Question Number Question (Eng) Question (Kinya) Answer

Question Number Question (Eng) Question (Kinya) Answer

code Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction Response

ID_01 Time interview started Igihe ikiganiro cyatangiriye use 24 hour clock Fatira ku gipimo cy'masaha 24

Auto-fillID_02 Date of Interview Itariki yo gusura mm / dd / yyyy ukwezi/umunsi/umwaka auto-fillID_03 Enumerator Izina ry’umukarani Enumerator code listID_04 Supervisor Izina ry’umugenzuzi Supervisor code listID_05 HH Code Inomero iranga urugo use HH code list koresha nimero y'urugo iri

ku rutonde

ID_06 Village Umudugudu Village code list koresha nimero y'umudugudu iri ku rutonde

ID_07 Cell Akagari Cell code list koresha nimero y'umudugudu iri ku rutonde

ID_08 Sector Umurenge Sector code list koresha nimero y'umurenge iri ku rutonde

ID_09 District Akarere District code lsit koresha nimero y'akarere iri ku rutonde

ID_10 Site Izina ry’aho ubushakashatsi bukorerwa Site code list koresha nimero y'umudugudu iri ku rutonde

ID_11 HH head name Izina ry'umukuru w'urugoID_12 HH head ID number Inomero y'indangamuntu y'umukuru

w'urugo

pre-fill based on HH code

confirm with respondent even though

pre-filled

We have this only for

Rwamagana, we need a different

template for Karongi

IDENTIFY TARGET RESPONDENT: You need to interview the HH member who is primarily responsible for making decisions about the HH farm. This is most likely the head of HH, but if the head of HH works off the farm it will be another adult HH member who is responsible for the HH farm. Ugomba kubaza ushobora gufata ibyemezo ku murima w’umuryango byaba byiza abaye umukuru w’umuryango, cyangwa undi mukuru wafata icyemezo ku mrima w’umuryango.

IDENTIFICATION


code Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction

ID_20 Interview respondent Ubazwa 12

3

4

HH headTUBURA member (if not HH head)LWH member (if not HH head)other

Umukuru w'urugoumunyamuryango wa TUBURAumunyamuryango wa LWHAbandi

if 4, end interview. Don't skip to section B!

ID_21 Sex of respondent Igitsina ry'ubazwa 12

malefemale

gabo gore

ID_22 Relationship to household head Isano afitanye n'umukuru w'urugo 1234567

HHHSpouse of HHHSon/DaughterParentSiblingother relativeno relation

nyir'urugo umugore wa nyir'urugo umuhungu/umukobwawe umubyeyi we umuvandimwe andi masano nta sano

ID_23 GPS Coordinates of HH auto-fillID_24 Mobile phone number for HH Inomero ya telefoni igendanwa muri urwo

rugo

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special

instructionROS_01 Number of HH members Umubare w'abagize urugo

ROS_02 Roster Number inomero y'abagize urugo autofill1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ROS_03Name Izina

First entry should be HH head - auto fill

ROS_04 Sex Igitsina 12

MaleFemale

gabogore

ROS_05 Age Imyaka age in years

ROS_06

Relationship to HH Head Isano afitanye n'umukuru w'urugo

1234567

HHHSpouse of HHHSon/DaughterParentSiblingother relativeno relation

umukuru w'urugoumugore wa nyir'urugoumuhungu/umukobwa weumubyeyi we umuvandimweandi masanonta sano bafitanye

ROS_07

Highest level of education completed

Icyiciro cya nyuma cy'amashuri yize

12

34

5678

NoneSome primary

Completed primarySome secondary

Completed secondarySome universityCompleted universityVocational training

Nta shuri yizeYize amashuri abanza ariko ntiyayarangiza Yarangije amashuri abanza Yize amashuri yisumbuye ariko ntiyayarangizaYarangije amashuri yisumbuyeYize kaminuza ariko ntiyayirangizaYarangije kaminuzaIshuri ry’imyuga

ROS_08 Currently in school? Aracyari umunyeshuri? 12

YesNo

YegoOya

Mu gutangira, Wandike Umukuru w’Umuryango , akurikirwe n’Umugore we.Niba afite abagore benshi , andika ukurikije uko bagiye bashingiranwa. Hanyuma, mwandike , andi bantu bafitanye isano n’umugabo ndetse n’umugore, Ubwa gatatu wandike abandi bantu badafitanye isano n’umugabo cg umugore ; hanyuma wandike abandi banu badahari , ariko bafitanye isano nabo mu muryango .

FIRST, List HEAD OF HH FOLLWED BY SPOUSE AND CHILDREN. If several wives, record in order of marriage. SECOND: List other HH members related to the head of household or his spouse(s). THIRD: List other HH members NOT related to the head of household or his spouse. FOURTH: List any people absent currently but who are HH members, for example persons temporarily absent due to school, seasonal work, holiday, hospital/clinic, etc

HOUSEHOLD ROSTER


instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ROS_09 Can [NAME] read a letter or a simple note?

Kanaka ashobora gusoma ibaruwa cyangwa inyandiko yoroheje?

12

YesNo

YegoOya

ROS_10 Can [NAME] write a letter or a simple note?

Kanaka ashobora kwandika ibaruwa cyangwa inyandiko runaka yoroheje?

12

YesNo

YegoOya

ROS_11

What was [NAME]'s main occupation in the last completed month?

Ni uwuhe murimo w'ibanze kanaka [Izina] yakoze mu kwezi gushize?

12345

67

891011

work for LWH projectwork on own farmwork on someone else's farmdomestic work in own homedomestic work in someone else's homeworking in own businessworking in someone elses's businessconstructionsalaried workstudentother

yakoreye umushinga wa LWHyakoze mu murima weyahingiye undi muntuyakoze akazi ko mu rugo iweyakoze akazi ko mu rugo ahandi hantu

yikoreye ku giti cyeyakoreye undi muntu

ubwubatsiakazi k'umushahara umunyeshuriibindi

if age less than or equal to 5 then skip to next person;if ROS_11 = 10 then skip to next person

ROS_12 During the last completed week, how many hours did [NAME] work in this occupation?

Mu cyumweru gishize, kanaka [IZINA] yakoze uwo murimo amasaha angahe?

1 - 99 hours

ROS_13 During the last 12 months how many months did [NAME] work in this occupation?

Muri aya mezi 12 ashize, kanaka [IZIA] yakoze uwo murimo amezi angahe?

1 - 12

ROS_14 During these months, on average, how many weeks did [NAME] work in this occupation?

Ugereranyije, muri aya mezi ashize, kanaka [IZINA] yakoze uwo murimo ibyumweru bingahe?

1234

1 week/month2 weeks/month3 weeks/month4 weeks/month

Icyumweru 1 / mukweziIbyumweru 2/mu kweziIbyumweru 3/ mukweziIbyumweru 4/ mukwezi

Question Number Question (Eng) Question

(Kinya)Answer

codeAnswer (Eng)

Answer (Kinya) Skip Special

instruction Response

ID_13_A

Is any member of your HH a member of

LWH?

if 2 then skip to ID_16

ID_13_B Is HH head the LWH group member?

Umukuru w'urugo ni umunyamuryango w' Itsinda ishyirahamwe rya LWH?

12

YesNo

YegoOya


n/a for R-2 and R-33

ID_14 LWH group member name

Izina ry' umunyamuryango w'Itisnda ishyirahamwe LWH

ID_15 LWH group member ID number

Inomero y'indangamuntu y'umunyamuryango w' Itsinda ishyirahamwe LWH

ID_16_A Is any member of your HH a member of TUBURA?

12

YesNo

YegoOya


ID_16_B Is HH head the TUBURA group member?

Umukuru w'urugo ni umunyamuryango w' Itsinda ishyirahamwe rya TUBURA?

12

YesNo

YegoOya


ID_17 TUBURA member name

Izina ry'umunyamuryango wa TUBURA

ID_18 TUBURA member ID number

Inomero y'indangamuntu y'umunyamuryango wa TUBURA

ID_19 Interview respondent name

Izina ry'ubazwa Name

ID_25 Who is primarily responsible for making decisions about the household farm?

Ni nde ufite ijambo rya nyuma ku byemezo birebana n'ubuhinzi muri uru rugo?

Name

pre-fill

n/a for R-2 and R-33

ID#(2)

EXTENSION EXTENSION PROVIDERS:

A. Le

ad

Farm

er

B. S

ector

ag

rono

mist

C. LW

H ag

rono

mist

D. ID

P off

icer

(cel le

vel)

E. T

UBUR

A fie

ld off

icer

F. Ot

her

NGO/

priva

te

G. R

AB

agro

nomi

st

Question (Eng) Question (Kinya)

Answer code

Answer (Eng) Answer (Kinya)

Skip Special instruction

A.Ga

pita w

'ubuh

inzi

B. A

gron

ome

w'um

uren

ges

C. G

oron

omu w

a LW

H

D. U

muku

ru w

a IDP

E. U

muko

zi mu

kuru

wa

TUBU

RA

F. Un

di mu

ryang

ango

ute

gami

ye ku

ri Leta

G. G

oron

omu w

a RAB

EX_01 Do you know who the [EXTENSION PROVIDER] is for your area?

Muri aka gace kanyu, uzi [umukangurambaga ] uwo ari we?

12

YesNo

YegoOya if 2 then skip

to next [EXT PROVIDER]

EX_02Has the [EXTENSION PROVIDER] visited your HH farm during Season A 2013 to provide advice about farming?

Hari [umukangurambaga] wasuye umurima w'uru rugo mu gihe cy'ihinga A 2013 mu buryo bwo kubagira inama ku mihingire?

12

YesNo

YegoOya If 2 then skip

to EX_05

EX_03How many times did [EXTENSION PROVIDER]I visit your HH farm during Season A 2013?

Uwo [umukangurambaga] yasuye uwo murima wururugo inshuro zingahe mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

Number of times if 0 then skip

to EX_05

EX_04 Who met with this [EXTENSION PROVIDER]?

Ni nde wavuganye n'uwo [umukangurambaga]?

HH roster number

EX_05

On a scale of 1 - 4 in which 1 is very bad, 2 is somewhat bad, 3 is somewhat good, and 4 is very good, how would you rate the [EXTENSION PROVIDER] in terms of: AGRICULTURAL KNOWLEDGE

Ku kigereranyo uhereye kuri 1 kugeza kuri 4 aho 1 ari mbi cyane, 2 ikaba mbi gahoro, 3 ikaba nziza gahoro, naho 4 ikaba nziza cyane, ni ayahe manota waha [umukangurambaga] mu rwego rw'ubumenyi afite mu buhinzi?

1234

very badsomewhat badsomewhat goodvery good

bibi cyanebibi gahorobyiza gahorobyiza cyane

EX_06

On a scale of 1 - 4 in which 1 is very bad, 2 is somewhat bad, 3 is somewhat good, and 4 is very good, how would you rate the [EXTENSION PROVIDER] in terms of: TEACHING SKILLS

Ku kigereranyo uhereye kuri 1 kugeza kuri 4 aho 1 ari mbi cyane, 2 ikaba mbi gahoro, 3 ikaba nziza gahoro, naho 4 ikaba nziza cyane, ni ayahe manota waha [umukangurambaga] mu rwego rw'ubumenyi afite mu kwigisha?

1234



EX_07

On a scale of 1 - 4 in which 1 is very bad, 2 is somewhat bad, 3 is somewhat good, and 4 is very good, how would you rate the [EXTENSION PROVIDER] in terms of: HONESTY

Ku kigereranyo uhereye kuri 1 kugeza kuri 4 aho 1 ari mbi cyane, 2 ikaba mbi gahoro, 3 ikaba nziza gahoro, naho 4 ikaba nziza cyane, ni ayahe manota waha [umukangurambaga] mu rwego rw'ubunyangamugayo?

1234



EX_08

Did you attend any trainings run by the [EXTENSION PROVIDER] between July 2012 and February 2013?

Witabiriye amahugurwa yatanzwe na [umukangurambaga] hagati ya Nyakanga 2012 na Gashyantare 2013?

12

YesNo


to next [EXT PROVIDER]


instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ROS_15Has [NAME] received wages, salary or other payments either in cash or in other forms from this occupation?

Kanaka [IZINA] yigeze abona igihembo, umushara cg. Ubundi bwishyu bw'amafaranga cyangwa bwo mu bundi buryo bikomoka kuri uwo murimo we?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to next HH member

ROS_16

How were these payments received? Yahawe ate ubwo bwishyu?

12

34

CashDirect deposit to bank accountMobile Money In kind

mu ntokiyishyuwe kuri nimero ye ya konti telefoni igendanwa hakoreshejwe uburyo bwa Mobayilo Manikubugiraneza

ROS_17 How much was [NAME]'s last cash payment? (IF RESPONDENT HAS NOT YET BEEN PAID, ASK: What payment does [NAME] expect? ) If in-kind payment, ask respondent to estimate value

Ni amafaranga angahe kanaka [IZINA] aheruka guhembwa?(Niba ubazwa atarahembwa, mubaze: Ni ikihe gihembo ateganya kubona?) Niba atari amafaranga ahembwa, musabe agereranya agaciro k'icyo gihembo.

RWF

ROS_18

What period of time did this payment cover?

Icyo gihembo ni icy'igihe kingana iki?

1234567

hourdayweekmonthquarteryearother

Isaha Imwe Umunsi UmweIcyumweru Ukwezi IgihembweUmwakaIzindi

EX_09What topics were discussed at the training by [EXTENSION PROVIDER]?

Ni izihe nsanganyamatsiko zaganiriweho muri ayo mahugurwa yatanzwe na [umukangurambaga] ?

1

2

3

456789

IPM (disease identification and/or safe use of pesticides)Compost making/soil fertility management

Planting (including spacing)

Fertilizer applicationNurseriesKitchen garden constructionSeed selection and multiplicationGrain storageOther

Gutahura indwara cg gukoresha neza umuti wica udukokogutegura ifumbire/kubungabunga uburumbuke bw'ubutaka Gutera (harimo imyanya isigara hagati y'igihingwa)Ikoreshwa ry'ifumbiire nyongeramusaruroubuhunikirokubaka akarima k'igikoni Gutoranya imbuto no kuzituburaGuhunika imyakaIbindi

EX_10Have you ever accessed information about markets or prices using your mobile phone (E-SOKO)?

Wigeze uhabwa amakuru ku birebana n’amasoko cyangwa ibiciro ukoresheje telephone yawe (E-SOKO)?

12

YesNo

YegoOya

TOPICS:


Answer code



A. pl

antin

g

B.

comp

ostin

g

C. cr

op

disea

se

D. sa

fe pe

sticid

e use

E. fe

rtilize

r ap

plica

tion

F. ha

rvest

time

A. G

utera

B. Ifu

mbire

y'i

mbor

era

C. In

dwar

a z'i

bihing

wa

D. G

ukor

esha

neza

um

uti w

ica ud

ukok

o

E. G

ukor

esha

iny

onge

ramu

saru

ro

F. Igi

he cy

'isar

ura

EX_11 If you had a question about [TOPIC] who would you ask?

Iyo uza kuba ufite ikibazo kirebana na [TOPIC], wari kukibaza nde?

123456789

10

agronommeTUBURA FOLWH project staffvillage elderfriendsrelativelead farmerTUBURA group leaderLWH group leader (if not also TUBURA GL)

other

goronomuUmukozi wa TUBURAAbakozi b'umushinga wa LWH Umusaza mu mudugudu inshutiumuvandimwegapita w'ubuhinziumuyobozi witsinda rya TUBURAumuyobozi witsinda rya LWH(niba atari muri TUBURA GL)abandi


Answer code



EX_12Have you ever felt dissatisfied with the training or services you receive from TUBURA?

