Embed Size (px)
Citation preview
l.
M um s betm im ic but ma cawtang
,
be: Steinig f eit“
bet frangbfifcpm
S pradx , mmmm w a rmo ntc l."fi tfcbriebcn im309: 1 7 90 .
m s ban firafl afiffi m 65W“)
F M mufitmwo bemién nubt'
nnt fo tcbm
93efl’
o nm mig clegm (can , bit 31 1 3cinen;
M in bc nfc lben bm dnigt 3a feyn g laubttn, bbm bicfm a prud) g eltmb madm an f énmn ;
N ew and) foldmz , bit fcbo n vermége fibresW h it! 9!t babel! ba tan ‘
l bc il 3a nebmm , abet fid) jams fl eineu 93W beame d) n icheumbrm (drum , bet {0 g euu ixi untu bcu 271m:
[6m ia,‘
tmb fo natfii'lid) babin vomit“, afl c fl u
ten m l uegc ié nung , m an man Mum i beil:nimmt, insg ebcim ft
'
n: W eibig ungm 3a batten“
M 1u m beaten unb fagm : ”QBo gu Xf abc
mien ? id) bino ia and) in Ma tt i“ G o fprld nbio
W WW b arf man fid) mmmunim'
n , m m
(m; bet W e chm mum Q taacs fo rm g emifl'
e
Mount fo g lc id) be!) ben igaub finb 3a fdmpm :
2! a a
4 éB ertneibignng betfi tnbemien
es fennidmmit8tepbeit fé feet (m QBibc rffzrucbe,ab ein e G e fefl fwaft no n viergig fi f abemif em , bio,
vo nt smegen ffir Seute non (9amang e feb'
enmir
ben ? me rg ebena menn endu and) w it Spivo n bie ranf ne rftcberte : ” bide b in -
gig bdrm nur Q3er fta nb
wie nlet. fb ie'
Xf ab enu’
é, e rmiebert
bed) ein lleberbleibfelvo n fi rifi’
o f'rotieq l ief g ebo cbt ! eine furtbterlicbe Qin
'
fl o f ratie, bie (id) gut
warfa figung e ines fiBérterEucbs ver fammfl t unb
pro faifd n unb po etifd n ‘Dre ffifcbrifcen f rént,‘
mo r
3chermann aufgubqlten beredxis fififo nber
'
s N eienig en, hie f einenwas erbielten ! D o gman mir bod) fag re , J ud d): m iflo tmtifcbe EB a
. ted)re bie fl f abemie but? melcbe 2m non (Banal:
fe ausfibt? fb tbertftbt tfie bie mennung'
m
Wblifums ? Olaubt Semanb einenM n barunv
met admn 3a mfifl'
en , M iler egn l fa bemif erif} ? Sh owman bamm mi:Qimnb feine ‘E erf e fire
heifer , {c ine urtbeile ffir guvetléfiig er batten ? 3mG eg entbeil meifi bie g ange QBelt, bafi beh i nd .
tines fi f e bemif ers g erabe gum fi gm g rmrb bient,
tene Ra ng er 3a bmrrbeilen , unb g eg en bie fe be..
m finem an {Selbe attaieben. Gin G ericbtsbo fpbet entfd nibenb urtbeilt, gichtM) has fl ang e unb
o ft ung em bte unbeitDes‘Dubfifums 3a , befo nbers
ein‘
l ribunal in 6 06 m Des ma fianbes unb (fi e :
Mounts. QBie mick baben ibt Snterefi'
e nid fl
balm), g eg en benfelben mit jenen fl hr fo nen g emeine
e ad n 3a mad nn, bie no r’
biefer fb ebé rbe ben93m
;efi v'
erlo ren ! iebrt es nid): bieQrfabrung , bafiman
brenfad) flied): baben mnfi, wenn eln a fprucb~
in
bonmarmonEeL 5
in ten Xug en bee X fabemie unb hes‘publifums gut
gleid) g etten fo il? 31? (esteem nidfl auf eine mun:herbar e ‘IBe ife g eneig t, ie bes p eflo donsmirte ! ft
’
nt
gfllfig anguer f ennen ?‘1 805 abet ha s w rang licbfle ;
mug niche , befo nbers in be egteicbenweo gefl'
en, N e
3d: o flein has a ufl beil fpeecben ?mod) ma r en feit ber
'
SKeno lutio n f eine hieraebni ag e vo rben nnb man febrfe febon in alien
e trofim : b it fi bfcbaffung betwabemien 6 1 18.S etM ame bidet 251mm , be e folcberg eflalt
feine nomenlo'
fe n metre“ ft'
n'
9 Qfennig e w armfen fiefi, wa r ein feiner -‘Do lifl c ns ba er in einem
fokbe n g eitpunh‘e niches fée has aflg emeine ‘lBobl
being enbet unb nidms ft’
xr hie {Stenbeit g efébefl cbenres falj. SBlefle fdytbat“ lens fein N ame has
gauge G ebe‘mnifi feiner 930MB enttétbfilt, benner w
'
erbe nns belebet baben, mie o f: er in wro faI
nnb in stea m umfonfl um ben 93min eo ncurrir te;abet er bat e8 _nid)t ft
'
n'
gutsefunben, fid) 5a nennen.
3c!) babe fein 93 1m aufbemabrtx 3c!) f aufote es auf
‘
Ireu unb Gflauben béfl'
en, bee es als ein
D ef amermanom tb erfamnfl nng m fcbrie x bénnnod) ficflte id) mie bamals nicbt no t, bafi man
fidfi einfafl en lafl'
en f énnte;sJRo rg enttc
'
mmc
in alien G re afien als fold» ausi
W en , m o mhas ‘Dublifum nid n fefib g entlybenadnidnig tmerbemf énne ; abet feitbenf id) «390lid) ,
‘B m dtberenen, a ttentate , ?B crfd)mb¢
rungcn g enannter a aatsbfirg er , emb {o g a‘
r
Sfiebee bee g ei'
eeg ebtnbm Go rps, éffcntlid) sun:
2! 3 58 m
6 EBCi'tbcibig img beearabemien
me r f auf babe au'
sbietben ween , feitbemfl babe iQmid) an blefe patrio tifclx 930m“) g emébnt. {St e plid) ifi fo etmas ein beerlld mMimi mie lber me
febulbig fie imam e o n beeW elt ln e tfid en ge e-r if
i'
en we rben f ann , ebe er einmal we ifi, fo am bk
Siebe iii ; abet mabefibelnlid) o eeflebe id)mid) emfben Qieg eitf no n Q
'
s-
«Welt aid”, ba es grofie sp a stiio ten g iebr , welche bebaupten, teine g u pbe itfinbe fiait, menn nidx éfi
'
entlitbe wetlaumbung , bl:
an unb fine rid) eine M id ” Blabdg img 10, ( it .
nem Seben in M o st» fiebt, unb bafi o alie Sk efi
feepbeit aufbért, m un nidyi jebe r , been es beliebt,‘
ans fdmnen ba r f : ”milebt'
erg ee l’ndpft mic bie fen
"nnb jenen apf !“ Snbefl
’
e nmae’
ee bad)mig lid),bafi bie N atio nalo eefammlnng blefe g rofien Gr unbe
fl ee niebtannabmemnbbenSnfammenbang given fovetfd ieben er N ae nicheredytelnfibe ; abet aiebannwirb fie file elne a nimationai eine fllntipateio s
lifd xWetlammlung am {0 mebr erf lat i werben,
ia le bie Qo lpo eteuee , menn fie fo nftnidm mebr alebie X cten be e e taatsgm ie gum mertani ansbleiben bi
'
nrfen , menig ee an than , unb 3a gm innen babe n ; nub lfl '
biefi be» d ue: Q e fesge lmng aid): ein
c llve rmég enbe r Gw ah ?
3é) we ig wobl bee an allen c en y fé ebeneQlue ruf bee fi bfi ammg bn‘ fi labemim mar etn
m 6 minbe e g efabrlid), a bet bee Helm-
g ang
b one fi leinen anfs Gitefie batte mid) g ang iianien
lid; gut segenmaetig en b ig n lfio n film bas iffent
lithe ‘pr o ciamatio nsme fen e er ie ieet, ane m ldmn
b as nail) werben wieb , was bem b iknmel se
(bill. 1 1 9“
7
”D ieM nd o er fammlung bat alle Qanonl” t o e abg ei
'
ebaft ; bie Xl’abeenif er finb bie Ganonlei
o bn‘
iittemtut unb W e.“
‘Ifi enn fee es finb , fo g iebe es l‘eine feblecbtee
be gablten Qano nic o s , ale bie mitg llebee bet Ac ad émie f r aneaif e ; fee baben ( cine Sabrg ebaltt}n ub lbc e Qtfdninung ben ben Q igung en unb bleW am W e (bie eine Xebeit mic jebe« h e unb (agar ml: mm “1003t We}u ir fejba en bee bee arbfieen Gmfigieie nut oblig es
$9: 1 (30 0We.) ab, unb mi'
eebe nid n
f° b id abu t-
fen , b ee-mite niebe ein SDrittbeii be:
fi fa bemie bie G ulle bet fl bmefenben. Wh eno ne Snag liebee g eg enmbrtlg , fo mi
'
erben ble
to ns (Dif fer lo irg erlidn , [o beneibete unbSB o rmfir
f¢Mlfi fibt b erbim nbe (Seg enfianb) bemSnbinis
bunn iebt4 o o (fo r. e o o'
ible.) einbring en bas beifiid) mir einen wohlfeilen g elebrten e iflbl
’i'dten !
”a n l tabemif ee (cbmaufit auf felnen} fammtg‘
”m iebnflubl, unb flh'
fed) allein , ben limer
”bo lt no n b ieeglg 8amllien .auf been lanbe .“
lieber ben fammmm Eebnflubl, bee bem'
lln
M ana tee! fo bé fes fi lman fe ben fdnint, babe lib,“film git fag en ; ein fir obenee 6 4rd mare freolicbW lo aclfibttatifeb.
"
Jlbee ama e if“bod; f ein
bf t' beieibigten920mm, in bet
'
l abee
mie eben fo bequest: ale 3a 330“!t figen, p inealmic.biefé B equemlicbteitbe e Game -Wienble an verbanlen
baben. we e nie bienig 3m manf bent £ anbeembela ng t, fo beuf e id), fie mfie ben lid) b on ben 3a oiblm . tinefi lf abemif ers aiemlld)Well”“been ;
‘
l 4 fi nd)
3 m eéee fgungr-eee ambeniien‘
2luc'
b g efiebe ieb, es mbebee uneee ben Qif abemif emin bet tba e manebe e mebe b eefmmaufien, alB be :
unte ebalt no n b ieegig Bantilien anf been lanbe to ,
fl ee, obne bafi ee biefi in feineni £ cbnfiiiijlc abe tben bem Qeee ag befl
'
elbe n {but”Se er mie befo lbeten 2liabemil’ien , : fo lang c
” es nod)‘
2lebeitee an falae ieen Ileme an eeneibem ,
”931mm an befriebig en g iebe.“
3a emein g e’
o gen 6 mm mirb es an alien s eieen ”Hebéitee 5a (b laeieen; Qleme an e enz
’ebe en web
(Bldubig ie an be fr iebi'
g en“
g eben ; abe e iii) beg r eifenid)e , maeum niebe ein 6 mm, bee mit bee g ebfiten D rbnung 50 0 Millio nen Qinf flnfte babel!f ann , obn e bee mo tio n lbflig i“meebe np ma eumfag e id) ein fo ld)“ 6 um nicbt 1
Qbalee gue fi elobmmg , G aiaeieung nipb Xufmunceerung be e fi infle unb t alenee mit Gimnb b ee-menben fo iIee. Sb ic abg eleg tm 9ieebnung en bemeifen,bafi bie 6 taate befo ibung en allee l iabemien, alle e
(8clebeten , e mb allee R ein filee 8ean f e eieb6 fid)n iebe fo bod; belaufen. Q5 lbfit fiel) beeilt bebaupeten ,
’
be e ianbmann tbnnte , ung eacbm beé ebenan
’
g er eg ten ung ebe‘
ueenXufmanbes, g ar moblg ebeic
ben, imb bieSc io ns bee Xiabemle bee fcbbnen iitréea:iue unb biewenfio ne
'
n bee filiabemie bee ‘E iffenfebaften unb bee bee Qllteetbumee mbe en es in bee Sbatniebe, meld)e jem
‘
als bas ianbb o lf an (Sennb rid):
feien.
”were; eine g u nmen, baa Staten: enit
”l ba ieen an begablen ! Qbee lfi allein bie f ling ene”be millage bee 9 mm.
“
m mmbabigm fi em bcmim
di'
n o t‘
e l'
aginandi'
; allele? es it? feitW end i
tine altemabebeit, bafib drftigieitlid) bem t abig nee in ben ‘ZBeg ficili. W ieelg ieiten ibnneep
abee nue bann , menu fe nbeeminblitl)unb nicl)t an woben feblag enb finb. QBie leichtliefien fed) fi enfpiele anftibeen, mo bie X emutbbem
301ml idmbete , man meifie abet elnee anf , mo
QBoblbabenbeit o bee and) fo gne Sileid nbmn bafl'
ei
be abgtbttm. Siaeine nnb fi o ilean mae en mobi
babenb . SB o ltaiee , Q nfl'
o n , moniesqnlen eeltb.
G ie maeen ieine anég egebeten (Benice , ung eaeba
tet bee S id ieibig ieit ibee e Glacienmlibnbe.
”b ie meiiienwieifieriificie tommen ans ben D acb
flfibtfitfl s S'
Diem ifleemeeie bet eben g enann.
ten ‘Jliénnee iamen nitbt babee unb wieg en b iele
anbe te auf. Qbee unbM acbtung g ebbbet imp
(ie eitig bem S acbflitbcben, bas , mie es fed) nut
31: o ft ga reng , bem Qalente aue‘IBobnung bient;
mo iii abee basal enient biefee Ilet , bamit man es
beeb e eglebe , unb ibm eine ben'
erewobnung anmei
i'
e ? 3d) meii) es niebe; inbefl'
en f ann bie bier s e~
be anebteMet-ate b e en {Dacbfiiibcixn entmebee b iel
bbfes fl int o bee e iel l nmafiung gum G ennb baben. QBaepm fe llbenn nue im SDacbflixbcben bat
iB eebienfimobnen ? bje feet bee ling ena nntemobus
te gufiillig eeWeife bo tinnen ; ifi ee nicbt ein bie:(ben
B
w e. Sb o cb biefi “m e flit ben ungenannten muGrunb g es en ibn, benn e e mil-be mie einmenben,Gilbeee babe e on be e X fabemie b ie! $ 6126 g efag t,mb bt
'
e ” (brifl lidn Iiebe bebed’e bie fiReng e be:S teuben mit ibeem mantel. “
a fi e ld)“ QB“ ? bes fi enie’
s ifl o ne beeW e
”bee nice-
gig met-{qm elten beeo o eg ogqng en u
34) §9nnmigbtbeg reifen , mic b ie egig M o
m einé lBetf M Genie? madien fl atten. SD“Genie -ii! e inftbié tisg . nub aebeimmid n g enu ine
”Gs blag nié t vo n ben Mabemien ab, MEmid”be e Qib m m befeeo te s a nfalem fie”m y febleebte $83e ausg efdxieen mueb
'
en.
“
v
lln léngbae rob e bie Qilabemie be ia Qeufea s eean! 30170 feb wns cr
'
etbtr fetid) if} as aim unb l’
fb'{did} , was bie: m bee A c adémie f ran gaifqMastwieb ; benn fie batte im X ng efid m§Xid)elieu3ben W eb, has g eofie iB eebienfi bes C ib einaug e
fieben , menu fe febo n :fill) an mebeeen Q eten ibatee fi ritit irete.
”D ie Xtabemien finb an imag e eaube 2am:
nen i beannen m ien. “
3c!) f ann es unmbg licb ermtben , was bieg ’
(ag ent will; aim id) f innte obne imube , lu'
c un es
“ibis mire, bgmeifen, bafi bie Ac adémie fmn-g
gaife mébeenb bee legten gro anaig Siegieeung sxabreiubmig s XV. niebe aufbé ete, in ibeee
‘
Zlet fen bie91mm eine Queenie , (benn tel; will mid; nicbtben bee ebien 8igue entfernen, be een fad) be e Una
swam bebient) an fepn, unb has, was icbggls
go
u W anng béem mim
b'
en biefe laterne benMinifienfi lmb bem'
b o fdeiia cbte , unb bie f ull , bie lm
'
an bane, 'fie 6mm
" a i bo rbeiten o n in (m en l iters Sab a
ifi ig X IV. netbanl’en wit ben niebeetedcbeig en
”Gameidyeieoen bee‘
l fab'
emienn‘f
5506 be ifit b iel g efag e! 34)Mb“ nitfib bafibie X babemie bee febbnen litteratun, obee ltgm b
tine anbete , ale b aes Heb elmiseriebtet 5m m
Submig s unb f leinmiitbig e WMule» , Me lvinmm 8 m ; M if)"
Qbrg eig einfiéfite ben fi led eines memiebtees be:Se elebe en an fiibren , mas Teine QM '
file bit
{f f-o u non Maintenbn m ba rd) ee ant fl ab!
febledme Generate unb inmate beeleleet m en”
,
was feine 9ebeimé a eigung g esen baaweebienfi;bie ibn gue
‘
fi ntfemnng b arte eflidie e‘
G eneealfl mb
Winifiee b eeieitete , was feine lln tem t'
lrfigl‘eit g ee
g en bie Sefititen , b ie ibn gummee fo ig e e
feniflen mudyee , was bee allg ero altig e Qinflufi eii
nee lo uvo is auf ibn , bee , um‘
beer be e QBibe een
fang bee Gbltee no n Slantes etmas at: fag en, MbalsMinifier bie b anb babel) mit imil’é piele gu baben, bie D eag o naben erfanb, anfliftete.
‘
D iefi t o‘
f febicbte lebre biefi jeben, bee fie finbieet; abe e beeling enannte mit fe inen b iel febéefeenW id en finbe tble Quelle no n alle bem in al
’
abemii'
cben Qompli
menten, fo mie e e gbneBmeifel and) ben Qinfall iiiSgo llanb in benwe o lo g en bes Q uinauit Tmbet. mad;alien biefen g ang nag elneuen Re nntnifl
'
en wunbe e!
(3
amid, ba§ ee'
nidn ben'
l on eines w heel-Sow“
.
nlifien annabnt , bee Efiegiid) boa bee Ac adémiefeenqeile
‘
unit eben been mié en m , ale cia'
«been m e bee a uifition fpeetben.mitbe. fi atN id) bed) Bit!W 9 1006 (Wm
W M l ineman,W6M tm 6 6 mi”mtg !
“
Mid) i" w h im ! bielmise bet Ove r mid » ;abet icbwa r ebenfalls nid): be e meaning , bafi bie
M a g m a. méten, m il-
fie nine f bnig liQt q . 8r eplié) batman felt einieset are hit Gntbecfuns s ewed» , bo b Ne wMa nam a: two rm :
en Eelbpeebig e e be eeitete einen - fieebenbenGemabiee gum t obe , nnb fpeaebmit item w h en
cam ‘IBelt, ale o b ee lie g e feben battle. ”Mnvfiebigeebee t/“Jag“bee e o lbat, ”B ic {cbeinena liber biefen Spa nic fibeee Ga be febe g emifi 3“nine. ‘IBas micb unleash io f weebe id) in ci
unetnM nblict mebe ba e o n wiffm , ais G ig ;n abeejd) tenne unter meinen SN aubm linen Go reawful, bee enie bunbeetmal g e fag t bat, ee mo llteMe seen einen fleinen
‘IbaleeMien lafl
'
en, menn
n ee all basjenig e , mom G it mie mie fo eben g ee
ufpmtben baben baaeilein ee fabrenf énnte. “
36} m ifi tibee unfe e (Seanl’eeim) hinfti
iterating auf blefee ‘meltfo wenig e twas g emifies ,nin et Grenabie e fiber nn fee Z'llie eM inimum) inMininftig en. 3d) balte mid) fixe jebe meit e o nMlugmblitl’e entfeent, allee 3a wifl
'
qt; abee
id)
b an bum med. c g
‘
bee fi nfl age einer ebdr ld nen lS eefibmenbung , biefen
g elebreen l ufivanb g efiatten f ann.nub bie X f abemie bee fd)bnen litteeatne ! bice
lfi bee E lfi n bes fl nfiofies . QB eldn War mlirfew hen niche Dieter g emad n! fi le but Subml
'
gX IV. nnb fo g ae f abmig X V. g efcbmeicbclt.K bet la fit uns eenfiba ft unb aufridnig fpeedn n.
M fie c in e g téfiee e 6 d)me id)ie einn , ale es baa
males g em; Seanf edd) mar ? 6 k fo lg te bem fi eifibes Seitalteee . Eb enft ba ean , mas fiublb ig bet
fizielg eliebte ims abe 1 1 44 wa r ; id) will nod)mebe foam , es mae en amen) 2liabenn
'
f ee , bie es
allein mag tm , tatmis been XIV. file bie fi ele id).
tenmg fe in es mall‘s ans b ee; an eeben , id) mepne
M ine unb Gen elon , jenee, in einem Smemo iee,
ha s s een e o nmainteno n no n ibm ve rlang te, unb
biefe e in [ein em i tiemad) ; ibee mutbig e QBabe
beitsliebe myaim bebben bie Ungnabe 3a . K is
unter bee legten Bieg ie eung mneel) ben Qinfiufieinig ee
g eo fien 6 d)eififielle e , bie Su nbelt an beul’en aus
9ebe eitetee an meeben anfing , maeen bie meifien93m m : bee Xi
’
abemie bee fd)6nen litte ratne nicbtallein f e ine.W img e in bem fi ebiete bie fee {gr enbeit, mie iebe emann meifi, fo nbeen fie trng en and)tbeils ba rd) bie Qie fdmfi
'
enbe it be e QBeeie , meld)ebie Xiabemie teénte , ebelle bued) bie aui
‘
g emaefe
nen 33e ei3feag en , tbe ils ba rd) bie (Bennbfi'
iee, bie
fie fafi (mem e bee) ihr enQBablen befo lg te, 3m nus .
beeinmg ienee pbiio fopbifeben fi eifies bet) , meld)ee
bie B efr epung bee matio n no ebeeeitete. fi ned) :
tifd)e Sebeen mad nen ibe biefi lang e seeing an tin
2 mm
s o menbeibigung bee fi fabemie n
nem tbglidyen'monphef. QBaeum g iebeman fi
’
é
bent an‘i ag e bie 9mm: biefen rllmfianb b eeg e f .
fen 5a baben ? WIBaenm‘
b eeg ifit man, mie ve r
bbd)tig unb e eebafit bie‘
2ll‘abemie zbem J‘
g o fe mar ?
mie libelfie g eg en bas fi nbe bemlegten flieg ieenefg
bebanbeltmuebe ? mie filanifibe Souenalifien un b ~
g ebung ene 6 ameil’e r bie felbe anfl ag ten, bafi fie ein
Smitteipunf tbe eQmpbenng geg e nbie l)bel)fie @3ex
malt fen, bafifie ben G embee unabbking igee itausfile ue ) unb bafi fie , mit ,
einem ‘B o rte , ein
pbilb fbpbifcbee (mas bamale allee‘
in fid) fafiee)fi lub fa). mus man allee faqen ? 3m B abe
1 1’
mar bie Siebe batte n, fie ibe er mitoro pgaemegen aufgnbeben, unb jest-intSabe x7 g o mil!
man bas namlidu ibeer fl eifiotratie meg en (been!
safit tins g efieben, bafi biefi einnng lfid limes e biel
(pieie n beiQt, unb bafi bier ba sienig e ein biédn n’
eintr itt, mas man ntenfdfl id nQBibee fpniebe nennt'.
sZB'
lan re chnet ec’
ibr ale ein ‘B e ebrednn an ,
ben iteb ibeee‘JRitg liebe e an (eaten. CD iefe emo r
muef mag fiie bie Belten g elten , in benen berg lei.
eben i raueeeeben nue fiie bie d bemil’er maeen ;
man io nnte bamaia ein wenig eifeefiiebtig ba eauf
few : abet feitbem uns'bae
‘i obtene eegeitbnifisane.
lid) ben m fo bielee sam e; manner mean.
big et , fa mie man an Siam aut’
feanaéfiM’
enQieie:
fen “ lube : bo b 996m20mm an Stemg e’
fiae z
5m fee) , (eitbem, bo b S'
eurnalb on 330fl8 abg é
eed met, meidmand) (tine meitologie bat, in fee
bee lleinen Q tabt ein Salient“berausfbmmt, mar
in man aa f bat G rab einee 930t b oa Seehuben
ben stem med . m
We g ut g e f annter M onet: allegeit fl ubmmfirm ; if! es feitbem nitbt ein wenig tible inane,ba n a rme n I tabeenif er ein fi onmliment b o n
'
einig
g en Beile n‘
fie eieig gu maeben ? Win-be es
'
fid) mob!bee W be verlobnen, an eine r fi e fefl fmaftflbeilannebme n mo einnen man tbeils fiie feine eig ene
W , tbe ils mit (einen l ieg en g emeinfcba ftlid), jben {einen lebaeiten wit (0 vielen fi pig rammen fiber s
mfinnn g , nad) bem‘i obe ein f lein menig fibabe
(as g ebnltm an me rben ? ‘E ae mid) anbelang t, fitben f e id) fibe r bie fenweenie , mie bee fei
’
se b eetm fi nding bee , ba bie X f abemie benfi ntfeblufifafite , {tie ibee vetfim'benen imitg llebe e ben semébn litbe n (Bo ttetbienfi in bee Seahgis f aner f itdn ,
Rea ff ig niebe mebe batten an lafl'
en laut bag eg en
fibrin nub mite r bide W ebmastme fid) leverlid)fi m abete, inbem er fag te : ee min e inn er beeM ing ling , bafiman ibm nad) feinem
‘I o be bee)
ben {f rangis f aneen einen al‘abemifiben fi o ttesbienfi'
batten lafien min be , in bie'
Zlfabemie g eteeten, nnb
fee) fibletbte ebing s nitbtg efo nnen bietaufSB eeaid n
mtbnn. fi er aeme Mann ! Ge mabee ea bo d)tbnn ; fi at: g ebe ibm bie emige Qiube i9 1 cmmieb fag en, bafi id) nod) immer 6 965
madn fi ber mabeman niebe, mie G enome (090mit
t
ibe een tbbeid neeben‘
? fi tnfibaft abe e bitte id)3a bebenf en, bafi an einer Beit , mo bet e n)! e ine
gemifi'
e Queenie bo n b ee fi renbeit empfang t— bafi,
{age id), (unb bas verbient einig e‘
Xu fmeelfamf e ie,)p eben bie fee Beie bie iDietio n am meifien fi efabe
3 lef t
e o nmom enta. 23
E lie ein em ‘IBo rt , mnfi man , uni ein g ntee Sean
3e fe 3a fenn , f i'
mftigbin nid flmebe frangéfifd) {pre sC01 “? ‘E
‘
a oblan , ein g a tes e on be e Mabeniie b e e
fer tig re s QBGrte’
ebud) (benn ans f einer anbe m8cbee flo fi bisbee nod) ein befl
'
e ee rso f ann uns un
eer fdn ibe n lebeen , nine in unfe e e benn’
qen neuen
G e r a che bebaitens abet b ermee fensme etbiii. QBie
nub te in e fi f abemiiee , fag en fiat; un fee G o lanennb a u fer e fi rumfl
'
e 3a 2 6 013 unb g lauben,
mi: b ie f ee Sim a flein gum G enie an fiempein.
f eine n ebetfpannung ,’
meine fibe eeen ! Q5 if! un
fir eieig b ie ! g efa gt , rein bee l iabemie
3a (e o n ; es eeme cf t bereits e inqiinfiig esQZo ene'
tbeil
ft'
n' G ie : abe t g e fieben G it immetbin, bafi man
a nd) ba rnm nod) n icbt ein g e efic e 932mmiii , me iiinan f e in Qif abemif ee ifi.
llnb mas bie ‘Qi
-
eifiveetbeiinng enbetrift; g faubtman n icbt , bat} (mi: 51 : i ng e , ma eine feeee
'
lins:
mabl bee $e ei6feag én fia tt finbet, bie fe (Qattunge o n M ampf n od) ein 93d; mebe fi
'
ie bieienig en
fem! mirb , meld” nad) be e‘Dalme ber SB eeebfam
f e it fir eben ? 932m bat fa eben c ine Sobe ebe anfStanfl in aufg eg eben. W eld) ein 6 mmunb mic
leib mfiebe es mie (bun , bafi id) ein X iabemif eebin , menn id) micf) f lit fabig Qielie , ibn mt
'
tebig
ausgufébeen ! Gin 3cnmaiifl faste unb miebee
bake : man nnifi‘
e niemanb , mebee iebenbe no df‘
I obf e , loben ; e s fen fair frene meiifmen nnanfiabig e in fi nbivib unm gu loben ; iobfprfime g eni eren nut bem Wate eianbe , be e Se enbeit. fi n be e
‘
‘
l bat, bie fe'
e DJIann {dyeieb m ein em L‘infa ile ”o n ,
23 4
ao weenie:
miebe feiten eeifeten fie and) umber. Man bat gt.mag i , mebeeee Qieten nnte e ben Giefiing en biefe eaieen fi aeben 31 1 unteefibc iben. Sngmifiben mae en fie mabefibein iicb a iie bifio eifiben 3nbaits , imhman nabm es bawit fo g enan nidn; menn fie aq
'
“
an be e iB eeaniafi'
ung”wbbtb . fie (gembbniicb e o n
winfit beg ieitet) abg efimg en muebc n , nid n g ang
pafitc n . fi aebb'
g omees Qbeeiebt ee téneen bie iiebe e
bee bee) fo ig enben ®eieg enbeiten z 1 ) be’
p
G afimabien , a ) bet) feqee iidmi"
fi ngen (5.‘3 5
bet) benS p'
ieen), bie g embbnlieb pantomimifib ma‘
e en , unb e ine ib eg enbenbeit be efieiiten , 3) benfi e imfixbeung bee fi e énte , 4) bet) fepeeiicinn fi ia .
g en. (58 011 biefin‘
i eaneeg efé ng en finbetficb inbefi?
nue Gin %e9fi>iei im Ipomee, Siiab u , 7 2 0 re.)Man bielt bas poe tifibe
‘l
‘
a ient fi'
n e in e aufie r oe n’
bentiid n Gabe be e Emitte r , momie fie nne ibee‘
iiebiing e befibeni’ten, unb mae fibergeng t, bafiD ev:
mobo fi mbuecb bie (Babe bee d ang es fi'
ie feine
fi linbbeit ube efii'
tfiig entfibébig t fee). 33k po etic
iche QSeg ei‘
fie eung muebe a iiema i a is eine nnmitteb
ba te QBie fung be e (b o ttbe it betead mt (6 . 2 0
iB o iisiiebe e bae SJZittei, mo bueci) bie merimi'
iebié .
g en fi eg ebenbe itcn auf bie mamwele g ebea cbtmu eben (6 . S id nee aug ieici) (in: eig enen
lieben G inne) unb i o niiinfiie e , abee niebe , mie
g embbniicf) bet) anbeen alten fi éif een , gug ieidfi ko a
pbe ten unb'
2iee5te (6 . 2 6 . b ie fabr ic .
g en , insg e fammt fo eg fiiitig unb gum tbeiimeifiee a .
bait bea rbeiteten Qiuffiibe finb : ll liebe r bas
$itto ee5 ie in bee maieeey. Ill) ‘paeobie en nab
t ea
32 M udgegnGuiana ails.W rit.
bee fibmeigen , wo aiio bie G eeie pan bet eineyiGmpfinbung an bet anbe rn
‘
me ciyfeismeifé g iddyfa in binfiber fcbmebt, unb o
‘
o n Bepbeii afiieiet mirb.S abe r bie fanfieM ining , bieM} in jeber é dfl
'
n
Qieg ie barfie fl t, unb bas QBefemiidje M e ieg ié
fiben G emfitbswfianbec ausmadit. 9m: e in'
e
'
:
9&0a van g ebadfie r‘
X rt f ann fid) nun bieGin;
pfinbung bes Grimbenen verbinben. b at g iebe eion en Qieminbegnfianb non gang eigener S h ear, beeunbefiizreibiid) fiifimib reigenb ifi. ib ie
‘
vermifi a
ten Qinpfinbung en, bie in eine rGiesiea usgewwerben , finb a ifo entfo ebe t mit bee Qbif fia ngbet Grbabenenb etbunben abee nidyt. 3m « itemSane entfieigt bie ”Dam e Glegie , im anbm f bie
cix, o ber wie man fie fo nfi'
nennenwill; ab ie,
f annten nut bie ieetere‘
; nub b o rag nenne bieGieg ienm amafifprudmio ie ©ebi¢im (e xig uo gl.c ie g o s) ; wit baben jest aucb vom fikbe 932mmbet e rfiern 2m. iB ei) einer anbern
‘
, G eiege nfieirbo ffen wit , bie biee ang ebeumé
‘
i beo rie an en“wid’ein i
'
unb bie Qig embiimiiabieiten bes erwéfiwmmmfitbsgufim wW M): anMen.
38 maiaépina fiber Smaietei)
f émmen'
unb fiqb'
g ebebtben {alien um fici) b etfianb o'
lid) 51: macben‘
, SRiitf fitbt mmmbunb bic it léfit fit!)in ben mebtfie n Swen wiebet niebe mabi no n betSind ficbt auf ben mabletifiben i ei
'
t ttennen, unb
f o llte' biilig nie bat o n g ettennt werben .
°
§D et iB etf.
binte e s a nd) felbfi fizbien fallen bafi in - ben Eb en
fpieien, bie e t non g lbd’lxcbenQtfinbung en anfiibtt,
bie B ifpo fitio n unb bet Iiusbtucf sug ieid) mit in
fB ettad ng etamme n finb. t as Sienes triftman
ubrig ens biet g a r niait an. Ginig e QStidyt cibnn
g en febr g embbniid mmaturitenen b an paetiidmt
fB ento bttetn fibetiaben , mad nid mn b an iebt bef annten (b emc
'
ilbm bie aismung ; fibbnet (Sjeban o
f en g epriefen me tben , ibnn en fin ben mang ei be'
fiimmte t'
(8tunbiébe nicbt fibablo s batten.linbc g teifiitb iii es uns , mie b et‘B etf. g iauben
tann , bie G rabmfiblct iitban bee Sten unb 2iieranobets bee 7 ten n o n
sB ernini miitbew ibtes fub'
iimen
e ani‘ene meg en bie ‘B ewnnbetung bee'
Ziitettbumso uf fici) g eao g c n baben . 58 21) bentMien fd mibtbet i ob ais e in (“Bitten g ebiibet ben Siamen bts
9 abfies in ein fi nd) b an fibmatsem imatmat, aufb em einig e ib ienen , meicbe a ns feinem 8amiiien
’
e
mappen betg cno nnn en finb, g ieid fiam ibtee QB ei
T ets‘
betanbt eingein umbetitt en. R ieiniicbe
Sbee , mabtc QBibeieb , bie fid) ifit eine fa etn fieS unfimie bie bes ‘B ilbbauere g emifi niebefibid
’t !
was iibet bie X fl eg atie g efag t mirb ifi mebtt'
neu nod) beitiebig enb. fD er 93etf. mit! in bifie ti
fcben (b emébiben ie'
me aileg o rifibe {Sig uten au fg e
fiibtt fiben , auber menn bas Q ujet fe ibfi aue bet
8abel
fi
1 42 Smalatpina astigmalcteptalltien 801mm, weldn bie 23011 1 111 1 11 liebe , lie ffen ficb aut bet fi efiimmung ibi e rQB e1 ie gut bequemen fi ebaufimg betfiiten. (QB obl 1 1id)t g an5 , b ermmambet irr egulaite Giebéube ifi babutd) nitbtmin
.ber beq1 1 em.) D ie‘B euttbeilung bet alten unb neuen
s o tmen bet Sinppeln ifi g ut. ED ie lebren finbmebtbet ib enmnberung a lt bet madmbmung wiitbig .
Gt febit ibne n be fo nbett bet Qbataitet no n e o li.
birbi. Hebet bie metbé ltnifl'
e febe b e tnimftig .
fi le lafl'
en fid) weber no d) mufif aliicin n no d) g et} :
mettifeben ‘Jltopo rtionen beeecbnen. Cf in g linf lici)
o rg anifirtet Qiug e , untetfiitbt t on Qrftbtung , 1b11tbe t) ibtet 2iutfi1 1bung bat belie. fi ngmifiben 11 1 11 6
. ber ang ebenbe fi aumeifiet einen g emifl'
en 91 1 11 1 511 11 1,
31 191 Snbtet baben , unb bie fen g lbt bat G pfiembet l be
' iaug iet t o n ben r ein in eina nbet aufg g .
bgnben Babienb etbaltnifien. (pe tf e tra e o mmifgr abilita ) 3. G. i 51 1 1 , 1 31 1 3 1 1 . 12 11 1 . fib e r
$8 . meint bie g réfitenQSaumeifietbittenfid) batna tbg etid fiet , unb nb enn fie ba runter nicbt immer mitbet buBerfienQienauig f eit b er fabren nuiren, fa lieg e
i biefi baran , bag tbeilt bieX bmeicbung en bem Qiug eentg ing en, tbeilt be fo nber e Limfiénbe im QBeg e g g .
fianben batten, tbeilt enblid); bag} man bie‘liiiing eibet 93etipe f 1 ive 31 1 b etbefi
'
etn g eiucbt babe. (B ielleicbt lieg t abet and) eben in bemwig c fabi, 1 a bembemmbe Qbenmizfiig en , in bem S piele amiicinnb oliio xnmener Sieg ula ritdt unb aufi
'
aiienber Stteg u:latitét ein bbbete r Sieij f1
'
1 t bg t ilug e.)S it Qbebauptung bafi bie Qir cbite f tut ficb
butt) bie meqietung en bet Qjebaubet , befo nbe ttburd)
1 1 1 1b 91 1 1611 6 1 11 1 . 45
Mam , 18 1 1 1 51 1 11 11 1 “ bg s m fcblicben 1 1 61 11 8 11 11 159 11 11 11 1 19 unb anb1 1 1 1 1 1 1 . Jilfwmirb be: MR 1 11? bio s 0 1 117 ben Qbam f tet bet 1 11 1
'
1 1 tiid71 1 1 231 11 1 1 117:
51 1 1 1 19 1 1 1 1 1 1 a u f bie fi ber
biefi tzid nwabrbo fiig 11 1 1 11 1 bin; 1 11 1 1 1 1 1 651 681 1“ ben
1161§i91 n X usbrucf 511 91 61 1 1 . 21 1 191 unb fpm (1 1 151 11
gkidfio fl s ibte fswbetungen, unb biefeM m 11 1 t1 13 bit “
fin n iidn ”1 51 1 31 1 191919 1 1011 be t fi rembbat:
h it. 3311 801 1 1 1 1 1 1 m1'
1fl'
1 11 c ine QBebig cfialt 51 !
31 1 1 , 1 1 1 1 1181 bun Snfiinf t 0511 1 alte 11 1 1 1 911 11 1 1 1 113,fie o ut!) 11 06) {0 1 11 1 11 1 auge ficlitrotrbm (61 1 1 1 1 1 ,
m im lbgr to o l)! (but. 6 k ibnnm auf gmerifcbnub fpc c ififii; -inm cfi21 1 1 1¢3b1 1 11 gurfidfiibm , auf9 1m in , Q
‘
infatgbgit , o uf beit~
particulairm Qbaa
rm bu W 1 15,“
t1e8 fg f iiig en, 11 1 86501 1 1 6,he
‘
s 531 101 1 1 , bc s $ 0umeifi1 1 6 f.‘
to . $0118
Q a ng’
mufi e imn2 01 1 (1 1161 1 1 , c it1 t empo 1 1 011 81 11 1 1 ,W e icbbcit, pif cmte n Sifi g. fD arauf fiiQr en {09111
fcbon bie brevg rittbifibm D rbnung en31 11 131 1 15. 93211 11
61 1 1 Sicbmumflonb , 5. G. bie ‘B aufieflung , 1 1 69:
Man 21 1 15 bie fem (Sefidmpunf te betracbter,W e bet 211 1 1311 1 1951 11 11 2 1mm! bee s upiters Gapi1 011 1 1 1 16 1 1 11 1 1 111 1193 bat £06 bcs Qic c ro o ttbienm.
