13
Refrigerator Ladies Silvia Benvenuti Universita Á di Camerino E-mail: [email protected] Linda Pagli Universita Á di Pisa E-mail: [email protected] 1Introduzione L'ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer) e Á stato il primo computer elettronico digitale general purpose della storia: i risultati del primo programma funzionante risalgono al 1946. Tante le foto in bianco e nero: mostrano stanzoni tap- pezzati di armadi bucherellati, grovigli di fili penzo- loni e alcune giovani donne che ci armeggiano, tutte rigorosamente in gonnella, secondo la moda dei tempi. L'ENIAC era un mostro di 180 metri quadri e 30 tonnellate, che conteneva 18.000 valvole e produ- ceva un calore infernale e un pessimo odore di fili scaldati. Assorbiva tanta di quella energia elettrica che la prima volta che e Á stato messo in funzione ha provocato un black out in un quartiere intero di Filadelfia; era stato progettato per eseguire in modo velocissimo complicati calcoli matematici e ha rap- presentato il primo tentativo di computer di successo. Accettato: il ** **** 2016. Sommario: L'ENIAC, primo computer elettronico, digitale, general purpose faceva parte di un progetto segreto del ministero della difesa degli Stati Uniti durante la seconda guerra mondiale. Sei giovani matematiche ne progettarono tutto il software pur non avendo a disposizione linguaggi di programmazione, ne  manuali e nemmeno sistemi operativi; senza conoscerne l'architettura, divennero esperte del nuovo computer e programma- rono con successo complicati calcoli balistici di traiettorie, fondando la moderna programmazione. Nel 1946, con l'esecuzione del primo programma il progetto divenne pubblico ed ebbe enormi ripercussioni sulla stampa, ma il successo dell'ENIAC fu attribuito solo agli ingegneri che lo costruirono. La storia delle ragazze programmatrici si perse. Per lungo tempo le giovani donne fotografate all'epoca insieme all'enorme marchingegno pieno di cavi e spinotti furono scambiate per modelle ritratte accanto a un elettrodomestico! Fu una programmatrice di Harvard che, negli anni ottanta, ricostruõ Á la storia, intervistando direttamente alcune di loro e mettendo in luce l'incredibile lavoro che furono in grado di portare avanti. Abstract: The ENIAC, the first electronic, digital, general purpose computer, was part of a secret project of the US defense during World War II. Six young women mathematicians planned its software, while programming languages, or even manuals and operating systems, were not available; without knowing the architecture of the new computer, they became familiar with it and they performed complicated calculations of ballistic trajectories, founding this way the modern programming. In 1946, with the execution of the first program, the project became public and had enormous reverberations in the press, but the ENIAC's success was attributed only to the engineers who built it. The history of its programmer girls got lost. For a long time the young women photographed together with the huge machinery full of plugs and wires were confused with models posing next to an electrical appliance! Eventually, in the eighties, an Harvard programmer rebuilt the story, interviewing some of them directly and highlighting the incredible work they were able to carry on. REFRIGERATOR LADIES 1 Matematica, Cultura e Societa Á ± Rivista dell'Unione Matematica Italiana Serie I, Vol. 1, N. 1, Aprile 2016, 1-13

Refrigerator Ladies

Embed Size (px)

Citation preview

���������� ����� ������ ������

���� ����� �� ���� ��

������� ���������������������

���� �����

���� ����� �� ����

������� �����������������

�� � ����������

������� ��� ����� �������� �� ���� �� �������� ��� �� � � � � ����� ����� �� �� ���������� �� ������� ����� ��� � ����� � ���� � � ������� ��������� ��������� � �������� � �� !"#�� � � �� � �� $����� � ����� ��� ���� � ������ ��%����� � �� ������ $��&���� �' ���(��� �� ��� �����%

��� � ����� ���(��� ����� �&� �� ����������' � ������������ � �� ������' ������� � ���� ��� ����" ������� ��� �� �� � �� �)* �� �� +����� �,* ����� �' �&� ��� ���(� �)"*** (�(�� � �����%��(� �� ����� �������� � �� ������� ����� �� �������� �" �����$�(� �� � �� +��� ������� �� �����&� � ����� (� � �&� �� � � � ����� �� �������� &����(��� � �� ����� �� �� +��� ���� �� ��� ��-�������. ��� � � � ����� � � ��� �������� �� ����(��������� ������� � ����� �� ��� ��� � &� ���%������ � � � ����� �� � �(��� ����� �� �� ��������"���� � � � // //// 0*�!"

��������� �������� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���� ������� ����� ������ ��� � �� � ���� �����

��� ����� �� ����� ������ ����� � � � ��� � ���� � �� ������ ����� �������� ��� ������ �� ��� �� � ��

���� ��� �� ��� 1��� �� �� ����� � ������!��� �������� �� ��������!���� ��" ������ �

������ ��� ��� ���� ���# ���!� �������� ����� � � ��� �������� ����� � ��� �� ��� �� � ��������$

�� �� ������ ������� � ������ ����� ��� �� ���� ���� ������ �� ������ ��������!����

��� %&'(� �� ������!��� ��� ���� �������� �� ���� ������� ������ �� ���� ����� ����������� ����

� ����� �� �� ������ ���������� � � ���� �� ���� ��������� � � � �� ����� �� � ��� ����� ����!!�

�������� ���� �� ������ )�� ��� ��� �� ������ ���� � ����� � �������� ������� ������������� ������

���� �� ���� � ���� � ��� ������� � ��� ������ �� �� � ����� � � ��� ����� ��*

+ �� �������� ���� �� ,������ � �� ����� ���� �� �� ���� �-. �� � ���� �� ����� ��� ���� ���� �

����� �� �� � �� ��� �� ��� ������������� ���� � � ��� �� ���� �� �� ��� ���� ��

���� �� / � ������ � ���� ���� ����� ���� ��� ������� ����� ��� ��� 0�� ��� � � ����� ��1�� � �

�� ������� ����� 2��� 2�� ��� ��3 4�� 0��� �� ��� ������ ������� � � �� 0���� 0 ��� ����������

��������� � ���������� ��� ���� ��� �4� ���� 0��� � ���������# 0� ��0��� � ��� � �� �� � � ��0

��� ��� �4 ������ �������� 0� � ��� �4 �������� ������� �� ������ ��� � ������ �� ��1�� �����

������ �� 0�4 � ����� �����������

�� %&'(� 0� � �3�� �� � � ���� ������� � ��1�� ������ ����� ��� �� ����� ��������� ��� ��

� ������ � � ������� ������ 0�� � ��� �� ��4 � ��������� 0 ��� � � / � �� �4 � � � ���������

����� � �� � +� � ��� ��� � 4�� 0��� � ���� �� �� �� 0� � �� ��� ����4 ��� � ���� ���

0���� 0��� ������ 0� ����� ����� ��3 �� ���� ����� ���������*

���� ���4� �� � ��� ���� �� ,������ ��������� ����� � � �4� �� �����0��� ��� � �� ����� �4 ���

�� ��� ��� � ���������� 0�� �4 0��� ���� ����4 ��

���������� � ��� �

����������� ������� � �������� � ������� ���!"#��#� ���������� ������#������ �� $��� �� %� �� &���� '(�)� �*�+

�� �������� ��� ���(��� �����' ��� �� ��������������� ������ ��' � ����� �����' ������� �����%��������� ���� ��������' +���� �� �� �� ������� �%��" ���� � (������ �&���� � 223�������� �� �������'� ������� �� �����������' ���4� ��������� �� �����%������&�� ��� ��������� ����� � � ���(��� �����(���� �� ��� ������ � �� ����� � � ��� � �&��(� ��� ��� ��� ����' ����� ��� � ������� � ��������������� �� ���� �������� ��� �(��� �� ����" 5����

+��� ������� ��� ����� ��6����� ��� ��$$��� ��'��6 ���� �������&�� ����� ���� ����� �� �� ��� ��&�'�������� � ��� ������� ���(���� ��' ������ � ������ ���� � � �� ����� � �������������" 7� ������ ��%�� � � ���� ���������"

�"� 8 � ������ �� ���� � �� ����� ��� ����� ����$�� ����� �������

9���� � � ������� ������ ������� �� �������������� �� ����� ������ � �������' ��� � ����

�����' �� ������� � �� ����� ��� ��� ��������������� ���� ��� ��' ����� �&� � +��� �������������(� ������� ������ �� �������� ����� ������������� � ����� �� ��� ���" #�� � ������ ����� ��������' ���+�� � ����������� �� ������ ������ � �� � �� �����' ���(��� �� ��� ��&� ������%�� � ��� ���(���� �� ������� �� :� ����� � -��%�����" �� ���(������� �� +��� ���� ��� �&� ������ ������� ��� �������� � ��� � � �� �(�����������' �� ������ � ���� � �(�' � �&� � �(����%���� �� ���� ���� ������ � � (���� ��� ����&�

����&� ;�)' 0<' ���� �� ���� �������$�� � �������� �� ������� ��� ����� �" � ����� �� �������(�(��� �������� �������� ����� $��� ��� ������� �� ������' �� ������� ��� +��� (���� ������ % � �&������� � �� ��� ������� �� 00 ���� �������� �' =� &��� 7��� > ;�)'�,<�

?@� ������� �� �� ��������� �������� �� +�����������' �� +��� � ���� ��� ������' � �������� �� ������� �� ����� �� � �� ���� �� ��� ���� ��� �������� ��� �� ���� � +����� ���� ����" �� ����+��������� � ������� � �&� ���&���� ����� +������� �� �%���������' ��� ������ +����� � � ��� �� �&� ����� ��"9�(� ������(��� ��(� �� ��(� � ����� �� �� ����� ��&� ����� � �����' ���� ������ �� �������' � ��(� �%��� ��� � �� � � � ���� �&� ������� ����������� ���������" �� ����� ���� �� � (���� �� ��� ��� ������ �� �� � � � ����� � ��� �����' ��� ���&� ���%��� �� ��� �� � � � ����� � �����' � � ��� ����������"#� � +��� � ��������� � �� ��� �������� �� �' �� ��������� $��� ���"

A������ � ����� �� (������ � ��(���� �����' ���%�� �� ����(��� � ��� ��� � ���� � �' �� ��� �� ���� ����� � �� $���� ��� ���(� ��" �� ��� �������� � ������������ ������� � ���&� ��� ������ ���" ;"""<

5��' ���� � � � � � �����' $������ �� �������� �(���� ��� ������ +�� ��� � ��� � ���� � � � ��(� &� ���� � ����"""B

���� �� �������' � �(��� ��� ����� �� ���&��%��(� �� � ������ �(�� �� ��������������� �� ���% ���' �&� ������(� ���&� � ���������� �� �+������������������� ��� ������ � �� � (����$��" � �������� � ��� +��� �� �������� � ������� � �(�������� � ������' �� � ������� ��� ����� $��� ��������� 0�" � �(��� �� ����� �� ��� �������� ����� � ������ $����"

C������ �� �&������ ����� � ������ �� ���$�%��� ��� � ������ ����� ��� �� ����� 22��� ����� ��'�((��� 22���������� �� ������ � � ���� �� �� � �� ������� ��' �� ��� ���� �� ����� �� � � �� ��� (��%�� �� ������� � ����� ���� ��� �� ���������� �� �%����" �� ����� ��' �� ��� ������' ��(�(��� ���%��� ����� ��� ������� � $��� ��� �� ����' �((����� +��� ��� � ��� $��� ��� �&� �� �� ������ �������� ���� � �� ��� ����� ����� � ��� ��� ��� �(���� �� �������' ���������� ���� � �� ���� �� ���+��� � ����� ��� ������� � ��� ��� �� ��� �' ������ $��� ��' ��� � ������� �� ��� ������ ��� ������� ������� �� �����' ���"�"

A� ������� � � (�� �� ���������� �� ���������������' (� ����� ������� ���� � �(���� � �&�

-��" �" 8 ����� ���� � �(��� ��������� �� ����������� ������ �� :� > D������� � � ��� �� -������ :���' �3�9�#A�@�� �� A � �� ���> ;5�$�� ������<' (�� E�F������ �������"

' ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

� ��(���� � �� ����� �� �� ���������� � �������� �� ���(� ��" 7� � �� (�� ��� �� �����(��������$� � �&�' ��� � ����� ������ ���� � � ������% ���� � �� ����� ��' �� ��(� ����������� �� �� �

�� ����� ������ �� ��� �� ���(�" ���� ��� �� �� ���� ��� � �� (�� �' �&� ���� ������� � �������%�� ��������� �� ����� ��' � ������ ��� ��(������ ����� �� �����" A� ��� (�� � ����������� ��� ������� ���� � ��� ��� � ���$��� �����' (���������� � �&� � ���� ���� �� �������� � ���� � � �� �� ���� ������ �� ����������� ��������' � ���������' � ������ ���' ������ �� ��%����� �&� �� �� �������� � ����� ���" 5�� ��������� ��� ������� � ��� ����� ��� ��' �&��� ���� �� ����� +����� � ���� �� (�� � ���� ���� �� ���������� �� ����� �� � ���&�� ����� ��������' ��(� � ���� �������� ��� ���%�� � ������������� �� ����� �� ��� �� �������

�� ��� �� ���(�. ����� � �� 7����� �&� ���� ����� ��� � ����� �� ��������������� � �� ��%������� �� (�� �' � +��� �� 5������' �&� ��������������������� �� ����� �� ����� � �� ���� %

����. +��� �� ������� � �� ��G (�G�' ��(� � ���� ������ ��� #���� ������ ,�"

�� $��(�' �� ��������� ���� �&� � � �$$���� ����� � �� +��� �� ��� $�� ����$�� ���" �' � ����� � � � �� ���� ���� 4*' ��� (���� �� � � ������%����� �� ����� � �� ����� ��� � ������� �+�����%

�� 22$����� � � � ���

�� ��� �

����������������������������������� ��� � �0 � 0�4*

�� �

�&� ��(���� � ������ ���� � �� �� ����� �� ��(�� �' ����� � �� ��� ������������ �� ���(� �� �;�H<�' � �� ������� ���� �� �������� � �� �+��������� � ���� ��������" @�� ����������� �� ��� ������������ � �� (�� �� �� ����� �� �� ����� �+����� ����� ���� ��� � �� (�� �' ��6 ���� ���� �

-��" 0" 8 #�(�� �� ��� �� ����� I����� ��' �� ��������� ���� @�� �� ��,! � ��JH"

���������� � ��� +

�� ���� ������� �� ���� � ����� ���� � � ������ ��+������� ������������ ;)' �*<�

�03

� 0� ��

�3

� �

�04

� 0� ��

�4

� � ��

� � 5 �� �,�4��

�� �� �+�������' 3 �� � ��� ���� ������� ��' 4 �� �+�� �' �� � ����' � �� ������������� �� ���(� �� ����� ��� � ��� ������� �� �� ������ � ���� �� �� � ����� �������� �������� �� �� �(�� �������� ��' �&�������� ��� ����� ���� 5�� �&� ����� ������ �%��(������� � �� ����� �� +����� ��� ����� � ��(���� �� �� � ��� ����� �� �������,4� ����� � ������� �� � �(�� �� �����" �� ��� �� � �' �� ���������� � ����� ��' ����$� ��(��� �� ��� �����%��� � ��� �� ��� ������ � ����� ���� �� ����� ����������� �' � ��� � ����������� � �� ����� � ��$��� ���" 5�� � �������� � ���� �(��� ������� �$�� �� (���� ���%����� �� �� �$��' �������$������ ��� �������� ����� �� �������� �� ��� ��&�'����� �(��� � ����� ��� ����� �� �&�' ����� � � � �(�� ��� �(� �� �������� �� �����' ��(�(������ � ����� � (���� ��� ������' �� ���� �� � ���%�� � ���� � � ��������� ;)<"

