Tadlist n yirmanwen isaḍufanen-TIRA 2015/2965

Tamawalt n yirman isaÄufanen

Tamawalt n yirman isaḍufanen

صطلحات القانونيةمعجم الم

Taɛrabt-Tamaziɣt

أمازیغي-عربي

مجموعة الدراسات االمازیغیة–منظمة تیرا

Infusn -2015/2965إنفوسن

Tamawalt n yimarn isaÄufanen : العنوان

القانونیین / : بمساھمة حسن بوساق- خلیفة الطرش- شكري یخلف- فاطمة شلبك-

المتعاونین / سعید شنیب- مادي سلیمان- عبدالقادر بوزخار- الھادي خزام-

مكتب طرابلس– IREXمنظمة : تعاون معالب TIRAتیرا –فتحي بوزخارمادغیس : عدادالبحث واإل

ARMASشركة ارماس : لطباعةاإخراج

الحقوق محفوظة لمنظمة تیرا لالبحاث والدراسات

Inzgan ttwagçen i Tira i Tsuggrin d Tezrawin

tumayinالمحتویات

agburالفھرس

asaduf 4 مدخل

Agmmay 6 االبجدیة االمازیغیة

timitar tettwasmrsn 8 المستعملةالرموز

agzdu-waddadn udmawanen 9 االحوال الشخصیة -قسم

agzdu-taylat n wakal 28 الملكیة العقاریة -قسم

tusmÄawin 40 المالحق

asbtr | 4 Tamawalt Tasaḍufant-TIRA 2015/2965

asadufمدخل

ال لالحوالمتواضع معجم المصطلحات القانونیة (یسرنا ان نقدم ھذا المشروع عربي -) تنوع تمازیغت مناطق إنفوسن، أمازیغيالشخصیة والملكیة العقاریة

إلغنى المكتبة االمازیغیة. أن ھذا العمل اتى بعد إنجاز بإشراك المجتمع المحلي

) عبر إعداد وتصمیم إستبیانات إستھدفت كوادر قطاع المشاركة المجتمعیة(او

) بمناطق إنفوسن. القضائیة والبولیسیةلعدل (ا

إلى مساعدة المحامین والمستشارین القانونین والمختصین باالمور ھادفا

إلى تسھیل العمل في مسار القانوني المستعملة القانونیة في مھامھم، ایضا

لساكنة المحلیة بمناطق إنفوسن.اولتقدیم خدمة ثمینة ،بقطاع العدل المحلي

میم قالب المعجم على نحوعلمي وعملي بإستعانة بمعاجم االمازیغیة تم تص

) 300كادیمیة المتخصصة، حیث تم تجمیع عدد (المراكز االالصادرة عن

متخصص باالحوال الشخصیة والملكیة العقاریة تنوع ،تقریبا مصطلح

تمازیغت إنفوسن. حیث تم ترتیب المصطلحات حسب االبجدیة االمازیغیة و

ة و بنیة المعجم على النحو التالي :العربی

النمط االول

/ المصطلح 1المصطلح االمازیغي المصطلح العربي • 2االمازیغي

Tanjjift الزواج • / Tamavit arra االوالد • / drari

النمط الثاني

-المصطلح االمازیغي (مفرد) المصطلح العربي • المصطلح (جمع)

Ijimi - Ijiman البستان • Tazmmurt - Tizmmurin شجرة الزیتون •


tasfrutتنویھ

جمیع المصطلحات الملكیة العقاریة تم إستخراجھا من الوثائق القدیمة (تسمى-ظر ان. مستعملة ومستخدمة كما ھي في الوثائق) حبساو حجةباللغة المحلیة

مالحق

كل مصطلح (الملكیة العقاریة) یقابلھ نص مستخرج من الوثائق القدیمة - للمساعدة والتوضیح مستخدمین/ـات المعجم.


Agmmayاالبجدیة االمازیغیة

tivri \ tivra صائتةحروف الال

tifinav Ism-nns Amaziɣ-Alatini

مثال العربیة

A Avra A-a أ Amaziv E Ilm E-e - Ekker I Ivri I-i ئ - إ Idles U uvru U-u ؤ - أ ul

Targalt \ Tirgalin صامتةالحروف ال

tifinav Ism-nns Amaziɣ-

Alatini مثال العربیة

B yAb B-b ب C yAc C-c ش D yAd D-d د F yAf F-f ف G yAg G-g ج گ)

مصریة)

v yAv Γ-γ غ H yAh H-h ھـ J yAj J-j ج K yAk K-k ك L yAl L-l ل M yAm M-m م N yAn N-n ن Q yAq Q-q ق