W buficrt i11 1 31 1 1 1 $ 1 16 ”de o r ato r e , bafi1 1 1 1 1 1 1 1 bet 31 1 1 1 11 1 ! in b1 1
'
1_ i mmel g c feet
' 111 1‘
1 1b1 ,
ma n 191 1 1 121 11 1 1 1 l aiso ng 11 161 1 mfirbe 11 1911 1 1 11 56111 1 1 1 1 0911 1 ibm 1 1 111 1 16 no n feiner 9131111 51 51 1 1 11 1311
91 1 1 . 1 1 1 1 11 1 28 . macbt fidy barfibc r infiig ; benn
fa g: er , bi ts imb immei a id): 1 1 911 1 1 , [11 1061 :
be: l ufg ang 1 1 1 1 11 119 21 11 1 111 cine {0161 1 6 1 1 1 1131
MM tab““3“m (35m a m 53 . 6 1 3 36 .
8“
46 ifltalafipina fifier anagram; 3c .
3d fir eitcn , wenn f t (36) bafdbfi eBm (o febr g egmbibamifcbe 6 mm“, als g
’
eg cn c ine aus fd meifenb eSnic g inatién “Har t. " fiberéaupt médytc i§mmob! cinig e finc o nfequeng in bet Xfimcnbung [f in eriebm vo rgm o rfm werben f énmn. (6 0 fcbenmit'
n id)tpb, wo rn" :o n unfew boben Igé ufem vo nmefifi rm Gtag en meld» : no tbwenbig Xhmefi fd un gverlcmg en , bie bf et) €éuteno rbnung en nidyt nbtt
d um ber g efielft merben Dnrfen. 31 1 1e g ebt b e tin . einlg e bet {Sauptqattung mbet Gic béube, 31m .
p et,“Datléfle Qo fpitéler u. f. m. ba rd) , (m; fdc
(be: (Belegmbeit e r, (0 mie'
m bcmSM} in fi nd ”,
c in'
ig e fr anc unb r ichtig e$ em¢tf ung m mbm anbem
vo rbr ing t, bm en Qinfettig tc it unb llnbeflimmrfjcitmo rgum r fen f mb : g utentéc ils Saig cn has (47m m
f enow fi aifo nmcmmts fiber bie matur has G dfi o
mu unb benSm d be: fdfimm fi dnfle fibe réaupr.
M fitdje fiber perfcbiebmc QBegmflénbe an;
m fl ow ! a . f. w. bbn Gbrirtim'
t
(Barbe.
(Sofi egung bet im 9 .6 t. obg et bemnSiec cnfio n.)
at 1106) bieMadg e bfl '
swevl‘
enfl bfidnblung ans biéfm m ama : fcbulbig , bie wit in bits
fer
Mo ratifebc zsgttucbe o onéfw am 47
ferw lio tbe f bmnbc itm 3a mx'
tfl'
m —
9¢g lai:6t“ba
ba z lle ber‘ bie Smartme mo rbc fauc aults , ha s (nirgertfdn fl it vet-lieu fut) gum ilen bet) o n
‘
e c e,
b e : X uffag féng tmit c in’
tr mflkbm Qbaraf.mifm mg mochc faucaults unb mit bar QMrW
31mg (c in e : 932mm “ an. fib er fiB a f. was: fit016 e dyilbmmgm be: 92cm " , momma :
(Mo ntana lebte , menu man ba rin nid nfowc blbicfi m nmifi Ber m ftblkbm 97am fiberbaupr ,‘allbie fi ennmifi bet QBc lt, bas be ifit bet w r fdfl eben
rim fi lafi'
c n btr imm fdmt lm bfir g erh'
dm'
t icficn,unb be fo nbets bie fi mn
‘
mifi bet (Br ofim iu bm
neut rm Bd rm unb S warm fud fl. D o s Q'
ingd:
m unbM o ntan a ifl ibm baber in SQodxfaucaumS cbriftm mebr wertb, ale bas
'
lwgenu im . Swat
fwb’
(c in e QBemcr f ungm film e inen , icbensan
unb D c c o rum gum ilm “was buntcl unb‘
rérfifeb
§a ft, abet fie g cbc n enema! 21m g 5am b eaten,unb be !) g énaucm M acbtung m tbaltm 1 1: b it!fl abr cs unb praf fi fd) magnu m.
1 1 am bic fmMaxima l fdflm bem 88m: bie06m o ugqo g em tin m ites 8amgu
‘
fi etraé tung eu
gu eréfi'
m u. Qt mrfo lgte fie , unb fegt ltg t e:nus ibrm G ang , unb bie Stefultate o o r , auf m ld): er bo b“)Momm am.
igm 6 . staubt bemcr f t 3a 606 m, bafi mitbem bcutfcbc n ‘IBo rte wrg c rlidy, eben fo wie mit
'
bem frangé fifrbm QBo rtc bo ur g e o is , menu non
Gif tm unb Xnflanbe bie mm it} , tin veréxbtln
(be:mowing -Wwrbunbm mm . Qt g laubt,bai
M W QM !
bag bidet and) an ben G insu be: Wm fl afl'
ca
nidx ablidm Gm mbm g c r ba ften bleific , unb a
W NW bem 65: ur fadmu 1 16 antag
macbt nimmt e r an”
ME 1 1 1 ben G efeflfcba fu n m
m ama “ unb (m; M n bie fcinfien1m 00m finb. b ut bm fcbt vo rgdg fid)mu ‘
”nam e-Mt in) “mo use W e w itc h :
béufig et uebuug ifl , Mt G o rg e ffit cine se
fibma cfio o flétc Smfiftung 5a ben 53c 3am“ italic
mcbr Qwfifim '
ja bemd amn ! c ing e féhr tm g um t o m. llebm
5mm {3q Mfg in Stitcf fidn bc s g c fe fligm Um
gw gs ben fil m-
gag , bafi rum ba ) bu M innfid)‘
teamban-as an few , mage: on : ben Meta
ulmfiflfiig er M un b am cbt , pn finlifhc
e igenbc itm m 6: abfé teift, unb ficb dq ea lgw
a t 6 hwt unb bc s fi nflanbes nus be n a be it
ten minaret Q ténbu mbm m le idxer gufa upm m fegt. 10a i n ! (umber Watt. an alig n
meta mit ben b o flmml a rm chfe lm be: mm,m m er a nd) nicht“(dyer 016 Mr R aufmann [am
an 6 m f ommm , bait uni)! Janus. N ile bie an
fe inem 6 mm g cbé rc n, be fo nbers and} la v
te , finben bu) be n G ro fie n Bun-ia , icbm, 9)2uc
fic r . i t mad): nus bem g efefligm umg aug e cm
“ (bait unb ein 6 mmw aiter : 30 am} : unh ebc lfte W at: mufi
3a g leid m Beit wemauudfi it unb 2(d)ttmgv
m fig f eit unbWmcrf famf eit nuf ficb felbfiunb
52
abg e bngu, unb biog‘B éwnfitwn inufi bard) eih
'
a’
e
f o b o ttbc ilbafeé‘E ilbubi
’
g‘
unb iéibeeg e ftalt anew
[ Netw’
erben , bnfi bie xbenlg en 9)erfc nc n , bep b e
h en biefi cues b ettinig t ifl, nut fl usnabme be ll bk:
sieg e! mhcbcn , abet bee Sieg e! felbfl nid nnmfio fe
f e bnveit‘bie wo tbe teitnng 3a bem 6 omhit bb
'
erbaM an ama “ c rime. 3fi t.6 .vet
5&t bie S cene babin : bet . Q uitgetlifi , b et‘
Sbo ffihen’
c
onfi’
ebtnen mitt, mufiibntd) bie Wbet fi ance bnecbg ében , bier betletnen , wo o s -et
but, unb fit!) all:
mo tbobmnng'
beffe ret G ifi en bet; Igo fe b ulbeteiml.mfc finb
’
bie E inenb et21m m cine wo tbbung z
‘
gu
ben 6 mm ben Sbo fe
Sm‘DIilitbrfio nbe nbnfl ieb, fbbtt b e .6 . fo rt,b ettiett bet Sb btgetlld n bie d dmtnbeit , bieibm gut m bung bet R ani} bet ”tasting s Mlben Gtofien bet t e am m
'
cbrfien intM e Tlebi,et letnt ftcnmfitbig unb nnerfebto tf en baubeln « fl
b ann (étnt ct abe t and) b etttnulicb unb - eben 3mmmit febr b ielcn unb b icletlen Wen fdjen umgeben.Xufietbem {fa tMemanb fo b id G e leg enbeit, feincn Rbtpet nutsubilben als be t 9mm. 3ude lemG eanbe , mo tin be t fi mfcn bet Sta ges inb iele '
finb , mirb c t mit bet Mannig faltlg f eit betWfl bélmifi
'
e bcs (ebens betttaute t. fwmifeben
Men fié) bic fe n n mfl itétifcben g rabc n fo b etfdflubene n ‘p c r fo nen unte r e inanbetwfl s g leitb
-
an : ba
bet bie 932ifibung b o n atbtnng sb o fl et‘
a ntetf fam
(c it unb nnbehng cnem We fcn , bie ben mabrmJame“:
B eltran m om ma. Men
{taupe em bt obet'
m nig et militbtifcbe G if ted ; unb
felhit bet 91m g , weltben bet fimlité tflanb bebaup.tee , stag e bagxi
‘
bep ; baa ib enmfiefcnn t o n ‘Ibfltbe
in 9M , weld)“ bo t abfidn'
llit, nad) fi tnc fi q
ou t b em bt'
n'g etlicbe n untetftbeibet.
M fpeeiefl etenM atbtnng en fibten'
en c i
ne r ang emeinen. E 6 g iebt c ine g elcbtte unb c inemifi tbtifcbe t iebung . We bun-d) g hkf lidn “mo t
fié nbe bet miliebtifcbe Gemmit bem pbilo fopbi
{6 m fed) in elnet sh rfbn b erefnlg en , ba e t fdninc n
bie g tifiten m unet nub bie liebensmbtbig lf en
I ns biet'
en QB emettung en werben‘
nun e inig e
b o a r eflkmmo ralifcbe Sieg cln'
g ego g en.
“5003 $ 09
M enu betm ete , weiebe petfi nlitbe g a te Qi:
g ei feba feen , g eben , [o fl'
'
einem‘ jeben , in tons
’
Flt einem e taube et inun ct g eb oten fenn‘
mdg , ein
M'
G d bfis f fi'
lbl, unb mit bemfelben einen fr enenu m mm 336a dame" . Busbitb abet
fol!‘
ldmng fa: bdrg ed iebe D tbnung meld n bie
unm e t-bum s bet S eam int g emeinen QBefc n
mtbmenbig ma cbt, gut ‘b c fcbeibenbc it b etpfijdmn.M obnbcit, bbbfig et ltmg ang unb G e fubt bet
c b'
eit bee G tanbes g ebcn ben fl blid nn bie
D r eifl i‘
gfl it unb bie swang lofigf eit b bne Heber
mntb, bie rte in ben umgang mit$nrfl en unb ibo
tee G leicben bring en. E ben bleB tann abet and)
b eménfi ig e uebetlegnng b ee wabt en QBtttbs bet
menfiben , unb betwotp'
ag c , bie fie mt: einanbet
SD 3 s“
55
m , w ith“ M na b aid” anaem ia se
maAcbiibc t iii , m be: mo trbeiis bet mambm g unb bet motnttbeiie , welcbe sen in
'
e i ng en
ben untctfhigen mnifi'
c n, an entbebten. met XbeiN ew“ w m y wfl fl sm : fid) bet
it befieifiig en , abet b ic lmebt , c c finbee
W a n ting . Qt bient ben anf etu Rtafo
in all!“M einet biinben abet g epniftcnmad»«w as. b r 6 W inMdm ben w ritten
BeifenW , m ”o n abliflben e inen unb (nit.
g edié em'
l it weniget bie Siebe {eon mirb, ale jest,unb lo o t-in B ebaupmng en ,
‘
wie bieienig e ifi, webnbe ta W anto n“anflieilt, meniQet mu ffinw bn . G abo n batman ben gnten Xnfianb mbidem , was bio s miflffibtiicbe 80m mat, se
finbctt. a g irl) not!) babin f onnnen, bafi bieblob:M m m am , bie biofie meteb.blag bet b et
-
gene gutQtlcmung unb gut Xustibnngbet gnten Scbeneate sefibid
‘e macbta 2&1e an
betu S eiee mirb bet g efeilfcbafilidn i o n unb bet
innit gufam mbbng enbe I nflanb, ben bet gneenM ed ic i}? ang erflcbeinikb b o fltommenet.M id): mitbb ie ibtpetlicbe Gtgicbnns mit
bet gc ifiig en nod) alig emeinet unb g enauer b eteia
mist, unb ben fibbbiimn E inwin' fnngen bet a r
beitfimen unb fieenben iebcnsatten anf ben Siam:
m gebeng t. Wenn bann MM bie 93tineipienbet ‘B obifianbee in ben bbbetn R iafi
'
en mebt be.ticbtisetwerben unb bie t iebnng bet Sn g enb inben untern mebt anf bie t angung bet mo tgfig ebee artists! manna g eleitet wirb; to cna bet
$9 4 Q u it
56 Emotaflffbt fi ctfuébe
G tofie feinen g ee !) auf gufiuig e W talige bet G ebur t mcbr fabten léfir, unb be t g eting e
’
feiu e'
m m, bie ibm alt bemunftigm Wenfd nn gu c
fi mmc , na bt a mt-f a int: bann mirb bet
‘
X bfiaub
p ifd nn bem g e fitteten fi litget unb bemminio n s.~3u beobe t l
fiilt'
xd’e unmermd) werben. g em wit h
3a a fl eu ©efefli¢ba ftem bie ibn bilben “mien, Sutritt f mbc n ” biefet witb-butd) bieMime bes 6 Mges ftinm eblen l niianb niche b etbetbm ,
J unb b ie
QBeit, in bet'
enfl enntnifi c c fein . iB etbimfl feet,mitb fit!) flit ibn etmeitetn. babin , b e fi ,
”blefe g li'
lcf lidn Gpodw eintritt , mirb bo s , was
”bet G eifi be t Be ii bee; ben sauaeu t nben ba
b witten fo il, bie $8 et mit bet) e inaelnin 3nbivibpen bemit f tn
'
53mm . S et g rofieM fe in
”ie bemmirb imme t untet bet b ett t bet G e
mobnbeit bleiben w irb nut‘bie
‘
iehig en iB otgfig e
” tr inity /n , unb idnb etlid) no n bmie nigm Sealer "
” fr et; fenn ,'
moan e t g ie idfiam , obne fein‘
flfitfle u”unb tiifiilien , bio s bard) ben Qinfiufitbe t unman
g ego gm mirb . Q ieienig en, meidn mit e inem
” f iiztttm‘23emufitfe on ibtet | elbfl lmb .ibm 58 a
bé imifl'
e in bet QBeltiebefl , unb mit einet 5660” ten Gjeifles ftepbeit begqbt finb , um unabbéng ig” t o n ibtet {ag e -
an batman , werbe n and; jest-{dam”be tmég enb femip bie eig nen iB blIf ommenbeiten .
”mebtetet‘G tc
'
mbt in fit!) an b ettinigm , obne nus”bem ibtig en beto us gu tteten.
n‘ZBit mbgm Jpoflmen obe r bas
‘
bt'
xtgetiitbe”X i; (mim e ; es mas be t militdtifd n obet R ani”mm sg eifl in unfe tet fl ufiébtung bm fdm s f°
u fmb
boni bto W 59
M m d fo afle milfiériffbtmMen , [o mit alle b o famm , allein mit
‘
Xblicbend’épée befegt. D ie n o ble fi
‘
e d e r o be watb
m biefem , m m fie antb nod) (c omb at , wenigm , fle et
-Wennie beo igo fe , aufiet bafi bet
“W e, 6 0 5m m , 3m “ bane. Mbet
’litmee tam ein 613 de r o bin feleenet , eiu
‘
W e: abet bet fi e g ei nady g at nicbt als fl bet
mut ate. subm ig bet X lV. f ebtte fidmn bie
fa unm fdyieb bes e tanbes nicm. m eticbwat,tinMarquifat, till Dpc hé taufte , unb ibm sefiei, abet aucb m bre iB etbienfie bane , -ber '
n ath
gu ben etfim e teaen beb'
b bfe unb bec k : fi tmee
e tioben. man (c an in ben Memo ir e s the
Due d e St. Simo n lefen , main jammetfidzeRim a barium mm munW WW ?teak: 55 a) bet
‘
Zitmee aetf ennt man 3m m ben
W 600 , abet aie (m)Wk
Q ie fe 3bee fiebtmit bemG eifie bet C he vaic tic , bet bamals
'
in Stanfi eld) nod) bieie G imrtnW g elafl
'
en (3am , in bet g enauefl en ‘B et
binbung . iD ie Siacbtommen bet D u G ue s c linN b Bayard afi
'
ef titten menig fiens n o d) in ibtemXmfietn no n bem Gh iri be feelt an fenn, bet jenen
belben ben Siamen bet C he valie r s fan s peu r c t
b iefi lam nnter b eintid) bemu . auf . liebtt
ben Grunt: febe man n o d) : St. Fo ix Mem . limor iqae l f o r P a ris , T. I. p . 2m
h u s r e pro ciie gag ego gmW e. Gin semifi n
fi étmiitbteit f ennt abet -b ard} G tunbfaee‘
be: g a
fdlig en Wabiwo iiens unb bet M enfteunbiitfio
f eii g eleitet witb , madm hm Qibataf tet beé airimilitair e , unb wa s nod; ia fi oibe fautauits
1 39m einetiei) war , baa air n o ble v o ut .
wit, fag t mm{a Siocbefaacauit, being : new fi d' fpiei unb m Q efinnuhg
'
en ab; unb bato n f aith
iebet 39d ! nebmen , bet c ine g ieidn iag e tbe iit.t he: bat air d
’an h o mm
‘
e d e la C o ur , m m
youman nid nin’
fdétetn 369m , bagu mbfi man
ftdb an'
g eietn t unb in item “abung g em fen fepd .man binge“ bafi bie ‘P alime bes (ramm
fb‘
o i’
es iin'
tet inbeb ig’
bem X lV. witf iid) fa
bod) g etrieben mat alt fe rabbi fdmm litb an be enin } an SB
‘
e ofaifl es nacbber miebet g ebiefienm,“
witb man in betMatinee bes 5a fi atbefahc auit,no d) [einen iB eg tiffen fiber Qibei unb a bd idn W .
fiimmnng , baa g uttefl'
enbe nidx o etf e nnen.
SDag eg en f o nnte et nidyt fag en mojien ; bie'
iito'
met ito bie e w e biefet Sio iitut bes'
é o fmanny.SD enn bafi te in Stango fe bet meg a! nad) an Qafg ins , aufiet menn te vommama: mat , bas o erfl anb fid) t on felbfl. fi bet bafiba rum niebt jebersmear ein Quiet J
‘
po fmann war, bag vielmebt batair mih tair e ga r a id): babin pafite , baa etbciietans {0 mandyen R iag en alter R tieg et bet bamaiic
sen 3m, bafi fie ibt (g ifti nid fl maeben Pao nien,meii ea ibnen an ben nétbig en i alenren aunt Ipo fmann febie ; bat geig t jene Qinei
’
baie einea alien
66 w ww ' mevfuebe
mang ef o n‘
gutem fi ne unb X nfia‘nb mu m
air bo ur g z o is nonverfen.
QBas nun no d) ben Smilitfirfianb'
anbtttlfft, to
136mm mit g ar njdx, hasfi ne ids: 49mbtfo nbc te
mo r'
fbdlc wt Xusbilbung gtfcuig er‘
I alente an bit
M biota. Gr bat in g ricbenmmn smug: 90m e , um 65039Q efefl ftba ft an febm, m im e ,
in be: Go nvetfado n brancbba re f enntnifl'
r cingu v
fommdni; unb fid)’
fiberbaupt bard) fl int ib emfi n'
bungen ugh bie Llntc rbakung mebtMn‘
e omn w hich:3a madm . W m 93mg :bet tine reluct Qaupttug enfign ,
ausmaé ¢n 31 06;be :
wean, ben er auf [einen G u nb (cst, m E fpric
d c C o rp s , [tin l eufim s u. f. m. tomnun ibur(my bet 1 1 1 , mi: er in ©¢fefl fcbaft¢n «urn
-ta , fcbt
anmam. (me ”m ad”fi nfibilbung , mfl dn‘
bc t
9mm: ale manac « ban, mad)“ (Mtgenc anbc tienig enM o nbbc it unb an bemicnigen amgmM eg ang en meld » be: m blg eféuig é Xuffanb inbetMcMafl c rfo
'
rbc rt, m uis b'
cptr ag m.) 3n
gmifdnn bang : bo d) and) bin-bet) nicks non f o ca l:
amfiénben o bi am» 003 imam in'
eincm G ro a
te and): ben Spauptflanb, ausmad x, unb bem Qio il'
an a ebn untn gbo rbnet (ft, mo ibm has h um m
nuf bem éanbe olm in fl einm n munic ipamébtmang emie fen , mo bie ®¢iff csausbiloung befl
'
elben‘
nicht'
aflg emein berg cbradmr i on (ft, c hem o gar
m Selbbm'
ober be: g o uo erain bm an béufig enumg ang m Offiaiers mit bet guten G e fefl fcbaft,unb bie bac o n abbéngmbe g c feflig e ‘Dourar, bemmilitdrifdnnW ile fair no ct c ilig batten ; be mirb
bie
Stefan Giegc nflanb'
gdtfibiebel
n mo rb'
en jfl , nod) ha ve
an“ nidyt als fibu fififitg b ettadmt ma ven: 3a, in!
a m w p bie fc untenfildmng en finbtniefl éidyc nit :
u n c inemg téfitm a ifi g em fmr :
mMebt tingelnm*%wm tungm unb M ew
mam) itMr bttmung“ma.n du na
mmm in bie 309m flan :b’
c
’
flv mewfinb c b
man fit!)m ay”, h ad) einem f tsunbammte aw
5d: 3“febnfi bnrd) m ldyw Qinbcit
g ebu tbt; unb cinc 'Gfibnmg MM rmm ba a
fid fbm, 1 mQBefenfl idr n ”on bem1 1m c
n mwéwm'
féw . z . a s es his iegtti hn o ldnt
g unbament ber (tbénen mint} : g eg eben‘
bnh , jmbier nid fi bc r Qrtan unterfucben ; afier {6 b id if!
Mina -
“
hm WW W bafl'
tlb!W anker
bar; b ie g réfite fi ngabl unt'
r er‘
fl efibcfif c r bar {16c ingig unb auein o n has gv piriftbe g ebatten
’
. e d"
with unbantbar (eon , fibre go blreicben ' fd)ar f
finnig emfi a ng enmsmnBcbeumg vnqmman wojIg n ; abet bic fl QBiffenfcb‘
nft,‘ats fokbé , ba t
bidi'
paburd) mit" we
'
njg Qa Tintun
feée GW n m fdn mfimmmfdmfm as cin eW ung p onfi cge ln, be rm fi brbq
’
tung‘mkb
tig fdt, mennjfinen in n od) bier;wrébitatc suffebn,fvénlgfléné dus f einénr
'
aflg emeinen g tfinbe fi fannt,
unb meld): fo lg llcb and) a id”mit b ouwmmnir ‘b e n
fr iebig ung unb o ne gc g rdnb mr " ebergcugung o n
nommen wc rben f innen ?
fDM'
em mang e ! abguficlfen unb‘ei
'
ne =Mhibr ; m ld n nirgenb3~ [o tabelba ft ift, c k
“59"
W ang bc r avi véf fianm ,
wid e a sMn c ube res mind ,‘
ak eine g enaue'
fi e.
W angM M es bet e daénge'
ie unb fcbénen‘
M . Ma n batMef en ®eg enflanb align lang eout ben
'
l ug en g e fegt, viefleicbt inci!W mM)film-atchete, fo mic ein fd)6ner G eg enfianb nicbt gee
-
gue
Da tum-ben bfir fe , fo’
mfifi'
e nmn and; ben fi eg rifi'
bee Gcbbn fxit, als tin m um s unfers ‘B er c
Ream , f ein e rMfung o asfeéen mo lten. 3mmWeen einen iebenM d) biefer 2m ft
'
m frucbtlos ; unb fie s taubten fid) um beflo mebr lu r ed):list biefes o n gunegme
'
n, ou fie bemer ften f bag
zine jebe neueM nitibn neueW prfl cbe er’
geug é
n unb eine g réfier emem irmng vern’
rfacbte.D io fe meth irrung with and) obne Bmeifel {0
long: fo rtbaure n , 016 men c ues basienig e'
,was
fi rmd g en mmtfatbt —l (0 nétfcbieben and) (m:
m biefes merg tnig en fenn mag unb jeben in cMtflir euben G eg enfianb in has G ebiet bet 6 mmWaitbt; unb fid) vo n bet Unbe ftimmtbeit we vrotbg ebtaucbe regie ren lfifit, weldm Qiee 1
'
cbind; but mantle G em?! einet vft entfernten
'
2(na=
{osie'
regier t with. 216:e foflte nian g laubfiv}Mfr! meiflen xefibefl f et befinben fid) mob! 1my ticMW etting unbunbeflimmtbeit , bie fie nonf inrr ftreng en wietbpfie embfnbet, unb
"(bee fi e
flwvfung en einet fdm fenW ang entaiegt. ‘ZBiebu mmer ignen baben fid)mobtumfi aumg artens
M dyung en beh’
nnmert, meldm bod) bieWain-c
bfi'
t entmeber felbfl g efunben , o ber fid) {Qt auf c inc gcring e Qntfernung g enfibert bat? ma weld ”
Q 3 me:
82 £ 0at (8;
e eg enuanbmm ag num , fame a new begetG cbbnen beg eifien 31: (when inbem wle unis be ;ib eteadpung befl
‘
elbenFeines eig enmieig enma nagenifi
'
e s unfers Snbipibunms an ,bem b eegnfig e nbg u
(Seg enfio nbe‘bemufit finb.) u
Q ie Q ueue biefes feinern G ehbnbeiwg efiifilsifijn bentGjmnbeeiebe na cf) fe epee Buneignng fibe r
banpt 31 1Minn , bie lid) niebe auf mneempfinbunge inesS’Jiang eis obee Qiebiiefniffes g re
'
mbe r. S ic {It
fern'
et eine eingelne Zins fieémung bet ailg em’
eii'
een
G ennbte iebes no d) (Be feflig f eit, ,meid)e feibfl nu t:
eine Qmanatio n bes nod) allgemeineen I r iebes no d)
feepeeSnneig ung ife. QBee nue eig enm'
xgi'
g eeQr‘
n .
pfinbung en [abig ififl fo n obiats bee , weld m be e)bem (“E bbnen bee 97am nub fi nnft unempfinblid)bleibt, beige ein beegio feemienfd). iiebe abee unb
QBobig efallen an bee G cbénbeie bee Statue éufie e e
fed) auf einerlei) ‘lBeife unb b’
ued) biefelb'
en e quipstome. fi n Benben 86am fueben wie an: an e a.
been eo ir g eméfinen was an ben (b eg unb
fo rg en fire bie Gebaitung unb D anc e bS ic Qifl
'
e f te bes X nié auens Tinb, fo mic jebe rQifi
'
ef t, mit einer G panmmg unfree R ecifte b erbunben , m id ”b on beeneelep l et (eon f o rm, an :
fammengiebenb , nad)bebnenb unb'
bfipfcnb. a bee
biefe fi pannung if! end): immer unbebing tmitfiB e e o
‘am'
ig en b eebunbem Sine [o b ie! f ann ais nassc o
macbe ang enommen werben , bafi bee l eieb no d)e pannang tief in uns g eg efinbet iii, unb bafi ib ie,b ee Sieg e ! n od) , has $ ewufirfenn . bee
‘Ibatigi eit
un feee R eafee , bem Qietb ufitfepn bee thatbixtig f eiebee
8? i be r i51
(6 0mm bier niebe unmrteég iiebe b ing e g epae'
n-t
fenn ? unbmeere aid): jebe mbibebag enbe msuns bie W m no d). Yeoman“ obi:il3tlung bleie rM g ung ? M m fo il fewer him “
be: fi en aebtung einet febbnen Geg enfianbes .fiie fi
In)“ fib esic rbe bas we be: e ntitebw s berielbm
94W!“Gabe.“an 6m m mom iii rs nitbt
sew s , befi bidet urtbeil Ed) felbfi auf fe ine fl ie
g ie cbe g rtinbet3) m9,“ bem [0men with n un eejfilid) belienig e
{919mm was bi“ , mmsw a rms , beeW u:
mans 0Mmob! g o t her Qu esting g rab eig enmi
3‘s“MW " muftbu ibm iii smotemfl as
ienis eW ebme , was bie prébem S inus auto
g ist obet fiifl t. (Janet f énnen wit ans buedmus
nid x guteebte fiuben, amen mic benmeri. niebe c ime lo sifdm Srtbums befibuibiw m ien. i t
befiniit 003 .Xusenebme ‘ im l aminated ! unb
nieuwe bann wiebe r eingeine Queen bee M embmen vo n feine r ib efinieio n one . ima m mic no t
ber bebpuptet murbe , ang enebm it} , was beingib tg ierbe n erreg t, fo f ame babienig e, was ib eg ieuhe rb is icht c ism nibiae unb s reblimilitbe Wain :
ben m eat, ques in be t ‘Ifieit item 3132 .0!)ait? es nisbt Qe ifi e udfi a bee 29a m iebe me
on ma in: mad) seesaw ew eqn mug , m il esben Q innen febmeiebelt unb bemienigen, m e nu:burei; feine Seemg efeiiit, unb alfo {einet 324mned) f eine ib eg ierben cm ccte. Seizes (e lite ants
fdfliefienb mit bem Siemens bee Qingmebmen, Diet
fee
C ba r ia,
is “Qbief tie d inemieb nieh e on bemfiifi'
.
p’
uf fe ig enbe QBeife befinieee i s fee; be ejenig e 6 0
g enfianb unfeee fn miicben
fieiiung en unfeee G eek , e on bem mie i obne QMto ufiefepn einer befo nbeen SB egiebung , wo rinne a
mit bem fr iibeen Bufianbe unfr ee Snbib ibua iiteit
fiebt, obne ib emufitfebn einer beg iinfiig e fir ebm
ben unb befr iebig enben Qieg ieebe , unb obne Siiid'a
mo eebeii fair unfe e iqbib ibueiieeebaiten , miebin b o eaus feben ,
bafi er alien mit ems g ie id; g ebiibete’
nM fcben benJ
Hfl'
eitbes é tbinen geben mufl'
e. (‘IBie wen-benbiefes fb auebriicf en : 6 d;ba if} basjenig e , was eiee
fe ebes'
unb unintee eifirtes QBobig'
efo lien er regt, unb
fl ow n ib ie alfo be redxigt f nb , es aie einenGeg en s
fianb aug emeinen ‘B obigefaiiens angenfebn - a a nicbt
nue bee) gieicbg ebiibeten 9Renfd)en, fonbe en bee) alienunb ieben
‘me fen, bie anf ben Siamen e o n Men
feben Qinfbeucbma cben.
iba nun naeb be e‘t beo eie beémeef.exilesG ibb.
ne 311 !t auf bee bemufiten o ber unbemuéeen Grin»
nerang ang enebmee Gmpfinbung en fo ig iicb anfeinee g emiffen (b emobnbeit unb%iibnng berubt, fomug e r and) annebmen , bafi es im X flg emeineit
g ang r elativ fee) , meii nicbt aiie sDtenfcben g ieirbeD eganen, g ieicbe Siubeung s fiibig ieit b an bet
-97a
tur eebalten, nod) g ieicbe fr eibe ee ib iibnng genofl'
en,
nod) gleidye ib eg riffe g efo rmt baben. fi be r, febeer bingu, ‘JJienfcben be ffeiben Sg immeififieicbs, meitbe e on ben namiicben (Segenflanben umeing e, nueee
_bea felben g efeiiig enfi ineicbtu'
ng en eqog é'
n'
fmb,er:
95
«batten beqnabe bie nbmlicbe flieigbarf eit ber D r
gcne , bepnabe bie némlidn Qiilbimg b'
es 58am!!bra, bee 9mm ; uitb ber ' Ginbilbimqsf r c fe. 6 k
gen bee SB e rg ang enen an bie s egmmh tigm 1801'
m en an. Sh ow fbmmt, bafi {id} and) bem
iimrrfd flebe ber G ténbe ung efébr eine guicbe (age
fir r id e men fcbeu, mitbin and) cine g leirbe Sieg e!
fir bo s , was gum ib ebuirfuifi g ebbrt, annebmen,unb fo lg lid) ungefébr fiber fé iag en (66 9 miterm i
« 1 1 1m jemanb gum Genufibets 6 6mm(«ibis feqn we rbe. fib er werf. nimmt babe: blo cmibie mo ble rgo g enm GumpderM fidmimb ber
bebt banmter bicienise fi lafl'
e vo nm nfcben, melt
tbe in ben polisirtm 6 mm b onGuropa nicbt a iiein c ine fittlicbe fi ilbung , fenbem and) rifl e fo ld”«batten bat, amber) ba rauf g erecbnet, ifi, bafi fieibt: QRufie auf eine Xtc erbeitern fo lieh, bie mit
fibre: firtlicbenQBiitbe immerbélmifl'
e flénbe . (Gs
wfirbe um fie’
feyn, nus fiber biefen Qauptpunf tberQbeo rie bes 6 6mm bier mgsb eimml-au erfl cir eo ,no cbbem es [thou eben bet; eine r anbetu (Beleg ena
beit g efcbebn ifi. " as febeint bard) bie Xndabmebu 23d . bie Wibg iitbf eit einer l bm ie ber fdfl nmQumfie, ais b pbie berfelben betratbtet, aafse
boben an feqn inbem fie 3a einet (“Romanians eme
pirifcbe r Sieg eln fibe r bans was bet eben befrbrieo
benen R lafl'
e mm imm fcben g efciiit , berabfml‘m
mbfite . an eine W meinbeit mtirbe mm g ar
nirbtmcbr an beaten (eon, fonbern ein jebes Beiralte r, ein jebes 58 0K , in jebe 6 m : unb ieber
e tanb
G ianb thifite refi'
r'
e eight fi eflbefiif baben. G O
{ang e mmben einer‘i beo rie bes Sieigenben unb
‘
lm
rte augefl ebh'
, bafifid) bie 83mg“ , mi; in ber fi‘
o cbta nfi unb in bem iaben e inesM f réiners nidn
mar b on s ai: an Beit'
, fo nbe rn b o t; Qrt an D re 11mbem main
'
e , meil bier bat'
meifl e auf iB ilbung ;M agnbbfl unb fi bn nb erbiubung en binaus Muir ;a be e be g bem 6 d} 6nen Jvirb biefes niemanb glari
ben , menu er (it!) b ad) (than g efaiien lafl'
en mufi,bafi {e inen (Bem acf eurrbeiien rvo n anbern wind s
fpr odyen1 18 eine beTo nberemobific atio n bes 6 6mm :
betr at et be r Werf. baa Grbabene , me ltin g ibmm it bemSequ iid nii eineriei) iii , unb bebauptet,h id)“ fro erbaben ; wa s nidyt ang leid) fibrin fer), iae s fa; e in 556mg efcibrlicber S rkbum bus t a
bem b an bem E rbénen abgufo nbem. Qu e m e.
ben b o rneimlid) 93mm unb R ants wo rfleflung enbeflr itten, me idmi iegtern ber fpr . b . Si. miter bem
muem fl efibetif er an berfiebn fibeint, ber bas é r'
bo bene fuir bas erfl brt babe , was bem3n ter efl'
e ber
S lime wiberfiebt. QBennm maber m iter bin be
bauptet with , e in tdyrecf iitber unblicf fez) barumnod) a id): erbaben, meil er G cbauer e rreg e , unbbo bmerg xiiig en werbe ba rd) benfeiben r ichn ebr g e
bemmt a is befbrbe rr , {0 if} bie fe s fo menig g eg enbiemeom mg bes R bnig sbe rg er ip biio i
'
o pben , bafies biefelbe b ieimebr be fiétig t , wen t! fie r icbtig b ar:
fianben mirb. 31 1 ber weitem X us fiibr ung betib eg riffes c ome rbabnen emfernen rid) abetR . unb
9h
bomSrb. b .mad am. an
aim mob! be r wer f. bepleg en, menu er bebauptet,bieM im i) f iane ant and) gut Qtftiliung ber 0 abote bet g eo fi
’eubatten Sielig io n auf cine lebbafte
6 5cm “ fi ticf. llebc r bie b et-febiebeneu
Xrten be r mambmung . (‘IBenu no n blefem fi e
sriffe bie N amaffnng abg efo ubert mirb , fo la ffenlibamen X i'a n bermamabmung beaten. fi le ei
ne befiebt inbet SDarfieliuug ber‘
W pfung eu bee
Ginbilbung sf raft; iu blefem, une ig entlidnn, G iu
ue if} jebe r muffler Siadmbmer. ilber bie
Siacbabmung mirb fa fi imme r auf eiue 8mm aufierm s bmg en. b et Rtiufilet ifi baber Siatbabmerber Sia tnr , menu er ibre Sem en numbilbet; eriiiN adyabmer in einem niebr ig etnG lnu menu er
fubbie 80m m an eig en warbt, meltbe eiue fr cmbe Ginbilbung slraft einern g emiffen e mfie g eg eben
bo t) lieber bie mat)! bet c cnftaube.1 :91 !t alles in bet Siam ifi id)bu, fa bafi es flit
benmuf fler no rtbeilbaft mine es uatbguabmen.unaug enebme, g arfiig e; c lelba ft ieg enfibube fmb
(lit benm am nitbt (fl int bas Gio r
ifise unb G elbafte lann mitmerbt no n ber 92nd)Obmung antg eftblo ffeu merbeu. wirbt nur bus tins
”82mm , fo nbetn felbfl bas Qafilidn laun c iu
Qegenflaub bet Ruuflmerbeu ; unb benbes if! nurin benM en ausg efrblo ffen , melrbe mcbr ba rd)matericlien Sieig, als burr!) bie e dmubeit bc r 8o rmtn mirf en.) Q etQZc rf. marbtbier einig c g riiub“(beM eriung en uber bie ring filitbc unb b er
beg fi bn ig é ban 6 mm. 43:
DM lanb fiebtman nod) c in (Semalbe t on bets
felben banb : c ine fi a uemfamilie, bie no t bemQifd) beat. fD ie s iguren baben c ine G téfie t onMBOII. Se idmung unb Qo lOtit fenb b an g lei.
eben:mien? mit jenem. GB (an: febt fdhb e t, feite fi emeilbc b an bcnen b an Siubens an unte r fcbei.ben. mod) cin btittcs b an ibm in 6 dnmben beige cin 53m 65m , Qig cntbfimc t b an QBe iling .Gs fielle ein fi atffefi mit t ielen g ig uren ban feebenbie acbt Bo ilb ébc b at. ib ie fcs ©cmalbe , basmirefiid) ausg cfiibtt , unb b o tgfig lid) in ben 3 6:pfcn einen {when ®tab b an Qio llenbung bat, and)febe woblc tba ltc n iff, infest in ben X ug enbetSiennet cinen be fio g tbfietn QBettb, ie felmet bie 3tbeiten biec fi nfilcts fenb. Giuatentini fag e, c cbabc bon ban b eep in lifl
'
abo n b iet E emalbe in'
bier betfdfl ebenc n G ammlung en b an S eltcnbeitensefeben. S ic finb in einem Qjefdmacf , ben manM bomabeé nennt, unb et fptid)t no n ibnen“witiflttfl l
'
idm , auf melcbc bie iB e figet einenungemeinen‘IBc ttbleg tcn. W e, bafiman vanin ‘pctfon unb bem G cbicf fai tines m u ffl ers no n“f i
l
m we tbienfi nid7t bie g eting fie Siad)tiei)t auf.Medina meifi. b icfi ifi nod
'
) bet,» e inig en anbc rn
mo lten bet niebetlcinbifd nn e mule bet g all, betenW een man bemunbc tt, obne bie g eting lic mad).(“if bon ibtc n litbebetn an baben. Q3 g iebti“6 dMb ebc n (fi emalbe no n einem fg .3anffen , c f“.mmsme lee no n b b tgfig litbem Qalcnt, n o n bem biee (beeftfi
'
cilet f ein QBo rt fag en. fi anc e fre iit e in
Winbeiubfpielb o t, unb g ebét t bem Qbetfiallmii3 z fic t
1 34 a nn otation WWW“
mbg lici), and) no n ihren Gig en fdmftcn a s.
men
fdn n , no n iljtem c irag en im britg ctlicbcn unb
g c f ~fliqen Seben an c r fabr en. Qlllc s , mas mit bis
1t unfern lefc rn bateibc t mittbc ilcn finn cn , finb
amen‘b rie fe , betcn c r fic r t o n eine t alien unbweir
big en {Steunbinn bet i8 etf. an 2aW g er itbtc till. 3m am otcn bar fi lamfi icco bbllilid) felbfi
an fd)ilbc rn b etfut .
