Pain American Union Bulletin 1898-06: Vol 5 Iss 12

BULLETIH

JUNE. 1898. WHOLE XUMBER

VOLUME V. NO. 12.

INTERl^TtOftAt^ yNIQN OF AM^1^ tCAH REPUPUCS

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS - - - 2073 MEETING OF THE EXECUTIVE COMMITTEE - - - 2086 TRADE RELATIONS IN AMERICA.- 2087 SENHOR SALVADOR DE MENDONQA. 2096 ARGENTINE REPUBLIC—Destination of Leading Exports 2100 BRAZIL—Trade of Pernambuco—Warning to Exporters—

Minister Brasil - - - - - - - - - 2101 COSTA RICA —Financial, Educational, and Industrial

Conditions—President Iglesias - - - - - - 2105 ECUADOR —New Custom-House at Guayaquil—Industrial

Notes - - 2108 HAITI —Suggestions of Minister Powell - - - - 2109 MEXICO —Sugar Cane Culture - - - - - - -2112 NICARAGUA—Law Concerning Explosives—Pacific Mail

Steamship Company - - - - - - - - 2113 UNITED STATES—Trade with Latin America - - - 2114 URUGUAY-Agricultural Exports.2124 COTTON GROWING IN SOUTH AMERICA - - - - 2126 FLOUR TRADE WITH SOUTH AMERICA - - - - 2126 THE RAMIE FIBER.2127 TRADE MISCELLANY . - - - - - - - - 2128

General Index, page IX. Names of Advertisers, pages IX and XI. Detailed Table of Editorial Contents In English, page XIII; In Spanish,

page XV: In Portuguese, page XVII; in French, page XIX. Advertisements, pages II—LX and LXI—CXX,also 2d, 3d, and 4th pages

of cover. English and Spanish List of Articles Advertised, pages LXII—XCVIII.

pgle Number 26 Cents

rPer Annum $2.00 Washixctox, D. C., U. S. A.

GOVERNMENT PRINTING OFFICE

1898

4

I

THE Stanley Works Mew Britain, Conn., y ^

79 Chambers Street, “ '

.(•razstU'rut i-orrutni'lm^ New York, N. Y., U. S. A.

BISAGRAS DE ACERO FORJADO, GOZNES, . . . GERROJOS DE PUERTA, SOPORTES DE ANAQUEL, ETC

orrufsJo V Itbairrs «n f<>ruis «lc T>

BissirrM ron pom en forma de toi A At

I c I r «• >09 4«> _ Pi das** el cataloQO

cii^/^GRAS DE MUEl i ►

Vi ® B O M M E R, Hechas de ACERO. FORJADO,Bronce.6 Laton.

“PRACTICAMENTE INQUEBRANTABLES!*' 6egun el cerlificado adjudicado en la Exposicion Universal de CKicago.

1 Fabricadas por BOMMER BROTHERS.35I-3S3 Jay St..Brooklyn.NtwYorK.t.U.deA.

I TA VrDGCTTrC tmuTent line Ycnte facile ot arantagonso. L'ntilitA* de cet article est \it* rerw LCu iLnULl I LO et 1eF< demanded auginenteiit ceDxtaiitment partotit oil elU'A out ete iDtnxlQitMp reiiiplarer let* a lial>it ^ doe de Imiis et tone Un aiitrt'e artirlee de cette rlaeae.

Noih fabri«|iioriH excliieivenient eee vcrgettes detoiiteeclusees. variant en prix deô.&O it $48 la uroMt. S avuiie une qualite aseortir k pour ecliantilloie^. Ije< articles eunt eniltallee en cartone • oiitenMl’ douzaine et |>our Texportation cee cartons eoiit mis en boiteride bois. rorreniMindanre sollicitee.

A mdicitud kc enviara a cuabpiiera direccion, (’atalugoe llustnuloK.

A<lr«*FaM* tf‘lf*^raplii<|ut*:

.Arrs v. ONONOtet WHISK BROOM WORKS, SVRIICUSK.

N. V., H.SI

UNGUENTO CRESILICO DE BUCHAN niata gii<«no |>ara la deetnicciim de aradores en la piel y ruracion de (ilcerae en li« pi«t,

4>te ungiiento ininejoruble )>ara niatadiirae, llagas, etc., en toda claae de ganado.

Tambicn toda clam* de Jaboiies de Tocador de Xcido Fûico, |»ara Lavaderoe y |iara .\niBilaL

CARBOLIC SOAP CO • 1 Proprietors.

. New York City, U. S. IliiKaiin' jieiliilos por roiiductu <lr <’aal<|iiipr rara exportadoru di‘ Niieva York.

Li PRIHGIPiL GOMPiHli FiBRIGiHTE OE TIHTi DE IMPRE KX LOS FST.\1H)S USIDOS FS l,.\

FREDK. H. LEWEV CO., ” TINTAS DE IMPRENTA, r«EGRA V DE COI.ORE

lloi'lias Ks]H‘(‘ialnuMit(‘ para I<m ('liinas CAIid«»s. Imh princi{ialeH n*viHtaF> de lot< E.'ita<los Vnidue, tale;* romo The t'entiiry, IIar|H>r*e, etc., eon iropreMi.^ con latt

nuefttru fibrica. Se ejecutara fdn dilaciOn cualquier pediilo que ee liagaiK»rconductodecaisaBcomie«ioni»ta>ide New T

■apVJII DAV OTDJIAO bin<iing boxtfi. cratee, and other packages. Property $ H|P I ni Ky Js ^ I ineuree the arrival of the |)arkage and ronteiite in g<>od NNifc N Ww% w ■ w ^>f wire, liainl »)r sheet. Put up in coils, cut to leiigthe,

corner straiw efl

COLUMBUS BOLT WORKS, coLUMaus. OHIO. u. s. a.

BOLTS OF EVERY DESCRIPTIOfc PERNOS BETODASCLASES.... CAVILHAS DE TODAS AS CLASS VISiiGROU DE TOUTES CLASS

<0

h M

■>•

Monthly Bulletin OF THE

Bureau OF THE

American Republics

IhTEBHUTIOHAL Union OF AllERlCAn Repubucs

FREDERIC EMORY, Director.

JUNE, 1898.

WASHINGTON, D. C., U, S. A.:

GOVERNMENT PRINTING OFFICE.

1898.

Companfa Americana dc Fundidorcs dc Tipos

CAPITAL, $4,000,000

Esta Compania posee y tiene en operacion las principales fundiciones de tipos de los Estados Unidos, tales como las famosas conocidas con losnombrcs siguientes ; MacKellar, Smiths & Jordan T)-pe Foundry; Jas. Conner's Sons; Boston Type Foundry; Dickinson T)^* Foundry; Central Tyj)e Foundry; Marder, Fuse & Co. Foundry; Benton- Waldo T)'pe Foundry; Palmer & Key Foundry, etc. El tipo que se fakrica cs usado por todos los mejores impresores y en todas las grandes publicaciones de los Estados Unidos. Tambien se vende mucho en la Gran Bretana, en el Continente Europeo, en el Sur del Africa, en la India y en Australia. La Compania hace una especialidad de los

TIPOS PARA LAS LENGUAS ESPANOLA Y PORTUGUESA

Con todos los acentos completos y bien surtidos para el uso de los impresores sudamericanos. Es la unica empresa fundidora de tipos que publica un

LIBRO DE MUESTRAS PARA ...LA AMERICA DEL SUR...

En el cual no se encuentra uno sola clase de tipo que no se pueda suministrar con sus acentos. Este libro contiene una l.ista de I’recios en Espafiol. Se hacen descuentos liberales en los precios de todos los articulos contenidos en el libro.

Se invita a todos los impresores y editores a que pidan nuestro Libro de Muestras para la America del Sur, asi como la Lista de Precios. Se ruega a los que nos escribon con ese objeto, que {xmgan su membrete impreso en el papel, a tin de evitar el envio del libro a personas que no lo necesitan.

LOS IMPRESORES MEXICANOS se LOS IMPRESORES DE LAS AMERI-

serviran dirigir todos sus pedidos y co- OAS CENTRAL Y DEL SUR se serviran

municaciones pidiendo informes a y ones pidiendo informes a

AMERICAN TYPE AMERICAN TYPE FOUNDERS’ CO. FOUNDERS’ CO.

Nos. 405 Sansome Street

San Francisco, Cal., U.S. A. Cor. Rose and Duane Sts.

New York, U. S. A.

SE SOLICITAN PEDIDOS POR CONDUCTO DE CASAS COMISIONISTAS

BIEN ACREDITADAS.

THE MONTHLY BULLETIN OF

THE BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

SOMBREROS

STETSON

Chapws <le feltro, fjouiiiiados’oii duros e molles isto e nAo gniniiiados, os qiiaes sAo iiKKlelos ein sii classe iinaiito a foniia, e sfto o que ha de mais excelleiite. O sen j)ouco lieso faz que sejao preferiveis a todos os de iiiais. D'estes chajHios temos un variadis- simo sortimento.

Enviaremos a tcnlo aqiielle qne os desejar, cataloffos illustrados e a iiossa lista de pre- 50s. Na tira interior de eada uin dos chapeos feitos por ndsoutros vAo estaiupadas as palavras “John B. Stetson Co.” on “John B. Stetson & Co.” Estas ]>ala^Tas consti- tnera a nos.sa inarca de fabrica.

Sombreros de fieltro, engomados 6 dnros y suaves 6 sin engoinar, qne son nnsielos en su chi.se en cnanto a la forma, y de calidad 8ni>erior. Sn redncido peso los hace j)referibles a tfslos los otros. Los tenemos en gran variedad.

Enviaremos a t<Mlo el qiie los desee catalogos ilustrados y tambien listas de precios. En la Inidana interior de todos los som¬ breros hechos por nosotros, van estampadas las palabras “John B. Stetson Co.” 6 “John B. Stetson & Co.” qne constituyen nnestra marca de fiibrica.

JOHN B. STETSON CO MIEMBROS DE LN NSOCIACION NNCIONNL DE FABRICANTES.

Fibrica 7 Establecimiesto de Venta: North Fourth Street and Montgomery Avenue,

PHILADELPHIA, PA., U. S. A EN NEW YORK, No. 750 BROADWAY.

Esta recon(x;ida como la MiLs Completa y Perfecta Sierra Portatil jmra Cortar Rieles qne se Fabrica.

Es i)ortatil, i)e8a solamente 120 libras y se la pnede trans|H)rtar facilmente y sin qne se dafie. Esta protista de alimentadores anto- maticos.

Usandola se evita el conocido i)eligro de la cristalizacion del material en los rieles de acero, y, ademas, las extremidades qnedan lisas y planas. Se pueden cortar pedazos hasta de nn (Ktavo de pnlgada de espesor.

No hay el jieligro tan comnn de (lue los i)eone8 sean dadados. como sncede cuando se levantan los rieles y se les deja caer despn^ de cortarlos con el cortafrio.

Esta mminina corta nn riel de acero de 70 libras en el espacio de 10 a 12 minutos, y se la pnede usar tanto para rieles sneltos como jiara los que estan clavados en los dnrmientes.

Los ferr(X'arriles mas largos del mundo usan esta maquina.

UNIlW .\GENTF_s P.\K.\ LA VENTA.

NOS. Ill and 113 LIBERTY STREET, NEW YORK, U. S. A. Park Hiiildiiig, No. OO South C'linal Street,

PITTSBURG, PA. CHICAGO, ILL.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

Our Export Catalogue “A” (5*2 X 4‘.2 inches)

will be mailed on request, to merchants in foreign

countries. It gives full information about our pro¬

ducts which are best adapted to foreign markets,

The Yale Locks, Builders’ Hardware, Cabinet

and Trunk Locks, Padlocks and the Yale-Weston

Chain Blocks. It contains 120 pages and 160

illustrations.

Correspondence invited. Orders executed,

either directly or through New York Commission

Houses. !

The Yale & Towne Mfg. Co. ’ Works: gkneral offices:

Stamford and Branford, 9-11-13 Murray St., New York.

Conn. U. S. A.


U. S. A.

••njamin T. Crawford, Prosidont.

N. W. Vorias, lot Vieo-Prasidant.

Frank O. Lowdon, 2d Viea-Prasidont.

C. C. Ramsay, Saerotary and Traasarar.

CAPITAL,

$55,000,000.00

IfU conipaAia aliarca todrn^ 1m priDcipales fitbriuu ile gtlieUf* T galletitaa de lo«

Unidup. El capital da $65,QUO,000.dU j laa facilb dMlea ain iirual que poâa para U fabricariOo de eetoa pro- doctoa la liacen auperior k todaa laa fabricaa de galletaa j galletitaa que hay en el ■oodo. La fama de que |oaan laa marcaii de eata com- paflia hace que aea veutôeo para loa conierciautee eii el raoM) traficar en loa |>roductoa daeatafabrica.

La compafiia

mas grande que

hay en el mundo

para la fahrica-

cidn de galletitas.

LA FABRICA EN NUEVA YOKK.

Esta c'ompania fabriea las siguientes clases de galletitas cuya fama es universal.

Yanderveer & Holmes, New York.

Holmes & Coutts, New York.

American Biscuit Company, New York.

P'. A. Kennedy & Co., Boston.

Treadwell & Harrls, New York.

Hetfield & Ducker, New York.

Langles & Co., New Orle.yns.

L(X)se Brothers, Kansas City, Mo.

J. D. M.\son & Co., Baltimore, Md,

Dirigirse 4 la

NATIONAI. BISCUIT COMPANY,

en oiialqiliera de las ciiidades arriba iiieiieioiiadas.

QENERADOR "ENGINE TYPE.

1 Westinghouse Electric | % & Mfg. co., Piusburg, Pa.,u. s. a. I

BUREAU OK THE .A.MERIUAN REPUBLICS-A,h:rtis,nunts.

5 Los Aparatos de ^ Circuito “Westinghouse”t\N^''^ ^ del Qlobo

Westinghouse Machine i Weslinghouse, Church, 5 Ccmpany, I Kerr & Cc, s=“ j°3":

. jfabricantcs. ^ ^—.llnocmcrod. Ma<ininas de Vaixir jtara tfxlGs los nsos. destle la de *> <-aballos de fnerza hasta la de

inayores diinensiones. EstJi.s luaiiuinas poseen ventajas ipie les son |)ei‘nliares; uiia de las mas importaiites

de estas ventajas es sn {?ran e<‘()iiomia. cnabjniera ijne sea la presion del vaiK>r. Tres cdast s distintas hay en el mereado: La Junior.—De 5 a 75 eaballos de fnerza. fabrieada i»ara siitisfaeer la <leinanda ime

existe de nna maiiniiia realmeiite Imeiia y de laxo eosto orijfinal. La Standard.—Fabrieada eon el objeto de ofreeer uiia ina«inina <ine rindaseîrov

c’ontimiado .servieio bajo las e<mdieiones mas difieiles. La Compound. —Fabrieada i»ara tisarla enando exija la mayor i)resi6n y la mayor

eeonomia. bajo eondieiones varias. Esta es la iiniea iiiiKinina de dos eilindros (jne jinede _ trabajar eon d sin eondensador, sin eambiarle

' ^ ^ A valvnlas d el montaje.

|m ^ Dirijanse ii la easji arriba meiieiomMla. d a

WESTINGHOUSE ELECTRIC CO.. LTD.,

London, England.

ROGERS ft BOULTE, Paris, Franco.

DIKEMAft CHABOT.Rottordam, Holland.

G. BLUMCKE, Hamburg, Germany.

EDUAROO CHALAUX, Barcelona, Spain.

AGAR CROSS ft CO., Baenoa Ayres. Argentina

I. K. ROBINSON. Iquiquo, Chile.

FRAZAR ft CO..Voliohama and Kobe. Japan.


III! Westinghouse Air-Brake Company FABRICA E:I,

FRENO NEUMATICO DE WESTINGHOUSE, Que aliora estA <‘ii uso <mi Lucoiiiotoras y fii <n:i,000 (’arros

«U* tVrrorarril eii los Kstadas Tiiitlos y «*1 CaiiailA.

ninM-ridii: PITTSBURG, PA., U. S. A.

Fabric* al

FRENO AUTOMATICO DE WESTINGHOUSE. DirririAii: YORK ROAD, KING’S CROSS,

l-ONDON, ENGLAND.

THE AMERICAN BRAKE COMPANY ^ (The Westinghouse Air-Brake Company, Arrendataria),

TABRUA freNOS DE LOCOMOTORAS_.^ Oticiiias (ieiioralos: ST. LOUIS, MO., U. S. A.

La Limpara El^trica Incandcsccntc Mas Pcrfccta

SAWYER-MAN ELECTRIC CO.. - ALLEGHENY, PA.,

(Eficaz, Va/ USA LA MAS Uniforme, t J ^

< aVA. OH Jo H Entreea inmediata. IModerna.

_ Pfdansc Catalogos.

120 Broadway, New York. Mills Bldg., San Francisco^

Todos negociantes en grande escala.

TA. ESTEP, Prwiiilente y J. R. MclJiN'LKY, Viceprwideutp. THOMAS F.\W(!US, Superintendent**.

- - R. D. NUTTALL COMPANY, ALLE6HENV, PA., U. S. A.

Polea$(Troiieys), Engianajes, Pinones y Cojinetes, Para toda fla.se «le Sisteiiiaa Elw’tricos.

EN6RANAJES DE RUEDA RECTA, CONICOS Y DE ANGULO, Para toda clase de U»o« Mecanico«.

viii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

I«rk<

DiiitGS-siiBiiii tumiimuiiiTioii cmiriiii. »canones mecanicos,

DE TIRO RAPIDO Y DE

GRUESO CALIBRE. . .

DEPARTAMENTO COMERCIAL.

MAQUINARIA ESPECIAL, INSTRUMENTOS PEQUENOS,

CORTADORES PARA MAQUINAS DE CERRILLAR, MACHOS

DE TERRAJA, CUNOS, PUNZONES Y DADOS, CALIBRADORES.

Oficina: 120 Liberty Street, New York, i

Talleres: Derby, Connecticut, i Pireccioti uableiâfica:

CANONCS.

CON MONTAJES PARA TODO GENERO DE SERVICIOS.

MUNICIONES DE TODA CLASE.

HNRMER D. DERRY,

F. J. WEIXEL,

WM. J. WEIXEL, Secrt'lario y Te^ô, PITTSBURG, PA., U. S. A.

CmCIDiD, 2,000 BARRILES DIARIOS.

Fabricantes de las Afamadas Karinas

i^“ALMERIA”

^ ll•wyo^k Brasil.

Harina sipmpr** dt* calidad uniforniu, lieclia de tripo tino y emropidu. Pnnlure map |iaii y de niejor ctam* que tiiogima otra harina en el miindo.

Kiivapaae del iiiodu quo f»e denoe y parantlzaa** la eiitrepa inmediata y en envai*e |H*rfecto. Se tiene pjenipre iina gra# cantidad en deptVito eu Kw ceiitriia iiiaritiiiiop.

ESPECIAI_IDAD EN MARINAS DE PATENTE.

OirgHiise A AKTHl'K M. PICKWUAI), AKfiite Kxportador, K<»>iii 138, 15 IVliitfhall Strfft, New York City, C. S. A.

BUREAf OK THE AMERICAN REPUBLICS. IX

GENERAL INDEX.

Names of Advertisers___ IX, xi . Knjjlish. XIll

t;ditorial contents: . .. N' i Portuguese__ XVll t French__ xi\

Presidents of the .\inerican Republics_______ XXI Latin-.\nierican Representatives in the United States __ XXIII United States Consulates_____ xxv The Commercial Director)' of the .American Republics... xxvii El Directorio Comercial de las Repul)licas .Americanas.... XXIX f» Directorio Commercial das Republicas .Americanas___ .X.X.XI L’.Annuaire du Commerce des Republiques Am^ricaines___ xxxill Sul>scriptions to the Monthly Bulletin. xxxv Suscripciones al lioletin Mensual. xx.wii Assignaturas ao lioletim Mensal. .XXXIX Abonnements au Bulletin Mensuel__ Xl.l Advertising Rates in Monthly Bulletin..... .XLiii lAiblications of the Bureau.... .XLV, XLVII Advertisements in the Monthly Bulletin....... I.Itl Anuncios en el Boletin Mensual____ LV Annuncios no Boletim Mensal ... LVii Annonces dans le Bulletin Mensuel.. LI.X Value of .American Coins_____ cv Metric Weights and Measures____ cxi Weights and Measures______ cxiv

ALPHABETICAL LIST OF ADVERTISERS.

For English and Spanish List of Articles Advertised, See Pages LZII-ZCIZ.

I'AiiE. Iknidmtli & Knot MKr. t'n- X\ iCBr Shear <'«>., Tlie._LXX AUinon C’«_I.VIII miwn Mfic. Co.. The.XCI miHiite. W. !>., & C«».-LXIV Uimlnuin IiiHtnimeiit Co_I.XXXII Aaeriraii .\rli<tot.v|>e Co_I.XVIII laeriraii Hoot anil Shoe MTk. Co_X.XII Aaeriran Cotton Oil Co_XXXVIII iatriran Leather Co_LXV laerlraii Kailway Sii|i|>lyCo_I.XVIII iaeriraii KIiik Co_I.XVII Aaertraii Teehnieal Kook Ci>_LXXII Aaeriraii Steam ParkhiKCo_LXXXVII laeriraii Type FonnilersCo_Bark of titlr-|«ge (II) iaerlran VVriiiKer Co., The_XX laei Iron VVorka_('IX iHlr Lamp Co., The. .CXVII Airter Mf*. Co. X(’IV iiaolfl, Seth. Meilieal Corporation _XCVIII AMrlateil Trade anil Iniliiatrlal l‘ri-ss_I.XXII Aatin, F. C.. Mfit. Co.. XXVI anall-Loiiil Itloek Co_ (’XVI

lev Refleetor Co. XVI Toft, JoHeph, & .SoiiH Co_CXVI

•irkelew A Kent_ LXXII Haeon. LXVIII

i»f State Cut Sole Co.LXXII ■•rd.lev’a, .1. W.. Soiia.XX ■•aell. H. K . XVIII

aliiKer Iliiplleator Co_LXVI lion, .laiiiea O_XC aliiehaiis, Kiiirene_ XCIV

•laall & Keeler Mfic. < o. Xt’VII F. W., & Son.XIV

II & Co. XCVI Shkni,,!. rfer MfR. Co... LXXX ■ymi. r Iron VVorka Co., The_ . XXVI

iiu r Ur<»th«*rM ___Inside* front rover. ^ lr>, UrtVlil, < o . I.XXX

K. K., SoiiH & C«.-.LXXXV fiiij*. Va, Sii|i|ily <*«•_LXXXV

,ydge|nn-t f'liHiii <*€►., Tlie_-_-_—.LXX FiiiUliiiiK Co.LXXXVII

HolMtiiiK himI Coiivevinic Marliiiif* J^.Th** .;.XXXII

A' l*att«*rMoii_Xr| K^wn. 4oliii I., & Son .LXXIII TBarkeye Klertric Co.. The.CVII

Knfl'alo Dental Mfif. Co_—....LVI Hiillaril .Machine Tool Co.. The...LXIV Carbolic Soap Co___Iiinkle front rover. CarneKie Steel Co., The, Ltd___LIV CavaKiiaro, .1. F_LXXXVII Chandler & I'rlee Co., The_XXIV Chaae Turbine Mf*. Co. LXXII Cincinnati CorriiKatiiiK Co., The_LXXVIII Clevelanil Tamlah Ci._CVIII Clowea, <ieo. H.. .MfiJ. Co., The.LXXVTI Cole, tieo., A Co....LXXXII Collina & Co ..LXIV Colt, J. IL. & Cl.. LXXVI Coliinihlan Iron Works anil Dry Din-k Co_CII ColiiinhiiH Holt Works_liisiile front cover. Colwell Lead Co...LXXVIII Conley, •lohn, & Son_XCVIII Consolidateii Dental Mfif. Co_XXXIV Cottrell. C. H.. & Sons Co._XLVI Cook’s Sons, .\dani_XXII Cramp, Wni., & SoiisShip and F:iiKine Hnild-

liiK Cl.... CXVIII Crawforil MfK. Co., The_XXII Crown MfK. Co_CX CiinnliiKhain. Christopher, & Son_LXXXIV Curtis & Curtis. XIV Davenport. W. F.LXXII Davids, Thaddeiis, Co.._X0 Deere & Co...LX.X DeloiiK, Dsear A_ XCVI Itensniore Tv|M-wrlter Co_XXVIII Dill, T. C.. Marhine Co. LXII DIainond Mills I’aper Co_LXXIV ItithriilKe Jt Co. LXXI Dixon, .loseph, Crnrihle Co_LVIIl DolKe, .klfreil. & Son_LXII Dorinan, ,1. F'. W., Co., The_CXV DriKK’^'l'iral.urv (inn anil .kniniiinition Co_VIII Dun, K. <i., A ( 'i._ln,<iile luu'k cover. Itnniap Maehinery Co_ XII Dn«|uesne MfK, C«_XCV F'.astman Kinlak Co_ClII F>llpse CenienI and Klai-kiiiK Co_XCIV Fdison MfK- Co. XIV F^disi.n PhonoKraph .\Kenry_('I KKan Co., The__ LXXIX Finier & .\niend . LXXXVIII Klllot, A. ti.. A- Co.LXXIV FuKrllMTK Haller Co., The_LXX

X BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

FOBT WHYBE ME mnTi Fort Wayne, Indiana, U. S. A.

APARATOt^ / / / / /

&MA m YmRummi Comprehdeloldoslos^mii^nofabi^'i abelkosl db Id MaquihmTleciriM. CuenYa con orandesyvontaiasê carac rcr s u p,e no rAks/sim pic voe

SUCURSALES EN tODAS LAS C/UDADES PRINCIPALES. OFICINA PARA LA E/P0RTACl6^ 115 BROADWAY

NEWYORK.E.U.DeA

bureau OE the AMERICAN REPUBLICS.

Al.l’MABHTICAL LIST OF ADVERTISHRS—Continued.

terbroxk Tru Co.. Tin--XVI rVka Kir.- Ho«-< o .—-- LXXVIII

hibitioK Show Com-<'o -LXXXN iiirt Iron ainl St.-.-l I'o - Xi'VI rl,anW.N.K..Co.. Tl..- l.XM

A.. XIo.... LXXVII

S. A., X Son I'o_Xri

rr„. K. A.. X Co--- VVv^ .Int. Eihl.v X I o. vM

true. Win. A., & -i’XN I rt Wiiyn** KliTtrlr <'«ri>onitloii - X

ler & ---..Xi’VI •r & C’lmliiiiT!*.__— XXX Vlll h. A., Sprlntf <’o ___ i’XVIl

S., A’ Snn -LXXXIX a\ Kl«*i*trlr <’«> -—- -i'XIl ami INitt*»ry Wnriil LXXII

,bc- Iron \Vnrk»4 <'o., Tlu* --- Xt’IV 111 Medal Knniitiire aiitl Novelty' ^

iai i lliiriiliaiii Battery <’o,. The -LXXXII

Id Ss KiMThanIt_LXXV

Uilen AVonleii C’n----- fry & tirahaiii ____ thawav* I... & Sniin -Xt’V ird. r. < X <•«.—.t'XVl

Ivetia Milk ('oiideiiHiiii; <’41 - I.XXIII , F .LXXXVIII

land*a, B. T., Sihih_ XriX iten. Levi, ^'n.. The-LXX^ III e*, K., r4».. The.C tiev Mfu. Co. XXX

Biniia & < 0 Xi’ll FariiiiiiK T4*4»1 Worka . _ CXV

'ke Broa. & Fr. Sehiieeiiiann_LXIII y Mftf. Co., The...LXXVII

& Stokea_XCIX

tiier, Charleti, & Co_______XIV laMaK City Hay I'reaM C’4>____LXIX tf—City, Fittahiirt; aiul C«iilf K. H. <'41_rVI latory A Co XVI Ktyttone ]>ry l*late ainl Film W4»rkM_XCIIl Itjttiuie Br4»|> Forjfe <*4> _____XC Ityttiine Fleetrlr liiHtriiiiieiit C4>..._..LXVIl

I.XXI

.LXXI _ XCIIl

.. . . XCVIII

Ukr Brothers _ .XCIX U« rncr, Tayhir & i'i* __LXI UrUnrh^ Battery <’o XVI Uffrl, Janiea, & <’4* _..._LXXIII Ufry,F.H.,Co . _..-Inside front c»*ver. Lwy. M. S., & S4IIIH . LXXXIX Uiferaoial Mfi;. <‘4» CXVII Ui^ln Iron W4»rkH__(’XVII

MTlaln. K. L., C’o._LXIX Mir, TihIiI & Bar4l. XCII Ikfiire & BaiiniH_ ..LXXXVI iMlnK. B4»\vniHn & C4» ..._....LXV iMlng. Maxwell S: Mimre ...._III lHikall'Kenne4lv Milling C4».._ Vlll

Mfic. ( o . XII Inlean Safe B4*|»4»<*it ami Triiat C4»_ LXXII

dletoii & C4» .LXXXVII ?»le F4»iin4lry <‘4>_ X<’ll

r, K4lwar4j, A; C4>_ LXXV

1,\W'VIII

....Cl Mltor Ir4in \V4»rkM. __ ..LXXXIII

xriv XXXIV

LXXXVII

___ LXXX XXVIII

^»r»,'«. 1'.. Co I.VI

.. CVIII Hitenal BiHriiit F4»,, Tlit*—, wnutb. .1. 1*., & 4'4i _

V (’XVII

•ilton. X. It.. MfR. I'll . •••tisM. II. M.. A I'o_

... XCVII __LXXXVIII

X Haêii Car K4‘|fl!*ter <’4». _ LXXXVI

• Home SewiiiK Machine <’4» _ XXII vierney Far Spring ami Biihh4*rf’4»_LXVIII • York ami Fennaylvanla C4» _ XIJX • York Life liiMiiranre <’4>_(’XIII

Ma4*hlne an4l T4M1I C4> ..._ LXXXII fhoUi.ii File <’o.LXXXIX

iMTcMd WorkaC4>., The. LXXI Henrv A ...LXXVIII

rt>ke & Mariium Co . LXXIV Bon D4»4»r (’herk ami Spring Cik,Tht*..XXXVIII WfIty Mf|if. C4>___Outside bark rover. »U11. R. !>., Co_VII

PACE. OiionaliiKii Whisk llrooiu Cn........In<>i(l<> front roTi-r. Orforal Co|ip«‘r Co_CX rnliiK-r. N.. A <'o. CX I’alint-r. Solaiii_ I'X I’ancoast Ventilator Co_ CX Kartrh-k. Carter i Wilkins .... LXXXIX IVrkins-Cani|ibell < o.. The_ XXVT IVttihone Hros. MfR. Co.. The_ XIV l>hilli|is Mine Supply Co__ XCII Kieree, Krank M., EîiKineeriiiK <'o_CXII I’ieree Well K'liKineeriiiK anil Supply Co..

. _ XXXVHI I’ittshnri; Keiliietioii Co., The_ l.XX rianet «»il l o.. The........LXXXIX Torter. II. K.. & I'o..... LXXXIV Itnaker City Choeolate anil Confeetionery

Co _;......xriii Oiilney llarilware I'o . _Iii.iili- froiitcover. Kaeine llarilware I'o _LXXIV-LXXV Kami & Keopolil Desk Co.. The..LXIII Kayiior A- IVrkIns E^nyelope Co_XLVIII Ilearilon lllne I'o_ _ XCIIl Keilnionil, Kerr & Co _CVIII lleeil. F. K.. I'o..... . .CIV UeniiiiKtoii Marhine I'o_ XXXVIII Khoails. .1. K.. & Sons_ . XCI Koehesler I.anip Co _ LXII Koek Islanil Flow Ci»_ L.XXXIV St. Louis Cottin < 0_____ LXXIII St. Louis anil San Franeisroll. K.Co-InHiilehiii k rover. Sarifeiit. 1>. F., & Son_LXII Sawyer-Man EUeetrie Co., The_VH Searrltt-Comstoek Furniture Co_LXXIII Seheneetaily Loeoniotlye Works_XXVIII Sehleren. ITiarles A.. & Co.XXIV Seneea Falls Mfc. I'o_ LXXXVI Sharpies. F. M .. LXXXV Shelhy Mill Co.. The_LXXVI Smith. H. H.. Maehine Works. LXIX Snow Steam Fiinip Works, The_LXVIII SpaliliiiK, -A. <1., A llros _XXX Springer Torsion Italanee Co_ XII Siinler, lleo. 1... MfR. Co., The_XXVI Stanilaril Mfij. I’o_ I'XIX Stanilaril Strainer Co_ XC Stanley Works. The_ Iiisiili-front cover.

i Starrett, L. S., Co.....LXXI I Steam liaiiKe anil I.antern Co_ _ XII ! SterliiiK Cyele AVorks.. .XXXII

SterliiiK Supply A Mf|f. Co_LXXXI Stetson, .lohn H_ III Stewart A Hauer_ _ XCA'III .Stllwell-llleree A .Hmlth-Valle I'o., The_LXIII Stililehaker llros. MfK. Co_LXXXVII Superior Ilrlll Co.. The..XCVH Siissman, Wormser A Co_ LXXII Swasey, K., A Co_ LXXIX Thompson. .1.. A Sons Mfit. Co_LXXXI

1 Thom A Hayley __ XLII I Thnm, O. A'W.. Co. CXV ' Trailers’ Fa|>er Co..LXXXV

Triumph Fleetrlr Co., The_XCI Troy Launilry Marhine I'o., Ltil_ XCVI I'llmann, .los.. .LXXXVIII Cllrlrh. .1. II.. A I'o....LXXXI |■nllerwooll, .lohn, A I'o_LXXXII

, I'nion Steam Fump Co _XCII I'niteil States I'lothes I’lii Co_XCV I'liiteil States Leather I'o., The._XX I'niteil States FlayiiiK I'aril I'o., The_XVIII M'aeuer Fleetrlral Mfk. I'o_XCVII AValtou, F. M _ CXV AA'ariler, Hnshnell A lllessner I'o., The_LXIX M'aterhnry M'atrh Co.. The_ Cl Weher lias anil liasoline Fnicine I'o__LA'III AVells. A. .1., Mftc. I'o....XL M'estern Hlork Co _ LXXII M'estern Wheel M'orks.. _ CXX M'eston Klertrii-al Instrument Co_ LVIII AVrstiiiKhoiise .\lr Hrake I'o _ VII WestluKhoiise, I'hnrrh, Kerr A Co_ VI Al’estiuithonse Fleetrlr Mfi;, Co _ VI West VirKinia I’lilp anil Faper I'o_ I.XXXIII Wheeler IleHertor Co_ XVIII White Sewint; Marhine Co-LXXVI Whitman A Harnes Mfi;. Co., The_ LXVI Whittemore llros, A I'o_ Cl WIessner. Osrar F. -V _LXV Wilrox. W. .1.. Laril anil KetiniiiR Co_XCVIII Williams. .1. II.. A Co . ..CVIII Williamson, T. C., Wire Novelty I’o_CVIl Wilson, .lames liinlfrey_LII Winona WaRon Co_ XC WoRlom, W. II - _LXXIX Wonham. Freil. S . _XCII Woolsey, I'. .\., I’aint anil Color Co_LXIX Woolworth A liraham -LXXIV WyomiiiR Shovel Works. The_LXXXIII Yale A Towne MfR. Co., The __IV

xii BUREAt' OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

BRADBURY MA«|iiiiia rt^meiKiailtira <le oalzachi.

_ Esta mmiuina sirve imra tcxla clase de re- mieiidos eii el calzado.

Es la maquina mas completa y exx)edita ijue

Rapidez, bueii trabajo Cj«93pAJ^K y faoil manejo.

DUNLAP MACHINERY CO., (i.imitek)

9 SPRUCE STREET. NEW TORN. U. S. A.

R. R. FOGEL & CO.. 177 & 179 Broadway, New York, U. S. A.

Fabric-antes de

JOYERIA DE TODAS CLASES.

flkSBSBBIfen Ijnicos AReiites de los RELOJES'‘Aineriean Wal¬

tham.” “Sol” y “Croimmetro Victoria.” tjtiles y Herraniientas para Relojeros. Len- tes y Esj)ejnelos.

Se eiiviaran CataloRos Ilustrados, en i-astellano a los del itiro. /'

MAINE MANUFACTURING GO. NASHUA, N. H., U. S. A.,

Fahrieaiit<‘s tU*

REFRIGER ADORES. CuictNt fabricuiitm dt* I(n«

Rt*frit^t*nnlon‘t«

“White Mountain’

Circxuaci6s Ferfecta. Son inodoros y fdciles de limpiar.

SON ECONOMIZADORES DE HIELO Y ALIMENTOS.

FABRICANTES DE

LAMPARAS Y LINTERNAS TUBULARES, DECHADOS EN SU CLASE.

Sleanil}au(|BanilLanlerneo. MANUFACTURERS

Standard Tubular Lamps and Lanterns, SYRACUSE, N. V., U. S. A.

The SpringorTorsion Balance Co.,N>w"»r\‘‘.t^&’A.

GLOBE STREET LAMP. No. 3 Bunie^r. 3-Iucb Kraiue.

iVitf, $3.06 Karli.

VICTOR LARTERN. Xo. 1 Buruvr. Xo. 0 Globe.

PrU'p, $3.86 (NT Bozen.

IRONCLAO RAILROAD LARTERN. Price, SS.OO |kt Ikizrii.

Member Natiouul .Veeuci.tiuu Mauufai turere, U. $. A.

BUCKEYE SIDE AND DASH LAMP. BullVEye Priee, $S.6S le-r I>ureii.

Las Balanzas de TorsiOn, coDStnrKla.HMeKUii UQ eiAtema |>atentadu, huu Ian iiiejureH (ta* lanzas qiie hay ytara (tenar con exactitiid. <'oiiiu no tieneii

tilo de ninKUiia ‘7^^^^^^^=========:^-^—claw* uunca hoii

Siempre son sen-1

sibles y exactas.

8e eiiiplean en nfiniero eiiomie |»or loH fabriraii* tOfi, droûiPtas, et*j*ecierop, etc. Solicltege iiiieH*

.troi'atMlogo (*ro- fupaniente iluH- trado.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-English Index. xiii

cc)>sTi:>rTs.

Page.

2073

2085

2087

2096

2 100

VI.—Brazil. 2101-2104

Official report on the commerce of Pernambuco, Ceara,

Parahyba, and Rio Grande do Norte in 1897—Warning

to exporters—Minister Brasil received by President

McKinley.

Vll.—Costa Rica. 2105

Financial, industrial, and educational conditions, as indi¬

cated in message of President Iglesias.

VIll.—Ecuador. 2108,2109

Proposal for erection of new custom-house building at Guay¬

aquil—Construction of railroad to Quito.

IX. Haiti. 2109

Minister Powell’s suggestions for increasing trade with the

United States.

X.—Mexico. 2112,2113

Report on sugar-cane culture by J. Yorba—.Area and

population of States and Territories.

XI. —Nicaragua. 2113,2114

Law governing the possession and sale of explosives—Con¬

tract with Pacific Mail Steamship Company.

XII. —United States. 2114

Trade with Latin-.America for March, 1898.

XIII. —Uruguay. 2124,212;

Exportation of cereals—Demand for roofing slate.

XIV. —Cotton Growing in South America. 2126

XV.—Flour Trade of the United States with South .America.. 2126

I. —The Bureau of the .American Republics.

.A brief sketch of its origin, character, and purposes. By

.A. W. Fergusson.

II. —Meeting of the Executive Committee.

.Action taken approving report and work of Provisional

Director—Doctor Horacio Gu/man appointed Secretary

of the Bureau.

III. —Trade Relations in .America.

Internal resources of the western coast of South .America—

Resources, area, population, etc., of Bolivia, Chile,

Ecuador, and Peru discussed. By .A. W. Fergusson.

(Twelfth .Article).

IV. —Minister Mendon9a.

Transfer to Lisbon; farewell address, and response by

President McKinley.

V.—Argentine Republic.

Destination of the leading exports for the year 1897.

XVI.—Ramie Fiber; experiments made at Limoges, France. 2127

XV11.—Trade Miscellany. 2128

f

xiv bl'rkav of the American republics—.i.herfisemt-nts.

', / /r

■: z^'' '/ \' V / V rTTr^

' ►"^/ r /I / WCISTFUI)

Seo that this tra«le-mark is on every roll. (.'uiih'?ie de ver que rada rdio llevu et«ta iiian a

de fahrii'a.

C'libi^'rtHH “ ” para T«K'ho>* y para rareclen.

lnip«*riiieabl«*», Duraderaa, Harataa.

Las cuhierlas Ro|»e'* para pM-hos y |iareili^ en qiiintaKf eilifici«»8 de niinas y raf<a8 de • aniiHide t>Mlasclase8; N»n fuertcn, tlexihlee, iNiuitup, irii|>eriiieahleH y heriiietiea^.

Liêras de |ie»o, coni|iartafi, de f.icil tras]K)rte. Sieiupre lihtaa, niempre diKuas de coutiauî.

l*ap«‘l AUladiir »p4>tis«‘t.

liiip<'rm«»abl<*, llt^riii^diro, IiHNinm.

Para forrar aliiiaeeiH*s aisIadon^H y de refri- fforai loll, neveran y carros refriijeradores. Coii este |>a|»el se pueilen liai er las iiiiis {HTfectas c.'iriiaras liemietieas.

KsrriiiaM* eti Holicitiid de iniiestraM v iiiformes detallados a

F. W. BIRD B SON, ('iik'os Kahrleaiites,

East Walpole, Mass., U. S. A.

U BATERd DE EDISON-ULANDE BATERIA IDEAL. S«* eiiiplra piir laM priiiripal«*H rdiiipanSan de Ferrorarril y Tel^lCrafon, Siatemas de

Alariiia para IiH*etidb»a, P’alirieaiiteH ile MAtiiiliiaaile <>aH y C4»iiipafktaN de Tel^fonos.

Fiierza I-Meetr4MM«»triz Alta y ('4>nHtaiite« UeNiHteiirla Interior lltOa. No hay p^r*

dida & c'aiiHa de rireiiito ablerto. A>rTilia<e p<trr\ <\Uiit»go M. B.

EDISON MIHUFMTURIHG CO., *»“

Maquinaria dc Cortar y de Enroscar Tubos DE MANO V MECANICAS.

Taladros da Trinquata, Tarrajaa da Trinqvata f Tornillos da Banco para Tubos da

Hiarro Malaabla.

CURTIS A CURTIS, riilanHfCuiAloKOH. BRIDGEPORT, CORN., U. S. A.

ESTAINOS LISTOS PARA TOMAR

Contratos de Gobiernos para UeiformesyFornituras Militares. VT" INSIGNIAS, ADORNOS V DIRI-ONIAS MAScSnICOS.

S« Solicits Corrospondonclo. dirTjansk a

1 THE PETTIBONE BROS. MFC. GO., Cincinnati, Ohio, U. S. A.

AND SIDE COVERING.

WATERPROOF, DURABLE, CHEAP,

Neponset Rad Rope Roofing is a tough, tiexible, liaiiilsoiiie, air ami water tight covering for roofs ami si<h*s for farm, mining, ami camp hiiihlings of every kiml. Very light in weight, com]»aet, ea.sily transiMtrted. Ever ready. Always reliable. Very low in price. Sun will not melt it. Frost will not erack it. Rain ami wind will not go throught it.

Any man with a hammer and a inx-ket knife can put it on. Every roll carries enough nails and tin caps to api>ly it.

Rolls :U» inches wide, 500 stjuare feet in each roll.

NEPONSET INSULATING PAPER WATERPROOr,: AIR-TIGHT, ODORLESS.

For lining Insulating and Cold Storage Ware¬ houses, Ice Boxes and Refrigerator Cars. With this pajier the most iH“rf»*ct dead air chambers can be matle. Will not become hard, brittle, or decay, bnt liermanently retain its high insulating qualities.

This pai>er is the standard of excellence in America. Rolls 30 and 80 inches wnde, 1,000 sipiare feet in

each roll. Write for samples and full information.

SOLE MANUFACTURERS,

F. W. BIRD & SON, EAST WALPOLE, IMASS., U. S. A.

SPECIAL PAPER FOR SPECIAL PURPOSES.

CARLOS KAESTNER Y CIA Fahri<-aiite de maoiiiiiaria jiara barer cerve/.a, fermeiitar hts graiios, jtara la destila-

»-iori V i»ara hiwer almiddti. H«! garaiitiKan la cajtacidad y el costo. Ma)|uimis, t’alderas. B<iiiii)a.s y TranHiiiitid<»res de fuer/.a.

2«l-a«0 South J«fr«r«on St., CHICAGO, IL.I.., U. S. A.

CSTABLCCIDA CN isea.

BL’REAU OF THE AMERICAN REFUBI.ICS-Sf>anisfl Index.

rdpna.

1,—La Oficina de las Republicas Americanas. 2133

Bosquejo de su origen, caracter y propdsitos. For A. W.

Fergusson.

11,—Reunion de la Comision Ejecutiva. 2145

Aprobacidn del informe y de los trabajos del Director Pro¬

visional. El Doctor Horacio Guzman, Secretano de la

Oficina.

Ill,—Relaciones Comerciales en America. 2147

Puentes de riqueza de la costa occidental de la America del

Sur. Fuentes de riqueza, area, poblacidn, etc., de Boli¬

via, Chile, Ecuador y Peru, por A. W. Fergusson (arti-

culo duodecimo).

1\'.—El Ministro SeRor Mendonâ. 2157

Su traslacidn a Lisboa. Su discurso de despedida y el de

contestacidn del Presidente McKinley.

\'.—RepOblica .Argentina. 2161

Destino de los principales articulos de e.xportacidn en 1897.

\1.—Brasil. 2163-2166

Informe oficial sobre el comercio de Pernambuco, Ceara,

Parahyba y Rio Grande do Norte en 1897. .\dverten-

cia i los e.xportadores. Recepcidn del Ministro Senor

Brasil por el Presidente McKinley.

\11.—Costarica. 2167

Condiciones fiscales, de instruccidn 6 industriales, scgiin

expuestas en el Mensije del Senor Presidente Iglesias.

\'lll.—Fauaivir . 2170,2171

Construccidn de una aduana en Guavaquil. Construccidn

de un fcrrocarril en ûito.

IX.—Haht. 2172

Rccomcndaciones del .Ministro Mr. Powell para el aumento

del comercio con los FNtados I’nidos.

\.—Nicara<;ua. 2174,2173

Ia*v sobre la poscsion y vcnta dc cxplosivos. Contratocon

la “ Pacific Mail Steamship Company.”

XL—EsiAixts I'nidos.. 2114

Comercio con la Amercia latina en marzo de 1898.

XII.— I'rugiw. 2175

FiVportaciftn dc cereales. Demanda dc pi/.arra> para

t echos.

XIII. -Cui.i ivo on. Xlcodon en la .America del Sur. 2177

Xl\.—Comercio de Marina de los Estados L’niix)s con la .Xm^rica

DEI. Sur.

X\’.—La Fiiira del Rami^; F.xperimentos hechos en Limoges, Francia.

X\ I.- Comercio Miscelaneo.

XV

2>77

2178

2180

XVI BUREAL' of the AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

LAS PLUMAS ESTERBROOK OAI—IDAD SUPERIOR.

numcros populares: 048, 14, 1 30. 239, 284, 3 I 3, 792 ORAN VARIEDA3> DE LAS OTRAS CLASE8, PARA T0D08 LOS USOS. SE SOLICITAN ORDENM

ENVIALAS FOR EL INTERMEDIO SE CASAS COICISIONISTAS.

XME ESXERBROOK SXEEI_ REIM CO. 20 JOHN STREET, NEW TORK. U. B. A.

Reflector^s PLATEADOS DE VIDRIO

UNDULADO PERFECCIONADOS.

SE GARANTIZAN

COMO LOS MEJORES.

. Eh cata uiia iiirpncii'ni nmraTilloaa para alumhnr

^ KiLESIAS, SALOXES, KTC.

\ Los cHtiltis iii.-is iiuKlcnios y hcmiusTM |»ara

LLZ ELf:rTKICA, DE GAS rt I»E ACEITE.

Si* piivSbu iiTHtin el C italogo y la LUta il«* PrpuioA.

BAILEY REFLECTOR CO.,

I Pittsburg. Pa., U. S. A Tamliien haueii H^’flectores rtM|uetl<M itaraOflcitiaP, etc.

GONDA fUbrica.

?l LAS BATERIAS DE CIRCUITO ABIERTO SON LAS PRIMERAS DEL MUNDO.

Metlalla de oro en Paris, 1889. Primer premio en Chicago, 1893.

Las fniicas Pilas Legitiiiias de Lo<*laiic*li6 y la niejor de todas las Batorfas d<* circuito abierto.

I_A Pll-A DE VOI-E. Cuanclo en la KxpoHirh'ni Cc»loiiil»ina ae A eata CompaAla el primer preinlti por aua baterfaa, la Plla <le Vole honrada con menri6ii eapeclal...

Pidaiifie Circularea y Listaa de Precioe.

THE LECLANCHi BATTERY CORRPANV, III to 117 East I3lat Stroat, ICW VORK, U. S. A.

IMPRENTA BARATA Prensas de mano de facll mauejo t>or homlire o nlfto. Se hare faclt la ruitipiHtirloii

\tOT Iha pleiiaa ioKtruccioiiea impresaM qiie pe etiTlau.

; llaced Viiostros Trabajos Ti|iogrslficos !

Pam iierii'idicofi, libroe, anuiicioo Krauden, platioa 29 X 43 pulâdas.

Precto, $i>00, iDcluyendo 3(10 libras de tiprifl |>eqiiefloA, 2-'> clasea de ti|K)s siirtidop, tiiitas, reglaSf etc., i»ara periodico. Todos nueetroe equi(K)s sen completee y listos |iara eniplearse eu seguida.

Sin-anse i)edir por correo el Catalogo Unstrado de Prensa.s, Tijios, Papel, etc., dirigiendose a niiestra fabrica cerca de New York.

I.8EY & CO., MERIDEN, CONN., E. U. A.

La PreiiHH <le 5 x K ptilKadaa para imprimir taTjetas, circularee. **t«c(« 7 claeee de tipos, tiiita, etc., preeio I|I40.

I,»a l^retiMH de 10 x t.** piil|;adas lOclasesde tiptM, tintai*, rtr., AI125, 6 con mas tipoe, re^las, etc., |tara inipriniir nii |M<ni*Hli( o. URtiOth

La Prenaa **0. K.** Una r.apida y motlerna rnaqiiina rotatoria, la inejor del iiiundo. Kama 9 x 13 pulKadas. PrecIo, con 15 clases de tipos y toduA lot accesorios (lara uiia itnprenta general, S200. Prenean mayores decHtllo xemt'jante, rauia 11 x 17 pulgailas, 191400, iiiclii.vendo equi|io cumplcto.

C«»rtadnreH para Papel y CartAn.—Maqiiinas de Mano, (’uchiilii de Acero tie 24' pulâdas, AS I

PRENSAS DE CII.INDRO

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS—Portuguese Index. XVII

I X I ) I < ’ K.

I.-A SeCRETARIA BAS Repubucas Americanas.

Curta dcscripgao de sua origem, character e prt)posit»)s.

For A. W. Fergusson.

II.—Redniao da Commissao F.xecuti\a.

.\pprova<;ao do relatorio e os trabulhos do Director pro-

visorio. Nomeatâo do Dr. Horaclo (iu/.man, como Sec-

retario da Secretaria.

III. — Rela(,’oes Commerciaes extre os Paizes Americanos.

Reciirsos interiores da parte occidental da .Vmerica do Sul.

Discussao dos recursos, area, populaâo, etc., da Bolivia,

Chile, Equador e Peru. Por \N*. Fergusson. (Artigo

duodecimo.)

IV. —O Sr. .Ministro Mendonâ. .

Sua transferencia para Lisboa; discurso de despedida e

resposta do Presidente .McKinley.

V.—Repubi.ica .\rc:entina.

Destino das principaes exportaôes para o anno de 1S97.

VI. —Brazil. 221:

Relatorio othcial sobre o commercio de Pernambuco,

Ceara, Parahyba e Rio Grande do Norte em 1S97.

Recepsao formal do Ministro Brazil pelo Presidente

McKinley.

VII. —Costa Rica.

Situaîio das finangas, industrias e da instrucqfio como

dada na mensagem do Presidente Iglesias.

VIII.—Eqoador .

Propostos para a construc^-iio de um novo edificio para a

.Mfandega em Guayaquil. Construcgao de uma estrada

de ferro ate Quito.

IX.—Nicaragua.

Lei relativa a propriedade e venda de explosivos. Con-

tracti) feito com a “ Pacific Mail Steamship Company.”

X.—Estados L nidos. .

Commercio com a America latina no mez de .Marco de

1S9S.

XL—Uruguay.

Exportacao de cereaes. Procura de ardosias de telhado.

XII.—CuLTivo DO .\lgodao na .America do Sul.

XIII.-CoMMERCU) DE FARINHA DE TRIGO NA .\mERICA DO Sui.

Xl\'.—FiBRA DO Ramie; experifncias flitas e.m Limoges, Franc'.a..

X\'.—Com.mercio Misceli.anko.

21S5

2197

2199

2210

2213

;,22i7

2217

2221

2222

2114

2223

2224

2223

2226

2227

BLREAU ok the AMERICAN REHUBLICS-AJvirtisenunts

Apagador de lncendios“Stempel." Ksto A|>ai;a<lor no tieiit* rival por la s«‘ii(*ill«‘7, dr sii

e«>ii.strurridii y p«>r la s«‘i;iiridad, proiititiid y p«>d«‘r ron qur fiiiH'ioiia. Cada Apajâdor es soiiietido. a fin de probarlo, a una iiresion de 400 libras.

AprotMulo |K»r la AHt)clacinn d»‘ S*»guro« contra InceniiioH di* L<» nsaii la Peno* fiyivaiiia Itailroad ('oni|iHny; cl lUiKpital do PeIln^ylvania; la Academia do lii llaa Alien; la Kncuela do Artos y Oticion; el Arnonal del SiiiuylkilK del i^êrcitude Urn Kntadoa Uiiidtm; el Arsenald*- Fraiikfordf del Ejercito de Ion Kntid«tH I’nidon; la Hildioteca Pfiblica de Kiladelfia; la Unioe Tractiiiii roiii|iiiity; loMrorralen |iara (aaiiadode SVe>t Pliiladelpliia; John Waiiatiiaker; el Tulefio de (firard; elX'olegio de Medieina y el llunpital de JefTerMoti ;lon('iiarteleHdel l«»y del'J** Hegiiuieoto de la Ciuanlia Naoional de Peniinylvatiia; Cioo.V. OrenMoii To.; llarriHoii Ilro»t. A <'o., y iiiillaretdt otrort estabhH'imieiitoM piihlicoH y privadoe, ani coiiio fabrleaM. Pida Tnted |N)r medio de su agent* eii Ion Kntadon rnidun, uii A|iagador, eorno iiuK'Htra, itiiiet'itieando 4|ue el <iiie desea es el **Sitein’ pel.’* So reniitiraii ('atalugon y deM'ri|K'ioiiet« a Ion <1110 Ion pidan.

H. R. BENNETT, I2IS-I2I7 FILBERT STREET. PHILADELPHIA, PA.. U. S. A.

NAIREIS ESRANOLES.

Niim. 71. Los Leones. Num. 81. Colombiano. Ndm. 95. Spanish Xaipi'9 espafioles. rergamino legit- imo; tienen tinlas las ( alidades de los mejores naip«‘Sespai1ole9; colores pt^rmaiientes; so fabriciin de tres

tamafios—L*v^«xniVx«, y 2^4X3^; piilimento<le 9up»*rficie dura; baraj is cnmpletasde-ISnalpes. la calidatl. la gruesa, 141 barajas, $27.00.

(Jenuine parchment stock; possesses all the finest Spanish qualities; per- maiKUit colors; made in three sizes—

iiTie X Me. 2% x 3 -and 2^4 x 3» 2: hard surface finish; full packs, 48 cards. Per gross, $27.00.

Naip«'S (‘spafioles. Iôs de figura Lrahados esp(‘cialm**nte al estilode |os (|ue se usaii en Colotiihia y en los pais4>9 adyacentes. Tiemui todas la.s ralidades suptTlores de la niarca arriha, Niim. 71; s«* fahrican de los tres tamafios arriha indicados; p« r- gamino legitlmo; ptiliTneiilo de supiTficie dura; lacalidad, la grui^sa, 144 barajus, $27.00.

Specially engraved faces, after the style used in rolouibia and ailjaciuit coun¬ tries ; all the superior qualitU^ of brand No. 71; made in the three sizes same as hrand No. 71; genuine parch¬ ment st«*ck; hard surface finish; 48 cards. Per irross, $27.iiO.

Fik'iles de liariqur y distrihuir; del*

gada fahrica del papel mas fine dr piTgamino con puliinit'iilo de super-

fide dura; piintas perb'ctamentr

( sartas y nHlondeailas; superioivti

los mas finos naipt'S de Harcrlom. Ilacenios otros naipi's espafiolesil

pi^lido de los compradori'S. la cale dud, la gruesa, 144 harâs, $24.00.

Barcelona slz<‘, 2*g x3‘» ; fim^t

parchment paper; bard surface finish; full packs,48 cards; fer

Monte and other Spanish garoea.

Per gross, $24.UU.

Condiciones: efectlvo despues de haberlos entregado a bordo del buque en Nueva York por pedldos de tres

gruesas cuando menos. Vese el anuncio de naipes con figuras americanas en la proxima tira de este periodlco.

i>.sf.brican...mH, T'*'® United Statcs Playing Card Company iraportaiit<>8 <lf naipes ilel mnndo. Cincinnati, United States ot America.

WHEELER REFLECTOR CO. BOSTON, MASS., U. S. A.

—ILOS REFLECTOSES MAS GRANDES -—IQUE SE FABRICAN EN EL MUNDO.

~ J Centenares de Modelos para ^/Todos los Usos Imaginables.

^ Fara Luces de Fetrdleo, Gas

7 Eleciricas.

Se eiivian (?atalogos gratis. ^

Liiiternaa EKM'triraf^. de Petrol*Ni y dt* (tus |>aru LiK'omot«irHs.

BLRF.au of THF AMERICAN REPUBI.ICS—French Index. XIX

DKs :\r^TTKiî :s.

Page.

1.-l.F IlFS RFPlBI.lyLFS .\M^RIC.ÎNES . 223 1

Resume succinct de son origine, de son caract^re, et dc ses

projets. Par A. W. Fergusson.

II.—Reunion nu Comit^ F.x^cutik. 2243

Approbation du rapport et du travail du Directeur—

Nomination du Docteur Horacio Guzman comme Secre¬

taire du Bureau.

III.—Rf.l.xtions Commfrciales en Am£rique. 2245

Ressources interieures de la cote ouest de I’.Amerique du

Sud—Discussion des ressources, de la superficie, de la

population, etc., de la Bolivie, du Chili, de I’Equateur, et

> du Perou. Par A. ^V. Fergusson. (Douzifeme article.)

I\'.—-Ministre .Mendonca. 2255

Envoi a Lisbonne—Discours d’adieu et reponse du Presi¬

dent McKinley.

y.—REPUBLiyuE .\rgentine. 2239

Destination des principales e.\portations de I’annee 1897.

^ 1.—Bresii. 2260-2264

Rapport officiel sur le commerce de Pernambuco, de Ceara,

de Parahyba et de Rio Grande do Norte en 1897—Avis

au.x e.vportateurs—Reception du Ministre Assiz Brazil

par le President McKinley.

\'I1.—Costa Rica. 2264

Conditions des finances, de I’industrie et de I’instruction,

indiquees dans le message du President Igiesias.

^'III.—EyuATFUR. 2268

Projet pour la construction d’un batiment pour la douane

A (iuayaquil—Construction d’un chemin de fer a Quito.

l.Y.—H-aIti. 2269

Observation du Ministre Powell sur I’augmentation du

commerce avec les Etats-Unis.

X.—Nicaragua. 2272

Eoi gouvernant la possession et la vente de matiferes explo¬

sives—Contrat avec la Pacific Mail Steamship Company.

XI.—Etats-L'nis. 2114

Commerce avec l’.\merique Latine en mars 1898.

XII.—Commerce he F'arine des Etats-Unis avec L’.\MeRiyuE du Sud. . 2273

XIII.—Fibre de Ramie, FIxperiences Faites X Limoges, France. 2274.

XI\’.—Misceelanees Com.vierciales. 2275

XX BUREAt’ OF THE AMERICAN REPUBLICS-Adv.rtisfment::.

UNITED STATES LEATHER COMPANY

26 and 28 FERRY STREET, NEW YORK CITY, U. S. A. Cable Address. “UNIT, NEW YORK.”

BOSTON, CINCINNATI, CHICAGO.

HEMLOCK SOLE LEATHER, From (lomeHtio uml fonM^n <lry and grtMm aalted hideti.

UNION TANNED SOLE LEATHER, In I>a(*k8 from gre<*n malted liidoe.

PURE OAK TANNED SOLE LEATHER, In sideii, backs, and )>ends.

PURE OAK TANNED BELTING BUTTS.

OAK UNION AND HEMLOCK OFFAL. Parti* ular car** taken in munufacturiiig to suit cx|M>rt

tratlc.

SUELA CURTIDA CON CORTEZA DE PINO DEL CANAOX,

Empleamos cueru seco y ciiero salatUi del pais y dsl «x* tranj*‘ro.

SUELA GRUESA Y CURTIDA, Hecha lie ruer*> saladu.

CUERODECOSTADOOMEDIOCUERO, Curtido imrHiiieiite al roble, y siiela gniesji y de primen

I'alula*!, curtida tambien al roble.

CORREAS DECUEROSOLIDODEBUEY Cnrtido al Eoble, 7 Cuero de Desperdicio Curtiio

al Roble, por Fermentacibn 7 con Corteza de Pino del Canadd.

ik* dtHlica iiartn'ular atiMicioo u los immIhIon extran eroi.

THE AMERICAN WRINGER COMPANY, 99 Chamberm St., New Voric City, U. S. A.

FabricanteH de KxprimhloreM d*‘ Uo|ia y IliNlilloti ]»ara Kxpriniidores (dc tislas formas y tamaiios). Mu([iiiDus de Lavar, ('alandrias, etc.

NUESTRA MARCA DE FABRICA ES LA MEJOR GARANTU.

Se em'ia gratis tin eatalogo ilustradu. Mamleiise «irdeneM {Hir nnslio de l oniisiooistAi

CON EL BACALAO SHREDDED (DESMENUZADO)

<le Beardsley se prepara eii diez iiiiiiutos an plato delicioso. No hay (pie remojarlo 6 (pie liervirlo. No despide olor algnn*’ ni eansa moles- tia. Se eouserva bien en cuahiuier cHma.

J. W. BEARDSLEY’S SONS, New York, U. S. A.

TUBOS REMACHADOS EN ESPIRAL DE ROOT.

Oa1 vaniztulos A Asfaltacloa, HeehoH Acer© A <le Hierro Aflnado. Sfiinn’tro, (le .f d pui»jud<u. df S’ pUn dt targit.

l*ar;i C'aflorias, Trabsgo?* liiilri'nili<*os en Minas, Ciranjas, vie* ('ada tubo en Honietido a la Oltima pruel»a iwwible. tiraii renititencia al iniAtuo tienii>o *|ue |>eK*» miiy ligero.

ronexion**8 y Ae<'e«»ri*H neceairioa |ttra cnabiuier »«‘rvicio. Pirijanso a bw coDiereiant**8 en gramb* v ea*«i8 d** uba»»t<*cimi**nt*»H OMiterlaleHeii <‘ual*{iiier parte. l*l<laii?*«* C'at

ABENDROTH & ROOT MFC. CO.,

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. XXI

PRESIDENTS OF THE AMERICAN REPCRLICS.

Countries. Names. Executive residence.

Argentine Republic... Seftor Don Josi Evaristo Uriburu. Buenos Aires.

Bolivia...; Sertor Don Severo Fernandez Alonso_; Sucre.

Brazil__ Senhor Don Prudente de MorScs_I Rio de Janeiro.

Chile.... Seflot Don Federico Emizuris..1 Santiago.

Colombia_i Sertor Don Miguel Antonio C.iro.| Bf^gota.

Costa Rica.! Scfior Don Rat'ael Iglesias___ S.in Jos^.

Ecuador_1 Seilor Don Eloy Alfaro...Quito.

Guatemala.1 Seflor Don Manuel Estrada Cabrera_i Guatemala C.ity.

Haiti..I .Monsieur T. Simon Sam..i Port au Prince.

Honduras_• Seftor Don Policarpo Bonilla..■ Tegucigalpa.

Mexico...Seftor Don Porfirio Diaz.j City ol .Mexico.

Nicaragua.. Seitor Don Jos^ Santos Zelaya_' Managua.

Paraguay.. Seitor Don Juan B. Egusquiza.' Asunci6n.

Peni...^ Seflor Don NicolJs de Fît'rola..j Lima.

Salvador_j Seflor Don Rafael Antonio Gutierrez_j San Salvador.

Santo Domingo_j Seflor Don Ulises Heureaux.i Santo Domingo.

United States_^ .Mr. William McKinley.j Washington, D. C.

Uniguay.j Seflor Don Juan Lindolfo Cuestas.i Montevideo.

Venezuela. Senor Don Ignacio Andrade.' Caracas.

Albany Lubricating Compound S Cup Co., Adam Cook’S Sons,

313 W«st NEW YORK, U. S. A. Addrvtt*: “ Hrc»»i.ic/' NVh Y»*rk.

Las Mejores Maquinas de Coser en America son las Llamadis

^NEW HOME Y M NEW NATIONAL

CotiBtniiduK |K>r iins roni|*aniA quv tulitTiii mris extensor del niundo |»Hr» 1h fHl>ri«’a«'ioii de de coeer.

Kii la construrcinii d»* laK llaiua^laa “ N'KW y “N KW NATIONAL*' fiolo eiiipleaii tra)»ajador<‘ii exitertoe I<m niejoiVM iiiHteriaU‘i*, A#'l'>criba V. pidieodu la Circular I)e«rri|ititH.

AS MELHOItKS MA<'HINAS I»E ('OSTURA DA AMERICA SAO AS CHAMAPAS

NEW HOMEe NEW NATIONAL.

Adaptadas para Costuras de Toda a Sorte.

Simples, Solidas, Duraveis, Sem Ruido.

Fabricani-eo por uma eoniiMinhia qtie teni o enta> beleriniuiito major do iniiiido (lara a (‘ountrucvAo de niarhiiiHM do coHtura.

Na fabrioai ao das marliinas “NEW UOME*'e “NF^W NATIONAL**oproîinte stmienteoperarios exportoH e os iiiolliores iiiatoriaos.

Queiu prociear fara o favor de |»eilir uma (*arta Circular Descriptiva.

The New Home Sewing Machine 28 UNION SQUARE, NEW YORK,

Company) U. S. A.

No 1'RCF.zixi; op OIL. Seif-artini:. M«»ST AL LVBRirANTOX THE MARKET. ALR.VNY GRF^\SK is thf oiilv safe liibriraiit for

triral iiiarhiiiery of all kiiHP and in ua«h1 by all the i.t':' plants and ever>' stnêt railway in the I*. S. A.

Where oil is umhI we can save you from oue-fourth ^ one-half ill theroMtuf lubrication. ('Ataloû«‘H, tricing ' inforiiiation, sent fn‘e w ith samples.

The only luhricaut recognizeil by the rDit**d 't.iv ((OTeniiiieiit as the “Stani>ari>** of lubricants.

ADRPTAOAS PRRA TODA CLASE DE COSTURAS.

SIMPLES, FUERTES, DURADERAS, NO HACEN RUIDO.


BICICI-ETAS DE . .

Qbawford^ Fsbriesdas por

THE GRHWFORDIRF6. CO., HAGERSTOWN, MARYLAND, U. S. A.

So <Mivfa <*1 OatAlo^fo gratis.

AMERICAN

BOOT AND SHOE

MFC. CO. 118-120 Duane StreeE,

NEW YORK, U. S. A.

FA(T.lROS:

Poughkeapsi*, R. V. Farmington, N. H. Rochester, R. H.

Semi for mni))!.-!.. Solicitenw miir^tnu..

THE ONLY mSKERS OF . . ,

ILBANY GREASE.

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. Xxiii

Latin-American Representatives in the United States,

ENVOYS EXTRAORDINARY AND MINISTERS PLENIPOTENTIARY.

Argentine Republic.—Seflor Dr. DON .MARTIN GARCIA MSROU, 2107 S street, Washington, D. C.

Bolivia.—Seflor DON LUIS PAZ. (Absent.) Office of Legation, Care Consulate of Bolivia, n Whitehall street. New York, N. Y.

Brazil.—Senhor JOAQUIN KRANCISCO DE ASSIS BRASIL, 1744 N street, Washington, D. C.

Colombia.—Seftor DON JOSE MARCELINO HURTADO. (Absent.) Seflor DON JULIO RENCIFO, Charge d'Affaires ad intirim, 1728 I street, Washington, D. C.

Ecuador.—Sehor DON LUIS FELIPE CARBO, The Arlington, Washington, D. C.

Greater Republic of Central America.—Seflor DON JOSE DOLORES RODRIGUEZ. (Absent.)

Seflor DON LUIS F. COREA, Secretary of Legation and Charge d’Affaires ad interim,

1ST7 I street. Washington, D. C.

Guatemala—Seflor DON ANTONIO LAZO ARRIAGA, ni2 Twenty-first street. Washington, D. C.

Haiti—Mr. J. N. LEGER, 1401 Rhode Island avenue, Washington, D. C.

Mexico.—Seflor DON MATIaS ROMERO, I4n I street. Washington, D. C.

Peru.—Seflor DON VICTOR EGUIGUREN, 202^ Hillycr Place, Washington, D. C.

Venezuela.—Seflor DON JOSE ANDRAD^ 2 Iowa Circle, Washington, 1). C.

MINISTER RESIDENT.

Costa Rica.—Seflor DON JOAQUIN BERNARDO CALVO, ISOQ Twentieth street. Washington, D. C.

< HARcf d’affaires.

Chile.—Seflor DON ELIODORO INFANTE. i^T7 1 street, Washington, D. C.

Santo DominiX).—Seftor DON ALEJANDRO WOZ Y GIL, Ti and IT Bro.idway, New York City, N. Y.

CONSULS-GENERAL.

Paraguay.—Honorable JOHN STEWART, 28 1 street NE., Washington, D. C.

Uruguay.—Seftor DON PRUDENCIO DE MURGUIONDO, TOO North .ivenue e.ist. Baltimore, Md.

E.\ecutive ( oiiimitlee (»f the Iiiirpau of the .Vine.iran Republics.

SECRETARY OF STAIE OF THE UNITED STATES, Chairman.

Seflor DON MATIaS ROMERO.

Seftor DON JOSE ANDRADE.

Seftor Dr. DON MARTIN GARCIA MEROU.

Seflor DON LUIS PAZ.

director:

FREOFRIC EMORY.

XXIV BURKAL' OF THK AMKRU’AX RKPUBl.IC'S-A,lv,rti.c,ptuiits.

LA PRENSA PERFECCIONADA DE GORDON

HAY MAS DE 9,000 QUE TRABAJAN

A PLENA SATISFAGCION.

Tanto la deinaiula (‘Xtran-

*j»‘ra coino la del pais, jM»r

estas jtreiisas, aiiuieiita con

rapi<lez, porijiu* son:

1". M;'i8 roKietentos y mas fuort<*rt qno Ins d** rual*|niMra otni fabrics, ba |tHluiira r» lnn/.o latcml y «•! *m>ii «!♦» ac**ru foijadOf sill suturus o soMadiinis. Ia>s roiiillos do leva son do arero teiiiplailo del «|Uo tw> uma |>ara li«‘rruiiiieiitas. El SHc'H-plit'ôs es se};iiro do acciou y do iiiatiojar. No tioiie resortes, abra/adoras o rotoiios. bas iiiHliillas no piiodsn ineterne del>a.j«> de los rodillos. Las altm/adoras do la mina son fiiortes, iêncillas y fuiicioiiaD in^taiitatioanietito.

2”. Soa ciial fnoso la clase do itnpresioti, trabajaii facil, silonriosa y rapidanionto. otm nia(|iiiiia post*** U« iiovisiniaM inojoras <|iio osta tioiio iiara la iliHtriburion do la tiiita. Kl oti>;ranaio do osfas preiisas arretflatlo de Ul Kuerte (|uo puodoii fnncioiiar con tania rapido/. coino so liaifa la alitnotitactoii, sin «ai-iidiiniontos iii dotorioraciou os|Msial. La ])Iutina hori/.oiital do larpi base las liai'o aparontos |>ara «|iio la alimoiitai'ion sea r.ipida y f.-icil. &nnf IIP nn 4l«* Miuiiiiiiaria patra Inipriinir,

Fnlbt bll., CLEVELAND, OHIO, U.SJ

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. XXV

rNITH;i) STATES CONSrLATES.

Frequent application is made to the Bureau for the address of

I'nited States c«)nsids in the South ami Central American Republics.

Those desirinji to correspond with any consul can do so by address¬

ing “The Cnited States Consulate” at the point named. Letters

thus addressed must be delivered to the proper person. It must

be understood, however, that it is not the duty of consuls to devote

their time to private business, ami that all such letters may properly

be treated as personal, and any labor involved may be subject to

charge therefor.

The following is a list of Cnited States consulates in the different

Republics:

A K1. KX r 1N E K E P U li 1.1 c—

Buenos .\ires. Cordoba. Rosario.

Boeivia—

La Baz.

Brazil—

Bahia. Bara. Bernambuco. Rio (irande do Sul. Rio de Janeiro. Santos.

Chile—

.\ ntofagasta. Arica. Cotjuimbo. Iquique. Talcahuano. Valparaiso.

CoLOMIll A—

Barranquilla. B< >gota. Cartagena. Colon (Aspinwall). Medillin. Banama.

Costa Rica—

San Jose.

Domimcax Republic—

Buerto Blata. Samana. Santo Domingo.

Ecuador—

(luayaquil. Bahia de Caraques. ICsmeraldas. Manta.

CCATEMALA-

(iuatemala.

Haiti—

Cape Haitien. Bort au Brince.

Honduras—

Ruatan. Tegucigalpa.

Mexico—

Acapulco. Chihuahua. Durango. Ensenada. (Tiiaymas. La Baz. Matamoros. Mazatlan. Merida. Mexico. Nogales. Nuevo Laredo. Baso del Norte. Biedras Negras. Saltillo. Tampico. T uxpan. Vera Cruz.

Nicaragua—

Managua. San Juan del Norte.

Baraouav—

Asuncion.

Beru—

Callao.

Salvador—

San Salvador.

I’ruguav—

Colonia. Montevideo. Baysandu.

Venezuel.a—

La (juayra. Maracaibo. Buerto Cabello.

XXvi BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Aiivertisements.

TH[ BlYMYER IRON WORKS CO., CINCINNATI, OHIO, U. S. A.,

FAimirANTEl? I>E I.A

.Mo.jor Maqiiiiiariii, ins'is S«*};iira y It.arata

para llaritMidas d«*

tlRC&R, iRROl Y CiFLf^ I*f4laiis4‘ C'ati'il4>$;4>s y C'ir4Milar(‘s

Nii4‘vas.

*K S4M-I<'IT V <-4H:UKSIM»M>KN< IA.

THE PERKINS-CAMPBELL CO., CINCINNATI, OHIO, U. S. A. ^

Fabricantes en mayor escala en los Estados Unidos de Ameses, Sillas de Montar, Colleras, "f Portarriendas, Cojinetes de Colleras, etc.

A n.liritiiil w (‘iiviuit gratin v de Preciim en »p«uol, Iiigleny Aleinaii.

Se rfoliuitaii ctiiitniltiH con lot* Ifoltiomos t'l con {larticnlftrcfi.

THE GEO. L. SQUIER MFG. CO., BUFFAI-O, N. Y., E. U. A.

Proveedores Principales dc la

Ma4|iiiiiaria para A/.iii*ar, CalT* y Arr4»/.,

Mi'uiiiiiias 4le Vap4»r, C'ahleras, Alaiiil>i4|ues, etc.

BURF.AL’ OF THE AMERICAN REPUBLICS, XXV U

THE . . .

G OMMHRCIAI. Directory

American Republics

The Bureau of the American Republics has published the first volume of a comprehensive and reliable Commerciai, Directorv of the Ameri¬ can Republics and European dependencies in Central and South America and the West Indies. The work is the most complete and accurate ever issued in any of the countries to which it relates, and consists of two handsome quarto volumes, 9 by 12 inches in size, containing about 2,500 pages, and is sohl at five dollars ($5.00) per volume. The second volume will be issued during the current month. The Directory embraces in its contents the following information:

1. Reliable descriptive, geographical, industrial, commercial, and statistical data of each country, and the latest maps.

2. The addresses and lines of business of nearly one hundred thousand commercial houses of Latin America and the Hawaiian Islands.

3. The names of over ten thousand representative manufacturers, merchants, shippers, and bankers of the United States interested in foreign trade, classified under their respective business designations.

4. The names of the commercial and trade organizations and associa¬ tions of the countries embraced in the International Union of the American Republics.

5. Valuable data of transportation companies and trade routes by land and water; railroad, telegraph, and cable facilities; particulars as to shipping, port regulations, tariffs, and customs; patent, trade-mark, and copyright laws; commercial licenses; passport and postal regula¬ tions.

The above information has been secured from the most reliable sources, with a view to accuracy and completeness, and it will undoubt¬ edly meet specific requirements in the conduct of the foreign trade in the Western Hemisphere.

The cooperation of business men generally throughout the United States is requested for this work, which is recognized as being not only of practical utility, but of international importance.

Copies may be e.xamined at the Bureau of the American Republics, 2 Jackson Place, Washington, I). C., and purchased only upon applica¬ tion to the Director. The practice of soliciting for subscriptions upon commission was discontinued February 28, 1898. No advertisements are inserted in the Directory. The offer to insert names of subscribers in the lists of business houses, being in conflict with the original plan of the work as outlined by the late Director of the Bureau, Mr. Joseph F. Smith, which contemplated the publication of lists of representative firms without charge, has been withdrawn. Contracts entered into under the former arrangement will be observed, but the Bureau will not consider itself bound to insert any names for pecuniary consideration, nor will it assume any responsibility of guaranteeing the business standing of firms.

FREDERIC EMORY,

Director.

i

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements. xxviii

WILBER Dirucchni ( alilfgr.ifica : “ WitHKR,*’ (’iiiriiiiiHti.

MURRAY MFG. CO., CINCINNATI, OHIO, U. S. A. KiiviatiloH ^ratirt |N»r el oirnK) nuf

tro liramle y llcniiueo I'ataUtfo.

Annual

WIILIIM D ELLIS President t P STRONG Secreler)

A J PITKIN Vice President and General Manager A M WHITE Superintendent

J E SAGUE Mechanical Engineer

FOR Al_l_

SERVICE

CI-ASSES OF

Established 1141

Somos losMayoresExportadores deVehiculos, Ameses ySillas de Montar en el Mundo. Carros, $13.85; Carretone: de Camino, $19.75; Calesines conFuelles, $29.85; Faetones, $5190; Carros

Ligeros de Cuatro Buedas, llamados Snrreys, $58; Carretones de Bepartir Mercancias, $39.75; Arneses para Un Solo Animal, $3.90; Ameses para Dos Animales, $12.75; Sillas de llontar, $1.97.

I'll surtiilti cumpleto <le iiiateriHleoi riMlauU'S &

l*recio(i tan 1‘'h it!iterit*rea.

VEHICULOS.

“MURRAY.’’ ARNESES.

SCHENECTADY LOCOMOTIVE WORKS SCHENECTADY NEW YORK USA

BUILDERS OF . . .

SIMPLE AND COMPOUND LOCOMOTIVES

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. XX

EL . . .

DiRECTORIO CoMERCiAL

—R.EPUBLICAS AmERICANAS.

La Oficina de las Republtcas Americanas ha publicadoel primer tomo del UiRECTORio CoMERciAi. de las Kepublicas Americanas y de las colonias europeas en la America Central y del Sur, asi como en el Mar de las Antillas. La obra es la mas completa y perfecta que se haya publicado jamas en pais aljûno de los de que trata, y se compone de dos hermosos tomos en cuarto, de 12 pulgadas de largo y 9 de ancho, que contendrdn cerca de 2,500 paginas. La obra se vende d razon de cinco pesos (§5.00) cada tomo. K1 segundo tijnio se publicara en lo corriente del mes.

El Directorio contiene las siguientes materias: 1. Uatos fidedignos descriptivos, geograficos, industriales, comer-

ciales y estadisticos sobre cada pais, asi como los ultimos mapas. 2. Las sehas de cerca de 100,000 casas comerciales de la America Latina

y de las Islas de Hawaii, lo mismo que los negocios d que se dedican. 3. Los nombres de mds de diez mil fabricantes, comerciantes, arma-

dores y banqueros prominentes de los Estados L'nidos que se interesan en el tr.ifico extranjero. Dichos nombres serdn clasificados segiin los negocios d que los respectivos individuos se dedican.

4. Los nombres de las corporaciones y asociaciones comerciales en los paises comprendidos en la Union Internacional de Republicas Ame¬ ricanas.

5. Datos importantes acerca de las compafiias de transporte y de las rutas comerciales por tierra y por agua, lo mismo que sobre ferrocarriles, medios de comunicacion por telegrafo y por cable, transportes maritimos, reglamentos de puerto, aranceles y aduanas, marcas de fabrica y leyes relativas a la propiedad literaria, patentes comerciales, pasaportes y reglamentos postales.

Todos los datos d que se ha hecho referenda han sido obtenidos de las fuentes mds fidedignas, con la mira de que fueran completos y exactos, y es seguro que responderdn d las necesidades especiales del comercio extranjero en el Hemisferio Occidental. Se solicita la cooperaci«')n de los hombres de negocios de los Estados Unidos d una obra que no solamente es de utilidad practica, sino de importancia internacional.

Se pueden ver ejemplares de esta obra en la Oficina de las Republicas Americanas, 2 Jackson Place, Washington, 1). C., y para comprarla es preciso dirigirse al Director. El metodo que antes se usaba y que consistia en solicitar suscripciones, pagando una comisibn, fue abolido el 28 de febrero de 1898. No hayanuncios insertos en el Directorio. El ofrecimiento de poner los nombres de los subscritores en la lista de las casas de comercio ha sido retirado, porque es contrario al plan primitivo de la obra, tal como fue adoptado por el difunto Director de la Oficina, Mr. Joseph F. Smith, y de acuerdo con el cual se debian publicar gratis listas de las principales casas comerciales. Los contratos celebrados de conformidad con el ofrecimiento anterior serdn cumplidos; pero la Oficina no se considera obligada a insertar ningun nombre por consideraciones pecuniarias, ni asume la responsabilidad de garantizar la posicion de ninguna casa comercial.


I

XXX BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

A. G. SPALDING & BROS., @ LOS MAVORES FABRICANTES DE BICICLETAS V SAVIO

PARA ATLETAS EN EL MUNDO.

LA BICICLETA “NYACK.” EleRantenieiite esinaltada de diferentes colores,

verde Brewster. nefH'o d ea.stafio oseuro. La anna- dura es hecha de tn]K>s sin soldar. Los s()]s)rtes _/ \ Jk,_ son de acero tan fino coino el (jue se nsji para herrainieiitas; los eulaissoneortadosde nnabarra \ w s61idadelinisinoinetal;losrelK)rdes8ondeniadera, if / \VV- y las ehuniaeeras tienen esferas inetalieas. Los (I ll ^ 11 mangos d liaeia arriha d haeia alaijo; la eorona \\ Jj es de una jneza, y tmlas las |>artes de que se jr/ eomiwrtie la bicieleta, con exceiaddn de la anna- ^ dura, son de côbre nicpielado y niuy liennosas. Se entrega coinpleta, incluyendo un saco de herramientas. Las sillasson de las denoininadas “Christy.”

Los Avios i>ara €‘l .Tuego de Pelota (Bsise Ball) de Sjailding son los (jue se usan como infslelo donde (piiera <iue existe dicho juego. La inarca de fabrica de StKilding, eu cual (juier articulo cpie se comi>ra. es una garantia de (lue dicho articulo es de la mt'jor calidad

AVIOS PARA LOS JUECOS OE RAQUETA (TENNIS). VILORTA

(CRICKET) V GOLF, V PARA ATLETAS V GIMNASIOS.

Piflanse los Prwios v el Catalogo.

A. G. SPALDING & BROS., phiudVi'phi.. 132 Nassau Street, New York, U. S. A.

HUNTLEY MFG. CO., SILVER CREEK, N. V., U. S. A.

SepaMii g CiasiUoia ot Call ''|||oolig[.’’ ^ Monitor ” es la clasificadora de cafe my

hB (gne se ha construido hasta hoy.

” Bfi Separa los granos con inucha limi>ieza, qni I_I 1 tando tmlos los fraginentos y las inaterutl

extranas, clasiticandolos en cinco clas»*s tintas, (jue son: grano ancho de tamafios grande, inediano y i>equeiio; caracolillo grande

Se fabrican de 5 tamafios, con cai>acidad para prei>arar de lifi a BO sacos ]M>r hora

del ferr<K-arril en la ciudad de Nueva York,

__ Las Seguiradoras de Arroz “Monitor” son mcKlelos en su clase y son las (pie cswi exclosivs-

~ .--^-----.-1.— iiiente se usan en los Esta<los Unidos.

Fabricamos un surtido completo de Limpiadoras de Granos y de Semillas.

Escriba-se en solicitud de informes detallados.

BURKAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. XXXI

Directorio Commercial ... DAS Rhpublicas Americanas.

A Secretaria das Rcpublicas Americanas tern publicado o primeiro volume de um comprehensivo Directorio Co.mmkrcial das Republicas Americanas e das colonias europeas na America Central e do Sul e nas Antilhas. A obra e a mais completa e perfeita que se tern publicado jamais em paiz algum dos de que trata, e se compoe de dous elegantes tomos de 12 pollegadas de comprimento e 9 de largura, que contem cerca de 2,500 paginas. Vende-se a obra pela somma nominal de cinco pesos ($5.00) cada tomo, que 6 apenas o valor da impressSo e encader- naûo. O segundo volume sahira a luz no mez corrente.

O Directorio contem as seguintes materias:

1. Dados descriptivos, geographicos, industriaes, commerciaes, e estatisticos sobre cada paiz, assim como os ultimos mappas.

2. Os endere90s de cerca de 100,000 casas commerciaes da America Latina e das ilhas de Hawaii, assim como os negocios a que se dedicam.

3. Os nomes de mais de cinco mil fabricantes, commerciantes, embarcadores e banqueiros proeminentes dos Estados Unidos, que se interessam no commercio estrangeiro. Ditos nomes serao classificados segundo os negocios a que os respectivos individuos se dedicam.

4. Os nomes das corporaÔes e associaôes commerciaes nos paizes comprehendidos na Uniao Internacional das Republicas Americanas.

5. Dados importantes acerca das companhias de transportaâo e dos caminhos commerciaes por terra e por agua, assim como os sobre estradas de ferro, v'ias de communicaâo por telegrapho e por cabo, transporta90es maritimas, regulamentos de porto, direitos das alfan- degas, marcas de fabrica e leis relativas a propriedade litteraria, licengas commerciaes, passaportes e regulamentos postaes.

Todos os dados acima mencionados tern sido obtidos das fontes mais fidedignas. Sio completos e exactos e, sem duvida, responderio as necessidades especiaes do commercio estrangeiro no Hemispherio Occi¬ dental. Solicita-se a cooperagSo dos homens de negocios nas Repu¬ blicas Americanas, n’uma obra que nao somente e de utilidade pratica, mas de importancia internacional.

Podem-se ver exemplares do Directorio Commercial na Secretaria das Republicas Americanas, 2 Jackson Place, Washington, D. C., c para compral-os e preciso dirigir-se ao Director. O methodo que antes se usava e que consistia em solicitar assignaturas, pagando uma commis- sJo, foi abolido a 28 de Eevereiro de 1898. Nio ha annuncios inseridos no Directorio. O offerecimento de por os nomes dos assignantes na lista das casas de commercio tern sido retirado, porque e con'rario ao piano primitivo da obra, que foi adoptado pelo hnado Director da Secretaria, o Sr. Joseph P. Smith, e pelo qual se propunha publicar gra¬ tis listas das principaes casas commerciaes. Os contractos celebrados de conformidade com o offerecimento anterior, serSo cumpridos; mas a Secretaria nao se considera obrigada a inserir nenhum nome por con- sideraybes pecuniarias, nem assume a responsabilidade de garantir a posiâo de nenhuma casa commercial.


BUREAi: OK THE AMERICAN REHUBLICS-Advertisements.

“CONSTRUIDA COMO UN RELOJ.

BaUT WATCH

ilefliniililfiingli' = S<>N SIN<)XIM08.=

LA BELLEZA DE LA BICICLETA

“STERLING” ES EVIDENTE.

LA VELOCIDAD DE LA BICI-

CLETA “STERLING” SI

PRUEBA FACILMENTE.

. BICICLETAS

" “STERLING” ' Son de la Mejor Clase. Su Baraturaes

Maravillosa, dada su Buena Calidad.

I’rcclOH |iura <*! '9K: Moilclos puru paHco, <le SOO A IWT-I. I*Hru carreraH, igtK.V Sin oatlFU,

“Tantlenis,” Los CatAloKMM »«* miiilrn KratiK y fraiii|ii«‘a«l<>it.

Biciclatas de Primera Clase al alcance de todo el Mundo.

Sterling Cycle Works, 274, 276, 278 Wabash AvaniH, CHICAGO, ILL, U. S. A.

THE

Bhovi Hoisiiit & Goimiie Miciiii Ci. CLEVELAND, OHIO, U. S. A.,

INGENIEROS, DIBUJANTES Y FABRICANTES DE

ESTABLECIMIENTOS COMPLETOS PARA EL ACARREO DE MATERIALES.

MAQUINARIA PARA EL ACARREO DE CARBON

Y METALES.

GRUAS DE TODAS CLASES-ELECTRICAS, DE VAPOR Y DE MANO.

NIaquinaria para Astilleros; para el Manejo de . •

Armaduras, Obras de Construccion, Planchas, etc.

xxxiii

L'A^nuaire DU Commerce

...DBS RfiPUBLIQUES AMfiRICAINES

Le Bureau des R^publiques Amdricaines a publid le premier tome de I’ANNUAiREd^tailld et authentiquedu commercedes R^publiquesAmeri- caines et des d^pendances europdennes dans I’Am^rique du Centre et du Sud et les Indes Occidentales. Ce travail est le plus complet et le plus exact qui ait jamais dt<? publid par aucun des pays ddcrits dans cet ouvrage, consistant de deux beaux volumes in-4 de 9 par 12 pouces de grandeur, et contenant 2,500 pages environ. II se vend a cinq dollars (§5.00) le tome. Le second volume sera publid pendant le mois courant.

La table des mati^res de I’Annuairk contient la liste d’informations suivantes:

1. Donndes authentiques relatives i la geographic, a I’industrie, au commerce et aux statistiques de chaque pays, accompagnees des dernieres cartes.

2. Adresses et genre du commerce de pr&s de cent mille maisons commerciales de I’Amerique Latine et des lies Hawai.

3. Noms de plus de dix mille manufacturiers, commcrgants, expediteurs et banquiers importants des Etats-Unis engages dans le commerce exterieur, classes sous les designations commerciales respectives.

4. Noms des organisations et associations commerciales des pays qui appartiennent a I’Union Internationale des Republiques Americaines.

5. Donndes utiles relatives aux compagnies de transport et au.x routes commerciales par voies terrestres et maritimes; aux facilit^s de chemins de fer, de tdldgraphe et de cable; aux affaires maritimes, aux tarifs et aux douanes; aux brevets d’invention, aux marques de fabrique et ^ la propridtd litte'raire; aux patentes commerciales; aux r&glements de passeports et de la poste.

Les informations ci-dessus indiquees ont 6t6 obtenues des sources les plus authentiques afin d’assurer leur exactitude et de supplier aux exigences particuli^res dans la conduite du commerce exterieur de I’H^misph&re Occidental.

La cooperation des commerânts en g^ndral, des Etats-Unis, est sollicitde avec empressement pour ce travail, qui est reconnu etre, non seulement d’une utilitd pratique, mais d’une importance internationale.

Des exemplaires pourront etre examines au Bureau des Rdpubliques Amdricaines, No. 2 Jackson Place, Washington D. C., oh ils pourront ttre achet^s sur demande seulement au Directeur. Le systeme de la sollicitation d’abonnements, moyennant commission, fut terming le 28 Wvrier 1898. L’Annuaire ne renferme aucune annonce. La proposi¬ tion d’ins^rer les noms d’abonnds dans la liste des maisons commerciales, ^tant en opposition au plan original, trac^ par I’ancien Directeur du Bureau, M. Joseph P. Smith, qui proposait la publication gratuite des noms de maisons commerciales importantes, a et6 retiree. Les contrats conclus sous cet arrangement seront observes, mais le Bureau ne se considera pas obligd h inserer des noms sur aucune consideration financi&re, et les noms sont donnes a titre de simple indication et sans aucune responsabilit^ pour le Bureau, quant a la condition des maisons de commerce.

FREDERIC EMORY, Directeur.

XXXIV BL'RKAL ok THK AMERICAN REPUBLICS-

AVISO A LOS DENTISTAS. La C'<»iiij»afna <len<)inii)a«la Consolidated Dental MtVf- Co.. eomi»n) en

IS'.ttj toda la Fabriea <le ()ro para Denti.stas del tinailo R. S. Williams,}- la t‘al»rieaei(»n <l(d Oro Motl&lo y sus otras Especialidatles para Dentista.' continiia con el niismo esinero, lo cnal lia lieclio «*stos prodnctos conocidos a la Profesidii Dental cn todas partes.

Los Dientes de Porcela- ^ La “ Con.solidated Deii- na, liechos por la “Consoli-^-I Îf^. Co..” fabrica t(Mla dated Dental Mt'g. Co.." no^^ | jW W ly clase de instrninentos y ar- pneden ser snperados ni en ti'cnlos para dentist as, y s<>- solidt'Z, ni e.i extrnctnra, ni en licita correspomlencda c*i»u la facilida<l con <pie se ajustan, estos liltinios sohre ese jmr- ni en sn ai)ariencia tan natural. 22 ticnlar.

Consolidated Dental Mfg. Co., Oficina Central: 115 W. 42d St., NEW YORK.

STJCTJIiS.A-I.ES :

BOSTON, PHILAOELPHIA, CHICAGO, ATLANTA, NEW ORLEANS,

BERLIN, ALEMANIA. OOESSA. RUSIA.

ANDREW M. M(KIKE. e:st.\iii.e:cii>«>s kn ih:»7. •ICSEPH F. SIXNOn.

Fs^bricas de (iibs«>iitoii, sobre el rfo .Moiioiivraliela.

MOORE & SINNOTT, Propk*tirio8 y lAUM I2ID0ABI*0 OOM & OA ]>eHtnafl«)ret« de

Suce8<ire8 de JWniW ViDwVIW O OwlW 01 Vwa WhiNkieH Finoti.

NueMtra OeHtilerfa en CibAonton, sobre el rlo Monong^hela, provista de inmensos bornos y entabltKîmieotN de fermeiitai'ii'iiL nog da faciliiiades gin ijûal |)arH la dt^tilarion de Ion WHISKIKS l*|'K(>S coiio4'id«»gcun el tiombn de MONON<vAHKLA, y hechag -p- ■ ^ del renteno, trigo y fcmuitg fermôts* dog. Stni de giii»enur calidad y eu su | | ^ ^ J 1^^ fabriearion ge ugan gmn«*g seoadostl hornoy cebadafernieiitada. Tenemos K.—' V ✓ -A— ^ el Kiirtidu m.ig grande y mas escop^ de Whiekieg afieji«quo se enruentraen los Estadue Vnidug. Todot cwtog Whiskies ban mejorado iiotaldenu'iite con la edsd.

TetiemoA eapacddad para alniarenar en depdHitf»A ealenta«l«»A, 100,000 Harrilea.

Oficina Principal, 232 and 234 South Front Street, PHILADELPHIA. I New York, Koston, New OrleanH, San PranriHeo, CliiraKo,

■j (>0 Brund St. 162 State St. 1(12 Do^draa St. 314 Sarramento St. 2<X) Dearlwni St Se pueileii deepacliar lityo fianza rarKamentoe jiara la exportacii'm en liarrilee y eajaa. Tod» Wliiekey lejtitimo *

Gibeon Hera loe uumbree “Moore it Sinnott" vecrito eobre el timbre del Gobierno de' loe Eetadoe L'nidoa. 8e Holicita correa]Miii<lenria.

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. XXXV

Subscriptions ....

• Monthly Bulletin.

The Monthly Bulletin of the Bureau of the American Repub¬

lics is circulated throughout the United States and in Mexico,

Central America, the West Indies, and the various countries of

South America. The subscription price is §2.00 per annum in all

countries. There is no soliciting of subscriptions for the Monthly

Bulletin upon commission, but those who wish to receive it regu¬

larly and whose interest in Latin American trade is sufficient to

warrant their subscribing, may do so by filling in the attached sub¬

scription blank and forwarding it with the subscription price of

$2.00 to the DIRECTOR,

Bureau ok the American Republics,

No. 2 Jackson Place,

Washington, D. C.

.....189

To the Director ok the

Bureau ok the American Republics,


Washington, D. C.

Inclosed find two dollars ($2.00), for which you will please forward

the Monthly Bulletin of the Bureau of the American Republics,

for one year, to

XXXVl BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AdKertisrmfnts.

FLINT EDDY & CD., Nos. 66 y 66 Broad SIreel, NEW YORK, U. S. A.

EXPORTAN Artefactos Norte-Americanos, Maquinaria, Material para Ferrocarriles.

Hierro y Acero, Provisiones, G^neros de Algoddn, etc.

PRESUPUESTOS SOBRE MAQUINARIA ESPECIAL. PUENTES, VAPORES, INSTALACIONES DE VAPOR Y ELECTRICAS.

EDIFICIOS DE HIERRO Y ACERO, ETC.

IMPORTAN Cueros, Pieles, Lana, Gat’d, Cauclio, Caoba, Cedro, Cacoa, Nitrate de

Soda, etc.

ADELANTOS LIBERALES SOBRE CONSIGNACIONES.

BRASII-. Eddy, Mascareiilias y Giierfii, _ - _ _ rIo Janeiro.

re:pubi.ica Argentina. Eddy, Hall y t'a., BiieiKis Ayre*.

CHILE. Bedelie y Ca., - - . - . Valparaiso y Santiago.

PERU. Bedche y Ca., F. L. Crosby, Ageiite, ----- Lima.

ECUADOR. E. Pavia, - Guayaquil.

CUBA. Luis de Glazarra, - - ^ _ Habana.

MEJICO. Frank G. Senter, ....... IVI^jico.

SUR DE AFRICA. AUSTRALIA.

WEST COAST LINE, VAPORES PARA

CHILE, PERU Y ECUADOR.

FLINT EDDY & CO., Nos. 66 y 68 Brosd Street, New York, U. 8. A.

BUREAU or THE AMERICAN REPUBLICS. xxxvii

SuSCRIPClONES . . .

•---BoLETfN MeNSUAL.

El BoLETfN Mensual de la Oficina de las Repiiblicas Americanas

circula por todos los Estados Unidos, Mexico, America Central,

Antillas y los diversos paises de la America del Sur. El precio

de suscripcion es de $2.00 por afio en todos los paises. No se pagan

comisiones por solicitudes de suscripcion para el Boletin Mensual,

pero aqu611os que deseen recibir el Boleti'n con regularidad, y cuyo

interes en el comercio de la America Latina sea bastante d justificar

la suscripcion, pueden suscribirse llenando el adjunto modelo y

remitiendolo con $2.00, importe de la suscripcidn, al

DIRECTOR,

Bureau of the American Republics,


Washington, D. C.

.., 189

Al Director de la

Oficina de las Republicas Americanas,


Washington, D. C.

Adjunto remito dos dollars ($2.00), valor de una suscripci6n por

un afio al BoletIn Mensual de la Oficina de las Republicas Ameri¬

canas, que se servird Ud. mandar d

xxxviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-.■t,i7vrlis,ments.

FRASER & CHALMERS, 14a Fulton St., CHICAQO, ILL., U.S. A.

GOLD, SILVER AND COPPER MINING MACHINERY,

OTTO TRAMWAYS, STAMPS, HOISTS, COMPRESSORS, PUMPS.

CATALOGUES IN SPANISH, FRENCH AND ENGLISH.

The American Cotton Oil Co. l>ir«*r<‘ion piir rable: 46 Cedar Street,

AMCOTOIL. new YORK, U. S. A. Fabricantes y Refinadores

De Toda Close de Aceite de Semillas de Algoddn, de Toita 7 Harina de Omjo 7 Jabones.

Lii I'lxportai'ioii os imestra Ms|H‘<'ialida<l.—Niiestros prcKlnctos se emiwan

en ciialiiuiera clase de envases. harriles 6 latas (jiie se desee.

Eiivieiise los i)edidos jior medio de cnaliiuiera easa comisionista.

PIERCE WELL ENGINEERING ft SUPPLY CO.. 123 LIBERTY STREET, NEW YORK, U. S. A.

Kaliricanteu <le ttHlo ciiauto ea; neoenita para Pertonir y roiiipletar

POZOS ARTESIANOS, DE PETROLEO, DE GAS, .\ rCALwriEK FKUKUM>IPA1» PL8IiK/M) ||AKT.% H.\fi DK 4,0IIU Fib. /

MaquiDaxilf Vajiur, ('alderati. A|»aratM«ile Hiriro, SI RTI l»0 de APAKATUS e INSTIU.MKNTOS |Mira PtiZOSde PKTK<'»-

LEU, iKira Perforur y i»ara Pescar, Cables, Tubos 1 ^ j:

paraPozoei, (■i>arnk'ioiM*!<, Harras. deSurrioD. IbmibaMdeVapor, ii>o-ar .Aire (’a)iente. H<iniba8 de Mauu, Moliiiim de Vieiiti*. .Vparatoo para Pozuo Entul>ado(iy etc. ▼il de V.ijM)r (para TaUiUo b para Bra/.oY p.ira Perf^rar P / -•. Envie, p"i Uatal-IliiKtrado.

El Gerrador de Puertas Sin Ruido.

El-

"NORTON”

COM PAXIA I)F.X( ).M I \ AI) A

REMINGTON MACHINE CO WILMINCTON, DELIIWJIRE, E. U. da «.

Sujela-Puertas 1/ y Resorte.

Usado en lo.s edificios del (Tolnenio y eii los iuniiieii>ales.

Preiniado eon inedalla y diploma eii la Ex]>osiei6ii Universsil Colombiiia en 1893.

Pir'ijan8e !i

THE NORTON DOOR CHECK & SPRING CO. BDIFICIO SEARS,

BOSTON, MASS., U. S. A.

FaY>rieaiite de Mai|iiiiiana de Kefrigenn ibii |Hir el' «t de I'oiiipresibo de aniuiilaeu.

SIMPLE, SKiiURU, KFU’AZ. I'oiistituyen ima enpeeialiilad de et*ta Fabrioa las 1 ^ *

<'oiii|ib‘taH de ma<{uiiuiria de eata de jNMjuefta dad.

Se tiene iin nurtiflo de ontaa maqiiinan ciiya -,;.i varia deede de toiielada ba^ta 10 toiieladan. I.A' teiiiâii dead** 11 haxta (lO toneladaa He conetriiitan cnii^ fM* eiicarirtieii.

Se eiivianin cataloôH al qiie eacriba piditdidoloe» ^ dirercibii arrilta iiidicada.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. XXXIX

Assignaturas ....

Boletim Mensal.

O Boi.ktim Mensal da Secretaria das Repiiblicas Americanas e

circulatio em toda a parte dos Estados I’nidos, e no Mexico, America

Central, as Antilhas e os varios paizes da America do Sul. () prefo

de assijjnatura 6 de $2.00 por anno, em todos os paizes. NJlo se

solicitam assignaturas ao Boleti.m Mens.\i. em commissSo, mas os

que desejem receber o Boletim com regularidade, e cujo interesse no

commercio latino-americano seja bastante para justificar a assigna-

tura, podem subscrever-se enchendo o branco de assignatura ajuntado

e remettendo-o com $2.00, preô da assignatura, ao

DIRECTOR

l>A

Secretaria das Republicas Americanas,


Washington, D. C.

...., 189

Ao Director da

Secretaria das Republicas A.mericanas,


Washington, I). C.

Inclusos vHo dous dollars para pagamento de uma assignatura por

um anno do Boletim Mensal, o qual deve ser remettido ao seguinte

endere9o:

xl BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

WELLS FILING CABINETS.

iRiMios D[ liiLS nil iRtiiHi nnus. -^FOR Fll_IMG-~-

L.etter8,

Invoices,

Cetelogues,

Price îsts.

Documents (f)at)>

Documents (folded)i

Laegei Bianks,

Any Kind of Sheet,

Any Size of Sheet.

More Ihan Fifty Different Styles and Sizes constantly on hand. " Special Combination." for Letters. Invoices. Cards. Documents, Catalogues. Price Lists, etc.

Shelf removed from Catalogue Cabinet, showing method of indexing.

STRONG POINTS.

Quick Reference. No Waste Room.

Rapid Filing. Labor Saving-

Adjustability. tilt* Hiljiistable feature ill iiiiiiil.)

Combination. (One cabinet can l>e arraiiiêtl to tlo all work iiientioiieil above.)

Will file anything, from a newspaper clipping to

e 1000-page catalogue.

NO WASTE ROOM.

The Shelves are Adjustable.

The Partitions are Adjustable.

The Files will expand from one inch to five inches,

as case may require.

Special sizes and styles made to ordor.

Senii /<«r Mtilrit akd nuw. Section of Shelf, showing method of Adjustment and Indexing.

Our aystam is a radical dapartura from tha old drataor systam, anabllag

ona to fila data of all hinds in ona eabinat.

CATALOGUE FREE.

A. J. WELLS MANUFACTURING CO., SYRACUSE, N. Yp, U. S. A.

bureau of the AMERICAN REPUBLICS. xli

Abonnements ....

- Bulletin Mensuel.

Le Bulletin Mensuel du Bureau des R^publiques Am^ricaines

circule dans les Etats-Unis, le Mexique, I'Am^rique Centrale, les

Antilles et les diff^rentes contrês de I’Amdrique du Sud. Le prix

d’abonnement est de $2.00 par an pour tous les pays. On ne sollicite

pas d’abonnements pour le Bulletin Mensuel au moyen d’ajjents

commissionnaires, mais ceux qui desirent recevoir ce journal regu-

Hferement et dont I’interet dans le commerce de I’Ameriaue Latine est

suffisant pour prendre un abonnement, peuvent le faire en remplissant

le bulletin ci-dessous et en I’envoyant avec $2.00, prix de I’abonne-

ment, au

DIRECTEUR

Du Bureau des RCpubliques AMfcRiCAiNES.

. 189

Au Directeur du

Bureau des R^publiques Am^ricaines,


Washington, D. C.

Je vous remets ci-joint deux dollars ($2.00) pour I’abonnement

d’un an au Bulletin Mensuel du Bureau des R^publiques Ameri-

caines que vous voudrez bien adresser k

d7'ertis(ments. Xlii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLIC!

B3.

* SS.

Thom & Bayley, NEW YORK CITY, U. S. A.,

Fabricantes y Eximrtadores.

SOMBREROS DE PIELES,

SOMBREROS DE LANA,

SOMBREROS DE PAJA, para Hombres y Muchachos.

PRODUGGION DE LAS FABRIGAS, 2,500 OOGENAS POR DIA. Se vender! solainente en su einpacpie original.

Sombreros de Pieles, 3 docenas en eada caja. Sombreros de Lana, 6 docenas en cada caja. Sombreros de Paja, de 3 a 30 d(x*enas en cada caja. Sombreros Stiaves de Piel de Todos Colores, de §0 a S3()

la docena. Sombreros Dnros de Pieles de Tfslos Colores, de $9 a .$;10

la dfK'ena. Smnbreros Snaves de Lana de T(k1os Colores, de §3.50

a §9 la di >cena. Sombreros de Paja, de 75c. k §48 la docena.

de la AMoriaeidii Naei<»nal de Fabrii'aiiteM,

* KstoH ostiluH mn niuy iHtpiilan'N 1*11 Ioh Otadon Unidiw.

ADVERTISING RATES.

MONTHLY BULLETIN OF THE

Bureau of the American Republics, INTERNATIONAL UNION OF AMERICAN REPUBLICS.

1 page 8 X 5 inches - - - $50.00 per month. Net, $450.00 per annum.

^ " 4 X 5 or 8 X inches 30.00 " “ “ 270.00 "

J •• 2x5-4x2^ “ 20.00 “ " “ 180.00 “

i 1x5"2x2i •• 10.00 “ " “ 90.00 "

“ ^x5"1x2+ “ 5.00 " ■■ " 45.00 “ • Professional Cards.

Inside Covers and Pages facing beginning and ending of text are

double above rates. Other pages facing reading matter are one and one-

half above rates. Outside Back Cover Page is treble above rates. “Three

Months' Contracts" are entitled to 10 per cent, "Six Months’ Contracts” to

15 per cent, and “Annual Contracts” to 25 per cent discounts. In the

above per annum column the 25 per cent discount is deducted.

ADDRESS

ADVERTISI NG DEPARTK /I ENT,

Bureau of t

Wa

’HE AMERICAN REPUBLI

SHINGTON, D. C.

cs.

liv BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS-AJvertisemfnts.

LAS FAMOSAS ARMAS DE FUEGO Y BICICLETAS

DE REMINGTON.

RIFLES MILITARES DE PEQUENO CALIBRE DE NUEVO MODELO, ADAPTADOS A LOS CARTUCHOS

DE 7 m m Y OTROS DE LOS DE POLVORA SIN HUMO.

El sistenm siiiijde de Reininirton es j)artu*ulannente adajitado d

lo8 ejercitos de la Ainurica (Vntral v del Sur.

ESCOPETAS SIN RASTRILLO, .Mej, >ivs y iiuis l)aratas ijiie los fusiles de eaza eiiropeos. De calibre

1*2 y lb. Fusiles de caza de uii canon de calibre 12, lb y 20.

LA MAQUINA DE COSER, DE MANO, DE REMINGTOH No. 4. A<lapta<la especialmente i)ara el Cf)mercio en la America del Sur.

REMINGTON ARMS CO.,

HARTLEY & GRAHAM, Igentes Exportadores, New York. ILION, N. V., U. 8. A.

MUNICIONES DE LA MEJOR GALIDAD. Fabricadas par “THE UNIOH METILLIC CIRTRIDGE GO..” Rrldgaport, Gaaa., R.S.l.

Cartuchos de toda clase para la Caza y Guerra.

yyvi.u^l uj SPANISH MAUSER

Las ninniciones son de fueifo seifiiro y cierto, y se ban liecho

celebres en todo el mnndo.

HARTL.EY & GRAHAM, Agtntts Exportadores,

NEW YORK, U. S. A.

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS.

PUHLICATIONS.

The Bureau of the American Republics was established as the offi¬

cial agency of the Republics of Central and South .\merica, Mexico,

and the United States for the collection and prompt distribution of

commercial information, and to foster inter-trade relations in these

tH)untries. In pursuance of this purpose the Bureau has published

for distribution a number of Bulletins, Handbooks, Reports, Codes

of Commercial Nomenclature (three large volumes), and a Commer¬

cial Directory of the American Republics, including the Kuropean

dependencies in Central and South America and the West Indies—

two handsome quarto volumes of about 2,500 pages.

In addition to the general information embraced in the Handbooks,

etc., each issue of the Monthly Bulletin, a magazine of 300 pages,

contains special current articles and items of interest relating to the

various countries represented by the Bureau. It has been greatly

enlarged and improved during the current year.

Payment is required to be made in cash, money orders, or by bank

drafts on banks in New York City or Washington, D. C., payable to

the order of the BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

Indh'idual checks on banks located outside of iVeio York or lYashington, or

postage stamps, can not be accepted.

PRICE LIST OF PUBLICATIONS.

No. PtlCB.

3 Patent and Trademark Laws of America... $0.05

4 Money, Weights, and Measures of the American Republics.... .05

6 Foreign Commerce of the American Republics.10

7 Handbook of Brazil. (Out of print. Undergoing revision.)

9 Handbook of Mexico. (Out of print. Undergoing revision.)

31 Handbook of Costa Rica. (Out of print. Undergoing revision.)

3? Handbook of Colombia. (Out of print. Undergoing revision.)

34 Handbook of Venezuela. (Out of print. Undergoing revision.)

42 Newspaper Directory of Latin-America. (See Bulletin No. qo.)

44 Import Duties of the United States (1890). (See also Vol. 3, Part 3, Reprints of Publications).05

51 Handbook of Nicaragua. (See also Vol. 3, Reprints of Publications).35

52 Handbook of Santo Domingo. (See also Vol. 2, Reprints of Publications)_ .35

54 Handbook of Paraguay. (See also Vol. 2, Reprints of Publications).30

55 Handbook of Bolivia. (See also Vol. 4, Reprints of Publications).40

57 Handbook of Honduras. (See also Vol. 3, Reprints of Publications).33

38 Handbook of Salvador. (See also Vol. 3, Reprints of Publications) ..33

60 Handbook of Peru. (See also Vol. 4, Reprints of Publications).23

61 Handbook of Uruguay. (See also Vol. 3, Reprints of Publications).33

02 Handbook of Haiti. (See also Vol. 2, Reprints of Publications).33

03 How Markets of l^tin-America may be Reached.30

64 Handbook of Ecuador. (See also Vol. 4, Reprints of Publications).33

03 Handbook of the Spanish Colonies. (In course of preparation.)

66 Handbook of the British Colonies. (In course of preparation.)

07 Handbook of the Argentine Republic. (See also Vol. 2, Reprints of Publica¬ tions).33

68 Handbook of Guatemala. (Revised edition)-- .23

70 Import Duties of Peru (1800)- .03

71 United States Tariff Act of 1804.03

73 Import Duties of United States, 1807 (English).. 10

76 Import Duties of United States, 1807 (Spanish).. 10

77 Import Duties of United States, 1807 (Portuguese). 10

78 Import Duties of United States, 1807 (French)..— .10

xlvi BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements

C. B. COTTRELL & SONS 00., 41 PARK ROW, NEW YORK, U. S. A.

Todo iinpresor (lel)e compreiider la inanera como se hacen ganaiiciaa compuestas en el raiiio de imprenta. De no eoinprender Mto cdaramente, no se entiende como es qne una prensa (jue cuesta lo inisnio (jue otra, es mas valiosa qne ella.

Tonienios, iK)r ejemplo, la prensa “TRIUIIFO” de Cottrell. Con las formas mu l)esadas trabaja eon facilidad a la vebxiidad de l,.‘)00 iinpresiones por hora. No hay otra prensa de la inisina clase d del mismo preeio (jne hatâ mas de 1,000 impresiones lK)r hora.