R yAr R-r ر S yAs S-s س T yAt T-t ت W yAw W-w و X yAx X-x خ Y yAy Y-y ي Z yaz Z-z ز

uffay \ uffayn الحروف المفخمة

tifinav Ism-nns Amaziɣ-

Alatini مثال العربیة

ç yaÇ Ẓ-ẓ مفخم -ز ä yaÄ Ḍ-ḍ مفخم -د ï yaÏ Ṭ-ṭ مفخم -ت ã yaã Ṣ-ṣ مفخم -س

tifinav Ism-nns Amaziɣ-Alatini

مثال العربیة

o yao Σ-ε ع P yap Ḥ-ḥ ح

)ilugan(قواعد الكتابة

Imsli iddjn صوت واحد

Askkil iddjn حرف واحد

Sn iskkiln حرفان

Imsli Ussid صوت مشدد


timitar tettwasmrsnالرموز المستعملة

Tettzwar tawalt Tettzwar tawalt تقدم المصطلحی •تفصل بین /

المفرداتJar tawalin Jar tawalin

تفصل بین المفرد - والجمع

Jar wasuf g wasgt

Jar asuf g wasget

رتباط اتشیر … بالمصطلح

Amatar I yqqn s yirm

Amatar i yeqqen s yirem


agzdu-waddadn udmawanen

االحوال الشخصية -قسمAgezdu-waddaden Udmawanen

أمازیغي -عربي

taorabt-tamazivt Taɛrabt-Tamaziɣt


mmis n uwwa ابن االخ •

mmis n wltma ابن االخت •

mmis n xali ابن الخال •

mmis n xalti ابن الخالة •

arbib ابن الزوج •

arbib ابن الزوجة •

... mmis n oammi / Mmis n baba ابن العم •

... mmis n oammti / Mmis n lalla ابن العمة •

ابن زوج االم •mmis n utrras n yaddj / arbib n yaddj

ابن زوجة االب •mmis n tmÏÏut n bab / arbib n bab

arra n uwwa ابناء االخ •

arra n wltma ابناء االخت •

llis n uwwa ابنة االخ •

llis n wltma ابنة االخت •

llis n xali ابنة الخال •

llis n xalti ابنة الخالة •

tarbibt ابنة الزوج •

tarbibt ابنة الزوجة •

... llis n oammi / llis n baba ابنة العم •

... llis n oammti / llis n lalla ابنة العمة •

llis n utrras n yaddj / tarbibt n yaddj ابنة زوج االم •


llis n tmÏÏut n bab / tarbibt n bab ابنة زوجة االب •

awessar inu ابو الزوج •

talust اخت الزوج •

talust اخت الزوجة •

allus اخو الزوج •

allus اخو الزوجة •

tilusin اخوات الزوج •

tilusin اخوات الزوجة •

ilusan اخوة الزوج •

ilusan اخوة الزوجة •

ind bab - bab االب •

arra - mmis االبن •

ssis - llis االبنة •

inÏar االجھاض •

tiddjalin - taddjalt االرملة •

iwdan inu / taddart االسرة •

at ammi االقارب •

tind yaddj - yaddj االم •

tawtmt / tantayt االنثى •

ara االنجاب •

içray االھتمام •

at / ind االھل •

wrrtt / lli yddja اإلرث •

lmnab sg yaddj اإلرث بالرحم •


assiwï sis اإلستلحاق •

ayd n … / iqir اإلقـرار •

ynqt dis / rrïa اإلیجاب •

tajallit اإلیـــالء •

acmpuÏ البلوغ •

tibucilin - tabucilt البنت •

lbtatt / abttet تجھیز العروس •

wl yapli-c التحریم •

yddja nns / idjay التخارج •

arebbi التربیة •

iddjay nns / lugrar nns التركة •

açuni التطلیــــق •

Sg bab التعصیب •

tmucit التعویض •

ind dad - dad الجد •

dadd amzwar الجد االكبر •

tind nann الجدات •

nann الجدة •

nann tamzwart الجدة الكبرى •

taru / tettql الحامل •

mi vr-s/sn الحجب •

Wel yapli-c الحرام •

taqimayt الحضانــة •

arra n arra inu - mmis n mmemi الحفید •


ssis n ssis inu - llis n mmemi الحفیدة •

tatql الحمل •

tamddurt الحیاة •

yÏÏf dis / iÏÏaf الخطبة •

ind xali - xali الخال •

tind xalti - xalti الخالة •

abeyyen الخطوبـة •

axÏib الخطیب •

taxÏibt الخطیبة •

pallaja الخنثى المشكل •

awtm الذكر •

tarart / irray الرجعــــة •

itrrasn - atrras الرجل •

irgazn - argaz الرجل •

irray الـرد •

acmpuï الرشیــد •

asnbi الرضاعة •

avccir / anoinic الرضیع •

islan الزفاف •

tanjjift / tamavit الـزواج •

tanjift tuÃpip الزواج الصحیح •

tanjift mi tmda الزواج الفاسـد •

argaz / atrras الزوج •

tamÏÏut الزوجة •


ioazriyn - aozri الشاب •

tioazriyin - tozrit الشابة •

tanmrwst الشبھة •

taçuni الشقــــاق •

tiwltmayin الشقیقات •

timprmt صداق الحال •

inonac - anaonuc الصغیر •

abbwicil الصغیر غیر الممیز •