L e ttr e a ll th ey » L abarpe.
Vo n: m e de'
man de z t de n f airs pa r tic ulie rs , pt0p r e s
i f air e c o n n o itr e m o n am ie ; je vais v o u s ju
fi l’uir e dn pe tit n ombr e de c e ux qu e je n’
ai p o in t
ig n o r es .
Ma rie Je a n n e d e la Bo r r as , fans n u é vé nem e n r
f fic b e ux, a r r ive dan s fa f amine , p e n d
’
an n é c s a p r és
fa n ailTan c e , au r a it pn jo u ir d ’un e f o r tun e c o n fide
t able, mais c e t é vc
‘n em e n r , d o n e le s details f e r o ie n t
lo n g s e r pe n in te r e fl'
an s a ujo u rd’
hui , de rm ifi t f e e
é fp e r an e e s , e r la p riva de s a va n ta g e s qu e pr o c u r e n to rdin air e m e n t le s r ic he fi
'
e s . D o uee d’
un"
c iprie vif ,
pén étr an t , d’un g o i
‘
ir n a tu ra l , e ile c ultiva P a n e r
l'
a u tr e pa r la le élu r e . A e lle épo u fa F r an g o is
Ric c o b o n i , diliin g u é dan s le m o nde par f e e c o un c il'
f an e e s , e r f ur le theem italie n pa t [o n m ér ite . C e
m a r ia g e la c o n duifi r a (n in e la mé tn e c ar r ie r-e o n e
b e lle fi g u r e , n u f o u dé t o ix ag r éable ,~ n n e p r o n o u
c ia tio n pa tfa ite , de la n o ble ff e de n s fa n je u , po uva ie n t
e n fair e un e nitr it e tree'
r ema rqna ble ;mais le s jalo u li e s ,le s rr a c alTe rie s
,le s dé g o bts de ro ute e fpé c e a tta c hes a c e r
f ra t , la r e bute r e n t p r o mpteme n t ; e lle n’e xe r c a
'
plus .
fa pr o f e lfi o n qn’ave c
.
repug nan c e , n ég lig ea f e e talens,
fi io g rapbifcbemacbricbien.
‘135
lens , e de m e ur a i'
e uleme n t un e aan'
c e f e n f ée : c c
quin’a ttir e pas l
’admira tio n du public . D e s c h ag rin s do .
me i'
tiqu e e tr o uble te n t lo n g tems [a vie , elle r e nd
e o mp te d e n mo tif s qui la dete rmin e r e n t Aié c r ir e , dam[a le etr e a M. T hic kn e fl
'
e , c e lle s de Fa nni f ur e n t .l'
o n
pr e mie r e fl'
ai : e lle s e u re n t n u g ran d fu c c és un is de
to n : fe z o u vr a g e s c’e fl c e lui qu ’
e lle e fl im o it le m a in s.
Elle r e fta q u e lqu e te rn s an o n yme , u n e indif c r e rio n
de ma p a r t in déc ela ; e n te n dan t u n j o ur f air e e n in
pre f e n c e u n élo g e eras fla tte u r de c e t m em e s le ttt e c
dc Fa n n i qu ’e lle éc o u ta it a ve c n u fa n g f r o id que ,
e
rte pu s imite r , n u m o uve me n t in vo lo n taiie m e fi t
tu’e c ric r : c
’e fi e iie qu i le t a f aire r ! D éc qu ’
e lle f ut
w uuu e o n lu i difpu ta [e s o uvr ag e s ; c’éft la r e g ie ,
f ar to ut A l’ ég a rd de s f emm e s . C e tte é i'
pe c e d’e n vie
m‘a to u jo u r s pa t
-
u bie n abf u rde , bie n mal idro ite ;
a t e n fin o n e ll c o n tr ain t d‘a c c o r de r a u n au tr e le
nit rite d e n t o n ve ut prive r (o n ver itable p o fi'
e fl'
e u r .
Tr es - difl ic ile po u r e lle m eme , Mad. Ric c o b o ni e m
plo ya it b e a u c o up de te nts a fe c o r rig e r , e t la tr o uvo it
m em e n t fa tis f a ite ; Mad . de Sevig n é e t Mad. ’ de
L af aye tte la c ha rm o ie n t to u jo u rs . C e s de ux f e mm e r
céleb re s é to ie n t le e m o de le s fu r le squ e ls e lle p r ete n
do it s ’ é tr e f o rm e‘
e ; mais fi l’amitié n a m ’ave ug le
po in t , e lle a fu tpafi'
c‘
la de rn ier e . L ’ag e o it e lle éta itpe rve n u e fa n s a u c u n e in firmité , laifl
'
o it e i'
p t r e r qu ’e l
le po u fl'
e r o it fa c ar rie r e e n c o r e plus lo in male heis t!
c lle n e f o uh aito it plus de vivr e , le e ma lh e u r s do n r
elle a vo ir été témo iu , c e ux qu ’e lle p té vo y o it , lui
fz ifo ie n t de lire r la m o r t; e t a ux r e g re ts éte r n e ls defe e amis , ils o n t vu i
'
e s vo e ux e xa u c és . V o ila le c
le ule f airs qu e je pu ifi
'
e vo u s o fi'
r ir : ils n e f o n t pas
to ut in ter e fl'
an t ; ma is y o ur Gee s le maitt e de N ew
3 4 f aite
1 36 fi iograpbifcbe Slacbriditen.
f a ir e a u c u n u fa g e . I’
y v ais jo ind r e (o n p o r trait tr a c é'
‘p ar e lle m c'
rn e e r in fé r éfdan s n u p e tit o u vrag e imit a
t é I’Abeille ; c e p o r tr a it e ll f o r t r e fl'
e m bla n t.
”Ma tame e ft h a u te ; j’ai le s y e ux n o ir s , e t le
ante in t a ff e z bla n c ; ma phyfi o n o mie a n n o n c e d e la
a c an de u r , m e s p r o c ed e’
s n e l’ o n t p o in t e n c o r e dem e n
x tie : e n par la n t a o n e p e r f o n n e qu e j’a'
ime j’
a i l’ a ir
mvif e t g a i , tr és - f r o id a ve c le s étr an g e r s ; ye tr a ite‘
mdur e me n t c e ux qu e je m f pr il'
e , je n’
ai r ie n a di r e a
”c e ux qu e je n e c o n n o is pas , e t je de vie n s to ut i - f a it
” imbe c ille qua nd o n m’e n n uie .“
”U n e vie fim ple e t u nif o rm e me p r o c u re u n e f a n'
mté par f aite ; de s c hag rin s r ee ls , u n lo n g e t trifl e a r
o af o up ifl'
em e'
n t n’o u t jamais pu l
’
alter e r ,’ m o n 1 1 0 .
u m e u r e fi in é g ale , e lle depe n d d o la fitua rio n d e m o n
m e ; to o : m e s f e n tim e n ts l'
e p e lg n e n t f ur m o n
” f r o n t ; je n’
ai p o in t P ar t de m e c o n tra in d r e ; e n
x m’ab o rda n t o n lit da n s m e s y e ux ,
ii le fc’
rie ux o u
a l’ e njo u eme n t p r é fide r a a m a c o n ve r fa tio n .«
”J'
ai de s am ir , f e n ai pe n : s'
il é to it po lfible d’e n
eac ultive r be au c o up , je ,n
’e n p o u r r o is c h ér ir qu ’
u n‘
x pe tit n o mbr e t L’
e fprit m’
amu fe fan s w e f c‘
d ui
a r e ;'
m ais le s qualités du c ce ur m’a tta
a c he n t , e t m e plail'
e n t dan s to u s le s tem s . Je n e
” fuis pas r ic h e ; mais la m o de’
r atio n m ’a to u jo u r s p a
fi r u c apable de f upplé c r a l’o pule nc e ; j
’ai mém e pr is
n l’habitud e , d e n e p as m e c r o ir e pa uvr e , e n nie c o m
» pa r a n t a c e ux qui jo uifi'
e n t d ’un e g r a n de f o r tu n e ,
”pa r c equ e je n’ai pas le u r s défi ts, e t m e pafl
'
e de m il
mle c h o re s fan s m ’
e n prive r .“
E n aj o u tan t a c c p o r tr ait, qu e (o n au te u r p o fl'
c'
do it
f am e la plus vive , la plu s f e n fible , e'
to it c a pable de s
p r o eédé s le t plus n o ble s , le s plus g én ér e ux 5 o n c o n
n o xtra
1 38 a bstapbiraemadam:
la mie nn e n’
a'
pas é'
té h e u'
r e u l'
e . Ma jéun e fl'
e a’e &
pafi'
c’
e da n s la tr ille fl'
e, p e u t
- é tr e e ll o e u n bo nh e u r
p o u r m o L . J’e n te nds qu e lque f o is de s h o mm e s fur le
r e to ur f o upir e r , c o mpar e r le s tems , r appe lle r d e n
j o u r s qui n e f o n t plu s l'
e plain dr e de c e ux dun t ii:
jo uifl'
e n t e n c o r e ; m o i , je n e r e g r e tte rie n , e t m o re .
( ta t pr él'
e n t m e par o it le plu s d o u x , qu e le c ie l put
m ’a c c o r de r dan s la b o n tc
’
. In dépe nda n te , lib r e , v i
van t,d e puis v
i
ng t c in q an s a ve c u n e amie , d o n t
l’
e l'
prit , l’ég alité d
’
bum e u r , e t le 'c a ra f te r e aima ble
r ép an de n t u n c o n tin u e l a g r éme n t fu r n o tr e f o‘
c ie’
té,
je g o ute n u tr an qu ille r e po s . N o u s n e c o n n o ifl'
o n b
u i lea qu e r e lle s , ni l’e n n ui le m o rw e ll ban n i d ’e n
tr e n o u s. L e s m ém e s pr isr c ipe s n o us g uide n t e t r e n
d e n t n a tur e llem e n t n o s vo lo n tés fcm blable s . Ain fi
u n e éte' r n e lle c o nc o rd e r é g n e dam n o tr e p e tit m en a
g e . Vo ila , Mo n lie ur , to ut c e qu e je puis v o us ap
p r e ndr e d e mo i , e t je d o u te qu’ap r és m a m o r t o n .
o n [a c he d ’a van ta g e . Je f uis e tc .
R ico c h e t"
.
fi le tn ‘E lflenfcbo ften balm: no r l‘umm
bard) ben bee 33m! 926ml“ Glermain £ 60:
narb, (Werf. bet n euen Qlcmmtlue , bar (wheng r eunbe non loo n, unb u rfé lcbenc r G ammlung tn
”o n (Bebicmen) einen fmme rgbaftm $23“ !qe rllta
ten. Q ic fer fdxiebare SD ld mt unb vo rtr efild n[Taro o c rg ang enc n an Blames . Q
’r
mar 31: (Sunbeloupe lm 937613 1 7 4 4 g ebo r c n. Qinc lang e Sleibc o o n Subtm vc rfal) er bie 21 cm“:
tines leg a rlo ns fe f r etcirs , unb ln bet So lg e tintsC ha r g é d e s afi
'
air e s de F r an c e mit'
l'
r eu e, Sled):
Mafi'
enbclt, unb einet nld ns tring ent be au « fo r.
ber
1 44 fi iog tapbifcbemacbridjteni
feiné lleber febung bets fi rio fl gdnglid) um, fcbn itt
mebrete entbebrlicbe Qpifoben o b , unb brurbte
m cbr Qrbnung unb Ginbelt in bus g ame . b ie fe
n eue fi uog abe e r fcbien 1 7 9 1 unter bem t ite l:
T h e O rlan do o f Ario llo r e duc e d to XX IV.
B o o ks , th e n ar rative c o n n e éle d, and th e
fi o rie s difpo fe d in a r e g ular (c rie s . r 7 9 0
g ab e r e inen f lelnen woblg eratbenen Sim o n D i
n arbas , eine So rtfebung be e Rafl e la‘
s p on S o bu
(o n, berafis , befi'
enmerfafletinn bie bef annte g r iffr eid y SmifiQBilliamé ill. S eine lebte X rbe it iff
bie (and) in biefer ‘B iblio tbef ausftibrlitb ang egeigte) fcbbne mettifd nHebetfebung bro minalo o non‘i afio . G ein 6 a 6 m m!b o ok bat fit!) and;{tbon als 6 cbriftfleller o o rtbeilba ft bef annt g e
matbt. 91mm bat no n ibm c ine 6 0mmlung g e ifllb
d)“ Sieben (r 7 86 ) unb amen) e icbteve rmifcbtenSnbalts :Mo de rn mann e r s ”Aur e
lia“ E dw ard o r th e c urate u. f. w.
Si n nfin a cbt icbten.’
er Millet Q abib , bet feit einemSabre inbem Slado nalc o no ent eine nlcbt alleln lticbe rlicbeSio lle fplelt, in bem fcbmilfiigfien unb bodmanbenbllen (batimatbias bie abentbe nerlié fien $8 0?
fcblcig e g etban bat, unb nocb rbat, o on bem bie
f inbifdc
1 50 Sluttllb atbricbtm}
R alien bet Station in fi npfet liedn a , unb bem
fi linfllet alaGntl'
cbabigung flit feine SJilibe 1 5 0 0 0lia r . ausgablen an lalfen. Q ab ib e rl
'
ucbte b e n
Qano ent, bie fe S umme nntet bie QBitlmen un b
SB aifen bet %lirg e r , bie bet‘B ettbe ibigung b ee
materianbea ibt leben aufg ro pfert, ausgutbeile n .
mic to nlliluitenbe Slatlanala er fammlung balte ti:n e Q umme van 1 slo t. gut linterlilibungb et Silinlle auag ewatfen unb ben R linfllern libe rlall
'
en , Gammil‘
fa ite gu enabblen, bie bie ‘B etlbeulung belatg en lallten . Q ab ib e rbielt, nacb b etéB el
‘
timmung feinetR unl’
rg enofl'
en, ben etlleni‘r e ifivan 7 0 0 0 liar. Siacbbem alle ‘Dteile uer lbe iltro ar en , fa bemetf le er, bafi mebr ete jung e le uteb an I alent leer ausg eg ang en mitten. Gt t nll
‘
a g le
{einem la mablaerbienlen fibreifi, unb ba t bie Gam
m illfite , no d) btel) anber e S heife, einén van 30 0 0unb amen van a o o o lib . auaguleben. 2 e b ie fe
g ag e einet g tafinuitbig en 6 e ele unb einee g rafic a
S alentea , baben llcl) fa lie f in baa Spell mebtetetb an fein en Sbg ling en einaeprl
’lg t, bali fcban elnig e
be rlelben in ben g rbfilenG tébten Q‘uro pens in feine
Sufillapfen treten, unb bie librig en bem illeplpielj ener nacbeifern, in bem fie lbn, nicbtallein als lebtet,fanbe rn a la Steunb llubier en unb lieben.
SD ieli linb Q ablbé Qinlprlitbe auf ben‘ED anf
feiner Sialian. Sb aa ib ir etto r ium meifi lie all
ftbliben ; ta-la eili, meltbe 2irbeit es f ollet , ba rd)baa Sener b er Gampo lilian unb bie QBabtbeit beesX usbructa felbll jebe S pur a on X rbeit an t errit
g en ; la ie o iel Seit er fatbett mirb , beg in fi nblicf
elo
fi unfinatbticbten; 359
T H ORBE RN O B E RGMANNCHEM. P ROF . U ps . E Q. AVR. ORD . VAS.
NAT VRA L IS SC IE N T IAE'
P E RITISSIMOMARITO om
‘
m o
E X A C T IS xu x A N N IS
D E NAT O D . vm . JU L . mo c c xxxxvMOE S’
I‘
ISSIMA ‘VID VA
MARG,C AT HAR. TRAST.
A . c . MD C C X C .
916m. 53m g tiebtiéfi mfl in aus b emfi chen s fb uriafl cben , bet
‘
im vetg ang enen Sabreben berfibmten ‘IBall
'
e r fail t o n i iuo ii in Rupfer s ebradnbat, lie fettlegg ein Gieg enl
'
iugf an beml'
elben.h as Quiet ill ein nicbtminbet befanntet unb t on
firemben bciufig beluebtet 303K : m’uniid) bie with
mu ndane ; mit bem fl einenQBafl'
gtfau. QBetbiem eiren biel
'
eé g eld)i_
rf’
ten Sfinliier s , bie et
Mfiiemalben t o n$50. Qatf tttjn 'me ape} g elieglm bat, Fennt, weifi, was tubin g : etro atten but,unb er ba rf mebr no cb ertvatten , ba bas bier an,square ‘B latt bas QBetf unb6 . felbl
'
l ein et bet belien32m m and; bet 9iamifi. ib ie e rmabnten amen fi latterbat er n ad) leiner eignen Beid mung in Sf uplet g ebracbt. 3cbe$ill eine timila n sp alme unb 8 unb einen
‘ba ibenBolt(10d) , unb amen) timil
‘
cbewalmenunb 6 g oub teit,Str i ke“; fa: benbe ill 3 tfimifibeG enbi.
fi ttlin. iD et biel’
tg e f énig l.Webaifleumét.Grime, ba t aulben t ab iubto ig s XVI. vonStanb" ifb cine iD en fnninae g epraqt. Xuf bet i8 atWe liegtman b
'
as fi ilbnifi beeRénig s niitbet p ub
ldltil'
t:
mo Runlinacbticbten.
febrile : L udo vic u s X VI. G alliae Re x, f e c u ric ivium pe r c ufl
'
us : 2tuf bet Studleite liebt biemeinenbe ©6ttInn g ra niteid w, ben) weld m e in
t6mil’
d)es Siidxbeii lieg t, mubet H e n !
n imis f e r o m am n r. Xuf bet umfdnilt liel'
i
man ben é terbetag.
fi aatletn. b aa‘Z enietfcbeR abinettanBeidye
nnng en, bas jest unte r bet 2iuflid7t be s g eldfl cf ten
wo rnatmaiers , Sy n. b mbtif é liebt'
, bat neulicf)tine lebr anl
'
ebnlicbe metmebrung t o n fall 1 7 0 0
Beidmung n t on b etfé iebenen itaiienil'
cben Wiel
l'
ieru erbaiten , worunter b ie fe t o n w rang lidjete ebénbeit lit b. Git g ebo tten obne
‘
Husnabme
3u bet 6 ammiung bet R énig inn Qbrilfl na t on
S d mebtu , unb murben in 920m fut eine an fefinlithe G amme ltit bas
‘Ieniet beRabinet erlianben.
mad) einem t o n ben D ir ec to ten g emacfiten Wan,
f ommen nun and) neue inkinbil‘
cbe Qirbeit‘
en in
balfelbe, inbem lie b i)“Beit ln Beit, lemoblgu fl ufmunterung bet R anl
'
i in ben b ettinig ten fl iieb er
lanben als aumebteret iB o lIl'
taabig f eit unb‘B er
l'
d finertingMR abinets l'
eibl'
t, amenabetmebr g eld)nung en t on ben g eldfl cf tel
'
ten iegtlebenben nieber o
lanbilcbenR finl'
iietn t erfettig en lall'
tn mo lten. QBit‘
g lauben unfern iefetn einen (Befailen an e rgeig en,
menn mit ibnen hinftig 3?acbrid;ten unb f urlekb e'
lé reibung én t o n biel'
en lowobi, als t on altetn
l’
cbon in bemR abinet befinbticben , abet nicht ge
nug befannten fl unlinaerf en biel'
et Qitt mittbei:
(en.
fi onbon.
1 66 fi taIienil'
cbe Sittetnlut.‘
g o mi.'
apud L o c ate llum. 1 7 9 2 . em 3 4 a
Geiten. D er merf. birl’
es weiticiuftig en (fi eb idytee , bas auf bie fpciifte (einee llml
'
angs r ebutitt
nicbt wenig g enoinnen mutbe , geig t tine g en au e
iB etanntfcbaftmit ben iatrinil’
dyen SDitbtetn , b o t
ncimiid) bem wirg il unb iuf r eg, benen er béufigihre QBenbung en unb ibr en po etil
'
tben 6 1611 1q ab
le ibt, abet te beliet webe r ben feiuen G e fmma c fbee etliern , nod) bae ileuet bee teetern , no t!) faulttuba einen eig entbfimiicben Qba taf tet einee po etia
{eben ®enie6. G ein b o rnebmlies iB etbienli be
liebt in einer g emill’
en,ieid nig ieit le ine G ebanle n
qut'
lubrfitt‘
en, meltbeqibm and) biomeiien bet) fib e
g rifl'
en g eling t, me itbe , ben neu ern 3ei1 en e ig en
tb1imiid) linb. fi ber (1) mie ibm biefeSettig f eita u fb er einen S eine an eine t beerbtbtiitben Qinlabi pr o
lail'
ci)e t , unbebeutenbet unb leerer Qie rle b etbo ife n
bat, l'
o bat lie ibn auf bet anbetu niche gang g eg e nSiaubig i
’eiten unb b brten ltbtigen ibnnen. Sb ic
tbtil'
tiid n Sieiig ion , beten QBabtbeit e r e inem g eminbu s ulius h einem- binging“ bee ZD eilmuB ,battbun will, ill, mie man leicht beu f en f ann, f e ivne anbr e , als bie tbtiliiicb s f atbo lil
'
tbe , in ber eniB ettbeibig ung e r auf ~ bie EBe ile 51 1 QB erfe g ebt,bag er guerri bie Siidxig l
’eit bee neuen Qpic ute il
’
o
mus bartbut, unb bie a bng et b es Qtlbmil‘(qui f o c ijs ve xilla n e farius afl’
e r t
Qui fe a natnm f ratr e s vo citan e , o viumqn e pr o pinqu o s ,
Séqu e u r lis lim ile s , c a n ibu squ e f a te n tu r/
equ isqu e ,C o g n nto squ e [ 1 1 11 1 11 g e n e ri , g e n e tiqu e lupo r um .
Stalienil'
cbe'
s ittetamt. 1 1 67.
nit‘B eratbtung unb Qobu 311 1 1 i meifit;bie Glaubendtbig f eit bee bilio ril
’
cben‘
Ibeile unl'
r et Sielig ion
Meet, unb bie Sebten bee t ilientbums fiber bienicbtiglien Xng eleg enbeiten bee menlcblicben 6 dfies mit ben iebten bet unetleutbtetenwernunftb et .
gleitbt, unb bie entl'
tbiebenen ‘B o rgug e bet e rl'
letn
m inanbet feet. Qt futbtbietauf bie aus ftbliefienbe 9iid)tig f eit bee l
’atbo liftben ©lo ubens 311 bemei:
len , unb belcimpft enblicb nod) gum ueberflufi bieReba
-
eben bet pr o teliantil’
cben unb g riemildnn Stir:ibt. QBit mo lten einig e S team gut wr obe besS tyle ausbeben : 6 . 1 8 .
Anim um flu dia e xpo l'
c un t divina quie tum.
Namqu e ve lu t pla c ida e p e r g ra te fi le n tiz n o tlis
Be nz e i , a ut L a r i tr anquilla f ulg e t in n ude.
P ulc hr a vide r i o c ulis , c o e li fle llan tis im a g e ;
Afi r aqu e c e r n un tu r diliin éla ; e t lumin e lun e
C la r a r e pe r c u fl'
o in plac ido f e g u r g ite m o n flta t t
In re d illin éla hand alite r ve llig ia fi g e n t
Re s m e d itata e a nim o , 1 1 1 1 1 10 tu rban te tum ulto
(31 1 1 3 1 1 1 1 1 1 , p r o hib e r pe nitus qui c e rn e r e ve r um .
3111 a ang e bets lmeoten Giel'
ang es banbelt tenon einig en bet no tatig licblien Qntbecf ung en unlets
sabrbunbetts in bet’
d lir o n omie unbwbbfil. b ierbeifit es non bet Qlel
‘tricltcit:
Ille mu m c e le r i vitr e um c ir c um r o tat o rb e m z.
Mac him qune in ve n ta b a ud dudum , var ia taqnef a e pe
Nun c, Bam sde n e , tu a n o b is pe r f e élio r at te e ll.
P uh illi afi'
rifl u a llidu o vitriqu e vid llim
i 4
1 68 filialienilcbe z inetatut.
Ig u e n a e r umpit r ivu s , ve naqu e pe r e n n iFu lg idu s i1 1 va lit p o litum e r e g io n e m e tallum .
Ig n e illud f o e tum (c o hibe n ti e il c o rpo r a c ir c um
Si tam e n ambitum ) n u n c c o rpm a pa rva r e pe llit,
N un c tr ahit alte r n is vic ibu s . Mir abile vifu l
In cita c un t,r e d e u n tqu e c ito c r e b c r r irna m o tu ,
D 1 vix ipl'
e vic e s o c ulis difi iu g u e te poms .
Si dig itum So ph o s adm o ve a t , dig itum f e r itu r a e
Sc in tilla e e rumpun t f uhito f ulg o r e t r e pan te s .
Ipl'
o au fi o r e f o n an t er tin tin na bula t Vitr oQ uin e tiam to nitr u atqu e imita to r f ulg ur ia ig n e sAtqu e alia a tqu e alia a tto n iti l
'
pe fi a c ula vu lg i.
T a n ta r utnqu e finde r. c au l'
as e vo lve r e r e turn ,
Ve lqua N o le tu s r a tio n e in c umbit, a c u tu s
Ve lqua F r an clin n s , m e lio r lo ph o s , aure o in ai
tum
Qui vo r te e la to tu ta r i te fl a do m o r um
N o s d o ee t ,‘e t p r in c e ps fp o liavit f ulm in e c o e lum .
Ta n ta c u c human a e vir e s fu n t m e n tis e t au l'u s !
Gng lilcbe f itteratut.
P o ems upo n fe ve r al O c c alio n s , e n‘
g lifh ,
italian and L a tin w ith tran slatio n s , by 7 017 »Milto n . Viz L y c idas , l
’
Allc g r o ,il P e n f e .
r o l'
o , Ar c ad e s , C o mu s , Od e s , So n n e ts .Mil
’
c e llan ie s , e n g lif h P falm s , E le g ia rum L i.
b e t , B pig ra rnmatum L ibe r , Sylva rum L ibe r .W ith n o te s c r itic al and e xplan ato ry
an d
174 fi nglifibc fi tteratur.
bee (Seg enfio nbes ang emen'
en. Ginet bet mit?
famfien fi ninbe gut Qmeuerung bee Qtefiens mitben 915mm , ben bie Q arben vo tbring en, if!
semein g efibid’t b o rg ettag en :
nBut ah ! the c aptive‘s m o u r n f ul f a te !
T o [w e ll th e pomp th a t m ar ks his (lim e,
T o kn e e th e c h ie f h is f o u l'
m ufi ha te ,
And he ar a c’
o w ar d blafl: his n am e :
T o tr e ad H e fpe r ia n g r o u n d ;
T o drink o f T ibe t ’s ha te d th em ;
"With d o w nc a ii e ye ,
W ith many a lig h ,
Sulle n , w ith f e tte r‘d limbs , to mo ve alo n g ,
T h e [p o r t o r pity o f an abje él th r o n g :
While c o n qu e r ing w a rr io r s pa ls w ith h o te ls
c f o wn ’
d ;
And Albio n ’s pifi u r
’d c itie s be am a r o un d ;
C ymbals a nd c la r io n : {w e ll th e tr iumph lo n g ;
And plumy h e lm e ts h a ve,a nd g r o ve s o f lan c e :
g le am.
ED ie E mblem bes fiinftig en britifiben fi eld’s ,unb bie Xusficbt auf feine a usgebr eitete n ib efigun o
g en febliefien ben er flen G efang . fib er (Beifi (My
(er ‘Do efie atfimet nus fo lg enben iB etfen t
Th e r e t e ll o n c lo uds r e c lin ’d,
Sc ep te r s a n d la u r e a te w r e ath e s , an d n aval c r ow ns,’
T o w e r’d c itie s , fle e ts th a t rideIn m alle ry the o c e an tide ,
D o m e lllc fw e e ts th at m’
e ek c o n te ntme nt o w n s,
And e mana tio n: o f the min d,
M ila n Sitttmtm‘. I7,
T hat add a n o ble r n atur e to o ur kind.
L 0 ! to o ur daaz le d f ig h t ,W ide o ve r to riid la n ds a n d white r zones ,Br itan n ia ’
s pe n da n t p r o u dly fi r e a rm 3
A nd e ve ry lia r , th a t b e a utifi e s th e n ig h t;
Wh e r e ’e r it r o ams o n Albio n ’
s e mpir e be amr ,
O r .w h e n it pale s a t daw n its f e ttin g lig h t,
Or f ro m th e milky w ave uplif t: its cir cle :
b r ig h t.
The y fan g : and r aptu r e b r ig h te n’d e ve ry
e ye ;
\Vi th pe e lin g plaudits r un g th e vaulte d fkyW he n o
’e r th e e afi e rn fummits da rkf o me made
T he m o o n r o fe m e llo win g th e g r e y r o cks and
play’
d
On th e llill lake th e w a r rio r b o ll re tir e s
T o c r own th e m o u n tain to p s w ith fac r iiic ia!
fi re s.
S ets amente Oebid fl: T h e C aptivity o f C a
taraé'
lus,enthdlt, bie
‘
i t‘o fi unb e rmunte tung s
g runbe ber fi atben o n biefen ‘Dr ingen ale er eben
im fi eg r ifi if} , fid; no d) Stalien elnaufibiffen . fi le
pr opbegeiben ibm , bafi er be r elufi putrid f ebr enunb fiber G rittannlen betrfd nn werbe. S atin
Mien and) fie ihre ehemalig en $ eftb6ftigung en gu'
erneuetn , unb ba rd) fibre ileber auf bie 51mm ibtret Sabin e 3a mitten
T h e r to th e f le n t midn ig ht o rbs o f fir e ,On m o o n l
'
hin e banks o f hau n te d fi re am s,
’Mid g r e y o aks m e llo w d by th e nig ht’s wan
b e am s ,
T h e ha r d f hall to u ch his filve r w ir e ,
1 76 Gnglifibe titteratut.
And f o o rh e th ei
l'
le epin g w an de r e r’s f airy d re am s
Wh ile , a s the lo f t f u fpe n ded n umbe r s f ail,
T h r o ug h th e tall pin e s , tha t up the c ave rn’ d
Rife m idw ay wa vin g o’e r th e d e e p,
In e a c h lo ft mu rm u rin g g ale
A w a r r io r'
s tr o uble d fpirit fe e ms to m o an
Or Mif e ry’s w alle d f o rm to po ur he r f e e ble
g r o an .
b iefe meio ntbo lifd e , adrtiid n unb po etifibe Sa c;
fdyteibung to nttafilrtfibrin mit fo lg enbe t 6 am“,
in bet bie iB ilbet hibner finb , unb bieGmpfinb‘
uug
einen bébem unb eblen: 6 6mm nimmt:
G o ib e n , o Albio n ’s p r ide , an d daun tle fs (lan d
A t C‘
afa r’
s th r o n e ; th ink o n thy n a tive la nd ,
T hy !‘lo n g illulir io u s lin e o f f ree bo r n lites,
A nd th e p r o ud blo o d tha t c ir c le s th r o ug h th yve m s .
Th o ug h lo w de bas'd by c h ain s ,
Th o u g h pa le a n d wa lle d by th e tyr an t’
s h and ,‘T is thin e
,
to g lo w w ith thy f am’d f a th e r s fi r e s ,
T o b e a r un c o n g ue r’d th e hig h min d ;
I T h y dig n ity o f b e in g to r e ve r e ;
W ha t'
g r e a t f o uls o wn, w hat g e n e r o u s war rio r s
f e e l,
In limple b o ldn e l'
s to re ve al;
Th o ug h th e ir o w n jo Ve , with r e d r ig h t a rm
u prais’
d ,
In whic h th e f o rke d lig h tn in g bla z’d ,
Sa t , a s p r epa r'
é to (tr ike,a nd b e n t his br o w f e
we re .
e nglifme . €ittetqtut.
’
T is‘
midn ig h t d e e p : o’e r all th e va c a n t
plain s
Th ick da rkn e fs‘
f ts a nd aw f ul llilne fs r e ig n s .
1 he f e a th e t’
d f o n g fle r s o f th e g r o ve n o m o r e
C ha n t in f h r ill ftr ain s the ir am’
r o n s du tie s o'
°
e r
B u t c o ld a n d l'
h ivring o n f o m e f rie ndly fp r a y ,In fi le n c e pa ir th e c h e e r le fs h o ur s aw ay.
N o r v o ic e ,n o r fo u nd o b tt ude s
, bu t wh e r e a lo ne
T h e d illan t c a ta ra él’s hOa r fe a n d h o llo w m o a n,
E c h o in g p r o vo ke s the w ake f ul h o u fe - do g’
s b a r k,‘t ile; f aith ful to his c ha r g e ,
am id th e d a rk
lie vie w s th e g lid in g m o o n w ith je alo u s e ye ,An d g r o w ls at h is dw n l
'
had o w fi ttin g by.
Or w h e n f r o m d r e a ry y e w , o r mo uldrln g to w’r
With aw ful ivy hu n g , o r dufl ty b o w’
r
T h e w a ilin g o wl,th a t c e al
'
e le fs a ll n ig h t lo n g ,
Shr ic ks o n th e g lo o m , an d plie s he r hid e o u s
f o n g
Or paufin g o ft , whe r e glide s th e lo n e ly fl o o d
In pe a c e f u l m u rmu r s to th e p e n de n t w o o d ,
W ith m a n y a f o o thin g ma ny a plain tit e llr ain ,
,H e t y o un g fw e e t P h ilo m e l lam e n ts i n va in .
A ll e lft: rs ii ,lc m e T o lemn a n d p r o f o u n d ,
\Vh illlMe la n c ho ly fp r e ads h e r h o r r o r s r o u n d.
C r e a tio n num be r s ; Na tu r e‘
s [e lf o pp t e fs’d
‘Vhile lo n g1 e x e r te d e li
’
o tt links to t e ll,
A nd n o dd in g o’e r h'e r c hild r e n fe e m s to (h a t e
O ne c o m mo n in flue n c e . a n d ' f o r g e t h e r c a r e
T h e L o u!“
ad o n N e ro i c o mic P o em.
C anto lV B y P e te r P mdm , E fq. L o nd o n1 7 9 2 . 43 p . 4. Q ie fe (“Sutur e fa ng t amni o n
unb frofiig an werben. winba t fd nint bitéfe lbfl
Gug lifcbe Sittetatut. 1 79
felbfi 31: fiibien , tb enigliens bat feine font? {0 leb.bo fte unb tuftbe £0211 1} ale [0 g e3bg ett, nie e ines ibt
t et ‘Dro buf te fi) {h'
tefmeife unb (ang fam31 1 t S elma
g e fielit. Qin3elnt3llg e bes f omifdien (Senles fung
f ebr inbefi and) in biefer ib unf elbeit, unb tin3elne
Q infdlie finb I'
o mlbig unb g eifiteid) , ate it eineto ut biefem tuitfl id) o rig inellm Staple lam.
T he Adve n tur e s o f T e lem ac hus , in
b lankV e rfe f r o m the f r e n c h o f Mr . F e n sIo n , Arc hbd
'
h o p o f C ambray. By Y.
A .M. and f o rme rly f e llo w o f St. Jo hn sC o lle g e , C ambridg e . C h e lle r an d L o nd o n .
1 7 9 1 . 3 Vo l] . 1 8 47 P . 311 1 vo rig en
S niff babe n mit eine g et eitnte eng lifdn llebetfebungb ra
ti eletnaclmang e3eigt, bier tbmmt nus . nod) ei
me w he re in teimlo fenmer fen in bie igdnbe. fib er
n ebe tfebet b e rficimt, te babe f eine 9321'
1be g efpatt,{ein en l a te r in einet (Seflalt erfcbeinen 31 1 lafi
'
en,
b e ten e r (lei) nicht frbdmen b1'
1 tfte. Qt babe nichtnut Qefucbt, immer benmabten Gina bes Or ig is
n als au63ubt1icf en , fenbetn and) , {avid mbg lid),b ie 6 implic itcit blame unb R iarbeit belielben 311erteitben . Qt g laubt, bafibie s on ibm g emtiblte g erm,bem te aug enebmer , unb g efibid
’tet fin); bie h ut?
m e t ffamf eit 311 etbalten , unb einen lebba ftetnQ
'
ittbrud’ o urbie e erie 31 1 marben , als e ine pro :
faifd n lleim febtmg . fib e r (liefcbmacf bet 931m:
[the n t|i o erftbleben, uflb bie ‘B cbauptung bes llebet
febets f arm mm’
g fiens i1‘
1r f einen allg emeinetlG ab
g elten. 9mmbebauptet, unb o iefl eicbt nicbt mit
numb} , bobbie liebbabet b‘
er D icinhmfi j estmet
93 : nig et‘
1 30 Gnglil'
cbc s ittcratut.
nig er Gebulb bitten , als fo nfl ,unb ebet e rtm
‘
lx
bettn ; allein too brfcminlicb ifi bie Bobi bet min i.
{ch mimmt'
t ttttt’
f lein’
g emefen , bie ciu g r o g “
in ‘B er feti'
litim‘
, o be r 11 11 : mit g ie idn m
mergmi’
gni taint , als c ine e o n g leid nm llmf a u g
ia'
931 11 11 1 . filed) ctfabrmmit inMtmon th , b afi
D .Sbbnfim bu) {einem lebmtMud) in
im 6 0mmet 1 7 8 5 1 . bie bebbm'
c rfim
biefer licherfebung s eleim , fie mit fein fl h
t fall bgebttbabc . 81 1: ‘Dro be {eben mit c ine
1 1 11 11 bet Mdmibung bet, bie c cm a d)
no n bet E d fi'
nbc it2 &9m matbt 6 . 35.
jf a ny charm o f ple a fu r e Co uld ha te mo v’d
Our h e ar ts in f o r r o w f unk 3 and dee p r e g r e t
F o r f r e e do m lo ll; h o w mig h t th o l'
e f o e n e s h a ve
charm’d ,
T hat h o w f o l-r o unde d u s ! th e f e rtile plain s
Of E g ypt w ate r'd by a th o uland fir e a rm ,
A g a rde n o f d e lig h ts ! o n e ith e r h a n d
Fair , fi a re ly c itie s tilin g to th e vie w ,
D elig h tf ul villa sC ultiva ted fi e lds
Th a t w a ve with g o lde n c r o ps , ye ar a f te r y e a r ,
With in e xha ufiible f e r tility !
Me ado w s w ith flo cks a nd h e rds dive rfi fied ,
H uf ban dm e n be ndin g und e r lo ads o f f ruit,
T ha tb o un te o u s n a tu re f ro m h e r c o pio u s h o r n
In r ic lt abun dan c e p o n r’d and all a r o und
Sh e ph e rds tha t tau g ht e a c h e c h o to r epe a t
T h e liquid m e lo dy o f th e ir vo c al r e e ds !
H appy thatpr in c e faid Me n to r , wh o le d elig ht.
Is in h is pe o ple’
s happin e f s a n d lo ve !