A primera vista se diria (jne con la prensa “TRIUIIFO” de Cottrell se âna .50 por ciento mas dinero poniue hizo nn trabajo .50 jwr ciento mayor. Pero no es de esta manera (jue se liaeen las ganancias compuestas. Pensemos jKir un momento. Todos los ga.stos del)en salir de los primeros 1,0<K) ejemplares, sneldo del prensista, sueldo del que la alimenta, tinta, aceite, alquiler, calefaccidn. alnmbrado, impuestos, aseguro, etc.

No hay, sin embargo. ]»ara qne sacar los gastos de los .5(K) ejemjdares adicionalee. Estos son ganancia neta; el primer miliar ha pagado t<Mlos los gastos!

Asi, pues, si las ganancias en la prensa (pie imprime 1,0<X) ejemplares i)or hora es de 2.5 i)or ciento, <juiere dwir (jne bastaron Hoo iinpresiones i>ara pagar los gastos. Por consiguiente las ganancias en la prensa Cottrell, ipie hace 1,.500 iinpresiones jKir hora, es de

i)or ciento! Calculese! Esesta la razdn iiorque la jirensji “TRIURFO” de Cottrell vale tanto. Sn prodnccidn

de .50 por ciento adicional no significa ganancias .50 jsir ciento mas grandes, sino t£!W por ciento ind.s en las ganancias!

Y esto no olistante, esta i»rensa no cuesta mas (jue cualquiera otra. Solicftens > nuestroe Catalogos Ilustrados de estas prensas, en Esimiiol. Hagan.se los jiedidos jior conduct© de ca.sas comi.sionistas de responsabilidad.

LA PRENSA “TRIUNFO.”

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. xlvii

No. P«ict. 70 Oiplomatic and Consular Service of the United States. (Corrected to July 20, 1807). $0.10

81 Specifications for new Government Building in City of Mexico_ .o?

8t Sixth Annual Report of the Bureau.. os

84 Handbook of Alaska...2S

8s Handbook of Hawaii.2S 80 Price List of Publications of the Bureau of American Republics.Free on application.

87 Reciprocity and Trade.... .os

80 Diplomatic and Consular Service of the Latin-American Republics and Hawaii in the United States. .os

00 Newspaper Directory of Litin-America. (Revised to October, 1807).10

PUBLICATIONS NOT NUMBERED.

International American Conference. Reports and Recommendations, including the

Reports of the Plan of Arbitration, Reciprocity Treaties, Intercontinental Rail¬

way, Steamship Communication, Sanitary Regulations, Common Silver Coin,

Patents and Trade-marks, Weights and Measures, Port Dues, International Law,

Extradition Treaties, International Bank, Memorial Tablet, Columbian Expo¬

sition— Octavo, bound in paper.25

Octavo, bound in half morocco. i.oo

International American Conference. Reports of Committees, and Discussions thereon

(revised under the direction of the Executive Committee by order of the Con¬

ference, adopted March 7, 1890), Vols. 1, 2, 3, and 4—

Quarto edition, bound in paper, 4 vols... 1.00

(Juarto edition, bound in cloth, 4 vols. 3.00

Code of Commercial Nomenclature, bound in cloth, in English, Spanish, and Portu¬ guese. (Revised edition). 2.so

Code of Commercial Nomenclature, 64s pages, bound in cloth, in Spanish, English, and Portuguese. 2.50

Code of Commercial Nomenclature, 640 pages, bound in cloth, in Portuguese, Span¬

ish, and English. 2.50

Commercial Directory of the American Republics, in two volumes, $s.oo per volume. 10.00

REPRINTS OF PUBLICATIONS BOUND TOGETHER IN PAPFR.

Vol. I, Part I.—First Annual Report, Handbook No. 3, and Breadstuffs in Latin- America.55

Vol. I, Part 2.—Mines and Mining Laws, Land and Immigration Laws, Commer¬ cial Information...... .70

Vol. 2.—Handbooks of Argentine Republic, Haiti, Paraguay, Santo Domingo.90

Vol. 3.—Handbooks of Honduras, Nicaragua, Salvador, Uruguay_ .00

Vol. 4.—Handbooks of Bolivia, Ecuador, Peru.00

Vol. s. Part I.—Tariffs: Argentine Republic, Brazil, Bolivia, British Possessions_ .20

Vol. 5, Part 2.—Tariffs: Chile, Colombia, Costa Rico, Cuba and Puerto Rico, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua.... .20

Vol. 3, Part 3.—Tariffs: Peru, Salvador, Santo Domingo, United States (1890), Uru¬ guay, Venezuela.20

The Monthly Bulletin—Four Volumes—

Bound in half turkey-morocco, per volume... 3.00

Yearly subscription__ 2.00

Yearly subscription, foreign, including postage... 2.so

Single copies.2S

Note.—The publications of this Bureau are sent free of postage throughout the United

States, Canada, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico,

Nicaragua, and Venezuela, and in these countries the Bulletin will be furnished

to subscribers at $2.00 per annum. Frf-oeric Emory,

Director.

xlviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

t

ENVELOPES AND

WRITING PAPERS FOR EXPORT.

A complete line of Envelopes in all sizes, colors, and qualities. All grades and sizes of "Writing Papers; from the cheapest to the best grades of Bond and Linen. Mourning Papers and Envelopes, all qualities. Ask yonr New York commission merchant for a line of our samples and price lists.

SOUE MANUFACTURERS OF

Ip»ure llrisb Xinen paper anb Envelopes.

mm & PERKINS ENVELOPE CO. 115 and I IT William and 59 John Straats,

NEW YORK, U. S. A. Sen<f for Samplos and Rrica l.la%a.

tonal Association of Manufacturers, IT. S. A.

COBRES Y PAPEL DE ESCRIBIR

PARA LA EXPORTACldN. Un surtido complete de Kohres de todos tamaiioe,

colores y calidades. Papel tie Escribir de toda class y tamafio, desde el mas barato hasta el papel mas fine para Bonos y papel de Lino. Papel y Sobres de Luto de tf)da clase. Pidanse nuestras muestras y papel listas de

I precios a los Comisionistas de Nueva York.

ICOS FABRICANTES DE

Ipapel IP Sobres be puvo Xino.

RAYNOR & PERKINS ENVELOPE CO. Miembros de la Asoclacidn Macional de Fabricantes.

115 and NT William and 59 John StrMts,

NEW YORK, U. S. A.

6n

Pidanse Muestra-s y Listaa de Precios.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advrrtisemmts. xlix

New York and

Pennsylvania Co

Fimicaiiiis le Papei Book Papers

Newspaper

Manilas

Writing Paper

IND THE LEADING SPECIALTIES

Papei para libros

Papei para Periodicos

Papei de Maniia

Papei de Escribir

Y TODAS LAS GLASES ESPEGIALES

PRINGIPALES

Particular attention given to packing for Se presta particular atenci6n al embalaje ill foreign countries. para paises extranjeroe.

NEW YORK OFFICE-TIMES BUILDING

NEW YORK USA

Correspondence Solicited

tional Mssoolatic

BUREAU or THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

Hampden woolen Co. DALTON,

MASS., U. S. A.

I I I I I I I

FABRICANTES DE

Cheviots e Casimiras

Finos e de Mode,

ASSIM COMO DE

Pannos para Sobretudos. iV

FABRICA EM DALTON, MASS.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements. W

ieiGII DE TEJIDOS DE MtHESTER

TODA CLASH DE TELAS ESTAMPADAS.

ORGANDIES f SL^RIOR. LINONES DE FANTAStA Y LOS LLAMADOS

“LAPPEnS,” PERCALES,

■ TELA “GALATEA,”

CHEVIOTS CRUZADOS.

MINOT, HOOPER & CO.,

40 Thomas Street,

NEW YORK, N. Y., U. S. A.

lii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

£3

EQIKlSIlUDEWIlil LO MAS PERFEGTO EN SU CLASE QUE SE HA HECHO HASTA AHORA.

us CiNTAS OUE US SUJETAN Y US GUERDAS PARA

SUBIRUS SON

DE BRONGE FOSFORADO Y NO SE GORROEN.

Vista del Interior.

SE PUEDEN PONER EN CUALQUIER VENTANA.

Como Toldo. Vista del Kxterlor, Como Persiaiia Cerrada. Iteeoyîda. Se pueden abrir y cerrar

las tablilliis.

Se envfaii completas eii su marco y se pue<ien colocar en pocos minutos.

Precio por Ventana, 3 pies 6 pulgadas per 6 pies, $12.00.

JAS. GODFREY WILSON, Fabricanta prIvllaKlado da

Celosfas y Persianas Arrolladizas Partieioiies Arrolladizas y Veiitaiias y Piiertas de Aeero Arrolladizas Kseaparates lli^'iîiieos,

74 WEST 23d STREET, NEW YORK, U. S. A.

us TABLILUS ESTAN

PINTAOAS i ESMALTADAS DE

GUALQUIER GOLOR. DURAN PDR MUGHOS ANDS. ''Vt

■i.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

Advertisements ....

, Monthly Bulletin.

The policy of the Bureau of the American Republics in regard

to advertisements was announced in a circular letter under date of

March 5, which was sent to advertisers in the Monthly Bulletin,

organized trade bodies, trade newspapers, and prominent business

men. This letter was also published in the March issue of the

Bulletin.

The contract which had existed with ah advertising agent was

terminated February 28, 1898, since it had been found that the method

of obtaining advertisements and subscriptions by means of agents on

commission not only entailed an outlay largely in excess of the

immediate returns, but brought the Bulletin into conflict with the

interests of trade newspapers and publishing houses of the United

States.

.\dvertisements will be received as heretofore, but application for

space must be made to the Director of the Bureau of the American

Republics, Washington, D. C.. and none will be considered which

are sent through agents in the expectation of receiving a commission

thereon.

The object in accepting these advertisements is:

First: To further the interests of manufacturers and others in the

various American Republics, by permitting them to use the columns

of the Monthly Bulletin for the purpose of calling attention to

their business in the manner which seems to them most practical,

in an international publication of wide circulation in the Western

Hemisphere.

Second: To obtain for the Bureau of the American Republics a

revenue to increase its usefulness without entailing additional expense

upon the Governments interested.

It is hoped the efforts of the Bureau will receive the support not

only of firms seeking markets in Latin American countries, and of

exporters in the latter who wish to sell their goods in the I’nited

States, but of all interests that would be benefited by an increase in

the volume of Latin American trade.

Hv BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

TT''' Carnegie Steel Company, Limited,

Fabricante de Acero.

Oficinas Principales: Carnegie Building, Pittsburg, Pa., U. S. A.

Agencias para la venta en todas partes del Mundo.

IP'ABRICA y Vende Planchas de Blindaje;

^ Lingotes (de i^ pulgadas para arriba),

Lupias, Planchas, Cok; Ferromanganese, Hierro

Especular, Goas; P'orjaduras, tales como Ejes,

Barras de Union, Eslabones, Pasadores y otras

Forjaduras para Carros, Barras de Conexion,

Ejes de Manubrio, Armaduras de Locomotoras.

Barras de Ojo; Planchas para Calderas, Puentes,

Navios y Tanques; Rieles de Acero, de i6 a loo

libras de peso la Yarda, Barras de Eclisa de Acero

(Rectas y de Codo) para Cualesquiera Secciones

de Rieles; Formas Laminadas para Construc-

ciones, de Codo, Redondas, Chatas. Cuadradas y

Ovaladas, Vigas en forma de 1, Acanaladuras,

Baos para Cubiertas de Buques, Viguetas en

forma de T, de Z, etc., y Obras para Construc-

ciones, como Puentes, Edificios, Ferrocarriles

Elevados, Tiantres, Columnas. etc.

TSf Carnegie Steel Contpany,

PITTSBURG, F.A, U. S. .A.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. Iv

Anuncios ....

•-BoLETfN MeNSUAL.

La conducta que ha de observar la Oficina de las Republicas

Americanas en cuanto a anuncios, fue explicada en una carta circular

de fecha 5 de niarzo, que fu^ remitida a los que se anuncian en el

Boletin Mensual, asi como it las asociaciones de comercio, periodicos

comerciales y comerciantes prominentes. La carta se publico ademds

en el niimero del BoletIn correspondiente al mes de marzo.

El contrato, que se habia celebrado con un agente de anuncios, fu^

revocado en 28 de febrero de 1898, pues se encontro que el sistema

de obtener anuncios y suscripciones por medio de agentes en comisibn

no solo causaba gastos mucho mayores que el importe del producido

inmediato, sino que did mdrgen a conflictos entre el Boletin y los

periodicos comerciales y casas editoriales de los Estados Unidos.

Se seguira recibiendo anuncios como antes, pero la solicitud de

espacio en el Boletin deberd ser dirijida al Director de la Oficina de

las Republicas Americanas, Washington, D. C., y no se tomara en

consideracion ninguna solicitud que venga por medio de agentes que

pretendan cobrar comisidn.

Los propdsitos en la aceptacion de estos anuncios sdn:

Primero. Extender los intereses de los fabricantes y de otras

personas en las varias Republicas de la America, facilitdndoles las

columnas del BoletIn Mensual al objeto de llamar la atencidn hdcia

sus negocios, de la manera que les parezca mds prdctica, en una

publicacidn internacional de grande circulacidn en el Hemisferio

Occidental.

SegunJo. Obtener para la Oficina de las Republicas Americanas

una entrada con que aumentar su utilidad, sin causar gastos adicio-

nales A los Gobiernos en ella representados.

Se espera que los esfuerzos de la Oficina recibirdn el apoyo no sdlo

de las firmas interesadas en la adquisicidn de los mercados de los

paises de la America Latina y de los exportadores de aquel Conti-

nente que deseen vender sus g^neros en los Estados Unidos, sino

tambien de todos cuantos obtendrian beneficio con el aumento del

comercio en la America Latina.

vi BL'REAf OK THE AMERICAN REPUBLICS-A.ivtrtisemmts.

MANUFUCTURINC JEWELERS. MYERS DE NEW YORK.

GUOBE WATCH CO., Kt'lojes Aiupricauoti* Patents.

MANHATTAN <TAH K CO., Kelojesdt* y I’ured.

GLOltKSII.VKK I'CATK CO., Vasil la Knclia|iuila tie Plata.

ko<;kks KUOS., Cubiertoa Kii<'ha{»atlu8 de Plata.

GLOItK JKM'KLKY <’0„ Joyeria Enctia|>ada de Oro.

CKNTl KY JPAVP:LRY CO., Joyeria Fitia de Oro.

CNION CANP: CO., ilastoiies y Paraguas con Puftos

de Oro. AGENTES ESPECIALE.S DE

ReloJ esAmerIcanom

Niun. BH contiene oerca de 1,<M)0 paginas y 30,000 grabadosde Relojes y Preiulas, etc.

Niiin. 41 contiene cerca de 500 paginas y 14,000 grabadoa de Materiales y Herramientas, etc.

SiBVANSE XENCIONAR DePARTAMEETO N rl'AEDO SE PIRAM CaT.IlOGOE.

S. F. MYERS CO., ALMACr,N»>! PRIXCIPALFA IX)8 MAS C.RANDES EN LA CIUDAD,

EDIFICIO OE MYERS: •• , 4a y BO Malden Mr 33 y 3B l.lbarLy SL.. I W ^ WW W 33 y 3B LIbarLy SL.,

BUFFALO DENTAL MANUFACTURING CO. SST and 589 Main Straat,

Cornar of Chippawa,

BUFFALO, R. V., U. S. A.

Fabricantes de y Comerciantes ii

IRTIGULOS DE TODIS CLISES . . .

.PlRl DENTISTIS. LOS QUE PAIMERO FABRICAAOR

vuLcaNizaDORES paRa ....

DENTISTaS Y ORIFICaDORES . .

auTOMariGOs.

El Vulcanizador de “Lewis'* con palanca atra*

veaada y aparato para cateiitar con gas. pRtentado el 2 de octubre de 1894.

Se llama la atenciAn hacia los Vulcanizadore*

de “Lewis,” conio (jne son los niejores (pie jama*

se han fabricado.

Se envian I'atalogos al que los ])ida. Se solicit*

corresiKindencia.

EXPORUDORES DE TODO LO QUE PERTENEGE ifESTE RIMO.

ENVIESE POR NUESTROS CATilOGOS:

FABRICANTES

De Toda Clase de Relojes de Bolsillo. JOYERIA.


Annuncios . . .

•—--BoLETiM MeNSAL.

() systema que a Secretaria das Kepublicas Americanas adoptou

rclativo aos annuncios foi explicado n’uma circular em data de 5 de

Maryo, a qual foi remettida aos annunciantes no Boletim Mexsal,

assim como As juntas commerciaes, periodicos commerciaes e nego-

ciantes proeminentes. Esta circular foi publicada tambem no numero

do Boletim correspondente ao mez de Marô.

0 contracto que se tinha celebrado com um agente de annuncios,

foi revogado a 28 de Eevereiro de 1898, por se ter visto que o

methodo de obter annuncios e assignaturas por meio de agentes em

commissilo, nSo sdmente causava gastos muito em excesso das

receitas, mas tambem punha em conflicto os interesses das publi-

cafoes commerciaes e casas editoras dos Estados Unidos com esta

Secretaria.

Se seguin'i recebendo annuncios como antes, mas a solicitagao de

espa9o no Boletim devera ser dirigida ao Director da Secretaria das

kepublicas Americanas, Washington, D. C., e nao se tomara em

considerafad nenhuma solicitayao que venha por meio de agentes

que pretendam cobrar commissao.

O objecto de aceitar estes annuncios e:

Primeiro. Promover os interesses dos fabricantes e outras pessoas

nas varias kepublicas Americanas, facilitando-lhes as columnas do

Boletim Mensal afim de chamar a attengao para suas industrias do

modo que Ihes parecer mais pratico n’uma publicagao intemacional

de grande circulaâo no hemispherio occidental.

Segundo. Obter para a Secretaria das kepublicas Americanas uma

renda com que augmentar sua utilidade sem causar gastos addicio-

naes aos governos interessados.

Espera-se que os esforôs da Secretaria receberAo o apoio nSo s6

das casas commerciaes que procuram mercados nos paizes latino-

americanos e dos exportadores daquelle continente que desejem

vender suas mercadorias nos Estados Unidos, mas de todos quantos

obteriam beneficio com o desenvolvimento do commercio na America

Latina.

Iviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Ai ivertisements.

^TIENE VD. UNA TIENDA^ (>ii 4‘oiM‘\ii'>ii (‘4»ii sii iiiiiisi, IVil>ri4‘si Iia4*i«‘ii<la ?

ESTON ELECTRICAL INSTRUMENT CO. _——APARATOS MODELOS DE LECTURA DIRECTA

POETATILES: PAEA ESTACIONES VOLTMF.TKOS CON MUESTRAS ILUMMINIIOIIS:

VoITMKTlMW Y AMMETK.«.

AMMKTKoS DE FORMA REDONDA:

Mii.i Ammf.tkos V<'>ltmeti«)s y Ammetkos.

Bust .v Fuoas r*iiTn CoMI‘K<>BA1K*KES I>E "*■ CWIiTU.

ClK( ITTI) VOLTMETKOS Y A.MMETKOS,

0»MMETU«W (tAI.VAXoMETUOS

Fsbricados por

WESTON EUECTRICAL. INSTRUMENT CO., lia 120 William Street. Newark. N. J., U. S. A.

DE FORMA REDONDA:

VmETMETIB)S A' Ammetkos.

DE CANTO:

VOLTMETKOS Y A.MMETKOS,

Y Murnos Otkos.

Joseph Dixon Crucibi_e Co. (COMEAXHIA DE CKYSOK.S .lOSE DIXON.)

JERSEY CITY, N. J., U. S. A. MIN'FIROS, IMI>ORTAIiOR»:s K FAKHKASTKtl 1»R

GRAPHITO, PL0MBA6INA, LAPIS, CRYSOES, LUSTRE PARA FOGOES, LUBRIFIGANTES E PRODUGTOS DE GRAPHITO DE TODA A SORTE.

gom iTA-WK roRRt>|M>WI»ENCIA.

Si 4‘K asi, lo quo ii«‘<‘«‘sita V«l. sun iiii(‘str«»s

ALLISON COUPON COMPANY, INDIANAPOLIS, IND., U. S. A.

LIBROS de: cupones

Kinpleanflo (“^stos se ovitaii las oiiontas, orroros y

jii^rdidas dobidas al olvido do asi'ntar ]»artidas. Xo

bay ([ue llevar libros id quo bacor oaiiibio. Roduoon

al iin'niino ol trabaju do llevar los libros do la tioiida.

Fabrioainos libros (iiio contieiiou dosdo 81 basta 8'^5,

compuostos do oiiponos ijiie roprosontau dosdo I contavo

basta 1 i»oso, y on los idiomas in^lds y oastollano.

Para iiii libro do imiostra y iina circular <juo lo dosoribo

y coutiono los ])rooio.s, dirfjauso a

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. Hx

Annonces.

Bulletin Mensuel.

Le systeme du Bureau des Rdpubliques Am^ricaines relativement

aux annonces a dtd public dans une lettre circulaire, datê du 5

mars, et envoyde k ceux qui annoncent dans le Bulletin Mensuel,

aux organisations commerciales, aux journaux commerciaux et aux

commer9ants importants. Cette lettre a <*te publiê au.si dans

r^dition du Bulletin pour le mois de mars.

Le contrat conclu avec un agent d’annonces a pris fin le 28 f^vrier

1898, parce qu’on a trouv^ que le systeme de la sollicitation d’an¬

nonces et d’abonnements par le moyen d’agents commissionnaires

entrainait, non seulement A une d^pense bien au-dessus des revenus,

mais aussi parce qu’il mettait le Bureau en conflit avec les intd-

rets des journaux de commerce et des maisons de publication des

Etats-Unis.

Les annonces seront revues comme autrefois, mais les demandes

de place devront etre adress6es au Directeur du Bureau des R6pu-

bliques Amdricaines, Washington, D. C., et celles envoydes par I’in-

termddiaire d’agents d’annonces dans I’espoir de recevoir une com¬

mission, seront considerdes comme nulles.

Les raisons pour I’insertion d’annonces dans le Bulletin sont

les suivantes:

I®. Servir les intdrets des manufacturiers et autres dans les diffd-

rentes Rdpubliques Amdricaines, en leur permettant de se servir des

colonnes du Bulletin Mensuel pour attirer I’attention sur leur

commerce, selon la maniere qui leur semble la meilleure, dans une

publication internationale ayant une grande circulation dans I’Hemi-

sph^re Occidental.

2®. Augmenter les revenus du Bureau des Rdpubliques Ameri- •

Caines, afin d’accroitre son utilitd sans entrainer A des ddpenses

additionnelles, les gouvernements intdressds.

II est A espdrer que les efforts du Bureau recevront le soutien, non

seulement des maisons cherchant des ddbouchds dans les contrdes

de I’Amdrique Latine, et de tous les exportateurs dans ses dernieres

qui ddsirent vendre leurs marchandises aux Etats-Unis, mais de tous

les intdrets qui doivent profiter d’une augmentation dans le volume

du commerce latin amdricain.

lx BURF.AL' ok the AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

THE FERRIS HAMS AMD BAGOM stnii«l at tli<‘ lirsid of Aiiioriraii Fine C'ur«Ml Sinokod

Moats ill oxoolloiioo of flavor and rolialdo sliipping

qiialitios. Foroiffii Iniyors aro iiivitod to ordor our

brand tliron^h tlioir Now York oorrospondont.

F. A. FERRIS & COMPANY 262, 264, 266, 268, 270, AND 272 MOTT STREET, NEW YORK, N. Y., U. S. A.

siirpassoiit tontos los Viandos Ainf'rioainos Consorvês

<‘t FiinifM‘s, <inant s'l r«‘\o«‘ll4‘n«-«‘ dii ;;oiit <‘t si la inanuTe

d4‘14‘nr prf‘par:ition pour r«‘\p«irlation. l^«‘s nf‘i;o<‘iaiits

f‘trsin;;ors sont invitf‘s s'l lairo lours 4-oniinsin«los 4I0 notrr

labri«|ii«‘ psir l’int«‘rnif‘4lisiir«‘ ib* I«‘iir agont s'l Now-York.

F. A. FERRIS & COMPANY 262, 264, 266, 268, 270, AND 272 MOTT STREET, NEW YORK, N. Y., U. S. A.

F. A. FERRIS & COMPANY 262, 264, 266, 268, 270, AND 272 MOTT STREET, NEW YORK. N. Y., U. S. A.

ooonpsiin o priiindro Inâr ontro toilas sis Csirnos Propa*

rsidsis Ain(‘riosinsis, por sori'in ninito ôstosiis o podorom

sor «‘xportsidos s«‘in pro.jnj/.o. Com idsi-si* aos no|;0'

oisinti's <‘strsin;;«‘iros iini* fsi<;<iin snsis ooinprsis por inter-

ni«-dio d<‘ S4‘ii ri-prosi-ntsint*- <-111 \ovsi York.

F. A. FERRIS & COMPANY 262, 264, 266, 268, 270, AND 272 MOTT STREET, NEW YORK, N. Y., U. S. A,

Lint i>f AdvcrtiMPrH, Pa^PH IX and XI. ItiiHiiiPMH AiiiHiiiiircmpiitN coiitin«i«‘d «iii l*ae«* LXl.

and Spauiitli Iîst of Articles Advertised, I'aipeH I.Xll-Xf’IX.

Senhor Salvador De Mendonca.

iSee pages LUOU, L’loi, ;SKm.

073

Monthly Bulletin

Bureau of the American Republics, INTKWNATIONAI. UNION OF AMERICAN REPIBI.ICS.

JUNK, i8q8.

THK BURKAU OF THK AMERICAN RFI’UBLICS.

A BRIEF SKETCH OF ITS ORIGIN. CHARACTER. AM)

PURPOSES.*

riio idea of the crtation of an international bureau, or ajii iiey. representin<5 tlie Republics ot the Western Hemisphere, wassiijj;- gested to the delegates accreilited to the International Anu rican Conterenee held in Washinj^ton in jHKcj-ajo, by the conference belli at Brussels in May, i88«S, which planned for an international union tiir the publication of customs tarirtK etc. d he Bureau of the Universal Postal Union, conducted by the ( jovernment ot Switzerland, was cited by the committee of the hrst-named con¬ ference, which submitted the orig;inal plan for the American Bureau, as an example of the economy and practicability of such a scheme.

On March 29, i8(jo, the International American Conference, by a unanimous vote ot the delegjates ot the eig:hteen countries there rejiresented, namely: d he Argjentine Republic, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, ICcuador, (iuatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicara<ûa, Para<;uay, Peru, Salvador, United States, Urujûay, and X'enezuela, provided tor the establishment of

•Printed also in separate form for distribution at the Trans>Mississippi Exposition It Omaha.

\

2073

2074 lit’REAt’ OF THK A.MKRUAN RH'LlJl.ICS.

an association to lx‘ known as ‘• riic International I’nion of American Republics tor the Prompt Collection and Distribjition ; ot C'ommercial Information," whic'h should be represented at the j

capital ot the I’nited States by a liureau, under the title ot " The i Bureau of the American Republics." d his orpin, so to s[u ak, of the indepeiuh-nt pivernments ot the Xew World was placed under the suj)ervision ot the Secretary ot .State of the I’niteil .States, and was to continue in existence for a jieriod of ten years, and, if found profitable to the nations participating; in its ailvantap*s, it was to be maintained tor successive periods ot ten years indeh- nitely.

.\t the first session of the I'ifty-hrst Congress of the United States, that boily, in an “Act making apjiropriations for the support of the Diplomatic and Consular .Service, etc.,” ajiproved July 14, 1890, pive the President authority to carry into effect the recom¬ mendations of the Conference so tar as he shouKl ileem them expe¬ dient, and appro[)riatt‘d $^6,000 tor the orpini/ation anil estal> lishment ot the Bureau, which amount it had been stipulated bv the delepite> in the Conterence assembled should not be exceeded, and should be annually advanced by the Uniteil .States and .shared ' by the several Republics in jiroportion to their population. I

()n .Xuûst 26, 18(^0, .Mr. Wm.i.iam 1C Ccrtis was appointed i Director and was instructed to orpini/e the Bureau. Within a f very short time he demonstrated the wi.sdom of the Conterence, on = whose recommendation it had been created. Phe Bureau sprang ^ into almost immediate public favor through the care and skill with | which it performed its important functions of collecting, collating, ^ and disseminating information respecting the re.sources, growth, and business opportunities of the .Spanish-.Xmerican Republics, * and in presenting to them the many advantages offered by the ^ markets of the United States. 1

4 he Conference had defined the jiurpose of the Pmreau to be the | preparation and publication of bulletins concerning the commerce | and re.sources of the .American Republics, and to furnish inforina- ^ tion of interest to manufacturer.s, merchants, and shippers, which “ .should be at all times available to j)erson.s desirous of obtaining | particulars regarding their customs tariffs and regulations, as well I as commerce and navigation. 1

Bl’RKAU OK THE AMERICAN REPLKl.ICS. 2079

'flic workinjx torcc selcctcil by Mr. Ccrtis consistcil ot a coin-

pftciit staff ot Spanish and Portu<2iu-se translators, clerks, stenoj;-

raplu rs. etc., and their task was by no means a lifiht one. .\t the

very outset it became necessary to ‘gather around a slender nucleus

a library ot statistical ami otKcial publications ot the several ( lov-

ernments ctMitributinj:; to the common end—a library which ttv-tlay

is in many respects unitpie. It is tormed ot otHcial and pneral

literature concerninj; the .\merican Republics, many voluim s t)t

which have been contributeil ‘gratuitously by them, ami it receives

regularly the principal periodicals and newspapers published in

Latin .America. Lhese latter are kept on tile, ami haye proved a

great convenience to the Diplomatic Corps and seekers atter intor-

mation concerning the meriilional nations. In no other place can

the same intormation be obtained in so concrete a torm. ami no

other shelves and tiles offer the same t)pportunities tiir the study

ot the diversitietl .Spanish-.American customs, society, history, and

commerce. I'he number ot publications in the library ot the

Bureau is as tollows: Bound in cloth. 1,942; bound in paper, or

pamphlets. 2.^18; periotlicals, 140: newsj)apers, 69: making a

total ot 4.069 publications, which are being constantly adileil to

by juirchase ami contribution.

1 he j)rincipal work ot the Bureau during the eight years ot its

existence has been the compihition ot handlxniks and commercial

directories, which have been ami still are published periodically,

covering every country contributing to its support ami the several

Old World colonies in the Western 1 lemisphere. d'hey contain

general and specitic intormation ot the character sought by the

merchants, manutacturers, and shippers ot the American conti¬

nents. I'hese publications are compiled trom intormation received

directly trom otKcial and authentic sources, without reganl to pre¬

vious publications upon the same subjects, ;ind their pre[)aration

has invtilveil, necessarily, a great amount ot labor, stmly, corre¬

spondence ami expense, d his hist has been the one .serious ilraw-

back with which the .several directors have had to contend. All

ot them have betm keenly alive to the great field ot usetulness

opened up to the Bureau trom its very inception, and it is to their

credit that with the meager means at their command they have

done so much to educate the peoples ot the countries torming the

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2076

International Union as to their respective resources and tratle

capabilities, to promote commerce, and to expand anti broaden

the traternal relations existing between them.

W hen the Bureau first came to undertake this invitinj^ task,

the ignorance concerninj^ the jiolitical, commercial, and stK'ial

conditions prevalent in all the nations now bantled together tor the

common weal was witlespread, while many so-t'alled stanilartl pul>

lications in b'nglish were touml in numerous cases to be abso¬

lutely unreliable as to statements reganling Central and South

American countries. I he care with which the bulletins ot the

Bun au are prepari d. and the tact that they are submitted betore

publication to the inspection and revision ot the otficials or diplo

matic agents ot the Ciovcrnments to which they relate, tend to

make them reliabh-, accurate, aiul authentic. I'hat these (qualities

are recognized is abundantly evidenceil by the tact that the bulle¬

tins and other publications ot the Bureau have caused revision in

the text ot popular encyclopeilias, geographies, anil other scIuk)!-

books concerning the Latin-.Xmerican countries.

I he demand tor the publications ot the Bureau was very great

from the first, far exceeding the supply made j)ossible under the

limited pecuniary support vouchsated the Bureau. I his state ot

afiairs confronted the original I )irector and very seriously atfected

the usefulness of the Bureau by preventing many thousands ot .

persons who desired and were imtitled to intormation from secur¬

ing it. f rom the establishment ot the otiice until ()ctober,

the publications were distributed gratuitously, and the editions ot

5,000 and less of each of them were necessarily restricted to a

tew public libraries, commercial organizations, and individuals

directly interested in trade with the countries to which they reter.

1 he ajiplications for bulletins from the United .States alone during

the first year of the existence ot the Bureau numbered 38,000,

anil the other Republics applied tor an almost equal number.

I luring the second year the demand tor the publications

assumed such increased proportions and so numerous did the

requests for them from Members ot Congress tor their constitu¬

ents become, that at the first session ot the I'ifty-seconil Congress

special editions of the principal bulletins were ordered by that [

body tor distribution by .Senators and Representatives. Not the r

lilREAL’ OF THE AMERICAN REl'CBl.ICS. 2077

least anionj; the apjilicants tor the Ihireairs puhlications were the

1 public scluK)ls ot the I niteil States, whose especial attention had

I been ilirected to the study ot Spanish-American affairs hv the

meeting ot the International American Conterence; yet it was

manitestly impossible as well as untortunate that the more than

11.000 puhlic libraries in the United States, not to mention those

in the >ister Republics, and the 120,000,000 inhabitants ot the

nineteen Republics inti-rested, could not have the Bureau publi¬

cations tairly ilistributeil amon<j; them.

I'o meet this demand and the ever-increasing requests trom

thtise tor whose benefit the Bureau was established, was a per-

plexin*; question which early pressed itselt upon the attention of

the executive officers of the Bur<-au. The second Director, Mr.

Clinton Tcrbish, who assumed charge on May 18. 1893, and

held office until March 29, 1897, issued a circular in October,

1893, s<-tting forth the tacts as above indicateil and announcing

that thereafter a small price would be charged for all the publica-

' tions, with the view to securing impartiality of distribution. This

I experiment, which it was at first thought wouhl n sult in a less-

' eneil d< nianil demonstrated, within a very few months, that the

I Bureau had taken a firmer hohl upon the commercial elements of

the different countries interesteil than was originally anticipated.

Requests tiir information and publications Howeil in with increas¬

ing tiirce and a considerable revenue for increasing the .scope of

! the Bureau’s work may be reasonably expecteil from this .source.

I During the incumbency ot Mr. B'crbish, in accordance with

the recommendations ot the International American Conterence, the

issue of Monthly Bulletins was inaugurated, the purpo.se being

to priK’ure and publish information regarding tlifferent imlustries

of the .several Republics and the po.ssibilities t)f profit in their

development. The first of these Bulletins was i.ssued in October,

1893, being entitled “Coffee in America.” The second was

issued in November under the title of “Coal and Petroleum in

Colombia.” The jiublication is now in its fifth volume. The

ever-increasing size of this work is the best evidence of the hold

it has on all those classes which the Bureau was establi.shed to

reach and to benefit.

During the year 1896 a most important step was taken by the

Bl'RF.AU OF THE AMERICAN' RERLIU.ICS. 2078

nprcscntarives ot the countries composing the ‘'International [

l.'nion ot American Kejnihlics.’’ I'or the purpose ot carrying ^

out the evident intentions ot the organizers ot this movement an )

invitation was extendeil to tlie accredited representatives ot the [

nations torming the Union, recjuesting them to meet the Secretary

ot State ot the I’nited States tor the purpose ot consulting in ^

regard to the tuture work ot the Ihireau and ot enlarging its st'ope. [

This meeting was held at the 1 )epartment ot State on April 1,

1896. all the indejH-ndent nations ot the I’nion being represented, [

with the exception ot the Argentine Republic, Rolivia, Paraguay, [

Santo Domingo, and Haiti. A noticeable teature ot the discus¬

sion which ensueil was the marked interest evinced in the work 1

ot the Pureau by those; present and their desire to extend its use- "

tulness. A committee ot five members was appointed to report |

upon the best m<;ans to carry out the iileas ot the representa- i

tives. It was composeel ot .Senor Don Mati'as Romero, hbivoy f

Txtraordinary and Minister Plenipotentiary ot Mexico: .Senhor

Saia’ador i)e Mendonv-a, Phivoy lUxtraordinary ami Minister

Plenipotentiary ot Prazil; .Sefior Don Jose .Xndrade, I'^nvov ^

ITxtraordinary and Minister Plenipotentiary ot \ enezuela: Senor

Don Antonio Lazo Arriaija, ICnvoy ICxtraordinary and Min¬

ister Plenipotentiary ot (luatemala, and Senor Don Ioaoitn

Pernardo Cai.vo, Charge d’Afi'aires ad interim (since promoted

to Minister Resident) ot Costa Rica. [

Having devoted much time to the matters submitteil to them, [

the committee made a final report, June 4, 1896, which w;is p

adopted by the representatives as a basis tor the government ot |

the afi'airs ot tlu* Union, d'he rej)ort was to the etl'ect that the j

intention ot the International American Conterr-nce was to estab- ^

lish a P)ureau entirely international in character; that in view ot

this purpose it was tlesirable that citizens ot the various countries ;

composing the Union should b<-ecpially eligible to all the pt)si-

tions in the Pureau through comjMtirive examination; that the ^

common interest wovdd be subserved by wiilening the scope ot

the work ot the Pureau by making it the organ ot the Union,

not only tor the purpose ot collecting and tlisseminating commer- *

cial intormation, but of dealing with all subjects relating to eco¬

nomic life and growth of the countries of die Union; that such

(

I

(

I t

c

t

t

1 c

t

r

S'

c

I

ti

b

tl

n

tl

y

0

w

r<

n

a(

01

e;

tl

a

si

H

in }■(

re

ol

th

BUREAU CF THE AMERICAN REPUBLICS. 2079

enlarjirmcnt ot the work neccssitateil increaseil expemhtures,

while it was not ilesirahle to exceed the limits ot the original

estimate ot expense; that this increase ot exjienilitures would best

be met by the admission ot advertisements in the publications ot

the bureau. Thereupon the report recommendeil that the Director

ot the bureau be instructed to take immediate action lookin'^ to

the insertion ot advertisements in the publications, ami proposed

tiirther a plan tor the reorgani/ation ot the bureau, which incor¬

porated certain regulations regartling the examinations tor appli¬

cants tor positions, and created a permanent executive committee

to be ('omposeil ot five ot the representatives ot the American

nations constituting the I’nion. I'our ot these shall be calleil to

serve i x-otlicio in saiil capacity by turns in the alphabetical order

ot the names ot their nations in one ot the tour languages ot the

Union, previously seh'cted by lot at a meeting ot the representa¬

tives ot tin; same, the .Secretary ot .State ot the United States

being always, ex-oiHcio, a member. At the end ot the first year

the first member ot tlu; committee shall be replacetl by the fitth

representative in the alphabetical list, the .sectiml by the sixth at

the eml ot the .second year, and .‘ô on in rotation trom year to

year. I he ITxecutive Committee shall convene in ordinary .session

on the first Momlay ot every month, ami in extraordinary .session

whenever invitial by tin; .Secretary ot .State, and may, when so

recjue.sted by a majority ot its members, call a meeting ot* all the

rejiresentatives ot the Union.

I he hAi cutive Committee acts as a boanl ot supervisitm ot the

administration t)t the bureau, ami three ot its members personally,

or by agents tlesignated by them, torm part ot the boanl tor the

examination ot' applicants tor positions in the bureau. It amlits

the accounts tit the bureau. I he Director is iiustructt'd to make

a rcjiort to the Ciovernments torming the Unitin as sihiu as pos¬

sible atter the 1st day ot July ot every year, on the work ot tlie

bureau tor the prectaling year, d'his report, aside trtim present¬

ing a detaileil account ot the receipts and expemhtures tor the

year which it covens, shall indicate the tpiotas to be paid bv the

re.spective countries torming the Union, and include an e.stimate

ot the receipts and ex[)enditures tor the tollowing year, h'ach ot

the Ciovernments was r<‘<piested to semi to the bureau a collection

2o8o BUREAU OK THE AMERICAN REl’UHI.ICS.

of its laws, State or federal, and ot any publications relating tt) its geography, industries, coninierce, and resources in general, d'he publications ot the liureau, in the torni of monthly bulletins and handbooks or monographs, shall have reference es[H*ciallv to com¬ mercial affairs, such as customs duties, transportation, budgets, statistics, and to any matter relating to the commerce anti imlustries in general ot the nations forming the Union, ami, besiiles, geogra{)hical information, tliscoveries ami exjilorations, ami any subject that may exteml a knowledge of the ecomimic comlitions ami resources of saitl nations.

The first number ot the Montiii.y 1)Ui.letin published after advertisements were soliciteil was the November, 1896, number, which contained 39 atlvertisements of prominent business houses. The January number contained 4J atlvertisements, ami since then the atlvertising patrtmage hasgrt)wn st) rajdtlly, that the Uuli.etin,

which in Ntivember, nSt^), ctintainetl 141 pages t)f atlvertising anti reading matter, in the .April number, 1898, ctmtainetl 324 pages, 129 t)f which bore the anntiuncements t)f I’nited .States firms. Until March 1, 1898, atlvertisements were stilicitetl upon commission, but the practice has been tlisctintinuetl.

The specific inttirmatitin which the lUireau is called uptm to furnish through its tlaily ctirresptmtlence is surprisingly large, d he intpiiries regarding commercial matters addressetl tt) it tluring the first ft)ur months t)t its existence numberetl yoo, while at the present time the mails will bring a like number in as many weeks. Natu¬ rally these intpiiries ctune in greater part from merchants, manutacturers, anti busim;ss men in the United .States who ilesire to extend their trade with the southern Republics, and the Hureau in this respect is particularly useful to the manufacturer or exporter in the interior and smaller towns of the United .States. Intorma- tion is generally sought by manufacturers of railway supplies, agri¬ cultural and mining machinery and implements,wagons, furniture, paper, hardware, leather goods, jewelry, drugs, chemicals, and those engageil in other lines of industry as to the demands for their pro¬ ductions, and whether their articles are adapted tor use in the markets of the southern countries, d'he office answers these inquiries as tar as jiracticable to suit the individual case, giving advice and intiirmation which apprise the inquirer ot the climate

BlRKAf OK THE AMERICAN REI’LBLICS. 2081

and conditions ot the market he seeks, in onler that he may adapt his ôods to the circumstances, ami in many instances he is placed in communication with parties wlio willin^lv aid liim in tlie intrt)- duction and >ale ot Ids wares. But the seekers alter intormation are not conhneil to this continent, nor tt) the mercliants anil manutacturers. h'rom luiroj)e. as well as the United States, numbers ot letters come burdened with ipiestions reârdin^ the climate, soil, laws, mines, waês, agricultural methods, rati s ot' taxation, six ial conditions etc., ot the .\nierican Rejniblics. The immense amount ot labor entailed in replying to these inipdries, ranging as they do over so broad a held, and reipdring so much time, investigation, and correspondence, to secure the tacts needed taxed to the utmo>t the comparatively small working torce ot the office, and in September. there was created a Division ot Intiirmation, with the view to an^wering with the least delay, and as accu¬ rately and tully as possible, the many reipiests tor specific data concerning the Latin-American Republics which reached the Bureau trom day to day. This Division is under the charge ot Mr. Henry L. Bryan, who was the first Secretary ot the Bureau, staving from I'ebruary, iSiji, to March 20, 189^.

•Among the recommendations t)t the International .Xmerican Conterence was one adviHating the publication of a code of nomenclature of articles of merchandise ex|H)rted and imported. The work t)f j)reparing this code, or catalogue, of commercial terms devolved upon the Bureau, and was completed in 189J. The work, as completed, is in three volumi s, in I'.nglish, Spanish, and Bortuguese, with the eijuivalents in each case in the other languages. It shows the fruit of seven years of labor, and is generally recogni/.ed among those engaged in Latin-.American trade as a work ot the greatest utility, containing as it does more than 28,000 terms designating articles of commerce arranged alphabetically in the languages named, d'he benefit to be derived by the exporting and importing world from such a publication is incalculable. Many of the terms used in it do not appear in any Spanish or Bortuguese dictionary, this being particularly true with regard to engines and machinery and their component parts, and even more so in the case of the electrical inventions and appliances which the latter day ingenuity is so prolific in evolving.

20<S2 BL’RKAf OF THE AMERICAN REI’l BI.ICS.

riie I’nitcii States Treasury Department, in January.

adopted the Code ot' Commercial Nomenclature as a standanl

tor use in all the custom-houses under it, and it is expected that

many, it not all, ot the other nations interested in the scheme ot

the Bureau will tollow suit.

riie most important work ot the year 1897 preparation

ot the Commercial 1 )in ctory ot the American Rejuihlics, a work

heûn under the late Director Joseimi B. .Smith, whose untimelv

death tlu; Bureau was called upon to deplore early in the year i8e)8,

less than twelve months atter his appointment. .Shortly atter entering

upon his duties as Director (March 29. 1897) Mr. .Smith became

convinced that one ot the most etl'ectual means ot brinj;in^ the

manutacturers anil merchants ot the various countries into closer

relations, and thus jiromotin^ industry and commerce, was to pro¬

vide them with a reliable .source ot intiirmation as to the names

ot tirms enpip d in particular lines ot trade or production, su|>

plemented with the latest data procurable as to the resources,

commerce, manutactures, trade usages, patent and copvrij^ht laws,

busine.ss licences, customs tariti's. jxissport re;2nl:itions, mining laws,

etc., ot the American Rejuiblics and the W’est Indian and Cen¬

tral and .South American colonie.s, with which they are so inti¬

mately associated in tradi; intercourse. It was recoj^ni/ed among

the businsss men ot the L-nited .States that a work ot this c.har-

acter was one ot the most immediate necessities tor expansion ot

trade with Latin-.Xmerican countries. 'Die undertaking was one

ot great magnitude, and entailed large expenditures ot' money

and time. It was conducted with pain.staking care, in order that

the publication should be recognized everywhere as a standard

authority. I he first volume was publi>hed about eight months

from the time ot its inception, and the .second volume is now

about to be issued. When the first copy ot Wilume 1. ot the

Commercial Directory was issued by the Bureau, November 11,

1897. it was tiirmally presented to Bresident McKim.ey by .Sec¬

retary .Sherman, representing the Bixecutive Committee ot the

Bureau ot the American Republics, who was accompanied by

other members ot that committee.

On handing the volume to the Bresident, the Secretary stated

that such a juiblication had never before been collated and given

BL'RKAl' OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2083

to tlic \vt>rUl. 1 he Hiireau is in receipt ot letters conimenilatory

ot this >j;reat work troin all the nieinhers t>t the Cabinet ot the

l'nit<‘(l States ami Iroin tlu* Chiet l''xeciitives ami cabinet ineni-

bers ot all the countries inti-rested in the I’nion. as well as troin

the leadini^ chainlwrs ot connnerce ami buards ot trade. Many

ot the most prominent business tirms i)t the I’niteil .States have

culojii/eil tlur publication as tin- hllinjôt a lonj^-telt want, n tlect-

in<i j^reat credit ujnm tlu‘ sound Judj;ment ami tarseein^ miml ot

the late 1 )irector.

I’jHm the decease t>t' Mr. .Smith. Mr. 1'reoeric ICmory, Chiet

ot the Bureau ot I'orei^n Commerce ot tlu* Department ot

.Stat«‘, was instructial by the .Secretary ot State to assume char<;e

ot the Bun-au as .\ctinj; 1 )irector, ami. on I'ebruary ’S. nStyS. by

resolution ot th<* I'Lxecutive Committi-e. this <;entleman was

appointed 1 )ir»i'tor. provisionally. Mr. Cmory t(H)k up the work

where it had been h tt by his predecessor, and is en>;ap‘il in car¬

rying out the <ieneral interests ot the International I’nion on the

lines so ably laitl tlown by .Mr. .Smith. Mr. I^mory served as

.Sfcn tary ot the Bureau troin March. until .\pril 1 j. l8()4,

when he was appointeil Chiet ot the Bureau ot I'on-ijin Com¬

merce (tlu'u the Bureau ot .Statistics), the iluties ot which are

kimlred to those ot his present position as Director. It was not

until .May 21. nSt^S. that .Mr. Bmory's successor as .Secretary ot

the Bureau was aj>j)ointed. the position having remaimal vacant

in the m«-antime. On that date Dr. IIoracio (iU7m.\v was ilesi^-

nateil as .Sei-retarv umler special authority conterred by the

Kxecutive Committee.

()m' ot the greatest drawbacks to the extimsion ot trade between

the Cnited States ami its stmthern neijihbors ami the West Imlies

prior to the establishment ot th«‘ Bureau had always been ipio-

ranci' <>n the jiart ot the merchants ami manutacturers ot the hrst-

named country reârilin*j; the peculiar reipiireinents ot the markets

they desired to control. I low to reinovi* this obstacle to tratle.

open up those markets to the p)ods ot the I nited States, and

make these and those ot her sisters on the south interile|«‘mlent

lud be«n the object ot inuch serious study. Here the Bureau

came to tin- reliet ot the busy nuTchant and manutacturer and

vimlicated the souml judgment ot the conten nee that planned it.

BUKEAt' OF THE AMERICAN REPCBLICS. 2084

riicre were those who ilecrieil the whole schemeot the Interna¬ tional American Contcrence as lAopian, ami lt)okecl upon its out¬ come (the Bureau) as an extravagant ami useless project. I'he importance ot this otHce as the great tactor in tlu; scK'ial and com¬ mercial economy ot the whole Western lêmi^phere, however, has been clearly and practically demonstrated. It no longer rests on theorv. It has been recogni/eil by the Congress ot the I’nited .States, which in the current year has evidenced its appreciation of the work it is iloing and of its tar-reaching usetulness by passing a dehciency bill carrying a large a})proj)riation to pay expenses incurred in ct)llating, classifying, ami publishing the immense mass of matter which it has issued, including tlu; Ct)mmercial Direc- torv of the .\merican Republics, ami also by passing the apj>ro- priation bill tor the maintenance of the Bureau tor the next fiscal year without a dissenting vote.

d he Bureau's usetulness has been recogni/eil by all the leading mercantile associations of the I’nited .States and other countries t()rming the Union, and it is also shown by the large atlvertising patronage which the prominent firms of the country named have given to the Monthi.y Bit.i.etin. That the Bureau has j)romoted good tellow.ship, extended traile, and developed important com¬ mercial interests is proven beyond cavil, in one way at least, by the enormous increase in postal communications between the United .States and the Latin-.Xmerican countries in the j)ast eight years. And tliis is a very natural result. An ollice which j)uts the producer in direct comnmnication with the consumer must have an immense value in the commercial worhl,.and it needs but the means to live in onler to more clearly attest its usefulness and its ability to supply a recogni/.<'d want.

BLRKAL' OK THE AMERICAN REl'fBLICS. 2085

i MKKTING Ol- THK KXl'X'rTlVK COMMITTKK.

acts (H' tuf. promsionai. director aim‘ro\'kd.—appoint¬ ment OF SECRETARY OF THE lU REAL'.

1 he IXccutivc Coniniittcc ot the International Union of

Anu rican Repul>lics met in the iliploinatic reception nxim of the

Department of State on .Saturday, the 21st of May, at 11 a. m.

Tlu re were present the .Secretary of State, I Ion. W m.i.iam R. Day,

Chairman: .Sehtir Don .Mati'as Romero, Minister from Mexico;

Sefior Don Jose Ani>rai)e, Mini.ster from X'enezuela; .Sefior Don Antonio dki. \ iso. Charge tl'.Atfaires of the .Argentine Republic,

and I'rederic IAiory, Direettir of the Hureau of tlie .American

Rejiuhlics. A report trom the 1 )irector, ilescribing the condition

of art'airs in the Bureau since his appointment, b'ebruary 28. i8()8,

was reail and approved. I he I )irector stated that he hail receiveil

letters of apjiroval of the present business methods t)f the Bureau

from various sources, includin*; business interests which hail been

antapHiistic. I here was a p neral exchange of views amonfjj the

members as to details of tlie Bureau business, and satisfaction was

expr<-.ssetl with the results of the policy in tim e sinct' the 28tli of

l ebruary. d'he committee unanimously adopteil a re.solution

authorizin'; the Director to appoint a Secretary, penilin*; tlie final

reorpinization of the Bureau. I he committee ailjtiurneil with the

understanding that it wouhl meet apiin at some convenient time

in the latter part of j une, to be determineil later, to consider the

question ot the future ot the Bureau.

In his report the 1 )irei-tor .statial that he hail invited the coopera¬

tion of the National .Assix iation of Manufacturers, the Bhiladel-

phia Commercial Museum, the Chamber of Commerce of New

York, and other important trade bodies, in the effort to make the

list of manufacturers and exporters especially intere.sted in the

Latin-.American trade, which was in course ot jireparation tiir the

second volume of the Commercial Directorv, as representative

and accurate as po.ssible, and that he had received valuable assist¬

ance, which encoura<;ed the hope that the results aimed at would

be s cured. 1 he greater part of the second volume ot the

Directory, he added, is in type, and it is expected that the volume

2o86 BL'RKAf OK TUI AMKRU'AN RKI’L’BI.ICS.

will be naily t()r ilclivcry about tlu* i ^rh ot June. Inasniiu h as

the priee orijînally fixed tor the two volumes ($p was touml to

be insutfieient to cover the cost, it was increased to $lo tor the

entire work. I'he chan^-. it was stated, has thus tar met with no

objection, and the 1 )irector expresst-d himselt as bein^ satistit il

that a sutlicient number ot copies ot the 1 )irectory would be sold

on this basis, without outlay by the Bureau tor soliciting Mib-

scrijitions upon commission, to contribute materiall) to iletraying

the cost.

The report also stateil that the chan<ie in the business jiolii-v ot

the liureau, in abandoning the jiractice ot soliciting advertisements

tiir the Montima' Bci.i.ktin ujion commission, would, so tar trom

attectin*^ the net revenues ot the Bureau, jirobably result in secur¬

ing the original object ot the I'^xecutive Committee, which he under¬

stood to be to obtain an income available tor the <;radual exjiansion

ot the scojie ot its work. I'he Committee was also intiirmeil that

circulars had bt'cn sent out invirin<j; subscrijitions to the Montiii y

Bci.i.ktin trom manutacturers ami exporters ot the I’nited .State.s,

ami that the responses indicate that a considerable number ot

sub.scriptions will be secured.

I nder the authority conterred by the executive committee. Dr.

lloRAcio ('iC'/M.\N. chiet Spanish translator, was appointeil .Secre-

tarv ot the Bureau, pending; its final reorfxani/ation. The Bureau

has be<n without a secretary since the resignation ot b'RKDKRic

I'^MORV. now jirovisional I )irector. on the i jth ot .April, 1894. It

was t< lt that the interests ot the Bureau ilemanded such an official,

in consonance with the original intention ot the International

American Conterence.

1 he new .Secretary. Dr. CiCzmax, is a Latin-.American, capable

ot conversing in Spanish with the representatives ot the I'nion,

and transacting business with them with special knowledfê

ot the institutions and methods ot their countrie.s. He is a

native ot the city ot Ciranada, Nicaragua, and a son ot (ien.

I'krnamh) C'li zm.\n. who was President ot that country trom 1867

to 1871. Dr. ( iczMAN was educated in I'rance and in the United

States, anil has been a resident ot this country, except tor briet

intervals, tor about seventeen years. During nine years, he repre¬

sented Nicaragua in Washington as Unvoy lilxtraordinary and

Minister Plenipotentiary. He was a member ot the International

BLRKAU OK THK AMKRICAN REl’t'Bl.R'S. 2o<S7

American Contt-rtnce. Me became Spanish translator ot the Bureau ot the American Re{)ublies in June. 1897, after having passed a competitive examination.

I'o till the vacanc y c reated by the appointment ot Dr. C'iI zman,

Mr. .Xrtiii’r \V. I'krc;lsson, a member ot the start'ot translators in the Bureau, was promoted to the position ot Chief Sjianish Translator, under authority eonterred by the I’Lxecutive Com¬ mittee, I'ebruary 2<S.

TRADK RKLATIOXS IN AM HR 1C A.—XII.*

INTKRNAL RKSOL RCKS Ot' THK WKSTKRN C(^.\ST OF SOU'i'H

AMERICA.

In the Monthi.y Bli.i.etin tor Dec'ember. i8c)7, the c'ommereial development ot the western croast ot South .Americ a was treated with partic ular reference to its relations with the United -States. It is purposed now to briefly touch upon the internal wealth of the countries in the southern c'ontinent bordering on or acljac'ent to the I’acitic ()c'ean, with the exception ot Colombia, which was covered bv the article in this series published in the Bi i.i.etin

tor .May. 1 he countries, then, on the western littoral, or near it, are

Bolivia. Chile, lu'uador. and Bern, arranged alphabetically. The first-named country is the highest republic in the New W'orlcl, its towering table-lands, encompassed by .still loftier peaks, bearing vege tation and turnishing an abiding place tor man at a greater altitude than any other known sj>ot on the globe Its estimated area is ^67,^60 Unglish scpiare miles, with a population of about 2,000,000. When it is considered that only one-cpiarter of this number are whites, it can be readily unclerstcHKi that the great nat¬ ural wealth of this ancient Incan domain lies tallow and mostly undeveloped. Industries are tew, and even agriculture, man's first emplovment. is in a backward condition. Bread.sturt's, potatoe.s, beans, etc., are produc'ed in cpiantities sufficient only to meet the rccpiirements ot the home demand. Cofiee is exported to the Argentine Republic and Chile, and though the soil is emi¬ nently fitted tor raising it, more sugar is imported from Peru than

*The first article of this series, by the late JosF.rii P. Smith, Director, was pub¬

lished in the MonthI-V Bit.i.KT1n for July, iS<)7.

2oS<S BLREAC OF THE AMERICAN REl’L'Bl.ICS.

is nianutacturcd locally, where the cane is most «;enerally j^rown

tor distillation. Rubber, coca, and cinchona bark are amon^ the

imjH)rtant products: the t()rmer is now outrankin'^ most ot the

others, and has bei'ome the subject ot a considerable industry.

The Goyernment ot Holiyia is tosterin<^ anti jiromotin^ it by lib¬

eral concessions, anil several companies have been tormed in the

Uniteil .States to enâp: in the extracting and exporting ot rubber.

llolivia is the chosen home ot the ûanaco. universally used as

a beast ot bunlen, turnishinjj; a wool ot which many articles are

maile by the Inilians, anil when voun^ beinj^ prized as an article

ot tood. d'his animal and the llama are known as the camels ot

the New World. 1 he latter, tt)<iether with the alpaca and the

vicuna, turni^h wool ot varying ijualities. Immense herds ot these

animals roam the abrupt surtace ot the country. I'lie chinchilla

turnishes a tine tur, which is a valuable article ot commerce.

d he minend wealth ot' llolivia is too well known to need com¬

ment here, and very liberal concessions may be obt:iined trom the

C'jovernment. 1 lorned cattle, sheep, mules, etc., are raised in

larê numbers and exported to the nei<2hborin^ countries, yet the

industry is susceptible ot much greater development.

My reason ot her isolated position and her lack ot a seaport

since the Peruvian-Chilean war, Bolivia’s torei^n commerce passes

throu;j,h Arica, Mollendo, .Vntotaîsta ;ind the eastern river j)orts

ot Porto .Suarez and X’illa Bella. Phe chiet imports are: Provi-

sion.s, hardware, wines and spirits, cotton, woolen, linen and silk

{ôods, ;ind reaih-made clothes. The exports are silver, rubber,

copjHT, wool, hides :ind skins, ôld, cott'ee, coca, and cinchona.

I here is no .statistical olhee in Bolivia, and it is theretore

extremely ilitHcult, it not impossible, to .secure trustworthy com¬

mercial data: but it may be said that the tr;ide ot the United

States with Bolivia so tar as the imports are concerned is nothing,

and the exports are next to nothing. Germany practically con¬

trols the import trade ot Bolivia because her merchants were tar-

seeing enough to establish branch houses there, which are all

managed by subjects ot the Kaiser who reside in the country and

speak Spanish fluently, an accomplishment without which no for¬

eigner can hope to succeed.

Where the Indian population so largely {)redominates and its

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS, 20tSc)

wants arc so tew, no ^rcat increase in the import trade may be

liHiked tor until rapiil etniimunication ami contact with the outer

worhl shall create wants now absolutely unknown. A commer¬

cial kindergarten would brin^ about the desired eml: optical illus¬

tration is more prolific in results than all the circidars in the world,

espei ially where the ability to r«-ail is confined to th<‘ tew.

In the matter t)t communications, the j^reat traile ami imlustry

promoters, llolivia is very ileficient. ller natural confifûratitHi

has much to do with this. Fhere is a railway line connecting the

Chilean jiort ot .Xntotaîsta with the Bolivian frontier at .Vseotan,

whence it continues as tar as I’yuni. in Bolivia. .\ branch ot

this roail runs to Huanchaca and to Oruro. the total length beiiif;

in the neighborhood ot ôo miles. Concessions tor other lines

hav«- been ‘granted recently ami the routes are bein^ surveyeil.

One route is to connect La Ba/, the capital, with the Peruvian

frontier: another will run from the river Parajxuay. in the e;ist of

Bolivia, to .Santa Crir/: still another will join Oruro and CcK'ha-

bamba. and a fourth will furnish a steel highway between Cholla-

pata and Potosi. I'liere is now bein^ surveyed a line from

Bolivia to the .Argentine Republic. New wajôn roads are bein^

built, and suspension bridges are bein^ thrown over the larp*r

rivers. In the total length of telegraph lines in the Repul>

lie was 2.980 miles, running to the Argentine (Hi the east and the

Pacific on the west, with several interior connections.

I he tiehl which Bolivia oti'ers to tlur ilwellers in tin- gorged

settlements of the worUl's popuhius centers presents many alluring

features. .She abounds in raw materials tlir manv imlustries; she

|)ossesses tlirests that have never resounded to the stroke of the ax;

she has thousands of stpiare leagues ot fertile land and far-stretch¬

ing plains that only await the hoe and the j)low of the careful

husbandman to repay his toil with a com[)etence; beneath her sur¬

face lie treasures untold that will enrich him who brings them to

the light ot day.

Pkdro de \ ai.oivia. who led the second .Spanish expedition

against Chile, likened the country to the blade ot a swonl, because

of its great length and narrowness, a simile by no means inapt,

since the Republic has a length of 2,2jo miles and a width vary¬

ing from 40 to 200 miles. Its area is 29^.970 s(piare miles. But Hull. No. 12-2

2090 BL'REAL' OK THE AMERICAN REl’CBl.ICS.

narrow as it is, wondcrtully tcrtilc is the greater part ot its soil,

which is in nowise overcrowded, the census ot iS9^ jiivin*; its

population as 2,^12.145. or 9.2 inhabitants per scpiari' mile. It is

more probable that the jiopulation then exceeded, ami it certainly

does now exceeil, 4200.000 inhabitants, most ot' whom are pro-

{j;ressi\ e ami energetic. ()t this number one ami a halt millions

are ingaêtl in agriculture, jiroducinj^ annuallv aliout 2<S..J00.000

bushels ot wheat and 9.000,000 bushels ot other cereals, besides

vegetables, truits. etc. .Small as is its population, it is noteil tor

its imlustrial advancement. It is stated uptin gootl authority that

more than ^00.000 head ot cattle ami 2.000.000 sheep, goats, etc.,

are raided in the country every year.

d'he mineral |)roduce in the way ot copper, silver, gohl. coal,

manganese, etc., is extensive. Chile's nitrate tields cover an area

ot about 220.^^6 acres, estimated to contain 2.y6 million metric

(quintals ot the nitrate ot commerce. The total jiroduct trom these

tields in 1S96 is given as 1.092.000 tons. ICnglish capital has been

largeli iin ested in this industry. .\n itleaot the imlustrial ih velo})-

nient ot the countri mav be gained trom the tact that in 189^ in

the 1 )epartment ot X’alparaiso. with a populatiini ot less than

200,000. tlu re were 41 j industrial establishments, which iluring

the vear consumed raw material to the value ot 20,0^7.^7^ pesos

and emjdoved 12.616 ojieratives. with 162 steam e ngines, having

a total ot 1.766 horse power. .Among these establishments were

gas works, breweries, sugar refineries, carriage and wagon works,

sawmills, mineral and aerated water factories, etc. I'anneries, as

mav be supposed, form a flourishing branch ot the manufacturing

industry.

Chile was the first country in .South .America to construct

railroads, and the Ciovernment has always promoted, through

large subsidies and wise legislation, the upbuilding ot its railway

svstem. .At the beginning ot the year l8()6 the total length ot

the railroad lines in the Republic was 2.080 miles. Ot this

length the .State owned and had in operation 8^cS miles. Private

corporations owned and operated 1,242 miles, represented by

fifteen difl'erent lines. The Ciovernment at the time had 331

miles under construction and being surveyed. I he leading line

is the Cirand Central, belonging to the State, which is composed

ot three divisions—from X’alparaiso to Santiago and thence to

.Xl ar

K

X' CO

to

P’’ of

lir

on

toi

na

n

! \va l

f

a t(

ers

lar

ot

bv

Pa

anc

(

sun

me

Iti

pri-

exi

trac

pall

last

" due

; latfj

thei

San

be

I

ik

BCRKAt OK THK AMKRICAN Rtl’l’BI.ICS. 201)1

Mt'lipilla: troni Santia*;!) to l ali’a, troni San I'Crnandoto Alconcs.

anti trom IVU-<jiu-n to I’ciinio: trt)ni I alca to l alfahuain). San

RoM'inlo to rraiîuai. Santa I't to Lo> Anj^rh s. ami Kol^lcn'a to

X’irtoria. a total ot inilrs. Work on tin- d ransamlinc Railwav,

conm't’tin)^ Santa Rosa ami Mcnilo/a. which hail been intcrrnptcil

tor a considerable time, has bein apiin taken u|> and will be

prosecuted vi>;orously by the (io\ eminent. When the ^.l) miles

ot this line remaining to be built shall be completi-d. the last

link connecting; the .\tlantic and Pacitic iK-eans—Pmenos Ains

on the tornuT ami X alparaiM) on the latter—will hav«- bein

t()r);ed. It is claimed that the 622 miles separatin'; the two ports

named will be covereil by express trains in twe-ntv-nine hours,

riiere are 2^.000 mile-s ot public roads and 2.8j^ mile-s ot

waterwa).

.\t the- end ot liSi)^ the- le-n‘;th ot the .State- te-le-‘;raph line-s was

h.c)6^ mile-s. with 8aÔ mile-s ot wire-.

Chile's me rchant marine- cemsisteel in l8c)6 ot 188 ve-sse-ls. with

a tonnage- e)t 10^.642 tons. I'eirty-two ot the-se- vessels were steam¬

ers. lCn‘;lish. Cierman. and P'rench line s ot .steamships ply re-û-

larly be tween the ceiasts e)t Chile and Curope- through the .Straits

ot Magellan, and cemstant ami elirect communication is maintained

by Chilean and tore-ign .steam.ship lines along the- coast as t;ir as

I’anama. there e-onm-cting with steamers tor the .\tlantie\ Pacific,

and C>ult peirts ot the I nited .State.s. and tor lAireipe.

Chile- imports the- bulk e)t the- manutactured giMuls she I’on-

siime-s; but the (leivernment offe rs induceme-nts teir the e stablish¬

ment ot new imlustrie.s. and is anxieius to premieite- maautacture s.

It re-ce-ntly appropriated $^00,000 te) foster iron ami .steel ente-r-

prise-s. it having been demeinstrate-d that a high graelc ot irein ore

exists in abumlance in the country.

1 he Republic can never expect to builil up a large export

trade- with the I’niteil .States, since what it semis abreiad princi¬

pally are wheat, ceipper. silver, nitrate, manganese, and iodine; the

last three ot which being the only articles enumerated not pro¬

duced in the United States. However, the latter country may

largely increase its export trade to Chile bv its merchants consigning

their grxKls to old-establisheil and reputable houses in X'alparaiso,

Santiago, and elsewhere, who will pu.sh their sale. In fine, it may

be said that the wealth ot Chile lies in the development ot its

I 1

i'

2092 BCRKAf OF THK AMERICAN REPCBI.ICS.

niapiiticcnt rcKourct'S. Its scanty j)ojnilation lx inj; insufficient to

cope with the task unaicleil. makes it aj>jiarent that those from

ahroail who seek tliere shall hiul.

I'he Republic ot licuailor—upon whos«- abruptly undulating; surtiua* the sun rays tall vertically; where, by reason ot its j)h\,>>i- cal contormation. an elemental and botanical ct)ntusion reiîs; summer mingles with winter, ami seedtime blemls with harvest time —is essentiallv an agricultural country. Writers who have visited it tlwell uj)on the poverty ot language to express the rich¬ ness ami magniticence ot vegetation in that section ot the .Ameri¬ can continent. In torest lands alone lu'uatlor possesses well-nigh incalculable resources. The ct)ast jirotluces cacao, critlee. tobacco, vegetable ivory, all kinds ot trojiical fruits, etc. In the settled parts of the interior grow wheat, barley. r) e. corn, sugar cane. etc. Here are to be touml seven ditl'erent kinds ot cinchona, manv varieties of j)alms. Brazil wood, holy wooil. ebony, cellar, and other timber trees: cojial. ilragon’s blood, storax. and several varieties of indigenous plants trom which dyestutfs are obt;iinable; fiber plants abound, and the stemless screw pine (Ciirliidovfrj piihiuitj) which furnishes the material tor the head gear known the world around as Ranama luits.

The country is also very rich in minerals: gold, silver, ipiick- silver. and other metals ;ibounding. although the mining industry is still but little developed. I'he manufacturing industries are confined jirincipally to sugar. Hour, and sawmills, cotton factories, tanneries, and distilleries. Chocolate is made in large ipiantities. as are also the Panama hats ;ibove mentioneil.

I'he jirincipal articles ot export are c:icao. rubber, coffee, cinchona bark, vegetable ivory, hats, sole leather, ilried skins, bamboo, tam¬ arinds. tobacco, rice, ami mats. Nearly every article manufactured in the I'nited .States suitable tor a poj)ulation of 1.270.000. over two-thirds ot which are Indians, may find a market here. I'his population is distributed over an area of about 120.000 sipiare miles, showing that the same disproportion ot population to area exists here :is in all the other n;itions of the southern continent. :ind that the foreigners who would better their fortunes can find here ilormant. in a soil that needs no fertilizer, the natural resources that have but to be awakened by the energetic impulse ot labor to

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. • 2CX)3

give returns beyond the possibility ot ucipiirenient in less privilefêd

lamls.

The internal coniinunications of lu'uailor leave much to be

desireil. d'hrou^hout a {greater part ot the country, mere bridle

paths fill the want. Xavijâtion ot the inlantl waters is carried imi

by a tew American and Kcuailorian built steamers and a larjje

rieet of caniH's and other small craft.

I here is a railroad—the only one in the Republic—nmnin"

between Duran (opposite (iuayatpiil) and Chimbo, a ilistance of

miles. Late in the year the Ciovernment ot lu’uador

entereil into a contract with a N«-w York capitalist tor the e.xten-

sion of this line to Ouito. the seat of government, d'he unilertak-

ing is a bold and expensive one, heights ranging from 8.100 to

12,^00 ti-et above sea level having to be traverseil in a total length

of some 404 miles between tide water and Ouito. I he route is

crosseil by so many rivers and streams that it is calculated that 8^0

bridges will have to be constructed along the line. The cost ot

the work is estimateil at $17,530,000. Fhere are five lines of

(Kean steamships touching regularly at Lcuadorian ports, as fol¬

lows; The Racitic .Steam Navigation Company (luiglish) and the

Campania Sudamericana de X'apores (Chilean) plying between

\ alparaiso and Panama, touching at ( luayacpiil: the Cmlf line

(Knglish) running between the last-named port and ( ilasgow. Liv-

erpool.and CireeniK'k; the Hamburg-Pacific Steamship Line (Cier-

man) plying between (iuaya(piil and Hamburg and Antwerp;

the rrench P;icihc I.ine. running between Havre and the Pacific

ports of South .America, d'here are two principal lines making

irregular trips: I'he Kosmos Line (German) touching at (jiiava-

quil about once a month, and the Merchants’ l.ine, ('omposed of

English ships chartered by \V. R. Grace A: Co., of New York,

running between New York and Ciuayacpiil. These lines also

call at Chilean and Peruvian ports.

Peru, with an area ot 463,747 square miles, has a population of

2,621,844. ^firee centuries the mention of its name has called

up visions of wealth and opulence, which, through a long series of

wars, internecine and foreign, have come to be regarded as figments

of the brain; but they are not mere fancy—there still exists in that

favored land a wealth and opulence of resources that may be con-

2094 • BCREAl’ OK THE AMERICAN REI’L'Bl.ICS.

vcm-cl iiiro rlir nudiuni which develops and promotes industry and

secures the comtorts ot lite.

4 he aj;ricultural resources ot' I’eru are abundant and varied,

ranîn^ trom all the products ot the tem|M*rate zone to man) ot

the torrid. Its ^reat stajdes are the potato, which it tirst introduced

to the world, all the hreadstutl's. suâr cane, cotton. ric<‘, tobacco,

code*-, cacao, an iiihnit) ot truits. many medicinal and tiber j)lants

and dvewoods. chiet amon‘2 which productions are cotton, cort'ee,

and .su<:ar. In the exports ot cotton reached vôo tons.

The annual exports ot codec are about 1.060 tons. 4 here are

9^.000 acres planted in supir cane. I'he production in i(S96-c)7

amounted to 6^.000 tons.

As is the case in tlu- other c'ountries where tiirei^n capital is

just beînninj; tt) seek investment, so tar as the I’nited States is

I'oncerned. manutacturin^ industries are not \c‘t out ot leading

.strings, but rajud strides are being made along this line. A pro¬

tective tarid'in recent years has stimulated native enterprise and

many important industries have been planteii. I'he redning ot

petroleum, which article is hmnd in abundance in the countrv,

gives j)romi.se ot becoming a source ot great wealth to the Repulv

lie. It is (piite extensively carrieil on, and kerosene is being

exportetl to lu'uatlor. Bolivia, anti Chile. .Alpaca wool is exported

to the extent ot 4.000.000 jniuntls a year, worth about $2,000,000.

Bern manutactures anil annually exports chemicals, drugs, and

dyestud's to the amount ot $7.^00.000.

I'o ilwell upon the mineral wealth ot this rich countrv would

be to rehearse an "ott-tolil tale;” but it ma) be said that there are

many sections still absolutely untoucheil that would yield tortunes

to tho.se having the capital to develoj) them. I'he total silver

production ot Bern in i8t/) was estimated at 3,^00.000 ounces.

4 he number ot mining anil metal works and j)etroleum rehneries

in operation in the same year was stated to be 76. with a total

capital ot 18,781,000 soles (a .sol being now worth about 41

cents),nearly halt the companies engaged in these industries being

Beruvian. Recent gold discoveries have been made which con-

drm all that has been .said ot the wealth ot the land. Here, as

elsewhere in the countries under consideration, the great draw¬

back to the successtul exploitation ot the metalliterous regions

lies in the ab.stnce ot means ot communication.

BURKAU OK THE AMERU AN REl‘1 BI.ICS. 2099

riir nKTcliaiit navv ot IVru in i8</) consisteil ot ^6 vess«-ls ot

ovrr 90 tons, with a total ttHinap- ot 9,99^ tons: anil 96 vf>st‘ls

uniliT 90 tons, aji^ffpitiii}^ 1.246 tons.

I hr |)rinripal ports ot thr Rrpnhlii- arr Callao. Iluarho,

.Anron. !*arasina\(). Chola. Mollriulo. l^t«”n. .Supr. I’isro. .Salavrrry,

Pavta. anil Chinihotr. all ot whirli havr pMwl pirrs. anil Callao

ha^ a tliKitin^ iliK'k 900 trrt lon{2-

riir stramship route ot prime importanee to the I’niteil .States

is that between Panama anil X’alparaiso, whieh i> monopolizeil by

the Pai’itie Steam Navipition Company ami the ComjKihia Suil-

anierieana ile \*apores, alreaily mentioneil above, in eombination.

The >teamers ot these lines eoimeet at Panama with the Paeitic

Mail Steamships to .San I'raneisi-o. anil at Colon, aeross the Isth-

niii>. with steamers to New A ork. New ( trleans (one wav), anil

with prini'ipal luiropean ports. I'here are several lines ot trei^ht

steamers enpip-il in the toreipi anil roasting trade whieh toueh at

Peruvian ports.

Phere are no highways in Peru, d he Indian, the mule, and

the llama turnish the greater |)art ot the transportation tiieilities.

Peru spent 96.000,000 sterling in building her railroads,

ineluding those eedeil to Chile, and the builders pertimned some

ot the most marvelous engineering teats the world has ever

known.

In l8t)9. the total length ot the railroad lines was 924 miles,

800 ot whieh belong to the State. Phis latter mileage is repre¬

sented by ten lines, whieh, together with the guano deposits,

mines, and state lands, in i8()0 were mortgaged tor 6P) years to

the Peruvian Corponition, largely made up ot English eapital.

There are six lines ot railway owned and operated bv private

comj)anies. The Ciovernment has in serviee 1.491 miles ot tele¬

graph lines.

Prom the ti)regoing it will be seen that nature has been lavish

with her gifts to the tour geographical divisions named, and that

all they need to take an enviable position in the great sisterh(K)d

ot .American Commonwealths is increased population and better

and swifter means ot communication. Phe statements made and

the tigures citeil show that, so tar as the latter desideratum is con¬

sidered, the capitalists ot the ITiited .States have not evinced their

proverbial tarsightedness and energetic action. It were idle to

BL’REAL' OK THE AMERICAN RERCBLICS. 20l/)

rctir a^;iin to tlu* iniiiunisurablc advantages the Nicara>;ua Canal | ir

would hrin^ to the coinnierce ot all the west«Tn coast ot South T es

America ami the eastern and ( lult shores ot the I’niteil Stati's. " ai

A inanutiicturin^ lountry must seek huyiTs. I'hex lie south ot us. Ill

Rajiiil communication will hrin^ them to our iloors. m

Statistics are ilry thin‘:;s. 'I'he\ are not palatahh' to jieople I to

generally. The unbelieving may urge that thev are tainted with | at

the alleged mendacity t)t interest: but while ;dl things human | to

remain inijiertect. statistics will serve one usetul object -thev will, th

straw-like, show the direction ot the wiml and commerci;il cur- ui

rents, and those ot us interested in trade, like wise mariners, should cl

trim our sails ami shape our course so as m take advantage ot both. in

Hishoji Ukrkei.ey has said that the cours<' ot empire has t;iken i w

its wav westward. d'he star ot comnurce points towaril the

.Southern Cross. | li?

i ev

Si:XH()R SALVADOR DlC MKXDOXt'A. ’ ce

Senhor .Sai.vador oe Mendonva. who on the i8th ultimo. wi

placed in President McKim.ey's hands the letter terminating his cc

mission as Lnvtn* ICxtraortlinarv and Minister Plenipotenti:iry ot ' to

Hra/il to the C'lovernment ot the I’nited States, which he has so th

acceptably conducteil tluring the last seven years, takes with him th

to his new and hononible diplomatic post ;it Lisbon the cordial

esteem ot the officials and jieople ot the I’nited .States, d'he b\

“Washington Post,” reterring to his departure, admirably expresses ot

the obligation ot the Unitetl .States to this accomplished Minister esi

“tor the broad and statesmanlike views which have always actu- ca

ated him, tor the able ami tacttul diplomacy which he h;is iHs- ad

played, and above all tor the unvarying friendship which he has Bi

.shown towaril us as a nation.” th(

Senhor Mendonva has broad ami liberal political principles, an

BUREAt’ OK THE AMERICAN REl’CBEICS. 2097

inli<Tir«il from the R;ulicals ot’ the days ot the Rc^-ncy and

es|)()iiM-il t arlv in litc, when, as a voun^ ailviK-ate at rlu* Ixir, he

allied in the estahlishinent ot a Republican journal in Rio the

first enterprise ot the kind undertaken durin*; the Rinpire and

most tenaciously and enthusiastically held and advocated by him

to this day. .Selected twenty-three years aô as Consul-t ieneral

at New York l>v the Rmjieror ot Hra/il. who was not ill-disposed

toward Republicans and at the .same time not averse to sending

them abroad. .Senhor Mknihinva has had in the United .States

unusual ojiportunities. which he has /ealously utili/.ed. tor the

close study ot institutions that always interested him. and tor torm¬

ina a more jiertect acipiaintance with the jurists and statesmen

who.se teachings he had early learned to revere.

Hut .Minister .Menponva has been not merely an ob.server and

listener. This repre.sentative ot' the younjêst Rejniblic ot the

southern continent, by rea.son ot his broad views ot’ policy and his

unhesitating adherence to the principles ot popular government,

has in the past seven years inspired and sustained those charp’d

with the ati'airs ot this whole continent in adopting; measures tend-

inj2 to elevate their respective peoples and to make tor peace and

national honor. I o quote trom the appreciative editorial in the

“l‘o>t": •• l ie has trom first to last been an industrious worker in

everythin'^ that tended to more completelv cement the relations ot

the United .States with his own jiropessive Republic." His suc-

cesstid service in re.spect ot the reciprix'ity arrangements ot 1891

with the United .States, his earnest efforts in the Pan-American

conterence tor the e.stablishment ot a permanent international court

tor the peacetul settlement ot disputes, and his y.ealous support ot

the Commercial Bureau ot the .American Republics, representing

the International Union, are tresh in the public mind.

During.’’ his residence in the United .States, Senhor Memh)nva,

by his j)ubiic addresse.s, bv his contributions to the leading reviews

ot the country, by his elejx ant hosjiitality, has piined especially the

esteem ot cultivated people. His articles in the "North .Ameri¬

can Review," and his recent address to the manutacturers at Phil¬

adelphia, as well as the tarewell speech which appears in this

Blli. ETiN, have a charm ot style that is the more remarkable trom

the tact that English is not his native tongue. .At his home, the

artistic and literary six iety ot Washington tbund rare culture and

BL’REAL' OF THE AMERICAN REl’CHI.ICS. 2098

rcfimMiient. and it was there that diplomatic rej^resentativa s troin

Murope and America were drawn into an intimacy clo>er |>«-rliaps

than hail ever existed hetore in Washinjiton.

I'ollowin*; is the address ot Minister Mendonva. and the

response ot President McKim.ev :

The Minister said:

Mr. I’nrsiDKM’: 1 have the honor to place in your hamU tlte revocatory letter

hv which the I’rcsiilent ot the I nited States ot Brazil terminates my mission

near the Cio\ eminent ot'the I niteJ States ot .America.

Hopine that A'our Kxcellencv may concur in the hcliet expressed hy my (iov-

ernment that 1 have, in t'ultillment ot its instructions, discharged the duties of

my mission in an aLoeeahle manner to your (fovernment, and adding to the

expression of the best wishes ot the President of Brazil for vour happiness and

for the prosperity of vour country my personal good wishes, I might consider

closed mv otticial address.

But friends do not part in the solemn hour in which the nation is called to

arms, with diplomatic forms merely. Moreoxer, my debt ot gratitude to vour

people and (fOvernment for the treatment which 1 have received at your hands

during a residence of almost a quarter ot a century is so great that 1 can not

take leave without exprcssimr to the lirst citizen of this mighty republic my

heartfelt appreciation of vour benei olence toward a student of your institutions

and an admirer of the high character of \’our nation.

Openinir vour country since the colonial times as a land ot refuge, and estab¬

lishing vour commonwealth on the solid foundation of the freedom of conscience;

giving to the world the principles of the Declaration of Independence; affirming

bv the consolidation ot the I nion and bv the abolition of slavery that this con¬

tinent was thenceforth consecrated to liberty, vour people have come to the

front rank as a powerful factor of modern civilization, h’earless before the

strong, magnanimous toward the feeble, deeply convinced that justice and right

are the corner stones of the state and fairness the measure of international deal¬

ings; industrious, intellieent, law abiding, and peace htving, your nation can well

be proud of its achievements, and no one has had a better opportunity than 1

to satisfy himself, bv a careful observatitm of men and laws, of ytnir steady

advancement and progress.

1 have seen vour country in its davs of jov and of sorrow. 1 saw at the cel¬

ebration of the centenary of your independence, the past-master in the art of

war open the great fair of the arts of peace, and reveal to the world the double

greatness of the nation which in ten vears had transformed swords and guns into

implements of industry. I saw the great hero laid to rest in the heart of your

great metrtipolis, amid tlte mourning of the whole land, and witnessed his

apotheosis celebrated bv the voice of the entire nation. I saw the Chief Magis¬

trate of the nation felled bv an assassin’s hand and observed the Republic con¬

tinue firm and serene under the empire of the law. In its joy or sorrow the

nation did not depart a moment from the confidence in its high destiny.

1 ha\e visited the different regions of vour broad land; 1 know the active

BlRKAf OK THK AMKRK'AN RKPLBI.ICS.

men ot ti»e Hast, the opcn-hcarteJ inhabitants of the W c>t, and the chivalrous

Southerner. It h.i-. been niv tortunc to meet the statesman, the scientist, the

arti>t, the manufacturer, the farmer, and the workman. Their common ideal

is the honor and greatness of tiieir country.

I liave tr<.td the modest patlis of the land which lead to sacred places; Mount

\ ernon, where the tbunder lies; Hollywood, where Monroe rests; (âk Hill,

where Blaine reposes. I have listened to the voices of the wind passim: through

the branches ot the oaks which ca^t their shade ovei the:’" tombs and learned

the secret ot your greatness. May your-, be an inspiring example to the wht)le

continent. It has been my aspiration before leaving vour country to sit again

at a tabic around which all the American republics would reenact on a more

solid basis the agreement outlined by the unratified treaty of the a.Sth of April,

l!^90, distributing the responsibilities of the policy of .Monroe by the members

of the compact, as it is due to their sovereign character. Blessed be the day

which shall witness the meeting of such a congress, first step for the establish¬

ment ot an .\merican Diet, high court ot the international affairs of our continent.

\\ herever the duty tt) my beloved cofintry will call me, I can assure vou that

mv heart and sympathy will be with ytnir noble pet)ple and with the standard-

bearer of the republican America, who is advancing the outposts ot human free¬

dom into the last intrenchments of the past.

I'RKSIDKNT m’kIM.KV’s RESBONSE.

1 Ilf I'rfsiilfnt rcplifil as follows:

Mr. Minister ; Recalling your many years of efficient and friendly representa¬

tion at this capital, and mindtul ot the agreeable associations which vou have

formed with the officers of this Ciovernment in the fulfillment of vour honorable

mission, 1 can not but feel regret that your transfer to another post terminates

the personal relations you have so acceptably maintained with this Ciovernment

and with the people t>f this country; although 1 must, at the same time, con¬

gratulate you on the further proof of confidence in vour ability and /.cal which

your own Ciovernment has given you in assigning you to another important

mission.

The eloquent words you have addressed to me show that vour long sojourn

in this country and your manv opportunities of observation and of intercourse

with our people have imbued you with a clear perception alike of the his¬

torical and moral origins ot our political and intellectual system and if the high

purposes which have ever inspired our Commonwealth in its relations with the

other communities of the earth, whether they be our neighbors or our distant

friends, our coadjutors or our generous rivals in the paths of industry and com¬

merce, or whether allied to us by ties of blood and similarity of constitutional

forms or divided by differences of race and governmental structure.

For nearly a quarter ot a centurv you have dwelt among us, a spectator of

our domestic development and an interested student of the great social and

political problems which have so seriously confronted all the nations during

these closing years of the world’s most eventful century, and from which the

2100 BLREAL' OF THE AMERICAN REl’CBl.ICS.

United States, while steadily keeping to their own self-appointed path, have not

been exempt. Uowev cr sore the passing trial, or hard the problem of the hour,

you have seen it met by the calm rea>on and hearty fortitude of our people,

turnishing additional evidence ot the wisdom of those who founded the republic

on the immutable bases of union, justice, self-control, and charitv toward all.

I wish for vou, Mr. Minister, all personal happiness in vour new held of

useful dutv. May the memories you take with vtiu of the friendship and esteem

you hav e won here be matched bv those which lie before vou in another land.

In thus bidding vou farewell, I ask vou tv) be the messenger of the earnest,

fraternal greetings of this Ciovernment and people to Brazil and its citizens, and

of their trust that they may long reap the fruits of their devotion to the cause

of self-government, and that the blessings of peace, advancement, and plenty

mav ever be their lot; and I beg vou to assure the President of the republic of

mv cordial wishes for his personal welfare.

ARCiKXTlXH RKPriiLlC.

DKS riNATK^N (M- 'FHK LKADINCi K\PORTS FOR 'I’HK VKAR 1897.

I'hc table below, showing the destination ot the principal

articles ot ex{)ort troni .\r<êntina titr the year is taken trom

the - Review ot the River Plate” ot January K). 1S98. compiled

troin otHcial statistics ot the (iovernment:

f lilted Kingdom.

fiiited States,

l•ratlce. < ieniiaiiy. Ilelgiiiiii Italy.

1 )rv oxhides. .. , 1, 2<X), <)2i) 91, 2SS 28<), OS I 210, 080 482. 820 Salt oxliides.. . . 2S. 476 UX), 318 352. 7>7 372. (X)4 29.413 I)tv innseliides . 6, 828 74.418 1,989

Sheepskins .... ...hales. 11. I(>t) 1,040 48,075 3. 539 1.934 4. >13') Hair. ....do. . . 2(>- Ssi 4h() (>42 2. 059 462 '1 allow. . . .pilies. 5. 837 8. 574 919 414 10, 747

Do. . . .casks. 10. I 4. 01 I 2, ^70 I, 580 432 Do.hogsheads. 1, ^71 1 I, 20; 1.375 7^0 3. 517

. . .bales Wool. . . . .do. . . l<). 4f'2 49. <>75 188, I to 97.977 80, 202 18, S46

Wheat. 10. 802 811 1,233 14.308 25 .do

Linseed . . . ..do. . . SI. SS2 43. 7<>7 6, 898 i6!6ss 2, 138 _do. . .

Hran... . . . .do. . . 281) 16,811 1 23,456 3. 4fK) 583 Poi lards. ....hags. 5, h2h KU, <X)2 252 Oilseetl. _tio... 23. 25vS 4. 2<'3 ; 94. '}o8 9,481 364

31 llav . . ..hales. (.luehracho .... I, l(*) 2, </)8 3. f«t7 38.713 11.942 8. 716 Tobacco. _hales. . 3.815 4<> Butter. ....cases. 15, 402 Sugar . .tons. 22.0^8 5.01 to

546

BUKF.AU OF THK AMKRICAN REFLBLICS. 2101

S)Kiin. Cai>e Colony. Ilrazil (irdcrs. other

cxmntries. Total.

2ol), 024

2.674 U7

(MM) 2, 500, 704

<>37. ^^64

«3. 352 S<y. 551

42. fi<>2

Dry Imrsr liiii S;ilt liorsi-liiil . Slici-p^kiiis . ....Dales.. ') 70, 72(1

Hair. 4. 750 Tallow. -I)il>i-s.. .4. 77<) 3. S()2 34.072

Do . .. 2. .445 3.4S7

5.44* 171

.445 289

2<). 235 2S. 4(i5 Do. . rojisheails. .

_hales.. ('■t at skins .

Wool.

3. iH)5

454.015 .do.,.. 44 Fio/in wrtlii . 2, ()<)<). 433

Wlual .... 57 12 46. 24'l |S, 15(1 2 63(1 (>4, 28<j

Mai/f. .<lo.... -4. 172 <>. <><14 loi, ohS ^S. 745 11 25S 374. 4.4<) l.insr-i-d .... ....d-l.... 14 2*)I 45. 412 1 01^ 167, 852

Flour. . .. do.... 40.461 2 132 40. 624 Hraii. .do.... 25.4 242 «. 7')') 6S4 70 47. 647 Pollards ... *;o 145.1)40

_do_ 132. 462 20, <)56 Hirdsi'cd . .. 11,461 5.268

llav _hales.. 671, 2h(» 4.M4'^ 73,4. 354 123, 526

4.041 2fM>

_hales.. iSo 4(12

07 13, 120 40. 374

BRAZIL.

I RADF. OF FF.RN.WIBLCO IN iSy;.

I fie British I'ort'ign Office has recently issued the report ot

Vice-Consul W ii.i.iams on the trade anti commerce ot the con¬

sular district ot Bernamhuco tor the year 1S97.

Reterring to the new industrial enterprise inauj;urated hy the

H.arbosa Lima late (iovernor to introduce ami ilevelop a system

ot central siijâr tactories or “usines," Consul Wii.i.iams states

that, owin^ to the t;dl in exchanp- anil injudicious nianap*ment.

this meritorious undertaking has not proven succes.stul. d'he

dry-<;(HKls trade ot Bernamhuco is said to he larjêly in the hands

ot three .Swiss hrms: the remainder is carried on hy Bortujûese

and native houses. I'rom the report, it would seem that there is

a giMul ojêning tor I’nited States manutacturers in this line, hut

in order to secure it energetic effort will have to he put forth.

The {general prospects ot the import traile are very tavorahle at

this time. Large entries, covering all kinds of ginids, have

recently heen telegraphed to L'urope, and, owing to the very

small stix'ks on hand, it is thought hy the \ ice-Consul that this

demand will continue tor an indehnite period.

\

I

I

2102 Bt'kKAL' OF THK A.MKRICAN RFl’lBI.ICS.

Siiâr anil cotton arc the jirinripal proiluctions anil exports of

the State ot Pernanihueo. "Fhe crops ot âve the

snialle>t yiehl ot any since 1SS9 tp. I his tailing otF is attrilv

iiteil chietlv to untavorable weather, both ilroujilit anil tlooil iloin<;

f^reat ilaniajê to the ^rowinj^ cane anil cotton. I he present

crops ( iStp 1)8) j>roniise to be .somewhat larp-r. but will still be

short ot the averaîe. I'he anticipateil hij^her prices ot these

staj)les jîve j^romise ot better financial conilitions to tollow. The

bulk ot the supir anil cotton beini^ now consumeil at home the

ipiantity exported has {^rown less year by year.

d'he new coastwise law. restrictin'; the traffic to Ura/.ilian ves¬

sels. which went into etl'ect on 1 fecembi r 5. 1896. and concerniii};

which serious apprehensions were entertained that the Hra/ilian

mercantile marine would not prove adeipiate to meet the demands

of the trade, has successfully demonstrated its practicability.

Xumerous factories have been e.stablished in the .State and are

workini; successfully. .Vmoni; these are a gunpowder tactorv anil

a jute factorv. while cotton mills, soap works, and a match tactorv.

all protected by a hi<;h tariff, are doin^ well. Labor is plentiful

and cheaj). and the hours are excessivel\ long, work being carried

on in some of the cotton mills tor fourteen hours. In the agri¬

cultural districts an ordinary ‘•hand" receives about p cents per

da\. working from sunrise to sunset.

Pernambuco is well supplied with submarine-cable communica¬

tion. besides a telegraph line up and down the coast owned by the

f ederal (lovernment. fhe three ICngli.sh companies owning the

cables are: fhe Bra/ilian .Submarine I'elegraph Company, from

Pernambuco to Pbirope via .St. X’incent (Cape de X’erde) and

Madeira; the .South .American Cable Company, from Pernam¬

buco to Lurope via I'ernando da Xoronha anil Senegal on the

west coast of .Africa; and the Western and Bra/.ilian Pelegniph

Company, on the co;ist of Br;r/.il. between Para and .Santos.

I he cotton crop in the district of Penedo tor the year i8()7

wa" about 21.000 bale.s, an incre;ise of 7.000 bales over the pro¬

duction of the preceding year, and prices ninged from $ 1.90 to

$2.30 per 1 7 kilos. I'he mai/e crop was a large one, amount¬

ing to 74,000 bags, an increase ot 32.000 bags over hist year.

The sugar crop was pnictically nothing, [lerhaps 10.000 Ixigs. a

heavy Hood having destroyed the growing cane, 'fhe trade in

go;

onl

70.

the

to

a k

ml

kei

nia

M;

Ce

to

sail

ot

shi

g0(

thi

am

Hr;

ml

ma

toi

sul

til)

un

nat

obi

ton

a tl

An

Wi

BLRF.At' OK THK AMKRICAN REI'L’BI.ICS.

go;ir :inil sht-rp skins svitiVrt'il ;i rciluction. I'roin :in t*ntrv ot

1 jo.ooo skins pt r month two years ago. IVncilo is now reieiving

onlv about i ^.ooo per month. .Salted ilry hities are estimated at

JO.OOO tor the year.

[•'rom Ceara. it is reportetl that much attention is being given to

the planting ot “manieoba.” ami a million ot trees are expected

to be in toll growth within the next tour years. The manieoba is

a kiml ot Kttphorhijccj, the sap ot which contains rubber. I his

rubber so nearly resembles the I’ara rubber that in luiropean mar¬

kets it is sold uiuler the general name *• Ura/il rubber.” without

making any ilistinction as to the .State whence it is exjrorteil.

Manieoba abounds in the .State ot Ceara. especially in the ilistricts ot

Ceara. Ikiturit*". and Itajiipoca. The price ranges trom ^8 cents

to $1 per kilo. I he prcK’ess ot extracting this rubber is about the

same as that tbiloweil in the States ot I’ani and .\ma/onas.

riie report trom Parahyba do Norte represents the cotton croj)

ot that district to be much in excess ot that ot i8t/). while sugar

showed a decrease. I'he bulk ot the sugar proiluceil in Parahyba

goes to Rio and southern ports, the remainder to the Cnited .States.

\’ice Consvd Boi.shaw reports trom Rio Cirande do Norte that

I the year has been a very favorable one tor the staples—cotton, sugar. I and rubber. The cotton is sent almost exclusively to southern

Hra/ilian ports tor consumption in the national tactories, while

rubber, hides, anil skins are shipped to the United States, that

I market also practically monopolizing the sugar yield.

I W.ARMNC; TO EXPORTERS.

I'or the protection ot the public health, the Government has

tound it desirable to subject all wines, lard, and other alimentary

substances arriving in the country to an otficial analytical inspec¬

tion before being delivered for general consumption, d'he law

I under which the analysis is conducted is as tbllows:

The wines, !ard, as well as any alimentary substance condemned by the

national laboratory, can not be cleared, and its owners or consignees shall be

obliged to reexport them within the time indicated by the inspectors of cus¬

toms, or, in case they do not do so, the articles shall be destroyed, and a fine of

j a thousand milreis imposed on the importers or consignees, in accordance with

.Article 15 of the Law Xo. 489, of the 15th of December, 1897.

I The following are considered as injurious to public health and condemned:

^Tines, as well as all alimentary substances containing boric or salicylic acid.

2104 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS,

alcohol ot bad quality, mineral acids, sulphuric, sulphurous, nitric, hvdrochloric

acids, sulphites, alum, fluorsilicates, fluorides, alkaloids, saccharine, salts of stron¬

tium, lead, zinc, tin, arsenic, antimony, sulphate of potash in quantities of more

than 2 grammes per liter of wine, except for wines of alcoholic grade above

20, for which 4 grammes of sulphate of potash per liter will be allowed ; beer

substitutes for hops, as absinthe, quassia, colchicum, picrotoxine, colocvnth, nux

vomica, piric acid, aloes, as well as essences prepared with greasy ethers, color¬

ing matter derived trom coal and combined with lead, mercurv, copper, arsenic,

antimonv, barium, or any other substance recognized, or which mav be recog-

ni/ed, bv science as injurious to health.

And in all cases the importation ot wine recognized as artificial is prohibited,

even though it does not contain substances injurious to health, and the first part

of this act shall be applicable when within the time fixed by the inspector such

wines are not reexported by the interested party.

It is, iHort'ovtT, to be notieeil that the articles above mentioned

can not be submitted to analysis at |H)rts situated in t)ther States

and remote trom the capital. Under the jirovisions ot the tiillow-

in<j; re<ûlation. dated 1 ithot October, iHtjJ, which is still in t()rce,

samples must be sent to Rio even in the case ot marks well known

in international commerce, it unknown in the l(K'al markets. 'I'hus

a very serious delay may be experienced in the delivery ot such

ôods:

Seeing that most of the States arc not provided with laboratories for the

analysis of substances comprised in article 40, of Law No. 428, of 10th of

December, 1896, and that innumerable claims have been raised with regard to

the analvses made in some of these institutions whenever any article is imported

which is unknown in the local market, and on which the National Laboratory

has not vet pronounced, they should oflicially transmit to the Department of the

States a sample for examination. They arc to proceed similarly whenever any

[ imported article is suspected or denounced as being injurious to public health.

Outside these cases the Department ot the States must be guided by the

analyses of the National Laboratory published in the “ Boletine da .Altandega

do Rio dc Janeiro,” and in the “ Diario Oficial,” Circular No. 16, or the 1 ith of

March last.

.MINIS'LKR BRASIL.

Senhor Ioaouin I' rancisco de .Assis Brasil, the newly aj^pointed

Idivny Kxtraurdinary anti Minister IMenijiotentiary ot Brazil to

the United .States, has been tirrmally received by Bresident

.McKinley as the successor t)t Minister MENi>t>NVA, who has been

transti rretl to Lisbon. Senhor Brasil has been t()r many years in 1

the tli{)lomatic service ot his country, his last po.st havin'; been

the ht)norable and resjnmsible })osition ot Minister to Lisbon. |

A


COST.A RIC.A.

financial, kolcational, and industriai, conditions.

On the 1st ot May, in pursuance ot' law, the National Con¬

gress began its regular session. On that clay, the President ot the

Republic sent his customary message, in which he gives a brief

f summary ot the general progress ot the country during the hscal

year e nding .April ô, which date is also the end ot the presiden¬

tial term which began in 1894.

riie message first refers to the recent difficulties with Nicaragua,

and notic'es the patriotic fervor, the spirit ot union, and the enthu¬

siasm with which the country in its entirety gathered around the

Government and prepared tor defense. It then alludes to the

[. peace negotiations terminating in a treaty ot arbitration signed on

■ I board the United States warship vVAr/, and concludes on this sub-

^ jeet as follows: “ In this regard, I take pleasure in tulfilling a

I sacred duty, the duty ot recording here, in the name ot the people

I and ot the Ciovernment ot Costa Rica, a special expression ot

f acknowledgment to the enlightened Governments ot Guatemala

I and of the I nited States ot .America tor their gcx)d offices in

I behalf of peace, as well as to their worthy representatives, Messrs.

I Merry and Liaxfiesta, charged with so important and tran-

I scendent a mission, in which Senor Lianfiesta had the fortune to

. I secure active assistance and efficient cixiperation.”

r I Following are additional points of interest in the message:

I With the exception of the incident mentioned, the normal

■ ' condition of the Republic, its forward march and the habits of

■ order and of love for peace anti labor, characteristic of the Costa

t Rican people, have not suffered the slightest variation,

r The frientlly relations which Ctista Rica assiduously cultivates

I with the nations of .America anti FLurtipe are daily becoming

^ ■ closer anti mtire ct)rtlial, anti with nt)ne of them is there pentling

^ ^ ttKlay a single tjuestitm that can disturb t)r in the slightest degree

weaken them, ft) reach this result, from which the country, not-

^ withstanding its limited area, derives very marked prtx)ts of esteem

^ anti ctinsitleration t)n the part of nations powerful by reason ot

their grandeur and culture, the Ciovernment has omitted no effort

whatever within the limits t)f propriety, nor has it been derelict in Hull. No. 12-3

2 io6 BURKAL’ of THK AMKRICAN RKPUBLICS.

the duties imposed upon it by international law and :

courtesy.

I'he status ot public instruction is riourishin*;. Without disre¬

garding jirotessional and secondar\ instruction, the (iovernment

has given attention, preterably. to primary teaching, as this is the

nonevadable obligation ot the State anil a peremptory need ot the

people.

On nothing can Costa Ricans so properly pride themselves as f upon the state ot popular education, the enthusiasm with which it

is sought and jiromoted. and the efficient protection which it I receives on the part ot the Government. I

d o show the spread ot education during the administration, it

is onK necessary to indicate that, in 1893, there were 280 schools,

and in 1898, there were 388. 1 he attendance in the former year

was 17,) 17 on an average, and to-day it is 23,134

number of school buildings in 1893 was 167, and in 1898. it is

239. the number of teachers having been increased by 332 during

that period, d he boards of education own 239 school buildings, |

have 31 under construction and 78 planned. I he value of scIuk)1 I property, acipiired principally through the direct subscriptions ot I the people and through liberal assistance on the part ot the (iov- I eminent, during the same period, largely exceeds $1,000,000.

d his simple comparison is an eloquent proof of the devotion ot

the Ciovernment to education, it being considered one of the most I

esteemed privileges that should be granted to a people.

After looking to the maintenance of public order and social

tranquillity, after placing the moral and intellectual education ot

the people iqion a solid basis, there is nothing more beneficial to

them than for the .State to devote its most energetic efforts to the

development of economic interests, since they constitute elements

indispensable to the prosperity and well-being ot nations. To r

carry into execution this doctrine by the means counseled by

experience, without losing sight of the pecidiar conditions of the ■ country, of the tai tors ot production as well as of international I exchange, has been the task of the Government, unilertaken with

unconquerable taith, with undeviating resolution, with an energy |

of purpose which is inspired by the intimate conviction of the gixxl I

that results. |

1 he excellent organization of the public treasury, the honest

aii

in

th

se:

he

til

to

ye

tu

su

esi

de

Pr to

in

\vi

re:

in

pr

k th

W(

G ini

A

of

pf ini

th

an

Fi

BLRKAL’ ok THK AMKRICAN RFPL'BI.ICS. 2107

administration of the revenues that constitute it, ami the suitable

investment of the same, form the indispensable basis tor carr) ing

this purj)ose to a successtul termination. I he ( jovernment pos¬

sesses this, ami throu^;!! its powertul aid. has been enabled to meet

heavv pecuniary obligations contracted by previous administra¬

tions, and to umlertake works largely l>eneticial to the increase of

wealth ami the development of the country.

Durinji the fiscal year 1897-98, the public revenues amounted

to $8.424,104. riiis amount exceeds the revenues ot the previous

vear by $93^.9^^, ami the estimates by $320,172. d'he expendi¬

tures amounted to $8.31 3,435, which, as may be seen, leaves a

surplus ot $108,630.

riie (iovernment, firm in the purpose that the monetary .system

establisheil on a {;old basis will achieve the ilesired results, has on

deposit in p)ld $1,000,000, and it purposes making the necessary

provisions to insure the circulation of this coin before the time

foreseen when the monetary reform was decreed.

The leading part which credit plays in the economic develop¬

ment of a country is well known. I'hat of the Government

within the Rejniblic, as well as abroatl, enjoys full confiilence by

reason of the faithfid meeting of obligations contracted, principally

in the way of the foreign debt, which is jxiid with the greatest

promptitmle.

.\mong public work.s, the construction of the Pacific Railway

figures as the most prominent, owing to its vital importance to

the country. Between 1,000 and 1,200 men are engaged on the

work, which is being pushed with the greatest energy. I'he first

13 miles are ready for the laying of the rails, ami according to

information from the construction company, the month of July or

.August will see the line finished as far as Rio Cirande, a distance

of 23 miles. I he contractor expects to have the railroail com¬

pleted anti in operation to Tivives next year, thus completing the

interoceanic line between Limbn on the .Atlantic and I'ivives on

the Pacific.

.\t the port ot Tivives, on the (lulf t)f Xicoya, not far from

funtarenas. much work will be done in. the way of improvements,

and to this end the (jovernment is negotiating with a reputable

French hou.se which has already made the necessary plans.

Many other works of public utility have been undertaken and

2 io8 BLREAL OF THE AMERICAN RE1*CBL1CS.

efforts are bein^ niaile to com{)lete tlicni: among these are tae National School ot Correction, several wagon roads, and, at Port Linibn. sanitary improvements, enlarging the harbor by means ot a breakwater, and other works.

d'he President praises the conduct ot the armv which marched to the frontier because ot the difficulties betbre mentioned, and closes his message with these words;

“ Peace having been arranged ujM)n honorable conditions, the army, inimical by nature and tradition to military adventure, recalls the beloved home and returns to it again, giving itself up to the peaceful enjoyments of the tamily and the remunerative tasks of labor.’'

PRESIDENT KiLESlAS’S INAUCilJRATlON, SECOND I'ERM.

Phe new presidential term was inaugurated on the 8th instant,

pursuant to law and custom. President Icjeesias, reelecteil tor

the new term, in his inaugural aildress, ratifies the programme of

his first progressive administration and closes with the t()llowing

paragraph:

Upon closing my first term in the Government, permit me to record in this

.nddress as the sincere expression ot public sentiment, which I am sure 1 inter¬

pret faithfully, the gratitude with which the nation is possessed toward all the

foreign colonies residing in the country, for their spontaneous and generous

offerings toward meeting the calamities which of necessity spring from the state

of war in which the Republic found itself a short while ago. This attitude,

as noble as it was cordial, is considered by Costa Rica as responsive to the

affection she professes and entertains for the foreign colonies because of their

high character and their efficient support in the work of our advancement.

KCl ADOR.

NEW eCSTOM-HOeSE AT CJUAV.U^ IE.

I he announcement made by the (lovernment regarding the construction of a new custom-house at Ciuayatpiil is as follows:

By orders received from the Minister of Public Works, tenders are solicited

for the construction of the building of the custom-house at this port.

The plans and all information connected therewith, and the manner in which

the building must be constructed, can be seen by all interested persons at the

office of the Secretary of the Province at the Ciovernment House.

BfREAl' OK THE AMERICAN' REPCBI.ICS. 21CX)

For the payment of said building, the custom-house law disposes 4 per cento!'

the surcharge on import dues, which is calculated to produce an a\ erage of

150,000 sucres a year, and the amount has been ordered to be deposited from

latuiary 1 of this year.

The person or association that obtains the contract will be called upon to

pav the (fovernment, bcft)re signing the same, 6,coo sucres as price for the plans

of the building.

.All offers will be received at the oHice of the Secretary of the Province and

at the Kcuadorian consulates in New York, Paris, Liverpool, Brussels, and Ham¬

burg up to the 31st day of August, 1S9S.

INDUSTRIAL NOTKS.

Intorniation rcceiveil indicates that the Provinces ot Los Rios

and C'luayas will produce this year an e.xcellent croj) ot cacao, the

staple ot that region, d he financial condition ot the Republic

is said to be satisfactory, anti untler the infiuence ot the peaceful

conditions prevailing throughout the country ami the liberal regime

of President A1.faro, the general outlook is most promising.

A contract tor the construction ot the railroatl from the seacoast

to Ouito has been signed with .Messrs. Drake, .Str-atton A Co.,

and Mr, Harman has gone to l.ontlon to comjdete arrangements

tor commencing the work.

HAITI.

MINISTER POWELL’S SUCiGESTIONS FOR INCREASING TRADE WITH THK UNITED STATES.

“The Manutacturer,” published in Philadelphia, in its issue of

May ", contains a lengthy article, by Hon. William T. Powell,

Lnited States Minister to Haiti, pointing out obstacles now

existing to the development ot the trade between the two coun¬

tries and submitting some practical suggestions tor remedying

those conditions. In substance, the Minister says: Manutacturers

shouUI send agents, who umlerstand the P rench language, to study

the tastes ot the people, their favorite colors, and likes and dislikes

tor the various classes of gcxids, and then cater to the trade by

manutacturing goods the people desire, d'hese matters, small as

they may seem, impede the sale of .American manutactures, espe-

2110 BUREAU OK THE AMERICAN REPUBi-ICS.

cially textile ^(M)cis. Another important factor is the suitable

ami salable lenjjths which the buyer ilemamls, as our manufac¬

turers assume certain arbitrary ideas in this reânl which the

buyer must accept or do without the goods, threat care should

be taken in packing the goods, that they may be in an attractive

condition on reaching the market and therefore more salable.

riie white potato raised in 1 laiti is of an inferior (jualitv. and tor

many years, the American product was the only potato sold there.

Reipiests were maile repeatedly to American shippers to send these

potatoes in small packages, as they were using barrels and bags.

Xo attention was paitl to the request, and merchants in b'ranee,

learning ot this, sent potatoes as an experiment in crates, which

proved successful, and now find a ready market to the exclusion

of the American product. I he same can be saitl of the butter

used there, the best coming from 1 )enmark. packed in one and

two pound buckets, which find ready sale, the American article

being etpially good and in many respects superior but unsalable,

as it is packed in a manner inconvenient f()r use.

I he means of communicatitm Ix-tween the coast and interior

are meager, the roads poor and mountainous, and the donkev, the

universal beast of burden, is used for conveyance: ctmsecpiently

small packages are a necessity. If evils of this kind were reme¬

died, the market would soon be ctmtrolleil by .American manufac¬

turers. Communication between the various ports of the Republic

is made by water, either steam or sailing vessel, the interior trade

being carried on by jxick animals. 'I here is an excellent oppor¬

tunity for enterprising Americans with capital and energy to build

railroads. The climate is unsurpassetl, and even in the rainy season

the mornings are clear, rain never falling until late in the afterniHin

or at night.

.Aijriculture is the chief industry ot the caiuntrv, the main

n'venue being derived from coffee, logwcKxl, and cacao, Ihe

raising of fruit covdd be made a profitable and paying business,

as the cultivation of the orange, banana, lemon, lime, and

cocoanut receives but little attention. There is but one manufac¬

turing establishment on the island, and it is owned by an enter¬

prising American, who has conceived and is carrying forward

projects that will utilize the valuable woods found there. Ihe

as

Po Ca Sai Go Po Pel Mi jer Aq Au Jac

{X)l

poi

ail

poi

poi

sixi

10,

Bl'REAU OK TUF. AMERICAN REPUBLICS. 2111

Republic has womlertul resources yet undeveloped. Its soil is prolitic. and its mines ot coal, zinc, copper, anil salt await .Amer¬ ican enterprise.

The business community is in tavor of a recipriK-itv treaty with the United .States, but this is impossible with this Uiovernment, as the main portion of its revenue is derived from the duties obtained from imports, there being no tax levied on leal and landed property. I he import duties will sihhi be increased 2J per cent, the amount obtained from this source to constitute a sinking fund in case a loan is effected. fins loan is to provide for the retirement ot the paper currency and to bring the country to a gold standaril. .After such retirement of the paper currency, all public contracts on the part ot the (lovernment and all private contracts on the part of the merchants will be based on the stand¬ ard value ot the .American gold dollar, which in the future will be the measure of value and the onl) medium of exchange. The exports ot Haiti tor the tour months, October i, to January i, 181)7, are reported by the Hanijue Xationale d’Haiti as follows;

Hnitinii |K)rts. Coffee. Cacao. j I,ohwo*k1.

Port .111 Prince. /hftrds.

