FRP�'RP�4XL[RWHV�QDV�HVFRODV��SRLV�

��

'RP�4XL[RWHV�WrP�XPD�DQiOLVH�H[DJHUDGD�GD�UHDOLGDGH��VmR�VROLWiULRV�H�LQFDSD]HV�GH�DJUHJDU�LQGLYtGXRV�HP�WRUQR�GH�LGpLDV�

(VWH�SURFHVVR�GHSHQGH�GH� LQIRUPDomR�GH� DPERV�RV� ODGRV�� RX� VHMD�� GH�XP� WUDEDOKR�FROHWLYR��UHIOH[LYR��EDVHDGR�HP�GLiORJRV��SODQHMDPHQWRV��DYDOLDomR�GHVWHV�H�GLiORJR�HQWUH�DV�iUHDV�GD�(GXFDomR� H� GR� 'LUHLWR�� (VWH� QmR� SRGHUi� VHU� XP� SURFHVVR� SRQWXDO�� PDV� XP� LQYHVWLPHQWR�HGXFDWLYR�D�ORQJR�WHUPR��DPSDUDGR�SHOR�(VWDGR��$ILQDO��4XDO�HVFROD�TXHUHPRV"�4XH�VXMHLWRV�GH�GLUHLWRV�VmR�HVWHV"�1RVVD�HVFROD�IRUPD�RX�GHIRUPD�SDUD�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV"

&RQFOXL�VH�DTXL�FRP�DV�UHIOH[}HV�GH�%,77$5 �������VREUH�HGXFDomR�)RUPDomR� H� GH�IRUPDomR� SRGHP� HVWDU� DQGDQGR� ODGR� D� ODGR�� (VWDV� IRUoDV�FRQWUDGLWyULDV�VmR�FDSD]HV�GH�SURGX]LU�KRUURUHV�KLVWyULFRV��PRUDLV��SROtWLFRV��LGHROyJLFRV��R�TXH�PRWLYD�SRU�VL�Vy�TXH�VH�UHSHQVH�TXH�VHQWLGR�SRVVXHP�DV�SUiWLFDV�FLHQWtILFDV��DV�SHGDJRJLDV�HGXFDFLRQDLV�H�R�TXH�HQJHQGUDP�D�SDUWLU�GH� VL� PHVPDV���� 8PD� HGXFDomR� TXH� QmR� VHMD� GHVDILDGRUD�� TXH� QmR� VH�SURSRQKD�D�IRUPDU�LQLFLDWLYDV��TXH�QmR�SUHSDUH�SDUD�D�PRELOL]DomR��TXH�QmR�LQVWUXPHQWH� D� PXGDQoD�� TXH� QmR� VHMD� HPDQFLSDWyULD�� p� PHUD� IiEULFD� GHUHSHWLomR� GDV� IRUPDV� GH� DomR� Mi� FRQKHFLGDV�� (GXFDomR� p�� SRU� HVVrQFLD��LQFLWDomR� i� IRUPXODomR� GH� H[SHULrQFLD�� HP� SURO� GD� GLIHUHQFLDomR�� GD�UHFULDomR��GR�FRORULGR�GD�GLYHUVLGDGH�FULDWLYD��$�SDUWLU�GD�HGXFDomR��GHYH�VH�VHU�FDSD]�GH�RXVDU��S�������

&RQFOXtPRV� HVWH� WH[WR� DGDSWDQGR� D� TXHVWmR� SURSRVWD� SRU� %,77$5� ������� S�� ���� ³2V�HGXFDGRUHV�GHYHP�VH�SHUJXQWDU��QmR�LPSRUWD�FRP�TXDO�GLVFLSOLQD�HVWHMDP�WUDEDOKDQGR��R�TXH�p�$XVFKZLW]�SDUD�XP�MRYHP�KRMH"´� $VVLP�SHUJXQWDPRV��2�TXH�RV�HGXFDGRUHV�H�RV�MRYHQV�WrP�D�GL]HU�VREUH�DV�VLWXDo}HV�DSUHVHQWDGDV�QR�LQtFLR�GHVWH�WH[WR"�

���TXDQGR� D� FUHQoD� QHOHV� >QRV� GLUHLWRV� KXPDQRV@� VH� WRUQD� PDLV� GLIXQGLGD��WHPRV� GH� HQIUHQWDU� R� PXQGR� TXH� IRL� IRUMDGR� SRU� HVVH� HVIRUoR�� 7HPRV� GH�LPDJLQDU�R�TXH� ID]HU�FRP�RV� WRUWXUDGRUHV�H�RV�DVVDVVLQRV��FRPR�SUHYHQLU�R�VHX�VXUJLPHQWR�QR�IXWXUR�VHP�GHL[DU�GH�UHFRQKHFHU��R�WHPSR�WRGR��TXH�HOHV�VmR�QyV��1mR�SRGHPRV�QHP�WROHUi�ORV��QHP�GHVXPDQL]i�ORV��+817��������S�������

7HPRV�DTXL�R�GHVDILR�GH�GHVHQYROYHU�XPD�HGXFDomR�HP�GLUHLWRV�KXPDQD�GXUDQWH�R�SURFHVVR�GH� HQVLQR� IRUPDO�� ,VWR� VLJQLILFD� WDPEpP� WHU� JDUDQWLDV� GH� DFHVVR� DRV� FRQKHFLPHQWRV� H� jV�RSRUWXQLGDGHV�GH�DSUHQGL]DJHP��YLYHQFLDGRV�QXP�DPELHQWH� VHJXUR� �D�HVFROD��� VHP�YLRODomR�DRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� LQGHSHQGHQWH� GD� FRQGLomR� GHVWHV� LQGLYtGXRV�� VHMD� GH� FODVVH� VRFLDO��FXOWXUD��LGHQWLGDGH�GH�JrQHUR��FRU�GH�SHOH��IDL[D�HWiULD��FUHGR��FRQGLo}HV�ItVLFD�RX�FRJQLWLYD�

&OLTXH�DTXL�SDUD�YROWDU�DR�tQGLFH�GR�OLYUR

��

%,%/,2*5$),$

$'(/$,'(� $��� )(55(,5$�� /Ò&,$� )�*��� )(,726$�� 0$5,$� /�3�$�0� H� =(,1$,'(��0$5,$� 1�7�� (GXFDomR� HP� 'LUHLWRV� +XPDQRV�� )XQGDPHQWRV� 7HyULFR�0HWRGROyJLFRV��(GLWRUD�8QLYHUVLWiULD������%(1(9,'(6��0DULD�9LFWRULD��(GXFDomR�HP�'LUHLWRV�+XPDQRV��'R�TXH�VH�WUDWD" ,1�3DOHVWUD�GH�DEHUWXUD�GR�6HPLQiULR�GH�(GXFDomR�HP�'LUHLWRV�+XPDQRV��6mR�3DXOR�������%,77$5�� (GXDUGR� &�� %�� (GXFDomR� H� 0HWRGRORJLD� SDUD� RV� 'LUHLWRV� +XPDQRV�� &XOWXUD�'HPRFUiWLFD��$XWRQRPLD�H�(QVLQR�-XUtGLFR��,1��6,/9(,5$��5RVD�0�*���',$6�%52&+$'2�� 0DULi� $�� )�� &RQVFLrQFLD� 0RUDO� H� &RQVFLrQFLD� -XUtGLFD�� (GLWRUD�0DQGDPHQWRV�������&2/(��0LNH�(GXFDWLRQ�� (TXDOLW\� DQG�+XPDQ� 5LJKWV�� ,VVXHV� RI� *HQGHU�� µ5DFH¶�� 6H[XDOLW\��'LVDELOLW\�DQG�6RFLDO�&ODVV� 5RXWOHGJH�������*(1(92,6�� 0DUJDULGD�� 3UHIiFLR� ,1�� 6,/9(,5$�� 5RVD� 0�*��� ',$6�� $'(/$,'(� $���)(55(,5$�� /Ò&,$� )�*��� )(,726$�� 0$5,$� /�3�$�0� H� =(,1$,'(�� 0$5,$� 1�7��(GXFDomR� HP� 'LUHLWRV� +XPDQRV�� )XQGDPHQWRV� 7HyULFR�0HWRGROyJLFRV�� (GLWRUD�8QLYHUVLWiULD�������+817�� /\QQ��$� LQYHQomR� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV�� XPD� KLVWyULD�� 6mR� 3DXOR�� &RPSDQKLD� GDV�/HWUDV�������021'$,1,��0DUFR�0RQGDLQL��'LUHLWRV�+XPDQRV��(GLWRUD�&RQWH[WR�81(6&2�������