tinaonac - tanaonuct الصغیرة •

ïrurï / ittayaq dis الضــــرر •

ivccirn - avccir الطفل •

uluf الطـالق •

aÇuni الطالق البائـن •

aÇurri الطالق الرجعي •

fllas akrum الطمث /الحیض •

taddart / ind العائلة •

tawssart tadmrit العجوز الكبیرة السن •

oddett / aqimi العــــدة •

tiqiyyarin - takiyyart العذراء •

islan العرس •

tislatin - taslt العروس •

lorsan - asli العریس •

nawlu العزاء •


tmucit العطاء •

ikras العقد •

ind oammi - Baba / oammi العم •

tind oammti - Lalla / oammti العمة •

tawalt العھد •

abuhli العوارض األھلیة •

ikkas العول •

mi ylla الغائــب •

atiqqi الغضب •

/ yddja taddart الغیـــاب •maoac ittrawp-

as-d

tibucilin - tbucilt الفتاة •

ibuciln - abucil الفتى •

itaf الفـراش •

lmnab الفرض •

taçuni / ynqtt isvwn الفـرقـة •

irap الفقـــدان •

tmnzavt القابلة •

yssmda dis / ywwa ih القبـول •

inaonac القصر •

azal القیمة •

adjalli اللعــان •

ymmif اللقیــط •

Irray lbal المشـرف •


Ammi ccix / ammi n islanat المأذون •

agjluÏ المجموعة •

tazfagt المجموعة او الموكب •

taÃrouft المجموعة من الناس •

mi nnv المحرم •

uluf s ikkas المخالعـــة •

timÏÏuÏin /tisddnan - tamïïut المراة •

tnimçiï المراة الفتیة •

timsinbit المرضعة •

addjal المطلق لزوجتھ •

irap المفقـود •

amzwar n tmavit / luvd dinyya المعجل -المقدم •

lmureb المناسبة •

tuttcit / abrnus المھر •

tamsirut المولدة •

amrwas / anggaru المؤجل -المؤخر •

tawalt المیثاق •

taïmapt الناشز •

annuvi النزاع •

… mmis n … / at النســب •

Atrras n yilli النسیب •

ïmap النشوز •

lmnab / majoul النصیب •

tnuba النفقــة •


bab الوالد •

yaddj الوالدة •

Ind bab / Tind yaddj الوالدین •

ittwlla الوصــي •

yuri-y-as-snt الوصیـة •

tamttant الوفاة •

ilal الوالدة •

wali / awkil الوالیـــة •

ittwlla f yidrimn الوالیة على المال •

ittwlla fllas الوالیة على النفس •

ibuciln - abucil الولد •

agujil الیتیم •

tagujilt الیتیمة •

addjali / taddjalit الحلف -الیمین •

tawssart inu ام الزوج •

tawssart inu ام الزوجة •

ilalln إلتزامات العرس •

aytma - uwwa أالخ •

tiwltmayin - wltma أالخت •

awwatn أالشقاء •

u بن •

ssis n uwwa بنات االخ •

ssis n wltma االختبنات •


asslvwi تجھیز العرس •

• توجع قبل الوالدة

timarniwin (المخاض)

sg yaddj ذوو االرحام •

bab n taddart رب البیت •

lall n taddart ربة البیت •

abqqur العقیم •

Atrras n llis زوج االبنة •

atrras n yaddj زوج االم •

tinuÏin - tanuÏ زوجات االخوة •

tikniwin - takna زوجات الرجل •

tamÏÏut n bab زوجة االب •

taslt زوجة االبن •

iqqan عدة الوفاة •

Inqat n tnuba عـدم اإلنفاق •

Ikras n tnjjift عقد الزواج •

Ikras n itaf عقد النكاح •

Ingaä / illaf فسخ الزواج •

tabqqurt العقیمة •

fllas tnuba / tnuba tmmiri fllas نفقة اإللتزام •

Agzzun یتیم االم او االب •

tagzzunt یتیمة االم او االب •


Mmis n Uwwa ابن االخ •

Mmis n Weltma ابن االخت •

Mmis n Xali ابن الخال •

Mmis n Xalti ابن الخالة •

Arbib الزوجابن •

Arbib ابن الزوجة •

... Mmis n Σammi / Mmis n baba ابن العم • ... Mmis n Σammti / Mmis n lalla ابن العمة • Mmis n Uterras n Yaddj / Arbib n Yaddj ابن زوج االم •

ابن زوجة االب •Mmis n Tmeṭṭut n Bab / Arbib n Bab

Arra n Uwwa ابناء االخ •

Arra n Weltma ابناء االخت •

Llis n Uwwa ابنة االخ •

Llis n Weltma ابنة االخت •

Llis n Xali ابنة الخال •

Llis n Xalti ابنة الخالة •

Tarbibt ابنة الزوج •

Tarbibt ابنة الزوجة •

... Llis n Σammi / Llis n baba ابنة العم • ... Llis n Σammti / Llis n lalla العمةابنة • Llis n Uterras n Yaddj / Tarbibt n Yaddj ابنة زوج االم • Llis n Tmeṭṭut n Bab / Tarbibt n Bab ابنة زوجة االب • Awessar inu ابو الزوج •