224i 3^1 124. 2S3 ^00, iino Cape 1 laitien. 6, 522, 134 053 2, 448, Ckk) Saint -Marc. 322, 72S Gonaives . 4,1 So. aoo 5. 7(>7 7. 4'>'). 450

3, 46t 3, .S44. 000 Port de Paix. 42f>. 59S

Petit (ioave. 2.4>)4. 558 Mirauoane. 4'M. 4‘)‘) . t, (>43, 4^0 (cremie. 2, IIS, 822 ^^4.722 2<)*>. .■\quin. 855, 661 Aux Caves . 4. 701. 550 jactnel. 6, 989, ()03

Total. 33. 337. 243 751,286 2I.t/)2, 5<x»

In addition, Haiti during this period exported from the various ports 47,6 :î) pounds ot cotton, 3,977 teet of mahogany, 42,637 pounds of hides (cattle), 27,491 pounds being shipped from Port au Prince alone; 10,910 pounds of lignum-vita' gum, 2,960 pounds of copper, 7,783,400 pounds ot logwiKnl rixits, 7,77^,400 pounds being exported from Port au Prince; 9,377 pounds and sixty p;ujuets of goat skins, nearly all .shipped from Cape Haitien, 10,870 pounds of orange skins, 2,6(x) pounds ot lignum-vita'

I

2112 BLRKAi; OF THK AMERICAN REPUBLICS.

wood, 210 pillons ot honey, ^21 pillons ot rum, i,2 jcj pounds of wax. It is noted that coffee is the leading article ot export. Ihisin^ our estimates of the crop on the exports ot the first tour months of the harvest period, the crop for 1896-97 is put down at 67.000.000 pounds, hut as the liarvest heîn late and appears to he very ahundant, it is reckoned that it surpassed 70,000.000 pounds, d'he total coffee exports t()r some rec'ent years were as tollows:

hm nd'..

iS()5-<»(). 47, <>43, 451

i . 75. 371. ^65 iS()3-<)4. jS, 42(), i(X)

. 7'*. 77') iSi>i-(j2. r>7. •'>3'. 1 S<)i)-<)i. 5(1, f«)2,030 iSS()-</>. 7S. 213. 445

MKXICO.

si;(;ar-c.\nk cl i/rure.

Mr. J. VoRBA, who has made a study of the productions best adapted to Mexico, is puhlishin^ in Modern Mexic'o” a .series of interesting articles on this subject. The J une number contains I a paper devoted to the culture ot the sugar cane, trom which the tbllowing short extract is taken:

The plant requires irrigation in Lower California, Chihuahua, Coahuila,

Sonora, .Nuevo Leon, Taniaulipas, Sinaloa, parts of Puebla (as .\catlan, .\tli.xco,

Chiautla, .Matamoros, and the 'I’ehuacan district), Morelos, portions of Ciuer-

rero (as .\larcon, .-Madama, .Mvare/., and the Hidalgo districts), portions of

Oaxaca (as Teotitlan, Tlacolula, Silacayoapam, Vautepec, juchitan, and Tehuan-

tepec), .Michoacan (as in Coalconian and Ixtlahuacan districts), portions of

lalisco (as in Cuiadalajara, La Barca, Colotlan, .Anieca and Sayula districts),

Mexico, portions of \ era Cruz (as in Coatepec and Orizaba districts), and

San Luis Potosi. Lands suitable for sugar cane in Hidalgo, I'abasco, Campeche,

Yucatan, Chiapas, ’I’epic, and in the other districts of A'era Cruz, Oaxaca, !

Puebla, (iuerrero, .Michoacan, and Jalisco have sufficient moisture from rains,

mist, and dew, which advantage renders the cost of cultivation nearlv 30 per P cent less. j

(lood sugar lands can be obtained in Sinaloa at prices ranging from Sio to !

§300 per hectare (two and one-half acres); in Nuevo Leon, 'I’amaulipas, and j

San Luis Potosi, from §50 to )j!ioo per hectare; in Puebla lalisco and Oaxaca, j

from §8 to $500 per hectare; in \ era Cruz, Chiapas, Tobasco, Campeche, and

Bt’REAL OK THE AMERICAN RERL’BLICS. 211^

Yucatan, from $7 to S-i© per hectare; in Ciuerrero and Hidalgo, t'rom to

^2^0 per hectare; and in Morelos, Michoacan, and Mexico, from ;îo to $750

per hectare. 'I’he tinest lands in the Republic adaptable for this cultivation,

havim; the foregoing physical conditions and cheap transportation, are situated

on the foothills of the Isthmus of Tehuantepec, on the Ciulf side, which can be

purchased from lîo to $2^ per acre.

.lri'4i tuiJ l>ol>iil(ition oj the States ami l eu itanes.

.\rea Iiihrahitants in M|uare I'oimlation. tHT square

kilometers. kilometer.

Federal District. . 1, 2(M> 47b, 413 3<t7- O' 4. '32 IW), 803 48. 37

(iuanaiuato. 29. 45''’ I,ot)2, 554 3b. 07 Mexico. 22, 957 841, bl8 35- '3 Puebla. 31, bib <>48,413 3'- '3 ttueretaro. 9,215 228, 551 24. 80

ilidal^tu. 23. tot 558, 7b9 24 '9 Morelos. 7. ISI4 '5<> 355 22. iS

Michoacan. •! 59, 2b I 8«>4. 753 15. .■\Kuascalientes. 7.f>44 104, bis '3.

lalisco. 82, 503 1, 107, 227 '3- 42 Vera Cruz. 75T'5' 8t)<., 355 "45

9i,W)4 8S4, 9. bS

C olima. 5.«!^7 55. 752 9- 47 San Luis Potosi. bs. 58b 5b8, 44'> 8. b7

Zacatecas . f>4. 137 452, 578 7.

(liierrero. 54.75b 417, b2l b. 44 Tabasco. . 2b, o<)4 '34. 839 5- '7 lepic (I erritorv). 29, 21 1 '48, 77b 1 5tX4 Nuevo Leon. , b2, <y4)S 3<x). 252 4. t)0

Chiapas. .1 70, 524 3"> 5<><) 4- 53 Yucatan. . 91,201 298, 850 3- 3<>

Durango. • 1 0^.470 2Sb, <>o() 2. 91

Tamaulipas. «4. 394 2uf), 502 2.45 Campeche. 4b, 855 88. 302 I.b7 Coahuila. .! lbl,550 241, 02b '.49 Chihuahita. . 227,4b8 2b2. 771 I. 15 Sonora. . 1 i<)9, 224 191,281 0. 9fi

Lower California (Territorv). 151, io<4 43.245 0. 28

Total. .. 1,983,282 12, biQ, (>49 b. 3b

NICARAGUA.

LAW CONCERNING EXPLOSIVES.

I'he following regulations regarding explosives in Nicaragua will be ot intere.st in connection with the proposed canal con¬ struction, and to persons contemplating mining ventures in that

country:

Sfc. 5. No private individual can retain more than 2 pounds of powder, ^

pounds of lead, 500 caps, and 200 cartridges, even if he should keep these

2114 BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS.

objects in different places; but the proprietors of two or more plantations or

enterprises may keep in each of them the quantities of each of the said articles

fixed in this paragraph.

Sec. 6. I'hose who infringe upon the above paragraph and the merchants

who do not coniplv with the orders given in section z of this law shall be pros¬

ecuted and punished as smugglers.

Sec. 7. Miners or others who have to retain for their work more powder

than is permitted by paragraph 6 must obtain special authorization from the

Ministry of Finance, and this will be given or denied according to the merits of

the information upon the case.

CONTR.ACr WITH I'HF. F.ACIFIC M.ML STE.AMSHIP COMP.ANY.

I hc liritish I'oreifjn (3fHcc is notifietl untlcr date ot March 25, by Her Majesty's Consul at Ciranada, that the Nicaraguan Ciov- ernment has renewed its ctmtract with the I’acihc Mail Steamship Company tor the carriage ot mails, treight, ami passengers to and from the ports ot Corinto and San j uan del Sur. Hy this arrange¬ ment. the above-named ports will have three direct connections with New York each month insteatl ot two. as heretotbre.

CNITEI) ST.ATES.

TRADE WITH LATIN-AMERICA.

ST.ATEMENT OK IMPORTS AND E.XPORTS. a

I'ollowing is the late.st statement trom figures compiled by the Bureau ot .Statistics, United .States I'reasury Department, O. P. .\u.sTiN. chiet. showing the value ot the trade b( tween the United •States and the Eatin-American countries. I'lie report is tor the month ot March, 1898, correi ted to May 4. 1898, with a com¬ parative statement tor the corresponding periotl ot the previous year; also tor the nine months ending March 31, 1898, compared with the corresponding period ot the fiscal year 184)7. It .should be explained that the figures from the various custom-houses slunving imports ami exports tor any one month are not received at the treasury Department until about the 20th ot the tollowing month, ami some time is necessarily consumed in compilation and printing, so that the returns tor March, tor example, are not pub¬ lished until some time in May.


IMPORTS OF MERCHA.N’DISE.

211 3

Articles ami countries.

March— Nine months ending; 1 March— 1

j 1S9S. 1897. iS^S.

'I 1 ^ Chemicals: i 1 Liimvooil (Palo (ampec ho; Pan

1

oampeoho ; Campoolio)— ' Mexico.

Coal, l)ituminous(C'(i/'A>M Htnmhwso; Cart'ho holiimhioso; CharhoH do torro):

39^^ 1

!

!

S*)S7 §<>.915 S2t, II7

i

Mexico. 21.379 ; 17,160 149. j

142,950

Cocoa (Cacao; Coco on Caoiio ont ; (’aoao); 1 Mrizil.. 43. 7^5 14, 844 30S, 4()2 161,206 Other South .\nierica. II4- 5i>b 168, 705 720, 392 883,108

CoHee ((Vt/-,-C,!/','; I \ ('fiural AnuTica. 1,410,447 I. 036, 852 3,441,463 2,855,411

Mexico. 1 I, I(J<), 184 f'.34. 237 2, 6o4, 434 2, 58(1, <)85 Hrazil. 4, o(>S, 12<) 4, C30, t)t>2 41. 863, 376 32, 126, 727 Other South America.

Cotton, unmanufactured (.-1 Ixotlo'/t on ; rama; Al,i;odi}o cm rama; Colon, 1 non manni'aotnro'):

1 Si3.b73

! j

<)24, 430 8, (.42, 165 t>, 479. 243

1 .South .America.

Fibers:

17.275 1 25.431 *3. 933 85,010

Sisal grass (//onoi/uo'n ; //onoi/non ; //onnoi/iion)— Mexico.

[ Fruits:

i 241,135 550.43'> 2, 805.161 3.2.0. 871

i Hananas(/V<;7(f»/to/,• Pa- 1 1 nanos)— 1

' Central .America. 128,682 140. 921 S()<), 6<)o 0()f), <)<» Stiuth .America.

Oranges (Xaranjas; l.aranjas ; Oranges)—

58,368 54. 174 3<)2, 483 380.072

1 1

' Mexico.

Furskins(/’/V/cxy!f;/i/j/ Polios: Four- rures):

723

i 1

I 16 253,005 134.489

' South .America.

Hides and skins {Cueros r pules; Conros o polios; Cnirs ot poau.x )-.

342 2, 214 16, 408 34. 187

1

Central .America. : 23,881 1 t8, i<)f> too, o6<) 150, 268 .Mexico. 1 337. 35<> 260, 616 I, 329, O4S5 1. 38»), 595

: South America.

India rubber, crude (Coma oldstioa

,1 f)30. 230 I

!

.064,313 5, 898, 067 6. 669,143

[ oruda; Porraoha oriia; Caout- f chouo, brut): 1 Central .America. . 30, S28 39.061 338,012 319.020

Mexico .. 2, 2tb 4.414 It), (if)I 2^, 090 1 Hra/il. I,4<)f>, 207 I , 4M), 8o() 9. 189. 574 12.524.445 ^ Other South .America. i

27,416 i 52,087 367. (/)6 1 479.

_

211() BUREAU OK THE AMERICAN REI’UBI.ICS.

IMPORTS OF MFRClIANOISi:.

Articles and countries.

Marcl 1—

1

Kight months March—

1S97. j IS9S. 1897. 1S9.S.

1 Lead, in pigs, bars, etc. (Ploiiioon

1

i;aldpai;os, barras, etc.; Chtinil'Ot'iit

/iiij;iiai/os, harras, oto.; Plomhs, en

samnons, on harros, oto.)-.

Mexico. 8110,428 817!^. 551 81.036,017 Si, 3(k^, 235

Sugar, not above No. i6 Dutch standaril {Az/icar, no sn/'orior al .Vo.

lb do la osoala holandosa; . hsiioar i mlo snf'orior do .\ o. /6 do padiAo

hoHandoz; .Sucro. f'as an-dossns dti tv/'o hollandais .Vo. ib):

Mexico.

1

2.572 to, I So ^ 14.617 19.707 Brazil. 339. ')</> 288, 392 ' 1,861,230 1,368,402 Other South .Vinerica. 506,511 538, 4o() 3, 920. 935 3. 375. 3.'‘6

Tobacco, leaf ( 'I'ahaco on rama; Ta- 1

haoo om folha ; Tahao on fouiUos): Mexico. 1 s, 072 9, 878 212, (176 202, 40S

Woorl, mahogany (.I/<jr/<7w, caoba; .Mo;’no; .■loajon):

C'entral .America.

1

j 1.043 ' 3.549 74. «)64 loS, 712 Mexico. 1 *2, 575 35. 334 218,833 265,4o<» South .America. j t. iof> 28,0S6 3S. 879

Wool (Lana; I.i\; Lai no)-.

South .\merica— Class I (clothing).

i

937,02S

i

70. «)54 1,790,216 517.451 Class 2 (combing). 1 123.743 207 ' 272. 149 9.59S Class 3 (carpet). I13.9!’2 30. 3()8

1 465. 4<)4 2(k), o()S

KXPORTS OF DOMFSTIC MKRI'H AN DISK.

Agricultural implcments(/«r/c«W(v;- ! tos df it''riciiltura; htslruiiicittos I df iii^riculturit; MachilU's colts): I

Central America.. Mexico.i Santo Domingo. .j Argentina.I Brazil .' Colombia. Other South America.

.Animals: ('attle {lianado vafuiKi; dado; Ho-

tiiil)—

Central America. Mexico .. Sûth .America.

Hogs (C<7'</i>j/ Pori os; (W/tons)— Mexico.j

I, 100 211 24.362 14. 213

14.574 14.746 92, 020 88, 428

317 • 952 1 837

43. 343 22,641 367.336 314. 338

1.535 126 17,020 21, 2eo

5*/> 459 2,870 2, ()6i)

8. 493 15.040

! 127.833 148, 162

,s, 1 11.215 7,018

6. 075 22, 4of> 41.915 .1 I(K) 2. 737 6, 880

8. 074 1,001 1 260, 778 1 44.079

' 1

BL’REAU of the AMERICAN REPUBLICS.

EXPORTS OF DOMESTIC MERCHANDISE.

...

1

.\rticl«?s and countries. I Xtarch

- I Nine month

March s ending I'B

1 IS9-. 1S9R. 1S97. r-vs. 1 1

.\ninials—C'ontinucd. Horses {Calutllos; Cavaltos; Che~

- 1

Central America.| §•^35 St 40 S33. 922 s«). 580 1 1 Mexico.1 555 12.105 62, 733 •>(>. 434 1

1

South America. i

Sheep Cttrmiros ; Mou- tons): '

•0.455 4.650

Mexico. 450 10 • 1.037 s, 2S8 a 1

F

South .America.

Books, maps, enjiravings, etc. (f.i- hp'os, mapa$,gri}/>ath’S,etf.; l.hros, nuif'fas, gravuras, etc.; Litres, eartes tie geograp/iie,grafures ,ete.):

030 SS2 7. 53(> 8.977 -i

Central .America. 4. 2.J2 738 S3, f)SO 31.976 1 Mexico . 7.M>i 8. 23S • 39. 549 •07.450 1 Santo Domintfo. 130 27 • . •26 443 3 .Arjtentina. 1.27! •.797 i().877 I 23. 049 Kra/.il . t'). 7t2 1 6, ()I, 2()3 144,620 1 Colombia. f), 74<J ' 779 7^.303 • 6.051 . Other South America.

Rreaclstuffs; Corn (.l/ii/:/ Afillw; Mats)—

2, 060 6, 187 40, 6<34 35.227 j

Central America. 6, 740 4. bo<) 26,91S 49. 4()o Mexico. 287, 340 I, ^14 2. 805. 597 39. 632 Santo Dommtro. •38 249 i6(> South .America.

Wheat ( Trino; Trigo; B/i')—

1.045 I. 597 10. 210 M..47

Central .America. 5,St6 4, 3f)0 (>i.35i 33. 3(m) South .America.

Wheat flour {/Lirinei de trigo; Fa¬ rina de trigo; Farine de hh')—

•95 130, (m/} 152, 89») 1,450,346 4

1 Central .America. 128, 401 165, 295 833. SS2 S5O, 521 Mexico. 9.332 6. 158 (*). 843 «0. 201 Santo Domingo. 13, ()8q 21, 429 1 10, 105 123,687 « Brazil. 501. 704 264, o()S 2. 636, 423 2. 5fM), 3f)«) Colombia. 36, 198 40. (>44 443. 589 4^7.973 i Other South .America.

Carriaces, cars, etc., and parts of (Ca¬ rr uages, earros y sns aeeesorios ;

1 Carruagens, earros, e partes de 1 earros; I'oitures, "oagons et lenrs 1 pitrties)—

•27.057 170, 089 I. ••o. 349 • .336.635 1

f 1 Central .America. •2. 504 3.93 • 120, 711 30.457

.Mexico. •4. S77 (). 172 279.822 450.607 Santo Domingo. •3^ 2,081 12,264 23. 242 .Argentina. 9.480 to, of>3 04. 93^ 185,811 Brazil ....’. 537 •54. t<)7 tot, 614 2()4,071 j Coltmibia. 5.827 •3.458 47. 839 34. (>38 Other South .America.

_

•.895 8. 979 32, 629 W). 864

_.

21 l8 BURKAt’ OK THE AMERICAN REPUBLICS.


Articles atnl countries.

M.irc 1 Nine month

Marcl s ending 1—

! 1

1898. 1 1

1S97.

Cycles and parts of {/iiciclos r stis ; !

tucesorios; /iicvclos e acct'ssorios; 1 liit-vcle/ti-s et leursparties)-.

Central America. $2, 496 $5 69 S49.453 Sf>. 503 Mexico. 2(X) , 4, <>3'J 53,o<)5 ; 47.741 Santo Domingo. 834 211 3.214 938 Argentina. 10,245 15.342 32. 23S 1 f>3, f'94 Brazil . 1,768 9.344 ! 17. 327 70, 886 Colombia. 1.254 486 ' 18,179 14.251 Other South America.

Clocks and watches (Relojes de pared r de holsillo; A‘e/oifios deparedede de

5.133 I 4. 080 55. 388

i

39. 249

hoiso; J'enditles et moiitres): Central America. 1.439 907 9, <)68 5.381 Mexico. 2, UX) 2. 349 19. 823 15. 5<^^ Argentina. 5.193 i,f»3<' 31,066 23, 804 Brazil. 2.593 2. 219 52, 292 29, 717 Other South America. 10. 104 6,011 75. 509 70, 323

Coal (Carbon ; Cart'ilo; C/iarbon)-. Central America. I. S46 1, 150 22, 285 18,052 Mexico. 76.535 82, 926 446. <)<)8 653, of)5 Santo Domingo. Brazil..

4.763 I, 051 22, 2(m) 8,851

Colomliia. 5. 579 12, 7SO 32.434 Other South America. JO, 173 5.712 22,948 17, 595

Copper (C(>/';y/ Cobre; Cuivre')-. Mexico.

Cotton, unmanufactured (.4/i^'odt<n no

482 1.4S4 8, 768 11, u66

nianu/aeturado; .4/jôdilo ntlo nia- ntijaetiirado; Coton non manujac- ture) Mexico.

Cotton cloths (Tejidos de algoddn;

5I.40S 99, ICX> I, 176,019 I, 204, 396

/•'azendas de algotiito; Coton, ma- nufaeturi’):

Central America. 55. Wm) 37. 239 453. 908 283, 276 Mexico. 24,012 50, 170 253. Wl i 303.747 Santo Domingo. 7. 291 5.459 7(>, 7'3 1 ^'8.793 Argentina. 7. 571 11, 760 247. 380 1 138.37<> Brazil. 59, 393 50, 630 453. 515 1 397.407 Columbia. 26. 434 20, 508 273.755 ; 2t5, S32 Other South America.

Wearing apparel (cotton) (Ropa de ab.ôddn; Roupa de algodSo; 1 'ete- ments en coton):

112, 2iyO 124,088

1

1 1,075,361 !

1 1

822, 248

I Central America. 22, 064 26, 2 to 1 182,475 151.147 Mexico. 32.318 ! 31, 2()0 1 265,292 23s, 522 Santo Domingo . 2. 795 4. 018 1 23,833 ! 15,820 Argentina. 5.874 2, 278 1 52.252 ‘ 25,031 Brazil. 8. 561 2, 581 55.'>48 39.483 Colombia. 3. 441 3. 141 38, 840 1 30. W Other South America. 3.814 2,910 1 42.244 I 37.311


KXPORTS OF DOMESTIC MERCHANDISE.

21 19

.\rticles aiici countries.

March Nine Months ending March—

tS97. i lS9,S. 1S97. lSu\

Fruits and nuts {Friitas v ntieces; Frntasenozes; Fruits et noisettes):

Central America. S4. 7<>2 S3.417 5'44. 47!» S30.307 Mexico. 4. 377 4, 24<J cy. tib 44. of’S

Santo Domingo. 125 2S 2, 262 1.339 4. 379

10, 27S 7. oy5

to. 234 Brazil. 774 506 Colombia.' S02 4'>4 7. 57S i 8, ix/i Otlier South America.^ 2. 2fi() 2. W)4 30.271 , 20, 688

Hides and skins (Cueros y pieles; Couros e pelles; Cuirs et peaux): ,

Central .\merica.j 543 , 1.4" Mexico.' 647 1 342 26, (>S t I. 7S4

\\o\)S (l.iipnlos; Lupitlos; Iloublon): Central America. 1 792 ' 306 2, 402 , 2. 641 Mexico.1 1 506 5. '79 40,561 31.439 Santo Domingo. .1 12 287 '9 South America. i46 ^4 1,021 '.037

Instruments: Electric and scientific apparatus

(.■Iparatos electricosy cientificos; Apparelhos electricos e scientiji- cos; Appareils electritfues et sci- entifitines)—

Ontral America. 31.734 1 5. <>20 82,106 46,533 Mexico. 16, 782 24.043 , 195.063 2o(), 127

32, 524 4. 7S0

102, up) 67.46«>

52. 442 79. (>')3 Brazil. 3.755

Other South America. ' 12,746 9.755 1 i7S,</>5 <19. 341

Iron and Steel, Manufactures of: Builders' hardware, and saws and

tonlsfÎ/d/tTid/rj </«■ metal para (onstruecHhi, sierras y herra-

mientas; Ferragens, serras e

ferramentas; Materiaux tie coHstruetion en fer et acier, scies et outils)—

Central America. Mexico. Santo Doniinrto. Argentina. Kra/.il. Culoinhia. Other South America.

Sewing machines ^nd jrarts of (.l/rf- t/umas tie eoser y aeeest>rios;

A/ae/iiiias tie eoser e accessorios;

Machines a coujre et leurs fmr- ties')—

Central America.. Mexico. Santo Dominjfo.. Ar>;entina. Bra/.il. Colombia. Other South America.

S12.343 s<j. 945 S108, 982 $64. 3f>5 44.901 34.145 479. 1^3 324.976

882 877 7.405 10. 379 22. 291 8,632 174.315 107.437 20,802 9. 924 188, 668 I 19. 401

9.277 7.(xw 92. 307 fx). 156

23.27s 18, 826 198, 586 i64.</)5

12. 593 1. 401 70. 824 24, 785 26. 747 24. 749 149. 5S4 161,240

24 315 866 1 1,208 16, 856 6, 226 80, 981 68, 630 7. 5^*7 9. 708 . ‘M. 726 6»), 080 8. 972 5.981 86, 453 58,981 8,007 8, 468 1 95.694 t 81,587

i

2120 BURKAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

KXPORTS OF DUMFSTIC .MERCHANDISE.

.\rticles ami couiitrits.

March- Nine iiiunths ending March— •

1S97. 1S9S. 1S97,

Iron and steel, manufactures of— Continued.

Tvpewritinj; machines and parts of {.]/(ii/itiiiiis i/t‘ t’scrifiir V aar- xon'os; J/iic/iiiias de I’St ribir e turc'sst’fitis; Machines li ccrire

ct leurs parties); Central .America. .Mexico. Santo Domintro. .\r<;entina. Hrazil. ( olomliia. Other South .America.

S3. 495 S234 Sio, 230 S2* 223 2. 795 2.477 19.025 21. <703

85 , 227 91 (>37 4^5 to, 265 •2.471

327 3.322 3. 435 2l() 164 2.433 3.ho5 S22 2.457 7. 128 • •.S44

Leather, otlier than sole (Ctiera, dis- tinlo del de suela; Conro niio para

solas; Cuirs, a litres qut pour se¬

me lies) : Central .America. Mexico. Santo Dominjio. .Arjientina. . Hrazil. Colomhia.. Other South .America..

Hoots and shoes U'ahado; Calcados; Cliaiissiires):

('entral .America. Mexico. ('olomhia. Other South .America.

()05 324 1,038 i/)4

80 50 5«2 .-

1,249 4.7.84 45h 451

1.582 895

11,375 9,049 •0.055 7.5«3 4, 748 2, 164 3, 207 2, 332

3,388 3,023 • 3.2<w 7.740

510 539 3. <)05 2,451

13, 888 39, Ofxj 2,<x)i 2, 702

12,835 'o. 3i3

73, 107 (h), 320 .33,179 55.301) 29, 442 .30, 823 21,678 i8,8()0

Naval stores; Rosin, tar, etc. (A’esiiia vahjiiitrdii; A'esiiia ealeatnio; Ale- sine et i;oiidron):

Central .America. .Mexico. Santo l)omint;o. .Argentina. Hrazil. ('olomhia. Other South America.

Turpentine, spirits of {.liûarrds; . iûa-raz; Terehenthine):

Central .America. Mexico. Santo Domingo. .Argentina. Hrazil. (a)lomhia. Other South America.

Oils, mineral, crude (Aeeites, minerales, erudos; Oleos, mineraes, cnls; /Amies minerales, Airntes): Mexico.

C)I>S • . S71 564 629 403 77

i6, i(X) 4.053 tS, 2to •4.8^3 . •.495 • .63^ ' 7. 572 7. 345

1

342 301 ' 585 545

25 , 830 7. 777 j

11,084 • •.437 1 479 355 1

2. 135 7. o()i 1

37.'/'h 33.771

• 7. ('39 • 0, 770

4.931 1 6. ()42

3.47^ 1 3. 985 57. 932 58.<)66

2'JO. 445 • (>•.476 •4. 734 9. 355 79. 539 7(>, 422

3.3^3 , 2, 3(19 •. 7^5 2. 335

243 376 4h. 74S 73. 327 38. 379 48. 5<)0

4. 3'H 3. 326 29. 972 .34. 252

246,003 254. 784

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. 2121



1 March. 1 Nine months ending

March—

1897- 1S9S. 1S97. 1S9H.

Oils, mineral, refined or manufac- turetl (.-teei/es minernies, rejiiindos 1 i!mninijiutiirndes ; Oiees riiiiternes, refinndos d m n 11 u f ne in r a dos ; Jiiiiies minernies, rnjfinees on mnnnfnt inre'es):

Central .America. Sio, S51 Sio, 773 St to, 269 , S80, 380 Mexico. 17.434 1 124. W* 1 i3<). 751 Santo Domint;o. 3, lyM 1 2t,<)55 1 2<., 54" ' 48,855 Argentina. 104. 523 1 8b, 311 1 ')"<).o45 177 Brazil. !</), 670 05.721 i 1. 124.433 ' ' 1. 125, 7<)i Colombia. 10, 3S4 1 8,651 1 yi.431 (h), S07 Other South .Atnerica. ! b<b 335 134. 264

1 784.418 i 644,036

Oils, vet:etablc(.4cci7crrc;'c/i7/cf/ Oieos 1 i’l'îe/nes: /iniies i'ei;elnies):

Central .\tnerica.' 183 5b3 4. wx) 2, 2()0 Mexico. 22, 005 15. Mil , 246, I(.4 277.825 Santo Domingo. 1.145 i 2, S39 1 8,90(1 1 tb, t ^3 Arttentina. 157 1 7f.() ! 10,971 1 3. 835 Brazil . 23. 13') 24, 652 107,830 j 182,878 Other South .America. b. 834 to, 656 5b, 92b , f«). 471

Par-itfin and paralFin wax (Ptirajhut yct’fti lie f'arafiiiit; I'arnffma t- eerii

lief'aru(ftmi; Puriiffme et eirejaiie lie eelle siihstiiiice):

Ci-iiiral .\nicrica. Mexico.. Hra/il .

Other South America.

4. .1^5 . 12,477 I,ot4 <130

295 I,«>25

23.737 13.

t23, <)3t> 120, 472 11,470 S, 3S<) 3,197, 5,‘i23

Provisions, comprisini; meat and dairy products:

Beef, canned (Cnrne de rvnvi en iiitiis; Cnrne de 7wen <•/// ialns; Hiviif eonser-C)—

Cential .America. Mexico. .

3.183 1.254 i

3. 3S3 1.31 1

.Arjientina. Brazil.1 1.023 5.584 Colombia. 7b4 ' 372 Other South .America.] ! 1,382 I, ux>

Beef, salted or pickled (Cnrne lie fiien, snindn d en snimnern; Cnrne de -'neen, sni^ndn on em snimourn; Pan/, snie on en snnmnre)—

Central .America.

1

4. 2b7 4.925 Mexico. 5 b7 Santo Domitico. ')7 lbs Brazil . 261 59 Colombia. I. 3b7 1.387 Other South .America. 5. 293 «3. 375

Bull. No. 12-4

I

25.151 23. ib3 11, S59 11. 553

51 29 30 357

15. 529 13. 580 5. lfx> 4. 879 9.372 9. 878

22, 263 28, 333

89 415 2, of)7 1.385 3. 101 838 8, 247 8, 883

130.932 1 121,010


KXPORTS OF DOMESTIC MERCHANDISE.


Nine inoiitlis eniliiii; March-

Provisions, coinprisinfi meat anti dairy products—Continued.

Tallow Sui/ )— Central .\merica. Mexico. .

Santo Doniiniro.

I!ra/il.. ('oloinLia.

Other South .America.

Bacon ( '/Wino; I'oiuinho; l.ard fume)—

Cential .America. Mexico.I Santo I tominoo..

Brazil.I Colomhia ..'


Hams (Jamoufs; I'resunto; Jam- fous)—

Central .America.

Mexico. Santo Dotninno.

Brazil...

Colomhia.. Other South .America.

Pork (Citrue tie fuerco; Came tie f'oreo; J'orc)—

Cetitral .Atnerica.

Santo Domintro.

Brazil. Colomhia. Other South .America.

Lartl(.l/ir/z/ovr; Haiiiia; Saiui/t'u.r)— Central .America. Mexict*.

Santo Dotuintro. .ArmMitina. Brazil.

Colomhia. Other South .America.

Oleo ami oleomargarine (Grasa y

oleomariâriua; O/eo eoieomarfâ- riiia ; Oleo et oli‘omari;ariiie)—

('entral .America. Mexico. Colomhia. Other South .America.

Butter (Mantequilla ; Manteiga ; Heurre)—

Central .America. .Mexico.. Santo Domingo. Brazil...

Colomhia..


ji6, (h)I S(>, 831 S<)3,026 $()S, I)<)1)

S32 2. 27S j 30. 937 to. (15c)

1,815 I5,(k)4 I 18,442 140 4. 317 1 24.492 8')4 1 2, 213 1 f'. .384 !<;, y(>6 5<)(> 2.940 to. ()82 1). 820

I.4'2 I. oSo 13.052 12, 762 7S() 973 7.308 1 7.736 !()<> '94 1, S27 j 1.221

I/O- 714 '9. 327 728, 744 450.757

d? 2S 1,01)5 1 1,025

2, 022 I, 55^* i4.4f>o 23.224

2.550 2. f'33 23. f'7.3 22.267 1, s.ss 2.051 22, 773 17.217

7SI S()4) 5,f)7f> 4.581 3(x> 224 *^43 2,106

1.513 I, (/)ti to. 8(>8 to. 484 7. 3')3 5.921 74.oo<4 (K), 446

5.243 7. 173 40. 5.82 50.1)21)

379 827 .3. 175 2, (x>I

48 5.f'77 485 5f)2 ()I<) 4. 925 5. 749

<). i<>5 14. 393 142, o4m> 158. 352

7.714 '7. 97^' 73. ^xx) nx). 351 31* 222 to, 7S.S 252, 23') 146. 337

2.4SS 2. 194 '5.495 15.335 (tfx) 255 .3. 783 1.754

144.792 53. ^'77 464), 5CXJ 739. 380 9. 499 7. W)5 IIX), 923 84. *39

47.410 53. 04S 4S0, 727 457. 529

22 4. 500 32 43.860 16 2SI i 626 552

506 7.34 ] 5-550 5.259

3. 7^'5 830 1 26,523 12.578

4. 442 5.012 ' 33.851 37. 508 4. 517 4. 583 1 28,671 31.816

8t)8 812 1 5.084 4. 715 3. <301 9. 454 29, l()0 1 67. 239 2. 1 56 2, |(m) 12,305 1 15.725 8, 467 8.778 ; 65, o<)8 1 62, 388

BURKAU t)K THK AMKRICAN REPUBLICS, 212^


.Vrtieles ami countries. j

March- 1

Nine months ending March—

1897. IS9H. 1S97. 1S98.

Provisions, comprising meat anil ’ ilairv prodnets—Continued. I

Cheese {{fiusa ; Qtuijo ; /■'ro»iat;ir)— 82. 247

1, 2o() Si. ')85

I. 5‘)5 S14.207

11.036 S>3. 726

1 11*242 625 ' * 2.77<>

Hra/.il. Colombia.

Other South .America. '/>3

1, 508 ')>4

1.683

So

7. '1"9 11,637

182 8,655

13. 291

SictD uSftHillas ; Sfniciitrs: Se- iurna’)—

Cciiinil .AnuTica. .Mexico. Suiiio DoniiiiRu.

.Arjjcntina.

Mra/il. Colombia. Oilier South .America.

876 2.075 8.055 4, 2(kj

7'14 6. 253 16. yx) 28. 143

47 45 330 587

.34' 216 742 348 240 20 1 855 858

341 162 2.049 1.4'X) 108 188 4. 3"* l.(M>4

Sutiar, relinecl {.-Iz/iair rt-JiniiJo: Assuiar" rffimtdi'; Sturt' raj-

; Central .America. Mexico.

Santo Domini;u. Colombia. Other South America.

7,(xj6 4. <X)t)

479 1, 22<> 420 4'>

3. (hj5 1* ^<>3 1() .

47. 329 40. f>72 19. r53 I H.351 1.752 1 l,4o(.

36,475 ' 2l,5.)o 1,135

Tobacco, unmanufactured ( Tahaco no

maitujtu liirado; Tahtuo ihlo ma- nufacturado; Tahac non mann- '' 1

tactnri')- Central .America.

i 251

Mexico. 22.888 1

.Argentina. Colombia.

.1 Other South .America. 7.187

3. <>2S

5. 'J27 2. Sto

713 S. 117

•3. .JO, 27.S

4.'>55 1 2. 125

74,(/rf> I

25. 501 108, 534

3. 375 5. ^'45

70. 974

Tobacco, mannfacinresof (Manujac-

turas tie tahaco; Mtinujitilliras dr Uihato; Tahat fahriqur);

5. 744 lo. 231 417

706

Hra/il.

('olombia. Other South America. i 3. (>87

642 4, 6f>8

AVood, unmanufactured (Madrra no manii/artnrada; Madeira mlo

manufaeturada; Hois brut')'.

Central .America. 12, 2tfo

1 4. 580 1

90 26, 489

Colombia.

Other South America. I. 141

1 4.539

1 9,600

1 270

46, 762 11,610

47.853 1.355 1.070

45.078

32. 323 16, ()tO

1. 807 5^)0

2. 544 5f>. '>38

125,033 20<), 980

33. 5«(> 9. <><>4 8.535

14, 622

45. 557 166,030

6, 4(jo 7. 278

22. 107 31. 140

2124 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBI.ICS.


.\rticles atul countries.

Marcli — Nine months ending March—

iV'- 1S97. isyiS.

Lumber (Maiii'i as; AAii/tirits; /Ms f

tie eonslriit/it’ii);

Central .\inerica. $20, 31S S4. h45 S103,152 §3'. 559 Mexico.1 III, 7S3 77.413 65c), tXX) 621, 864 Santo Doininô.j y. 795 i 3.'x)<' 1 41.445 31.317

81,016 1 86, 462 j 875.443 W>4.045 Brazil.i W(, 031 fx), 383 ^33. of>3 531.337 ('olombia. 2, (/)t 4. 5t" si*. 438 47. 545 Other South .America. 45. 142 37. 971 556,651 361.078

Furniture (.I/wc/'/c-t/ Moh'lia ; Mt-u- hles)-.

Central .\merica. II. 533 3. 720 118, 88s ()6,628 Mexico. 14. 429 13. 234 135. 3"4 117.948 Santo Domingo. I. 189 628 ! i),(h>2 9,075 .Artientina. IS, txx) i.f>43 1 75.576 56, ^83 Brazil. 5.4S7 2, 382 1 38.541 3". <>73 Colombia. 3. f'35 2.474 ' 30, W)l 26,970 Other South .America. 5. 704 5. 7<>S 86, 701 59.197

Wool, raw {/.ami t riiiia; /.<? cnia; /.aim's hruh's):

Mexico. 8. 7Js 1. I JO. 083 10

I'RUGUAY.

.AGRICULTUR.VL EXPORTS.

I’nited States Consul Swai.m reports to the Department of

State that the exports of wheat, Hour, and corn from L’ruûay tor a series of years were as below :

Year. Wheat. Flour. Corn.

1893. Sl(x).377 S433.027 S23. 277 1894. I, 382, So8 j ‘><>4.372 882, S08

1895. 2.079,761 681,744 7'»7. 761 I8</). 161, 112 ! 733.282 8(>6, S69

1897. 392. (>37 612, 356 34. 565

In addition to the fip;ures given in the above table, there were

exported .during the same years by-products of wheat to the value

of $400,000. Consul SwALM states that, under normal conditions,

Uruguay can be counted on as a competitor of the United States


in the above-named staples in the markets ot Hra/il. and even in

Europe. Kach year sees an increasetl acreajê ot these prt)ducts

broujilit uniler eidtivation. I'he total exports ot ajxricultural

products durint^ the tour years commencin*; amounteil in

value to $io.t/D2.82^, while tor the preceiling tour vears, they

were $2,246,855, showin'^ a piin tor the hrst-nanu tl period ot

$8.65 5.i/)8.

DEMAND FOR ROOKINO SI.ATES.

Consul .Swai.m makes the tbllowinj; report in repirtl to the

increasinj; demand tor riH)!!!!*; slates in I’ruûav, the modern

arehiti-ct havinj; tound that he I'an build cheaper anti better rtnits

with them, d he slates useil are the smaller si/e, 9 by 1 ^ inches.

They cost $20 per thousantl. but to that must be atlileil the iluty

ot $ 11.5 5 per tht)usand. T he round slates are valuetl at $21.80 per

housand, but the tluty is the same. T he retail price, as useil in

carpenters’ estimates, is from $^^4 to $36 per thousand, with

extra charp* tor puttin*; them on. None of the 10 by 20 or 12

by 12 si/es are used, the smaller ones havinj^ been fouml satisfac¬

tory. T he monetary values here stateil are in L’ru^ûavan pesos,

(1 |)eso is e(jual to $1.0352 in I’niteil States currency).

T he slates come in weight freij^ht from I’'n«j[land at an averaj;e

ot l 5S. ($3.50) per ton on board of lij^hter, ortlinary breakage at

owner’s risk. T he demand tor slates will increase; but should an

.American firm consiiler it advis;ible to enter the market, it should

do so by establishing; a depot anti keeping; it well supplied with

the article, includin*; the hartlware necessary. The best .American

slate can tint! a market here—small at first, it is true—but as slate

is the coming rtnifing material, the future may be relieil upon.

But it must be borne in mind that stocks must be maintained

here, so that orders may be filled at all times. Failure in this

direction has been ruinous in many other lines, not only to

.American interests, but alst) to those ot the English, who {ler-

sisted in knowing more alxiut business methods of the country

than residents here, and preferred to have only samples on exhibi¬

tion. T hese samples are yet to be seen, and that is all. T he

Italians and C'lermans have profited by the advice given them in

the Consular Reports and are doing a good business.

2 1 26 BL'REAU OF THE AMERICAN REPL’Bl.ICS.

COTTON ('.ROWING IN SOCTII AMERICA.

.\ representative ot the well-known tinii ot Grace Co., in New York, which has larê and growinjjj interests on the west coast ot .South .America, has recently returneil to the I'nited .States, and reports that aj^riculturists in Chile and Peru are ot late paving sj)ecial attention to the ‘^rowin'j; ot cotton. In con¬ nection with the a<;ricultural teature, there is an evident purpo>e to build uj> important manutacturinj; interests. In Chile, the tirst step in that ilirection has already been taken by the C.overnment in abolishing until the year 1902 the duty on all textile machinery, as mentitmed in a previous number ot the .Monthi.y Him.i.ktix.

In consecpience ot this exemption trom iluty, large (piantities of .American machinery ailapted to that work have been shippeil to Chile, d'o encourage the development ot cotton growing and manutiicturing anil other industries, a jicrmanent exposition tor the display ot all kinds ot machinery has recently been opened in Lima, and advices received indicate that manutacturers in the United .States, C.reat Britain, and the lAiropean Continent arc availing them.selves ot this opportunity tor introducing their machinery.

I he near completion ot the I rans-.Siberian Railroad and the development ot the slumbering opjiortunities in the tar bLastern countries will .speedily inaugurate a new era ot commerce and indu.stry in that part ot the world, and it is not improbable that the impetus given to cotton growing and manutacturing in the countries named above has an eye to the opportunities which this Oriental trade will attord.

TLOUR TRADE WITH SOUTH AMERIC.A.

At the regular annual meeting ot the “Millers’ League,” held recently in Indianapolis, the ijuestion of maintaining and expand¬ ing the dour trade ot the United .States with Mexico, Central and South .America was discussed at length.

I'he general tenor of the remarks was to the effect that the manufacturers ot flour, like other manutacturers of the I'nited States, must extend their efforts to finding new markets. Many ot the large millers have already established trade with the Latin-

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS,

1

t t

;• f

0

d

le

n

le

re

ir

4 rn

id

at I

k j lis

;ral

the

ted

iny

tin-

'(

2127

.American countries, which in the main has proven very satistac-

tor\: pavments, while slow, ha\ e been reliable, d'he great

obstacle to the turther development ot this held lies in the lack

of .American hanking facilities in those countries. It was stated

that a .St. Louis miller has tlevelopeil a very large trade in Cen¬

tral and .Stuith America, and it was suggested that it would be

prohtable if a combination of millers should operate jointly, as a

combination coulil secure hanking arrangements which one man

could iu)t.

()net)f the speakers is (pioted as follows: "My hrm has done

some business in Costa Rica and Yucatan tlirect. I he great

stumhling-hh)ck in this business is the difficulty in making collec¬

tions, owing to the want of suitable banking facilities, d he mer¬

chants are honest, but they pay their bills very slowly, and when

they take a very Umg time, they will probably send you a sixty

d.ivs’ bill on some house in New York.”

I bis report exjiresses the sentiment of most business men in

the L’nited .States who have emleavored to establish reliable and

st.ible commercial relations with the countries south of the I’nited

.States. I'he difficulty in the way t)t apprtipriate banking condi¬

tions is the chief <)bstacle with which merchants anti manufac¬

turers are at once confronted. In atlilition tt) this, the limited

opportunities ftir steamship communication are apparent.

RAMIL LIHKR.

F,X PER IMF,.NTS MADE AT LIMOGES, FRANCE.

Mr, I'noMAS Barraci.ouoh, of London, recently reatl a paper

before the Imperial In.stitute on the cultivation and manufacture

of ramie fiber, d'he paper was prepared and reatl untler the aus¬

pices t)t the StK'iety t)f Arts, anti is printed in full in the journal t)f

the .StK'iety.

It appears that, upon the invitation t)f Mr. Barraclouoh, a

number of gentlemen intere.stetl in the cultivation, preparatitm,

and manufacture t)f ramie met at Limoge.s France, July 27, 1897,'

for the purpose t)t inspecting the-practical wtirking of the Faure

decorticating machine, d'he ramie stems used in the experiment

were cut from the crop grown upon the estate of Mr. B'aure, in

the vicinity of Limoges, and the test had for its main purpose to

2128 BURKAU OF THK AMERICAN RERL'Bl.ICS.

determine the question whether the work ot decortication could be as effectively and satistactorily done by the machine as by hand in China.

After a full discussion ot the various points, the tollowin^ reso¬ lution was unanimously atlopted and sif;ned by all present:

I.iMOGis, July 2~,

The undersigned, present at the experiments made by Mr. F.xire, with his

new machine for decorticating ramie, arc pleased to declare that the results

obtained have completely satisfied them. Their opinion is, that decortication of

ramie by the Faure machine is quite equal to that done by hand. They express

their opinion that the problem of mechanical decortication of ramie is now

solved under conditions absolutely satisfactory.

One of the gentlemen present, Mr. Bluntschi.i, managing director of a syndicate which owns large ramie plantations in Sumatra, stated that he hail used the b'aure decorticating machine with entire success and satisfaction, and was convinced that the fiber turned out was eipial to that produced by hanil labor in Oriental countries.

d he Monthi.y Hci.letin has, from time to time, called attention not only to the varied uses to which this valuable fiber may be applied, but also to the adaptability of the countries of .South and Central .America, and Mexico, as well as to certain portions of the United .State.s, for its growth. Reference has also been made to the efforts to overcome great ilifficulty of ilecorticating and degumming the fiber by means of various mechanical devices. It would .seem that the only obstacle now existing to the develop¬ ment of this important industry is to assmaate producer and man¬ ufacturer on this continent into greater ciH)peration.

TRADE MISCELLANY.

.ARGENTINE REPUBLIC.

Proposed Underground Elec- Mr. Iames Ci. Kelly has applied to the municipality trie Railway in Buenos Ayres. of Buenos .Ayres for a concession to construct two

underground electric railways in that city. The tunnels are to be lined with

concrete of sufficient thickness to resist the pressure of the earth and to secure

impermeability. The work shall begin nine months after the approval of the

plans, and the road be ready for public service within three years thereafter.

The maximum fare to be charged shall not exceed fifteen centavos, and five

centavos for the carriage of parcels. Six per cent of the total receipts shall

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS, 2129

accrue to the municipality. Both lines, with the entire plant and rolling stock,

shall become the absolute property of the municipality, free of any claim or

compensation, at the expiration of ninety-nine years.

Importation of Agricultural • British \’ice-Consul at Rosario, reports that

Implement*. during the period of good harvests, from 1889 to 1894,

i;;,ooo tons of fencing wire, 100,000 plows, 680,000 plowshares, 2,26’ seed

sowers, 27,680 reapers (including headers and binders), 2,600 threshers, and

7,oco winnowing machines, also many tttns of minor implements fttund a ready

market in .\rgcntina. Since the crisis and the crop failures, the demand has

fallen otl materially. The \ icc-Consul says that Clrcat Britain ranks first and

the L nited States second in supplying this machinerv.

In d'ucuman, the suear-raising province of .Xrirentina, Rice growing in Tucuman ~ *

many agriculturisis have lately turned their attention to

rice growing, for which the climate and soil are favorable. From 189^ to 1896,

the land planted in this crop increased from 100 hectares to 264. 'Phis is a

very small area, but the gain is significant. In irrigated lands, the yield is 2,^00

kilos per hectare, and in dry ground l,>oo kilos. The sowing of this crop has

been encouraged by the crisis in the sugar industry.

BR.AZIL.

The British toreiirn office has received official infor- Leasing of State Railways. . r \ i > i i m

mation to the effect that the Central Kailwav of rernam-

buco has been lca?cd for a term of years to a syndicate represented by Senhor

.Axtomo Firrfir.x. W ith the conclusion of this contract, all of the State rail¬

ways of Brazil, with the exception of the Central, the Bahia, the Southern Fer-

nanibuco, and the Paulo .AfFonso, will have passed out of the actual control of

the (iovernment. Of the lines enumerated above, several have hitherto been

operated at a handsome profit to the State.

'Fhe manganese ores of Brazil have formed an article Deposits of Manganese Ore. * r i i • r»s, .

of export from that country tor the last tour years. I his

mineral is brought from the district of .Miguel Burnicr, in the State of .Minas

Geracs, distant about 310 miles from Rio. Transport occupies from eight to

ten days. 'The mines are situated at an altitude of 4,000 feet in a pleasant and

healthy climate, and the labor employed is chiefly Italian and native, with some

Spanish and Portuguese. In 1897, the entire output of the ore, 8,800 tons,

went to Philadelphia, but in previous years it was shipped to Fingland. .An

analvsis of the ore shows that it contains 54.7 per cent of metallic manganese,

0.021 per cent of sulphurous acid, and 0.077 per cent of phosphoric acid.

Ii.»ig.t.onoftheTributane. indicating the rapid development in the trade and

of the Amazon. navigation of the affluents of the .Amazon, it may be

stated that a steamer nasigating the Purus, one of the principal tributaries,

recently met no fewer than seventeen steamers on her return voyage to the

Amazon. CHILE.

Commercial Treaty with êaty of commerce is now being negotiated between

Germany. Chile and Ciermanv. Prior to 1895, there existed such

a treaty, made in 1862, but which went out of existence at the former date.

21^0 BUREAU OK THE AMERICAN REl'UBl.ICS.

'I’he rapidlv increasing trade between the two countries has necessitated its

renewal with broader conditions. Cicrman imports from Chile in 1880

amounted to $607,^00; in i8y6 they had increased to §H,6^q,7ô. Of these

imports, nearly one-half were nitrates, sole leather coming next, then rawhides,

gold and copper. 'I'he (Jerman exports to the country consist mainlv «)f tex¬

tiles and iron articles. For the years i>!94 and ii<96, the exports were woolen

goods, valued at $985,500; cotton goods, $1,556,500; coarse iron articles,

S+75. 220; fine iron, $840,000; sugar, $415,000.

H Al'I'l.

Rights of Citizens of the United States.

It is learned that the Haitian Ciovernment has recently,

bv Executive decree, extended to the citizens of the

United States, residing in Haiti, the same privileges and rights in matters affect¬

ing trade and labor as are enjoyed by the natives. 'Ehe decree has special bear¬

ing upon licenses and retail trade.

H ON H UR.AS.

In the report of Consul Iohnston from I tilla on .April Trade Conditions. 1 ix . 1111/

50,. 1898, to the Department of State, and published in

the .Advance Sheets of the Consular Reports for May 21, the following state¬

ment is made: “ Tlie first part of the month, the exports of bananas, plantains,

and cocoanuts were up to the average, but during the last ten days the trade

has been cut short on account of the war \.ith Spain. 'I'he vessels flying the

United States flag have been laid up in New Orleans, and the only ones in the

trade are those flying the Norwegian flag. 'The effect has been to lower the

prices, and, unless more vessels are employed, much of the fruit will rot on the

trees and be a great loss to the producers. This will naturally affect the imports,

nearly all of which come from the United States. It there could be a regular

mail line between New Orleans and Utilla and Cuba it would be of great ben¬

efit to the trade at those points.”

(JU.ATK.M.AL.V.

Reduction of Export Duty Information of an official character has been received

on Coflec. Executive decree has been promulgated reducing

the export duty on coffee to $1 currency, i. e., about 56 cents, gold, per hun¬

dredweight. This reduction will go into effect on julv 1, current year. It is

stated that the same decree provides that the exportation of all natural or manu¬

factured products of Ciuatemala, with the exception of coffee, shall, from the

above date, be free of duty ; and, furthermore, that should the depression in

the value of coffee continue, or increase in foreign markets, the Executive may

at any time remove that duty also.

P.AR.ACJU.AY.

Introduction of American Cattle raising is the principal and most remunerative

• Windmills. Occupation of the people of Paraguay, but owing to the

lack of water on the ranches, the herds are driven many miles to water, which

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 21^1

badlv handicaps the industry. United States Consul Rukkin, at Asuncion, sug¬

gests the need of good American-made windmills, which could be erected by

the ranchmen for pumping purposes and overcome this great disadvantage to the

industry.

PF.RU.

Erection of Match Factory company, with a Capital of S40.000, has been estab-

and Smelter in Callao. Ijshed in Callao, to manufacture safety and wa.v matches.

It being an infant industry, the product is as yet inferior tt) the imported article.

Permission has been obtained for the erection ot smelting works on the outskirts

of the city, and drainage and waterworks arc being constructed at a cost of

§300,000. During 1897, the customs receipts amounted to §2,100,000.

UNITED STATES.

Exportation of Sugar Ma- ^ e.xports of sugar machinery from the United States

chinery. South .\mcrica for .April was the largest recorded for

sometime past. 'I’he “.American Fi.\porter” makes the statement that .Argen¬

tina, Colombia, and Salvador have been the principal markets to which ship¬

ments have been made, to the value of about §30,000. .Argentina received

about two-thirds ot this amount and the balance was taken at Honda, Colom¬

bia, and at .Acajutla, Salvador. They arc said to be c.xclusivelv for large steam

sugar plantations, no small cane mills for horse or o.x power being included in

the transaction.

Consumption of Cofi^. According to the “ Mexican Financier,” Mexico finds,

and must continue to find, her largest customer for coffee

in the United States. 'I’he .Americans arc the greatest buyers of coffee in

the world (not a pound of which can be grown within their present borders).

The volume of commercial statistics for the fiscal vear ended June 30, gives

the coffee imports in detail. 'Fhe total importation of coffee into the United

States for the twelve months ended June 30, 1897, was 737,643,670 pounds, or

about ten pounds per capita, according to estimates of present population.

The .American purchase of coffee in the fiscal year mentioned came from manv

countries, the whole coffee-growing world being laid under contribution, and

three continents contributing—.America, Africa, and Asia, besides .Australasia.

Brazil.

A’cnezuela. Mexico.

('olombia. ('osia Rica.

(iiiatemala. Duicli East Indies Haiti.

Salvador. Aden.

ited States w ere:

Pounds. <;oia vaUitr.

?42. S57, 265 SS2. 792. 937 5N '>13.154 8y 3ix>, 672 2S. 833. 870 4. 591. </>*> 20, 93'). 528 2. ^4.631

3<x>. 3,81 2, 8(X). 652

II. 56<). 772 1. 744. 411 11, 001. 03!) 2» 075. 157

7. 2<)<). 778 <>46, 700

7. 147. .3f>9 ' I, 072. 480 5. 118. 386 8591 6<J2

Total value, §81,544,000.

2132 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

\ ENEZUELA.

Proposed Steamship Line. A representative ot’ a United States syndicate is at

present in \ enezuela investigating the advisability of

establishing a new line of steamers to ply between the city of New \'ork and

the ports of X’ene/uela, touching at some of the West Indies. He has already

contracted for, and has been guaranteed, acct)rding to a recent report, 2,000

tons of freight per month. 'I'he proposed route will take in the islands of

St. Thomas, St. Kitts, Ciuadeloupe, Martinique, the Barbados, and Trinidad.

I'he proposed enterprise also contemplates steam communication t)n the Ori¬

noco River. United States’ business interests in the Republic of \ enezuela

arc developing in divers directions at the present time. A building and loan

companv has been established in Caracas, the principal capital for which will

come from the northern Republic.

Concession to an English The Venezuelan Oovernmcnt has granted a concession

Syndicate. w hich embraces a vast tract of land known as the \ cne-

zuelan Aimizon Territory, to'a powerful English sMulicatc. ’I'hc concession

includes almost a monoply of the navigation of the Orinoco River, the c.\ploita-

tion of rubber, and also a vast emigration scheme. It is stated upon good

authority that this company is trying to obtain from the Colombian and Brazilian

Governments a similar concession for the Amazon territory belonging to each

of these nations and touching the \ cnezuelan boundary. The country is very

rich, and communication between the Orinoco and .Amazon rivers is effected by

canals tir rivers. Two commissions have visited the country for this syndicate,

one under Professor Borolivs of the L'niversity of Upsala, and the other under

Maj. S. P.yTERsoN of the Argyll and Sutherland Highlanders.

'I'he \ enezuelan Ciovernment, w hich holds the monop¬

oly of salt, has lately increased the ta.v on that commodity

by 14 centimos (about 3 cents) per kilo. This, presumably, will give an increase

of revenue of $400,000, as the consumption averages 12,600,000 kilos per

year.

Tax on Salt.

The “ \ enezuelan Herald,” of recent date, reports Business Opportunities. . . . r * •

that there are good opportunities in Caracas for Amen-

cans having a small capital and much energy, in the following trades: Butcher,

pastry cook, cheese and butter maker, poultry breeder, painter, and paper

hanger.

BoletIn Mensual I>K LA

Oficina de las REPUBLICAS AMERICANAS,

UNION INTbKNACIONAL DE RePIBLICAS A.MEKICANAS.

\'oi.. y. JL'NIO, N O. 1 2.

LA OFICIXA DE LAS REPUBLICAS AMERI¬

CAN AS.

BRKVK RRSENA ACERCA DE SU ORIGEN, SU INDOLE Y SUS

FINES.*

La i(I«"i (le la tormacion de una oficina o ajjenoia internacional

en la cual estuviesen reprcsentadas las rejn'iblicas del conrinente

occidental, la sii<îrid a los dele<jados acreilitados a la Conterencia

Internacional .Americana, (juesereunioen \Vashin<j:ton en iS()o-9i,

la conterencia que tuvo lu<âr en Bruselas en mayo de i88S. que

adopto el plan ile una union internacional para la publicacidn de

tarifas de aduana. etc. La oficina de la L’nibn Postal Universal,

bajo la direccibn del (iobierno de .Sui/a, tue citada como un ejemplo

de la economia y practicabilidad de semejante empresa, por la

coniisibn de la Conterencia Internacional .Americana (jue sometib

el proyecto ori'înal jiara la Oficina de (jue se trata.

I’d 29 de mar/.o de 1890. la Conterencia Internacional .Ameri¬

cana. con el voto unanime de los delepulos de los diez y (K'ho

paises representados en ella, a saber: Haiti, Nicaragua, Peru,

Guatemala, Uruguay, Colombia, .Argentina, Costa Rica, Paraguay,

Brasil. Honduras, Mexico, Bolivia, Estados L^nidos, X enezuela,

*Imprcso tambiC'ii cn forma dc follt-to para ser distribuido cn la Exposicibn Trans-

misisipiana dc Umaha. 2133

2134 BL'REAL’ OF THE AMERICAN REPUBLICS.

Chile, Salvador, y h'cuador, dispuso cpu* se estableciera una aso

ciacidn (jue se conocen'a con el nomhre d(“ *• La I’nidn Interna-

cional de las Repuhlicas Americanas, para la pronta compilacidn

y distribucidn de ilafos sobre el coniercio,” la cual estan'a repre-

sentada en la ca{)ital de los ICstados Lnidos por una oticina con

el n'tulo de “La Oticina de las Republicas Americanas.*’ Lsta

oticina. (pie podemos llamar orpinode los <;obiernos independientcs

del Nuevo .Mundo. (pitch') sometida a la viîlancia del Secretario

de INrado de los h'stados L'nidos, dertTininandose en die/ aiios el

periodo de su duracit'ui, prorroâbles indetinidaniente por pen'odos

de die/ aiii^s. caso de tpie las naciones tpie en el la torman parte lo

considerasen ventajoso.

hni la priniera sesit'ui del Con<xreso 31° de los h'stados Lnidus,

dicho ciierpo, por un decreto bajo el ti'tulo de “ .\cto por el cual sc

destinan tiindos para el manteiiimiento del servicio diploniatico y

consular, etc.,” ajirobado el 14 de Julio de i8()0, autorizt) al I’resi-

deiite para jioner en practica las reconientlaciones de la Conte*

rencia, en cuanto lo jir/pise conveniente. y votd la cantidad de

$36,000 para la orpinizacit'in y el estableciniiento de la Oticina.

suma (pie los dele<;ados reunidos en la Conterencia habi'an dis*

jiiiesto no se debia exceder. y tpie liabia de ser adelantada anual*

niente por los Lstados Lnidos, repartit'ndose entre las demas

republicas en cuotas proporcionadas a su poblacitm.

I'^l 26 de ap)st() de iS()0. Mr. William IL Curtis tin'- nom*

brado I )irectt)r y encarpido de orpini/ar la Oticina. Loco tiemjx)

tiK* nei esario para tpie se demostrase ciuin sabio habia sido el pro-

ceder de la Conterencia por cuyas reconientlaciones se habia creado

dicha Oticina, tpie inmediatamente se hizo acreedora a la estinia-

citni del publico, a causa del cuidado y la habilidad desplepidos

en el desempeiio de sus iinportantes tiinciones de coinpilar, reunir

y diseniinar intornies relalivos a las tiientes de ritpieza, al desarrollo |

y a las oportunidades comerciales tpie otrecian las republicas j

hispano-aniericanas, al propio tieinpo tpie les presentaba a ellas

las multiples ventajas tpie otrecen los mercados de los ICstados

Lnidos. • I

La Conterencia habia definido los propc'isitos de la Oticina, (jue I

eran preparar y publicar boietines acerca del comercio y las j

tiientes de ritpie/a de las republicas americanas y suministrar

intbrmes de intert's para los tabricantes, comerciantes y embaica*


dort-s. liatos quc dcbian estar sicniprc a la ilisposicion dc acpicllos

quc tlcscarcn tioticias accrca dt* los rcglaiiuTitos y dc las taritas de

aduaiia. del coinercio y ile la navcâcidn ilr iliclios paises.

I'd personal tie empleatlos escojiilo por .Mr. Curtis tue coni-

puesfo de rraductores competentes en las lenûas espantila y

portnjûesa. est'rihientes. ti(jinj;ratt)s, etc., a cuyo carp) esralxi una

obra. |)or cierto natla tacil. .\1 niisnio comeir/ar los rrabajos se

hizo necesario torinar, al redeilor tie un ilehil nucleo, una biblio-

teca lie publicaciones estadisticas y oticiales de los pibiernos tpje

contribuian a un tin connin. hiblioteca tpie es hoy unica en su

especie por inuchos respectos, y esta torinada tie obras oticiales y

de canicter p neral reterentes a las repiiblicas ainericanas, muchas

de cuyas obras ban sido donacibn tie iliclios p)biernos. Mn ella

se reciben las principali-s publicaciones diarias y peribdicas ipie

ven la luz en I lispano-.Ainerica, las cuales se conservan en colec-

ciones. tpie ban sido de utilidad para el Cuerpo 1 )iploinarico y

para otros ipie ban solicitado intormes acerca de los jiaises del sur.

No bay otro lupir en donde se puedan consejûir en forma tan

concreta. identicas intormaciones, ni bay tampiR-o otra coleccibn

ijue ofrezca las niismas facilidades para el estudio de las diversas

CDstuinbres bispaniKiinericanas. su stH'iedad, su bistoria v su

coinercio. I'd mimero de publicaciones existente en labiblioteca

de la ()hcina es conio sipie: obras empastadas en tela. i,>42;

en papel b tolletos. 2.^18: publicaciones peribdicas, 140: diarias,

6j; lo ipie arroja un total de 4,069 publicaciones, cuyo numero

se aumenta constanteniente, ya sea por la compra de obras, ya sea

jRir donacibn tpie de ellas bapin.

I'd principal trabajo de la Obcina, durante los in bos anos tpie

lleva tie existencia, ba sitlo la coinpilacibn tie Manuales v Direc-

torios Comerciales tpie se ban publicatlt) ycontimian publicanilose

peribtlicamente, en los cuales estan representatlos toilos los paises

que ctintribuyen a su sostenimiento y las tiistintas colonias tlel

viejo inunilo en el bemisferio tK'citlental. Kstas obras contienen

intormes jênerales, especiales, tie la intlole tie los tpie solicitan los

coinerciantes, los tabricantes y los embarcailores tie los continentes

aniericanos. 1 )ichas publicaciones ban sitlo preparailas con los

intormes tpie se ban recibiilo de fuentes oficiales y autenticas, sin

ocuparse tie las tie igual naturaleza tpie ya se hayan becho, v su

preparacibn ba costatio muebo trabajo, estutlio, corresponilencia y

BL'RKAU OK THE AMERICAS REPCBLICS. 21 ^()

gustos. I'Lsto ultimo hu sido siemprt* un serio inconvcnicntc contra I

cl dial han t»-ni(io(juc lucliar los clircctorcs il»- la ()ticina. rodos (

han comjircndido la magnitud del campo <jiic sc Ic ahn'a a la r

Oheina desde su creacidn. y iliclio sea cn honor ilc cllos. con los

cscasos rccursos a su alc'ance han hccho niuchisimo para ensefiar 1 a los pueblos de los paises (jue torman la I’nidn Internacional. (

cuales son sus riipiezas v su caj>acidad comercial, ciSmo se ensancha j

el comercio v edmo >e hacen mas abiertas las relaciones traternales c

(pie exi>ten entre ellos. f

Ciiando la ()ticina comen/.d tan halagadora labor, era general la s

ignorancia <pie existia respecto de las condiciones jiolitii'as. ('omer- c

ciales y s(K-iales de todas las naciones <pie hoy se han unido j)ara t

su bienestar comun, mientras cpie publicaciones en ingh's. considr- r

radas como tidedignas. en un gran numero de (xisos resultaban a

estar comjiletamente erradas en sus apreciaciones acerca de los c

paises de Centro v Sud Ami'rica. ICl esmero con (pie se prejxiran r

los boletines de la Oticina, (pie son sometidos antes de publii'arlos r

al examen y corrix'cidn de los agentes diplomarii'os d emjileados ji

de los gobiernos de los jiaises sobre los cuales versan. les imprinie

el caracter de tidedignos. verdaderos y aut(”nti('os. Prueba abun- t

dante de (pie se les reconoce como tales es el hecho de (pie. tanto T (

los boletines como las otras publicaciones hechas por la Oticina. I t:

han sido causa de (pie se hava correjido el texto de enciclopedias I pojnilares, geogratias v otros libros de escuela, en lo reterente a p

los paises latin(Kimeri.'an()s. I li

I )es(le los principios de la Ctticina. la demanda jK)r sus publica- I c

clones tue grande: mucho mas alhi del mimero de ejemjdares publi* | c

('ados con los tondos limitados (pie se le habian asignado. El ' t

pirimer 1 tirector tuvo (jue hacer trente a esto, (pue atectaba la estcra t

de utilidad de la Oticina, pues millares de personas, con derecho a j (j

obtener los intormes, se encontraban imposibilitadas de aiUjuirirlos. t

I )esde (pie se establecic) la ()ticina hasta octubre de 1H95, las publi- ^ r

caciones (pie hacia se distribuyeron gratis y las ediciones (pue de = p

ellas se tiraban de cincuenta mil b menos ejempilares, estaban ■ li

restringidas necesariamente el uso de unas cuantas bibliotecas pu- | h

bli('as, organi'/aciones comerciales y piersonas interesadas de mode j p

directo en el comercio de los paises de (pue a(pu('‘llas trataban. El

numero de solicitudes de los Mstados Unidos solamente, pxir los j r

BUREAt' OF THE AMERICAN REPUBLICS.

boletincs, alcun/o durante el primer ano de la existencia ile la

Oticina a treinta y (k Iio mil y las tie las otras republicas llejâron a

mas d a ijj;ual numero.

Durante el seguntlo aiio, la solicitutl por tlichas ptiblicaciones

llej;d ;i adtpiirir tales proporcitmes, tueron tan numertisos los pedi-

tlos de los miembros del Conjjreso para sus comitentes, cjue en la

primera sesidn del Conj^reso ^2" se ordend la publicacidn de edi-

ciones especiales tie los principales boletines para ser distribuidos

entre los senatltires y los representantes. No tueron menos las

solicituiles hechas por las escuelas publicas tie los b^stados L’niilos,

cuva atencidn especial habia sitlo dirijitla al estiulio de las cues-

tiones tie H ispano-.-Xint-rica con la reunidn tie la Ctinterencia Inter¬

national Americana. .Sin embarj;o, era a ttnlas luces imposible,

al past) tpie era tambien intt)rtunatlt), que mas tie i i.ooo biblit)te-

cas publicas tie lt)S Kstatlt)s L’nitlt)s, sin contar con las de las

republicas hermanas, y lt)s 120,C00,000 de habitantes tie las tliez y

nueve republicas tie la Unidn putlieran p;o'/ar de una tlistribucidn

justa tie las publicaciones tie la Oticina.

Hacer trente a estas solicitutles y a los peditlos catla tlia crecien-

tes tie at|uellt)s en beneticit) tie lt)s cuales se habia establecitlo la

Oticina. era una cuestidn tliticil tie resolver y tpie se habia presen-

tatlt) destle temprant) al estutlit) tie la junta directiva tie la Oticina.

El seûndt) tlirectt)r, Mr. Clinton b cRBisn, que entrd a tlesem-

penar sus tuncit)nes el i8 tie mayt) tie 189^, y continud en ellas

hasta el 29 tie mar/t) tie 1897, publicd en tx'tubre tie 189^ una

circular explicativa tie lt)s hechos mencit)natlos y en la cual anun-

ciaba tpie en It) atlelante s«; ct)braria un precit) muy mdtlico por

totlas las publicacit)nes, ct)n el t)bjeto tie conseguir asi tpie su tlis¬

tribucidn tiiera imparcial. Ksta medida, que al principit) se creyd

que tlaria ptir resultatlo una disminucidn en el mimero tie solici¬

tutles. probd en pt)cos meses que la Oticina .se habia hecht) miis

necesaria a los tlistintos elementt)s comerciales tie los diterentes

paises interesados en ella. tie It) tpie antes se habia creitlt). Las st)-

licitudes por intormes y publicaciones aumentartin cada vezmas. y

hay razdn tie esperar, prt)veniente tie esta tiiente, una buena renta

para ensanchar el radio tie accidn de la Oticina.

Durante la tlireccidn de Mr. Furbish, tie contormidatl con las

recomentlacitines hechas pt)r la Conterencia Internacional Ameri- liull. No. lii-5

BUREAf OF THE AMERICAN REPCBLICS. 21^8

cana. sc conicn/o a dar a la lu/ cl 8oi.eti'n Menscai., con el

ohjcto lie consc<ûir y iliscminar intornics accrca dc las distintas

industrias dc las ditcrentes rcpublicas y la posihilidad dc las venta*

jas ipic rcportaria sn dcsarrollo. bd prinicro dc cstos bolctincs se

publici') cn (K'tubrc ile i8i)^, bajo cl tftulo dc “ Id Cate cn Ame¬

rica;” cl segundo vii') la luz cn novicnibrc, con cl nonibrc de

“Carbon y Pcrrblco cn Colombia.” La pnblicacibn csta hoy en

cl ipiinto volumcn. Id tamano crccicnte dc csta obra es la mejor

prueba del cxito ipic ha alcanzado entre aijuellos para cuyo bene*

ficio sc cstablecib la ()hcina.

1 )urantc cl aiio de 1896,10s representantes de los paises que

componen la “Union Internacional de las Republicas Anieri*

canas" dieron un paso de la mayor importancia. Con el objeto

dc poncr cn practica las evidentes miras de los organizadores de

este movimiento, se envib una invitacibn a los representantes acredi*

tados dc las naciones ipic torman la Union, cxigicndoles se

reunicsen con cl Sccretario de Kstado con el tin de estiidiar el

plan qiie en lo tuturo habrian de sej;uir los trabajos de la Oficini

asi como tambicn los medios de ampliar su radio de accibn. La

reunibn se veriticb en el 1 )epartamento de Estado en Washing¬

ton. el 1" de Abril de 1896, estando re{>resentadas todas las naciones

independientes de la L’nibn. excepto la Republica Argjentina.

Bolivia, Paraguay, Santo Domingo y Haiti. 1^'uc lo mas notable

de las discusioncs que tuvicron lugar el intercs que todos demos-^

traron por los trabajos de la (3ticina y cl dcsco ile extender su

esfera de utilidad. Se nombrb una comisibn compuesta de cinco

miembros, jsara ipie intbrmase acerca del mejor medio de poncr en

practica las ideas de los representantes. I'ormaron dicha comisibn

los Senores Don Mati'as Romero, Enviado P^xtraordinario y

Ministro Plenipotenciario de Mexico; Don Sai.v.ador de Men-

DONVA, Enviado Extraordinario y Mini.stro Plenipotenciario del

Brasil, Don Jose Andrade, Enviado LLxtraordinario y Ministro

Plenipotenciario de \’cnezuela, Don Antonio Lazo .Arriaga.

I{nviado P^xtraordinario y Ministro Plenipotenciario de Ciuate-^

mala, Don Joaolin Bernardo Caevo, Plncargado de Xcgocios^

Interim) (luego nombrado Ministro Residente) de Cixsta Rica.

I )espues de un detenido estudio de las materias que le tiicron

sometidas, la comisibn presentb su intorme final el 4 de junio de

1896, el cual tue adoptado por los representantes como base de

} BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

gobiurno los inrereses dc la Union. Dcci'a el intbrme que el

propbsito lie la Conterencia Internacional Americana tue esta-

blecer nna oticina ile canicter absolutamente internacional: que

en virtuil ile este propbsito era tie tlesearse que los ciutlailanos ile

los iliversos paises que tonnan la I’nibn tuesen igualmente ele-

gibles. en concurso y previo examen, para toilos los puestos ile la

Oficina: que seria conilucente al bien comun que se ensanchara

el pro^rama ile los trabajos tie la Oticina y hacerla el brgano tie

la Union, no solo con el objeto tie compilar y tliseminar mtbrnies

comerciales, sino tambien para tratar tie totio asunto relativo a la

villa econbmica y crecimiento tie los paises tie la Union; que

este ensanchamiento tie la estera tie accibn tie la Oticina requeria

auniento tie gastos; auntjue era tie tlesearse que las obligaciones

de los ‘ôbiernos no excetliesen los liniites tlel presupuesto orig;inal,

yque con la insercibn tie anunciosen las publicaciones tie la Oticina

se potlria subvenir probableiiiente a nuevos g;astos. Hn vista tie

estas consitleraciones, el intbrme recomentlb que se ortlenara al

director tie la Oticina a procetler inmetliataniente a lo que tuese

necesario para la insercibn tie anuncios en las publicaciones y

projiuso un plan para la reorpinizacibn tie la Oticina, en el cual se

disponian ciertas reglas acerca tie los examenes tie los aspirantes a

empleos y se creaba una comisibn ejecutiva, permanente, com-

puesta tie cinco tie los representantes tie las naciones americanas tjue

tornian la Unibn. De estos, cuatro son llamailos por turno a servir

ex-otficioen la comisibn, siguientlo para su eleccibn el ortlen alfabe-

tico tie los nombres tie sus respectivas naciones en una tie las

cuatro lenguas tie la L’nibn tjue se haya escojitlo previamente por

sorteo, en una reunibn tie los representantes, sienilo siempre el

Secretario tie Kstatlo miembro ex-otflcio tie la comisibn. .Al

tin tlel primer ano el primer miembro tie la comisibn es rempla-

zado por el tjue iK'upaba el tjuinto lugar en la lista altabetica, el

seguntlo por el sexto al tin tlel seguntlo ano. y asi sucesivamente,en

rotacibn, ano tras ailo. La comisibn ejecutiva celebra una sesibn

ordinaria el primer lunes tie catla mes y se reune en sesibn extraor-

dinaria cuantlo lo tletermine el Secretario tie Kstatlo; y cuando

lo exigiere una mayoria tie sus miembros potlni citar a junta a los

representantes tie la I'nibn.

La comisibn ejecutiva tuncionara como junta de vigilancia de

la administnicibn de la Oticina. v tres tie sus miembros, va sea


pcrsonalmente o por medio tie aêntes tlesijxnados jior ellos. tdrman r parte del tribunal tie examen para lt)S aspirantes a puestos; tarn- '

bien examinara las cuentas tie la Oficina. bd Directtir esta en la

oblipicibn tie presentar un intbrme a los gt)biernt)s tpie tt)rinan

la Union, tan prtintt) ctimt) sea ptisible tlespues del primero tie

julit) tie cada ano, tlantlt) cuenta tie los trabajos tie la Oticina I

tlurante el aiit) trascurritlt). Kste intbrme, atlemas tie presentar

cuenta tletallatla tie lt)s in^restis y e^resos tlurante el ant) a tpie se

retiere, intlicara las cuotas tpie a catla nacibn le ctirresptintleri f

satistacer y ctintentlra atlemas un presupuestt) tie ingresos y e^resos i

para el ailo siûiente. l ambien se tlispuso petlir a catla unt) tie I

los gt)biernos tpie enviase una coleccibn tie sus leyes y tie jiublica- f

clones relativas a su geogratfa, sus industrias, ctimercit) y recursos i

en fêneral. Uas publicacitines tie la Oticina, ya sea en la tbrma |

tie bt)letines mensuales b tie manuales b mt)nt)^rat las se liabran tie I reterir tie un mt)tlt) especial a asuntos ctimerciales, tales ctimtidere- p

chos tie atluana. metlios tie transptirte, presupuesttis, estatlisticas, y

cualtpiiera otra materia tpie se relacitine ctin el comercit) y las

industrias en general tie las nacitines tpie ctimptinen la Uniba

V atlemas, inttirmes getignifictis, descubrimienttis, exploracitines v

cualtpiier asunto tpie sirva a aumentar el ctinticimiento tie las con-1

diciones ectinbmicas y lt)s recurstis tie catla pais. I

Id primer numert) del BtiLETiN Mensuai. tpie se publicb ties-1

pucs tie haber comen/ado a solicitar anuncios, tue el correspon- f

diente al mes tie noviembre tie 1896, en el cual habian insertos f

trcinta y nueve anuncios tie casas tie ctimercit) ntitables. Id ctirres-

ptintliente a enert) contenia cuarenta y siete, y tlesde enttinces

crecib tan nipidamente el niimert) tie los tpie anunciaban en dicha

publicacibn tpie para el mes tie noviembre tie 1896 tenia ciento

cuarenta y una paginas entre textt) y anuncit)s y para el mes de

abril 1898, ctintaba trescientas veinticuatro paginas, tie las cualcs

cientt) veintinueve ctintenian anuncitis tie casas tie lt)s Kstados

L nitlos. Hasta el primert) tie mar/o tie 1898 se solicitb anuncios

en ctimisibn; tlesde enttsnces se suspentlib este mett)tlt) tie proc^

dimento. i

Es sorprendente la inmensitlatl tie intbrmes especiales que en su i

correspontlencia tliaria se ve tibligada la Oticina a contestar. Ell

numert) tie preguntas relativas a asuntos comerciales que se le tliri-1

jieron tlurante los cuatro primertis meses tie su existencia alcanzo I a setecientas; hoy puede calcularse igual numero en un terminol


igual (Ic semanas, Estas solicitiules por intornies vienen, natural-

nuntc, lit* conierciantcs, tabricantcs y hombrcs ilt* ncgix'ios ile

los Estailos I’niilos, ipu* ilcscan cnsanchar sii comcrcio con las

rtpublicas ilt-l snr, y en estc cainpo es cn tlomlc la ()ticina es

particularincntc util a los tabricantcs b cxportailorcs ilt*l interior y

lie las ciuilailes peipienas ile los Kstailos Uniilos. Los ipie sol ici-

tan intiirnies son por lo general tabricantes ile etectos para terri>-

arriles, ile inaipiinaria e instrunientos para la agricultura y la

ininen'a, carros, niuebles, j)apel, terreteria, etectos ile cuero, joyen'a,

drogas, agentes ipninicos y tainbien ile tabricantes ile otros pro-

dujtos. (leseosos ile saber si en los paises ilel sur tenilran ilenianila

o si se ailaptan al uso ile aipiellos niercailos. La ()ticina contestu

sieinpre que pueile hacerlo y en reterencia al caso especial, ilanilo

los consejos y suministranilo los intornies relativos al clinia y a las

coniliciones del niercailo a que se contrae el solicitante, para que

este pueila ailaptar sus proiluctos a las circunstancias y en nuiclios

casus se le pone en coniunicacibn con personas que le ayuilan

giistosas a introilucir y vernier sus niercancias. Los ipie solicitan

intornies no estan circunscritos, sin embargo, a este continente, ni

a los conierciantes y los tabricantes.

De luiropa, lo niisnio que ile los Estailos I’niilos, began

centenares ile cartas preguntanilo acerca del clinia. del suelo, de

las leves, las iiiinas, los salarios, los nietodos agnVolas, los inipuestos,

las coniliciones six'iales, etc., de las republicas aniericanas. El

initienso trabajo necesario para contestar a toilas estas preguntas,

que aliarcan tan ancho canipo y ipie requiren con trecuencia tanto

tienipo, investigacibn y correspondencia con el objeto de obtener

los intornies necesarios, pesaba tuerteniente sobre el reducido

personal de la Oticina, ile suerte que en setienibre de 1H97 se creb

una divisibii de intorniaciones con el objeto de contestar con el

menor retardo posible y con tanta certeza y tan cabalniente como

se pudiera, las niuchas preguntas contraidas a datos especiales

reterentes a las republicas latino-aniericanas, que diarianiente se

reciben en la Oficina. Esta divisibn esta a cargo de Mr. Henry

L. Bryan, que tiie el primer secretario de la Oficina, desde tebrero

de 181) 1 liasta el 20 de niarzo de iHi)^.

Entre las recomendaciones liechas por la Conterencia Interna-

cional Americana, habia una abogando por la publicacibn de una

Nonienclatura de los articulos ile niercancias que se importan y


se exportan. ICl trabajo cle preparar esta clave b catalojô lo

terniinb la Oficina en 1897- completa consta cle trcs

volunienes en espafiol y portugiies, con los etjuivalentes

correspondientes en catla uno tie estos itlionias, sefûn el caso.

I'lsta obra es el trnto tie siete antis tie trabajt). Las ventaja> (|ue

semejante tibra reptirta a Itis iniptirtatlores y exptirtatltires son

incalciilables. Mucluis tie los terniinos tpie en el la se encuentran

no aparecen en ninûn tlicitinario espantil b ptirtufjjues, particu-

larniente en It) tpie se refiere a inatjuinaria y sus partes com-

ptinentes, y mas en especial en It) ttn-ante a invencitines y aparatos

electrictis tpie el j;enit) mtitlernt) tan prtilihcamente produce. El

Ministerit) tie Hacienila tie los ILstatlos I’nitltis, en enert) de 1898,

adtiptb la Xtimenclatura Comercial ctinit) tibra tie texto para el

uso tie ttitlas las aduanas tie su tlepentlencia y se espera" quc

muchas, si nb ttitlas las nacitines interesatlas en el plan tie la

Oticina, tambien la adopten.

LI trabajt) mas imptirtante tpie se etectub en 1897. tue la prepa*

racibn tlel Directtirio Ctimercial tie las Republicas .Americanas,

ctnnen/atlo tlurante la tlireccibn tlel tliluntt) Director Joseph P.

Smith, cuya temprana muerte tuvo tpie lamentar la Oticina al

ctimienzt) tlel aiit) tie i8t)8, menos tie tltice meses tlespues tie

haber sitlt) ntimbradt). Ptx'o tlespues tie haber entratlt) Mr.

Smith a desempeiiar su puestt) ctimt) Directtir (29 tie mar/o de

1898), hubt)tle convencerse tie tpie uno tie lt)s metlios mas eticaces

para estrechar las relacitines entre lt)s tabricantes y los ctimerciantes

tie los distintos paises, tlantlt) aliento tie esta suerte al tlesarrollo tie

la intlustria y tlel ctimercit), era ptiner al alcance tie elltis una

tuente titletli”;na tie inttirmaciones tie los ntimbres tlelascasas que

se ocupan en ramos especiales tlel comercit) b tie la intlustria,

acompanatlos tie lt)s ultimtis intbrmes tpie se putlieran conse<;uir

reterentes a las tuentes tie ritpieza, el ctimercio, las manutacturas,

usos comerciales, leyes tie propietlatl intlustrial y literaria, been-

cias ctimerciales, tarifas tie aduana, rt'f^lamentos tie pasaptirtes,

leyes tie minas, etc., tie las republicas americanas y tie las ctiltinias

tie las Antillas y tie Centro y Sutl America, con las cuales estan

tan intimamente lijâtlos por la/os comerciales. Los liombres de

nepocitis tie los Lstatlos LInitlos hubieron tie recontK'er tpie una

t)bra tie esta especie era una tie las mas injêntes necesitlatles para

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 214^

el er.sanchanilento del comercio con los paises latintKimericanos.

I.a enipresa tue grande y canso tuertes pistos de ilinero y enipleo

de tieinpo. Se llevd a cabo con el mayor cuidado para que

diclia publicacidn se reconix iera en todas partes como autoridail

en sii clase. HI primer volumen se publico como (kIio meses

despucs de empezatlo el trabajo y dentro de poco se dar.i a la hr/,

el sejiundo. h'l primer ejemplar tlel tomo primerodel Directorio

Comercial, publicado por la Oticina en noviembre de 1897,

presentado tbrmalmente al Presiilente McKinley por el Secretario

Sherman, en representacion tie la comisibn ejecutiva de la Oti¬

cina de las Repiiblicas Americanas, acompanado en atjuel actt)

por otros miembros de dicha Comisibn.

.\1 poner la obra en manos del Presidentp, el Secretario tlijo

que nunca se habia compilado y publicailo otra ijûal. La ()ticina

ha recibiilo tie ttitlos los miembros tlel Gabinete tie lt)s PLstados

l’nitlt)s y tie los Presidentes y miembros tie los gabinetes de

tt)tlt)s lt)s |)aises interesados en la Union, asi como tambien tie las

principales camaras y juntas tie comercit), cartas tpie rectimiendan

esta gran t)bra. Muchas tie las casas tie ctimercit) mas ntitables tie

los Pistados Unitlos ban elogiado tlicha publicacibn, ctmsidenintlola

como t|ue viene a llenar tie la manera mas completa un vacit) que

se hacia sentir desde bat e tiempt). It) que tla una iilca tlel juicio

inadurt) y tlel espi'ritu adelantadt) tlel dihintt) I tirector.

.\ la muerte tie Mr. Smith, el Secretarit) tie Hstado dib instruc-

citines a Mr. Prederic P'MtiRV, jete tie la Olicina tie Comercio

PLxtranjert) tlel I )epartamentt) tie Plstadt), para tjue se encargase tie

la Obcina en capacidatl tie tlirector interim), y el 28 tie tebrero tie

i8t)8, pt)r resolucibn tie la ct)misibn ejecutiva, tiie nt)mbratlt)

directt)r prt)visit)nalmente. Mr. PAiory continub el trabajt) en

tlt)ntle It) babia tlejatlt) su pretlecesor y se tx'upa en tbmentar los

intereses generales tie la Unibn Internacional, siguiendo el mismt)

plan tan babilmenteconcebidt) por Mr. Smith. Mr. PLmory desem-

peiib la secretaria tie la Oficina desde marzo tie 189^ basta el tie

17 tie abril tie 1894, en cuya epoca tiie ntimbrado jete tie la

Oficina tie Ctimercio Plxtranjero (tpie enr entonces la Oficina de

Estatb'sticas) cuyas labores stm semejantes a las tjue desempena boy

como directtir tie esta Oficina. No tuc sino el 21 tie mayo de

1898 tjue se nombrb el sucesor tie Mr. Emory en la secretaria de

2144 BUREAf OF THE AMERICAN REPLBI.ICS.

la Oficina. jniesto qiie habia (jucclado vacante. Kn esa fecha se I clesij;nb para desempcfiar las tunciones dt* secretario al I )r. Horacio |

Guzman, por autorizacibn especial de la comisibn ejecutiva. f

Gno de los mayores obstaculos (pie. para el desarrollo del co-

niercio entre los Gstados Unidos y sus vecinos del sur y de las ■ Antillas. existia antes del estableciniiento de la Oticina era la ipio- f

rancia. por parte de los conierciantes y tabricantes de este pais, en p

lo reterente a las necesidades especiales de los niercados ciiyo ) doniinio solicitaban. La nianera de hacer desaparecer este ob.>tacu-

lo. abrir atpiellos niercados a las niercancias de los Estados

I’nidos. de niodo de hacer (pie el coinercio de todas dependa de

unas y otras entre si. ha sido objeto de niuy serio estudio. A(jui

tu(* que la oticina vino a siKorrer al atareado conierciante y al )

tabricante. deniostrando la saliiduria de la conterencia (pie la habia ^

creado. [

No t’altb (piienes tildaran de ntbpicos todos los planes de la Con¬

terencia Internacional Aniericana y iiiiraseti a su resultado. la

Oticina. conio un proyecto extravagante v iniitil. Knipcro. la

iniportancia de esta Oticina, coiiio gran tactor en la econoniia s(K'ial

y coniercial de todo el Continente Occidental, se ha deiiiostrado

ya por nianera clara y pnitica; hoy no es una teoria. 11a sido

reconocida por el Congreso de los I'Ntados L’nidos, (pie en el i

corriente aiio ha dado prueba de lo (pie aprecia sus labores y de

en cuanto estiiiia su estera de utilidad. votando un jiresupuesto por

una gruesa sunia para cubrir el deticit proveniente de los gastos

hechos en conipilar. clasihcar y publicar el innienso ciiiiiulo de

datos (pie se ha dado al piiblico bajo el nonibre de Directorio |

Coniercial de las Repiiblicas Aniericanas, y ajirobando igualiiiente, .

sin un solo voto encontrario, el presupuesto para el iiianteniniiento

de la Oticina durante el pr()xiiii() aiio tiscal. Las principales s(K'ie- L

dades niercantiles de los Estados Unidos y de los otros jiaises

que tlirnian la Unibn ban reconocido tanibi('n la utilidad de la |

Oticina. conio lo comprueba el innienso miiiiero de anuncios de

casas notables (pie encierra en sus paginas el Boi.eti'n Mensuae.

Oue la Oticina ha efttiniulado buenas relaciones de aniistad.

aunientado el coinercio y desarrollado intereses conierciales de

importancia, ya ha sido probado sin sonibra de duda. jior lo menus

con el auniento de las coniunicaciones postales que ha tenido

lugar durante los liltimos (x:ho aiios entre los Estados Unidos y

BLREAf OK THE AMERICAN’ REPUBLICS. ^•45

los paisfs latirKKiinericunos, resultado no podia scr mas

natural: la oticina tjue pone al productor en comunicacidn ilirecta

con cl consumiilor. ilchc tener inmenso valor cn cl numdo coincr-

cial V s«*»lo ncccsita dc los inedios ncccsarios para su suhsistcncia

con cl tin ilc inostrar, di l modo mas tchacicntc, tanto su utilidad

cuanto su capacidail para satistaccr una ncccsiihul imliscutihlc.

RKl’NIOX 1)K LA CO.MISlOX Kjl-CrTIVA.

APROBACION DK LOS ACTOS DEL DIRECTOR PRO\ ISIONAL—

NOMBRAMIENTO DE SECRE l'ARIO DE LA OFICINA.

La comisidn cjccutiva tic la I'nidn Intcrnacitmal tic las Rcpii-

blicas Amcricanas cclcbrd scsidn cl sabatlt) 21 tic mayo, a las 11 tie

la manana, cn cl salon tic tlipltimatictis tlcl Departamentt) tie

I’istado. Lstaban prcscntcscl Sccrctaritide I'istadt), Htin. William

R. Day, I’rcsitlcntc; cl Sefior Dtis Mati'as Romeri), Ministrode

Mexict); cl Sciitir I )t)N Jose Andrade, Ministrt) tic \'enczucla; cl

Sefitir I )t)N ANTtiNit) DEI. \ ISO, I'incarfjjatlt) tie Xegociosdc la Repii-

blica Argentina, y Mr. I’rederic IAiory, Dirccttir tic la Oticina

tic las Rt'piiblicas .Amcricanas. .Sc tlid lectura a un inttirme tlcl

dirccttir, cl cual tuc aprt>batlt), cn tpic sc tlid cuenta tic los trabajos

tic la Oticina dcstlc la tccha tlcl nombramientt) tic director, cn

tebrert) 28 tic 1898. I*il dirccttir manitestd tjuc liabia rccibido

cartas tie varios puntos aprtibandti cl mctotlo scguitlt) jior la Oticina

y tpic entre cstas cartas tiguran algunas cscritas ptir personas d

tirmas tjuc sc habian tipucsto a lt)s procctlimicnttis antcriorcs de

la Oticina. Hubo un cambio general de impresiones entre los

iniembros tic la junta, rcspccto a tlctalles tie la Oticina, y se

expresd satistaccidn por los rcsultatltis tibtenitlos ctin cl nuevt) plan

dc ctmtlucta tjue empezd a regir tiestlc cl 28 tic tebrero. La comi¬

sidn votd por unanimitlatl un acucrtlt) auttirizantlo al tlirccttir para

nombrar un secrctarit). pcntlicntc la tlctinitiva rcorganizacidn tic la


Oficinu. Se levanto hi sesion ilespucs de habersc votado cl acucrdo

dc (juc la Comisidn se reunin'a a fines dejunio, en el di'a ijue mas

tarde se desipiara, para tratar del porvenir de la Oficina.

Kl director manitestd en su intorme (pie habia solicitado la

c(M)peraci(')n de la AsiK'iacidn Xacional de I'abricantes, del Museo

Comercial de Mladelfia, de la Camara de Comercio de Nueva

York, y de otras importantes asociaciones de trascendencia comer¬

cial, para tormar lo mas completamente posible la lista de tabri-

cantes y exportadores interesados especialmente en el comercio

latino-americano, la cual se estaba preparando para su publicaciiSn

en el seûndo volumen del Directorio Comercial, y manitestd

asimismo (pie liabi'a recibido de aipiellas valiosa asistencia, por lo

cual alentaba la esperan/.a de obtener los resultados propuestos.

Agreîd (pie la mayor parte del segundo volumen del Directorio

esta en prensa, y (pie se espera (pie diclio volumen esti" listo para

su entrega el 1, de junio.

Como se encontrc) (pie el precio original de los dos volumenes

($5) no era suficiente a cubrir los gastos, se aument() a $10 por

toda la obra. Manitestcd (pie este cambio no lia encontrado hasta

el presente ninguna objeciidn, y se expresid satisteclio de (pie sobre

estas bases, y sin (pie la Oficina haya tenido (pie hacer erogaciones

para pagar comisiones por agencia de suscripci(dn, se haya vendido

un numero de ejemplares del 1 tirectorio, suficiente para contribuir

considerablemente a sutragar los gastos.

1 )icese tambii'n en el intorme (pie el cambio en el modo de con-

ducir los neg(K’ios de la ()ficina. abandonando la practica de pagar

C()misi(>n por los anuncios para el Boi.etin Mensuae, lejos de

atectar los ingresos de a(piella dani por resultado, probablemente,

el objeto (pie en un principio se propuso la comisiidn ejecutiva

que. segun el director entendia, consiste en obtener entradas apli-

cables al gradual desarrollo de la estera de acciiui de la Oficina.

d'ambi('n se hi/o presente a la comisiim (pie se habian emitido

circulates solicitando suscripciones para el Boleti'n Mensuae; (jue

estas circulares habian sido dirijidas a tabricantes (• importadores

de los hXtados Unidos. y (pie las contestaciones recibidas indica-

ban (pie se obtendria un gran numero de suscripciones.

Haciendo uso de la autorizaci(')n conterida por la comisi<*)n

ejecutiva se nombro secretario, pendiente la reorganizaci('in de la

BUREAt’ OK THE AMERICAN REPUBLICS. ^'47

Oticina, al Sefior Dmtor Horacio Guzman, jcte del cuerpo de

trailuctores Castellanos. La ()ficina ha estado sin secretario desde

que Mr. I'rkderic Kmory, tpie es ahora director provisional de

la ()ticina, presentd su renuncia en ij de abril de 1894. Los

intereses de la Oticina deniandaban la provision de esta plaza, en

arnionia con la intencibn primitiva de la Conterencia Interna-

cional Americana. LI nuevo secretario, l)(K'tor C'iuzm.vn, es

latintKimericano y puetle conversar en svi propria lenûa con los

representantes de la Union, y tratar con ellos sobre cualquier

ne<j(H'io con conm'imiento especial de las instituciones y los

metodos de sus respectivos paises. El Dm tor (jUzmAn es natural

de la ciutlad de Ciranada, N icaragua, e hijo del Cien. Don T'er-

NANix) CiuzMAN cjue fue Presidente de aquella Republica de 1867

a 1871. I'Ll Doctor (lUZMAN recibib su educacibn en Prancia y

los I'Lstados Imidos, y ha residido en este pais, con excepcibn <le

cortos intervalos, por unos diez y siete anos. Durante nueve

afios representb a Nicaragua en \\ ashinj^ton, conio Enviado Ex-

traordinario y Ministro Plenipotenciario; tue miembro de la Con¬

terencia Internacional .Americana, y tue nombrado trailuctor caste-

llano de la Oticina de las Republicas Americanas en junio de

i8()7, previo examen de oposicibn.

Mr. Arthur \V. Perousson, miembro del cuerpo de traduc-

tores de la Oficina, ha sido nombrado para (K upar el puesto dejailo

vacante por el Dmtor Guzm.an bajo la autorizacibn de la Comi-

sibn PLxecutiva de tebrero 28.

RELACIOXE.S COMERCIALES EX AME¬

RICA.—XIL*

RiyUEZAS INTERIORES DE LA PARTE OCCIDENTAL DE SUD¬ ANI ERIC A.

PLn el BoletIn Mensuai. correspondiente a diciembre de 1897,

se tratb del desarrollo comercial de los paises sudamericanos que

quedan al oeste, y .se hizo especial referenda a las relaciones de

acpiellos con los ILstados Unidos. Vamos ahora a hablar ligera-

*E1 primero de fsta scric dc articulas, obra del difunio Joskimi P. Smith, fu6 publi-

rado en el BoLKTf.N MKNsr.\L correspondiente al mes de julio de i8<)7. Se con-

tinuard la publicaci6n de estos articulos, escritos por varios colaboradores y de con-

forniidad con cl plan adoptado por el mencionado Sefior Smith.

bureau ok the AMERICAN REPUBLICS. 21^8

mente de la ritjueza interior de aijuella scccidn de la .America

meridional cjue baiian las aûas del Pacihco. exceptuanilo a

Colombia, de la cual nos tx upamos en el articulo de esta serie

publicado en el Holetin del mes ile mayo.

Los paises siulamericanos a qne nt)s reterinuis son, en el onlen

altabetico, Bolivia, Chile. Kcuailor y Peru. ICl primero ile estos

esta sitiiado a mayor elevacibn tpie niniûn otro en el Nuevt)

Mundo, y sus altiplanicies, rodeadas de picos mas altos toilavia.

son los parajes mas elevados donde el hombre piuale habitat y

donde se encuentra veêtacibn. Pd area de Bolivia se calcula en

^67.360 millas cuadradas, y su jxiblacibn en cerca de 2.000.000

de habitantes. Cuando se considera cpie solamente la cuarta parte

de estos son blanct.s, se compremle bien cpie este toilavia por

desarrollar la vasta riipie/a natural de este antiûo dominio de los

Incas. Play pocas industrias, y la a<iricultura. que es lo primero a

que el hombre se dedica, ha progresado muy jioeo. Cereales, pata-

tas. trijoles, etc., se producen apenas en eantidades suticientes para

las necesidades locales. Se exporta cate a la Republica .Argentina

y a Chile. A pesar de que el suelo se ada{>ta pertectamente para la

produccibn de caiia de aziicar, es mas el azucar quese importadel

Peru que el que se tabrica en el pais, donde la caiia se usa princi-

palmente para la prejiaracibn de aguardiente. PLntre sus productos

mas importantes, figuran la goma elastica, la coca y la ipiina. Pd

primero ile estos esta sobre todos los otros y constituye una

industria considerable, que el Ciobierno boliviano tomenta por

medio de concesiones muy liberales. Pdi los Pdtados I’nidos se

ban tormado varias compafiias para el benehcio y exportacibn de

la goma elastica.

Bolivia es la tierra del guanaco. que ademas ile servir como

bestia de carga. produce lana, de la cual hacen los indios diversos

articulos. y su came se emplea como alimento. P^ste animal y el

llama son designados con el nombre ile camellos del Xuevo

Mundo. El segundo. lo mismo que la alpaca y la vicuna, produce

tambien lana de diversas calidades. Inmensas manadas de estos

animales vagan por las asperas montaiias del pais. La chinchilla

da una piel muy fina que tiene gran valor como articulo de comer-

cio.

Inutil es hablar de la riqueza mineral de Bolivia, por ser dema-

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. 2149

siailo comx’ida. Para su cxplotacion piirdcn ohtcncrse ilcl (io-

bi( rno I'onccsioncs niuy libcralcs. St* crian cn j;ran cantiilatl \ >e

t-xporran a los paiscs vt-cinos, ‘janailo vacviiun ovt*jas, nuilos, t tc.,

ptTo fsta inclustria’no ha llcpulo toilavfa a sii coinplcto ilcsarrollo.

I )t*biilo a su posicibn ‘2t‘t)‘xratica y a no balx-rlt* tpicdailo pucrtos

dfspurs tit* la <;utTra cnfrt* t l Peru y Chile, el ctHiiercit) exterior

lie Polivia se haee por .\rica. Mollemlt). .Antotapista, Puerto

Suare/y \'illa Pella. Pstos ilos ultimos lujâres tpieilan al oriente

y estan sobre el rio Paraguay. Lt)s artiVulos <pie principalniente

se iinportan en Polivia son provisiones. terreteria. vinos, licores,

generos ile algtHbSn. ile lana y ile seila. y ropa liecha. La exporta-

cibn consiste en plata. goma elastica. eobre. lana, cueros v pieles,

oro. cab*. ctKa y tpiina.

Como en Polivia no existe oheina ile estatlistica. es muy ililicil,

si no imposible. obtener ilatos comerciales ilignos ile creilito. pero

pueiie asegurarse tpie el tratico ile los Lstados Cnidos con atpiel

pais no tiene signiticacibn alguna. en cuanto a lo (pie se iniporta

lie aijuella Repiiblica. y por lo (pie hace a lo (pie aellase exporta

lie aipii. apenas merece mencionarse. Alemania es la naciiSn (pie

pnicticamente monopoliza el coniercio de Polivia, por(jue los

comerciantes alemanes tuvieron la suficiente perspi('acia para

establecer sucursales alia, las cuales son administradas en su

totalidad por subditos del Kaiser, (pie residen en el pais y liablan

bien el Castellano, sin lo cual ningiin extranjero puede obtener

buen exito en sus negixdos.

P'n un pais donde la poblacii’m India predomina. y cuyas nece-

sidades son tan reducidas, no se debeesperar (pie aumente el tnifico

de importacibn mientras no haya comunicaciones rapidas y el

contacto con el mundo exterior haya creado nuevas necesidades,

hasta hoy descoiKx'idas. I n kindergarten comercial daria por

resultado el fin (jue se desea. pues la enseiian/a objetiva es mucho

mas eficaz tpie la publicaci()n de circulates, especialmente en im

lugar donde son tan ptxos los (pie saben leer.

Los medios de comunicacibn. tan necesarios para el desarrollo

del trafico v del coniercio, son muy deficientes en Polivia, y esto

se debe en mucho a su topogratia. Hay una linea Krrea (jue une

el puerto chileno de .Antofagasta con la trontera boliviana en

Ascotan, y de alii contimia hasta Uyuni, en Bolivia. Un ramal


de este terrocarril corre a Huanchaca v a Oruro. La extension

total de la linea es ile ôo niillas. .Se han otorpido concesiones

ultiinainente para la construccidn de ottos ternK'arriles y se esta

haciendo el estudio de las diterentes rutas. Lna linea va a unit

a La La/, capital de la Republica, con la trontera del Leru: otra

correra del rio Laraûay, en la parte oriental de Bolivia, a Santa

Cru/: la tercera ini tie Oruro a Cochalxiniba, y la cuarta de Cho-

llapata y Lotosi. Kn la actualidad se esta haciendo el exanien tie

una ruta de Bolivia a la Republica Argentina. Hay en construc-

cibn nuevas carreteras y se estan poniendo sobre los rios grandes

puentes suspendidos. Ln 1897 habia 2,980 niillas de telegratbs

en el pais, y tie estas lineas unas van a la Repiiblica Argentina,

con tlireccibn al este, y otras a la costa tlel Lacifico, hacia eloeste.

Hay ademas lineas laterales para las comunicaciones interiores.

Bolivia otrece vasto y halagi’ieno cam[)o a los habitantes de los

grandes centros populosos del globo. Losee en abundancia niate-

rias prinias para muchas industrias; tiene bosques virgenes que no

ha herido aun el hacha tlel lehatltir, y miles tie niillas cuadradas

tie inmensas y tertiles planicies que solo esperan la a/atia y el

arado del labradtir para reconipensar sus taenas con tipiiiitis truttis,

niientras que bajt) su suelt) yacen esctititlitltis tesoros indescriptibles,

que enriquecenin al que llegue a sacarltis a la lu/ tiel tiia.

Pedro de X’aldima, que comantib la segunda expedicibn

espanola contra Chile, coniparb a este pais ctin la htija de una

espatla, por ser tan largt) y angostt), } en etecto es ajirtipiatla la

coiiiparacibn, pues tiene la Republica 2,270 niillas tie ntirte a sur,

y su anchura varia tie 40 a 200 niillas, Su extensibn es de

293,970 niillas cuatlradas, pert) a pesar tie ser angostt) el territorio,

es sunianiente tertil en su mayor parte, y nt) esta excesivamente

pt)bladt), pues el censo tie 1895 le da 2,712,143 habitantes, b sean

9.2 pt)r niilla cuatlratla. Lo prt)bable es que en atjuella epoca la

pt)blacibn haya pasatlt) tie 3,200,000 habitantes, e inthulablemente

ahora excede tie ese niimero, estantlt) la mayor parte tie ellos dota-

tlos tie un espiritu energict) y progresista. Como un millbn y

medio de lt)s habitantes se tiedican a la agricultura, y prt)tlucen

anualniente cosa tie 28,500,000 tanegas tie trigo, 8,500,00 tie otros

cereales, y ademas legumbres, frutas, etc. Aunque pequeha, la ptibla-

cibn se distingue por los progresos industriales que ha alcan/ado.

BL’REAl.’ OF THE AMERICAN REPUBLICS. 21,-1

.\utoridades conipetentes asegiiran (jue mas tic 500,000 cabc/as

dc vacuno y 2.000.000 dc carncros. cabras. etc., sc crian

anualmente en cl pais. Las substancias mincralcs, talcs como

cobre. plata. oro. carbon, manpincso. etc., son abuntlantcs. Los

campos dc nitrato dc Chile cubren un area dc ccrca dc 220.556

acres, ysccalcula tpicconticncn 2.516 mi Hones dc tjuintalcs mctricos

del nitrato comcrcial. bd j^roducto total tie csttis camptis tuc. cn

1896, tic 1.092.000 toncladas. Mucho capital in<^lcshay invertidt)

en esta industria. Lara dar nna idea del dcsarrollt) industrial del pais,

basta tlccir tpie cn 1895 cl tlcpartanento dc Valparaiso, ctin una

jHiblacion tic mentis tic 200,000 habitantes, tenia 417 tabricas, en

las cuales sc ctmsumieron durante cl ant) matcrias primas ptir

valor dc 20.057.575 pcstis, y sc cmpleartin 12.616 tipcraritis y 162

maquinas tie vaptir con una ptitcncia total tie i,7f)6 caballos tie

tucr/a. Kntre cstos establccimientos habia cervcccrias. rertnerias

dc a/ucar, aserratlcros, tabricas tie gas, tie carruages y tie carrtis, tie

aguas mincralcs y gaseosas, etc. Ctimt) es tie suponer, la curtiduria

es un ramt) tie intlustria muy floreciente.

Chile tuc cl primer pais tie la .America del Sur donde se ctins-

truyertin terrocarriles, y el Gobiernt) siempre ha tomentatlt) por

niedit) tie subsidios y tie leyes aprtipiatlas la ctinstruccibn tie vias

terreas. A principios tie 1897 habia en la Republica 2.080

millas tie terrocarril, y tie estas el Gtibiernt) ptiseia y tenia abiertas

al trafico 858, mientras que 1,242 millas, divididas en quince lineas

diterentes, pcrtenecian a asociaciones particulates. Ln aquella

eptn a el Ciobiernt) tenia 551 millas en construccibn y en estudio.

La linea principal es la Ciran Central, que pertenece al estado, y

consta tie tres tlivisitines, a saber: tie \ alparaiso a Santiagt) y de

alii a Melipilla: tie .Santiago a Talca, tie .San b'ernando a

Alcones, y tie Peletpien a Peumo; tie d'alca a Talcahuana, tie

San Rosentlt) a Praiguen, tie Santa be a Los .Angeles y tie

Robleria a \ icttiria, todt) It) cual arroja un total tie 766 millas.

Los trabajtis en el b'errtK'arril brasandint), entre Santa Rosa y

Mendtiza, tpie habian sido interrumpidtis ptir algun tiempt), han

rccomenzadt), y los continuara ctin actividad un sindicadt) ingles.

Cuando se hayan terminado las 46 millas tie esta linea, que aun

quetlan por ctinstruir, se habra etectuado la union entre el .Atlan-

tico y el Pacifico, b sea entre Buenos .Aires y \"alparaist). Se


crec que las 624 millas que separan a los dos puertos mcncioiia-

dos. se atravcsaran cn 2q horas por medio ilc trenes expresos.

Hay en Ciiile 2^,000 millas dc carreteras publicas y de

navcpicidn fiuvial.

A1 terminar cl ano dc las lineas tclcjjraficas tlcl cstado

cuhrian 6.96^ millas, con 8,^30 millas dc alambre.

La marina mcrcantc chilcna sc componia cn 1896 ilc 188

cmbarcacioncs, con un portc total dc 103.642 toncladas. Cuarenta

y dos dc dichas cmbarcacioncs cran biupics dc vapor. I.incas de

navcpicibn inj^lcsas. trancesas y alemanas hac'cn con rcjûlariilad

viajes entre Chile y luiropa por cl cstrccho ilc Mapillancs, y se

manticnc comiinicacibn constante y ilirecta por medio dc vaporcs

chilcnos y extranjeros cn toda la costa hasta cl istmo dc Panama,

dondc se hacen concxioncs para los puertos ilc Luropa v dc los

Iistados Cnidos, tanto en cl .\tlantico como cn cl I’acihco.

Chile importa del extranjero la mayor parte dc los articulos

manutacturados ijuc consume, {)cro cl Ciobicrno otrccc alicientes

para la creacibn dc nuevas industrias, porijuc csta muy ilcscoso de

promover cl cstablccimicnto dc tabricas cn cl pais. L’ltimamcnte

votb 500,000 pesos para tbmentar las mamdacturas dc hierro y

acero, por haberse ilemostrado que sc cncuentran cn cl pais en

abundancia mineralcs dc hierro sumamente ricos.

Xo es dc esperar ipic Chile llcguc a cstablcccr ^ran comcrcio de

cxportacibn con los PXtados Cnidos, porijuc los productos que

‘^cneralmentc envia al exterior sontrijô, cobre, plata, nitrato, man-

{j;aneso c yodo. I )c toilos cstos articulos solamcntc los tres ultimos

no sc producen cn los I^stados Cnidos. IXtc pais, sin embargo,

puede aumentar notablcmcntc su cxportacibn a Chile, si los comcr-

ciantes amcricanos consignan sus mcrcancias a antiguas y

acreditadas casas dc X’aljiaraiso, Santiago y otras poblacioncs ijue

se intcresen cn su rcali/acibn. HI porvenir de Chile depende del

dcsarrollo de sus magniticas tuentes de riipicza, y como su peipicha

poblacibn no es suheiente para llcvar csto a cabo sin la coopera-

cibn extranjera, es evidente que los ipic vayan alii en busca de

tbrtuna la encontraran.

La Rcpublica del Ecuador, sobre cuya cscarpada supcrficie caen

perpendicularmente los rayos del sol, y domic a causa de la con-

tbrmacibn tisica, sc nota considerable contusibn, tanto cn las

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2»n

esracioncs conio en el reino vegetal, puesto (jue el verano se con-

funile con el invierno y la eptn a de la siembra con la de la cosecha,

es un jniis esencialinente agnVola. Hscritores (jue lo ban visitado,

ilicen (jne no hay lenguaje con (jne describir la ri(pie'/a \ esplen-

(lide/ de la vegetacibn en acpiella parte ilel continente ainericano.

Kn sus bosques no mas posee el lu'iuulo incalculables ri(}uezas.

Las costas producen cacao, cate, tabaco, tagua, trutas tropicales,

etc. I'2n las secciones pobhulas del interior crecen trigo, cebaila,

centeno, mafz, caiia de azucar, etc. .Se encuentran atpii iliversas

clases de (jnina, gran variedad de palmas, palo del Lrasil, palo

santo. ebano, cedro y otras maderas de construcci«”)n ; copal, sangre

de tlrago, estoratpie y muclias plantas indigenas de las (pie se

sacan tintes. Abundan las plantas tibro.sas y la cpie produce el

material (pie se usa para hacer losconocidos sombreros de |ipijaj)a.

LI pais contiene tambien en abundancia oro, plata, mercurio, y

otros metales, pero la explotaci<>n de minas no ha llegado todavia

a todo sii desarrollo. La industria se reduce principalmente a la

tabricacibn de azucar y harina, a la de tejidos de algoch'm, a estable-

cimientos de destilaciibn, curtidurias y aserraderos. .Se hace

cluK'olate en grandes cantidades, asi como tambien los sombreros

atras mencionados.

Los articulos principals de exfrortaciibn son cacao, goma elas-

tica, cat<\ cpiina, tagua, sombreros, suela, pieles secas, bambu,

tamarindos, tabaco, arroz y esteras. Casi todos los articulos cpie se

tabrican en los Kstados Unidos y (pie son aparentes para el uso

(le una poblaciim de 1,270,000 habitantes, mas de dos terceras

partes de los cuales .son indio.s, encontrarian buen mercado en el

Ecuador. Hsta poblacibn esta distribuida en una extensiiin de

cerca de 120,000 millas cuadras, lo cual demuestra que existe a(pii

la misma taka de proporcibn (pie .se nota en otras partes del con¬

tinente sudamericano entre el numero de habitantes y el tamano

del territorio. El extranjero (jue desee mejorar de tortuna, puede

ir a a(piel jxiis y encontrar un suelo (pie no ha menester de abonos,

con riipiezas naturales (jue con el mero trabajo t isico le rejHirtarian

ganancias (jue no encontraria en jrarajes menos jirivilegiados.