Wigeze wumva utanogewe n'ireme ry'amahugurwa na za servisi wahawe na TUBURA

12

YesNo


to EX_17

EX_13 What sort of problem did you experience? Ni ubuhe bwoko bw'ikibazo wahuye na cyo?

1

2

3

45

67

8

FO late for meetings

FO absent for biweekly meetings

FO stealing from members

FO rudeFO asking for repayment repeatedly without trainingFO training but not teaching anything usefulFO not following up in field when farmers have agricultural challengesother

Umukozi ubishinzwe yakererewe inama ubishinzwe yasibye inama ziterana 2 mu cyumweru Umukozi ubishinzwe yanyanganyije abanyamuryango Umukozi ubishinzwe nta kinyabupfura afiteUmukozi ubishinzwe yasabye amafaranga inshuro nyinshi nta mahugurwa (Inyigisho) atangwaUmukozi ubishinzwe yatanze amahugurwa (Inyigisho) adafite ireme na mbaUmukozi ubishinzwe ntajya akurikirana ibibazo by'abahinzi mu mrima yaboIbindi

EX_14 Did you report your problem or dissatisfaction to TUBURA?

Icyo kibazo cyangwa iyo nenge wabimenyesheje TUBURA?

12

YesNo


to EX_17

Response

EX_15 Did TUBURA make an effort to address your problem? TUBURA yagerageje kuguha gisubizo?

12

YesNo


to EX_17

EX_16 Are you satisfied with the way your problem was addressed?

Wanyuzwe n'uburyo ikibazo cyawe cyakemutse?

12

YesNo

YegoOya

EX_17If in the future your TUBURA FO was late or absent from meetings, what would you do?

Mubihe byimbere bizaza umukozi wa TUBURA aramutse akererewe mu inama cyangwa ntayitabire, urumva wazakora iki?

1234

5

6

7

8

9

Do nothingComplain/discuss with friends/familyTell TUBURA FO

Tell TUBURA FO's supervisorTell local leader or government representative (non-LWH) Tell LWH agronomist

Stop paying for TUBURA and stop attending trainings/meetingsContinue paying but stop attending trainings/meetingsother

Ntugire icyo ukora Bivuganaho n'incuti/umuryangoBwira Umukozi mukuru wa TUBURA ko utanyuzweBwira Umugenzuzi wabakozi ba TUBURA ko utanyuzweBwira umuyobozi w'inzego z'ibanze ko utanyuzwkubwira agronome wa LWHHagarika kwishyura no kwitabira amahugurwa/inamaKomeza kwishyura TUBURA ariko uhagarike kwitabira amahugurwa/inama ibindi

EX_18If in the future the TUBURA FO asked for repayment repeatedly without providing training, what would you do?

Mubihe byimbere bizaza, umukozi wa TUBURA aramutse akomeza kuza kuwishyuje inshuro nyinshi nta mahugurwa atanga, wumva wazakora iki?

1234

5

6

7

8

9





EX_19

If in the future the TUBURA FO was providing trainings but the information provided was not useful, what would you do?

Mubihe byimbere bizaza,umukozi wa TUBURA aramutse abahaye amahugurwa ariko inyigisho atanga ntizigire icyo zibamarira, wumva wakora iki?

1234

5

6

7

8

9






Answer code


Skip Special instruction Response

EX_20

If in the future the TUBURA FO did not follow up on your field when you faced agricultural challenges, what would you do?

Niba umukozi wa TUBURA atarakurikiranye ibibazo byo mu buhinzi wari ufite, wumva wazakora iki ubutaha?

1234

5

6

7

8

9





EX_21

What do you think would happen if you told TUBURA you were dissatisfied with the training or services it is providing?

Nizihe mpinduka ukeka ko zari kubaho iyo uramuka ubwiye Tubura ko utishimiye inyigisho cyangwa serivisi ibagezaho?

1

2

3

4

TUBURA would try to improve its services

TUBURA would not change its services/nothing would happenTUBURA FO would be upset that I complained/would treat me poorlyother

TUBURA yari kugerageza kunoza serivisi zayoTUBURA nta cyo yari guhindura kuri serivisi zayo/ nta cyari guhindukaUmukozi mukuru wa TUBURA ntiyari kubyishimira /yari kumfata nabi ibindi

EX_22 Do you plan to remain a TUBURA client in Seasn A 2014?

Urumva uteganya gukomeza kuba umunyamuryango wa TUBURA mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo


to EX_24

EX_23 Why not? Kubera iki utakomeza?123

Too expensiveTraining not usefulOther

IrahendaAmahugurwa nta gaciro afiteibindi

EX_24 Would you recommend TUBURA to a friend or family member?

Hari incuti cyangwa umuvandimwe warangira TUBURA?

12

YesNo

YegoOya

EX_25 Did you plant maize in Season A 2013?

Wahinze ibigori mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to EX_29

EX_26 What should be the distance between the rows for maize?

Ku bigori, umwanya usigara hagati y'imirongo wagombye kungana ute?

cm

EX_27What is the amount of pesticide that should be used on Maize plant infected by a disease?

Ni ikihe gipimo cy'umuti wica udukoko wagombaga gukoreshwa ku gihingwa cy'ikigori cyarwaye?

123

15ml 4.5 fanta capsOther

milimetero 15 imifuniko ya fanta 4 n'igiceibindi

EX_28What is the correct amount of chemical fertilizer (DAP or NPK) that you needed to use for maize?

Ni ikihe gipimo gikwiye cy'ifumbire mvaruganda (DAP cg NPK) wari ukeneye gukoresha mu bigori byawe?

1 = Three fingers to just half the finger2 = Two fingers to first finger line3 = Three fingers to the second finger line - two times4 = No fertilizer recommendation5 = Other

1= Intoki eshatu ugeza mu cya kabiri cy'ikiganza 2= Intoki ebyiri ugarukira ku murongo wa mbere w'ikiganza3= intoki eshatu ugeza ku murongo wa kabiri w'ikiganza - inshuro ebyiri4= nta gipimo cy'Ifumbire inyongeramusaruro gisabwa5= ibindi

EX_29 Did you plant beans in Season A 2013?

Wahinze ibishyimbo mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

if no then skip to EX_32

EX_30 What should be the distance between the rows for beans?

Ku bishyimbo, umwanya usigara hagati y'imirongo wagombye kungana ute?

cm

EX_31What is the correct amount of chemical fertilizer (DAP or NPK) that you needed to use for beans?

Ni ikihe gipimo gikwiye cy'ifumbire mvaruganda (DAP cg NPK) wari ukeneye gukoresha mu bishyimbo byawe?




Answer code


Skip Special instruction Response

EX_32 Did you plant potatoes in Season A 2013?

Wahinze ibirayi mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo


to EX_36

EX_33 What should be the distance between the rows for potatoes?

Ku birayi, umwanya usigara hagati y'imirongo wagombye kungana ute?

cm

EX_34What is the correct amount of chemical fertilizer (DAP or NPK) that you needed to use for potatoes?

Ni ikihe gipimo gikwiye cy'ifumbire mvaruganda (DAP cg NPK) wari ukeneye gukoresha mu birayi byawe?



EX_35

How many times should you use fungicides (Dithane and/or Ridomil) in total in a season in order to combat diseases against Potatoes?

Wagombaga gukoresha umuti wica udukoko (Ditane na/cyangwa Ridomili) inshuro zingahe zose hamwe mu gihe cy'ihinga kugira ngo urwanye indwara zibzsira ibirayi?

number

EX_36 Did you plant bananas in Season A 2013?

Wateye urutoki mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo


to EX_39

EX_37What should be the distance between the rows for bananas?

Ku mibyare, umwanya usigara hagati y'imirongo wagombye kungana ute?

cm

EX_38What is the correct amount of chemical fertilizer (DAP or NPK) that you needed to use for bananas?

Ni ikihe gipimo gikwiye cy'ifumbire mvaruganda (DAP cg NPK) wari ukeneye gukoresha mu mibyare yawe?



EX_39 When should you apply Urea to crops?

Ni ryari Ureya igomba gukoreshwa ku gihingwa?

1234

40 days after planting at plantingWhen the crop reaches knee highOther

Iminsi 40 nyuma yo guteramu iteramu gihe igihingwa kimaze kureshya n'amaviibindi

EX_40

What should you do to the amount of shade and water to get plants ready to be transplated while constructing a nursery?

Wagombaga gukora iki ku ngano y'igicucu n'amazi kugira ngo haboneke ibihingwa byo gutera ako kanya mu gihe hubakwa pepiniyeri?

123

Increase it Keep it the same Reduce it

kuyongerakuyireka uko iri kuyigabanya

EX_41What should be worn while spraying pesticides?

Utera umuti wica udukoko asabwa kwambara iki?

123456

Eye protection Rubber glovesBoots Hat Mask Other

udukingiramasouturindantokiboteingoferomasikeibindi

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code

Answer (Eng)


instruction

AG_01_Q How much land, in total, does your HH own?

Muri rusange, urugo rwawe rufite ubutaka bungana bute?

quantity

AG_01_U units Ibipimo fatizo by' ubutaka bwawe bwite

unit codes

AG_02_QHow much land did your HH cultivate during Season A 2013?

Mu gihembwe cy'ihinga A 2013, urugo rwawe rwahinze ubutaka bungana bute?

quantity

AG_02_U units unit codes

AG_03

Are any of the HH plots terraced (completed or in process)?

Mu mirima y'uru rugo haba hari iciyemo amaterasi (yarangiye gucibwa cyangwa atararangira)?

12

YesNo

YegoOya

AG_04

On how many plots did this household cultivate SEASONAL crops during season A 2013?

Ni ku butaka bungana iki urugo rwawe rwahinze imyaka muri uyu mwero w'igihembwe cy'ihinga A 2013?

number of plots

AGRICULTURAL PRODUCTION 1Season A 2013: September 2012 - February 2013

Response

LABORTASKS:

Half of the households will be asked these questions about farming labor for all of their plots combined (in this section) and some will be asked about labor and inputs at the plot level for up to three plots (in the PLOT ROSTER section). Which household gets which set of questions is determined randomly so that we can compare the responses. The tablet will automatically show you one or the other at the appropriate time.

A. P

rodu

cing c

ompo

st

B. P

repa

ring f

ields

for

planti

ng

C. P

lantin

g

D. A

pplyi

ng in

puts

(comp

ost, f

ertilz

er, et

c)E.

Wee

ding

F. Irr

igatin

g

G. H

arve

sting

H. P

roce

ssing

crop

s afte

r Ha

rvest

I, any

othe

r agr

icultu

ral

task


codeAnswer (Eng)


instruction

A. G

ukor

a ifum

bire

B. G

utegu

ra um

urim

a wo

guter

amo

C. G

utera

D Gu

kore

sha i

fumbir

e (im

bore

ra,

inyon

gera

musa

ruro

)E.

Kufi

ra

F. Ku

hira

G. G

usar

ura

H. G

utung

anya

imya

ka

(nyu

ma y'

isaru

ra)

I. Ikin

di gik

orwa

cyo m

u bu

hinzi

Half of the households will be asked these questions about farming labor for all of their plots combined (in this section) and some will be asked about labor and inputs at the plot level for up to three plots (in the PLOT ROSTER section). Which household gets which set of questions is determined randomly so that we can compare the responses. The tablet will automatically show you one or the other at the appropriate time.

AG_16

How many total days did members of your household spend on [TASK] during Season A 2013?

Abantu bo muri uru rugo bamaze iminsi ingahe mu [IGIKORWA] mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

number of days

Person days = total number of days worked by all HH members combined

AG_17

Did the HH hire any labor to assist with [TASK] during Season A 2013?

Hari abakozi urugo rwakoresheje mu kurwunganira mu [IGIKORWA] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

If 2 skip to next [TASK]

AG_18How much in total was spent on hired labor for [TASK]?

Abo bakozi batwaye amafaranga angana iki mu [IGIKORWA]?

RWF



AG_05

Did the HH apply, produce or purchase any compost on any plot during season A 2013?

Ese urugo rwawe rwashoboye gukoresha, gutunganya cyangwa kugura ifumbire yo gukoresha muri umwe mu mirima muri iki gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to AG_08

AG_06Did the HH produce any compost in Season A 2013 for any plot?

Hari ifumbire yatunganyijwe n'uru rugo mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

If 2 then skip to AG_08

AG_07_QHow much compost did the HH produce for Season A 2013 for all plots combined?

Ifumbire yatunganyijwe n'uru rugo ingana ite mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

quantity

AG_07_U units unit codes

AGRICULTURAL PRODUCTION 2 (INPUT USE)

Response

INPUTS

Half of the households will be asked these questions about farming inputs for all of their plots combined (in this section) and some will be asked about labor and inputs at the plot level for up to three plots (in the PLOT ROSTER section). Which household gets which set of questions is determined randomly so that we can compare the responses. The tablet will automatically show you one or the other at the appropriate time.

A. co

mpos

t

B. or

ganic

ma

nure

C. N

PK

D. U

rea

E .D

AP

F. lim

e

G. pe

sticid

es



A.Ifu

mbire

mb

orer

a

B. ifu

mbire

y'i

biva k

u ma

tungo

C. N

PK

D.Ur

eya

E .D

AP

F.Ish

waga

ra

G.Um

uti w

ica

uduk

oko


AG_08Did the HH apply any [INPUT] for use in Season A 2013?

Hari [IFUMBIRE] yaguzwe n'uru rugo igenewe gukoreshwa muri iki gihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya


AG_09 Why not? Kubera iki?

123456

price too highnot availablemoney not availableno interestno knowledgeother

guhendakutabonekanta mafaranga yari ahari nta nyungunta bumenyiibindi

Skip to next [INPUT]

AG_10 What was the source of [INPUT]?

Iyo [IFUMBIRE] yaturutse he?

1234567

TUBURALWH ProjectLocal governmentNGOAgro-dealerCIPother

muri TUBURA mu mushinga wa LWHmu nzego z'ibanzemu muryango utagengwa na Leta goronomuumucuruzi w'amafumbire (agrodila)CIPahandi

AG_11_QHow much [INPUT] did the HH purchase for use in Season A 2013?

[IFUMBIRE] yaguzwe n'uru rugo igenewe gukoreshwa muri iki gihembwe cy'ihinga A 2013 ingana ite?

AG_11_U units unit codes Imibare y'igipimo fatizo

AG_12 How much in total did the HH spend on [INPUT]?

urugo rwakoresheje amafaranga angahe yose hamwe ku[IFUMBIRE]?

RWF Amafaranga y'u Rwanda

AG_13 How did the HH pay for [INPUT]?

Urugo rwishyuye rute iyo [IFUMBIRE]?

1234

savingsloansTUBURAother

rwakoresheje ubwizigamerwatse inguzanyoTUBURA Ibindi

AG_14Did the HH apply more / less / the same amount of [INPUT] as planned?

urugo rwakoresheje mu[inyongeramusaruro] byinshi/bike cyangwa bihwanye n'ibyari biteganyijwe Amafaranga yakoreshejwe mu [IFUMBIRE] yabaye menshi/make/yahwaniyemo ku yari yateganyijwe?

123

4

applied more than plannedapplied less than plannedapplied the same amount planneddid not plan

hakoreshejwe menshi ku yateganyijwe hakoreshejwe make ku yateganyijwe hakoreshejwe ahwanye n'ayateganyijwe nta yigeze ateganywa

if 2 then ask AG_15, else skip to next [INPUT]

AG_15 Why was less applied than planned?

Kuki hakoreshejwe bike ku byari biteganyijwe?