Talust اخت الزوج •

Talust اخت الزوجة •

Allus اخو الزوج •

Allus الزوجةاخو •

Tilusin اخوات الزوج •

Tilusin اخوات الزوجة •

Ilusan اخوة الزوج •

Ilusan اخوة الزوجة •

Ind Bab - Bab االب • Arra - Mmis االبن • Ssis - Llis االبنة • Inṭar االجھاض •

Tiddjalin - Taddjalt االرملة • Iwdan inu / Taddart االسرة • At Ammi االقارب •

Tind Yaddj - Yaddj االم • Tawtemt / Tantayt االنثى • Ara االنجاب •

Iẓray االھتمام •

At / Ind االھل • Werrett / Lli yeddja اإلرث • Lemnab seg Yaddj اإلرث بالرحم •

Assiweṭ sis اإلستلحاق •

Ayed n … / Iqir اإلقـرار •


Yennqet dis / Rrṭa اإلیجاب • Tajallit اإلیـــالء •

Acemḥuṭ البلوغ •

Tibucilin - Tabucilt البنت • Lebtatt / Abettet تجھیز العروس • Wel yaḥli-c التحریم •

Yeddja nnes / Iddjay التخارج • Arebbi التربیة •

Iddjay nnes / Lugrar nnes التركة • Aẓuni التطلیــــق •

Seg Bab التعصیب •

Tmucit التعویض •

Dadd - Ind Dadd الجد • Dadd Amezwar الجد االكبر •

Tind Nann الجدات •

Nann الجدة •

Nann Tamezwart الجدة الكبرى •

Taru / Tettqel الحامل • Mi Ɣr-s/sen الحجب •

Wel yaḥli-c الحرام •

Taqimayt الحضانــة •

Arra n arra inu - Mmis n Memmi الحفید • Ssis n ssis inu - Llis n Memmi الحفیدة • Tatqel الحمل •


Tameddurt الحیاة •

Yeṭṭf dis / Iṭṭaf الخطبة • Ind Xali - Xali الخال • Tind Xalti - Xalti الخالة • Abeyyen الخطوبـة •

Axṭib الخطیب •

Taxṭibt الخطیبة •

Ḥallaja الخنثى المشكل •

Awtem الذكر •

Tarart / Irray الرجعــــة • Iterrasen - Aterras الرجل • Irgazen - Argaz الرجل • Irray الـرد •

Acemḥuṭ الرشیــد •

Asenbi الرضاعة •

Aɣeccir / Anɛinic الرضیع • Islan الزفاف •

Tanejjift / Tamaɣit الـزواج • Tanejjift Tuṣḥiḥ الزواج الصحیح •

Tanejjift mi temda الزواج الفاسـد •

Argaz / Aterras الزوج • Tameṭṭut الزوجة •

Iɛazriyen - Aɛezri الشاب • Tiɛazriyin - Taɛezrit الشابة •


Tanmerwest الشبھة •

Taẓuni الشقــــاق •

Tiweltmayin الشقیقات •

Timeḥremt صداق الحال •

Ineɛnac - Anaɛnuc الصغیر •

Abbwicil الصغیر غیر الممیز •

Tinaɛnac - Tanaɛnuct الصغیرة • Ṭrurṭ / Ittayaq Dis الضــــرر • Iɣecciren - Aɣeccir الطفل • Uluf الطـالق •