C����� ��(��� ���� ��� � �� (�� � � ������� ��� �������' ��� ��� ������ ��� ��������� �(� �&� ������ �� ��� ��� ��� ����' � �+������� �� �������%

-��" ," 8 -���� ���� � �� �� ����� �� �� (��� ������ � ��� �� � $������ ��' ��� �� � ��� �� �� ��������� � ��� ������ �� ����� ������� �� � � (� ��� �C ��� ��� (���� ��' �-� �� � ����� ������ � � ������� ��������� (������' ������ � ����. �-0 � �-1 ���� ��� �������� ����� ����� � ����� � ������ � ����' �������� ����� � +��� �� �-�. �-9 �� � ����� ���� ������������ � �� ���� ����. �-� �� � �������� �� � � ��� �� � ����. �71 �� � ����� � ��� ������ �-�' �-0" � �������� �� � � � (� ��� �� (����$$� � �������� % �� ��� ������ ������ � ��� �� (����" -�� �E�F������' 9���� ������ K1� 1��F� ;�� :L%A� "* & ��MM���� �(��������"���M�������M$>%��M "*�<' (��E�F������ �������

-��" " 8 #���� ���� �� �� ����� �� �� (�� �"

. ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

���� ���� ��' ���4����� � ��������� �� ��� �� �(��� ��� � ;�*<�

�03

� 0� ��

�3

� � 03

� �� ��

�4

� �

�04

� 0� ��

�4

� � �� ��

�3

� �

�0!

� 0� ��

�!

� � 0!

� �� �,

�4

� � �0

�3

� �

��(� �,' � �0' � ��� ���� � ������ ��� (���� ����������� � ��� (���� �� ������� ��� ���� ����� ��� 3'4' !� � ��(� �� ��� ��� � �������� �(�� ���� �� (�� � � � ��� ��$� � ��� ����� ��

������� ����(���� ��!

� ����&�6 �������$�� ����� �

�� ������ ������� ��"

I��� ����� ��� � ���$���' ���� (��� �' ��� ��

���� �� � � $����" 3���(���' ��������� ���4� � �$�� �� ��� �� ��� � ����� ���� � �(�(��� $������'� ��� �������� ��� ������� ������ ������� ��� �' � ��� ����� ����"

5�� ������� � ���� ���� ���� �� � ����+������� ����� ����� � � �� ���������� ���� � ��%

��(��� ����������� �� �� ����� ���� $���������+�� ������ ������' ������ ��� ������� � ��% ��� �� N��� ��� (��������� �� �� ��� �� �� �%�������� �������� �� ������" ������� (����$������������ � ��� �+������� �� � ����� �� �����' ���� �����(� =� &��� 7��� > ��� ��% ������ ����� � � �� ����������' �� �� ������ ���������" A����� ��� ����� ��� ��� �� �����% ����' ������ � �� ���������� �� � ������ � ���% � �� ������� � ���� � � ��� ���� �������" K�������� �� �� ��� ���&���� �� ��� � ������ ������� � ��� ����� ���&� ��(���� �� ��������%��M��(������' �� � ���� 22��� �����' �� ������ �� ���� � �������� ��' ��� � ����� ���� �� �(��� ���� ������� ��� ����&� -�����' 7���&�� �7������' ����� ������ ��� ����� ���� �����"K��� ��������� ���&���� ��� �� � ����� ��������� �� � �$�� � ��� �������� ��������" 5��������� ������� � �����' � �� ��� �' """� $������������� �� � �(�� +��� � ���� � ��� �� ����� % �� �&� (������ �&� �����" ����$�������� ���������� �(�� ���&���� � ����� �� 0***% *** ���� ���� ��(����' � �� � ��(���� � �� ������������� � �� (�������" ��� � ������' ��� +��� �

��������' �&� � ���� �� ����� � ��� � ��� ��� ���� ���� �� ,* ������� ����� �� 0* ���M���� ������' ��� ���������O�" A� ����� � � +��� � ��%(�(� ������ ������ +��� � ��� �� �(���' �� ��� ���� �� ��� ������ ���������� ���� ��� � ���� ����� � � �� ����� �������� ��� ��� ��%�� ��������� ����� ���� �� �(��' ��� (� � ������ �&� ������ ��� �������� ������ ������ �� (���� ������"

5�� ������� ���� (���� � �������� � :��� �� 3�%�����& ��$��� ��> :3�� ��� ��� �(���(��� ������ �� �� ���(�(� ���&� �� �� ������ ������� ���������������' ������ � � ����� �� ��� ������' ���%�� � � ���� ���� �,* �� C����(�� :��& ������ ����� ������7�#� ��� �� � ����� �' � ����� �� ��� ���� ���� �� ,* ������� ���&����(� ��� �J �� ,*���� �' �� � ���� � � ����� ���� ������� �� +���� ��� � ��� � ����� ���� ������" A���� ��� ����&� �������� ��� ������������ ������� �(� �� ���������� �� ������ ���� � ��������� ���� � ���%����� ��� ������� �� ��� ���� ���� ��� ��' ����+�� ��� �������� �� �� ����� � ����� � � �� �������� �� �����"

@� � �� ���$���' �&� ���� �� �� � �����������%$�� �� ����� �� � ����� � �� ����� ���� �(���� �' ��

��(� � � ������ ���� � �� ����� �� �� � � (��%

�� ��" ���� ���� �� ������� � =� &��� 7��� > ;�)<�

?P����� � ����� �� ��������� ��� ��� � (���� ��' �����

(� ���� ���� � �"�** ����� � �������' �&� ����$$� �(���� �� �� �����' ��$�� ����$���� �"""+����� ��%(��� �� ������� � ��� ��������� ���� ������ �� ��%����� � ��(� ��������� ���� ��� ����� �� ������� ��������� ������ �� ���� ������ ���� �"B

� ���$��� �� ��� ���� =� &��� �� ��� � ����� � ��� ������ �� �� ���������� � ��� �� � ����������� ��� ���� ������ � +��� ��������������� (���� �� �� � ��(� �' ���� �' ��� ������(��������� ��� (���� �� �� ������ ��� ������(��������� �� ���������� � �� � �� �" � ��� ������ �� ��� ������ � ��� ��� �� ����� ���� ��� ��

�������� ��� ������� ������ ���� � � ���� ������ ����� ��� +��� � ����&�6' +����� � ����� ���� ���(� � (���� �� ����������&�' � ���$��� ���� ������� � ���� ���� ��(�� � � ���' � +������������� � �� � �� ����(��� ��� �� ��� ��������"�� ��� ������' ��(�� � �������$�� �� ����(������ � �� ��� �� �� ��������� ��� �� �� ������� ������ �� ��� ������ �� ����&�6 ���&� ��' �������� =� &���' �� ������ � � ������� ��� ���(��%

