Embed Size (px)
Citation preview
SLIKA OGLEDALA MIRROR REFLECTIONAdmir Mujkić • Amela Hadžimejlić • Ćazim Hadžimejlić • Halida Emrić • Haris Memija • Meliha Teparić • Mirza Alagić • Samir Sinanović • Sead Emrić• Taida Jašarević
15 - 30 Juli / Yunus Emre centar / Mula Mustafe Baseskije 31/a
I Z L O Ž B A / E X H I B I T I O N
SLIKA OGLEDALA
“Mi smo rodeni i živimo unutar crne vode,” stih je Rumija interpretiran na grafikama (Taida Jašarević) u formi metafora o stalnim promjenama života dok suština ostaje ista, a to je ljubav. Rumijev stih “ljubav je savršena žed” inspiracija je fotografija (Samir Sinanović) nastalih negdje u srcu Bosne, njenih stijena i slapova iz kojih se kapljica vode odvojila od svog prvotnog stanja te se transformirala kao derviš u zanosnom plesu. Video snimkom derviškog obreda (Amela Hadžimejlić) izraženo je sjećanje atmosfere zikra koji se prepliće s bosanskim brdovitim krajolicima u kojima su se sklonili derviši te i motivima tekijskih ćilima, motivima koje se ponovno i ponovno ponavljaju, baš kao i derviški obred kontinuiranog dozivanja. U stalnom pokretu oni žive tu iluminoznu atmosferu performansa u mediju što saži-ma momenat i okamenjuje ga u nepokretnu sliku (Haris Memija) postajući pokret koji iznova nestaje i pojavljuje se u beskrajnom ponavljnju, baš kao što derviši u plesu na crno-bijelim fotografijama (Mirza Agić), odbacuju crnu odjeću materijalnog svijeta, prepuštaju se bjelini odjeće duhovnog svijeta i nestaju u ljubavnom plesu… Postaju siluete prepoznatljive po odorama i simbolima (Admir Mujkić) koje evociraju derviše - legendarne krajiške junake, još uvijek prisutne, a bestjelsene…Simbol Sulejmanovog pečata u kružnoj kaligrafskoj rozeti Sinanove tekije (Sead Emrić) razotkriva mističnu atmosferu… Devedestdevet keramičkih posuda od ilovače (Hali-da Emrić), od kojih je svaka različito obojena upućuje na devedesetdevet Božijih imena, koje se reflektiraju u čovjeku… Baš kao i ornament ili motiv otisnut u koži koji predstavlja iskristaliziranu dušu pretočenu u zlatne ilu-minacije (Ćazim Hadžimejlić)… Motiv u reljefu slojevite kaligrafske forme kufi pisama (Meliha Teparić) transponiran je iz negativne u pozitivnu formu, što ukazuje na opću slojevitost svih stvari oko nas kao i njihovu unutarnju dimeziju postojanja…
Autorica izložbe: doc. Meliha TeparićInternacionalni univerzitet u Sarajevu
MIRROR REFLECTION
We are born and live inside black water, is Rumi’s verse interpreted in graph-ics (Taida Jasarevic) in the form of metaphor of constant changes of life while the essence remains the same, and that is love. Love is the perfect thirst (Rumi) inspired photos (Samir Sinanovic) that took place somewhere in the heart of the mountainous Bosnia, its’ rocks and waterfalls from which water droplets separated from their original state and were transformed as a der-vishes in the ecstatic dance. With video footage of Sufi rituals - dhikr (Ame-la Hadžimejlić) expressed the memory of the atmosphere of dhikr, which is intertwined with Bosnian hilly landscapes where she sought shelter and dervishes and patterns of tekijas’ rugs, that are repeated again and again, just like Sufi ritual of continuous invocation. In constant motion they live that illuminous atmosphere of performance, with dervishes’ performance in a medium which summarizes moment and petrify it in a still image of (Haris Memija) becoming a movement that again disappears and appears in an endless repetition, just like dervishes dancing in the black and white pho-tographs (Mirza Agic), rejecting black clothes of the material world, indulge with white clothes of the spiritual world while disappearing in a love dance ... They become spiritual silhouettes, recognizable uniform symbols (Admir Mujkic) that evoke the legendary frontier heroes - dervishes, still present, and bodiless with distinctive symbols ... Symbols of Suleiman’s seal - a cir-cular calligraphic rosettes Sinan’s Tekke and motifs of Bosnian dishes (Sead Emrić) disclosed in the mystic atmosphere ... Ninety nine ceramic clay pots (Halida Emrić), each in a different color representing the ninety nine names of God, which is reflected in man ... Just as an ornament or a motive stamped in the skin (Ćazim Hadžimejlić) representing crystallized soul converted into illuminated gold, as well as the motif in landscape that puts together layers of calligraphic kufi form letters (Meliha Teparić) transposed from negative to positive form, which indicates the overall complexity of all the things around us as well as their internal dimension of existence…
Author of exhibition: Assist. Prof. Meliha TeparićTranslation: Assist. Prof. Dr. Almasa Mulalic
International Universty of Sarajevo
Admir MujkićKrajišnik, 2004 unikatni otisak, iris print, akvatinta, bakropis., 100x70
Admir MujkićKrajišnik, 2004 unikatni otisak, iris print, akvatinta, bakropis. 100x70
Amela HadžimejlićZikir, 2009video, 2 min. 40 sec.