Los medios de comunicaci()n dtjan mucho (jue desear en el

Ecuador, jjuesto que en la mayor parte del jiais no existen mas

que veredas. La navegaciibn en las aguas interiores se hace j)or Bull. No. Hi-G


medio de unos pocos vapores construidos en los Estados l^nidos

y en el pais mismo, asi como por canoas y otras embarcaciones

menores.

lU unico terrocarril que existe en la Republica corre por una

distancia de 58 millas, entre Duran, que esta al trente de (luava-

quil, y Chimbo. A fines del ano de iHqy el Ciobierno ecuatoriano

celebrb un contrato con un capitalista ile Nueva N'ork para la

prolonfâcibn ile esta linea hasta Quito, capital de la Repiiblica.

La empresa es atrevida y costosa, pues hay que atravesar por

alturas que varian de 8,100 a 12,300 pies sobre el nivel del mar,

en una ilistancia de 404 millas. Hay en la riua tantos rios y

arroyos que se calcula que sera necesario construir 830 puentes.

Se cree que la obra costara $17,530,000. Existen cinco lineas

de vapores que tocan con regularidad en los puertos del bicuador,

y son las siguientes: la Pacific Steam Navigation Company, (pie

es inglesa, y la Compania Sudamericana de X’apores. que es

chilena, las cuales hacen viajes entre X'alparaiso y Panama, eon

escala en Guayaquil; la llamada Gulf I.ine, inglesa, ipie va de

este ultimo puerto a Glasgow, LiverpcKil y Cireenink: la linea

hamburguesa, entre Guayaquil, Hamburgo y Amberes, y la linea

francesa, entre el Havre y los puertos sudamericanos del Pacifieo.

Existen tambien dos lineas importantes que hacen viajes irregu-

lares: la linea alemana Kosmos, que Hxa cada mesen C'juayaipiil,

y la conocida con el nombre de Merchants’ Line, <pie usa vapores

ingleses Hetados por \V. R. Grace & Co., de Nueva York, los

cuales corren entre este puerto y Guayaipiil. Los biupies de

todas estas lineas hacen escala en los puertos de Chile y del

Peru.

Con una extensicm de 463,747 millas cuadradas, la Repiiblica '

del Pervi tiene una poblaciiin de 2,621,844 habitantes. Durante 1

tres siglos la sola mencion de su nombre evocaba en la mente

visiones de opulencia y bienestar, que una serie de guerras intes- '

tinas V extranjeras ha hecho que se lleguen a mirar como ilusiones <

de la fantasia, pero no lo son en verdad, ponpie existen todavia en '

aijuella tierra privilegiada fuentes de rique/a (pie pueden servir _ '

de medios para el desarrollo de la industria y para la bienandanza i ' del pais. P

La riqueza agricola del Peru es abundante y varia, pues abraza | <


totios los proiluctos de la zona tdrrida y muchos de la templada.

Los principales son las patatas, que se encontraron alli por la pri-

mcra vcz, toda clase de cereales, cana de a/iu ar. alôddn, arroz,

tabaco, cate, cacao e infinidail ile trutas. Hay inuchas plantas

medicinales, fibrosas ) de tinte. Pero de tixlos los protluctos del

pais, los primeros son algoddn, cate y azucar. En 189^ se expor-

taron 5, >00 toneladas de algoddn, y la exportacidn total tie cate

asciende a cerca de 1,060 toneladas anualmente. Hay 95,000

acres senibratlos de cana de azucar, que proilujeron 65,000 tt)ne-

ladas de i8t/) a 1897.

Como sucede en otros paises donde apenas se ha comenzado a

invertir capital extranjero, principalmente el americano, la industria

todavia esta en su intancia, pero se notan en este sentido rapidos

progresos. P2n estos ultimos anos la tarita proteccionista ha tlado

estimulo a muchas empresas nacionales y se han tundado impor-

tantes establecimientos industriales. La refinacion tie petrolet), arti-

culo tjue abunda en el pais, prt)mete ser una gran tuente tie riqueza

para la Repiiblica, pues se hace en gran esc'ala y se expt)rta kero¬

sene al P!cuatlor, Bolivia y Chile. I'ambien se exportan como

4,000,006 tie libras de lana de alpaca catla ant). It) cual repre-

senta un valor tie $2,000,000, aproximadamente. La exporta-

cibn de pre[)araciones quimicas, drogas y tintes tlel Peru asciende

a $7,500,000 anualmente.

Inutil es repetir lo que tantas veces se ha dicho sobre las riquezas

minerales del Peru, pero conviene hacer presente que existen

regit)nes que no han sitlo explt)radas y tjue prt)ducirian tortunas si

tueran debidamente explt)tadas. Se calcula que en 1896 el pais

prtKlujo 3,300,000 onzas de plata. Se asegura que entre refinerias

de petrbleo y establecimientos para el beneticio de metales el

niimero nt) bajaba tie 56 en el mismo aho, ct)n un capital tie

18,781,000 soles. La mitad tie las compahias que se dedican a

estas intlustrias son peruanas. Las minas de ort) que se han tles-

cubierto ultimamente, tlemuestran tjue es cierto cuantt) se ha

dicht) st)bre la riqueza tla atpiella tierra. En este, comt) en los

otros paises tie que tratamos, la talta de comunicaciones es el gran

obstaculo a la explt)tacit)n tie las regiones metaliteras.

En i8t/) la marina mercante del Peru constaba de 36 buques

de mas de 50 toneladas, con un porte total tie 9.953 toneladas, y

21 5<') BUREAU OE THE AMERICAN REPUBLICS.

(le 96 barcos de menos de 90 toneladas. todi) lo ciial arroja un ^

total lie 1.246 toneladas.

Los principales puertos de la Republica sonel Callao, Huacho,

Ancon, Pacasniavo, Chola, Mollendo, Lten. .Supe, Pisco, .Sala-

verrv, Pavta v Chinibote, en todos los cuales hay excelentes

muelles. HI Callao tiene una darsena Hotante de ^00 pies de

larp).

Las principales lineas de comunicacion con los P^stados I’nidos

son lasijue hacen la carrera entre \ alparaiso y Panama, coniK'idas

con los nombres de Steam Xaviâtion Company y Compania

Sudamericana de Xîpores, ambas mencionadas atnis. Lstas dos

lineas trabajan de consuno. Sus vapores hacen conexibn en el

istmo de Panama con los de la Pacific Mail Steamship Company

para San I'rancisco, y con los ipie van de Colon a Xueva York,

Xueva Orleans y los principales puertos de luiropa. Hay varias

lineas de vajiores de carjâ iledicadas al comercio extranjero y de

cabotaje, ipie tocan en los puertos del Peru.

Xo existen carreteras en el pais y la mayor parte de los trans-

portes se hace por medio de indios, mulas y llamas.

LI Peru ha "astado :^6.ooo,ooo libras esterlinas en la construe-

cion de sus terriK'arriles, incluyendo los ijue cedib a Chile, y en

estos trabajos se han ejecutado algunas de las obras de ingenieria

mas notables del mundo.

Ln 1899 la extension total de los terriK'arriles era de 924 millas,

800 de las cuales pertenecian al Pistailo. I'orman estas ultimas

die/ lineas ihterentes, las cuales, junto con los depbsitos de guano,

las minas v los terrenos nacionales, tueron hipotecadas por 66 afios

a una corporacibn peruana, tbrmada en su mayor parte con capi¬

tal ingles. Pixisten seis lineas terreas pertenecientes a compahias

particulates y bajo su ilireccibn. Pil Ciobierno tiene abiertas al

servicio publico 1.491 millas de telegratbs.

Por lo expuesto se vera que la naturale/a ha sido prbdiga cn

sus dones con los cuatro paises de ijue hemos tratado, y que lo

iinico que les hace talta para obtener una posicibn envidiable entre

las naciones americanas, es aumento de poblacibn y mejores y mas

nipidos medios de comunicacibn. Respecto de esto ultimo, se

deja ver por lo que ijueda dicho y jsor los datos a que se ha hecho j; reterencia, que los capitalistas americanos no han dado pruebas de t

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 21 >7

su proverbial perspicaeia y enerjjia. Por ilenias seria hablar otra

vez cle las inmensas ventajas (jue el canal cle Nicaragua reportaria

al coniercio de todo el litoral siulamericano sobre el Pacitict), asi

conu) al de los Estados L’nidos en el Atlantico y el Goltb. I’na

nacidn industrial ha inenester de buscar mercados: los teneinos al

sur de nosotros. y estableciendo rapitlas coniunicaciones. los ten-

driamos a nuestras propias puertas. I.a esratlistica es asunto niiiy

arido ) se adapta pm-o al ûsto general. Los (jue no creen en

ella. jnieden sostener (pie talsea los hechos. segun los intereses a

euvo servicio esta; pero si es impertecfa como todas las cosas

humanas, es includable (pie produce excelentes resultados y cpie

indica la direcciiin cpie llevan las corrientes comerciales. Si

(piereinos aprovechar ('stas, ('onio inarinos expertos, debenios

preparar nuestra nave y seguir el derrotero cpie nos seiialan.

El Obispo Berkeley ha dicho ya cpie la civili/aciim caniina

hacia el (X'cidente: pero la estrella del coniercio apunta para la

Cruz del Sur.

DOX S.ALVADOR DE MEXDONCA.

El Senor Don .Salvador de Mendonva, (pie el i8 del mes

pasado puso en manos del Presidente McKinley sus letras de

retiro conio PLnviado Extraordinario y .Ministro Plenipotenciario

del Brasil ante el Gobierno de los PLstados L’nidos. cargo cpie

habia venido desempefiando tan habihnente desde hace siete

afios, lleva consign al partir para Lisboa, donde va a desempenar

otra misicm diplomatica honorable, la mas cordial esrima(;i()n del

Gobierno y del pueblo de los Plstados L’nidos hd ••Post”(le

\\ ashington, al (xniparse de su partida. expresa adniirablemente el

agradecimiento de los Estados L’nidos hacia tan cumplido diplo-

matico “pt**" amplias miras de estadista que siempre le aninia-

i


ron. por el tacto y la habilidaci que siempre desplegb cn su diplo-

maria, y sobre todo, por la amistad invariable (pie siempre demostro

por nuestra naciim.”

El Senor de Mendonca heredb de los radicales de los tiemjXK

de la regencia los principios politicos ampliamente liberales (juc

protesa. con los cuales se identified desde su temprana juventud,

cuando como abogado del toro brasilero ayudd a tundar un perid-

dico republicano en Rio Janeiro, el primero de su especie cpie se

publicara durante el Imperio; principios por los cuales ha seguido

abogando hasta hoy, entusiasta y tenaz. El emperadordel Brasil, I

que jamas demostrd antijiatia por los republicanos ni aversidn a B

enviarlos al extranjero en representaciidn del pais, escojiid hace vein-

titrt's anos para que desempefiara el Consulado General del Brasil |

en Xueva York al Seiior de Mendon<:a, (pie desde entonces ha ;

tenido oportunidades excepcionales, las cuales supo aprovechar a

con gran celo, para barer un estudio protundo de las instituciones |

que siempre le interesaron y para tiirmar un concK'imiento mas ’

perterto de los jurisronsultos y estadistas cuyas d(K:trinas aprendid

a reverenciar desde joven. j|

El Ministro, Sr. de Mendonca, no ha sido solamente un mero

observador. La amplitud de las idi'as politiras y la adhesicSn i resuelta a los principios del gobierno popular, (pie protesa este

representante de la mas joven de las repiiblicas del rontinentc ;

meridional, han servido de inspiraciidn y ban ayudado, durante los ;

liltimos siete anos, a los que tienen a su cargo los asuntos de todo

este continente, para adoptar medidas tendentes a levantar sus

paises respectivos y a trabajar por la paz y por el honor nacional.

Como dice el editorial del “Post”: ’‘Desde el principio hasta el

fin ha sido incansable en trabajar por todo aquello que tendiera a I

cimentar mas s()lidamente las relaciones de los Estados Unidos con ‘

la progresista repiiblica, su patria.” Los servicios (pie prest(> en

el arreglo de tratados de recipr(K'idad con los Estados U nidos en

1891, sus em'rgicas labores durante la Conterencia Pan-Ameri-

cana, con el fin de establecer un tribunal internacional permanente

para el arreglo pacifico de las controversias (pie se suscitaren, y su i apoyo decidid'o a la Oficina Comercial de las Repiiblicas Ameri- |

canas, representante de la Unicin Internacional, es todo de tan j reciente data que no hay para que mencionarlo.

\


Durante su estadia en los Estados Unidosel Senor de Men-

DONVpot sus discursos en pv'iblico. por su colaboracidn en las prinuipales publicaciones del pais, por la esplendida hospitalidad que sii-inpre extendib a todos, se ha eaptado la estiniacibn ile las person.is tlf valer. Sus articulosen “la North American Review,” su disi’urso pronunciado ante los tabricantes de Eiladeltia, y el de despedida (jue publica hoy el Holetin, poseen, en ingles, un eneanto en el estilo, tanto mas notable cuanto que atjm’dla no es su lengua madre. En su hogar, la sociedad artistica y literaria de Washington se hallo siempre rinleatla de refinamiento y cultura y era alii en tlonile los representantes diplomaticos de Europa y de America, llegaron a crearse una intimidad entre si como quizas no existib antes en Washington.

He a(pii los discursos del .Senor Ministro de Mendonv'a y la respuesta del Presiilente McKinley:

El .Ministro se expresb en los terminos siguientes:

Senor Presidente: Tcngo cl honor de poner en vuestras manos la carta de

retiro con que el Presidente de los Estados Unidos del Brasil declara terminada

mi misidn cerca del Gobicrno de los Estados Unidos de America.

Hacer votos por que S. E., a la par que mi Gobierno, creyese que yo, en

cumplimiento de las instrucciones recibidas habia desempenado mi misidn de

una manera grata, y anadir a las cxpresiones de los mejores deseos del Presi¬

dente del Brasil por vuestra felicidad y la de vuestro pais, la de mis propios

sentimientos personales, bastaria para dar por terminado mi discurso oficial.

Pero los amigos no se despiden con meras formas diplomaticas en la hora

solemne en que la nacidn corre sobre las armas. .Aun mas; ladeuda de gratitud

que tcngo contraida con vuestro pueblo y vuestro Gobierno, por la manera

como me habdis tratado durante mi residencia de cerca de un cuatro de siglo,

es tan grande que no puedo despedirme sin espresar al primer Ciudadano de

csta podcrosa Republica mi cordial agradecimiento por la benevolencia que

habeis tcnido para con un estudiante de vuestras instituciones y un admirador

del levantado caracter de vuestra nacidn.

Por habcr abierto desde los tiempos coloniales las puertas de vuestro pais

como ticrra de asilo, establccicndo asi vuestra Republica sobre los solidos funda-

mentos de la libertad de conciencia; por haber dado al mundo los principios de

la Declaracidn de la Independencia, afirmando con la consolidacidn de la Union y

la abolicidn de la esclavitud que este seria en lo adelante un continente consa-

grado a la libertad, habdis llegado 4 ocupar al primer puesto como factores

poderosos de la civili/.acidn moderna. Intrepido con el fuerte, magnanimo con

los d6biles, profundamente convencido de que la justicia y el derecho son la

piedra fundamental del estado y que la honrade/. es la medida del trato interna-

cional; industrioso, inteligente, respetuoso de la ley, amante de la paz, vuestro

2i6o BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS.

pais bien pucde enorgullccerse dc lo que ha hecho, y nadie mejor qiie yo ha

tenido la oportunidad de satist'accrse, por medio de una ciiidadusa observacidn

dc los hombres v dc las leyes, de vuestro lirme adclanto y de vuestro progreso.

He visto a vuestro pais en sus dias alcgres y en sus dias de pesar. Kn la celc-

bracidn del Centenario de vuestra Indepcndcncia, vi al gran maestro en el arte

de la giierra abrir el gran certamen de las artes dc la pa/, y rcvelar al mundo la

doblc grande/a de la nacidn que, en die/ anos, habia transformado la espada y el

fusil en instrumentos de la industria. \ i depositar cl gran heroc muerto, en el

cora/dn de vuestra gran metrdpoli, en medio del duelo del pais entero, y prescncie

su apotedsis cclcbrada por la vo/ dc la nacidn en masa. \ i caer cl Primer

Maeistrado de la nacidn, herido por mano asesina y observe que la repiiblica

continuaba lirme y serena bajo el imperio de la ley, Ni en sus alegrias ni en

sus triste/as la nacidn se apartd por un momento dc la confian/a que Ic inspira

su alto dcstino.

He visitado las diferentes regiones de vuestro gran pais; cono/co los hombres

del Kstc, llenos de actividad; los generosos habitantes del Oeste, y el sureno

caballcroso. He tenido la fortuna de conocer al cstadista, al hombre de cicncia,

al artista, al fabricante, al cultivador y al obrero. F.l ideal comun a todos es el

honor v la grande/a del pais.

He cru/ado los modestos senderos que conducen a los lugarcs sagrados—

Mount \ ernon, donde yace el padre; Hollywood, dondc duerme Monroe;

Oak Hill, donde reposa Blaine, y he escuchado las voces del viento al pasar por

entre las ramas dc los robles que dan sombra a sus tumbas y aprendido el sccreto

de vuestra grande/a. Ojala que ella sirva de cjemplo inspirador a todo cl con-

tinente. ^'o aspiraba, antes dc salir dc vuestro pais, a sentarme otra ve/ en una

mesa en la cual todas las republicas americanas volvieran a cstablcccr, sobre mas

sdlidas bases, cl convenio propuesto en el tratado no ratificado del aS dc abril

dc 1890, distribuyendo entre las partes contratantes las responsabilidades de la

politica dc Monroe, como corresponde a su caracter de soberanos. Bicnaven-

turado el dia en que tenga lugar la reunion de semejante congreso, primer paso

hacia cl cstablecimicnto dc una dicta amcricana, alta cortc dc los asuntos inter-

nacionales de nuestro continente.

Dondc quiera que me lleven los deberes contraidos con mi amada patria,

puedo aseguraros que mi cora/dn y mis simpatias cstaran siempre con vuestro

noble pueblo y con cl porta-cstandartc dc la .America rcpublicana, que dirija las

avan/adas de la libertad humana contra los ultimos atrincheramientos del

pasado.

l''l IVusitiente contesto asi:

Senor Mimstro : .Al recordar vuestros muchos anos de reprcsentacidn elicaz

y amistosa en esta Capital y teniendo en mientes las placenteras relaciones que

habeis fomentado con los miembros de este Gobierno en el desempeno de vucs-

tra honrosa misidn, no puedo menos que lamentar que vuestro cambio para otro

puesto terminc las relaciones personales que tan agradablemente habeis mante-

nido con este Gobierno y con cl pueblo dc este pais ; debo al mismo ttempo.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS, 2161

sin embargo, felicitaros por la nueva prueba de confianza en vuestra habilidad y

celo quc os da vuestro Gobierno, al designaros para descmpenar otra misidn

importante.

Las elocucntes palabras que me habeis dirijido, me prueban qiie vuestra larga

estadia en este pais y las muchas oportunidades que habeis tenido para observar

V tratar a nuestro pueblo, os han dado una percepcidn clara, tanto de los ori-

genes histdricos y morales de nuestro sistema politico 6 intelectual, cuanto de

los altos fines que siempre han inspirado a nuestra republica en sus relaciones con

las otras comunidades de la tierra, ya sean nuestros vccinos d nuestros amigos

distantes; ora sean nuestros companeros d bien nuestros generosos rivales en e!

campo de la industria y del comercio; ya sean nuestros aliados por los lazos de

la sangre y de formas constitucionales semejantes, d que estemos divididos por

diferencias de raza y de forma de Ciobierno.

Por cerca de un cuarto de siglo habeis vivido entre nosotros, espectador de

nuestro desarrollo interior y estudiante interesado de los grandes problemas

sociales y politicos, que tan seriamente han ocupado a todas las naciones durante

estos ultimos anos del siglo mas brillantc del mundo, y de los cuales los Estados

Unidos, aun sin apartarse del sendero que a si mismos sc habian marcado no han

estado cxentos. Por doloroso que haya sido el trance, por dificil que fuera el pro-

blema del momento, habeis visto que se le ha hecho frente con la calma de razo-

namiento y la ruda lortaleza de nuestro pueblo, dando prueba adicional de la

sabiduria de aquellos que fundaron la republica sobre las bases inmutables de

union, justicia, autonomia y caridad para todas.

Os desco, Senor Ministro, todo genero de felicidad personal en la luicvaesfera

de vuestros utiles servicios. ûe los recuerdos que os llevais de los sentimicntos

de amistad y estimacidn que os habeis granjeado, sean iguales a los que \ ais i

recojer en otro pais.

Al dcciros adios, os ruego seals mcnsajero de las salutaciones sinceras v

amistosas de este C«obierno y dc este pueblo al del Brasil y sus ciudadanos y de

su votos por que goccn por largo ticmpo de los frutos de su adhesidn a la causa

de la autonomia del gobierno; que las bendiciones de paz, adclanto v abun-

dancia caigan siempre sobre ellos. Os ruego hagais presente al Presidente de la

Republica mis cordiales deseos por su felicidad personal.

RE PU BL1CA A RGEXTIXA.

PRINCIPALES ARTiCULOS DE EXPORTACION, V PAl'SES DE SU

DESTINO, EN EL ANO DE 1897.

En cl siguiente cuatlro estan contenidos los nombrcs tie los

diversos paises que han importado los principales articulos de

exportacibn de la Argentina, durante el aho tie 1897. El cuatlro

esta tornado del la “ Review t)t the River Plate,” tlel 29 tie enero

2i62 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

de 1898. que a su vez tonid los datos de la estadi'stica oficial del

Gobierno;

Keiiio rnido.

Kstaclos I’nidos. Kraiicia. Ak*nia-

tiia. H<-l){ica. Italia,

9.515 28,476

1, 20<4, 929 91, 2S5 KX), 318

289,051

352,717

210, 080

372, f)<)4 482.820

29,413 Cueros de vaca, salados... 6, 828 74.418

68, 4140

3. 539 Pieles de carnero, fardos.. II, I()0 I, 040 48,075 1.934 4.939 Pelo. “ .. 267 851 ¥») 642 2, 059 462 Sebo.pipas.. 5. S37 8. 574 919 4'4 10.747

“ .barriles.. 10. 511 . 4.0" 2, 570 I, 5.So 432 . II, 205 I, oof)

18S, 110

1. 375 750 3. 517 2. 5*)<)

Lana. “ 19. 4^>2 97. 977 80, 202 18, ?46 2, (KX). 075

10, 802 Tri>{o.toneladas.. 81 I 1.233 14.308 25 Maiz. f>9. 255 44. 7'2 8,271 51. 772 16, 2 )2 Linaza. “ 51.852 43. 7(*7 6, S98 16, 655

29 3. 4<x)

2, 138

Afreclio. 289 . 16, 811 23. 456 583 5, 626

23.258

I 50, (X)2 4. 263 Semilla de ricino...

Semillas para pajaros.

. 94. ‘308 9. 481 364

31 1.127

2.419 3. f>97

3, ofa)

I. 512 I, 160

1 639

8. 716 yucbraclio . . .toneladas.. 2, 9f)8 38, 713

1 3.815

11.942

4f> Mantequilla.cajas.. 15.402 . Azficar.toneladas.. 1 22,058 5.

EspaBa.

Cueros de vaca sccos. 206,024

. (>74 117

Colonia Idel C.alx).

Cueros de vaca. salados... Cueros de caballo, secos ..

Cueros de caballo, sal.ados.

Pieles de carnero, fardos .. Helo. •• ..

42, Mt2

3. 779 2. 345 3.487

43

3. 802 i

5.441 6, 171

57 3. 172

14

253

9. <m

242

Otros IKitses.

Sebo.pipas.

“ .barriles.. “ .bocoves..

Pieles de cabra... .fardos..

Lana. Carueros helados. Trieo.toneladas..

Maiz. Linaza. “ ..i Marina. “ ..'

Afreclio. Moyuelo.sacos.. Semilla dc ricino " . .1 18S ..|. Semillas para pajaros, . ^.j 11,461

sacos .

Heno.fardos..'. 38.035 67i,2f»f) 4,948 yuebracho ....toneladas.'. 55,070 Tabaco. tercios.1. 180 .

Mantequilla.cajas..' 2 '.' 462 .j, Azficar.toneladas. 97 13, 120 |.

46, 249 ' 18, i.Vi ioi,of>8 58,735

2ot 45,312 ■ 40, 461 I 2

1,7()<) 684

,268

2. 345 289

2.636 11, 258 1.015

132

70

50

12,474 1,2f)0

, 5<x), 704 937. 864

83. 352 89. 55> 70. 726

4.750

34.072

29. 235 28, 365

3. ^x'5 454. <>'5

. of)<>, 433 94. 289

374.439 167, S52 4'>. 1'24 47. f'47

'55.930 132, 462 20, 956

733. 354 123. 526

4.04' 15, .866

40, 374


BRASIL.

COMERCIO DE PERNAMBUCO EN 1897.

La Oficina cle Relaciones Exteriores tie la Gran Bretana ha

publicado recientemente el intorme del X'icecdnsul, Mr. Williams,

sobre la intlustria y el comercio del distrito consular de Pernam¬

buco durante el ano de 1897.

Rebriendose al proyecto del ex-Gobernador Barboza Lima, de

introducir y desenvolver el sistema de ingenios centrales, b

“Usines,”el Consul, Mr. Williams, dice que a causa tla la baja

en los cambios y del desacertado manejo, aquella meritoria

empresa no ha obtenido resultadt)s satistactorit)s. En Pernam¬

buco, segiin reterencias, el comercio en lencerias esta, en su mayor

parte, en manos tie tres casas suizas, y el restt) It) tienen lt)s portu-

gueses y varias casas del pais. Del intt)rme se tleduce tjue hay

en Pernambuct) buen mercatlt) para lt)s lienzos americanos. pero

para asegurar este mercatlt), sera necesarit) hacer estuerzt)s encrgicos.

La perspectiva general tlel ct)mercit) tie importacibn es muy tavt)ra-

ble en la actualitlatl; se han hecht) grantles peditlt)s a Europa por

telcgratt), y tlatlt) el escaso surtido tjue existe, creese que esta

demanda ct)ntinuara pt)r un periodt) tie tiempo indefinitlt).

.Azucar y algtxlbn st)n lt)S principales prt)tluctos y articult)s de

expt)rtacibn tlel estadt) tie Pernambuco. La cosecha tie 1896-97

tuc la ment)r, a contar desde la tie 1889-90; este tlescenso se

atribuye principalmente al mal tiempt), tanto en cuantt) a sequia

conio a inundaciones, que dafia grandemente la cana y el algodbn

durante su peritidt) tie crecimiento. La cosecha actual (1897-98)

promete ser un ptx't) mayor, pero no llegani al importe tie !a pro-

duccibn metlia. Los precios tpie se espera tpie t)btengan estos

prtHluctt)s, prometen tlar por resultatlo el mejoramiento de las

contlicitines ect)nbmicas. La mayor parte tlel algtxlbn y del

azucar se consumira en el pais: la exportacibn tie estos articulos

ha venitlt) tlisminuyentlt) catla ano.

La nueva ley de calx)taje tjue restrinje el tnifico a los buques

brasilenos, la cual empezb a regir el 5 tie diciembre de 1896 y que

intuntlib serit)s temtires tie que la marina mercante brasilena no

resultara adecuada a las exigencias tlel trafico, ha alcanzatlo exito

practico.

BURKAL’ OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2164

Se han establecido numcrosas tabricas en cl estacio, las cuales

estan trabajamlo satistactorianiente; hay entre cllas una tabrica de

pblvora y iina de yute. Tambicn hay telares de algotlon y

fabricas tie jabbn y de tbsforos, tpie estan protefjjidos por una alta

tarda y se encuentran en contliciones prbsperas. Abuntlan los

peones, y el precio de los salarios es barato; las boras de trabajo

son excesivaniente largas y en algunos de los telares de algodon

se trabaja catorce boras. En los distritos agn'colas un peon

ortlinario gana unos treinta centavos por tlia y trabaja tlesde la

salida hasta la puesta del sol.

Pernambuco tiene conuinicacibn cablegnifica, ademas de una

h'nea telegrahca tpie se extiende a lo largo de la costa y la cual es

propiedad tlel (iobierno. Las tres compahias inglesas del cable

son: la “ Hrazilian Submarine relegrajdi Company,” de Pernam¬

buco a PAiropa, via San X’icente (Cabo X’erde) y Madera; la

“South .'\merican Cable Company,” de Pernambuco a PLuropa.

via Pernando da Noronha y Senegal, en la costa (K'cidental de

Atrica; y la “Western and Brazilian Pelegraph Company,” en la

costa del Brasil, entre Para y .Santos

La cosecha de algodon en el distrito de Penedo, en tue

de 21,000 pacas, cantidad esta que acusa un aumento de 5,000

pacas sobre la produccibn del afio precedente: los precios fluctua-

ron entre $1.90 y $2.30 por cada quince kilos. La cosecha de

maiz es abuntlante: asciemle a 54,000 sacos, un aumento de

32,000 sacos sobre la del afio pasatlo. La zatra de azucar es casi

nada, y tal vez llegue solo a unos 10,000 sacos, pues una gran

inundacibn ha destruido lu caiia en su periodo tie crecimiento. Pd

comercio en jiieles tie cabra y tie carnert) sufrib un gran tlescenso:

la cantitlatl tpie se recibia en Penetlt), tjue hat e tlos ahos ascendia

a 1 50,000 pieles mensuales, ha tpiedadt) reducida a unas 1 5.000

mensuales. Pd imptirte tie cueros salatlos secos se calcula en

70,000 anuales.

Segun inttirmes tie Ceara, esta tomantlt) incremento el cultivo

' dc “ manict)ba,” y se espera tpie tlentrt) tie cuatrt) afios habni un

millbn tie arboles en perfecto estatlo tie crecimiento. La mani-

coba es una especie tie eutorbiacea cuya savia contiene goma

elastica. P!sta se parece tantt) a la tlel Pani tpie en los mercatltis

europet)s se vende bajo el nombre tie “goma elastica tlel Brasil,” sin


hactT ilistiiicion alûnu rcspccto al cstado del ciial se exporta. La

“ niaiiicolxi” abunda en el estado de Ceara, especialniente en los

distritos de Ceara, Botavite e ItapiptK'a. Su precio Huctua entre

^8 centavos y $1 por kilo. K1 prcK'ediniiento de extraccicSn de

esta puna es pcK’o mas o menos el mismo cjue se siûe en los

estados de Bara y Ama/onas.

.Sc-iinn intormes de Barahvba do Xorte, la cosecha de aliiodcSn

de acpiel distrito excede en jjran cantidad a la de i8c)6, mientras

cpie la prodiK'cic’in de a'/uc'ar acusa una disniinuci<')n. La mayor

parte del a/au'ar cpie se produce en Barahyba se exporta a Rio y

a los puertos del sur: el resto se vende en los BAtados Lnidos.

Bd X’icecc’msul, Mr. Bolshaw, comunica de Rio C'lrande do

Norte cpie el ano ha sido muy favorable para el alôdbn, el a/iicar

y la ôma elastica. Id aljôdcSn se vende casi en su totalidad en

los puertos del sur de Brasil, para su uso en las tabric as, mientras

cpie la ôma ehistica, cuctos y pieles se embarcan para los BAtados

Lnidos; la mayor parte, del a/uc'ar cpie se produce se vende

tanibic'n en ;icpiel merc-;iclc).

.XDVRRTRNCIA A LOS FAPORTADORRS.

Con el fin de protejêr la salucl publica, el Ciobierno ha dispuesto

que todos los vinos asi como la mantec'a v otras sustancias alimenti-

cias cpic‘ se inijiorten en el pais, sean someticlos ;i un an;ilisis oficial

antes de entrejjjarlos para el consume). La ley cpie reûla este

;inalisis es como signer

Los vinos, la mantcca y toda sustancia alimenticia que el Laboratorio Nacional

rechacc, no podran ser despachados, y sus duenos d consignatarios estaran obli-

eados a reexportarlos dentro del termino que fije el inspector de aduanas; y en

caso de que no lo hagan asi, los articulos seran destruidos y se impondra una

multa de mil milreis a los importadores consignatarios, de acuerdo con el arti-

culo de la ley n" 489 de 1 5 de diciembre de 1897.

Scran considcrados ccrnio ncrcivos a la salud publica v, en consecucncia,

rcchazados los siguientes articulos; vinos y sustancias alimenticias que con-

tengan acido bdrico d salicilico, alcohol de mala calidad, acidos mineralcs, tales

como sulfurico, sult'uroso, nitrico, e hidrocldricQ, sulfitos, alumbre, fluosilicatos,

fluoruros, sustancias alcalinas, sacarina, sales de cstronciana, plomo, zinc, estafto,

arsenico, antimonio, sulfato de potasa en cantidad mayor de dos gramos por litro

de vino, con cxccpcidn de los vinos de graduaciem alcohdiica mavor de 20°, los

cualcs podran contencr hasta cuatro gramos de sulfato de potasa por litro; los

sustitutos del lupulo en la cerveza, como ajenjo, casia, cdlchico, picrotoxina.


coloquintida, nuez vomica, Scido pirico, Sloes, as! como esencias preparadas con

Uteres grasos, materias colorantes extraidas del carbdn v combinadas con plomo,

mercurio, cobre, arsenico, antimonio, bario, d cualquiera otra sustancia recon-

ocida, d quo se reconozca en lo futuro por la cicncia como perjudicial a la salud.

Y cn todo caso la importacidn dc vino rcconocido como artificial queda pro-

hibida, aunque dste no contenga sustancias nocivas a la salud ; y la primera

parte de esta disposicidn sera aplicable cuando dentro del termino fijado por el

inspector, no se haga la reexportacidn de tales vinos por la parte interesada.

I )ehe aclvertirse atlemas que los articulos arriba niencionatios,

no podran someterse a analisis en puertos sitiiados en otros estados

y a gran tlistancia de la capital. Segiin las disposiciones del

siguiente tlecrett) de teeha i i de octubre de 18(^7, todavia vigente,

se debeni enviar niuestras a Rio, aun en el caso de tpie las niarcas

sean bien conocidas en el coinercio internacional, si es que no lo

son en los niercados locales. I )e esta suerte es posible que ocurran

grandes demoras en la entegra de los generos.

En vista de que la mayor parte de los estados no estan provistos de labora-

torios para el analisis de las sustancias comprendidas cn el articulo 4.0 de la ley n*

428, dc 10 dc dicicmbrc de 1896, y de que se ban presentado innumerables

reclamaciones acerca de los analisis hechos en algunas dc estas institucioncs, cada

vez que se importe un articulo desconocido en el mercado local, respccto de

cuya pureza no haya decidido todavia el Laboratorio Nacional, debcra rcmitirse

oficialmente a este departamento una mucstra para cxamen, y dcbera proccdcrse

de modo scmejantc sicmpre que un articulo importado sea dcnunciado como

nocivo a la salud piiblica d se sospeche que lo es.

Fuera dc estos casos, el Departamento de cada cstado debc guiarsc por los

anSlisis del Laboratorio Nacional publicados en el “ Boletino da Altandega do

Rio de Janeiro” y en el Diario Oficial Circular no. 16 de 11 dc marzo ultimo.

biL MIMSTRO BRASIL.

El .Sefior Don Joaouin Francisco de Asis Brasil, nom-

brado ultiinamcnte Enviado Extraordinario y Ministro Blenijio*

tenciario del Brasil en los Estados Unidos, ha sido tiirmalmente

recibido {)or el Bresidente .McKinley como sucesor del Ministro

Sr. de Mendonva, que ha sido enviado a Lislxia. El Sefior

Brasil ha estado por inuchos anos empleado en el servicio

diplomatico de su pais, habiendo sido el ultimo cargo el tan hono-

rifico como delicado de Ministro en Lisboa.


COSTA RICA.

SUSCONDICIONRS FISCALES.DK INSTRUCCION F. INDUSTRIALES.

K1 1" ilel corriente, contorme a la ley, se reunio el Congreso Xacio-

nal en sesiones orclinarias. K1 Presidente de la Republica envio

aquel di'a el Mensajc acostumbrado y en ese docuniento hace una

ligera reseila del iiiovimiento general del pais tlurante el ano eco-

nbniico que terminb el de abril, y que es al inisnio tienipo el

tennino del periodo constitucional principiado en 1H94.

El Mensaje se refiere primeraniente a las recientes diticultades

con Nicaragua, y hace notar el tervor patribtico, el espiritu de

union y el" entusiasmo con que el pais entero rodeo al (iobierno,

yse preparb a la detensa. Abide luego a las negtK'iaciones ile paz

terminailas por un tratado de arbitraje finnailo a bordo del vapor

de guerra de los Estailos L’nidos Alerts y concluye a este respecto

del inodo siguiente: “Con este motivo, me compla/co en cumplir

un sagraiio deber, el deber de consignar acpii, en nombre tlel pueblo

ydel (iobierno de Costa Rica, un voto de especial recomK'imiento

a los ilustrailos Ciobiernos tie (niatemala y de los Estatlos L^nitlos

de America ptir sus buenos oficios en favor tie la paz, lo mismo

que a sus dignos representantes, seiiores Merry y Lainfiesta,

encargados tie tan importante y trascentlental mision, en la ciial

cupo en suerte al senor Lainfiesta colaboracibn activa y ehcaz

cooperacibn.”

Los signientes sur otros puntos de interes en el mensaje:

Ctin excejicibn tlel incitlente relacionatlo, la situacibn ntirmal de

la Republica, su marcha progresiva y Itis habitos de brtlen y de

amor a la paz y al trabajti, caracteristicos tlel pueblt) costarricense,

no ban sufritlo ni la mentir alteracibn.

Las relacitmes tie amistatl tjue Costa Rica cultiva esmeratla-

mente ctm las ivacitincs tie .America y bbirtipa, son catla tlia mas

estrechas y cortliales, sin tpie exista pentliente ct)n ninguna de

ellas asunto algunt) tpie putliera alterarlas b por It) menos tlebili-

tarlas. Para llegar a este resultatlt), tie tpie el pats tleriva, nt)

obstante su petpienez, bien marcatlas muestras tie aprecit) y con-

sideracibn tie parte de naciones ptnlerosas ptir su grantleza y cul-

tura, el Gobiernt) no lia timititlt) estuerzo alguno, dentro tie los

2i68 BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS.

liniites del clecoro, ni h;i siclo omiso en el cuiiiplimiento de los

deberes (pie las leyes internaeionales y la cortesi'a le iniponen.

HI estado de la instruccicin publiea es Horeciente. Sin dejar

de atender, conio es debido. la instruccicin protesional y seeundari;i,

el (iobierno ha dado preterente atencic'm a la ensenan/a priniari;i,

como (pie ('sta es obliâcic’ni includible del estado y neeesidad

perentoria del pueblo.

Xada de (pie eon nuis honroso titulo pueda euorûlleeerse el

amor propio eostarricense, eonio del estado de la ensefian/a popular,

del entusiasmo eon (pie se la aeo^jje y promueve y de la etieaz

pr()teeei()n (pie reeibe de parte del (iobierno.

Para liaeer notar el desarrollo de la ensehan/.a durante la

administraeiiin. bastara indiear (pie el mimero de las eseuelas en

189^ era de 280, y en i8()8es de ^88: (pie la asisteneiaen aipiel

aiio era {lor ti'miino medio de ij.p y es hoy de 2^,1 ^4 alumnos.

hil mimero de editieios eseolares en i8(j^ era de 167. y en i8(j8es

de 2p), habiemdose aumentado el mimero de maestros eon 3^2

durante iûal pen'odo. Las juntas de edueaeii'm poseen 239 edi-

tieios eseolares, tienen en eonstrueeii'in 31, y en jrroyeeto 78. HI

valor de la propiedad eseolar, adipiirida en su mayor parte eon los

reeursos diri'etos del pueblo y eon liberales auxilios del (iobierno

en el mismo periodo pasa eon mueho de un milh'Mi de pesos,

hista simple eomparaeiiin es testimonio ehnniente de la devrx'ii’in

del (.iobierno a la ensenan/a, ('onsidenindola eomo uno de los mas

preeiados bienes (pie deben otorârse a los pueblos.

1 )esjni(‘s de atender al mantenimiento del (irden piiblieo y de la

traiKpiilidad six'ial. despm's de eimentar en siMidos prineipios la

edueaeii'm moral (' inteleetual de los pueblos, nada de nuis poveeho

para ios mismos eomo dediear las ateneiones del ICstado, sus mas

em'rfîeos empenos, al desarrollo de los intereses e('on(*)mieos, t(xla

ve/ (pie el los eonstituyen elementos indispensables para la pros-

peridad y bienestar de las naeiones. Llevar a la pnietiea esta doc-

trina por los medios (pie aeonseja la experieneia, sin perder de vista

las pc'culiares eondiciories del pais, asi en los tactores de la pr(xluc*

ei()n eomo en los aêntes del eambio internaeional, tarea ha sido

(‘sta emprendida por el (iobierno eon te inipiebrantable, eon reso-

luci()n sin vaeilaciones, con la entere/a (pie se tunda en el mtinio

conveneimiento del bien (jue .se reali/a.

BIREAU OF THF. AMERICAN REl'LBI.ICS.

Son base imlispcnsablc para llcvara buen rrrniino t>tc propbsito.

la l>iu na organi/acibn ilc la hacicntla publica. la honraila adnii-

nistraci«’)n clc las rentas (juc la tornian y la convcnicntc inversion de

las niisinas. Con ella cuenta el (iobierno. y niediante tan potleroso

eoncurso ha podido barer trente a tuertes t oniproniisos pecuniarios

contraiilos por ant«‘riores adininistracit)nes. y einprender obras de

suina lonveniencia para el increniento de la ricpie/a y para el

engrandec-iiniento ilel pais.

Las rentas piiblicas produjeron durante el ano econbmico de

iSijj a 1S9S, la sunia de $(S.424.104. Lsta cantidad supera al

inonto de las rentas en el ano anterior, en y cxcede

a la suina presujniesta en $^20,172. Los gastos ascienden a

$H. v47v <^'“;d, coino se ve. deja un sobrante ile $108,670.

I'irine el (iobierno en el propbsito de que el establecimiento

del sisteina inonetario basado en el oro tenga el exito deseado.

tiene depositado $1,000,000 en oro y se propone dictar ilisposi-

eiones (jue aseguren la circulacibn de ese metal antes del tieinpo

jm visto cuando se ilecretb la retlinna monetaria.

Bien coniK'itlo es el importantisimo papel (jue el cnalito ilesem-

peiia en el desenvolvimiento econbmico de un pais. del

Ciobierno. asi en el interior de la Republica como en el exterior,

go/a de plena conrtan/a por el tiel cumplimiento de los compro-

misos ad<juiridos, principalmente el del servicio de la deuda

extranjera. atendido con la mayor religiositlad.

b'ntre las obras piiblicas, por la vital importancia que para cl

pais reviste, tigura en primer t«'rmino la construccibn del terro-

carril al I’acifico. De 1.000 a 1,200 hombres se maipan en los

trabajos; e>tos se ejecutan con la mayor actividad; ystan listas

las primeras 1 7 millas para temler rieles y segun intbrmes de la

enipresa I'onstructora, en tiulo el mes de julio b agosto, la linea

estara terminada hasta el Kio Grande, comprendiendo todo un

trayecto tie 27 millas. Ld contratista espera tener concluido el

terrtH'arril hasta rivives, en estado tie exphitacibn, el ano entrante.

Rste terrtK'arril completa la via intertx’eanica entre Limbn, en cl

Atlantict), y I'ivives en el Bacifict).

Hn el puertt) de l ivives, situado en el golto de Nicoya. no

distante de Puntarenas, se construiran varias obras tjue It) mejtira-

ran, y con este objett) el (iobiernt) esta en negtxiaciones con una Hull. No. 12-7

2170 BURKAl’ OK THK AMKRKAN RKl'LBLICS.

respt'tabie casa trancesa (jue ha heclu) ya los cstiulios corrcspon-

difiitfs del luâr.

Muchas otras ohras dc utilidad publica ban sido cmprendidas

V se trabaja para tcrniinarlas: cntre ellas, la l^scuela Nacional de

Corrcccibn, varios caniinos carrctcros, cl sancamicntt), anipliacion

por medio de un malecbn, y otras mejoras del puerto de Limbn.

hd I’residente eloîa la conducta del ejercito (jue marchb a

la trontera con im)tivo de las dihcultades antes mencionadas, y

concluye el Mensaje con estas palabras;

‘•Arreglada la pa/ en condiciones honrosas, el ejercito, ene-

niijô por temperamento y por tradicionales costumbres de aven>

turas militares, recuerda el hoîr (juerido y vuelve a el para

entreârse de nuevo a los trantjuilos g(K'es de la taniilia y a las

tiienas remunerailoras ilel trabajo.”

INAUGL'RACION DKL PRRSIDFA TF. 1(;LF:SIAS F,N F:L SFXJUNDO

I’FRIODO.

Id nuevo periodo presidcncial tue inau<jjurado el H del corriente.

seûn ley y costumbre; el Presidente hn.KsiAS, reelecto para este

nuevo periodo, confirma en su discurso de inauûracibn, el pro-

‘Xrania de su pro^resista priniera administracibn, el cual cierra

con el si^niticativo parrato siguiente:

A1 terminar mi primer periodo de Ciobierno, seame permitido consignar en

el presente Mensaje, como expresidn sincera del sentimiento publico, que estoy

seguro dc interpretar ficlmentc, la gratitud de que la nacidn se cncucntra poscida

hacia todas las colonias extranjeras residences en cl pais, por su espontaneo y

generoso concurso para hacer frente a las calamidadcs que habia de originar el

estado dc guerra en que hacc poco sc encontraba la Rcpublica. Fisa actitud,

tan noble como simpatica, la considcra Costa Rica como una correspondcncia

al cariiio que ella profesa y guarda a las colonias extranjeras, por su honora-

bilidad y por su eficaz contingente en la obra dc nucstro progreso.

PX'l’ADOR.

CONSTRUCCION DF, UNA ADUANA KN GUAVAQIJIL.

Por orden del Ministro de Obras Publicas se saca a piiblica

subasta la construccibn de un edificio [)ara la aduana de Cjuayaquil.

Los pianos y todos los informes relativos a los mismos y a la

nianera como ha de construirse el ediheio pbdnin obtenerse por los

BURKAL' OK THE AMERICAN REPUBLICS.

inttTcsailos, cn la oficina tlt l Secretario ilc la Pro\ incia, cn la Casa

(If C'lobicrno.

i.a lev lie aduanas dispone que el q. por ciento del recargo sobre los derechos

de iniportacidn, se aplique a sutVagar los gastos de construccidn de dicho ediricio.

Se calcida que cl importe del recargo sera por terniino medio de i 50,000 sucres

al ano, v se ha dispuesto que la cantidad a que ascienda cl 4 por ciento empiecc

a depositarsc desde cl 1 de cnero del presente ano.

I.a persona d asociacidn que obtenga el contrato debera pagar al gobierno,

antes de tirmar aquel, 6,000 sucres coino prccio de los pianos para el edilicio.

Todas las proposicioncs se recibiran en la Secretaria de la Provincia y en los

consulados del Ecuador cn Nueva York, Paris, Liverpool, Bruselas y Hamburgo,

hasta el 31 de agosto de iSqS.

NOTAS INDUSTRIALES.

.Sfî'in noticius rccibiilus, las prtivincias tie Los Rios y (iuavas

protlucinin este ano una excelente cosecha tie cacao tjue es el prin¬

cipal prtitluctt) tie atpiella region. Dicese tpie la situacibn ect>-

nbinica tie la Republica es satistactoria, y bajt) la influencia del

estatlt) tie pa/ iniperante en el pais y tlel regimen liberal tlel

I’residente .\LKARt), el prospecto general es tie It) mas alentatlor.

.Se ha celebratlo un ctintratt) con lt)s Senores Drake, Stratton

Ct)., para la ctinstruccibn tie un terrtx'arril desde la costa a Ouito,

y Mr. Harman ha itlt) a Ltindres a completar los arreglos para el

t't)mien/t) tie Itxs trabajtis.

HAITI.

RF.CtniF.NDACIONF.S DF.L MINISTRO, MR. POWELL, PARA EL AL.MENTO DEL COMERCIO CON LOS ESTADOS UNIDOS.

I'd •• Manutacturer,” tie l ilatlelfia, publica, en su numert) tlel 7 tie mayo, un extenso articult) tie Mr. William I''. Powell, Minis-

trt) tie lt)s Lstatlos Cnitlos en Haiti, en el cual se seiiaian los

obstaculos tjue htiy se tiponen al tlesarrollo tlel comercit) entre lt)S

dos paises, y se hacen algunas indicaciones practicas con el objeto

de remetliar atjuellas dificultades. K1 Ministro dice en resumen

It) tpie sitpie:

“Los tiibricantes tleberian enviar agentes que sepan el trances,

para tpie puedan estudiar los gustos tie la poblacibn, sus colores

tavt)ritt)s y sus preterencias en general, y mejt)rar asi el comercio.

bureau ok the AMERICAN REI’UBl.ICS.

tabricanch) los gcneros (jue el publico desea. La talta ile estos

procediniientos. aurupie ello pare/ca de poca iniportancia. inipide

la venra de las manutacniras ainericanas, especialniente tie las

mamitacruras textiles. I'^s tambien iniportante tpie se otrezca a

los conipradores los ‘êneros en el taniafio tjue deseen, pues

nuestros tabricantes tient n ciertas iileas arbitrarias a este respecto,

tpie el comprador ilebe aceptar, b tie It) contrarit) no ct)mprar los

<Xenert)s. 1 )ebe tenerse ^ran cuitlatio en el enipatjue tie las nier-

canctas, tie inotlt) tpie lleûen al mercado tie su tiestint) en buenas

ct)ntlicit)nes y pueilan {)t)r tantt) ventlerse ct)n mas tacilidad.

La patata tpie se cultiva en Haiti es tie interior calidad y por

muclu)s ant)s lia sidt) la patata americana la linica (pie se ha ven-

tlitlt) en el jiais. bhi repetidas t)casit)nes se ha petlitlo a los carjâ-

dores americantis tpie envien estas patatas en petpienos en vases,

pues las embarcaban en barriles b sactis: pero no se presttb aten-

ciiin alfj;una a esta solicitiul y los comerciantes tie Francia, sabe-

tlores tie esto. embarcaron sus patatas en cajas, por via tie ensayo,

el dial tlib resultado, y las patatas trancesas, asi tlispuestas, encuen-

tran hoy tacil mercatlo, con perjuicit) tie las jratatas americanas.

Lt) mismo puetle tlecirse tie la mantetpiilla tpie se importa de

Dinamarca en cubt)s tie una y tlos libras, tpie se venden tiicil-

mente; v la mantequilla americana, tpie es superior en muchos

respectos, nt) se vende portpie viene envasatla tie manera inapro

piatla para el ctinsumo.

Lt)s medios tie comunicacibn entre la costa y el interior son

muy tleficientes; lt)S caminos son malos y mtintanosos, y la bestia

(pie se usa para el trasporte es el burro, tie mtido tpie se hace

necesarit) el embalaje en petpient)s bultos. Si se t)bviaran estas

tlihcultatles, las mercancias americanas pretlominarian prtinto en

el mercatlo. La ctimunicacibn entre los varitis puertos tie la

Repiiblica se lleva a cabt) por mar, ya sea en butpies tie vapor ()

de vela, y el tnihct) interit)r tiene lugar en bestias tie carga. Hay

alii grantles oportunidades para la construccibn tie terrocarriles por

americanos emprendedtires tie capital y energia. FI clima es

inmejorable, y aun en la estacibn tie las Iluvias las mananas son

claras y no llueve jamas sint) por lo tarde b por la noche.

La agricultura es la principal industria tlel pais, y entre los

principals prt)tluctos, sobresalen el cate, el palo de Campeche y el

BLRKAL' OF TIIK AMF.RICAN RF.PfBLICS. 217^

caciio. I'-l ciiltivo de trutas poilria hacerse un ne^tK'io provechoso :

en la actualidad se dedica muy poca afencidn al cultivode naran-

jas. phitanos, cacao, linidn, lima y coco. No hay mas ijuc un

estahlccimicnto manutacturero en la isla, el cual es propiedad de

un americano empreniledor (pie ha concebido y esta llevando a

caho proyectos en cuya reali/acibn seran utili/adas valiosas made-

ras del pais. La Rej)ublica cuenta con maravillosas t'uentes de

rique/a, inexplotailas todavia; su suelo es prolitico y sus minas de

carbon, /.inc, cobre y sal yacen en espera de capital americano.

I'd elemento comercial es partidario de un tratado ile reciprtv

cidail con los I'Ntailos Lnidos. pero esto es imposible para este

(iobierno, [)ues h)s derechos de importacibn constituyen. la mayor

parte ile sus in<;resos. y no se impone contribucibn sobre bienes

inmuebles. Los derechos ile importacibn seran aumentados pronto

en 27 por ciento. y el importe de este aunu nto constituira un

ti)ndo de reserva en caso de que se lleve a cabo un emprestito.

I'Nte emprestito se destinani a la recojîda del papel moneda y a

c'tablecer en el pais la circulacibn monetaria sobre la base de oro.

Despues (jue se haya llevado a cabo la recoîda del papel moneda,

todos los contratos publicos del Gobierno y contratos privados de

los comerciantes se celebraran sobre la base tlel “ilollar" americano,

que sera en lo tiituro la medida del valor y el unico medio de

canibio.

La exportacibn de Haiti en los tres meses trascurridos de

(X'tubre 1" de i8(/) a enero i®de 1897, es como sigue. segiin el

Hanque Xationale d'Haiti:

I'uertos liaitianos. Caf£. 1 Cacao. 1 Talo

canujeche.

Port au Prince. Cap llailien. Saint Marc.

l.ibras.

. 5.224.331 1

. 6. 522, 134 1

1 Lihras. 1 124,283

63.0531

I.ibtas. 500, (MXi

2, 448, 600 3,855,000 7. 40'>. 450 •ionaives . . 3, 189. 4<x) 5.767

3.461 i ..1 Petit (ioavf.

1 1,643,450

Aquin . I 756,000 j 1,046, IXX>

110,000 jacinel .. .! 6.989, <)< >3

751.286 1 1

BUREAL’ of the AMERICAN REPL’BIICS. 2174

Ademas, durante este periodo Haiti exportd de sus varios

puertos 47.6^9 libras de al^ôddn, ^.977 pies de caoba. 42.677

libras de cueros de las cuales 27.491 libras se ex'portarvai por el

})uerto tie Port au Prince: 10.910 libras tie ûayac-an. 2.960

libras tie ct)bre.7,783.400 libras tie rai/ tie palt) de Canipeche,

tie las cuales 7.777,400 libras se exptirrartin tie Ptirt au Prince:

9.777 libras y sesenta p:itpietes tie pit“l tie c:ibra. tpie tuertm

exptirtatios tie Cap Haitien casi en su ttitalitlatl: 10.870 libnis de

cascara tie naranj:i. 2.660 libras tie palo tie guayacan. 210 pdones

tie niiel tie abej:i. 721 âlones tie rtin y 1.279 I'^’tas tie cera. I'd

cate es el principal articult) tie export:ici6n.

Uasantlt) nuestroscalculos en la exportacibn tie lt)s ciuitro prinie-

rt)s meses de la ctisecha, resulta tpie la cosecha de 1896-97 tue tie

67.000.000 tie libras: pert) ctimt) la recoleccibn einpe/b tartle y la

ct)secha parecia ser inuy :ibundante, se calcula tpie excetlib de

70.000.000 tie libras. Pd total tie hi exportacibn de cate en ant)s

recientes tue conit) sijjjue:

I S()5-9t)

''93-<)4- I S<)2-<)3

iSS j-</j

47.'^’43. 451

75. 37'.>^'5 58, 42fi, nw 70. 82<), 77.)

f>7. S3i, '')3 56, (k)2, t)3<) 78,213.445

XICARAGIW.

LEV SOBER FA'PLOSIVOS.

L.TS sijûientes disposiciones reterentes a explosivos en Xica-

ra<;ua senin de interes general en rehicibn a la cuestibn palpitante

tlel canal, y tie interes particular para los tpie se proponen explotar

la intlustria niinera del pais.

Scgun la sccci6n 5“, ningun particular pucdc tcncr en su podcr mas dc 2 libras

dc polvora, 5 libras dc plomo, ôocapsulas y 200 cartuchos, aun cuando guarde

estos articulos cn difcrentes lugarcs; pcro los propictarios de dos 6 mas planta-

cione-. 6 cmpresas pucdcn guardar cn cada una dc cllas las cantidades arriba

espccificadas.

Scgun la secci(')n 6*, los quc infrinjan la anterior disposici(')n y los comerciantes

que nocumplan con las I'trdcnes dadas cn la scccion 2* dc la Icy, scran perscguidos

y castigados como contrabandistas.

BURF.At’ OF THE AMERICAN REPUBLICS.

Sceun la fcccion 7", los mineros li otros industriales quc hayan dc con>crvar

para sus trabajos ma;- polvora dc la quc sc pcrmitc por cl parrato 6", dchcn t)btcncr

autori/acion especial del Ministerio dc Hacienda, lacual sera concedida o negada

segun los meritos de la int'ormacidn cn cada caso.

CONPRATO CON LA “PACIFIC MAIL STKAMSHIP COMPANY.”

I’ll Consul inj^lcs en Ciranatla coiminica a la Oticina dc Rcla-

cioncs I’lxtcriorcs de la C»ran Hretana, con tccha d^dc inarzo.(jue

cl Cjohicrno de Xicarajjjua ha renovado el contrato con la Com-

paiiia de \ apores “ Pacitic Mail Steamship Company,” para el

scrvicio ile correos, Here y pasajeros con los puertos tie Corinto y

San Juan del Sur. Porvirtud de este arrej^lo. los reteriilos puertos

sc comunicaran directamente con Xueva York tres veces al mes.

cn lupir lie dos, como hasta ahora.

CRCC.U.W.

F.XPORTACION DF. CFRFALFS.

K1 Consul de los Mstados Cnidos, Mr. .Swai.m, intorma al Oe-

partamento de Plstado de la exportacidn de trigo, harina y maiz

del Cruguay, en los ahos siguientes:

Aflo. TriRo. ilarin.'i. Malz.

iSW. . SHh). 377 S433. 027 if23. 277 I^«)4. '/>4. 372 SS2. S08 lS<)S_•. f.S 1,744 7')7. . 733. 2S2 swi, ^r)9 . f)l2, 356 34.51*5

.\demas de estas cantidades, se exportaron durante los mismos

anos productos del trigo por valor de $;joo.OOO. Dice el Consul,

Mr. Swaim, ipie en circunstancias normales, Uruguay puede ser

considerada como nacion competidora con los Kstados Unidos,

rcspecto de los proiluctos arriha mencionados, en los mercailos del

Brasil y aun de Kuropa. Cada ano se dedican nuevas tierras al

cultivo de estos prinluctos. .Segun el Consul la exportacidn

total de cereales durante los cuatroaiios ijue comenzaron en 181)4,

L

BfREAL’ OF THE AMERICAN REI’LBLICS. 2176

fur ilr $10,902.82^. niiontras (juc cn los cuatro anos prrcedrntes

fur tlr $2,246,877. acusantlo una ditrrrncia rn favor ilcl primer

prnOdo mrncionado dr $S.677.cj68.

DEMANDA DE IM'/ARRAS I'ARA TECHOS.

l“d Consul, Mr. .Swai.m. tamliirn comunica la siûirntr informa-

cion sohrr rl aumrnto rn la drmamla dr |)i/arra para trchos. rn el

I ruûay. |)U(‘s los arquitertos modrrnos han rncontrado (pie

})urdrn consfruir con rstr marrrial, trclios mas baratos v mrjores.

Las pizarras (pie se usan son las dr mrnor ramaiio, 9x1^ j)ulpulas.

Cursta $20 rl mil. prro a rsta cantidad hay ([ur a^rrâr los dere-

chos dr $11.77 P”'' jii/arras rrdondas .se valuan a

$21.So rl mil. prro los ilrrrchos son los misnios. I'd precio al

por mrnor. como .sr usa rn los prrsupurstos dr los carpinfrros, es

dr $74 a $76 rl mil. ademas dr lo (pir sr cobra por su colocaric’in.

No sr usa ninûna dr las pizarras dr tamano dr 10 x 20 (’> 1 2 .\ 12,

jnies las (h* tamano mrnor dan rrsultado .satisfictorio. l.os

valorrs (pir a(pii >r dan rstan rrjirrsrntados rn pesos urujûavos

( 1 }>rso rs i{2ual a $1.0772 rn monrda dr los I'Ntados L’nidos).

La-^ juzarras (pir \ irnrn dr Inrjlatrrra pajân un Hrtr a bordo de

lanclias ilr $7.70 jnir tonrlada, con las avrn'as ordinarias por curnta

del durno. La drmanda de pizarras aumrntara, j)rro las rasas

amrri('anas (pu- (piirran vender rn e.str mercado drbrran establei'er

un alma('("n y conservarlo birn surtido dr aipirl articulo, incluvendo

los rtrctos dr trrrrteria nrcesarios. La pizarra amrricana de mejor

calidad purdr encontrar a(pn un mercado (pie sera reducido al

principio, es vrrdad. prro (pie se ensanchara con el tiempo, pues la

pizarra rs el material para trcho (pie se usara en lo tuturo. Peru

no drbr olvidar.se (pie rl surtido debr ser abundante siemjire, de

modo (pie en todo caso purda atenderse debidamente a los pedi-

d().s. lâ no observancia de este nu-todo ha sido ruino.sa en

nuK'hos otros ramos del comercio, no s(Mo para los intereses ameri-

cano.s, sino tambifn |)ara los ingleses, (pie persistieron en qiierer

saber mas (pie los residentes acerca de las costumbres comerciales

del pais, y pretirieron la simple exhibiciiin de muestras (pie toda-

via permanecen expuestas. Los italianos y los alemanes se ban

aprovechado do los consejos dados en informes consulares, y ban

obtenidos {)rovecbosos resultados.

BUREAt' OF THE AMERICAN REPUBLICS. 21 / /

Cl'LTIVO DHL ALCiODOX KX LA AMKKICA

DLL .SLR.

I n n pn scnrantc dv. la comK-itla tirnia lU- ( iRAt e \' Co., de

Xucva \Ork. la <|Uf time inijM)rtant<-s y cnrinitcs inu-rcscs cn la

c'oMa occiiltMital ilu la America del .Siir, ha re^resailo recienremente

a los h'srados I'nidos y conuinica (jue los a^riculton-s ile Chile v

cl Peru estan ileilicanilo atencidn especial al cultivo ilel aljxoildn.

Ln relacidn con este pro^reso agricola. exisre el j)rop«Vsito evidente

(ie tomeiUar importantes intere>es niamitactureros.

Id Ciobierno ile Chile ha ilailo »1 primer paso en este sentido,

suprimiemlo hasta el aiio 1902 los ilerechos sohre toila clase de

niacptinaria para la tabricacinn ile ti jidos, como se ha mencionado

ya en un numero anterior del Boi etix Mensi ai.. Consecuente a

fsta exencibn de derechos. una ^ran cantidad de maijuinaria ameri-

cana. propia j)ara aipiel trabajo. ha sido embarcada para Chile.

Para alentar el cultivo y manutactura de alôdi’ui, asi como otras

industrias. se ha abierto recientemente en Lima una exposicibn

permanente para la exhibicibn de toda clase de maipiinaria, y segun

noticias recibidas, los t'abricantes de los PXtados I’nidos. de la ( iran

Hretafia, y del continente europeo, se estan aprovechanilo ih- esta

oj>ortunidad j>ara vender su matpiinaria.

La prbxima terminacibn del terriK'arril transiberiano y el desa-

rrollo de los remotos jxiises orientales. inauguraran en breve una

nueva era para el comercio y la industria en aipiella parte del

nuindo; y no es improbable ipie el impulso dado al cultivo v a

las manutacturas de algodbn en la America del .Sur se deba a los

lialagiienos prospectus de este comercio oriental.

COMLRCIO dp: HARIXA COX .SCI) AMERICA.

p:n la reunibn de la Liga de Molineros (Millers’ League) que

tuvo lugar recientemente en Indianapolis, se dist'utib largamente

la cuestibn de conservar y extender el comercio de harina ile los

Plstados I’nidos con Mexico, Centro y .Sud .Ami’rica.

La discusibn versb en lo general sobre que los tabricantes de

harina. al igual que otros tabricantes de los Pistados I’nidos. debian

BlkEAf OF THE .AMERICAN REl'CBl.lCS.

(lirp’r sus cstucr/os a la con.sccuci«")n dc nucvos iiicrcatlos. M uchos

dc los ^ramies niolincros ya han cstablccido con los jiai'.sc.'> latino

aiiicricanos rclacioncs conK rcialc.s las cualcs on su mayor j>arr< fian

rcsultado scr imiv satistactorias, v los pajôs. aiiiKjuc \ t rihcailos

con Icntitiul. han sido sc<;uros. La •;ran diticnltad jiara lo^rar

niaA'or ilcsarrollo cn cstc ramo sc dchc a la talta ih‘ tacilidadcs

hancarias amcricanas cn a<picllo> paiscs. S<- dijo alii (ju<‘ un moli-

ncro dc San Luis hahia lo^rado ilcsarrollar un ^ran conu rcio con

Centro V Sud America, y sc imlicd cuan provcchoso scria tormar

una combinacidn dc molincros <pic trabajasen ilc comun acucnlo.

pucs clla potiria consejûir con los bancos arrc^los (pic a un hombre

solo no Ic scria dablc obtcncr.

I’no dc los (pic llcv(') la palabra sc expresi) cn cstos t(‘-rminos:

“Mi casa ha hccho alûnos nc'ôcios con Costa Rica y Yucatan

dircctamcntc; cl ^ran tropic/o cn cl ncjôcio consistc cn la dih-

cultad dc haccr los cobros. a causa dc la talta dc tacilidadcs banca-

rias a j>rop(”)sito. Los comcrciantcs son honrados. pero muy

remisos para paâr. v dcspiu's dc haber cs|>crado larjô ticnijR)

para haccrlo. j»robablcmcntc envian un {îro a sesenta dias contra

alûna casa dc Xueva York.*’

Lstc intormc cxprc.sa las ideas dc la mayor parte dc los comcr¬

ciantcs dc los ICstados I'nidos. (pic han tratado dc cstablcccr rcla¬

cioncs dc comcrcio cstablcs y scûras I'on los paiscs (pic tpicilan al

sur; <1 obstaculo principal con (pic han tropc/ado desde cl prin-

cipio, tanto los comcrciantcs como los tabricantes. cs la dirtcultail

dc conscûir tacilidadt s bancarias a projnisito. Ademas dc csto.

lo cscaso dc las comunicaciiincs por vapor, cs asunto (pic salta a

la vista.

LA I-IIiRA l)b:L RAMIL.

K.Xl’KKIMKMOS HKCHOS KN l.lMOtJF.S, FR.\NCI.\.

Mr. I'lioMAs IL\rr.\ci,occ,m, dc l.ondrcs, Icvo hacc poco un tra-

bajo, cn cl Institute Imperial, sobre cl cultivo del ramii" y sus

manutacturas. IM trabajo tm' preparado y Icido bajo los auspicios

dc la “.Six icdad dc .Artes,” y sc ha publicado tcxtualmcntc cn cl

pcriiulico dc la misma.

BLRKAf OF THE AMERICAN REPCBl.ICS. 2179

Result;! (jue. lU'cetlicndo ;i hi invit;u'ion ile Mr. BARRACi.oct;n.

St* reunit ron en Limoges. I'r;inci;i, t l 27 tie julio tie 1897, '‘iîos

Caballeros inreres;ulos en el cultivo. preparacion, y nianut;ictur;is

del ramie, con el propbsito tie inspeccionar los tralxijos experi-

mentales tie la m;upiin;i liescorte/aulora *• I'aure." 1*11 ramie que

se UM) en este experimento tue cultivatloen la tinea tie Mr. I* acre,

en his cerc;inhis tie Limo>2es. y el experimento tuvo por principal

objeto tleterminar si el tralxijo tie hi ilescorte/ailoni eni t;in satistac-

torio como la tlecorte/acion ;i la mano tpie se practica en China.

Desjuies tie una extensa tliscusion stibre los varios puntos tjiie

se presentaron, se ttimo ptir unanimitliitl el siûiente ;icuertlo. tjue

finnartin ttulos los presentes:

l.iMor.Es, jiilio 2J Jr /I'Vr*

Los que subscriber!, presentes a los experimentos hechos por \lr. Facre con

su nueva maquina de dcscortc/ar ramie, tienen el placer dc declarar qiie ban

quedado completamentc satisl'echos de los resiiltados obtenidos. Sii opinion es

que la decorticacidn de ramie hecha por medio dc la maquina “ Faurc ” cs igual

a la que sc hacc a mano, y expresan sii opinion dc que cl problcma de la

decorticacidn mccanica del ramie ha quedado rcsuelto de modo absolutamente

'atisfactorio.

Tilt) tie los c;ib;illeros presentes. Mr. Bi.cntsciii.i, :itlministr;itlor

de un sintlitTitlt) tp»e tiene grantles phint;iciones tie ramie en

Sunxitra, manitesto tpie el h;ibia emple;itlt) la miitpiina tlescorteza-

tlt)r;i tie h'aure con exito completo. y tpie estalxi convencitlt) tie

tpie la tibra por atpielhi tihtenithi era ipial ;i la tpie se obtiene por

metlio tie hi tlecorticacion ;'i mano en los paises orientales.

1*^1 Boeeti'n .Menscai. ba llamatlo la atencion, tie cuantit) en

cuantlo. no solt) h:icia los v;iriatlos usos ;i tpie puetle ;iplic;irse esta

valitisa tibra, sint) tambien liacia la atlaptabiliihul tie lt)s paises tie

la .America tlel .Sur, .America Central, Mexict) y parte tie los

Kst;itlt)s I nitios, al cultivo tie iitpiella planta. I'ambien se ha

heclio reterenci;i al liecht) tie tpie la gran tliticukatl tie tlescor-

tez;ir y tlesgonxir hi tibni lia sitlo vencithi por metlio tie viirias

invenciones meciinicas. B;ire('e tpie It) linico tpie tpiethi por

I'onseguir en el tlesarrollo tie esta importante intlustriii, es la aso-

ciacibn de prtitluctores y tiibricantes en mayor escala.

2i8o BLRKAC OF THE AMERICAN REPCBLICS,

c( )M i: Rc I () MI SC I-: l A x va ).

RKIH'HI.ICA ARCJKNTINA.

\lr. |.\MEs Ci. Kei.i.y lui solicitado del avuntaniicnto Proyecto de Fcrrocarrile* • ^ ;

Subterraneos EUctricos dc Hucnos Aircs ima cDiicoidn para construir di)-; terro- en Buenos Aires. ‘

carriles subterraneos electricos en aquella cuidad. I,o>

tuneles liabran de ser revestidos con una eapa dc arganiasa dc sufieieiuc espesor

para ijiie pueda resistir la presidn de la tierra, sirviendo al niismo tiempo de

sustaneia iinpcrmcablc; la \ entilacidn tendra lugar por medio de aberturas en

la \ ia d en las aceras. Los trabajos habran dc empe/ar dentro dc mieve meses

despues de la aprobacidn de los pianos, y cl camino debera cstar listo para el

servicio publico dentro de los tres anos subsiguientes. K1 maximum del prccio

del pasaie no debera cxceder dc ijuiiice centavos, ni debera exceder de cinco

centavos el prccio dc conduccidn dc cada paijuetc. K1 scis por ciento del total

dc imrres,)s correspondcra al municipio. Las dos lineas, con la planta y material

rt)dante, pasaran a ser propiedad del municipio, libres de toda carga o com-

pensacion, trascurrido ijue sea cl termino de noventa y nuevc aiios.

Importacon de Instrumen- \ icccdnsul britanico cn Rosario dice ipie durante

tos dc Agricultura. cl pcriodo dc las buenas coscchas de 1SS9 a 11^94, cncon-

traron tacil salida cn los mcrcadtis del pais 13^,000 toncladas de alambre de

cercas, 100,000 arados, 6?io,ooo rejas dc arado, 2,262 sembradoras, z~,Mo

sceadoras (incluyendo dcscabczadoras y agavilladoras), 2,600 trilladoras y 7,000

aventadoras para trranos, ademas dc mucluis toncladas dc instrumentos de aeri-

cultura dc mcnor importancia. Desde la crisis y ipicbranto de las coscchas, la

demanda ha dccrccido considerablcmentc. Dice el \ icecdnsul epic la (Iran

Rrctaha ocupa el primer lugar, y los F.stados 1. nidos el segundo, cn la importa-

cion de csta clasc dc maijuinas en la .\rgentina.

Cultivo de Arroz en Tucu- 'I'ucuman, la provincia a/ucarera dc la Argentina,

muchos acricultores sc han dedicado al cultivo del arroz,

para el cual son tavorablcs cl clima y el sucK> dc aquclla provincia. Dc li^gj a

1896 la tierra plantada de arroz aumento dc 100 a 264 hcctarcas. Ksta cs una

area muv pequena, pero la ganancia es siirnificativa. Kn terrenos de rcirardio,

la produccion cs dc 2,500 kilos por hcctarea, y dc 1,500 cn terrenos secos. F.l

cultivo de estc ijrano ha aumentado por razon de la crisis cn la industria

l!R.\SIL.

Arrendamiento de lo* Ferro Dficiiia dc Rclacioncs Kxtcriorcs dc la CJraii Brctana

carries de io» Estados. rccibido iiiformcs olicialcs cn los 9UC sc anuncia ipicel

Fcrrocarril Central de I’ernambuco ha sido arrendado por cierto mimero dc anos

a un sindicato representado por cl Schor Don .\monio Ferreira. Con la cele-

bracion dc cste contrato, todos los f'crrocarrilcs de los Fistados del Brasil, con

excepcion del Central, el de Bahia, Sur dc I’ernambuco, y cl de Faulo Alfonso,

dejaran dc estar bajo la direccidn del (iobierno. .Mgunas dc las lineas arriba

enumcradas han venido operando hasta ahora con gran provecho para cl Fistado.

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBl.ICS. 2181

D*p6sitos de Mineral de P'" It’S cuatro ultimos afios, cl mineral de manganeso

Manganeio. IJrasil ha vciiido siendo im articulo de cxportacidn.

E?te mineral prucedc del distrito de Miguel Burnicr, cn el Kstado de Minas

(icracs, y esta a una distancia de 310 millas de Rio. F.l tiempo que se tarda cn

cl trasp»)rtc del mincrcl cs de ocho a die/ dias. Las minas estan situadas a ana

altura de q.ocx) pies en un clima agradable y saluhre y la mayor parte de los

braccros que sc cmplcan son italianos v nativos; hay ademas algunos cspanoles

V portugucscs. Kn 11^97 el total del mineral extraido, que ascendid a )<,Roo tone-

ladas tiie exportado a Kiladclfia, pero cn anos anteriorcs, este articulo seexportd

a Inglatcrra. De un analisis del mineral resulta que contienc 54.7 por ciento

de maneaneso metalico, 0.027 tiietito de acido sulturoso, y 0.077 acido

fosfdrico.

Naregacidn por lo. Tribu a- L'omo indicativo del rapido desarrollo del comcrcio y

no*del Amazonas. navccacidn por los afluentes del .Amazonas, con-

fignamos el hecho de que un vapor en su paso por cl rio Purus, que es uno de

los principalcs tributarios, encontrd, rccicntcmcnte, cn su viaje de regreso al

.Amazonas, no mcnos de diccisicte vapores.

CM ILF.

Tratado de Comercio con ncgociando un tratado dc comcrcio entre Chile

Aiemania y .Alcmania. -Antes dc 1893 cxistia un tratado dc comcrcio

entre cstos dos paiscs, cl cual sc celebrd cn 1862, pero quedd sin etecto cn 1895,

y el rapido aumento del comcrcio entre ambos paises ha hecho necesaria su

renovacidn en terminos masamplios. Kn 1880 .Aiemania importd dc Chile mer-

cancias por valor de §607,300, y cn 1896 la importacidn alcan/d a §8,633,730.

Dc esta importacidn casi la mitad consistia, por orden dc importancia, en nitratos,

suela, cucros crudos, oro y cobre. La cxportacidn dc Aiemania d Chile con-

siste principalmcntc en tejidos y articulos dc hierro. Kn 1894 y 18961a cxporta¬

cidn tuc Ciimosigue: gencros de lana, por valor de §895,300; gencros de algo-

ddn, §1,336,300; articulos ordinario de hierro, §473,220; articulos linos del

mismo metal, §840,000, y azucar, §413,000,

HONDUR.AS.

Kn el int'orme dc 30 de abril de 1898, dirieido por cl Estado del Comercio. , i--ii \tî

Consul dc los Kstados Lnidos en L tilla, .Mr. Johnston,

al Departamento de Kstado, y publicado cn los “Consular Reports,” impresos

el 21 dc mayo, se dice lo siguiente: “ Kn la primera parte del mes la cxporta¬

cidn dc platanos v cocos t'ue como dc costumbre, pero durante los ultimos die/

dias el comercio ha disminuido a causa de la guerra con Kspana. Los buques

con bandcra americana permanccen en Nueva Orleans y los unicos que hacen

el tratico son los que llcvan la bandera noruega. K1 resultado ha sido la baja

en los precios, y a mcnos que se cmplcen mas barcos, gran parte de las trutas se

pudriran cn los arbolcs con gran perdida para los plantadorcs. Fsto afectara

naturalmentc la importacidn que casi cn su totalidad procede de los Kstados

2i82 BL'REAf OF THE AMERICAN REl't'BLICS.

L nidos. Si hubiera una linea regular de vapores corrcos entrc Nueva Orleans,

L tilla y Cuba, ello seria de gran beneticio para cl comercio cn cstos lugarcs.”

CiCAIKMALA.

Reducci6ndeio.Dcrecho.de ^cguii noticia de caractcr olicial, se ha promulgado un

Exportacion «)bre el Caf6. Jcl Kjecutivo reducicndo los dcrcchos de exporta

cion sobrc cl cate, a $1, d scan unos 36 centavos oro, por quintal. Rstc

decreto empe/.ara a regir cl 1° de julio del corriente aho.

Oicese que el inisnio decreto dispone que la cxportacidn de todos los produc-

tos naturales d manufacturados de Ciuateniala, con cxccpcidn del cafe, quede

libre de dcrechos a contar desdc aquclla fccha, y que si la baja cn el precio del

cafe continua el Kjecutivo podra, cn cualquier tiempo, supriniir los dcrechos

sobrc este producto.

HAITI.

Derechosde lo.Oiudadano. Ha llegado a nucstro conocimicnto que cl Ciobierno de

de lo. E.tado.Onido.. Haiti, por un decreto ejccutivo rccientemente expedido,

concede a los ciudadanos de los Kstados L nidos residentes en Haiti, los mis-

mos dcrcchos y privilegios de que go/an los naturales cn asuntos de comercio v

de trabajo. F,1 decreto se retiere espccialmcnte a las liccncias comercialcs y al

comercio al por menor.

PARAGUAY.

, . - j j La industria principal v las mas rcmuncrativas del Para- Introduccton de MoUnos de i r . Viento Americano.. guay cs la dc cria dc ganado, pero a causa de la falta de

agua en los potreros, hay que llcvar cl ganado por muchas millas dc distancia a

beber agua, lo cual es un obstaculo para cl desarrollo dc dicha industria. El

Consul de los Kstados Unidos en .\sunci6n, \lr. Rckfini, indica la ncccsidad

que existe alii de buenos molinos de viento dc fabricacion americana, que podrian

montar los criadores para sacar el agua, subsanando asi el gran inconveniente

que c.xistc para cl desarrollo de la industria pecuaria.

Se ha establecido cn cl Callao una compania con un Bstablecimiento de unaFii> • i i • i • • -n j

brica de Fosforos y una capital dc ^^40,000 par tabncar tostoros de ccnlla y de Fundicidn en el Callao. • i i > i • i • ^ * *

segundad. Como la industria esta en sus comienzos,

aquel producto cs todavia inferior a los fosforos importados del cstranjero. Se

ha concedido permiso para cl establecimiento dc una fundicidn en las atucras de

la ciudad, v se estan llevando a cabo obras dc drenajc y acucductos, a un costo

de §300,000. Durante el aiio de iSg-r los ingresos de aduana ascendieron a

§2,100,000.

KSTADOS UNIDOS.

La cxportacidn de maquinaria para la elaboracidn de Exportacidn de Maquinaria ^ , iit-

para Eiaboracionde Azii- azucar, que tuvo lugar de los hstados L nidos a la America

del Sur en el mes de abril, es la mayor que se ha cono-

cido desde hace tiempo. Kd “ Kxportador .Americano” dice que la Argentina,

BL’REAI.' ok the AMERICAN REI’CBLICS.

■i

218^

Colombia y Salvador ban sido los principales mercados cn dondc sc ha vendido

aquclla clase dc maquinaria, de la cual han importado por valor de Stô.ooo.

La Argentina comprd unas dus terccras partes de este importe, y cl rcsto se

vendid cn Honda, Colombia, y en Acajutla, Salvador. Diccsc que esta maqui¬

naria se importa cxclusivamentc para su empleo en grandes ingenios a/ucareros,

V no para trapiches d pequenos molinos movidos por f'ucr/a animal.

Segun el “ Mexican Financier,” Mexico cncuentra v Con»uino de Ca«. , , '. . 1 i- 1 i • • 1 1 /

debera encontrar siempre en los hstados L nidos el mas

extenso mercado para la venta de sii cafe. K1 pueblo dc los Kstados L nidos cs

el mavor consumidor de cafe, y cs esta una planta que no puedc cultivarse den-

tro dc los actuales limites de este pais, l-as cstadisticas comerciales del ano

fiscal, que termind cn 30 dc junio ultimo, conticnen cn detalle las importaciones

de cafe. La importacidn total de cafe en los Kstados Unidos, durante los doce

mescs que terminaron el 30 de junio dc 1S07, fue de 737,643,670 libras, d unas die/

libras por cabc/a, segun la actual estadistica dc la poblacion. K1 cafe comprado

por los Fistados Unidos fue impttrtado dc muchos paises; esta importacidn pro-

cedid de los continentes de America, .Africa, .\sia y .\ustralasia. I,os princi¬

pales paises, por orden de importancia, que importan su cafe cn los Fistados

Unidos fueron;

Btasil. Venc/uvia. Mexico. Colomliia. Costa Rica . (luatemala. Indias holandesas Haiti. Salvador. Aden.

Valor en oro.

542, 857, 265 58,913. 154 28, 833, 870 2“. 939. 528 I 19.300.381 I •«. 5fx). 772 I 11, (X>|, 036 7. 2<)<). 778 7. 147, 36<) 5. 118, 386

Valor en oro.

S52. 792. 937 8, 3<jo, 672 4. S9i.<)0<) 2, 834.031 2, 8(X), 052 «. 744. 4 H 2.07;. 157

t)4<>, 7(x)

t,o72, 480 859. 602

Estos son los principales paises de donde se surtid de cafe el mercado amcri-

cano, que consumid por valor dc $81,344,000, oro.

\ KNF.'/UKLA.

Proyecto de Linea de Va- Fil rcprcscntantc dc un Sindicado de los Rstados Unidos

esta actualmente en \ eneruela haciendo investigacioncs

sobre la conveniencia de establecer una nueva linea de vaporcs que haga el ser-

vicio entre la ciudad de Nueva York y los puertos dc \'ene/uela, tocando en

algunas de las .Antillas. Dicho representante hacontratado ya, segun un informe

recientc, 2,000 toneladas de flete mensuales, que han sido garanti/adas. La

ruta que se provecta comprcnderalas islas de St. Thomas, San Kitts, Guadalupe,

Martinica, la Rarbada y Trinidad. Esta empresa se propone tambien la comu-

nicacion por vapor en el rio Orinoco. Los intereses de los Estados Unidos en

V enezuela se estan desenvolvtcndo en diversas direcciones al presente; se ha

HfRFAU OK THK AMK.RICAN RKl’LUI.ICS, 21S4

estabiccido cn Caracas, una coinpania titulada “Building and Loan Companv,”

V la inavor parte del capital vendra de la republica del iiorte.

Conccon s un Sindicato ^-1 CJobiemo vene/olano lia concedido a un sindicato

*"^’**' ingles una vasta extension de tierra conocida con el nom-

bre de 'I'erritorio del Ama/.onas de \ ene/uela (\ ene/uelan Amazon Territorv).

La concesidn comprende casi el numopolio de la navegacidn del rio Orinoco, la

explotacibn de la goma cla>tica, y un vasto proyccto de cmigracidn. Se dice, por

conducto lidedigno, que c>ta coinpania esta tratando de obtener de los gobiernos

de Colombia y del Brasil una concesidn analoga de los territorios del Amazonas

pcrtcnecientes a cada una de cstas nacioncs, y que lindan con la trontcra dc

\ cnc/.ucla. HI pais cs muy rico y la comunicacidn entre cl Orinoco y cl Ama¬

zonas sc cfc ctua por medio dc canales d rios, Dos comisioncs han visitado cl

pais cn nombre de cste sindicato ; una bajo l.i dircccidn del Prot'esor Bonoi.ies,

de la Cniversidad de L'psala, y la otra bajo la del Mayor S. Paterson dc Areyll

y Sutherland Highlanders.

HI tiobierno de \ cnczuela, que ticne cl monopolio de Contribucion sobre la sal. ,

la sal, na auincmado rccicntcmcntc la contribucion sobre

Cste aiticulo cn 14 centimos por kilt). Ksto probablementc dara ptir rcsultado

un aumento en los ingresos dc 2,000,000 de Irancos, pues el promedio dc con-

sumo es de 1 2,600,000 kilos por ano.

Oportumdade. para lo. “ ' cnczuclan Herald,” cn uno de sus ultimos

Negocios. numcros, dice que se prescntan buenas oportunidadcs, en

Caracas, en los siguientes ramos del comcrcio, para los amcricanos que cuenten

con un pequefu) capital y gran tictividad : carniccrias, pastclcrias, labricacion'de

queso y mantcquilla, eria de avcs, tallcres de pintura, y tapiceria.

Boletim Mensal UA

Secretaria das REPUBLICAS Americanas, Umao Internacionai. das KEPI’KLICAS Americanas.

\'oi,. \ . JL’NHO i)F. No. 12.

A .SIXRKTARIA DA.S RKPUBIJCAS AMERICA¬ NA.S.

BRF.\ K DESCRIPg.AO DR SL.\ ORKJRM, CHAR.ACTKR K SKUS

PROPOSITOS.*

.\ idea da tdrniaviio dt* uiiia serrctaria ou a^t nt ia inrernarional

na (jual <*stivt*sst*iii represt*ntadas as Repviblicas do continrntt*

(X'cidental, toi suj;j;eritla aos ilelepulos arreditados a Conterencia

Internacional Americana cpie .se reuniu eni Washinj^ton em

i8c)0-91, pela Contereneia cpie teve lupirem Hruxellas em Maio

de iH88, cpie adoptou o piano de uma uniao internac'ional para a

public'ac;ao de taritiis de altimdepi, etc'. ,\ Secretaria da I'niao

Postal Universal, sob a clirec'c;ao do (ioverno de Suissa, toi citada

pela commissao da Contereneia Internac'ional .Americ'ana, a cjual

submetteu o piano original para a .Secretaria .Americ'ana, como

exemplo da economia e praticabilidade de tal empreza.

No dia H) de Marc;o de iScô, a Contereneia Internac'ional

.Americana, com o voto unanime dos delepulos dos dez e oito

paizes representados nella, a .saber; A Republica .Argentina,

Holivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, P'cjuador, Cniate-

mala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru,

•iniprcsso tamhem cm forma dc folhi-ti> para ser distribuido na Exposiqilo Trans-

mississippiana de Omaha.

bull. Xo. Hi—s 2185

2186 BL’RKAL' of the AMERICAN RERL'BLK'S.

Salvador. I'lstados I'nidos, Uruguay, v \'ent*'/u<‘ia, dispo/ (pic se

cstabclcccssc unia asswiacao (pic sc conhcccssc com o nomc de

“A I’niao Inrcrnacional da^ Rcpublicas Amcricanas. para a

prompta compilac'fio c distribuic’ao dc dados sohrc o conimcrcio,”

a (pial scria rcj)rcscnrada iia Capital dos ICstados I'nidos por iiina

Sccrctaria com o ritulo dc “A Sccrctaria das Kcpublicas Amcri¬

canas." l^sta Sccrctaria, (pic p()dcmo^ cliamar orîio dos jôvcr-

nos indcpcndcntcs do Novo .Mundo, toi posta sob a viîlancia

do Sccrctario dc ICstado dos Rstados I’nidos. dctcrminando-se

cm dc'/ annos o pcriodo dc sua durai’ao, jiroropivcis indctinida-

mcntc por jx-riodos dc dc'/ annos, caso dc (pic as naiâVs (pic nclla

tormam parte o considcrassem vantajoso.

Xa jirimcira scssao do Conj^rcsso tlos Kstados I’nidos, o

dito corpo. por um dccrcto sob o titulo dc “.Veto pclo (pial se

dcstinam tiindos para a mamitcni'ao do scrvii’o diplomatico c con¬

sular, etc.." approvado no dia 14 dc Jullio dc 18()0, autorisou 0

IVcsidcntc para pi'ir cm pratii a as rccommcndai ix s da Conti rcncia,

cm (pianto o jnlâssc convcnicntc. c votou a (piantia dc $ ^6,000

para a organisacao c o cstabclccimcnto da Sccrctaria. somma (pie

os dclcâdos rcunidos na Contcrcncia tinham disposto nao devia

scr cxccdida. c (pic tinlia dc scr adiantada anmialmcntc pclos

I'Xtados I’nidos. rcpartindo-sc entre as demais rcpiiblicas cm

(pi()ta> proporcionadas a sua poj)ula(;a().

NO dia 26 dc .\j2()sto dc i8t)0, o Sr. William 1C. Ccreis tbi

nomcado I )ircctor c cncarrcjâdo dc orpinisar a .Sccrctaria. Pouco

tempo toi ncccssario para (juc mostrassc (piao sabio tinlia sido o

procedimento da Contcrcncia por cujas rccommcndai'iics sc tinlia

creado a dita .Sccrctaria. .\ .Sccrctaria coiKpiistou immediata-

mente a cstima do publico pclo cuidado c a habilidadc manites-

tados no dcscmpcnlio dc suas importantes tuncia'ics dc compilar,

rcunir c disseminar intormacau's rclativas as tontes dc ri(pic'/a, o

dcscnvolvimcnto c as ojiportunidadcs commcrciacs (pic otl'crcciain

as rcpiiblicas hisjiaiKKimcricanas, ao mesmo tempo (pic apresen-

tava a cllas as vantajêns (pur oticrcccm os mcrcados dos ICstados

I’nidos.

.\ contcrcncia tinlia detinido os jiropositos da .Sccrctaria, (pie

cram preparar c publicar bolctins accrca do conimcrcio c as tontes

dc ri(pic'/a das Rcpiiblicas .Amcricanas c submini.strar intornia-

c(')cs dc intcrcssc para os tabricantes, commcrciantcs c embarca-

Idoi

qu(

tari

pai

I CDI

I I-' f un

f nc(

Bl’RKAl' OK THE AMERICAN REPUBLICS. 2187

(lores, cujos dados deviani cstar seiiipre a disposicao daquelles

qiie descjareni obter imtornia(:(H‘s acerca dos rejiulaiiientos v das

‘ taritas de allandega, do coniniercio v da navegacao daipielles

pai/es.

0 pessoal de empregado> escolhidos pelo Sr. Ccrtis estava

(onipo>ro de traductores coniperentes nas linguas liespanhola e

jM)rTugue/a, amanuenses, tachygraphos. etc., a cujo cargo estava

j lima obra nada tacil por certo. .\o comei’ar os trabalbos. tornou-se

necessario tbrinar ao redor de um peipieno nucleo. unia bibliotliei'a

(le publicacoes estatisticas e otliciaesdos governos (pie contribuiani

, a um tim ('oinmuin. bibliotheca <pie (' hoje unii'a de sen genero

^ em nuiitos respeitos. I'Lsta torniada de obras otKciaes e de character

j ijeral reterentes as republicas americanas, niuitas de cujas obras

timun coniribuidas gratuitaniente por ditos governos. K.ecebem-se Inella as principaes publi('acbes diarias e periodicas da America

latina. as ipiaes se guardam e tian sido de utilidade para o Corpo

Diplomatico e para outros ipie tern solicitado intlirmaia'ies acerca

(los pai'/es do sul. Nao ha outro lugar onde, em forma tiio con-

creta. se podem conseguir identicas informaipHS, e nem ha outra

colleci ao (pie ()ti'erei:a as mesmas tiicilidades para o estudo dos

(liversos costumes da .America liespanhola, sua siK'iedade, sua his-

toria e seu commercio. () numero de publicac('H*s existente na

bibliotheca da Secretaria e como segue:

Hncadernados em tela, I042; em papel ou folhetos, 2,^18;

publicaia'ies periodicas, 140: diarias, 65, o (pie ta/ um’total de

4065 publicai’oe.s, cujo numero se augmenta constantemente pela

conijira e pela contribuii;ao.

() jirincipal trabalho da Secretaria durante os oito annos de sua

I existencia, tern sido a compilai;ao de manuaes e directorios com-

P merciaes ipie se tern publicado e (pie continuam a ser publicados

I {leriiHlicamente, nos (piaes estao representados todos os pai'/es (pie Iamtribuem a sua manutempio e as distinctas colonias do velho

mundo no heniisphero (X'cidental. Kstas obras conteni intiirnia-

coes geraes e especiaes da nature/a das (pie solicitam os comnier-

ciantes, os tabricante.s. e os embarcadores dos continentes ameri-

canos. As ditas publicaciies t<‘ni sido preparadas com as

int()rma<,'()es (p:e se ti'ni recebido de fontes otiiciaes e authenticas,

sem (X'cupar-se das de igual nature'/,a (pie ja se tenliam teito, e sua

preparacao teni custado muito trabalho, e.studo, correspondencia. e

2i88 Bt’RKAL’ OF THK AMFRICAN RKl’t'BI.ICS.

gastos. I'Lste ultimo tern siclo semprt* um serio inc'onvrnicnte

contra o (jual tcm tiilo clc luctar os clircctorcs tla Sccrctaria.

IOclos tcm comprchcncliilo a magnitude do eampo (pie se ahria a

Seeretaria desde sen estabelecimento. e ta/-lhes honra, (pie ('om os

escassos recursos a sua disp()si(;a() t(-m teito tanto para ensinar ao>

povos dos pai'/.es (pie tormam a I'niao Internacional (piaes sao

suas ri(pie'/as e sua capaeidade commercial, como se augmenta o

commercio e como se tazem mais abertas as relaia'ies traternae> (pie

existem entre elles.

Ouando a Seeretaria comt(;ou esta lisonjeira tareta. era geral a

ignorancia (jue existia a respeito das ('ondi(;()es jioliticas, comnier-

ciaes e swiaes de todas as iRuaVs (pie lioje t('m-se unido jiara seu

belli estar commum, eiiKpianto (pie publicaiaVs em ingle/, con-

sideradas como tidedignas. em um grande numero de casos resulta-

vain estar completamente erradas em suas apreciac(')es acerca dos

pai/es da America Central e do Sul. () cuidado com (pie se

preparam os boletins da .Seeretaria, e o tacto de (pie estes estao

submettidos antes de publical-os ao exame e c()rrec(;a() dos agentes

diploniaticos ou empregados dos governos dos pai/es sobre os

(piaes versani. Hies dao o character de fidedignos, verdadeiros e

authenticos. I’rova abundante de (pie se reconliecem estas (piali-

dad(‘S (' o facto de (pie tanto os boletins como as outras publica-

C()es teitas pela .Seeretaria, ti-m sido causa de (pie se tenha

corrigido o texto de encyclojiedias populares, geograjdiias e outros

livros de'es('()la reterentes aos pai/es da America latina.

I )esde o estabelecimento da .Seeretaria. a procura de suas pub-

lica(;()es tiii grande, sendo superior ao numero de exemplares jiub-

licados com os tiindos liniitados a disposi(;a() da .Seeretaria. 0

primeiro 1 firector teve de ta/er trente a isto, (pie atiectava a

esphera de utilidade da .Seeretaria, jMiis milhares de pessoas, com

o direito de obter as intorma(;(')e.s, encontravam-se impossibilitailas

de ad(piiril-os. Desde (pie se e.stabeleceu a .S(‘cretaria an* Outu-

bro de i8()^. as publicaia'ies torani distribuidas gratis e as e(lii;6es

(pie dellas se ta/iani de cincoenta mil ou menos exemplares,

estavam restringidas necessariamente ao uso de algunias biblioth^

cas publicas, organisacc'ies commerciaes e pessoas interessadas de

niodo (lir(*cto no commercio dos jiai/es de (pie aipiellas tratavam.

Os pedidos dos boletins nos I’Lstados I’nidos si’imente, alcani'aram

blrkau ok THK AMKRICAN RKPL'BLICS. 21S9

durantj- o jirinuiro anno da fxisrencia tla Srtrttaria. trinta e

oito mil V os tlas outras rt‘j)uliliras alranraram mais on im-nos

ij;ual nimuTt).

1 )iirantf oscjiundoaimo. a pnK'ura ilas ilitas publicacoes chcfôu

a ailquirir tars pro|)ort;tM‘s, toram rao nunu-rosos os pt-didos ilos

nifiiibros ilo Con}j:rrsso para sens ronstituintfs. (jiu- na primeira

srssao ilo Conj^rrsso ^2° st- »)rilt‘nou a publicarao ilt* fdi(,'ofS

fsptriars dos prinripafs bolctins para st'r ilistribiiidas nitre os

si nadores e os representantes. Nao toram menos os pedidos teitos

pelas »-seolas publieas ilos b'stados Uniilos. cuja atteneao especial

tinlia siilo iliri«;ida ao estudo ilas cpiestoesda America hespanliola

coma remiiaoda Conterencia Internacional Americ'ana: comtudo,

era impossivel. bem c'omo intortunado. cpie mai.s de 1 i.ooo

bibliothecas publii'as dos b^stados I’nidos, sem contar com as das

rqniblicas irmas. e os 120.000.000 de habitantc'S das dez e nove

republicas da I’niao nao pnderam <;o/ar de uma distribiiic;ao justa

das publicacoes da Secretaria.

I'a/er trente a esta prcnnira e aos pedidos cada dia crest'entes

dacjuelles em benehcio dos cpiaes se tinlia estabcdecido a Secretaria,

era imia (piestilo ditticil de resolver e cpie se tinha apreseiitado

miiito cede) ao estudo da junta directora da Secre taria. () se‘j;undo

director, o .Sr. Ci.inton 1'l rbish. cpie entrou a desempe nhar suas

tunc ccM-s no dia 18 de Maio de 189^. e c'ontinuou nellas ate o dia

29 de Marc;o de i8()7, publicou eiii Outubro de l8c)^. uma circu¬

lar exjilicativa dos tactos mencionados e na cpial annunciava cp’ie

dalii em diante se cobraria uni prec;o niuito pecpieno para todas

as public'ac;oes, com o objecto de con.sejj;uir assini cpie sua distri-

buicao tbra imparcial. I'^sta medida cpie ao principio se creiou

que daria em resultado uma diniinuicpio no nuniero de pedidos,

provou em poucos Inezes cpie a Secretaria tinha-se teito mais

necessaria aos elenientos conimerciaes dos diti'ereiites paizes inte-

ressados nella, do cpie antes se tinha crido. ()s pedidos de intornia-

ccies e publicaqoe s au<2nientarani cada vez mais, e ha razi'x s de

esperar uma boa reiida jnira au'^meiitar o e.scopo da Secretaria,

proveiiiente desta tonte.

Durante a adniinistra(,'ao do Sr. I'crbish, de contorniidade

com as reconiiiiendaCj'cK's teitas pela Conterencia Internacional

.Americana, coniecou-.se a [lublicar o Bolktim Mensal, coni o

2190 BUREAU OK THE AMERICAN REPUBI.ICS.

ohjecro (1<“ conscpuir e publicar intormacocs accrca das \arias I industrias das didVrcntcs rcpuhlicas e a possihilidadc das van- !

ta^cns no sen dcsenvolvinicnto. O priiiiciro licstcs htilctins tbi ;

piiblicatlo cm Outubro dc 189^, st)b o fitulo •*<) cat*" na 1 ica;” o scgumlo sahiu a hr/ cm Xovcmbro. com o nomc dc =

“Carvao c I’ctrolco cm Colombia." A publicacao csta hojc no

cpiinto volume. () tamanho crcsc'cntc desra obra c a mclhor '

prova do cxito (juc tem alcancado entre atpicllcs para cujo bene-

ficio toi csrabclccida a Sccrctaria.

1 )uranrc o anno dc iSc^). os rcprcscntantcs dos [)ai/cs tpic com-

poem a “ I’niao Intcrnacional tlas Rcpublicas .Anu-ricanas." di rain

um passo da maior importancia. Com o objccro tic pbr cm prj- 1

tica os propositos evidentes tlos organisatlorcs dcstc movimento.

se enviou um convitc aos rcprcscntantcs acreditados tlas nacocs

que ttmmam a I’niat), [>ara (pic reunissem com o .Sccrctarit) tie

Kstatlt) tlt)s IXtatlos Cnitlos, com t) objeett) tic cstutlar t) piano

(pic no tuturo seguiriam os traballios tla Sccrctaria, assim t'onio I

tambem (l«r ampliar sua esphera tie accat). .A rcuniao vcritict)u-se '

na St'crctaria tic IXtatlti cm Washin^ttin. no tlia C tic .Abril dc j

1896, cstantlt) rcprcscntatlas totlas as natôcs iiulcpcntlcntcs da I L'niat). cxccjitt) a Rcjniblica .Argentina, Bolivia, Bara}::uay, .Santo

I)omin<j;o v. Haiti. I'oi t) mais ntitavcl tlas tliscusstVs tpic tive- !

ram lupir, t) intcrcssc tpic ttulos mostraram jicltis traballitis da

Sccrctaria c sen tlcscjo tic au{.jmcntar sua utilitlatlc. Xtnnctni-se

uma ctnnmissat) ctimjiosta tic cinct) membros para tpic intor- I

masse accrca tit) mcllior mcio tic pt’ir cm jiratica as itlcas tlos

rcprcscntantcs. 1'Ormaram a tlita commissat), os .Srs. 1 )os M .vn'AS

Romero, b'nviatlt) bhxtraortlinario c .Ministrt) Blcnijititcnciarit) do

Mexico; Sai.vaihir de Mendonva, l*h I’h c .M. B. tit) Brazil:

Jose Andrade, I*h bh c M. B. tic \ cnczucla; ANTtiMo Lazo

ARRiAtJA, IL K. c M. B. tic Ciuatcmala: JoAtyiiM Bernardo

Cai.vo, Lncarrcpult) tic Xcôcios intcrino (lojjjo ntimcado Minis-

tro Rcsitlcntc) tic Costa Rica. I 1 )cpt)is tic um c.xtcnso cstutlt) tlas matcrias tpic Ibcs ttiram sub- 1

mcttitlas, a Commissat) apresentou sen rclatt)rit) final no tlia 4 dr I

Junho tic 1896. o (pial toi adoptatlt) jiclos rcprcscntantcs t'omo

base tic governt) para os intcrcsscs tla Cnifio. Dizia o rchitorio ^

que o proposito tla Contcrcncia Intcrnacional Americana tbi

e:

ci

ci

Ill

tl:

tit

L’

in

as

L’

nc

oh

or

St

da

au

nn

lit

qii

oil

ne

cai

C(

no

Ui

do

e\

mt

qu

sc<

am

na

exi

qu

un

E>

da

-L

Bl’KKAl' OF THK A.MKRICAN RKIM Bl.lCS. 2191

as

n-

:bi

tr-

de

no

I or

le-

in-

im

ra-

ito.

oes

lie

mo

mo

i-se

de

da

,nto

i Ve¬

da

u-se

itor-

dos

riAS

) do

i/il:

,AZO

lRDO

inis-

sub-

4 de

omo

torio

i tbi

esrabi livir imia rcjiartiiao ilt* cliaracter absoluramt*nrt‘ interna-

cionai: ijiu' cm virtiulc ilcstc |)roposito era ilc ilcscjar ipic os

ciilailaos dos diversos paizes ipic tormam a I’niao tossem i>j;nal-

menre clcjîveis cm coni'iirso c previa exame, para todos os jiostos

da Sccrctaria: ipic o inrcrcssc commum scria servido si sc csten-

desse o escopo dos trabalbos da Sccrcraria tazcndiKi o orâo da

I'niao. nao sdmente com o objccto de compilar c disseminar

intormaciH s commcrciacs, mas tambem para o de tratar de todo

assumpto relativo a vida eeonomiea e ereseimento dos paizes da

L niao; ipie esta ampliaeao da espliera de aeeao da Sccrcraria

neci-ssira de au^mento de pistos ainda ipie e tie ilesejar-se ijue as

obripicbes dos ‘j;overnos nao exei-dam os limites do orcamento

orifiinal: ipie com a insercao de anmmeios nas publicacoes ila

Sccrcraria se poderia tazer tace, provavelmenre, a novos âsros;

dadas esras consideracoes. o relarorio recommendou ipie se desse

aurorisacao ao 1 )irecror da Sccrcraria para proceder immediara-

menre ao <pie tor necessario para a insercao de anmmeios nas pul>

licacoes e propoz um piano jiara a reorînisacao da Sccrcraria, no

qual se davam cerros reoiilamenros das exames dos prerendenres

on empreâdos, e creava-se iima Commissao I'xecuriva perma-

nenre, composra de cinco dos represenranres das nacoes ameri-

canas ipie tormam a I'niao.

I testes, ipiarro serao chamados por tiirno para servir c\ offirio na

Commissao, seouindo para sua eleicao a ordem alpbaberica dos

nomes de siias respecrivas nacoes, n’uma das ipiarro linûas da

Uniao ipie se tenlia escolliido pn viamenre por sorte, n'uma reuniao

dos represenranres, sendo sempre o Secretario de I'Lstado membro

t’\ ({Ifirio da Commissao. .\o tim do primeiro anno o primeiro

membro da Commissao sera subsriruido pelo ipie iH'cupava o

quinro lu<;ar na lisra alpbaberica, o seoundo pelo sexto ao fim do

seûndo anno, e assim successivamente cm roracao de anno cm

anno. .\ Commis.sao I^xecutiva celebrara nma .sessao ordinaria

na primeira se}j;unda-teira de cada mez e reunir-se-ha cm sessao

extraordinaria ipiando o determinar o Secretario de ICstado e

quando o exiîr, uma maioria de sens membros poilera convix'ar

uma reuniao de toilos os represenranres da I'niao. .\ Commissao

Execuriva tunccionara como junta de viîlancia da administracao

da .Sccrcraria, v tres de sens membros, seja pessoalnuaite ou por


nicio de a^cntcs dcsipiaclos por dies torniarao jiartc do tribunal de

exames para os candidaros a posros na Seen taria: tanibem exaini*

nara as conras da Secrcraria.

() I )irt‘cror tcin de apresenrar iiin n iarorio aos ‘;ov< rnos (pn- t'or-

niam a I’niao tao jiniiiipto i-onio seja possivel tlepois ilo primeiro

de lulliodecada anno, dancU) conta ilos trabalhos da .S< iTeraria

tlurant«- o anno transcorrido. 1‘lste relatorio, alein de apresentar

conra tleralliada das rendas e despe/as liurante o anno a <pie sc

n tere, indii'ara as cpiotas (pu- dev» in jiaâr os n spectivos pai/cs

(pie tonnain a L'niao, e conteni uni ori;ament« de receiras e des-

pe/as jiara o anno seûinte. l*ediu-se a cada uni dos pivenios

(pie enviasseni unia colleivao de suas Ids. e pulilicaca'ies rdativas

a sua <j;eo^raplua, industrias, coninierdo e recursos eiii p ral. As

pulilicaipHS da Secretaria, seja na toriiia de holerins niensaes, ou

de iiianuaes, ou niono^rapliias. deverao relerir de uni niodo especial ,

a assuniptos coniuierciaeN faes conio dirdtos de altatidejjja, iiieios

de transporte, ort;anientos, estatisticas e cpiaUpier outra niateria J

reterente ao coninierdo e as industrias eiii êral das naia'ies (pie j

conij)()eni a I niao, e al("iii disto, intoriiRua'ics êo^ra[)liicas, desco-

brinientos, explora(;()es e (piaUjuer assuiiipto (pie servir para aug-

nientar o conlieciniento das condiip'ies econoniicas e os recursos de

cada pai/. \ C) primeiro nuniero do Boletim Mensai. (pie se publicou =

depois de ter conieiâdo a solicitar annuncios, toi o correspondente »

ao niez de Xovenibro de i8(j6, o (pial c'ontinlia trinta e nove annun- E

cios de (Tisas de cominercio notaveis. () numero de Janeiro con* |

tinha (piarenta e sete annuncios, e desde entao cresceu tao rapida-

niente o nuniero dos (pie annunciavam na dita publicaiTio (pie 1

para o me/ de Xovenibro de l8(/), tinlia cento (piarenta e unia [

paginas entre texto e annuncios e para o mez de Abril de i8(j8,

contava trescentas vinte e (piatro paginas das (piaes cento vinte e j

nove continliam annuncios de casas dos Ivstados I’nidos. At(” 0 |

primeiro de Mar(;o d(; i8(j8, se solicitaram annuncios cm com-

missao e desdi; entao se susjiendeu este costume.

bL sorprendente a (piantidade de intormaip'ies esjieciaes (pie em ^

sua ('orresjiondencia diaria se \r obrigada a .Secretaria a contestar. I () numero (l(r jierguntas relativas a assuniptos ('ommerciaes (pie se !

Ihe dirigiram durante os (juatro primeiros mezes de sua existencia ^

Bl’RKAl' OF THK AMKRICAN RKPt’Bl.ICS. 1H)1

aliancou scteccntas: hojt- poile calrular-st* ijûal nunu-n) tan uin ttriiu) iûal ilf sniianas. Mstt's pfdiclos clt* intoniiaaVs. vrni. nat-

uralnu-titf, tit* t'ommtTfiantfs. taWricanrfs t* lunucns tit* ntpK'io

dos ICsrailos I nitios, tpit* tlt scjaiu aii^nu nrar scu t t)iiiiiuTt'it) t’tmi

as l\c|>ublifas tit) Sul. t* t' ntstt* rt-spt-irt) tpu* a SctTctaria v parriru-

lariutntf util at)s tabrifantfs t)u t-xporratltircs tit) inttrit)r t* this

t’itlatlfs pt tpicnas ilos ICsratlos rnitlt)s. ()s tpu* solit itani intt)rnia-

oot s sat) t in p ral tabricantt-s tic niatcriacs para cstratlas tic ti rrt).

tic macliinas c instruniciirt)s para a a^riculrura c a mincracab.

carrt)s, movcis. papci, tcrraj;cns. arriôs tic court). jt)alhcria. tlrt)‘4as

c cliiinicos. c tainbcm tabricantcs tic t)utros prt)tlut’tos tpu* tlcscjam

sabci si nt)s pai/.cs tit) sul havcra prt)cura j)ara dies t)u si sc atlt)p-

tam at) ust) tlatpicllcs iiicrcatlos.

A Sccrctaria t't)nrcsTa sempre tpu* j)t)ssa ta/cl-t) c cm rctcrcncia

at) cast) especial, tlautlt) os ct)tiscl}u)s c subministrantlt) as intt)rma-

ebes rclati\as at) clima c as ct)ntlictK*s tit) mcrcatlt) tpu* j)rtK’ura o

solicirantc |)ara tpu cstc possa atlaptar sens prt)tluctos as circuni-

stancias. c cm muitos cast)s sc t) pbc cm commiinicacat) com

pcsst)as tpu* t) ajiulam a intrt)tlu/ir t* vcntlcr suas mcrcatlt)rias.

Mas t)s tpu* st)licitam iiitt)rmacbcs iiat) t*stat) limiratlt)s a cstc ct)n-

tincntc. ncm at)s ct)mmcrciantcs c at)s tabricantcs. Pa l*Lurt)pa

assim ct)nu) tlos b'sratlos h'nitlos, clicâm centenas tic cartas per-

gunrantlt) accrca tit) clima. tit) solt). this ids. as minas. os sahiritis,

os mcthotlos ajjjricolas. os impostos, as contlictVs stK'iacs, etc., this

rcpublicas amcricanas. () immenso trabalho n<*ccssarit) para con-

testar a totlas cstas |)cr‘iuntas tpic abranp*m rao larjjjt) campo c

que rctpicrcm tantt) tempo, invcstipicao c ct)rrt*spt)ntlcncia com o

objeett) tit* t)l>t<*r as inttirmacbcs ntccssarias, j)csava tiirtcmcnic

st)brc t) r(*tlu/.itlo pcsstial tla Sccrctaria. tic mt)tlt) tpu* cm Setembro

dc iSt)7 .sc creou uma rcparticat) tic inttirmacbcs ct)m t) t)bjcctt) tie

contc.star com a mcntir tlenuira possivc! c com tanta ccrtt*za c tat)

cxtcnsamcntc conu) .sc putles.se, os muitt)s j)ctlitlos tic thulos c.spc-

ciacs rctcrcntt*s as rc|)ublica.s latintKimcricanas tpu* tliariamcntc se

rcccbiam na .Sccrt*taria. I’^sta rc|)articao c.sta a carp) tit) Sr.

Mknrv L. Hryan, tpu* toi o jrrimeirt) sccrctario tla Sccrctaria

dc.stlc I'cvcrcirt) tie 1H91 ate 20 tic Marct) tit*

I'ntrc as rtcommcntlacbcs tntas pchi Ct)ntcrt*ncia lntcrnacit)nal

Americana, havia uma atlvt)pinilo a publicacat) tic uma nt)mcn-

21()4 Bt’REAt’ OF THE AMERICAN REI'LBEICS.

datura lios artiôs dc iiu-rcadorias (juc sc iiiiportain c cxportam,

() trahallu) dc prcparar cstc cataloô tic tcniios coiiinicrdacs toi

conduido cm A ohra comjdcta consta dc trcs volumes

cm inj^lc'/.. hcspanhol c jiortuûc/ com os c([uivalcntcs corrc-

spondcntcs cm caila um ilcstcs idiomas. scûntlo o caso. ICsta

obra c o tructt) dc sctc annos dc trabalho. Sao incalcidavcis as

vanta^cns tpic scrao dcrivatlas pclos cxportatlorcs c importadorcs

pda publicacao dcsta obra. Muitos dos tcrmos tjuc nclla se

cncontram nao apparcccm cm ncnhum diccionario hcspanhol ou

portuûcz. particularmcnft; no tpic se rctcrc a machinas c suas

partes ct)mponcntcs, a invcncocs c appardhos dcctricos tpic o

^cnio moderno jirotluz cm abundanda. () Ministcrioda I'a/cntla

dos I'Atailos I’nidos. cm Janeiro dc i8()8. adoptou a Nomcnclatura

Commercial como obra tic textt) para t) ust) tic ttulas as altantlcâs

tic sua tlcpcntlcncia, c cspcra-sc tpic muitas si nat) ttulas as tiutras

nacocs intcrcssatlas nt) plant) da Sccrctaria tambem a atlt)ptcm.