���������� � ��� /

��" A��(� +����� �� ��(���� �� ��� ��� ��� ����%����� �� �� �� �� ��� ��� ����� ��6���� ��"���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� � ������ ���� ���� � � (���� � ���� ' ������� ��� � ����� (���� � ���� � ��� �� �� ��� ������ ������ ����. �� ����� �' ���������� � (���� � �%�� � ��� �� �� ��� ������ � ����� ����" ��� �%������ +��� � �������� �� ���� ����(���' �� ���� �����������' �������� �� ������ ���� �������� �' ��� � ����� �� ���� ���� ��������� +��� � �� �������' �������� �� ��� ��� ��� ����� ��������"

5�� � � +��� � �� �(�' � ��������$�� �� �������� ���� �����' �� �� ����� ��� ��((��� ����%��� � �(�� �&� (���(��� ��� ���&��� � ��(�(������(��� ��� ����� ��� ���(� ����� � ��� ����������������&� �� +��� ���� �� ���' � �� �(�� ���(�%(���"""��$� �O �� ��������� �� � � +��� � ����%� ���� �� ��(�(��� � �(����� ��� ��� ������'����&�6 � �(�� �� ��� � �� $��$������� � ���������������$�� ��� �� �� ���� �(���� � � �������� ���(� ����' �&� ���� ����� ���� � � � ������� ��� +��� � �� � ��� ��$�� � ��� ����� �� $� ����" 5���(��� ������� ��� ���&��� � �&� ���(���(��� �:3� ��������� � �&� ����� � ��� �� ����� ������ �� ���� � �� � ' ��� �� ��� � � � ��� � � �

������ � ����� ������ �� �J �(�� �� ���' ���(���(� �� � �� H � �� ������(��� �� �������� ������ *" ��� ����� ���� � ���������� (��%������� � ��������� �� �����' ��(�� ���� ���� ����� � �� ����� �� �������� � ��� �� $� ������� � �� � ���� ���������� �� � ����� � �� �������������� � ��������"

-����� ������� +��� � ���$��� � � ������ ���� ������� �� ����� ����� ���� ������ �� ���%�� � � ��� +��� � �����" I����� � +��� � 22-���F��%� ��� �� ��� �����' 22���(�� �� �������� � 22���� �������������� ���� � �����4���� � ���� �����������%� ��� � ����� � ��� ��� ������ ������ �������' ����$$���� �� �� !� � ���� �� ��������� ���� ������% �� ?����� ����� � ���� ���� ���� (������� � ��+��� � �� �� � � ����� �� � ��������B ���� ��������� �' �������� ��� ����� ����� �' 7���� :���%� ���' ���� �� ����� ���� ;���" 0<" A���� ����������%��' (�� � �&� ��� ���� ���� �� ,* ������� �� �� �(� ������ � ������� �� ���� ���� �� +��� � ����'������ � ���(� ����� ���"

�&� (�� +����� � ���� �� ��������� �� ��������"

� � �������� ���� ��������� �������� ��������� ����������

� ��(���� ���� A � � @�� � � ��� ��� �� �� ,��������� �� ����� � ��������� ��� ��� � ��� ��������� ��� ����&��� �� �����' �&� ����� �� ����� ������������ � ���� ����������������� (������� �� �� ���� �� ��� ���" ������� �� ����� � � � ��%� ��� � �� 7���� A�&�� �� ��� ���� ��������������@��(���� �� ��� 5����>(����' ��� � :��� ��3������& ��$��� ��>' �� �Q ��� �� �� ������� ����%����� � ���� A � � @�� � ��������� ��(� ����� �����%�� � � ������� ����� ��' �� �� ��� �� �������������� � �� D" 5������ ��F�� ;�J< � D�&� 7���&>;�!<" � ����� �� � ���������� � ��� ��� � ������ ������ � � � ��� ������� �������&���" �� �� ������� �(���� � $��(� � ���0���' ����� � ������ � �� %

������ � � �����������' ����� � � � ����� � ��� �"

-��" J" % �&���� � �� ���� ������� ��&��' 5����� A������'� �$�� �� !' �" 0�0"

) ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

:������(� ����(��� � ���������' ����� ����� ��� ��� 0��� ���������� �� ���������� ��� ���$���"

���� ���� �� ������ �� ����� ���� ����� (��%���� �������� � � ��� ���� $���� �' � � ����� � ���� ��� ��� � ���� ���� �&� (�� ����" ������� �� ������� � ����� �(�(� ��������� � � �����$�� �� �� ���(��� ���� �������� �' �����(��� +������ �� ��%(���� � ����� � � � � �� � ��� �����$�� �� ��������� ���� ����� �� ���� �� �� � �� �� ����� ��$���� �� ��������� ���� � �� ������� ��������" 9��� �� $��(� ����� ����� �' ������ ��%����� � � ����������� � ��������� �� �����'�������� ���� � ������ � � ����' �� ���� �� ������������ �� �������� � �� ����&���" � ��� ���%�� � ��� �� � ������ ��(�(��� ��� ��� ���(� ��&�%�� ��� ��' ��(�� ���� ���� �� ���������' ���� ���� ��� ��� � ������ ����� � ��� ����&��� � �� � ����������� � ������" ���� � ��� �(�(��� � �������%����� �������� �� ��������������' ��6 ������' ��6

�� ��� ��� ����� �(�" � ����� � �����' ��� ��' ���� � � ����������� � � ��(�(� ���(��� ��� �������� ���' +����� ��� ��� ����� ���� � � ����� "

� ������ ������ �� ������� �����4� ����������'������ � ����� ��������� ���� ��� ���� � �� ����������� � �� 0��� ��������" 5�� ������ � ��� �����$��� � ��� ��(� ��� ��� ���� � � ��� ������������������ � � �(��� �������� �&� ������ ������ ����� ��� � ������' $������ ������(��� �� ��� ���� ���� ���� � � �� ��� ��������' ��������� � �� � � ���� � �� �������" � ����� �� ���(� � ����������� � ���������� � ����� ����� ����� ���� �� �� ��� � ����������� � ��� ����&���' ������%���� �������� ���� � +���&� (� � �� �������� ��� ������ ��� ������ � � ����� �� � �&� ���� �(��� � ���' ��������� � � ������� ������ �� ������ �� �%���' �&� �� ��(��(� �������� �� ��� ������������� ������������ �� � �" 3��������� ���� �$��� �� +��� � �������� �� ������� ����������� �&������� ������ �� ���� �� ���(��� ������ �� ��������%��� � ���&� � �(�� ��� ������ (�(��"

�� ��&��� ������&� � ��� �������� ;0J' J<��� �� � �� ������ H �� ������ � �� ���+�� ��(����$���&� ���������" ��� ������� �� ����� �� � ���%������ ��������� �' � ��� ���&� � ��� ��� �� ��

-��" !" % -�1 �&�� ��� � ����� �� ��� �(�� �� ��� �� ��� ������� ;�*' �" ,J<"

���������� � ��� 0

��� ��������' (�� � ���� ��� �������� �� ����%�� �� ��������� ��� ���� �� �� � �� ������� �����������' �� ���� ������ ��������� � �� ��� �� ���0� �� �� (��� ����� �� ������ �������� ���" ��������&� � ��� �� � ��1 � ����� �������������������� ��� �� � � ����� � �� ����������� ����

�� ������� �� ������' ����(������"����������������� �� ������ �������� � �� $������ ���� ��� ����� ������ ������� �� ��� ����� � $��� �����" ��������������� ����� ���� ���� �� ���������� �� ������ � �� ���0* ����� �� ��� � � ��� � � ���� ��� �� �� (���� ���* ����� ������� ��������' �&� ���������� ���&� ��������� ���' ����� ���� �� ����� �� ������� � (������������� � �� ���(� (���� �� ��������" P��� ����������� ���� ���&� ������ ���� � � (���� (� �"