Ćazim HadžimejlićVrata sreće, 1998suhi tisak i zlato, 50x70
Ćazim HadžimejlićKlasika života, 1998suhi tisak i zlato, 50x60
Halida EmrićIn the Name of Allah, 2015instalacija, umjetnička keramika150x150x30
Haris MemijaAshq in Bosniavideo slide,
Haris MemijaZikir, 2005fotografija, 50x70
Meliha TeparićAllah i Muhammed, 2015drvo, 50x70
Mirza AlagićSemaa - Ples derviša, 2015fotografija, 50x70
Mirza AlagićSemaa - Ples derviša, 2015fotografija, 50x70
Samir SinanovićSemaa, 2014fotografija, 100x70
Sead EmrićSufijski krug I, 2015kolografija, 50x36
Sead EmrićSufijski krug II, 2015kolografija, 50x36
Taida Jašarevićiz ciklusa Crna voda I i II - “We are born and live inside black water in a well.” (Rumi)Duboki tisak (intaglio), 110x110
Admir Mujkić, (1972) B.A. i M.A. - Akademija likovnih umjetnosti u Sarajevu, Odsjek za grafiku. Član je ULUBiH-a, Društva likovnih umjetnika Veles, Makedonija i Društva likovnih umjetnika Sandžaka. Admir Mujkić, (1972) has obtained B.A. and M.A. – at Academy of Fine Arts in Sarajevo, department of printmaking. He is a member of artist association - ULUBiH, Fine Art Association of Veles, Macedonia and Art Association of Sandžak. [email protected]
Amela Hadžimejlić (1969) B.A. i M.A. - Akademija likovnih umjetnosti, Odsjek grafike. Ph.D. iz umjetnosti grafike, Univerzitet u Sarajevu. Ostvarila je 22 samostalne izložbe, 250 kolektivnih izložbi u zemlji i inostranstvu i 7 nagrada. Član je ULUBiH-a. Profesorica Akademije likovnih umjetnosti u Sarajevu.Amela Hadžimejlić (1969) has obtained B.A. and M.A. - at Academy of Fine Arts in Sarajevo, department of printmaking. She has obtained Ph.D. in Arts - printmaking, at the University of Sarajevo. So far, she has 22 solo exhibitions, 250 collective exhibitions, abroad and in the country, and 7 awards. She is member of artist association - ULUBiH. Amela is Professor at Academy of Fine Arts in [email protected]
Ćazim Hadžimejlić (1964), B.A. - Mimar Sinan Univerzitet u Istanbulu, Odsjek kaligrafija i umjetnost knjige. M.A. - Marmara Univerzitet u Istanbulu, Odsjek historaija umjetnosti. Ph.D. - Mimar Sinan Univerzitet, Odsjek za historiju umjetnosti, oblast umjetnosti knjige. Ostvario je 40 samostalnih izložbi, 70 kolektivnih u zemlji i inostranstvu, 20 stručnih priznanja, 30 izlaganja na simpozijumima, u zemlji i inostranstvu. Član je ULUBiH-a. Profesor na Akademiji likovnih umjetnosti i Filozofskom fakultetu u Sarajevu.