Wh o le law s b r e ath e w if do m and be n e vo le n c e '
1 82 Qngliftbe z itttratur.
their. a 1 bie (Bn’
mbe has ‘B ttf. in pbiloio pbi.fiber uni) po litifcber Sifidfimt 311 ptfifcn, 1 11 0311 b e e
S rt bier nid fl 1 ii , 11 1 1'
1fl'
r 11 11 1 i: ben po rtifdien { a slentm befl
‘
c llmt bie urrbicnte Gtr edytig ieit wither .
fabttn lafl'
en. ibiet ifi tine G uilt 31 1 1' 931m“:
B u t lo ! impe r ial c hie f s w ith ve n g e ful ir e‘
Ag ain il a p e o ple’s p e a c e a nd r ig h ts c o nl
'
pir e
WVa r is th e ir r o yal g ame , a re alm the p riz e .
Me n a r e b ut c o un te r s in th e tyr an ts e ye s .
L a f'
h'
d to man e uvr e w ith habitual (kill,
F ig h t w ith o u t c aul'
c,a nd w ith o u t palfio n kill.
D r ill’d to ma ch in e s , th e ir f e r t ile b ands advan c e ,
lVith fi r e a nd {w o r d to tam e dislo yal Fr a n c e .
T o {lamp th e w ra th o f kin g s to a f te r . tim e s ,
And w aitc the b e a u ty o f h e r g e n ial c lim e s .
The r e, g o lde n f r uit to l
'
w e e t lu x u r ian c e g r o ws ,'
lh e r a tio n s vin o in vivid c luiie r s g lo w s .'
l ite te b o un te o u s c r o p s e n ric h th e h appy l'
wa in,
A n d te ll th ’ in c ipien t bh l'
s o f F r e e d o m 's r e ig n .
C a n f e r vile ha nds r e pu blic an s c o n tr o l.
An d qu e ll the ir n e w b o r n e n e r g y o f f o ul?
In vain p i o ud An llria h e r w h o le f o r c e c o mbin e s ,
H e r tre n c h th e y (le i-
m an d f o r c e h e r b o a fi e d
lin e s .
Sh e , yie lds , th e flie s , d c l'
pair a nd fham e h e r
g uide ,
Sh o r tt o f he r b e ams a n d f ali’
n h e r c r e fle d pride ,
T he g o th ic to w e r , thu s r e a r’d in a g e s pa il,
On e m o me n t-links , b e n e a th th e lig h tn in g' s blall.
Th r o ’e ve ry b r e a fl he r o ic a rdo u r r un s ,
All f e e l alike , w h e n n a tu r e r a nks h e r Io n s ;
T he pa tr io t f o ldic r pan ts f o r public p r a il'
e ,
Qfl guff fx f itteratur . 1 83
And Fr an c e r e viire s th e f am e o f an c ie n t da ys .
Man equa l m a n , n o va in diflin fl io n kn o w s ,
With p r ide h e thinks , w ith e ne r g y h e g lo w‘
s .
Republic r a lo u r e ve ry bo fo m fi r e s,
Re pu b lic vir tu e e ve ry f o u l in fpir e s
Thus G r e e c e r e n o w’nd , r e pe ll
‘
d th e ba rba r o us
T hat P e r fia po u r’d in to rr e n ts o n he r c o afi s .
mid):men ig cr fd)611 ifi fo ig tnbc s coti1;a mo i:(airs :
W h e n o’e r th e la nd , fad f upe r flitio n th re w
H e r g lo o m an d tin g’
d Re lig io n with he r h ue ,
Vo lta ir e ar o fe — w i t s p o lif h’d
Ih e lo v e s a n d g r a c e s h o ve r’d o
’
e r h is
T he te n de r m u fe s evc ry ve r fe iu fpir e ,T o th e m e s fublime a ttun
’d h is lo f ty ly re ,
Vir tue a n d B r u tu s tr o d the w o nde rin g fla g c ,
And Ro m e ’s f r e e fpir it tir
’d a fc r v ile a g e .
Spo r tiv e y e t ke e n , his lau g h in g fa tir e flo w s ,His f c o r n f ul r idic u le f ham
’d r e a fun ’s f o e s ;
Till in dig n a tio n fi r’
d e a c h g e n e r o u s b r c a it,
And m itr e s , c o w ls a nd prie fts be c ame a jc il ;E i 'n ve n g e fu l L ig o rry w a s taug ht to f e e l,
And p e r fe c n tio n m o ur a d h e r b r o ke n whe e l.
With e n dle fs f am e h is g lo r io u s to ils ar e paid ,And g r ate f ul h o n o u r s g lad th
’ illullr io u s (b ad e .
D ramatic P ie c e s , f r o m the G e rman.i) T h e Sifte r a D r am a by Gb
’
tbe , Anth o r
o f th e So r r o w s o f W e tte r . a ) T h e c o n
ve r fatio n o f a F ath e r w ith his c hildr e n byGefue t Auth o r o f are D e ath o f Abe l. 3)
‘JR 4
1 86
58 1 112 in benwithdgfl en llmflénbm aumelt 11011 bee(Ailio rifcben ‘IBo brhelt entfernt. a 6 0 lcifit er 3. B "
benGo lumbus 313 11? o n 33cm, (tart anO
bet Sum;
6 1. 6 aluo bo r la11 ben. Glue bie lein
btqma tlfdmwebfiri‘
nifi remtfertig en lo a n. C hat:
(pe at felbli e rlaubte lid) 1 11 feinen bille d(ten niche [niche hiéne Su nbeam .
P ie c e s o f an c ie n t p o pular p o e try f r o m :anth e n tic MSS an d o ld p rin te d C o pie s .Ado rn e d w ith c uts . L o nd o n . 1 5 2 p. in 8 .
, ,ll11 1e r f1 1d)ung e11 film:bie 18 1 1 10111 1 biefer flatbtig eu
”lpoefien (beifit 1 6 In 11 1 1 lurgm 58 0mm) finbieet ,
”unmég lid), wenlg fim an3ve rg eblicl).sZillan lc mm
Jylos mt Babrfcbelnllcbl‘eltvermmben, ba§ 1fie no n
beren fibro fefilon es ma r , lieber biefer .
hus en , bas lanb hamit31 1 burd uieben, f16” inS chléf firn unb2061121 1 1 , (1 1 1) {po dmitemfi led» ,
" mefl'
en unb anbeenfenetlimen (Beleg enbeiten hé r en‘
”31 1 lafl'
en, unb bie gm ébnlid) ihren (b elo ng mit eia ,
”ner lfiarfe ou r anbcrn nod) g ating ern S nfimmen:
” tenbeg leiteten, g elcbrieben, ober ulelleid n r id)ri
a g et, erbad n unb bemG3eb61h1ni§ (1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 ;mo r o .
” ben. Sllmtum ghtfcbeinlid) iii ts jebo tl), l1a8t”melo ns bisweilen elm befl
'
e r e fi eg leitung no n mull:
1 1 f alifdmt3nfir 11me1 1 1 en in R hiflem unb Go lleg ien
invent felbfl be t benibmte G it i bomas”mo re elulg e Qier fud n biefer
‘
Ilrt binte rlafi'
en but.G o vie ! ftbeint iebod; (1 1 1 591 11 1 0161 , be e aug enblicf ll
” the ‘b enfo llmnb fi lobnung , ma txbo beuibt eingig etnlmtfiiubmln bet s ufun ft, 11 101 11 11 fie
”Wilbl'
fwf ifl iicb807 QifbtDOM e le libfl 'iitfifl ‘
”bie
‘
Qnsl‘fdx'
1 11 1 1 1 1 1 1 1 : 137
”bie t lefiung en later'
po etifcben‘
Xbet bemguffilll
”gen 6 cbue besM dmifl‘
a ihre r 3nbér er ,'
unb
”warm 911 11 3 glelchgultlg , ob fie lm’
Zlnbe'
nle‘
n blel
”ben obe t e e rg efl'
enmerbeumfirben .“ 311 eine milie
te'
llnge ig e iebee elngelnen 6 1 11 1 1 3, wo t-e nter mo ntbe
[eben be le h nte finb, limnen wlr 1 1 11 6 nitbt einlufi'
en.
‘
$906 Xnalebmbfl e lft bie SBullube T he life and
d eath o f T o m T humb e . b leier 3tm g 01 1 R6nig s 1 1 151 1 1 lpieltin her (Be fcbichte be t filternwo e fief eine unbebeutenbe Sio iie. J
'
Qier fiche eine e mu 1 1 113
{einemamentenMud) bep benSlittem 11 011 11 1 1 2 11 .
fr it1 1a 0
B u t n o w h is b ufin e fi'
e c all’d him’
f o r th 1
K in g Ar th u r'
s c o u r t to f e e ,
Wh e r e a s n o,lo ug e r f r o m the Tame
H e c o u ld a (h an g e r be .
B ut ye t a f e w i'mallApril dr o ps
Whic h fe tle d in th e Way ,
H is lo n g a n d w e a ry jo u r n ey f o rth
D id hin de r and lo fl ay.
Vn til h ie c a r e full f a th e r to o ke
A birdin g tr u nke in fp’
o r t,
And w ith o n e bla i'
t ble w this his { 0 1 1 1 1 0
lu to K ing Ar thu r’ s c o ur t,
o N o w he w ith tilt: and tum ume nta
Was e n te r tain e d f a ,
Th a t all th e be lt o f Ar thu r ’s knig ht.
D id h im mu ch ple al'
ur e (how.
I
188 W W 13111 11 1 11 1 1 1
-Al g o o d Sir L anc e lo t o f the L ake ,
Sir Tritiu m and Sir Guy ;
Ye t n o n e c o rn d w ith brave T om ThumbF o rknig htly c he valry ,
in h o n o u r o f whic h n oble day,
And f o r hit ladie e f ake ,
A c halle ng e in kin g Ar th u r’s c o u r t
T om T h u’
mbe did brave ly make .
Galn li wh o m the ic n o ble kn ig h ts did run
Sir C hin o n a nd the r e fi ,
Ye t 6 11 1 1 01 1 1 T humbe w ith ma tc ble l'
e mig b f
D id be a r e away th e be lt,
A t le a Sir L a n c e lo t o f the L ake
In m an ly f o rt. c ame in ,
And w ith th is lio ut and hardy knight
A ba ttle did be g in ,1
Whic h made th e c o urtie rr alla g afi ,F o r th e r e that valian t ma n
Th r o ug h ib e h avio ur ac ed be f o re them all,
In nimble 'mann e r ran.
Ye ash o r fe an d all, w ith fpe a r e and f hie ld,A: h a rdly b e was fe e n e ,B u t o n e ly by kin g ”Ar thu r 1 fe lfeMd hie admir e d que c ne .
Wh o f r o m her fin g e r to o k a r in g ,
Th r o u g h w hic h T o m T humbe made way,N o t to uc hing it, in n imble fo r t,
As 1 1 was do n e in play.
(190 E nglifrbt filttn ate e'
A lrdafu with pe ac e a nd Quie tn efl‘
e ;
lie le f t th is e a r th b e lo w.And up jn to th e F ayry laud
His g h o li did f adin g g e e . 1 :
‘t ei-e as the F ayry Que e n e te c eiv’d,With h e a ny m o u r n in g c h e e r e ,
T h e b o dy o f th is valian t knig ht,Who m th e e fte e md l
'
o de e re .
F o r w ith he r dan c iiig nymphs in g r ee n.She f e tc ht him f r o m his be d,With mu lic a n d {w e e r me lo dy ,So (n o ne a s lif e w as fi e d t
F o r w ho m king htthut‘an d his knig ht:
Full f e r ry da ie t did m o ur ne ;A n d in r em e mbr a n c e o f his name
H e built a tomb o f m a rble g ray,And ye ar by s e a r d id c ome
T o c e le br a te th e m o u r nl'
ull day ,A nd buriali o f T o m T hum t
Who le fa me lllll li1 e o in E n g la nd he re.Am o n g fi the c o u n try f o r t ;Of wh o m o u r w i1 e s and c hildr e n {mallTe ll tale s o f ple fan t l
'
p o r t.
Sebeme hicf e ill elnc Qinleitung ve rg efest, bie Feiztes emelne r errcith.
xm.
Stdfm tints SDeutfcbm in 24mm , in bat
3am l7 86 BB 1 7 88. Sn {B riefm Don
startspam smug. sm ite. sa una;b¢9 932mm : 1 7 9 2 .
o bdufig pie mifebfi r c ibuw finb, biewit fibet f stalim , vo rafig lid) [c it 3 5 fl ag.
rm , «ba lm! baben h . [0 b it! feblt btmwd) Duran,MGbic fc s io ub o n ca m51: m um fi emer f ungm
cr fdyépft fez). uncut anbc rn f mb bie S iam bet
a mo e ba“ , bc fo nbf rs in ibrm béufilidnn unb g e e
fefl igm merbéltnifl'
m [my weitem a id): smug be.ou t go :mitpbilo fopbifmmS cbarffinn non
hm 6 mm anb mr Umber , no n bcnen fie bod) ba rd;ibt
-
en o r ientalifcbc n Xnfidd) auf mannlg famg e 2mabm ié cn , g ebé rig unterfé iebm . and) nu
o bbc’mg ig no n allen mum fi tmerfunqen fiber bas
ianb fe lbfl, ge igt fit!) tin anbm r g erccbtspuntt, ansbem c iu Sleifmbc r vo n {einem fl ufc ntgalte in bicfcmiBate r lanbc hes e ebénen uns c ine inter efl
'
anf e 6 m:
stigm‘
f énnte. ‘IBir beaten uns e inen 932mm, pe rmdgung an ben bilbenbeu Rfinficn , atm f eine
Summifl'
e Da rin 56m. Gr 9t mad; Stalicn, inbet fi bftd): feinen (Beb macf an bilbc n.
‘IBic
97 2 f omm m
w a s 55 cmm am finbctma‘
n scpraufig in (5 0 100:
m’aMdyid mRim felbfl, bit5m : Gm ; 51 1 9 0
tba o om tflid) fibrr ftgtbat. 3fi dnbc.Mp3. 1 7 90 .
200 . W ife Steifen:
m gebn 3mm g ebbet bat, fa flebt bie 9 uqj est im é cbug bes fi ie cbenfla ats . QBje meit ab e t:
bee Qinfiufibes 5JSabfies auf ibe e innern Xng d eg e m
beiten fid)(h ermetic , veemag ee niche geibeflimmm .‘
lintee bee nebeefd nift :‘
ID ie Ribfl e e , m ad ) :
bee $8 . eine fi emeefung fiber bie g hidfiicbe fl a b !ibm fi duiieiien. QBie febabe , enft e e ans , b a g
g eeabe {nee bie Sma g inatio n mit einee fo g ee eefl‘m
g uiammenfiellung no n ungéblig enfi ilbeen unb SE “
be ednn'
aus einer [eibfi g embbiten fibeenme it a n g e
fiiilt unb b o ilg epp ft ifi' bafi flie ein e ingig e s ,
s enses , eebabenes 23m» nus beemam: f ein 931 0 3mebe iibeig bieibt, unb bie lebbafte fie Qinbiibun g s o
{r a ft am a e nntee fed) feibfi erlieg en mufi !
S ee (Beban f e iii nicbt ricbtig anag ebefic f t, D ie
Qinbilbung é l‘e a fe e eiieg t niebe nntee be e .Weng e i mb
be e R ieinbeit bee%ilbee : S ic mieb ip eefwmemme,ge efie eur, b eetleiniid fl. ‘B o n sX innini nad) 201 :
f ona g ing bee $8 : gu Sufi. Qine fo igbe in S ca iienungembbniicbe a n: an r eifen , tag: inteeefl
’
anee ‘B o e
iauc b eemueben. Qibee mie finben beeen f e in e .
Sngmifd nn mag fein giemlid'
) b e ebé cbiig ee 25 mm.
tee , .bee fed) bued) bie QBo e ee : Siamqpo ve r im a
g alan t u o m o “ bie filliene bee g ebfiten Qbeiid fie it
g ab .fiie ben iefee, bee , mit bem fi eaiienee. g a e n iebebe f annt .ifi g ang unteriga itenbMn. Q ag e g en
g ebbrt'
bie fo ig enbe fQBemeeiung wenig er ein emfi jen
lebete n als e in em e eifenben Sg anbmeel’
sbue fmn
{ Huibee fi br fe no n‘
2(neo na fiebt eine Sielig io n
” van 92m m , unb (Oiaube iiebe unb .i’
g o ff o
, , nung finb ebenfails b o n ma rine r . 931 m:
, , f ann
smite Sieifeii. 2 07
bef anni lit.4 e n fr o g ie ben mabniin beb
einem ‘B ei’
ncbe : was o ne feine r i o cbiee g ewo rbenmin e Qin g ang guies iIiiiiibiben, animo eieie beeSBa ier nue bafi fie niebe b ie ! g elefen ba t. T an:
mie ux , eief 92mm ,e lle n e c ite ra pas ! Mbcbie
b eer mim e bod) and) a id): {0 b ie! g elefmben !
Q6 f ann fe eblici) febe inierefl'
ani febn, lid) mitben fi lafiif e rn in be e .ibanb ba lb an ben , balb anjenen S et in 3ialien an o er feben , nnb bie seg ene
mie iig emailermitbee o o n ben Tb icbieenimei)inufenb
Sabr e feiibee g efmilbeeien an b eeg leiiben. fi ber
es g ebbe i eine g ang eigne mebanblung bagu , umbieb b em le fenben ‘p ubliiiim, unb befo nbees einem
To g emifebien , als fid) bee feel. 20201 1b benl‘en
miifi'
en , angiebenb an mo iben.
Sb ic Sufammenfiellnng mufi bod) gn micbiigmSiefuiiaien fiibeen. G o nfi f ann es nne fiir ben Ci
g enilidnn X nilqnae miibiig (eonlegenb e in Q imue einmabl(ben Q ii g enannt ba r, ben bee ill -
g leidfialis be ireien ba i. unb fiie men in alie r QBeli mag bod)mob!bee fB . bie beer)Werfe ans beefi po fieig e febiebie abg e
fibr ieben baben, in be ren ee fiem‘po gguo lis unite bem930mmmito len, g ebad nmirb b asmenig fieabee , mas man bee; bie fe r unimauungs a ri eema rienbann , iri bod) mob! bie fes , bob be e $8 . bie g ebbee ig e .fi
‘
iiiitbee) beewerguicbung be e Q'
e
'
eiee anmenbe’
,
fi llein bieb ifi niebe immee bee Sail. G o nimmt
ee als aus g emad nan, babbee D re, ben er be!)Wie la
g rieben bat, bie $ a beo Gir er o g emeien fee) unb,“
e ebei
2010146 Steffi" . .z u
net balben G r in abg efe rrfg r. 3306mo ifonnemmtfiber bie Xrabeel’en g ebért (66tben.
‘lBir b er fegm was mit bem (8 . wieber naeb930m. b ier to nnre man bod) menig flm c emb ar
rm bafi ber 58 . [ein l ag ebud) g eo rbn er, unb‘Jc o
mien bie gufammen g ebbren , aid): bio s barnm
gett enntbabm wfirbe ; m i! er an biefem'
l a'
ge biefe,an jenem c ine anber e fi rmer fung ba rfibe r g emad x
bat. fi ber min ! er [6t bie $ efcbreibung'
be9
Qapiro ls at) unb fpring r bab on ab , um ems ein e
Gu ile angufébre n bie er in has G tammbud) ri
nes g trembes , o be r in baa Gr emplar zines f irmseing efcbrieben bo t: mad nemen 6 pasierg ang , aufbem e r blo t bie mabmen ber o er ter anffibrt, bie erbefucbr ba r , g ebt bann w einig en K netbo ten e o n
bem Q'
ba r o trer ber Qinmobner fiber lie fert einen
C atalo gue b en g eméblben r aifo nnirt im aug e
meinen fiber e rbénbeit, unb f bmmr enblid) mieber
3m G ranienfammiung auf bem Gapieo t gut-M.
6 0 es ben g angcn gam ma unb brimh i beilbard). " 1 13i: Ebnneh unmbg lid) bem Q3. in biefrmiabyrinrbe fo lg en. QBir mfifircn ein neues fi nd}nw bw , menu mit has Seblc nbe erg énbe ti , bafi
Strig e b e rbefl'
e rn unb baa (“Jame o rbnen (omen .
izme m flen alfe nur bier unb bn einig e 6 mm!
ba auebeben , unb hie fe . unter bie br ep R iafl'
en beraflgemelnen éflbetifdyenmaifo nnements , bet ‘E eur
rbeilung meinge lne r Run fimerl‘e, unb bee Qbaral
'c
term ber Glum bner bringm.
mas m mbie aflg eme inen éflbetifdmarms-me aubetrifr, [o fmb einig e r ed): gut, 3 Q .
9 : fiber
2 1 : $0?o Sicifrn.
fiber ben e tofi'
, w ieben bie bail. Sumilir ber fcbb“;
nen fi nnfl gut fb ea rbeitnng ba rbiem , abe e n idft
neu , unb o bne niabr en (Seminn fur ben .R‘
enne r .
Qinbere bing eg en ifinb fo mpfiifcb ansg ebrficf t‘
, ba g
ber Sire. gem g efiebt, ife g ar nid)t entrbtbfein p if bnnen. G o meifi er a. G. g ar f einen e m in
fo ig enbe G uile an bring en
sman fibergeng tfié'
immer mebr bafibe: bbdmeG ipfei ber menfd flidnn fi ilbung , bie b ilc
be nbe Run]? felber m, bie ben ib licf mi
wim fdnn burr!) bie Dberflbebe feines QBe fe n s
anf fein inneres G eibftgilt'
i'
icf fnbrre unb and)bie fibminbenbenBilg e aufbemabrt, bie {m f gba rd) ben Q n obm ber Beiren meg gemifé r,in bet fiberiebenben unb neuanff eimenb en
QBeit f eine 6 pm gurucf iafl'
en.
fo lg enber 6 teile lieg t em as ‘lBabres , abet
fo mic fe nugg ebrucf t iff , bat fie g ar f einen
G inn :
”QR. fi ng eio s bobewbantafie vereinba rre fid)mitbemnoilf ommenfien Xusbrucf be: befreiten fi é r .
periicbf eit in jeber mnsf ei, unb bie Wad): bie fe s
X uebrucf s meithe in feiner .iganb unb [einem ‘Dini
felf rubte erbbbe te wieber feine febafl’
enbe imama .
lie " Sn ber 6 9m in bes g efunben W enfé e n:
n erfianbes ausg ebr fid t , beifit biefi(0 b id : m.
”
X.
riefe Qinfid nin bie Xnatomie unb feine febr fertig e
.ig anb , b er fubrten ibn , ben unabrnd f érpe rlid m
fi rweg nng en unb bes Sinusf eifpieis an libe l-m it
ben. $ 06m ifo nnement fibe r e n)! unb‘JJio nier ,
6 . 7 . bra britten‘
Ibeils if! b on fi btbe g ebo r g rl
fi bril; Steifen.
‘
lutionen eines b eers , bie bier ln'
bemMf elnfpiel einee einaelnen Rbrpere fici) aufammen bring en .
QBeld) ein‘
llufmanb no n fl atten w iebe nubebeutenbe ‘
Qiemerfung en l unb no d) bagu , me lcfie ine g ang falfcbé
'
filnficbt! QBirb firb jemanb n od)
biefe r fi rebr eibung ben%eg r ifl'
einee ausg efallenen
Setbters macben, ber, inbem er felbflein en e tr eicf)bon unten auf ansbobit, rid) ang leicb g eg en einen6 treich becf t, ben ibm fein (Seg ne r non o ben be r”
ab bemubring en fncbt!mod) ! allemablifi unferm. femo rtr eicbnicbt !ia b en interefl
'
anteflen (Ba ile rien , a. E . no n ber
Earnefifmen , g lebt er nn s bios bie 2ln3eig e bergemablten G ujets , bie bepnabe in jeber Sieifebe z
[cin eibung flebt.a licb nod) ein SIBo rt non ben ‘B ebtrbg en
gnr .Qbaral’teriftif ber Ginmobner ! Q e r 58 m
fan'
er bat nn’
ftr eitig einig e fE emer iung en fibe r
ibren entbufiafiiffi en‘
a tbeil an bffentlidx ne pid en , ibr en Qang 3nr Qiettelep , 5m: lieber lic
flung , gur 93iol n. f. to . g eliefe rt , bie fed),befo nbc rs nonme r fo nen, bie nicbtanQ rt unb 6 telleg emefe n fmb , febr g ut lefeu lafl
'
en .\
fi ber tief e in s
bring enb finb fie nicbt. Gin Qinfentbait no n re chs‘IBo cbe
'
n wi'
irbe einen aufmerifamen Sieifenben eben
fo g ut bagu ber ednig en , als einee r o n 3mmS o bren.
‘IBas non b em Xbe rg iauben ber Sibmer g c fag tmirb, bubbie Sbeen b on (Be fpenlie rn, b erm , (55d .
ftererfcbeinng en u. f. n) . nid)tbet) ibnenbaben auff ommen
a s More We“?
met unb befo nbers no d) been 931mm gebilbet ill.
fi aib bas , mar ben g r englo fen, fcblublc e'
ren“b in.
g en eine filer no n lB o llenbung g iebt u. f. m. Get}
auf bee e aten G eite finbet man unter bem‘
Iitel:
Q it'
g auir, einen fbnnlicben iB ee fucb, bie fi adn
an e el’lae en , non melebee im ib ucbe eige ntlid; bie
giebe febn fo il. ”unter 8ier ratb,“
fast bee ‘B .
”benten mie uns barjenig e g leidfiam ileberfiflbig ea n einee G arbe , moburcb fie niebemiblldn e mirb,als fie frbo n mar , fo nbeen nur bener int Ilase
can:Gine é acbe b ergie ren, beifit alfo macben, bafi
f e befl'
er ins‘
Xug e fallt. Dbnflre itig mab alqbannbie G arbe fcbbner sa vo rben febn , als lie b arbermar , mbr e and) has e ebbne bier nur im eelatio en
S inne au nebmen. ‘IBie e erubg t fed) abee als:
benn biefe Gellitrung mit einer anbc rn Ga lla n tber isten G rier, moein fber 93. fag t:
”QBie g rab bee g ibbnbeitrn ieb bee W ithin
” fey , erf ennc man baeaus , babbe e SJienfd;”(ag ar ba , mo Gménbeit nicbt mebe e ta tt, ,finbe , n od) fine bie Sie rbe $lab4u g e
, ,minnen fud)e.
$ie r unterftbeibet smo rib niobt allein G rbbnbeit
n o n Sieebe , . fo nbeen te ennt bicir beoben iB es rifl'
e,
mo r o n bod) ber eine, als eine befo nber e‘
Gattung ,‘
in
bem anbe en entbalten iff , fo meit auSeinanber, bafiman er fur g ang unerlaubt balten mbdne, eine b e r
gierte G ame |d>bn in nennen obe r e o n einee ‘E ee o'
gieeung felbfl an bebaupten bafife fcbbn [eon ténue.miem bi bee e cheiftfiellee es nicbt [o g emepntbaa
ben
ifiioeig z beo rle'
mie beb‘
ibrem bloben a lid s e e n
R o an man mobl beutlicber 3n'
erl‘ennen g ebe n ,
bo bburd)Weraierung eine G ame b e rfclfl neet me r rben fo il
unmittelbar brauf fag t er : .,3ieeratb m ufi‘E efen be e 6 0cm, mo r o n fie befinbiicb iii,
auf alle QBeife anbra ten unb begeicbnen~
bam ie
in be e Bierratb bie 6 nd» gleicbfamwieb e r
b ide fi ebauptung , bie
feine fi rme elungen fiber ben
mefentlicben unbauffillig enSiere atben grfinben em ,’
(benn es g iebtme fentlicbe Bieeeatben , ob fee g leid)nue gufbllig e e rbbnbeiten ausmaeben ) biefe fi e
bauptung ift bielgu unbe fflmmt, als bafi be nirbtb o n ~ na ferm G peacbg ebrautbe o ielffiltig befleietenwerben folIte.
$fleg enmir nicbtunfee ‘B finbe buecbG emfibib e ,unfre S pieg el ba rd) G uielanben , un fee Q éfabeba rd) W ebaillo ns re. an b e raier en, obne bablu bie.
f en M gieeung en and) nur baa g ering fle entba ltenmare , moburd) baa ‘E efen bee b ergie rten, G amebeaelcbnet mfirbe.
6 am ans bie fem QBenig en flebt man , bafibee G ibriftfieller fed) ieine Belt g enommen ba be,bie ib eg riffe g ebbrig b on elna nbe e abgufo nbe en .
EDafl'
elbe abee mirb man in anbern G telien nod)
e ielbeutlicbee sewobe. 6 0 finbetman 3. $8 ben
Qietif el: menfcblid n unb tbierifebe fi llbung , mo rinjen er in unfebimg bee t bnbeit bee fibermieg enbe
. SB o egag
~ bee Genom e. " in?
Stu biefee B eetle ma r es e iefleiibt bios bie iiebem e m be ebaem , bie benQB. get einer fo aufi
'
ailenm
ben fb ebauptung ver leitete . 2mmibem e eelim finbes o ft Heine anmutbig e iB iIbee bee Ginbilbung s’
(raft, vo n benen fié m bie‘
Saeben entlebnt, umbun
m it feine pbiio fopbifmSiebe ausgufcbmiicf en. 6 0
«m1: ee W auf be e 43. 6 d“, mic be t) 93m
méblemg bee ‘Dl’
pcbe e o n Siapbael uneee benQaupea
M M ring s o n ben fiBiuben befo nbeee f ieineee fi elbee ang ebeatbt finb, in eoe ieben Xmo e eteenmit ben M itten bee bbbem G o ttbeiem fpieieu,bie bet) bee M ad e bee q be aug eg en f mb.SDiefes alleg oeifcbe G pieimeet meidm imenee
d o einM aufg efiefl ewerben f onnte , auf wiemannigi
'
aieig e W ife bee eefinbung s eeicbe m ame o n bee wieg o eie webeaud) mo cben tim e, ‘ fdn
'
o ebe
bee S eele bee bilbneeifé enm ag unee e c inc e‘
fom uebigm G eflale w e , be "; ee es unmittelbae /
beauf sue Gimnbla ge einer neuen 6fibetifcben fi e
bauptung mc d x, o n bee mie midmmeieee als bie
kidnig f eit bemunbeen f énnen , mit meicbee; bee
e ebeiftileiiee iebeemai bie ne‘
ubfie febéne Se em ee
ge eift, um feine S eba stien baein abgubn'
icf en.
”We a lleg o eifd nnmomeflung en fag : 5m. ” fol:
”(en baa Gange' nue umg auf ein ; ew e g leicbfam
”an (e inem dufieefien Sianbe fpieien nit abee”baa inne re$eilig tbum bee St
‘unfl enmeibn.
“ fl ee
eef enntslid): in bie fen QBe rten be e g auge G eniciblbemmfliapba ei, weidm bem fD idme fo mob! g efiei,bafi ee in bie fen X ug enblid
’en mfinfdm, bie (869
time”
diteg o eie mid)“ fid) e inmal in biefer lieblid nn
a) : G en
his 5 2010113W rit
bafifi eflalte ee f éepeen, obneeacbtete'
e ftiblenmufite,bo fier, aufiee bemmerg nirg en bee g emag tenme rfudys ,wenig mebe bab en baben mfiebe als bie may ,
1m) bee nadyfien fib eflimmung e on bem, masMe g a
eie reg n folIe , baeauf 313Men, bafi fein nems GJe'
m6§lbe been diten niche in alien tbeuenmiberfpe edn .
£ 06) mie baben fi epfpieie g enug e on 6 um
ang efl’
xbr e, bie gum%eleg e unfeeee obig en Herbeiis
bienen ffinnen e Ge ifi jest niches meitee fibeig ,o le bafi mie bie fi re
'
unbe bee 6 6 6m : anf e inig zea nbe e 6 mm aufmee f fammadyen , moein mie eio
nen Tibetans eelcbba ieig enGMT gum weiternmad)benf en file bie iiebbabee bes eief een Qinbeing ens inbaa We fen bee R nhfifménbeieen g efunben baben .
Qierbee eecbnen mie untee anbeen benm ead), mei
d;en am. g ero ag t bat, bieme egie eung en bee S auteunb insbe fonbeee bie bee 6 &uieniopfee o ne be:
Siam bee e nd» ! 3a erf léren.
Gs iii be f anne bafi mie in bee fb auf unfiniebe afl ein befo nbee e Weegien mg en fin m e an.
ieno rbnung baben, fo nbeen bafi biere SB e rgleeung enand) ibee beflimmee Se em unb ibeen befo nbe
’
en
Maafifiab baben, mo enad) man ibee Siid nig f eit gubeuetbelien pfieg t. fi m ébniidye l ewitef eenmaibme o n biefen Weegieeung en nad) bee EXeg elGebeaudp,obne baean 3a benien, mobee es g etommen febn
’
mag ,
bag.
man ben 6 6mm g rabe biefe unb f eine anbeen
fl eegiemng en g eg eben bat. fi elbfi menn fie e onanbeen gienibee befeag t meeben , g eb en fie nidylsweiter sue unm et, als : es mufi [o fepn ! abe e fie
{ag ene veeflanbig e‘b auh
‘
infeiee baben g efunben,bag
236 mupinm emeefnegmonemoiem c .
Sim idmiigm : im fi abe 1 7 72 a bout.£6)a f o nn niebefi o n finben.
m befl'
e et, ibee G ibénbeit o o iienbet, unb fie
mg id; mid) bee Qiusbenci‘
e bebienen mag, in
S eanb be e 97am beefegt.“
Q ie Qinmeefnng en bie bee liebeefegee binne,s eebe n , finb theile eeloneeenb
'
,tbe iis litteeo eifcfi,
amb g eben beenbene en iefee o ft ineeeeiiome X a fifibie
'
ifl'
e nab Qinme ifimg en auf anbeee ‘IBe ef e, feibfi
Jail be e artig en Rupfeeblaetee , bie bo o S eig inql~ bo cbmebe fim en o io eeiauteen, e efegemirb.
XVII,
we em ime e 92a cb e iebt e n.
$Dentfiix f itteeame.
eeiin unb G tettin : iB eemifebte Gebidneunb P ro faifd n©¢btiften e on Sbeeen 2. 5b. 0. 9ii=
(0109. D ritter i beii, 6 , Wien er‘
I beil
943. a n 4. Q ie bepben‘
eefien fi anbe
biefe r faubeen .unb ga g ieid) fibe b eebefl'
e eeen line:
g o be baben mic im 47 . $3 , biefer fi ibl. 6 . 2 7 7 .
angeaeist. SDee beitte i beiientboit, eefiiicbbie pro .
Md » Qrefibluns 'bae 6mm , unm onbert ab
g eb eqt. a ) Sbeia, o beemanniicbe unbmeiblicbeW ebb. Eine bifio iifibe ,mo e eiie. Go leg o n
bee
41 meanifcijtemameicfirae.fiBa é g ebe bee 6 rafie mid) unb was bee fi an c e
0 an
Skid) , bee id) meinen g ieid) m it b an be e).
ben wane,
unb mie am befien ba g efaue ,$830 , leichten ibfl icbten unter tbau,
Sci) meinem G iaur f o lg en iann
fi be r mic e ieie f innen baa? Gialwine, in
(«be (ik ff mg en. e minent? Snirl, in awe !) ‘2511
ebern . Qjeppbo n unb 9 1‘
e in 5am) 231id)e e n.
Seebes e on biefen be en, bem firio ft nameegabiren(Bebicbten, bat in
'
bie femmuen fl bbruef e inemie ng e
g eéfieeee unb fl einee er iB e ibefi'
erung en e rba ieen.
6 0 wenig jebe einee ine imme r e o n ib ebeutung
febeint fa mug fed) bad) xeber bee fibe rba upr
6 inn file ‘Do efie bee 6 mmba t, meifl ens g ie id)bepm er fien ‘b iicf e o n ibree mo ebmenbig f eie fibe r
geug en , unb bie weeg leicbung bes (Bangen mit be ev o r ig en fl us gabe geig r es r ed)t aug enftbeiniid), mic
ung’
emein bie ‘IBieiung and) g rdfierer po etifcbensK ie th (e o n iieinern (Debicbeen if} es obnebin unlaug“ fi lmed; bieme fl enbung bes S etaiis felbfl
' in b en
minber bebeutenben Siebenatig en e rbébemieb. i er
e in f rafiig er ee Xusb ruc‘r‘
, be er einmabierifcbes pafl'
em
be ree fi rme r“, bier einemobiiiing enber e Qabeng e in ee ringig en
‘B ee fes , e erbe eitee fiber mandn la n g eG uile einen g ang n euen S ebimme r unb b arbe r d id):empfunbene Xnmutb. $D afi bod) alle jung e D id mrhiefe iebre eicbe il krg leitbung an fle fl en , unb fie!)fibeegeug en marbten, mic nétbig and) bem g enialil
’
é a
fien (‘Jebiebe bie fpé eer e miebeebagiee Se ile uneer be e
Sizbeung
mentfebe ajz itteeatnr. g ?
uebe rbaupt ba t bie aufmer f fame [retiree unbwiebe ebo blte SDeiifung bie fer {Sabe ln Site . e on ne
'
uemin feine r n ebe egeug u
'
ng be fieirit, mic febe bieienig enirren bie bie Qrfinbung o bee , auef) nur bie ‘Ifiablunb b en mo r eeag gnter upo log en fin: cine leid)eeG a cbe batten. fD ie afo pifgbe Eabel ifi g emifi eiqebee febme r fien D idfl ung ea ree n , unb Sire. g a rag e
fed) , fe lbfi in un fee er S pend)” bie b o d) an
ee eflicben 8abelbicbeeen fo e eiel) iii, immer e n unb
mebr eabello fe iiebee , Qben , e imig ebieme zc. fineQin e g a ng feblerfeeo e 3am aufgumeifen.
fib relin : lieber beutfcbe ©prad)e unb litreeawe. E in
'
2lufruf an fein‘Iiaierlanb e on Grimm
3uliu§ Sib el), ‘peebig ee an bee Warienf iecbe guwa lla . Siebii einee aus fubelié ernJiaebriebibo nbem bfienrlid nn Xufeeiete bee Gje fellfebafe beutfdme peadr unb titteraturfo r fclman fb erlin.