�� �� ������� ���� ������ ������ � ��� � ���%�� �� �������� � � �*' ��� �� �� ����������'��(������ � ������ +����� � ������� ������ ������% � �� �� � �� �� �������� � ��� ������� +������� ���� ��� �� ��� ��&����' ��� �� (� �"7� ���������� � ��(������ ��� ������ (���� ����������&� ������ ������� � ��� � ���� ������ �� ������ �� ������� ���� ���� � ���� ������� ���" �(���� �� ��� ������� (������ ������ � � ��(�������� �� �� ��������M���� �' �� � � ��� �� �� � ��� ��

��&��� ������� � �&� �� �� ������ ��� ������������ ���� � � (���� ��� �� � � ������ �� ��� � ��%��� � ��� � ���� � �" 9��+�� ������ �� �(� �(�%���� �� �� � ��������������� ������� � �� 0*����� �� �������' �� ��� �� ��� ��� � �$�� ��������� � � ��� �� � ������ � � ����" 3������������ ��� �� ����� ������ � �������� ���� �' ���%�������� �� +��� � ���� ���$��� �����������$�� ���������� �������$��" ����� �� �� ��� ��%� ��� ���� ����������� � ���� �� �� ���������%����� �4����� �� � �&� �������� � ���� ����������� ������������� � ���������� � ���� �� �� �((��" ���� ���' � ���������� ��� ����� �� ��������(�%��� � ����� � �' ��� ��� ���� ��������� � ���������� �� ��������" 5���������� � ���$������������� ��� �� � ��������" C���(� ��� � �������� � ����� ����������' ��� ����� ���+��� �� ��(�(� �� ��(����� ���� ���� � �������������� ��� ��� �� ��� � ��(� � ���$���� �

����� ������" ��� ���� ������� ��� ������ ������� ���������� ���� (� � ���� �� ����� �� ����%�� � �� ���������� �� ���$��� ���������" ����� ��

��� �� ���� �� �� ��� ������� � ��� � ��� �&�

��� ���� � ������ �$�� � (���� �������� � ���������� �� �' �� � ������� �� ����� �� ����� ����� �������� ���� ��������" ����� �� ���������(���� ��� � ��� ����������� ���� � ��� ��� ��� ������ � ���� ��(���� ����� ������ �� ������" �����&�% � ��� �� ��� �� � � �� ��� ���� �� ����������������������' �� � $��' ��� ��� � ������ � ��� �����%�� �� ��� ��� �� �� ��� � ��� ��� � ������ � ����� � �� � ���' �&� ������� ������ ��� �� (������ ����� ����� ��� (� � ��� ����� �� �� ����� ���� ����� ����" � +��� � $�� (� ������ � +��� ������������������' ��� � ����� � �� ������� ������"�� ��� �� ��� ���� ����� � �� $�� �� ���� �����' ���������� ���� (� � �� ���� ��������� �� ������������������" �� ����� � �� ��������� ��� ��(���� �������� ��� ������������� ��������� �"

������� ������� ��� ���� ����(��� �� �������� ��(���� �� J ��(���� �����' ������ ��� +���' ����� ��� �� ������ � ������ �� ��� ���' ���� �������������� � ��� � ���� � �� ������� ��� ������ ����� � �� ��� �� � �� ��������' �$�� ��� ��������'��� �� �����������"

K����� ���� ������� ��� ��� �� ������� ������ � ��� �����$�� (����� � (���� ��������� ������� � ��� �������� � �� � ������� ��� �

�� �������" � +��� � ��������� �� (� ������ � ������$�� �� �� ���� ��� ��� � ���� ���������� ����

(� �� �� ������ �� ���� � ������ +����� � ���� �%����� ������������� ������" 5�� ������ ��������� ��������&� ����� ��� �� ��������� �� +��� ���� �� � ��������� �� ����� �� ���� �� �������������� � ����� �� � ����� ��� ����� �� ����� ���� � � ������� � ����� ��� ����� �� -�$������"

-��" H" % ���&� � ��� �������� ������� � �� ;0 <�"

1 ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

�����&���� � ����� ���� ���������� ����� �: ��������� ���� ��� �&� � ��� ���������� ��� ,� ,. ��� ���� ���� � � � ����� ���&����� �� ����������,� ," � (���� ��� ��� � ��� ��� �� ���� �� ���� ���� ���$����' ���� +��� ��� �� ���� ���� � �(��� ������ )�"

�� � �� � �� �

:� � � � 7� �

��� � ��� �� ��� �� � � � 7�� � � � ��

-��" )" 8 �� ����� ��� ��� �� ���� �� �������� � � : ����������� ���� � � � �� ���� �' �(� ���� ����� � �� �� � �������� ���� ����� � �� � � : �� ��������� ������������ �"

5�� ����������� �� ���� �������� � +��� � ���%$��� ��� � �� ��� �������� $������ ���� ��� �������� � �����$�� �� �� �������� ����������' �� +��%� � ���� �� �����' �� ������" ���� � �� ����� �� �� � ����� ���� � � ���������� � � ������� ����������� � ��� ������������ �" ���� � ������������ ������ ������ ������ �� ���������� � ����� ��(�������� ��� ��� ����(��� �������� �� (���� ����� ���� �' ��������� � � ����� ������� ���' � �������� � ���4�(��" 9����� �� ���������� ��(�� ������%��(���� � � (���� ��� �� ���� : ��� � ���� ������%� ���' � � ����� ������� ���'� � ������� ���"K���������� ��� ����� � ������� (���� ����(� � �+��� ��������� � ������ �" �� �� ���� �����' �' ��

������������ �' ��� ���� ���� �� ��' ��� ����� ��(�������� ���' ���� � ��� ������ � ���� �" �� � �� % ��� �������� ����� � �� ����� ��� �� ����� ��� ���� � � ������ � � (��������� �� +��� � �� ��

�� � � ���� ��� � ������� � ��������� �� �������� ���$���" � ��������� ��� �� ����� �� �� �����+������� �(��$$� ���&��� � � � ��� ��� ���

�� ���� � � ��� ���������� � �� ������� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ������ �� ���� � ������ ���������� ��� ���� �� �� � � � �����" �� ���%��� � � �������� ������������ ��� ������ �� ���%��� � � �� �� � �&� � �� ���� �� ����� ���� �� ������� �������������� �� ������ ���� ��� ���� 0*������� ��� �������$��" ��(����� ��� �� ���� ����

������ �(��$$� ���&��� � � ����� ������ �� �� ���% ���� � � ���� ��� ��������� ��� ���� � � ������� �������$����� � ���� ���������� �' ����� ��� ��������$�� ���� ��������' ������ ��� � �&�' ��� � �����%����� ��� � � ��� �������' � ���� � � ����������(��$$��� ��(� � ������ ����� � �� �� �� � ������%�� � �� ���(� � ����� � ����� ���"

������������ ��� � ���$��� �� ������� � ��%���� ��� ����� �� -�$������ ���� � �%�����' �&� ��

�� ��� ��� ����� �� �(��� �� ������ �� ����������� � ����� �� �����" 3��������� �&� � (�������� � �� �� �� ��� ���� �(� ��%����� ������ �� -�$�%����� �� ��������� �� �������� ��� ������ ��������% ���� � ����� � �����

-� R �' -0 R �'

-� R -��� S -��0 ��� �� 0"

5�� ������� � ������ ��� ����� �� ��������� ���������� ���� �&�������� ���� � ���0"

� ��������� ������� ���� �� �� � ����� ��-�$������ � ��� ��� �� -," �����&���� ���� ����%� ���� ��� � (���� ��� �� � �' � ���������� � ���% ��� � �� ���� �� ���0 ���� ���0�' ��� ��������� ������� �� �� ��������

���� S ���0 ����.