123

45

insufficient savingscould not secure a loaninterest rates for credit higher than plannedprioritized other expendituresother

ubwizigame budahagijenta nguzanyo yabonetseinyungu ku nguzanyo zabaye nyinshi ku zari ziteganyijwe hitaweho ibindi byangombwa ibindi


codeAnswer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special

instruction Plot 1 Plot 2 Plot 3

PL_01 Description of [PLOT] Ubusobanuro buranga [UMURIMA]

description Repeat section for up to 3 plots

PL_02 Where is this [PLOT] located? Uyu [UMURIMA]uherereye he?

12345

hilltophillsidehill footplainmarsh

Ku musoziKu ibangary’umusoziHasi Yyumusozi Mu kibayaMu gishanga

PL_03_Q Plot area (number) ubuso bw'umurima (umubare)PL_03_U units unit codes

PL_35 Has this plot been terraced by the LWH project?

iki kibanza kyaba kyarakorewe amaterasi na LWH

12

Yes No

Yego Oya

If no skip to PL_38

PL_36_Q Plot area which is terraced ubuso bw'ikibanza kyakorewe amaterasi

PL_37_U units unit codes

PL_38Did you use any machinery on this plot during ploughing? (tractor & power tiller)

Hari imashini waba warakoresheje muguhinga kino kibanza? (imodoka zihinga)

12

Yes No

Yego Oya

PL_04How many seasonal crops did you cultivate on this [PLOT] in Season A 2013?

Ni bihingwa bingahe bijyanye n'igihe cy'ihinga mwateye muri uyu [UMURIMA] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

Ask PL_05_C1 to PL_05_C5 based on answer to PL_04

PL_05_C1 Seasonal Crops cultivated on this plot during season A 2013

Ibihingwa bijyanye n'igihe cy'ihinga byatewe muri uyu murima mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013

crop codes



crop codes



crop codes

PL_05_C4 Crops cultivated on this plot during season A 2013

Ibihingwa byatewe muri uyu murima mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013

crop codes

PL_05_C5 Crops cultivated on this plot during season A 2013

Ibihingwa byatewe muri uyu murima mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013

crop codes

PL_06Who was primarily responsible for making decisions about this [PLOT] during Season A 2013?

Ni nde muntu wari ufite ijambo rya nyuma ku byemezo bijyanye n'uyu [UMURIMA] mu gihembwe cy’ihinga A 2013?

HH roster number

PL_07Who spent most time working on this [PLOT] during Season A 2013?

Ni nde wakoze igihe kirekire muri uyu [UMURIMA] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

HH roster number

SECTION F: PLOT ROSTER 1

PLOT ROSTER (2): INPUTSPLOT 1


INPUTS

A. co

mpos

t

B. or

ganic

ma

nure

C. N

PK

D. U

rea

E .D

AP

F. lim

e

G.

pesti

cides



A.Ifu

mbire

mb

orer

a

B. ifu

mbire

mv

arug

anda

C. N

PK

D.ur

ea

E .D

AP

F.Ish

waga

ra

G.Um

uti w

ica

uduk

oko


AG_08

Did the HH apply any [INPUT] for use in Season A 2013?


12

YesNo

YegoOya



123456




AG_10What was the source of [INPUT]?


1234567



AG_11_Q

How much [INPUT] did the HH use in Season A 2013?



AG_12How much in total did the HH spend on [INPUT]?





1234



AG_14

Did the HH apply more / less / the same amount of [INPUT] as planned?


123

4




AG_15Why was less applied than planned?


12345



PLOT 2

INPUTS

A. co

mpos

t

B. or

ganic

ma

nure

C. N

PK

D. U

rea

E .D

AP

F. lim

e

G. pe

sticid

es



A.Ifu

mbire

mb

orer

a

B. ifu

mbire

mv

arug

anda

C. N

PK

D.ur

ea

E .D

AP

F.Ish

waga

ra

G.Um

uti w

ica

uduk

oko

PLOT 2

AG_08



12

YesNo

YegoOya



123456






1234567



AG_11_Q









1234



AG_14



123

4






12345



PLOT 3

INPUTS

A. co

mpos

t

B. or

ganic

ma

nure

C. N

PK

D. U

rea

E .D

AP

F. lim

e

G. pe

sticid

es



A.Ifu

mbire

mb

orer

a

B. ifu

mbire

mv

arug

anda

C. N

PK

D.Ifu

mbire

y'a

maga

nga

E .D

AP

F.Ish

waga

ra

G.Um

uti w

ica

uduk

oko

PLOT 3

AG_08



12

YesNo

YegoOya



123456






1234567



AG_11_Q









1234



AG_14



123

4






12345




instruction Plot%1 Plot%2 Plot%3

PL_16 Was [PLOT] irrigated for Season A 2013?

Ese mwuhiye uyu murima wanyu mu gihembwe cy’ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to next [PLOT]

PL_17 What was the source of water? Amazi mwakoresheje yaturutse he?

12345678910

Shallow wellMarshland drainageBoreholeSpringStreamRain catchment pondRoof catchmentLakeDamOther

Iriba ridafukuye cyaneImiyoboro y'amazi y'ibishangaUmwobo uzammurwamo amaziIsokoUmugeziIkizenga kiyoborwamo amazi y'imvuraAmazi ava ku mazuIkiyagaidamuIkindi

PL_18How did you supply water from the source to the irrigation area?

Ni iki mwakoresheje kugira ngo mukure amazi aho yari ari muyajyana mu murima gusukira?

123456

Watering canManual pumpingMechanical pumpingGravity stream diversionPipelinesOther

ArozwariGukoresha pompe y'intokiGukoresha pompe ya moteriumupira w'amazi Impombo/amatiyoIkindi

PL_19Who is responsible for management of irrigation structure for this [PLOT]?

Ni nde ushinzwe gucunga/gukurikirana gahunda y'ibikorwa by'isukira muri uyu murima?

12345

CooperativeWater User AssociationSelf-help groupHouseholdOther

Koperative Ishyirahamwe ry’abakoresha amaziItsinda ry’ubwisunganeUrugo ubwarwoIkindi

PL_20How much did you pay in fees for managing irrigation for this [PLOT] in season A 2013?

Mwishyuye amafaranga angahe mu bikorwa byo gucunga isukira muri uyu murima mu gihembwe cy’ihinga cya A 2013?

RWF

PL_21Who is responsible for maintaining the irrigation structure for this [PLOT]?

Ni nde ushinzwe gukora/gukanika ibikoresho by'isukira muri uyu murima?

12345



PL_22Did you pay any fee for maintenance of the irrigation structure for this [PLOT]?

Hari amafaranga mwarishye yo kwita /gusana ibikoresho by'isukira muri uyu murima?

12

YesNo

YegoOya


PL_23

How much did you pay in fees for maintenance of the irrigation structure for this [PLOT] in season A 2013?

Mwarishye amafaranga angahe yo kwita /gusana ibikoresho by'isukira muri uyu [murima] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

RWF

PLOT ROSTER (3): SEASON A IRRIGATION


instruction Plot 1 Plot 2 Plot 3

PL_24Was [PLOT] irrigated in Season C 2012 (July-August 2012)?

uyu [UMURIMA] wuhiwe mu gihembwe cy'ihinga C2012 (Nyakanga-Kanama2012)?

12

YesNo

YegoOya


PL_25 What was the source of water for this [PLOT]?

Amazi mwakoresheje muri uyu [UMURIMA] yaturutse he?

12345678910

Shallow wellMarshland drainageBoreholeSpringStreamRain catchment pondRoof catchmentLakeDamOther

Iriba ridafukuye cyaneImiyoboro y'amazi y'ibishangaUmwobo zamurwamo amaziIsokoUmugeziIkizenga kiyoborwamo amazi y'imvuraAmazi y'murekoIkiyagaidamuIkindi

PL_26How did you supply water from the source to the irrigation area?

Ni iki mwakoresheje kugira ngo mukure amazi aho yari ari muyajyana mu murima gusukira?

123456

Watering canManual pumpingMechanical pumpingGravity stream diversionPipelinesOther

ArozwariGukoresha pompe y'intokiGukoresha pompe ya moteriumupira w'amazi Impombo/amatiyoIkindi

PL_27Who is responsible for management of irrigation structure for this [PLOT]?

Ni nde ushinzwe gucunga/gukurikirana gahunda y'ibikorwa by'isukira muri uyu murima?

12345



PL_28

How much did you pay in fees for managing irrigation for this [PLOT] in season C 2012?

Mwishyuye amafaranga angahe mu bikorwa byo gucunga isukira muri uyu murima mu gihembwe cy’ihinga cya C 2012?

RWF

PL_29Who is responsible for maintaining the irrigation structure for this [PLOT]?

Ni nde ushinzwe gukora/gukanika ibikoresho by'isukira muri uyu murima?

12345



PL_30Did you pay any fee for maintenance of the irrigation structure for this [PLOT]?

Hari amafaranga mwarishye yo kwita /gusana ibikoresho by'isukira muri uyu murima?

12

YesNo

YegoOya


PL_31How much did you spend to maintain your irrigation system for this [PLOT]?

Mwarishye amafaranga angahe yo kwita /gusana ibikoresho by'isukira muri uyu [murima] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

RWF

PLOT ROSTER (4): SEASON C IRRIGATION

Special instruction

How much in total was spent on hired labor for [TASK]?

Abo bakozi batwaye amafaranga angahe yose hamwe mu [IGIKORWA]

Did the HH hire any labor to assist with [TASK] during Season A 2013?

YegoOya

If 2 skip to next [TASK]

Question Number

PL_32

PL_33

PL_34

Answer code

number of days

12

RWF

PLOT 1 PLOT 2 PLOT 3

Half of the households will be asked these questions about farming labor for all of their plots combined (in the AGRICULTURAL PRODUCTION section) and some will be asked about labor and inputs at the plot level for up to three plots (here). Which household gets which set of questions is determined randomly so that we can compare the responses. The tablet will automatically show you one or the other at the appropriate time.

PLOT%ROSTER%(5):%%LABOR

RESPONSES%BY

%PLO

T%AND%TASK

Person-days = total number of days worked by all HH members combined

How many total person-days did members of your household spend on [TASK] during Season A 2013?

Ni iminsi ingahe yose hamwe abagize urugo bamaze mu [IGIKORWA] mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

Question (Eng) Question (Kinya) Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip

Uru rugo hari umukozi rwakoresheje mu [IGIKORWA] mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

YesNo

A. P

rodu

cing c

ompo

st

B. P

repa

ring f

ields

for

planti

ngC.

Plan

ting

D. A

pplyi

ng in

puts

(comp

ost, f

ertilz

er,

etc)

E. W

eedin

g

F. Irr

igatin

g

G. H

arve

sting

H. P

roce

ssing

crop

s aft

er H

arve

st

I, any

othe

r ag

ricult

ural

task

A. P

rodu

cing c

ompo

st

B. P

repa

ring f

ields

for

planti

ngC.

Plan

ting

D. A

pplyi

ng in

puts

(comp

ost, f

ertilz

er,

etc)

E. W

eedin

g

F. Irr

igatin

g

G. H

arve

sting

H. P

roce

ssing

crop

s aft

er H

arve

st

I, any

othe

r ag

ricult

ural

task

A. P

rodu

cing c

ompo

st

B. P

repa

ring f

ields

for

planti

ngC.

Plan

ting

D. A

pplyi

ng in

puts

(comp

ost, f

ertilz

er,

etc)

E. W

eedin

g

F. Irr

igatin

g

G. H

arve

sting

H. P

roce

ssing

crop

s aft

er H

arve

st

I, any

othe

r ag

ricult

ural

task

A. G

ukor

a ifum

bire

B. G

utegu

ra um

urim

a wo

guter

amo

C. G

utera

D Gu

kore

sha i

fumbir

e (im

bore

ra,

inyon

gera

musa

ruro

)E.

Kufi

ra

F. Ku

hura

G. G

usar

ura

H. G

utung

anya

im

yaka

(nyu

ma

y'isa

rura

)I. I

kindi

gikor

wa cy

o mu

buhin

ziA.

Guk

ora i

fumbir

e

B. G

utegu

ra um

urim

a wo

guter

amo

C. G

utera

D Gu

kore

sha i

fumbir

e (im

bore

ra,

inyon

gera

musa

ruro

)E.

Kufi

ra

F. Ku

hura

G. G

usar

ura

H. G

utung

anya

im

yaka

(nyu

ma

y'isa

rura

)I. I

kindi

gikor

wa cy

o mu

buhin

ziA.

Guk

ora i

fumbir

e

B. G

utegu

ra um

urim

a wo

guter

amo

C. G

utera

D Gu

kore

sha i

fumbir

e (im

bore

ra,

inyon

gera

musa

ruro

)E.

Kufi

ra

F. Ku

hura

G. G

usar

ura

H. G

utung

anya

im

yaka

(nyu

ma

y'isa

rura

)I. I

kindi

gikor

wa cy

o mu

buhin

zi

RESPONSES%BY

%PLO

T%AND%TASK

PL_32

PL_33

PL_34


instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CRP_01 Crop Igihingwa crop codes

pre-filled based on list of crops grown in plot roster (aggregate from all plots)

CRP_02 In which month did you plant this crop?

Iki gihingwa mugihinga mu kuhe kwezi?

month codes

CRP_03 On what proportion of plot did you grow the crop?

Iki gihingwa mugitera ku butaka bungana iki?

1234

25% or lessabout 50%about 75%100%

25% cg munsihafi 50%hafi 75%100%

CRP_04_Q

How much [CROP] seed did you plant in this plot?

Mwateye imbuto za [IBIHINGWA] zingana iki muri uyu murima?

quantity

CRP_04_U units unit

codes

CRP_05_Q

How much of [CROP] seed was improved (hybrid) seed?

Imbuto z'indobanure za [IBIHINGWA] zingana zite? quantity

if 0 skip to CRP_06

CRP_05_U units unit

codes

CRP_06

How much in total did you spend on the [CROP] seed you planted in this plot?

Wakoresheje amafaranga angana iki ku mbuto za [IBIHINGWA] wateye muri uyu murima?

RWF

CRP_07What percentage of the [CROP] have you harvested so far?

Ujanishije, ni ku kigereranyo kingana iki cya [IBIHINGWA] wasaruye ?

1234

25% or lessabout 50%about 75%100%

25% cg munsihafi 50%hafi 75%100%

CRP_08_Q

How much [CROP] have you harvested from this plot?

Waba umaze gusarura [IBIHINGWA] bingana iki muri uwo murima?

quantityif 0 skip to next [CROP]

CRP_08_U units unit

codesCRP_08_GD Green or dry maize? 1

2greendry

Ask only if crop = 75 (maize/ibigori)

CRP_09_Q

How much [CROP] have you sold from the season A 2013 harvest?

Umaze kugurisha [IBIHINGWA] bingana iki wavanye mu musaruro w'igihembwe cy'ihinga A 2013?

quantity

if 0 skip to CRP_14_Q

CRP_09_U units unit

codes

CROP ROSTER


instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CRP_10

How much did you earn in total from selling this [CROP] from Season A harvest?

Winjije amafaranga angahe mu musaruro wa [IBIHINGWA] mu gihembwe cy'ihinga A?

RWF

CRP_11What was the main location of sale for this [CROP]?

Ni hehe h'ibanze wagurishirije umusaruro wawe?

12345678

Village marketDistrict marketFarm gateWholesale marketCommercial companyCooperativeInternationalOther

Isoko ryo mu muduguduIsoko riri mu karereTwagurishirije mu murimaTwararangujesosiyete y'ubucuruziKoperativeKu isoko mpuzamahangaIkindi

CRP_12

How many minutes did it take you to reach the main location of sale for the [CROP]?