‘
1 7 93,
3z . 6 . 8. e in pane G ehrifeen g eliefeee,bie g uie litteeaeiicbe R enntnifl
’
e b errietben , in f einer Sificf fld fi abe e fa midnig unb bebeueenb finb,bafi fe ibn an bem
‘
I pn e bereé iig een , ben e r feireinig er Brie ang enommen bat, unb ben man felbflan g e o fien unb beefibmten ®elebreen, unb mar mit
allem nicbe bulbee. Qere Si“. bar bis ieee
meiiiens nur ang eieinblg e; er leine , was er
berbe ifien ba t unb bee SD anf unb bie Qlcfmmg bet‘Dubiif ums mirb ibm g emifi nid)t entg elgen unb es
mirb g ar nicbl nétbig (eon, bie g elebete sIiielt fl eesmit i eompeeen. unb
‘
gpauien feball e o n jebem Seber
gug , ben e ee
g eeban bat, o ber g ar c e fi 31 1 ebun g ebinle , an benaQridpig en; Ge beg innt bie fen
Q 4 Qlufeuf
s
a ufruf aus e olIen 53am mit ‘B efcbaibiéimg eng e g en bie beutfeben S pradyfo efdm unb littera eo r en,
bie feiner wid ening nad) meifl ens g ang unf eitifd)unb g efdymadlo e ben) ibe en
‘
X ebeieen an w ere g e
g ang en warm giebe im iBarbebg ebn bem feel.
po ierer ene as e o n fi is
F lio rbelar e fi biian en baber fiid nlr auf g'
ewifi'
e
e pratbeeini'
g ee unb G peaebbee eiebee ee , ,biefe litte
eato een b ie e o nmeifieeG a ebs unb a lwaeer Dpigm a f inbifdfl allen ibua cu
“unb elicit enblief) in n od)
bébeem z o ne feinem b aupegmeef n e‘
ebee . ”b ie
_meld)e id) (Qrbuin fia iilié
”fi bdjl) lebensmieeig an ieben fi rieil’er im Satin”b e e bentfeben G praebe unb iitteearue er g eben lo f” fen werbe , finb biefelben melebe id) in meiner
., pbilo log ifeben Quebelapabie an ben Sieidl’er b ee
”l iniebumsmifl'
enfmfeen be r eits babe erg eben laf c”fen . 3a id)Melang e
“ llnfere ici'
er (6:
ebeln unb fr ag en, wee benn biefer e llin31 1lg o d) fee) , bee fid) unle r fiebe in biefem e ebulmeifl ertone mit e inem
‘
g eo gen ‘Dublil‘um 3a fpe e cben,
bas Tein e ee fien (fi eairu unb v erbientefien s))ie’mnee
mit fi efebeibenbeit unb lichtung angere eben g eib obne
finb ? 3a feiner Qatt’
cbulbig ung mifl'
en te ir niebes
b o raubeing en als bafi er n od) kin jung er Mann
fron fall, bee e ebulinaben unteee idme ba r , b irin
leiebr nod) unreer icbeee unb bee mar manebee let),bas x abee n od) nid ng ele rntbat, bafiman niche in
e inem unb bemfelben Qane einem fgaufen S cimif nabenfe o ebo eieen , unb im Qing e fim e ine r g angen
g r ofien Siaeipn feine (b allenbs'
uneeifen unb allte‘
iglia
(ben)
250‘mw ifcbteM eiebten.
a re 932k“! 3w€rr elebung biefer Bre ed s fo lletr bie ;m u 1 ) eine SB ieeeeljabrs eifr , 1 ) fi eribaufgaben ,bie bie fi dellfrba ft iébr lid) bef annr maeben, ,
mieb)-
3) ein ea feber unb ununrrebeo cbenee lb riefimedyfeln o d) ben fe enfien Girg enben t fé lanbes unb be:l uslanbes (L!) ”533k, “ b eefidn etfifieee R . Sia51mens bee g
‘
elebrren (fi eiellfdmft , bereni
elngig eq
I
bef annree 9Jiirg lieb Ge felbfl iii, n lb il‘ g ebrn emf”Q ue b e rf un g e n unb a nd fold): nneebittliebfitense umeefumung en au
‘
e , bee) beneie an s
mebee zbie fi nabe no d) bee Bo rn bee g angen ‘IBe lr
, , unb alle ‘JJlenfeben e o n jeber G ebuer Gonneeian
”einb fi uee eirile ieren fallen unb lénnen.“ (ADM,
it! bad) einmabl ein te amma te“ , bee W e bb be ,f ree. Smae mirb re auf biefem Selbe febmre lief)mit ben .bre een mit lang en
‘
fpénben unb ibe en 9 d e
feesbelfr en béebfirns mlr' QJio tlen unb S pinne ri
gufammrnrr rfl'
en , inbefi iii imamein gum S ingunb bes queen eanmnan nidmu ejel baben.) w e
ebe . biefe 6 d)rift (bie beeausaug ebenb e mem e.
jabebfebrifl) fed) e o n anbcrn no el) feiebtern e m f.”ten, als a belemg é Emag agin [bas auf bee b o ebe e .g rbenbenG rier ein b reebeungsmieebig eé unb o re sbienfib o lles unb 6 . 1 7 . rin e o etrefliebes 9mmg agin biefi] ”unb biew ag e r [be e en fiRiebe eautg e;bee 33m R . fe lbii hinfeig feqn mirb] .,finb , unerr.
” febeibe , mieb bee iB e rfo lg unferee g rfeflfdmftljcben”
‘B emfibungen unmibe rleglieb bemeii'
en." b aa
wb llen mie abma eien. Seize s Wirg liebb iefee £901fellfcba fr begable beb (einem Qinreire e inen lo uifib
’
o e
we Gaffe (o ur melebe e .ibe re R . in fi relin eine ‘B iN ie tbe f
258 fi ennifcbte siaeb'
eicbten.
bin beinen ufern te lnbet 1 11 1 19 inn g91 1 1 8 11 1 61 11 23l1 z1 11 en manniebfnebee 311 1 61 11
tbiit Edelnln finnenb bie (f r inneenng
ZD en b lfiebeni’
e e n ; 1 1m m ein e e Se eub efiB a eb en .
Jgier en!) id) , m e im z n fe e fl ebn n g o ebal
we: (E eifl ee m ein e r liing li g elio e bn en St eub e n ;e nma cben auf ! Q
“
in m1lbee amo nbeniir ablG cbe int mo (Bew an b b e: G ylfen fit so lleib m.
D g nte (831 1 1 1 iafit mid) eib ig bier
311 bee me inne nn g R e fenlaub en mobnen 11. f. iv.
3)'
2(n meg en elnes mo emne fs fiber ilebe. Snbee iB eesate vo n ‘b fieg ees bebem tiebe , nne eebefa
feelid) g ee eimt, éufiee fi mobiiling enb , obne bieminbefl
'
e fgéete , abee and) To ni! ind)a g ar’nicfm
webe. Gin leeres ‘IBb etg eiling e l, einb
é piel mit
ang enebmen 1 61 1 11 1 1
, bie baa Dbe eegbben , ‘B er
flanb unb 591 1 5 g ang leer lafi'
en, unb felb
'
i'
t nicbteinmabl bie ‘Dbantafie befdy
‘
n’
eig en. Q8 if} e in
teanelg ee imisbeancb bee 9301 11 1 , fie auf bie fe ‘IBeife
31 1 einem blo fien Dbeeniibel 31 1 eeniebeig en bee,
fb bebenrung sio e , [myweitem baa ‘B eegmig en night
g emabe en Pann , ba s bie min elmi
'
xfiig fie mufiiali
MeGompo fieio n b ee fd wft. D ie e ewébnte 93m m“
iii éufieeft feblb er, menn man 1'
1d)1 e‘p o efie mit ic id).tig f eit unb Ung egmung enbeir in ibe no eeeag en will,niches abee ifi leicbgee , menn man fie mit fo b ielenunfe ee jung en ‘Do e ra fiee als e in blofies Siennié ema
f1‘
1 e po eeifcbe‘Dbea fen unb beieitig e , ungufammen
béng enbe ‘pbantafien beteadmt.
262 8 1 1 111 11331 1 91 1 61 1 111 1 1 11 ;
21 11 1021 1 1 6 , ben 6 151 1 691 1 1 , abnbung 6b o li meitr
Sleben,3d) " 1391 mmQBnnbet 1 1 1 1 1
£ 1 1161 11 16 1 1 11 ung li‘
xd 6 1 1 iclm1 (1 61 1 1 .
6 ) D ie g ried flfcbe i o nlunfl. Q6 ifl ung laublid)unb uno ergciblid) 1 11 06 nurre jung en fi icbtc r rid)fi'
tt 81 1 9121 1 11 1 11 berausnebmm ; mic Icicbt fie (16)N eX rbelt in jeber SRiid ficbt511 11 1 11 1 11 1 1 1 ro ifl
'
m . 981 1 1 11
1 6 11 1 1 1 f ling t, menn 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 (unb and) be n
Sk im be fpo tifir en fie feet (all eben (o , \
a l6 c t
fie. 6 . 48. 81 1 1 1 11 1 —1 10 11 (1 1 111 1
jemanb ben Wan biefc s G ebid xs , has ela agle28 111 011 31 1 11 1 051 91 11 11 011 0911 1 , auf ba finb c c tuebm infiimmung 311 1 1 6 , $ 1 beu1 1mg . 1 31 1
D idner [0 11 1 11 11 1 1 1 mit ben ung enannren 58 . be :
3 11 1 51 11 1 1 91 11 1 1 1 1 1) vem abren 1 1 11 6 9131 11 alle Genie
quengegt mit01 1 81 11 91 :
$281 1 61 61 11 11 1”
11 1 6 6 1 1511 1 1 1 11 6 6 11 1 11 111 91 1 1 .
6 0 meid nig 1 1 1 11 1 Olomna6 mid) 1 11 1 11 01 ?
Qine 1 61 11 {0 lécber lié e 81 11 91 , als 11 1 11 1 1 1 11 1 SM:
1 1 1 , (1 1 1 311‘Diethe fist , fid) 1 1 1 1 1 116191 11 111 001 1 ;
wo rauf 1 1 r eite ? b ie rauf fragt 1 1 m iter febr po etifd) 5851 111 11 11 111 11 ? unb 51 1 1 151 1 1 , bafi 11 11 91 .
661 1 1 2 61 1 1 in [1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 6 1001 bring en. 0 1 1
3 1 151 1 1 1 9141 1 1711)
Gin j ub el (1 1 131 , 1 1 11 11 tanfmb 6 1 1 11 1 11 1 1 11 fcbw ellen
fi le m ite Euft, 9 1 0 1 11 1131 in bo be 1 191 1 11 1 1
Hub 111 051 1 biefe Sieife auf 1 1 11 S lomp ? 1 1 11 1 11 01 1
bo d) 11mJpofiaonte ! bie 301 1 1 11 11 11 er fdxinen 1 11feba .
M tfific Eittcratur.
(4m. fi éni’
g lid) prang t fie im QMeite bcé g all:3m a dmits , b immelé fvw bc iaucbgt um fie (m,unb fie fcbaut nus few er 518611 6 no t! J
'
pulb bet-
ab,na ljt fid) (me-m ? ) unb fl eig t 3a bet G
’ rbe niebc r .X fl c s b erflummt. Qiuf ibren QBinf f ommc n biellrbemobm r (Br ietbmtanbs nus ibr en ‘IBc
'
xlbem be t.m , unb lafl
'
en iér cn 920561 1 S tieb gum imitg e.
fi g! G it win f t ! D rpbcus fieig'
t bet.n icbc r Jpomer fcbming t fid) auf Des Stubmeém in atlfwmbem Gkfiebet auf ; spinbar if} bo rtbo d) cmpo r gcfiieg en. Gicpfiangtc mo tio nmBlfibn no t! SB attrla nbsliebe ; QB eb fiber Sh rfias
M o re“, G ieg esbommn fmflm , unb has fb ing ,bus c in
'
Gjebicbt [eon fo l! (ft fertig , unb einWarm
mic G dfl fln hilft ibm in bie ‘IBelt. 3am 23n
g m‘
ngm b cs ‘Dublil‘ums ,
‘
ober gmt Xufmunmung
flan g e: ib taufe f épfe ? b iefm wip ann gm ifi f c inmefgr ausreb m, baé bit Slam fie am 9304
fi e bcfiimmt babe , menn c inmaf)! tinMann vo n
fo amtf amttem (Bertie and) nutGina ibm po etifcbm
w itéten bet Q ef anntmad mng g cmfirbig t bar.
s bm Qig enlicbe mg: fig g ang verg efl'
m , bafi biefer931mm von (55nd: sugkid
'
) ein Soumalifi iii , be:o ft bem c rfien iB léttd nn , has ibm in bie mnbe
fi mmt, einen Wag einréumm mufi, a id): m il
n ibn verbimt, fo nbem m il betWas in bet 6 c .
M inbig f eit aid): befl'
er bc feet me rbeu f o am 7 )X vio fls tafenbermelani n .
Q rfier fijefang . 92m :
M a feeung . men if! bie N eberfegung , be g g gmiff nid ns an fagen ; abet c ud) g ut , lesbar ? 932mlmug ffim af): einen febr finmpfm po ctifdyen G ina
9? 4 b aben,
g 74 Q etniifcbte marbtiebten.
x 1 , v. 360 Vt mm}; m m: lo n ieum de dit halt:
p e r a ur a s ;
C o nve r te r-e m im e ; a c ri s , o c ulo squ e tule te
C una i'
ad r e g in am Vo lle i. N ihilip l’
a n equ e a um e ,N e e l
'
o nitu s m e m o t a u t v e n ie n tis ab a e th e r e te l} ;
H aitn f a b le x fe r ram d o n c c p e r la ta p apilla e-u
H a e sit vir g in e umque alte bibit c tu o r em.
Illa man u m o r ie ns fl e lum tr ahir t o ffa le d in te r
F e r r e ut a d c o fi a s alto fi a t vo lne te mu c r o .
L a bitm‘
e x fan g uis : labun tut f r ig ida le to
L amin a. P urpu r e us quo ndam c o lo r o r : t e ll.
quitSimul h is diSlis linqu e bat ha be na s ,
fp o n te fl u e n t. T um f r ig id: to to
l it s e c o rpo r e le n taqu e t o lla.
E t c aptum le to p o l'
uit c apu t a tma r elinqu c n s
Vitaqu e c um g c mitu f ug it in dig n a ta s ub umb ta s ,
T um i' e t o inm e n su s s u r g e n s f e tit a u r e a c lam o r
Side r a : deje cta c r ude s c it pu g n a C am illa .
bet , feinet Saul} entfcbmung titt , G piefi”butcl) bie iufte fibmittte , inanbten alle we lfa ribte Xufnteti
’
famieit unb ftbatfen 23lid’e na cl) bet
”Sténig inn : fie abet badjle meber air febmirtenbe” ififte , nod) an baé bur rl)ben
‘
Hetbet fiieg enbe” (Sefclwfie, bis bet G piefi, butd)bie ofl
"cnt%rufi
”g etrieben, (tact, unb , tlefeing e fenit, jung fr a u.‘
, , licl)es fi llet fo g . . e n aeutbt fierbenb ba s (B e .
febofie betaus z abet amifcben benQjebeinen lie c f t
”mit tiefet 933unbe in ben Slippen bee eife tne, , 6 pl9e. fi lmibé finlt lie babin : in ben 2 01)” finl
’en bie bred nnben
‘
2lug en unb bie tinfi put.
”pitrntt
{gai‘bt (mie unbeutfcb!) b etliefiigre QB“ .
o f “. 0 o
‘
98 ttmift0te'
sincbticbteu.
bae 9 4116! bet m fgmmiirbig efi eib , Gieone em
921mm ,nod) ib ufdy ," bie Silag e f inia , E lem
patta an Qiugnfius bc t bo nfba te t ifi, bet v e t :
trauenbe t ifi G otte s Giréfie bie Steunbfé afi,o n fD apbnis no. t o n ben fD emo if, D o ctfh
'
a'
e :
ten unb imb ben 53m m fi cfian , b .
$eelen , $ 0011 b an i abe , tet fi rm! un b'
23atebe1ibet.‘
SD et 311mm I beii with neat unb
mid nig e Xuffl ét‘
ung en fibe'
t bie G efé ié te bet fo g enannten Sibewtif er eneigaiten .
H ie r o nyin ifi e B o f’
c h C aime n de a cqu alitete h o min umfi Amfl e ld d . 1 7 9 3. g o . p .
I?“ Qin em betb elo nnii‘n‘Imierfcben tbeo i. (B e s
Mfdyoft bufg e'
g'ibe ne ‘Dteis ftag e : in m id)“ £8 6
Utilmng ifinb bie Wenfcbeng ieidy? unbmeiebes finb
bie ane biefe r Q ieidyfie‘
it cntfpting enb'
en Sitd ne unb
93flidnen ? ftbeint bem $8 . bie etfie iB e to nia fi'
mig'
git (einemGiebid ne g eg eben31 1 baben. Sn fdwmn
fiiefienben Qietfen batSg t. o . biefe n Qieg en fta nbbet Qinflfieinbig f eit unb X uefubtiidfi eit
e inee sJJietapbm‘
ii’et-s fo nbetn o uf eine mobrboftbid fletifd n QB eift bebanbiit, unb ibn mit aiiemG ib
'
mud’p ben'
enManswar , alieg efiattet. “b a g
biefi'
nid nan b id g c fagt iii , még'
en fo ig enbemetfe,in benen betb id mt bie fd)r ecf ii
'
d)en {so ig en bet$01 :
pining befcbteibt,m‘
enigfiens einig etmafien etmeifen
Qp alis f or tis e qu u s , que m f e r vida s impe tus e g it,
Q u iqu e r e luEia n ti d ifc n fl'
t ab o r e c a te nas‘
D nm r n it , a r tifi'
c umqn e me nu s o bla taqn e fi g n a ,
E t la e ta s C e t e r is p e dibu s c o n c u lc a t a r ifl a s ;
Si'
c po pulu s , qui mete c a r e t vita e'
qu‘
c ma g ifir is ,
fl iebeileifibifcbe 21m in . as;
Abje c itqn e {a c r e s le g um f u tibu ndus babe n”,
Se ditio ne d o m e s f o c io rfim in vad it c i urit,Oblitu squ e D ei v o tivas disjic it e r as .His 6 ve inn is p r a e iit C atilina ma n iplis
Qui c lan de ftin o s a n imis f up e r injic it 1 g n e s ,An t qu o qu e , qu i n ullo f e r tu r m o de r amine , at a rmil
.A p p iu s in do mitam te n ta t c o mpe l'
c e te ple b em,
C ivib u s e mitiam m ire 1 is impe n de t a c e rba m 3T u n e g e n u s b um a n um
, m o llifl ima c o rda b e n ig n e .
C ni n a tu ta‘
de dit , fi t de te fi abile in o n flr um.
H n ic f o c inm o c c idifi'
e pen-
11 11 1 e fi, ne e fuflic it bujna
'
Main s a t ddm ittit f c e lus in fa tia biiis ir a ,P e fl o r a dila n ia i , c apita ampute e , o fi
'
aqu e finds~
lliidit , c o n tis ab fc ifl'
acju e c o ll: a n emia
Im p o n it , c ir c umqne ' f e re ns fqua le n tit 7 11 11 1 1 0
C a m c lam o r e pa r e m f o r te m m e tn e ntihus p fl'
e tt;
P if o nis Galba eg u e tulit velut e fl e t‘
a'g g rna ,
B t c ap u t a r te fl a G r a c c hi titnbavit it) h aiia
.C o r p o r is in fultnt trun cu e t fe fan g uine parc e n s
a ba f e r o x f up ra m utilata c adave ta f a in t ,
T ale tig ris n unqu am i'
ne va c um tig r ide b e llum
Ge fl it , e t H } r dan is a vidisqu e le onibu s ifi a
D ita f u it r ab ie s m e diis in c o g n ité f y ivis ,
So ig enbes (Bie idmifi il'
i febt . gi1 1cfiiej qufig efiibteunb o ng ebtacbt
C e tn im n s iiin o c ua e g unle s in lim 1 n e 1'
1 tae
D ive r fnm pu e u is in te r s e lud e t e ludunlhIn m e d 1 is ju c un da jo c is c o n c o rdia r o g na t,Pin g it é t n n an imis re n e ta s d em en tia m ains .
Gan dia lo n g : f o r e n t , lo n g a e n i i'
e min a c u lpae
In te n e r o s a n im o s am o r inje c ifl'
e t hab e ndi
N n n c f im ul a c pla c n it pu e r is r e s n n a dn o bm .
Ambitio pla c idam depe llit f e r vida pa c em ,
l
M ifcbtc 920d51 i1501 11 .’
" 11 1 011 151 91 1 1 1 6 31 1 1 1 11 , frappanteS ituatio rim, 1 11 1 .
31 11 1 1 migig e Ginféfl e 1 1 110 1 1161 1 11 01T akn o mme lig h ed 0 g U takn emm eiig h e d .
E t L yfi fpie l i 3 A. o v e r fa; a f P . D . F ab e r .
1 7 9 1 . 6 0 . p. 8. Qim 1 1 1 01 11 1 91 109 01 1'
311 1 1 91 1 .
{111 1 11 13 1 01 01 1 10 1 19 ln g r at.
1 D ig te a f An to n s E r an tz 1 1 13 1 1 1 81 1 311 cVibo r g 1 7 9 2 . 2 4 0 . p . 8 . 311 0i1 11 r§ 6 0mm:
1 1 1 11911 1101 1 man f omifdn Qqéblunm , g cfefl fd mft:
(i161 631 171 1191 unb 11 1 1 11 1 112011 6 1 0011 1 1 . fDic 1 11 1 1t beiiun9 nimmt 01 11 911651 1 11 Sio um 1 111 , 1 1 110 {10 1and) 01 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 iu11 1 m £ 81 1 10. 5281 61 18 (91m01 1 931 1 1-11 6 1 1 fdnint in 901131 1 6 161
-1 1 01 1 f 0i1 f1 11 1ib idmt 31 1 tuba ; 9 1 11 91 011 1 1 9 071 a 1if 0i1 f Ocmlfdme 1 1 110unc rmarmfie QBeife 0053001 11 1 1 1 0, 00 1:i11 11 [10 1 1 1 81 1 1 191 1 i1 , 011 01 1 fi hficlfcben 91 1 115l‘ommt, 1 11 10 011 1 0 1101 1 f omifqbe ®id1 1 er1io n fibu tr iftz ©001 1) 1 1 1 1 01 1 11 1 1 1 005 £00, 0061 1 (id) nie 1 1 11 1 11 01 011 191 11 Giufafl 0 1 1i 3 011 11 1 , 01 1:Mo ralitét 1 1 10 1 101 . 91 1111 1 1 1 11 1 1 i1 13i91 31 1 11 191
fd)i1ipfri91 001 1 and; 1 1 1 1 1 310 1 901 1 1 1 191 6 1 1 11 1 11 1101 1man in [einem 901131 1 1 Q
‘
inig’
e biefer Gr;
36911 1 1 191 1 1 (i110 1 1 011 01 6 18 . 1 1.-1 11 1 1 Grfinbun9, 1 111 0
0001 1 1 01 60010 1 111 1 11 QBo rtb-mehr . $01 1: 22m01 1" 6 1 136 1 01 6 311 1 1 11 1 1 11 b d mitts it} 1 1 111 06 91 ;
ti11 g1 r , , 00 911 110 and) bin D rig ino litét ber rfdn.£ i1 4 o c rmifdmn (5 1 0161 1 1 {101 1 1 11 050 1 { 6 111001 11
Binmeg blcibm 1611 1 1 1 11 .
D e to Se dle r e tL yfl fpic i i e r o pto g o ven
fat af 81 001 . p . 8 .
98 1 1 1111131 1 1 23211 1916 1 1 11 .1 11 11 161 11 6 011 1 1 man
‘e tcum, mie
'
fo ig enbe1 1 11 1 11 1 1 1 11 : ”R ein ba it)
31191 , unb (1 1 but miebc r einen anb c rn 9 1 11 11 11
unb {0 alle o uf einmal 0 111 1 1 61 11 .QBabrlid) , es 111 r o d) [101 unbiflig , id) , m il id)1 1 1 1 1 1 bin , id) £01 1 11 11 11 11 1 11 1 191 11 15 e inen auf tin s
mo b! baben !“
Jo hann C lem e n s T o de’
s famlc de d z n fl c e
p o e tif ke Skr iftc r . q fi e D e e ] . F able r‘
o g’
F o rt'
zillin g c r . 1 7 93. 336 . p. 8. 39m‘JkOf.
2 0°C ma cht (1 11 1 b 1 1 1 ?(nfang mit einc r e ammlung(einet ause rlc fenm po etifcben e ebtimn , tie alienf iebbabcm Der b fihifdm
‘
D idfi f unfl a id): anb c rs
als 11 11 91 11 1011 1 (1 911 ro a n. 231 1) Mr ieicbtig f eit,mit 11 1 1 2101 1 01 1 $8 . 11 011 ie fger 31 1
1
1 51 1 1 1 1 bat, ifl bie
Bab! feiner ‘EBe ll’e , 11 11 11) in bem 851 199 bet D id n
Punfl, rcpt gablr c id) mo rben ; 1 1 011 1511 1 11 061 1 (pat1 1 11 11 , mic man [c idn bcnfm f ann , mid): icb es 21 11 .
(prud) auf einen 9 103 in [einem litremr ifcbm‘l e
ftament. 531 1 1 3. c r f lé rt feibft: , ,3d) g laubc ba s03111 11 , has id)
” 131 11 11 1 11 511 “M1 1 1 1 , aw11 1 11 11 11 id), anfia tt o nes (0
” su lafi'
m, 1 11 1 11 unb afl cs au fammc lu, wa s
" has mubhfum ie 11 011 mir g elefen, bios c in e 31 1 1 6, ,wa§lmc iner Gdniften 91 61 , 11 1 1 11 11 fig 1 1 1 1 1 6)”We
, verbcfl'
er e, unb afl esmcg lafle , {1 l”nub: far 1 011 1 11 19 1 1 1 1 11 11 1 , 31 1m gwcotenmal 1 1 1 1 131
11 1 1 1 1 11 . B o d) n idn [1 103Mo n g cbmcf teunb veibtfl
'
c r te G cbicbtc fe ll b iefe S amm fung fl‘o
batten . Q u fcr Mic 2 131 1! 1 11 1 11 11 11 s o 311mm 1 1 1 1 13
E rgébiuugm flit bie 31191 11 11 , 1901 1 1 11 1 1 1 fid) 1 1 1 1 11 1 1 1 1
m uffl e 211 1 1 1 1 1 11 : 1 95
1 11 11 1111 1 Scfiubm, 11 1 10 37 3001 111 11 110iqébtungm[11 1 1 1 100 11711 01 1 1 121 , .
0011 01 11 1 11 011 b fl fte 1 1 011 1 11 .Die 1 11 1 1 1 11 90061 1 11 {fi at 51 1 01 1 1 0111 1 1 11 001 1 11211 1 1121101 11 1 11 . 01 0 Q3. lubefi (1 110 fie bo dy 011 1 11 011
311 1101 11 1 ‘IBertb, 1 11 10 1 1 1 11 11 1 11 1 bebiir fm 011 1 1 11 1 1 11 1901 1 31 111 Md)M1 1 . ‘1 8 11 11 1 11 11 11 1 15 ein ig en 21mm.
1 1m m01 6 3 1101 1 1 5 (1 191 , (0 but 1 1 11 1 101 011111111 1 11 191 01 1 1 116 1 11 fi cg rifi
'
e 1 1 01 1 01 1 8061 1 1 1 110
poqfiglicb 0011 fi e fmfi'
mbeit (011 11 1 1 , 011 01 1
31191 1 10 (11 501 101101 1 1 91 11 1 1011 1 1 1 17110 ; 1 1 110 0051 110111 11 1 1 11 01 1 aufi
'
aflmbfi cn81011 1 01 11 1 161 11 , 31 1 0110.
0101 11101 0 1 11 1 6101 , 1 1 1 10001 011 1 11 1 011 1101 11 100 1 159.1 1 11 1 11 01m 93101 11 1 1 1 1 , 011 911 113amecfmibrig if b 1 1110
001110010 1 1 11 003 6 1 91 11 101 11 0011 bem 01 111 11 1 1 , 10113111 61 10 11 1 1 1 1 (011. 18 1 1 11011 01 11 : [1 11 0inbefi0011 01 1 11 1 1
81011 1 11 90113 1 1 11 0 1011 11 1 11 1 11 11 01 1 91 11 1 1 1 111:1116mafia
“ 01 1 1 1 1 11 1 3. bie (0191 1 101 1
E n Hy rde fl o le nd e pan tr o f aftHand,L od i d e n b e de Middag s (la n dSig o ve r f alde af ty va g tig Blutq,Os Mo fpheqs (ag e me d Smiil d e n P an h ml
'
ko pn ikke ,
B e t (0 1 1 1 e n 11 1 1101 P ra ia : 1 11 1 1 1 1 111 Ove rla y .
E n l de t m e th ods , 0g tae nkte 0 11 1 11 0 1 ikkeVar Ro v at ve n te nded 81 1 1 1 11 1 ,8113
,
Sa g te d. P e r fo n e n f z emfpad fe tte 51Me n H u nde n fl ux v e d lyde lig t vo n vo v
D e n fulre n L u r e ndnejc r la e n e ,A1 0 1 1 1 11 1 1 1 1 fi e lle lane , d e rf o r Me fo r .
1196 28 1 1 11 1 11101 1 91 0151 1101 1 11 .
”1 11 ! r aab te U lve n , h vilkc n-
0t Ive r !
D u e r e n D a ar e , a t 1 1 1 1 w a g o n blive t,
Saa fha r l din Her r e f o ve r d e r 1 Rue .
D ig
.
f rifi e r H eden e g fa a jo ,0 g hm dig fe lv E xempel g iver .“
”U 11 , N e drig e va r H u nde ns Sva r ,
D u kje nde r c i, hvad K r a f t ubn nde n T illid ha t ;
A t ha ndle 1 e d e lig va r a ldn g U lve n s Ma de.N aa r
'
Hyrd e n h vite r , h‘
a n fix; Hjo rd
Mjg fem paalide ligfi e ve n b e n-o e r ;
0 g de n F o m o e lig h e d je g ikke b'
é r f o x-ma de .
Viis T illid : da e nd i de n tin g e T r a c l
D u‘m o d e wil takn em lig tr o fafi Sine] .
D e n ko lde P lig 1 ve l 0g tilA e rlig he d f o x-binde r ;
Me n f‘
é vn in g fi n lid.
e r o f te b u nden Maud .
F o r tr o e lig h e d a llen e Hie r te t winder0 g de t e 1 .Hje 1 1 e t ke n ,
fo mo f aag e n ho lde kan .‘
1. 59 1 1 91 1 01 11 110 01 1: 6 150fl51 1 1 10. Gin331 11 1 1 , 01 1 11 1 1) 0uf f1 111 1 11 1 1 1 11 1 11 531 1 110 0 1 1 11 1 9390 111 11 01 1 59161 01 0 931 11 1095 (1 1 1) 1 111 1 111 1 11 f1 11 6 1011 1 1 1 1 .1 1 1 1 1 (1 111 , 1 1 1 10 93201 11 11 1 1 1 6 [1 1 11 11 1 11 1 01 11 1 1 11 01 11 $ 1.
fcbo f01 1 6 1170071 , jut} (0 10 11 1 111 1 1110 1 1 11
’
1m 11 1 11 1 11101 1 1 Dberbaufe, 11 11 1 1 11 . GinQBo lf01 11 1 1 1 1 1 1 bi1 fi, 1 1 110 9101 1 11 1 1 (1 1 1) mit 1 1 1101 1 1 931 11 11 11 111 1 11 91 1 1 1 11 6 1 11 11 1 011 8 51 1 01 1 1100171 11 . icife 11011 1 1;1 1 11 1 1 011 , 001 1 (091 1 1 11) 1101 1 1 01 1 £90 11 0 111 1 1 1 11 11 1 1 m%1 fl 1 11 01 11 (1 1 1 1191 191 11 6 1 11 1 1 11 11 1 1 , 011 11 1 1 , 10 1 11 1 1
1 1 91 1 1 11) 11 1 11 1 1 11 91 , 0011) 1 11 1171 fdfl a fe. Q1) , 1 1 1 f01 118301 1 ! 006 11 1 11 1 1 1 1 1 1) 11 1 1 1 1 11 1 1 11 SD imfleifér ! “2311 1011 11 1101 1 111 2901 , 006 01 1 wacbfl , 1 11 01 901 111 531 1 1
001 1
\ 298
D e o rd kun hvifi e de : n un Galle r ia (alde r ?
H an s Ve n ue : fan; pqa qude n Side n g u e r,
H vo r tufindf o ldig To n e famme n f h c r ,B i ahde t we ed , e n d h e le [la de n kalde rDem n e d me d a g n fiigt Ru b ; ”N u Galle tig t fi le
de f !“
H vad U ndqc , i de f; Skvqe kfi e fi lin g
Me d vin g e t hail de F ln g te n (ag o ,
Ma n : Skie lm eqblive t tr ug ulba g e ,0 g fld n g r e ndg g f g r undlé s R e d fc l le e r ,
Oh ! tr o e km; c i a t allg dxfl'
e D omm e
So m P ublikum c ph’
dje r . r e v fe r me d,A f Ot e rlqe g Qg pr i
’
n e t Tanke komm e ,At d e t e r r e n e fi R
'
o fl a f fa n d Re tfae r tig he d,E n e nkc lt N a: ka n fi e mm e fi ne K
‘
Iyn g c r 3
N aur diflb f é rfi b a n s Vife I’
yng e c
Alt i a n (to n e K re ds do : Qu a fig b r e de r ud.
D e t e r da B o lke tl Ré fi'
, i de n da fi le r G ad !Akman g e r: c an , [o m a ve : F e jl 0g B yda r ,lndbilde r fig a t kunde fae lde D om.
_E r lig 9 11 Hve lvin g . mie n Sa nds 0g mayD e n u e nke r ikke , m e n d e n lydc t.
D o s fi nd) if!mit/
c inev'
i i unb bem‘po t.
m ic bcs fi erfaifcrs mm in t, b iefeGopie if} gin mun Mbrucf bet fl ovialitdt unbtaun c , womit be;s hame! hasOrig inal (9 teié fid)g c fcg n c t bat.
D ana . P d rfi e B ird s F é rfl e H e f te . 1 7 9 3.
9 0 p. 3, F o rfi e Binde ts ande tH e f te . t 1 9 3.
1 0 2 . p . 8. fi ne ma c pctio bifcbe d iftf tm(5c :
0
106mm: 2mm . 999
pro faifch fi uffége ans bet
wbilo fo pbic unb X cflbn it, mea n }? new : blmifcbene dyr imn
'
m bie fm (
"
Sachem unb tbmrmlifcbemad).ridmn embaltm fell. 33k folgenbm fn tc wilffm interc fl
'
antec unb n iwbalng c r ma ven , 013Mt .
(myb cn c rfl en, menn S ana em (angc mam vm .
bim mmitt. Igier finbe t man Bie rn e s kr'
dnikc ,c h lo ng er;bibo ctifdmM id): in via
‘
I ty ilen vo n ,
3 . 6 d)mibfl) , has her 58 . felbfi ff): gm imtc
W e n fl ért. Snbefi fd nint er bod) 1nd): g angobne po erifd m 2 01m: an (con. 2m18 m m 31»
bcmfclbc n ‘Dfefid s 80l vom R amaleo n ; N yu‘
»
T ith e r s N'
ddve nd ig h e d, c ine 6 0a m obnc e ats.Se lic o , t éfglung no d) statio n non b bfi.F ablc r , funf, mob:Q qc
'xglungm als
f
{min im ic ing
g ang c fgné‘IBet tb.
H o ratius F lac c n s ’ s Samtlig e W e rke r .Af de t latin ske o ve r fattc o g m e d e n o plylen de C o mm e n te r f o r fyn e de v e dM.
’
Jac o bBade n P r o f . F
'
d rfl e D e e ! 8. Q iefi “1bit crfie bdnifcbe Heberfeéung bet ig o rag. D ev
berx'
xbmie Q3. barre babel) bie boppc lte X bfié t, lefcm n o n teiferm fi lter , bie bes (arc inifdn n unfunbfg
fmb , unb fin? bogf) mit biefcm g ro fim“D id xe: bed
taunt ma cben mo fl en, an bienen, unb bann and) c in
brancbbar cs e d wtbucb fowobl ft'
u' f ebm als
let an liefcm. Q ie metbinbung bir fc r am p (0b er ftbicbencn Smg cf e if! mabr fminlid) bet G runt,warum bie neber fcgung o n mebrem e tefl cn fo um
staid) wo rbcn if}.
T il fw ag he te n s b e fl iydd, f o r damme r dem
o ck, bla nd dem ,de n (lath e (c m 1 3e
W21‘ un dr an o f ta w i rd , o m c i f drtie n t, a t g ill“ ;
Me n mi to m w'
a‘
rde t blo tt a f jo rde n s (lo r e 1mm
P a de w hig l rn’iu g e r , de m ilg ta tMnka de n .
Hw ad fiiilje r , n tom dem“
dit min n e , trykt pa
fi o de n ,
m in n e t a f o rkan a f lgg an o c h o f fi o de n ?
H 6 g , m‘
arkbar ,ii r f o m de , c o merifltt f k6n ,
d e n
lo tt
At fi o r af we rknin g a kee n o c li fi o r a i kr a fte r a
1 1 121 1,
Ae ri kafia Sa ille ra ljus ; an hw iilfwa [fi nd e r s ad e n ,
B e n n d r ad i fin f a r t , o c h f e g r ande p:D o de n .
Me n fgf é n g r , (lo r e Ma‘
n , de fs g la ns Fo rblin da r e r !
K alle— w anfl elig t dr de t lo f , e n to rn he n nd r an g e r ,
0 1 1 1 hfw enw‘
o rdn ade n s N i c i f o r tie n a'
w e re n ,o
Oc h o m de n kr an s N i f an , ej r acks a f T a c kfxm
h e re n .
Fran jo r de n s f é rfl a da r , f rgn de n na ildfh rid,o 0
D 1 1 m an fl qa n la g in n n m e d r o fdjn r e n 1 (b id
T ile de fl'
a f é r e tag I: blo dig a , 1911 fe n a ,
At mdn fl th g h e te n s r a ttm e d Ra te r s r dtt f dr e n a ,
H wad la g e r g r o n f ka t ldn g li , a f g lo m f ka n o f cir .
krankt ?
H ifiqrie n l'
wa rar : D e n , f o m Ja rde n a wfi rdm d
fi ankt.1
Oc h hw ilka fl o r a war f {31 1 libr r e g lan s a i rid e n ?Re g e n te r !
h o r e n d e t : U ply fn in g e n o c h F r iden.
F o r g af w e s , Se y r e s é bn , w id din a w ape n s g uy ,
D 11
306
.
W ild)“91 1 11 1 111 1 1 1.
1 Ae re lyll'
n ana b rali e n ny vo lcan gt‘
jo rde n‘
l
F 6 r ilhe n a , l'
wig te n c i f o rdnblqn {lo r e m i n ,
M05w e rlde n e r f o r tie n fi b e fl tydde n ,(re d e n
de n !
fatten ede r dyg d me t U pr o re t, f o m liu n p r .
Fride ne fi ndebnd , 1 1 1 Fo lke n to m cn rtnn g a} .
F or 11 : odbdlig h e e de t e n da 31 11 1 1 131 .Se nmankfl tlig he te n s blo d , o c h llnte n h e nn e s fir . —4F otlik e n h e n n e a rati m e d la g ar , lo g n o c h lo d e :
Och lgte n jo rde n s qwal c i o fw e rle fwa -e de r .
D:win te r o c ke n dag , wid g r if to ns mo th f amn ,
D e li 31m e de r mull, d e l'
s kl rlek e dr a n amn ;
Ooh a ckfamh e te n a han d ikan l'
lo f nlla fin ne n,
Me t ,'
ln i marmo rn djo pt'
, 1h ! tryka e dramin n é n ,
N it Gloml'
h n (we pt fi t mo ln kr ing h o nd ra hje l.
ta r s w ii r f .
So n: lyfi tiljo rdem f kriik o ch famhalle n s f o rdi r f .
1 16 1) lafit 1 1 11 8 bcnn mit bed c if c ltb lairer e timme b
'
ic b o ffnnng ber llnfierblidfi c it i1 1 1ééa e n bed e tn blichen leifi
‘
ern ! 6 1 1mm to lr ben
1 1 101 11 11 11 . ber mitGi mlc nnb unb ~lim it- 11 1 1 6 be :
a n tig en 91 1 1 11 : lid) e fbobf bet filicnfoblyeivb b’
bc 51 1 c r .
o ar eid nn. Sbic 8211 1 11 1 1 eblc nnferc Wm nberung f o r.Hubert, but ibn gnmfi dme bc r 8 06111 11m bow o e r .
1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 . 6 11 mic bie fcm b cric ibcn Me n d) bem”fi bncn , be: fit!) o erir rt; bcnn o ft iii nnfc r e fi e.
m un d ane , and) wo nt fie nnper blent ' iii , 1 1 11 1 1 1 1 1amid): to bc lném rtb: benmo b
‘
ren 31 80 1 591 08“‘
u nee are : (age w e omein 1 1 11 1 11 ben iBo bltba tcn
ween , bie fie bc tbe 1 11 c rgeio en o c'
rmo ebten. D eanI
3m fl étmifdmmacbrkbtm.
56k til hm d i nde mgl a! w a r e lfe‘
a‘
r ha r em.
Med Bo nne t f o lj hwar link af ke djan iN a tur e u ,Oc h iu gték we r lde n s w él o ch
Skapam s maje fi i n
A e n f o rflu Mitm ifkjan o c h a f de ft kra f te r f la ts
H wad saum h o n hw ad Rm h o n bo x-do
njuta ;W is hu t o c h hwa r f o r e h o n - blind o ch 0mm ,
Me n (h dn a ic ke , f e g , o fi adna icke de r !