Otraballu) mais impt)rtantc tpic sc ctlcitutiu cm 1897 tbi a

prcparacat) tit) 1 )ircctt)rit) Ct)mmcrt'ial tlas Rcpublicas .\mcricanas,

ct)mccatlt) tlurantc a atlministracat) tit) tinatlt) 1 )ircctt)r Jt)SEi>H P.

.Smith, cuja mt)rtc subita teve tic lamcntar a .Sccrctaria at)ct)mct;()

tit) annt) tic 1898. mcnt)s tic tlt)zc mc/cs tlcpt)is tic sua nt)mcacat).

Pt)uct) tlcpt)is tic ter cntratlt) t) Sr. .Smith a tlcscmpcnhar scu carô

comt) l)ircctt)r (29 tic .Marct) tic i8()8), hct)u ct)nvcncitlt) tic tpie

um tlt)s mcit)s mais cfhca/cs para estreitar as rdacocs tlt)s tabri-

cantes c tlt)s ct)mmcrciantcs tlt)s varit)s paizes, tlantlt) alcntt) tlcste

mtult) at) tlcscnvt)lvimcntt) ila intlustria c tit) ct)mmcrcit), era pdr a

scu alcance uma tt)ntc htlctli^na tic intt)rmacocs, tlt)s nt)mcs tlas '

casas tpic sc tu-cupam cm ramos cspcciacs tit) ct)mmcrcit) t)u da

intlustria. act)mpanhatlt)s tlas ultimas intt)rmacoc.s tpic sc pudessem

ctinscj^nir rctcrcntcs as ttintcs tic ritpicza. t) ctimmcrdt), as manu- \

tacturas. ust)s ctimmcrciacs. Ids tic jirtiprictlatlc inthistrial c littcra-

ria. liccncas commcrdacs, taritiis tic alfantlcpi. rcfûlamcnttis tie

passaptirtcs. Ids tic minas. etc., tlas rcpublicas amcricanas c tlas

ct)lt)nias tlas Antilhas c tla America Central c tit) Sul, ct)m as

tpiacs cstat) tat) intimamente lij;atlt)s pt)r lact)s ct)mmcrciacs.

()s ht)mcns tic nc^t)dt) tlt)s I*Atatlt)s Unitlt)s tiveram tic rcco

nhcccr tpic uma t)bra tlcste ^cnert) era uma tlas mais ur<j;cntes

ncccssitlatlcs para t) au<^mcntt) tit) ct)mmcrcit) ct)m t)s paizes latino-

BURKAC OK THE AMERICAN REI’IBI.ICS. 2U),- amcricanos. A finprc/a toi jirantlc c causou <;ranilcs <;astos de

dinhciro e sc cniprcpiu imiito tempo. Lcvt)u-se a cabo com o

maior cuitlailo para <pic a ilita publicacao sc rcconhcccssc por toda

a parte como autoridadc cm siia classc. () primeirt) volume toi

publicado oito mc'/cs depois tie comccado o trabalho «■ ilcntro de

pouco sahini a luz o scîndo. () primeiro cxiaiiplar ilo volume

primeiro do Dircctorio Commercial, publicatio pela Secretaria cm

Novembrc) de toi apresentado tormalmente ao Presiilcnte

McKini.ey, pelo .Secretario Sherman, cm representacao ila Com-

niissao lAecutiva ila Secretaria das Republicas .\nuricanas,

accompanliado ile outros membros ila dita commissao.

Ao pdr a obra nas maos do IV«sidente, o Secretar'o tlisse cpie

nunca tinha sido compilada e jiublicaila uma obra i^vial., A Secre¬

taria tern recebido de toilos os membrt)s do C iabinete dos I'^sta-

dos I’nidos e dos I’residentes e membros dos pibinetes de totitis

os pai'/es interessailos na Uniao, assim c'omo tambem ilas princi-

paes juntas ile commercio, cartas tpie r<'commendam esta grande

obra. Muitas das casas de commercio mais notaveis ilos I'Lstatlos

Unidos tern eloîado a dita publicac.io, considerandtKi como que

vem para supprir da maneira mais completa uma necessiilade (jue

.se ta/ia sentir desde ha muito tempo, e (jue ila uma idea do juizo

maduro e do espirito adiantado do tinado 1 )irector.

A morte do Sr. .Smith, o Secretario de ICstado deu instruccoes

ao .Sr. I'rederic 1'Aiory, chete da Reparticao de Commercio

ICstranjêiro do Ministerio de ICstado, para ipie se encarrepis.se da

.Secretaria em capacidade de 1 tirector interim), e no dia 28 de

l evereiro de i8()8, por resolucao da Commissao ICxecutiva, toi

nomeailo Pirector provisoriamente. () .Sr. I'Aiory continuou o

trabalho onde o tinha deixado sen predeces.sor e se tx'cupaem pro.se-

guir os interesses geraesda Cniao Internacional, seguindo o mesmo

piano tao habilmente concebido pelo .Sr. Smith. O .Sr. 1’Aiory

ilesempenhou o cargo de secretario da Secretaria desde Marij'o de

i8i)^ ate 17 de Abril ile 181)4, data em ijue toi nomeado chete da

Repartii;ao de Commercio ICstrangeiro (ijue era entao a Repar¬

ticao lie I'statisticas), cujos trabalhos sao .semelhantes aos que

ilesenqienha hoje como 1 )irector desta Secretaria. Naotoiate 21

lie .Mail) de i8i)8que .se nomeou o succe.s.sor do Sr. I'Aiory como

secretario da Secretaria, cargo que tinha ticado vago. Nessa data

BIKKAL OF THK AMKRICAN RKI’l lU.lCS. 2196

Sf ilrsi^nou para tlt'st-niprnliar as tunr(,’ors ilr secrt-tario. o I )r.

Horack) C'lL'zMAX, por autorisai'fu) 1‘spec'ial ila Coniiuissao Mxc-

cutiva.

I’tii clos niaiort'S ohstaculos contra o tlcscnvolvinu-nto do coin-

nicrrio cntrc os l''sraclos I nitios c sens vi/inhos tio Sul <• tlas

Antilhas tpu- cxistia antes tlo estabclcfiniento tla Secretaria. era

a ipioraneia por parte ilos eoinmereiantes e talirieantes ila(}uelle

pai'/-. (las neeessitlades espeeiaes tlos mercados (pie desejavain

doniinar. A nianeira de ta/er desajipareeer este ohstaeulo. abrir

atpielles mercados as mert'adorias dos bAtados I'nidos. de inodo

de ta/er (pie o commercio de todas dependa de uinas e outras

entre si. teni sido objecto de muito serio estudo. Atpii toi (pie a

Secretaria vein jiara .soccorrer o commerciante e o tiibricante. inos-

trando a sabedoria da Conterencia (pie a tinlia estabelecido.

Alj;unias jiessoas declaravam (pie todos os pianos da Conteren¬

cia Internacional Americana cram cliimericos e consideravam sens

resultados, a Secretaria, como um projecto extravaânte e imitil.

Comtiido. a importancia desta Secretaria ('omo grande tiictor na

economia stK'ial e commercial de todo o continente (H'cidental. ja

toi nuMrada por maneira clara e pratica. Hoj(- niio e uma tlieoria.

d'em sido reconliecida pelo C'on^resso dos lAtados Unidos tpie

no corrente anno tern dado jirova do (pie a[)recia sens traballios e

sua utilidade, votando um or(;amento por uma j^rande somma para

cobrir o deticit proveniente dos pistos teitos em compilar, classiti-

car e publicar a •grande (piantidade de dados (pie se tern dado ao

publico sob o nome de Diret'torio Commercial das Republicas

Americanas. e tambem ajiprovando. sem um s() voto em contrario,

o ort amento para a manuten(;ao da Secretaria durante o jiroximo

anno fiscal.

As principaes scK'iedades mercantis dos lAtados Unidos e dos

outros pai/es (pie tormam a L’niao, tfaii reconlit'cido tambem a

utilidade da .Secretaria, ('omo o evidencia o immenso numero de

annuncios de casas notaveis tpie encerra em suas pa}j;inas o Hoi.k-

TIM Mensai.. One a Secretaria tern estimulado boas relacOns de

ami'/ade, au^mentado o commercio e desenvolvido interesses com-

merciaes de importancia, ja tern sido provado sem duvida, pelo

menos com o auptiento das comnuinicacoes postaes entre os

lAtados Unados e os pai/es latiiKKimericanos (pie tern tido

BL’REAL- OF THK AMERICAN REPCBLICS. 2U)7

luâr tlurantc OS ultinios oito annos. O rcsulratio nao potlia ser

niais natural: a Sccrcraria tjuc {mm- o protlucror cm communicacao

tlirccra com o consumiilor. licvc rcr immcnso valor no muntlo

commercial v so ncccssira ilos mcios ncccssaritis para mosrrar sua

utiliilatlc c sua capaciihulc tie saristazer uma nccc>sitlailc rcconhc-

cida.

RKrXlAo DA COMMISSAO KXKCrTIVA.

Al’I’ROVAV-U) DOS AC rOS DO DIRKCI OR l’RO\ ISORIO—

NtniKAVAO DK SKCRKTARIO DA SF.CRKTARIA.

A Commissao I'^xccutiva tla I’niao Intcrnacional ilas Repub-

licas Amcricanas rcuniu-sc sabbatlo. 21 ilc Maio. as i i tla manha.

na sala tlipltimarica tla Sccrcraria tic I'Xratlt) I'-stavam presentes

o Sccrctarit) tic b'sratlt), t) 1 lonratlt) W ii.i.iam R. Day, I’rcsitlcnrc;

o Scnhtir Mati'as RtiMERt). Ministrt) tit) Mcxict); t) Scnlu>r |t)SE

Andrade. Ministrt) tic X ci-czucla; t) Scnht)r ANTt)Mo dei, \’ist),

Kncarrcfâtlt) tic Xc<j;t)cit)s tla Rcpublica Arjêntina, c t) Scnlu)r

I'rederic I'XioRY, I )irccrt)r tla Sccrcraria tlas Rcpublicas Amcri¬

canas. I’m rclart)rit) tit) l)irccrt)r. nt) tpial sc tlcu ct)nra tlt)s tra-

ballu)s tla Sccrcraria tlcstlc a tiara tla nt)mcacat) tit) 1 )ircctt)r. tt)i

litlo c apprt)vatlt).

() 1 )irccrt)r tlissc tpic rinha rcccbitlt) cartas tic varios pt)nrt)S

apprt)vantlt) o mctlu)tlt) scûitlt) j)cla Sccrcraria. c tpic enrre cstas

cartas tijûram algumas cscriptas pt)r j)cssoas t)u casas tpic antes

estavam op{)t)stas at)s prtKctlimcntos tla Sccrcraria. llt)uvc uma

trtH'a gcral tic impresstVs enrre t)s mcmbrt)s tla Ct)mmissat) a

respeirt) tic tlcrallics da Sccrcraria c .se cxprc.sst)u saristacat) pclos

rcsulratltEs t)britlt)s tla nova atlminisrracat) tla Sccrcraria tjuc comc-

9t)u nt) tlia 28 tie I'cvcrcirt). A Ct)mmissao atlt)ptt)u ct)m unani-

mitlatlc uma resolutj’ao autorisando ao Director para nt)mear um

2190 BLRKAL of thk a.mkrican rkplbmcs.

secrt'tario. pt-ntlcnre da ilfrtnitiva rt-orînisai'ao tla Seort-taria.

Lfvantou-sc a srssao ilcj)ois tic ter tornado o aivordo tic tjuc a

Ct)niiiii.ssao sc rcuiiira cm Hns tic Jiinht). nt) tlia tjuc mais rattle

sera tlcsipiatlt). |)ara tratar tit) tuturo tla Scerctaria.

Xt) sen rclatorio t) l)irccrt)r tlissc tjuc tinha st)lit'itatlt) a t't)t)})c-

racao tla A>M)t'iat;ao Nacit)nal tic I'abricantcs. tit) Miiscii Ct)m-

mcrt'ial tic l*hilatlcl|)hia. tla |unra tic Ct)mmcrt’it) tic New \'t)rk,

c tlct)iirrt)s imj)t)rtantcs asstK-iat;t'M-s, para tdrmar rat) ft)mplcra t't)mo

tor pt)ssivcl, a lisra tic tabricantes c cxpt)rratlt)rcs, inrcrcssatlt)s

cspccialmciitc nt) commcrcio larino-amcticant), a (pial sc cstava

prcparantlt) para t) scîmtlt) vt)lumc tit) 1 )ircfrt)rit) Ct)mmcrt'ial.

1 am hem tli>sc tpic tinha rccchitlt) tlaoucllas apt)it) vaiitrst), t) tpial

tlava a cspcranca tic tpic t)s rcsulratlt)s tlcscjatlt)s scriam t)hritlt)s.

At'crcsfcntou tpu* a mait)r parte tit) scjîmtlt) vt)lumc tlo Dircc-

tt)rit) csta cm prensa c tpic sc espera tpic t) tlitt) vt)lumc esteja

prt)mptt) para sua cntrcpi nt) ilia I5 tic |unlu). Como sc cncon-

troii tpic o prcco t)rip:inal tlos tlons volumes ($>) nao era sutH-

ciente j)ara cohrir os âstos, toi au^mcntailo a $10 |)or toila a

obra. Isto niio tern cncontrailo ate o |)rcscntc ncnlmma objccvih)

c cxprcssou-sc satistcito tic tpic sobre cstas bases sc poilcria vernier

um mimcro tie cxcmplarcs tlo I )ircftorit) sulHcicntc para cobrir os

pistos, sem tpic a Scerctaria tcnlia tie solieitar subseripeocs cm

eommissat).

1 )iz-sc tambem nt) rclatorio que a mutlanea no motlo tic eon*

du'/ir os iK'^tK-ios tla Scerctaria, abantlonantlo a pratiea tie solieitar

anmineios cm eommissat) parao lioiaTiM Mi nsau lonj^c tic tazer

tlimimiir as rcnilas tla Scerctaria, tlani cm rcsultatlo, |)rovavcl-

mente, o objeeto tpic no |)rineipit)a Commissao ICxcentiva sc pro-

poz, tpic, scûnilt) o 1 )ircett)r cntcmlia, eonsistc cm obter rcnilas

applieavcis ao <;railual tlcscnvolvimcnto tla esphera tic aeeao tla

Scerctaria. 1 ambem sc tez saber a Commissao tpic sc tinham

cmittitlo eireularcs solieitantlo subserijieocs para o Boi.ktim Mk.n-

SAi.: tpic cstas eireularcs tinham sitlt) tlirijîtlas a tabricantes c

impt)rtatlt)rcs tlos IXtailos I nitios, c tpit; as respostas rcecbitlas

intlieavam tpic sc t)brcria um p^ranilc mimcro tic subM'ripeoc.s.

I'azcnilo list) tla autorisaeao tlaila pcla Commissao ICxceutiva,

o Dr. lloRAt io CiLz.M.xN, principal tratluetor hcspanhol, toi no-

mcailo scerctario tla .Scerctaria, pcntlcntc sua rcorfianisaeao. A

.Scerctaria tem cstailo sem scerctario ilcsilc tpic o .Sr. I'rkdkric

Bl RKAr OK THE AMERIC AN RM’C'Bl ICS. 219c)

I•!MOK^. (jiir (• aôra 1 )irccror provisorio ila Sccrcfaria. clou sua

(.lcnii'''ao no ilia 1J tie Abril lU- 1H94. ( )n intcr< >.s«-s ilu Sc-crctaria

ncc(»iraNam da provisao tlcsrc otbeio. cm harinonia com a inten-

cao })rimitiva ila Contcrcncia Intcrnacional Americana. O novo

scen tario. 1 )r. (ii/man. r latincKimcricano «• pode conversar cm

licspanliol com a maioria dos r« j)rc >cnrant« s da I’niao. c tratar

com dies >obre (piahpier nepK'io com conliecimentc) especial das

insriruicbes e os methodos de sens respevrivos pai/es.

0 Dr. (iC/M.cN e natural da cidade de Diranada. Nicaragua, e

tilho tlo Cu’neral I'ernando (iI/man. (pie toi I’residente thupiella

Republica de i86y a iSji. Recebeu sua educai'ao na l*ran(;a e

nos ICstados I’nidos e tern residido neste pai/. com a excepcao de

curtos intervallos por uns de/ e sete annos. Durante nove annos

representou Nicaragua em Washinj^ton. como l^nviado I'Atraor-

dinario e Ministro I’lenipotenciario: toi membro da Conterencia

Intcrnacional .\mericana. e toi nomeado traductor lie.>panlu)l da

Secretaria das Republicas .Americanas em junho de wScjj. depois

de ter jirestado exame em concurso.

0 .Sr. .Artiii R \V. I'eroi sson. membro do corpo de traductores

da .Secretaria. toi nomeado pela commissao ICxecutiva no dia 28

de b'evereiro. para(K-cu[)ar o luâr deixadovaô pelo Dr. C'ic/m.\n.

RKl..\(;oi:S COM.MKRCI AKS X.\ AMKRICA.—.\11."’

Rlyl’K/AS I.N’I’KKIORKS DA COS l\\ OCCI DKN T.Xl. DA .WIKRICA

\IKRIDION.\I,.

No IIoi.ETiM Mensai do iiu / (Ic Dc/cmbro de i8c)j, di>cutiu-

se o dci'envolvimento da costa (K’cidental da .Americ'a Me ridional,

princijxilmente a resjxdto de suas rehua'ies com os I'Ntados-Cnidos.

.\p)ra nos jiropomos tratar succintamente da riipie/a do interior

d'aipielles pai/es do continente meridional (pie continam com o

(Keano Raciheo, com excepcao da Colombia, a (pial se reteria o

urti<;o desta .serie (pie se juiblicou no Moi.etim do me/ de .Maio.

Ds |)ai/es. pois, do littoral (H'cidental. ou (pie sao vi/inhos a

ellc. s;i() a Molivia. o Chile, o lupiador e o I’eru. collcH'ados juir

*0 |)riniL'irii :irtiKi> M'rif, csciipio jii-lo (li'fiiiilo Sr. Ii>>k.|'I| 1*. Smi i ii, foi imlili-

cailo no Miii.ki'IM Mkns.vi. ilo imv ilr liillio il«- iSi)7. ('oniiiiuar-sf-lia a M-iit- por

vario-. (-ollahorailorrs srr;iiiiilo o piano M->!ui(lo pflo Si. Smiiii.

2 2CO BLRKAU OF THK AMKRIC'AN RKRUBI.ICS.

ordtni ;ilphab(*tica. A HoHvia v a Repul>lica niais elcvada do

novo nnindo, t* sens altissiinas plamiras. rod<‘adas ilc picos ainda

inais altos, achatn-se (-ohcrtas tit- vt*^t‘fai;ao v orttfreceni iima

morada ao honuan a uma altitude inaior lU) (jue <pial(ju«T outra

terra do inundo.

A sua area estiina-se ein ^67,^60 milhas (piatlradas inj^le/as,

com uma populacao de 2,000.000 habitantes, pouco mais ou

menos. Si se considera (pie sc') uma <piarta parte desta popula(;ao

se comp()e de {^t^nte branca, tacilmente se compreliende (pie as

j;randes ri(pie'/as naturaes deste antip) dominio dos Incas ja/eiii

maninlias e pela maior parte nao desenvolvidas. Ha poucas

industrias. e ainda a ajjjricultura, primeira occupacao do homem,

(' muito atrasada. Os cereaes, as batatas, o ti ijao, etc., [irodu/em-

se somente em (juantidade sutficiente para corresponder a pr(K-ura

domestica. ICxporta-se o cati' para a Republica Argentina e o

Chile: e ainda (jue o s<M() (' muito proprio para a cultura da canna

de assucar, importa-se do Peru mais deste artigo do (pie se tabrica

no paiz, onde a canna geralmente se cultiva para a distillavao.

A borraclia. a c(K’a e a (piina sao productos (pie tiguram entre os

mais importantes. A cultura da borraclia tern agora mais im|)or*

tancia do (jiie a das mais outras, e tern chegado a s(“r uma indus-

tria con>ideravel. () (loverno da Bolivia tomenta-a por meio de

concess(')es liberaes, e diversas companhias se ti’an tormado nos

lCsta(l()s-l’ni(l()> jiara se occiipar da extrac(;a() e exportai'ao da

borraclia boliviana.

A liolivia (”• a morada tavorita do guanaco,o (pi;d (' empregado t

universalmente como animal de carga. e cuja came, (piando o ani¬

mal ('• ainda jx ipieno, ('• muito apreciada como alimento. 0

guanaco e a lliama sao conliecidos como os camelos do novo inundo.

A lliama, a alpaca e a vicunlia tornecem las de (pialidades variadas. '

Immensos rebanlios destes animai s percorrem a superhcie abrupta |

do pai/. A cliincliilla tornece uma rica pelle, (pie <' um artigo de 5

commercio muito importante.

A ri(pieza mineral de Bolivia *' tao bem conliecida (pie nao

nec(;ssita de commentarios aipii. Cria-se numero prodigioso de

boi.N carneros, bestas, etc. ICstes animaes export:im-se para os jiai/es

vi'/.inlios, porem a industria r susceptivel de muito maior desen- p

volvimento. ’

(

t

s

a

e

s;

(I

e

II

e

III

n;

Pf

tei

en

CO

co;

nh

do

via

Or

BLRKAl' OF THE AMERICAN REI'CBEICS. 2201

I'm r;r/a<) ile sua situacao isolacia c a talta d'um porto de mar

dcsdt' a gucrra cntrc o Peru c t) Chile, o eommercio exterior da

Bolivia passa por Ariea, Mollendo, Antotapista e os portos fluviaes

do Porto Snare'/ e de \’illa Bella. Os principaes artiôs ile im-

portaeao sao: Prata, borracha, cobre, la, couros e pelles, ouro,

cate, c(K’o, e (juina.

Nao ha reparticao de estatistica na Bolivia, e por isso e summa-

mente ditticil, se nao impossivel, obter noticias eommerciaes hde»

clipias; porem pbtle-se ili'/er tpie o eommercio ilos Pstados-Unidos

com a Bolivia, pelo (jue respeita aos artiôs lie importacao, niio e

nada, e (pie (piasi nada sao os de exporta(:ao. l’()de-se di/er (pie

a Allemanha domina o eommercio de importacao da Bolivia,

porijiie os conimerciantes allemaes torao bastante previdentes para

estabelecer alii casas tiliaes, as (piaes sao todas administradas por

subditos do Inpierador Allemao (pie habitiio no pai/ e tallam bem

a linjûa hespanhola, reipiisito sem o (pial o estranp'iro nao pode

esperar ter bom exito.

()nde a populat ao india predomina tanto e as suas necessidades

sao tao |)()ucas. nao se pixie aûardar nenluini grande augmento

do eommercio de exjxirtacao ati" ipie as communicai’iies rapidas

e o contacto com o mundo exterior tenha creado necessidades (pie

agora sao absolutamente desconhecidas. Cm- kindergarten com¬

mercial acarrearia o fim de.sejado, visto ipie a illustra(:ao optica

e mais productiva de resiiltados do ipie tixlas as circulates do

mundo, especialmente n'um pai/ onde a maior parte dos habitantes

nao sabem h'r.

Bolivia tern talta de vias de communicacao, aipiellas grandes

promotoras do eommercio e da industria. Isto ("■ devido em

grande parte a sua contiguracao natural. Ha uma estrada de

terro (pie liga o porto chileno de .Antofagasta a tronteira boliviana

em .\s('otan, d’onde .se prolonga at(' I yuni, na Bolivia.

Cm ramal de.sta estrada vai a Huanchaca e a Oruro. sendo o

comprimento total de perto de 500 milhas. 'I em-.se outorgado

i'oncess()es para outras linha.s, dasipiaes se ta/ actualmente osreco-

nheeimentos. I'ma linha tern de ligar La Ba/. a capital, a tronteira

do IVni; outra partita do rio Baraguay. na }>arte oriental da Boli¬

via. prolorigando-se ate .Santa Cru/; ainda outra tern de ligar

Oruro e CiH'habamba. e uma ipiarta tornecera um caminho de Bull. No. 12-1>

'r 2202 BLRF.AL' OF THE AMERICAN REl'CBLICS.

;ico entre Chollapata v l*otosi. Fa'/-se agora o rcconluciiiu nto

dc unia linha (jue deve ligar a Bolivia a Republica Argentina.

Construem-se novas estradas' de rodageni. e pontes suspensas

coniecani a atravessar os niaiores rios. I'm wScjj era ile 2,tj8o i

milhas o comprimento total das linhas telegraphicas, as (piaes se ;

estentiiao ate a Republica .Argentina a La Ba/ e ate o (K'eano

I’acitico a Oruro. com diversos enlac< s no interior.

() campo (jue ort'erece a Bolivia aos moradores das povoacoes

coguhulas dos centros de populacao do mundo apresenta muitos

attractivos. Abunda de materias primas para muitas industrias;

jHissue Horestas (pie nunca tcmi resoado com o golpe do machado;

tern milhares de leguas (piadradas de terrenos terteis e de planicies

dilatadissimas (pie s<'( aguardao a en.xada e o arado do prudente

agricultor jiara recompensar abundantemente o sen trabalho; i

debaixo de sua superficie ja/em immensos thesouros, (pie enriipie- *

cerao a aipielle (pie os tirar para a lu/ do dia. ^

Bedro de \’ai.di\ia, cpie capitaneou a segunda expediirao '

liespanliola contra o Chile, comparou o pai/ a uma tollia de espada L

j)or causa de sen grande comprimento e de sua grande estreite/a. f

Lste simile r muito justo, visto (pie a Republica tern 2.270 milhas

de comprimento e de 40 a 200 milhas de largura. .Sua area 0 de

294(^70 milhas (piadradas. Mas ainda (pie (■ muito estreita, a

maior parte de seu soh) v d'uma tertilidade prodigiosa, nao sendo i

sua populacao de nenhuma maneira excessivamente densa, ja

(pie. segundo o recenseamento de 1897. era de 2,712,147, sendo

assim a densidade da p()pula(,a() de 9.2 habitantes por milha

(piadrada. |

L mais provavel (pie naipielle anno a jU)pula(:ao excede.sse, e ^

agora indubitavelmente excede a 4200,000 habitantes, a maior ^

parte dos cpiaes sao energicos e amigos do progresso. 1 )este numero r

um milhao e meio occujiam-se de agricultura, produ/indo perto

de 28.700,000 tangas de trig(., e (4000,000 tangas de outros cereaes,

alem de legumes, tructas, etc. ()s habitantes, ainda (pie sao pouco

numerosos, saoatamados pelos progre.ssos industriaes (pie timicon- ^ '

seguido. I )i'/-se, e ha Ix’ia autoridade para esta asserirao, (pie mais ‘ '

de 700.000 cabecas de gado vacum e 2,000.000 carneiros, cabras, ‘

•obre, f ‘ I ]

prata, ouro, carvao de jiedra, mangane/., etc. Os depositos de

nitrato (pie pertencem ao Chile cobrem uma area de 220,376 acres,

etc., se criam no \r.i\y. cada anno. I:! grande .i [iroducipio de (

BL'REAI' of TUF. AMERICAN RERCBLICS. 2203

c;ilculanilo-sc (jue contcni a ilita area 2.316 niilhoes quintacs nic-

tricos do nitrato do coiiinicrcio. I^stinia-sc o rcndimcnto total

dotes de{)ositos cm 1,092,000 toncladas. Tem-sc emprejiado cabe-

d.tcs iiijjlc'/cs cm j^randc cscala ncsta imlustria.

I’ddc o Icittir tormar uma idea do licscnvolvimcnto imlustrial

ilo pai/ pclo tacto (pic cm 1895, no 1 )cpartamcnto dc X’alparaiso,

cuja popula(;ao niio ascendiaa 200,000, havia 417 cstabclccimentos

industriacs, (pic durante o anno empregarao matcrias primas cujo

valor era dc 20.077,575 pesos, cmprc'ândo 1 2,616 operarios, com

162 machinas a vapor, as (piao tinhao uma tbr(;a total dc 1.766

cavallos. ICntrc estes cstabclccimentos tiûravao tabricas dc â/

c dc cerveja, rchnarias dc assucar, tiibricas dc carruaêns c carros,

cnp nlios dc serrar. tabricas dc aûas mincracs c arejadas. etc. Os

cortumes, como p('>(lc supp(‘»r-sc. tbrmao um ramo tlorcsccntc da

industria manutacturcira.

1 )os pai'/cs da .\mcri('a .Meridional, o Chile hii o primeiro (pie

construio cstradas dc terro. c o ( ioverno sempre tern promovido.

por mcio dc subvciua'ics liberacs c dc Icis sabias. o augmento dc

sua \ ia(;a() terrea.

No principio do anno dc 1896, era o comprimento total das

linhas dc cstradas dc terro na kcpublica dc 2,080 milhas. I )cstc

comprimento possuia o ICstado c tinha cm tratejô 858 milhas.

C()rporac(')cs particularcs possuiam c tinhao cm tratep) 1.242 mil¬

has, pcrtcnccntcs a (piin/c linhas. () Ciovcrno entao possuia 351

milhas cm construc(‘a() c cm cstudos. .\ linha principal r a Cen¬

tral, pcrtcnccntc ao Cstado. c composta dc tres divisiics, indo a

primeira dc X'aljniraiso a .Santiap) c d'ali a Mclipilla. a sej^junda

dc .Santiago a 1 alca, dc .S. I'crnando a .\lconcs. c dc l*clc(picn a

I’cumo: a tcrccira dc I'alca a l alcahuano. dc S. Rosendo a I'ra-

fjucn. dc .Santa he a Los Angeles c dc Roblcria a X’ictoria. sendo

a distancia total dc 766 milhas. 'r('‘m-sc rcc()mc(;a(l() os trabalhos

(la I'Atrada dc b'erro tran.sandina. (pic deve lijâr Santa Rosa a

Mendo/a, trabalhos (pic ticavao suspensos desde um tempo con-

sidcravcl, c scrao proseguidos com actividadc jior um syndicado

in^lcz. Ouando tiverem sido concluidas as 46 milhas dcsta linha

que ainda c.stam cm construc(;ao, havcra-sc toijado o dcrradciro

do da cadcia (pic deve liâr o (H-cano .Xtlantico ao Lacitico—

Hucnos-.Aircs na marp iii d’aipicllca X’alparaiso na mar^cm d’este.

.Asscûra-.sc (pic os comboios dc grande vchn'idadc pcrcorrcrao cm

2204 BUREAL' OF THE AMERICAN RERCBLICS.

vinte-nove horas a clistancia de 622 niilhas que ha cntrc cstes ilous

portos. Ha 25,000 milhas de caminhos publicos e 2.87^ ile vias

duviaes.

Xo hill de iSq5, era de 6.965 milhas o comprimento das linhas

tele^raphicas estadoaes, com H.330 milha> de hos.

Compunha-se a marinha mercanre do Chile em 1S96 de 1S8

navios mercaiites, cuja lotacao era de 105.642 toneladas. Destes

navios qviarenta e dous erao vapores. I.inhas de vapores iiiglezas,

allemas etrance/as tazem viajens regulares eiitre as costas do Chile

e da luiropa. passantlo pelo estreito de Magalhaes, e se manteiii

communicacoes directas e constantes por linhas de vapores chileiias

e estrangeiras ao loiigo da costa ate Panama, enlacando alii com

vapores ipie se dirigeniaos portos ilosiK-eanos .Xtlanticoe Pacihco.

aos portos tlos IXtados-Unidos (pie se acliani situados na margeiii

do golti) do Mexico, e aos da h'uro[ia.

0 Chile importa a maior parte das fazendas manutacturadas

que emprega: o Cioverno pore 111 oderece incentivos para o estabe-

leciniento de novas industrias. e deseja niuito proniover as indus-

trias manufactureiras. I’ouco tempo ha o Congresso nacional

authorisou o dispendio de $700,000 para proniover empresas

manufactureiras de ferro e aco, havendo-se denionstrado <pie se

encontra ferro d’unia (pialidade superior no paiz.

Xunca {)(')de a Republica ter a esjurani'a de estabelecer uni

grande commercio de exjiortacTio ('oni os Hstados-Cnidos. visto

(pie os principaes artigos (pie exporta sao trigo, cobre, prata.

nitrate), manganez e iodo, sendo os ultinios tres os unicos dos

artigos enunierados (pie nao jiroduzem os IXtados-l’nidos.

Kste ultimo paiz, jioreni. pi'xle augmentar grandeniente o*seu

commercio d(“ exportaerao com 6 Chile se os sens commerciantes

consignareni suas mercadorias a casas antigas e respeitaveis eni

\ alparaiso, Santiago e eni outra jiarte, pois estes esmerar-se-hao

em vend(‘l-as vantajosaniente. hhiihni, peule-se dizer (pie a riepieza

do Chile consiste no desenvolvimento de sens magniheos dons

naturaes. X’isto que sua escassa popuhupio (' falta de fori'as para

desempenhar a tarefa seni ajuda. (• claro ipie os extrangeiros (pie

buscarem alii acharao.

A Republica do Eepiador, em cuja superheie abruptaniente

ondeada caheni verticalniente os raios do sol; onde. em ra/iio de sua

BLREAl’ OF THE AMERICAN REPCBI ICs. 220)

racao—contunclimlo-se o verao com o invcrno, c a cptK’a das semca-

duras com a das colhcitas—c csscncialmcntc um pai’/ agricola.

Os autorcs tpie a trm visiratlo pondcrao a pohrcza ila linguagcm

para ilcscrcvt r a ricpicza v a magnihccncia ila vcgctacao il atpiclla

parte ilo continente anu ricano.

.So em tlorestas possue o lupiadtir thesouros (juasi incalcu-

hoeis. A costa proilu/ cacao, catc, tabaco. marhm vegetal, toila

a sorte de tructas tropicaes, etc. Xas partes povoadas do interior

proiluzem-se trigo, cevada, centeio, milho, canna de assucar, etc.

.\cliao-se acpii sete especies diversas de (juina, muitas variedades

de palmeira, pan Brazil, pan santt), ebano, cedro e outras arvores

(jue tbrnecem madeiras de constrnccao; tambem copal, sangue de

dragao, estoracpie, e diversas especies de plantas iniligenas tjue

tornecem materias ile tinturaria: abundao as plantas fibrosas, e o

pinlieiro cujas tolhas sao parecidas com paratusos (Carludovica

palmata) (jue da a materia })ara os chapeos que sao conhecitlos em

todo o mundo pela denominacao de cliapet)s ile Panama.

() paiz tambem e ricpiissimo em mineraes; abundao ouro,

prata, azougue e outros metaes; a industria mineira aimla esta

pi)uco desenvolvida. LimitfuKse as industrias mamitactureiras

princijialmente a engenhos de assucar, moinhos de trigo, machinas

de serrar, tabricas de algoilao, cortumes e tabricas de ilistillaciio.

Pabrica-se cluK'olate em grande (piantiilade, e chapeos ile Panama

em grande numero.

Os princijnies artigos ile exportacao sao cacao, borrai ha, cate,

quina, marhm vegetal, chapeos, couro jiara solas, pelles seccas,

bambu, tamarimlos, tabaco, arroz e esteiras. Quasi toilos os arti¬

gos (pie se tabricao nos Mstados-Unidos e (pie sao adeipiados para

uma populacao de i,2jo,ooo habitante.s, dos (piaes mais de dous

tercos sao Indios, podem achar um mercado iupii. Psta jnipu-

lacao esta distribuida sobre uma area de perto de 120,000 milhas

quadradas, o (pial demonstra (pie a mesma despropori'ao entre

jHipulacao e area existe acpii (pie em todos os demais paizes do

I'ontinente meridional, e <pie os estrangeiros (pie (pieirao prosperar

{HKleni achar a(pii (K'cultos, num siMo (pie nao necessita de adubos,

os thesouros da natureza (pie nfui necessitao .senao de ser tirados

u luz pelo impulso energico do trabalho para (pie d(‘m rendimentos

que seriao impossiveis em terras menos privilegiadas.

.\s vias de communica(;ao do hapiador deixam muito a desejar.

2 2o6 BLRKAl' OK THE AMERICAN RKI'LBI.ICS.

X'umu grande parte do paiz nao lia senao veredas (pie so ilao

passo a lint cavallo. XavefjfuKse os rios do interior por nieio de

alarms poucos vapores construidos nos Kstados I’nidos <■ no

lupiador. e de unia grande trota de canoas e haripiinhos.

1 la uni caniinho de terro—o unico (pie possue a republica—

(pie vai de 1 )uran (de tronte de ('iuava(piil) at<" a Chiiiibo. sendo a

distancia de 5S niilhas. Xo tini do anno de iS()j, tez o (lovcrno

do lupiador uni contrato coni uiii capitalista de Nova Wirk para

a extensao desta linha ati"; Ouito. sede do Cioverno. 1C ousada e

custosa a enipresa. pois alturas (pie variao entre 8.100 e 1.200 pi's

acinia do nivel do mar devem ser atravessadas mini ('omprimento

total de perto de 404 millias entre o nivel da costa e Ouito. A

via V atravessada por tantos rios e arroios (pu* se calcula (pie sera

necessaria a construccao de 8^0 jiontes ao lonô da linha.

Calcula-se o custo da obra em $17,5^0.000. 11a cinco linlias de

vapores (pie tazem escala reûlarmente nos portos do K(pia(lor,

como segue:

A Companliia de Xavegaij'ao a \'apor do Pacitico (ingleza).

e a Companliia .Sul-ameri('ana de X'apores (cliilena), tpie tazem

viagens entre X'alparaiso e Panama, tazendo escala cm (iuayaipiil:

a Linlia do Ciolto (ingleza), (pie taz viagens entre o ultimo porto

e (ilasgow, Liverpool e (ireeiKK'k; a Linha de X'apores llani-

burgo-Paciheo (allema). (pie taz viagens entre (iuayaipiil e Ham¬

burg e Antuerpia; a Linha Pacihea (tranceza), (pie taz viagens

entre o Havre e os portos do Paciheo na .America Meridional.

I la duas linhas principaes (pie tazem viagens irregulares: a Linha

Kosmos (allema) (pie taz es('ala em (luayaipiil uma vez por niez

pouco mais on nienos, e a Linha dos Commerciantes. (pie se

compi'x- de navios inglezes tretados pelos senhores \V. R. (irace e

Companliia, de Nova York, os (puu's tazem viagens entre Nova

A'ork e Ciuayaipiil. Os navios desta linha tazem e.scala tambem

em diversos portos chilenos e peruanos.

(> Peru, cuja superficie (': de 46:^,747 niilhas (piadradas. tern

uma jiopulai ao de 2,621.8^4. habitantes. I res seculos ha (pie a

men(;ao dir sen nome evoca visfies de rirpieza e opulencia. e estas

vis()es, no transcurso (ruma longa .serie de guerras internas c

externas, vierao a ser olhadas com;) ticc()es da imagina(;ao. Porem

nao siio simples hci;(M;s; ainda existem naipiella terra tavorecida

BIRKAL OK THE AMERICAN REI’CBI.ICS. -o;

uiiia ri(|uc7.;i e abundancta de dons naturacs sc ptulcni con-

vcrrir no nudo (pit* dcscnvolvc t* promovc a indusrria «* pclo tpial

sc conscûcin as coininodidadcs da vida.

()s j>roductos a^ricolas do IVru sao variados c abundantcs. vari-

ando ( litre todos os ila /.ona tcnipcrada v muitos ilos tla torrida.

Os principacs sao; a batata, a tpial o Pcn'i cm priinciro lopir dcu

a fonlicccr ao iniindo: todos os ccrcacs. a canna dc assucar. o catt”*,

() alpxlao, o arro/. o tiinio. o cacao, iima intinidadc dc t'riictas,

iiiuitas plantas nicdicinacs c tibrosas c paos dc tintiiraria; os

prodiictos. porcin, tpic mais avultam entre todos sao o alôdao,

() cab' c o assucar. I'în iSt)^. toi a exportat ao dc aljôdao dc

yyOO toncladas. .\ exportat'ao annual dc cate <' dc poiu'o mais o

inenos dc 1.060 toncladas. Ha ()^.ooo acres scmcados dc canna

dc assucar. c a product'fio cm tbi dc 65.000 toncladas.

Como acontccc cm outros pai/cs ondc o capital cstran»;ciro

t ()mc(;a a prtH urar empreô. as industrias manutacturciras. pclo tpic

respeita aos ICstados I’nidos, cstao ainda na intancia: mas tam-

bem a cstc respeito sc conscûcm rapidos pro^rcssos. Cma

tarita protcctora tern cstinuilado. nos ultimos annos. o espirito

cinprclicndcdor dos lillios do pai/. c tt'‘m-sc implantado muitas

industrias importantes. .\ rctinat;ao do pctrolco. artij;o tpic sc

acha cm abundancia no jiai'/. promette chegar a scr uma tlintc tie

firandc ritpicza para a rcpublica. Opera-sc cm cst'ala bastantc

grande, c cxporta-sc kerosene para o Htpiador. a Bolivia c o

Chile. I*'x[M)rta-sc la il'alpaca na tpiantiiladc dc 4.000.000 libras

ao anno, sendo sen valor dc perto tic $2.000.00o. O Bern tabrica

c exporta todos os annos productos chimicos, drogas c matcrias tie

tintiiraria no valor dc $7,500,000.

Bontlcrar a ritpic/a mineral dcstc opulcnto paiz scria repetir uma

historia muitas vezes narratla: p6dc tlizcr-sc, ptircm. tpic aintla ha

muitas regitVs absolutamente intactas tpic dariao tlirtunas atis tpic

tivessem o cajiital sutbeiente para as dcscnvtilvcr. Calculava-se

a prtHluccat) total dc prata do Peru cm i(St.)6 cm ^.^00.000 oncas.

0 numcro tic cstabclccimcntos para a lavra ilas minas c o bcnch-

cio dos mctacs tpic tunccionavao no mesmo anno ilissc-sc scr tie

56, com um capital total tie lB.781.000 soles (o sol vale actual-

mentt* perto dc 41 cents), sendo |>cruanas tpiasi a metade das

companhias tpic sc tn-cupavat) tl'cstas intlustrias. 'I'cm-M* tcito

22o8 BIRKAL' OF THK AMFRICAN RFRUBLICS.

iiltiniuniente clescobrinientos cle ouro (jvie contirmao tudo (juanto

St* tcni liito rclativamente a riquc/a tla terra. Atjui, eomo nos

deiuais pai'/es ile que se trata, a tiilta tie vias de et)niimiiiicaeao e

o principal obstaculo a activa exploracao ilas reîbes metalliteras.

A inarinha inercante tlo Peru I'onipunha-se eni i8t)6 de Tjf)

na\ ios, o porte de catla um dos tpiaes era supt^rior a 50 toneladas.

sendo o sen porte total de 9,953 toneladas, e de 96 navios o porte

de catla uin ilos tptaes era interior a 5O toneladas. sentlo t) porte

total destes ultinios tie 1.246 ttmelatlas.

()s principaes pt)rtt)s tla republica sat) t) Callat). Huaclit),

Anct)n, Pacasniayt). Cht)la, Mt)llentlt), luen, .Supe, Piset), Sala-

verrv. Payta. e Cliinibt)te, t)s tpiaes ttitltis tem btins caes, at) passo

que t) Callat) teni uni estaleirt) ductuante cujt) ctiniprinientt) e tie

300 pes.

A rota tie \a})t)res tpie teni niais iinportancia para t)s Pstatlt)s-

L nitlos e a rota entre Panama e \'alparaist), tpie e mt)nt)pt)lisada

juntamente pela Ct)mj)anhia tie Xaveâcat) a\ apt)rtlt) Pacifict). e

a Ct)nipanhia Sul-americana tie \’apt)res, ja niencitinadas.

()s vaj)t)res tlestas linhas enlavao em Panama ct)m os vapores

do Pacific Mail tpie .se diriêm a San P'rancisco, e em Ct)lt)n, tla

t)utra bantla tit) Istlimt). ctim vajit)re.s ct)m tlestint) a Xt)va-N’t)rlc.

Xt)va-Orleans (numa tlireccat)) e ct)m os principaes j)t)rtos tla

Iiurt)pa. 1 la tliver.sas linhas tie vaptires mercantes tpie .se tK'cupao

nt) ctimmercit) estranjêiro e tie cabtitaêm. t)s quaes ttK*at) ein

pt)rtt)s tit) Peru.

Xat) ha estratlas nt) Peni. O Intlit), t) mii e a lhama tt)rneceni

a mait)r parte this t'acilithules tie transj)t)rte.

() Peni âstt)u 36.000.000 libras esterlinas na ct)nstruccat) tie

sens caminht)s tie terrt). e t)s ct)nstructt)res fi/erat) alûmas mara-

vilhas tie enênharia tpie ttirat) this mais j)rt)tligit)sas tpie tem vistt)

t) muntlt).

Pirn 1H93, t) comprimentt) ttital this linhas tie estratlas tie terrt)

era tie 924 milhas. this tpiaes 800 pertencem at) Pistatlt).

Pistas ultimas linhas pertencem a tlez linhas. as tpiae.s, ct)m os

tlept)sitt)s tie jûant). as minas e t)s terrent)s estatlt)aes ttirat) hvptithe-

cathis pt)r T/i anntis a Ct)rpt)racat) Peruana, ciijt)s memhrtis sat) em

^rantle parte cajiitalistas ingle/.es. 11a seis linhas tie e.stradas

tie terrt) pt)ssiiithis e explt)rathis pt)r ct)mpanhias particiihires. 0

('it)vernt) tem em servict) 1.491 milhas tie linhas telej^raphicas.

BlRKAl’ OF THF AMFRICAN RKRLBLICS. 2201)

prlo (jiie untecedc. (jut* ;i natureza tein sitlo niuito

prodijia dt* sens dons as (juatro divis(M*s ‘icof^raphioas nicncionadas.

e (jue rodo o (jiu* llics talta para toniar unia })osit'ao invt;)av(‘l na

<;rand(‘ irniandadt* das rcpublicas anuricanas «'• uni iiu'rcnifnto

(le populacao r coinniiinit’a(:bcs niflhort-s t* mais ra{)idas. As

indii'ai;('H*s teitas v os al<;arisnios citados mosrrain (jut*, j)t*lo (jue

t(K'a ao ultimo rctjuisiro. as cajîtalistas ilos Kstados-l’nidos nao

t('m t*viilt*nciado sua {)rt*viilencia t* ai'tis iiladt* i)r()vt*rl'>iafs.

Inutil seria tallar dt* novo ilas immcnsas vantajjens (jut* o canal

(le Nicarajûa ort't*rt*ct*ria ao commcrcio a rodo a costa (K'cidental

da America Meridional e ao littoral de Leste e do (iolto nos

Estados-l’nidos. Um {)aiz industrial (leva prtx'urar comjiradores

do (jue tabrica; elles acham-se ao sul tie nos-outros. As communi-

cacoes rapidas as trarao a nossas portas. As noticias estatisticas sao

cousas seccas e os homt ns em {jjeral nao «;ostam dellas. l\)dem

I dizer os incredulos (jue taes noticias sao viciadas j)ela pretendiila

: mendacidade ilo interesse, mas emtjuanto todas as cousas huma-

nas hcarem imperteitas, servira a estatistica jxira um objecto util;

s mostrara. como as jialhas tjue vtVio no ar. a direccao do vento e

J das correntes commerciaes, e todos os (jue se interessao no com-

mercio devem. como sabios marinheiros. destraldar suas velas t*

dirigir a carreira de sen navio de modo a aproveitar assim a(juelle

a como estas.

II l)isse o bis})o Hkrkki.ky (jue ocursoilo imjierio se tern dirijîdo

para o iH cidente. A estrella do commcrcio olha jiara a Cruz do

n Sul.

2210 BLRKAt t)F THK AMKRKAN RU’L’BI.ICS,

SKNHOR SALVADOR DH MEXDOXCA.

O Stnlior Sai.vaoor dk Mkndonva, (jue no dia i8 tlo inez

passado rolUK'ou nas maos do Lr(‘sid('nte McKim.ky a carta <ûe

tcrmina sua missao como Knviado l‘'xtraordinario c Ministro IMcni-

potcnciario ilo Brazil junctoao (iovcrno tlos ILstados Lnidos, cargo

(pic tcm dcsempcnhado tao habilmcntc nos ultimos sctc annos,

leva comsigo ao partir para Lisboa, ondc vai desempenhar outra

lionrosa missao diplomatica, a mais cordial cstima do Cioverno e

do povo dos b’stados I'nidos. () "Lost'’ de Washington, rctc-

rindtKsc a sua partida, expressa admiravelmentc o agradecimento

dos I'Xtados Unidos para com tao distincto diplomata, pdas

“amplas vistas de estadista (pie sempre o animaram, pelotactoea

liabilidade (pie sempre manitestoii em sua diplomacia e. sobretudo.

pela amizade invariavel (pie sempre mostrou para com a nossa

naiao."’

() .Sehnor Mkndonva herdou dos radicaes dos tempos da Regen-

cia os politicos amplamente liberaes (pie protessa. com os (piaes

se identificou desde sua mocidade, (piando como advogado do

tbro brazileiro, ajudou em estabelecer um periodico republicano

no Rio de janeiro. o primeiro do seu genero (pie se publicou du¬

rante o Imperio. principios pelos cpiaes tern continuado a advogar

at(‘ hoje com enthusiasmo e tenacidade. () Imperador do Brazil,

(pie jamais mostrou antipathia pelos republicanos doutrinarios nem

aversao a envial-os para o estrangeiro em representacao do paiz.

escolheu, ha vinte e tres annos o .Senhor Mkxdonva para (]ue de-

semjienhasse o cargo de Consul (ieral do Brazil em Xew York, e

desde entao tern tido opportunidades excepcionaes, as (piaes apro-

veitou com grande zelo, para tazer um estudo jirotundo das

instituiiaVs (pie sempre o interessaram e para tormar um conheci-

mento mais perteito dos jurisconsultos e estadistas cujas doutrinas

aprendeu a reverenciar desde mo(;o.

O Sr. Ministro Mkndonva nao tern sido si'miente um simples

observador. .\ amplitude das ideas politicas e a adhesao resoluta

aos principios do governo popular (pie protessa este representante

da mais nova das Republicas do continente meridional, t('m ser-

vido de inspira(;ao e ti'in ajudado durante os ultimos sete annos,

os (pie ti'in a seu cargo os assumptos de todo este continente, para

adoptar medidas (pie t('-m por fim levantar sens jniizes resjrectivos

BI RKAL' t)K THK AMKRICAN RKRl lU ICS. 221 1

?Z

le

li-

)S,

ra

e

fc-

to

as

* a

lo.

isa

All¬

ies

do

no

lu-

til, I

“m

liz.

de- I

c i

iro-

das

'ci-

nas

)lfS

uta

,nte

scr-

10S,

)ara

VOS

t* trabaihar jH-la pa/ c pda honra nacional. Como ili/ o editorial

do’d’ost": •• I )csdc o princij)io arc o tim tem siilo incansavd

fin trabaihar para tudo epic tcmlcssc a cimentar mais s<)liilamcntc

as rclacdcs dos Kstados Cnidos com sua {noj^rcssiva Rcpublica."

Os scr\ icos <pic prestou no arranjo de um tratailo de reciprtK'idade

coin os b'stados Cnidos. em sens estorcos enerpeos na

Conterencia Pan-Americana, com o hm de estabeiecer um tribu¬

nal internacional permanente para o arbitramento paciheo das con-

troversias cpie se suscitassem. e seu apoio /eloso a Secretaria das

Republicas .Xmericanas, representante da Cniao Internacional, e

tudo lie tao recente data ipie nao ha necessidade de mencional-o.

Durante sua residencia nos Cstados I’nidos, o Sr. .Mendonva,

por sens discursos em publico, por sua collaboracao nas principaes

publicacoes do pai/, |>ela esplendida hospitalidade ipie sempre

estendeu a todos, conipiistou a estima das pessoas ciiltas. .Sens

artip)s na “ North .American Review.” o discurso pronunciado

perante os tabricantes de Philadelphia, e o de despedida ijue pub-

lica hoje o Boi.etim. possuem em in^le/ um encanto ile estvlo.

tunto mais notavel ipianto ipie aipiella nao e sua lingua materna.

Kin seu lar, a siKaedade artistica e litteraria de Washinpon

achou-se sempre rodeada de rehnamento e cultura. e tbi alii ipie

os representantes diplomaticos da lAiropa e da .America, chepi-

rain a estabeiecer uma intimidade entre si, como talve/ nao exis-

tisse antes em W'ashinpon.

b'is o discurso do Ministro .Sr. Memhinva e a resposta do Presi-

ilente McKinley.

() Ministro expressou-se nos termos seûintes:

Sr. Presidexte: Tenho a hunra dc collocar em vossas maos a Carta RcviKa-

toria, pcia ijual o Presidentc dos Kstados Unidos do Rra/il da por terminada

minha missao juncto ao Cioverno dos Kstados L nidos da .America.

F.sperando ijue \’. Kx" possa concordar com a crcn<;a expressada por meu

(joverno dc ijuc cu haja, no cumprimento das instriict,'ocs que rccebi, desempe-

nhado os dcvercs dc minha missao de modo agradavel a vosso (ioverno, c

addicionando a expressao dos sinceros votos do Presidente da Republica do

Brazil pcla vossa fclicidade c pcla prosperidade de vossa Repiiblica mens votos

pessoacs, podia dar por concluido men discurso official.

Mas amigos nao sc separam, no momento solemnc cm ijiie a navao c chamada

is armas, com formulas diplomaticas *omentc. Demais, minha divida dc cra-

tidao a vosso ptivo e (ioverno pclo modo pt)r ijue me tcndcs tratado durante

uma residencia dc quasi um quarto dc scculo, e tamaniia que nao posso despedir-

mc sem manit'estar ao primeiro cidadao desta grande Rcpublica meu apreco

2212 BL’REAL' of the AMERICAN REl'LBLICS.

cordial pcla \ ossa benevolencia para com o obscrvaJor de \ ossas instilui(,'oe5 c

o admirador do elcvado character dc vossa Naâo.

Abrindo \-osso territi)rio, desde os tempos coloniaes, como templo do ret'ugio

e assentando assim vossa nacionalidade sobre o solido tundamento da liberdade

de consciencia ; dotando a luimanidadc com os principios contidos na Declara(;ao

da 1 ndependencia; aftirmando com a consolidavao da Uniao e com a aboli(;ao

da escravidao quc cste continente licava dahi cm diaiitc consagrado a Demo-

cracia, vosso povo postou-se na vanguarda como podcroso tact<>r da civili/a(,’ao

moderna. Intrcpida deante do forte, magnanima para com o fraco, profunda-

mente convencida de que a |usti(;a c o Dircito sao as pedras fundamentaes do

Fistado, e a equidadc a verdadeira medida dos ajustes iniernacionaes; operosa,

intelligcntc, respeitadora da lei e amiga da pa/, vossa naciio bem podc orgulhar-se

das suas conquistas, e ninguem melhor doque cu teve opportunidadc para con-

vencer-sc, depois de accurada observaâo dos homens e das leis, do vosso inin-

terrompido descnvolvimento e progresso.

\ i vosso pai/ nos seus dias de alegria e nos de tristc/a. \'i, nas festas do

centenario de \ ossa I ndependencia, o mestre consummado na arte da guerta

abrir o grande concurso das artes da paz, e revelar ao mundo a dupla grandeza

da nacao que, em dez annos, transformara as espadas e os canhoes em instru-

mentos da industria. \’i o grande heroe quando o levaram a sepiiltar no

coraâo de vossa grande metropole, no meio do lucto nacional, e testemunhei

sua apotheose celebrada pcla voz da Uniao inteira. \ i o i’rimciro Magistrado

da nac'iio cahir as maos de um assassino, e \ i a Repiiblica continuar firme e

serena sob o impcrio da lei. Nas suas alegrias ou nas suas tristezas a na(;ao

nunca perdeu por um momento a confianca nos sens altos destinos.

\ isitei as varias regiocs de vosso vasto territorio; conheco os homens activos

do Ueste, os generosos habitantes do Oeste e os cavalheirosos Sulistas; live a

tortuna de tratar com o estadista, o homem de sciencia, o ariista, o manufactu-

reiro, o agricultor e o operario. () ideal de todos elles e a honra e a grandeza

da Patria.

Cursei as trilhas modestas que conduzem a logares sagrado: ; Mount \ crnon,

onde dorme o Fundador ; Hollywood, onde descansa Monroe ; Oak Hill, onde

Blaine rcposa. F.scutei a voz dos ventos que perpassam pelos ramos dos Carva¬

lhos que ciisombram seus tumulos, e hquci conhecendo o seercdo de vossa

grandeza. Possa ella ser excmplo e inspirayao a todo o continente.

Foi minha aspirayao, antes de deixar vosso paiz, sentar-me ainda uma \ez ao

redor da mesa em que todas as rcpublicas amcricanas rcstabelecesscm cm base

mais solida o accordo esbo(,ado no tratado nao ratiticado dc 2X dc .\bril de

1890, distribuindo a responsabilidade da politica de .Monroe pelos signatarios do

pacto, con forme 6 devido ao scu character soberano. .\bcn(;oado o dia que

testemunhar a reuniao de tal congresso, primeiro passo para a instituiyao de

uma dicta americana, supremo tribunal dos negocios iniernacionaes de nosso

continente.

.Aondc quer meu dever para com a patria me chamc, posso assegurar-vos que

meu coragao e minhas sympathias cstaram com vosso nobre povo e com o posta-

cstandarte da America republicana que esta cstendendo os postos avangados da

liberdade humana ate dentro das ultimas trincheiras do passado.

der

cor

po‘

ci*e

PO'

dc

VO;

de

i

r Bl'RKAl’ OF THE AMERICAN RERI’BIICS.

Sr. Mimstro: Rccordando os muitos annos de vossa etficaz c aniisto/a resi-

dcncia olficial nesta capital c relembrando as agradaveis ligac'cs quc travastcs

com os nicmbros dcste (jovcrno no desempenho dc vossa honrosa niissao, so

posso lanicntar quc vossa transfercncia para outro posto ponha tcrnio as rela-

o'es pcssoaes cjuc vds tao cordialmcnte entretivcstes com estc Govcrno c com o

povo dcstc paiz; ainda ijuc ieva ao mcsmo tempo t'elicitar-vos pela nova prova

de confiaiKa cm vossa capacidade c zelo que vosso Cioverno vos den designando-

vos para outra missao importante.

As palavras eloquentes quc me dirigistes indicam que vossa longa rcsidencia

neste paiz c as muitas occasioes que tivestes dc observar c tratarcom nosso povo

vos dotaram de uma percep<;ao clara, a um tempo das origens historicas c mqraes

de nosso systema politico e intellectual e dos elevados propositos quc sempre

inspiraram nossa Rcpublica cm suas rclayoes com as outras communidades da

terra, quer sejam cstas nossas vizinhas ou nossas amigas longinquas; nossas

cooperadoras ou nossas rivaes gcncracs nas trilhas da industria c commercio;

quer alliadas a nos pelos laqos dc sangue c similaridadc de formas constitucionacs

ou separadas por difFerenâs de raqa e de estructura govcrnamental. Durante

quasi um quarto dc seculo residistes entre nos, cspcctador do nosso desenvolvi-

mento domestico c t>bservador attento dos grandes prcsblemas sociaes e politicos

que tern tao gravemente preoccupado todas as naqoes durante cstes ultimos

annos do seculo mais agitado do mundo, e aos quaes nao foram alheios os

Estados L'nidos, posto quc conscrvando-sc firmcmente na senda que a si proprios

haviam traâdo. Rmbora dolorosa a actual provaqao ou difficil o problema do

momento, vds o vistes confrontado pela calma razao c extrema fortaleza do

nosso povo, fornecendo um testemunho addicional da sabedoria daquelles que

tundaram a Rcpublica sobre as bases immutavcis da uniao, da justiqa, do domino

das paixoes e da caridade para com todos.

Desejo-vos, Sr. Ministro, toda felicidadc pessoal no novo camper em que ides

exerccr vossa util actividade. Possam as Icmbranqas quc levais da amizade c

estima aqui angariadas ser igualadas por aquellas que vos esperam cm outra

regiao. Dizendo-vos assim adeus, pcqo-vosde ser o portadordas mais vivas c fraternaes

saudaeocs deste Cioverno c povo ao Brazil e sens cidadaos c da conlianqa quc

nutrimos quc dies colherao por muito tempo os fructos dc sua dedicagao a causa

do Cioverno do povo pelo povo, c de quc as bcnôcs da paz, do progresso c da

ahundancia Ihes cstarao sempre reservadas.

Peco-vos de assegurar ao Presidente da Rcpublica incus votos cordeacs pelo

seu bem-cstar.

RKl’rBLICA AR(;i:\TlN.\.

ODF.STINO DAS PRINCIPAES EXPORTAC;c")ES PARA O ANN(') DF,

1897.

A .sfojiiinte tabella (jue mostra o tlestino dos principaes artijôs

ijuf fxportaram ila Republica Arjêntina no anno de ^

2214 BUREAf OE THE AMERICAN RERIBLICS.

cxtriihicla da Rcvici:: of the Rrecr RLifc de 29 ile Janeiro de 1848. e

e coinpilada de estatisticas otficiaes do governo:

Belirica. Italia.

Couros de boi sercos. f'ouros de boi salnados.. .. Coiiros de cavallo seccos .. . Cotiros de cavallo salirados. .

Pellode carneiro. .fartJos..

I’ello.do. .. . Sebo.pipas. .1

Do.barris. .|

Do. loiieis..

I’elles de cabra . . .fardos. . . I.a.<lo. . ..

('ameiri>s <felados. 2 Triuo.loiieladas. .

Milho.do.... Liiibatâ.ilo....

Farinlia.do. Farelo.do. . . .

Farelo yrosso.saccos. .| Seineiites de oleo.. .do... .!

Seiiieiiles para jrassaros,

saccos . Feiio.fardos.. (liiebraclio . . . .toiieladas. . r.ibaco.fardos. . .

.Ma!ilei<>a.lalas. .

.\ssiiear.loiieladas.

.)I, UH>, 31S

6, .S2s

11,20<>

4'^. 075 4f«;

; 574 4. on

n, 2<'s I , (Mill

4i>. (>75 I sS, 110

210, oSo 4'2, Sjj 372,iH)4 24.411

14.25 51,772 16, 202 16, 655 2. 13?

2d . 3,4(>o 553 if), an 23,45(1

150. tH)2 .

4. 2(13 <14, <30?

. 31 D127 . 3.1. 1,512 . 2. 4II) . 2, of)I I 631)

I, I Ur 2, i)f)S 3. fH)7 3^.713 ••.')42 71(1

. 3. ^15 4^' . I 5, 402 .

,, , C'dotiia 1,^ :i llesiiaiilia. Hr.iyal.

( oiiros (b-Ixji seccos. 2o<),o24 . 2,000 < oiiros de boi saljiados ... 2. <174 . 42, f>f)2 .

Cotiros de cavallo seccos. . 117 . I oiiros de cavallo saltjados. Dello tie carneiro. .fardos.. <) .

I'ello.do. Nebo.pipas.. 3.77') . 3. •'’02 .

Do.barris.. 2.345 . 5.441 . 2.345 Do.loneis.. 3.457 . (1.171 . 2.54

Delies tie cabi.i .. .fardos.. 7 .

1.4.do- 43 . ('ai iieii I IS •’I'lailos.. Tiiyo.toiieladas.. 57 12 46,244 1.4,156 .^l^lllo.till... 3.172 4.')<»4 lol.ofiS 54,735 l.iiiliat,a.ill). ... 14 201 45.3'2

Faiiiilia. do. 40, 4(11 2

F'arelo.tio. . . . 253 242 l,7')') f)44 Farelo grosso.saccos.■. Seiiientes de oleo. . .do. . . . l44 ..

St iiieiiles (laia passaros, saccos.. 11,461 5, 264

F'eno.fartlos. 35,035 (i7(.2()f) 4,')45 <jtiebraclio ... .loiieladas. 55.'*7'* Tabaco.fanlos. i4t>

.Maiiteiga.lalas. 2 . 462 .

.\ssiic.ii.loiielatlas. 47 . 13. l2o

12 46.244 1.4,156 4.1)1)4 lol,of)4 54,735

. 201 45.312

. 4". 461 2 242 1.7')') b44

J

BLRKAf OK THE AMERICAN REl'tULlCS. 221 C

BRAZIL.

COMMKRCIO I)K PF.RN.AMBL'CO KM iSg-,

.\ Sccret:iri;i ile RchicOics ILxtcriorfS ila (ira lirctanha. puWi-

cou ifccntcmcntc o rclatorio do X’ictM'onsul. .Mr. W’m.i.iams. sohrt*

a industria t* o coniim rcio lio ilistricto consular ile Pcrnaiiibuco

durante oanno ilc 1H97.

Rctcrinilo-se ao pr()jccto do cx-(lovcrnador Barboza Lima, de

introduzir c ilcscnvolver o systema dc enênhos ccntracs. ou

‘•L’sina.s." o Consul Wii.i.iams iliz (jue ilcvido a baixa de canibio

e a ailniinistracao |)ouco judiciosa. aipiella ineritoria einpre/a nao

teni obtido resultados satistactorios. I )iz-se tpie o coniniercio eni

lencarias em Bernanibuco, esta, em sua niaior j)arte, eni niaos ile

tres casas suissas. e os portuûezes e varias casas ilo paiz teni o

resto ileste ranio do coniniercio. 1 )o relatorio se v«- ipie ha eni Ber¬

nanibuco bom niercailo para as nianutacturas anu ricanas ile.sta

classc. mas jiara asse<;ural-o. sera necessario tazer estorcos enerjjjicos.

() prospecto geral ilo coniniercio ile importacao. e niuito tavoravel

na actualidade; tcni-se teito jjrandes encomnieiidas na luiropa.

[H)r telej^rapho. e dada a escassa ipiantidade ipie existe. cre-se que

esta priH’ura continuara por uni periodo de tempo indetinido.

.\ssucar e alôdao sao os principaes productos e artiôs de

exportacao do l^stado de Bernanibuco. .\ colheita de iiSi/i-qj

t()i a nienor a contar desde a de i<S<Si)-i)o; attribue-se esta dimi-

iiuicao priiicipalmente ao mao tempo, tanto em ipianto a secca.

11)1110 as chuvas, ipie estraôu ^randeniente a canna e o aljôdao

durante sen periodo de en'seimento.

.\ colheita actual (181)7-1)8) proniette .ser uni pouco niaior.

mas nao che<j;ara a im|)ortancia da j)roduccao media. Os precos

(jue .se espera ipie obti iiham estes productos, promettem dar em

resultado o melhorameiito das condicoes hnanceiras. .\ niaior

|)arte do al);odao e do assucar, sera consuniida no paiz; a

exportacfio de.stes arti{j;os tern diminuido c;ida anno.

.\ nova lei de cabotap ni ipie restrin<:;e o tratico aos navios bra-

zileiros, ipie comecou a vipirar a 7 de Dezembro de i8i)f), e ipie

intundiu serios tmiiores de ipie a marinha mercante brazileini n;io

seria iideipuida as exiências do comniercio, tern mostr;ulo sua

22 l6 Bt RKAl l)K THK AMKRICAN RKIH Bl.ICS.

pratic'abilidade. Trni-sc estabclfciiio nuiiUTosas tabricas no

I'Lstaclo. as (piaes estao tunccionanclo satistactorianit'ntr; ha t*ntre

ellas unia tabrica dt* jM)lv()ra v uina ilc juta. I ambt-ni lia tabricas

lit' alôdiio t' tabricas ilc sabao c dc phtisphoros. ipjc estao prote-

îdas por uiua alta tarita c sc cnconrrani cm condicocs prosperas.

Abundam os bracos, c o prcco dos salarios c barato: as boras dc

trabalho sao cxccssivamcntc lonpis c cm alûmas das tabricas dc

alôdao sc trabalha ijuator/.c boras. Nos districtos a^rict)las um

braco ordinario rcccbc trinta centavos por dia c trabalha dodc o

naset-r ate o pbr do sol.

I’crnambvico tern communicacat) por cabo. c alcm disto uma

linba tclc'jjraphica que sc estende ao lonô da costa c ipic c pro-

priedade do Governo. As tres companbias in^lczas do cabo >ao

a " Brazilian Submarine Telegraph Company,” dc Bernambuco a

I'Ajropa via Sao X’icente (Cabo X’erde) c Madeira: a ••South

.American Cable Company.” tie Bernambuco a lAiropa, via

I'ernando da Xoronba e .Senejial na costa iK’cidental da Atrica:

ea ••XX’estern and Brazilian reiej^rapb Company,” na costa do

Brazil, entre Bara e Santos.

.A colbeita de alôdao no districto de Benedo. cm 1S97. toi dc

21.000 tardos. ipie c um auf^niento de ^.000 tardos sobre a pro-

duc(,'ao do anno precedente; os precos Huctuaram entre $i.t)Oe

$2.30 por cada ijuinze kilos. .A colbeita de milbo e muito

‘grande, montando a 54.000 saccos. um iiuiimento de ^2.000

saccos >obre a do anno passado. .A satra de assucar e tjuasi naila.

apenas montando a 10.000 saccos, pois uma grande inunihicao

destruiu a canna cm sen periodo de crescimento. () commercio

cm pelles de cabra e carneiro. sottVeu ‘irande diminuicilo; a

entrada cm Benedo tpie ha dous annos ascendia a 1 50.000 pelles

mensaes. tiii reduzida a 1 5.000 mensaes. Calcula-se em 70.000.

o numero de couros salpulos em secco.

.Seûndo intormacoes de Ceani, esta-se dando muita attencao

ao cultivo de ‘•manicoba,” e se espera ijue dentro de quatro

annos baveni um milhao tie arvores em perteito estado de cresci-

mento. .A manicoba e uma especie tie cuphorh'uuwu cuja seiva

contem gomma. B2sta gomma e tao semelhante a ômma de

Bara que nos mercados europeos vende-se sob o nome tie “tiomma

do Brazil.” sem tazer distinccao alûma a respeito do BAtado tie

BCRF-AU OK THK AMKRICAN RKl’CBI.ICS. 2217

qual se exjH)rta. A inanicoba abuncla no I’Atailo tie Ceara.

ej>pecialniente nos tlistrictos tie Ceara. Batiirite e Itapipoea. Seu

preeo tluetua enrre yS centavos e $i pt)r kilt). () priK'esst) tie

extraccat) tlesta <2t)nnna e pt)ut't) niais tni nient)s t) niesnit) que se

settle nos Mstatlos tie I’ara e Ania/t)nas.

.St'ûntlo intorniacoes tie I’arahyba tit) Xt)rte. a ct)llieita tie algt>-

tlao nat|uelle tlistricto e inuitt) superit)r a tie 1896, enitjuanto tpie

a prt)tluccat) tie assucar nit)stra uina tliniinuicao. A niait)r parte

tlo assucar tjue se prt)tlu/ eni I’arahyba se expttrta para Rio e t)s

pt)rtt)s tit) sul: t) resto e enviatlo para t)> Rstatlos I nitios.

() \’ice-ct)nsul. t) Sr. I)t)i,siiA\v. ct)inniunica tie Rit) Cirantle tlo

Nt)rte tpie o annt) teni sitlt) nniitt) tavt)ravel para t) algt)tlat). o

assucar e a ‘ioninia elastica. O algt)tlat) e ventlitlt) tjuasi ein sua

totalitlatle nt)s pt)rtos ilo sul tit) Hra/il para ser empreâtlo nas

tabricas, enujuantt) t|ue a ^t)innia elastica, couros e pelles se

embarcani para os Rstatlt)s L'nitlos; a niait)r parte tla prt)tluccat)

tie assucar se ventle tanibeni natpielle niercatlt).

O .MINISTRO BR.AZIL.

('> Senhor Jo.\ocim Crancisco de Brazii.. nomeatlo reccnte-

mente luiviatlo Hxtraortlinarit) e Ministrt) I’lenipotenciario tlo

Brazil nos Kstatlos I nitios, toi tbrnialniente recebitlt) pelt) I’resi-

tlente McRini.ky conit) successor tit) .Senht)r Ministrt) MExi)t)Nv.A.

que tbi enviatlo para Lisboa. O Senhor Brazii. tent estatlo por

nuiitos annos enipre{j;atlt) no servict) tliploniatict) tie seu paiz. ()

ultinit) carjit) tjue tlesempenht)u toi t) ht)nroso e tlelicatlt) tie Min¬

istrt) em Lisbt)a.

COSTA RICA.

SITU.ACAO D.AS FIN.AN'C.AS, INDCSTRl.AS E INSTRUCC.AO

PCBLIC.A.

Nt) 1" tit) corrente, contorme a lei, reuniu-se o Congrcsso Xa-

cional em sessat) ortlinaria. O Presitlente tla Republica enviou

naquelle tlia a mensagem acostumatla, na qual taz um ligeirt) re-

sunit) tit) progresso geral tit) paiz durante o anno fiscal findo em 30 Bull. No. 12-10

22i8 BLREAL OF THE AMERICAN REPLTU.ICS.

tie Abril, e tjiie e ao inesmo tempo o fim tlo perioilo constitucional

prineipiatlo em 1H94.

A mensagem retere-se primeiramente as reeentes tliffieultlailes

com Xicaragiia. e taz notar o tervor patriotico. o e^spirito tie imiao

e t) entlmsiasmo com tpie t) paiz inteiro rtnletiu t) (it)vernt). e

|irepart)u-se para a tleteza. Allutle lt>gt) as negociaeoes tie jmz

terminatlas ptir urn tratatlt) tie arbitramentt) brmatlt) a btinlt) tlo

vaptir tie guerra americant) yUcrt, e conclue a este resjieitt), tit)

motlt) seguinte: “Ctim este mt)tivt). tenlio prazer em cumprir uni

sagratlt) tlever, t) tlever tie consignar atpii, em ntime tit) j)t)vo e tlo

(iovernt) tie Ct)sta Rica, um vt)to tie especial reconhecimentt) aos

illustratlt)s (.'it)vernt)S tie (iuatemala e tlos bXtatlos Unitlos tla

America pt)r sens bons t)fficios em tavor tla paz, assim ct)mt) a sens

tlignt)s representantes,senhores Merry e Laineiesta, encarregatlos

tie tat) impt)rtante e transcentlente missao. na tpial t) Sr. Laineiesta

teve a lelicitlatle tie t)bter activa collabtiracao e elHcaz cotipercao.”

Ct)m a excepcat) tit) inciilente mencionatlt), a situacat) nt)rnial

tla Republica, sua marcha prt)gressiva e os habitos tie ortlem e tie

amt)r a jiaz e at) trabalht), caracteristicos tit) pt)\t) tie Ct)sta Rica,

nfu) tern st)rtritlt) a ment)r alteracat).

As relacbes tie amizatle tpie Costa Rica cultiva assitluamente

com as nacoes tla America e bmrtipa, sat) catla tlia mais estreitase

cortliaes, e actualmente nat) ha tpiestat) pentlente ct)m nenhuma

tlellas (jue putlesse perturbal-as t)u jielt) menos entratpiecel-as.

Para chegar a este resultatlo, tie tpie t) paiz tleriva, nat) t)bstante

sua j)e(piena superticie, bem marcatlas prt)vas tie aprect) e ct)nsitle-

tleracat) pt)r parte tie nacoes pt)tlert)sas ptir sua grantleza e cultura,o

('it)verno nao tern t)mittitlt) estbrct) algum, tlentrt) tlt)s limites tlo

ilect)rt), nem tern sitlt) remissono cumprimento tlt)s tleveres tpie as

leis internacit)naes e a cortezia Ihe impoem.

i) estatlt) tla instruccat) publica e flt)rescente. Sem tleixar tie

attentler, ct)mt) e tlevitlt), a instruccat) prt)tissit)nal e secuntlaria, o

Cn)vernt) tern tlatlo attencfu), com preterencia, at) ensint) jirimario,

portpie este e t)brigacat) inillutlivel tit) Lstatlo e necessitlatle j)er-

emptoria tit) pt)\ ().

Nat) ha natla tie tpie os citlatlat)s tie Ct)sta Rica pt)ssam ser mais

orgulhosos tlo tûe t) estatlt) tla instruccat) publica, t) enrhusiasmo

ct)m que c prt)mt)vitla e a etiicaz prt)tec^'at) tpie recebe ptir parte

tlo Governo.

ni;

tie

er;

est

au

riti

en

est

pt)

SUj

tes

sitl

dai

qui

mo

me

tlos

per

pra

sen

tiict

teni

con

inti t.

org;

rent

(jt)^

poll

por

veni

do j

ram

ante

des|:

salil(


Para mostrar o desenvolvimcnto da instruccao durante a admi-

nistracao, bastara indicar cjue o nuinero das cscolas em 1893 era

de 280, e eni 1898, de 388; <|ue a assistencia media naquelle anno

era tie 17, j 1 j, e e hoje de 23,1 34 alumnos. O numero tie edificit)s

escolares em 1893 ^ ^ -59’ bîvendose

au<j:mentatlt) t) numero tie protessores com 332 durante iûal pe-

ritnlt). .-\s juntas de etlucaciio possuem 259 edificios escolares, tern

em ct)nstruccao 31, e em prt>jecto 78. O valor tla prt)priedatle

esct)lar, adtjuiritla em sua mait)r parte ct)m os recursos tlirectt)s dt)

pt)vo e com auxilios liberaes do Governo, nt) mesmo periodo, e

superit)r a um milhao tie pesos. Esta simjdes comparacao e

testemunho eltKjuente tla tlevocao do Governo a educacao, con-

siderandtKi ct)mo um tlos privilegios majs apreciados que se podem

dar at) povo.

l)ept)is tie attender a ct)nserva(5'ao tla ortlem publica e da tran-

quilidatle stn ial, tlepois de tundar em bases solidas a educacao

mt)ral e intellectual tlos povos, natla ha de mais proveito para os

niesmt)s tit) tpie tledicar a attencat) do Estatlt) at) desenvolvimento

dos interesses ect)nt)micos, vistt) tjue constituem elementt)S indis-

pensaveis para a j)rosperitlatle e bem-estar das nacoes. Levar a

pratica esta tlt)utrina pelos meios tjue act)nselha a experiencia,

sem pettier tie vista as ct)ntlict')es peculiares tit) pai'/, assim nt)s

tat'tt)res tla prtitluccao comt) nos agentes tit) cambit) internacit)nal,

tein sitlt) a tareta emprehentlida pelt) Cit)vernt) ct)m te insuperavel,

com resolucat) sem vacillacat), ct)m a inteireza tpie tunda-se no

intinu) ct)nvencimentt> tit) bem tpie se realisa.

Sat) base intlispensavel para levar a cabt) este prt)posirt), a boa

organisacat) tlo riiesourt) publico, a htinrada atlministracao das

rendas tpie t) ttirmam, e t) ctmveniente empregt) das mesmas. ()

Gtivernt) possue este, e pt)r meit) tie seu potlerost) auxilit) tern

potlitlt) tazer tace a fortes ctimprtimissos pecuniarios t't)ntrahitlos

[H)r atlministracm-s anteritires, e emprehentler tibras tie grantle con-

veniencia para o augmtmtt) tla ritpieza e para t) tlesenvtilvimento

tlo jiaiz.

.\s rentlas publicas tlurante o annt) fiscal tie 1897-98, monta-

ram a $8,424,104. Esta tpiantia e superit)r a tlas rentlas dt) anno

anteritir pt)r $936,937,excetle a tpiantia tircatla em $320,172. As

despezas nuintaram a $8,315,475, t) tpie, ctimo se ve, deixa um

saldt) tie $108,670.

BL'RFAt-' OF THE AMERICAN RE1>LBI,ICS, 2220

() Governo, firme no proposito cle que o cstabclcciniento do f

systcnia nionetario bascado no ouro, tcnha o cxito dcscjado, rein !

depositado $1,000,000 eni ouro, e propoe-se toinar niedidas (jue f

assep;ureni a circulacao deste metal antes do tempo previsto cpiando j

se decretou a retbrma monetaria. |

Hem conhecido e o importantissimo papel que o credito desein-

penha no desenvolvimento economico de um paiz. () do (loverno, i

no interior da Rejniblica assim como no exterior, ô/a de plena ;

confianca pelo tiel cumjirim<*nto tlos compromissos adipiiridos,

principalmente o do servico da ilivida estranêira, attendido com

a maior promptidao.

luitre as obras publicas, ti<;ura em primeiro lugar a construceao

da b^strada de I'erro do Pacitico, j)or causa de sua imjxirtanciu ;

para o paiz, De 1,000 a 1,200 homens estao empregailos nos ;

trabalhos; estes se executam com a maior actividade. As pri- [

meiras 1 ^ milhas estiio promptas para colUn-ar os trillios, e segundo f

intiirmacao ila empreza constructora, no mez de julho ou Agosto, :

a linhaestara concluida ate o rio Cirande, n’uma distancia de 2J !

milhas. () contractante es{)era ter concluida a estraila de terro ate j

Tivives no anno proximo, assim completando a linlia intertK-eanica |

entre Limbn no Atlantico e I'ivives no I’acihco.

No porto tie d'ivives, situado no golto tie Xicoya, perto de

Huntarenas, vao-se construir varias obras de melhoramento, e com

este objectt) o ( lOverno esta em negociacbes com uma jiroeminente

casa tranceza tjue ja tern teito os estudos necessarios.

Muitas outras obras de utilidade publica tcm sido emjirehendi* j tlas e se tomam estorcos para concluil-as. I'bitreellas sao a ICscola I

Nacional de Correccao, varias estradas de rodagem, o saneamento, |

ampliacao por meio de um <piebra-mar, e outros melhoramentos |

do porto de Limbn. [

0 Hresidente elogia o comportamento tlo exercito tpie marcluni ;

para a tronteira com motivo das dilHculdades acima mencionadas,

e conclue a mensagem com estas palavras:

“Arranjada a paz em contlicoes honrosas, o exercito, inimigo

por temperamento e por tradicionaes costumes tie aventuras mili¬

tates, recortla o lar tpieritlo e volta para elle para entregar-se de I

novoaos tranquillos gozos da tamilia e ao trabalho.” f

BUREAU OF THE AMERICAS REPUBLICS. 2221

PRESIDENTE IGLESIAS—INAUGURAÂO DO XO\ O PERIODO.

() novo periodo presidencial toi inau'ûrado no dia 8 do cor-

rente, seûndolci e costume. () Presidente Iiu-ksias, reeleito para

este novo periodo, contirma em sen iliscurso ile inaujjuracao, o

pro^ramma de sua projj;ressiva primeira ailministracao, o qual

cerra com o si<2niticativo para^rapho se'ûinte:

Ao terminar nicu prinieiro periodo de Governo, seja-me permittido consignar

na preseine mensagem, como expressao sincerado sentimento publico, que estou

scguro de interpretar ficlmente, a gratidao que a naâo sente para com todas as

colonias cstrangeiras residcntes no paiz, por seu espontaneo e generoso concurso

para fa/.er frcnte as calamidades resultantes do estado de guerra cm que, ha

pouco, se cncontrava a Rcpublica. Esta attitude, tao nobre como cordial, e

considerada por Costa Rica como uma correspondencia a afTciâo que clla protcssa

e guarda pclas colonias cstrangeiras, por sua Icaldadc c po: seu cHii;az apoio na

obra de nosso progrcsso.

KOU.XDOR.

CONSTRUCg.AO DE LMA ALFANDEGA EM CiUAVI..

Por ordem tlo Ministro das Obras Publicas se solicitam jno-

postas para a construccao tie um etliticio para a altantlega tie

Ciuayatpiil.

Os pianos c todas as informaôcs rclativas aos mcsmos c a mancira como tern

de scr construido o cdilicio, podcrao scr obtidos pclos intcressados no escriptorio

do Sccrctario da Provincia na Casa do (iovcrno.

.\ lei das alfandcgas dispoc que 4 por cento da taxa addicional sobrc os

dircitos de importa<;ao sc applique ao pagamcnto dos gastos de construc»,'ao de

dito cdilicio. Calcula-se que a importancia da taxa addicional sera por tcrmo

medio de 1 5,000 sucres por anno, e tcm-se disposto que a quantia a que ascenda

4 por cento, dcvc scr depositada dcsde o 1” de janciro do prcscntc anno.

A pcssoa ou associayao que obtcnha o contracto dcvcra pagar ao Ciovcrno,

antes de assignar aqucllc, 6,000 sucres como prcco dos pianos para o cdilicio.

•As propostas scrao recebidas na Sccrctaria da Provincia e nos consulados do

Equador cm New A'ork, Paris, Liverpool, Bruxcllas, e Hamburgo, ate 31 de

.Agosto de 1898.

NOTAS INDl S TRIAES.

SeguntU) noticias reeebiilas as prnvineias tie Los Rios e (luayas

produ/irao este anno, uma exeellente eolheita tie eaeao tjue e o


principal producto daquella reîao. Diz-se cpie a situacao finan- |

ceira da Republica c muito satist'actoria e sob a intlucncia do ^

estado de paz que prevalece no paiz, e do regimen liberal do ’

presidente Alfaro, a perspectiva geral e muito promettedora. i

Celebrou-se um contracto com os Senhores Drake, Stratton ■ vS: Co. pafa a construc9ao de uma estrada de ferro desde a costa a

Quito, e o Sr. Harman foi a Londres para completar os arranjos i para o comeco dos trabalhos. i

NICARAGUA,

LEI RELATIVA A EXPLOSIVOS.

As seguintes disposicoes relativas a explosivos em Nicaragua,

serao de interesse em relacao a cpiestao palpitante do canal tie

Panama e es{)ecialmente aos que se propoem explorar a intlustria [

mineira do paiz: l Sec9ao j". Nenhum particular pode ter em seu poder mats de 2 libras de f

polvora, 5 libras de chumbo, 500 capsulas e 200 cartuchos, ainda quando

guarde estes artigos em dilFerentes lugares; mas os proprietaries de duas ou

mais plantaôes ou emprezas podem guardar em cada uma d’ellas as quantidades

acima especificadas.

Sf.câo 6“. Os que infringirem a disposiâo anterior e os commerciantes que

nao cumprirem com as ordens dadas na secâo 2“ da lei, serao processadose

punidos como contrabandistas.

SixvAO 7". Os mineiros ou outros industriaes que tenham de conservar para f

seus trabalhos mais polvora do que se permittc pelo paragrapho 6®, devem obter j

autorisaâo especial do Ministerio da F’azenda, a qual sera concedida ou negada :

segundo os meritos da informagao, em cada caso. i

CONTRACTO COM A “PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.” ..

O Consul inglez, em Granada, communica a Secretaria de I Relaybes PLxteriores da Inglaterra, em data tie 2 5 tie Marco, tjue

o Gt)verno tie Nicaragua rent)vt)u t) ctintractt) com a companhia j

tie vapores “Pacific Mail .Steamship Ct)mpany,” para o .servict) tie

malas, frete e passageiros com t)s jit)rtos tie Corintt) e San Juan -

del Sur. Por este arranjo, os reteridos pt)rtos terat) ct)mmunicacao [

tlirecta com New \'ork. tres vezes pt)r mez, em lugar tie duas ■ como ate agt)ra.

BLRE.Af OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2223

VRUGUAV.

EXPORTAV-AO DE CEREAES.

O Sr. SwALM, Consul dos Kstados L’nidos. intorma a Secre-

taria de ILstado da exportaciio ilc trigo, tarinha e niilho do

Uruguay, nos annos seguintcs:

Anno. TriKo : I'ariiihii. Milh».

is()3.1 SiH 377 S433.027 S23.277 1S94. 1,382,808 372 882,808 189?. 2,079,761 681,744 7<)7. 7f>i . 161,112 , 733,282 S6f>. 8fM) I897. 392.637 612,356 34.565 _ I '_I

Alcni dcstas (juantidades. cxportarani-se ilurantc os nicsnios

annos productos dc trigo no valor dt* $300,000. O Consul Swai.m

di/ (juc, cm circum stand as norinacs o Uruguay potic tazcr con-

currcncia com os l^stados Unidos. a respcito dt>s jAroiluctos acima

mcndonados, nos mcrcailos ilo Brazil c ainda da luiropa. Cada

anno sc dcdicam novas terras ao cidtivo ilcstcs pnuluctos. Sc-

gundo Consul .Swaim, a cxportacao total ilc ccrcacs ilurantc os

quatro annos <juc comccaram cm toi no valor dc $1.902.(S2^,

enujuanto <pic a nos tpiatro annos antcriort'S tdi tic $2,246,855, o

(jual mostra um augmento cm tavor tlo primeiro pcritulo tic

$8.65-5-,t/)8. PRt)CURA in; AROOSIAS I>E TEI-HAIH).

() Consul Swai.m tiiz t) seguinte rclatorio rclativo at) augmento

na prt)cura tic artlosias tic tcllnult) nt) L ruguay, pt)is t)s architcctt)S

nit)tlcrnt)s tern achatit) <pic pt)tlcm ct)nstruir ct)m cstc material,

telliatlos mais haratos c mclliorcs. .\s artlosias tpic .sc empregam

sat) as tic mcnor tamanlu). 9 x 1 ^ pt)llcgatlas. Custam $20 pt)r

milheirt), mas a csta quantia tern tic accrc.st'cntar os tlircitos tie

$11.55 milheirt). As artlosias rctlt)ntlas custam $21.80 pt)r

niilhciro. mas os tlircitos sat) os mesmos. O pre^'t) ao rctallu),

como sc usa nos calculos tlt)s carpintciros, c tie $34 a $36 pt)r

niilhciro. alcm tit) (juc sc ct)hrapara sua colltK-acat). Xao sc usam

as artlosias tic tamanho tic lox 20 t)u I2x 12. pois as dc tamanho

mcnor tlao rcsultatlos satistactt)rit)s.

()s valt)rcs tpic atjui sc tlao cstat) rcprcscntatlos cm pesos tlo

2224 BURFAU OF THF AMERICAN RFI'l'lU.ICS.

I'ruîKiy. As arilosias cûe vein da Inglatcrra. pajiain um trete, |

a hordo ilc lanchas. dc $4>o por tomdada. com as a\ arias ordina- b

rias por conra do dono. A procura dc arilosias au^menrara. mas f

as casas amcricanas (pic (pii/crcm vender neste mercado. de\crao ■ cstahelecer um arma/em e conserval-o bem sortido dacpielle artigo. S

incluindo as terragens necessarias. A ardosia americana de melhor L

(]ualidade jK)de encontrar acpii um mercado (pie sera redu/ido no F

prineijuo. (• verdade, mas (pie sera augmenrado com o tempo, pois P

a ardosia (• o material (pie se usara no tuturo. Mas (• preeiso I tomar em conta (pie a (piantidade deste material deve ser abun- |

dante sempre. de modo (pie se possa attender devidamente aos t

pedidos. A talta de seguir este methodo tern sido ruinosa em f

muitos outros ramos do commercio, nao si'imente para os interesses i

amerieanos. mas tambem para os ingle/es. (pie persistiram em

(pu rer saber mais (pie os residentes, ai'eri'a dos costumes ('ommer-

ciaes do pai/.. e preteriram a simples exhibicao de amostras. (pic

todavia permanecem expostas. ()s italianos e os allem,ies aprovei-

taram-se dos conselhos dados em relatorios consulates, e t('-m ^

obtido proveitosos resultados. E

cri/nvo 1)0 algodAo xa amkrica do .sul f

I’m representante da conluu'ida casa de Cirace A Co., de New :

\’()rk. a (pial tern importantes e crescentes interesses na costa (K ci- i

dental da America do Sul. regressou recentemente aos I'Xtados

I'nidos e communica (pie os agricultores do Chile e o I’eru estao

dedicando atteni’ao especial ao cultivo do algodao. Ivm rela(;ao

com este progresso agricola, existe o proposito evidente de tomen- ^

tar imjxirtantes interesses manutactureiros. () (ioverno do Chile

ja tern dado o primerio passo neste sentido. suj>primin(l() at<” o 1= anno de 1(S92, os direitos sobre toda classe de machinas para a

tabriea(;ao de tecidos, eomo ja toi mencionado em um numero :

anterior do Hoi.ETIM Mensai.. Como resultado desta isencao de

direitos. uma grande (piantidade de machinas americanas proprias -

para aipielle trabalho. tern sido embarcada para o Chile. Para |

alentar o cultivo e manutactura de algodao. assim como outras

industrias, toi aberta recentemente em Lima uma exposiipio per-

manente para a exhibi(;ao de toda elasse de machinas; e .segun-

do noticias recebidas, os tabricantes dos ICstados Cnidos. da Cira [

BURFAL' of TUF AMERICAN REPUBLICS.

lin ranha e do continentc europco, estao-se aproveitando desta

opportunidadc jiara vernier suas niachinas.

A proxima conclusao da Estrada de I'erro Transiberiana, e o

desenvolvimento dos reniotos paizes orientaes, inaufûrarao em

breve unia nova era para o commercio e a industria nacpiella parte

do niumlo: e nao e iniprovavel (jue o impulso dado ao cultivo e

as niamitacturas tie aljôdao na America tlo Sul, se deva aos

attrahentes prospectos tleste commercit) tiriental.

COMMERCIO DE EARIXllA COM A AMERICA

DO SEE.

Na reuniao annual da “Miller's Eea<j:ue” (Contetleracao tie

Moleiros) tpie teve luj:;ar recentemente em Intlianapolis. se tliscutiu

larjâmente a tpiestat) tie ctmservar e estendar o commercit) tie

tarinha tlt)s bNtatlos I nitios com t) Mexict). America Central e tlo

Sul.

.\ tliscussao em j;eral versou st)bre tpie os tabricantes tie tarinha,

t’t)mt) t)s outros tabricantes tlt)s E^tatlos L’nitlos, tleviam tliri<;ir sens

estorcos a consecucat) tie novtis mercatlos. Muitos tlt)s ^rantles

moleiros ja tern estabeleciilo ct)m os paizes latintKimericant)s, rela¬

ms commerciaes, as tpiaes, em sua maior parte, tem resultatlt) ser

muitt) satistactorias, e os papimentos aintla (pie verificatltis com

lentitlat) tem sitlt) seûros, A grantle tlitHculdade para conseûir

maior tlesenvolvimento neste ramt) se tleve a talta tie tacilitlatles

bancarias americanas luupielles paizes. Disse-se alii <pie um

moleirotle .St. Etiuis. tinha consejûitlt) tlesenvt)lver um <xrantle com¬

mercio com a America Central e tit) Sul. ese intlicou (piat) provei-

tost) seria tormar uma combina<:ao tie mt)leiros tpie trabalhassem

de commum accortlt), j)ois ella pinleria obter tlt)s banct)s, arranjos

(pie um liomem so nao podia obter.

Cm dos moleiros (pie tallou na reuniao. disse: “ Minha casa tem

teito alûns nepH'ios com Costa Rica e Yucatan directamente; o

grande obstaculo no negtx'io consiste na ditKculdade de tazer as

cobrani'as, por talta de tacilidades bancarias. ()s commerciantes

sao lionrados mas tazem sens pagamentos com muita lentidao, e

dept)is de ter esperado muito tem|)o para tazel-o. provavelmente

cnviarao uma lettra asessenta dias sobre alguma casa de New York.”

Este relatorio expressa as itleas da maior parte dos commer-

2226 BL'RF.AU of TUF. AMFRICA? RFPL’BI.ICS.

ciantcs dos l^stiulos Unidos (jue trin tratadotlt* (‘srabekcer reUuaVs

tic comnitTt'io seûros com os paizcs tpic cstao situados ao sul dt)s

Kstados L’niilos. () obstaculo princij)al com tpic rcm luctado

dcsde o princi[)io, tanto os commcrciantcs como os tabricantcs. c a

difficuldade dc conscguir tacilitlatlcs bancarias. Alcm tlisto. as

opportuniilatlcs tao cscassas na communicacao por vapor, c

assumpto tpic salta a vista.

A FI BRA DO RA.MIH.

EXPF.RIMRNTOS FEITOS EM LlMOCiES, FRANCÂ.

O Sr. I'lioMAs Barraci.oc(;h. dc Lomlrcs, leu recentemente um

rclatorio no Instituto Imperial, sobre o edtivo do ramie e sua

manutactura. O relatorit) toi preparado c litlo sob os auspicios ila

.StH'ictlatlc tic .\rtcs c tt)i publicatlt) tcxtualmcnte nt) pcrit)tlico

tla .StK'ictlatlc.

Ct)mo rcsidtatlo tit) convirc tit) Sr. BARRACi.t)Lc,n, rcuniram-se

cm Limt)p's. b'ranca. a 27 tie Jullit) tie iSt^j. varios cavalleiros

intcrcssatlt)s nt)cultivo. jireparacao e manutactura tit) ramie, ct)m o

prt)pt)sitt) tie inspcccit)nar t)s trabalht)s experimentaes da machina

tlcsct)rtit;atlt)ra ” I'aure.”

() ramie tpie se emprc<it)u nesta cxpcriencia tbi cultivatlo na

plantacao tit) .Sr. I'airf, nas vi/inhancas tit; l.imopes, e t) ex{)cri-

mentt) teve pt)r t)bjccrt) principal tlctcrminar si t) traballit) tlo

tlesct)rticamcntt) era tao satistactt)rit), ct)mo t) tlesct)rticamcnto a

mao tpie pratica na China.

1 )cpt)is tie uma extensa tliscussat) st)brc os varit)S pt)ntos tjue se

apresentaram, a seûintc rcsolucao tt)i apj)rt)vatla por unanimitlatle

e hrmada j)t)r tt)tlt)s presentes: Limogfs, _’7 de Jnlho de

Os abai.vo assignados, presentes as experiencias teitas pelo Sr. Facrf. com sua

nova machina de dcscortiâr ramie, tern o prazer de dcclarar que tern ficado

completamentc satisteitos dos resultados obtidos. Sua opiniao e one o descorri-

gamento de ramie feito por meio da machina “ h'aure,” e igual ao que sc taz a

mfio. Fixprimem sua opiniao dc que o problcma do dcscortiâmcnto mcchanico

do ramie c resolvido dc modo absolutamente satisfactorio.

Urn tlos cavalleiros presentes, t) .Sr. Blcntschi-i, atlministradtrr

tie um syndicato tpie tern grandes plantacocs tie ramie ein Suma¬

tra, tlisse que tinha empregadoa machina tlcsctrrticatltrra tie b'aure,

ct)m exito ctrmpleto, e tpie ticava ct)nvencitlt) tie tpie a tibra ptir

BI REAU OF ,THE AMERICAN REPLBl.ICS.

aquclhi obtida cm igual a quc sc obteni por nicio do dcscortica-

nicnto a mao, nos pai/.c.s oricntacs.

() lioi.ETi M M ESSAi. tcm chamailo a attcncao de tempos cm tempos

nao sbmente para os varios usos a <{ue pode set applicada esta valiosa

hbra. mas tambcm para a ailaptabilidaile tlos paizes da America do

Sul, America Central, Mexico, e parte dos Hstados Unidos para

() cultivo datjuella planta. rambem te/-se reterencia ao facto de

tjue a <irande ilitficuUlaile de ilescorticar e desômmar a Hbra tern

sido vencida ptir meio tie varias invencbes mechanicas. Parece

que a unica cousa tpie fica por consejûir no desenvolvimento

desta importante industria, e a asstKnacao de productores e tabri-

cantes n’uma mais ampla cooperacao.

COM M K RC1 () MI SC K L L A X KO.

RKPU BL1CA AR(JKN rINA.

O Sr. Jamfs Ci. Kf.li.y pcJiii da municipalidadc de Projccto de Eetrada* d® , ,

Ferro Subtcrraneas Elec- Biienos Aircs unia conccssao para constniir dua< estradas tricas ein Buenos Aircs. , . . . . m • i i

de terro subtcrraneas electneas naquella cidade. Os

tiinncis scrao revestidos com concrcta dc sufficientc cspessiira para que possa

re-iistir a prcs>ao da terra, servindo ao mesmo tempo de substancia impermea-

vel; c a ventiiaâo tera lugarpor meio de aberturas na estrada ou nos pavimen-

tos. Os trabalhos serao come<;ados dentro de nove me/es depots da approvaâo

dos pianos, e o caminho devera estar prompto para o serviô publico dentro

dos tres annos subsequentes. O pretô maximo de passagem nao devera exceder

de quinze centavos, e nao devera exceder de cinco centavos o pre<;o de frete de

cada volume. Scis por cento do total das rendas correspondera a municipali-

dade. As duas linhas, com as installa^nes e material rodante passarao a ser

propriedade da municipalidade, livres de carga ou compensaâo ao fim do prazo

de noventa e nove annos.

Importatio dc Instnimentos \ ice-consul britannico, em Rosario, diz que durante

Agricolas. periodo das boas colheitas de a 1894, encontraram

um bom mcrcado no paiz, 13^,000 toneladas de arame de cercas, 100,000

arados, 680,000 relhas de arado, 2,262 semcadorcs, 27,680 machinas de ceitar

(incluindo dese>pieadores e engaveladores), 2,600 debulhadores e 7,000 machinas

de joeirar, alem de muitas toneladas dc instrumentos dc agricultura de menor

importancia. Desde a crise c a falta de boas colheitas, a procura tern diminuido

consideravelmente. O Vice-consul diz que a Gra Bretanha occupa o primeiro

lugar, e os F.stados Unidos o segundo, na importaâo desta classc de machinas.

Cultivo de Arroz em Tucu- P”’’' Tucuman, a provincia assucarcira da Republica

Argentina, muitos agricultores tem-se dcdicado ao cultivo

do arroz, para o qual sao favoravcis o china c o solo daquella provincia. Dc

189^ a 1896, a terra plantada de arroz augmentou de 100 hectares a 264 hec¬

tares. Esta e uma area muito pequena mas o augmento e significante. Em ter-

2228 BLRF.AL' OF THE AMERICAN REPCBLICS.

rcnos reeados a producs'ao e de 2,500 kilos por hectar c de 1,500 cm terreno

sctco. O cultivo deste grao tern augmcntado por ra/ao da crise na industria

Nota.—O hectar e cquivaleine a 2 j geiras. O kilogramma cquivalc a 2.2046

libras.

Arrendamento das Estradas Secrctaria das Rclagocs Kxtcriorcs da Cira Brctanha

de Ferro dos Estados. rccebcu int'orniacocs otHciacs, nas quaes se annuncia que

a Estrada dc Eerro Central de I’ernambuco foi arrendada por certo luimero de

annos a um svndicato representado pclo Sr. .\m'omo Eerrmra. Com a ecle-

bra<,ai> deste contracto, todas as e>tradas dc terro dos E.stados do Brazil, com

exccpciio da Central, Bahia, Sul elc Pernambuco c a de Paulo .\tEonso tcrao

sahido do manejo actual do Cioverno. .\lgumas das linhas acima mcncionadas

tern ido tunccionando ate agora com grande provcito para o Estado.

Depositos de Minerio de minero de mangancz do Brazil tern sido um artigo

Manganez. exportat,'ao iios ultimos quatro annos. I.eva-se cstc

minerio do districto de Migiei. Bernier, do Estado de Minas (icracs, que c>ta

a uma distancia dc 310 milhas da cidadc do Rio dc Janeiro. Ncccssitam->c oito

ou dez dias para fazer o transporte.

As minas cstao situadas a uma elcvagao de 4,000 p6<, cm uma rceiao inuito

saudavcl, e os trabalhadorcs que se empretram sao cm maior parte italianos c

nacionacs, com alguns hespanhoes e portuguezes. Em iSg”, a producoao do

minerio cm sua totalidade, que montou a R,Soo toneladas, t’oi exportada para

Philadelphia, mas nos annos antcriores este minerio foi exportado para a Ingla-

terra. Uma analyse do minerio mostra que contem 54.7 por cento dc manganez

mctallico, 0.027 P^*" cento de acido sulphuroso, c 0.077 por cento dc acido

phosphorico.

CHILE.

Tratado de Commercio com Esta-se ncgociaiulo um tratado dc commcrcio entre

Aiiemanha. Chile c Allcmanha. Antes dc 1S59, existia um tratado

dc commcrcio entre cstcs dous paizes, o qual foi cclcbrado cm 1862, mas licou

sem clfcito cm 1895, e o rapido augmento do commcrcit) entre os dous paizes

tern neccssitado sua renot agao cm ctmdieocs mais amplas.

.Mlcmanha importou do Chile, cm 1880, no valor dc S^07o00, c cm 1896

a importagao tinha augmentado ate SS,655,750. Desta importagao, quasi uma

metadc consistia, por ordem dc importancia, cm nitratos, sola, couros crus, ouro

c cobre. A exportagao da Allcmanha para o Chile consistc principalmentc cm

textis c artigos dc ferro.

.A exportagao nos annos dc 1894 e 1896 foi como segue: Gcncros dc la, no valor

de $985,500; generos de algodao, ,$1,556,500; artigos de ferro, $475,220;

ferro rehnado, $840,000, c assiicar, $413,000.

(iU ATEM AI..\.

Diminuigao dos Direitos de Sccuiido noticias dc caractcr official, tcm-sc promul-

Exportagao sobre o Caf£. dccrcto do ExCCUtivo rcduziiulo OS dircitOS dc

exportagao sobre o cafe a $1, ou tins 36 centavos (ouro) por quintal. Este

dccrcto comegara a vieorar no 1 dc julho do corrente anno.

BUREAU’ OK THE AMERICAN REPUBLICS.

Diz-sc que o mesnio dccreto dispue que a cxportacao de todos os productos

naturacs ou nianut'acturados de Ciuatcmala, com a exceps'ao do cafe, sera livre

de direito, a contar daquella data, e que si a baixa no preco do cate continuar ou

augmcntar, o Kxecutivo podera, ein qualquer tempo, supprimir os dircitos sobre

este producto.

M Airi.

D.reitc.do.Cidadio.do. reccbidas sahc-sc que o (ioverno de Haiti,

E»tadoi Omdoi. ^m decrcto executivo recentemcine expedido, con-

cedeu aos cidadaos dos Kstados L'nidos rc'idente? cm Haiti, os mesmos dircitos

e privilegios de que gozam os naturacs cm a>sumpto> de commcrcio c de tra-

balho. O dccreto rctere-se cspccialmentc as liccncas commerciaes e ao com-

mcrcio ao retalho.

PAR \(;L\\V.

... , j j A criacao de jjado e a industria principal c a mais lucra- Introdaccio de Moinbos de - ‘ ‘

Vento americanoe. jjyj Parairuay, mas por talta d’agua nos ranchos, tern

de Icvar o eado por muitas milhas de distancia para beber agua, o qual e um

obstaculo para o desenvolvimento da dita industria. O Sr. Rvkun, Consul

dos Kstados L'nidos cm Assumpeao, indica a ncccssidade que existc alii de bons

moinhos de vento de t'abricaâo amcricana, os quaes pt>diam scr montados pelos

criadores para tirar a agua, assim vcnccndo este grande incon\ enicnte no desen-

volvimenio dessa industria.

PERC.

Ettabeiecimento de nma Fab- Uma companhia com um Capital de ^40,000 t'oi rica dc Fbospboros e uma , , • 1 .11. • 1 • Fundnio em CalUo. estabclccido cm Callao, para tabricar phosphoros de

ccra c dc scguranya. Como a industria esta cm sua intancia, o prt)ducto c

todavia interior aos phosphoros do cstrangciro. Conccdcu-sc pcrmissao para o

estabclecimcnto dc uma t'undiyao tora da cidade, e se estao construindo obras de

drcnat'cm c aqucducto, a um custo de $300,000. Durante o anno dc 1S97, as

rendas aduaneiras montaram a $2,100,000.

F.STADOS L'NIDOS.

Exporta,40deMacbina.para A cxportagao dc machinas, para a fabrica dc assucar,

Fabrica de Aaiucar. que teve lugar dos Estados L'nidos para a .\mcrica do Sul

no me/, de Abril, c a maior que sc tern conhccido por muito tempo. Segundo

0 “American Exporter,” as Republicas .Argentina, Colombia e Salvador sao os

principacs mcrcados em que se vendem essas machina>. .\ exportaâo toi no

valor de $30,000, dc que a Republica .\rgentina reccbcu dous tereos c o resto

foi vendido cm Honda, Colombia, e cm .Acajutla, Salvador. Di/em que estas

machinas importam-sc exclusivamentc para os grandcs engenhos assucareiros e

nao para os pequenos engenhos movidos por t'orya animal.

Segundo o “ .Mexican Financier,” o Mexico encontra Coneumo de Cafd. , r- i i - • i

e devera encontrar sempre nos Kstados L nidos o mais

extenso mercado para a venda de sen cate. O povo amcricano e o maior con-

sumidor de cafe e este e um producto que nao p<>dc scr cultivado dentro dos

actuaes limites destc paiz. .As estatisticas commerciaes do anno liscal, tindo em

30 dc junho ultimo, contem as importayi'cs dc cafe.

22^0 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

A importaâo total de cate nos Estados Unidos durante os doze mezcs findos

em 30 Junho de 1897, foi de 737,645,670 libras, ou dez libras por cabega

segunda a actual estatistica da populagao.

O cafe comprado pclos Fistados Unidos foi importado de muitos paizes e esta

importagao procedeu dos continentes da

Os principaes paizes, cm ordem de

para os Estados L nidos, foram :

America, Africa, Asia c Australia,

sua importancia, que exportaram cafe

I.itiras. Valor em ouro.

V’env/.ucla. Mexico. Colombia. Costa Rica.

. 58.913.154

.I 20, ()3i). s23

.1 19. 3'J". 381

8, 300, <>72 4, 59«. W 2, 834.631 2, Soo, 652 1.744.4II 2.075,157

<)4(). 7(W 1,072. 480

859. 602

Haiti. Salvador. Aden.

. 7. 778

. 7.147.

Estes sao os principaes paizes de onde o cafe foi recebido para supprir 0

mercado amcricano, que consumiu no valor de §81,544,000 (ouro).

VENEZUEI. A.

Projecto de Uma Linha de representante de urn syndicato americano esta actual-

Vapores. mente eni \’enezuela, fazendo investigagoes sobre a con-

veniencia de estabelecer uma nova linlia de vapores que faga o servigo entre a

cidade de New York e os portos de \ enezuela, tocando em algumas das Antil-

has. O dito representante ja tern contratadoj segundo um relatorio recente,

2,000 toneladas de fretc mensaes, que tern sido garantidas. O caminho que sc

projccta, comprehendera as ilhas de St. Thomas, St. Kitts, Ciuadalupc, Martinica,

as Barbadas c Trinidad. Esta empreza propoe-sc tambem a communicagao por

vapor no rio Orinoco. Os interesses commcrciacs dos Estados Unidos cm

\ enezuela estao-se desenvolvendo cm diversas dircegoes ao presente; tem-se

estabclecido uma companhia intitulada “ Building and Loan Companv,” cm

Caracas, c a maior parte do capital desta companhia vira da Republica do

norte.

Concessao a um Syndicato ^ Govcmo de V enezuela concedcu a um syndicato

inglcz, uma vasta extensao de terra conhccida com o

nome de Territorios do Amazonas de V'enczucla. A concessao comprchciule

quasi o monopolio da navegagao do rio Orinoco, a exportagao da gomma

clastica, c um vasto projecto de immigragao. Diz-se que esta companhia esta

tratando de obter dos Ciovernos da Colombia c do Brazil, uma concessao ana-

loga dos territorios do Amazonas pertcnccntcs a cada um destes paizes c que

sao contiguos a frontcira de V enezuela. O territorio e muito rico c sc com-

munica por meio de canaes ou rios do Orinoco ao Amazonas. Duas commis-

soes visitaram o paiz, em nome dcstc syndicato; uma, sobre a dircegao do

Professor Borolius da Universidadc de Upsala, c a outra sob a do Maior S.

Paterson de Argyll c Sutherland Highlanders.

Bulletin Mensuel nr

Bureau des Republiques Am^ricaines, Union Internationale oes Replbliqies americaines.

Vou V. Jl’IN 1898. No. 12.

LK BUREAU DE.S REPUBLIQUES AMERICAINES.

RKSUMIi SUCCINCT DE SON ORIGINE, DE SON C.ARACTERE

ET DE SES PROJETS.*

L;i ContV-rence tenvie a Bruxelles en mai 1888. qui tut le point de depart d’une unit)n internationale ayant pour but la publication des tarits ties douanes, etc., a sujjgcre aux tlelegucs accrcdites a la Contcrence Internationale Aincricaine, tenue a Washington en 1890-91, I’idce lie la tiirmation d’un bureau ou agence interna¬ tionale qui representerait les Republiques de 1’Hemisphere Occi¬ dental. Le comite tie la Conference Internationale Americaine qui a soumis le plan original pour I’ctablissement du Bureau amcricain a donnc comme exemple de Tutilite et de la possibilite d'une telle entreprise, le Bureau de I’Union Postale Internationale, dirigee par le Gouvernement suisse.

Le 29 mars i8(.)0, la Rcpublique Argentine, la Bolivie, le Bre- sil. le Chili, la Colombie, Costa Rica, TEquateur, le Ciuatemala, Haiti, le Honduras, le Mexitjue, le Nicaragua, le Paraguay, le Perou, le Salvador, les Etats-Unis, I’Uruguay et le \’ene'/uela, les 18 pays representes a la Conference Internationale Americaine

* F’ublie aussi st'parcmcnt pour ctrt- distribuc a I'Kxpusition Trans-Mississipicnne

d’Omaha. 2231

22^2 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS.

par If urs dclcguf s, ont, d’un comimin accord, vote Ics tdnds ncccs-

saircs a rctablissenicnt d'une asstK'iation conmic sous Ic noiii de

■•rUnion Internationale Aniericaine des Rj^puhlitpu's Aniericaines

pour la recherche et la proinpte distribution il'intorinations com-

nierciales,” (pii serait representee dans la capitale lies Rtats-Unis

par un bureau nomine '• Bureau des Republiijues Aniericaines.’’

Cet organe des gouvernements independants du Nouveau Monde

etait place sous la surveillance du Ministre des Att'aires h'trangeres,

et devait exister pendant une periode de dix ans a titre d’essai et

etre maintenu indetiniment pendant des periodes successives de dix

annees dans le cas oil les resultats seraient satistaisants.

A la premiere session du jR' Congres des h'tats-l’nis, cette

Institution, par un "Acte autorisant I’emploi de tonds pour le

maintien du service diplomatiipie et consulaire, etc.,” approuve

le 14 juillet 1890, a donne au President I’autorisation de mettre

en vigueur les recommandations ile la continence autant qu’il

le jugerait a propos, et a vote $ ^6,000 pour I’organisation et

I’etablissement du Bureau; il a ete stipule par les delegues

assembles en conterence, ipie cette somme ne serait p;is depassee

et ipie les Rtats-Unis devraientchaipie annee I’avancer et la diviser

ensuite entre les dilFerentes Republiipies, en proportion de leur

population.