Kugera aho hantu wagurishirije [IBIHINGWA] byagutwaye iminota ingana iki?

minutes

CRP_13How much did it cost you to reach the main location for sale, round trip?

Kugenda no kugaruka byagutwaye amafaranga angahe kugira ngo ugere kuri iryo soko?

RWF

CRP_14_Q

How much [CROP] do you intend to sell?

Umusaruro [IBIHINGWA] uteganya kugurisha ungana ute?

quantity


CRP_14_U units unit


2greendry


CRP_15_Q

How much [CROP] has the HH already eaten?

Umusaruro [IBIHINGWA] umaze kuribwa mu rugo ungana ute?

quantity


CRP_15_U units unit


2greendry


CRP_16_Q

How much [CROP] do you have stored to eat later?

Umusaruro [IBIHINGWA] wo kurya wazigamiye ibihe biri imbere ungana ute?

quantity


CRP_16_U units unit


2greendry


CRP_17_Q

How much [CROP] have you given away? (gifts to neighbors/ family donations to weddings, funerals, church)?

Umusaruro[IBIHINGWA] mumaze gutanga ungana ute? (nko gufungurira abaturanyi/gutwerera/kuyagira abapfushije, amaturo mu kiriziya)

quantity


CRP_17_U units unit


2greendry



instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CRP_18_Q

How much [CROP] did you store to use as seed for next season?

Umusaruro [IBIHINGWA] wahunitse uwuteganyiriza imbuto z'igihembwe cy’ihinga gitaha ungana ute?

quantity


CRP_18_U units unit


2greendry


CRP_19

Do you use any containers (sacks, baskets, etc) to remove [CROP] from the field during harvest?

Hari igikoresho wifashisha (imifuka, udutebo, …) mu gutwara [IBIHINGWA] biva mu murima mu gihe cy'isarura

12

YesNo

YegoOya

CRP_20Did you use any equipment/machinery after the harvest?

Hari ibikoresho/imashini wifashishije nyuma y'isarura?

12

YesNo

YegoOya

Ask only if [CROP]= 01, 60, 02, 03, 04, 75 else skip (applies to cereals only)

if 2 then skip to CRP_22

CRP_21Which equipment did you use after harvest [CROP]?

Ni ikihe gikoresho wifashishije nyuma yogusarura [IBIHINGWA]?

12

ThresherWinnower imashini itonora

imashini igosora

Ask only if [CROP]= 01, 60, 02, 03, 0, 75 else skip (applies to cereals only)

CRP_22

Did you do any processing (sheeting, drying grounds or hanging) to the crop after the harvest?

Hari icyo wakoze ku gihingwa cyawe nyuma y'isarura ( kurunda muri shitingi, kwanika cg kumanika)?

12

YesNo

YegoOya

If 2 then skip to CRP_25_Q

Ask only if [CROP]= 02, 04, 09, 10, 11, 12, 60 else skip (applies to wheat, sorghum, dry beans, peas, soya and groundnuts only)

CRP_23 Did you use sheeting or drying grounds?

Wakoresheje uburyo bwo guhumbika cyangwa kwanika?

12

YesNo

YegoOya

Ask only if [CROP]= 02, 04, 09, 10, 11, 12, 60 else skip (applies to wheat, sorghum, dry beans, peas, soya and groundnuts only)


instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CRP_24 Did you use hanging? Wakoresheje uburyo bwo kumanika?

12

YesNo

YegoOya

Ask only if [CROP]= 09, 11, 60, 75 else skip (applies to dry beans, soya and dry maize only)

CRP_25_Q

How much [CROP] did you lose due to spoilage or post-harvest losses (during storage)?

Wahombye umusaruro [IBIHINGWA] ungana ute nyuma yo kuwurobanura/kuwugosora ngo uwuhunike?

quantity


CRP_25_U units unit


2greendry


CRP_26Did you store this [CROP] in a post-harvest infra-structure?

Wahunitse umusaruro [IBIHINGWA] wawe mu bubiko bwabugenewe?

12

YesNo

YegoOya

If 2 skip to next section

CRP_27

What type of post-harvest infra-structure was used to store this [CROP]?/ What type of storage facility was used for this [CROP]?

Ni ubuhe bwoko bw' ububiko warusanzwe ubikamo umusaruro wawe? / ni ubuhe bubiko wari usanzwe ukoresha mu guhunika umusaruro wawe?

1

2

34

Big wood/bamboo basket with cow dung, outside houseSmall wood/bamboo basket, inside housePublic storage facility (non-LWH)LWH storage facility

Ikigega;

Umutiba;

Ubuhunikiro rusange;LWH Storage facility

CRP_28How many minutes did it take you to reach the post-harvest infra-structure?

Byagutwaye iminota ingahe kugira ngo ugere kuri ubwo bubiko (kugenda no kugaruka)?

minutes

CRP_29How much did it cost you to reach the pots-harvest infrastructure, round trip?

Byagutwaye amafaranga angahe kugira ngo ugere kuri ubwo bubiko (kugenda no kugaruka)?

RWF

CRP_30

What was the total storage cost incurred to store the [CROP] at the post-harvest infra-structure?

Ni amafaranga angahe yose hamwe yakoreshejwe mu guhunika umusaruro [IBIHINGWA]?

RWF

Question Number TC_01 TC_02 TC_03 TC_04 TC_05

Question (Eng) Have you heard of [TECHNOLOGY]?

What was the most useful source of information on this [TECHNOLOGY]?

Have you ever used [TECHNOLOGY] on any plot?

Did you use [TECHNOLOGY] on any plot during season A 2013? Which plot?

Question (Kinya)

Wumvise bavuga [IKORANABUHANGA]?

Amakuru y'ingenzi cyane kuri iryo koranabuhanga wayavanye he?

Wigeze ukoresha [IKORANABUHANGA] mu murima wawe?

Hari umurima wakoreshejemo [IKORANABUHANGA] mu gihembwe cy'ihinga A 2013?

Ni uwuhe murima?

Answer code

1=yes yego2=no oya Information source code list

1=yes yego2=no oya

1=yes yego2=no oya

1= Plot 12= Plot 23= Plot 34= Another plot

Skip if 2 skip to next [TECHNOLOGY]

if 2 skip to next [TECHNOLOGY] if 2 skip to next [TECHNOLOGY]

Special instruction

consistency check: must be cultivated according to plot roster

A. Conservation tillage

Guhinga ubutaka udacukuye cyane

B. Agro-forestryIbikorwa byo kuvanga ibiti n’ibihingwa

C. Intercropping with plant cover

Kuvanga ibihingwa

D. Grass strip Uduce duteyemo ibyatsi

E. Soil bund Amayogi

F. mproved bench Amaterasi arambitse yatuunganijwe

G. Improved narrow cut bench

Amaterasi arambitse atari magari yatunganijwe

H. Radical terraces

Amaterasi y’indinganire

J. Strengthening terrace risers with legume and grasses

Gukomeza imikingo y’amaterasi haterwaho ibinyamisogwe n’ibyatsi

K. Connecting drainage canals to cut-off drains

Imiyoboro itwara amazi iyajyana mu miringoti

L. Waterways Imiyoboro y’amazi

M. Connecting cut-off drains to waterways

Guhuza imiringoti n’imiyoboro y’amazi

N. Construction of micro-basins with tree planting

Kubaka isoko y’imvura ntoya hakoreshejwe gutera ibiti

O. Reforestation Kongera gutera ibiti

P. Green Manure Ifumbire rwatsi

Q. Mulching Gusasira

TECHNOLOGY ADOPTION

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code / units Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction Response

GR_01How many farmer self-help groups do you or members of your household belong to?

Ubarizwa mu matsinda angahe cg abanyamuryango b'uru rugo babarizwa mu matsinda angahe afasha abahinzi?

Number of groups

If 0 then skip to GR_14

For LWH sites, only ask about LWH group(s)

GR_02 What is the name of the LWH group? (for treatment sites only)

Ni irihe zina ry'itsinda rya LWH (mu bijyanye gusa no gusuzuma amasambu)?

NEED TO CREATE CODELIST

LWH Group codelist skip to GR_04

Ask for treatment sites only (Rwamagana 34 & 35, Karongi 12 & 13);

GR_03 Name of most important/active group (for control sites only)

Izina ry'itsinda rizwi cyane (mu bijyanye gusa no kugenzura amasambu)

Name of group

If control site (Rwamagana 2 & 33), ask about most important group.

GR_04 Who in the HH is primarily involved with this group?

Muri uru rugo, ni nde muntu wagiye bwa mbere muri iryo shyirahamwe?

HH roster number

GR_05

What is this person's position in the group?

Uwo muntu ashinzwe iki muri iryo shyirahamwe?

12345678910

chairmansecretarysupervisorlead farmer (infrastructure maintenance)lead farmer (savings and credit)lead farmer (extension, harrvest and marketing)lead farmer (social welfare & conflict management)treasurerother officer not specified abovemember

PerezidaUmunyamabangaUmugenzuziUmuyobozi w'itsinda (mu kuvugurura ibikoresho)Umuyobozi w'itsinda (mu kubitsa no kuguriza)Umuyobozi w'itsinda (mubukangurambaga, isarura n'amasoko)Umuyobozi w'itsinda (mu mibereho y'abaturage no gukemura amakimbirane) umubitsiundi mukozi utavuzwe haruguru

GR_06

How did this farmer group start?

Iryo shyirahamwe ry'abahinzi boroziryatangiye rite?

1

2345

started by farmers alone before LWH

started by LWH projectstarted by another government projectstarted by an NGOother

Ryatangijwe n'abahinzi borozi ubwabo mbere ya LWH Ryatangijwe n'umushinga wa LWHRyatangijwe n'undi mushinga wa LetaRyatangijwe n'umuryango utegamiye kuri Leta Ibindi

if 5 then ask GR_07, else skip to GR-08

FARMER SELF-HELP GROUPS

FARMER ORGANIZATIONS

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code / units Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction

GR_07 Specify other start Garagaza ubundi buryo bw'umwihariko ryatangiye

GR_08

What is the main function of this group?

Ni ikihe gikorwa cy'ingenzi cy'iri shyirahamwe?

123456

AgricultureSaving/creditCompostingLivestockCommerceother

ubuhinzi kubitsa/kugurizaifumbireubworoziubucuruzi ikindi

GR_09 In what year did the HH join this farmer group?

Ni mu wuhe mwaka urugo rwanyu rwagaragaye muri iri shyirahamwe?

year

GR_10Did any HH member attend a meeting or a training with this farmer group during Season A 2013?

Hari umuntu wo muri uru rugo wagiye mu nama cyangwa mu mahugurwa n'iri shyirahamwe mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to GR_12

GR_11How many meetings or trainings did your HH participate in with this farmer group during Season A 2013?

Uwo muntu wanyu yagiye mu nama zingahe cg amahugurwa angahe n'iri shyirahamwe mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

number of meetings

GR_12 Did your HH pay any fees to be a part of this group during Season 2013A, such as membership or contribution fees?

Hari amafaranga yarishywe n'uwo muntu wanyu mu gihembwe cy'ihinga A 2013? Urugero nk'amafaranga y'umunyamuryango, umusanzu.

12

YesNo

YegoOya


GR_13 What was the total amount of fees paid to the farmer group for the season A 2013?

Amafaranga yarishywe muri iryo shyirahamwe ry'abahinzi mu gihembwe cy'ihinga A 2013 angana ate?

RWF


GR_14 How many agricultural cooperatives do you or members of your HH belong to?

wowe cg abandi bantu bo muri uru rugo muri mu makoperative angahe y'ubuhinzi?

NumberIf 0 then skip to GR_27

GR_15 Is anyone in your household a member of an LWH agricultural cooperative?

Muri uru rugo, hari umuntu mufite nk'umunyamuryango wa koperative y'ubuhinzi wa LWH?

12

YesNo

YegoOya


GR_16

Which cooperative? Ni iyihe koperative?

1234

koabikaru (Karongi 12)koabimuru (Karongi 13)koainya (Nyanza 23)koaiga (Gatsibo 8)

koabikaru (Karongi 12)koabimuru (Karongi 13)koainya (Nyanza 23)koaiga (Gatsibo 8)

skip to GR_18

GR_17 Name of most important/active agricultural cooperative your household belongs to

Izina ry'itsinda rizwi cyane (mu bijyanye gusa no kugenzura amasambu urimo cyangwa omuntu wese murugo)

Name of group

GR_18 Who in the HH is a member of the cooperative?

Ni nde uri muri iyo koperative muri uru rugo?

HH roster number

GR_19

What is this person's role in the cooperative?

Uwo muntu ashinzwe iki muri iyo koperative?

123456789101112

board chairmanboard vice chairmanboard secretaryboard advisorsupervisory committee chairmansupervisory committee advisorprocurement commision membermarketing commission memberplanning commission membertraining commission memberM&E commission membermember

perezida w'inama y'ubutegetsivisi perezida w'inama y'ubutegetsiumunyamabanga w'inama y'ubutegetsiumujyanama w'inama y'ubutegetsi Perezida wa komite ngenzuziUmujyanama wa komite ngenzuziumunyamuryango wa komisiyo ishinzwe amasoko umunyamuryango wa komisiyo yo kwamamaza umunyamuryango wa komisiyo y'igenamigambumunyamuryango wa komisiyo y'amahugurwaumunyamuryango usanzwe GR_20

How did this cooperative start? Iyo koperative yatangiye ite?

1

2345




if 5 then ask GR_07, else skip to GR_22

AGRICULTURAL COOPERATIVES

If LWH site, all cooperatie questions apply only to the LWH cooperative. If control site, questions apply

only to the most important or active

cooperative.


GR_21

Specify other start Garagaza ubundi buryo bw'umwihariko yatangiye

GR_22 In what year did the HH join this cooperative?

Ni mu wuhe mwaka urugo rwanyu rwagaragaye muri iyi koperative?

year

GR_23Did any HH member attend a meeting or a training held by the cooperative during Season A 2013?

Hari umuntu wo muri uru rugo wagiye mu nama cyangwa mu mahugurwa n'iyi koperative mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya


GR_24 How many meetings or trainings did your HH participate in with this cooperative during Season A 2013?

Uwo muntu wanyu yagiye mu nama zingahe cg amahugurwa angahe n'iyi koperative mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

number of meetings

GR_25 Did your HH pay any fees to be a part of this cooperative during Season 2013A, such as membership or contribution fees?

Hari amafaranga yarishywe n'uwo muntu wanyu mu gihembwe cy'ihinga A 2013? Urugero nk'amafaranga y'umunyamuryango, umusanzu.

12

YesNo

YegoOya


GR_26 What was the total amount of fees paid to the cooperative for the season A 2013?

Amafaranga yarishywe muri iyo koperative mu gihembwe cy'ihinga A 2013 angana ate?

RWF

If LWH site, all cooperatie questions apply only to the LWH cooperative. If control site, questions apply

only to the most important or active

cooperative.

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code / units Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction

GR_27Is anyone in your household a member of a water users association (WUA) or any other irrigation-related group?

Muri uru rugo, hari umuntu mufite nk'umunyamuryango w'ishyirahamwe ry'abakoresha amazi cyangwa irindi shyirahamwe rijyanye no kuhira imyaka?

12

YesNo

YegoOya

If 2 then skip to next section

GR_28 Which water user association? Iryo shyirahamwe ni irihe?

123

Abasangiyumurimo_NdabaAbakundomurimoTuyakoreshe-Kagondo

Abasangiyumurimo_NdabaAbakundomurimoTuyakoreshe-Kagondo

LWH sites only

GR_29Who in the HH is a member of the water user association?

Muri uru rugo ni nde munyamuryango w'ishyirahamwe ry'abakoresha amazi?