Sag ic ke : nU fl in g , g ran, in e n tig o ch dr ag din tu n g a c”L a t dig a tm ifi r o L ju s , lair dig x i bo jo t Gun g a 1c:
Ha : h o n e jla r t de t n o g af Se c le r n e f o rm?
Hic lp h e nn a I de fs fi r , g; tr bfién o lja g int ,
Och San n in g g a rn e s brand m o t wild o ch f o rdo m
f lun g a .
l
53L o cke , H e lve tius o c h Ro u fl’
e au Rykte £i
8: Rayn al nFo rdad air o c h F r anklin dy rkad W o rde n ,
Och (3, mit d a o n g gn g h at n o d i g r a fwe n gait,D in hamn fl u ! r e fa fi g o c h sin r e g e n jo rde nu
H ui;Gill d e n tid fkal bli o mgjag bo bpac de n !I): P hilo fo phe n s L jus Blit g r a nd f o r Sratsma ns L i r a ,L i t L ag fh f tni
'
n a t fe i hwa rje F o lk e n W i n ,O ch B ake : L a g e r n s L o f in f o : Olive n s Ae r a .T il de fs , mit Sldg te s tis o c h 31gg o n ggn g de s Ro d ,o f} , Hjalta ! am a t a nm o d a g e. o c h mo rda ;F at-I
'
m die t-
ft dit L and me n e ndafi D e t - . i
n o d,
Oc h ide h fa fa nde f o r L ika taqwal o ch’
do d ,
T ag fe g r e n f o m e t twan g o c h L a g r e n (o m e n b o x-da.
Om da e t hje r ta hat , kanfl u‘fin er: din b lick
Ska i f ags; zn g e r f tfll upp:de n fin n diilbah ,
D: i Villa re ts te d o f axa tilfi lte t g icg ,I Sji le n nmn ' himd , a t ham de n s n fije finaka
,
At (Eide r br’
a n na u p kan fl ce f o r a gg r o o rd,Oc h f pilla m z nfi zjo r s L /if f o r n a
o
g r z to r fwo i' jo rd ,"
fr y kr ig e n s fi fi r fl a 3! Se g ra o c h Po r o da,
B i f r i mja mfin flnjo r rfi tt , ej lindra de n s n od :
Oc h a pp:de rsa F air, dem riag ua s kr o pp nr g oda ,D e r f kulle famma F o lk lgn g t h illdr e I?“ fi t brod ,
L ikn ojde tinde r hwem, be lime i fi n m ods e tc . e tc .
”31 1mmubm ia cs smug Geo ff 3a befigm , abet
a bm 98m !» m M me bemdbrt a t! be: t m d)am?Sm ite , unbicbcfi
‘xmfim immee wfitbc no t and)
ax io m: b er gdng llcbm 806: 11m m, m un fie bemM m
unid n an bie 6 mm" :w énbcit an mm!
”3m : mqfid’t fclbfi has meteo r has flammt unb”m fc nbtt, abet bit 6 mm, bie aucblnuet, m a n
”fit fdnint, aw: afl c in SB c r cbrung . D o c!)mug mana bfm 6 09m be: Runs m l)! einmal o emibcnmmma ct, n o n bct
'
fi g eifitrung unb be: 6 am: N 8 QMMMnanf th an 916mmg eleitet, in feim fl ebe, auf reinetnkinto anb ober in {einemG etting : aué fdmcift. unbs cinm bdfltidmt e cg cnflanb in c ine liebliche Swannfl cibd . Qit «bet , 9w omb. wirb baémrtbcila btr madmd t flit biefer: Sh ard) bcé Qkffibls
mid): grad): Macbfidyt fdnntcn. D u. bait nicbt”6 am “batten {u fdaimmcm , fo nbtrn m erbebn 1m: bemStubm (a) ha s ibm ufitfmn ' iBabtbtit sowerffinbigm. S'Bto badwc bm (Icinften warm:
3m. 23m m: 92Wn mcfl
'
c bie Rérpc r bgé unqmcfilidmtmums , n ntm”ro omso weldmn tamed ques ift, mad 1 a , o n f o lg c”mit fi o nnct iebc é With bc
‘
r g r o fien S h o at-firm , cut:
”bfiflt bad Im m u unb bie ma id“: bee”G obépfc ré : D ber finbm e bm Si mfwcn imb fdfl itét”and {einen fi réiftcn, m adam 631m mb o n S lfid fc lxg c” f elt er fibig ifft auf was flit Bled)“ c tmn fprud) bat”c rg rfinbe mit unb wa rum er blinb unb ung b
‘
icfl id;mm, abet blcibc bann nichtmntblo é , blc ibc bic r n icht”Reba . G a g t nidm n nGIenbc r , m in e, abci' fcbm
'
tigminb tr a g bc in c Q3firbc ! Icm c bcm fiié tmifl tmmn,a lum in S ca
'
cln fingm sa u (but has a id):”léngfi fem vcrfl o fl
'
enc Sabrbunbert g elcbrt? f g ilf9 16m, g icfi in [d ue wanna ba é
’linbembc D eb! m
wi n k s, « ban bid) mit bemzs cucrbranb btt 233051 »
”(wit g cg en M ala bdtis ftit unb M arthe“. alufn bitfcm $18c em arben ficb Bod e , mined“ unb
n fitoufl'
m Stuhm , [o Sienna! fl dmmg p ub $t o nfl ino fl nbmmg , unb fo mirb, menn -ou [éngfi {a wn ins”Grab stfiicgm bill, bc iu81 am: (id) erbclim unb 11 06)
”Me Qrbc bcbc r r fd nn. e clis e .3cit bag am ine
”bw ang mid) nicht tdufcbte ! ba bad Qicbt btt
Wbib fo pbie o n g rant, b on be: fiB ifl'
cnfd mft M6”e taatfimanne with . bie c egg cbet (a m, in icbcm
”8 0m einen {ireunb in (eben , unb b en some but”D eblsm ig s fiber ben met
-
ti) bcfi So rbm s ce br.pm babin g ebc, 0 b ad. mime Ge fcbledvtti 8 c”amp ang leid) fcine e xist , Mo e bgimn Smutba bltr d)Gtc rbm unbMo rten . mw wioe tfibn N i“
”2mm, calm and) has no t b an 920th g cbnmgm, mit
m bltm fi bfcbcu‘
o omcineé w ow-6 a mtunb s o b, be:
m ad)“ ben mic einen sm ug unb but flo rbm
m ic c ineMm . midtown menn bu tin ml
fi nftn
se4 M fwtefliaweicbtm.
meeg angenen angunebmen. ib lefe l8 eef6finung ,bie bued) meemittelung bee inng en Siiemie a. gu€tanbe gebead nmaeb, f o nnte nid neemang eln innbet) feiner GfieliebteninGJun ftgu (eben, unb ee eebielt
fepeelid) ibeeQahb , nacbbem ee b arber van beenRanig mit alien g emébnlié en {Seoeeliebf eiten gunimime g efdfla g en moeben. Sb ic bued) blefe mu .
binbang unb bieBunid’funft bee fi anig inn b eeanlafi
ten 84h , b eemebren ben (Blang bee feneelldnnunfnabme lubmigq, ben
'
en a unft bo llenbs jeber-r
luann e eegmig tunb gufeiebenmaebe. meefd flebene
epifobifdn G genen, in benen bee Rénig fi fieg een
b an alien fi lafl'
en Xubieng g iebt, envecl’en bie no e
tbeilbaftefl en $ eg eifi'
e b an bee (Deite unb (Ser e tbeiglei: bee Ranias unb bem fi ieberfinn ienee Seiten.Q er Rania fcbeint e on bem Gjefliblbe e Sied fle bee
d aringflen feinee unteetbanen buetbbeungm , unb
mat es miglid) g en eren, bafi ee fe einenXug enblicf
bane b erg efl'
en f annen , fa wtiebe bee G enato eSJIielfgtpna , bee 23am be e Qanna , fie ibm ins(9cb6d;tni§ genetic? g ebead n baben. fo ie fee ebea
miebig e e eeis obneeawtet ee fein {eben in bene e ften fl emteen bee 6 mm unb bee K emet neelebt
bat , atbmet niches ale {f eeobete unb alaniodemue .
Sn [einen Ung en finb a lle ‘JJienfcbe n w e be enmid)tee g leid). Sine bie i ng enb fléfit ibm mabe e 3 c!»tang , unb bae ling hid mltleib ein. SDem fi brils
g laubt ee nitbte ale ung efdminf te QBabebeit
febulbig gu feen. ‘IBeld nQbeema tin ee bee p06!nifdnn mo tion, bafi bee befl
'
eee t beilno n ibt, bie.
fen G runbfdeen ben lebba fte fien iB epfall fd m l‘te!
mmfl iidjte Siam-{ewes
lliada‘
H o me rs e tc . g amete g lint , fibeef.vo n
‘
8 3 .M acbowsti erfiee bie acbtw23nd).QBatfd mu 1 7 90 . 6 . 3. m
’
wo blen befafien bisbee nod) f eine b o llfianbig e nebe e fcsung beeSliabe. fD ee bier ang cgeig ee iB eefud), ill
g ereimtenme rfen abet bod) nicbt obne S inn unb(Sefiibl ftit benGembe eQumc tsmtitbe biefemwiau
g el einig ermaafien abqebo lfen baben, menn fie b o llenbet im D etect e efdficnen mate. D agu abet (itno t bee banb, bee) bet betannten teautig en iag e besmatc tlanbes bee iB e tfafl
'
ers , mob! nut febt wenisQin fdnin b arbanben.B o w r at P o s 3 e tc . D ie Silicf f ebe bee thee:
(eaten , c in iufifpiel in'
s Mfg. van 311 1. minutewieg.
‘lfi atfmu 1 7 9 1 . 8. b e:M il iii einaufg ef leittee G taawmann, ein mabtee ‘pateio t, unbein D idmt no n nitbtgubetadmnbcm
‘
I alent, S ie
fea iufifeiel £11 ye ar bee) m itten f einWeifietfieicf ,bet ‘Dlan famoblals bie Xuefiibeung unb bie Seal)nuns bee Qbaeaf tcee ifi niche g ang g eg en benbet fiteng etn Sititif gu retten abee; in jeber biefer9iucf fid xen ubetmiegen bie G cbénbciten bee) meirenibie mitibnen e c tbunbenen fiebiet. 6 3 iii ing eteimten mer fen, bie ung emcin [c lan unb ung egwung en
fliefien, 9cfibtieben.
0 K ryty c e Ale xan dra P o pe c m. Wwe tfucbtibe r biemitif , tiberi. b omb .wrgoboléfi o
Simian 1 7 9 0 . 8 . Gilucfl id m als .ibert Goalietemicg if? 53m: 9. g emefen. fi n feiner liebetfe
sung finbetman nicht Bio s sp o emswebanf cn , fonbetn and) (einen g rit} , e iel e on feiner Mania ,
Geanifibe Bitteeatut. 5 32}
unbI
bcto
ibne'
cig encn R eare bee nan n ie s unbme.
manic bee metfific atio n wieber. ‘IBo gn b eer 6 .
tier unb m cbr Qietfe g ebtat baben miitbe, teid n
.beetn e ine r bin, unbbiewap‘
lfdx 3c ile ifi nichebio s fibén e t unb tranc e , taabern and) bee Si iitge
obnc eatbtet tac it fliefienbc t unb nng cgmung enee aus
gebnicf e. iDae c ng lifdwQtig inalifi betHebert
feeling g eg en tibet abg ebtucf t.
® pa n ifcbe fi itte e a tn e.
L a lliads d c H o me r o , t r aduida de l
Grie g o‘
p o e D . Ig na zja Ga r c ia Ma la . T o m .
p . T . 1 1 . 35 7 . T . III. 356 p . 8. Ma.deid e 7 8 9 . SD ie fe Hebeeieeung bet 3liabe ia ineilflplbig en reimlafenwe r fen , bie fit!) iebad) bard)bie pbantafiiftbe fi ig enbeit ausgeitbnen , bafi iebee
Wag nnb bie fe finb balb f titger balb ling er , fid)mit given _g ereimten Seilen fd fliefit.
“p o etifibeefi ciii ifi ba rebaus nicbt in bie ferHebee feenng
'
gu ent
betf en, am epe nigfien b ameeifcbee Gieifi : ailein es
biefte and) fail unmég lid) fcon , im e panifd nn,bie etigabene S implic itcit, bie einen fgauptgug int
Qbataf tc e bie fes g eofien ,
‘
ID icbtees anemad n, nut
in etmae gu eereicben. Qin fuegee Iibfag f ann
m ‘Drobe g enus fenn.
D e epue e d’
efi a ptom e fa fe f e patm .
.T he tis de xa e l Olymy o lum in o fo ,
X e n c l pr o f un do m a r s e p r e c ipita,
Y Jfipite e s e vue lve 31 m o Pala c io .
A in a r eivo lo s D io f c sl
s c le i a n tan,
$ 4
328 wem ifibtccz‘liatljeicffl tn.
, Y e n in tr o n o se e ie n ea e l D io n to na nte .
jun o the n o ig n o r ab a c o sa alg um ,
P a rque c o n T he tis be lli lo a via vino ,
A si le r e p r e h e n dio f ever m e ,
P o e lo qu e avia pm do m ar iar u etm .
sp lat tttg ie i‘ifcbc s itie e a tue.
P arais o p e rdid o , p o ems h e r’
o ic o d e lumtr adu z id o em Vulg ar p e lo P ad r e
Silva , P r e sb . Vim. C o m 0
P araifo r e l’eautido , p o ema do me sm o an th e r .L isb o n. T . I. 37 3. p . T . H. 344. p . 1 7 8 9 . 8 .
fD icfe pto faiftbe , g eift unb l'taftlo fc
'
Q o llmetfdmngbet benben cpifiben G ebid fle Mitte ns b erbient nutbcsbalb
'
als c ine litu rarifibc Wet fmeieblg f c it e in ee
f utgcn Gemdbnnng , meil ea bie e efle Uebeefegemgeines cn glifiben ‘E etf a in
‘
bas 9)o etug lcfifd)c ifi.‘IBennman anf baa g eofie Qic ef ebe fiebt, in bembepbe mo tio ncn b eemig e ibres Sbanbels [c it fa la ng ee Bait acben fa febc int bicB fafi nnbeg te tilid),allc in es f ame bem nid)t auffailcn , bee bembbcbfi
'
c lenben Bufianb f ennt, in bet bie iittctatue libero
baupt fid) in bie fene ianbe befinbc t.As prim e ir as qua tr o C ome dias d e P .
T e r e n c io Aphr ic an o traduz id as d o L atim
e n v e e f o fo lto p o rmg ue z p o r L e one l dc
C o/Ia n atur al da villa d e San ear em dada s
a luz’
c o m o te x e o laein o em f r o n te po r F o rg e
B e r tran d me r c ade r d c liv r o s e m L isb o a . P .
I. 1 7 88 . 357 p . P . ll. 4 : 9 p. 8. 5. ba Gofia
matb
330 M iranmacbeicbten.
ficn t citen bee‘
D icbtete. ‘IBeit b argeig lidh e
finb bie e f le g cn, in benen‘I beo l
’tit unbmirg ilnid fl
felten fcbr gmd lieb na cbg cabmt wo tben. D er
gmcqtc iB anb entbalt gmblf tlcine (Bc bicbee in itemrime , bie Vifi o ni tibetftbrieben finb. Mebe c ee
fi ler if! c ineM aua einem bct fc lben'
eiber ben
i ob'
e on 3mm .i)c neiette e on fi ourbo n einee
t anner inbwig e XV.
Dal.nembif e r o m o fi'
e alto Apennin oD ’tltri vapo r nitr o e i ml tur bin C arc o
Sn l'
albe g g ta r dial r o rido matin o .
E l’o ppo fi to f e nde ndo a e r e pin fa r c e
D ’o fén re lo c 0pri n o b i (pe z z a te ,
C he a lun g o Ite l'
e e po i ric ur r e in a re a .
Sc e nde an , (alie n , o r f c io lte o r ag g euppa te ,
E do po I’ur to divideam i r o tf e
D : umpi lucidiflimi e fe g na te .
E dal vo r tic e o vunque e tan c o ndo tte
Ba tto pic o th e n o n é c o lp o di fio n da ,
Se c o tr a e an g ran din e , ve n to e n o n e .
D e er e de'
fiumi all: p o pu le a fp o nda
M’aw idi il pie n d
’o tt o r n em bo appre fi
'
ar fe
P e e lo in c re l'
par r e tr o g rad e de ll’o n da ;
P e l lu‘
m e fl e e the (a r e a l’a rg in n r l'
e
E p e r la p o lve atto r c ig lia ta in [info
C he si f o lta n e g li o c ehi a m e {i fber fe
C h ’ ia c o lle man dif efi il c ig lio ebiuf o
E a llu f r a le ado ppia te ir e de l ve n to
F r : In temp e fi a e i f ulmini c an f nl'
o .
S’ ih c ade ili n o n c o n e’
f e n fi (pe nt.
E 1 0 fpir to di D io n u o ve in f o nde fi'
e
lde e n e ll’
alma e ff o r t: in qo c l m omen ta ;
0 r e pm lie ve ii c o rpo mio t e nde r eo
L ’a
’
g ita to 1 11 1 P 0 tn rbin the appa r ve
Si th e l’ e te r e a via va r c ar po te fl'
e e tc .
c beittc SB anb c ntbalt beet) Qrauerfpic le. 1 )D eme t rio . D iefc e G ale! c efibien guctfi 1 7 4 5
obnemom ifi'
cn be e $21 , e c tbcfl'
ett e o n ibm fellefi1 7 49. Sebc r emenbig t (id) mit b éren. a)G io van e di
O
Gifc ala , 1 7 54, 3) Agn e s e ,Ma r tir e delGiappo n e 1 7 83.
L e F a c ulra umane So netti X lL,da Aug .
Mam , P r o f. dile tte r e'
g t e c he n e lla R. univ.
$arma 1 7 g o . 8.
‘
D c r 98 . inein in Stalicn febrbcta nntc r unb g cfibcibtc e iittc rato t, bcr c ine in bic
iem ianbc jebe febr feltnefi c nntnifi bet g riedfl fcbcnmembran e bcfibt. Gila Q itbtc t beirfic c e mob!niebe auf g to fie s io b a fpeud) me rbeu. G rim
“
Xbficbt bet) bic i'
en G enetten fibeint mcbr auf Geo
battling unb fi clebrung , als SB c rgntig cn g c tid xc t
semc fen gu fepn. fi le batin ang ebearbte g elcbt
famfeitunb bie Qinfpiclung cn auf e reilen be e mt.bet, bee fi ltcbc ne atc r te. tbun feltc n cine g ate
Witfung . Qic r lfi einee berfclben gut ‘p ro be :
O
V o lg e ai a‘
tempi c he e g o de
Spa z ia r vi‘
o pe r o s o il pe n fie t mio ,
Spe n d‘
e fe mbian z e r aw iva n do , o nd’
io ,
Of o m o r tal di c r e a to r la lo de .
U n ite e fpa r fe le r ic hiam o e m’o d o
C o nran g uin e o di m o r te il m u to o bblio,
C he c o n la time in L a te a li al Je fio
D e ' re divivi i nva n f a f o m e f r o d e.
E di la pyif c a an c o r f o rma fe g ua c e
T raendo , in te g r an da’ f o fl
'
e r ti da n ni
ll c o n fcio c o re c be ai lo r n o t! n ee .
Se a tte tr ar no n mi lic e il vo l de g li anni,
D e lle fpo g lie mig lio r de i tempo e da c e
C ompo n g o~ e te r ni all: mem o rial i van n i.
Vita de lC avalie r e G io vanni P ickle r ,tagliato r e
.
in pie tr e fin e e tc . Sto ut 1 7 9 2 .
Q t: 58 . use; ileum D mrfcbrift'
fit butl be be Siofil, einer bet feinfl en R emin bet [drinenM ile. M ariammat bie S teinfdwdbehmfl b o t bbng efébe baubere Sabten [o in merg e!)
{eubeit g eto tben bag nut nub ro enig e R‘
fmfllet ebnigermo fien mitbem Gem-M bee bagu g eborigmM an ag e betonutmat
-
en. 91mm! spid‘m‘
, o n:
3m“. M 53m : unfere miners , ma ro bet ‘miebetbetfieller bie fer o on ben Q tiednn unb Siom tn
fo bod; g efcbéeten unb gut fi ofl f ommeabeit g ebtatbcten Run“. Gt lebte (c ag e in Sieapel, to o ibmam I . Sanuar 1 7 34 fein 6 a g ebo ten matb.
M urine untm id n unb eig nes t alent br o cbeen
ibn bulb in biefer fcbto etenM R(0m it; bafi [f inefi tbeiten
334 éBermiWc Stacbcicbtcit.
a cuicn with (m; ben 6?c unb iicbbobernbet febbnen Riinfic nie etiéftben.
Ope r e de l Sign o r Gir o/c m P a‘
mpe i
G e n tiluo m o Ve r o n e se .T o mo Se fi o .Ve r o na
p. 81“8. M a kmw mtbbit
ficbcn aic bemifcbe SRebcn unb iobicbtiftcn, o o nme i‘
cbc n abet nut sum; no t but80mm biefer
g cbé tcn. ib ie crflc iri c ine‘
Xbbanbiung fiber bie
matbabmung bct o iten S cbtiftfieiier , bie bet 93.
feinen im bsicuten auf bits being enbiie m pfiebiteum : ben
‘
liiten m fiebt'ct nitbt allc in bit ictbeteunb Winter , fo nbetn a nd) bie bitern Pia ffifcben
W ftfleiier bet s wic ncr , no n bcnen er c iu g to fic euno faflm c tifcw flh tt c e ifi. m ois t”
bitt er, menn ct bebauptet, bafi c s g ang unmdg iicb(c t) , bie g tiecbifdnn unb tomifcbcn 6 tbriftfic ller ,befo nbers bie W m , aua nebetfegung cn tidn ig
lennen unb beuttbc iicn an lem en. C o sa vi pub
mai e s s e r e di pib sve n e vo le e di pmn o io s odiOme r o n e iia traduz io n de lSalvini? nab
,
body inwere
mamabmung betfianfi fifé m€cbtiftfiefl et nub bieSB cenacbiaflisung bet italienifd m G ot
-ad)“ quan .
do que ih , p e t unive rw le e o nm rtimc nc o
é’g ii din na b elle z z a e di nu pr e g io s e n z a
c o n f r o n to mag g io r e .$1 31.manbicwtcn naeb
abmen nuifl'
e G ate M c r fungm , a bet nicbtsneuc s. 3:t mitb bier als ein Wufl c t aufg co
th at. ”C hin e g ar pub, c he iln o fi r o imm o r .
mi F rac aiio r o n o n fia un imita to r di Vir g i.
liq
3 8 ¢tmifc5te Qiarbi'icbien.
beat er-(anger! was o icimcbt, W if e non fein'
er
abanb an befige'
n. Gt a rbeitete niei , abet (angmc ii c t fed) feibll nitbt leidyt befricbig tc , unb
wcmaibc n imme r ben ibm bod)“még iidmcG rab betQio fl f ommcnbc it an g ebe n S eine
bettibmtc fien W e rinb tine M ei (tum sfi.
n ita e lan g ue nte f r a l d o lo ri an g o sc io si d el
patto e d e lla m o rte alla qua! fu c o ndo m
d alla lira tan ti annilag r imata f e c o nditi.) tin
E arn non litie n'
, unb bie bettibnite 6 5cm ans been
b anter non 5} c unb Qinbtomatbc .‘
SD c t lint
btud'
bet ieiben ftbaftcn g clang ibm o o tttcfiidy.5301
'
c ll. bcfndfl e ibn anf feiner italic nifd nnSRcife,als te butd) ‘B ero na g ing , in [einet QBobnnngunb untctbieit rid) inng e ntit ibm. fi n alien G ibbicn s taiicns , bie Q. auf feiner f ic incn Sicife bc
matb c t immer mit ben g tbfitcn t e nbe
jcugung cn, unb g ic idyfam imrBitinmpb empfang en.
Q t c tbielt febr bo ttbeiiba fteSRufe nad) s))iabtib unb
93mm , bie ct abet abicbntc. D en Siuf nacbQBic n ais 5D ir ec to r bet bo ttig cn Qitabcmic unb l uffebe r bet i
'aifc ti; Q afl etic nnirbe c t o ieiIc id n ang e
n ommc n baben, menn ibn c in an frfibjtitig c r‘
i ob
niche Liberta fd n bitte. Gt mat bet S tiftet betMabietai
‘abcmie , bic jest in ‘B c to na bitibt, te
entwa rf bie (Bc fcgc bc tfc lbcn , unb matb gum be.
fianbig cn Q itc tto t c tto abit. $D en g o a l bet Xia
bewit [tbmticf te c t mit benwom an‘s bet benign:
teficn Qieto nefifdnn wiabict , unb nabnt rid) ibttsfi c iic ns bis an (einen l ob mit bem (ebba
'
fte fic i
let an. QBas man an ben to enig ften Quinfiietnttibmcn
338 W ife?“minnow .
Misbtbncbe cinig c fl ufmetf famf eit o ctbicncn . D ie
aflgnbbnfig unb bis gum Qic i g ebtaucbtcn fpttitbmittiidnn Sicbensa tten bie gum t bc ii éufittfinicbtig unb ans bet g emeinficn 6 9m in cnticbnt
fiab, g cben bem Ga nac n ein robes Iinfcbcn , unb
mad)en‘
einem X usiinbet an einig en E tc ilcn fc ibiiben S inn buniei. SD c t c tfie G etmo n (thiibe tt c i
nen teid nn unb nicbctttbdnig g eigig cn flBudyc tet
unb b c ntbic t , in bet So tm c ines SDia io gs :
n n L a r g o , la r g o a m e lie vis i d’in tom o
C hi n e’
T e a tr i , o in i la vva ti vo lti,
E n o n i n C hie fa ama di f ar f o g g io r n o .
”F m lo dipin te i'
t e n e o g uo r g li Ro lf !
N e g li a tti e in o tti di la f c ivia a fpe r si
Gli avve le n ati fpaili han n o r ac c o lti.
”E n en: Me lma d e lMo nda c c io imm e r si
T e n g o n o i g r u g m ,c o m e P o rn , e a l C ie lo
N o n p o fi'
o n o te n e t g li o c c hi c o n ve r si.
o Gia i'
palan c a to m o itr ami lo z e lo
So tto a’
pic d i c o iio ro ampio B a t z tt o .
On de pe r f o r te t ac c a p r ic c io io g e lo .
”A c hi de l Mo n do a g n o r f a ili id o la tto
Si p r e fi in o le f un i , c o me a P 32 7 0 ,
1 : da Melampo ii n e g r o fu o’
ve ta tto .¢m
T an ta ’e ra di a r o n lo f c hiama z z o ,
C he de li’ e lTe r e f e io a pa tlame n to
Sombr o mmi in queli’ in fl ame un ’ imbata z z o .
s taiieniftbe Gittetatnr. 339
Vo le a ritr a rmi , e po rmi in Salvame n to ,
Ma qu e i ve g g e n do e h ' in vo lg e a le liie n e ,
Mi tr a te n n e e i'
e g ui ii tag to n am e n to .
m aA c hi n o n c hinde ai c a n to di Sir e ne
L ’ o r e c c hie , at par de ll’ lta c e nl
’
e ac c o r to
D i c ade t e ne l mar n a uf r ag o a vvie n e ;
”E pe te qu e i , the p e t fi o rito e iio r to
Ampio c ammin o alle de liz ie avvin to
D a P a llio ni ind o m ite va i'
c o r to .
”E c hi al te gn o de’C ie li il pic [ospxn to
B r am d ’awe te , i f a tic o si pa ili
Mo ve in iir e tto l'
e n tie r da fl e rpi c in to .
”0 h di g iudiz io in te r am e n te c a fli,
the a i be n d e lla vo ilt’ Aim e an te p o n e te
P e ric o lo ri, b r e vi e vili fpalli
”F ra l’
e the e i fi o r i la n a ic o sa te te
N e ll'
ampia itr ada i D e mo n f abr i o r dir o ,
L c o'
pic ba lda n z o si la p r eme te?
”E an c o r c o n tto di te , F o lle , mi adit o
E ab o m in o c o m’0 1 1 0 de
’
P r e fc iti ,
E in l’alm e d e v\o te m i ritit o .a «
"
SDet gwcnte G ennon boubeli no n bc t o criebt.ten Gintidmng bc tG tubien untct ben icgig cnStaiienctn , unb einig enmom ttbeiien
'
tn G adm bee
Gefdnnacf S. 3mbritten unb icgtcn ftibttbet b id)tct einenM itt unb einen e bc imann anf , betcne mit, mic man beni
’c n f ann, (id) um biemabten
unb ang emafitcn Qio ttedm bes Qibeis brebi.
iB ermifcbte macijticbten.
L a C ac c ia de lle Quag lie . P o em e tto d i
L o r e nz o T arm’
ar e . Vic e n z a n e ila fi amp e r ia
T ur ra 1 7 9 2 . 8 0 p . 8 . iD ic Sta iiene t babeneinen eben fo g to fic n Qio ttatb an be fd neibcnb enunb biba f tifcbcn (Bebidyten, no n bet 2itt bee bictang egc ig ten iibet ben
‘IBacbteifang , als unfc te littetatut aufiaiienb unb fa fi unc tiic
'
n ba t atm bato n iii.
fiBatum mdblc n un fc tc jung en‘
D idmt rid) nichtand) fo icbe (Sege nfitinbe , bie ihnen ben einet nut
nicbt g ang mistatbenen fi entbeitnng g emifi meitw ebt icier unb tbeiincbmcnbe ic fc t o c tfmafimm ifitcn , als bie einféttn ig tn , gum Git! miebctbo iten ,unb in ibten intctcfl
'
anten e itnationen icing }! e r:
febbpftcn b cibeno unb iicbeo abentbcuet, bie fdflmet alichen fi aiiabcn unbM ic ifing etenen , bie fe ibfianf Rinbct ibt
-
e iiBitiung o etio ten baben, ober busto ibc riicbc unb cinftbié fctnbc Sic img ciiinge ibe t 6 0
nettt? SDiefc s iic ine bibaitii'
dpe n ew : if} inmobif iing enben , ficifiig g eatbc iteten G rangen ~
g e c
fcbtiebcn unb in men (be fbng e g c ibeiit. 1 . 6 c
fang . iB efd mibnng bee tticiicbtcnbc n Sr iiigiing s ;Qintufnng bc s Q itbtets an fe ine (Sic iiebte. BuQin fang e bee 91 2093 o etiafl
'
cn bie QB atinein bas
bc ifie niet o o n Qiftif a , unb tr eten ihr e g c fagt.lithe Sieifc , fiber bats um bitie 3c it g cmbbniid)fititmifcbe Sh eet nad) bet R ifle Staiicnsan. 33m tommen fie o ft fo c tmtibct an,
bafi fie ben ic gtetn i bc il ibteé QBeg es (6)tmeub anf. bem ‘mc ct gutfid ic g cn misfi
'
cn.
F a f c ndo all’ u r to d ’Aquilo n e e N e ro ,
E d 31 n embo th e fil'
chia e th e Vin c a lz a ;
343‘ EE cna bte matbticbten.
C a si dispo r to all’
a imi e g li a’
a c c ampa
D in a u e i a le i c h e alla g ra n pug n a ii m o ve ;
E g e la tin c h e n e l $0 0 m o r e a vvampa
L o f a pib f o r te a lle g u e r r e s c he p r o ve .
G ii l’
un g h ia a ppu n ta e n e lla p o lve fi a tnpa ,
N e pe r m m a pe t te m a ii pie rim o ve ;
E c am e r up e ai ve n to e d all’ o n da s c o g lio .
S’a ppo n e alla r uin a e d all’ o r g o g lio .
A g uise d'
aila ii pic c ia l b e c c a impr o n ta ,E ac c o r ta ne ll
’
a rmi ti t ilitin g e ;
P o i F am e 51 qua nda T a d’a Opa ha p r o n ta ,
C he f o tto l’nn g hia l
’in im ic o firin g e ;
Or a c a l [alto l’ a r g o g lia s o afl'
t o n ta ,
C a n impr o vise r a te o n la tin g e ,
Ot c e de afi uto , o r valo r a s a a va n u ,
E to g lie a qu e l f upe tb o o g n i fpe r a n z a .
Spin to ii r ival dail’
am o r o sa Rin a
N o n l'
e g lie ii c alle , e vie n tr a lpin e e ramE g li pin fe tnp r e qu e lla r abbis a ttiz u
,
C h’a lla dif e sa imm o bilm e n te fia ili ;
Or b a tte ii r o ilr o e d o g n i p e n n a tiz z a,
Or si i'
a g r ave e m o ve c a n to i pa ili ;
E c o m e b u o n G ue r rie r n e ll’ a tm i e spe tta
N o n vibra c o lpa mai i'
e n o n é ae t ta .
C r e s c e l'a tta c c o , e il b e c c a pu n g e e f e nde ,
C he a g n u n a i c o lpi a [n o va n tag g ia m e n a ;
L a r abbia a g o c c ia p e r le ba cc h e f c e n de ;L
’
in f o c nta p a pilla a r de e b ale n a ;
C ado n le pe n n e da lle b a tte o r r e n de ,
E [a n g u in o s a o m a i ti f a l’ a r e n a ;
Ma n a n la r abb ia il p ug n a r lun g o e fi inéu e ;E tr e m o la n ti e f e t c h e e s c o n le lin g ue .
0
346 8 m m 930W .
”Sap ra una quad rilu n g a te la di g iufi z g r anda m
”pte fa pe r lo impie di ,c o n da fl
'
e la dam le B r a n un a
”quas i in te r n wda n n a tappr e i'
e n ta n te la Sm ilIa C ut-c c ,
n i'
o g g e tta ilpiit f e lic e ic h e mai, pe t-ch e tan to pie n o di
n p o efi a . Ma 31 pr apo iita di pa e fi a , h o n g ia e i'
i'
a
nqn e lla o r r enda D e zf o bea ,“
c o m e it c h iam a V r g ilio ,
itc h e a g itata dalN u’
m e pale i'
a f o m tam e n te al’
l'
r o ja n o
”i a t c a n i de ll’a v t e n it e . N 6 . Qn e lla vag a . P r o f e :
”te i'
i'
a te rte
~
(la c o lade n tr o alf o o a n tt a tr an quillame n ten afi
'
a r ta n e lla c o n te mpla z ia n e d e lle f u tur e c a fe ; g li”o c c hi al c ie lo r ivo lti, a n b rac c ia lie to in a tta dim e .
a r a vig lit , e'
c ufi o de ndo c o ll’ altr o g li a ttr e z z i d e lle
s ic rive r e . Ove la s c ar rnig lia ta fig lia di Glam , qualc
”altri lapre fe r e dz Virg ilio adjimita r e , l'
c o r g e va i vi.
m e n n pe l c ammin d e ll’ in f e rn o il c h e ti be n e m eta
” P iet r a T efl a e la Spag ewle eea ; qne ila par e c h e in viti
m l n an lo n tan o . pat adilo . Si dir e bbe a n z i c he v i ti
n tt o va f f e la c it c o ita n te g r o tta n a n c i a vvii'
a ii'
e de l
iiln o g o . Ma t o la lo fpir ito n o n in c e ppa to f r a le b e lle
”m e mb r a c h e in f o rm s , e va la pe e r e g io n e be a tiilim e ,
”e le g g e {a tti r e c o i'
e di lie to a r g o m e n ta . L ’a vidim
”c alla qu ale c e n a D eif o be a le ve n tu r e c a'
l'
e c a la fl'
it
”pin te dal d e fl in a ,ve de s i a m c ra vig lia e spr e fl
'
a n e ll’
”a tta di fifi'
a z io n e itt c he llan n o qn e’ f uo i g r a nd
’o c c hj,
p r e si c o s i r ilu c e n ti, dalp ur iilim a um o r e c he li c ir .
m o nda , e in qn e l taa vé ap r im e nto di b o c c a , c h e i!m o sp in to fi a to di m m pe r e c c e fi
'
o di c upida vo g lia
”dall’ an i'
an te pe tto ta c itam e n te e spte fi'
a . Sic c o me ne l
”p r o m in e nte e tnmide tta lahb r o inf e r io r e n o n [010
n ub ile tn a f o rm : la b e lla im ita z io n e d e ll’ an tic a ti
sw e de ma la c o mpia c e n z a a ltr e si c h e r e c an o a ll.
”Sibilla le dis c o pe r te c a s e . Vo i g iur ate ,
tith e da qn i a un ilian te , e fi'
a po n m an o a lla ta vala,
”e in
s talleniftbe s itteratnt. 947
ace in vi f c r ibQ. ] a n o n i'
ap r e i dirvi c o me'
i ma il
m ad e in qu e l va lta eh'e fi
'
a é f ulfin ite de lla fua vi
o fi o n e .Alla p r ima m e r a vig lia e in le i fu c o e d uto il
o pia c e r e . Que lla fin iiir a , c am e g it ii ric o mpo ne e
m vvic ina le dita ! N a n e ra n o e ll'
e fpnla n ea te o n to o
a me n ta f a pe r impe ta dil'
ubita ammim io n e ? Or e ade
sci a t o n ii po r n in m a ta . L a Sibilla fc r ive ra i N o
a fi em c e r ti. L a de lir a in tan to all’
o fl ic ia de ifin ata di
a c u lio d ir e la tavala e la Rilo , qua ila f r a la mo bili dita ,arva quas i a g itan do n e l m e n tr e the in da ta ta vo la
npo fia p e r la impiedi lap ra la c a tc ia g e n tilme n te c a rm
o p time , e d a llic uta : e qu e i'
ia tavo ia c o ti pa ila qua!
m a n pr o d u c e p o i m e ra vig lio s o c o n tr a ilo a tten la
a lta r-m a ,e d u nif o rmita de lla -i
'
ua tin ta i‘
Sta c c am i
a pe r e fl'
a pa r ti da pa rti. A cqu ilian o f o rz a g li appa ifia lum i, c h e 'f e n z ’
e il'
e r e pe r c ia tr appa rite n titi a ti.
n g lie n ti ca mpe g g iando iiupe ndame n te . A ta nta e li
npt e ilia n e e d a c o mpa iie ia n e c o sl indufi r io aa c o r ri
a lpa nd e pie n am e nt e il D ite g n o , c h e n o n pub e d'
e r e
a n d piit catr e tta n é piit g randio so . Qp e fl o
o g r a n dio e o E lla pu t c e r c a n e l ch iata tc ur a , n e lc a la r ita
n a n e ile pie g h e . Quan ta be n e fe rvi all’e fl
'
e tta de l
”(no c h iar o f c ur a illu o g a c h’
e lla pte i'
c e lt e ! Ma in fl ame”qua n to co r a g g io ne lde te rmina rviti5 i e nie n te me naa che a n ripa fi o fe n o de ll
’
an tto E ub o ic o
E x c ii'
um e ub o ica e la tut in g e nt r upia in
a n tr um .
”Ma ,midir e te vo i, in c asipo c a fpa z ia un tai
le c ampo ?
”in te ta tto ? e va r iam e n te c a la tita ? e a pic c io li r isalti
n dilu c e tu tto lum e g g iato c o me i'
a n o le g r a tte C a s i é.
”E Mad . L e B tu tt n o n to rn e pe r la fu a ‘fig u r a
? N b. Sn
”E ff a di l'
e g ua tia g r andio s am e n te an ch e n e lda ta fpa z ia ,”e tra ttar lo pe t m o d o , te n e ndo lo un ito , e bafi
'
a , c he la
”be ne a z a
348 M W“M riqfifen,
a be lle z z a t'
a c c r e tc a a n z ic ht‘
: [c emi all’ in te r a dipia ta .‘
”E prinia di tu tto pe r'
r ig a a r da all’an tr o ric o r da le t iJc lt
’
”6 1 8 pre dile tta dis c e p o la di Ve r n e t c h e la dipin g e .