� ���� ����.

���� ���0. ���0 ����.

��� �� � �&� � ���� � � �� ���� ��� ������ �� (���� ����� ������" �������� ���� � ���0 ��� ������ �(���� �' � ������������� � -� � -0" A� ����� �

����� ����S ���0 �� ����' ��������� -, R 0' �&�(���� ��(�� � ����� �� �� ���� � � ���� �����" ��� ��� ��� �� ������� �� ���� ���(����� �� �������%�� � (���� ��� ��� � �� ���� ���������� ��� ���0� +��� �� ���0 �� ���� �� ���� �� ��������� � (������� � ����� ������ �� ����� � (���� �&� ��� ���%����� �������� � ��������� �(� -���' ��� ��� � �����0' ��(�� � ��� -��0 � (���� ��������� � �� ����'��� �� � (���� -� ' ��� ��� � �� ����' ��(�� � -��� �(���� ��������� � �� ���0" ������������ ��������(��������� � ����� �� 0S � ��������� - R ," � ��%���� ��� ����� ��� ������ � ������ ����� � ���4�

���� � +����� ���� ��� ����� ��� �� ���(���� ������� � ��� ����� ���� ��������� �(� ������ ��� �� �������� ����� ������"

�� +��� � ���� � ��������� ��� ������' ���%������ � �� �� � �� ��� ���� �� ������� � �� �&������+�� ��(�(��� ������ ��������� �' ���� � �� ������ � +��� �&� �� ���� ����(��� ��� �� ����� ��� ���' ���� � ����������� ���� ��� �� ��������� ���� �&� ���(��� ����������� ������ �� ��� ���������� �' ���������� ����$� � �� �� �����������+�������" 9� �� ��� ��� �� �&� ��������� � ���

���������� � ��� 2

���������� �� ��+�����' �� ����$$� � � � $������ ���� ���� ����� �� ��� � �������������� ����������� ���0' ����&�6 � ����� �� ������� ���� ���0� ���(��$$� ��� �� � � ��� ��� �" C���(���� ���������� ������' ��� � ���� � �� ���� ����� � ��� ��� �� � �� ���0 � � ���� � �� ���0 ����� � ��� ��� �� � �� ����' ������(� ��������� �� ������������&� �((�� � ���� ��� ��� ����� ��' � ��� �� �������������� ������ ������ � ��� ������������ �"

�� ������ � ��(���� �� � (���� ������� �&� ������ ��������� ��� ��� ��������� � ��� ������ ��

�� ������ ������� ���" 5�� �� �� ������ �(�� � ��������� ������ ���� ������ ��� ������ �� ����$$���(� � ��� ��� �� ������� ������ � � ��������� �%����� �� ���� ����� �� ��� (��� ������ ��� � ��� �(������������� ������������� ��� �����"

�� � � �������� �� ������� ������� �� ���������������� � ����

�� � ���� �&� �$$���� ������ ������ � � &� ������������ �(� ��������� � ����� ��� ���������� $��%(���� �' ���������� � �� � ���� ��������� ;H' ��' 0*<

��� ��� �� ������ ����� �(�" ��������� �&� ��������� ��� �������� �� ��� �� �� ��3 �� 3���'�� ������� ��JJ' ��� ��� ���� �����' �� ������������(� �� ������ ����� �' ��� ���� � � ��(��%�� ��� � �� -����' ����� �� ������ ��� ���� �(�� � �� 7���� 5�����' ��������� � ��� �� ��������� �� ������ �(� (� � � �� ��� � �������� �� � � ��� ����� ���� �� �� ����� ���"

�� ���� � ������� � ������ ������ �� ����� ������ ��� � ������� �� �� 5�����'�� �(����� � � ������ ��� �������� ����� ��" 5�����' �� ��� ��' ������ �� ��(��$$� (�� � ��� ����� �� �������' ���� �� �������� �������� � ��� � � ��� ����� ���������� �� ��� � � ��� � ������� ��� ��� �$��� ������� ����� �� � ���� A � � @�� � ;0*<" ����+��� � ����� ��� ����� ���� ���� �� � �� ����� � ���������% � +����� ��� ������� ������ �' �� ��� � �� 5�����'�&� � �(�� �� � ���(� �� �� �(�� ������ ��������� ���������� ��� ��������� � ���(� � ����"P��� �&� �� ����� ��� �(�' �� +�� ����� �' ������� � �� ��� ���� �� ��� ����&��� ��� ?�����$�� ��

(������ � ��������� � (���� �� ����� �$����� �(���� ��������� � ��� ����� �&� ���� �� ��� �������� +��� � �� � � �B" �� ��� ����� �� �' ����� � �'

�� ��� �� ��� �� �������� � �� ����� �� � �������"���� �����(� 5����� �� �� ��� �� ��(�� � � �����(���� �� ��J) ;���" 0*<'

?&� ��������� � � ��������� ��������� �� ��� �������� � ����� �������� �� ����� � ;"""< (�� � �&� ������ &���� ���(��� � �� ����� �� � ������&� �� ������";""""< @���� ������ �� � �� ���� � �� ��������� �� ������� ����������� � �� �� ��� ���' �� ������ � �� ��%������� �&� �� �������� � ����� �� ��� ���' �������%���� � ��� �� �� � �� � ���' �� �(��+��' ���&� ����A � � @�� � ���������B"

� ��� �����

?3�(��� +����� �� ���� ����� �� A � � � ��� ��%��� ����' � ���� �� ����� ��� ����������' ����&�6 �� �% ������� $���� �� � ���� � ����� �� ���(��� � ���� ���� -��� �� �� A������ � ���������� ����&�6 �����%������ ��� �� � ����� ��� ��� ����������� +��� ����(�� ��� ������ � ��� ��� ��� ����� �������� ������� ��� A������' ��� #������ � ��� ����� ���B"

#� � +��� � ����&�6' ��� �� ����������� ��� �� ��� �� �' ��� �� �� ���� ������� �� ���������� �(��� ������������ � ������ �" ��� � ���� � ��� ���������� � ���� ����� �((���� �� �� ��� �� ��� ���' ���� ����� $����"

�� (������ �������� �� �������� � ���� � ������ ���������� ��� ������ � �� ������� � �������������� ���" � ����� ����� ��� ���� �� ��� � ��������� ��� ��� ���� � � ������&� $���&�� ����� ����%�� � ����� �� �������� ���� �������� � ��� @A���>" #� �(��' � ���$��� �� ����� ��� �(���� ��� �� ��������� �(� ��� �� � � �� �� �(�' � &������� � �� ������ �� ������ 22����� �������� �� ���������' � ���$��� ���&���� � � � (�� � ����� �� �&���� � ������� � �� ���� �� ����� ��������' � ���� �� ���� ����� � ��� �� ���$��� �&� ������� ������ �� � � �� ��� ����&��� �� +��� � ���' ���� �����%���� ��� ���(���� � ��� �. �� ������� ����' ����� �� ��� ��� � ���$��� � ��� � ����� � �� �������� � ��� ������ ��������' �� � � � ���������� �� ��� �� � �� ��� ��(����' � ����������� ��+���� ��� +��� � ���� �� �� ��(�� � � �� ��� ����� ������$��� ���� �������� �� ����&��� ���� �� �� �'+����� +��� � ���� � � � �������$��. � �� �����%������ ����� �� ������ �� ������� �� �(����� �����(� ����&��� ��� ����� ��� � �����$�� �� � ���%����$�� �� ;0�<" 5��� ���� ������' ��� �������' (���������' �&� �� ��� �� � �� ������ � � ���(������ ��' ����� � ��� ����� �� � ����� � ���%

�( ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

�&��� �� (�� �������� �� ����� ��' ��� � ������������' � ��� ������� �� ������ �� �������� $���������������������' � ��� � �� +��� ������� ����%����' ��� ���(������� � ������� �"

A� �� � ����� �� �� ������� �$$�� ���� �������%�� ��� �� ���� ��� �������� �� � �� ��� �������� ��� �� ���� 22���������� ��� ����������� ��(�� ���������� �� ����� ����" �� � ���� ��� ������� ��

�� �� � ��� �� � �� ������� �� +��� � ���� (�������� ���� ��� � ��� ��� �����' �� ����� �� ������������ �(�' ����� ��� ��������� �&� (��� � ���� �������$� � ����� ��� ������� ������ �������' �������� ��� 3�>� ���> $�� ������' � �� ����� � � � � ������� �����������' �&� &� ������ �� ����%(� � � ��� ������ ���������� �� ���� ��� ������������. �� ����� ������ � ��� ��� ��� ������� �������� �� �� ��$$� ������� � ��������" 5�� ���� ��������� ���� ����' � I��' �&� �� � �� ��� � �����%�� +�� ��������� �' �� � � � ���� � � ������� � ����H, �� 9���� ���� � ��� 9����� � � ��� ����@"A" 9�9�' �&� �� &� ��� �$�� � � � ��� ��(�� ���(������� ���� ������ � �� ���� ������� � � ���% ��� �� 0*** �� � � ���������� ��� ���"

P��� � ��������� ��� ��������� (� � �� ����%�� � ��� �� +��� �� �������� � ��� ��� �� ������'

��� (� � ?�������� � � ����� �B' ��(��� �������%������ � ���� � ��� �" #��� �&� ����� ���� � ��&��%$� ��� ����� �� ������ � �� ����' ��� ��� �����%����� � � ��� �� � �� � $�� ���� ������ � �����%�������� �"

!� � "� ��#�� ��� ���#�������

7� ���������� �� ������� �� ��� �� ����� ��"��� �� �� ���� � ������� �(��$$��� ���� � � ���%$��� ��������� ������ � �� ��������� 0' �� �� �� �&�&���� ���� � $���� ���� � � �� ���$��� ����+��� ��� � ��� ����� $��� ��� � +��� ��� ������%����� ��� �(�� ��� +����� � � ��$�" ������� ��� ������� �� ������ ��� � � � ���$��� � � ����� �%�� �� �&� �� ����� �� �� +��� � ��� �����' � �� ������� ���&� � � � � � �� ������� �� ����� �� �'���� +��� �� ��� �� �� ��� ����� � ���� � � ��%�������' � ����������� � � �� ���� �&� ��(�(��������� ���� � �����������' � �� � �&� ����� ������ �� ��� ���������� ����� ���� � ��������� ������%�� &� �� ���������" 5�� � �������' � ��� ��� � ���

�� ���������' �� �� ������� ��� �� �� � ��� ���%�� � ��� �� � � ����� �' �(���(��� � (�(�(��� � � �������' ��� �(�(��� �����' ����� �� ��� ����������' +����� ����(��� ���&� �� ��� �$�� ��

� ����������� � �� ��� � ������� �$$�� ���� �����%� �� � ��� ������" �� ��� ����� � �� ����&�������� ��������(��' �� ������ � � ������ ��� �� �%������ � �� �����������" I�������� �' � �(������������ � ������������� � ����������� � �������&���"

��� � ��$$���� �� �� !' � ��������� ���&��� ���� � ����� ������� ��� +��� ��� ���� ����' ���� �������� �� �� � � � ������ � �������� ���� �.� ���� �������� � � ����� ������� � �����������������(� ����� ���� � ���� � �� � �&� ��� ���� �(� �� ������� +����� �(��$$� ��(� �' �����

������ � �� ������" ��(������� ���� �� ��� ���� � ���(���� � �����(���� ����� ��������" 9����% � � �� � ����$� & A�>���' ��� ��� �������' �$$�������������' ���� ����� � � �����" �� �� ������� ���$��� ��� �0� � �� 7�� �� 5��������� � ����$��� �� ������" � ��������� ��������� ����� % ���� �' �����4� � ������� � ���� ���� �� ���$��$� �� �� ���� ������ �� +��� ������� � ���$��$� � ���� � ������ ����'��� (� � ���� (���� ��

���� ����� �������� �" �� ����� ������� �� ����� % � ;0<"

�� ������� ����� -������ :���' :� > D���D������� ;� <' 3� & ���& �����' =� &��� 7���% >' -������ ����$� & A�>��� � 7��>� E������" �������� ���� /� ����� 8���� ;0,<' �&� ������������� ������� +��� ������ �� (� �' ������(� $���'� ��(���� � ��� � ���� ����� � � �� � �&� ������������ �� ���� ����((�� ��� ��������' ���� (������ ��� ����� ����� �&� �����" :������� ��

7��>� E������' �&� ���������� +���� ��������% � ������ ���� ������� $�� �������(�� �� ���� ���(��� ��������' ����� � � �� � ����� �� �' �+��� � �������(����� �������� ���� �$�� � +������(�� �� � � ���� ��������� � ��� �� �� �%�� ���%��(���" @�� ���� � D��� D�������' �� � ����%���� � ��� ���������� �&� �� ����� �� ��� ��7���&��� � N��F' ������ � ����' ����� �� ��� �%����' ��� (����� ���� � ������� �� �� ��� � ������ ����&�� �� ����' �� �������� +������ �� ��(��%��' �&� � ��� ������ �� �� ��� ��&� � ������ ���%�� �� �����������" � �&���� ����������� ?� ���%���� ���� ��� ��� � �� �����B ��� �(�� ��������%

���������� � ��� ��

�' � �� �� �������' � ����� �� � ��������' � ����� ��� � ��� ?�(�� �� � �� ;���< (� � �� ��������� ��&� ��� �(��$$� ��� �� � � �(��� �� ������ � ������B" ���&� ����&�6 � ��� �((�� ��� ��� ��������� ��� ��� �(���� � ���&� ���� �&� �������%�� �(������ �������� � ���������� �� �� � � ������� ������� � �� ���� �� ������' � �� ���� ���� � ���� �� ��� (� � �������� �' � � �������� �������� &���� ��� ���� � � �(������� ����� ��� ��������������' ��� ��� �� �&������ ��� @����>" � +��� � ����� �� � � �'���&� D��� D������� �&� ������� ���� � ��� ��(��(� ������' �$$���� �(� � �� � ���� � ��� ���&����� �"

� ��� �(��� &� � ����� �� �� ��� ������������ ����� ��������� ��� �� (����� ��������$�� ������ � ��� � ���� �����" � ��� �������� ���% ��$� � �� �������� �� ��� � �(����� �� � ����������� ����� �� � � ��� ����� ������ � ������� ��' � ��� ����� ���� �� � $��� ����(����� �� � � � ��� 1��� ��������(�" � ������ ������� �� ��� �� ������������ � �� �������������� �� ������� ����' ������� � ��� ��������� �������� ����� �� �" ������ ��� ��� ������������� ��(� � � �� ���� �� ��� ���� � ����%

� ������� ;0,<" �� ��� � ���� �� �� �����' �� ����� ���� +��� ���� ��������� �&� &���� �������� �� ������ � ������������ �" �� ������� ���� ����� � ����� � 223�������� �� ������� ��� �� � �� ����� �%���' ����&�6 +������' ��� ������ � ��� ���(���� ���� ���� �� N��(���' =� &> =�����' �������%�� ���� ���&����� � �� ����� �� ����� � ������������' ��� �� &� �� ��(� � � (��� � ���� ����)J" 3������� ��� ����� �� �������� �� ��(�� � ����������� ���� ����� ������ (�(�� �' �&� &������������ �� ����� ����� ���������� � � ��� �(���������� � � ��$���(� � ���� � (�����" 9� +��� ����������� �� �� � � ������� ���� 22#&� ����� ���������� � � � ��� �(� �� ���������� �� ������ �A�� � �� ������ �� 0*� ;�<"

$ � � $ �% �� & � ' � ' " � ()$� � � �

;�< E" :�3=��L -3�#T" ����� % � 5��$�� A�(��" ���������� � ,�� �4 � ��� ���� C�"�!' �"�' ��� "

;0< E" :�3=��L -3�#T" #&� E���� �� �����" ���������� � ,�� �4 � ��� ���� C�"�)' �",' ���!"