HH roster number

GR_30

What is this person's role in the water user association?

Uwo muntu ashinzwe iki muri iryo shyirahamwe?

1234567

PresidentVice presidentSecretaryTreasurerVice treasurerPerson in charge of hydraulic infrastructureMember

PerezidaVisi perezida UmunyamabangaUmubitsiUmubitsi wungirijeUshinzwe ibikorwa by'ingufu z'amaziUmunyamuryamuryango usanzwe

GR_31

How did this water user association start?

Iryo shyirahamwe ryatangiye rite?

1

2345




if 5 then ask GR_07, else skip to GR_33

GR_32 Specify other start Garagaza ubundi buryo bw'umwihariko ryatangiye

GR_33 In what year did the HH join this water user association?

Ni mu wuhe mwaka uru rugo rwagiye muri iri shyirahamwe?

year

GR_34Did any HH member attend a meeting or a training held by the water user association during Season A 2013?

Hari umuntu wo muri uru rugo wagiye mu nama cyangwa mu mahugurwa y'iri shyirahamwe mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

12

YesNo

YegoOya


WATER USER ASSOCIATIONS


GR_35 How many meetings or trainings did your HH participate in with this water user association during Season A 2013?

Uwo muntu wanyu yagiye mu nama zingahe cg amahugurwa angahe y'iri shyirahamwe mu gihe cy'igihembwe cy'ihinga A 2013?

record number of meetings

GR_36 Did your HH pay any fees to be a part of this water user association during Season 2013A, such as maintenance or contribution fees?

Hari amafaranga uwo muntu wanyu yarishye muriryo shyirahamwe mu gihembwe cy'ihinga A 2013? Urugero nk'amafaranga y'ivugurura ry'ibikoresho, umusanzu.

12

YesNo

YegoOya


GR_37 What was the total amount of fees paid to the water user association during Season A 2013?

Amafaranga yarishywe muri iryo shyirahamwe ry'abakoresha amazi mu gihembwe cy'ihinga A 2013 angana ate?

RWF

ANIMALS & ASSETS

LIVESTOCK & OTHER ASSETS

ENGL

ISH

Cow

Shee

p

Goats

Pigs

Rabb

its

Chick

en a

nd ot

her

poult

ryRa

dio

Mobil

e pho

ne

Living

Roo

m Su

ite

Bicy

cle

Hoes

and S

hove

ls

Rake

s and

Spa

des

Pick

s

Whe

el Ba

rrow

Mills

Morta

r & P

estle

Plou

gh

Trac

tor

Pick

-up t

ruck


Answer code

Answer (Eng)

Answer (Kinya) Skip

KINY

A

Inka

Intam

a

Ihene

Ingur

ube

Inkwa

vu

Inkok

o n’ib

ndi b

iguru

ka

Radiy

o

Telef

oni ig

enda

nwa

Inteb

e zo m

uri s

alo

Igare

Amas

uka n

’igitiy

o

Rato

n’ibit

iyo

Ipiki

Ingor

ofani

Insyo

Amas

ekur

u N’im

ihini

Imas

hini ih

inga

ikuru

rwa n

’amatu

ngo

Imas

hini ih

inga

ikore

shwa

na m

oteri

Pick

up

AA_01

Did your household purchase any [ANIMAL/ASSET] from September 2012 to February 2013?

Hari [ ITUNGO/IGIKORESHO ] byaguzwe muri uru rugo kuva muri Nzeri 2012 kugeza muri Gashyantare 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to AA_07

AA_02 How many? Ni bingahe? quantity

AA_03 How much in total did you spend?

Wabitanzeho amafaranga angahe?

RWF

AA_04

Did your household sell any [ANIMAL/ASSET] from September 2012 to February 2013?

Hari [ ITUNGO/IGIKORESHO ] cyagurishijwe muri uru rugo kuva muri Nzeri 2012 kugeza muri Gashyantare 2013?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to AA_07

AA_05 How many? Ni bingahe? quantity

AA_06 How much in total did you earn?

Wabivanyemo amafaranga angahe?

RWF

AA_07

How many [ANIMAL/ASSET] does your HH currently own, in total?

Muri uru rugo mutunze [ ITUNGO/IGIKORESHO ] bingahe byose hamwe?

quantity



HH_01How long has your household inhabited this dwelling?

Aha hantu urugo rwanyu ruhamaze igihe kingana iki?

12345

less than 6 months6 - 12 months1 - 5 years 5 - 10 years10+ years

Hashize amezi ari hasi y’atandatuHagati y'amezi 6 n'amezi 12Hagati y'umwaka n'imyaka 5Hagati y'imyaka 5 n'imyaka 10Kuva ku myaka 10 kuzamura

HH_02

What is the main construction material of the walls of your house?

Inkuta z'inzu zubakishije ibihe bikoresho by'ubwubatsi by’ibanze? yanyu?

1234567

Adobe / Unburnt bricks Fired bricks Cemented mud and wattle Uncemented mud and wattle Wattle and reeds concrete / cement / cement blocksOther

RukarakaraAmatafari ahiyeUmucanga na sima n’ibiti bishinzeUmucanga utarimo sima n’ibiti bishinzeIbiti bishinze n’imbingo Sima/Beto/Amatafari ya simaIkindi

HH_03What is the main material used for the floors of the dwelling?

Ni ibihe bikoresho by’ibanze bishashe hasi mu nzu mutuyemo?

1234

Mud/Earth/Sand Clay Cement/Concrete other

ibyondo/itaka/umucangaIbumbaSima/BetoIkindi

HH_04

What is the primary source of drinking water for your household?

Ni hehe ahantu h’ibanze urugo rwanyu rukura amazi yo kunywa?

12345678

tap inside house / on propertypublic tapprotected wellunprotected wellprotected springunprotected springsurface waterother

Robine iri mu nzu / mu rugo Robine rusange/Ivomo rusangeIriba ritunganyijeIriba ridatunganyijeIsoko itunganijeIsoko idatunganyijweAmazi ashoka (uruzii/ikiyaga/umugezi/Amazi akoreshwa mu kuhira) Ikindi

HH_05

How many minutes does it take you to reach the primary water source?

Bibafata iminota ingana ite kugira ngo mugere aho muvoma amazi?

minutes

HH_06What type of toilet facility does your household use?

Ni ubuhe bwoko bw’umusarani urugo rwanyu rukoresha?

1234

pit latrineopen pit (no walls)flush latrineother

Umusarani w’umwobo usanzweUmwobo utubakiye ( Nta nkuta)Umusarani usukurwa n'amaziIkindi

HOUSING


instruction

HH_07 What is the main source of lighting?

Ni izihe ngufu z’ingenzi zitanga urumuri mukoresha?

1234567

electricitylamp / lanternparrafin lightsolar paneltorchbiogasother

AmashanyaraziItara rya peteroriItadowa Ingufu zikomoka ku mirasire y’izubaItoroshibiyogaziIkindi

HH_08 What is the main source of cooking fuel?

Ni izihe ngufu z’ingenzi mukoresha mu guteka?

123456789

FirewoodCharcoalGasBiogasSolar powerElectricityCrop wasteAnimal dungOther

InkwiAmakaraGaziBiyogaziingufu zikomoka ku mirasire y'izubaAmashanyaraziIbisigazwa by'ibihingwaIbisheshe by'amaseIkindi

LABOR

HOUSEHOLD MEMBERS WORKING FOR OTHERS FOR INCOME GENERATION TASKS:

A. P

rodu

cing

comp

ost

B. P

repa

ring f

ields

for

plan

ting

C. P

lantin

g

D. A

pplyi

ng in

puts

(comp

ost, f

ertilz

er,

etc)

E. W

eedin

gF.

Irriga

ting

G. H

arve

sting

H. P

roce

ssing

cro

ps af

ter H

arve

st

I. Lan

d hus

band

ry wo

rk for

LWH

proje

ctJ.

cons

tructi

on

K, ro

ad

maint

enan

ce

L. an

y othe

r tas

k

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code Skip Special

instruction

A. G

ukor

a ifum

bire

B. G

utegu

ra um

urim

a wo

guter

amo i

mbuto

C. G

utera

imbu

to

D. G

ukor

esha

ifumb

ire

(ifumb

ire m

bore

ra,

inyon

gera

musa

ruro

)

E. K

ufira

F. Ku

hira

G. G

usar

ura

H. G

utung

anya

ibi

hingw

a nyu

ma

y'isa

rura

I. Aka

zi k'u

bwor

ozi

bwo m

u mur

ima

w'um

ushin

ga LW

H J.

Ubwu

batsi

K. G

usan

a umu

hand

a

L. Iki

ndi g

ikorw

a

LAB_01

Did any adult males (>16)in the HH do casual labor for [TASK]?

Hari abantu bakuru b'igitsina gabo muri uru rugo (hejuru y'imyaka 16) bagaragaye mu [IGIKORWA]?

1=yes yego2= no oya

if 2 then skip to LAB_03

check HH roster; skip if no adult males

LAB_02 How much in total did they earn for [TASK]?

Bungutse amafaranga angahe yose hamwe mu [IGIKORWA]?

RWF

LAB_03

Did any adult females (>16) in the HH do casual labor for [TASK]?

Hari abantu bakuru b'igitsina gore muri uru rugo (hejuru y'imyaka 16) bagaragaye mu [IGIKORWA]?

1=yes yego2= no oya

if 2 then skip to LAB_05

check HH roster; skip if no adult females



RWF

LAB_05

Did any children (younger than 16) do casual labor for [TASK]?

Hari abana muri uru rugo (munsi y'imyaka 16) bagaragaye mu [IGIKORWA]?

1=yes yego2= no oya

if 2 then skip to next task

check HH roster; skip if no children under 16



Question Number Question (Eng) Answer

code Response

INC_01 On-farm enterprise Ibikorwa y'ubuhinzi RWFINC_02 Non-farm enterprise Igikorwa kitari icy’ubuhinzi RWFINC_03 renting land Gukodesha umurima RWFINC_04 selling land Kugurisha umurima RWFINC_06 interests & dividends Inyungu cg imigabane RWFINC_07 pension ubwiteganyirize bw'iza bukuru RWFINC_08 selling livestock products (eggs, milk, meat, etc) Kugurisha ibikomoka ku matungo ( aha twavuga amavuta

y’inka, amata na foromaji)RWF

INC_09 Gifts impano RWF

INC_10 renting agricultural equipment gukodesha ibikoresho byo mu buhinzi RWFINC_11 Selling harvest of Season B 2012 Amafaranga yavuye mu musaruro wo mu gihembwe

cy'ihinga B 2012RWF

INC_12 Terracing for LWH mugukora amaterasi ya LWH RWFINC_13 Nurseries for LWH mugukora pepiniyeri za LWH RWFINC_14 Composting for LWH mugukora ifumbire rya LWH RWFQuestion Number Question (Eng) Question (Kinya) Answer

code Response

EXP_01 Transportation Ingendo RWFEXP_02 Communication Itumanaho RWFEXP_03 Clothing and personal belongings Imyambaro n’ibindi bintu bwite RWFEXP_04 Leisure (going to bar, watching sports, watching

film)Imyidagaduro( akabare, kureba umupira,kureba filimi) RWF

EXP_05 investments in own business (non-agricultural) Ishoramari mu bikorwa bitari iby’ubuhinzi RWFEXP_06 Water Amazi RWFEXP_07 Electricity Amashanyarazi RWF

INCOME & EXPENDITURES

From September 2012 to February 2013 (Season A), how much did you EARN FROM: Kuva muri Nzeri 2012 kugeza muri Gashyantare 2013 (Igihembwe cy'ihinga A), wungutse amafaranga angahe mu bintu bikurikira:

In the last 1 week, how much did you SPEND on the following: Mu cyumweru gishize, ibintu bikurikira byagutwaye amafaranga angahe?


code

EXP_08 School Fees (including tuition fees, books and uniforms)

Amafaranga atangwa ku bijanye n'amashuri (harimo amafaranga yishuri, ibitabo, n'imyenda yishuri)

RWF

EXP_09 Vocational Training Amahugurwa RWFEXP_10 Housing (Construction/ Repairs) Inyubako ( Kubaka /Gusana) RWFEXP_11 Household Furnishing and Appliances Ibintu bitimukanwa n’ibikoresho byo mu rugo RWFEXP_13 Health insurance Ubwishingizi mu kwivuza RWFEXP_14 Other health expenditure (eg. Medicines) Andi mafaranga akoreshwa mu kwivuza (Imiti) RWFEXP_15 Financial Institutions (eg. Membership fee) Ibigo by’imari (urugero: umusanzu wo kuba

umunyamuryango)RWF

EXP_16 Gifts Impano RWFEXP_17 renting land Kwatisha umurima RWFEXP_18 renting agricultural equipment gukodesha ibikoresho byo mu buhinzi RWFEXP_19 purchasing land Kugura umurima RWFEXP_20 own-farm enterprise (beekeeping, processing

crops)Ibikorwa bwite bya nyir'umurima (ubworozi bw'inzuki, guhunika imyaka)

RWF

EXP_21 investments in own business (non-agricultural) Ishoramari mu bucuruzi bwite (butari uby'ubuhinzi) RWFEXP_22 other livestock expenses (feed, vaccinations,

veterinary care)andi mafaranga akoreshwa mu bworozi (ibiryo by'amatungo, inkingo, ubuvuzi bw'amatungo)

RWF

EXP_23 other Ibindi& RWF

From September 2012 to February 2013 (Season A), how much did you SPEND ON:Kuva muri Nzeri 2012 kugera muri Gashyantare 2013 (Igihembwe A), ibi bintu bikurikira byagutwaye amafaranga angahe:

RURAL FINANCE (1)

A. gr

oup a

ccou

nt at

SACC

O /

COOP

EC/ M

FI/ C

omme

rcial

Bank

B.

indiv

idual

savin

gs ac

coun

t at

SACC

O / C

OOPE

C

C. in

dividu

al fix

ed de

posit

at S

ACCO

/ CO

OPEC

D. pr

e - co

mmitm

ent s

aving

s acc

ount

at SA

CCO

/ COO

PEC

E. ta

rgete

d sav

ings a

ccou

nt at

SACC

O / C

OOPE

CF.

mobil

e mon

ey

O. In

dividu

al cu

rrent

acco

unt

G. S

afeke

eping

with

fami

ly/frie

nd

H. S

afeke

eping

with

shop

keep

er

/emplo

yer

I. com

munit

y bas

ed sa

vings

grou

pJ.

farme

r gro

up

K. vi

llage

lead

er

L. re

ligiou

s lea

der

M. in

the h

ome o

r othe

r sec

ret p

lace

N. co

oper

ative


instruction

konti

y'ish

yiram

we m

uri S

ACCO

, CO

OPEC

, MFI

, Ban

ki z'u

bucu

ruzi

konti

y'Ub

wizig

ame b

w'um

untu

ku

giti c

ye m

uri S

ACCO

, COO

PEC

konti

y'um

untu

ku gi

ti cye

y'a

mafar

anga

adah

induk

a mur

i SA

CCO/

COOP

ECko

nti y'

imba

nziriz

abwu

mvika

ne

muri S

ACCO

/COO

PEC

konti

muh

igo m

uri

SACO

O/CO

OPEC

Ubur

yo bw

a tele

foni ig

enda

nwa

(Mob

ayilo

man

i)ko

nti um

untim

uri ru

sang

e

Konti

y'ub

wizig

ame

bw'um

urya

ngo/i

ncuti

konti

y'ab

acur

uzi c

g aba

kore

sha

Konti

y'um

urya

ngo r

emez

o

Ishyir

aham

we ry

'abah

inzi

umuk

uru w

'umud

ugud

u

Umuy

oboz

i w'id

ini/ito

rero

Mu ru

go cg

ahan

di ha

ntu

h'iba

nga

Kope

rativ

e

RF_01 Does anyone in the HH currently keep money in [SOURCE]?