”P o i fe n tite c ome la lta p r e sa . Sa lle l'
e c a ude lin e e d e l
aquadr a , feh da ne le p r im e o c c upa te de lia f o la fig u r a ,a a vanz an o le [a ide p a t e ti de ll
’
an tra,di n o n lie n de
ateita c o la te . L'
e de r e te n a ci, e r a te f e rpe g g ia na [ a llemf c ab r e pr o mine n z e de l mafi
'
a, i di c ui fi an c hi n e ll
‘
walla n ta n at si t he f a un a t’
ittc ur van o c a n c e n tr ic ame n te
”c an bu o na p r o l'
pe ttiva , e dann o tf a n da ai qu a dr a,
a o nde he n ita lata to nde g g i l’
o g g e tta princ ipale . U n
f lie ve rag g io di lo n tan a la c e f a rtivame n te in tram e fi'
o,
a to g lie a g li efi r emi auditi d e lla c ave r n a qu e lla ab la‘
a luta o fc a tita, c h e a l[0 10 Rem br an tpe rdo nar po ff o n o
a n o n italian i ammita to ri. Ma il davan ti p o i e illumi.
a n ato c a n ratillima a vve du te z z a . U n rag g io di p r i
”ma la c e , c h e ii i'
a ppa n e lc e n de re an c h ’e llo pe r a n
n f e n dim c n ta di r a pe , p r e s a a ll’
alte z z e un p a’ mag .
”g la re de’ ig r a
’
diqa ar an ta c inqu e , in ve lte di pr im a c a.a du ta l’ o g g e tta p r i
n c ipale , ad’
ia di ve ne ndo in c e r
x ch ia qua e la r ifl e tta a e luddivis o , t’
a g g ir a i'
o a ve
a m e nte pe l c ltiui'
o d e ll’
an tr o , e pr o du c e viqa e l ti am
atb itO e a rm o n io s a ta na di la c e ,c ui de ve tan ta pa rte
a di f ut belle z zala r in o ma ta Rama da. Se r rato n’ e
”quindi ii lam e fa lls do n na , e par ata e m o rbida l'
ul
m iman e n te . U n quad r a c o siillumina ta pub e g lima na c a te d
'
e fi e tto ? U n a n é tr o ppa ampia n é
” tr a ppo r illr o rta to na c a all
’a n tic a le titape t te f a rm e
”de l n uda fe g n a , a nz ic hé a tc o nde r e , e qu e fl a 6 di
”c alo r e to ilicc io m a (ma n ta . Az z u r a c e le lle m an ta”c o n u n a impe r c e ttibile mi
lc h ian z a di vio la to , le g a
p o ttimam e n te c alla to n a c a f o pr a c c e n n a ta . Po ia‘
e fl‘
o
s abban do na ta [alle c o s c ie de lla Sibilla , e in pie g h e
t ripa
350 M M“M itten.
o er storm M am be rrldmt. not: limit for
g ang.‘
iDie fer
(itag ntc nte finb grbfitentbeiis g efcbitf t
g enus cing cto ebt unb guttlbetfeet.
g r an gb fif cbe E ittc t a ta r.
Me s Opa i'
c ale s par le C .W .de D . C o pe n
hag ue . t 7 9 2 . 6 a p . 8. S er 98 . bie fer f ieinen
6 amminng flatbtig c t G cbid fle ifi bet obnic'
tngii in
.Qolftein int a aflen Sabr e feines“
l iters a e rfl o t
bette fl ammc rjanic r Gira fSIBo if30d b einr id}
0. Q trttatb.Simo n bann bie fen jug cnbiitbenWe t
fudn n c ine tiemiici) g ate unb fiiefienb e ‘B etftfic atio n
nitbt abfpr cdnn and) o e rratben . o er fcbiebcnc be t.
felben einig ee Q icbtettaient.“
D er ‘B etf. ba t fc ia
‘b l’
ld nidten bc r‘p rinjefl
'
tnn o on ‘B tirtcmbe tg ga ge
e ignet, bie er in ber e icatio n ”D ii'
c iple a im a
ZDie (Srcngcn bc t 6 ittz
famieit [tub and) bitmc ilcn tibetftbtittcn ; g. Q .
6 . 2 9. fiBit beben c in pa ar bet befl'
c tn G uid e
ant.
Ver e a ddr efl'
ét 6 cm [ml 3 L L . AA.RR . Mg r . Ie P r ince
Roy al te Mme la P r inc efl'
e R oy . pa r ent enf m
baluilé m amo ur .
T o i qu’appe lle le cito ye n
”L e Bie nf aite u r de ta patrio ts
Appr e ns qu e l’am a a r e ll le tie n !
Ta lai da is it c o e ur de Mar ie .
Je m i c o mblé de fi n e s f ave ur s ,‘
Mai: je par ta ge
Mo n e mpir e e fi c e lui d c : c e n ts ,
K t re lic e lt no tre t e fl'
em bh n c e !
Me s'
f uje ts diffin t qu e lqu e f o is ,Q ue it fair ééfi o te 3 P a na m aT n te n dil lib ic o let D a n o is ,
E t vo ili'
n b'
ti'é WM e U
l
L‘xmo qr; g nt vo u s c h é r ifi
'
a it,
Vo n : c fl rit nn e c o u r o n n e !
Aujo u rdhui ii a t vo u s d o nn e
Q ue c c mo defi e b o uqu e t.So u ve n t a ux y e ux de l
'
am an te
L ! p r ém c ir e e f f fa n s a ttrait ;
jam a is la b e f mté c h armam e
N e r e g o it fan s in tér e t
D e s fl e urs , qn’ Am o u r lui p r é fe n tc !
L a L uc in iade,o n l
’
Art d e s a c c o uc he‘
»
we n s po éme didaa ique , par Sa c ombr ,‘do fi e u r e n me dic in e c t e n c hir u rg ie d c l
’a .
fsc ulté de Mo n tpe llie r e tc . P a ris c he z G er i
n e ry 1 7 9 2 . 8. G ibt ts einen ®eg¢nfltfnb§M fo il
‘
90: MM 90!“t ib cbo nblung attléfit,{o if! a gm ifibfic (Btburtsbnlfc . . fD ic 93min [elmfi nntc ibn nid fiN: has g r
'
ofic $ubllfnm and) nut
tinigm naficn angitbtnb mad nn. went: but Q3.
[tine‘
t cit f in h bt’
g ebidyt p ennt, fo tann er bio s
bit 306m bawit g inn int ljabm. menn nnttr
s o qo
95! M W M ‘é m
s o o o 6 0 0 0 M a (in b it! but cs bcrtn !)Multan taunt z o o c ig cntlicbe sebum
‘
Xfl cs
fibrig e 6011 t o ut D ist-
effio n tn , bie gr éfia ntbcfisbem (Btg enftanb g ang fvcmb fifinba 3 D ie mwfdniften finb in ben butbariftbftenR unfiuufibtfifi en g estBtn , unb bic fcsfi t
’
pid); g iebt gtnm ntuen $tmc is,tuft feltm bie g elcbttefienfl c rm and) nut big c rftm
fi cg tlfi'
e no n ba n baben , mat manW an!)Werfific atio n nennt. Gabm fcbteing m ifl
'
ttg em,tin 8u m, tin
’
c'
icbbuftig f elt in fi eftmun'
g ebcucabet balm) butW ill. (it!) nicbt traum a
lafl'
en , bafi cc tine fi nnfl g ebc , bie Svet'
u an o rb
nen anmun unb fie an mnut vln , dbne m itn
fcbm lfig an merben : bag es g etpifl’
e QBtnbung en
unb Xusbrficf e g ebe , bit in f éinem nut mo a t ans.
g earbeitmn 6 a) ! g c fwwetg e jn ber ‘po efic , e r laubt
finb. x. (Befang . untufung an bie tuc lne. 2M"
:
fo rbc t'ung an bie 932mm , {er e f inbc r fc lbfi 541
“men. Gpifobeuo n eintmg lficf lié c nt ma t, mobitW m:M) biefe rmatutpflid nnicbtentgiebt. 6 6[c om W ye:
‘B equegunge n ,wubu nbz r
'
t mun
samba“. a . GM, SB tftbteibung we?“
‘
I a nqd
Mutant. Sn btm einen fecbt man usetug cnbbufter G o tten , in bem anbc rn bie .m
’
a
t ten. unftudxba rf eit fen c in e 31 >t at:
madman hes ‘i cmperaments . ~ R eine m
ben ftbktbtcflm S team ifl fo tg cnbe fi tfdmfimnsm man tatbc , was ?
Au pie d d’un jo li m o m 3 Ve nu s c o n tuc r é ,
D ans nu vallo n c h arman t , an f e iu d’un
\b o is filed ,
Ef tnu temple f atn e ux d o ng la amp le fi r ufi u te
Semble
8tan36fifdx Eittttatttt. 355
F a g o n n e adr o ite m e n t fa pa tte e n pe lc i me tr e ,
Me fu re a in fi le g r a n d , le pe tit d 1 ame tr e ;
D u ba ilin e n to ut [e ns p r e n d le s d im e n fio n r ,D
’
un pe n ible tr ava il fuit le t p r o g te fl io n s ,
Va vie n'
t pa r o it r éve u r , e n fin s e dete rmine
A c é l'
a r ie n n e r Madame C r apzmdin e .
ll f a ir e n un d in d'
c c il c e c he f - d’o e uvr e de P a rt
,
E : tir e l’o e u f du re in , c o mm e o n tint C é fa r :
B r a v o , c e n t f o is br avo , vo ila c o mme o n o pe r e ,
D it l’ ac c o u c h e u r , c r o yan t par lc r a (o n c o n f re r e .
Mai: le ér a vo d’un h e mme d la v o ix de Ste n to r
lif f r a ya la c rapa ud , quituit c i c o u r t e n c o r .
3m fcdmcn Ge fang b od) mit még en big Oe
bulb bet ltfet nicht (ang er misbtaud nn. fl ue ben
ang eft'
tbttcn‘Dto bc n ctg icbt fid) ftbo n bc utlid) gtnug ,
was fit: tin Dtig inal non einem SD idfl et bet C i
to ye n Sac o mbe tft.
F en elo n , o n la Re lig ic u fe d c C ambrat.
T r ag édie e n 5 afl e s par.
Ma r ie f of pb CW.
a e r , D éputé h la c o n ve n tio n n atio n ale . Ré
préfe n té la p r e mie r e f o is a P ar is fur le then
tr e d e la République le 9 . F e v. 1 7 93. P a
ris . 8 . Beitumftanbc ur r fcbaften bem c tflen iB tt
fad): titres jang ru‘
D icbte rs c ine eben fo g ldngenbeals um mbirnte Xufnabtne. Q iefc biclt c t ft
'
n'
ri
um {einem T alent g ebabtenben fittibut, unb fdfld te
nun tinneuee G ait? in bit Welt, imam tins fto v
[tig e r unb mittc ltnafiig et als baa anbc rr. a nd}
biefcs neuzflc ift in icbc r W fimt, uufb anblung ,Qbatattetr, fDla lpg , [0 tag)! als mug lid). QB“
90“ t Subten beg uns bie 3 1011 3n t was3 mt,
Startabfifdje f ittctatur. 359
”Via ime s de c o n f e ils pe rve rt ,
”N o rr’
e f o ible fi'
e f u t 1m c r im e .
a Vo is . f air l’appa r e il
”Vie n s , vie n s la ll dit e t da n s l’abyme
Stua r t le plo n g e e n l’
e mbta fl'
an t.
C'
e l'
t c a vaia que ‘
le N o rd e n fan te ,
E t v o mit d’nfl
'
r e u x ba taillo n s ;
L e u r s c o rp s l'
o n t p r o m is a ux filldn !
D e n o tr e F ran c e tr io m phan te .
D e ux f o e u r s , imm o rte lle s c ire’
s !
T hio n ville , amt m u r s in do m ptés .
Br a ve e t r e po ufl'
e le u r f u rie .
L ille ! te s deb r is g lo r ie ux
D e le u r atr o c e ba rb ar ic
So n t f am o u s o r vifi o rie u x.
Heber ben Sincf gug bet b er einig ten“
a rmour.
0 1 1 i , le C ie l ju ra le n t definite ,L e
l
c ie l arm e le t fl éme n s .
Vo ye z f o r le t t ile : de s ve n te ,
L a m o r t qui po ur l'
uit le ur r e tr a ite .
Bu r a ia c o n ve r ts d’un tr iple a eie r ,
T o mb e n r e n f o ule , h o mm e , c o ur lie r ,
ll: m o r de n t n o s plain e s fa n g la n te t ,
T rifle pitu r e d o s vautou r s ,
N o n lo in de s ville : Opule n te s
D o n t le ur c ipa it b r ifa it le t to u rs .
Ma ia v o u r , g e n e r e u l’
e r viétim e e ,
Qui r e po u fl'
flte s le u r e fl'
o r t;
Vo u s n e pe rde z po in t vo tr e m o rt ;
360 Qiermifdm Siacbridilen.
V o s e x plo its f u r e n t lc'
kitim e s .V o s to mbe a ux f o n t pa r e s de fl e u r s ;
U n en c e n s qu’
a r r o fe nt'
n o s ple u r s ,
Vo us f uit ju fqu’a ux v o u re s c ele lle s
E r Mars , d o n t lo r apide c h a r
Vo us e nle ve a ux P a rque t fu ne fte s ,Vo us f air pa r tag e r lo n e t
'
la r .
Ouvr e te a po r te s imm o r te lle s , 1
P a n the o n ,r e g o is c e s li c
'
e o s .
Q ue fu r lo m a rb r e de P 3 1 0 3
Y r e vive n t le u r s tr ais fide lle r !
Qu e le s c han tr e t o r ic e g u e rrie r a
Y c e ig n e nt le s m ém e s la u r ie r r !
E t to i do n t je f u s l’in te rpré te ,
D é e f f e aux a c c o n s b e lliqu e ux,L 1 be r ré , f a ir qu e to n p o e re ,
Y re po f e u n jo u r a ve c e ux !
Sum G eg enfiuti [teen mit ben b ucbg e fang betR iniglim-G efinnten in bet me nbec bet, ber fl abt
beit in ben Sbten mit ddytem poetifdyen Xuebtu db ereinig t. ED ie mlelobie bagu if} bet be f anntealtarfeiller SDlar
'
fd).
Allo n s amis de la patrie ,
F r an cais , tr o p lo n g tems a ve ug l'e‘
s ,
Q u e tie s f uppbts dc l’an ar Chie
L e s d r ape au e fa n g lan s f o ie n t’
b rulc'
s '
L a f am in e e f! dam v o s c ampa g n e s ,
Vo y e z. v o s m rillie ur e u x e n fa n s ,
lls f o n t d e’
bile s e r m o u r a n s,
Aiu s i qu e v o s tr ifle s c o mpa g n e s .
Re n tm
36 : G ermifdfi‘
e Stacbtitbten‘
.
P r o s c rits r, c h e va lie r s m ag nan ime s
‘
F o ire z o u r e te u e z vo s c o u ps ,
E pa rgn e z c e s trifle : viéliru e s
Qu’
o n f o r c e a ma r c h c r p o n tr e i o ns ;
Ma i: f r appe z , a t ta c h e ; la Vie
A c e s‘ f e a ait e s l
’
u r ie ux
Q ui d a n s le u r s c lubs a ud a c ie ux
P r é c h e n t le m e u r tr e e t l’
in c e n die .
Aux a rm e s C h e va lie r s , .f o rme z v o s e s c ad r o ns ,
N a t c he z — qu’n u fa n g impur a tr o s e n o s fillo n l.
Amo u r fa c r é d o la pntr ieC o nd uis re s g en e r e u x ve n g o u r s
Ro yaubé , , r o ya uté c h c'
r ie ,
E n fl amm e te a t r a it d e f e nse u r s !
So u s le s d r ape au x qu e la. u fl o ir e,
C o ur o n n a n t lo. Je un e L QU IS
T e t e nde e nfi it, " c able s lys ,
T e s a r ts , to n b o nh e ur , e t la g lo ire .
Auit a rme s C he walie r s » f o rme z v o s e s c ad r o ns ,
Ma r c h e z qu’nu
'
s an g impur ar r o s e n o s (illo n s .
L e s c h arme s_d e l
’
e n f an c e e r le s plaiiirs
d e l’amqur m ate rn al; par o r
n é s d o pluiie u r s g r avur e s o n taille d o uc c
1 7 9 3. 2 1 6 »
p . 8 . G et Werf. bleie r f ieinenG ammlung uerrétb obnfireitig unter alien jeetleben:
ben frangififdmt fDicbtern bie meiilen Qinlag en gut
Stulle. ib lefe neue l ufiag e bet i8 e rfutbe bee nod;febt jung en D idmrs (es if! be reits bie britte) iiibe
'
trécbtiici) b ermebrt. Gs mare 51 1 w1i1 1 fcben , bafier
~
feinen fi builen etmas nit umfang unb einen
mannidp
mannitbfaitig eru s ubait g obe . G a fie it‘
d) fafiobne Xuo nabin e fun fi ne fibre br ebe n, fo . Eonnteer QBiebe rbo biung en dbnlitben
‘
iiuo buici‘
en unb
fi se nbung en niebe entg eben , nabw an o ermifit biefi bmerbfelung ‘
be e G tuie unb bee G cg en iiinbe, biein e in em bios an bie Gmpfinbung g etidmtenQBerie
fo unentbebt iid)’
iii. Hebrigmfl ba t bie 6 11 1106”g ang bieX umutb, bie€infaltunb ben leitbten31 115,ben bie G attung fo rbett.
L e C h an f o n nie r P atrio te o u Re c ue il
de C h an fo n s , Vaude ville s e t P o t P o u r r is
patr io tique s p ar difi'
e r en s aute u r s z o o p1 2 . P a ris 1 7 9 : fib er D rud er‘bie fes X imanadfi .
G a rnet» , iii and) bet G ammier befl'
elben. Qt
will i51 1 fo rtfegen , fobaib e r wiebe 1 eine binlanglithe
‘
Xnaabipatrio tiftber G ebitbt’
e gufainmeng ebratijt
babenwirb.‘
D erG efcbma cf mirb in biefem 1231 1 11 1 1.
(ben 61 131 1 11 wenig g eniefibare G peife fur fit!) fittben , abet {ur ben G efdyimtfdmiber , ben e inen:mabiet , ben iitterato r bet E)?a cb1o eit , ber fiber
ble fe ‘p eriobe bet 91 1151 1111 1 11 llmmunbiung bet frau
361’
irben Wetfafl'
ung beo G efdmacis unb bet
Guita r bet Statio n a rbeiten will, ue rbient fie g leitfimob! aufbemabr t3a merben. 1 lnter ben iDidytern,bie lb wtrag e
o
berg'
eg eben baben , tommen bie feel).
lid) fo nii menig beiannten Siabmen all) . 62! Q: illitdfln . Siio uf , sp iié , G igno n, iB ié ,Silo iraug G awain , Entombal, Grim m:
Tyo fl’
a Q eémartft 1 1. a, 11 1 . am baufigfien
F able s
36 1 e m o te. 92061 1 19 1211 .
F able s dé F lo r ian de -l c adémie'
f ram
eo ife , de c e lle s d e Mad rid , w elts - F lo r e nc e ,'
d e N aple s e tc . P a ris c h e z D ido t l’
ain é . 1 7 931 .
G en tle tin alien anbc rn G attung en , in benen bet
m. fit!) bisber o er ftttbt bat , ii: and; bier geitime tct fid) nid)t unb B riginaiitdt, mob!abet burd) ung emeine Seicbtig i
‘
eit; Qinmueb, g tféilig en QBib, QBarme
'
titib Siaie itcit bemfi atiieilung,vo raug iicb abet burd) tine t be t) {einen ianbsie uten
jest fail eingig o Qinfait unb 93id>tig f eit~ bes 6 191511 116 , Gr g efieb; felbji , bafi niche alle 31151 111 b obfe iner g rfinbung finb , fo nbern “
bag e r bem‘
Zieio p,Qiibpai, Gm” . ben beutftben Sabuiifien mcbrals alien anbern g bee bem G uanier
‘Dtiarte (be;and) be» uns bur tb ibm .G ertutbs llebetfebung bef anntme rbeu if!) b iel31 1 uerbanf en babe. SD ie fen
iebtern erbebt e r febr (no d) Diet G ef ftbi ro eitube:
feinen QBertb) unb brienne, bo b er ibm fe ine febo no
fien Sabein berbo ni’e . ilQ
‘
ian aueib, bafi Sio rian
fin: bie Gpanie r ia partbebifd) it} , 0 15 man io nii
g emébniid) g egen fie in (run pfleg g.‘IBir mo tio n
gut Qro be 5am) fi nicf e ausbeben..o
, b ie etfie San
bel iii o rig inal, bie 1 11m mSRa tbabmung .einer Ief:
fing ifdyen. iDie iebtere Eénnte etmas linger
abet fie bat boti) ibega 9131 1 15, unb buttb ben Gin:
g ang , bet an e in en burMfiidmrQWN t, ben Qibbefi fiillc g etitbtet ifi, ei
_11 Snterefl
’
e mobe etba iten.
L a C oque tte e r l'
o é e rlle ,
C hlo e , je un e e r jo l’ie or f o rma t f o r t c o qu e tte ,
T o u s le s ma rin e e n f e le va n t,
366 M id)“Siadxitbtat.
A f o r ce d’amabilité .
C'iefl tun fec r e t ; a u iii je iin is c c p ro lo g ue .
Mais d a m o in s lis m o n apo lo g u e ;
E r ii qu e lqu ’
e n vie ux , qu e lqu ’
e fprit de tr ave rs
Ou tr a g e an t un jo u r re s be a ux ve r s ,
T e d o n n e a fi’
e z d'
hum e u r po u r t’empéc lle r d
’éc rite
Je re d e m an de'
alo r s de m ino r: 1 0 r e lir e .
D a n s u n e be lle n uit du c harman t m o is d a m ai
U n be r g e r c o n te mplo it d a h au t d’une c o llin e
L‘
a lu n e pr o me n an t fa lum ie re a r g e n tine
A u m ilie u d’
un c ie l pu r d’é to ile s par feme ,
L e tille ul o d o r a n t , le lila s l’
a ube‘
pin e ,
A u g r é d a d o ux Z ephir ba la n ga n t le ur s tame a ux ,
E t le s r uifl'
e a ux da n s le s p r a ir ie s
Br ifan t f u r d e s r ive s fl e u r ie s
L e c r ifta l de le u r s c la ir e s e a ux.
U n r o ilig n o l da ns le b o c c ag e
Me‘lo ir f e s do ux ao c e n s 6 c c c alme e n c han te u r
L ’ é cho le s re'
pé to it , e t n o tr e lie ure u x pa ileur
T r a n spo rtc d e plaiiir e'
c o u to it f o n r ama g e .
Mai: to ut - a - c o up l’o ife au finit f e s te ndm f o nt.
E n r uin la be r g e r lo fupplie
D e c o m in u e r f e s c han f o n s .
N o n dit le r o fiig n o l c'
e n a il f air po u r la vie .
Je n e tr o uble r ai plu s c e s paiiible s f o r éts.N
’
e n te n ds - tu pas dan s c c ma r ais
Mille g re n o u illes c r o afi'
a n te s
Q ui pa r de s C ris afl'
r e ux in fu lte n t 1 1 711 83 c h an ts !
Je c e de c t r e c o nn o is que m e s f o ible s a c c e n sN e pe u ve n t l
’
empo r te t fu r le u r s vo ix g h ps fra n te s.
Ami , dit lo b e r g e r , tu vas c omble r le u rs vce ux ;
T e taiue e ll lo m o y e n qu‘o n Ic e é c o u te m ie ux .
Je n e le s e n te n ds plu s a ui'
iitbt qu e tu c h a n te s .
3“
{granabfifcbe z ittcrann‘
. 967
fin einet vo rg e fc gtcn Ginleimng (rag : her QM);tc r feine Sh un fiber hiefe ib idfl ung sa rt nor ,
bie abet nichts wenig er als g ninblid) unb beiricbin
genb‘
f mb. Gr bebauput , no n ha g ain! Iafi'
e rid}
gar f e ine D efinition g eben and) [en fie f cin c r flie
g cln fibig f ib o ileau babe fie beswcg en in feim rArt po
'
e'
tique g ang mit G tifl fmmeig en fiber-g ang en m il e r g efiiblt , bafi er fie feiuen Megan
nidyt untem erfen f énne. (i t find): an Bei'
o eifen,bag bie Mic D efinitio n , hit man no n vet
‘
s-
abet
g cg ebtg , auf o ieleSabeln la so ntaines nimtmfiten,hit, m e a lie n Sieg eln unb 5D¢finitio n¢n Sh ifter.
fificf'
c mitten unb blieben.
'
llbet iénnten e s nidyt
meifie rba fre (Bebicbtej unb g ieicbwobi febierbafte341 66 1“ (e on ? b in an , wa s (my la Sonta ine mirtlid) febr o ft ber Sail ift, ftbeint bet b id mr nid n
se ba d n an baben. i33i: bifio r ifcben mad nidfl enno n alum unb neuern g abulil
‘
ren entbaiten nidm
limes , unb mand ns unricbtig e.
P o in fin e r , o u que le s g e n s d’e fprit (o n
bé re s , C o medic e n nu na e , e n vaude vil
le s . 1 7 9 3. b ie b apptper fo n biefes f leinc n arrig en e dicts , has mitivielem ib cpfail auf pentT h eatr e da Vaude ville g eg eben me rbeu iii ein
fiangélifmg rib iwter, bem w nicbr an l atentfebite,unb be: c inig e febr g ure
'
m eiren fair has 3:93amunb ueber fegung cn g elie fert bat, baburd) aim we
nig e r , als ba rd) feine g r enaenlo fc leicbgg laubig f citunb unmifl
'
enéeit bet gemeinften SDing c bef ann‘
t
unb lédyer licf) gémo rben iii. mod) bat man in
33ambie bcnibmten‘mpfiific atio nen nid nverg c fl’
en,
burcb
l
mVo ye z ave c que l fain l’abeille s’ y ‘
r e po fi
Vo y e z la l'
e r o ule r fur le le in de la rbl'
e ,
S’
im bibe r , a’e nivr e r de f e z pa r f uma n o uve aux ‘
C ’e fi ain li qu e l
’
abe ille a g g ra n dit l'
e a tr a vaux ,
A in li, qu’e lle r amafi
'
e , babile m o ifl'
o n n e ul'
e,
L a d u r e p r o po lis e t la c ite o n élu e ul'
e ;
L a c ir e , qui du jo u r r e mpla ga n t le t fi ambe a ux
B rule fu r le e au te lr , b rfile p res de a to mbe a ux .
3D“ legteM id» auf glellc tierbutpo etifcbenM ,
abet has lo bM b emn befl'
elben ifi {o plump unb
fiber tr ieben , baa es mabren Q Merreg t. fi t!
m e wild). levelletier (mg: bier
un fa g e , nu g r and h o mme ,
T e lqu'
e n o ll'
r ir jadis le fi e r Se n at de Ro me ,
Qu e B e llo n e jamaie n' a vu f o u r le s d rape a ux,E t qui vie n t de m o u rir de la m o r e de a h c
‘
r o r .
D e la c o mpulitio n d e s payfa g e s , o u de s
mo ye n s d’embe llir la n atm'
e a ur o u'
r de s ha
bitatio n s c hampétr c s e tc . P ar Rm ! Gi mr dr’
n,
rélid e n t a E rm en o nville . P aris 1 7 93. B ;
S et Bmed'bee at. wa r ”bie Siam ba rd) bie f ielne
Gartentbiir in {f ranlr eitb einaufiibrm.“ G ait bet
“1h “W‘bf iflufl s biefer W IT : m N‘Mistiii nut eine neue “WM , if! vie! tibcr bie i bm “
ber fi tirten'
g efdytieben me rbeu: bier abet iii mebe em t te am in
'
altem nod) neuen , weber von angli
fdm, nod; beliénbiftben , nod) Cblfl tfifibm Gan-ten
the: 9 cm bie Siebe , fonbern c ingis no n bet fl ier
fibhm'
ung Der fr eptn Slate r bee o ffnen 3elbes.
s abefibmlbet her 93. g eleg entlirl) autbfi eg enfianbea 2 Die
bie in bie febone Ga rtenfunfl-
einffl ag en, unb mo r
tibtr bie R e nne r unb licbbaber betfelben o fein e fi e
me r f tmg en niebe obnewerg nt‘
tg en unb b ielleiebt and)nicbt g ang obne S heen lc fen tperben.
E llais dr amatiqu e s e t nutr e s o euvr e s de
A. L . Ville terque . P a r is c he z D id o r le ie nne .
r 7 9 1 . 8. S et Q3. iii in feine n meifien ‘B e rfu
tben ein marbabme r bet empfinbfamen me rrier
e terne’
s unb Eein g ang unglficf lidjet momma .
W e 6 ammlung entbtilt Z e n a , t in empfinbfa
met i r aum, L u c inda o u le s C o nfe ils dan g e
r e ux , ein lufifplelm einem
'
llfte in‘Dr ofa , baamit23mm! g efpic ltmo tben. L e s Ve illé e s d’
un ma
lade o u la F atalité . fi ler nut ber .‘
2(nfang biefc s
pbilo fbpbiftbed empfinbfamen Sim o ne. Gine g t:
mifi'
e EDiattig f eit unb Ginfétmig f eit m'
Ilusbrud‘s
m o ehr , bag bie lec ture befl'
elben nicht fo vielwe r
g nug en gm abrt, als es bet) ben ubr ig en fl o tilla
g en bleier Qltbcit bet g alliummdfia .
’
L a F ille ama rie r , c o medic e n nu aéld
e n ve r s . P a r Ar ma’
nd Cba r kmag ne a . P aris.
1 7 93. 8. men viciem jung en bo ffnnngevofl tuib idmtbabenmit unfernleiern {eben eia ig e g ltictlicbeS ato r en im
’
llusang mitg etbeilt. b icie r bramatifdn58“q bat g tofie lino o lllnmmenbeiten, eine gia nt
lid) fr ofiig e Sm ig ue , abet b ie!migig e D etails unb
kefienbeGjemalbe. g oals , bet liebhaber f ac ilitate,g lebtfid) bet; ihr em sB o rer fur einen Tb idmr o ur , unb
préifit ibm bie Sieige bet ‘Do efie an. fib er Wane2llte ba t ibn abet nut gum fB eI
’
ten unb leg:
ibm nacl) mebtet’
n fpbttifd nn {Steam and)biefem ;o ;
.Idylle s c u m e s g e nts , par le c ito ye n
P a ris ” 93. 1 86 p. pe tit’
r a . fi e r Q3.
iii o ne Slantem g ebtirtig , unb: c rinnert lid) mit
Gnqfld en DerMibarl'eiten feinet guten ianbsleute(le s C ario le s , le s K arm e fl
'
e s , T e s Bo udin éese tc .) bie, meint er , mobl {0Mel tombmitten, a le
bie nntrbmacfbaften fi rtenfg fle‘ '
llrf abiens unb‘
I empe. D art finbe man nod) Gemtlblbe telnete inen , ttibtenbe 6 5mm f ines g olbnen
‘E e ltal
m s , unb Qbaraf tete mabr et e cbdfet‘ unb e tbd
férinnen. ., L e s To n s a rg e n tin s d e la c lo c b c
da B e fl’i‘o i trappe n t le s airs . Vo ic i C lau
d‘
me , Mar ie Ann e , o u F an c ho n e tte , quivje nt aumar c bé fur un c hevalfi ing an t,fi e r de la po r te r . D é shabille fans ra c he ,lin g e
f blan c c o mm e n e ig e , fi c hu de m o uf
f e lin e que n e p e utpe r c e r l’
o e ilc ur ie ux . c he
veux. de an- fl a tte ns f o us une c o é’
fl'
u r e e n
r ic h e de trte lle mOuc h o ir d’un r o ug e d e f e u
a r ra h g é ave c art. e n f o nme de T-h e r e l
'
e , vo ile
f o u c o fi ume . . t P r a ia/x e r o a'omm e c omm f o u
6m m dcMa ig 'amo u re ul
'
e c o mme (e s c o lo m
b e s , e lle s o urit (ans malic e a C ha rle s o n i
P h ilippe qui P atte nd a l’
hb re lle rie : le p une
villag e o is , ple in d'
e c ande ur , v o le i fa r en
c e n tr e , e t Ie dbeur palpitan t d’
am o ur , il
lui pré fe n te la main , l’
in vite a de fc e ndr e ,fe s y e ux le p o rt e n t ave c d e lic e s fur/2: belle:
ja mlw qu e c o uvr e n t. d e fin s 611 : c ; a ro se
H a na fur (e s j o lis pie d s qu e p r e fl'
e une
éle g au te c haufl’
ur e d’
un e éto fl'
e n o ir e , ré
o u ve r‘
te
Stangbfifcbc f ittttantt. 37 5
c o nv e n e d’un e lar g e bo uc le i diaman s . L a
p ye ufi f e rmie re quitte laMle , faute ave c
lég é r e té e t tit aux éc lats d e c o que f o n c h e .
vala d évan c é 3la c o ur ie le s c h e vauar de (e s
ieun e s c o mpag n e s . . T o ur c e la n e vant
iipa s bie n vo luptue ux de Sirap vo d f emme s
,b e aux - e l
’
pr its , v o s pé fe ul'
e s d e ma ts ,v o s to ifeuf e s d e r évé r e n c e s e t vo s g rande rD am e s aux c o eur s pe a rs , qui n e pe uve ntfo rrit que dans un c hat ! " Vo ilac c quip roduilie , c c qui pr o duit e n c o r e lo be au f airodes table aux d c l
’ec o le flamand e , e r vo ile
to us le s fuie ts de s ie uit dc me s c ray o n s .3a bie fem abmetbfelnb g eftbraubten pretiéfen unb
platter: gemeinen t o ne finb biemeificn fo g enann zten fp pllen biefesung enannten g eftbtleben. a e
bie t alente einee 8 0g 51 1 befiem , bat er einen59‘a 51809 tinstfé lasm. "W in ”it W WW)mit nubstringetm(Bald tunicl
‘gelegt. D er g ran
Me bat mit bem ‘IDeutftben nidits als bie mob!
ibnlidm s ame unb in bet'
llns ftibtung sMang e!
an g emein. fi n tbeil bet swam ifiin lB er fen , ein anbetet inwto fa g eltbtieben.
L a F r an c e r ég ic ide e tparac ide , po éme
en 3. c han ts e t e n ve ts. P ar is 1 7 9 3. 4. 1 0 4
p'
.
‘
D iefes fenn fo lienbe Oebicbe iii g ang g emifinid nin8tanl
’teld) , fonbetn itg enbnm in m ild?
lanb g ebrucf t, unb bomfimabtfcbeinlicb bie t eit
einee l g ritten , bet es mit {einem St‘
énig e unb
58 atetlanbe r ecbt g utmeinen modyte, bet abet nid)e
bie minbeflm §5 eg tiffe no n bet Run]? in fd)telben,'
lla 4 t on
378
x . mmfinatbtimen el
i ba taftetlfiif m fr anc. make s b pe ib 6 .
fiubmig XVI b ier e xa m no n a ch ievement
Submig XVI. g eji. s on 3. (5 .m enu
Sanbfma ften t o n G melinSieut ib ilbnifl
'
e b o n b ani!
Rup fetfiidy Ga bintt bee be en. b o ftatl) b e an
b es 311 b anno b et
biacbr idnen ans almfietbant , Sgaatlent , 95a
r itif fi to dbolm, Stout, ,%Ctun p b ubbly
16 01611
X I. Stalienifcbt, filmtatnr .
B ar elli de C btifi iaua r e lig io ne L ibri VII.
X II. Gug lifcbe'
flittetatnt.
P o e m s upo n l'
eive r al~
Oc c a iio na by 1 . Miran
(bet. b o nmb .w a e to n)
T r ag edie s by Hug b D ownmm
$o n g s o f the ab o rig inal ba rds o f B ritain , by
6 . Richar d:
Ana to le’
o r a c o n te mpi. V ie w e tc . a Po emT he L o u fiad, C an to IV. by ,
P . P hrdar
b et S eltmad) , in eng l.merft tibtr g etta g en0
t o n einem ling enannttn
C o nfi rm a p o e tic alan d philo l'
0pbic al ea o n
th e f r e n c h r e volutio n
p r ema rie p ie c e s . f r o m the G e rman
C o lumbus , hifi o ric al play by T 6.Ale r te r;
P ie c e s p f ancie nt po pular po e tr y
swo re
31 19016 97 9
8 lb’
t‘
o'
t e 6‘
G f’
fi
XIII. M o an 11 1 111 1 1 )Steffen in31901 1 1 B . 1 9;
1 1V . m‘
o rbeg riffe bet D tnamtnte t on
Mo r itz,
i v. w as . G alvan fi emetl‘nngen fiber mater ifcbe
XVL . { it emif ebee 31 11 61 1 1 1 1 1 1 1 .
0) B tutfmt flitteta tur .
E ttmifcbte t ieble unb pr o fa ifdie 6 11 1 11 1 1 1 10011 L . 16. o f lieo lay 31 11 .41 1 b 2 36
m fiber bentfdie e nta cbe unb Qitteto tut 947
91 11 19 unb fl eanette. t o n C taug o tt Sinat ra,tiler 11 13 6 1 1 1 Get
i baiia , bet. t on 311 . 6 d7 1iier , 5-3 11 . 66 6 1 .t o n 1 793
SDie 131 1 11 1 111 11 bed Sabtbunbette, ein ber o ifcl;tomtftbté Gebicbt
'
m 1 2 G erang en
9 1 1 11 11 1 1 1 121 e eaaée éaera o .D e t fcbatb in , o nebemmnflifcbtnubctr. t o u fil. 11 . R o g et
-me 268
B ebiamtibet b 1e 6 1 1mm; unb'
tibtt bie S cbmeic
get . a‘Mnbe
mirg ilc fl eneibe , aufe neue fiber-
feat
b a te gp r o be tintr iittbentl’
cbnng o on P m
pe’a 1 1 1 1 111 1 1; tibet ben witnfcben a 7 s
mmenfl o ttbet e ben , tin iomifdice S ebicbt 2 7 6
b) mitb etlanbe.Ger i . N it . Ha r lem de Vale tudin e L ite r a to rum
1 1 1 .
H e r G r af , in'
4. Zan g en , do o rq em'
e F eirb 37 7
Almanak r‘uVe ruun f t eu Smaak 1 7 9; 2 81
Z ede
383
L a L u c inh de , o n I'
m d enac c o nc h emem, po l.
m e didtfl iqu e par Sam ubc 6 :35;F e nc lo n , o n 1: Re fi g iem e dc C ambu i , T u
g édie pa} M. 1 ; CM" ?Ode pa trig tique , fu t
-le s ( ve h eme n t: cl e
wt L e 8m
Spo cbg efaa g'bc rmo oalmcn (ate fi cstflm m i
Spc r aué g cbc r c ingm'
itf t, and fi rm Qaubo
L e t c ha rm“ de l’ e n fan c e e t le s ph ifin de l’a
m o a t m ate r n al; pa r L , F . i n fl ict
L e C h an fo n nie r Patr io te
P fi in fin e t o n qu e fe z g e ns d’e fprit fo n t béte s
(Zo m é’
é ie 367L e s Abe ille s , o n l’l’te u r e u Go un m emem ;
P o'
é me pa r C UM" :
D e la c o mpo fitio n d“ pay ft g g t , pa r R. Gin r liu
E f f ais drama fiqu e c de A. L . Villete r gu
L a F ille i maria ; C o médie pu d CMrk-cp c
ldylle s , par le c ito y e n B' “
L u ph ifi u dc 1 793. Sa yr e .
a ntimb ig ung .‘
$3“ !a be: $Dod'ifcbm 5251 10664:a a gumy
313« (mint in bet D flctmcfl'
e 1 7 94 be:‘
c rfie’
QSanb
m : f o ggm bcm chificrfi mirbtigm, g angmum:mam
em L an nie e pallamani, alr o fcfl'
o ré anfbet univerfitfitm smania , K cifm in p erv: g id
licn u nb iu‘dm
'
g e (B tg ttmm am:m nmm . MMa Stalienil
’
cbm. g t. 3. 9m: Rupfern.
Gin tun er fibrifi bet! Suba lte unb manna nidnand) m mamc hes mc r fafl
'
er é z mag f lit hmmm !) befl
'
dbcn fpttd nn.