Le 26 aout 1890, on a nomine Directeur, M. Wii.liam L.

CcRTis, avec les instructions necessaires a I’organisation du Bureau.

En peu de temps, il a demontre la sagesse de la conference, sous

les recommandations de laipielle le Bureau avait etc institue. Le

Bureau a recu presijue immediatement I’approbation du public

par suite du soin et de I’habilete dont il a tiiit jireuve en recueil-

hint, en comparant et en publiant les renseignements relatits aux

ressources, a la croissance et aux occasions commerciales des

Republiques de I’Amerique PNpagnole, et en taisant voir a ces

Republiques les nombreux avantages que leur oti'rent les marches

des Etats-Unis.

La Conterence a decide que les attributions du Bureau seraient

de preparer et de publier les Bulletins relatits au commerce et

aux ressources des Republiques .Aniericaines, et de tburnir des

renseignements pouvant interesser les manutacturiers, les commer-

cants et les expediteurs. De plus, ces renseignements doivent

etrc, en tout tt-nips. a la disposition dfs ptTsonnes ilrsirt'uses tl'ol>

tenir tlt-s intorniations au sujft dt-s n‘f;lfint‘nts d<-s tarits ilouaniers,

aussi hicn tpi'au sujet du roinnuTct* rt ilt- la navipition.

Les t niployrs clioisis par M. Ci rtis se t'oin|)osairnt ilr traduc-

teurs dt* iVspapiol (*t du portujjais. ilVniplovrs. tlr strno^raphrs,

etc’., dont la taclu* rtait assey. ditHc’ile. 1 )(‘s le c-oinnu nc'c-inent, il

devint n«"c'cssairr de toriner une hibliotlircpic- d<‘ jiuhlications

statisticpies et otficielles des ditiV-rents gou\crnc inents c'ontribuant

aux tins communes—bibliothc'cjue cpii est aujourd'liui unicjue sous

beauc'oup de ra[)ports. bille est tormee de litteraturc- otlieielle et

genc'rale ayant trait aux Republicpies .Americaines cpii ont oti'eit

gratuitement beaucoup de volumes, et elle recoit regulierenu nt les

prineipales j)ublieations periodicpies et les principaux journaux

public's dans I’Amc'ricpie Latine. Ces derniers sont mis en liasse

et ont c'tc' tn's utiles au Corps I )iplomati(pie c’t aux cherc’heurs

cle renseignements sur les nations mc'ridionales. 11 est impossible

crobtenir ailleurs une aussi grande cpiantitc' de renseignements.et il

n’y a pas de meilleurs pour 1 etude des dirterentes coutumes, siK’ic'tt’s.

histoires et c'ommerces de rAmt'ricpie I'ispagnole. \'oici Ic- nom-

bre des dirterentes publications dans la bibliothc'cpu- du Bureau:

Relic'es en toile, 1,^42; relic'es en papier ou orcK'hures, 2.îS;

publications pc'riodicpies, 140: journaux, soit un total de

publications cpie Ton augmente tons les jours par voie

d’achat ou de donation.

l.e principal travail du Bureau pendant les huit annc'es de son

existenc’e a c'tc' la c’ompilation de guides et d’annuaires de com¬

merce-, cpii ont c'tc' public's et cpron public encore pc'riodicpiement

■ au sujet dc- c’hacpie pays cpii c’ontribue a son existence- et des nom-

breuses colonies du X'ieu.x Monde dans I’Hc'misplic'-re Occidental.

Ces publications contiennent les intc)rmations genc'-rales et particu-

lierc-s cpie dc'sirent les c'c)nimerc.'ants. Its tiibricants t-t lesexpe'-diteurs

des continents amc'ric'ains. Klles proviennent de renseignements

reûs directement de sourc'es otHcielU-s et authenticpies sans aucun

egard aux public'ations prc'cedentes sur les memes sujets, et leur

pre'-paration a nc'-cessairement occasionne' beaucoup cle travail,

d’etude, de correspondance et cle depense. Cette dernic're a ete

I’obstacle sc-rieux contre lecpiel les dirterents direc teurs ont eu a

latter, d'ous se sont bien rendu compte du grand champ d’utilite Bull. No. V2-11

22 H BURF.AL' ok TMK AMKRUAN RKl'LBLICS.

<jui atr(Mi(l;iit 1<* Burt'aii tl<'s sa crration. ct on doit les hMicitt-r

il'avoir taut tait, avt“c si jnni dt- rcssourres a It'ur disposition, jxnir

/•(‘lairer les peoples des j)ays tormanr I’l'nion Internationale sur

leurs ressourees resjieetives et leurs probaBilites eoniinereiales. pour

eneouraêr le coniineree et pour etendre et elarjjjir les relations tra-

ternelles cjiii existent entre eux.

Lors(jue le Bureau entreprit eette taehe attrayante, il v avait

une grande i<;norancx‘ au sujet ile la eontiition polititpie. eoni-

inerc'iale et siK’iale existant ilans toutes les nations reunies

niaintenant pour le hien de tons. 11 y avait, il est vrai, beaueoup

de publications en anglais, soi-disant correctes en beaueoup ile cas,

inais (jui inainjuaient absolunient d’autbenticite dans leurs raj)-

ports sur l<*s pays de I'Aniericpie du Cejitre et ilu .Sud. Le soin

avec lecpiel on pn'pare les Ibilletins du Bureau et la veritication

a hujuelle ils sont souniis avant la j)ublication, par des tlmction-

naires ou awaits diploinaticpies des pmvernenients auxijuels ils se

rajiportent, contribuent a les rentlre ilipies de toi, exactes et autlien-

ri(jues. 11 est clairenient denumtre (pie ces <pialites sont reexm-

nues par suite de la ri'vision dans le text e des encvclojic'dies

pojnilaires, des ‘^('o^rapliies et des livres de renseipienients dans

les ('coles, concernant les contrt'es de l’Ani<'ri(pie Latine.

1 )('s le coininencenient. la deinande des publications du Bureau

a (:t<' tres grande, dc'passant de beaueoup la (plantin' disjMinible

d’apn's les liniites p('cuniaires accordi'es au Bureau. Cet ('tat de

choses s'est pr('sent(' au premier 1 )irecteur, et a retard(' s('rieuse-

ment I'utilin' du Bureau en emp('cliant plusieurs milliers de per-

sonnes de r('cevoir des renseiîements (pi'elles d('siraient et aux-

(piels dies avaient droit. 1 )epuis .son ('tablissenient. jus(pi’en

octobre i8()^. on a distribm' <^ratuirenient les publications, et on a

du r('server necessairenient les ('dirions de cin(j niille ou moins de

chacune. aux (pieUpies bibliotlK'ipies publi(pies, aux organisations

('ommerciales et aux individus int('ress('s directeinent dans le

commerce avec les pays aux(piels dies se rapportaient. Pendant

la premi('re ann('e de Texistence du Bureau, les demandes des

PAat.s-L’nis seuls .s elevaient a trente-huit mille, et les autres Re-pu*

bliejues en demand(Tent un nombre presipie egal. Pendant la

seconde aiirn'e, la demande des publications prit des jiroportions

si c()nsid('rables et devint si nombreuses de la part des membres

du Congr('S pour leurs commettant-s, ipi’a la premiere S('ance du

BfREAl' OF THK AMERICAN RERLBl.ICS. 22^,- 52*^ Conan's ce corps a ('omnianclc" tics editions spccialcs ilu

Iki.i.ETiN principal j)our ctre tlistribnccs aux Scnatcurs ct aux

I )cputcs.

Lcs ccolcs puolitpics, tlont I’attcntion spcciale avait «”tc appclce

sur I’ctmlc lies ati'aires tie rAincriijue b^spa^nole par suite tie la

reunion tie la Conterence Internationale Aniericaine, etaient parnii

les solliciteurs lies publications ilu lUireau. Iletait inallieureuse-

inent evident tpi'on ne pouvait en distribuer epdenient parini les

bibliothcipies publitpies aux I'Aats-l'nis, au noinl>re tie plus de

11.000. en laissant de cote cedes ties Republit|ues Sceurs et les

120.000.000 il'liabitants ties ilix-neut Republitpies interessees.

I’our taire face a cesexi'ênces et aux tleinaniles toujours croissantes

lie ceux pour tpii le Burt'au etait etabli. il y avait une tpiestion

embarrassante tpii tie bonne heure reclania I’attention ties ineinbres

executits ilu Hureau. Le secontl Directeur, M.Ci.inton 1'crbisii,

qui le 18 iiiai i8c)^ en prit la responsabilite jusqu'au 29 mars

181)7. publia une circulaire en iK'tobre i8c)^, exposant les taits,

comme ci-ilessus inilitpies et annoncant tpie ilorenavant on exi-

gerait un prix moilitpie pour routes les publications atin il'en

assurer la ilistribution impartiale. Cette tentative, tpie Ton crovait

a jiremiere vue ilevoir iliminuer les ilemaniles. ilemontra en pen

lie mois que le Bureau sV-tait plus t'ermement etabli sur les el«'-

inents conimerciaux ties dirterents pays interesses qu'tm ne s’y

attendait en [)remier lieu. Les demantles de renseignements et tie

publications out augmente sensiblement. et on pent raisonnable-

ment s’attemlre a un revenu consitlerable tpii aitlera beaucoup

a realiser les plans tlu travail du Bureau.

Contiirmement aux recommanilations tie la Conterence Inter¬

nationale Americaine. on a inaugure pemlant railministratitm tie

M. I'l’RBisn la publication ties Bci.i.etins Mensi ei.s, ayant pour

objet de recueillir et publier ties renseignements sur les iliti'erentes

inilustries ties tlirt'erentes Republitpies et les probabilites tie profit

dans leur ileveloppement. Le premier tie ces Bui.i-etins a paru

en IK'tobre i8c^^. ayant pour titre ** Le Cate en .\meriipie.” Le

secontl a paru en novembre sous le titre tie “ Houille et Petrole

en Colombie.” La publication a maintenant atteint son cintpii-

eme volume. I.e tormat tie cette publication, tpii va toujours en

augmentant, est la meilleure preuve tie I’appreciatitm dont elle jouit

par routes les classes, au profit tlesquelles le Bureau a etc etabli.

BL'RKAU of the AMERICAN REI’LBl.ICS. 22

Pendant I'annee les representants des pays cpii conipo-

sent ••ri’nion Internationale des R»'puhli(jues Aniericanes" out

pris line inesure tres iinjxirtante. lui vue d’accoinplir les inten¬

tions evidentes des orjianisateurs de ce mouveinent, on a com-

nuini(pie une invitation aux representants des nations torinant

ri’nion, les priant lie se reunir an Ministere des Art'aires P'tran-

êres lies luats-l'nis en vue de sc consulter sur le travail tutor du

lUireau et de son developpenient. Cette reunion a eu lieu le i"

avril l8i/). routes les nation.^ inde{)endantes de Pl'nion y etant

lejiresentees. a Texception de la Repuhliipie Arp'titine, la Bolivie,

le Paraj;uay, Saint-1 )oiningue et Haiti. Le trait dominant de la

discussion ipii a eu lieu, a etc Tinteret inontre dans le travail du

Bureau par ceux qui v assistaient. aussi leur desir d’aupiienter son

utilite.

()n a nomine un coniite de cinij inemores j>our taire un raj)port

sur le meilleur moyen de mettre a execution les idees des repre¬

sentants. Ce comite se comjiosait de Senor 1 )on Mati'as Romero,

Lnvove extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire du .Mexiipie;

de .Senlior .Saev.ujor de Mendonva, P'nvove I'lxtraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire du Bresil; de .St-nor Don Jose

Andrade, luivoye PLxtraordinaire et .Ministre Plenipotentiaire du

\’ene'/uela; de .Senor Don Antonio Lazo .Arriaoa. ICnvoye

LLxtraordinaire et Ministre Plenijiotentiaire du Ciuatemala, et

de .Senor Don 1o.\oltn Bernardo Caevo, Cliarjê d’.Xtt'aires

ail interim (eleve depuis an ranjj; de .Ministre Resident), ile

Costa Rica, .\vant consacre beaucoup de temps aux sujets ipii

lui etaient soumis, le comite a tait un dernier rapport le 4 juin

1896,4111 tut adopte par les representants comme base du tiou-

vernement des affaires de I’Union. Le rapport disait en effet, ipie

I’intention de la Conterence Internationale .Americaine etait

d’etablir un Bureau d’un caractere entierement international; ipi’en

vue de ce projet, il etait desirable ipie les sujets des differentes

contrees tussent epilement elijîbles a toutes les positions dans

le Bureau au moven irun concours; 4ue I’interet commun

serait mieux servi j)ar raccroissement du plan de travail du

Bureau, en le constituant I’orpme de 1’Union, non seulement en

vue de reunir et de distribuer les renseignements commerciaux,

mais en s’lxxnipant de tons les sujets relatits a la vie economique

et de la croissance des contrees de I’Union; que cet elargissement

Bt'RKAU OF THE AMERICAN RERL'Bl.ICS.

(lu travail entrainait a »in«‘ ao^xmentation tit* ilt'pt nst*. tandis (ju’on

Ilf vtmlait pas tlrpasstT Ifs liniites ilfs ilrpt-nses vott'fs tit's le

tlfliiit: tpi't)!! ptiurrait iiiitaix tiiirf tact; a fftte au^nu ntatitin tlans

Ifs tlfptnsfs, par I’inst-rtitm tl'anntintts tlans les puhlifatitins tlu

Hurtati.

La-tlfssus. If rapptirt rfftiiiimantlait tpu* If Dirfftfur tin Hiirfau

tut auttirisf a prtntlrf tlfs mfsiirt-s iniiiifiliatfs ptmr I'insfrtitm

d'aniitMit fs tlans la publifatitm. ft tlf plus. If rapptirt prtiptisait un

plan ptiiir la rftirpinisatitui tlu Uurtau, rfutt niiant certains rt'jxlf-

nu nts rclatits aux f xanicns tics cantlitlats st> prescntant ptuir ties

ptisititHis. Cf plan prtiptisait aussi la crfatitin tl’un ctiinitf f xfcutit

pt rinanfnt. se ctiniposant tie cintj ties representants ties natitins ame-

ricainestpii ctinstituent I’l'nitin. Ouatre tie ceux-ci exerceront leur

einplt)!, chacun leur ttmr, seltni I’tmlre alphabetitpie ties ntinis tie

leurs pays tlans Tune ties tpiatre lanûes tie ri'nitin. precetleinnient

chtiisif au sort a un meeting ties representants. le Ministre ties

Atl'aires Mtranêres etant toujtnirs un nienibre ex-t)tficit). A la

fin tie la premiere annee. le premier membre tlu ctimite sera

remplacf par le cintpiieme tpii sera mentitmne sur la liste alpha-

bftitpif, le secontl membre sera remplace par le sixieme a la fin

tie la sectHitle annee, et ainsi tie suite. Le Ctimite Lxecutit se

reunira en sessitin tirtlinaire le premier luntli tie chatjue mtiis. et en

sessitin extraordinaire tpiantl il en sera prie tie le taire par le

Ministre ties Affaires Ltrangeres. et il pent convtMpier une reunion

tie tt)us les representants tie I’l'nitm lorstpie la majtirite tie ses

membres la tlemantlera.

Le Comite bLxecutit agit ctimme conseil tie surveillance de

I’atlministratitin tlu Bureau, et trtiis tie ses membres, st)it en per-

sonne, st)it par ties ajxents tlesijxnes par eux, ttirment une section

du ctimite pt)ur I’examen ties cantlitlats aux places vacantes tlans

le Bureau. Il s’tx'cupe tlu re^lement ties ctimptes tlu Bureau.

Le Directeur doit taire un rapport aux ôuvernements tbrmant

ri nitni. aussitdt tpie ptissible apres le i" juillet tie chatpie annee,

sur le travail tlu Bureau pour I’annee pn'cedente. De |)lus tie la

presentatitm detaillee ties recettes et tlepenses pour I’annee a

latpielle il se rapptirte, ce rapptirt intlitjuera les tjubtes-parts tjue

dtiivent payer les pays respectits tbrmant I’Unitm et comprendra

une estimatitin ties recettes et tlepenses pt)ur I’annee suivante.

On a tlemande ii chacun ties gouvernernents d'envoyer au Bureau

BfREAt' OF THE AMERICAN REPUBLICS. 2n,H un rccucil ilc scs lois. soit nationalcs ou tciicralcs. ainsi (juc de [

tourcs Ics publications (pii out rapport a sa p'o^raphic. a ses f industries, a son coinincrcc ct a ses rcssourccs cn ‘general. Les {

publications du Bureau, sous tonne de bulletins inensuels, de |

guides ou de inonograplies, se rapporteront specialenient aux j

affaires coniinerciales, telles <pie, droits ile douanes, transjiorts, i

budgets, statistitpies, et tout sujet relatit au coninierc<- et aux |

industries en general de la nation torniant I'l’nion. I )e plus, le

Bureau pvd>liera des renseigneinents geogra|)lii(jues au sujet de |

decouvertes et d'explorations et en general sur routes clioses |

pouvant augnienter la connaissance des conditions econoniiijues I et des ressources desdites nations.

Le Bci.i.etin Mensuei. de novenibre iSt/), etait le j)reniier E

bulletin juiblie avec des annonces,cet exeinplaire contenant trente- I

neut annonces de inaisons coniinerciab'S iinportantes. L'exeni-

plaire de Janvier en contenait (juarante-sept et tlepuis lots les

annonces out auginente si rapideinent (pie le Bi li.etin, (pii, au

mois de noveinbre c'ontenait cent (juarante-et-une pages d'annonces

et de sujets de lecture en contenait dans celu'. d'avril. i8t)8, trois

cent vingMpiatre dont cent vingt-neut I'taient spc'cialenient affect<”es ■ aux annonc('s de coninier(;ants des ICtats-Lnis. *

justpi'an ler mars, 1898. on sollicitait des annonces sur com¬

mission, mais on a cessi' cette manii're de taire. Les demandes

sp«jciales de renseigneinents auxcpielles le Bureau doit rc'pondre

cluujue jour sont tr('s nombreuses. Les demandes concernant le [

commerce, (pii lui out rtr adresse'es j)endant les cpiatre premiers

mois de son existene sa'levaient au nombre de sept cents, tandis

(pi’actuellement la poste lui en apjxirte un nombre aussi grand

dans le iiK-me nombre de semaines. Ces demandes proviennent !

naturellement en plus grande partie de conimer(:ants, de tabricants, E

et d'hommes d’affaires des luats-Lnis (pii di'sirent augnienter |

leur commerce avec les Ri'-publicpies du .Sud et sous ce rapjiort, ^

le Bureau est d’une utilitc" indispensable aux manutacturiers ou aux

exportateurs de I’inffrieur et de petites villes des Ktats-l’nis. P

Ceux <pii cherclient en g("n('ral des renseigneinents sont les tabri- I cants de tourniture de chemins de ter, de machines agricoles et *

minic'res, d’outils. de wagons, de meubles, de papeterie, de cpiin- ^

caillerie, d’articles en cuir, de bijouterie, de drogues, de produits

BfRFAU OK THE AMERICAN REPLBl.lCS. 2^39

chiniiijucs ct aussi ccux (jui sont infcrcsscs dans dautres branches

d'industric suivanr h iirs besoins et suivant aussi Ics denuintlcs (jui

Icur s<mr taites pour les marches lies pays du Sud. Le Bureau

rejHinil a ces demands d’intormations autant (ju'il lui est possible,

p«>ur saristaire chacpie demanile en parficulier, ilonnant des con-

seils et lies renseipiements a celui ipii s'intorme sur le climat et

les conditions du marche (ju'il a en vue, atin ipi’il puisse pn'parer

ses marchanilises j)our la circonstance et souvent il est mis en raj)-

|)ort avec des personnes ipii I’aident volontiers a introiluire et a

vendre ses marchanilises. Mais les chercheurs de renseipiements

ne se bornent pas a ce continent, ni aux commercants et tabricants.

On recoit de I’luirope, aussi bien ijuedes l''tats-L’nis, un nombre de

lettres remplies de ipiestions relatives au climat, au sol, aux lois,

aux mines, aux pij;es jiayes, aux priK'edes ai^ricoles, aux taxes,

aux conditions sixiales, etc., des republiipies americaines. Le

travail immense ijn'in'casionnait la reponse a ces demandes de

renseipiements ijui comprennent un champ si etendu et jirennent

un temps considerable, a double le travail d'employes attaches au

Bureau et en sejnembre 1897, on a cree une section de renseiîe-

ments ayant pour objet de repondre, dans le plus bret delai et

d'une maniere aussi exaete et detaillee ipie possible, aux nom-

breuses demandes concernant les republiipies de IWineriipie latine,

qui arrivent au Bureau de jour en jour. Cette section est sous la

direction de M. Henry I.. Bryan, ex-premier secretaire de Bureau

de tevrier i8i)i au 26 mars

La Conference Internationale .\mericaine a surtout recom-

mande la jniblieation d'un code de nomenclature d'artieles de

marchanilises irexportation ou d'importation. Le travail de la

preparation de ce code de termes eommereiaux retomba sur le

Bureau et on le termina en 1H97. l.e travail, tel qu’il est com¬

plete, forme trois volumes en anj^lais, en espaf^nol et en juirtupiis

avee les equivalents pour chaque cas dans les autres lanpies. Ce

reeueil est le fruit de sept ans de travail et il est generalement

reeonnu parmi les personnes faisant le commerce latin anu-ricain

comme un travail de la plus ‘grande utilite, contenant (eomme il

le fait) j)lus ile 28,000 termes desi^nant des articles de commerce

ranjjês par ordre alphabetique dans les langues eitees. L avantajê

que I’exportation et rimportation retireront d’une pareille publica-

2240 BI.'REAU OF THE AMERICAN REPCBI.ICS.

tion est incalculable. On ne pent trouver en aucun dictionnaire

espaj^nol ou portujj;ais la plupart lies ternies ijui sont employes,

spiVialement en parlant de machines et des dirterentes parties ipii

les composent. ainsi que des inventions electriques si nombreuses

dans ces derniers tennis. Le Ministere des I'inances des ILtats-

Unis adopta. en janvier 1898, le code de nomenclature commer-

ciale comme modele a I'usaê de toutes les douanes sous sa

direction et on compte ipie la [ilus grande partie des nations inte-

ressees dans le Bureau suivront cet exemple. l.e travail le plus

important de I’annee 1897 a etc la preparation de IWiniuaire de

Commerce des Republiipies .Xmericaines. travail commence sous

le ten directeur, Joseph Smith, ipie le Bureau a eu le malheur de

perdre dans les premiers mois de I'annee i8i)8, un an a peine apres

sa nomination.

Bientbt ajires son entree au Bureau en ipialite de Directeur (29

mars 1897,) M. Smith a etc convaincu ipie Tun des moyens les

plus etficaces pour le rapprochement plus etroit des manutactu-

riers et des commercants des dirterentes contrees et par conseipient

pour le developpement de I’industrie et du commerce, etait de leur

tburnir des rensei^nements, dignes de t'oi, sur les maisons interessees

dans les branches particulieres de commerce ou de productions,

acconqiapies des dernieres donnees relativement aux ressources,

aux manutacturiers, aux usajês commerciaux. aux lois relatives

aux patentes et a la propriete litteraire, aux licenses commer-

ciales, aux tarits des douanes. aux re^lements de passeports, aux

lois minieres, etc., des republiipies americaines, des colonies des

Iniles ()ccidentales et de I’Ameriipie ilu Centre et du .Sud, avec

lesquelles ils sont si intimement assix'ies dans les rapjiorts commer¬

ciaux. Les commercants des Ltats-Unis ont reconnu qu’un

travail de cette nature etait une lies necessites les plus pressantes

pour le ih'veloppement du commerce avec les contrees de I’Ame-

rique Latine. Cette entreprise etait d’une grande importance et

entrainait des depenses considerables d’argent et de temps. ()n

I’a dirigee avec le plus grand soin, afin que les publications soient

partout reconnues comme une autorite. On a public le premier

volume dans les huits mois ipii ont suivi son commencement et le

second volume paraitra priK'hainement. Monsieur le Ministre

Sherman, representant le Comite executit du Bureau des Repub-

BUREAU OF THE AMERICAN REFUBI.ICS 2241

liqucs Ann ricaincs, acconipapic dautrcs nicnihrcs ilii romitr, a

ortVrT »)tticicllenient au I’resitlent Me Kim.ky le premier exeni-

plairi' tin premier volume de rAnnuaire tie Commerce public j>ar

le Bureau le 1 1 novembre, iHtjj.

I'bi presentant ce volume au President. M, le Ministre tlit tpie

cetait la jiremiere tois tju’une pareille publication paraissait dans

le inonile, Les membres tlu Cabinet ties b'tats-Cnis, les Pt)uvt)irs

executitset membres des cabinets tie toutes les contrees interesM'es

dans ri’nion, tie meme tpie les principales chambres tie ctimmerce

et stK'it'tes ct)mmerciales t>nt envtne au Bureau ties lettres rectnn-

mantlant ce ^rantl travail. Beauctiup ties plus importantes mai.soiis

coiumerciales ties luats-Cnis ont tait Telojê tie la publicatitm

comme etant la plus ctimplete tpii ait jamais paru et tltmt tin

avait le plus pressant besoin. Cette publicatitm tait vt)ir le j)rt)-

tontl jupanent et I'esprit etentlu tlu teu I )irecteur.

.\u tleces tie M. .Smith, le Ministre ties Ati'aires Ptraii'êres a

desi^m' commtr 1 tirecteur interimaire tlu Bureau, M. 1'rkhkric

1 HMt)RV. Chet tlu Bureau tlu Ctmimerce I'lxterieur et le 28 tevrier,

le Ct)mite Pxecutit I’a nt)mme Directeur. M. PAuirv a repris le

travail t)u son pretlecesseur I'avait laisse et il s'tx'cupe maintenant

de mener a bonne tin les interets pmeraux tie I'l’nitm Interna¬

tionale sur les bases etablies par M. .Smith. M. PAiorv a servi

comme .Secretaire tlu Bureau tie mars i8c)^ justpiau 17 avril,

1894, epotpie a latpielle il tut nt)mme Chet tlu Bureau tlu Ct)m-

nierce b'xterieur (altirs le Bureau tie Statistpie) tlt)nt les tlevt)irs

sont pareils a ceux tie sa position actuelle ctmime Directeur,

C’est seulement le 21 mai i8t)8 tpron a nomme le successeur tie

M. HMt)RV en tpialite tie Secretaire tlu Bureau, cette pt)sitit)n etant

testee vacante pentlant cette peritnle. A cette tlate, le Ct)mite

Executit a ntimme Secretaire, Dr. Horacio (iUzm.an.

I .\vant I'etablissement tlu Bureau, un ties plus <j;rantls t)bstacles

' au developpement tie commerce entre les P'tats-Unis et leurs

; voisins tlu Sutl et ties Intles Occidentales a toujt)urs ete I'i^ntirance

dans latpielle se trtiuvaient les commercants et les manutacturiers

I du pays cite en premier lieu, en ce tpii concerne les exijênces

I particulieres ties marches tpi’ils tlesiraient ctintrbler. Comment f eloigner cet tibstacle au commerce et ouvrir ces marches aux

marchandises des PAats-Unis’’? C’est ce tpii a etc I’objet tie

il

21^2 BL'RKAU OK THK AMFRICAN RKI'UBLICS.

hcaiK'oup (IVtiulcs srrifuscs. CVsf iri <ju(* It- Bureau vinr au |

srcoiirs ilu coiiinu*ri;ant et dii nianutacruricr artits ct jusritia le f

jup:(‘nunt sain tit- la Contrrcnrc <jui avait drcidr sa c'rrarion. I 11 V rn avait (jui chVriaitait coniniv chinirricpu* iVnttfprise de

la Conti-rt-nce Internationale Anierieaine et repinlaient eonime

nn projet extravapint et inutile la creation dii Bureau. routetois ■

I'iniportance de cette association coninn- le ^rand tacteur dans '

lecononiie sociale et connnerciale de tout rileniisphere ()cci* .

dental a ete ileniontree d'une nianiere claire et prati([ue. ICllea |

ete reconnue jxir le Conan's des I'Aats-l’nis (pii, dans I'annee

courante a ilonne preuve de son appreciation en votant un budget

suppl«*inentaire. allouant une forte soniine jiour taire face aux I

depenses necessitees par la collection, la classification et la jnibli-

cation de I'ininiense (piantit*' de niatieres (pi'on a donnees au

public sovis le titre de “Annuaire Coniniercial des Republicjues

Americaines" et aussi en votant a runaniniite, I'allocation pour

le inaintien du Bureau pour la j^nH'haine annee fiscale.

.Son importance a etc reconnue par routes les jirincipales asso¬

ciations cominerciales des b.tats-l’nis et lies autres pays formant

ri nion, et elle est mise en evidence par le ^ranil nombre d'an-

nonces ipie les maisons importantes du pavs ont fait inserer dans

le Bui.i.KTiN Mfnsl fi.. 11 est proiive indubitablement ipie le

Ibireau a resserre les liens d’amitie entre les divers pays, a I'tendu

le commerce et developpi' les importants interets commerciaux.

d’un cote du moins, par raugmentation enorme, nendant les huit

dernieres annees. des communications postales entre les bAats-l'nis

et les pavs de I’.Xmeriipie Latine. b't c’est un resultat tn's natu-

rel; un Bureau ipii place le jiroducteur en communication avec

le consommateur doit avoir une grnnide valeur dans le monde com- ■ mcrcial et il n'a besoin ipie des moyens necessaires a son existence.

aHn de demontrer plus clairement .son utilite et son babilitca^

repondre a de si g;rands besoins. ^

BtRKAl’ OK THE AMERICAN REl’C RIlCS.

kiU'xiox nr comitk KXia'rTii-.

API’ROBATION DKS ACTF.S 1)1' D1 RECTEL'R—NOMINA TION

or SECRETAIRK DU BUREAU.

lA'Comitr ICxrc'utit (!<• ri’nion Intc-rnationaU’ties Rrpuhlicjues

Ani« rioaitit'S sVst rruni dans la sallr diploniaticjiu* du Ministrrc*

lies .Xrt'airt-s l^rranj^rrcs, sanifdi Ic' 21 niai. a on/t- lieurt-s ilu matin.

\’()ici lt*s noms dc*s jM*rs<)nnc*s cjui ont assi.str a cettc* rrunion: le

Minisrrc- d<*s Atiaircs l^tran^c'rcs, rHonorahlt* Wii.i.iam R. Day,

pmsidriir; .Srfior Don M.vitas Romero, Ministrf du Mrxiipu*;

Scnor Don josE .Xndrade, M inistrc* du \ rnc'/ufla: .Scnor Don

.Antonio dee X’iso, Charjjr d'.Xti'airrs tic- la Rc’-puMicpic- Arp ntine,

et Al. I'rkderic IAiory, Dirc-ctc-ur tin Rurcau ties Rc'publitpit-s

.Anic'rit aint-s. On a In c-t approuvc' un rapport du Dirc-c tc-ur sur

la t-onilition dc-s art'airc-s du Bureau dc-puis .sa nomination. Ic- 28

tc-vric r 18(^8. Lc- I )irc-t'tc-ur a ilit tpi'il a rc t;u tic- dirtV-rc-ntc-s .sourc'c-s,

ilc-s Ic-ttrc-s approuvant la mrthodc- jirc'-sc-ntc- dc- t-onduirc* Ic-s ati'airc-s

(111 Burc-au. eVs Ic-ttrc-s proYic-nnc*nt dc- ditiV-rc-ntc-s sourcc-s c-t mc'-me

lie pc rsonne-s ayant dc-s intc'-rc ts c-omme-rt iaux tout a tait opposc'-s.

11 Y a c-u un cVhanp- ^c'-nc'-ral tic- yuc-s parmi Ic-s mc-mhre-s du

Comitc" a propos dc-s dc'-tails dc-s art'airc-s du Bure au c-t on a paru

satistait des rc-sultats dc- railministration c n vipic-ur ilc-puis lc- 28

tc-vric-r. Lc- Comitc" a adojitc'- a runanimitc'- un proje-t autorisant

le Dirc-c'teur a nommer un Sc-c-rc'tairc- c-n atte ndant la reorganisation

finale- du Bureau. Lc- Comitc'- a ilcVidc- dc- .sc- rc'-unir a la tin de

juin a une date eonvenable. cpii sc-ra rtxc-c- plus tard. jxnir examiner

la cpiestion de raYc-nir du Burc-au.

Dans .son rapport le Dirc-eteur a dit tju'il avait demande la

ccKipc'-ration dc- I'.XsscK-iation Xationalc- des Manutaeturic-rs. du

Musc'-e Comme rcial de Bhiladelphie, tie la Chambre de Commerce

dc- Xc-\v York c-t d'autre-s importantc-s organisations commerciales

pour taire d'un commun ac-cord aussi c-xacte et intc'-rc-ssantc- epic-

possible, la liste dc-s manutacturic-rs c-t ilc-s exportateurs spc'-ciale-

ment intc'-rc-.ssc-s dans le commerc'e de r.Xmc'ricpic- Latinc-. cpii c'tait

en fours de pre'-paration pour le second volume de I’.Xnnuairc- de

Commerce, c-t cpi’il a rc-cu une a.ssi.stani'e avantap-usc-, cpii I’c-n-

courage a espe'-rer cpie les rc'sultats en vue .seront accomplis. La

1

2244 BCRKAU OF THK AMKRICAN RF.RL'BI.ICS.

plus <^ran(le j)artie du second volume de I’Anmiaire ajouta-t-il. est

imprimee. <-t on coinjite (pie le volunu* parairra vers le l ^ juin.

Atrendu (pi'on a trouvi' tpie le jirix tix(' en jiremier lieu juuir Its

deux volumes ($f) ne sutHsair pas a couvrir les dispenses, on I’a

mis a $io pour Touvrap" comfilet. jusiprici ce clianp nient n’a

soulevi' aucune objection et le I )irecteur pense <pi'on vendra iin

nombre sutHsant d'exeir,[)laires de I’Annuaire d'apres ce svsn'ine

pour contribuer mat("riellement ii payer les di'penses sans occasionner

aucune ib'pense au Bureau j>our les demandes d’abonnements p

movennant commission.

I*'n vertu dit aussi (pie le chanpanent dans la conduite des

affaires du Bureau en abandonnant le systi'me de demandes dan-

nonces pour le IU i.i.ktin Mknscki. movennant commission, au lieu

de jjorter pnjudice aux revenus du Bureau, au contraire tera '

atteindre le but primitit du Comiff I'Airutit en taisant avoir des

fonds sutHsants pour le di'velopjiement constant de cette sinaeff.

On a aussi intornu' le Comitt' (pi'on a envoyt' des circulaires jioiir

inviter les comniert'ants et les exportateurs des luats-l’nis a

s’abonner au Bcm.ktin Mknsl fi. et les n'ponses out fait voir tpi’il '

y aurait un nombre considt'rable'd’abonnements.

I^n vertu de ses pouvoirs, le Comiff- l-'x(Vutit a nommt' Secre- ,

taire du Bureau, Monsieur le docteur Horacio ( traducteur ■ en diet (le I’espaf^nol, en attendant I’orpinisation finale du Bureau.

Depuis la dt'mission de Monsieur I'rfdkric ICmory, I )irecteur

actuel, c'est-a-dire depuis le ij avril 1H94, il n’y a pas eu de secre¬

taire du Bureau. i)n a trouvt' tpie les inff-n'-ts du Burtaui n'cla-

maient un tonctionnaire tie ce jicnre, conttirmt’-ment aux vteux de

la Conffrence Internationale .Vmt'ricaine. Le nouveau secrt'taire, ,

Monsieur le docteur (itzM.vN, est un amt'ricain de rat'e latine. II !

pent parler en espa^nol avec la plujiart ties representants de I’Cnion i

et, vu sa connaissance speciale ties institutions et des systemes de

leurs pays, ses services sont tie la plus grande valeur dans la transaction

d'affaires avec ces representants. 11 est ne dans la ville tie Ciranada,

Nicaragua, et est le tils du (ieneral I'krnando ('iczman, tpii tut ^

Prt^sident tie ce pays de 1867 a 1871. Le dtK-teur CiczMAN L

a fait ses etudes a Baris et aux Ltats-Unis et, a I’exception de -

courts intervalles, il a demeure dans ce pays pendant dix-sept ans '

environ. Bendant neut ans il a represente le Nicaragua ii Wash- :

ington en tpialite il’Envoye Bixtraordinaire et de Ministre Bleni- |

pote

.■\m(

teiir

0

des 1

la nt

Con

I-

RES^

I)

path

que

Etat

de hi

roc Colt

dans

1)

sont.

et le

elevt

mets

habii

endn

angl;

tants

est t

ancit

Les

mier

y tro

*L.

public

par di

BLREAL' ok THt AMKRICAN RU'LBLICS.

potenriaire. 11 rtait menibre de la Contirrnce Internationale

Amerieaine. Apres avoir passe nnexainen ilaete nomine traduc-

tcur d’<*spa>:nol en juin i8i)6.

On a donne' a Monsieur Arthlr \V. I'ERtjessos. tai>ant partie

des tradueteurs ilu Hureau, la ptisition laissee vaeante |)ar suite de

la nomination ilu iIiK'teur (Ii'/man, sous I’autorite aeeordee par le

Coinite Ivxeeutit le 28 tevrier.

RKLATIONS C()MM ICRCIALKS KX AMI'RI-

OIIK.-XIIA-

RESSOl’RCKS INTKRIKI RKS DK I.A CO I F. OL KS T l)K 1.’AMK-

RiyLK DC SCI).

Dans le Hn.i etin Mknslki. tin mois de deeembre i8t)j. on a

parle dll developpement eommereial ile la edte ouest d<- I’Ameri-

que tlu Sud. au point de vue j>artieulier de ses relations avee les

Etats-l’nis. On se pro{H)se maintenant de parler sueeinetement

de la riehesse interieure des eontrees du continent suit ipii bonlent

rOcean Racitiipie ou (pii en sont ailjacentes. a I'exception d<- la

Colomhie, dont on a path'- dans un article ile cette serie puhlie

dans le IIli.i etin du mois de mai.

Done, les eontrees sur le littoral ile TOuest ou ipii I'avoisinent

sont. suivant Tordre alphabetiipie, la Bolivii', le Chili. rE'ipiateur

ct le IVrou. Le premier pays cite est la Republiipie la plus

elevee du Xouveau Monde, ses plateaux eleves entoures de som-

mets encore jdus hauts, converts de vep'tation. tournissent un lieu

habitable pour riiomme, a une altitude plus elevi'e ipie tout autre

eniiroit connu du ^lobe. On estime sa superticie a ^60 milles

anfjlais carres, avec une |)o[)ulation d'environ 2.000,000 d'habi-

tants. Ouand on consiilere ipi'i! n'y a (pi’iin ipiart de blancs, il

1 est tacile de comprendre ipie la grande riehesse naturelle ile cet

, ancien empire des Incas reste en jachere et presipie inexploitee.

L Les industries sont peii nombreuses, et I'a^riculture m«"-me. la pre-

! miere iK'cupation de I'homme, est dans un etat pen avanci*. On

; y trouve les cereales, les pommes de terre, les haricots, etc., en

5 ' ” *Li- pri-niiiT ariiclf <lf cciic scric iruiit- par le Dirccii'iir, feu losKrii Smiiii, a etc

' public dans le Hri.I.Kl IN Mknsi k.i. pour le mois de juillet. I.a serie sera eonliuuee

pur diflereuts cullaborateurs sur les bases elablies par M. Smi i ii.

BUREAL' OK THE AMERICAN REI’CBLICS. 2246

(juantitcs sutfisantcs scultMiicnt, pour r«'|)on(lre a la dcniamlc de la

consoiiiinarion narional*-. ()n cxportc Ic cat«" a la Rcpuhliquc

Arp'nrinc ct au Cliili. Rt (pioicpu- Ic >0! convicnnc par excel¬

lence a la culrure ilu .sucre, on en iniporte du Perou plus ou’on

n'en tabritpie localeinenr. et Ton cultive la canne plus êneraleinent

pour la distillation. Le caoutchouc, le cacao et le cpiiiKpiina

tiûrent jiarnii les plus iinportantes jiroiluctions; la jireinien* sur-

passe la j)lupart des autres et constitue une indu.strie consitlerable.

Le (louvernenient de la liolivie remamrap' et raupnente par des

concessions liberales. et plusi<airs coinpa'^nies se sont t)rpini.sees

aux Ltats-l’nis pour s'enpip-r ilans iVxtraction et iVxportation

du caoutchouc.

I,a Lolivie est le pays choisi du j;uanaco, dont on se .sert uni-

versellenient coniine b«‘ae lie .soinine et (lui tournit la laine

dont les Indiens tout beaucoup de tissus, et lorscjue I'aniinal est

jeune sa chair est tr«'s estiinee coniine nourriture. ()n considere

cet aiiiinal et h* lama coniine les chaineaux du Xouveau Monde.

Le ilernier, avec I'alapaca et le vicuna tlnirnissent des laines de

(pialites ilitierentes. Des troupeaux iinmenses de ci-s aniinaux

errent sur la surface escarpee tlu pays. Le chinchilla donne une

tourrure tine cpii a beaucoup de prix tlans le coininerce. On

connait trop bien la riche.sse ininerale de la Holivie jiour (]u’il

soit inVessaire d'eii jiarler ici, et on jieut obtenir du (iouverne-

inent de pandes concessions. Lien ipi'on eleve en panel noinbre

et (pi'on exporte dans les pays voisins des betes a comes,

des inoutons, des inulets, etc., ce-tte industrie est su.st'ejitible

d’un ileveloppeiiient bien plus panel, bin rai-seni ele sa positiein

isolea- et elu inanepie el'un peirt inaritiine elepuis la guerre IVtu-

vienne-Chilienne, le e'einiinerce exte'-rieur ele la Leilivie .se fait

par .\rie-a, .Meillenele), .Xnteitapista. et les peirts ele Peirtei .Suarez

et ele \*illa Bella. Le*s prine-ipale-s importatieins sont les provi-

sienis, la epiine-aillerie, les vins et sjiiritueux, les e'eiteninaele-.s, les

lainap's, le-s seiierie-s et les ve-tements e’einfectieMine's. l.es expor-

tatieins .seiiit I’arpTit, le e aenitchenie', le cuivre, la laine, les cuirs et

peâux, I’eir, le e-ate', le cac:ae) et le epiinepiina.

11 n'y a aucun bureau ele .stati.stiejues en Holivie, e t il e-.^t par

ceinse'epient tre's elitFicile, sineni iinpo.ssible, ele se priR-urer elcs

elenine'es eifHcielles exactes; mais eiii pent elite epie le ceimnierce

eles I'itats-lbiis avec la Heilivie, en ee epii concerne les iniporta-

E

I

I

L

rion

ains

tatie

iele't

alle!

esp;

de I

(

d'iii

bese

tieni

juse

atte

rest

tae'i

1 mei

tifji

die

bol

vie.

tot;;

des

mei

la I

Pai

reli

Pol

lip stri

per

des

blie

lip

I au)

qu;

ton

liei

BLREAt’ OF THE AMERICAN REPUBLICS. ■i-47

fions, cst mil: «*t aiix exportations, il n’y en a jias pour

ainsi dire, L\\lleina}j;ne controle. en tait. le commerce tl’inipor-

tation lie la Bolivie. jiarce ipie ses commercants ont eu la bonne

idee il'v I’tablir lies succursales ilirip'es routes par lies sujets

allcmanils ileineurant dans le pays, et parlant couramnient la lanûe

esjxi^nole, un talent sans leipiel aucun etranêr ne pent esperer

de n'ussir.

On ne pent s’attenilre a une augmentation dans le commerci*

d'importation. la ou la po|>ulation indienne doniine. et ou ses

besoins sont si petits, avant ipie I'etablissement de communica¬

tions rapides i-t du contact avec le monde n'aient cree des bi soins

jusipi'ici absolument inconnus. I’ne ecole commerciale ti-rait

atteindre au but desire, des exemples etant j)lus t'ructueux en

rcsultat> ipie routes les circulaires au monde, surtout ipiand la

tai'ulte de lire est continee a un tres petit nombre.

Kn t;iir de communications—les grands promoteurs du com¬

merce et de I’industrie—la Bolivie est tres detectueuse. La con-

tijiuratioii nationale y est ju>ur beaucoup. II y a une lijjne de

chemin de ter ipii relie le poft chilien d'Antotlipista a la trontiere

bolivienne a Ascotan. d'ou elle continue Jusipi'a I'yuani. en Boli¬

vie. Un embrancliement va Ti 11 uanchaca et a ()ruro, la longueur

totale etant d'a pen pres ôo milles. On a accorde recemment

des concessions pour la construction d’autres li^nes et on a com¬

mence les travaux. L’ne route va relier La Baz. la capitale, avec

la trontiere jieruvienne; une autre lipie setendra de la riviere

Paraguay, dans Pest ile la Bolivie, a .Santa Cruz: une autre encore

reliera ()ruro et CiH’habamba, et une ipiatrieme Chollapata et

Potosi. On tait en ce moment les plans et devis jnmr une autre

ligne allant de la Bolivie a la Republiipie .\rg;entine. On con-

struit de nouvelles routes carrossables et on jette des pouts sus-

[lendus sur les principales rivieres. Ln la lonjûeur totale

des lig[nes de teleg;raphe etait de 2,c)8o milles. allant a la Ri'pu-

blicpie .Argentine a Pest, et du Pacitiipie a Pouest, avec plusieurs

lignes interieures.

I L’exploitation de la Bolivie presente un aspect tres seduisant

' aux habitants trop nombreux des grands centres. ()n y trouve en

I quantite des matieres premieres pour ditferentes industries, des

; torets ou la luiclie du bucheron n’a jamais passe: des milliers de

J lieues carrees de tern-s arables et de plaines etendues ipii n’attendent

(

BfRKAi: OF THK AMKRICAN RK.l’L'lJI.ICS. 2248

(juc la lume ct la charrue clu labovircur soiîn-ux pour iui rcndre

au centuple sa peine et son travail: clans son sein gisent lies

richesses ilont on ne pent se taire une iilee, et ipii enrichiront ceux

qui vouilront hien les exploiter.

Pkdro i)k \’ai.I)Ivia, cjui coniluisit la ileuxic'nie expeilition

espagnole contre le Chili, com[)ara le pays a la lame il'une epee,

a cause ile sa tonne longue et etroite, c'oni[) iraison cpii n'est pas

mal a propos, puiscpie la Rc'puhlicpie a une longueur ile 2.270

milles sur une largeur qui varie ile 40 a 200 mi lies. .Sa superticie est

tie 21^^,1)70 milles carres. .Vussi etroite ipi'elle est, la plus grande

partie lie son sol hahite est tl’une tertilite remarquable: le ret ense-

ment ile 181)7 accuse une population tie 2,712.147, ou 9.2 habi¬

tants par mille carre. 11 est plus que probable que la population

exceilait alors ce chitl're qui tlepasse surement maintenant 7,200,000

habitants, ilont la plupart sont entreprenants et actits. .Sur ce

nombre, un million et tlemi s'occupe ties travaux tie ragriculture.

proiluisant annuellement environ 28.700.000 boisseaux tie ble et

9.000,000 lie boisseaux il'autres cereales, sans compter les legumes,

fruits, etc.

Malgre son petit nombre irhabitants, il est a remarquer que le Chili

avance dans la voie industrielle et commerciale. ()n salt tie bonne

source, qu'on eleve dans le pays chaque annee, plus tie 700.000

tetes tie betail et 2,000,000 tie moutons, tie chevres. etc. Les j)rt)-

ductions minerales, telles tpie le cuivre. Tor, I'argent. le charbon, le

manganese, etc., sont tres considerables. Les gisements de nitrate

till Chili s'etendent sur une superticie d'environ 220,376 acres

et Ton estime tpi'ils contiennent 2,316 ipiintaux metriques de

nitrate pour le commerce. hbi 1896 la production totale tie

ces gisements a ete tie 1.092,000 tonnes. Ce sont surtout les

Anglais tpii ont place leurs capitaux dans cette industrie. On

pent se taire une idee du developpement industriel tlu pays, si Ton

sait tpiVn l8t)7, le I)epartement de \ alparaiso, qui avait a peine

200.000 habitants, possedait 417 etablissements industriels, ayant

162 machines a vapeur, tie la ton e tie 1,766 chevaux, qui, dans le

cours trune annee, ont consomme ties matieres premieres pour une

valeur tie 2o,o57. >7^ pesos, et ont employe 1 2,616 ouvriers. Parini

ces etablissements on remarquait ties usines a gaz, ties brasseries,

des r.i'lineries tie sucre, ties tabriques de voitures, des scierics, des

I

BlREAt' OF THE AMERICAN REI’CHMCS. --49

tabriijufs ilVaux minrrales et gazfuses. et ilcs tanneries (jui. comine

on pouvait s’y attemire. torment une branehe Horissanti- ile rimlustrie

manutacturiere.

1-e Chili a ete le pre'inier jnivs ile rAineriijue ilii Siul a entre-

jireiulre la construction de chemins ile ter, et le (iouverneinent a

toujours encoura^*" le tleveloppement de son systeme de chemins

de ter, au moycn de subsiiles et de IxMine lepslation. Au com¬

mencement de Tannee 1896. la longueur totale des chemins de ter

dans la Republiipie etait tie 2.080 milles. Sur cette longueur,

I'Etat en posseilait et en exploitait une longueur de 8^8 milles.

Les 1.242 milles restant, tpii representaient 1 ^ lignes iliti'erentes,

appartenaient a des stx’ietes particulieres tpii les exploitaient. A cette epotpie le Ciouvernement avait ^^1 milles en construction ou

a letat tie prtijet. La ligne principale est celle du (irantl Centre,

appartenant a letat et tpii se ct)mpose de trtiis grantles tlivisitins,

tie X’alparaist) a .Santiago, et de la a Melipilla; de Santiagt) a

Talca, tie San I'ernandt) a A leones, et tie Peletpien a Peumt); de

l alca a d'alcahuant), tie .San Rosentlo a I'raiguen, tie Santa a

Los Angeles et tie Robleria a \4ctoria, st)it un ttital de jf)6 milles.

Les travaux sur le Chemin tie her transantlin, reliant .Santa Rosa a

Mentlo/a, tpii avaient etc interrompus pendant un temps consith'-

rable, t)nt etc repris, et seront pousses avec activite par un syntlicat

anglais. Lorstîrtm aura acheve les 4!) milles tpii restent de cette

ligne, on aura tbrge le dernier anneau reliant les ()ceans .\tlantique

et Lacihtpie—Buenos .-\yres sur I’.Xtlantitpie et \ aljiaraiso sur le

Bacilitpie. On dit tpie les trains express parctnirront en 29 heures

les 622 milles separant les deux ptirts cites. 11 ya 2^,000 milles

tie chemins publics et 2.875 tie rtiutes maritimes.

A. la tin tie 1895 la longueur ties lignes tie teh'graphe tie I’Ktat

etait tie 6,965 milles, avec 8.330 milles tie til tie ter.

Kn 1896 la marine marchande du Chili ctinsistait en 188 vais-

seaux. jaugeant 103,642 ttmnes, tlont 42 de ces vaisseaux etaient

ties vapeurs. Les lignes tie vapeurs anglaise, allemantle et tran-

âise timt le service regulier entre les cotes du Chili et tie I’Kurope

en passant par le Detroit tie Magellan, et tm maintient ties com¬

munications constantes et directes le Itmg tie la c«*>te jusqu'a

Panama, au moyen tie lignes de va{»eurs chiliennes et etrangeres

qui correspondent avec les vapeurs a destinatitin ties pt)rts tie Bull. No. 12-12

22)0 BLRKAL' of the AMERICAN REI'LBLICS.

I’Atlantique, liu Pacih(jue et du Golti* des Ktats-Unis ct ile

ri'Airopt*.

Lc Chili imports la totaliti' dcs articles tabriipics (pi’il con¬

somme ; mais le Ciouvernement offre lies avantages pour IVtablisse-

ment de nouvelles industries, et il est tres desireux d’encourager

les manutactures. . II a dernierement vote $)00,ooo j)our encou-

rager les entreprises de ter et d’acier, puisipfon a trouve qu'il

existait en abondance une ijualite elevee de minerals de ter.

La Republique ne peut jamais esperer developper un grand

commerce d’exportation avec les Ktats-Unis, puisqu’elle envoie

principalement a I’etranger le ble, le cuivre, I’argent, le nitrate, le

manganese et I’iode, dont les trois derniers articles enumeres sont

les seuls que les Ktats-L’nis ne produisent pas. Toutetiiis ce

dernier pays pourrait augmenter considi'rablement son commerce

d’exportation au Chili, si ses commercants conhaient leurs mar-

chandises a des maisons anciennes et respectables dans les villes de

\ alparaiso, Santiago, et autres, qui teraient des efforts pour les

vendre. Kn effet. Ton peut dire ipie la richesse du Chili depend

du developpement de ses ressources magnihques. .Sa population

peu nombreuse ne pouvant suffire par elle-meme au travail du

developpement. il est evident que les etrangers ipii s'y etabliront

auront de gramles chances de succes.

La Republique de I’Kquateur, oil les ravons du soleil tombent

verticalement sur son sol escarjie, et oii regne une contusion bota-

niqueen raison de sa contormation physique—I’ete se contond avec

riiiver, et la saison des sentences se mele a cede des n'coltes—est

un pays agricole par excellence. Les ecrivains qui Tont visite se

plaignent de la pauvrete de langage pour exprimer la richesse et

la magniticence de la vegi'tation dans cette partie du continent

americain. L’Lquateur possede, en pays boise seulement, des

ressources presipie incalculables. Les productions ile la cote sont

le cacao, le cate, le tabac, I’i voire vegetale, et toutessortes de truits

tropicaux. etc. 1 )ans les regions peuplees de I’interieur, on produit

le ble, I’orge, le seigle, le mais, la canne a sucre, etc. Ici, on trouve

plusieurs varietes de palmiers, de bois bn'silien, de gaiac blanc,

d’ebene, de ceilre et d’autres arbres de haute tutaie; le copal, le sang-

dragon, le storax et plusieurs varietes de plantes indigenes dont on

obtient des matii'res tinctoriales; les plantes textiles abondent et le

palmier odorant sans tige {Ciirli/dovicj pjImatLi) qui tournit la

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. 22^1

matierc pour Ics chapeaux cle paille Je Panama. Le pays est aussi

tres riche en minerais; Tor, I’argent, le mercure et autres metaux

s’v trouN ent en alx)ndance, bien (jue I’industrie miniere soit encore

pen cleveloppee. Comme industries manutacturieres. il n'ya que

des usines a sucre, des minoteries, des seneries, des filatures de

eoton, des tanneries et des distilleries. On tahrique le cluxolat

en {granites (juantites, de meme <pie les chapeaux ile paille de

Panama precites.

Les principaux articles d’exportation sont le cacao, le caout¬

chouc, le cafe, le quinquina, I’ivoire vej;ctale, les chapeaux, le cuir

a semelles, les peaux sechees, le bambou, les tamarins, le tabac, le

riz et les nattes. Presque chaque article tabrique aux Ltats-

Unis, convenable a une population de 1,270,000, dont plus des

trois-tpiarts sont ties Indiens, pent y trouver un marche. Cette

populatitin est distribut'e sur une surface d’environ 120,000

milles carres, ce tpii fait voir qu’il existe ici, par rapjmrt a la

surface, la meme inegalite de population tju’on trouve ilans

tous les autres pays du continent sud, et tpie les ctranêrs tpii

voudraient amcliorer leur fortune peuvent trouver, dans un sol

qui ne tlemande pas il’engrais, des ressources naturelles tpii

n’exiênt que I’impulsion energique du travail pour produire des

benefices qu’on ne pent esperer d’actjuerir dans les pays moins

privilegies.

Les communications intcrieures de I’Kquateur laissent beaucoup

a ilesirer. I fans la plus grantle partie du pays, il y a seulement

des sentiers a chevaux. La navigation ties eaux intcrieures se

fait par tpieltpies navires de ctinstruction americaine t)u etpiator-

ienne. et par une grantle Htitte tie cant)ts et d’autres petits bateaux.

Ilya un chemin tie fer—le seul dans la Republiqvie—allant •

tie Duran (en face tie (iuayatjuil) a Chimbo,sur une distance de 5:8

milles. A la hn de Tannce 1897, le liouvernement de I’Kquateur

a passe un ctmtrat avec un capitaliste tie \e\v \'t)rk pt)ur le prtv

longement de cette ligne a Quito, siege du Gtiuvernement. Cette

entreprise est hardie et couteuse, puisqu’il faut traverser ties hau¬

teurs de 8.100 a 12,300 pieds au-dessus du niveau de la mer, sur

une longueur tt)tale de 404 milles, entre la maree et Quito. La

rt)ute est traversee par tant tie rivieres et courants d’eau, qu’tin

calcule qu’il fautlra construire 830 ponts sur la ligne. On estime

le tout du travail a $17,530,000. 11 y a cinq lignes de vapeurs

»


occanicjucs (jui touchcnt rcûlicrciiicnt aux ports ilc riujuattair.

CV sont la I’acitic Steam Xavipition Company (an^laise), < t la

Compaiifa Siulamericana clc \ aporcs (chilicnnc), (jui tait le

service entre X'alparaiso et Panama avec escale a Cmayacpiil; la

(iiilt Line (an^laise), (jui tait le service entre (jiiayatpiil et

Cilasjjow, Liverpool et Cireenock: la Compa^nie llamhourf;-

Pacitique de \ apeurs (allemamle), tpii tait le service entre

Cluavacpiit, Hambour<2 et Anvers; la Lij^ne Pacih(pie I'raneaise,

(pii tait le service entr«‘ le Havre et les ports j)acih(pies tie

I’Ameritpie tlu Suil. Ilya ileux li^nes principales tpii tont le

service irreûlier: la Li^ne Kosmos (allemantle), touchant a

(Aiavatpiil environ une tois par mois, et la Merchant's Line,

composee tie navires anglais affretes par \V. R. Cirace A Cie., tie

New York, taisant le service entre New \’ork et (iiiavatpiil. Ces

lignes s’arretent aussi aux pt)rts chiliens et peruviens.

Avec une superficie tie 46:^.747 millles carres, le P«'rt)ii a une

pt)pulatit)n tie 2,621.844. Pentlant prestpie trt)is siecles, st)n noni

a tait naitre tlans I’esprit ties visions tie richesses et trt)pulence tjui,

par suite tl'une lt)ngue serie tie guerres civiles et etrangeres, stint

tlevenues a etre regartlees ctimme ties inventitins tie I’esprit; mais

elles ne stmt pas tie vaines imaginations. II existe enctire tlans ce

pays tavtirise, une richesse et une tipulence tpii peuvent etre ctm-

verties tie maniere a tleveltipper et enctmrager I'intlustrie, et tihtenir

les ctmttirts tie la vie.

Les ressources agrictiles tlu Pertni stmt ahtmtlantes et varit'es,

rentermant toutes les prtitluctitms tie la /tme temperee ainsi tpie

plusieurs tie celles tie la ztme ttirritle. Ses tlenrees principales .sont

la jitmime tie terre tpii prtivient tie ce pays; ttmtes les cereale.s. la

canne a sucre, le ctittm. le riz, le tahac. le cate, le cacat). une infinite

tie truit.s, heauctmj) tie plantes metlicinales et textiles, ties ht)is tie

teinture, et en particulier le ct>tt)n, le cate et le sucre, hni 1845,

les expt)rratit)ns tie ct)tt)n t)nt atteint 7.700 tt)nnes. Lt;s expt)rta-

tions annuelles tie cate stjnt envirtm LO^K) tt)nne.s. II y a 97.OOO

acres plantees en canne a sucre, et la prt)tluctit)n en i8ty) -tj7 s'est

elevt'e a 67,000 ttinne.s.

1 )e m«‘‘me tjue tlans les autres pays t»u le ca|)ital etranger ctmi-

ment;e a cherclser ties placements, aussi hien tpie tlans les ICtats-

Uni.s, les intlustries manutacturieres stmt enct)re a I’etat tl’embrytm,

mais t)n tiiit ties j)rt)gres rapitles tlans cette tlirectit)n. Pentlant ces

i

BfREAl’ OF THE AMERICAN REPCBLICS.

dcrnicrcs annccs, un tarit prorcctevir a cncoiirap* tics enrerprises

nationalcs ct phisictirs intlustries iniporrantcs ont rtr ctahlics. La

ratfincric du pcrrolc. article cpii sc trouve en abondance tlans le

pavs. proniet ilc tlcvenir unc source de grande richesse pour la

Rej)ubli(|ue. Onexporte I'huile ile p«'-trole dans rKcpiateur, ilans

la Holivie et au Chili. On exporte environ 4,000.000 de livres

de laine tl’alapaca par an, d’une valeur de $2,000,000 environ.

Le Perou tabri(pie et exporte annuelleinent des protluits chiini-

ques, lies drogues et des niatieres tinctoriales pour une valeur de

$7.^0.000.

.S'appuyer sur la richesse ininerale, serait repeter une histoire

racontee inaintes tbis: inais on jieut dire qu'il y a encore des

regions absoluinent inexploitees ipii donneraient des tortunes a

ceux ipii ont un capital jiour les developper. hbi 18c/) on a

estinii' la production totale de I’argent au Perou a ^ôo.ooo

onces. On a dit ipie le nonibre des entreprises niinii'res et les

tabriipies de ter, et les ratHneries de petrole en operation dans la

menie annee. etait de 7b. au capital total de 18.781,000 soles (le

sole \alant niaintenant 41 sous environ), presque la nioitie des

coinpagnies engagees dans ces industries sont peruviennes. On

a fait receniinent des decouvertes d’or qui confirnient tout ce

(ju'on a dit sur la richesse du pay.s. Ici, coniine partout ailleurs

dans les pays de ce genre, le grand obstacle a I’exploitation

heureuse des regions ininieres, est le manque de moyens de com¬

munication.

Ibi i8(/) la marine marchande du IVtou consistait en 36

vaisseaux de plus de 70 tonnes, avec un tonnage total de 9,977

tonnes et de 96 vaisseaux. au-dessous de 70 tonnes ou un tonnage

de 1.246 tonnes.

Les principaux jiorts de la Kepubliipie sont Callao. Huacho.

. .\ncbn. Pascasmayo, Chola, Mollendo, ICten, .Supe, Pisco, .Sala-

verrv. Payta et Chimboto qui possedent tons de bonnes jeti'es, et

Callao a de plus un pont Hottant de 700 pieds de longueur.

1 ,a route de vapeurs ijui est d'une importance premiere aux ICtats-

Cnis est cede entre Panama et X’alparaiso que la Pacihe .Steam

Navigation Company et la Compahia Sudamericana de X'apores,

dont on a d«”ja parle, monojiolisent. Les vapeurs de ces lignes

correspondent a Panama avec les vapeurs de la Pacitic .Mail allant

I a San Prancisco et a Colon, a travers I’isthmee et avec les vapeurs

22 54 Bl’RKAl' OF THK AMERICAN REI’LBLICS.

ullant a New Ôrk. a la Nouvcllc Orleans (sur un lies voyages) et

avee les prineinaux jH)rTs europeens. Ilya plusieurs lilies de

vapeurs de iiiareliandises enpijêes dans le eoniineree exterieur et

de cabotage, ipii rouehent aiix ports prruviens.

11 n'y a pas de p;rands cliemins au Peroii. L'Indien. le niulet

et le lama tournissent la plus grande partie des tacilit«"s de transport.

Le I’erou adepense 56.000.000 livres sterling dans la construc¬

tion de ses chemins ile ter. y compris ceux (ju'on a cedes au Chili,

et les entrepreneurs ont accompli les leuvres dart merveilleuses,

inconnues jusipi'ici.

Kn 1S95 la lonijueur totale des chemins de ter etait de 925

milles, dont 800 appartenaient a I’lCtat. Ces 800 milles sont

representes par des li^nes ipii, en 1890. reunies aux depots de

guano, aux mines et aux terres publiipies. etaient hvpothetjues

pour 66 ans a la .Soeiete Peruvienne, tormec en grande partie de

capitaux anglais.

Ilya six lignes de chemins de ter, appartenant a des eomp;j-

gnies particulieres ipii les exploitent. Le Ciouvernement possede

1.491 milles de lignes telegraphiipies.

I )'apres ce ipii precede, on verra (pie la nature a repandu .ses

bientaits sur lescpiatre divisions gi'ographicpies nommees ci-dessus,

et (pie tout ce (pii leur e.st n(Ves.saire pour (Hamper une position

envii'edans la grande traternite des Republi(pies .Soeurs des .Am(>

ri(pies, est un accroissenient de population ainsi (pie des moyens

de communication meilleurs et plus rapides.

Le rapport tait et les chitfres cit('s tbnt voir (pie les capitalistes

des Ktats-Unis n'ont pas prohn' de leur coup il'aMl habituel ni de

Taction ('neigitpie (pTils ont Thabitude de montrer en jiareille (khm-

sion. II est inutile d'insister plus tortement sur les avantages

nombreux (pie pr(K'urerait au commerce de route la ci'ite ouest de

TAm("ri(pie du .Siul et aux ci’ites est du Golte des Ktats-Lnis, la

con.struction du canal du Nicaragua. Un pays manutacturier

doit torci'ment chercher des acheteurs: le pays est au sud des

I'tats-Unis. Des communications rapides ann'iieraient les ache¬

teurs a nos portes. Les statisti(pies sont des choses tri's si'ches

Elies ne sont pas inti^ressantes au peuple en ge-rn'ral. Les incre-

dules pen vent insister (pTelles .sont dirig('es par des personnes

interesse-es; mais si routes choses humaines restent impartaites. les

BUREAf OF THE AMERICAN REPUBLICS.

statistiijucs serviront a les corripcr: dies indiqvicront. coninic les

pailles. la direction du vent et des courunts de commerce, et ceux

lie nous qui s'interessent an commerce devront. comme les saês

marins. border nos voiles et arranjjjer notre route pouretre a m«'-me

il’en prohter.

1/b'veque Berkeley a dit ijue I’Kmpire poursuit son cours vers

I'ouest. I/etoile du commerce se dirip- vers la Crt)ix du Sud.

Sb:XH()R SALVADOR DK MKXDONCA. j

Senhor Salvaih)r de Mendonva qui, le iS courant. a remis

entre les mains du President McKinley ses lettres de rappel,

terminant sa mission comme Lnvoye Plxtraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire du Bresil aupres du Gouvernement des Ktats-

Unis. mission qu’il a si dijjnement remplie pendant les sept

ilernieres annees, emporte avec lui dans son nouveau poste diplo¬

matique a Lisbonne, I’estime cordiale des tbnetionnaires et du

peuple des Etats-Unis. Le *'• W ashington Pt)st.” en parlant ile son

depart, exprime d’une maniere admirable la reconnaissance (pie les

Etats-Unis doivent a ce distingm' ministre pour les vues larges

et politicpies (|ui I’ont toujours aniiiK*, la diplomatie habile, le tact

qu’il a montri's, et par-dessus tout I’amitii- constante (pi'il nous a

toujours te’anoignt’e comme nation."

Senhor de Mendon'va a des principes politiques larges et

libi'raux dont il a hi'ritt'! des Radicaux des jours de la Regence,

adoptes de bonne heure quand, en ipialite de jeune avixat a la

barre, il aida a IVtablissement d’un journal rt-publicain a Rio, le

premier de ce genre sous I’ELmpire, qu'il soutient encore aujour-

d'hui avec la plus grande tenacite et le plus grand enthousiasme.

Xomme consul-g(‘n<'ral a Xew \Ork. il y a vinp-trois ans, par

I’Empi-reur du Bresil cpii n’etait pas mal dis|H)s<'; envers les repu-

JiLkKAl.' OK THK AMKRICAN RKI'LBl.ICS. 22,6

hlicainsct (|ui n'h«'sit:iit pas cn incnic temps a les envoyer a IV-tranfjcr L

pour representer leur pays, Senhor Mkndonva a eu aux Ivtats-l’nis t

ties occasions exceptionnelles pour IV-tutle ties institutions tpii I'tmt

tt)u)t)urs interresse et ptiur actpierir une ctmnaissance plus partaite

ties juristes et ties lit)inmes tl'^tat. tlt)nt it a apjiris tie bt)nne heure

a respecter les tltictrines.

Mais M. le Ministre MKM)t)NVA ne sVst pas seuleinent ctm-

tent«" tlVibserver et trectiuter. Ce representant tie la plus jeune

ties Republiques tie I’Ameritpie tlu Sutl. en raistm tie ses larges

vues pt)lititpies et tie sa titlelite ctuistante aux principes tlu I (it)uvernement populaire, a, pentlant les sept tlernieres annees, I inspire et soutenu ceux tpii tlirigent les affaires tie tt)ut ce ctmti- 1

nent a atlopter ties inesures ayant tt)ujt)urs en vue PelevatitHi tie

leurs peuples respectits et ratlerinissement tie la paix et la con- I servatitui tie ThtHineur natitmale. \’t)ici rapjireciatitm tlu retlacteur I tlu *• l\)st": !

“Desle ctiinmencement justpfa maintenant. il s'est tt)ujt)urs

mtmtre un travail leur intatigable en tt>ut ce tpii tentlait a resserrer

plus etrtiitement les relatitins ties ICtats-l’nis avec sa Republitpie

grantlissante.” Ses efforts heureux tlans le traite tie reciprt)cite tie

iStji avec les Rtats-l’nis, ses efforts /eles tlans la ctuiference I Pan-Americaine ptuir I’t'-tablissement tl'une ct)ur internatitinale [

permanente j)t)ur le reglement amical ties tlifferentls. et son stiutien

artlent tlu Hureau Ctimmercial ties Republitpies Americaines,

representant I'l nitin Internationale, stmt enctire presents tlans

I'esjjrit publif.

Pentlant st)n sejtiur aux Rtats-l’nis, Senhtir Mkmminva, par ses

tlisct)ur> publics, par ses articles tlans les principales Revues tlu

pavs, par sa gracieuse luispitalite, a sjuVialement gagne I’estimetles

perstmnes bien elevees. Ses ecrits tlans la ” Xtirtb American

Review" et stm tlisctmrs recent a I’AsstK'iatitin ties Manutacturiers

a Plulatlelpbie, aussi bien tpie stm tlisctiurs tratlieu tpi’tm publie

tlans ce nuniert) tlu lb i.i.ktin, tmt une tlelicatesse tie style ties plus

remartpiables tpiantl tm stmge tpie Tanglais n'est pas sa langue

maternelle. Le mtmtle artistitpie et litteraire tie W’ashingttm

trouvait chez lui une instructitm et une etlucatitin ties plus rates,

et e’etait tlans stm saltm tpie les representants tie I’Lurtipe et tie

I’Ameritpie se renctmtraient tlans I’intimite la plus etrtiite tpii ait

jamai> exi>r«”- a W ashington.

BLRKAI’ ok THK AMKRICAS RtRl Bl.lCS.

\’()ici If tliscours de Monsieur le Ministre Mkmh)nva t-t la

r«'|Hm>e dii I’resiilent McKim.ey:

I A* Ministre dit:

Monsieur !c PREsroEN r: J’ai I’honncur dc rcinettre entre vos mains la lettre

de rappel par laquelle le President des F.tats-L’nis du Bresil termine nia mission

aupres du Ciouverneinent des Ktats-Unis d’Amerique.

Kn esperant que votre Kxcellence pourra etre d’accord avec Popinion exprimee

par mon Gouvernement, que je me suis acquittc de ma mission, conformement a

ses instructions, d’une maniere agreable a \otre Gouvernement, et en joignant

mes vamx personnels a Pexpression des meilleurs vieux du President du Bresil

pour votre bonheur et pour la prosperite de \otrc pays, je pourrais considerer

comme fini mon discours olHciel.

Mais des amis ne se separent pas en s’exprimant seulement d’apr&s les formes

Jiplomatiques dans I’heure solennelle ou la nation est appelec aux armes. Fit

de plus, ma dette de reconnaissance ent ers votre people et votre Gouvernement

pour la consideration que j’en ai re<;ue pendant un sejour d’un quart de siecle

environ, est si grande que je ne puis quitter ce pays sans exprimer an premier

citoven de cette puissante Republique, ma sincere gratitude pour votre bienveil-

lance envers un etudiant de vos institutions et un admirateur du caractere cleve

de votre nation.

Ouvrant votre pays depuis les temps coloniaux comme un pays de refuge et

^tablissant votre Republique sur la base solide de la liberte et de la conscience;

donnantau monde les principes de la Declaration d’Independence ; atfirmant par

la consolidation de 1’Union et par I’abolition de I’esclavage, que ce continent

etait dorenavant consacre a la liberte, votre people s’est avance au premier rang

comme un facteur puissant de la civilisation moderne. Sans peur devant les

torts, magnanime envers les faibles, profondement convaincue que la justice etle

droit sont les premiers fondements de I’Fitat, et que la droiture est la mesure a

observer dans les affaires internationales; industrieuse, intelligente, obeissante a

la loi et aimant la paix, votre nation pent bien etre fi&re de ses exploits et

personne n’a eu une meilleure occasion que moi-memeen etudiant les homines et

les lois, d’observer avec satistaction votre avancement et vos progrts constants.

j’ai vu votre nation dans ses jours de joie et de deuil. A la celebration du

centenaire de votre indepcndance, j’ai vu le grand maitre dans I’art de la guerre

ouvrir la grande exposition des arts de la paix, et reveler au monde la double

grandeur de la nation qui, en dix ans avait transfonne les epees et les armes de

guerre en instruments d’industrie. J’ai vu I’enterrement du grand heros dans le

centre de \ otre grande metropole au milieu du deuil de toute la nation et j’ai etc

temoin de son apotheose celebree par la voix de la nation toute entiere. j’ai

vu le premier Magistrat du pays terrasse par la main d’un assassin et j’ai admiic

la Republique continuant sa marchc ferme et sereine sous I’empire de la loi.

Dans sa joie comme dans sa douleur, la nation ne s’est pas ecartee un seul instant

de la contiance qu’elle a dans sa grande destin6e.

J’ai visitc les differentes regions de votre grand pays, je connais les hommes

actifs de I’Est, les g^nereux habitants de I’Ouest et les m^ridionaux chevaleres-

ques. j’ai eu la bonne fortune de connaitre I’homme d’Etat, rhomme de science.

BIRFAL’ OK THE AMERICAN REPUBLICS. 2258

I’artiste, Ic fabricant, Tagriculteur et I’oux rier. Leur ideal commune est I’hon-

neur ct la grandeur dc leur pays.

J’ai parcouru les sentiers modestes qui conduiscnt aux lieux sacr^s: Mount

\ ernon, ou repose le fondateur de la Republique; Hollywood, ou sont les re?tes

de Monroe; Oak Hill, ou Blaine dort de son dernier sommeil.

J’ai ^coute les murmures des vents passant dans les branches des chenes qui

jettent leur ombre sur leurs tombeaux, et j’ai appris le secret de votre gran¬

deur. Puisse votre exemplc inspirer tout le continent. .Avant dc quitter votre

pays, mon desir le plus ardent a 6t6 dc m’asscoir encore a une table autour de

laquelle toutes les republiques am^ricaines ^tabliraient de nouveau, sur des bases

plus solides, la convention tracee par le trait6 non ratifi6 du 28 avril, 1890, par-

tageant les responsablites de la politique de Monroe entre les membres du pacte,

’comme il est du ii leur caractere souverain. Beni soit le jour qui verra la re¬

union d’un tel congrfes, premier pas dans I'etablissement d’une diete am^ricaine,

haute cour des affaires internationalcs de notrc continent.

En quelque lieu que ma patrie bien aimee m’appelle pour remplir mcs devoirs,

je puis vous assurer que mon cceur et ma sympathie seront toujours avec votre

nation si 61cvee et avec le porte-drapeau de 1’Amerique r^publicaine, avant-coureur

de la libert6 humaine qui s’avance jusque dans les derniers retranchements du

passe.

RKl’ONSE HU PRESIDENT MCKINLEY.

Le President repondit comme suit:

.Monsieur le Mimstre: En me souvenant de vos annees de representation efii-

cace et amicale dans cette capitale, et des relations agreables que vous avez eucs

avec les fonctionnaires de ce Gouvernment dans I’accomplisscment de votre hono¬

rable mission, je ne puis que regretter de vous voir appele .a un autre poste, ce

qui met fin aux relations personnelles que vous avez si agreablement maintenues

avec ce (iouvernement et avec le peuple de ce pays. .Mais je dois en meme

temps vous feliciter de la preuve de confiance dans votre habilete et votre z^lc

que votre (iouvernemeni vous a encore temoignee en vous nommant a une autre

mission importante.

\'os paroles si eloquentes me font voir que votre long s6jour dans ce pays et

VOS occasions nombreuses d’observation et dc rapport avec notre peuple, vous

ont fait connaitre clairement les origines historiques et morales de notrc syst&me

politi<|uc ct intellectuel, ainsi que les motifs sieves qui ont toujours inspire notre

Ciouvernement dans ses relations avec les autres pays du monde, soit nos voisins,

soit nos amis 61oign^s, soit nos coadjutcurs, ou nos rivaux g^nereux dans I’indus-

tric et le commerce, soit nos allies par les liens du sang ct la rcsscmblance des

formes constitutionnclles, ou ceux qui different de notre race et dc notre orga¬

nisation gouverncmentalc.

Pendant un quart de si^cle environ, vous avez demeurf parmi nous, voyant

notrc dcveloppcment domestique ct frtudiant avec le plus grand int^ret nos

problemes sociaux et politiques qui ont tant ^tonn4 toutes les nations pendant

CCS derni&rcs annees du si^cle, le plus rempli d’6v&ncmcnts, et dont les Etats-Unis

en ont cu leur part, tout en suivant la voic qu’ils sc sont tragic. Si doulcureuse

que soit I’cprcuve que nous traversons, ou si difficile que soit le probl^me actuel,

vous I’avcz vu envisager avec le raisonnemcnt calmc ct le courage hardi dc notre

r

d

t F

ti

1

I

( ( ( ( F P S

bureau of the AMERICAN REPUBLICS. 22,-9

pciiple, t'ournissant une preuve de plus de la sagesse dc ceux qui fondercnt la

Republiquc sur les bases irumuables de I’linion, de la justice, du Ciouverneinent

par Ic peuple et dc la charite en\ ers tons.

|e Mius souhaitc. Monsieur le Ministre, tout le bonheur personnel dans le

nouveau poste ou le devoir vous appelle. Puissent les relations d’estime ct

d’amitie qui vous attendent la-bas 6galcr celles que vous avez t'ormees ici, et dont

vous einportcz le souvenir.

Fn vous disant ainsi adieu, je vous pric d’etre I’interprcte des vteux sinecres

et tVatcrncls que forment notre Gouvernenient et notre peuple pour le Bresil et

ses cito\ ens; puissent-ils rccueillir longtemps le fruit dc leur devouement .i la

cause du (iouvcrncment republicain ct puissent-ils jouir toujours des bienfaits dc

la paix, du progres et de I’abondance. Je vous prie d’otfrir .1 Monsieur le Presi¬

dent de la Republique, les vtcux les plus sinceres que je forme pour son bonheur.

R K PU H LI or K A RGK NTIN K.

PAYS DK DESTINATION DES PRINCIPALES EXPORTATIONS

POUR L’ANNEE 1897.

Lt* tableau ci-ciessous uontient les principaux articles il’exporta-

tion lie r.Argentine aver les pays ile destination pour Pannee

1S97. Ce tableau, compile dapres les statistiques officielles du

gouvernenient,est extrait de la “ Review ot the River Platte” du

29 janvier i8i)8.

Kovaiiuif ini. Ktats-fnis. l-raiice. llelKiuiit' Italie.

Cuirs de b<vufs sf-ches .. Cuirs lie hu-ufs salts_

Cuirs lie clievaux seches Cuirs lie clievaux sales.. Peauxile moulons.liallols Foil. do.

Suif.pipes Do.Iiarrils

Do.tonneaux Peaux de clievres.hallots Laine. do.. Moutons cliatres pelts ..

Bit.tonnes Mals.do..

(iraiiie de lin..... .do. . Karine.do. . Sm.do. .

Recoupe.sacs

(iraineoltapineiise. .ilo.. Seinences pour oiseaux, sacs.

Foin.Ballots OueBraclio. tonnes. Tahac.Ballots Bfurre.caisses. Sucre.tonnes

I i>. 5*5 .1,201), 929 9t. 28,476 .UK),

.'. 6,

. . It,

4S. 11, ll)0 267

5.S37 to, 511

1,040

S5I

2, 51)0 I, 49,675 ’13S, t9. 4<'2

, IKK), 075 .1 57,

to, S02 I.

<K). 255 ._ 44,

5t.S52 1.! 43,

2S5 3tS 828 2o(i 075 4^»» 574 oil

2t)5 ou(* 110

35S 8lt 7t2

767

25'9,

352. 74. 68,

3,

051

717 418 4<)o

539 642

9>9 , 570

.375

210, 372.

oô fK)4 989

855

934 059

414 s8o

233 271 898

259 ; . t6, 8t t 23,456 3, ... iK)2 .

23,258 . 4.263 04,1)08 9,

30.S

655

29 4fK)

4."!

. 3t 1,127 . 3, o<K) 1,512 . 2,419 . 2,o<>l t, tlK) 2, <)t>.s 1, Ik)7 48, 714 11,1)42

.’.. ’3. 815 4C 15,402 . 22,058 5. *K)<) .

4>2, ?20 29.413

4. 9-19 462

to, 747 432

3. 5‘7

02 18,546

25 III, 202

2, 138

583 252

364

1.39 8. 716

22f)0 BLRKAL- ok THK AMKRKAN RKl'lIJl-ICS.

K'lwijiie. Colonic dn Cap.

Ilrcîl. Com-

iiiaiidcs. Autre pays. Totaiix.

<'uiis (if bd-iifs Sfclii-s .... Ciiiis (If hd-ufs sales. .... Cuirs (If clifvaux seches . .

('iiirs (le chevaux sales. PfauX(lemoutons.ballots. .

F’oil.do... . Siiif.pipes..'

Do.barrils. .i

Do.tonneaux.., F’eaux de chevres.ballots. . Laine.do...

Moiitotis fliatres neles. Hie.tonnes..

MaTs.do... . (iraiiif de lin.do.. . . Faritif.do.

Son .do. .. .

Recoili)e.sacs. . . (iiaineoleattineiise. .do. .

Sfinences pour oiseaux, sacs.

Foil!.ballots. . .

yufbraclio.totuies.. . Tabac.ballots.. .

Bfuire.caisses.. Sucre.tonnes. .

2i rfi, 024 .. 2. b74 . 42. t)(>2

117 .

3, 77(> . 3, S02 I

2. 345 . 5. 441 !

.3. 4'’7 . b, 171 I

43 '

57 I 2 46, 249 l3, tjb

.3. 172 9, <><)4 tot, 0(18 5^. 735 14 45. 312

. 40. 46t 2

233 242 i.7'3'3 6S4

1 SS

. 11,461 5.263

. 3'’’, 035 67t,2W) 4. ■)4'5

. 55.<>7'>

. I So

2 . 462 .

. ()7 . t3, t2o

2, (MX) I

2.345 , 2S<)

2, 636

tt.25.S I

1.015 ! 132

70 50 I

12.474 t, 2<>0

50*’. 704 <337. '^64

1^3. 352 8.,. 551 70. 726

4. 750

34. 072

2<). 235 2S. 365

3, (x)5

454.015 o#A 433

'34. 2S<> 374 43<3 167, S52 40.624 47. 647

'55. '33" 132. 462

20, ()5t)

733. 354 123. 526

4. 041 t s, it/)

40. 374

MRKSIL.

COMMF.RCF. I3F PFRNAMHL'CO FN 189-.

Ia* liritish l*'or«'i‘;n (vient iIp tiiirp paraltn- k rapport

dll \ iif-Consul Wii.i.iAMs sur I’industrif et It^ ronimt'ne ilu dis¬

trict I'onsulairf dc l\*rnamhiu-o pendant I’annee 1H97.

A propos de la nouvelle entrepri.se imlustrielle inauûnV

par iV.x-ôuxerneiir. |{ariu)'/a Lim.\. |)our I'introduetion et le

dt'veloppeinent d’un .systeine consolide ile tabriipies tie sucre. M.

\\ i 1.1.1 AMS dit (pie cette entrepri.se in<'riroire n'a pas n'ussi a

cause de la baisse du clianp* et de la niauvaise administration.

La plus grande partie du commerce des tissus est entre les mains

de trois compaj;nies suisses. et le reste de ce commerce est tait

par des maisons jxirtuâises et bresiliennes. Selon le rapport, il

semble (pi'il se pre'sente une bonne (K'casion pour les manutactu-

rier.s de tissus des Ltats-l’nis. mais atin d’en protiter il taudrait des

ertbrts actits. Les perspectives p'ni-rales du commerce d’importa-

tion sont tres tavorables en ce moment: on a nVemment t(’le-

^rapbic en lAirope (pi’il v a des entriVs consitb'rables comprenant

toutes e.sp(\-es de marcliandise.s. et en raison du j)eu de st(K'k restant

Bl RF.au DF the A.MFRICAN RU’UBFICS.

SOUS hi main. !«• viue-uonsul punse (pie cuttu tlumanilt* uontinut-ra

jM-mlant unc prriiHlr imlrhnit*.

Lu Sucre ct Ic coton .''Ont Ics principaU-s proiluctions ct < xporta-

rions lie I'h'tat ile Pernamhuco. Lesrecoltes ile ont ilonne

les plus petits renilements ilepuis celles ile i,S<Si)-i)0. On attri-

bue cn ^ranile partie cette iliminution au mauvais temps, les seche-

res.ses. ile meme ipie les inonilation.s. emlommaêant heaucouji les

rccoltes lie la canne a sucre et ile coton. Les recoltes actuelles

(iHc^j-98) promettent il'ctre un pen plus ^raniles. mais elles .seront

encore au-iles.sous ile la movenne. Les pri.v plus clevcs anticipes

lie ces ilenrces tont esperer ile meilleures conilitions hnancicres

dans I'avenir. l.a j>lus ^ranile partie ilu sucre et ilu coton est con-

sommi'e ilans le pays et la ipiantite exjuirtce ilevient plus jietite

il'annce en annee.

La nouvelle loi ile cabotajê. limitant le tratic aux navires bresi-

liens, est entree en vijiueur le ^ ilccembre 181/1. On craipiait

il'aboril <pie la marine marchanile bresilienne ne jiut sulKre aux

exijicnees ilu commerce, mais elle a ilemontre heureusement ipfon

pouvait compter sur elle.

1 )ans cet l''tat, on a installe avec succes. ile nombreuses tabriipies.

II y a line tabriipie ile jHmilre a canon et une hlature ile chancre;

il y a aussi lies filatures de coton. des tabriipies de savon et d'allu-

mettes ipii. proti'gees jiar des tarifs clevcs, tont de bonnes art'aires.

Le travail y est abondant et la main d'anivre bon marchc: les

heures lie travail ne sont pas limitces: dans ipielipie.s-unes des

tabriipies on travaille pendant ipiator/.e lieures. 1 )ans les districts

agricoles, un ouvrier onlinaire recoit environ trente .sous par jour,

et il travaille dejniis le lever jusiprau couclier dii soleil.

Pernambuco est bien pourvu de communications sous-marines;

il y a aussi une ligne telcgraphiipie s'etendant le long de la cote

et appartenant au gouvernement tcileral. Les trois i ompagnies

anglai.ses ipii dirigent les cables sont: La Brazilian Submarine

lelegrapli Company de Pernambuco, allant en luirope via St.

\ incent (Cap de \ erde) et Madeira: la .South .American Cable

Company de Pernambuco, allant en Lurope via I'ernando ila

Noronha et .Senegal, sur la cote oue.st de I’.Atriipie; et la We.stern

and Brazilian d elegraph Company, i[ui tait le service de la cote

dll Bresil entre Para et .Santos.

La recolte de coton ilu district de Penedo pour I’annee i8ijj a

2262 BUREAU OF THE AMERICAN REPUBI.ICS.

vU' dc 21,000 balles environ, soit une augmentation de j,ooo

balles sur la production de I'annee precedente, et les jirix ont varie

de $1.90 a $2.30 les quinze kilos. La recolte du mai’s est con¬

siderable; elle s'eleve a 54.000 sacs, soit une augmentation de

32,000 sacs sur I’annee derniere. La recolte tlu sucre est presque

nulle, 10,000 sacs j)eut-etre, a cause il’une grande inondation tjui a

detruit la canne a sucre pendant sa periode ile croissance, Lc

commerce ile peaux de chevres et ile moutons a subi une grande

diminution; Panedo (pii recevait par mois 50,000 peaux, il ya

deux ans, n’en recoit plus (pie 15,000 environ. On estime les

peaux seclu'-es et sab'es a 50,000 [lar an. On rapporte de Ceara

(pie le plantage du mani(;oba se tait avec beaucoup d’attention,

et on espi're avoir un million d’arbres en pleine croissance dans

les (piatre anniês prochaines. Le manicoba est une espi'ce

d'Euphorhiaccii, dont le sue contient du caoutchouc. Ce caout¬

chouc ressemble de si pri's a celui de Para, (pi'on le vend dans les

marchi's europi'ens sous le nom gi’mi^ral de ‘'caoutchouc hn'-si-

lien,” sans faire aucune attention a sa provenance. Le mani(:oha

abonde dans I’Ktat de Ceara, surtout dans les districts de Ceani,

de Haturite et d’ltapipoca. Les prix varient de 58 sous a $1 pat

kilo. Le pr(>c('d(' de I’extrac'tion de ce caoutchouc est presipie

le nu'-me (pie celui (pi’on emploie dans les Ktats de Para et

d’Amazonas.

Le rapport reiai de Parahvba do Xorte montre (pie la n'l'nlte

de coton de ce district surpasse de beaucoup celle de 1896, tandis

(pi'on ('(instate une diminution dans c'elle du sucre. La majeure

partie du sucre produit dans la province de Parahvba est expi'diee

a Rio et aux ports du sud, et le reste aux ICtats-l'nis.

Le N ii'CH'diisul Pioi-SHAW dans son rapport de Rio (irande do

Xorte (lit (pie I’amK'-e s’est montn'e tavorable pour les productions

principales, telles (pie le coton, le sucre et le caoutchoiK'. On

expi'die le coton pres(jue exclusivement aux ports br(’‘siliens du

sud pour ('"tre consomiiK* dans les tabriipies nationales, tandis (pie

le caoutchouc, les peau.x et cuirs sont exj)(*(li("s aux luats-L’nis,

marc'hc (pii monojiolise pour ainsi dire la jiroduction sucrit're.

.V\ IS .\U\ KX'POR'I ATKURS.

Ln vue de la santi' jnibliipie, le gouvernement a trouvt' bon de

soumettre a une inspection si'rieuse et a une analyse otficiellc,

BfREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS. 226^

avant leur entn e dans la consoinniation p ncralc, les vins de routes

sortes, le saindoux et les autres aliments arrivant dans le pays.

La loi d’apres laipielle on tera I’analyse est ainsi concue:

Les vins, le saindoux, aussi bien que tons les autres produits alimentaires

condainnes par le Laboratoire National, ne peuvent pas etre livres et les pro-

prietaires ou les consignataires seront obliges de les reexporter dans le delai

indique par les inspecteurs des Douanes, et dans le cas ou ils ne se contormeraient

pas aux obligations ci-dessus inentionnees, les articles seront detruits et les impor-

tateurs ou consignataires seront condamnes a une amende de mille niilreis, con-

t’orniement a la loi No. 489 du 15 deceinbre 1*^97.

Seront consideres comme nuisibles .1 la sante publique et consequemment con¬

damnes, les vins, de meme que toutes les substances alimentaires contenant de

I’acide boiique ou salicylique, de I’alcool de mauvaise qualite, des acides mine-

raux, des acides sulfuriques, sulturcux, nitriques ou hydrochloriques, du sulfite,

de I’alun, du fluosilicate, de I’acide fluorique, de ralcaloide, du saccharin, des

sels de strontiane, du plomb, du zinc, du fer blanc, de I’arsenique, de I’anti-

mome, du sulfate de potasse, en quantites de plus de deux grammes par litre de

vin, a I’exception des vins contenant de I’alcool au-dessus de 20^, pour Icsquels

on permettra quatre grammes de sulfate de potasse par litre, l.es matieres qui

peuvent remplacer le houblon dans la bi^re, telles que I’absinthe, la quassia, le

colchique, la pircotoxine, la colquinte, la noix vomique, I’acide pyrique, I’alo^s,

ainsi que les essences preparees avec des ethers provenant de graisses; les

matieres colorantes provenant du charbon et combinees avec du phmib, du

mercure, du cuivre, de I’arsenique, de I’antimoine, du barium ou toutc autre

substance reconnue ou pouvant etre reconnue par la science comme nuisible .1 la

sante.

Et en tout cas, I’iniportation de vin reconnu comme etant artificiel est defendue,

meme s’il ne contient pas de substances nuisibles il la sante; et la premiere partie

de cette loi sera appliquable quand la partie interessee n’aura pas, dans le delai

fixe par I’inspecteur, reexporte les vins condamnes.

Kn plus, il est a remar(|uer (jue les articles precites ne peuvent

pas etre soumis a une analyse aux purts situes ilans les autres etats

et U)in tie la capitale. 1 )’apres le rej^lement suivant. tpii est encore

en vigueur. tlatc tlu 1 1 tn'tobre on tloit envoyer ties cnchantil-

lons a Rit), meme si les martpies tie taliritpie stmt tres connues

dans le ctmimerce internatitmal, sintm tlans les marches natitmaux.

Ainsi, il pent arriver ties retartls tres serieux tlans la livraistm ties

marchantlises—

\ u que la plupart des etats ne sont pas pourvus de laboratoires pour I’analvsc

des substances comprises dans I’article 40 de la loi No. 42S du 10 decembre

0196, et qu’on a fait des reclamations innombrables a propos des analvses faites

dans quelques-unes des institutions, on a decide d’envoyer otticiellement au Labo¬

ratoire National un echantillon pour rexamen quand Particle importe est inconnu

2204 BL'REAf OF THE AMERICAN REPI’BEICS.

dans le marche local ct c|uc cc laboratoire ne s’est pas encore prononcc. On

doit proceder de cette tai,on lor>quc tout article d’iniportation parait nuisible a

la sante publitpie.

En dehors de ce cas, le Departenient dcs Ktats doit ctre guide par Ic:. analv >es

dll I.aboratoire National publiees dans le “ Boletini da Alt'andega do Rio de

laneiro” et dans la circulaire No. i6du “ Diario Official ” en date du ii mars

dernier. l.K MINISTRE BRASH..

\a‘ .Senhor Ioaocin I'ranctsco de Assiz Hrasie. rcctMiinuTit

noiHnic Knvoyc l'^xtnu)rili;inin- et Mini.stre Plenipotentiaire tlu

Bn'sil au.x I'Aats-Unis. vient d'etre recii orticiellenient par le Presi¬

dent McKiNi.EV, comnie snccessenr du Mini.stre Mendonca. qui a

etc transten" a Li.slionne. M. Brash, a ete lon*^ temps dans le

service tlipU)inatique. son dernier jM)ste ayant ete la mission tres

lu)norable et delicate du Bortuixal.

CO.STA RICA.

E l'A'I' DES FINANCES, DE E’lNS TRUCTION E F DE E’lNDCS'l'RlE.

Le !"■ mai le Conan's National s’est reuni, contormement a la

loi, en seance reguliere. Ce jour-la. le President tie la Republitjue

envova son message liabituel. dans letpiel il donne un resume

succinct tlu j)rogr«'s general du pays pentlant I'annee Hscale rtnissant

le avril. date tpii termine aussi le terme presidentiel commencant

en 18^4.

Le message parle d'abonl ties ditficultes recentes avec le Nica¬

ragua. et tait remartpier la chaleur patrioti([ue, I’esprit d'union et

d'enthousiasme <pie tout le pays a montre en .soutenant le (iou-

vernement et en preparant sa d«*fense. II tait aussi allusion aux

neg(K'iations lie paix ipii se sont terminees par un traite d’arbitration

signe a boril du navire tie guerre r.V/iv7. et conclut ce sujet de la

maniere suivante: ”.\ ce propo.s. je suis heureux ile remplir un

devoir sacre. le devoir de donner ici, au nom du j>euple et du Ciou-

vernement de Costa Rica, une expression toute particuliere dc

reconnaissance aux gouvernements eclaires du Ciuatemala et des

pAats-Cnis d’.Ameriipie pour leurs bons otfices en taveur de la

paix. de meme ipi’a leurs dignes repn'sentants, M.M. Merry et

Li AN FIESTAS, charges d’une mission si importante et transi'endante

BUREAC of the AMERICAN REPUBLICS. 226^

dans laquelle le Senor Liankiestau eu la bonne fortune d'obtenir

line assistance active et une cooperation effective."

.\ I’exception tie I’incident cite, la condition normale de la

Republiipie, sa niarche en avant et ses habitudes d'onlre et

d'aniour de la paix et du travail, habitudes caracteristiques du

peuple de Costa Rica, n’ont pas souffert un seul instant.

Les relations amicales que le Costa Rica entretient assidument

avec les nations ile I’.Amerique et de I’Hurope deviennent de jour

fii jour plus cordiales, et il n’existe aujourd'hui avec aucune il’elles

une seule question tpii puisse les troubler ou les affaiblir le nioin-

dre pen. I’our arriver a ce resultat, ikujuel le pays recoit. malgre

sa superheie peu etendue, des temoignages d’estime et de con¬

sideration de la part de nations puissantes en raison de leur gran¬

deur et de leur culture, le (louvernement n’a epargne aucun effort

dans les liniites de son pouvoir et dans I’accomplisseinent des

devoirs qui lui sont imposes par la loi internationale et par la

civilite.

LVtat de I’instruction publique est Horissant. Sans negliger

I'instruction protessionnelle et secondaire, le Gouvernement a

prete une attention particuliere a I’instruction elementaire, car

e’est une obligation inevitable de I’l'^tat et un besoin peremptoire

du peuple.

11 n'y a rien sur leipiel les Costariciens peuvent se teliciter si

justement (pie sur I’lkat de I’instruction publiipie, I’enthousiasme

avec leipiel elle est recherchee et encouragi'e et la protection

efHcace (pi’elle re(,'oit de la part du gouvernement.

Pour montrer la propagation de I’instruction pendant I’.Admi-

nistration, il est seulement necessaire de taireconnaitre (pi’en 1893

il y avait 280 (Voles, et (pi’en 1898 il y en avait ;^88. La matri-

cule de I’anm'e priVt'dente lomptait, en moyenne, 17,517 eh'ves,et

aujourd'hui elle en n'gistre 23,134. IVi 181)3011 comptait 17

maisons d’t'cole, et en 1898 le nombre s’eh've a 251), et pendant cette

[M-riode on a augmenti" de 332 le nombre des instituteurs.^ Les

comity's (I'instruction publi(pie possi'dent 259 maisons il’i-cole et

ont en construction al autres, et 78 en projet. On ('value a beau-

coup plus de $1,000,000 de pesetas les batiments et les terrains

destim'saux ('coles, (pie Ton aac(piis principalement au moyen de

souscriprions direi tes du peuple et d’assistance lilVrale de la part iJiill. No. 12-13

2266 BLREAt' OK THE AMERICAN REPUBLICS.

clu gouvcrncnit nt. jicnclant la niciiif jirricnlr. Cette* simple c'oiii-

j)araison est une preuve elcxpiente clu devouement clu ôuverne-

ment pour I'instruetion, cpie Ton eonsiilere un des plus importants

privilep s cpii puissent etre aeeordes a un jreuple.

A{)res avoir pre\ u au maintien de Tordre puhlicjue et a la tran-

cpiillite soeiale, apres avoir etahli sur des bases solides, rinstruetion

morale et intellec'tuelle du peuple. il ne reste rien de mieux a

tiiire pour Tluat cpie de diriger ses efforts les plus energicpies sur

le d«'veloj)p(aiient des interets cVonomicpies, puistpi'ils constituent

les c-lements les jdus inclispensables de la prosperite et clu bien-

etre des nations. Mettre en execution cette doctrine par les

movens c'onseilles par I'experience, sans perdre de vue les condi¬

tions sjreViales du [rays, les moyens de [rroduction, de menu* <[ue

ceux d'cchan'ê international, a etc la taclu* du C'louvernement.

entreprise avec une toi invincible, une rc'solution c'onstante et un

ensemble de jrrojet cpi'inspire la conviction intime des bons

residtats a esperer.

La bonne orfânisation du Tresor public', I'honnete administra¬

tion des revenus c[ui le constituent et leur bon placement, torment

la base indispensable [rour mener ce projet a un bon resultat. Le

C jouvernement a })u. a Taide juiissante de cette condition d'affaires,

taire tace a de lourdes obligations [recuniaires contractees [rar les

administrations [irecedentes, et entreprendre des travaux d’un grand

benetice [)our I'augmentation de la richesse et le cl('velo[)[)ement

du pays.

Pendant I’annee tiscale de iHcjJ-cyS. les revenus juiblics se sont

eleves a $8,424,104. Cette somme dc'passe de $9^6,cj:j^ les

revenus de I'annee [rrecedente et de $^20,172 les estimations.

Les depenses .se sont elevees a $8,417,45), ce ejui laisse un

excellent de $108,670.

Le ( jouvernement ijui croit ti rmement ipie le systeme mone-

taire etabli sur I'etalon d’or achevera les n'sultats .souhaites, a en

de[)6t une valeur de $1,000,000 en or, et il projrose de taire les

jrrevisions necessaires jrour assurer la circulation de cette monnaie,

avant la date [in'vue [)our la retorme monetaire.

()n connait la jrlace inijuirtante ([u'cn-cupe le credit dans le

developpement ei‘onomii[ue d’un pays. I.e credit du (louverne-

ment dans I'interieur de la Republiijue, aussi bien iju’a I’etranger,

jouit d’une enti«'*re c*ontianc*e, en raison de I’acipiittement tidele

BL'RtAU OF TMF. AMKRICAN RKRUBLICS.

lies obligations contracrres, j)rinc'ipalt‘nu-nt pour la ilcttf fxtcrieurf

(ju'on pave avec la plus ^raiule tonnalite.

I’arnii les travaux pul^lics, la construction du Cheniin de I'er

ilu Paciti(pie tiûre coinnie le plus important a cause ile son

importance vitale dans le pays. De i.ooo a 1.200 homines sont

occupcs a cette construction <pii est poussce avcc la plus grande

activitc. ()n a d«*ja pose les rails des (piin/e premiers milh s. et

selon les informations recues de la compapiie de construction, la

ligne sera construite justpia Rio Gramle, ilistance de 29 milles,

au mois ile juillet ou d’aout. L'entrepreneur compte terminer

enticrement et livrer le chemin de ter au tratic I'annce prochaine,

terminant ainsi la li^ne intertKcanicjue entre Limon sur I’Atlan-

tique et l ivives sur le Pacitiipie.

Au port lie d'ivives, sur le C'lolte de Xicoya, pas loin de Punta-

rcnas, on entreprendra des travaux d'amclioration, et le C'louvcrne-

nient est en pourparlers avec une honorable maison trancaise, ipii

en a dcja fait les plans nccessaires.

On a entrepris beaucoup dautres travaux d'utilitc publiipie, et

des efforts se font pour leur achcvement. Parmi ceux-i'i on pent

mentionner la maison de correction nationale, plusieurs routes

carrossables. et au Port Limon les travaux sanitaires, 1 clarjîsse-

nient du port au moyen de brise-lames et autres travaux.

Le President loue la conduite de I'annce ipii marcha a la fron-

tiere a cause lies ilifKcultcs prccitees et termine son messap" dans

les termes suivants:

“La jniix ayant etc conclue dans des conditions honorables,

rarmce, ojiposee par nature et par tradition aux aventures militaires,

songe a sa tamille bicn aimce et yrevient {lour .s’adonner aux joies

paisiblcs de la famille et des taches rcmuncratrices du travail.”

PRKSIDKM’ IGLfiSIAS—IN.VUGURATIO.N DU SF.CO.XD TERMK.

Conformcment a la loi et a riiabitude, le nouveau terme presi-

ilentiel a etc inauj;urc le S courant. l.e President Ioi fsias, rcelu

|H)ur le nouveau terme, ratifie, dans son disi'ours d’ouverture, le

programme de sa premiere administration progressive et le termine

par ce paragraphe signiticatif:

A la cloture ilc mon premier terme presidentiel, permettez-moi d’exprimer

Jans ee discours eomme expression sincere du sentiment public, ijuc jc crois

interpreter lidi^lement, l.i reconnaissance de la nation envers routes les colonies


etraneeres qui resident dans le pays, pour leiirs donations spontanees et genereuses

pour le soulagement des calamites provenant inevitablement de I’ctat de guerre

dans lequel la Republique s’est trouvee il y a quelque temps, Le Gouvernement

de Costa Rica considere que cette attitude, aussi noble qu’elle etait cordialc, est

une reponse a I’amitie qu’il ressent pour les colonies etrangercs, a cause de leur

caractere eleve et de leur souticn efficace dans le travail dc notre progres.

KOUATHUR.

CONSTRUCTION D’UN BA'I’IMENT POUR LA DOUANE A

GUAVACiyiL.

Lc Ciouvernement vient tie niettre cn adjudication la construc¬

tion d'un batinient pour la Douane a Guayaquil. \'oici Ics con¬

ditions de cette adjudication:

Conformenient aux ordres reûs du Ministre des Travaux Publics, la con¬

struction d’un batinient pour la Douane dans le port de Guayaquil sera souniisc

a I’adjudication.

Les personnes interessees pourront prendre connaissance des plans et de tous

les renseignnients qui s’y rapportent, ainsi que du cahier des charges, au bureau

du Secretaire de la Province ou au Palais du Gouverneur.

Pour le pavement dudit batinient, la loi douaniere reserve 4 pour cent de la

surtaxc sur les droits d’importation qui, d’apres les calculs, doivent produire en

moyenne 1 50,000 sucres par an, et cette somme a du etre mise en depot depuis

le Iff janvier dernier.

La personne ou I’association qui aura I’adjudication sera obligee dc payer au

(iouvcrncment, avant la signature du contrat, 6,000 sucres comme prix des

plans du batiment.

Gn rcccvra Ics soumissions au bureau du Secretaire dc la Province et aux

Consulats equatoriens, a New \’ork, Paris, Liverpool, Bruxelles et Hambourg,

jusqu’au 31 aoiit 1898.

NOT ES 1N D USE R1E L LES.

.Scion Ics intonnations rccncs, on prevoit dans Ics provinces de

Los Rios ct (jiiayas unc excellent recolte de cacao, denree prin-

cipale de cette rejîtm. L’etat financier de la Republitjne est sa-

tistaisant, et sous rinfiiience de la paix tpii regne partout dans le

pays, et tin rejîine liberal tin I’resitlent Alfaro, la perspective

generale est des plus brillantes.

Le contrat pour la construction du chemin de fer s’etendant de

la cote a Ouito a ete signe avec MM. 1 )rare,'.Stratton Cie.,

et M. Harman est jiarti jiour Londres afin de terminer les arran¬

gements necessaires avant de commencer les travaux.

BUREAU or THE AMERICAN REPUBI.ICS. 11(X)

HAITI.

MOVRNS PROPOSES PAR LK MINISTRK POWELL POUR ALCL ME.NTER LE COMMERCE A\ EC LES FITATS-UMS.

“ Fhc Manutlu'turcr.” journal public a Philadelphic, conticnt

dans son numcro du 7 inai un lon«^ article ccrit par M. Wii.i.iam

I’owEi.i., Ministre des Etats-Unis a Haiti, dans Iccpicl il indiipie

Ics obstacles existant actuellenient (pii einpcchent le ilcveloppe-

nient du coninierce entre les deux contrees et propose les niovens

de remetlier a ces conditions. Le Ministre dit, en substance: Les

tabricants iloivent envoyer des agents cpii coinprennent la lanjûe

trancaise pour etudier les ôuts lies habitants, leurs couleurs favo¬

rites, leurs preferences et leurs aversions pour les difl'erentes especes

de inarchandises, et alors chercher a y faire le commerce en fabri-

quant les marchandises que les habitants desirent. Ces matieres,

si petites quVlles paraissent, empechent la vente de marchandises

americaines, principalement de tissus. Un autre point important

auijuel on doit faire attention, est la longueur des pieces ipie

I’acheteur demande, car nos manufacturiers ont certaines idees

arbitraires a cet eârd, a savoir, que I’acheteur doit acce{)ter les

marchandi.ses ou s’en jiasser. On doit apporter le plus grand soin

dans Temballage des marchandises, ahn qu’elles jiresentent un

aspect attrayant en arrivant sur le marche, ce ipii les rendra plus

vendables.

La pomme de terre ipi’on cultive a Haiti est d’une ipialite

inferieure,et pendant piusieursannees on n’y vendaitipie lespommes

de terre de provenance americaine. On a demande maintes f'ois

aux expediteurs americains d’envoyer les pommes de terre en petits

paquets, au lieu dVmployer des barils et des .sacs. On n a fait

aucune attention a cette demande, et les commercants de h'rance

«n apprennant ce fait, envoyerent a titre d'essai, des pommes de

terre en mannes, ce ipii a reussi, et maintenant les pommes de terre

de h'rance y trouvent un marche facile, a Texclusion du produit

americain. (^n pent en dire autant du beurre qui y est consomme;

la meilleure qualite provient du I )anemark, mi.se en .seaux de deux

livre.s, ipii s’y vendent avec facilite, Le prinluit americain est

aussi bon, et .sous beaucoup de rapports il est meme superieur,

mais a causi* de I'emballage qui ne .se prete pas aux besoins, il est

invendable.

BL'RKAL’ OK THK AMFRICAN REPL'Bl.IC'S. 2270

Les moyens de conimunication eritrc la cott* ct rinrrricur ilu

pavssont mauvais; It*s rouics sont nial t iitretrniu s vt monra”:ti<’i*''‘‘s

ft on se serf ck I'ant', la hrtf clt* soninip uni\crst llt', ilc sorrr (juc

les petits patpicts sont unt; inVossitr. Si Ton portait nnit'dc a

ces niaux. !<■ marchr srrair cn pen de tfiiips sous Ic fontrdlc iks

industricls ani< rirains. Les coniiiiunic'arions tairrc \vs ilirtV-rcnts

ports de la Rrpublicpu* se font jiar eau, soit jnir ties vapeurs on

ties \t)iliers. et le etBiinieree interieur se tait au nunen tle> hetes

de trait. 11 se presente une oet’asit)n exeellente pt)ur les Anieri-

eains entreprenants pt)ssetlant ties eapitaux et tie Tenerîe junir la

etmstruetitm tie eheinins tie ter. Le eliniat est niaîititpie et

nienie ])entlant la saistni pluvieuse, les matinees stmt elaires. la

pluie ne tonihe jamais tpie tartl tlans I’apres-mitli tm tlans la

nuit.

I^'aj^rieulture est I’intlustrie print’ij)ale tin J>ay.s et la meilleure

st)urt’e tie revenus prt)vient tin eak. tin hois tie eampeche et tin

caeat). La culture ties truits pourrait etre un ctmimerce tres

lucratit. car on tlt)nne pen trattentit)n a la culture tie rt)ran{ê, tie

la hanane, tlu cacat), tl<;s citrt)ns et tie la nt)ix tie ct)ct). II n'v a

tlans rile tju'im etahlissement manutiicturier, et il appartient a

un americain entrejirenant tpii a ct)ncu ties prtjets tpi'il a mis a

execution pt)ur remj)lt)i ties ht)is prt'cieux tpii s'v trouvent. La

Kepuhlitpit: j)t)ssetle ties ressources merveilleuses tûi ne stmt pas

enctm* explt)itees; st)n .st)l est tertile: ses mines tie lit)uille, tie /inc,

tie cuivre et tie sel attentltait rentrej)ri>e americaine.

La plus {^rantle |)artie ties ct)mmercants est t;ivt)rahle a un fraite

tie reciprtM'ite avec les I'Aats-l’nis. mais ce n'est pas juissihlt! avec

ce (itmvernement. car la princij)ale partie tie leurs imp«‘)ts prt)vient

ties tlrt)its t)htenus sur les impt)rtatitms, aucun impdt n etant |)ercu

sur la prt)priete tontaere et sur les immeuhles. Les tlrt)its tl’ini-

pt)rtatitm senmt hientot aujj;mentes tie 27 jumr cent, et la .stmime

ohtenue tie cette maniere ctmstituera un ttmtls tramt>rtissement

tlans le cas t)u I’on cHectuerait un emprunt. Cet em|)runt est

tlestint'au racliat tin j)apier-mt)nnaie et I’etahlissement tie I’etalon

tl’t)r tlans le pays, .\pres le retrait tin papier-mtmnaie ttmtes les

t)hliâtitms natit)nales et particulit'res seront hasees sur la valeur

tlu tlollar am«"ricain en t)r, tpii, a ravenir, sera I'etaltm tie valeur et

1

BLRKAt’ OF THF AMFRICAN RF’.’t’BLICS, --7*

X’oii'i, il'iipn-s le rapport de la Hantpie crilaiti, k‘s exportations

pcmlant les (jiiatre niois comineneant le iHn)Wre 1896, et

hnissant le i" Janvier 1H97:

1‘orts ll.'iitieii!i. Caft Cacao. Cann>cchc.

/./f'lV.t /./?•»•«. /.ivns. Fort-;ui-Prinrc. 124,2S3 (X^(>

{'.Ip 1 liiltifn. f>3,053 2, 44S, (k>)

SaiiU-.M:irc. . 322. 72S (fonalvi-s. . 3. | S<), 4.H) ?. :(>: 7, 4'"). 45" I’nri de I’aix . .I 42<'. 5')!' 3- 4<>i 3, S44, OOtJ

Miraiioatic. . 4<)4.4<W ^ 554.722

i.t.43,450

leri'iiiic. . 2, 11 S22 1 2()(), 1)0 ) . Sf^. W>l

Aiix Cavi's. . 4, 701, I, (>4l>, IKX)

lacincl. . 6, i)S<). «)<)3 1 10, (XX)

Ti.tal. . 33. 337. 243 751,2S6 21, <)i)2, 51X>

De plus, la Repnblitpie il'llai'ti a export*' pendant eette perioilc

de dirterents ports, 47,6livres ile ct)ton. ^.97^ pieds ile bt)is

d'aeajou, 42,6:^7 livres de euir tie betail. dont on a expeilie 2^,491

livres du I’ort-au-l’rinee seulement: 10,910 livres de pMinne de

fiaiae, l.i/y:) livres ile euivre, 7.^8^,400 livres de raeines de

eainpeehe, 7,^94.400 livres I'tant exportees du Port-au-l’rinee;

9.3^7 livres et soixante paipiets de peaux de ehevres expedies

presijue entierement du Cap llaitien, 10.870 livres de peaux

d’oranges, l.(y(xi livres de bois de ‘âiae, 210 pdlons de miel. 321

gallons de rliuni, et 1,239 est

le prineipal artiele d’exportation. I'n basant notre estimation de

la reeolte sur les exportations ipii ont lieu [)endant les ipiatre

premiers mois de moisson, on pent placer la reeolte de 1896-97 .'i

67,000,000 de livres, mais comme la moisson a commence tard,

et (ju'elle semble tres abondante, on compte (pi’elle a depasse

70,000.000 de livres. Les exjiortations totales du cate pendant

les dernieres annees ont et«' les suivantes:

47. <'43.451

75. 371, S()5

jS, 426, HH)

70. S2.), 77.»

(>7, S31, S.)3

5<>. fH)2. 03H

7S, 213. 445

iS.)5-y).

iS<)3-.,4

iS<)2-<>3

lS.)l-.,2.