Muri uru rugo hari umuntu ubitse amafaranga mu [BUBIKO]?

12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to next [SOURCE]

SHADED= formal source

RF_02 In whose name is this account?

Iyo konti yanditse ku izina rya nde?

HH roster number

FORMAL SOURCES ONLY

RF_03 What is the main reason for keeping savings in [SOURCE]?

Ni iyihe mpamvu y'ingenzi ituma abitsa amafaranga mu [BUBIKO]?

1234567891011

nearby/easy to accesskeep money safelyno costto receive wages from LWHto deposit earnings / wagesto transfer moneyto saveto access loansto access advance on harvestfor internal lendingother

ni hafiumutekano w'amafaranganta giciro bakakwakira ibihembo bya LWHkubitsa umutungokohereza amafarangakwizigamakugira uruhare ku nguzanyokugira uruhare kuri avansi y'umusaruro kugurizanya hagati y'abantuibindi

RF_04 Who in the HH is most responsible for making decisions about how to use the money in [SOURCE]?

Muri uru rugo ni nde muntu ukomeye mu gufata ibyemezo ku mikoreshereze y'amafaranga ari mu [BUBIKO]?

HH roster number

show dropdown list of names of HH members for enumerator to choose (linked with roster number)


instruction

konti

y'ish

yiram

we m

uri S

ACCO

, CO

OPEC

, MFI

, Ban

ki z'u

bucu

ruzi

konti

y'Ub

wizig

ame b

w'um

untu

ku

giti c

ye m

uri S

ACCO

, COO

PEC

konti

y'um

untu

ku gi

ti cye

y'a

mafar

anga

adah

induk

a mur

i SA

CCO/

COOP

ECko

nti y'

imba

nziriz

abwu

mvika

ne

muri S

ACCO

/COO

PEC

konti

muh

igo m

uri

SACO

O/CO

OPEC

Ubur

yo bw

a tele

foni ig

enda

nwa

(Mob

ayilo

man

i)

Konti

y'ub

wizig

ame

bw'um

urya

ngo/i

ncuti

konti

y'ab

acur

uzi c

g aba

kore

sha

Konti

y'um

urya

ngo r

emez

o

Ishyir

aham

we ry

'abah

inzi

umuk

uru w

'umud

ugud

u

Umuy

oboz

i w'id

ini/ito

rero

Mu ru

go cg

ahan

di ha

ntu

h'iba

nga

Kope

rativ

e

RF_05 Who else in the HH is allowed to access this [SOURCE] (make withdrawals, deposits)?

Ni nde wundi muri uru rugo ufite uburenganzira ku [BUBIKO] (kubikuza, kubitsa)?

HH roster number

show dropdown list of names of HH members for enumerator to choose (linked with roster number)

RF_06 Approximately how much money is currently kept in [SOURCE]? (remember, this is confidential, and no one will be able to find out your answers)

Ugereranyije, mufbitse amafaranga angahe mu [BUBIKO] muri uru rugo? (Igisubizo cyawe kiraba ibanga)

RWF

RF_07 Do you have a specific goal / planned use for the savings you have in [SOURCE]?

Hari umugambi wihariye ufitiye amafaranga yawe ubitse mu [BUBIKO]?

12

3

45678910

no goal/planned useagricultural inputs (seeds, fertilizer, etc)school fees or educational expensesagricultural equipmentbusiness investmenthome improvementconsumer goodsin case of future emergencywedding/ funeral / holidayother

nta ntego/yatenguweinyongeramusaruro z/ubuhinzi (imburo, ifumbire, etc)amafaranga y'ishurigukureshaibikoresho by'ubuhinziishoramarigusana murugoigura ry'ibikoreshomugihe cy'ibitungoranyeubukine/ikiriyo/ikiruhukoibindi

RF_08 For how many years have you been saving at [SOURCE]?

Umaze imyaka ingahe ubitsa amafaranga mu [BUBIKO]?

12345

less than 6 months6 -12 months1 - 5 years5 - 10 years10+ years

Hashize amezi ari hasi y’atandatuHagati y'amezi 6 n'amezi 12Hagati y'umwaka n'imyaka 5Hagati y'imyaka 5 n'imyaka 10Kuva ku myaka 10 kuzamura

RF_09 Since July 2012, how many times have you deposited money into your savings at [SOURCE]?

Kuva muri Nyakanga 2012, wabikishije kangahe amafaranga mu [BUBIKO]?

number of deposits


instruction

konti

y'ish

yiram

we m

uri S

ACCO

, CO

OPEC

, MFI

, Ban

ki z'u

bucu

ruzi

konti

y'Ub

wizig

ame b

w'um

untu

ku

giti c

ye m

uri S

ACCO

, COO

PEC

konti

y'um

untu

ku gi

ti cye

y'a

mafar

anga

adah

induk

a mur

i SA

CCO/

COOP

ECko

nti y'

imba

nziriz

abwu

mvika

ne

muri S

ACCO

/COO

PEC

konti

muh

igo m

uri

SACO

O/CO

OPEC

Ubur

yo bw

a tele

foni ig

enda

nwa

(Mob

ayilo

man

i)

Konti

y'ub

wizig

ame

bw'um

urya

ngo/i

ncuti

konti

y'ab

acur

uzi c

g aba

kore

sha

Konti

y'um

urya

ngo r

emez

o

Ishyir

aham

we ry

'abah

inzi

umuk

uru w

'umud

ugud

u

Umuy

oboz

i w'id

ini/ito

rero

Mu ru

go cg

ahan

di ha

ntu

h'iba

nga

Kope

rativ

e

RF_10 Since July 2012, how much have you deposited into [SOURCE]?

Kuva muri Nyakanga 2012, wabikishije amafaranga angahe mu [BUBIKO]?

RWF

RF_11 Since July 2012, how many times have you withdrawn money from your savings at [SOURCE]?

Kuva muri Nyakanga 2012, wabikuje kangahe amafaranga mu [BUBIKO]?

number of withdrawals

RF_12 In total, how much have you withdrawn since July 2012?

Kuva muri Nyakanga 2012, wabikuje mu [BUBIKO] amafaranga angahe yose hamwe?

RWF

RF_13 How was the money withdrawn from the account primarily used?

Amafaranga wabikuje ku mpamvu y'ingenzi wayakoresheje ute?

123456

social events (wedding, funeral, etc)health shockseducation of childrenagricultural inputshired laborother

Ibirori (ubukwe, gushyingura, ibindi)Ibibazo by'ubuzima uburezi bw'abanaibyangombwa byo mu buhinziabakozi ibindi

RF_14 Compared to one year ago, do you have more or less savings in the [SOURCE] now?

Ugereranyije n'umwaka ushize, uzigamye mu [BUBIKO] amafaranga make cyangwa menshi?

1234

more in account nowless in account nowabout the samedid not have this account one year ago

menshi kuri konti ubumace kuri konti ubu byenze kuba kimweumwaka ushize iyi konti nta yariihari

RF_15 Why don't you keep money in any formal financial account?

Kuki utabitsa amafaranga yawe kuri konti mu bigo by'imari byemewe?

1234567

far away/difficut to accessdon't trust formal sources/not safecostlynot aware of formal sourcesnot enough money to keep in a formal sourceembarrased/uncomfortable entering formal sourcesother

ni kure/kuhagera ntibinyoroheranta cyizere mpafitiye/sinizeye umutekanoharahendanta bumenyi mbifitemonta mafaranga ahagije mfite yo kubitsamokwinjiramo bintera impungengeibindi

Ask only if respondent answers no to all formal sources

RF_16 Which financial products and services do you use with your formal financial accounts?

Ni ubuhe buryo ukoresha mu muri serivisi z'ibigo by'imari ufitemo konti?

1234

passbookmobile money (MTN, Tigo, Airtel)checksATM/Visa card

agatabo ka bankimobayilo mani (MTN, TIGO, Aitel)shekikarita ya viza

Ask only if respondent answers yes to at least one formal source


codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction Response

RF_17 Do you know where the nearest SACCO is located?

Uzi aho SACCO ya bugufi iri? 12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to RF_31

RF_18 Do you agree or disagree with the statement: "The SACCO can be trusted"

wemeranya cyg ntiwemeranya n'iyi mvugo: "SACCO ishobora kwizerwa"

12

AgreeDisagree

Ndabyemera Simbyemera

RF_19 Do you agree or disagree with the statement: "The SACCO offers products that are relevant to my financial needs"

wemeranya cg ntiwemeranya n'iyi mvugo: "SACCO itanga serivisi inoze mu byo nyikeneramo bijyanye n'amafaranga"

12

AgreeDisagree


RF_20 Do you agree or disagree with the statement: "The staff at the SACCO is knowledgeable"

wemeranya cyg ntiwemeranya n'iyi mvugo: "abakozi ba SACCO bafite ubumenyi buhagije mu kazi kabo"

12

AgreeDisagree


RF_21 Do you agree or disagree with the statement: "The SACCO reaches out to the community"

wemeranya cyg ntiwemeranya n'iyi mvugo: "SACCO yegereye umuryango"

12

AgreeDisagree


RF_22 How long would it take you to walk to this SACCO?

kujya kuri iyo SACCO ukora urugendo rungana rute?

number of minutes

umubare w'iminota

RF_23 Normally, what means of transportation would you take to get to this SACCO?

Ubusanzwe, ugenda n'iki iyo ugannye SACCO?

123456

walkbicyclebuscarmotorcycleother

amaguru igaretagisi imodoka yindimotoibindi

RF_24 Approximately how much would that transportation cost roundtrip?

Ugereranyije, kugenda no kugaruka bigutwara amafaranga angahe?

RWF Amafaranga

RF_25 How long would it take you to get there by this form of transportation?

ubwo buryo ukoresha ujya kuri SACCO bugufata igihe kingana iki?

number of minutes

umubare w'iminota

RF_26 Do you have an account at this SACCO?

Wafunguje konti muri SACCO? 12

YesNo

if 2 skip to RF_31

RF_27 Since July 2012, have you ever visited this SACCO?

Kuva muri nyakanga 2012, wigeze ugera kuri SACCO?

12

YesNo

YegoOya

If 1 then skip to RF_29

RF_28 Why not? Kubera iki? 1234

too far awaytoo expensive to get tono reason to goother

kure cyane kugerayo birahenzenta mpamvu yo kujyayo ibindi

RURAL FINANCE (2)


codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction Response

RF_29 When you do visit the SACCO, how long do you typically have to wait in line?

iyo ujiye kuri SACCO, utegereza igihe kingana iki uhagaze ku murongo utegereje serivisi?

number of minutes

umubare w'iminota

RF_30 Have you ever used automatic deductions to transfer money from one account to another? (for example, from the group account to your individual account)?

Wigeze ukoresha uburyo bwihuse bwo kohereza amafaranga uyavana kuri konti uyajyana ku yindi? (urugero: avuye kuri konti y'ishyirahamwe ajya kuri konti y'umuntu ku giti cye)

12

YesNo

YegoOya

RF_31 If someone offered you RWF 2,000 now or RWF 2,000 at the beginning of the next planting season, which offer would you take?

Umuntu akubwiye ngo aguhe amafaranga 2000 aka kanya cg azaguhe amafaranga 2000 mu ntangiriro z'ihinga ritaha, wafata ayahe?

12

RWF2,000 nowRWF2,000 at beginning of next season

Amafaranga 2000 aka kanyaamafranga 2000 mu ntangiriro z'ihinga ritaha

RF_32 If someone offered you RWF 2,000 now or RWF 2,500 in one month, which offer would you take?

Umuntu aguhitishijemo kuguha amafaranga 2000 aka kanya cg akazayaguha 2500 nyuma y'ukwezi, wafata ayahe?

12

RWF2,000 nowRWF2,500 in one month

Amafaranga 2000 aka kanyaamafranga 2500 mu kwezi kumwe.

RF_33 If someone offered you RWF 2,000 now or RWF 3000 in one month, which offer would you take?

Umuntu aguhitishijemo kuguha amafaranga 2000 aka kanya cg akazayaguha 3000 nyuma y'ukwezi, wafata ayahe?

12

RWF2,000 nowRWF3,000 in one month

Amafaranga 2000 aka kanyaamafranga 3000 mu kwezi kumwe.

RF_34 If someone offered you RWF 2,000 in six months or RWF 2.500 in seven months, which offer would you take?

Umuntu aguhitishijemo kuguha amafaranga 2000 mu mezi 6 cg akazayaguha 2500 mu mezi 7, wafata ayahe?

12

RWF2,000 in six monthsRWF2,500 in seven months

Amafaranga 2000 mu mezi 6amafranga 2500 mu mezi 7

RF_35 If someone offered you RWF 2,000 in six months or RWF 3,000 in seven months, which offer would you take?

Umuntu aguhitishijemo kuguha amafaranga 2000 mu mezi 6 cg akazayaguha 3000 mu mezi 7, wafata ayahe?

12

RWF2,000 in six monthsRWF3,000 in seven months

Amafaranga 2000 mu mezi 6amafranga 3000 mu mezi 7

CREDITCREDITORS:

A. co

mmer

cial b

ank

B. S

ACCO

C. C

OOPE

C

D. ot

her M

FI

E. re

lative

F. TU

BURA

G. fr

iend

H. sh

op ke

eper

/ em

ploye

r

I. com

m ba

sed

savin

gs gr

p

J. co

oper

ative

K. vi

llage

lead

er

L. re

ligiou

s lea

der

Question (Eng) Question (Kinya)Answe codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Ba

nki y

'ubuc

uruz

i

SACC

O

COOP

EC

Ibind

i bigo

by'im

ari

icirir

itse

Umuv

andim

we

TUBU

RA

Incuti

Butik

e

Ibigo

byo k

ubits

a

Kope

rativ

e

Umuk

uru

w'um

udug

udu

Umuk

uru

w'ito

rero

/idini

CRD_01 Since July 2012, have you requested a loan from [CREDITOR]?

Kuva muri Nyakanga 2012, wigeze waka inguzanyo muri [BANKI]?

12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to next [CREDITOR]

CRD_02 Did you receive a loan from [CREDITOR]?

Wahawe inguzanyo na [BANKI]?

12

YesNo

YegoOya

if 1 skip to CRD_04

CRD_03 Why not? Kubera iki? 123456

Insufficient income Insufficient collateral Problems related to debts history Unclear purpose No money availableOther

Amafaranga twinjiza adahagijeKutagira ingwate ikwiyeIbibazo bifatiye ku myenda dusanganyweIcyo gukoresha inguzanyo kitagaragara nezaNta mafaranga ahariIkindi (Kivuge)

skip to next [CREDITOR]

CRD_04 In what month did you take the loan?

Iyo nguzanyo wayihawe mu kuhe kwezi?

123456789101112

July 2012August 2012September 2012October 2012November 2012December 2012January 2013February 2013March 2013April 2013May 2013June 2013

Nyakanga 2012Kanama 2012Nzeri 2012 Ukwakira 2012Ugushyingo 2012Ukuboza 2012Mutarama 2013Gashyantare 2013Werurwe 2013Mata 2013Gicurasi 2013 Kamena 2013

CRD_05 What was the primary purpose of the loan?

Ni iyihe mpamvu y'ingenzi yatumye waka iyo nguzanyo?