;,< D" D" :�3#�= 3��F���' D�� #". #���' =�� 9"' ����")����� ���������9 :��� :������� ;�� �� ��� ���� �� � � ����� � 0���' #����� A � �@��(���� > 5���� 0*�,�"

; < #" D" :�3I�� ��"' <= 4���� � ���4 ��� ���" +������� >�8�' 5���������� ��� ���������� �����%�� ��� � ���$������ 5��(��� I�����' ��(��$�����!"

;J< D" I" :3����39 ��� #" =" AN�5��AA" #&� �����"5���������� �� &� ����' C�" )H' �" !' ����"

;!< �" I" :3K7��L' ;�� �� >�� ������ 5����4 ��� ���� 2���2�� ��' #��&���� 3���� 00,' :�����9���� ��� �� ����� �� A������' @��(���� > �� A>���>' ��) "

;H< �" �����' 7" 7�##�����K� >�� )���� � � ��������� � ��� � ������ �� � ����� � ����� �� �� ��)����� ����� ��)' ��"CC"' 5��� @��(���� > 5����' 0*�,"

;)< 7" 5" 9K7�6�I@�T' ������ �� ���" ���� 4 ��� ���"����� -"����� I��� � �� � 3�� A������� 7� ��� ��������U��' C�" 0' �* ,' ����' �" �J%J�)"

;�< ����� 5���������� 5��V�� % #���"111"����������������" ���M ���"�& �

;�*< A" IK3�' 7" �" D@��KA�' ?� � ��� � ���� �����$��� �� ������ ��� ������ �����' :3� 3���� �" ))�'��J "

;��< �" I@�33�II�K' 7" 7�##�����K' 5" ��A#�A�' ������ �������' A�����' 0**!"

;�0< #" N��IN' 7" 53��A#��L' �" 3���� ����� �� �� ��9>����� ��� 8������� � >���� ��� ��' 7�#�����' 0*�!"

;�,< & ��MM111%&�� ��>"���"� %�����1�"��"�FM:������&���M�� ����"& � $�������� �� =� &��� 3� � 7��� >7���&> �� ����"

;� < & ��MM111%&�� ��>"���"� %�����1�"��"�FM:������&���M:�� �F"& � $�������� �� :� > D��� D������� :�� �F"

;�J< & ��MM111%&�� ��>"���"� %�����1�"��"�FM:������&���M��F�� WD�&�"& � $�������� �� D�&� ��F�� "

;�!< & ��MM111%&�� ��>"���"� %�����1�"��"�FM:������&���M7���&>"& � $�������� �� D�&� E���� 7���&>"

;�H< & ���MM� "1�F������"���M1�F�M:��� ���W�� ����X:��� ���W��W(�� �

;�)< D" A" ��IN#" E&�� ����� ��� E��� E����" /�����4��� �� ��' D� ����. *' ,� 3������& ��$���> ����"

;��< �"7K�#�I����� �� ������ ��� ��������"����� 2������� ��� ��$����� ��� ������ � �� " C��� � �� A������'0**J"

;0*< 5" ��A#�A�' )����� �� ����� � �� �� � -����9 ��� ��� ���� @= ����' 5��� ��MA ���� �" �0%�,' 0**!"

;0�< N" �" 3��9' D3"'+����� ���� ��� � ��� � � �����'5���������� �� &� ��J0 ��7 �� ���� ��� ���' ��J0"

;00< =�7 9" #K99' :��� :������� ;�� ��9 ��� �� )�����'#����� A � � @��(���� > 5���� 0*�J�"

;0,< #�� A���� 3������ #&� ����� 22����� ����� �� EE ��"0*�*� ������� ���� ���� � �� ����� ����F���' 5:AA ����"

;0 < D" C�� 9�3 A5��I��' D" -" #�@' #" -" �������7� ����"5" ��I" / � �����9 ,�� �4� ?���� �� ��� 8���$� �� �� �� A���" ��� 3" 3�V��' @" N��&���� ���"�'/ � +��� ��� ��$,�� �4 ��� ��� � �� ��' 7�#5����' ���$�����' 0***"

;0J< #" TK55=� ��� 5" 3KD�A" #&� C�� �� ���� �� �����"A���� ��� &� K���� ��� �� &� -��� ��� ���������� ��" ���� ������ � ,�� �4 � ��� ���� C�"0)' �" 0' 0**!"

�' ���$� ,�%$�%"� * ��% -���

���� �� ����� � ��������� � � � � � ������ � ������ ����� ���������� � ����

���������� �� ���� �� ����� �� ��������� � ����� � ����� � �� ���� � � �

���� !"!!# � $���� �������� � ����� ������ �� �%%��� &''() #�������� � � � ���

� ������ ����� ���������� � ������)

" ��� ����� � � � � ����* �������� � ������ %����+ ���� � �� ����� �+

���� � �� ������ �������)

,� ������� � ����� � ��������� �� �� ������ ������� �������� �������� �

��������� �� ������� -��� ! ��� �) �����%��� �� ���� �� ��� ���� ������ �

��� �� � � ��� ������ ����������) .� ���� � �� �%�� ���� ����� ��� � �� ���

�� #������� ���� ������ /� !��� 0&''12� �� �%�� "������ � ������ � 3� !�� ���� �� ��

���� ���� �� ������� � !"!#$ ��� ��� � "������ � ������ �) ������ �� ����� ��

������� �������� ���� �$ �� %��� � &'����� � ����� &����� � !"(#$ ����� �� �� �� � ������ �� � ������ �� ������)��� ������*��� �� �� ������ -�4 ���� � � 5-�$������+���,��� � !"! �� ������ ���� � ��������� /�6/�$ /� ���� � � /� ! � � �%�� -#��� ���� � ��� ����� ��������$ ��� � .�� ��� ���� �� �� %��� �� �� �� ������)��� ��,/�� ������� .*� ���� ����� 0���������$ �� �� ������ � ����� ������ 5-�$�����) +������� !"- �� ���� � ��� �������� %�/ �%����� ����� /1� ����# ����� � ����0��'�������� ������2�

! � ������� � ! � ����"������ �� � ��� �� ��73)

8� ��17 � ������� �������� ������� � ������� � ����� ���������� � !������ ��� ���' �

������� ������������ � ��� ����� � ��������� � "������� �) "����� ��� #������ �

#������ ������� ����%��)

,� ���� ���� ���� � � � � ��������� � ���� ��� �� � ������� �� !��� ����

9���:��� ����)

- �� � � �� � �� �� ���� ��� �������� � ���� � ���� ����� �� �������

����������� � ���� ��������� ������ ���� �� � �� ���� �����%�� �� � �� �

������) .� ����� � ������ ��� �� � ��� � �� �� �%�)

,� ������ �������� ������� ����� � � ����� �� � �� �� � ������� �� �� ���� ��

������ ��� #���� ��� ������� �� � ��� � �� � �������)

������ ��������

����� �����

���������� � ��� �+