Aẓuni الطالق البائـن •

Aẓurri الطالق الرجعي •

Fellas akrum الطمث /الحیض •

Taddart / Ind العائلة • Tawessart Tadmrit العجوز الكبیرة السن •

Σddett / Aqimi العــــدة • Tiqiyyarin - Taqiyyart العذراء • Islan العرس •

Tislatin - Taslet العروس • Lɛrsan - Asli العریس • Nawlu العزاء •

Tmucit العطاء •

Ikras العقد •


Ind Σammi - Σammi العم • Tind Σammti - Σammti العمة • Tawalt العھد •

Abuhli العوارض األھلیة •

Ikkas العول •

Mi yella الغائــب •

Atiqqi الغضب •

/ Yeddja Taddart الغیـــاب •Maɛac Ittrawḥ-as-

d Tibucilin - Tabucilt الفتاة • Ibucilen - Abucil الفتى • Itaf الفـراش •

Lemnab الفرض •

Taẓuni / Yenqett asɣwan الفـرقـة • Iraḥ الفقـــدان •

Tmenzaɣt القابلة •

Yessmda dis / Yewwa Ih القبـول • Inaɛnac القصر •

Azal القیمة •

Adjalli اللعــان •

Yemmif اللقیــط •

Irray lbal المشـرف •

Ammi Ccix / Ammi n Islanat المأذون • Agejluṭ المجموعة •


Tazfagt المجموعة او الموكب •

Taṣerɛuft المجموعة من الناس •

Mi nneɣ المحرم •

Uluf s Ikkas المخالعـــة •

المراة •Timeṭṭuṭin / Tisddna - Tameṭṭut

Tnimẓiṭ المراة الفتیة •

Timsinbit المرضعة •

Addjal المطلق لزوجتھ •

Iraḥ المفقـود •

Amezwar n tmaɣit / Luɣed dinyya المعجل -المقدم • Lmureb المناسبة •

Tuttcit / Abernus المھر • Tamsirut المولدة •

Amerwas / Aneggaru المؤجل -المؤخر • Yuca dis Tawalt المیثاق •

Taṭmaḥt الناشز •

Annuɣi النزاع •

… Mmis n … / At النســب • Aterras n yilli النسیب •

Ṭmaḥ النشوز •

Lemnab / Majɛul النصیب • Tnuba النفقــة •

Bab الوالد •


Yaddj الوالدة •

Ind bab / Tind yaddj الوالدین • Ittwella الوصــي •

Yuri-y-as-sent الوصیـة •

Tamettant الوفاة •

Ilal الوالدة •

Wali / Awkil الوالیـــة • Ittwella f yidrimen الوالیة على المال •

Ittwella fellas الوالیة على النفس •

Ibucilen - Abucil الولد • Igujilen - Agujil الیتیم • Tigujilin - Tagujilt الیتیمة • Addjali / Taddjalit الحلف -الیمین • Tawessart inu ام الزوج •

Tawessart inu ام الزوجة •

Ilallen إلتزامات العرس •

Ayetma - Uwwa أالخ • Tiweltmayin - Weltma أالخت • Awwaten أالشقاء •

U بن •

Ssis n Uwwa بنات االخ •

Ssis n Weltma بنات االخت •

Assleɣwi تجھیز العرس •توجع قبل الوالدة •

Timarniwin (المخاض)


Seg Yaddj ذوو االرحام •

Bab n Taddart رب البیت •

Lall n Taddart ربة البیت •

Abeqqur العقیم •

Aterras n llis زوج االبنة •

Aterras n Yaddj زوج االم •

Tinuṭin - Tanuṭ زوجات االخوة • Tikniwin - Takna زوجات الرجل • Tameṭṭut n Bab زوجة االب •

Taslet زوجة االبن •

Iqqan عدة الوفاة •

Inqat n tnuba عـدم اإلنفاق •

Ikras n tnejjift عقد الزواج •

Ikras n itaf عقد النكاح •

Ingaḍ / Illaf فسخ الزواج • Tabeqqurt العقیمة •

/ Fellas tnuba نفقة اإللتزام •Tnuba temmiri

fellas Agezzun یتیم االم او االب •

Tagezzunt یتیمة االم او االب •


agzdu-taylat n wakal

الملكية العقارية -قسمAgezdu- Taylat n wakal

أمازیغي -عربي

Taorabt-tamazivt Taɛrabt-Tamaziɣt


awnni الرویة واالحاطة والتقلیب ... احاطة •مع زیتونھ كاملة رشقة في ارض ارض •

timurin - tamurt البایع ...

ارض بیضاء •بیضاء معدة للحراتھ ... / ارض

قطعة االرض االبیضا الخالیة من االشجار ...

tamurt tamellalt

عش زیتون الوقف على تالتة (زیتون)اصل • qurmt / tasÏÏa اصالت

ikuttan - kuttu - (نخلة)اصل •

... ویغرس ما یشتھ من اعواد اعواد اشجار • ivrwn - avru االشجار تینا وعنبا ...

امام / امام الطائفة االسرائلیین ، امام امام • Ammi البخابخة

tbadit n یحده قبلة رصفة و انقالب مائھ ... انقالب ماء •waman

s wzgn بالنصف الباقي مع ... بالنصف •رشقة في ارض البایع من حیز غابت بایع •

... amznzay mbppr البایعوبحرا الطرق ... / وبحرا بحرا •

tbadit n یحده قبلت بداد الماء بداد الماء •waman

بدایة االنتاج • Amenzu - (موسم)

timurawin - tmura بالد المعانیین بالد •

israp / asfrd - (رعي)تسریح •

من العنب والتین والمشماش والتفاح تفاح •... idffa - adffu

والمشماش والتفاح من العنب والتین تین •... timÏcan - tamÏcit

وغربا طریق الجاده ... / یحده قبلة جاده /عام • طریق عام

abrid jadda

tddjalit ... ولھما بالجالة الجایزة شرعا ... جالة •


جمیع العش المشتمل على النحیل جبار • tijbbarin - tajbbart واالوشاك والجبابیر ...

timnÏlin - timnÏlt وجوفا الجبانھ والطریق ... جبانھ •

ان جسر االرض المعد للحرث جسر • ijiman - ijimi والزرع

ویحدھم جملة قبلة الساقیت الماء جملة • ukkul الجاریة ...

mbppr وجوفا ورتت ... جوفا •

-حارس • iommarn - aommar - مرعيال

igmirn - agmir وباقي الحدود البایع ... حدود •

ان جسر االرض المعد للحرث حرث • tayrza والزرع

tma وجوفا الحفاف ھناك ... حفاف • tiddura - taddart وكامل الحوش المعده للسكنى حوش •

tamurt n بحیز وادى رومیھ... حیز •…

الصفحة المعدة للغرس والخدم الكاین خدم • inkal لھ في تغور بغابت ...