12345678910

agricultural inputsschool fees or educational expensesagricultural equipment business investmenthome improvementconsumer goodsemergencywedding/ funeral/ holidayremittancesother

Ifumbireamafaranga y'ishurikwishyura imyendakugura ibikoresho byo mu buhinziubucuruzi gusana/kuvugurura inzuibiribwa ibyangombwa byihutirwaubukwe/gutabara/ibiruhukokoherereza abantuibindi

If 1, skip to CRD_07


nki y

'ubuc

uruz

i

SACC

O

COOP

EC

Ibind

i bigo

by'im

ari

icirir

itse

Umuv

andim

we

TUBU

RA

Incuti

Butik

e

Ibigo

byo k

ubits

a

Kope

rativ

e

Umuk

uru

w'um

udug

udu

Umuk

uru

w'ito

rero

/idini

CRD_06 Was any portion of the loan used to pay for agricultural inputs?

Muri iyo nguzanyo, hari igice cyagenewe kugura inyongeramusaruro?

12

YesNo

YegoOya

If 2 skip to CRD_09

CRD_07 How much of the loan was used to pay for agricultural inputs?

Ni amafaranga angahe y'iyo nguzanyo yaguzwemo inyongeramusaruro?

RWF

CRD_08 Which agricultural input(s )were purchased using the loan?

Ni ubuhe bwoko bw'inyongeramusaruro waguze ukoresheje iyo nguzanyo?

1234567

CompostOrganic manureNPKUreaDAPLimePesticides

ifumbire mboreraifumbire ivakumatungoNPKureya (amaganga)DAPIshwagaraumuti wica udukoko

CRD_09 Which household member was the main recipient of the loan?

Ni nde muntu muri uru rugo wanditsweho iyi nguzanyo?

HH roster number

CRD_10 What was the total amount of the loan?

Inguzanyo yose ingana n'amafaranga angahe?

RWF

CRD_11 Was interest charged on the loan from [CREDITOR]?

Hari inyungu isabwa na [BANKI] kuri iyo nyunguzanyo?

12

YesNo

YegoOya

if 2 skip to CRD_14

CRD_12 What was the rate of interest?

Iyo nyungu ingana ite?

percentage

CRD_13 unit of time for interest rate

Igihe iyo nyungu izamara itangwa

unit codes

question does not appear in interview

CRD_14 What is the length of the repayment period?

Iyo nguzanyo izishyurwa mu gihe kingana iki?

CRD_15 Was collateral required to secure the loan?

Hari ingwate wasabwe kugira ngo ubone iyo nguzanyo?

12

YesNo

YegoOya

If 2 skip to CRD_17


nki y

'ubuc

uruz

i

SACC

O

COOP

EC

Ibind

i bigo

by'im

ari

icirir

itse

Umuv

andim

we

TUBU

RA

Incuti

Butik

e

Ibigo

byo k

ubits

a

Kope

rativ

e

Umuk

uru

w'um

udug

udu

Umuk

uru

w'ito

rero

/idini

CRD_16 What was the collateral required to secure the loan?

Ni yihe ngwate mwatanze kugira ngo mubone inguzanyo

12345678

Land Livestock House Warehouse receiptsMachines & equipment HH/ individual savings Group Savings Other

UbutakaAmatungoInzuAmafaranga ava mu mazu y’iu bubikoImashini n’ibikoreshoAmafaranga yazigamwe n’urugoKuzigama mu matsindaIbindi (Sobanura)

CRD_17 How many payments have you made on the loan so far?

kuri iyo nguzanyo umaze kuriha ibyiciro bingahe?

number of payments

CRD_18 Have you paid this loan in full?

Iyi nguzanyo wayishyuriye ingunga imwe?

12

YesNo

YegoOya

If 2 skip to CRD_20

CRD_19 In what month did you make the final payment on this loan?

Warangije kwishyura iyi nguzanyo mu kuhe kwezi?

123456789101112

July 2012August 2012September 2012October 2012November 2012December 2012January 2013February 2013March 2013April 2013May 2013June 2013

Nyakanga 2012Kanama 2012Nzeri 2012 Ukwakira 2012Ugushyingo 2012Ukuboza 2012Mutarama 2013Gashyantare 2013Werurwe 2013Mata 2013Gicurasi 2013Kamena 2013

Skip to CRD_21

CRD_20 How much in total have you paid so far (including principal and interest)?

Kugeza ubu, umaze kwishyura amafaranga angahe yose hamwe (harimo inguzanyo n'inyungu)?

RWF

CRD_21 What would the consequence be if you failed to repay this loan?

Ni izihe ngaruka wari kugira iyo utaza kwishyura iyi nguzanyo?

123456

unable to take more loans from this sourcesocial problems / pressurefamily problems / pressurenothing would happenunable to take more loans from any sourceother

kudashobora kongera kugurizwa n'iyo [BANKI] ibibazo by'umuryango/igitutuibibazo by'urugo/igitutunta kibazo nari kugirakudashobora kongera kugurizwa n'indi [BANKI]ibindi


nki y

'ubuc

uruz

i

SACC

O

COOP

EC

Ibind

i bigo

by'im

ari

icirir

itse

Umuv

andim

we

TUBU

RA

Incuti

Butik

e

Ibigo

byo k

ubits

a

Kope

rativ

e

Umuk

uru

w'um

udug

udu

Umuk

uru

w'ito

rero

/idini

CRD_22 Imagine you have a loan for RWF 5,000. Would you rather pay it in small installments (less than RWF1,000) as often as you can or in large installments (more than RWF1,000) only when you have cash on hand from wages or harvest?

Tuvuge ko ufite inguzanyo y'amafaranga 5.000. Wumva wazayishyura mu byiciro bigufi (uriha amafaranga atarenze 1.000) igihe cyose ubishoboye cyangwa wazayishyura mu byiciro birambuye (uriha amafaranga arenze 1.000) bitewe gusa n'uko uyafite mu ntoki uyakesha umushahara cyangwa umusaruro?

12

frequent payments <RWF1000infrequent payments >RWF1000

Ubwishyu bwa buri gihe buri munsi y'amafaranga 1.000Ubwishyu butunguranye buri hejuru y'amafaranga 1.000

CRD_23 Imagine you have a loan for RWF50,000. Would you rather pay it in small installments (less than RWF1,000) as often as you can or in large installments (more than RWF1,000) only when you have cash on hand from wages or harvest?

Tuvuge ko ufite inguzanyo y'amafaranga 50.000. Wumva wazayishyura mu byiciro bigufi (uriha amafaranga ari munsi ya 1.000) igihe cyose uzaba ubishoboye cyangwa wazayishyura mu byiciro birambuye (uriha amafaranga ari hejuru y'amafaranga 1.000) bitewe gusa n'uko uyafite mu ntoki uyakesha umushahara cyangwa umusaruro?

12

frequent payments <RWF1000infrequent payments >RWF1000

Ubwishyu bwa buri gihe buri munsi y'amafaranga 1.000Ubwishyu butunguranye buri hejuru y'amafaranga 1.000

Question (Eng) Question (Kinya) Answer codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction

TR_01

How many times has anyone in the HH given gifts or remittances (in cash or in kind) to friends, family or neighbors since July 2012?

Ni kangahe umuntu wo muri uru rugo yahaye impano cg amafaranga (mu ntoki cg mu bundi buryo) incuti, umuryango cg abaturanye kuva muri Nyakanga 2012?

number of transfers

If 0 then skip to TR_07

Sent transfer number Pre-fill based on TR_01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TR_02

Recipient's relationship to HH member who made the transfer (or relationship to HH head if gift was given from entire HH)

isano uwayakiriye afitanye n'umuntu wo mu rugo wayohereje (cg isano afitanye na nyir'urugo niba impano yatanzwe n'urugo rwose)

123456789

SpouseParentGrandparentChildSister/brotherAunt/uncleCousinNeighborFriend

umufashaumubyeyi sekuru/nyirakuruumwanamushiki/musaza wenyirasenge/nyirarumemubyaraumuturanyiinshuti

TR_03 Distance from HH to transfer recipient

Ni iyihe ntera iri hagati y'urugo na nyir'ukwakira amafaranga?

1234

within villagewithin districtelsewhere in Rwandaoutside of Rwanda

mu mudugudu mu karereahandi hose mu Rwandahanze y'u Rwanda

TR_04 Reason for gift Impamvu y'iyo mpano

1234567

social eventshealth shockseducation of childrenagricultural inputshired laborcrop failureother

Ibirori (ubukwe, gushyingura, ibindi)Ibibazo by'ubuzimauburezi bw'abanaibyangombwa byo mu buhinzi ukurumba kw'imyakaibindi

Ihererekanya rifite ubusobanuro bw'impano cyangwa amafaranga bitangwa hagati mu banyamuryango bafite icyo bahuriyeho (umuryango, incuti n'abaturanyi). Bishobora gutangwa mu ntoki, kuri mobayilo mani, cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo

bwo kohererezanya amafaranga nka Western Union, bishobora no kuba ibindi bintu (nk'impano z'ibiryo, ibikoresho cyangwa akazi). Ntubivange n'inguzanyo cyangwa imisanzu y'amashyirahamwe y'ubwisungane.

TRANSFERS are defined as gifts or remittances made among the members of a social network (family, friends and neighbors). They can come in the form of cash, mobile money, or other formal financial

networks like Western Union, and they can be in-kind (such as gifts of food, supplies, or labor). Do not include loans or community-based savings contributions.

TRANSFERS

Question (Eng) Question (Kinya) Answer codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TR_05 Was transfer in cash or in kind?

Amafaranga yoherejwe ni kashi cg hoherejwe ikindi kintu?

12

cashin kind

kashi ubundi buryo

TR_06Transfer amount (or estimated value if in-kind transfer)

Umubare w'amafaranga yoherejwe (cg agaciro k'ikindi kintu cyoherejwe)

RWF

TR_07

How many times has anyone in the HH received gifts or remittances (in cash or in kind) from friends, family or neighbors since July 2012?

Ni kangahe umuntu wo muri uru rugo yakiriye impano cg yohererejwe amafaranga (mu ntoki cg mu bundi buryo) incuti, umuryango cg abaturanye kuva muri Nyakanga 2012?

number of transfers


TR_08 Received transfer number

Pre-fill based on TR_07 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TR_09

Sender's relationship to HH member who received the transfer (or relationship to HH head if entire HH received the transfer)

isano uwayohereje afitanye n'umuntu wo mu rugo wayakiriye (cg isano afitanye na nyir'urugo niba amafaranga yarakiriwe mu izina ry'urugo rwose)

123456789

SpouseParentGrandparentChildSister/brotherAunt/uncleCousinNeighborFriend

umufashaumubyeyi sekuru/nyirakuruumwanamushiki/musaza wenyirasenge/nyirarumemubyaraumuturanyiinshuti

TR_10 Distance from HH to transfer sender

Intera iri hagati y'urugo na nyir'ukohereza

1234

within villagewithin districtelsewhere in Rwandaoutside of Rwanda

mu mudugudu mu karereahandi hose mu Rwandahanze y'u Rwanda

Question (Eng) Question (Kinya) Answer codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special instruction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TR_11 Reason for transferImpamvu yatumye yoherezwa

1

234567

social events (wedding, funeral, etc)health shockseducation of childrenagricultural inputshired laborcrop failureother

Ibirori (ubukwe, gushyingura, ibindi)Ibibazo by'ubuzimauburezi bw'abanaibyangombwa byo mu buhinzi abakoziibindi

TR_12 Was transfer in cash or in kind?

Amafaranga yoherejwe ni kashi cg hoherejwe ikindi kintu?

12

cashin kind

kashi ubundi buryo

TR_13Transfer amount (or estimated value if in-kind transfer)

Umubare w'amafaranga yoherejwe (cg agaciro k'ikindi kintu cyoherejwe)

RWF

SHOCKS

A. C

rop f

ailur

e due

to

drou

ght, f

loodin

g or o

ther

weath

er ev

ent

B. C

rop f

ailur

e (no

twe

ather

relat

ed)

C. S

eriou

s illn

ess o

f fami

lyme

mber

s (for

at le

ast a

week

)D.

The

ft of p

rope

rty or

los

s/dam

age o

f ass

ets

E. S

udde

n job

loss

F.Ot

her

Question Number Question (Eng) Question (Kinya) Answer codes Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip Special

instruction

kuru

mba k

w'im

yaka

bitew

e n'a

mapfa

, imyu

zure

cg iri

ndi

hinda

gurik

a ry'i

kirer

eku

rumb

a kw'

imya

ka bi

datur

utse k

u kir

ere

ubur

wayi

buko

meye

bw'ab

o mu

rugo

(kum

ara n

k'icy

umwe

ru)

kwibw

a kw'

umutu

ngo c

g igi

homb

o/kon

onek

ara k

'umutu

ngo

gutak

aza a

kazi

bitun

gura

nye

ibind

i

SH_01

How many timessince July 2012 has your HH experienced [SHOCK]?

Kuva muri Nyakanga 2012, ni kangahe urugo rwawe rwagize [IKIBAZO]? Number of events

If 0 then skip to next [SHOCK]

SH_02Total loss associated with [SHOCK]

Igihombo cyose cyatewe na [IKIBAZO] RWF

SH_03 How did you cope with this [SHOCK]?

Witwaye ute muri iki [IKIBAZO]?

1234567

Used savingsSold assetsHH members performed off-farm laborLoan from informal sourceLoan from formal sourceGift from friend/relative/neighborOher

nifashishijeamafaranga y'ubwizigame nagurishije umutungo w'urugonashatse akazi natse inguzanyo mu buryo butari ubwa bankinatse inguzanyo mu buryo bwa banki nahawe impano n'incuti/umuvandimwe cg umuturanyiIbindi

Informal sources = friend, relative, moneylender etcFormal source = bank or MFI



FS_01 In the past [4 weeks/30 days], was there ever no food to eat of any kind in your house because of lack of resources to get food?

Mu bihe byahise [byumweru 4/iminsi 30 ], urugo rwanyu rwigeze ruhura n’ikibazo cyo kubura ibiribwa ibyo ari byo byose byo kurya kubera kubura amikoro yo kubibona?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to FS_03

FS_02 How often did this happen in the past [4 weeks/30 days]?

Ibyo byabaye inshuro zingahe mu gihe cyashize [byumweru 4 / minsi 30]?

1

2

3

Rarely (1-2 times in past 4 weeks) Sometimes (3-10 times in past 4 weeks) Often (more than 10 times in past 4 weeks)

Ni gake ( inshuro 1-2 mu byumweru 4 bishize)Rimwe na rimwe (inshuro 3-10 mu byumweru 4 bishize)Kenshi ( inshuro zirenga 10 mu byumweru 4 bishize)

FS_03 In the past [4 weeks/30 days], did you or any household member go to sleep at night hungry because there was not enough food?

Mu bihe byahise, [byumweru 4 /iminsi 30], hari umuntu wo mu rugo rwanyu waraye atariye kubera ko nta biribwa bihagije mwari mufite?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to FS_05


Ibyo byabaye inshuro zingahe mu gihe gishize [byumweru 4 /iminsi 30]?

1

2

3



FS_05 In the past [4 weeks/30 days], did you or any household member go a whole day and night without eating anything at all because there was not enough food?

Mu bihe byahise, [byumweru 4 /iminsi 30] wowe cyangwa undi muntu wo mu rugo rwanyu mwigeze mubwirirwa cg mukaburara kubera kubura biribwa bihagije?

12

YesNo

YegoOya

if 2 then skip to next section


Ibyo byabaye inshuro zingahe mu gihe gishize [byumweru 4 /iminsi 30] biheruka?

1

2

3



FOOD SECURITY (HHS)

EXP_24

Is an appropriate respondent (adult female HH member) available?

Ugize urugo w’igitsina gore kandi ukuze?