(


XICARAGTA.

LOI RELATIVE AUX MATIERES EXIT.OSI\ ES.

Les rcglements suivants conccrnant les niaticrcs explosives au

Nicaragua presentent un certain interet par suite du inouveinent

cpii se tait a present au sujet du canal. I Is interessent aussi les

personnes cpii ont I’intention de s’enpiêr dans les entreprises

niinieres dans ce pays.

Article 5. Aucun particiilier nc peut gardcr plus dc 2 livres de poudre, 5

livres de plonib, 500 capsules, et 200 cartouches, menic s’il garde ces objets en

differents endroits; mais les proprietaircs dc deux ou plusieurs plantations ou

entreprises peuvent garder dans chacunc d’clles les quantites accordecs dans cet

article.

.\r i . 6. Ceux qui violeront I’article ci-dcssus, ct les niarchands qui nc sc con-

tornicront pas aux ordres donnes dans I’article 2 de cette loi, seront poursuivis

et punis comme contrebandiers.

Ar t. 7. Les mincurs ct autres industricls qui sont obliges dc gardcr pour leur

travail plus dc poudre que nc Ic pcrniet I’articlc 6, doivent obtenir du Ministre

des Finances une autorisation sp^ciale qui leur sera accordee ou rctusee suivant

les resultats d’une enquete faite a cc sujet.

CON FRA r A\ EC LA PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMP.\NV.

Le British l'()reip;n OtHcevient d'etre intonneen datedu 2 7 mars,

par le consul de .Sa Majeste a Ciranada. tpie le ôuvernement du

Xicaragua a renouvele le contrat avec la Bacitic Mail .Steamship

Company pour le transport des malles-postes, des marchandises et

des voyap;eurs, aller et retour des ports de Corintoet de .San |uan

del .Sur. Par cet arrangement, ces ports seront mis en communi¬

cation directe avec Xew N'ork, deux this par mois, par trois lignes

dirterentes au lieu de deux comme auparavant.

LA CULTL’RL DU COTOX DAXS L’AMLROUK

DU SUD.

Un representant de la maison importante (irace ct CiE., de

Xew \’()rk (maison tpii possedt; d«r grands interets toujours

croissant sur la cot<- ouest de r.Ameriipie de .Sud), vient de rentrer

aux I‘Aats-Unis. II tait connaitrt- tpn; les agriculteurs au Chili

et au Perou scK cupent specialement dejiuis peu tie la culture du

Bl’REAL' OK THE AMERICAN REPCBLICS.

I 1

)

t

II

le

rs

cr

ili

lu

coton. Kn plus dc cc tait afjjricole, il y a un projct evident de

developper d’importants inten ts nianutiicturiers. An Chili, le

Gouvernement a tiiit le premier pas dans cette voie, en supprimant

juscpi'en 1902 le droit sur toutes les machines cpii servent a

tisser, comme on I’a d(ja dit dans un numero preceilent du Bcl-

1.ETIN Menslei.. Par suite de cette suppression d’impdt. on a

expedie au Chili de jjrandes (piantites de machines americaines

pour cet usaê. Phi vue il’encourager le developpement ile la

culture et ile la manutiicture du coton et des autres i-ndustries, on

a inauûre dernierement a Lima, une exjiosition permanente tie

toutes sortes de machines, et les rapports tpie Ton recoit tie cette

exposition intlitpient tjue les tahricants des Ltats-l'nis. tie

I’Angleterre et du continent eurt)pcen prt)rttent tie cette occasitm

pt)ur taire ctmnaitre leurs machines.

L’achevement prtH'hain tlu chemin tie ter rrans-.Siherien et la

mise en execution ties travaux projetes tlans les contrees orientales

lointaines, t)uvriront sous pen une nouvelle t're tie commerce et

d'intlustrie tlans cette partie tlu monde, et il esf tres prt)bahle (jue

rimjnilsion tlonnee a la culture et a la tilature tlu coton tlans les

contrees precitees, est tiiite en vue ties nt)uveaux tlebt)uchcs tpie

ce ctnnmerce oriental t)ti'rira.

COMMKRCL I)K FARINK AVKC L’AMKRIOCK

DC .SCI).

.\ la seance annuelle rejjuliere tie r.Xsstx'iatitw ties Meuniers,

tenue recemment a Indianapolis, on a tliscute a ttmtl la tpiestitm

de I’entretien et tie I’expansion du commerce tie tarine ties Ktats-

Cnis avec le Mt'xitpie, I’.Amcritpie tlu Centre et tlu .Sotl.

()n s’est ententlu principalement sur les ertbrts tpie tloivent taire

les meuniers, ainsi tpie les autres tabricants ties ICtats-Cnis pt)ur

trt)uver tie nouveaux tlebt)uchcs. Plusieurs ^raiitls mintuiers tnit

deja ctabli avec les contrees tie iXAmcritpie Latine ties relatitms

coinmerciales en jjencral tpii tmt prtnluit tie Ixhis resultats, et les

paiements, tpioitjue lents ont etc ptMictuellement etlectucs. Le

grantl t)bstacle au plein tleveloppement tie cette branche tie ct)m-

iiierce est tpie les tiicilites otiertes par les baiupies americaines

inantpient totalement tlans ces jxiys. On a tlit tpi’un meunier tie

BUREAt’ CF THE AMERICAN REI’fBI.ICS.

Saint-Louis a clcvcloppc un tn's ^ranil coniiiicrct* dans rAnicritpie

(111 Ctaitrc ft dll Slid et on a proposi' coiniiic moven profitable line

assiK'iation de ininotiers, ojx'rant eonjointeinent et poiivant taire des

op("rations coniniereiales (pi'iin seal liomine ne jioiirrait tiiire.

I n de ceiix (pii a pris la parole sVst exprime ainsi: “Ma I'oni-

pa^nie a tait directenient (pielqiies att'aires avee la Ri'piihliipie de

Costa Rica et le Yucatan: le {^rand obstacle a ct commerce est

la ditliculm de taire les recou\rements a cause dii pen de tacilites

ort'ertes par les bampies. Les commeri'ants sont lionni’tes, mais ils

n'glent a tri's longue (”ch('ance et vous envoient comme paiement

line traite a soiXante jours sur une maison de New York.”

Ce rapport est contorme aux idees de commeri’ants les plus

importants (jui ont tait des efi'orts en vue d’l'tablir des arrange¬

ments commerciaux surs et stables avei' les contrees au siid des

b'tats-Lnis: m:iis il y a cette grande ditHculte provenant du

manipie de tacilit(*s de paiements, difficulte contre hupielle les

commeri:ants et les tabricants ont toujours a bitter. 1 )e jdus, on

a besoin dV’tablir des communii'ations par bateaux a vapeur.

LA LIHRL 1)1*: RAMIi:.

F.Xl’KRIKNCKS F.Al'l KS A I,|\10(;KS, I RA.XCK.

M. d'lioMAS Harraci.ocoii, de lamdres, a lu nC'emment dans

rinstitut Imperial, un article sur la culture et la manutacture de

la fibre de ramie. Cet article a ("te pr«”’j)ar<‘’ et lu sous les auspices

de la Societi' des .Arts, et on le public en entier d;ins le journal de

la societi".

.Sur I’invitation de M. IC\rraci.oI (;ii, un nombre de personnes

interessi'es a la culture, a la jireparation et a la manutacture de la

ramie, sc sont reunies a Limojj;es, b'rance, le 27 juillet |)our

tiiire un examen des n'sultats pratiipies de l:i machine de diVorti-

cation de “ b'aure.” La ramie, dont on s'est servie duns cet essai,

etait cultivi'e dans la plantation de .\L I' ai re, aux environs de

Limofês, et on a tiiit cette experience pour di'terminer si le travail

de (li'cortication tiiit a la machine, donnait des resultats aussi efiec-

tits et aussi satistaisants (pie s’il I'tait tait a la main, comme on a

I’habitude de le taire en Chine.

.Ajin's une longue discussion sur les difierentes im'thodes, on a

BfRKAL' OF THK AMKRICAN REPl BI.ICS.

adopts a runanimitr la rrsohition suivante (pii a rtr si^nre par

toutcs It'S pcrsotines prrsentfs: I,IMO(;rs, 2J iHlIli t

Lcs soussiirnes qui ont assiste aux experiences faites par M. Favrk avec sa

noiivelle machine pour la decortication de la ramie, sont heureux de declarer

que lcs resiiltats obtciuis lcs ont completcmcnt satisfaits. I Is pensent que la

decorticaVion de la ramie I'aitc par la machine Kaurc domic dcs resultats ausî

bons que si cllc etait t'aite a la main. 11s disent que le probleme de la decortica¬

tion mecanique de la ramie cst maintenant enti^rement satisfaisant.

I tie lies personnes presentes, M, Bi.LNTscm.i, direeteur-êrant

d’un syndieat ipii possede de cjrandes plantations de ramie a

Sumatra, dit iju'il sest servi de la maehine a di-cortieation de M.

I'ai rk et ([ii'il en a ete pleinement satistiiit; de plus, ipfil est

oonvaineu ipie la tibre produite est ejâle a eelle ipie produit la

main d’lruvre dans les pays de !'()rient.

I.e Bli.i.ktin MKNsi Fi. a de temps en temps attire I’attention,

non seulement sur les emplois varies auxipiels cette tibre preeieuse

pent etre appliipiee, mais aussi a son introduetion dans les pays de

r.Xmeriipie du .Sud et liu Centre, au Mexitpie. aussi bien ipie

dans ipielipies rep;ions des I'itats-l’nis ipii se pretent a sa eidture.

On a aussi mentionne le fait ipie Ton a. pour ainsi dire, vaineu la

grande ditHeulte de deeortieation et de degommage de la tibre par

les diti'erentes inventions miVaniipies.

II semble maintenant ipi'il ne reste j>lus a faire pour le deve-

lopjiemetit eomplet de eette industrie, ipie d’assiK’ier dans une plus

grande einiperation, le jirodueteur et le manufaeturier de ee eon-

MI .SC b: L L.\ N K ICS C() M M i: RC1 .\ L KS.

RKI’l BI.iyi'F, ARtiKN riNK.

ProjM dr Chemin dr Fcr ^ ‘‘ acmaiule .1 l.i nninicipalite de

tU'ctriqur Soutrrrain i Hucno:> .\yrcs line Concession pour la construction de Buenos Ayrrs. . i ,

ilcux chcmins de ter elcctnqucs soutcrrains dans cette

villc. Lcs tunnels doivent ctre revetus de couches de ciment sutHsamment epais-

scs pour resistcr a la pression de la terre et .i I’humiditc. La ventilatitm s’crtcc-

tucra au moyen d’ouvcrturcs pratiquecs dans la voic ou dans lcs trottoirs. Lcs

travaux deconstruction doivent commcnccr dans Ics ncut inois qui suivront Tap-

probation dcs plans et la voie doit etre pretc pour le tratic dans lcs trois annecs

suivantes. Le maximum dcs prix de voyage nc doit pas depasscr quin/c cen¬

tavos; le port dcs paquets nc doit pas depasscr cinq centavos, et 6 pour cent dcs

BLREAC of the AMERICAN RERCBLICS. 2276

recettes totaies doivent revenir a la niiinicipalite. Les deux lignes avec Ics

batimcnts et tout le materiel roulant deviendront la propriete absolue de la

municipalite, exemptes de routes demandes de compensation, dans un delai de

quatre-vingt-dix ans.

Importations d lnstruments vice-consul Anglais a Rosario, fait connaitre que

Agricole*. 1889 a 1894, periode des bonnes recoltes, on a

trouve line vente facile de 135,000 tonnes de lil de fer pour clotures, 100,000

charrucs, 680,000 socs, 2,262 machines pour ensemenccr, 27,680 moissonneuses,

2,600 batteuses et 7,000 machines pour vanner, non compris plusieurs tonnes

de petits instruments. Depuis la crise et les mauvaises recoltes la demande de

machines agricoles a sensiblement diminue. Le vice-consul dit que I’.Xngleterre

occupe le premier rang comme pays importateur de machines dans la Republique

.Argentine et que les Fitats-L'nis viennent ensuite.

Culture duriz dans la Pro province de Tucuniaii oil Ton cultive la canne

Vince dc Tucuman. ^ Sucre, beaucoup d’agriculteurs se sont occupes derni^re-

ment de la culture du riz, pour laquelle le climat et le sol sont favorables. De

1895 a 1896, les terres destinees a cette culture ont augmente de 100 hectares a

264 hectares. La superficie est tr&s petite, mais I’augmentation en est significa¬

tive. Dans les terres arrosees, la recolte est de 2,500 kilos par hectare et dans

les terrains secs, 1,500 kilos. On a encourage la semence du riz en raison de la

crise ressentie dans I’industrie sucriere.

BRF.SIL.

Affcrmage des chemin* de British Foreign Office vient d’etre informe officielle-

Fer Nationaux. ment qu’un svndicat, represente par le Senhor .\ntomo

Ferreiri a afferme pour un certain nombre d’annees le Chemin de Fer Central

dc Pernambuco. .A la signature dc ce contrat, les chemins de fer nationaux du

Bresil, cxcepte ceux du Centre, dc Bahia, de Pernambuco du Sud et de Paulo

-Atfonso nc scront plus sous le controlc efFcctifdu Ciouvernement. Plusieurs des

lignes ci-dcssus enVmerecs ont ete cxploitecs par PF.tat, et lui ont rapporti

jusqu’ici un beau benefice.

CHILL

Traite de Commerce avec poursuit actucllcment dcs pourparlers pour lanego-

I’AUcmagne ciatioii d’uii traite de commerce entre le Chili et I’.Mle-

magne. .Avant 11^95, il existait un traite scmblablc conclu en 1862, mais qui a

ccsse d’etre en vigucur en 1895, et I’augmcntation rapidc du commerce entre les

deux contreesa necessite son rcnouvcllcmcnt dans dcs conditions plus larges.

Les importations allcmandes provenant du Chili sc sont elevecs en 1880 a

§607,^00, et en 1896 elles ont augmente dc §>1,655,750. Sur ccs importa¬

tions, les nitrates en torment presque la moitie, vient ensuite le cuir it semclle,

et enfin les cuirs verts, I’or et le cuivre. Les exportations allcmandes dans le

pays consistent principalcmcnt en plantcs textiles et en articles en fer. \ oici

les exportations pour les ann6cs 1894 et 1896: Lainages, evalues a §985,500;

cotonnadcs, §1,566,500; articles en fer ordinaire, §475,220; articles en fer

ouvre, §840,000; rucre, §413,000.


HAITI.

Droits det Snjets des EtatS'Unis.

On apprend que le Ciouvernement d’Haiti, par un

decret c.vecutif, vient d’accorder aiix siijets des Etats-

Unis rcsidant a Haiti, Ics niemes privileges et droits qu’on accorde aux Haitiens

en fait de commerce et dc travail. I.e decret a trait surtout aux licences com-

merciales et au commerce en detail.

HONDURAS.

Dans un rapport en date du avril 1898, adresse au Conditions Commerciales. .. t r • ' ii-.i

Ministrc des Atfiiires htrangeres et publie dans les pre¬

mieres feuilles des Rapports Consulaires du 21 mai, M. Johnston, consul .1 L'tilla,

s’cxprime ainsi: I’endant la premiere partie du mois, les exportations de bananes,

dc plaintains et de noix dc coco out attcint une bonne moyennc, mais pendant

les dix dcrnicrs jours Ic commerce a diminue bcaucoup par suite de la guerre

avcc rEspaitnc. Les navircs portant Ic drapcau des Ftats-L’nis ont ete obliges

de restcr a la Nouvellc-Orlcans, et ceux qui portent le drapeau norwegicn sont

les sculs qui font le commerce en cc moment. Par consequent les prix ont diminue,

ctsi Ton n’emplove point plus de navircs, une grande quantite dc fruits sc gatera

a I’arbre et entraincra une pertc considerable pour les producteurs. Ceci por-

tera un coup trts sensible aux importations qui proviennent presque toutes dcs

Ftats-L’nis. Si Ton pouvait etablir une ligne leguli^rc de bateaux-postes entre

la Nouvcllc-Orleans, Utilla et Cuba, le commerce y gagnerait bcaucoup sur toutes

CCS places.

R«.amc ..ir let Habitant., le ROBERT M. Fryer, de Washington, qui a bcaucoup cUmat.le.Rc.«>urce..etc. dans Ic Honduras et y a demeure quelqucs annec',

envoie au Bureau la communication suivantc au sujet dcs rcssources, du climat,

etc., dc cettc Republique.

“ Pcrmcttc/.-moi dc fairc connaitre aux Icctcursdu Bulletin, que les habitants,

le climat, la religion et le (iouvcrncment du Honduras sont tout a fait disposes

a ravancement des intercts particuliers. Toute personne allant au Honduras

avcc assc/. dc jugement pour comprendre cc qui cxistc, et qui se livrera au devc-

loppcmcnt des occasions qui sc presenteront, sans se meler dcs affaires publiques,

nc dementira jamais mon assertion. On pent dire que les habitants dc cc pays

font un mcillcur accucil aux voyageurs et aux colons dcs Ftats-Unis venant pour

s’y etablir, qu’a tons les autres etrangers visitant le pays.

Fn superlicie, le Honduras cst de la memc grandeur environ que I’Ftat de

rOhio, mais en fait de rcssources naturellcs il surpasse un nombre d’etats sem-

blablcs pris collcctivcmcnt, et s’il avail unc population correspondante, il sur-

passcrait, .1 mon avis, tout autre territoire dc nieme grandeur. Le pays fournit

un cttnforl plus grand que cclui qu’on pent obtenir aillcurs avcc la memc depcnsc

d’argent et de travail; il poss&dc tons les avantages dcs regions tropicalcs, semi-

tropicalcs et tcmperecs. I’armis scs productions sc trouvent dcs bois precieux

pour le commerce, dcs plantcs mcdicinalcs, des fruits tropicaux, et de vastes

res>ourccs mineralcs iiiexploitecs; mais par dessus tout e’est le climat du Hon¬

duras, joint aux nombreux autres avantages, qui cst son plus grand charmc.

Sur une distance dc ôo milles cmviron, la cote du nord du Honduras s’etend

BUREAU OF THE AMERICAN REl’LBl.ICS.

dans line direction presque directement est et ouest; les vents qiii soufflent le

plus souvent (vents ali/es) viennent dii nord et du nord-est, et I’on peut

compter sur eux pour rendre la cote salubre et relativement fraiche, mais na-

turellement ce n’est pas la place qui se recommande le plus en raison de son

climat. Toutef'ois, il n’est certainement pas dcsagreable, parce que les mon-

tagnes de la cbte sont baignees par la mer et que leurs sommets percent les

images a une elevation d’un niille ou plus. Dans les nombrcuses vallees ct

plateaux, on peut trouver un climat convenant aux gouts ct aux exigences de

toute personnc raisonnablc.

Si toutcfbis on me demandait d’indiqucr le climat le plus agreable du pays,

j’appcllcrais rattention sur celui de Tcgucitralpa, Siguatcpequc et des collines

qui cntourcnt Camayagua; sur celui du lac ^'ojoa, San Jose, Santa Barbara ct de

nombrcux autrcs endroits dans I’interieur de la Republique, ou d’cpaisses cou-

verturcs sont necessaircs chaquc nuit de I’annec; et ou on ne trouve jamais ni

de mouches, ni de moustiqucs; ou les jours ressemblent a ceux du printcmps et

ou il y a des fleurs et des fruits toute I’annec. Dans un parcours de plusieurs

millc millcs que j’ai fait a dos de mulcts dans les montagnes, jc n’y ai jamais vu

ni reptiles, ni d’animaux sauvages si ce n’est cn captivite, mais de tous cotes, il v

a une profusion d’oiseaux d’une grande varicte de couleurs et de plumage. Le

pays cst bien pourvu de courants d’cau, dont plusieurs abondcnt cn poissons,

les plus beaux sc trouvant pr^s de la cote.

Il ne faut que tres pcu de capital ou de travail pour ^tablir une dcmcurc dans

le Honduras; on n’y trouve pas les extremes de temperature, ct tout produit

scmblc y croitre avec pcu ou sans aucunc culture. II cn cst surtout ainsi pour

le mais, qui produit deux ou trois recoltcs par an; la canne a sucre ct le coton

produisent aussi plus d’unc rccolte par an, ct n’ont besoin d’etre plantes

que tous les dixans. La noix de coco ct le caoutchouc donnent une rccolte

profitable huit ans apres la plantation, tandis que le cafeier commence a

produire cn moins de six ans. Les caoutchoucs, dans leurs premieres annees,

exigent de I’ombrc qui Icur est fournic par les bananiers plantes parmi eux. Ces

bananiers rapportent aussi de gros benefices, ct commcnccnt a produire cn neuf

mois. 11s produisent au moins pendant dix ans. On dit ijue la vie du caout¬

chouc au Honduras dure pendant cinquantc ans ou plus.

On trouve dans le pavs, a I’etat sauvage, I’orangcr, le citronnicr, le limonier,

le manioc et bcaucoup d’autres arbres fruitiers; I’ananas, y compris la varietc

conique, poussc cn abondance pres de la cbte. Dans quciques regions du pays,

tous les legumes connus aux Ktats-Unis poussent a mcrvcille. i.c sol pr&s

de la cbte cst trop riche pour les pommes de terre, les tiges deviennent trop

lourdcs, mais dans I’intericur oil le sol cst sec, ce legume poussc facilcmcnt.

On dit que M. Bambol'ro, qui dcmcurc a San I’cdro Sula, oil il dirige un grand

jardin de produits pour Ic marche, cst une autorite au sujet de la culture de

legumes au Honduras.

A propos dcs rcssourccs mineralcs, jc dirai que d’aprfes mes propres observa¬

tions ct toutes les indications, que le Honduras poss&dc dcs mines d’or ct

d’argent d’une valcur incalculable. Bar la gracicuscic de M. (iim.iNcs, dircc-

tcur general de la New York and Honduras Rosario Mining Company, j’ai

BUREAU OF THE AMERICAN REl’UBLICS. 2279

pu apprcndre beaucoup de choses, non seuleinent sur les riches depots de la

conipagnie, nuiis aussi sur les mines du District de Vuscuran, on est situce la

mine renommee de (iuayabillas, ainsi que les placers aurittres d’Dlancho. La

mine precitec de Rosario est situee a San juancita, 21 milles de 'regucigalpa

(la capitale), qui lui est relice par unc asse/ bonne route carrossablc.

CiL \TF.\IALA.

B«ductiondu Droit d'Expor- dcs informations oHiciellcs qu’en vertu d’un

taiion sur le Cafd. decrct cx^cutif recemmcnt promulgue, les droits d’expor-

tation sur Ic cafe sont reduits a cn monnaic courante, soit environ 36 sous

par quintal. Cette loi entrera en vigucur le i*"'' juillet de I’annee courante.

On dit que cette meme loi decretc que les exportations de tous les produits

naturcls ou fabriques, a I’cxccption du cale, scront exemptes de droits, a partir

de la date pr^citee, et que dans Ic cas ou la diminution dans la valeur du cafe

continuerait ou augmcntcrait sur les marches ctrangers le droit pourrait etre

supprime compl&tcmcnt.

PARACiL AV.

Introduction de Moniins 4 L’industrie la plus importante ct la plus lucrative au

Vent Amdricains. Paraguay est celle de Pelevage du betail, mais a cause du

manque d’eau sur les paturages, il faut conduirc les troupcaux it une distance de

plusieurs milles pour les abreuver, cc qui rctardc considerablement cette indus-

trie. .M. Rokkin, consul general dcs F.tats-Unis, attire Pattention sur la neces-

site de bons moulins a vent de manufacture amerjcainc que les elcvcurs peuvent

montcr pour pomper Pcau, ct ainsi porter remede a cc grand desavantage.

PP.ROU.

tubli.«mentd nne Fabrique ^nc compagnic au Capital dc $40,000 vicnt de s’ctablir

etd une fonderie 4 Callao. Callao pour la fabrication d’allumettcs dc siircte cn cire.

Comme cette industric est encore dans Pentance, le produit est encore intcricur

a Particle d’importation. On a accorde la permission de construire unc fonderie

dans les environs de la villc, et les tiavaux de construction pour dcs egouts et

pour dcs conduits d’eau sc poursuivent jusqu’a concurrence de $300,000.

Pendant Pannê 1896, les rccettes douanitres se sont elevees a $2,100,000.

FTATS-UNIS.

Exportation de Machine!pour exportations de machines pour la fabrication du

la Fabrication du Sucre, exp^diês par les Ftats-Unis a P.\merique du Sud,

pendant le mois d’avril, ont ^t6 les plus grandcs qui aient cu lieu depuis quelquc

temps. L’“.\mcrican Fxporter ” fait connaitre que la Republique .Vrgentinc,

la Colombic ct le Salvador ttnt dte les marches principau.x auxqucls on a cxpedic

dcs machines pour unc valeur d’environ $30,000.

La Republique .\rgcntinc cn a re<,'u pour les deux tiers dc cette somme environ,

ct le rcstc s’est distribue entre Hondo, Colombie ct Acajutla, Salvador, (^n

dit que CCS machines sont dcstinecs exclusivemcnt aux grandcs plantations de

canne .1 sucre dont les usincs sont mites par la vapeur, car dans les expeditions

228o BUREAU OK THE AMERICAN REl’UBLICS.

qui ont ete takes, il n’y avait pas un seul petit nioulin a sucre de la force d’un

cheval ou d’un boeuf.

D’apr&s le “ Mexican Financier,” les Ktats-L'nis sont Consommation du Caf£. • i i i ■/

et seront toujours les plus grands acheteurs de cate au

Mexique, et c’est certainement le pays qui achtte les plus grandes quantites de

cafe, car il n’en produit pas du tout. Le tome des statistiques conimercialcs

pour I’annee fiscale finissant le 30 juin dernier, donne en detail les importations

de cafe.

Les importations totales de cate aux Etats-Unis pour I’annee precitê ont

ete de 737,645,670 livres, soit environ dix livres par tete, selon les estimations

de la population actuelle.

Pendant I’annee fiscale de 1897, les Americains ont achete le cafe dans tous

les pays productifs de cafe, et trois continents y ont contribue: I’Ameriquc,

I’Afrique et I’Asie, sans compter I’.Australasie. Les principaux fournisseurs de

cafe aux Etats-Unis selon leur ordre etaient:

Hrcsil.

Venezuela. .Mexi(|ue. ('oloml)ie . (.'osta Rica. (iiiat^mala. Indes (Jrientales Hollandaises Haiti. Salvador. Aden.

I.ivres.

542.Ss7.265 . 5S.<)i3, 154 28, 833, 870 20. 528 19. 3<K), 381 II, SfM). 772 11,001,036

7. 2<)<). 778 I 7. 147, 3fx) 5, 118, 3S6

Valeur cti or.

$52, 792. 937 8, 3(K), 672 4. 5<k.')09

2, 834,631 2, 800. 652 1. 744.411 2. 075, 157

<M6. 7'» 1,072, 4»o

859, 602

Ce sont les prin ipaux endroits d’ou Ton a obtenu le cafe pour le march6

americain, qui en a consomme pour une valeur de $81,544,000 en or.

VENEZUELA.

Projet d’une Ligne de Ba- ^n reprcseiuant d’un syndicat dcs Etats-Unis est au

teaux k Vapeura. \ ene/uela en ce moment pour examiner s’il serait bon

d’ctablir une nouvelle ligne de vapeurs entre New \’ork et les ports vene/uilliens

avec escale dans quelques iles des Indes Uccidentales. D’apres un rapport

recent, il a deja passe un contrat et on lui a garanti le transport de 2,000 tonnes

de fret par mois. La ligne proposee desservira Saint Fhomas, Saint Kitts, la

Guadeloupe, la Martinique, les Barbades, et la Trinitc. D’apres I’entreprise

projetee, on etablira aussi la navigation il vapeur sur I’Orenoque. I.es interets

des Etats-Unis dans la Republique du \ ene/uela se developpent beaucoup en ce

moment; on vient d’etablir dans Caracas une Building and Loan Company

(compagnie qui avance dcs fonds il ceux qui d^sirent ctmstruirc dcs batiments),

et la Republique du Nord fournira la plus grande partic du capital.

THE MONTHLY BULLETIN OF

THE BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS

FABRICIIS DC TEJIDOS DC ftLCODON DEROMINJIDAS

“THE UTICA STEAM COTTON MILLS” y “MOHAWK VALLEY COTTON MILLS.”

LOS GfiNEROS PARA HACER SABANAS Y CAMISAS fabricados en los esta- blecimieiitos antedichos se reconiiendan en alto grade por sn gran peso, la finura y Serfeccibn de sti hilo, y la uniformidatl del tejido. Resiilta de ahi, como im gran niimero

e consnmidores, descansando en larga y bien fundada experiencia, puede atestignarlo, one estos generos son SUPERIORES a todos los denias del mercado por razbn de sn CONTEXTURA y sn DURACION

LTICA STEAM COTTON MILLS—INCORPl)KATEI) 1»48.

Tambibn se fabrica en los mismos establecimientos nna clase MUY FIN A y al mismo tiempo DE MUCHO CUERPO de generos blanqueados de hacer CAMISAS. Estos generos son de calldad superior, y se llama particnlannente hacia ellos la atencibn de todos. Ademas de llevar el nombre del establecimiento en one se fabrican, se les designa tunbibn con los de “NONPAREILS,” "ACME" y "ONE, TWO, THREE.”

LAWRENCE, TAYLOR I CO., Agentes para la venta, New York. N. Y., U. S. A. FADRICAS DE TECIDOS DE RLDODio DCRORIIRRDRS

“THE UTICA STEAM COTTON MILLS” e “ MOHAWK VALLEY COTTON MILLS.”

AS FAZENDAS PARA LENCOES E CAMISAS fabricadas nos estabelecimentos acima ditos recommend&o-se em alto grao pelo sen grande ^leso, pela finnra e perfeiÂo de sen fio, e a uniformidade do tecido. Resulta disto, como poilem attestal-oosnumerbsos consumidores ipie tern con hecido e apreciado estas fazendas, (me sfto SUPERIORES a todae as demais do mercado por raz&o de sua CONTEXTURA e DURACAO.

MOUAWK VALLEY MILLS.

Fabrica-se tambem nos mesmos estabelecimentos nma sorte de fazendas branqneadas FINISSIMAS, e no mesmo temiKi DE MUITO CORPO, ]>ara CAMISAS. Estas fazendas *0 de qnalidade snix'rior, e cliamase a ellas i»articularmente a atten^-Ao do pnblica. Alem dese cnainar i)elo nonie do estalieleciniento em (jiie se fabricAo, designAo-se tambem pelos Homes de “NONPAREILS.” "ACME” e “ONE. TWO, THREE.”

LAWRENCE, TAYLOR S CO., Agentes o para a venda. New York, N. Y., U. S. A.

I

Ixn BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AND SPANISH LIST PAOB.

Acetylene Oas Generators (Gas Acetileno, Gene- radores de)— Colt, J. B., & Co., 115-117 Nas.sau Street, New

York, N, Y., U. S. A. Ixxvi

Agents, Manuiiactnrers’ (Agentes para Fabri- • cantes)—

Monsanto & Co,, 96 Broadway, NewY’ork, N. Y„ r, S, A. xciv

Agricultural Implement Manufacturers (Ins- trumentos de Agricultura, Fabricantes dei— Bradley, David, Mfg. Co., Bradley, Ill., I’. S. A... Ixxx Snjx;rior Drill Co., Springfield. Ohio, I'. S. .\ ... xcvii Thompson, J„ it Sons Manufacturing Co,, Beloit,

Wi.s., U, S. A .Ixxxi Warder, Biishnell ft Glessner Co„ The, Spring-

field, Ohio, U. S, A. Ixix

OF ARTICLES ADVERTISED.

Arms and Ammunition (Armas y Munieione8)--’'| Hartley ft Graham, 313-315 Broadway, New

York, N. Y„ V, S. A..

Associated Industrial Press (Prensa Industriil Asociada)— As.sociated Trade and Industrial Pres.s, Waah-

ington, D, C., U. S. A..

Autoharps (Autoarpas)— Dolge, Alfred, ft Son, 110-112 Ea,st 13th Street,

New York, N, Y., U. S. A.

Baggage and Hotel Chechs, Charms, Medals, etc. (Contrasenas de Equipages y de Hotel, Dijei, Medallas, etc.)— American Railway Supply Co,, 24 Park Place.

New York, N. Y.’, I'. S. .\

Li NUEVi LiNIPiRi

“ROCHESTER Cinco Millones en Uso. compaSIa DKXOMINADA ;

THE

ROCHESTER LAMP CO. NEW YORK, U. S. A.

De Acero y de Forma Tubular; LubricaoidnClr- cular: de AJuftte AutomA* ' tico. KstossoporteRHHii fiiertes • m y flrnip^ Riero al iniHiiiu tieni|>o M,', S ligeroH. ■? chuiiiaceras largan dt* iiietal de lialddtt; M W abruzaderas doldep; ne ahren eii forum de M 1 H yugoy tieneii Imses |*erfertaiiipiite iiIhiihs; puedeu iisarse eii forma de |Kmte, o H|iib AAjS carse M la |ianM], 6|H>iierrw‘f‘D€‘l8iielo. Sun fPJjppJ de ajuste aiitoiiiatico a iiiaiiera de la arti- A) culacioii de IkjU y oiirastre. Se |)ti>Hieii moiitar de diversos dumIok ittra tiHante en toilasdirei'cioiies. SetieiiesieinpnMiiiHur- tido de t(Mlo8 loH tamafoN* ]irim'i|>ule8. Se U d»*flea eHtabb'cer curn‘S|**md»*iieia mn ifjilan J a<|UeUas|)er8onart4jUeeiii|>leaii fiier/aiiiotri/, aî eotiio roll laf* 'file liegtM'ian eii niaqiiinaria y sns arreMirios.

T. C. DILL MACHINE CO. (U’galmfnte ei.nstitniili;. 2750 a 2h(NI Mather St.. FliilailelDliia. i*a.. I . S. A

6RABAD0 No. 6. INSTRUMENTO MUSICO NACIONAL AMERICANO.

EL AUTOARPA ZIMMER MANN.

SIMP1.E. DIVCRTIOA. INSTRUCTIVA. »Mas ilo ‘MMl.OOO Antoariias haii siilo vpniliilas y w* piictiPiitraneB nso en tinlos los InRares- <lel GIoIki. Holo el venlailero nierito ihkWi

a-st^frnrar niia venta tan fenoinenal de (Mial(|nier artieulo.

Diez diferentescla.si-s a jinfios(|ue varian de.Sl..'»nhasta -iil'iO.O#

Envie V. ]K)r el ('ataloRo y Lista.s de Preeios.

ALFRED DOLGE & SON, Autoarpa No. 6, $25.(X). 110-112 East 13th Street, New York, U. S. A.

Mienilirns de la As«K-iacidn Nacional de Faltricantes de los Estados Unidos de America.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements. Ixiii

EN(iLlSH AND SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED. PAOB.

(Bancos) Mexican Safe Deposit and Trust Co., MexicoCity, Mexico. Ixxii

Bankers (Banqueros)— ' Redmond. Kerr & Co., 41 Wall Street, New York,

N. Y., r. S. A. cviii

Belting, Leather (Correaje de Cuero) Palmer, N., & Co., Bridfseport, Conn., C. S. A. cx Rhoad.«. J. K., Sons. Philadelphia. Pa., 1". S. A. xci Schieren, Charles A., & Co., 47 Kerry Street, New

York, N. Y., U. S. A. .... xxiv

BicjelesCBieieletas)— | Crawford Mfg. Co., The, Hagerstown, Md., ,

C. S. .A. xxii Duquesne Manufacturing Co., Pittslmrg, Pa.,

Spalding, A. G., & Bros., 15-17 Beekman Street, New York. N. Y., U. S. A. xxx

Sterling Cycle Works, Chicago, Ill., U. S. A.xxxii Western Afrheel Works, 36 Warren Street, New

York, N. Y., r. S. A. cxx White Sewing Machine Co., Cleveland, Ohio,

I*. S. A.Ixxvi

Biscuit Hanuiacturers (dalletas, Fabricantes de'— National Biscuit Co., New York, N.Y.,l'.S.A. v

Blackings and Folishes for Boots and Shoes (Eetun 7 Lustres para Calzado)—

Hauthawav, C. L., & Sons, ji6 Congress Street, Boston, .tlas.s., I’. S. .A . xcv

Whitteinore Brothers & Co., Boston, Mass., r. S. A. ci

TINTAS DE IMPRENTA PARA TODOS OriciNAH V Expr.Ni»n>i»:

536 and 538 PEARL ST

SUS MULTIPLES USDS POl-VOS DE BRONC

tie tixlos loa inatices \ cla.'ies.

Jaenecke Bros. & Fr. Sghneemann, FMRICmiTES

NEW YORK, u. s. «.

HANOVER, aLEMANI*.

IIEMIOlilEIIFUDESIIIt.. BURLINGTON, IOWA, U. S. A.

Fihricantes de los Escritorios de Oficina, marca

“LEOPOLD,” PARA 1_A EXPORTACIcSn.

Construiilos <1p la iiipjor iiiaiipra jHisilile jutra qne seal! iltirailpros.

RAfritoriuM al«- Th|ih i'aarreMlixH.

KM'rit<»rloN tie* Ta|iH

KpMTiteiritiH tie* NdkhI y ile* Ktihle*.

SMITH-VAILE

mmm de umm PARA TODA CLASE PE OIUETOS.

BOMBAS DE VAPOR DE UNO Y DOS CILINDROS.

VEKTICALE.X f HOKIZOXTALRs

BOMBAS DE TRES CILINDROS.

-rfp.ASE EL CAT.ALOGO. LOS I LTIMOS APELANTOS.

THE STILWELL-BIERGE & SMITH VAILE 00., OAVTON, OHIO, U. S. A.

Ixiv BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AND SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED. rAOE.

Blocks, Sheaves, and Tackle (Ifotones, Foleas 7 Oarruchas)— Baf;nall-Loud Block Co., 162 Commercial Street,

Boston, Mass., U. S. A. cxvi Western Block Co., Lockport. X. Y., I*. S. -A,,,, Ixxii

Books (Libros)— American Technical Book Co., 45 Ve.sey Street,

New York, N. Y., U. S. . Ixxii

Boots and Shoes, Manniactiirers of (Calzados, Fabricantes de) American Boot and Shoe Mfjf. Co., 118-120 Duane

Street, New York, N. Y., V. S. A. xxii

Brakes, Air, Manufacturers of (Frenos Neumd- ticos, Fabricantes de)— Westini{hou.se Air Brake Co., Httsburg, I'a.,

U. S. .A. vii

Brass Furniture Trimmings, Makers of (Fabrl-”*

cantes de Adornos de Bronce para Mnebles)- American RingCo., Waterburj-, Conn., U. S. A... Ir,

Bronchial Troches (Tablillas Bronqniales)— Brown, John I., & Son, Boston, Mass., U. S. A... Uij

Brushes (Cepillos)— Felton, S. A., & Son Co., Manchester, N. H.,C.S. A. j;

Buckwheat Machinery (Maquinaria para Trigg Sarraceno)— Huntley Mfg. Co., Silvercreek, N. Y., I". S. A....u

Butchers’ Supplies (Articulos para Car- niceros)— C.us. V. Brecht Butchers’ Supply Co., St. I.OUU,

Mo., r. S. .\. ,r

toriHm para trabajos de

(lisuos y se ahorra diiiero

iisaiid«>las. Se tieiie listo

mi siirtido grande a fln

de llenar los pedidos sin

dilaeidii.

MAquinas para Taladrar y Tornear dc 37 Pulqadas.

THE BULLARD MACHINE TOOL CO., ESTABLECIDA EN 1880. BRIDGEPORT, CONN., U. S. *.

Mienibros «Ie lu A»orlaclAn Xacional lie Fabrleaiites._

TORNOS Y MaqUINAS DE

MANDRIL VERTICAL.

C01.I.INS & CO. HARTFORD

INSTRUMENTOS CORTANTES DE SUPERIOR CALIDAD. iluHtradoH, dir'ijanse a COLLINS S CO., 212 Water Street, New York.

CARBON PARA HACER GAS Y COK. SonioH mineroH y exportailoreH «le iiii carbAii bitunilnuiu> ileprlinera oaliilatl para prtxlueh

gas igiial ft loR carboiieH «le C'arillfl' para este objeto 6 para tIeHarrollar vapor. Kh tin carM* negro <le muclio luittre, «nie produce iiiuy poea eeniza y muy poeo azufre y da la prueba iiiA» alts eoiiio prodiietor de gaH. Kh el iiiejor qiie bay para loeoinotoraH, (iarantizanioH que hii prepaia- clAn CM perfeeta. Soporta iiiuy bleu el traiiHporte. CeniemoH <Ior veeeH rada libra de este ca^ b6ii, dejftiulolo asi lihre de eneorla y polvo. Taiiibi^n fabrieanioH rf>k fie primer Arden.

XoH Herft grato <lar otroH liifornieH y Cfftlzar preclow. SollcItaniuH rorrcHpondenrla.

Direccii'm pur el cable: “AItgas.” U| It A| TUfHICC S. |Afl RCIIDIN6 TCRMINAU (A. B. C. Code.) Ill Ua ALIHUUjC tt llUig PMILADttrHIA, rA., U.DA

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements. Ixv

ENGLISH AND SPANISH LIST rA«B.

Butter Ftckers for Export (EmpAcadores do Xanteqnillt para la Ezportaci6n>— Knrzman Bros., 38 Pearl Street, New York,

N. Y., U. S. A . xcvii

Ctfde, Playing (Naipes)— tJ. s. Playing Card Co., Cincinnati, Ohio, U. S. A. xviii

Ctr Segisters (Contadores do Pasajes para Carros)— Sew Haven Car Register Co., New Haven, ’ Conn., V.S. A.Ixxvi Sterling Supply and Mfg. Co.. 141-155 East 25th

Street. New York, N. Y., U. S. A.Ixxxi

Cuts, Soad, Manufacturers of (Calecines, Fa- teicantes de)— Sargent, D. & Son, Geneseo, Henry Co., lit.,

U.S. A. Ixii

OF ARTICLES ADVERTISED. paei.

Caat'Iron Pipe and Fittings (Tuboa de Hierro

Colado 7 Aceesorios)— Midvale Foundry Co., Ltd., Allentown, Pa.,

U. S. A. xcii

Cements, Polishes, and Dressings (Cimentos,

Lustres 7 Aderezos)— Eclipse Cement and Blacking Co., Philadelphia,

Pa., U. S. A . xciv

Centrifugal Cream Separators (Separadoras de Crema de Fuerza Centrifugal- sharpies, P. M., West Chester, Pa., 17. S. A_txxxv

Chain Manufacturers (Cadenas, Fabricantes de)— Bridgeport Chain Co., Bridgeport, Conn., U. S. A. txx

FABRICANTES DE-

CABEITILLA SATIN AD A FIN A, Ne^ra y de Color. De Las Mabcas: Commonwealth —

Capitol, Columbia. , ■ C

Ql |V* aim ■ I .. w _Sl'CTTBAALCS I Xo. 66. Mlffh 8tr»«t.

I Badana. Fabrica; Wilmington, Del.

■” AlmacanAs: No. I« Spruco Stroot, Now Vork. St'CCBSAUs: No. 66, High Street, Boston, Slam.; No. 538, Main Street, Cincinnati, 0.

MANNING, BOWMAN & CO., Utmilios ptrftctos dt eocina, “Granita” y “Agata.”

Cocedores tiara cereales, umas para te, cafe y aRtta caliente, articnlos de metal bianco y de metal pulido a martillo. Tambien braseros de mesa y torteraa de toda clase, campanillaa de llamada y de puerta, etc.

3S WARREN STREET, NEW VORK. U. S. A.

OSCAR E. A. WIESSNER; 7th Street and 3d Ave.,

BROOKLYN, N. Y.. U. S. A. Vl V El Fubricante Mayor de t'anias de Bronce y

de Metal en lus Flstailos I’nidos. Y

Ks sin duda alrnna la fAbrica niAs grande l| r- __I. eo St M y niAs bien provIsta de tcMiu lo necesario en N s' Freclo, S2. Estarlos Unidos. N o

Be bscen en la mayor esrala las oliras mas escogidas y modemas en America, agregando cons N £

CninaH Todas de Rronee. Precio, ss.oo.

Camas Deeoratlas eon Esiiialte lilaiieo y eon Broiiee. I Modelos Espeeiales para It>s Raises Meridioiiales. ^

Alanibre de Metal y Resortes de los Ilaiuados “King National Springs.” Isavabos de Aeero Esmaltados de RIaneo. i^

Miiebles de Vidrio y de 1J t 'I* i*H ’

Aeero Aiitis^ptieos para ^ ^ ^

el Uso de Hospitales. ? ’ ! ^ ■«-... *> i

Los preeios son tan bajos ' ; j m. ^ T j

eiiaiito lo permiteii la i. i j TTTT ;

ealidad superior y el tra- j ^;: -':: i j , bajo tino de los eteetos. I lY "W

Se envian CataloRos a los ejne los piden. Toda de Bronce. Precio, t22.00.

Ixvi BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AM> SPANISH LIST OF ARTICLES AI>VERTISEI>.

diain Pipe Wrenches (Llaves Inglesas de Cadena para Tnbos)— Williams, J. H., & Co., 9-31 Richards Street,

Brooklyn, X. Y., U. S. A.

Chairs, Surgeon, Dental, and Barber (Sillones de Cimjano, Dentistas 7 Barberos)— Archer Mamtfacturinjt Co., Rochester, N. Y.,

r. S. . xciv Bertiinghaus, Ku(?ene, Cincinnati, Ohio, C. S. A.. xciv

Chemicals, Chemical and Physical Apparatus, Manufacturers and Importers of (Prepara- ciones Quimicas, Aparatos Quimicos 7 Fisi- cos, Fabricantes e Importadores de)—

Chocolates and Confections (Chocolates 7 Cos* fites)— Quaker City Chocolate and Confectioneiy Co ,

cviii Philadelphia, Pa., U. S. A.

Clothes Pins (Oanchos de Tender Bopa)— United States Clothes Pin Co., Montpelier, Vt.,

U. S. A.

Clothes Wringers and Bolls, Household and

Hardware Specialties (Ezprimidores 7

Bodillos para Bopa, Especialidades de Arti*

culos Domesticos 7 de Ferreteria)— Eimet & Amend. 205-211 Third .Avenue, New .American WringerCo., The, 99Chambers Street,

York. N. A'., U. S. .A.Ixxxviii New A'ork, N. Y., U. S. .A. n|

Llaves Inglesas deTodasClases.

Secciones, Cuchillas, Hoces 7

Cuardas para toda clase de

Segadoras 7 AgaTilladorai.

l*.\K.\ iKualyaiiD 8afn*ri<ir n laHriinteriilMHroii el Iioiiihre ile “ Arliie,” “Sltmii- BtoiM**’ y “ A. B. i\ ('opie-r.** He v»‘iii|e a :iH retitaviM lu lihra en eaiitMladeM ^raiideH. Tainliieii f>e iIh miitlileiii ialinente la re<-etH para la prepanirinii ile ef>te artirulei en <'iial<|nier palH, al iiieiior |Nif>ilile. Se reniite |Htr <'(»rr*‘o al reriUi de S* (raraiitixa uti reMiltado torio. Ijiph preeiiMt non ell on* <le ha* Kp>tHihiN t'liiihee*.

BENSINCER DUPLICATOR CO.. Room 285. 253 Broadway, New York City, U. 8. A.

FAIRY SOAP

(JABON FAIRY) Puro— Blanco — Flotante.

El Jabon del Siglo.

THE H. K. FRIRBANK COMPANY,

washing powder ) (JABON EN POLVO PARA LAVAR)

“ POLVO DE ORO ” ) lo limpia todo pronto, barato y ' perfectamente.

Unieos Fabrieantas, NEW YORK, U. S. A.

TIIEWIIITMINSeiRNESMFG.GO. NEW VORK, N. V., U. S. A.

EXPORTADORES EN GENERAL,

COMISIONISTAS Y FABRICANTES.

o

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advtrtisements. Ixvii

EXCiLISH AX1> SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED. rAOI.

Soil, IDners and Suppers of 'Hineros 7 Ezpor-

uiflres de Carb6n)— Althouse. W. D., & Co.. Reading Terminal Build¬

ing. Philadelphia. Pa.. 1’. S. A. Ixiv

êe and Sice Machinery (Maqninaria para

:»f9 7 Arros)—

Blymyer Iron Works Co.. The. Cincinnati. Ohio. i'. S. A. xxvi

Squier, Geo. L., Mfg. Co., The, Buflalo, X. Y., r. S. . xxvi

USh Milling Machinery (Maqninaria para

Beneficiar Cafe)— I Hnntley Mfg. Co., Silvercreek. X. Y., r. S. .\... xxx

Coffee Separating and Grading Machinery (Ma¬

qninaria de Limpiar y Separar Cafe )— Huntley Mfg. Co., Silvercreek, X. Y., V. S. A... xxx

Coffins, Caskets (Feretros, Atandes)— St. Louis Coffin Co., St. Loui.s, Mo., V. S. . Ixxiii

Condensed Milk (Leche Condensada)—

Helvetia Milk Condensing Co., Highland. Ill., U.S. .\. Ixxiii

Contracting Engineers (Ingenieros Contratis- tas)— Pierce. Frank M., Engineering Co., 26 Cortlandt

Street. Xew York. X. Y.. I'. S. .\. cxii

4211. WATERBURV. CORN.. U. S. A. Fabricantes de

Adornos para Mnehles Artisticos de Bronce, Gnamiciones y Adornos

para Camas de Bronce y de Hierro, Clavos de Bronce para Tapiceros,

Adornos de Bronce para Tapiceros, Anillos de Bronce para Cortinas,

Campanillas de Trineo con Qjetes, Begatones de nna Fieza.

Unicot Fabricantet de lot Anillot Movediiot Mejoradot de Leslie para Cor- tinat y de lot Ateguradoret de Patente llamados Wathburne.

80 (‘nvian i'atalopx* llustradiw & Ur* !<«* pidan. hau4‘ii oj**!**!* •!«' bntnce iiiiU'Ntras «'* tt**s(TipCK»iU‘s. A1 ptNlir v\ ratalt>p> HtrvaiiM* iiiuniff-tar (|U«' liam^ '

«i*‘ artli'ulos m* luTfsitaii. Kabricas y Ottcinas 1’riiu’ipab‘s;

WATERBURY, CONN.. U. S. A.

KEYSTONE ELECTRICAL INSTRUMENT CO. CttiimntatlGres e Iiistniineiitos Portatiles jiara iiso en oirctiitt^

tie forrientes <lireeta.s 6 alternativas.

Voltmetros,

Ammetros,

\V attinetros.

Iiitlieadores tie iiolo,

Biisea ftigas.

Vdltiuetrt>.s tliferenciales.

Ttxla elase tie Instniineiitits {mra ttxlos Itxt servieitxt.

« < '1 ^ Pitlast' el CatalugG. Viiltmetm li|K< •• R.”

KEYSTONE EI.ECTRIC INSTRUMENT CO., ^ PHILADELPHIA, PA., U. S. A.

Ixviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AND SPANISH LIST OP ARTICLES ADVERTISED.

Cotton Qos'n (Qineros do Algoddn)— Lawrence, Taylor & Co., 109-111 Worth Street,

New York, N. Y., U. S. A. Ixi

Cough Oer (lUtatds)— Dr. Seth Arnold Medical Corporation, Woon¬

socket, R. I., V. S. A.xcviii

Coupon Books, llanuiacturers of (Fahricantes de

ijbros de Cnpones)— Allison Coupon Co., Indianapolis, Ind., U. S. A.. Iviii

Crown Seeder and Brill, Hanufacturers of (Fa-

bricantes de las Sembradoras “Crown”)— Crown ManufacturingCo., Phelps, N. Y., U.S.A. cx

Cutlery Manufiicturers, KniYes, Apple and ?»■'“

tato Parers, Seed Sowers, and Eardwm

Specialties (Fabricantes de Cudiillos, Honda-

dores de Hanzanas 7 Fatatas, Sembradem

7 Espeeialidades en Ferreteria)—

Goodell Company, Antrim, N. H., U. S. A. j

Dental Supplies Manufacturers (Articulos part

Dentistas, Fabricantes de)—

Buffalo Dental Manufacturing Co., 587-589 Maia Street, Buffalo, N. Y., U. S. A.

Consolidated Dental Manufacturing Co., 115 West 42d Street, New York, N. Y., U.S. A.... m

AMERICAN ARISTOTYPE CO., FABmCANTES DC

PAPEL PERMANENTE DE FOTOGRAFIA. Siiperficie Liistrosa A Mate.

Direccidn CablegrAflca: •‘Arlsto.” JAMESTOWN, H. V., U. S. A

THE SNOW STEAM PUMP WORKS,

BUFFAl-O, N. Y., U. S. A.

NEW YORK. BOSTON. PHILADELPHIA. SAN FRANCISCO.

ESTABLECIDA EN IASS.

New Jersey Gar Spring k Rubber Co, (Compafila fsbricante de reeortee para carroe j de

efectOM de Caacho.)

Obras de Caucbo de Clase Superior,

Correas, Embalajes, Hangneras,

VdlTnlas, Tnberias 7 Esteras.

MANCUCRAS DE ALCDDC^H V DE LIND.

Oficina principal y Talleree en

JERSEY CITV, N. J., U.S. A.

American Railway Supply Gi 24 PMK ruCE, NEW YORI-

FANNICANTCS DC

CHEQUES PARA EQUIPAJE, ARMARIOS PARA BILLETO,

SAGABOGADOSyFEGHADORES para los mismot Tnicos fahricantefi del Fôhador da BillatM

laealaa oan tipa da acaro da Janaa, 7 Mr t'wtamiia la f<*cha en relieve con el tipo. No se ut^'etiui

d1 tinta nl cinta.

K BATES & BACON^r^ rABRirANTER DE

^ CAJAS de RELOJ de BOLSILLO RELOJES y de LEONTINES. . .

RXPORTAirtiRRR DK

RELOJES de WALTHAM. . . . Pldaee <*atiilo|^)a en de

MONSANTO Y OlA.,"»' UNICOM AOKNTKM. NNEaICO.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AdverHsements.

ENGLISH AND SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED.

^•ists (Dentistas)— Dareoport, W. F., D. D. S., 503 Fifth Are..

NewVork. N. Y., D. S. A. l«ii

'4ii Xanafseturen (Fabrieantes de Escrito- rioi)— Rand & Leopold Desk Co., Burlington, Iowa,

C. S. A. Ixii

I’l’tillen, Whiiky (DastiUdores de Wliis-

by)— goore A Sinnott, 60 Broad Street, New York,

S. Y., r. S. A.xxziv

DlTlng Apparatus, Fire Department Supplies

(Aparatos para Bncear 7 Materiales para

Cnerpos de Bomberos)— Morse, A. J., & Son, 140 Congress Street, Boston,

Mass., U. S. A.Ixzxvii

Doek-Bnilding, Pile-DriYing, Coal-Eoisting, and Qnany En^nes (Xiqninas para la Construe- ci6n de Mnelles, pan ClaYar Pilotes, pan EleYar Carb6n, etc.)— Mundy. J. S.. Newark, N. J., U. S. A.Ixxx

pmtmstk DE CMDAUIR NENO LIDNTNIMO.*’ La Mas I'uerte, RApida j Durable. adapta eapecialniente k

la exportactoD. No ae nec^ta de tiereona eotendida para bacerla fuDciooar. Se la una macho «d todo loe palaee extranjeroa.

8e enrta el ratalogo arntiN, KANSAS CITY NAY NAESS CO.,

101 Mill Street, Kansas City, Mo., U. S. A.

11 in lull I innni unnri n a alimentation forzapa. klevan el grano II ILI|[|| 1 l||||lll Ml||lf I 11 CUD factlisiad J certeza y eii biiena rondicioD liasta el anndadur. Rueda LN HUH 11LLHUUIIII IIIUULkU ExcîitrUajiara Ituministrar mayor fuena cuandoseneceeite coo el objeto liCMiprimiry liKarel haz.

I.A GUADANADORA MODELO. CsASaadahadomdecoiiedelaDtero con lamlema (ni|tacidad|iaracortar y laminnia durabllidafl que laaûailaftadoraadecorte

n>. AlMmluta se|gurida<i iiara el que la maneja. La niaqulna es iierfectamente etûllibrmla y de fAcil tracclon para loa lie. No hay otras agavHladorae 6 fcuadafladorae «iue reunau tan buenaii coodiclonea como ^taa. PIdanbr CATALOooe. 8e soUcita corree|)OBdencia.

THE WARDER. BUSNNELL & GLESSNER COMPANY, Springfield, Ohio, U. S. A.

Aub]**ci«la (*n 1K53. DiaxmoN roa rl raaLX ** WootSRr jRaacY. Comdituida le|(alnicnte en 189n.

C. A. WOOI-SEY PAINT A COLOR CO. Fabrioantas a Impertaderas da Finturas y Coloras, Barnieas,

.... Finturaa Maxeladaa, Kalsemina ....

LA PINTURA DC COBRC DC WOOI-SCV l-A MCJOR. FINTUMS FARM MAVIOS V FINTUAAS FARA LA EXFOATAClOA, UAA ESFECIALIDAD.

TXLLEAES: Brand, Lincoln and Coldan Sts. irDcrw riTW ■ ■ * a •riCIAA y ALAIACEA: 100 and 102 Hudson St. “ JCRStT CITY, A. J., U. 5. A.

Almohadillas Sudaderas para Golleras de Caballo y Aimohadillas PARA OTRAS PARTES DE LOS ARRESES.

t'lirau y evitan lae ntzadurmay contuoionefi |>nbliicidaii |M)r Ian colleras y arneeee. Vn Caliallo eirve him larfgo y trabaja oiejor el ne le almohailillaa apro|»iadas. Masde 2.V)/lOi) dot'enas ee umaii auualnieiite si'ilo enloe Fjitadoe rnidoe. Loe fabheantee en amHieeen (talees oxtraiijeriA* delierlan |»edirnoe dt«rrl|)cionefl iluetnMlai* mtbre eeta materia. 81 e«t(*e artiruloe llefpkn a oldener demaiida en algUn niercado, la obtieneii en grande eacala y dan eiempre reeultadoa aatiefactoruie.

E. L. McGLAIN MANUFACTURING COMPANY. Grianfiald, Ohio, E. U. de A.

KEYSTONE TELEPHONE CO., PITTSBURG, PA., U. S. A.,

FABRICANTK8 DE

^FQNOS DE PRIMERI DUSE. TIBLEROS DE CDNMUTIDORES PIRl TEUFONOS. Pidanse CatAIogos y LIstas ile Prrelos.

Ixx BUREAt' OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AN1> SPANISH LIST rAOB.

Door Checks and Springs (Snjeta-Fuertas 7 Besortes' Norton I>oor Check and Spring Co.» The, Boston.

Mass., r. S. A.xxxviii

Drop Forge Manoiactorers (Fabricantes de

Foijaduras i Martillo)— Keystone Drop Forge Co., Philadelphia, Pa.,

r. S. A. xc

Duck Cotton, Twine Wrapping and Sewing, and Tapes (Lona de Algoddn, Hilo de Coser, Bra- mante de Envolver 7 Melindres)— Gary-, James S., & Son, lofi-ioS West German

Street, Baltimore, Md., C. S. .\.Ixxxix


Duplicating Machines (Mdquinas de Copiar)-

Bensinger Duplicator Co., 253 Broadway, New

York. N. Y., V. S. A.

Ear Drums (Timpanos Artificiales)—

Hiscox, F., 853 Broadway, New York, N. Y,

r. S. A.1

Edge Tool Manufacturers (Instrumentos So^

tantes, Fabricantes de)—

Collins & Co., 212 Water Street, New York,

N. Y., C. S. A..

EL “TRIUNFO/’CADENA DE ALAMBRE SIN SOLDADURAS.

Se la (‘iDph'a |iam liaour tlmntus de etc., y jiara otnis varum iiwm. Em la cadena iii;*m fiierte fabrica <ii pro|Mirrioii a la raiitidad d«‘ iiiutal «|ti(‘ roiiticnu. I.<m |fedid<m |Hir bm roiidiiutoM onliiiaritm.

THE BRIDGEPORT CHAIN CO., Bridgeport,Conn.,U.S.A.

Manufacturers of Rice and Coffee Hulling Machinery. Ilighevt award for Hire and CofTeo Hullers at World's Fair, Thicago.

l*r«*|»areM the Grain for Market in one o|»eratioi). FABRICANTES de MACHINAS pare DESCASCAR Arroz e Cafe. Nosmih Mat hinaN do IieMcarM-ar .\rro/ e <'Mre ohtiveraiii o PKhMlo MAIS KLKV.ViMt na KXIMSirAo IMVERS.VLde CIIICAGO, N'liiiiaHio|MTa<,-fto |>re|iarao grao luraiwrciiviadoaouierrado. Solh-itemmo Talalogos. p.O, Box C, Syracuse, N.Y..U.S.A.

THEEHGELBERGHmiER CO., ' 331 Produce Exchange.

THE PITTSBURGH REDUCTIOH CO. OFICINA EN PITTSBURG.—701 KergiiiH>ti Ilhn'k, 110 ThinI Avenue, Pittahurg, Pa.

• LMACtll EN NUEVN VORN.-IO A 11 lUvemeyer Building, 36 CortUn.ll stre. t. >'.T.

NLMACEN EN CHICNG0.-133 Ijik.- Street.

ALUM IN lO. En Lingotes, Flanchas, Barras, Hojas, Alambre, Tubes 7 Obras de Fundiciia.

ALU Ml I N U Ml.-Infots, Plata*. Bara, Shaats, Wir

Acme Shear Co. BRIDGEPORT, CONN.,

-... U. 8. A. Fahrica Ian fanumaa tijerae gratid**M fuiidi<^

conocidaMt'oii loNnofiihriiide Kf'dSeHl, .Argoay y Virbir. SOMOS LOS MAYORES FABRICANTES DE TIJERAS EN EL MUNDO. lAMhai enumdetiMlarlaMe, ditule laamAaliarataahaMta laamaMfliiR** Siendo eaiMTialnieiite adafifadaN yiam la exiMirtarion, Ua henum ex4M)rUd<» en grandeM cautidadM 7 iiueNtro trnflro aiiiiienta ronttant*'iiu*iite, Pidaiiw' catalog**** y li**laM *!«* |irei’l<*a.

NOUlJtltt °

i AradosdeRejaGiraloria, ^ î"r.,i.rr:upBi»«»onicici(t

Niogfiii otm ftlMtcma dc arailos <<« tan cHca/. (Nira rooiMr I y rciiluvcr la tierra a gran iirofuiididad con tan ndudli ' gaato de fuersM. F^te annlo pciietra y afloja la maadin

tieVra. Em de valor iiiu|ireciahle |*ani cl ciiltiTo de ii rcmolarha.

DEERE & CO., O ’ □ »>fHhhi'lda cii 1847. MOLINE, ILL., U. S. 1

° Kahriranti*M d** hm Kamofsin .Aradoa dc .luhii I)i‘cre.

BUREAL' OF THE AMERICAN REPUBLICS -Aiit’frtisemenis.

ENGLISH AND SPANISH LIST

ietl Apparatus for Producing Light and

pgrer (Aparatos El^ricos para Alumbrado

yPnena)— Fort Wayne Klectric Corporation. Fort Wayne,

Ind, l.S. A. X

[(crlcal Batteries (Baterias Electricas)— Edison Manufacturing Co., no Hast ajd Street,

Sew York, N. Y , I’. S. A. xiv Conion-Burnham Batterv Co., 82-86 West Broad¬

way, New York, N. Y.,'r. S. .A.Ixxxii Uclanche Ikittery Co., The. 111-117 Fast ijist

Street, New York, N.Y., I'.S.A. xvi

ecri»l Incandescent Lamps 'lAmparas Eecmcas Incandescentes)— krkelew ft Kent, 26 West Broadway, New

York, N. Y., r. S. A..Ixxii

OF -VKTICLKS AI>VERTISEI>. PAUB.

General ElectncCo., Schenectady, N. Y.,U. S. A. cxii Sawyer-Man Electric Co., Allegheny, Pa., U.S.A. vii

Electric Lamps (Ldmparas Elictricas)— Buckeye Klectric Co., The, Cleveland, Ohio,

r. s' A. cvii

Electrical Instruments (Instrumentos Elktri- cos)— Keystone Klectrical Instrument Co.. Philadel¬

phia. l*a.. U. S. . Ixvii Triumph Klectric Co., The, Cincinnati, Ohio,

I'. S. A. xci Weston Klectrical In.stniment Co., 1(4-120 Wil¬

liam Street, Newark, N. J., 1'. .S. .4. Iviii

Electrical llachinery and Appliances (Maqui- naria Electrica 7 Aparatos Electricos)— Oeneral KlectricCo., Schenectady.N. Y.,l'. S. .4. exit

KRUIIIIENTIS DE MtOUINlS. LOS IJLTIMOS WODELOS. -T

Us Estilos mas Nodernos -

Para toda Clase de Pines. ,,

SUCURSALES: New York,

Chica](o,

Pittsburjf,

Philadelphia,

•Boston,

St. Louis. 39 Victoria St.,

London, S. W.

BfHt)uiiia tie Talntlrar r Tortiear de 8 |»ulâtlai<.

■F uii cc Tnni iiiADirc nn hamii.ton, omio. M NILES TOOL WORKS 00.,

S. T.

cite.

nft.

Herman Kohibusch, Sr. (>tal>U*ci<lu en ISVJ.

Fabncaiite tie RalairAHft Finns ^ y IV'itoH |itira ttMltwt Iom UHtwt <1116 re<|iiieraii la exactitud.

59 Nassau Streeti ('timer Maiden ban**,

New York. I'idaMt el ('atalti)(t>.

A (|alen n<»a lo plda nuentro ('atalogi* Ilu»- niAti flnaii llerramientait de .Artt^mne. ('onnta

L S. STARRETT CO.,'' Box e«, aTHOL, Mass., u. s. a.

Ma«|ttina |iana eforuar laa t>«i|Bin*a de laa raja*.

Maquinaria para Hacer Cajas de Carton.

KNOWLTON & BEACH, ROCHESTER, N.Y.. U.S.A.,

Fabrioaii iiiaqitinaha ctimpleta

peHt^'t'itniatlii laira liaeer ('igaii de

Cartt'iii tMii la cual fie eetintmiiza

prt'iide >lat|iiiiia}i |Mira Coiiar,

Ravar, Foniiar y ('ubrir, y j ara

Kefttrzar laa Kmiiiiiiait de laa

('âa. ridanae ('atalptctw.

LOS TUBOS DE LlMPlRL

“JEWEL TOP.”

Son los Mejores del Mundo.

DITHRIDGE A CO., aittsburg, aa., u. s. a.

FabrU'antt*a tie TnUta tie Liini |iara en UNltNi Kw eatilua.

\

I

Ixxii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advfrtisements.


Zlectrical Machiner7, Haau&ctxirers of (Fabrl- cutes de Usquakria Elictriea)— Westinghouse Electric and Manufacturing Co.,

Pittsburg, Pa., U. S. A. vi

Electrical Specialties (Especialidades Elic- tricas)— General Electric Co., Schenectady, N.Y., I'.S.A.. exit Nuttall, R. D., Co., Allegheny, Pa., I’. S. . rii ' Wagner Electrical Mfg.Co.,St. Louis,Mo.,r.S.A. xcvii

Electrical Supplies (Hateriales Electricos)— General Electric Co., Schenectady, N. Y.,I'.S.A.. cxii

Partrick, Carter & Wilkins Co., 125 South SeooaS Street. Philadelphia, Pa., C. S. A.

Engineering and SorreTing Instruments

trumentos para Ingenieros 7 Agrimensoret)-

Brandis, F. E., Sons & Co., 814 Gates Avenat, Borough of Brooklyn, N. Y., U. S. A.

Engineers and Contractors (Ingenieros 7 Cta- tratistas)—

Milliken Brothers, 39 Cortlandt Street, New York, N. Y., U. S. A.

rompaflia denuminaila

BARKELEW & KENT, TODA CLASE DE SILLAS DE BICICLETA,

26 West Broadway. NEW YORK. U. S. A. Sillas de Bicicleta de todae law hechuraa. Vu aurtido de

mis de 5(K) modelos.

Mexican Safe Deposit Hrustlii MEXICO CITY, MEXICO.

Tranaact a <>piipral lianklnuT ItiiHliieaak

Collertionii Mailt* in All Parte of the Ropuldir. Kir lâght and Sold. Drafts Iwuetl on New York.

SUSSHaN, WORNSER & Wholesale Grocers,

Exporters, Importers, and Manufacturers.

405 AND 407 MARKET STREET,

sea FReacisco, ceLiFoaaie, u. s. a.

DR. W. F. DAVENPORT,

NO. B03 riF-TH AVCNUK,

OflIre lloure, VON 9 a. m. to 6 p. ni. lltwW TUN

BIY STATE GUT SOLE GO. Siiplas Cortadas para Fabricaiitps

do Zapatos y Zapateros,

lie! Mejor ('uer<i Prei>arado i-n Curtiilurlas de la “ I'nioii.’’

Ro. ISO Pyrehas* Straat,

BOSTOR, MASS., U. S. A.

WESTERN BLOCK C(L, Loekport, N. Y., U. S. A.

I>e la iiian a llaniada POLEAS

**ANVII..” aioTORn I'idaee el f'atalogo * CeRRUCNtt

|wra 1S9K. '

Glass AND POTTERY WORLD,! LIBROS SOBRE ELECTRICID 2i Quincy Street, <'hlraKn* IHm V* A.

Una Kevieta Menenal dedicadaal f'omerrio de Crietaler'ia yAlfarer'iay k la Ceramlca. Suecn|»cirin : I'n peeo al aflo. Eeta rerieta circula eii loa Otadoe Unidtje |K)r donde quiera qiie ee fabrican objettie de ridrlo y de barro, o ee importan o venden en mayoreR (* menonê rantidadee.

Al barer yiedidoe, menrioneee eete Boletin.

For autoiidatlee en la materia,

ridaae el )»roeperto de la biblioteca denoniinada *M national Klwthral Librarj*,** por bia proleaoree ll- ^Ht: Kennelly y Thompeon.

AMERICAN TECHNICAL BOOK CO., 48 Vosoy Stroot, REW YORK, U. S.

CHASE TURBINE MFC. CO ORANOC, MASS., U. S. A.

FABRICA 1 I I 0m

Suedas Hidrdulicas Turbinas, Aserraderos de Sierra Circular, ..

MAquinaepara AeerrarTablaedu Ripia, Fondteede Bariil, Lietonee, Tablas |iara Cujae y para totla — otraclaaedefines. Tambien Arboles de Trasmision, 8o|K>rtee C'olgmntee, Uigas, etc.

ISSOGIITED TGIDEIHDINDUSTGIAL PRESS, nerrial and (ieiieral Subjerte. 1 | Iiiformee aobre Aeuntoe roniendalee y (teneralee. InfoiM^ ingof Firme 111 Any (%iuntry. eobreelUrMitode (Yanae(’oiiien'ialeRen Ciialquier l*ali. ‘ade. ) i Fidedignae Robre f'tialquier Raiiio de f'onierrio.

T«idiie las romimicarionee qne ee noe dirijan RoliritandsJ^, fonii«*e, delten venir arom|>afiadaede nn giro postal odeeX|MM |H)r valor d« nn iieeo, rantidad qne grneralnieDte ee hiifirisnia SI algo nine ae net eeita, ee avieara al liitereeado.

Department. ISSOGUTED Till Infoniiatioii on Uommerrial and Oiieral Subjerte.

Ke|irirteon Ureilit Standing of Firme in Any (Country. Reiiabit* Lists in Any Trade.

All inqiiiriee must be a4'rom|«nie<l by one dollar In expreeH or |>oRtal money order, whirh Is ordinarily Hiifficient. If larger feee are nereRRary the inqitirrr will berommunirateil with. COWARD A. OI-DHAM. Oansral M«naB«r, W««hlnKton, D.C., U.S.Ai

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AdverHsemtnts. Ixxiii

ENGLISH ANI> SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED.

es (Ittquinas de Vapor)— I Ames Iron Works, Oswego, N. Y,, U. S. A. cix

Igpes and Writing Papers (Sobres 7 Fapel 1

diSi^bir)— Uroor & Perkins Envelope Co., 115-117 William i

^reet, New York, N. Y., U. S. A.xlviii j

Kerebants (Comerciantes Ezporta-

s)— Flint, Eddy & Co., 66-68 Broad Street, New

York. X. V., r. S. A.zzsvi

es (Limas)— Sicholson File Co., Providence, R. I., I*. S. A. .Izxziz

Filing Cabinets (Armarios para ArchiTar Fa-'***' peles) — Wells, A. J., Manufacturing Co., Syracuse, N. Y.,

C. S. A. xl

Fire Extinguishers (Apagaincendios)— Bennett, H. R., 1215-1217 Filbert Street, Philadel¬

phia, Pa., V. S. A.xviii

Fire Eose (Hangueras para Ineendio)— Eureka Fire Hose Co., 13 Barclay Street, New

York, N. Y., U. S. A.Ixxviii

“HIGHLAND BRAND” LA CREMA EVAPORADA

CS UNA

LECHE CONDENSADA SIN AZUCAR. Tail i>nra, tan natural, tan tleliciotta y salutlable fomo la leche

frest-a tpie dan las vacaa mas sanas. Absolutainente imrifi oada. Niinca se descomiKine ni se hace esppsa en las latas. Es la luejor leche laira nifios y adnltos. Tauibien jmede n.sarse en lugar de creina. Pidanse circulares y precios a

HELVETIA MILK CONDENSING CO., HIGHI.AND, II.L,, U. S. A.

feporaledi <Kni«uii« rnsniSYlsaCO^

;;SCHIAL]

BROWN’S BRONCHIAL TROCHES.’’

>0C'^

and tetttiinooialA from rmlBODl meo throufhoot the world. Alldekierslo ntrtiioiMR and proprietary fooda ran recommend them with cooWdencr. Sold onivin boxHi or boitlea, with /«r«ini7« of the proprietor on outvie wrapper of the packare. JOHN I. BROWN 4 SON, PROPRIETORS, 60$T0N, MASS., U. S. A.

koreixn riep«>t: Tub .A>uL<>-AMaAica!i Dai u I'o. il.td.), Uimdox, l!>iuLA5ip.

**Tablillas Brofiqylal^s da Brown.** rDmtHlicameDtudefamauniTtrml irnra la Tub, la Bron«)Ultiisel Aniiia, elCatarro, laTuade laTittU y uumerofliui afecciunenUe la gariranta. Prixluceo tin allv in

U(><. Han iido aprob^lad |M>r iu« niedicua en general y hombrea notables en todo el iiiuudo haii certiflcailu bus buoniK- I. ToduBlust{ue traflcaii en medicjiiasy en pre|Araclonesde ]«t6nta pui‘<leti n'conieniUrlascon tudaconflanza. .'^tilainforo

inedpQ en I'ldaB 6 botellas con el facsimile de Iub prupietariiM en la parte exterior del iiaquete. JOHN I. BROWN 4 SON J>R0PIETARI08, BOSTON, MASS..U. S. A.

fiepoBltn Extraideru: Thk AivoLo-AMEXtCAN PavoCo. (Ltd.). London, e.ngland.

SCARRITT-COMSTOCK FURNITURE CO., wbiw.d.du™..t,58.ft«j. Li Mis Antigui Casa Exportadora en ST. LOUIS,

ofactueros de NUEBLES." '• idal del Comercio de Exportacion. ExiwripnriA H mi nipjur PnUecrii'iD. 3 Iw r

Kq.ut.. i.-.n p..u (’..rantl., Mupbl«.

Ssfmniniidran ratalogos qiie contienen PrecioR y Pmi de las Meirauclai. Se aoliclta correepondencla qne se llevara en fiwi, Frances, Ingles y Portuguea Fletes baratoB a todoa los paisee.

II URBINAS mAquinas

VAPOR.

CAIDA8 DE 3 A 2000 PIES. 35 ailoB de expertenria ihni ponen en capacidad de conutruir ruedas de

la mayor exceleucia y adaptadas a toda espech- de apUcaciunes.

mAquinas y calderas AutomaticoB y Senrillas, VAlvnlaB ('orredixaB.

Todas laB obras conitruidas con lo# niejores niateriales, con partes de remuda. Folletoa de las riiedas de agiia 6 de las maquinas ee reparten y remiten gratis. PlgasenoB la especie de aplicacifin giie ee desea.

JAMES LEFFEL & CO., Springfield. Ohio, E. U.de A.

ST. LODIS COFFm 60. La Gh*an Casa de Artlcnlos para

Fonerales: Atatdes Feretros, Carros Fdnebres, Etc.

Todo, lo* exportadorei de NUEVA YORK trafican con nuettro* producto*.

ST. LOUIS. MO., U. S. A.

Ixxiv BUREAC OF THF. AMERICAN REPUBLIC! ■AJvfrfisemett/s.


Flour, Manufacturers and Exporters of (Ha- rina, Fabricantes 7 Ezportadores de)— Marshall-Kennedy Milling; Co., Pittsburg, Pa.,

f. S. A. viii Shelby Mill Co., Shelby, Ohio. U. S. A. IxxW

Furniture, Metallic (Muebles de Metal)— Oscar E. A. Wiessner, 7th Street and jd Aventw.

Brooklyn, N. Y., U. S. A.

FI7 Paper (Fapel de Matar Moscasi— Thum, <>. ife W.,Co., Grand Rapids, Mich.,I’. S. A. cxv

Forks, Hoes, Hakes, etc. (Eorquillas, Azadas, Bastrillos, etc.)— Iowa Harminj? Tool Co., The, Fort Madison,

Iowa, U. S. A. cxv

Furniture Manufacturers—School, Churcb, Office, and Camp (Fabricantes de Muel^ para Escuelas, Iglesias, Oficinas 7 Campi- mentos)— Oold Medal Camp Furniture and Novelty Man¬

ufacturing Co., Kacine, Wis., U. S. A_’. Kaciiie HaMware Co., Kacine, Wis., V. S. A.

Ixxir-tir Scarntt-Comstock Furniture Co., St. Ixiuis, Mo

U.S.A .

J Eipor

GOLD MEDAL CAMP FURNITURE AND NOVELTY CO., Raein*. Wis.. U. S. A^ j KatiricanhMeluelebre tiiuebligeple^ndizoy Itaftailerasplegadi/HH I'ortitiMx I

llaniHilafl ^‘(aold Meiiul.'* NiH>stroGcfect<i««Aoii muy livianon, iilia lanartica. I lacionesdeacero itateiitaiiiiA left dan iiita resisteuda iiiaiHTillcMi, y UMlupiUi * hediOA de Imt Diujores iiiaterialeA. SohuitaiiioR la UDrres|H>odeQcjH y fUYlu. omoMa«‘iialett<|uieradirecdoii uatalaîNiy lUtande predtM. Blaiiutm'tunMMl OaiiiHS plefradizas iNira cain|MimentDH, I'atres, llanaderas ple^dizai pnrU*

tiles, CHiiapeH y SillHi* en gTan variedml, y tomando en ronAiderach'<a h itlidadde loHefiK'top, son muy liaratoA. Kl dilmjo qiie arompaAAinopivpi^

senta iiiia d*‘ iiiiestras RaAaiienui |iarH adiiltof, ciiyo iirecio «t« de f7.^ (lb h dtK'eiia, ya enihan adas en New York o New Orleantt. 4a IVam «| dilmJinUuHrntra Otinailf cntMfHtHa ea fide mi«mo t'ppacio el jrrf'WiNo VNFt.

omKCKMOS .( f.VPBESOKES V FliITOKHf, LlToiiltA FoS Y F t IlinrASTES

hF LIliUOS FS ItLASCO FL Sl UTHKt MAS GHAMiF l)F

^3ADPI IlF TnnA PI AQF AI>AI‘TAI>oA SIV SFCFJiH>Mtt:S. l>F lA MFJtJlt rAUDAJt y I'GLot ■^**”^** lUUfl ULflOL, y Jiycuo cox FI. M A you F^SMFIto. rilFCIOS MoOFKAhoS.

A. G. EL.I_IOT A CO., SO. S'i.and »4 South Sixth St., Pini..\l>i:i.rHI.4, P.\..r.K.A.

LI)ir)jans«> n nut'stnis uêiite?* |uti'a la exi)ortad«m, BOR NN Y ^ Hruatlway, New YTork. 1’. H. A. Se $4fticita OrrrenH ndntrui. Se eNriaa Muettru/i.

1' UECUO COS EL M l you ESMEIlo. PIIECIOS MohEllAlôS.

He $ttlicUa CffrretijM ndmriit.

New York Roll Wrapping Paper Go. WOOLWORTH 6i GRAHAM, Propietarios.

Negociantkh kx

PAPEL

ENYOLYER

ROLLOS. Ageiites |»ara la venta de Ids instnimeiitos de Sujetar y

Collar de Ilopkiiig. H.LCEN IMPRESIONKS EN PAPEL DE KnVDLVKR.

UUO êarl St., New Vork, U. 3. A.

FLARING MILL MACHINERY.!

KOniLLOS PAUA MOLIN'OS HAUINKR08 ptTfedDH, 6 mâ AiMuma fraiiceR de Ihilir. I.a >lai|iiinAriA J iiiiNlelim ni;ifl |H>rftrtDe. Preriiie niny laijoe. Se entretfti iMinlo dt* lull va|>oruK lihre de gaMoe, New Yt*rk. Blrt eiiiitacada. Se eiiviaii grati* Ida cat&lDgoH y tte dan 1« prt'cioA tan pronto coiiio m* soliciten.

NORDYKE a MARMON CO. 29 York Street, Indianapolis, Ind., U. S. A. 3IeinlMTii National A>»wx'iation MAinifartur»*r*», T.S. A.

L;k Coiiipanfsi l>4Mioiiiiiiadii

DIAMOND MILLS PAPER CO.” New York, N. Y., U. S. A.

Fabriciuite tie PajH*! tie Cojiiar y <le tisla clsksi? de Paiiel ile Seda. El Pup**! para Ciprsirri llos (pie se haee de toda ealidad, en carreteles y liojas, es nna esiHfialidad de esta faltriea. Piiktnse vtuentrus.

MAQUINAS AUTOMATICAS DE RACINE. Mdquinas verticales de 1 & 37 caballos de vapor. M&quinas Horizontales de 30155

caballos de vapor. Mdquina para toda clase de fines, especialmente para

ALUMBRADO ELECTRICO 7 otros objetos que requierenfuerza nnifonne, suavidad de movimientos 7

gran economia. I,.aH inAquiiiaM ile KarlDw^ se urhii «*n toiluH part^N <lel iniindo, y trabân inejor j

Hon mAs AiiavpR qu<* otrau cl« la mlNina PMp«*€’i« que h«* enruentran en el mercado. l'ldaiif»e CatAloiiôH y Llnta d«* precios de ileftruentwwH de la exportaclAa.

RACINE HARDWARE CO., Racine, Wis., U. S. A.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AdvtrHsements. Ixxv

ENGLISH AX1> SPANISH LIST OF ARTIC’LES AI>VERTISED.

I furs and SUns, Exporter and Importer (Pieles, Eiportador 7 Importador de)— loMph rilmann, 165-167 Mtrcer Street, New

, ‘ York, N. Y., I". S.A .Ixxxviii

' Engines (Hiqninas de (las)— ICfber Oas and OasKiline Knîne Co., Kansas

City, Mo., r.S.A. Iviii

'!> Ilued Eid, Manufacturers of (Cabritilla Sati-

sida, Fabricantes de)— American Leather Co., 16 Spmce Street, New

York, N. Y., r. S. A. Ixv

line Manufacturers (Cola, Fabricantes de)— Reardon Clue Co., St. Iûi.s, Mo., U. S. A. xciii

drain Cleaning Machinery (Maquinaria para'^'"'

Limpiar dranos)—

Howes, S., Co., The, Sitvercreek, N. Y.,r.S.A.. c Huntley Mfg. Co., Silvercreek, N.Y., V. S. A_ xxx

drain Drills, Manufacturers of (Sembradoras de

dranos, Fabricantes de)— Superior Drill Co.,The, Springfield, Ohio, I'. S.A. xcvii

dranite. Agate, and Plated doods Manufacturers

(Efectos Plateados y de los Llamados “Agata ”

y dranito, Fabricantes de)--

Manning;, Bowman & Co., Meriden. Conn., I*. S. A. Ixv

' MUEBLES PARA ESCUELAS. La FAbricM g^raAiidp de Mueblea imra KaruelM en

/ Tmloff lata L^lUoa y TainuftoH ale Pupltrea para

~ j-TT Pidaat* el CatAloKO y la Liata de miestroH deaeuentoa para la exportaaddn.

CtTobl Ju Asleiitoa para Ifclealaa y Teatros. AL Tania Claae ale Manlelaba y l*rerlaMi.

^ Plalanae i'atdla>|fa>a y prerloa ale eii|M»rtarldii. jF ' Tania elaae de Canapâ. ^ Haa*eina»a iina eM|n*riaUalaal ale llenar la>a peallctaiM ale la>ft <vobiertiuA.

RACINE HARDWARE CO., Racine, Wis., U. S. A.

lOULD & EBERHARDT, Newark, N. J., E. U. de A. CLASE ALTA DE INSTRUMENTOS PARA MAQUINAS

ENTERAMENTE AUTOMATICAS. liquinas de tallar madera I Amoladoras de inatrumentos grudoraa de engranajes reasas de taladrar parejos de aterrajar ortadoras radiales dobles | Cepillos

Amoladoras de instrumentos cortantes Porta-inatrumentos Maquinas de tornear

DIrocclein por el cable, “EBERHARDT, NEWARK,

Prensas pedales y de maquina Bancos de tirar metales Prensas de transferencia Prensaa de planchas de acero Enseres completos para talleres.

Ixxvi BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.


Qraphite Products, Manufacturers of (Productos

de Qrafito, Fabricantes de)—

Dixon, Joseph, Crucible Co., Jersey City, N. J., U. S. A. Will

Qrocers’ Specialties, Manufacturers and Packers

of (Fabricantes 7 Empacadores de Especiali-

dades para Especierosl—

Hazard, E. C., & Co., 117-119 Hudson Street, and 46-54 North Moore Street, New York, N. Y., U. S. A. c*vi

Quns and Ammunition 'Cafiones 7 Muni* ciones)—

Driggs-Seabury Gun and Ammunition Ca, uo \ Uberty Street, New York, N. Y., U. S. A.

Earns and Bacon (Jamones 7 Tocinos)—

Ferris. F. A., & Co., 361-373 Mott Street, New York, N. Y., U. S. A.

Band Power Corkscrew (Tirabuzones de Mano)—

Williamson, T. C., Wire Novelty Co., Newark, N. J., U. S. A. t.

Hardware Manufacturers (Fabricantes de Fs* rreteria)— Whitman & Barnes Mfg, Co,, The, New York,

N. Y„ U, S. A .

Shclby Mili. Co., “*‘'‘“‘\'ôSTarrHetr’ SHELBY, OHIO, U. S. A

FABRICANTES Y EXPORTADORES DE HARINA. ' El iiiAs alto ^rado de e.veeleiicia.*

All in in en las niaquiuasdecoeer siguiflcaganancia llAI IIIAII ^BAtisfaccion i»ara quieD laa vendaycomo- UHLIUNII didad para quiet) las use.

Lafama UDiversai de que gozan las m BICICLmSdeWIIITL

de Goser

de

WHITE depends de los materiales que empleamos eo fabricarlas.

Oalidad es lo que sieuipre tenemoe presente cuando las

fabrlcamos. Kn pnieba de ello, examinad las bellisimas

laboresen la madera, la Anurade los fyustes mec&nicos,

lo duradero <le la ronstnicciAn, la belleza de los acresorios

de acero. Tanibi^n fabricamos un surtido completo de

mAquiuas de cuser de mano.

Liberalidad en los Precios. SolicUesv nucstro liennoso Cstilogo U, T,

La,s de mas fama en los Estadus Unidoi & causa de su excelencia de constmcckS% durabilidad, belleza y velocidad qne al- canzan,

UN GOMPRIDOR ATRIE i OTM, La bicicleta White se adapta especial-

mente pwa viajar por caminos quebradoi Su elasticidad y soavidad de mnelles la hace superior a todas.

La predilecta de todos. Vale lo que eueita.

I.A WHITE ES REINA.

WHITE SEWING MIGHINE GO,, | WHITE SEWING MAGHINE GO., CLEVELAND, OHIO. U. S. N. CLEVELAND, OHIO, U. S. A.

LA GUERRA DE CUBA ILUSTRADA. Vistas de ^ste y de otros mil asuntos para linteniatu ComervlamuH en todo cuanto se iieceslts

para uim» de linteriias, y tanibl^n en

CENERADORES DE GAS ACETILENO |iara emplearlo en lintenuui, luces do Bltuscibn y aliimbrstlo dumîco, d<ê el nfimero 16 en adelsnts.

SollcUense informes y menclt'inese el ** Bolettn M«*nMUAl de Is Oflcins dn Iss RepCibHcss Americanss.**

J. B. COLT S CO., 3 a 7 Weat aoth Straat, Nuava York.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AJv.rtwments.


rare Specialties (Quincalleria, Especiali- * '' | Eats, Manufacturers and Exporters of (Fabri-

esen'— cantes 7 Esportadores de Sombreros )- BO' Hardware MamifacturinR Co., Quincy, Thom & Bavlev, New York, N. Y., C. S. .\. 1 V. S. .Iii.side front cover. ine Hardware Co.. Racine, wis., c. s. Haj Press Manufacturers (Pabricantes de Pren-

e & Towne Manufacturing Co., K4-S6 SaS de Embalar HeUO)— liamfiers Street. New York. N. Y , and Stain- Kans.a.s City Hay lyes.i Co , loi Mill Street.

Manufacturers (Sombreros, Pabricantes Hinges, Butts, Bolts, etc. (Bisagras, Qoznes)— Itommer Brothers, J51-353 Jay Street, Brooklyn.

N. Y., U. S. .\.Inside front cover. CoInmInis Bolt Works, Columbus. Ohio. C. S. .\.

Inside front cover. Stanley Works, The. New Britain. Conn.,

C. S.'A.Inside front cover.

Lew. M. S.. & Sons, 40-41 South I*aca Street, Baltimore, Md.. and 15 Washinitton Place. New York. N. Y.. C. S. A.Ixxxix

Stetson. John B., Co.. 174S North 4th Street, Philadeliihia. Pa., C. S. . iii

Mdqiiiiias Solas 6 Eqnipos Com-

pletos para Ciial«|iiier

Clasp tie Tral>a.ioK*

Se solicita Corresjfoiulencia.

Pidansp Catalogo y Lista de Precios.

De 4 A 24 Jtfliii Street, Cincinnati, Ohio, U. S. A.

Cadenas de Acero u Otras

Especiales, con Bodillos -PARA-

ELEVADORES y GONDUCTORES

I D4» Toda ('laiio de Blateriaa, talon como

’ I M ^ Cana de Azucar, Bagazo, Granos, P Cafe, Carbdn, Minerales,

I [ m f Barriles, Cajas,

J Tozas, Madera, Besperdicios, etc.

' ^ ^ Maonlnaria para Minas de CarPfln.

A H ■■ Conductores

c«n Cable de

Alambre

PRra Bistanrias Largms y Cortas.

the JEFFREY MFC. CO., Columbus, Ohio, U. S. A.

Ixxviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Aiivertisem.nts.

ENGLISH ANI> SPANISH LIST OF AHTH'LES AI>VEKTISED.

Hoisting Engines and Dredging Machinery (Mdquinas de Levantar Pesos 7 de Dragar)— LiciRerwocxl Manufacturing Co.. 96 Lif>erty

Street, New York, N. Y., U. S. A.cxw

Hooh and Eye Manufacturer (Fabricante de Corchetes)— Uelong, Oscar 259 Canal Street, New York,

N. Y., U. S. A. xci-i

Horse Sweat Pad, Manuf:.ctnrers (Almohadillas Sndaderas para Caballos, Fabricantes de)— McClain, K. 1.., Manufacturing Co., tireenfield,

Ohio, r. S. .V. Ixix

' Hulling Machinery for Sice and Coffee (Maqni-'*! naria para Descascarar Arroz y Cafe i— EnKcll»prK Huller Co.. The. 330 Pro<)uce Ei-

change, New York, N. Y., U.S. A .

Inks, Printing (Tintas de Imprimir)— Levey, Frederick H.,Co.,59Heekninn St reel. New

York. N. Y., U. S. A.Inside frontcoie

I Inks, Writing, and Mucilage (Tinta de Escribir y Mucilago)— Davids, Thaddeus.Co., 127 William Street, New

I York, N. Y., T. S. A.

HIERRO ARRUGADO 9 GAI_VANIZADO, I'uni Teelio.s <le .tliiiHeeiies, I>e|t<'>Kitus, Fiiliriras, TieiKlas, etc.

ARCOS DE HIERRO ARRUGADO. Se eiiviaii griitis eatAlogoN y listas <Ie i>reei<>H A Ioh f|iie Ioh pideii.

'P. O. Box 601.’

THE CINCINNATI CORRUGATING CO., PIQUA, OHIO, U.

HENRY A. NOBLE 9 FABRll'ANTf: IiKnloros pHtviituiiort |«ara Kxruvar. K1 Aintrato Nacioniil y ||

(‘1 A|>arato IiHMloni Mi‘jorH«lo iiara Kxcavar. I n Histuiiia do linipiar U Mgf durante ol dia hotr^lla^, Po/os, S'litinaa, CUtacH't, etc., sin olor alûuo f ofeneivo. Pidast* una Circular pt’seriptiva llustiada.

ES UN APASATO DE GSAN IMPOSTANCIA SANITARIA. ” ^

Aprobado por la Junta de Sanidad para uso en las Ciudadcs y Pueblos.

Tamhieii fal)ricaiu>truniciit8oeN|»c«iale8y rudillo«niai-a |K)iier |•uvilll(•tltoMde piedra artificial. Pldai»e la Circular.

THE LEVI HOUSTON CO., MONTGOMERY, PA., U. Fabrica tin surtido oompleto de

Ma<iniiias i>ara Labrar Madera coo las iiltiiiia.s laejoras, jmra hacer Pnertas, Marcos, Persianas, Mol- datluras, Eiitariuiados, Camiajee, Hcrraniieiitas y Mueblaje. Tiene iiiji4{ninas (jne estan oiterando coo exito cn IimIo el iiinndo. Pidase nnestro Catalojio nnevo ilnstrado, qne da niia descriiKridn coiiipleta de ciida ma*|uina.coii ciVliRottdctrrafico l>ara hacer jtedidns jMir cable. Pi- dase imestros ])recios, libre de flete* ell New York ('ity, antes de colocar los jK'didos en otra jtarte.

EUREKA FIRE HOSE COMPANY 13 BARCLAY STREET, NEW YORK.

I.» primera que fabricfi MaiigueruH lliilrAiilif-HH p»r» tml» claMt <le Ones, y la quo las hse*

en iiiayitr t-M-nlH.

tallica Compallia Fabricante lie Cnrreiê <le Alg.HlAii para la iiiAqiiiiia llunia«la “Kureka.''

Fabricantes de Manguaraa da Toda Class.

a

s

r

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLIC! ■A dz'rrtisements.

Sew York I.ife Insurance Co., 346 Broailway, * New York, N. Y., r. S. A.. cxiii

Comigated, Fainted, and Galvanized

iffierro Amgado, Pintado 7 Salvanizado)— Cincinnati CorruRatinK Co., The, I*iqua, Ohio,

r.S. A.Ixxviii

Ins and Steel, Manniactnrers of (Hierro 7 Acero

Fibrieantes de)— Export Iron and Steel Co., Lewis ItuildiiiR, Pitts¬

burg. I’a.. r. S. A .... .xcvi Middleton it Co., Philadelphia, Pa., r. S. .\ .. Ixxxvii

]iwelr7 Manufacturers (Joyeria, Fabricantes

Angle I,ampCo., The. 76 Park Place, New York N. Y., r. S. A.

Miller, Kdward, &Co., Meriden, Conn.,L’. S. A. Rochester I,amp Co., 42 Park Place, New York

N. Y.. I*. S.A. Steam Gauge and Lantern Co., Syracuse, N. Y.,

U. S. A...

The Egan Company, 315-345 W. Front Stnot, CINCINNITI, OHIO, 0. 3.1.,

MtOUINARII * m m PARI TRABiJAR MADERA. r^Roiapetnontnicnte in<licmni4« A Uwt quo tHitran iiet tîoUKl de ei*(a iim*

quitmr.a, 4|iie tae dirgan a uoaiatrua aiitt'd de hacer lus |MHlidiNs piieM por razitii de iiu(>»tra vui>ta experiencia eii el coiiierriu de exportacio'ni, la imiKtrtauuta de iiuoiatroe iie|r4>ci«M« y las facilioladt'S cun qiie ooiitamim

^ (lara la fabiiracloii, |KiilenH)sateiMlerosus ne<'esida4l<^n>ej4»r tpie ningCin ^ otro faliricante. Nuestn* carted ilustrado, «|ue miiestra 150 iniR«|uina8,

es l^ratis iiara todos; y Dueetro cmtalogo de3l2 paginas, |«ra quien lo nccesAte.

TODS CUISC DE

JAimOS, VASIJAS, OLUIS, FILTROS, ETC, Cfactos para Familias y Confitaros. Sa

fabrica Cualquiar Articalo Capaeial âa

sa PIda.

LOZA DE PIEDRA MITAD CLARA Y MITAD OSGURA, DE SWASEY. ES LA MEJOR DE SU CLASE EM EL MUNDD.

Se enTlx gimtis el CkUlogu,

E. SWASEY A CO

WM. H.W0GL0M,‘"°^°^ “’Sr Fabricant* da la

MEJOR TINTA PARA QASAS K NEGOCIOS CahemioHo flCiido negro axiilado quo corre libremente de la pluma y |ironto se conrierte en «n coU»r negro tIto y

N(» engunia la pluma, nl se pone espeaa on el tintero, ui tumpoco tixna 5 se reprodon* en la p.^giDa opuesta. MICA ÎCRDC SU COLOR.

HT TiiitAi porlVotAi imm pliiiims eon dep^sito de h\ iiiismn.

u PASTA PERFUMAOA “ ALBASTIN,” DE “STICKFAST & CO. *Mura como la iik^vo, imdi'rosanieiite adliesiTa, no maneha lus tejidos mAs delicailats nodeecompone en lot climas •“Mu* y mstituye pATfectamentc* al niejor mmdlago.

SlrransA* liarer loa pedulos por medlu de alguna casa comAsAonlsta de New York.

JIUNCA sc CORROMPC. 239 Grasnwieh Strsst, Haw York, U. S. A.

w%fp%y

BCREAC of the AMERICAN REHCBLICS-Advertistments.

KXGLlSll AM> SPANISH LIST OF AKTICLES ADVEKTISED.

Locks (Cerraduras)— Miller I.ock Co.. 45ji Tacony Street, rhiladel-

'■ii phia. I'a..!'. S. .\.In

Locomotives (Locomoioras)—

I'orter. II. K., is: Co.. 54^ Wofxl Street, IMttsInirg IM.r.S. A.b

Scheiiectiicly I^xromotive Works. Schenectady, New York. N. Y., I’. S. A. .j

XX Lubricating Compound ^Freparaci6n para Lu- bricdr) — Cook's. Adam. Sons. 311 West Street. New York.

;xii N. Y.. r. S. A.

Lubricating Oils (Aceites para Lubricar)— ?vii Vianet Oil Co., The. Cleveland, Ohio, V. S. A..1]

Lamps, Bicycle (Lamparas de Bicicletas)— Clowes, (»eo. H.. Mfj;* « WaterlmiA*, Conn..

r. s. A .■.1

Lard Eefiners (Manteca, Sefinadores de)— FairUank. X. K.. Co. Menil>er Vnxluce Kx-

chanjje. New York. X. Y.. T. S. . Wilcox, W. J,. I.ard kefinimj Co.. 211 Vro<lnce

Kxchanê, New York. X. Y., I'. S. A.

Leather (Cuero)— I'niteil States Leather Co.. l-'errv Street. Neiv

York. N. V.. r S A..

Leather Cut Soles (Cuero, Suelas Cortadas de)- Hay State Cut Sole Ci>.. Vnrchase Street,

Hoston. Ma.ss., 1’. S. .A.

Leather Dressings (Aderezos para Cueros) — Miller. Frank. Co., The. ^49 West 26th Street,

New York, X. Y.. t . S. A.

Cultivadoras, Rasirillos de Henear

Taiiibieii Heiicari on .Voieiitu, IT«‘UM

|«r:i Knibalar IKmio, y I>e’«;:rHiiHdura'« (!«* Mau

i|ne |M>KtMeiiu/ati i'l Korruji-.

Pfdaiist* y Pr«M-i«»s, AradiHiU* .\ooro Ti'iiiplado c<iii « ora7..'*ii <lf

Hulce de Todos Taiuuri«>i».

El Mejor Arailn <!♦-

iliiltiple Rt'ju <le Dos

Sun-os en el Mniulo.

Maquinas para Izar, para Minena, pan It Ereccidn de Puentes y para la Cons-

truccidn de Muelles, Marlpiira(ia%ar IMIoIpm, MA«|iiiiua

para Klevar <’arbdii y MAfiiiieias paraCaiiteim

S. KT.nti>.n como las msjorss. -"

Kl (jobii riio d“ liM« Vlstailofl Unldo# nn u«i.

RRCCIO, S3B.OO. FI t«« Udo «!*• Ian letriis t'nta arrearUdo lara el eiiiphMk

loduA las leiia;iia» latitiMK.

BLICKENSDERFER MFC. CO 182 Broadway, HEW VOBK. U. S. B.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Aiivertisemenls. Ixxxi

ENGLISH AND SPANISH LIST OF ARTICLES ADVEKTISEIL

Iliehine Tool ManufiabCturers (Fabncantes de I lemmientas de Maquinaria) — Silcs Tool Works Co., The, ILimilton, Ohio, ‘ c. S. . l**i

jltchinery, Bakers’ and Confectioners’ (Ua- qninaria para Panaderos 7 Confiteros)— Fowler S: Rockwell. 9 Kliz-ilieth Street. New

York. X. Y . f. S. .\. xc\i

jlichinery, Coal Mining, Con7e3ring, etc. iMa- qoinaria para Minas de Carbon)— IcITrtA Maniif.-jctiirinR Co., The, Coliimlms, ■ Ohio, r. S. .\.Ixxvii

kickinery, Exporters (Maquinaria, Espona- dcres de)— Krajewski. I’esaiit it Co., Hroadwav, New

I York. X. Y .f. S. .\.'.. xciii

rsoa. Machinery, Hand, Foot, and Power (Mdqninas

de Mano, de Pedal y Mecanicas)— Seneca KailsMfR,Co..Seneca Kalls.N.Y..r. S.A.lxxxvi

Machinery, Laundry (Maquinaria para Lava- deros)— Troy Machine Co., Ltd.. 15 Warren

Street, New York, N. Y., V. S. A. xcvi

Machinery and Machinists’ Tools (Maquinaria y Herramientas de Maquinistas >— OouUl & Klierharilt. Newark, N. J., C. S. .\. Ixxv

Machinery for Manufacturing Macaroni, Vermi¬ celli, etc. (Maquinaria para Fabricar Maca- rrones, Fideos, etc.)— Cavagn.sro. I. it K., 216Centre Street, New York.

N. Y., r. S. .\.Ixxxvii Walton. P. M., 1023 t'.emiantown .\venue, Phila-

_delphia. Pa.. 1'. S. -X. cxv

PLUMIS-TINTEROS Y PLUMIS ESTILOGRlFICtS “INDEPENDENT.” ex|>4»rtHii lu&H 4|ue laM de iiiiif'una otra iiiurca.

Kiiviuse |M>r el I>escri|)tivu. II:«KiiUse lufl |)edid(M« |K)r mtslio de nn coiiierrianto expurtadur.

J. B. UI_I.RICH a CO., Thamas Building. NEW VORK CITV.

J. THOMPSON & SONS MFC. CO. EttaMuuida eii IsfiG. BELOIT, WIS., U. S. A.

Fabrlcaiites tie Araihis de .Veer«» y Acero

Teiiiplathi, lOO iiiodeliis.

Rastras, Gultivadoras, Rastrillos, Sembradoras, y Rastras de Disco.

El IlotOF lie las “Lewis" Alcanzo el Primer Premio eii l.t

E.X, Htsifioti <le Chicago eii

is}i:{ |K)r su

Seii<‘ill<‘7. «l«‘ ('«»iistrii<*ci4'>ii,

Etiraria.

E(‘«>ii«>iii(a,

S«>t;iiri«la(L

I D*' 4 li 3(1 Caliallos <le Fnerza.

Tiene Mnt-ha.s Veiitajas tsm Valiosjcs

(■OHIO Es|teftales.

>p«»lif*lteiiMP I'atahiKitH.

^ , MATERIiLES PARA TRAHVIAS EH GENERAL I

f 0* /SupJiJînd STERLING V A / Materials para

Mfge GOeq 141-145Eist 25tbSt.. Ndw York. \ Aisladores.

Ixxxii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AJvirtisemenis.

ENGLISH AND SPANISH LIST PAUL

MacMnery, Mill and Brewers’ (Maquinaria

para Molinos 7 Cerveceros)—

Kaestiier, Charles, it Co., Chicago. Ill., r. S. A.. xiv

Machinery, Mining (Maquinaria para Mine-

ria)— Fraser it Chalmers. Chicajjo. ni.,U.S. A.xxxviii

Machinery for Ship-Building Yards, Coal and

Ore Handling (Maquinaria para Astilleros y

para Acarrear CarWn y Minerales i—

Brown Hoistiii); and Conveying Machine Co., The, Cleveland. Ohio, U, S, A.xxxii


Machinery, Soap and Candle (Maquinaria pars'*' Hacer Jabdn 7 Velas i— | Brown it Patterson, Bnxiklyn, N, Y„ I'. S. _ ^

Machinery Supplies (Accesorios para Maqu- naria) i Dill, T. C., Machine Co., Inc., 2756-jSoo M.ischer

Street, Philadelphia, Pa., C. S. . 1,;

Machinery, Paper Bos (Cajas de Cartdn, Fabri- cantes de) Knowlton it Beach, Rochester, N, Y., r. S.

Machinery, Bailroad Supplies (Maquinaria 7 Utiles de Ferrocarril)— Manning, Maxwell it Moore, 111-113 I.ilieitv

Street, New York, N. Y„ V. S. A.,.,'.

LA CINTA PARA MAQUINAS DE ESCRIBIR Con la Orla Medio Tejida, de UNDERWOOD, Patentada.

No ilpiialod de tiiitn; thim nuts «|Ui' doit d»* las rltitiut de y proporciuoa las mejort*HropiM (an l«w lihrod ropiadores de cartas. Tieiie tiiita eolaiiiente d« iiii la*lo. K! |«(>el de carlHiii de I'liderwooil propo^ cioiia nuts copias f)ue niiiKun <dro: ti/.na.

JOHN UNDERWOOD & CO., 68 For* Stroot, London, England.

Los Instrumentos de Aluminio de Merrill B.*n"»! vioTinVoA:!**;*. eajax HDii heehae de aluminio irralMtde cun prinior. Las .

tahliirt amnioicaH buii de alietu tôgidu. I,<os inKtninientud son . heriiiosus e iiidt^triK'tildes, ct>n una suuuridad iiiaravilluea, irran pureza y dulziira de toiio. runstituyen una adtiiiralde euutriluD

eajsH Hun heehas de aluminio irralMtde cun prinior. Las tahliirt aninioicaH sun de alietu tôgidu. I,<os inKtninientus son lieriiiosus e indt^trin tildes, con una suuuridad iiiaravillusa, (rran pureza y dulziira de tuno. ronstitiiyen una adtiiiralde euutriluD ciuu de la eieiieia al arte de la mdsica y lus nuis grandee artlstas

k loa reeumieiMlau. Su|>eraii a todus lus utrus iostrunientus. I

J ALUMINUM MUSICAL INSTRUMENT CO., 7 127 Fifth llv«nu«, York, N. V., U. S. A.

Pidase el I'atalofa

Nlidilli MIGHINE i TOOL CO. Buffalo, H.y.,y.S.». __>iL

r.illKICANTE DE

HERRAMIENTAS Y MAQUINAS Hfl'NQF

Para Trabajadoras da Matal an Hojaa.

Hemitnieiitar* para llujalatero rizallae, Prenâsy llim-us. JPBMm *****^y

Aparatoi* (’oiiipletos |iara hacer Articulus de Hoja de

Lata, Iâtasy otios .\rtirulus Jk de Metal en

Se eiiviu rl al qiie lo piila.

NO MAS HERRUMBRE. EL ACEITE ’‘THREE IN ONE"

Mena etlot requiiitot,

UN PREVENTIVO ABSO- LUTO DEL HERRUN- BRE.

UN LINIPIADOR IDEAL

UN LUBRICANTE PER- FECTO.

No te Pone Etpeto. Pnra Bii'irletas, Annas cle Foeto,

Miiiiiiinns ilc Ew rihir y ili- Cojsrj TikIipsIiw Mvtiih-s llrillHiit<si.

FaIIRICADII PlIK

GEO. COI.E & CO.,

Ml Broadway, NEW YORK, U.LA

Celda Primaria de Gordon. * * * Celda de Law. Si* anuiieia la relda phniaria de Gunloii runiu la nuts |*erfeeta, maH iiiudenia y iimn eeuiiumiea qtie liasta uhora as hs

piie»t<» eti el iiien’ado.

>11 iiieritu eoiisiKte en uiia d<*searga roii«ttante de eorrieDtesin ladarizarion ; en no tent'r ninguna ai'riuii lucal;**

eetar libre de gaiMn, hiinius y aeidus nucivus; (|Ue iRMla el meuor traluO'^ iMmihle |iara o|ierarla; eii ser la iiinn linipis

{lant manejar ; en no roiigelarw atiti etiaiido Istje la teiii|H*ratiira n gnidiM luOuceru, y en tener iiii val<»r (N-nuiiMiM

rW) % mayor <|Ue el de una relda de grav«*da<L (faraiitizaiiMm el No. 1 a aiii|M‘r«‘dioraM, y el No. 2 a lim aiii|N*re>hoiSi

en eireiiito ahierto de .U .•t 1 volta, y en rimiito rerraiio de a .75 volta.

lea celda de Gonloii se usa jiara tinlu tralmju de elrciiito cvrrado, y la de Law es eA|M*cialiiie!ite ailaplaltle A toAt

tralaijude cireiiitu ahierto.

Kstaiiios ai’tualiiieiite proveyeiido al (HiNervatorio Meteorologico eon la relda del ti|Mt Gonioii.

Para circular deeeriptiva, linta de prei-ioe v n-eonieiidaeiutief* dirtjatiAe a>—

THE GORDON BURNHAM BATTERY CO., 894 BROADWAY, NEW VORN CITY. U. S. A.

-

BfREAC OF THE AMERICA?

AXI> SPANISH LIST

Xichinery, EefHgerating (Maquinaria de Be- frigeracibn i— Remiugton Machine Co., Wilmington, Del.,

REPUBLICS-Ati7vrtisenunts. Ixxxiil

OF AKTIOLES AI>VEItTlSKI>.

Machines for Sheet Metal Workers (Mdquinas ‘ para Trahajos de Metal en Ldminas)— Niagara Machine and Tool Co., Buffalo, N. Y..

gichinery, Well-Drilling i Maqninaria de Birrenar Pozos)— AUAtio, K. C., Mfj{. Co., Chicago, 111., 1'. S. \.xxvi

gichinery, WoodworUng and Special (Maqni- saria de Trabajar Madera 7 para Obras Sspeeiales Eran Co., The, Cincinnati, Ohio, C. S. A.Ixxix Fav. J. .\..Co.. Cincinnati. Ohio, I'.S. A.Ixxvii Houston. I.evi, Co., Montgomery, I’a., T. S. A.-Ixxviii Rred, F. E.. Co.. Worcester. Mass., f. S. A. civ Smith. 11. B.. Machine Works, Smithville, Bur¬

lington County, N. J., C. S. .\ . Ixix

Machines, Sewing (Mdqninas de Coser)— Ihinlap Machinerv- Co.. Ltd., R. Bogert, 9

Spruce Street, >few York, N. Y., 1'. S. .\. xii

Malleable Nickel, Manufacturers of (Niquel Maleable, Fabricantes de)— (irford Copper Co., The, 37 Wall Street, New

York, N. Y., C. S. .\. cx

Malt and Barley Cleaning Machinery (Maqninaria para Limpiar Cebada y Malta)— Huntley Mfg. Co., Silvercreek, N. Y., 1'. S. , xxx

MONITOR IRON WORKS, 76, 78 AND 80 CENTRE STREET, NEW YORK, N. V., U. S. N.

CaAiKd** Li'trina <i de Avpnamiento do IliriTP Fundido; tiia Acccporioa, Allwftaica, Tolraa j Articuloa jiara Caliallerizaa Kuiidirioiipa dp Hiprro Kmitanenw. Pidanaeel Catal ■ v Ppspuentoa.

WestYipibPdippPhpebGo. 309 Broadway, New York.

FABBU'ANTI>> DK

IPl CON EL USO DE SULFITOS, BLINOUEIDIY SIN BUNOUEIR. PAPEL PARA LITOGRAFIA Y SATINADO

DE SUPERIOR CALIDAD PARA LIBROS,

HECHO CON PERFECCION POR

MAQUINAS DE PRIMERA CLASE.

PAPEL DE FIBRA PARA ENVOLVER.

lA FABRICA RUEDE HACER IBO TONEl-AOAS Al. dB'a.

l’>rAaLr.l'IIHM eh 1873. CoairriTl'IINM LEIlALMSaTK EN 18!)3.

THE WYOMING SHOVEL WORKS Fabricau toda claie dp

Plus, IZIDIS, ICHICIDORES, HERRIMIENTIS PlRl ZINJIS. laiNi iietililoM M* riM'itN'Q poT cuikltpiier I'MS ctPinUiooista tolirito la

«-uiTei*|ii)ntleQcia.