بغابت اوالد یحي بارضھا من الخدمة خدمة •... tinklt

مع الخربة التي قبلي الحوش خربة • taxribt tixribin المذكوره

tiÃrt / xucct - خشت •

tizqwin - tazqqa یحتوى على دارین و كوكنین ... دار •

irjanen - arjan و غرفة اعالء من الداموس داموس •

udayn - uday مولك من امالك الدمي ...انھ دمي •

ویشھر بجسر الذكار الكاین مكانھ ذكار • amrÃiÏ بخشة تاقربسة ...

مع كامل زیتونتین واحد ذكرة الحب ذكرة الحب • agrraz و واحد شماللیة الحب


راص /راس •یحدھا قبلة الراص ... / وبحرا

الراس وغربا ... ، وشرقا الراص الماء ...وبداد

ixfawn - ixf

iniltan - anilti - راعي •

tiÏvavin - taÏvavt وقبلة الرشادة الكبیره ... رشادة •

/tabqqurt وھم رشقیات بارض الحاج ... رشقة •abqqur

/ recciq

iselyen یخده قبلة رصفھ وانقالب مائھ ... رصفھ • tissi الرویة واالحاطة والتقلیب ... رویة •وغربا حق للزاویة مع طبوش زیتون زاویة •

... tamaomurt tizribin - tazribt جمیع منابھ في كامل زریبت ... زریبت •

ivladn - avlad یحده قبلة الزنقة وشرقا الشارع ... زنقھ •

tizmmurin - tazmmurt مع كامل زیتونة شماللیة الحب ... زیتون •

الساقیھ وغرب الساس ویحده شرقا ساقیة •... TaÏunt

مع كامل السانیات ارض وبھا سبعة سانیھ • tina - tanut نخالت ...

و سقیفة ومالھ من الساحة الكاین سقیفة • tasqift مكانھ ببالد المعانیین ...

isuggwasn - asuggwass لمدة تزید عن االربعین سنة سنة •

amsvay قبلة الشاري ... شاري • mcrrq و شرقا جنان ... شرقا • tilattn - tlat بشعبت ام سالم بغابت البخابخة ... شعبت •

مع كامل زیتونتین واحد ذكرة الحب شماللیة الحب • acmlali و واحد شماللیة الحب

شیخ / شیخ الطائفة االسرائلیین ، شیخ • ccix شیخ القصیر /شیخ البخابخة

و شرقا صاحب االرض وبحرا صاحب • bab الطریق

الكاین مكانھ بصفحت عایشا بغابت صفحت •... tifllwin - tafelliwt


timassiw وصیره وغرب تبدید الماء ... صیرا •in

- tmassa

على اربعة غرف واربعة ضیار و ضار • tizqqwin - tazqqa زوز مخازن ...

iÏbbcan - aÏbbuc المذكورمع ثالثة طبابیش بالمحل طبوش •

ibridn - abrid وجوف طریق ھناك وغرب ... طریق •

tivddwa - tavda وجوفا الطوال طوال •

مع … / یحدھا قبلة الظھره وشرقا ظھره • tiwririn - tawrirt زیتونھ بظھرة ...

tragla مع كامل عش نخیل الكاین ... عش •والمشماش والتفاح من العنب والتین عنب •

... tiÇurin - taÇurit

tilattn - tlat غابة تاقربوست غابة •

mvrrb وغربا الطریق غربا •مع داموس الفتح بابھ الى الجوف غرفة •

tvurft والغرفھ التى اعاله ... villt - غلھ • imyyarn - amyyar - فالح •

mqbbl الى ناحیة القبلھ قبلة • tikutar - tkatert جوف وشرق كاتره ... كاتر •

ikumar - kamur - كامور •

ylla ان الدكان الكاین مكانھ ... كاین • tikbbasin - takbbast و جوف الكباسھ ... كباسھ •

tissan - tassnt جسر كرم ... كرم •

turft وجوف طریق الكرھبھ ... كرھبھ • lknis وشرقا الراص قبلة جسر الكنیس كنیس • ikukan - kukn یحتوى على دارین و كوكنین ... كوكن •


ibridn - abrid - كیاس •

idrimn - adrim انھ مال وملك من امالك ... مال •

anaqqel - (بین ....) مبادلة • margin - مخزن •

یحدھا قبلة حق للمسجد ... / یحده مسجد • اتقوجلت قبلة مسجد

timzgidiwin

- tamzgida

ملكا من امالك المشتري وحقا من مشتري • amsvay حقوقھ بعد

icÏibn - acÏib - مغارس •

imukan - amkan ... اقلیمیجكاین مكانھم مكان •

agddl ممنوع • lmenÄrt مندره • tapakurt - منطقة او حیز • azgn بمحل ...مع نصف زیتونة نصف •