12

YesNo

YegoOya

If no adult female is available, end interview

Hitamo ubazwa : NIba ubazwa ari igitisna gore Nta guhindura ubazwa muri iki gabo

Niba ubazwaari igitsina gabo Ukwiye kurusha bandi ni umugore wa nyiri urugo. Niba adahari, musimbuze undi muntu mukuru w’igitsina gore

FOODS

FOOD EXPENDITURES AND CONSUMPTION

If main respondent is male Best choice is wife of HH head. If not available, replace with another other adult female HH member.

Identify respondent If main respondent is female No change of respondent for this section

A. F

lour (

from

whea

t, cas

sava

, ma

ize)

B. B

read

C. R

ice

D. M

eat, F

ish

E. P

olutry

and

Eggs

F. Mi

llk &

Othe

r da

iry pr

oduc

ts

G Ed

ible O

ils

H. F

ruits

I. Bea

ns

J. Ve

getab

les

K. M

atoke

, Ca

ssav

a, Sw

eet/

Irish p

otatoe

sL.

Juice

, sod

a, or

an

y non

-alco

holic

dr

inkM.

Sug

ar, ho

ney,

other

Swe

etene

rs

N. S

alt or

spice

s

O. M

eals

Prep

ared

outsi

de

HH P. Nu

ts (g

roun

d nu

ts, se

same

, su

nflow

er se

eds,

etc)

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip

Ifu (y

ingan

o, im

yumb

ati n’

ibigo

ri)

Umug

ati

Umuc

eri

Inyam

a, Am

afi

Ibigu

ruka

n’am

agi

Mata,

Ibiko

moka

ku

mata

Amav

uta yo

gutek

a

Imbu

to

Ibish

yimbo

Imbo

ga

Ibiny

amizi

n’i

binya

bijum

ba

Ibiny

obwa

bid

asem

buye

Isuka

ri n’ib

indi

biryo

hera

Indyo

shya

ndyo

n’i

dindi

birun

go

Amafu

ngur

o ate

gurir

wa ha

nze

y’uru

goub

unyo

bwa

(umu

tima w

'imfiz

i, iki

gazi,

etc)

EXP_25

How many days in the last 1 week has your household consumed [FOOD]?

Mu cyumweru gishize, urugo rwawe rwariye [IBIRIBWA] iminsi ingahe?

days If 0, skip to EXP_30

EXP_26What was the source of [FOOD]?

Ibyo [IBIRIBWA] byaturutse he?

1= Own production2=Hunting/gathering/fishing3=Exhange (labor/food)4=Borrowed5=Purchased6=Gifts from relatives 7=Aid (NGO, GoR)

1= umusaruro bwite2=umuhigo/uburobyi3=igurana (umurimo/ibiribwa)4= kuguza5= kugurwa6= impano z'abavandimwe 7=imfashanyo (imiryango itagengwa na Leta, Guverinoma)

If 1 ask EXP_27_Q and EXP_27_U

If 5, skip to EXP_28_Q

ELSE SKIP TO EXP_30

EXP_27_Q

How much [FOOD] of your own production did your HH consume over the last week?

Urugo rwanyu rwariye [IBIRIBWA]rwiyejereje bingana iki mu cyumweru gishize?

quantity

EXP_27_U Units unit code

Question (Eng) Question (Kinya) Answer code Answer (Eng) Answer (Kinya) Skip

Ifu (y

ingan

o, im

yumb

ati n’

ibigo

ri)

Umug

ati

Umuc

eri

Inyam

a, Am

afi

Ibigu

ruka

n’am

agi

Mata,

Ibiko

moka

ku

mata

Amav

uta yo

gutek

a

Imbu

to

Ibish

yimbo

Imbo

ga

Ibiny

amizi

n’i

binya

bijum

ba

Ibiny

obwa

bid

asem

buye

Isuka

ri n’ib

indi

biryo

hera

Indyo

shya

ndyo

n’i

dindi

birun

go

Amafu

ngur

o ate

gurir

wa ha

nze

y’uru

go

EXP_28_QHow much [FOOD] did you purchase?

Waguze [IBIRIBWA] bingana bite?

quantity

EXP_28_U units unit code

EXP_29

How much in total did your HH spend on purchased [FOOD] over the last week?

Mwatanze amafaranga angana iki mugura [IBIRIBWA] mu cyumweru gishize?

RWF

EXP_30

At what price could you buy one unit of [FOOD]?

Ni ku kihe giciro washoboraga kugura umufungo w'ibyo [BIRIBWA]?

RWF skip to next [FOOD]

Snack Lunch Snack Dinner Snack

Utuntu dufungurwa hagati y’amafunguro Ifunguro rya saa sita

Utuntu dufungurwa

hagati y’amafunguro

Ifunguro ryo ku mugoroba

Utuntu dufungurwa

hagati y’amafunguro

Food Group ResponseItsinda ry’ibiribwa 1=Yes

2=No

CEREALS

IBINYAMPEKE

WHITE ROOTS AND TUBERS

IBINYABIJUMBA

YELLOW/ ORANGE VEGETABLES AND TUBERS

IMBOGA N’IBINYABIJUMBA BIKUNGAHAYE KURI VITAMINI A DARK GREEN LEAFY VEGETABLES

IMBOGA MBISI

Enumerator Instructions: Ask the respondent to describe the foods (meals and snacks) she ate or drank yesterday during the day and night. Start with the first food or drink of the morning. Write down all foods and drinks mentioned. When composite dishes are mentioned, ask for the list of ingredients. When the respondent has finished, please probe for meals and snacks not mentioned.

Gusaba usubiza ibibazo gusobanura ibiribwa (amafunguro n’utundi tuntu abantu bafungura hagati y’amafunguro) umugore uyu n’uyu yariye cyangwa ibinyobwa yanyoyeejo hashize ku manywa na nijoro. Guhera ku kiribwa no ku kinyobwa yahereyeho mu gitondo. Andika ibiribwa n’ibinyobwa byose umuntu avuze. Niba avuze amafunguroakozwe n’ibiribwa byinshi kumusaba kuvuga ibigize ayo mafunguro. Igihe usubiza ibibazo arangije, sa n’umubaza uganisha ku mafunguro no ku tundi tuntu abantubafungura mbere yo kurya atigeze avuga

PART 1: DIETARY DIVERSITY

FS_08

FS_09

Breakfast

Ifunguro rya mugitondo

Enumerator Instructions: When the respondent has recalled all meals, please fill in the table of food groups below. Mark “1” if any item belonging to the food group appears above. After finishing, probe: for any food groups not mentioned, ask the respondent if any food item from this food group was consumed. Be sure to use examples! Ikibazo ubaza ibibazo abaza: Igihe usubiza ibibazo yashoboye kwibuka amafunguro yose, andika mu mbonerahamwe y’amatsinda y’ibiribwa ikurikira. Andika “1” niba ikiribwa iki n’iki kiri mu itsinda ry’ibiribwa kigaragara hejuru. Nyuma yo kurangiza, baza ibibazo: uganisha ku matsinda aya n’aya y’ibiribwa atavuzwe no kubaza usubiza ibibazo niba hari itsinda iri n’iri ry’ibiribwa bariye. Gukora ku buryo ukoresha ingero!This section is to be filled out by enumerator NOT asked of respondent.

FS_10

FS_11

Pumpkin, Carrot, Squash, or Sweet Potato that are orange inside + other locally available vitamin A rich vegetables (e.g. Red Sweet Pepper)

Ibihaza, karoti, amadegede cyangwa ibijumba bigira ibara rya oranje imbere + izindi mboga zikungahaye kuri vitamini A zikunda kuboneka mu gace batuyemo ( twavuga ibirungo)

Dark green leafy vegetables, including wild forms + locally available vitamin A rich leaves such as Amaranth, Cassava leaves, Kale, Spinach

mboga z’amababi mabisi yijimye harimo izo mu gasozi+ imboga z’amababi zikungahaye kuri vitamini A zikunda kuboneka aho batuye nka dodo, ibibabi by’imyumbati, kale, epinari

Examples

Ingero

Corn/maize, Rice, Wheat, Sorghum, Millet or any other grains or foods made from these (e.g. Ugali, Bread, Noodles, Porridge or other grain products)

Ibigori,umuceri,ingano,amasaka,nibindi binyampeke cg ibikomokaho (ubugali, umutsima,imigati,igikoma n’ibindi)

Irish Potatoes, White Yam, White Cassava, or other foods made from roots

Ibirayi,ubugali, ibivunde n’ibindi bikomoka ku binyamizi

OTHER VEGETABLES

IZINDI MBOGA

VITAMIN A RICH FRUITS

IMBUTO ZIKUNGAHAYE MURI VITAMINI

OTHER FRUITS

IZINDI MBUTO

ORGAN MEAT

INYAMA Z’IMYANYA Y’IMBERE MU NDA Z’AMATUNGO

FLESH MEATInyama ibazwe akao kanya

EGGS

AMAGI

AMAFI

LEGUMES, NUTS AND SEEDS

MILK AND MILK PRODUCTSAMATA N’IBIYAKOMOKAHOOILS AND FATSAMAVUTA N’IBINYABINURE

SWEETS

IBINYAMASUKARI

SPICES, CONDIMENTS AND BEVERAGESIBIRUNGO,INDYOSHYANDYO N’IBINYOBWA

FS_12

FS_13

Other vegetables (e.g. Tomato, Onion, Eggplant, Green beans) + other local vegetables

Izindi mboga ( twavuga nk’ itomati, onyo, intoryi) + izindi mboga ziboneka mu gace batuyemo

Ripe Mango, Cantaloupe, Apricot (fresh or dried), Ripe papaya, Dried Peach, Bananas and 100% fruit juice from these + other locally available Vitamin A rich fruits

umwembe uhiye, ipapayi rihiye, iminekye na jus z'imbuto gusa n'izindi imbuto zingira Vitamin A.

FS_16

FS_17

FS_14

FS_15

Amatunda bakoramo imitobe

Liver, Kidney, heart or other organ meats or blood-based foods

Other fruits, including wild fruits and 100% fruit juice made from these

Umwijima, impyiko, umutima cyangwa izindi nyama z’imyanya y’imbere mu nda cyangwa ibiribwa birimo ikiremve

Beef, Pork, Lamb, Goat, Rabbit, Game, Chicken, Duck, Other birds, Insects

Inyama z’inka,izi ngurube, izi nkwavu, izi nkoko, n’ibiguruka bindi, cg udukoko

Eggs from Chicken, Duck, Guinea fowl or any other egg

Amagi y’inkoko, igishuhe, inkanga cyangwa andi magi

FS_24

Did you or anyone in your household eat anything (meal or snack) OUTSIDE of the home yesterday?

Ese ejo hashize waba wowe ubwawe cyangwa undi muntu wo mu rugo rwanyu yarariye (ifunguro cyangwa utundi tuntu dufungurwa hagati y’amafunguro) AHANDI HANTU hatari mu rugo?

FS_22

FS_23

Sugar, Honey, Sweetened soda or sweetened juice drinks, Sugary foods such as Chocolates, Candies, Cookies and Cakes

Isukari, ubuki, fanta , imitobe , ibinyobwa bidasembuye , ibiribwa by’ibinyasukari nka shokola, amabombo, biswi na keke

Ibirungo ( urusenda, umunyu), indyoshyandyo ( isosi ya soya, isosi ishyushye, ikawa, icyayi, ibinyobwa bisembuye

1 = Yego

2 = Oya

Dried Beans, Dried Peas, Lentils, Nuts, Seeds or foods made from these (eg. Peanut butter)

Milk, Cheese, Yogurt or other milk products

Amata, foromaje,yawurute, n’amavuta y’inka

Oil, Fats or Butter added to food or used for cooking

Amavuta bashyira mu biryo bakoresha bateka

amavuta y’ubunyobwa Imiteja, ibishimbo, ubunyobwa, cg ibindi bibikomoho, nk’amavuta yabyo

Spices (Black Pepper, Salt), Condiments (Soy Sauce, Hot Sauce), Coffee, Tea, Alcoholic beverages

FS_20

FS_21

FS_18

FS_19

Amafi cg amaf mabisi

IBINYAMISOGWE, UBUNYOBWA

N’IBINDI BARYA UTUBUTO

TW’IMBERE

"

SECTOR$CODES$1"="Mwulire"2"="Kigabiro"3"="Rubano"4""="Nyamirama""5"="Rwinkwavu"6"="Muyumbu"7"="Gahengeri"8"="Nzige"9"="Nyakariro"10"="Karenge"11"="Kabare DISTRICT'CODES 1"="Kayonza2"="Rwamagana"3"="Karongi"""

" ""

"""

"

MONTH$CODES1"="January

2"="February

3"="March

4"="April

5"="May

6"="June

7"="July

8"="August

9"="September

10"="October

11"="November

12"="December

UNIT$CODES$FOR$QUANTITY$1"="kg"

2"="25"Kg"sack"

3"="50"Kg"sack"

4"="100"Kg"sack"

5"="grams"

6"="tons"

7"="ml"

8"="liters"

9"=""5"ml"Ikiyiko"10"="10"ml"Ikiyiko"11"=""Wheelbarrow:"Ingorofani"12""="Oxcarts":"Amasuka"akururwa"níinka"cg"indogobe"13"="Mironko"(1.5"kg)"14="Bucket"(2.5kg):"Imbege>"(2.5kg) 15""="Bucket"(5"kg):"Imbege>"(5kg)"16""="10"kg"basket:"10"kg"Agatebo"17="15"kg"basket:"15"kg"Agatebo"18="CuZngs:""Ingeri"19="Pieces":"Nyakamwe"20="Bundle:""Umufungo"21="Basin":"Ibase"(15kg)"23"="loaves"

24"="trays"

"

UNIT'CODES'FOR'AREA'1"="hectares"

2"="ares"

3"="acres"

4"="square"meters"

5"="mudugudu"(6"ares)"

6"="peyizana"(1"hectare)"

7"="intambwe1"(1"meter)"

SEASONAL$CROP$CODESSTAPLE'FOOD'01"Green"Maize:"Ibigori"Bibisi"60"Dry"Maize:"Ibigori"Byumye"02"Wheat:"Ingano 03"Rice:"Umuceri"04"Sorghum:"Amasaka"05"Irish"Potatoes:"Ibirayi"06"Sweet"Potatoes:"Ibijumba 07"Talo:"Amateke"08"Yam:"Ibikoro"09"Dry"Beans:"Ibishyimbo"Byumye"10"Peas:"Amashaza"11"Soybeans:"Soya"12"Groundnuts:"Ubunwobwa"""

VEGETABLES'13"Green"Beans:"Imiteja" 14"Spinach:"Epinari 15"Cabbage:"Amashu"16"Carrots:"Karo>"17"Amaranthus:"Dodo/Imbwija 18"Brocolli:"Brokoli"

19"Cauliflower:"Choufleur"20"Sukumawiki"21"Beet"Root:"Beterave"22"Lebuce:"Le>" 23"Celery:"Seleri"24"Parsley:"Perisile"25"Onions:"Ibitunguru"26"Tomatoes:"Inyanya"27"Sweet"Pepper:"Poivron"28"Eggplant:"Intoryi"29"Pumpkin:"Ibihaza"30"Pepper:"Urusenda"31"Chillies:"Insenda 32"Lemon:"Indimu"33"Ginger:"tangawizi 34"Garlic:"Tungulu"Sumu

FRUITS''35"Mandarine:"Mandarine""36"Watermelon:"Watermelon"37"Strawberry:"Inkeri"

FODDER''38"Elephant"Grasses:"Imbingo""39"Other:"Ikindi"

Documents

Question Number Question (Eng) Question (Kinya) Answer