Ixxxiv BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH AND SPANISH LIST OF ARTICLES ADVERTISED. | 1

Fabricantes en gran escala »le Iiistruiuentos <le Agriciiltiira *le twlas olases, incliiyenilo

St* envian los itrecios al qtie los pi<la.

I^«*s <*lV<*tos St* fiitrfgsiii t*iiil»a-

latltts s'l lM>rtlt» tit* lt>s iiavftts t*ii

New Vt»rk, librestlt* gasttts.

Coiiiim'iuleinos mny bicn las ii**<**‘si(la-

(les <1**1 <*<>m**r* io extran.i<*r<».

b«o wood street, pittsburg, pa., u. s. a

Fabricaiitos tit* Lof*oiiit>torns Ligoras tit* Vapttr, Neiinii^t leas y EH*t*trlf»» para Vlas tit* Ciialt|iiit*r Aiit*lit», IVsaiitlti tit* It A 4.'> Ttuielailas.

Sota: Keriiitirfmoii iin folleto ihiMrftd'* n riial(|tiier intiTi'Mitu en ftTrocarrIIrK, miiinf*, hai'i«*ntlw, me'DA

trftnrlaii, fprrocarrilet* iirl»iinoft, corti^ ile iiiadera, trahajon U<* rontnitMa, ohraii piiltluiu u maiiufai turan tl«* (i otraa on <|iie ao i n* l.tn omploar niiofttni« locomittom*. S«* riiosH a nnoatrcM rorrow|M)riR«lei« monritmon BolotlP» _

Manufacturers, Bleachers, Dyers, and Finishers

of Window Shades, etc. (Fahricantes, Blan*

queadores, Tenidores y Acabadores de Cor-

tinas de Ventanai -

Bancroft, Jos., it Sons Co., Wilmington, Del.,

r. S. A. cxvi

Marine, Stationary Boilers, Steam Tanks, etc.,

Manufacturers of (Calderas de Vapor Marines

y Fijas, Tanques, etc., Fabricantes de)— Cunningham. Christopher, & Son, Greenpoint

Avenue and Newton Creek, Hrooklyn, N. Y., U. S. A .Ixxxiv

Mercantile Agency (Agenda Mercantil)— Dun, R. <»., it Co., 314 Broadway. New York, I

N. V., V. S. A.r.Inside ^ck

Metal Manufacturers (Metal,Fabricantes de)- l*ittsbur({h KeductionCo.,l*ittsburK. l’a.,r.S.A.. j

Military Uniforms and Equipments (Uniforaa

y Fomituras Militares)— I’ettitione Bros. Mfjj. Co., The, Cincinnati, Ohio,

C. S. A.

Mill Furnishing Works (Materiales para Moli*

nos, Fdbrica de Nordvke it Marinon Co., Indianapolis, InA

V.S. A.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AJverHsfments. Ixxxv

EN'OLISII AXI> SPANISH LIST OF ARTICLES AI)VERTISEI>.

Soring and Tnming <Miquinas para Ta* 1 Udrar 7 Tomeari— Bnllan! Machine Tool Co., The, BridReport,

Conn., I’. S. A. Ixiv

ICse and Coke Work Equipment, Manufacturers of ifabrieantes de Enseres para Minas 7 paraFibricas de Coki

^ Phillips Mine Supply Co., I*ittsl>urj{, I*a., r. S. A., xcii

luical Instruments (Instrumentos de Mu- ' Eca)—

Stewart is Hauer, ioi6 Chestnut Street, Phihaclel- phia. 1*3., r. S. A.xc\-iii

iQtiexl Instruments, Aluminum (Instrumen- tes de Mnsica de Aluminioi— Aluminum Musical Instrument Co., 127 Fifth

Avenue, New York, N. Y., 1'. S. A.Ixxxii

Numbering Machines (Miquinas de Nume- rar)— Force, \Vm. A., & Co.. .S9 Beekman Street. New

York, N. Y., U, S. A. cxvt

Oil Manufacturers (Aceites, Fabricantes de)— American Cotton Oil Co., The. 46 Cedar Street,

New York. N. Y., 1'. S. .\.xxxviii

Oil Stores, Manufacturers of (Fabricantes de

Estufas de Petrbleo)— Novelty Manufactiirin); Co., Jackson, Mich.,

r. .S. A.Dutside Imck cover.

Oils for Fine Macliiner7, Preventing Bust

(Aceites para Mdquinas Finas que Impiden

la Herrumbre)— Cole. C.eorRe. it Co., iii Broadway. New York,

N. Y., r. S. A.Ixxxii

miTIOli SHOW CASE GO., ERIE, PA., U. S. A.

FabrU'HiitPA iprdNiucrioii diariH, llNl.O(N> libriiA). r<‘Diiteii mu«*NtrHM |H>r comii, iTuvia Milicitmi, h tmhui (>art<>N d«*l iniindo.

M Sblo ClaAPA SiiperiorPH «le Tappl Manila y Itlanro. ^ l*|p|;a<li/.aA «le l*a|>«*l. Ktiiiiietan dp Kiiibarf|iip y Papel

Kp%'e»tido <le Aridlla. l*a|>«l icriieno ile todaa clatipa.

F. E. BRANDIS, SONS « CO.. r.4BRir.iNTE.s HE

Instrumentos para Ingenieros y Agrimensores, 814 Gates Avenue, Borough of Brooklyn, tNEW YORK, N. V., U. S. A.

Extnu'to del *^1'. S. (toTernment Advertii»er,** 8 de iietiembre de 18HT:

El Cuerpo <le IngeiiiernH de Km Efftadt'S t’liidim eii Willete l*uint, I dirigio Him iiivitauioii k Urn faKri- ' canUm de iiiidninientoN iNira que preseDtaran niuefttras de Km niienioH, y otivt fahrituHit-n la aceittHFon. Tnm pentuN fiieron designadim |Nim <|ue liicieraii cuidademnieiite uim liNta de ilichaM iiiue«trai« y el remiltado fue que Ni‘ eocogieron Km inotrunien- toe hechoN pur Mr. K. K. BK.VNOIS, 55 Fulton Street, New Yurk, ;>*«• fvt IHN.7 K</ero«, ch mmu ijradu tt

MATADEROS.

SEPARADORAS DE CREMA DE FUERZA CENTRIFUGA. Lan S«*|>arail€»rHM ile C*rt*iiia M«‘J<*>‘|**0**’* d«* SharpIt^M mhi laN MAîuiiiaN d«»

l>«'Niiatar iiiAh IVrfertaN. Puwlen Ner moYiijaN por vai»or. \tor mm'iiiiicH «'» a iimno. l>eBeartam«m eNtnKKver correB>

p(»ndeiiria roll uiiMiN que iiegorK‘11 eii iirtiruKiN empK-adoe en la lerheria «> eii inNtrumeiitoN

agrIridaN.eii Hqiiello# luganm d(»niK' no sc ruiioxraii iiuestraN uiaquinaN. »4'rlUiM* pidieudo

ralalogoN eti iliglee, eii|abilol o aletiiaii.

biRScci^N niR Ki, rABi.r; M. SMARPL»CS, “SlIAKrurS,'* PiiiLAnKLniiA. WEST CNCSTCR, RR., U. $. A.

Ixxxvi BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-AJvfrtisemfnts.

KXOLISII AXI> SPANISH LIST OF AKTICLES AOVEHTISED.

Organdies and Percales (Organdies 7 Per¬

cales)— Minot. Hooper & Co., 40 Thomas Street, New

York, N. Y . r. S. A.

We.st Yirniiiia Ihilpand I*a|)erCo., 409 Bnxidwav New York. N. Y., C. S. A.'..

Woolworth tk C.raham, 440 Pearl Street, New York, N. Y.,l'. S. A.

Paint, etc., Manofacturers (Pintnras, Fabri- cantes de)— Hridjicport Wootl Finishing Co., 240 Pearl

Street. New York, N.Y.. 1*. S. A.Ixxxvii Woolsey, C. A., Paint and Color Co., 100 Hudson

Street, Jersey City, N. J., F. S. A. Ixix

Paper Manufacturers (Panel, Fabricantes de)—

Paper, Roofing, Sheathing, Insulating, Water¬ proof, and for Special Purposes, Manuik- turers of (Papel: Fabricantes de Papel part Techos, Papel de Forro, Papel Aislador, Impermeable 7 para Usos Especiales)— Bird. F. W'., ifi. Son, Hast Walpole, Mass., r.S.A

Elliott, A. (»., it Co., 30 South Sixth Street, Phila- del])hia. Pa.. F. S. A.. Ixxiv

New York and Pennsylvania Co., Times Huild- iiitf. New York, N.Y..F.S. A. xlix

Trader’s Paper Company, IwOckport, N. Y., F. S. A. Ixxxv

Paper, Tissue, Cop7ing (Papel de Seda 7 de

Copiar)— Di.imond Mills T.-ijicrCo., 44 Miirniv Street, New

York, N. Y..I'. S. .A.'. 1

El Registrador del Pago de Pasages Llamado

The New Haven Fare Register Para UHarsi* en Ioh feroK'arriles iirlmiuM.

Premiado con los mas altos preinioH eii Fliicagu eii 1893 y on Atlanta en 1895.

SIMPLES, DOHLES, TRIPLES. Se enviaran ciroularos y desrriiN-i«'iD oumplota a qnion lo solieito,

THE NEW HAVEN CAR REGISTER CO., DEPARTMENT A. NEW HAVEN CONN., U. S. A.

PELICULAS Y MAQUINAS DE PROYECCION W!^N FONDGRIFOS Y TODl CURE DE M'lQUINlS FONOGRlFIClS.

KINETOSCOPIO PROYECTOR DE EDISON. (Kilison l*roJeetiiij(

Con este ajtarato y

laa i>eri(*ii)a8 de KilU

Bon y Lurniere se

pni'den prefeMitar tig 11 ran de tantafio

natural y r'*prodiicir

loB movimiontos y,

en general, tiHlop Iub

caracteH'B dif<tin>

tivoH do vitalidad,

ofreciendo a-ni el

eM{iertarulo man in*

tereeanto y riiaraTS

llono.

Nuentro niirtido de

ArticakjB\mfm

cKm en el man reim-

pleto. Somf>n Ion (pie

tratican eu mayor

en ifiundo

en de pro-

ye< ci5ii y |»*dM'ulan. Lon mejoree articulon k Ion prerhie man Imjiai. Solameiite veodemon efectoo legltlmoe. No hey

IJ SJKW”-

■J

duplicadoM iiifitiien. Lan {•ericulaB paratd Prama d«* la PanRm, i^tao ya tenninadaM.

MAGUIRE & BAUGUS, a HunTtr-t I ^

44 PINC STREET,

NEW YORK, N. Y.,U. S. i. 4 it S WARWICK COURT W. C., LONDON, ENGLAND. Pliliilinf E hIAIokoi

MAOUINARIA DE PEDAL Y DE MAND. Toriion de Kiirom*»r Toriiillon, Torooa intra OI»ra de Ma<lera, .8ierraNderoiit*»rtM’ar, MerraMFirriilarea, Maqiiiniuide Moldiirar y de Knmiii*m'ar, etr. T<m|mh CMtan iiiiii<|iiiiian mm ronatrtic* «ioti y I'Ntilo iiMMlertio y de la tiiejor ralidad.

Pt'laiiM* Cntaldg'M: K1 iiian a^lo « oii la l<*tm A rtmtiene In* mihre la MaqiiitiariH 'I** Traltajar Miulera. LI iiian'ado

(on la letra It emderra IihIo lo relativo a l<m etc.

SCRCCA FALLS IFG. CO., 645 Water St., Seneca ralIs.N.Y.,U.S.A.

BfREAU OF THE AMERICAN REPUBl.ICS ./</r •t-rtisements. Ixxxvii

EN<iI.lSII AXI> SPANISH LIST rAtiB.

?eas, Steel (Plumas de Acero)— | Esterhrook Steel Pen Co., The, 26 John Street,

New York, N. Y’., C. S. A. xvi

Peas. Stylographic and Fountain (Plumas, Es-

tilogrifieas y de Puente)— rllrich, J. It.,Jt Co., Thames Itnihling, New York,

S. Y.,V. S. A. Ixxi

jiotograplis (Fon6grafbs)— ^ Edison Phonograph Agency, 44 Broad Street,

New York, X. Y., I’. S. A. ci Mahie, To<l<l it Bard. 130 Pulton .Street, New ’ York, X. Y., r. S. A. xcii

OF AHTK’LKS AOVKHTISKO.

Paotographic Films (Peliculas Fotografieas)— Keystone Dry Plate and Film Works, John Car-

butt, Prop., Wayne Junction, Philadelphia, Pa., r. S. A. xciii

Photographic Materials (Articulos para Fold- grafos)— p;astman Ko<lak Co., Rochester, N. Y., r. S. .\ .. ciii

Photographic Papers, Permanent (Papel Per-

manente de Fotografia) American AristotyjK? Co., Jamestown, X. Y..

r. S. A.Ixviii

UFABRICA DE VEHIGULOS MAS GRANDE DEL MUNDO. STUDEBAKER.

CARROS, CARRUAJES Y ARNESES. ge presta «*si»eriul ciihlailo al Triifieo ile Kxp4»rtaci«»ii.

eovian en Ingles j en £si>anol al qiie los pMa.

STUDEBAKER BROS. MFG. GO., - South Bend, Ind. SuciirsaleM en New York, San Franeisro y C'1iieaK<>*

inÊRICAN STEAM PACKING CO. ESRECIAI-IDADES:

Sinarr Fiat. 2calidadrs, Kmiid tium I'rrr, KIrrIrir Spiral,

llianmiid (mal), Farorite. .\iurriran Spiral,

.tiiirriraii Aiili-Friction y Materiales en tieiieral.

OFICIRA V ALRiaCEaES,

60 Fndnrai Straat, Boston, Hloss., U. S. A.

■ ■ ■ Tenemoa Kia rooilioa de suminiiitrHr Hierro y Acero |>aru t<>dA clase de tiiu^, y mdicitaimw 1 B B com'Hpmdeiicia de tiMlas a«|U*dlaf( |N‘n«oiiHi« ipie oompraii o iisaii t>!»tO(« iiietult's en ciialiinier

Pfl Vm BV I I parte del muudo. ContamoH con iin surtido de cuaiitoii articulos de Hierro y .Xcero m* Hi 1^^ ^ iieci'sitHn fMtra la constniccioii de ferrocarrilt's ; KiiseTi'a iMira

Minas, Faliricas y Blaiiiiitiislaet; Hierro y Acen» para Aripii- B ^^B BK I I ttvtiN*; Tts-hoa AcaiialadiM y Flaiioa, Negnx* y tlaWani/adoei;

iBlI^n IBII. TiilKTia y SUH Acemirioft; Acero para instrunient«M y ^^H^BlHl H IB I iiaria; Flej«‘s; Anw; Hierro para Herraduratf y Herniduras;

li»r.tod. tranmi.i.-.nd..fiier7«; Pi. zas Oral^K S< iiii- f-l'lK-ues; y Tuenas.

^.lloxigonaa; Planch.. yB«rrasd..lliern,Ia.minad« ||||JpLET0N a CO., PHILADELPHIA, PA., U. S. A.

parte del muuuo. uontamoi

ACERO. Aparato de

Ovv<«, liexaii

ra

I

i.liiiig oil wihnI to il.v.lop natural licauty ami prrm-rt. Ilm tini.h. INFORMATION FREE.

THE BRIDOERORT WOOD FINISHINO CO. a«0 PEARL STREET, HEW VORR, U. S. R. REW RIILFORD. CORR., U. S. A.

WHEELER PATENT Knipirada aniM da hamtaar la laaâra |>ani aiinii-i

WOOD FILLER. Knipirada antra dr hamlaar la laadara iiani aiinirntar la IH-Ilru iiatiinil y roniwrvar .11 rrairr.

INFORMES GRATIS. THE BRIDOERORT WOOO frtMiSMINO CO.

lAO Raarl Straat, Haw Verk, E. U. da R. Wwar RintarA, Caaa.. K. IL dm ML

Miembriw ilo la AstK-iacion Nacioiial tie Fabrieantes tie lt>s Estados Unidos de Ameripa.

Aparatos para Bucear. Materiales para Bomberos.

A.3.TyiORSE;&SON.

J. E. CAVAONARO. ai6 Centre St.. New York.U.S.A.

Kabrit-anU itr la MA«iuinArla MrjtTAtla la miiA Ailriantaila «!• barrr

Fideos, Macarrones, Pastas de Sopa y littniaa |>«aUh tW r«Al«iuirr» cIaiw.

Kabrit'Aintw aueittituM tl«> liM’rr paaIa tlr ttvla pIaw I'tHiio prvTiNaA, AMtaualoraH, ntrw'lRtKtrHa, csTtAiltira^^v sir «Arb« lantArMw, «l«aiW laa

ativlanitw «*t»n«N-i<l4W rti kursv|i« ctHMit ra .^ntrrk'E Platan cttmlmklaA ro laa iitrptrrs ri»n Jk'kmra. In»Js» Itolo r<m«'r|>l«. ar |Hi«Mlra tlraarniar parat ariraT aleniotlr iiiHltv I'^n i'rUr niai|iitita w niaiMlRit tnatrwvhwiwi tlrlallatlaa |Nira arntar y t>|<rrarl*.

>«4ttiitiMnini«)a i»rrwnn>r»Iita iNink Muii* ipilnaaatirllaa, «> itlaRlaa « haala ■ Dll furpu nH4ria. \lai(ultiwi |«ara ara- har. itulir. kalinar y ratanipar trjukw 4r M>«la, y iiia<|ylnarta raiwcial iwrs cualtiaWr

i'alal<t|CD lltialraik* <tr ntantU RtallR, «*«m IMa ilr pm kw, a iialra !•> pkla.

■

Ixxxviii BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

ENGLISH ANI> SPANISH LIST OF AHTICLES AHVEKTISED.

Pipe, Cast Iron, and Plumbers’ Castings (Cafios de Hierro Fundido 7 Fundiciones de Fonta- nero)- Monitor Iron Works. 76-So Centre Street, New

York, N. Y., U. S. A.Ixzxiii

Pipe Cutting and Threading Machines (Mdqui- nas de Cortar 7 Enrosear Tubes)— Biftnall & Keeler Manufacturing Co., Edwards-

ville. Ill., r. S. A. xcvii Curtis & Curtis, Bridgeport, Conn,, C. S. A. xiv Nelson, N. O., Manufacturing Co., St. I,ouis,

Mo., U. S. A.xc\-ii

Pipe Manufacturers (Fabricantes de Cafios)— Abendroth & Root Mfg. Co., 2S Cliff Street, New

York, N. Y., C. S. A. xx

Plows, Manufacturers of All Hinds of (FabTi-’"' cantes de Toda Clase de Arados)— Bradley. David, Mfg. Co., Bradley, Ill.,l'. S.A... in, Deere it Company. Moline, Ill., I'. S. .\. Rock Island i*Iow'Co.,Rock Island, I11.,U.S.A.. iui^.

Plumbers’ Supplies (Materiales de Plomero Colwell Lead Co.. 67 Centre Street, New York

N. Y., U.S. A..

Porcelain Enameled Baths and Plumbing Qoods, Manufacturers of (Fabricantes de Bafiaderas con Esmalte de Porcelana 7 de Articulos para Plomeros)— standard Mfg. Co., P. O. Box t454"D, Pittsburg,

l*a., U. S. A..

fiTflTT:TiiraTiin»T^:7' y l«»H rii lie eon 111 Ih 1 iiiipaiioH .\ mlitiToi TubiilareHdIe Fatente. ^'uevainvenci«Îll*ientlficaaIU)p«^

t> > T.iiii' life n-'tituye el In iiii^moque laK mfas y et«|iejuelo(« fw ilitan la virtta; y eeto cuanJot.nloi loedeni:i(( mediosy reiiiedioBhaiiBidoinfmctuoMts. K1 (lacieuto ne los |»ottefacnmeiiteeneloido, y uoaT« colocadue no ae notan deaile el exterior. EuviuiuBtruccloucM en eeiiaAol, y tambieii I'niiaeJotj trataniieiito propioe de cada caao |>articular. Ix«|»edidoeaeme|me<len bacoriiormeilio de laa ctaa coini8ioniBta8 6]»or Ian r(>tii]»a Alas de expremx*. Klprei'ioeede$l5 nioiiedanorte-ainericana, oBii< '|uivaot( en la extraiijera. Al barer tin |>edido.dlpase la e<la<).elM‘Xo. larausadelasonlera^y des** laiiiedida tums^

lalretletlordelaralteza. TeotCHM* cuidadoensidicitar lo'^Timpanoa AuditiTOMde K.HtafOx«Hr>S Braa4* Lway«»w York; y no se admitan otroe ensuliifcar; pueeenyel finicogueharey veiidelafiiiirain * flraz de su clase |«ara curar lasordera. No teiiMoaifPiites: rt'mitire cod gusto, a qnien loHolidte. ti folleto illuKtradode pruf-ha-. gratia. Direccion; HIHCOX, H,»H Broadway. New York. 1’. S. A«

H. M. NEWHALL. & CO. COMERCIANTES COMISIONISTAS Y DE TRANSPORTES AGENTES DE SEGUROS CONTRA INCENDIO Y MARITIIWOS

309-311 Sansome Street, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

EIMER & AMEND, EnitaU li'cidoe eni 1851.

205, 207. 209, 211 Third a«anye,

NEW YORK, N. V.. U. S. N.

FABRICANTES E IMPORTADORF,S DE

Apparelhos Chimicos e Physicos,

Esiiecialidades: Apparelhos para en.sjiiar Oiiro e Praia; Metallnrgia em Reral. InstrumentoH para provar Assucares, Balan(,‘a.s, Pesos, Platina, Effectos de Vidro

fCradnados. O sortiiiiento mais grande de Prepara^nes Chiinicas Pnras e de Olijectoe de Porcelana e Vidro na America do Norte. Fabricani Objectos de Vidro segnndo iiedidoe. Pedido. qua montam a $500 ou tnaia se enviam directamente da fabrica .em pagar direitoa no. E.tado. UnidM.

Cstablaeldo an I8S4.

JOSEPH ULLMANN, Kxportndor ^ Importa«1<»r de

165 and 167 Mercer Street, NEW YORK, U. S. A. Sucumlcs: 19 Rittarstraasa, Laipxif, Cormany. 20 Collaga Hill, Quaan Straat, C. C.,

ISO East Third Straat, St. Paul. Minn., U. S. «. London, England. Se milieitHU ConhigoiM'ionea de Pielee.

Taniaflo, *4 x *Z\ piilKadan.

EL “PROTECTOR.” UN NUEVO CANDADO. No. no, ilr A«-er» KHiiiallatUi. „ ■ . . ... , .. Taniaflo, 'i x niilgailaa. N«*. ni, «l». Kroiirr.

mh-ler lock CO., FRRRICAHTES OE CERRADURAS.

RHILADEURHIA, RA., U. S. A.

^ ?

s*!*

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Aiivertisements. Ixxxix ■ EX(ilÎSH AXI> SPANISH LIST

i-AV.e Ee7 Seater (Udquina Fortdtil de En- ' I :^»r Chabetas)— like Brother*. I’hilaiieliihia, Pa.. I'. S. A. xcix

rJ‘.r7 and Ponltry Supplies (Aves de Corral 7 irtl'eulos para las Mismasi—

Johnson & Stokes. 217-210 Market Street. Phila¬ delphia, Pa., r. S. . xcix

tsses, Printing (Prensas de Imprimir >— Chandler & Price MamifacturiiigCo.,The. Cleve¬

land. t)hio. r. S. A. xxiv Cottrell, C. II., & Sons Co., 41 Park Row, New

York, X, Y., r. S. A. xlvi Kelsey Press Co., Meriden, Conn., U. S. A. xvi .

OF AKTK’LES AI>VKKTISEI>. rAOB.

Printing Inks, Bronze Powders, Manufacturers of (Tintas de Imprenta, PoWos de Bronce, Pabricantes de)— Jaenecke Bros. & Kr. Schneemann, .syi-Sj-S Pearl

Street, New York, N. Y., V. S. .A.. 1. Ixiii

Projecting Machines and Films, Dealers in(Pe- liculas 7 Maquinas de Pro7ecci6n)—

Maguire & Baiicus. Ltd.. 5 Warwick Court W., London. Kngland. and 44 Pine Street. New York, N. Y., I'. S. .A.Ixxxvi

Publications (Publicaciones)— Glass and Pottery World, 21 Quincy Street, Chi¬

cago, IlL.r.S. .A. Ixxil

■JAMES S. GARY & SON, 106 and 108 W. German Street, Baltimore, Md., U. S. A.

Fabriraiites tie l..ttiia tie Al^tttlttii, iiiarea Alberttiii Extra, tie ttititts iii'iiiie- ros y aiielitts. TaiiihifMi Ltuia tie Alhertttii (tie s\ ttiiza, tipt* aiiierieaiiti). Gîiertts para Tttititis. tlraii Varietlatl tie Estiitts.

Y roil Kt4|»<‘rian4lH(l rii ilr Ali;od6ii, IVdUloH, y fHira la Kxportaoii'iii.

THE PLANET OIL CO., rAIIRirANTEl* PF.

aceite;s para lubricar CUEVCL.AND, OHIO, U. S. A. •

Pm'iiM iln |iaquoten <1p iiiuuT>tnia ilt* 10 fcalonen, piu4tu0 lihren tie fcaidtiH a boniti tie Iiif va]K)re0 en New York.

Ac«*i*e |*iira t'iliiHlnn! “Planet”__ Aceite |iAra MatiuinaH “J(i|»iter”___$11.50 Aceite |»nnt iliiiamoe “(iem”_ 4.00 Aueite iwira bicieletaa_—_ 4.*i0 Aceiv |mralami«rai« lie liiclcleta_ 5.00 Aceite uejfro |•arH ariienef___ 6.00

Se tleaea I'titablt^ er corres|K>ntlencia y at* iiet'eeitan ajceiitee.

M. S. LEVY & SONS Es la prinrijial casa en su raino, y la tpie st* tletlica en mayor eseala a la fabricacidn

de sombreros tie iwja. tie elasea sni>erior y inetliana. i«ira hombres. jovenes y niilos.

AO and 42 SoutH Paca Straat, Baltimora, Md.

IS Waahington Placa, Now Vork. hniTian rnt.-tlogu* ihiiitnidos k In* qiie 1u* jtiden.

CSTMBLCCIDOS EN 1867. 125 SOUTH Second Street.

ARTRICK,GARTER& WILKINS. MATERIALES ELECTRICOS DE TODA CLASE.

ESPECIALIDAD EN ARTICULOS DE CASA.

^Mtl.UESTRO CATALOGO. PHILADELPHIA. 8E SOLICITA eoKKESIHlNllKNCIA. 8E CtlSTkitTA CON Gl'STO Ct'ALgriER PREGl'XTA.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Adivrttsements.

KNGLISH AXI> SI»AXISH LIST OF AKTIC'LES AI>VERT1SED.

Pumping Machines (Maqninaria de Bombear)— Stillwcll-Hierce & Smith-Vaile Co., The. Davtoii,

Ohio, r. S. A. Ixiii

Bailroads (Ferrocarriles)— Kansas City, I’ittslmrK and Gulf R. R., Wash¬

ington. !>’ C., r. S, A... cvi St. I.ouis and San l-ranci.sco R. R., St. I.ouis. Mo.,

f. S. A.Inside liack cover.

Eailway Supplies (Materiales de Ferroca- rril)— Allison Mfff. Co.. The. Philadelphia, Pa.,

I'. S. A . xci

Eefleetor Manufacturers (Eefleciores, Fabri- cantes dei— Hailev Reflector Co.. RittslnirK, I'a., V. S. .A. xvi

Eeflectors, Street Lamps, Headlights, etc..

Manufacturers of (Fabricantes de Eeflectom,

Farcies de Calle, Lintemas de Locomotoni,

etc.)— Wheeler ReflectorCo., Iloston, Mass., I". S.A.

Eefbigerators, Manufacturers of (Fabricantn de Eefrigeradores)— Maine Maniit'actnriii!; Co., The, Nashua. N. H

I*. S. A..!

Eegisters (Eegistros)— Benton, James t)., 8 .AhiiiKdon S<inare. New York,

N. Y., r. S. .\.

rOTADnW ADirOTf) "irPVQTniJr » K»‘‘i(iiiicoj>iaw.i, forjado de «cero en barius JjljLnDUil nUlLlUlU llljIulUnLli AhiertuenrI Mercado, por Madio da Pransas daCoIm.

EN CUANTO A RESISTENCIA, DURABILIDAD Y SIMPLEZA, NO TIENE RIVAL. Tamafioa diâle *4 lia.ta di'piilpida.

^ m TENEMOS UN SURTIDO ^ .. lie Llares IiiKlesas,, Gam hos |«ra la-vaiitar IVmis, IVriiiM de .kniiella, f

Bijf / \ tiarKaiitas |iara .Vriiolesde TraDSiiiiaii'ni, .Mamroede Mai|iiiiias, Tiiercas ■ f VI J|i\ I am Orejetan, Turiiillos de Premi'iii, Biijen y Tomii|Uetes pani I'alin.. ^

' Oriiaiiieiitus |stm Cen*a.s, Foijadiiras jiunt Bicicletas, etc. Eiiview* |Kjr el CatiloKo V Iteis-iiimtos.

^_KEVSTORE DROP FORCE CO.. Philadalphia. Pa.. U. 8.1.

THE STANDARD | dripless tea m coffee strainer. The Only Perfect Strainer Ever Invented. No Drips to Soil Table LiiN.

. Hn Drips to Rust the Stove. IIC«nts Wanted. Standard Strainer Co., 35 Maiden Lane, New York.

ESTABLECIDA EN 1825. NEW YORK.

THADDEUS DAVIDS CO.,

TIITII MAM KAPTI UEUA I»K

cIf Knoribir y C’opiHr. ** ** para Harer TarJ«*taM tie* MiieMtraM. ** M«*laiiiiit* ** tiiilel«*bl4*. N«*i(ra tit* Marrar (para f'KjHM, l*a«|ii«*t«*H, ** Kx«*«*Nior** tit* KMtanipar (tie* TtMle»M t»|t>re*M)« Ne*icra para llae‘e*r OrlaM. \7.(i\ tie* Se*iriirieiael. , de CoulMr eii TuheilluH. I.Hrre de Todas ClaseH.

Ohieas <le Ntitario y para C'artai. tioiiia -ArAblKa I’lira i’reparada. SelloH para l‘a|>el, .\reiiillas, etc.

THADDEUS DAVIDS CD., n EW YORK, U. S. A.

Niiostra <‘s|MM-iali(lsul <‘s la fabrirariOn <lo «‘arr4‘t«>ii<‘s «l<‘ la iii«‘,jor «‘aliila«l para ol trAtu'o «*ii ,*1 Siir ill* .MVira, ,‘ii la .\iii^‘ri<*a d<*l Siir y <*n .M/vxira. Se*<larAii al tpie* lt»M pltla Itvit pre*e*ioM eie* |t»M arlfriilot

piie*HtevH e*ti Niie*va Vtirk.

WINONA WAGON CO WINONA, MINNESOTA. U. S. A.

JAMES O. BENTON, Sucosor cl8 Bervton Mfg. Co.

Fuhriumnto ih* K4'i;i>*triiH Mitmiim-iip dt- Maiio |»ani contar ganiMlM, eOe. Por **«(*' iiK'ilio (M* haul' itiiii‘i'<'««ari<i rl upo ih* y iNpi/, y no »m> n»rri' id riitfo ^ olvidar Ih rii« nta i-iiaimIo ««• dintnii* la at«*tirloii liituia alfciitia otra nma.

FjiyMM-ialMlail on rontinloroA >ii' Panajo |4ira TramviaN y Ma<|iiin8K PihiuoAm 4* Irii|>riiiiir. Orn'tSA v Kakrifa :

8 AblnscOon Square, New Vork, U. S. A.

KNtable*e*itla e*ii 1H74.

k'ort.

S. A. FELTON & SON CO., FAItlllCAXTK'i l»K

CEPILLOS PARA ZAPATEROS; Telares de Aljiinldn y de Laiiii: Fahrirantfs de Preiidas;

Xiqneladores y Piilidores de Metales.

Oficina Principal: Oficina an Boston:

Manchester, N. H., U.S. A. 19 High Street.

(ulifitrnM-firaUloKK IIIFN MKKKI'K KI. < C EA | I 19^ 99 I.im nitiiii.M y l.w NOMIIKI': l»K I W%. I IVi 1*^ ^B ■ y mamliiacit

ABSOLUTAMEtMTE DE LA MEUOR CALIOAO. \ Instalaeioiies (.'oinpletas para la Transiui.sidn de Laz y Faerza Motriz.

JT iwra Moliaos, Fabrieas y Minas.

Instalaeioiies |)ara ManieiiKilidades. Una nia(]aina sola i>r(>i>orc'iona

sA ' la corriente i)ara laces de area e incandescentes y i)ara faerzji nidtriz.

THE TRIUMPH ELECTRIC CO.,

lAQUINARIA PARA HAGER JABON Y VELAS. BROWN & PATTERSON, BROOKLYN, N. V., U. S. A.

SOAP m CANDLE MACHINERY. BROWN a PATTERSON, BROOKLYN, N.Y., U. S.A.

BLREAC OF THF, AMERICAN REPUBLICS-Aihvrtisemfnts.

EXill^lSlI .VXI> HI»AXISII LIST

Cleaning Machinery (Maquinaria para Limpiar Arrozi— Huntley Mfn* * Silvercreek, N. Y., r. S. A .. xxx

.-e and Coffee Hulling Machinery (Maquinaria I ^ Descascarar Arroz y Cafe)— ' EngtlitTK Holler Co., The, Syracuse, N. Y.,

V S A. Ixx

Steel Shutters, Bolling Partitions, Ve- netiai Blinds, and Parqueterie Floors (Con- trarentanas Arrolladizas de Acero, Tahiques Arrolladizos. Celosias y Pisos Entarimados) —

Wilson, Janies ('... 74 West Jtil Street, New York, X.Y., f .S. A. Hi

OF AKTIt'LKS AI>VK1{TISK1>.

Bopes, Twines, Wichs, Manufacturers and Coni'

mission Merchants (Cuerdas, Bramante

Mechas, Fahricantes y Comisionistas dej—

Nawnith, J, I*., S: Co., iS I.ispeiiard Street, New York, N. Y., C. S. A.

Bubber Qoods (Efectos de Caucho)— New Jersey Car Spring ami Riihl>er Co., 10 Bar¬

clay Street. Nesv York. X. Y., C. S. .A.

Saddlery and Harness, Manufacturers of (Fa bricantes de Ameses y Sillas de Montar)—

rerkiim-Canipl>eU Co., 622 Hroadway, Cincin¬ nati. Dhio, r. S. A .

GARROS DE CARGA DE TODA CLASE PARA FERROCARRILES.

S«> prestii «>s|t4‘«‘isil iitciH'iAii A In roiistriifrittii dt* carms eii |ii4‘7,sis psira Isi (‘xiiortaciAii.

MATERIALES DE FERROCARRIL.

THE ALLISON MANUFACTURIN6 CD., PHIt-ADEI-PMIA, PA., U. S. A.

Tiilats para Cahlrnis dt* Ltit'aiiittlanis, «l«> MAtiiiiiisis Msiriiias y Fijas, lirrlias d«‘ lli<‘rr(» Fiiiitlitltt al Carltdii 4l<‘ Msitlora.

TiilMts th* Ilirrro F4»r.jado ptira Vapor, <ias y .\};iisi; tsiiiildiîi .Vvfas ptini los iiiisiiitts.

Correas de Cuero “Tannate” MHT FTTEBTES 7 ELASHCAS. FABA TBABAJAB A ALTA

VELOCIDAI) 7 PABA HACEB TBABAJOS FUEBTES.

J. E. RHOADS A SONS, KMliricit «n NVilmington, IH'I. PHILADELPHIII. PA.. U. S. A.

TALLERES DE HERRAMIENTAS

“VERONA,” PITTSBURG, PA., U. S. A.

Fabricantes do Horraiiiieiitas do Ferro- oarril y <lo Miiioros, y do los So^rnra-taerca* ‘■Vorona, " dol iiiojor acoro fundido bien osoojrido; t<Mlo do acort) st'dido. sin soldadn- ras do liiorro. S»‘ pnodo osorilnr solicitando catalofTos y liiu’os oon frrabados on aztd, i la dinK'cidn dada arriba 6 a

FRED. S. WONHAM, 29 Broadway, New York, N. Y., U. S. i

TiOmim d<* liiorro roUil'i |i«ra SiiinidoroH, Arropori*'#

do Siimidonm, Suinid<*r*>!<, 'iildonui, Olira« dt> Kiindh ioii |>nr:i Koiitaiionm, INmti** Karolo*, o I*inTta!« d«* Oliran d«* Nira rioArHii, olirari do Y'liiidh i.'.ii Ari|nilo<'t •nioii«, !•' Kiitidioloii riiainlo m‘ |>idofi. iMit;doiiria. < 'ataloK«H* V liiHtaado Proclon a >1111011 loisolk

PHU-LIPS MINE SUPPLY CO., FABRICANTCS DC

ENSERES PARA MINAS Y PARA FABRICAS DE COK I'Ntaiiiiis liwtoH A itrfHfiilitr |ilitii»H y |ir<-rioH

Carros, Ruedas, Rreea, Marrajas para Carrea. Cribaa. Carraa da VeUae. PITTSBURG. PA., U. S. A.

HUSSEY, BINNS & CO. d-IMITCD.)

PITTSBURG, PA., U. S. i

Palas, Azadas y Achicadortt.

XCIl BUREAU OF THE AMERICAN REPUBl.ICS-.Uhertisemfnts.

ENGLISH AND SPANISH LIST OF AKTICLES ADVEKTISE FAUB.

Sanitary Appliances, Special Tool and Roller (Aparatos Sanitarios, Fabricantes de Herra- mientas 7 Eodillos)—

Noble, Henry A., 203 Dock Street, Philadelphia, Pa,, U. S. A.Ixxviii

Scales (Balanzas)— Kohlhusch, Herman, Sr., 59 Nassau Street, New

York. N. Y.. I'.S. A. Ixxi Springer Torsion Ikilance Co., The. 92 Rcade

Street, New York, N. Y.. f. S. .\. xii

Seed Cleaning Uachinery (Maqninarla para Limpiar Semillas)- - HiinUey Mfg. Co., Silvercrcek, N. Y., I'.S.A. xxx

Sewing Machines (Mdquinas de Coser)— New Home Sewing M.achine Co., 2S I'nion

S<inare, New York. N. Y., f. S. .\. White Sewing Machine Co.. Cleveland, Ohia

I'.S A..

Shear Manufacturers (Tijeras Qrandes, Fabrl.

cantes de)— •Acme Shear Co., llridgeiwrt, Conn..l'. S. .\.

Ship Builders (Constructores de Buqnes)—

Colnmhian Iron Works and Dry Dock Co., Balti- more, Md., I". S. A.

Cramp. Wm.. tx Sons Ship Ilnilding and Kngint Co.. Phila<lelphia. Pa.. I'. S. .A.cxi

BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS-A.ivfrtisemints. XCIIl

EMiLiSII AXI> SPANISH LIST rACR.

Shippiag asd "ommission Merchants (Embar-

^jiores 7 Comisionistas)— Sfwhnll. II. M.. Co.. .VK) and .îi Sansonie Sirfft. Siiii I-ranci.sco, Cal., f .S .\.Ixxxviii

Sêls, Spades, Scoops, and Drain Tools (Falas,

Aiadas, Achicadores, Herramientas de

Sesague)— HM*sev, llinns M: Co.. Limited. ISttsInirK. l*a..

f.S. A. *C'' Wvomini;Shovel Work*. WyomiiiK. Pa..r. S. .X.lxxxiii

ShoT Cases, Manufacturers of (Mostruarlos,

OF ARTICLES AI)VEHTISEO.

Shredded Codfish < Eacalao Desmenuzado) Ileardslev’s. J.W .Sons. 170-1S0 West Street. New

York. S’. Y . r.S..\. x\

Soap (Jabon)- Carlxjlic Soap Co.. New York. N. Y.. f. S. .\...

Inside front cover.

Springs, Manufacturers of (Fabricantes de Be-

sortes)— l*rciich. A.. Spring; Co.. l*a., I*. S. A.... cxvii

Starch, Manufacturers of (Fabricantes de Almidon)—

fibncanteS de) National starch ManufactiirinK Co.. 2196-302 Exhibition Show Case Co., Krie, Pa., V. S. A. .. Ixxxv South Street. New York. N. Y., V. S. A___ c%*iii

•0 nna PlunrhA Ortorri»mAtlai dr Turbiitt |H>r ikk Br«T, Vot«'i|cr»f«> dri Kni|M*ra<lor dr Aiii^rU.

LftNliciilii rti fomm dr rhitn, iMutitivii y iirigwtivn, ikBMtU KiirrUn, inirn rii ipir m* vni Inrw aiiiiMHilHs.

' ^' ■ t CumniHiiMlrtiria.

U MtrtH'ioii k Ian PlMlirliMH 5 IVUnilMN fAbrb'M- imrM \m* rn In .\tiirrit'A dri Siir.

M “AL FRESCO”

I'Hpel lie \ ^

l*M|ieI F.nnierll,

l*U|>el OrMiiHte, \ ^ Tel« de Ksnierll, \ ^

CiiHntos Moliilos

para Flur«»s )■ Cor- \

reus de I.ijn. .Xrelte '

de pU" de X hcm. .Sebo,

Kslt'arlnw. .\relle de

Mniileea. <'er«l»s }• I>e*'

Irina.

' lllrereldii pair el I'ahia*:

I*ara 1‘aredes, I'lelais Kasam, y

Ohras ale Ladrlllaa )- ale Madera

BAiileo pull- >.

1,

aspa, p pela.

*, Senrlllo,

Irat, ale FArll

aelAii.

> libras mes-

alaa eon anua, ae|{An se In- allra, rubren

,^00 pifa

euaalra- daaa.

\^%\

MiiPHtriAM y rMrtoiieM run Ioa rolo- reA Ae enviMii fcrMtiA por rl

CalderaN; Motores; Sierras para Maderas Carrot); Loco- nioioras; Ma«|uinana |)ara Cafe, Arros, AlffttdoD, Malx; .\lAmbi«)Urti; Bomlias; Tubenas; Maquinaria para Fa* brirar IÂdrilloa: KlrTadores: Ma itiinaria en General.

para uai» en la Fotof^rafla.

KEYSTONE DRY PLATE AND FILM WORKS,

liyii Junction, Philadelphia, Pa., U. S. i. J(HIX CAKHCTT, rn»pirtah.i.

Fabriraiite da

SECAS Y PEUGULAS . . DECELULOIDE. . .

XCIV BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Adv.-rtiuments.

i:x(;lish axi> spaxish list of akticlks aovkktiskd.

Stationery (Papeleriai— Wonlom. Will. II.. 2^9 ('.reeiiwich Strt-ct. Ntw

York. N. Y., C. S. .lx.xix

Steam Engines, Gas Engines, Steam Turbines,

Steam Pumps (Bombas de Vapor)— Snow StCiim riiiiip Works, The, Ihiffalo, X y

r.s. A.’ ITiioii Stciim Tiimj) Co., Itnttle Creek, Mich

r.s. A.'

?ae

Ked

Stokers, and Ice Plants i Maquinas de Vapor,

Maquinas a Gas, Turbinas de Vapor, Atiza-

dores y Maquinas de Pabriear Hielo) Westiiijjhoiise, Church, Kerr Me Co., 26CortlainU

Street, New York, N. V., T. S. A. vi

Steam Packing (Empaquetaduras al Vapor) - American Steam I*ackiiij'Co.,6o Heileral Street,

lioslon. Mass.. V. S. A.Ixxxvii

Steamship Builders (Construetores de Buques

de Vapor) ('»loi»e Iron Works Co.. The. Center ami Spruce

Streets, Clevelaiul. Ohio, I*. S. A..

Steel Manufacturers (Articulos de Acero, Fa- brieantes de) — Carnegie Steel Co.. Lt'l., Carnegie liiiilaing.

Pittsburjj. I*a., r. S. A.

Archer Manufacturing . . . Fabricantes oe . . .

SILLONES PATENTADOS PARA || SILLONES PATENTADOS PARA DENTISTAS. || BARBEROS.

> para y para llarhoros. Kahriranio!>i para hn Ilar- h<‘ro> iiiia silla <(U<‘ Mila* v m‘ hit.|a, v\ prinoipio aplirahU* .i la.’i>il]a> ii«‘ <lciitL'*ta.’*. K1 iiioviiiiifiito I'S piiraim'iito iitocaiiiro. No hay ih* acuitt*. I’lilaM* »•! fat.ih»;£o llii’Atra«h> a

ROCHESTER. N. Y., U- S. A.

SILLONES PIRS CIRUJINOS, DENTISTIS I RIRREROS, IxVKXT.tnoS Y Ka|IU1C.,I»iS |.|.|l ^ ^

j EUGENE BERNINGHAUS,^ .

CINCINNATI, OHIO, U. S. A.

EHob Silliiiirs Mill Ins mas i»Tfwt(w y siiliri.|iigaii m tislns liw otrm,

Ri'cibiur.iinl iiniin-r |irciiiio (Medal It, de I'lata'eii la EXl’OSUTON

‘ IXTEHXAC KlXAl, liE ItKlSEI.AS, BELUICA. —Si* 1*11 via v\ Cataioô al (piplo phh*.

GLOBE IRON WORKS COMPANY. VAPORES DE HIERRO Y DE ACERO.

Maquinas de vapor maritimas de triple y cuadruple expansion. ThP ^^01 HDC” CabreHtHiit«*-Malnrat«* de Vapor, Fateiitado. I MAQlTNAS DK VAIH>R rAUA (TBIEI

uLUDl Maqiiiiiade Vapor para <>ol>ernar, Patenta«la. | TAS 1»K HL’ijCIC.s, I>E VAPUl. Malarate <le Va)Kjr y Ihmil>a riimhiiiaihxi. Maipiiiiaria |«ira Lpvaiitar < ar^ca. Ma)arat*‘s y Moliiieti'M <1<* Manu.

OFICmil V TALLERES: C^nt^r and Sprue# Streets, ab rtin Asm asuiA ii A ■ ASTILLERO: Old River Street, foot of Tavler Street. CLtVtLIIIlU, UnlU, U. 9.^

‘UNITED STATES MONSANTO y Introducars of

United States Manufactures lilt,,

MEXICO.

NEW VORK:

96 Broadwi}.

MEXICO CITY:

6 Puente de San Franciioii

ECl-IPSE CEMENT A BLACKING _PMH-ADCI-RMIA. PA.. U. S. A.

fM JOHttB 't***

BURKAL* OF THE AMERICAN REBCBLICS

ENC;I.ISII AX1> SPAXISII list op AKTIC’LES AI>VE1{TISEI>,

vrê Working Machines (Maqninas de Labrar Telephone Supplies (ArticulosparaTelefonos) Kedras)— Keystone Telephone Co.. 565 Did Avenue, litl

Lincoln In>ii Works Kutlainl. Vt., I*. S. .cxvii I*''-. ^ • S. A.

Conlev, John, iC Son, 2-4 Donuiiick street, Nc Swasey. H., Co.. I’ortlaml, Me., C. S. A.Ixxix \ork. X. Y.. C. S. .\.

S‘.:rei. Eanges, and Grates (Estufas, Fogones y Toilet Paper, Medicated (Papel Medicado)— 1 , Hoonlaiul's. II. T., Sons, ^s John Street, Xt Farrillas)— voru, x. y., r. s. .\.

Bissell Sc Co.. I’ittsluirn, I’a., C. S. A. xcvi . . Toilet Specialties (Especialidades para el 1

i;:a;ser:. Coffee (Coladores de Cafe)— cador)— standard Strainer Co., .\s Maiden I,ane, Xew Taliner, S<iU>n, 374-37S I’earl Street, Xew Yor

1 York. X. Y. f. S. .V . xc X. Y., f. S. .V.

4 HAUTHAWAY’S >

Peerless Gloss For Ladies’ and Children’s Boots and Shoes.

Contains nothing injurious to leather.

Sold by all New Yotk Comi sion Houses.

EL LUSTRE SIN RIVALD E

Hauthaway |ancbo be ‘Rcsortc “'□niteC States para tcnJ*cr la 1?opa.

E« Uwico Bancho

. . . PARA . . .

Calzado de Setioras y Nihos.

No I'untiene cum algiina que

inieela dahar el cueru.

L<» Teudeii todae lai* caMae comUio

nifitas de Niieva York.

Soetiene la ru|ia Huaveniente sin roni|*er1a. No ee Nil*, nga, tiziia, eiiniuluM'e, udhicre n deepreiidi* de la

'fndaîr Uttiw /priwcijNi/rfl txjftirlmhf

G. L HIUTHIKIY1 SONS, 346 Congress Street, BOSTON, MASS., U.S. A.

liTED STITES CLOTHES PIN CO. Montpallar, Vt., U. S. A.

BICICLETA DE SUPERIOR CALIDAD BAJO TOOOS CONCEPTOS.

E honnoiia iiiMirieiicia. acalHula y prtivista tlo ttnlo lo 1 u»H-fsari<». Perft'cta »*n cnaiiti> a sn litH'lnira y cojiiietes.

jJJ Faiiiosa jhir lii facilidatl y snavidatl con unc sc mneve. Ell sn constmccidii s«> t‘ini>lt‘aii los mcjorcs niateritiles y la niano dc tdtra mas c.xiH'riiiu'iitadii.

Dasafiamos tada compatancia. P.rmitid .lue-enTiem.* _ -- ■■, _ nueetro OataU»go.

Duquesne Manufacturing Company,

XCVI Bt'RKAL' OF THt AMERICAN REPUBLICS-Aaiirtisimeuts.

KNCiLISll AM> SPANISH lAST

Tool Manufacturers i Herramientas, Fabrican- !

tes de)—

Slarrett. L. S.. Co., Athol. Mass.. V. S. A. Ixxi

Wonham. I'ml. S.. 122 Lil)erty Street, New York.

N. Y.. r. S. A.. xcii

Turbine Water Wheels and Engines (Turbinas

7 Maquinasi—

Chase Turbine Matiufacttirini; Ci).. Orange.

Mass., r. S A.Ixxii

T.effel. Janies, Co.. Siiritnifiebl. < )hio. I". S. .\. Ixxiii

OF AKTH’FFS Al>VKI{TISi:i>.

Type Manufacturers (Letra de Imprenta,

brieantes de)—

Aiiiericaii Ty])e FoutHlers Co., 25 William

Street. New York. N. Y., 1'. S. A..

Hack of title-paêt'ii

T3rpe'writing Machines (Maquinas de Eserl-

bir)

liliekeiisderfer Mannfactnrinn Co., is’ Itruad-

way. New York, N. V., T. S. .A.Im

Deiisinore Typewriter Co., î6 Itroaiiway, Xew

Aork, X. A., t .S. .-A......xxr

TROY LAUNDRY MACHINERY GO. (I-IIVIITEO),

NEW YORK CITY, U. S. A. Vendemos todo atiuello tnie se imedc necesitar eii im estableci-

iniento de laA-ado.

KstahleciiloH eii IKliH.

bisse:l.i- St CO., Fabrieantes i*. Estufas da Cooina y da Calantar y da Foyeatt

da Toda Clasa.

Parrillas da Hogar May Harmosas para Toda Ciasa it

Cembustibla.

CutftloKUH. PITTSBURG, RA., U. S. A.

Sr rrmlru rn tttdnt partra.

OSCAR A. DEI.ONG, 2S9 Canal Straat, - - NEW VORK, U. S. A.

Mtbok C. Wick, Preiidente. F. L. Clabk, Ger«nt« j Teiorero. C. A. Paintxb, Secrdak

EXPORT IRON AND STEEL CO., FaViricante de la marca "Batti.f, Axe.”

OKKUXAS PIUMCIPALHS: Uireoclon por (Mb:

LEWIS BUILDING, PITTSBURG, PA., U. S. A. “ Export Pittsbirt*

AreoM «1<* Harril, Harrlra, Tanqiio, CiibaH, MaiitrqiipraH y ItaOIcs; IKira I*aras <1<; Altfodîi y l.iaiia; llojas para Slorras <!<* i'aiiti'ro; TIraa pw* liHai;raN, Tacliiiclas y Orradiiras; ArroH Halvaiiizados y KHtaflaflos.

Arroa para Toda Claar dr Toiirirrfa, FnihaliOr 7 Nreraldadra Manufarturrraa.

MAQUINARIA PARA PANADERIAS. . Entereti Comiiletus {lara Paiiaderiaii, inchiyeudo Honiofi MecA>

nicos dif KuhIm, MnquiiiaH (lara Cortar (ialletiftK, M**Kcladora8 de Mana, Amanailonui y toda claiw^ dn Maquiiiaria |Mira Panadvilas Muvida |H»r Va|M>r o a la Mano. I'idHi*!* <*1 <*at;ilop) lliistrado.

Powler A Rockwell, FABRICANTES,

• ElUabath Straat, NEW TORN, U. S. A.

OSCiR L DllOHG’S P[RF[CL”o°.°v"c. Kl wtmhre. vompleto ra en radti carton.

Son lo8 corchetes luas HeRuros y fnertes. No He cnbren de orin.

BfRKAL' OV THE AMERICAN REHCBl.ICS-.\,i-.Yrtis.»i,nts. XCVll

EN<il>ISII AXI» SPANISH lAST OF AHTICLKS AIEVFHTISFO.

Trpewriter Supplies (Artieulos para Maquinas"^* I 'ieZseribir)—

fnilrrwiKMl. Jt)hii, >S: Co., .vj Vescy Street. New York. N V.. r. S. A.Ixxxii

“a.";:!: lianufaciurers (Fabrieanies de Ear- ti)—

Clevclaml Varnish Co.. Tht*, Clevelatul, Ohio, V. S. A. cviii

Tehicles, Harness, and Saddles, Manufacturers cf iTabrieanies de Vehieulos, Ameses y Sillas ie Montar)— Murray. Wtllier H.. MaiuifacturiiiK Co.. Ciiiciii-

n.iti.<)hu>. f. S. A.xxviii

Ventilators (Ventiladores)— PanccKist VentilalorCo..jî6 rhilaitelphia Hours

Philadelphia. I*a., I*. S. A.

Vuleanizers (.Vulcanizadoresi— I)orinan. J. F. \V., Co., The. 121 Hast l-ayelle

Street, Riltiinore, Md., I'. S. A. exv

Wagon Manufacturers (Carretones. Fabri-

cantes de)— StudelKiker Hn>s. Manufacturing Co.. South

Hend, Ind., T.S. A.Ixxxvii Winona Wajôn Co.. Winona. Minn., I'.S. A..., xc

N. 0. Nelson Mfg. Co. Maquinaria y

Accesorios.

ENSERES PARA PLOMEROS Y PARA INSTALADORES

DE GAS Y DE MAQUINAS DE VAPOR. Fabrlcas en—•

ST. L.OUIS.

I.e C1.AIRE, IL.1..

MOUND CITV, lUI-.

OFICINAS PRINCIPALES: Corner Eighth and St. Charles Streets,

ST. LOUIS.

HaqUINAS DE ENROSCaR Y DE CORTaR TUBOS.

7 I-A me

Su krabaji

tS« anwia sratis

a ^ 10(0, eenta

BIGNaiL & KEELER MFG. G P O- Box R, EDWARDSVILLE. ILL. U. S. A.

Pll I Mil I WWW!

CJOR CAUIDAO. H

ijo no tian* rival. ^ imt Q

is un intaraaanta Cats-'A i

tanisndo informaa.

ELER MFG. CO., kOt/ii in III lie k Sicsboesdos dstornitto ^SVlLLL, ILL,U.S.A. deacero.

Wagner Electric manufacturing Co. rasRicANTES DE —^^ ST. LOUIS, MO., U. S. A. ST. LOUIS, MO., U. S. A.

ELECTRICAS ESPECIAL-IDADES ELECTRICAS Tnldi'rtNt i|«' ('oiittiutiMlurist y r4iiiniutAdi»r<*w, PiiiaiiMNi y (l«* rorrieiit^ dir^'ta y il«* r(»iTieiiti*

dtrmailM. TrMtinr«>riiiiMlor«*ii imm hxUi cIam* de xliindirmUi y imra tmiiNiiiitir fuerpa. Motortstdei orheiiteiilti'mmhi |mrik Ahwk'tM PnlgHiiltsi, \ tdl.iiiielriHt |mni Tnhlenw de l%>nniiitiid«>rv’s, .^ninietrtH* y Wattnietrnn« ele. PuUiire eirculiirt'it

SEMBRtDORlS DE GRINDS DE SUPERIOR CILIDID. SON LIS MEJORES DEL MUNDO

Ptbamiv mientrii rntalogu Npie ehviNVti<« gratiii y 4|ue CHiillene hifomiee e*»l»m nuM- 9^1*nulorNM <l«« Sii|<eri«>r Cnhdnd, nuuN'hina con luw iionit*ree de liiip Plilt, Shoe

wiil, Ihac Prill, lUfi prill. pM*mhr«dt>niii imm eeiekrtir el itmno y tdiu cl«in* de ■i^Sinarie de |>riMieriA ciili«liid |•lArlA U aKricuUiim.

TNC surtaioe drill CO.. SprlngHsId. Obis. U. S. E


ENGLISH ANI> SPANISH LIST

Watches and Cyclometers, Manufacturers of (Fabrleantes de Selojes y Ciclometros)— Watcrtnirv Watch Co.. The, Waterlmr>-, Conn.,

Well Supplies (Articulos para Pozos, etc.) — lierce Well ami Supply Co., 123

I.ilierty Street. New York. N. Y., T. S. A.... xxxviii

Whisk Brooms, Manufacturers of (Escobillas,

Pabrlcantes de > — Onoiulajja Whisk Hroom Works. Syracuse. N.Y.,

U. S. A.lusidc front cover.

OF AUTIC’LKS AHVKHTISFI).

Wholesale Crocers, Exporters, Importers, asd'*

Manufacturers (Especieros al per Mayor,

Esportadores, Importadores y Pabrlcantes i

Siissinan, Worinser .S: Co., 405 and 407 Market

Street. S;in l-ranciMM, Cal.. I'. S. A. ^

Woolen Manufacturers (Fabrieantes de Tejidos

de Lanai

Hatutxleti Woolen Co., Dalton. Mass..!'. S.

BL'RF.Af OK THE AMERICAN RERCBLICS-Aiiv^rtistments. XCIX

PAPEL MEDICADO DE GAYETTY. .\rti4*iilo l*iiro y l*rt‘v«*iittv<» C’ontrH Ian ll«>iiiorroi4l<*«.

S«* ll••«»lla€’r fsii'iliiM'iilt* ni «‘l aiciia y NO 40l!^TKrVK, 4*01110 lo% |»a|»«*l4**« 4»r4lliiario<», l.OS

Tl'IiOs OK lOisAOi K. Nt* 4*H tfrimlii4» whoi 4*1 <1114* tontga 4*onni tiligraHa t*l iioinl>r4* aIvI iiiv4‘iitor

tn rjola lioja y »*ii fa4*%tmil4» on 4*a<la |ia4Hi4*t4»,

JOSEPH C. GAYETTY, Inventor. B. T. HOOGLAND, Propietario. I>E VENTA EN TOUAS |,AS DKiNa'ERI AS Y EN TASA l>E

B. T. HOOGLAND’S SONS, 38 JOHN STREET, NEW VORK, U. S. A.

r«ia 111m i|<> Ih** liiijHit tM Im'Ih* In iiwri ii J. <<iA \ KTTV, N. K. cihiiu Hli^rniin, «U‘ oiKTtf iiii** In piitHlt* VfT c«»ntni In lux. riiMl<|uifrn Ihrni4‘< i.'ui In iiinn n <ii‘ f ilirirn •• tl<* In iiivoiici ui mt.i «*iM'rct«-niiiriitr |H*r*«*lctiiiin. El isiN'l ohKiiuil >lt* linyrtly fiu* iiiYotitmlo y ofnrido nl |Mil«li«'o |H>r .loM |>h K'. linyctty m *1 afiu d«* iH.'tT.

IIAKailM* |l4*4li4|on |M»r 4*4»IOlll4*t4» lO* 4*4»llliniollln|an.

"'“LAKE”

Portable ley-Seater With tlii« ttM>l it it* |HiM<ilil«' to

^Vkly ntid |v rf«*« t y rut n Mrniftlit Mtimitml k«*>-M nt, ol iiii> 4%i<ltli •r d«t»lli, ill n t*tr<-l ^llH^, %4itliout MAnvih^ tl(M dinrtiiit; friuii liniiism*. 1

i* H tiiiir iiihI iiiohry Nt\**r

«h*n>ii>rtitn('liiiiny inu-M**!; i!(|mrt> iitid will

•tve liv nift Cull Ilf |iiiri IiAmnI of

••rhlnrr) Hii|>|>ly lioiinfn in may ^ of till' uorlij, tlirou|!li liii|>ort*

Wil iliriH-t fnuii lit*.

t'ii tMltttn (iNif fVi'iTA on

Maquini J|V Encajar

Ton nyiuln d**

Rortatil d« Chabataa *

LAKE BROS.,

Oil nyiuln dr ikIo iiintruiiu'iito an- |>u«il<-ii rortnr rn|*idn y |>rrfii'tniiu-iitr, 1-11 riialiiuior cirdt* noiTo, riii-ajiti o I'lôrnn roctiii* o

yri'iitialiia. do «'tinli|uur I'niNinir y profuiididnd aiii i|Uo |mm linoorki M'li iioi ifiario «|Uitni id ojr do Ion

.ii.ino|H>rl4*n. K> iiii a|iumto ijiio o4’<»*

tioiu|**' > diiioro on doiido i|uiorn i|uo h' niiplon tiiai|niiiarin; in |M>rt.itiK cnmtn lino > i-nuitii «‘i'onomi7n ol \nlor ilol coato.

Si* pniilo ronnoicuir on runli|ni< r oHun do ofoi ton para nini|ninnrm on ol innnd", o |H>r rondiii to do

M \QVtM.4* pr Fxoajar oomifiioniotnn l*ion dirootanionto

t'li 4iirT.4s* “1.4KY.** do noôtron.

.( nôifnd NT rnr on f at ./iwuni / l•lTtJ>firoll y / muia «fn Prriiot

PHIL.ADEI-PHIA, PA., ■9 U. S. A.

HIS DI CmiL DI mil fill I iHTicnios nil LIS aismis.

('riaiiio!» AVKS I>K COItH VL FIXAS, «‘oiii|»r«‘iHli«‘ii(lo totlsis las razas laas |H>|tiilar«‘s «Mi Aiii^TH*a, > li«‘iiios aU-aiizado };raii «‘\|M*rit‘iu‘ia

»‘ii niaiito al iiitxlo «!«• «‘iiihai‘<'arlas para la «‘\portaA'i«>ii.

BARRED PLYMOUTH ROCK, and laced WYAHOOTTES,

brown and white leghorns,

LANCSHAMS AND HOUDANS,

Taiit1>i('-n tfiiPiiios uii snrtiilo (.■i>iai>1et<> de los

'dRuifUtfs artiiMilos: Inculiatlores. Emiiolladores.

Moliiios para Moler Huesos Freseos. R«‘lH‘<leros.

I Hut'vos para Xiilos, lastruiiieiitos para Castrar

'Polios, etc. Aliiiieiito y Mtsliciiias jiara las Aves.

Ârticnlos para C'oliueiiares. «***vln ^nitin 4*1 4'}ital4»t;o lliintmiK*.

BMtIiKI* PI.TMOrTn IBM K. LA MK.Ii'U HA/A AMKUIC\NA.

Semillas de la Mejor Calidad para Jardines y Heredades,

JOHNSON & STOKES, 217 and 219 Markat Streat, PHILADCLPNUI. PA., U. S. A.

BL'RKAJ of the AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

LA SEPARADORA, ^ ^ ^ PULIDORA Y CLASIFIGADORA COMBINADA “ EUREKA.”

Hac(‘ mejor (jiie iiingiina otra la separaci(5n

del caracolillo, la pasilla y el caft* agrio; su

capacidad (*s superior a la de cualquiera sepa-

radora de cafe; tf^las sus funciones son auto*

maticas, y re(iuiere muy poca ateucidn. Es

por consiguiente la uiiica separadora, pulidora

y clasiticadora d escogedora de cafd perfecta

que hay de venta.

LA “EUREKA MARVEL,” para LAVAR, LIMPIAR Y SECAR EL TRIGO.

Esta ma([uiua aparta todas las heces, las piedras, la

tierra y los ajos que contenga el trigo; lava todas sus

impurezas y le deja en perfecta condicidii.

Mds de cuatrocientas raaipiinas de esta clase estdn en !

uso en di versus partes del in undo.

Somos los uiiicos fahricantes de la nia(|uinaria “Eureka”

para limpiar granos y de la “ Silver Creek ” j)ara ensacar

harina y afreclio.

Dirigirse en solicitud de ]»r(*cif)S d inforraes

mas extensos d

THE S. HOWES COMPANY, EUREKA WORKS,

SILVER CREEK, N. Y., U. S. A.

■r

E I dr H 4i

M K

u

Establecida en

SUCURSAL EN EL EXTRAN.IERl):

64 MARK LKRC. LONDRCS, INGLKTERR*.

BL'REAU ok the AMERICAN REPCBl.ICS-.lii-i-rtisenunts. Cl

RELOJES PARA EL MUNDO ENTERO. Q “TRUMP”-

Es el iiu'jor <le lo8 reU)jes l>j»rat«»s que M* fiibricaii.

(ft *■- “JOCKEY” ■- (#|F ilwA^ reh>j iHMineiio.

Tenemos Otras Clases eon Cajas de Oro, de Plata 6 Plateadas.

EL CICLOMETRO “TRUMP.” fc\

III WKIlBOIl (IICI t»., '‘''rA"*’

INGENIEROS Y CONTRATISTAS. Establacidos an ISS7.

■ryant and Clinton Stroots, Brooklyn. N. V.

39 Cortlandt Stroot, Now York City. U. S.

W CDdti DRtSSINO

i IM "HOIA • naxma. -*'f

COlOH IBtTfll '

Fabri ( Jill ofei'toa de Iliorro y de Acer»» do (’oii?*trurcion y Oriiaiii»*iito, ai«l como ol»raH de Iâton, Bronre y Elrrtnn |lAte«da'> l*ara Bueiiteti, Tet httH, Viithm de Acero Ciliiidrado, roliiiiina^ de Hierro Kiitidido y Batido, KM alerax t ArsazenfTi |>Hra Kle*adon^, ArniaduntB y i’uartunea Reiiiaclmdot*. Se hare niia etiiKM ialidad eti la ('oti>triirri>'>ii de Amaione'^ I>ara talificioH IiiromhiiîtiMeH de Acero y de Ctdiertizoe de Hierro (lara Utt* Bail***?* del i'ur. Terhoe Eiirarru-

r <*alvatii*/ai|oH para Kdifiri<»«. rai irirantee jirivileiciadoe de loe Poetex Pateiitadoe de Acero de MiHikeii |>ara Tranviax Klertricae del Sifteina de

folcas (Trolley), Tele^rafoe y Telefotioft. Tamhitdi fahrirati el Taladro Bicicleta, Portatil. Iâteiitado d** Miliikeii, lo« Arco6 iDCoiiihustihleti Patentadoade Millikeii |»am Pisoa y laa Grdai* de Ikitaloii Mecauicaa Patentadae ile Milliken.

i.itT I.ICRCSt COIOR I

i.nf9t .

*l«kk.«kLif\ .'ij

TILLERES PtRl LA MtNUFlCTURA DE EFECTOS DE HIERRO DE MILLIKEN BROTHERS,

Kl i|ii

<l«* larKo,

rl%’al |»ara in«*t«*rall

rarl4»M. s«*

«>tl |4>M IIIII4*

r«*|»araik 1«»m iiavloM.

bureau of the AMERICAN REPUBLICS-Advertisetnents.

¥VM. T. MALSTER, PreohlcMit aud General Manager. THE

JAS. F. LVND, Secretary and Tn-aûrer

Columbian iron works x’ ^ DRY DOCK COMPANY

OF BALTIMORE CITY,

Ship Builders in Iron and Steel. COMPOUND AND TRIPLE EXPANSION ENGINES.

BOiLERS, IRON AND BRASS CASTINGS OF EVERY DESCRIPTION.

I' ' ^ ^^ ^ ■

L.OCUST POINT,

BALTIMORE, MD.

VDM. T. IWALSTER, Prt'eideiite y Adiiiitii»tradi*r Iteiifral. THE

JAS. F. LVND, SnTetario^ Ti^

Columbian iron works ^ DRY DOCK CCMPANV

DE LA CIUDAD DE BALTIMORE,

WI)UCTOR[SD[NmD[HI[RflOYD[milO. Ingenieros y Maquinistas. Calderas, Fundiciones de Hierro y de Bronce de Toda Clasi.

MIQUINAS DE VAPOR DE DOS CILINDROS Y DE TRIPLE EXPANSION.

BUREAU OF THF AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

CAMARAS KODAKS.

El toiiiar fotografias es fjicil con las Camaras _^

Kfxlaks. Estos instmmentos toman las fotofirafias cn

nna ]H-licnla <lel>'a«la transjtarcnte qm* se cnviielvc cn

cartnclios li ]>nu‘lKi dc Inz, y iK>r consi>;uicntc sc

PUEDEN CARQAR EN LA LUZ

DEL DIA. Un libro complete de instmcciones en Espafiol 6 f ^

en Ingles se em])aca con cada Kcxiak, en el cnal damos ^

instmcciones concisas juira tomar f«>to>jr!»fias, desjirro — - _j

liar los ne>mtivos y conclnir las foto^rsifias. Pr«*i'io Hii liNi

KODAKS DE BOLSILLO |M>ro «le oaliilMl iiinieJoml>l*^). LiiMot. I*iira (’ttiiurliiw tlf (M^lioula y ritlrio, X 2 .... PartuclitiN n |>ru<‘lia de luz, 12 ex|HM»k‘ione«, 1^4 ^ 2 |»ulira<lafl, * • • . • • .25

KODAKS FALCON No. a. Para raiiui'ho d«* iH'llrula, 3^2 X 3)4 imltcadMn, con lente acroniMtico, • • • • 5.0i>

('artui*h<» a priM'lia d«‘luz, 12 expoaicionefi, 332X3)4 . . • • . .60

KODAKS BLLL’S-EYE No. a. Para rurtucho dt iichcula, 33>4X 3)’4 pnigadai*, con lente acn»ni:ttk*o, • • .

rartiii'ho a |>ni»dka de luz, 12 €>X|HMU'ioii(*(S 334 X 334 • • • • • .GO

KODAKS BtLLET No. a. Para Lartucloat dc {wlicula j placaa de vidrio, piil^nMlaa, cnii Icnte acromAtico, • 10.00 <'artiirho A pnictm dc luz, 12 ex|MMiirioiiea, 33^x33-4 . • • . • .60

KODAKS BULL'S-EYE No. 4. Para iN'Iirula, 4 x5 pulgHdan, con Icnta arruniatico, ...... 12.iW) (’artuchit a pni«4ia d«‘luz. 12 exiKMicioiitia, 4 X 5 itulioMlaa, ..... .90

KODAKS BILLET No. 4. Para l'artu('h«>f> de |icliruU y plat'aM de vldiio, 4 x 5 pulgadaa, con lente acroniAtlc«\ • • 15.00 Larturlio a pnielta de Inz, 12 exiMwicionns 4 X A pultradaM, • • . • • .90

KODAKS DE CARTUCHO No. 4 (Dobladiza). I*ara PeUculaa de cartiiclio y placue de vidrio, 4x5 piilfpidaa. cmo lente rapido n*ctlhueo j

IMiitHlla pneum.itica con ohtnradoree de irie de dlafratfina. • .... 25.00

Cartu* )i«ie de pellcula a pruelai de litz, 12 eX|Hteicioiiefl, 4 X 5 pulgadais • • • .90

Ninpi’in cemerciante en materiales fotograficos tiene un snrtido complete sin las

srrilia mencienailiis. Drofoiixtais, Detallistais de jnegos de diversion, Joyeros, Lljdicos y

Comereijmtes en Keueral, encuentran la venta de Ktxlaks muy ventajosii en conexidn con

ms negtx'ioH.

Descuentos Ventajosos a los Comerclantes.

Snplimes gratis ii los agentes aimncies imi»resos en espafiol.

Ej»H-ntaimes drdenes directais d iH)r condneto de exis>rtj«dores de rcpntacidn.

E8<‘rilNt.s<-no8 directaniente jsar CntaUegos y descuentos.

EASTMAN KODAK COMPANY,

Rochester, N. Y., U. S. A.

d

CIV BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

Niiostrsi son los Toriios MocAiiloos . . .

. . . con nil viielo de lO liasta piiliradas, iiicliisives.

Citaremos lo (ine dice acerca de iiuestros tomos el Diploma cjue nos fue otorRa<lo en 1»

EXPOSICION COLOMBINA DE CHICAGO DE 1893.

“Son lioclios <‘S|ie<*ialnu‘nte para ol tralnOo ordlnarlo y i»ara proper-

cionar al (Mtniprador iina ina<iiiina inny biioiia A iin procio notaldonieiite

hajo, proldonia <lii'f(*il do resolver eon aeierto. A fin de llenar este

reqiiisito, estas inîiininas son seneillas en eiianto iV sn eonstriieeidii y

inoviniii‘nt(», y estdn arrej'ladas de tal niodo qiie no piieden roinpersefi

eansa de deseiiidos por parte del ipie las inaneja.” Kstos tornos son

lieelios de e«>ni‘orniidad con las rej^las establecidas y sn trabajo es de

superior calidad.

F. E. REED COMPANY, WORCESTER, MASS., U. S. A.,

compa.vIa fabricaxte i>e mavuixaria para

LABRAR EL HIERRO.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS. CV

VALrE OF AMERICAN COINS.

The followinjj table shows the value, in I’nited States jjokl, of

coins representing the monetary units of the Central and South

.\inerican Republics and Me.xico, estimated quarterly by the Director

of the United States Mint, in pursuance of act (»f Congress:

KSTIMAFK APRIL i. 1898.

Value in U. S.

t'ountrie.s. Standanl. Unit. gold Coins. or

silver.

I Gold—Argentine (84-824) ami Akcestink Repcblic. (iold and Peso_1 I0.965* ■; '/2 -Argentine.

( Silver—Peso and divisions. silver.

Boi.ivia.. Silver .... | Boliviano. .409 Silver—Boliviano and divisions.

Brazu.^ Gold.I Milreis_ i

.546* ( Gold—5, 10, and 20 milreis. 1 .Silver—1, and 2 milreis.

Central .American i (Gold—2, 5, 10, and 20 colons

States — , Costa Rica. Gold.i 1 Colon.... .465

1 (^-307)- '1 Silver —5, 10, 25, and 50 cen-

(Guatemala."j | timos.

Honduras_I Nicaragua.j

Silver_. i» ! .409 Silver—Pes<j and divisions.

Salvador.) ; r Gold —E.scudo (81.824), doub- 1 loon (83.650), condor

Chii.e.. Gold and Peso.1 •365 1 (87-300). silver. 1 ( Silver—Peso and divisions.

f Gold—Condor(89.647), double C'lLoMHIA.. .Silver.... Peso_1 .409 4 contlor.

( Silver —Peso an-, .visions.

CVHA___ : Gold and ; silver.

, Pest>_1 . 926* t Gold—Houbloon ($5,017). ( Silver—Peso.

f Gold—Condor ($9,647) ami Kitauor.. 1 Silver.... 1 .Sucre.... 1 .409 4 divisions.

( Silver—Sucre and divisions.

Haiti__ Gold and Gourde .. j .965 Silver—Gourde. silver.

1 Gold Dollar ($0,983), 2>^, 5,

Mexico... 1 Silver.... 1 1 lollar_ . .444 J 10, and 20 dollars. l| Silver—Dollar (or peso) and

1 divisions.

Peri-.. 1 Silver.... Sol_ j -409 Silver—.Sol and divisions.

Urk.uay . 1 Gold .... Peso_ 1 1-034 ( Silver—Peso ami divisions.

1 ( Gold—5. 10, 20, 50, and 100 VENt:ZUEIJt.. 1 Gold and Bolivar .. • 19.1* 3 bolivars.

1 silver. ( Silver—5 Iwlivars.

* Fixed.

Paraguay has no gold or silver coins of its own stamping. The

silver peso of other South American republics circulates there, and

has the same value as in the countries that issue it.

!

L

cvi bureau of the AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

I Kansas City

PtTT^ftVRQ

OffuTv the IiiTt^toi mill IIiirn<*S<M*k<‘r ailvan- tageH iw rbapt<xii|K>rior to uny other railroHit or pro|Hisition of tliU kitol on the American continent. Starling from KHnâH (.’ity with feeiliTK from Onialia uml Quincy in the very heart of the agriculturiil cuuntryin the world, n*H(‘hing the Reniitropical termini at Port Arthur, on the Gulf of Btexico.

Kioin KauNiK (*ity muith, the roail imum*** through an agriculturiet'a iKiradiae; hImi hroiigh hue cotton tieliK mi inexhauMtihle n|'|ily of pine tinilxT, and a fruit country

unexcelled in America. Thin com|>any ia building an inland lockeil

harlior, and w ill have nteaiiiHhip and comiii«*r- rial ndatiuim with Old Mexico, ^mth .America, WcHt IiidieH, and Eurofie.

TIiIm line la deKtineil to l>e the great high* way from central I’nibil Statea territ«»ry to llotSpriiigH, lIoiiNton, Galventon,New Orleans, and the Gulf of Mexico.

The l*HHaeiif;or K«|iiipniont la modem, and the MTvice equal to any on the ixuitinent. including IMiiliif? Cfira with iiieala aerve*! on the Caf^ plan.

For information concerriirig lands and In* veatuieiita, addnâa:

F. A. IIOUNBEI'K, II. C. ORR, Land (’omrniHsioner. Gen. lâiw. Agt.

ROBERT GILLIIAM, A. E. STILWKLL,

<*etieral Manager. Pn^Mident.

Kan$ia8 City, Mimopri

Goodman

jutNNoa seaiHOS

OiMriiY Mloam SeaiHCi STiLWtU

6AIIMW

PoriAo

Muia

^ftcvtaoar

HORNDCCK

>ltT Arthuk

I

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements. evil

El Tirabuzon de Mano DE WILLIAMSON

SACA l-OS CORCHOS DE i.AS BOTEI.I.AS.

MOIM> 1)K VSAULO:

S** le iliui vueltas, pero no hay (iiie tirar tie el.

No. 7042. La part* on forma do campana os de bronco y ol mango do madora do arco, $13.50 la gruosa.

No. 8042. La parto on forma do'campana os do niquol y ol mango de madora de arco, $16.20 la gruosa.

Tara otra> i liweii, aai cornu i»ara Urn descucDtos, pidaM* el Catalofô.

C. T. WILLIAMSON WIRE NOVELTY GO., Newark, N. J., U. S. A. Fahricantf^ do (îiocialidados de Alaiiibre |)ara el Coniorcio.

Tii Bocini Euciric Gompiii. LAMPARAS.

ELECTRICAS INCANDESCENTES.

THE JiHDUS ELECTRIC COMPIHY LAMPARAS DE . .

ARCO CERRADAS.

Ar<l<‘ii loO horns ron iiii solo t‘arl><'»ii <lo media piilprada. Kl

adelaiito im'is notable desde la iiitrodiieeidii del aliiiiibrado

eltêtrieo..

CLEVELAND, OHIO, U. S. A.

lunMiLiiirs lunsDBz^sm

w raAim viLLia oo

ADEREZOS PARA CUEROS. K1 A«l«*r«*7.o fiHTH AriieMt*M «!«** Frank Mlll«*r r<*roii4»ce

rnnin ** FI Minh^lo.** IVuduco iin liiMrt* noy;n» a/aliaclio brillante, qiie no He p«da III tiznH« y al qiie no ne lo |M*);a el |m»Wo.

FI •latk^n para Arii«*M»a dt» Frank Milirr. No tieiie rlral |iara limpiar y miavizar loa arneik'e. Kmimt ado en |Nine#, vaaâN, ciâa y

nm anuttt $dN.'l HUM

B&xsm

El AfleroxfR ••MiMlIuni** df* Frank Miller. Para adolmr y ^ la Ollima mano k laa imlaa de

y capfitoMdeliecerro flnoy ruero paacUdo, y tod<M Ion aiitriiloN de

^dffNESS SOK^'

cuero neicro qne han eotailo almacena- d«w o lie han enmobccidtNi, volTiendix- Ion k eu eetado primitivo. Pa un luetn* lino que no 8e deteriora con el manejo.

CVIIl BURKAC OF THE AMERICAN REPUBLICS-

LLAVE DE CADENA “VULCAN” PARA TUBOS. Privilr^'iail:t«'ii liiÛtorra. Man adr F.'ilirirarfî«trada <‘ii Frain iu, Al<*niaiiia y Aiiotria-IIiiimriH. Vfiid«>ii run ( i.j.

E-)alMiui*F*di*Cal»U*urii{it<*>. Vi*aiiM*la>iIu>trarioiu*»i. tamarit»>|iaraCai>*Tia>v Acr»*?«4iri*p*, d<‘Mic |u 12pul((ada/«fii 'i iip >-

r f REVERSIBUeS. . ^ rermutabi.es. rtil ••II f«Mla Mina. K l•rl• a, nl.niK Hi>lraulira^ y (ia". •• «lo!idP h* iim* ran«Tia para Alrt*, liip*, Aeua o Areii»»

. iitH iK.r Ii»lcr. 1.>S . X|...rti..l..r. >. J. H. WILLIAMS * CO., 9-31 Richards Street, Brooklyn, N. Y.,U.SilL * coiiiiTcianti*^ ri)n«M*id»»s i>iiiiniiii'>trHr«‘tii lU>r»* d«' -t , rirciilari'H fii iilioina d«•^•*^•ll. i-on »»ii iiunilm* i ; . aBARNICES FINOS-

N«..tr« pyîR barnices permaneie ]iara ilar la ultima iiiaiio a las â<«a^. im>ii ]<i6 niejimâ que pm‘4lt>n liacme.

PidaiitM* la.« lista^ dMM'riptivas v di^saMUios ilotalladamente tpn* «>fi lo iin** d«*a<>a.

.... THE CLEVELAND VARNISH CO., .. CLtVELAIID. OHIO. II. $. 1

Un Manjar

Delicioso.

Farafmlle del pac|uete.

Prejtnrtnlit

exclusivftiM f ute por

National Starch Mfg. Co., Sncesora de la

GLEX COV'E MFCi. CO. (Ia>s Sres. I>ury<*»).

L.\ Maizexa es emiiacada en c'ajaa de 40 y 20 libras, en

parpietes de 1, i y i de libra, y puede obtenerse por me<iio de

to<la.s la.s easa.s iinjiortadoras de la America Central y del Snr,

asi como i)or conducto de torlas las exiwrtadoras de los Estadoe

Unidos.

REDMOND, KERR & CO.,

41 WALL STREET, NEW YORK, U. S. i

Admiten detswitrrs snjetos a Riros }K>r i-berinee.

PaRaii iiiterem‘s. Conipran y veiiden RarantiM

en coinision. Actnan como aRentes fiscales

NEGOCIANTES EN , , . , TfTULOS Y VALORES DE PRIMERA CLASE.

1

I

bureau of the AMERICAN REPUBLIC! -.4 ih •frttsrmmts.

<inet;

intiM

38 Cortlandt Strnt, Ntw York.

8 Olivtr Stroot, Boston, Mass.

512 Fidolity Mutual Building,

Philadolphia, Pa.

Se Holicita corresiwntlencia.

WORKS OSWEGO, N. Y.,

cx BUREAU OK THE AMERICAN REPUBl.ICS-A,hvrtisemfnts.

Niquel Maleable,

PROYEGTILES, PUNGHRS, LINGOTES, BRRRRS, LilNRS, RLRMBRE.

Iâs iii«‘.ior«*s <‘las<‘s para Aii<mI4»s,

Plata AI(‘iiiaiia y Ac«*ro-N(qu«‘l.

ORFORD COPPER CO., THE CANADIAN COPPER CO., 37 WALL STREET.

NEW YORK, N. V.. U. S. A.

-S V Handmome, Strong,

~lz wSBr Durablo, Efficiont. IIoiiA*^, MiIIh, KactoriPA,

sil[’<C School liouAew, Church*‘i«, Ke« S**.S ^ fiiieriffl, and Koundhpd utte " — them with jierfect r» ulte. Zs *,• [BBSffa A Architet'Uinpreparinic plana

2* for buildini^ should always * i ^ SINN ifv the PAN(X)A8TVKN

>\ TILATOH. Send for testi- ^^ monialHanddiw'ountA. Matle

f ' tr- • \ *11 Hizes from two \\ I*-*” ***^

X A \^fifuaranlred ahnolutely

Broken View.

ManiifHPtnreil aii<t Hold l»y

PANCOAST VENTILATOR CO., mo. Main Oflicf, 316 I’liiLAur.LPiiiA ItociwE, I’lIlUA., TA.

PiaOISTVEIITILITOIIS.

r-m ■il Si X - «» 1

PERFUMERfA, jaBONES DE TOCADOR, aGua FLORioa

y otras Especialidades para el Tocador.

Art'o'uhHt rnatiufartiira«h»A |«ra la ?x|Mirta(:ion |M*r

SOLON PALMER, 374 anil 376 Pearl Street, Hew York, U. S. A.

fl'lMTARLKt!ltK> Wia MAS I»C Tltt

He enviari |te«lidfM romo niu<*HtraA, ann(|iie neaii |ie<|ueft<iN, sin tarrlansa. Pidaiou* l.iMtHtle ProcloH, (/irciilartw, ett;.

12 WADE BUILDING,

CLEVELAND. OHID. U. S. L

SEMBRADERA “CROWN. A rniaz«*«ii tie li ierro. Tolva, 14 |M>r 1pi^

Liviaiia, fuerte, duratlera. I*a atnnVfera no sferts l aîtador de alauihre nmiu af<H.’taria 4 iino da cu^-rk Kiiedado hierro do 3it piilâtlas de dUmetro, coo <»ri:« anrhe hecho como ol dtt latt niotUA d«‘ hiclclota.

SEMBRADERA CROWN" PARA HACER SURCOS,etc.-i« nittlaN Noii niotricet*. No bit

carnliio do fiiirraiiajoN. EHelni*^/ dirttrilMiidor de aliono qua m M

x7 iHRvvMnX 7 Aliiiieiitadorde fiierza aflcss ran ^*^-**^*saXvL-^ KranoN, NeiiiillaH de yerliO y sboMi

KNrieAe pftr circularen p comluiont» u

CROWN MFC. CO., Phelps, N.rj.S.l

FABRIGADE CORREAS DEM

DE “CHARTER OAK.” Establecida en 1859.

N. PALMER SCO, BRIDGEPORT, CONN.,

U. S. A.

PrUANSI- CATAUMiOS Y I.ISTAS I)K PKECK*

BUREAU or THE AMERICAN REPUBLICS.

MHTRIC WEIGHTS .\NI) MEASURES. *

METRIC WEIGHTS.

Milligram (i/iooo gram) equals 0.0154 grain. Centigram (i/ioo gram) equals 0.1543 grain. Decigram (i/io gram) equals 1.5432 grains. Gram equals 15.432 grains. Decagram (10 grams) equals 0.3527 ounce. Hectogram (100 grams) equals 3.5274 ounces. Kilogram (1,000 grams) equals 2.2046 pounds. Myriagram (10,000 grams) equals 22.046 pounds. (Quintal (100,000 grams) equals 220.46 pounds. Millier or tonneau—ton (1,000,000 grams) equals 2,204.6 pounds.

.METRIC DRV MEASURE.

Milliliter (i/iooo liter) equals 0.061 cubic inch. Centiliter (i/ioo liter) equals 0.6102 cubic inch. Deciliter (i/io liter) equals 6.1022 cubic inches. Liter equals 0.908 quart. Decaliter (10 liters) equals 9.08 quarts. Hectoliter (100 liters) equals 2.838 bushels. Kiloliter (1,000 liters) equals 1.308 cubic yards.

METRIC l.iyUlD MEASURE.

Milliliter (i/iooo liter) equals 0.0388 fluid ounce. Centiliter (i/ioo liter) equals 0.338 fluid ounce. Deciliter (i 'lo liter) equals 0.845 gill. Liter equals 1.0567 quarts. Decaliter (10 liters) equals 2.6417 gallons. Hectoliter (100 liters) equals 26.417 gallons. Kiloliter (100 liters) equals 264.17 gallons.

METRIC MEASURES OK I.ENGTH.

Millimeter (i, 1000 meter) equals 0.0394 inch. Centimeter (i, 100 meter) equals 0.3937 inch. Decimeter (i; 10 meter) equals 3.937 inches. Meter equals 39.37 inches. Decameter (10 meters) equals 393.7 inches. Hectometer (100 meters) equals 328 feet i inch. Kilometer (1,000 meters) equals 0.62137 mile (3,280 feet 10 inches) Myriameter (10,000 meters) equals 6.2137 miles.

METRIC SUREACE MEASURE.

Centare (i square meter) equals 1.550 square inches. .\re (100 square meters) equals 119.6 square yards. Hectare (10,000 square meters) equals 2.471 acres. The metric system has been adopted by the follt>wing-named coun¬

tries: Argentine Republic, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Slexico, United States of America, and United States of Colombia.

i

BUREAL' OF THE AMERICAN REPUBLICS-.tihvrtisements.

EI.ECTRIC APPARATUS

Arc Lighting, Incandescent Lighting, Power, and Railways.

Mills and Factories Equipped for Electric Drive. Power Transmitted Long Distances.

Electric Mining Apparatus.

Electric Co. SCHENECTADY, N. Y., U. S. A.

EXPORT DEPARTMENT. SS RROAD ST.. NEW YORK CITY. U. S. A.

APARATOS ELECTRICOS PARA

Luces de Arco, Luz Incandescente, Propulsores y Ferrocarriles.

Estsblecimientos Fabriles Eqnipados con Hotores. Korimiento Transmitido d Largas Distanda. ^ I I

Aparatos de Mineria Moridos por Electricidad.

Frank M. Pierce, Compania de Ingenieros. imos coHTimnsTiis.

pianos do Estaldwimien-

tos do Fuorza Motriz para Luz El^-

trica, Forrocarrilos y Fahriiras. Se

suininistran los ocinipos y so colocan.

Si-oiitrojân funcionaiidojMTfootaniente

al vapor.

MAQUINAS Y CALDERAS

I)K I'lUMKKA CI.ASK, l»K TODOS TAMaSOS

Y IHSKNOS. AI'AUKNTKS I'AKA

TODA ( I.ASK UK KINKS.

FRANK M. PIERCE ENGINEERING COMPANY, 26 CORTI-ANDT STREET,

PfDASK Kf. CATAI/HSO. NEW YORK, N. Y., U. S. A.

BUREAU or THE AMERICAN REPUBLICS-Aav^rtisemfnts. CXiii

LA COHFAiKA DE SEQITBOS SOBBE LA VILA

DENOm'ABA

lew Yo[l Life InsHienee DoiaDg JOHN A MeCALiLi Presidente

346 y 348 BROADWAY NEW YORK CITY

tPOR qUE ME aSEGURE EN ESTA COMPAfirA? Es nna <!♦* las Coiiiitailias mas fnertes del luundo.

Tiene . . - . $187,176,406 de activo.

Tiene. $26,657,332 de sobrante.

En el nltimo afio Rand. i)ara los tenedores de {idlizas, - • $8,001,482 lM)r intereses y aliiuileres.

Eate inRreso por intereses, de ^,001,482, excedid en 886,147 loa gastos totales de adminis- tnu'idn de la Coinpa&ia, inclnyendo comisiones sobre negocios nnevoa y desemlxdsos, coalqniera qne aea el oiigen. ’

Es pnramente mutua, y todo su activo, aobrante y ganancias pertenecen a bus tenedores de iidlizas.

Tiene nna historia honrosa de 52 ailos durante los cuales ha aumentado constantemente en solidez y prosperidad.

Las pdlizas qne expide en la actnalidad no contienen restricciones acerca de la residencia, viajt's u ocnpacidn, gdnero de vida 6 causa de innerte.

La dnicik condicidn es, que si los premios se iâgan, la Compaiiia ^tagara contoda seguri- dad la ^Wdizik inine<liatamente despuds de ocurrida la muerte, y de esta nianera dejard a mi viuda 6 herederos un legado y no un pleito.

Mi ptdiza no piwslo prescribir despnds de tres ailos y si la al>andono recibire el lieneficio integrtj de mis i>agos, ya sea en una |)61iza saldada 6 en un st'guro prorrogado, segnn escoja.

Tengo un mes de gracia i>ara el pago de los premios.

Mi pdliza puede ser revalidada, en cualquier eixK’a, durante los cinco im'ses sulisiguientes al de gracda si paso un reconocimiento mddico y i>ago el iiremio en descubierto, con intereses.

Puedo jMslir iirestado a la Com]Niilia con un iuteres de 5^ al ailo, despues cpie mi ixMiza haya cstatlo eii vigor cinco ailos.

No tengo (jne iiiorir i»ara gaiiar. Si vivo 10, 15 A 20 ailos pueilo liqiiidar mi jM'diza de la manera que iiuis convenga entonces a mi situaciAii, iH>r efectivo, s«‘gnro saldado, renta vitalicia u otras oiK’ioiies.

Mi seguro no es iin luji) ni un gitsto sin provecho visible, sino la inversiAn de una Itetpieila cantidml tixlos hw ailos «jne venceni dentro de 10, 15 A 20 ailos, si estoy en kida.

‘ Si vivo liasta la tennimu'ion del ]ieri(xlo liabre logrado ahorros (pie me haran pasar una vejez con coiiKHlidades; y si fallezco ant(‘s dt* la temiiuiudon del periixlo habre logrado dejar a mi familia A liensleros con (pie atender a las mvesidadi's de la vida.

Ex la luTeiicia mas valiosa (iik' puedo dejar al morir, mas .s(‘gura vn sus resnltados (pie 1(X( terreiios. casas, jwciont's A Ixukw, pues su valor no Huctua jxir el alza y Iwja del

^ Uiercado.

1 Lb New York Like Insi’ranck (’ompany (*s la I'liiica (’(Uiiixiilia en (pie puedo obteimr todos esos IxuK'ticios.

k Qniero lo iimjor los mayori’s privilegios y ineiios restricciones. va s(*an ixMpieiias A gran(l(‘s y la PAliza de AciimulaciAii de la New York Like me los proixircioiia.

. La New York Like es la imica gran t'ornixiilia de si'gimw sobn' la vida (pie cii'ira sus ^ liliros (‘II :tt (1(> Dici(‘iiibr(‘ de cada ado y (pie )>ublicu su Balance Annul a priiicipios de

En(>ro. sobr(> la bas(> (1(> neg(X‘i(x( |»agiulos. y tuiblica un estado completo y (b'tallado en que ajHirece cAiiio y (h'liide S4> ha iiiV(‘rti(lo ('f diiiero de hxi ti'iiixlon's de ixllizas.

CXIV BUREAU OK THE AMERICAN REPUBLICS.

WKKJHTS .\ND MPZASURfiiS.

The following table gives the chief weights and measures in com¬

mercial use in Mexico and the Republics of Central and South .\merica,

and their equivalents in the United States:

denomination. Where used. United States equivalents.

Are__ Metric_ Arobe ..: Paraguay..j Arroba (dry)_| Argentine Republic__I

Do.. Brazil..j Do.. Cuba...j Do_I Venezuela_

Arroba (liquid).i Cuba and Venezuela.. Barril_ Argentine Republic and Mexico .. Carga.| Mexico and Salvador. Centavo. Central America. Cuadra__| Argentine Republic__

Do.. Paraguay. Do.I Paraguay (scpiare).. Do.i Uruguay....

Cubic meter..! Metric___ Fanega (drj )_ Central America ___

Do__ Chile_ Do__ Cuba..... Do__! Mexico.... Do. Uruguay (double)... Do.. Uruguay (single). Do.. X'enezuela.

Frasco__ Argentine Republic_ Do.., Mexico__

Gram__ Metric...... Hectare__ .do___ Hectoliter (<lry).do.... Hectoliter ni(|uid)_■.do_ Kilogram (kilo)..do___ Kilometer..'_do.____ I.eaguetland)._ Paraguay. Libra.... .Xrgentine Republic_

Do..I Central America... Do.j t'hile.. Do.I Cuba... Do_ Mexico... Do.. Peru.. Do__' Uruguay..... Do. .I V'ene/uela...

Liter...| Metric.... Livre.i Guiana.... Man/ana __Costa Rica.. Marc. Bolivia.. Meter_' Metric... Pie. Argentine Republic.... (Quintal_ rio___

Do.I Brazil. Do. C'hile, Mexico, and Peru.. Do__i Paraguay_ Do. (metric)_I Metric...

Suerte .j Uruguay... V'ara.| Argentine Republic..

Do..; Central America.. Do. (.'hile an<l Peru... Do.' CuIki.;..__ Do.. Mexico... Do__I Paraguay. Do__' Venezuela...

0.02471 acre 25 pounds. 25.3175 pounds. 32.38 pountls. 25.3664 pounds. 25.4024 pounds. 4.263 gallons. 20.0787 gallons. 300 pounds. 4.2631 gallons. 4.2 acres. 78.9 yards. 8.077 square feet. 2 acres (nearly). 35.3 cubic feet. 1.5745 bushels. 2.575 bushels. 1.599 bushels. 1.54728 bushels. 7.776 bushels. 3.888 bushels. 1.599 bushels. 2 5096 (|uarts. 2.5 quarts. 15.432 grains. 2.471 acres. 2.838 bushels. 26.417 gallons. 2.2046 pounds. 0.621376 mile. 4,633 acres. I.0127 |)ounds. 1.043 I>ounds. 1.014 (xjunds. 1.0161 pounds. 1.01465 [H>unds. I 0143 poumis. 1.0143 pounds. 1.0161 pounds. 1.0567 cjuarts. 1.0791 ]H>un(ls, 1.5-6 acres. 0.507 ]>ound. 39.37 inches. 0.9478 f<Klt. 101.42 (toiinds. 130.06 {xiunds. 101.61 |Kiunds. 100 |K)und.s. 220.46 pounds. 2,700 cuadras (sn- Cuadra). 34.1208 inches. 38.874 inches. 33.367 inches. 33.384 inches. 33 inches 34 inches. 33.384 inches.

BUREAt' OK THE AMERICAN REPUBLICS-AJvertisements. CXV

Se llama la atenckiii de los Fabrican Pasta-s liacia mi Matiniiiaria Mejo

rwfirtiies.

TANGLEFOOT. El linict) i>apel pegajoso tie inatar moscas (pie con

sejûriilad se puede traiisjM)rtar a largas distancias y (pie es util eii los clinias tropicales. ^5 jdiegos dobles van en cada cajilla de cart(>n y 10 de estas cajillas en una caja. Todos los esjK'cieros y droguistas exportadores de New Y(»rk y San Francisco venden “Tanglefoot.” Enviese por un lote como ninestras.

NEW YORK: SAN FRANCISCO: LONDON, S. W.. ENGLAND: 15 Jay St. 121 California St. 16 Church St., So. Lambeth.

LOS VULCANIZADORES DE DORMAN VnictMi F»briciiot«*ii «]«* de Vft|K>r |)i»ra felloe de (tonm. T»nibU*n

lnu'enum de Talor A¥iiKi<'ttmplet(M de f 10 A $100. Inttru-

iiieiitoe y ninterUleM para barer t<Mia rlaee de eatani|iaii y |iara <‘i(taiTlr. I'uAoe de Hrolire y de Arero |»ara tiMla rlaee de tralagtw. i'uAiw de (tralwr y de Eetani- |iaren lltierode toda riaee.

I'rentMifi de Iniprini ir r(>ii mi et|iiip(i roinplelo, di'eile $l haMa SlOo. Kabricantee de tîla rlam* d«> Iêtrae «le Iniprenta de (ionia, S'ditlae y |(erfertae,

bechaa en nioldeade Metal de Pateiite.

THE J. F. W. DORMAN C0>, 121 East Fayetta Street. Baltimore, Md., U. S. A. Fidanee i'aUbtfcoe.

d COMPlNli DE HERRIMIENTIS PlRl IGRIGULTORES DE lOWi FABRIC ANTES. FORT MADISON, IOWA, U. S. A.

HORQUII-I-A8, AZADA8, ___ S»'envian CataloRos Iliist R A8TRI tslBOSy ETC. a los «in«'lua piden.

S»' envian CataloRos Iliistnuloa a los (im* los piden.

Maquinaria Mejorada para la Fabricacidn de

Macarrones, Fideos y Otras Pastas.

La vel(»cidad csta rpRnlariziula de manera (jne el eje ])rin('i]>al Ics im]irim(> el m()viiiii(*iito directamente.

El eiiRranaje (‘sta heeho en mold(*s de liierro fniidido. ^\

Ennew' iH>rimestro nnevo CataloRo de iiiu(iniiiiiria de (>sta clas**.

P. M. WALTON,

tes de Fideos, Macarrones y otras rada, la cjne en cnanto a sencillez, resistencia, limpieza y facilidad en el manejo jamas se ha iRualado.

_ Estas ma(ininas sostie- nen jHir si mismas y no ne-

cesitan anna- z«>n de 84^sten, estando todo

enjn'innije y

Vf ■■^‘on las ma(iuina.s mismas. A y pndiendo instalarse en

cnabinier pieza ordina- Be wl ncnixin gWRIl mas de la mitad del MjdjfAA esiHU'io (pie (X'lipan las

otras nia(ininas, iuimine r 'W ejecntan el mismo tra-

W iHijo. T(Hlastienen « mocion rapida y

eticaz en amlias di-

1033 GERMANTOWN AVENUE,

PHII.ADEI.RHIA, PA., U. S. A.

CXVl bureau of the AMERICAN REPUBLICS-

E. C. HAZARD & CO., 117 AND 119 HUDSON STREET, II riMf VnOlf II C ■ 46, 48, SO, S2, 5* NORTH MOORE STREET, II L IW I U If A, U . O. M.

FACTORV AT SHREWSBURV, I’arkern iif Choice Caiiucii Friiiis, hihI

Vc^ctalilc'. and inaiiiifactiirerH of GROCERS’ SPECIALTIES, iiicluiliii^ the celelirultMl

SHREWSBURV

Tomatoketchup. Mayonnaise Dressing.

Tomato Chutney, Chili Sauce. Tropical Pepper Sauce.

Puree of Tomatoes. Burnt Onion Sauce.

Royal Worcestershire Sauce. Our .<hri‘Wi*t)ury Spe<’ialtiri4 ûarante«M] to kerp in

any climate, ('ataloiûe mailnl on applicattoii.

* Rye and Bourbon Whisky Bottled in Bond for Expi rt.

Km|Kicji«i •H'seii latiu* dr Fnitas, raniet* y Iêgtw. Iires Flrcotîdap, y FHl>ri(‘ant«*ii iie >>{»eeienaN en

ueral, incitiyeiido lar celelinuJai* K’îieeialidiulndi

SHREWSBURV. Salsa Picante de Tomates (Tomatoketchupi,

Salsa Mayonesa. Salsa de Chile, Chutney de Tomate,

Pure de Tomates. Salsa de Pimientas, Salsa de Cebollas Quemadas,

Salsa de Worcestershira. OannitiraiiKNi la coiimTsaci/m en tiMloa hit cHidm

de iiiiertnui luM|KH-iali<lH4leH de .<lirewiihiiry. 8e rS' iiiitirMii < 'atiiloguH |Kir com*o a loa que Iuh pidaa.

Wlii«key Itourhoii y de ('eiitriio EintHitellado y et lH‘(H«ttoHde .Vdiiana }Hira la Kx|N>rtacion.

MAQUINARIA PARA FARRIGANTES DE SELLOS DE GOMA ELASTICA y tofla claae de artfculoa pans 1<»m niiiinioH.

Se envia tin catalogo nuevo a los fabricantes de sellos (jne lo pidan. Todos los efectos mas luodernos a los precios mas ba.ios.

WM. A. FORCE & CO., 59 Beekman St.. New York, N. Y., U. S.

Hotooeg Elipticoa de Ferrall, de Pateutei ALGD NUEVO EN MOTONES DE APAREJO. grabedo mueetiA una claae nueva de Hutonaa de

_ Aparejo mas fuertee, mas blen hecboay maiduraderoa, ^^^^con piezas mi.sgrueeaa en laa extremidadea |iara pro*

Ilia motunes. NueetriiR Diiewaa polaas siiperan A laa otraii en el merrado, |ior la fai'ilidad con que

corren j por ru mayor duracion. La caja que antes ae urtabaep losanttguorbujeNreniacbaduayanuse amplaa,

siuoqueel cilindro giraeobre una riel interior. Unicoa Fabricantes:

BAGNALL-LOUD BLOCK CO., 162 Commercial Street, Boston, Mass., U. S. A.

Joseph Baneiofi k Sons Gompan!!. WII-MINGTON, DELAWARE, U. S. A.,

FABRICAN, BLANQUEAN ♦ ♦ ♦

V TINEN CON PERFECCibN

Holandas para Gorlinas de Ventana, CORTINAS DE VENTANA,

THIS DE EKCDIDERIIDI EtIEDOS PlDl CHISIS.

BLREAC of the AMERICAN REPUBI.ICS irtisfmrnts. cxvn

Maquinas deLevantar Pesos MEJORIIDAS V PARA TODA CLASE DE EMPLEOS.

, EN MUELLES, DIQUES, BUQUES, MINAS, MARTINETES, Ac. DE 300 TAMAfÔS Y FORMAS. 13,000 SE ENCUENTRAN EN USO.

Maquinaria para Lavantar y Conducir Pesos.

Maquinaria para Mover Carros de Cable y

Manejar Trozas y Grandes Maderos.

LIDGERWOOD MANUFaCTURING CO. No. 96 Liborty Stroot, NEW YORK

STONE WORKING MACHINERY

ia,PGOLN IRON WORKS, n*.*";,"- 8T0KV MOrLDIN'O M.\(TIINE.

IITNA P.\RA MOLDEAK PIEPRA8.

J. P. NAWRATH A CO.,

FABRICANTES Y COMISIONISTAS. Cuenlas, Hraiiiaiitt' 6 Ciiiita y Mocha.s <1(* todas ola»«<*s, UrdiinbroR ile

foinhra 6 Hilazas, l*a|i«‘I <1«‘ Kiivolvor, Kiitr«‘t«‘la d<‘ Aljroildii, Colehas, 18 LISPENAND STREET, NEW VONK, U. S. A.

I. i*Tv«i<KfDtp. Kaaxcm. \ k-TfimidroU.

Uao. W. MitRAiR, Ailmor. Orel. P. C. Noala, Srto. y Tcaurcm

I*. N. Krencb, S«pt«. <in

RESORTES I>E TODA CLA8R,

PITTSBURG, Pi. U. S. A. (New York, B*»reel BuiMing.

1414 Fipher Buihiing.

** **■ fSt. Louie,.S«»5 Vuiou Trust Ultlg.

Allf«l C I AHD^^ Keta Liiiipara PS ilifereiito <lo tu<liiA Iha otrae I lie HIIIILC LHMr claAeNdelatuidsniA, ypuu>osa esta geuen-

lizaudo |M)i t«Mlai« partes. Tiûe r'i.iltUieipsque iiiugCiii otro sistemaUo alumhrado |M;se6. Grail Lrilk luiiKiiico. Desarrolla piM o calor. No hay iteligro de explueioii en al>so«

Into. Kxtraordinaria oi'uuotnia, I'u litro de aeeite dura de catorce a veicte ^ y doe horus. Ai coiitrario de lo que ]ias;i con tialas las otra.e l.iiii)Htras, esta do " pnHluce|H*nunihni."* Kstas 1:«ni|>arasofn^'eii uiiagrin o|H>rtunidad a losagentes.

^Todoe hdi 4iue so hao hiM-ho cargo de his ageacias ]>ara la colorat ion de e^ta■s lam* ^ {uiras lian luH*hoiiumerosas veiitas. S* dau iufoniies ciuupletos gratuitameute.

THE ANGI-E I.AMR CO.,

J. U. BAUCHELLE. Adminirtrador. PARA PLACE, AEW YORK, U. S. A.

BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Ai/Tertisements.

du

no o

nir

BURtAt' OK THE AMERICAN REPUBLICS-AJverHsemmts. CXIX

I

STANDARD MANUFACTURING CD., PITTSBURG, PA., U. S. A.

Bafiadera de hierro colado, es- malta<lo en bianco, del inodelo “ Perfect*) ” con l)orde arrollado de 2i pulRadas, esinaltado, pro-

dnU^ ' - ' ~ vi«to de ai'cesorio de bronce i>ara B||H ^ ^ el al)asteciiniento del aRna. co- Vl||l ~ l(K'a<lo en el fondo en fonna de

cainimna: valvnlsus de comi>re- aidn con Have de sei:* rayo:*; tnl)08 de bronce i)ara el aliaatei’i- inientu del aRiia ipie van basta el piso, provistos de rel)ordes |)ara

—-=r snjetarlon al snelo y tnlw de desaRiie “Imperial’’ de bronce. La bafiadera descansa sobre i)ata8 arti.sticaa, ipie repre- tentan una Rarra sxijetando una lK)la. To»lo8 los at-i'esorios estan pulidos y nitpieladoH. El acal)ado e« henuoso, en bianco de inarfil con filetes de oro. Bafiadera de 5 pies; larRo, desde los lK)rdes, 5 pies 1 pulRada; ancho desde los liordes, 22 pulRadas. pkkcto, •so.oo

Bafiadera de bierr* > colado, -\- esmaltado en bianco, del mo- __ delo “Madeline,” con borde ■

maltado, iK)visto de accesorio de bronce i>ara el a)ia.steci luiento del aRna. cobn'ado i : en el fondo <‘n forma de cani|)ana; valvulas de presion dt* seis ra- you; tnla»s de bronce jatra el ~ / abastei-imieiito del aRua ipie -^ „r.-- - / van liasta el piso, provistos ^ ^ /'/// / '—f-7—-/

de relM)rdes iKini snjetarlos ■ >' / / al sn**lo, y tnlM) de dessiRtie “Imi)erial” de bronce. Lai 1)afiadera descansa sobre i)atas arttsticiis qne representan una Rarra 8n,ietando una ls)la. Totlos los accesorios estan pulidos y ni<|nelados. El acabado exterior es liemioso, en bianco de inarfil con filetes de OH). Biinad(‘ra de 5 pies; larRo desde los hordes o pies C iiulRadas; ancho, desde los hordes, :U ])ulRadas. PltKlTO, •TS.G.i

__^ Bafiadera de hierro colado, ^ esmaltado en bianco, del mo- V ~ --- "* ^ delo “Albion” con borde

'/ 1111^* iii'i,.tii'el pi!, / / ( I I , \ \ tosderebordesparasnjetarlo ' / ! \ \ I \ \ \ âl smdo y tnls) de desaRiie

■‘ImiH'rial” de bronce. La bafiadera dwansa sobre i>ativs artisticas ipie rt'presentan una Rarra sujetando una Isda. TihIos los accesorios **stan pulidos y niquelados. El acabado ext*‘rior *‘s luTiiioso, »>n bianco de marfil con filet*“s «le oro. Bafiadera de 5 pies; larRo d«'sde los lH»rdes, 2 i>ies 9i pulRadas; ancho desde los Inirdw, :{4I pulRadas. PKKClo, »>»i.«)o

I..OS I*n*clos >I(‘iiciona<los cstiiii siijctos j'l l>osciiciitos Liberiih's.

Fabricamos un surtido completo de Bafiaderas, Excusados, Lavamanos, Sumideros y otros ebs-tos luRieiiicos de toilos tamafios y iiKMlelos. Nos s*'ra Rrato dar informes detallados a (piiem's los soliciten. Somos en el mundo los (pie fabricamos en mayor escala articulos dt) esta •‘sp*>ci<*, teniendo inmensas facilidades para jirovwr al comercio de exjKir- tacion ii los pnn-ios mas sjitisfactorios. Solicitamos t-orresisnidemdaen cuahiuier idioma.

Bafiaderas de Hierro Colado eon Ksiiialte de Poreelaiia, y Otro.s Efeetos Higiîiieos.

STANDARD MANUFACTURING CD., PITTSBURC, P*., U. S. A.

CXK BUREAU OF THE AMERICAN REPUBLICS-Advertisements.

BICICLETAS

“CRESCENT U BIGIGLETl DUE GOEA DE MAYOR POPULARIDAD ENTRE TODASî

En 1897 se vendieron 83,000. |

jf

LAS BICICLETAS “CRESCENT son constniidas en la fdbrica de bicicletas mils grande del

niundo, por fabricantes qiie tienen iina experieneia

tie nnis de 25 anos y euya responsabilidad

finaneiera es incuestionable.

LAS BICICLETAS “CRESCENT son favorableinente conocidas en el mundo entero y son

hechas del inejor material que puede obtenerse.

Para Ninos y Ninas, $20, $25 y $30.

Para Hombres y Mujeres, $50.

Oe Ooble Asiento, $7

WESTERN WHEEL WORKS, FABRICANTES,

. 36 Warren Street, New York, U. S. A.

1 I G. DUN & UU. The Mercantile Agency.

(LA AGENCIA MERCANTIL.) lORK, N. Y., U. S. A.

K«tul>lecicU» eta 1841

PARA l-A PROTECC|6n V Cl. . .

DCSARROI-I-O DEL. COMCRCIO.

ifoniiain - .'loprca <le la posicion coraercial y <lel

■(îiio (1<> (jnp K'fzaii fom*“rciant«*s, ii**H(M'iante8,

lAimf.i • ;!'I et«’., <1»* tmlas imrtfs del innndo.

Snonrsales on todas las cindades prin-

cilKilos do l(>s Estados Uiiidns, Canada,

y Enrui>a.

Tainbion tenomos ropresentantes on to<las las Ropii-

blicas do Sur y Centro America, y en Asia, Africa,

y Anstralia.

THE ST. LOUIS AND SAN FRANCISCO RAILROAD

(El Ferrocarril de San Luis y San Francisco)

ES LA RUTA MEJOR

PARA VIAJAR Y PARA ENVIAR CARGA . . ENTRE MEXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS.

I UREA MAS DIREGTA ENTRE ST. LOUIS, KANSAS CITY Y HOUSTON. GALVESTON,

SAN ANTONIO. LAREDO, EAGLE PASS if EL PASO.

f. 0. RUSSELL, B. F. YOAKUM, GEO. T. NICHOLSON, Ageoto GenerAl Vicepreaulente Agente Generml

I de CftTgA. j A'dministrador (•eneral. de PaiAjerae.

am

iiic

io ro

pre

seii

ta