نھایة االنتاج • amaÇuÇ - (موسم)

وبھا سبعة نخالت وما تحتھم من وشك • tijbbarin - tajbbart الوشك بقطع الوادى

... المذكور اعاله یخدم ویمیل یبني صیور •ویزنكل ویعزق ویبني الصیور ویسد

الكامور ویزرب ویغرس ...itgg g …

inekkel " " " یخدم • aZrrb " " " یزرب • azenkel " " " یزنكل • akumer " " " یسد كامور • akuber " " " یعزق •

یغرس •... المذكور اعاله یخدم ویمیل

ویزنكل ویعزق ویبني الصیور ویسد الكامور ویزرب ویغرس ...

iÇÇay / tiÇÇit


یقد شروط • الخدم

الكامور ویقد شروط الخدم كلھا ویسد isqqm / injjm ویغرس ...

یمیل •... المذكور اعاله یخدم ویمیل


ameyyel


Awenni الرویة واالحاطة والتقلیب ... احاطة •مع زیتونھ كاملة رشقة في ارض ارض •

Timurin - Tamurt البایع ...

ارض بیضاء •ارض بیضاء معدة للحراتھ ... /

قطعة االرض االبیضا الخالیة من االشجار ...

Tamurt Tamellalt

عش زیتون الوقف على تالتة (زیتون)اصل • Qurmt / Tasṭṭa اصالت

Ikuttan - Kuttu - (نخلة)اصل •

من اعواد ... ویغرس ما یشتھ اعواد اشجار • Iɣrwen - Aɣru االشجار تینا وعنبا ...

امام / امام الطائفة االسرائلیین ، امام امام • Ammi البخابخة

Tbadit n یحده قبلة رصفة و انقالب مائھ ... انقالب ماء •waman

S wezgen بالنصف الباقي مع ... بالنصف •رشقة في ارض البایع من حیز غابت بایع •

... Amzenzay Mbeḥḥer وبحرا الطرق ... / وبحرا البایع بحرا •

Tbadit n یحده قبلت بداد الماء بداد الماء •waman

بدایة االنتاج • Amenzu - (موسم)

Timurawin - Tmura بالد المعانیین بالد • Israḥ / Asefred - (رعي)تسریح •

والمشماش والتفاح من العنب والتین تفاح •... Ideffa - Adeffu

من العنب والتین والمشماش والتفاح تین •... Timṭcan - Tamṭcit

وغربا طریق الجاده ... / یحده قبلة جاده /عام • Abrid Jadda طریق عام

Tddjalit ... ولھما بالجالة الجایزة شرعا ... جالة •النحیل جمیع العش المشتمل على جبار •

Tijbbarin - Tajbbart واالوشاك والجبابیر ...


timenṭlin - Timenṭelt وجوفا الجبانھ والطریق ... جبانھ •

ان جسر االرض المعد للحرث جسر • Ijiman - Ijimi والزرع

ویحدھم جملة قبلة الساقیت الماء جملة • Ukkul الجاریة ...

Mbeḥḥer وجوفا ورتت ... جوفا • Iɛemmaren - Aɛemmar - مرعي -حارس • Igmiren - Agmir وباقي الحدود البایع ... حدود •

ان جسر االرض المعد للحرث حرث • Tayrza والزرع

Tma وجوفا الحفاف ھناك ... حفاف • Tiddura - Taddart وكامل الحوش المعده للسكنى حوش • … Tamurt n بحیز وادى رومیھ... حیز •الصفحة المعدة للغرس والخدم الكاین خدم •

Inkal لھ في تغور بغابت ...

بغابت اوالد یحي بارضھا من الخدمة خدمة •... Tinkelt

مع الخربة التي قبلي الحوش خربة • Taxribt Tixribin المذكوره

Tiṣrt / Xuccet - خشت • Tizeqwin - Tazeqqa یحتوى على دارین و كوكنین ... دار • Irjanen - Arjan و غرفة اعالء من الداموس داموس • Udayen - Uday انھ مولك من امالك الدمي ... دمي •

ویشھر بجسر الذكار الكاین مكانھ ذكار • Amerṣiṭ بخشة تاقربسة ...

مع كامل زیتونتین واحد ذكرة الحب ذكرة الحب • Agerraz و واحد شماللیة الحب

راص /راس •یحدھا قبلة الراص ... / وبحرا

الراس وغربا ... ، وشرقا الراص وبداد الماء ...

Ixfawen - Ixf

Iniltan - Anilti - راعي •


Tiṭɣaɣin - Taṭɣaɣt وقبلة الرشادة الكبیره ... رشادة •

/Tabqqurt وھم رشقیات بارض الحاج ... رشقة •Abqqur / Recciq

Iselyen یخده قبلة رصفھ وانقالب مائھ ... رصفھ • Tissi الرویة واالحاطة والتقلیب ... رویة •وغربا حق للزاویة مع طبوش زیتون زاویة •

... Tamaɛmurt Tizribin - Tazribt جمیع منابھ في كامل زریبت ... زریبت • Iɣladn - Aɣlad یحده قبلة الزنقة وشرقا الشارع ... زنقھ • Tizemmurin - Tazemmurt مع كامل زیتونة شماللیة الحب ... زیتون •

ویحده شرقا الساقیھ وغرب الساس ساقیة •... Taṭunt

مع كامل السانیات ارض وبھا سبعة سانیھ • Tina - Tanut نخالت ...