Ćazim Hadžimejlić (1964) has obtained B.A. – at Mimar Sinan University in Istanbul, at the department of calligraphy and art of bookbinding. He has obtained M.A. – at Marmara University in Istanbul, at the department of History of Art. He has obtained Ph.D. - at Mimar Sinan University in Istanbul, at the Department of the History of Art. So far he has 40 Solo, and 70 collective exhibitions, abroad and in the country, and 30 presented papers at symposiums. He is a member of artist association - ULUBiH. He holds a position of Associate Professor at Academy of Fine Arts in Sarajevo, and Faculty of Philosophy, University of [email protected]
Halida Emrić (1965), bavi se umjetničkom keramikom. Izlagala je na više samostalnih i kolektivnih izložbi u zemlji i inostranstvu. Osnivač je studija za umjetničku keramiku SerhatArt. Član je ULUPUBiH-a. Halida Emrić (1965) is a ceramic artist. She has exhibited her work in solo exhibitions in the country and abroad. She is founder of ceramic art studio SerhatArt. She is also member of applied artist association - ULUPUBiH. [email protected]
Haris Memija (1968), diplomirao Foto umjetnost na Likovnoj akademiji u Atverpenu 1997. Izlagao je umjetničke fotografije širom svijeta. Član je ULUBiH-a i ULUPUBiH-a.Trenutno je zaposlen kao fotoreporter u Xinhua News Agency i studira Komunikologiju na Fakultetu političkih nauka u Sarajevu.Haris Memija (1968) has obtained B.A. – in Photo Art at Fine art Academy in Antwerpenu (1997). He has been exhibiting artistic photography abroad and in the country. He is a member of artist associations - ULUBiH i ULUPUBiH. He is currently working as photo journalist for Xinhua News Agency.
He is studying Communication at Faculty of Political Science in [email protected]
Meliha Teparić (1978), B.A. i M.A. Akademija likovnih umjetnosti u Sarajevu, odsjek slikarstvo. Ostvarila je 48 kolektivnih internacionalnih i domaćih izložbi, i 8 samostalnih. Ima 17 objavljenih članaka iz oblasti islamske kaligrafije u prestiznim zurnalima. Čaln je ULUBiH-a. Radi kao Docent na Internacionalnom univerzitetu u Sarajevu.Meliha Teparić (1978), has obtained B.A. and M.A. in painting, at Academy of Fine Arts in Sarajevo. She has 48 collective and 8 solo exhibitions abroad and in the country so far. She has also published 17 articles in the field of Islamic calligraphy in very prestigious journals. She is a Member of artist association - ULUBiH. She currently works as Assistant professor at International University of [email protected]
Mirza Agić, (1977), fotografijom se bavi od 2008. godine, na nagovor prijatelja i učitelja Agdala Nuhanovića. Od 2012. profesionalno se bavi fotografijom. Uzor u fotografiji su mu Milomir Kovačević. Preferira umjetničku fotografiju, a najčešći motivi su mu čovjek i njegova duhovnost, te arhitektura. Cilj mu je da svojim radovima svjedoči o vremenu u kojem živi. Mirza Agic, (1977), started to work with photography since 2008, on the influence of his friend and teacher Agdal Nuhanovic. Since 2012 he has become a professional photographer. His idol in photography is Bosnian photographer Milomir Kovačević. He prefers artistic photography, and their motives are the man, his spirituality, and architecture. His goal is that his works testify to the time in which he [email protected]@hotmail.com
Samir Sinanović (1970). Izlagao je samostalno, u Amsterdamu, Lyonu, Grazu, Ljubljani, Mariboru, Kopru, Zagrebu, Dubrovniku, Karlovcu, Podgorici, Baru, Sarajevu, Bihaću, Sanskom Mostu. Član je ULUPUBiH.Samir Sinanović (1970). He has exhibited his solo exhibitions in Amsterdam, Lyon, Graz, Ljubljana, Maribor, Kopar, Zagreb, Dubrovnik, Karlovac, Podgorica, Bar, Sarajevo, Bihać, Sanski Most. He is member of applied art association - [email protected]
Sead Emrić (1965), slikar i grafičar. Izlagao na više samostalnih i kolektivnih izložbi u zemlji i inostranstvu. Dobitnik je brojnih nagrada. Član ULUPUBiH.Sead Emrić (1965), painter and printmaking artist. He has exhibited in many solo and some collective exhibitions abroad and in the country. He has received numerous awards. He is member of applied art association - [email protected]
Taida Jašarević (1979), B.A. - Akademija likovnih umjetnosti u Sarajevu, Odsjek grafike. M.A. i Ph.D. na Joshiba univerzitetu za umjetnost i dizajn u Tokiju. Ostvarila je 14 samostalnih, 57 kolektivnih izložbi u zemlji i inostranstvu i 16 nagrada. Učestvovala je na brojnim konferencijama. Čaln je ULUBiH-a.Taida Jašarević (1979) has obtained B.A. – at Academy of Fine Art in Sarajevo, at the department of printmaking. She has obtained M.A. and Ph.D. at Joshibi University of Art and Design in Tokyo. She has 14 solo and 57 collective exhibitions. She has received 16 awards. She is member of applied art association - [email protected]