و سقیفة ومالھ من الساحة الكاین سقیفة • Tasqift مكانھ ببالد المعانیین ...

Isuggwasen - Asuggwass لمدة تزید عن االربعین سنة سنة •

Amesɣay قبلة الشاري ... شاري • Mcerreq و شرقا جنان ... شرقا • Tilattin - Tlat بشعبت ام سالم بغابت البخابخة ... شعبت •

مع كامل زیتونتین واحد ذكرة الحب شماللیة الحب • Acemlali و واحد شماللیة الحب

شیخ / شیخ الطائفة االسرائلیین ، شیخ • Ccix شیخ القصیر /شیخ البخابخة

و شرقا صاحب االرض وبحرا صاحب • Bab الطریق

الكاین مكانھ بصفحت عایشا بغابت صفحت •... Tifllwin - Tafelliwt

Timassiwin - Tmassa وصیره وغرب تبدید الماء ... صیرا •

على اربعة غرف واربعة ضیار و ضار • Tizeqqwin - Tazeqqa زوز مخازن ...


Iṭebbcan - Aṭebbuc مع ثالثة طبابیش بالمحل المذكور طبوش • Ibriden - Abrid وجوف طریق ھناك وغرب ... طریق • Tiɣeddwa - Taɣda وجوفا الطوال طوال •

مع … / یحدھا قبلة الظھره وشرقا ظھره • Tiwririn - Tawrirt بظھرة ...زیتونھ

Tragla مع كامل عش نخیل الكاین ... عش •من العنب والتین والمشماش والتفاح عنب •

... Tiẓurin - Taẓurit

Tilattin - Tlat غابة تاقربوست غابة • Mɣerreb وغربا الطریق غربا •مع داموس الفتح بابھ الى الجوف غرفة •

Tɣurft اعاله ...والغرفھ التى Γillet - غلھ • Imeyyaren - Ameyyar - فالح • Mqebbel الى ناحیة القبلھ قبلة • Tikutar - Tkatert جوف وشرق كاتره ... كاتر • Ikumar - Kamur - كامور • … Yella ان الدكان الكاین مكانھ ... كاین • Tikebbasin - Takebbast و جوف الكباسھ ... كباسھ • Tissan - Tassent جسر كرم ... كرم • Turft وجوف طریق الكرھبھ ... كرھبھ • Lknis قبلة جسر الكنیس وشرقا الراص كنیس • Ikukan - Kuken یحتوى على دارین و كوكنین ... كوكن • Ibriden - Abrid - كیاس • Idrimen - Adrim انھ مال وملك من امالك ... مال • Anaqqel - (بین ....) مبادلة •


Margin - مخزن •یحدھا قبلة حق للمسجد ... / یحده مسجد •

Timezgidiwin - Tamezgida اتقوجلت قبلة مسجد

ملكا من امالك المشتري وحقا من مشتري • Amesɣay حقوقھ بعد

Icṭiben - Acṭib - مغارس • Imukan - Amkan ... اقلیمیجكاین مكانھم مكان • Ageddel ممنوع • Lmenḍret مندره • Taḥakurt - منطقة او حیز • Azgen مع نصف زیتونة بمحل ... نصف •

نھایة االنتاج • Amaẓuẓ - (موسم)

وبھا سبعة نخالت وما تحتھم من وشك • Tijbbarin - Tajbbart الوشك بقطع الوادى

صیوریبني •... المذكور اعاله یخدم ویمیل


Itegg g …

Inekkel " " " یخدم • Aẓerreb " " " یزرب • Azenkel " " " یزنكل • Akumer " " " یسد كامور • Akuber " " " یعزق •

یغرس •المذكور اعاله یخدم ویمیل ...


Iẓẓay / Tiẓẓit

یقد شروط • الخدم

ویسد الكامور ویقد شروط الخدم كلھا Iseqqm / Inejjm ویغرس ...

یمیل •... المذكور اعاله یخدم ویمیل

ویزنكل ویعزق ویبني الصیور ویسد ویغرس ...الكامور ویزرب

Ameyyel


Tusmaḍin tusmaÄinمالحق

Tafrayt n tinkelt g usuggwass 1741

1741وثیقة مخادمة ترجع لسنة Tafrayt n tinzi g usuggwass 1815

1815وثیقة بیع ترجع لسنة


Tafrayt n ikras(tnejjift) g usuggwass 1945

1945وثیقة عقد (زواج) ترجع لسنة

Documents

Tadlist n yirmanwen isaḍufanen-TIRA 2015/2965