'
Q’
rfic r unb 3mm“ 55 011 9. vultauc . 5801-369ma c éb tmc rh mg cn fiber bm c fub unb 91mm3m:
3a:m ma c o r o ftogn ofiifwe unb mine-uu lng ifdyc unterfixcbungm bic fc r unb anbcm fzuer fbcomom fi rst ; subtra ct): tbcmifdn S3¢r fucbc mit but
w lf a nifcbcnWo buftcn ; $ctra cbtungm fiber bie fila
tnrm bulfanifdpmSa m-
6 unb fl it!“ m gpifl'
c, unb
film b id e anbm fitme nt intr r efl'
ante t cnfldnbc,mld n bie g tofimtbc iw no d) buntlc t dpid m .bc r
fcmr fpeombm 2m : aufwfl é r cn im e tanbe finb.
fi c o lifdx s nfclu : ibr c QIcf crbau, 52911
M; e m , G cbréudm Gba ra ftcr'
bc t‘ Gmm bqgg .fl atnrg tfcbid mbe: ba fd bfi lebmbm s om e , Mo n
m s bf t' bc r fdmbcnm Q attung cn m 9303“ 91m
bin o . Mbilbungm bar b o rgfig liwfi mg cuer ffi lflnbaD titm unb b
'
m'w'M . (5 :9c um mm?‘m , b onfig lid) bie ’mc erfim bcl 6 mm unb Qbarob
bid; GM “) be: Roman; unb 3t0§¢t fi cctbim ,
(bet
(M8X ipb iu Gladiu s unb_$qu alu s C a r ch a r ia s L inn ) ;m u: Gntbed ung cn , betr c ffenb bie Smo llué f cn unb
Bo o pbo tm , n o d) Mbilbungc u Mtfc r Q efcbz‘pfc ;
SRc f fina g eg enfibc r (itg enbe 55 cm no n e ttin f oblm,tbier ifcbcn fi erflc inerungm , Qimnit unb S anbficin,to o bet an d
"
. (c ine S pur mm Qiulfanifa tio n rm .
éB ermutbung en flbc f bie f f mftig c mabr fcbeinlicbe 93a .
e in ig un'
g b c r fic ilifdyenRfifie mit bemMien Saa b: b o as talim untc r fucbungm film bic Grscug ung bet An
g uilla Mu r a e n a L in n .
g fin ftc r unb fcdmer $ anb. Sb cfwr cibung biébtrn icht g c fannter , munbcr fia r c r, immer fo rt brmmhbct
g ener fcblfinbe in ben filpennin cit , unb o rp f to g n o fii
(the imb minc ralo g ifcbc untefiuwungm b ic’
fc é G cbir ,
g ee ; fi c fdyrcibung bcr Salre , b . i. miner , ben g r o’
fi
term in aIIm S tfid‘en ébnlid m in flame , mo ( 8 Dan
fi c r f . bcp einigm g clang , bag er fie br emxcn
unb bie er in b c rfdfl tbm cii Bc itm aufs g cnauc ftc an:
tc rfudytc , um bie balm) o o r f ommenbcnGr fwcinungm
{u c r flé r cn .
® a6 D r ig inal bat febr g r o fim , fplcnbib m unb
inc itléu‘
fttg en D rucf . D a é g ansc QBc r f , mit 1 1 Sh t
pf er ta feln in g cgicr t, mirb in 8m
bcflebm , me: an o bng ef cibr 35° ®c itm (arro'
65a .~ g c f6br z z QSo gm .) b et 1 . %a nb c r fcbeint, nm mbet
c f . £ 8331 1 bdlt, im Stoucmber biefc é Saba .
Sub: 1 794. foam nod) tinig c Maw « famum.
4 fi rtifiifcfie macbricbtm
b o a QBc rf ep einet g emifim’
lf rt unb Gamma g c falv
le’
n foam . G ag te mir iemanb : biefer fi nfd) mit
{einet Quefl e ifl ein fd)6n cr (Batten ; fo mi rbe id)o ntmo rten : als G o tten mad): er mit f ain B erg ma
gm .
'
qdfld mme er m m g ar ben Qiu fd) mit
e wn ed engéng en Igéufte“
t empo ! (Orbttcn ,SB c
'
mf e unb Q rficf en tw in auf einanber , liege ben
{B ach fit!) mic ben méanber Frfimmen , unb fag tt,
mit : bicfi iff c ine madwilbung be: SRatur ;[0 {Jan e } : mir fo g ar bie ufl ftbulbig e {firmbe an b etc infad m matur fcbénbeit verbo rbcn unb id) mfirbc
fa‘
g cn: mmill bet ‘Dlag béfilid).
Efxncburg .
291 benmambobr fé m e mbien fiber 1 36mm
mar? “1 tim e g efcbnitrenen 6 tcim$ c rmébnfl , tic .
m5 Xmetbpfien be: éln en '
D is c obo tus w rfleut,unb bamabls unter ben Heber r cfl en Der
'
lf ltarra fc l
in be: widmc lisfi rdye befinblid) mar . Gr if! its:
im $476 Q t. Q urdfl aud): bc s‘p ringm Gra ft n o n
Mefl mburg Q trd ig.
G6 finb ebm ba felbfl' einig e’
fiit’méwbe ang effibtt , bie man auf bem Siatbbaufé geig t, unb bie
bem ‘B erfafl’
er in fl nfebung bet f unflg cfdfl cbtemer fmx
’
xrbig g efdfienm baben. fi t!) babe ein ig e
néber e mawridxen Darfiber non bem fi cr rn Sta bunbwro fefl
'
o rOebbarbi in (fintburg « ba tten, ma d):
babin g egm z ”’
D ie « in afl eg o rifé m G cmaélbcr”welcbe in bem einenma tin gimmer 3a Hamburg an” ben ‘IBanben be fefiigt finb , bat Q am
’
clg rc fi’n
x 5 7 5 unb x5 7 8 ver fertig er. 53 m eben biel’
em
”932mm
o ne Siieberfacbfm. 5
”Mamie marén x 59 5 fecbs ‘I a fein ubc r bie Qirtif cl
”hes Cbrifllidlm Q iaubens fut bie 6 .Midyac iis firdnbie abet (ang e [Cbo n b erio r c n finb. 91°C!)
tinG u'
ld no n ibm,mebuc abnegars , i mambar 93205
”nardflm ‘mann, no d)Q anic is l usicg tmg , mis vie
”(en g gfd nitbemn l umertqng en verun fialtct, uiiei
bie fiber («in Qum bobe ‘lBanb besGigo t
”nus,"
in meid nm cigemais ber e o o bme ifier g eméigit
”math. 7D “ Mag ifir at lief} b o n ibm ben Q dmlz‘
,, firom unbd bE n imMc fl enburg ifé m 1 53 1
”aufn ebmen , (c ine'
X rbc it 56 c an ben QBénb efl
bes e aig -Gomto irs , unb geig t , bafi e r mit g en:
, ,metr ifci)en QB crigeugm a id): beinum g avefen ifi.’
”Gr fiarb im'
Xptii 1 6 1 x. QBeiter finbc t fid)”b o rn ibm nicbts. ifincburg bat gum; anbete
”(er aus bet Eg o ilfinbifcben d le g tbabt, nemlidr
, ,bi¢ G dycits bie abet baib no d) .S'
pamburg se.
”gang en finb.
Eubwig é iufi.
fb ie ©eg enb bat bur cbaus nicifl s'
Xusg egc itbnc(es , m idyes bet)
'
Xnieg ung'
tines iufifwiofl'
es in
Q etra cbt g ego g en an werb'
m verbimtbarre. G it
iTi fiad) unb'
bcflebt, aus Mo o r B us
Gdflbfi bat einen febr g erfiumigm mo rph s , bc r'
b on (Bebéubcn umfcbio ffen'
ifi : ein Ob e limit abg et
fiumpften €pi§em b ie c ine nimmt bas e dfl ofitin , bie anbere gegen fibet bie Siir cbe. 533mmba rd) g ebt be:meg , unb b o n biefcm iii bet eig enta
iid n G dfl ofiigo f turd) ein en QBafl'
ergmben abg e
foubert. Qine Gamma , ein ‘paat (binc fufd ninfl'
li 3 béufe r
6 fi ltiflifcbe maybtidxm
52mm unb c ine (Bw ppc mm l bie rm , an c imm
$b|iamente , wo r auf man wabr fcbc i‘niid) tine 6 m
tue bat [cam wo llen mo cbm bie ‘B ergiem ng en bie
fesQo fes \‘
aus. th e : e r fic a lief thut g uts QBfir c .
hing . G cbabe , Do g .006 D etail bie «p ramsnicbt o usbo lt.Sb ie Safl
'
abe ben; e chio fl'
es nod) biefer C eite an
befiebt g uqeinem Smittelg ebciube mit 3mmb o a bu).
be n e eitm g erqbe nus iaufenbm Sifig c in , ‘
bie am
a c HeineQio r fpn'
mg e baben. $8 0: bemmim i
sebaube it} c iu‘Do r ricus a ng ebra cbt.
S icre'
Ibeile fiebm m g ar f einem‘B erbé itnifl
'
e
untu einanber .‘
b as Smttc ig cbaube iii (and;unb 5a fibmabi g eg en pie ba
burd) has Qinfeben gines i bumie . ®ie .baupttbiitii? [0 ens bafi fie lid) f aum fair ein ‘D rio a rg c bc
'
m be
[cbicf en miirbe. Uzbe rbaupt rm!) a lle D e fnungm
an bod) g c g en bie QSreitc , unb baitc n menig fiensb ier S unbmefl
'
e r in bet Sgbbc . Q ie 6 6mm Des
Spo rticus finb Do ri fDo rifdyc r ' D rbmmg bag cgm
bie bariiber ficbtnben 93mm: b o n gufammen g e[c gm y unb nod) bagu in bcm falfd nflenGMcbma cf .SD enn fie finb gum { beii ib ie Q uabz rme it (e n b o f(ag e) beba um , unb mit afl erbanb unmigm s ie rrathen bc iaben. b aa (Behalf iii b o n Sentientbuttbfcbnittcn unb fdxintmit feinm barauf fl ebenben C‘B mmtu has (Bebtiube an bn
'
ici'
m .
'
D c li g rbfis
ten liebc lfianb abe t matixu bie amifcben3mmanbc rn
balb eing emauertm ‘p ilc fic r an ben Gi an , bie o bnebin nid fi einmabl in fcnitedmn iin ien berab lau
itu , fonbm i lid) no d) obe’
n an gufpigen.
8 e tifiifdy Sia cbricbtm
Q ieiB erh'
irgnngm o rinflieirus lieg t, iii fo ,wieman [itb an biefem ‘meifier g emobntiii , bas beifitb o rtr e flid).
fi nfie rbem fieien'
mir anf : ein 33am min is,e in ‘paar D ietetici ein s33cm be ic e r , ein fibbne r
fpo nbc c o tter, 3mm) fd fine n bunburg s, ein ‘pa ar
b o n ber'
Zieifi, unb brei) fi bpfe b on G enner . 3nter efl
'
ant aur fi enntnlfi e inig er nen en 9Ji riienburgi
fiben imabler rmb e inig e G uid e b an Sinbm , (er
mar b o n (Beburt ein iau cnbnrg er unb {einee .i'
g anb:
wer ie e in“
Iifdfl er fein G enie aber marine ibn
gum imaigier). Sew er : n on {Me rwin unb G e e
baa fe , smepen no d) bo rt iebenben Spo fmabiern. Ile
br ig ens fiebt man bier mehrere‘b iifl en b o n Jpo uv
bo n ans g ebrannter Qrbe , unb einig e G tatfien
n o n fi app aus ber bo rtig en g abrib, read) eben g ee
bad xem ii'
g o ubon unb nad) ber'
Zintiie. Tib er‘
l angr
faai if? g ut be to rirr. Gr bat in [einer Qinridmmgb ieiX ebniicbes mit bemmpenba g ener Stitie r faale ,o b e r g ic id) biriem weber
g ieicbibmmt. Sinnb umber g ebt eine Go ie nn abe .SD ie G dnifte
'
ber G inian'
(inb m i 53013, unb bie
‘B e rgierung en n o n vernalbeiem‘Dappe.
'
D ar r'
iber
ifi eine Gialierie frir bie Bufdmue r ang ebr acbr, unb
in ber 932i“; bang en mebr er e R‘
eenen b o n guiem
G e fcbmiicf . S mwifdien and) bier auge r ! Feb anben We rgiernng en befo nbers ber obe rn QSailujir ab e, b er faiftbr Qartoud nnG efdfinacf ans bermin ebie fe r;
'
S'aigrijnnbc rts .
3d) menbe mid) min gur fi ircbc . fib er dufier e
abo r ticus vo n'
D o rifdye r Qrbnimg bat ein ebie s Qin
(eben. Qiber ber Qiufic g fibe r bem ”D ad”, be r
eine
line Xrt b on‘
Iburm b o rfieiien {o il ans mebrer enanf einanberg efeecen fid) immer b e riieinernben
QBi'
ir fein befiebr, unb e nblid) b b ii einem b erg oibeten
pr o C hrifi o ober g eitine mirb , g ebbrt in
eine Zing sburg er a bito reb. §Die Xuffcbriftfag fbafi biefe S ird n bem E ribfer auer G i
’
inbe r , non
b o n bem G unbig fien unter ben G iinbern - DOil
(Bones GSnaben .i’g ersog inMeiienburg erbauer
(en. wiir fiei baben bie Qinrebe ber murnberg er,G eicbtb bter an ibr e %eid)tiinber
‘
aus wan iiifcbenG efdfl ecbtern ein : Ipbdmbo rner .i
'
pert G iinber i
and : end) eure G rinben ieib finb n. (Jib .
mas Snnere ber Rird n frappirt bepm e
'
ri'
ieqa iicf . G ie befiebt ans einem iang enM ad e;mo rin amenG iulenreiben ben
‘B lie? in ben(‘jrunb
fibre“. ibier g eiang t man mitteifi gre ener t repz
p en an einer Qrbbbung , in beren min e , auf ber
ib aiuiirabe , bie fie umfa fit, bie Range ! ang ebrad fl
iji. .fpinter be r R ange] , nur etwas bbber , lieg tb er
'
iliba r , unb binter blefem finbet man eine g e.
m a fgite E x c r e tion meld)e bie g anse bintereQBanbb bm ‘B obe n bis an ben ‘p ia fo nb e innimmt, unb bie
Qefcbeinnng ber Qng ei ben ben b irten b o r ftellr.ib a s G dfiff iff mitfi dnien ang efiiiis , unb in ber
Sh iite bee (fl ang es ) ber bi nd) bie fe ‘B e’ini
’e ba rd)
airm fliitar e fiibrt, fiebtber G a rwpbag bee bodyfeei.
M5036. B em'
liliate g eg en uber iii bie {perso g hi ribi
'
ine , uber berfeiben be r G ig fair bie ibbibamen,un b nod) bbber ber fxir bieQab alier e ang ebradfl .
2! s
aiming: margarine3d) babe fcbon g c fagt, bafi ber e riie a lia
' frappir r, aber man barf nicbt (arise an biefemOrteb ermeiien man ba rf fdfl ecbterbing s bie Oriinbe
feines Moblg efaliens nidit priifen obne bas {Mylerba fte bee Qinricbiung an beme rf en, unb fein iB er
antig en g efibbit 3a (eben. Sb ic %aufnnfl ifi anmalien [Cbbnen R unfien biejenig e , meicbe bie flu ng .
fl en So rbe rnng en an bie‘B ernnnftmad n, meii ibreQB eri’e (id) fo rtmc
‘
ibrenb bem Qinbiict‘
e anfbréng en,unb mit ben 3been b an QBabrbeitunbBmed
’méfiig .
Pair in bem’
g enauefien QBe rbéitnifl'
e fl eben. 31}ea nicbtaufia ilenb , bag ber i3 eg rifi
‘
einer Siir cbe,eines an ben e rnfl efl en Qanbiung en befiimmten E ebeiubes , eben [o wenig , als bie b o rber en [Cbmucffo fen unb g an
’
g meifien G anleu , mit ber bintern seinablten i beaterbebo ration gufammen paifen ? S icfl us ficbt in eine {anbfdia ft bar e an e ineeGo ibnuabe,nub nod) bagn mit einer ndd fllicben Q
‘r fmeinung an
g efiiiit, wébrenb bafi es in ber fibr ig en R ir cbe beiler
'
I ng ifi: ein'
Ziira r , eine R ange ! bar e b o r e iner
g emabiten QBanb a iifg efiefl et; a iies biefes (inbGo ntra fic meicbe ber g uie ®efd)ma cf nicbt bifl ig enf ann. 3d) bin and) richer, bafibieienig en , me icbebie fi iiebe béufig er befudyen bie fe G o c o ratio n,eiche im fD etaii nicbte febbn es geig t , febr la ngmeiiig fiuben mi
'
ifi'
en. G ie iii iibr ig ens b o n {f ins
bo rb a ng eleg i: wer fie aber ausg emabitbabe , iflim
'
r entfafl en.
fg in ier ber D ef o ration iri berWag fi'
ne bieSf ir s
diem ‘mufib, meicbe Rd) hart, un g e feben ‘
b bn ben
g ubbrern , g ieidflam ale menn fie no n ben Q'
ng eln
in
in M aine a naemia
b atmo nument bee b erflbrbenen5276035 bann6106 a s Garten -Q e c brano n betracbtet werben.Q 6 ficili einen G ar co pbag mitfi g eis fbpfen‘
b o r , emfbem '
eine iB a fe mit bem ‘b rufibiibe bee Ipergoés“
in'
moberner'
l racbt fteigt.'
Xn biere Qiafe iebnt fabr ed ner feite einc
'
meibiid)e {Sig ur in antif er t r a cbi
unb nng ebeuremmantel an , unbfi fitfi‘
t r'
in Stilb
[yarn fiber biei'
c ibe ads .‘
G ie bentet mit bem¢
[sin
g et o utibr Spar) , unb madn , inbem fie trau renb
g en i mmelbiicf t , eine biglid n G rimafi'
e . sueiinien febicift ber G enius bee
‘i ab es mit nmg ei
‘ebr.
'
ter Sada . D as G auge iii obne G cbbnbeit unbQarrec tion.
“ fib er Rfinftier beifitR apiung er . b ieIbentfd n Snnfd nift bie id) abe r b erfiumt'
babeabgufmr eiben
‘
, bat ben Waring ber G implic itbt'
unb ber fi erglid fieit.'
liuf be r anb c rn G eite ber’
K uc e ift ber QBaibmit natn
’
xr iid nn G ing er: bar eb'
bnnen. Gr lie fert
febbne ‘Dartienl ung iticfl id m QBeife murben ban
mains , als id) ben (Barren befab, bie Sibbren berQBafl
'
e rieitnng g ebefl'
ert, unb meii baburd) bie Qafc aben g e fianetma r en, fo f bnnte id) tiber ibr
'
eG ibb}:
6eit nidit nrtbeiien. S'
fi an'
iag t, bafi fie b o rtr efiid)finb unb bafi befonbers eine g emifl
'
e G dfl eufie,meldie baa QBafl
'
er fo rtmibr enb aus unb e inflrbbnien nee b an bemunbe rnsmirbig er
‘B iirtung
fetiG o uni bieibt ingmiftben g eib ifi, and) bit! in
an niei g eiiinfle lt. fib er Ganal 9t in einer g ran
ben Siidnung amifcben b lig ein fo rt ,’
bie mie‘
mabre‘B afiionen an ben G eiten aufg emo r fen u nb in ab
g emefi'
enen
im ’
xgiiwfl fatbfm. sf 1 3
m efienenSnteto aiien b onD e‘
fl‘
nung en bmcbfcbnitoten fi nb. D aniber g ebt bie. Sflnfion , ,in einem
m ibe ein nattiriid) fiiefienbea QBafi'
e r an irben,mitbin and) 2ind) fallen big
gieien f ieine bie fi iiften o on
83am) , bie am lifer im r eid)enmaafie aufg el'
teiiet
finb ins G pieienbe . fibag egen billig e id) ben
Raife r fa ai, mo bie Gapien ber .i’
g er r enbtiufe rQiiifienb o a ‘papp in einem Wage non o o aier So rm amic
ftben QSt’mmen aufg efieiit finb. G8 iii an r eno un
'
q
bern,‘
ro ie fid) bie fer‘p app, b ermig e [einee8irnifl'
e8,
in fre be r in ft bdlt, obne eine me riiid n éB efd fibiq
g ang 3a geigen ; im‘IBinte r werben jebod) bie 55 a.
fien an d ue r g ebrad fl , unb ebe man fie int
M jabr wiebe r binans fieiit abg emafd nn. lie;
bris eus mrirbe nian ber'
Ziniag e im (Semen to iin
(ibm , bafiwebt 2in5fid)ten aufs Seib, auf nabeU rfe r , aura G dfl ofia mb auf ‘IBie feii , mold » inbie fe r Gieg enb lieg en , batten aueg efpar et werbenmbg en. .fg ergo gs G dnb eigeiigans iii, was es
{eon fo il, bequem , {impe luab ne tt.SD as We ri
‘rmirbig t
‘
ie in inbrmigs iuftiii, meic
ner Ginfid nnail) , bie Garton a ober ‘pappa Sabrii.Gs iff beiannt, bafi man barin mafen , fi iifien,
g anse G tatrie n, librg ebriufe, QB nnbieudmr , 52365:
re liefs verfe rtig er. D e r (Be fd maci biefer ‘IBer f e
iii fr e nlid) [o b er ftbieben , ais b er ftbieben bie 932m
b'
eile finb, to o rnad) fie g e fo rmt werben, and) barfma n fie nie als fdfbne Sinnftme rie betr a cbten, meiibie g rinbe it ber limrifl
'
e ben ber G o rbbig ieit ber
Smafl'
e b erio ren g ebt.'
2iber ais SJ'
ieubein , 0 16
Slfliittei
t4 airtim e beacbeicbien
matte!Bimmer , (Bitten ua ierdtbfcbaften gum .
gier'
en, o erbienen fe uni fo mcbr empfoblen gelwereben , ba fe ben boppe lten 58 0ttbeil, wobifeii unbbauerba ft an (eon , in flabb ereinig en. Qine s ight,ibie bie mebie eifd n menu: to ilet maximQbaier.
fib er) bet‘papp-Sabrii
’an
'
io obnt
b err iisaeweip‘
, ans einer bef annten R i‘
infile rmilie. Gr bat feineMania aft b eranber t. 3gmabir e r mit lauter rod ittenMfeifiridnn , to bagfe ine ®em6bibe in S ebi mic 931inianit Ginndblbemit lang iitbt punitirten G tridmr aus feben. 31haite R ibic tbnt bas g ut , flit jung e ifi es abet nid)tgut marbabmung angur atben.
G rin Gato rir ifi ein menia guR reibeib eifi, unb
Seid men fd)e inthid)r feineG teirf e an from b ie fi qsib er f e o erna cblifiig t er an feb
'
r, befonbe rs bie b aa" ,
meld n an firupplcbt aus feben . G rine3arben abet
batten (id) febr g ut. Qt verban ft biefi feine r eig e.
nen Bube r eitung , unb es write an ro linfdnn, bafi eruns ba s we r fabr en , meid ns e r baben) beo badxet,be f annt matbenmolite. Gr prtipa rir t befo nbe rs ben
Sinnobe r vo rtr e fiid), ing ieid nn benQr o cusman ia,
9io tb ans Gifenrun, Qifenfafran.‘
.Bu ben fpa lb.
fdmtten im (fi efidit bebient e r rid) prdpar i'
rrer [dymatu
g’
er‘
Str eib e . G ie tbut g nte unb b ielleid)t beflere‘IBr
'
iriung a is bie Ultr ama rin-X fwe..ber r Staplung e r, ein b me non (b eburt
, ifi
Qerso g lidm fb ilbbautr . 3d) g laube , bafi fitbnicbt o ielmcbr o o n ibm fag en (ibt.
x6 fi ttifiifgbe Siaibridjtm
fl tnMet finb, To tbiilid) mid) btgmig en, einig e o]!y meine fi tmttf ungm n
'
ibet ben 528t bic fttS ammiung an madjm , bin unb wlebe t bie vot
3fig litbfitn Guid e uuttt ‘B ermtifung anf baaG re tbfd nmergeicbnifi bernas btbm , unb ginigt
untid):ig e l ugabcn bet W eigh t an b ttbtfi'
em ia
d yn. 3m'
X ilg emeinen mufi id) bit fi tmet fungb btaus fmicfi n bafi bit E amn flung ans (o uter
“einen Gabinets fifitf e'
n befiebt, unb baB but cbausf eiu b o tgtig iidmGait? nus bet italieniftben t ule
batin befinbtitb ifi. $5 03 SBttgticbniB ttbc t swat
b o n einem Siapbaei.'
2ibtt b icfi iii tin bioBts
w as bbw‘
g apante ober no n bet fo g tnannttn 51m.
io lic a , bttg ltid nn man beo nabe'
in iebtm .fi‘
un fif a.
binet unb befo nbc ts in EB tauiufdw cig fo b id e finbt'
t.
Slapba elbut g tmifi bato n f eiuen u'
nmittd ba ten'
L'Inl
tbtii g ebo bt, m m id) g leicb nicbt ltugn en will,bafi fie bin unb wieber no d) {einen g eicbuungm semablt {ton mbg en.
D ie iuta (b iotbo no rmbwebe r fibtt afl ensméi
felttbobm , no cbaucg egeifi m tmttfwfitbig . Gbcn
bitfc s Iéfit rid) no n ben S mitten m S aibato tSio fa
fo g en. b et 9Jiatatti ifi dd ”, abet nicbt omnislid). t t ang ebiicbe G paqno iet ifi mabtfdyeinlir
(bet b om Qia imtino , unb bet fo g enannte‘I igian
bat (“
tine btt be f annrtn a ny icb m bid“
fl ew a n fad).
l o if! bie 6 ammimig nut bet nicbttidnbi.
{than G cbuie mtg en mttfmi'
xtbig ; aim and, in bie
ftt feblt ts an g tofim billo rifcben Q uicf tu.
aué'
miebetfa cbkn. 11 7
fib er 9t1 1ben6 , btt biet g eaeig t mirb ; iii tin" einet , ung eftibt 3am) g ut} bobes , G uif , uni)
bbtbfiwabtfminlicb nicbt b o a biefemmi iflet.sDieti’wutbig iii bag eg en bie C ammlung , in
W ebung btt nie betlbnbii'
dm Gabinetsfl iicf e, mo rau
fie febe'
tc itb if} . liebet biefe will id) , no d) bemalpbabetifdn n fi etgeicbnifl
'
e bet Sme ifiev, weldmbem fijtptbftben Qataiog angebi
‘
ing t ift, fut; meine
w hittling fag en.
i8m vdu bet Qielfl , einem in .ibo flanb fcbt
sefdx'
xbten G tiileben zmay“ , finben fid) bie t {bibsmeitbe flit ben f iebb
‘
abet fo idm 6 mma lietbing s b id Q m babeir
QuiW ritten b en fi dbubfmbat bie g ammlung betnabe einen litbe tfiufi; 3d) babe a id):
b id): mebtete bavpn gufammen g e feben ,'
i mb'
o b
it!) mid) g ieitb nicbt 5a enifd niben untetfl ebe o b
a id): ba ts c ine o bet bas anbete (“Said véu einet au
bem .fpanb [eon ibawe , fo'
finb bo d) einig e‘
g emifiabt, unb g ebdten an ben belie“ non biefem
ma iler .28m bteb. @ em5bibe , bie
'
abet
nichtan ben b auptflxid’en b o a biefem Weigh t g et
tan.w‘
$8 011 {f erbinanb $ 0“tin bettiicbet R opf,
fo fd fig mit $1 30a (G iebeQ3et3eitbn i§ S eite 1 9.
Silt. 3.
$8311 s ubmit: eine bettiicbe ianbftbaft
mitfi igutm bulle t (b eiii (84, So .)Gin Sobann fi tmgbelmiqg
' ig uten b o a t au
M en wirb i immergeié nifl'
e n it un
“ L b . 1 . 6 L t ed):
‘Q
48 fi ttifliid)‘fi afibritbtm
“ (in sDe m gmannt. Ge iii bet iB teugbei b ansmont ,
‘
fouit aucb'
G amiiel Qiteugbei g e nannt.Qio n fl)eter , , bem b éiien-ib teugbe i, finb anebGuid e t o rbanben.
Sn f einer G amminng witb man [a t ie!G uidenonMme: finben, als bier . Gtmat e ine BeitiangJpafmabiet am e ebm tinitben b o fe .
34) nube bie bequeme Gjeleg enbeit , mo ati‘
ibtt‘
feine 932aniet an fag en.
Q t b e tfianb Rid”an geicbnen. g oba ib et fit!)f ibe r bie (fi remen bet SB tufibiibes b et ftieg , [o lim bin inc o rrec t unb felbii in isiata .R épfen finbet man
linridfl ig ieiten. (b emeinig licbma cbt e t bembintetiapf an ftbmabl. Sn (einet 8&tbung baete ett ine boweitewinniet. SD ie tine iff freq, abe t f aite mb blau : bie . anbete iri febr g eiecf t, frifd) om
febmaigen , abet and) o ft unbatmpniftb unb be fow
m in ben e tbattm unmabt.Wan finbet in S ebmetin in ben untern 3b» .
1mm bes (”Bebio fl'
es neun unb. b ietgig a ng e ieg te
fi iibnifl'
e b o n b etfdfl ebenen‘D erfo nen beeQuits b o a
{tine t Qanb. g it fi bpfe finb bio s nnm mabit.D ie ©ti
‘
tube finb bliniicbg eau, unb .bas 9 cmfiebt aus mit einwafieflg emiiblbe auf biauSlapiet,mo tauf man ben (Brunb mit an ben Qalbifimtten
s ebmiidn bat. Man fiebt bato ns , bo b e t mitS ebifatben bebnabe mie mit ‘lBafl
'
etfatben mabite.Weetfie [ag e to ur mic g ema ftben, (an lavis) ftbma cb,febr vetttieben unb
'
einténig . 930W Q ilbe t liefe t {0 fieben , unb fegte nut bin unb wiebe r einig efi end-kmbin”. menn et abet feinempfe o ut?
Qittifiifcbe macbticbten
fdnd G ait? bettatbtet , idySn. D ie inbio ibm fie
QBabtbeit in bet ‘Jfi iene unb G ecflung bet fi éd finn
bet) ibtet‘E ec
‘
iftig ung witb bem R ennet imm e r‘
fdybbbat ble iben . 6 0 liebtman ans, fa g ebebtbet
man rid), menn man‘IButgein fd mbt: unb bas ft
a iwgubn'
id’tn, mie es biet ansg ebti'
uf t iff , ifi f e ine
fi leinig ie it. 3n‘
3mifcben ifi bet pa rbo lo g ifebe l us o
btucf inieteii'
antet in einem anbetu G uid e biefec
Sl eifiets 2 x Sir. I meidm einen Saba :’
arge b o tfieilt, bet einem Qbauet in (Seg entoa tt fei
net Stan einen Babn ausnimmt : bie aufmetf
fame fi ebnrfamf eit bee Babnatates , be t b etbifl'
ene
6 6mm;be s ‘Datienten bie bang e a attung fein
nee W eibes finb unb etg leid flid) ba rgefiefl t. S ci)
babe es ftbo n o ft g cfag t: (Betbarb D em nntetfdni
bet fid) batin t o n alien [einen mebenbubletn unb
SiaQabmetn , bafi et bie fi emegung en bet G ee k
a n ben éufietn {So tmen bet K dtpets witf lid) ba t
fiefl t; babing eg en bie anbetn fie nut nadfi fi'
en, o be r
g at niebe lie fern. Qt ift ein gum e ebaufpielet :
bie S’Rietis } G ling eianb , fi eg as‘B taumet s
u. f. it . finb nut Satteuts , t imac iets abet e ta
tifien.23011 51 3mm) ?mebteteRbpfe .
'
D ie fdfi bbata
fien fd)ienen mit , ein fi fltg etmeifiet van m iet
bam (28m. 6 . x9. Sit. mit febbnen Sgbnben,unb $2im Gmtius (6 . 46 . Sit. x
$130“ be b een» b an bet b enbe, b an {pubs
film, b o nbef ottet , m’
ebtete in ibtet'
littmag.ba te e tficie . ®ie g ebbten 3a febr in ben
Wm“
! momit bitie €animiung infamme n se
a : amend ”, m aritime
i80n spent 926t febt b ieie 3) et'
fpe f tibm.
man b an bet 92m unbmerfd)“ nidmNfeto rbentlidies .
imebtete i aben.
Qine iflieng e Oubmé . D e r 6 ammletRbeinttin g tobe t iiebbabet t o n ben 6 ttid
‘en biefes miab
ie ts g emefen 3a {mm 6 0 febr bie {anbbdufet in
Stan f i eid) ,'ID eutfdflanb unb D annemar f mit fei:
nenSagbfhicben ang efiiiit finb, fa erinner e id) miebbod) nie bab en eine fo icbe
'
Xngabi t eteinig t g e feben
git baben . 3d) mag feine biaue Setbteimabietet)nicbt. D ie befien6 tiicf e biet fmb gum) ianbfd mftmmit‘B ieb, (6 . 3 u. abet immer nod) faifd) an .
8atbe , nut mbtmet a is g embbnlid).a n fcbbnen wo elé unb Sp e elenbutg s in bie
G emin iung teid).
SDag eg en iii mit untet ben t itien $0:ta
‘
é , bie biet g egeig t werben , tein eingig et t o e
g'
e f ommen ,’
bet mit ben t o rgiig lidnn e nitf en
biefes Meifiets , 3. 6 . mit bet Qafl'
eiftben va c h e
qui pifl‘
e, b etg iicben werben biitfte. unb . mo .
bie fe t imeifiet nid)i b o tgiig iid) iri , ba fcbeint ttmit immer batt, into ttec t unb mibetiid) gu febn.
3d) bemetie biefi befo nbets in Siticf fidn auf bieio nbfcba ft, (6 . Sit. ans bet man bo tt
b ielQBe fens mad n. 5D“ be fie 6 n'
icf [d wintmit
(6 . 3 2 . Bit. 1 tine ianbfdmft mit fi fibm in
fenn , e s ifi abe t vetma fd nn.$3 0“ membranbt se ig t in an gebn 6 tiid e.
'D ie mebtflen finb mob! nut nad) ibm, abe t ans
feine r 6 cbuie.'
liedn fd)eint abet 3a febn , tine
D em:
1 4 fi ttiffib c bioditidmn
tin D r i , bet fid) ibm in flifid fimt anf ‘
pitto teif e{ag e an bie 6 eite fielien bi
'
trfte . 9Ran fiebt b atne ttg ebautt 6 tabtd)en auf tinet Sn fel lie g en , .b ee
in bet 9mm e inen .bi'
ig ei biibet , unb butt!) tine
lang e B tfid e t o n bet einen 6 eite mit bem fefienianbe b etbunben mirb. Q ie Qjebiiube , mo ttmtet
bet D om , bie neue fl ied ” bie Bieg ietung u. f.m.
betbOtfied nn , biiben tine febbne Giruppe. Sem'
f¢it6 bet 6 tabt unb bes 6 m lieg enR itdxn, %o tmerit ,
'
t sbbufet auf mafiig en .btig ein , bie fieb'
wie t ettafl'
en in bie b bbe beben, nub bin unb mienbet, g ieid)mo rg ebiitg en , ins ib ecf e
‘
n bee 6 e e¢rteten. SDiefet b ereng t efid)meitet bin 31: einem‘IBafc
fetfitome , be t fid) auf mebtete meiien bet Sting e
no d) b o t bem'
liug e binieg t, unb am a e o o n ben
Z biieme n bet .6 ta bt iiibecf g e f tbn t emitb.'
Zin
febbnen iB o rg n'
mben febit es and) nicbt, unb mtbt ,ais einewo rebic biefe r fttunbiitben ®eg enb f bnnte , .
obne bas g eting fie bingugufeben obtt abgun ebmen ,in ein en Siabmen gefafit, bus fdfin fie innbfmafiqg embbibe abs eben.
Sinner.
f in iiibecf geig tman im S abin ein G embbibeans bet a itbeutfcben 6 d)uie : tine Rteugigung Gbri.
iii. Q'
s batiB etbienfi unb ifi giemiid) mob! erbat.ten
'
iman n‘
en'
nt fpo ibein aie ben Weifiet. 6 6
{d)e intmit abet nid)t fein an [eon unb menn
bie am Siabmen bemetite Sabtgabi 1 4 9 7 r idyigiii Qo bann es g at nid)t t on blefem SJ
'
ieifiet
(emu
i nf
one miebetfaebfen. as
'
Iiuf bem Siatbbaufe ifi bet'
Ziubiengfaai mitaiieg o tiidnn G embblben b o n 6 tepbana6 1 0rd “
g egiett: 6 6 finb'
t eiten tines febt ig e fd)i¢ten
Qanbmeti’ets -z abet fa ifd) an Xuobtucf , Beid mung
unbSa tbe . 6 ie baiten bie ‘Dt iifung nid)t ans.'
D e t 59m 6 m a ro t Siobbt befibt ein febt fdfi c
M.Gabinet, m id)“ f ein fi ebbabet bet R
‘iinfie
ung e feben iafl'
en fo iite. ung liid’iid m QBeife
eefubt id) etfi etwas bat o n a le meine'
Zibteifeaid)tmebt anfg efiboben werben bo nnie. 3d) babees babet and) nut bet) iid n g e feben , unb wag e es
niebi, e in e beta iiiitte'
X ngeig e bat o n gu liefe rn.'
2iuf betmeife o o n hibed nad) b ombin g mad)“id) bie
’
fi emetf ung , bafi bie 6 tei‘nib
‘
fid) in tinet
g emifl'
en (Beg enb betg efialt butd) eine ‘IBiefe am‘
9ianbe eines .ijo iges be efebibng eit, bag fie bennabeaiie gebn bie wangig 6 d)titt tine anbete
‘IBenbungnimmt. ‘ZBenn man biefi in einem G o tten nad)‘
mad)en meme ; (0 miitbe es g ang febietbaft fem).$D enn bie fibbne G arteniunfi batbiebmit atien {ebbnen fi ninfien g emein baBfie bae ‘IBabte t o n bem
ienig en abnimmt, mas g emeinig iid) g efd)iebt, unb
ba§ baa QBlil’ f iidM, abet 6 eitene, nid)i binteicbt,
ibte ‘Dto butte wabrfibeiniid) an mo iben.
1 6
ll.
albeit!”mo tgiig e batwe biitg etlidx Qtauei
ititib o t ben) beto il'
cbenSitauetfpieie unbbemiSufifpieiiiBatumfiebtee bemlebtem
no d) ? Unb ibeicbeé'
finb bie ibm bué e'
febliefiiitbauiomnm bmQigenfibaftmi‘
)
finb nunmebt tibetM eaufenb Sabte, bafibie spo e t“bee
‘I beateto bae D rama auf amen) (Bah
tung en, bie trag iftbe unb bie iomifd n, einfibtiin f te.SDie (b riednn maten bie Gtfinbet t o n beoben unb'
liiifio teiee , biefi t ie iumfafi'
enbe frucbtbate G enie,bet g ebo ten git {eon ftbien , bet i'btet bes 932m
fd)eng efcbied)t6 in aileu fi beilen me nfibiieben QB“feat
SIBit tbeiien bier nnfitn Qefetn tine tei)e unb g eei
bténg te ilebetfegung e inet o o n betR e
gg;a f abei
mit bet QBifi'
tn eba ften unb ditinen fie mmantua im Sabt x7 90 g t to
'
nten wteidfibtiftbee Qibbe 3. U a ib afi t imit. bit 1 7 92 . unte r fo bg enbem
(l ite! erfib ien D efi’
e t ta z io n e ro pr a ilQue .
fi to : qua livan ta g g i e f va nta g g i abbia n o timpe ttoa lla T ra g e dia e all: C o m e dia qu e l le , c he dic o nsi'
l'
ta g e die C ittadin e i'
c he , e qu ali fi e n o le p e c u
lia r i le g g i c o fl itu tive di que fi o g e n c te , o ltr e lec o mum ag ii a l te-i, c a vando le da l la ipe e ifi c a e d ia
tima ind o le lo rd , pe t dim o fl ta r e , qu a l g r ad o dipe r f e z io n e po ll
'
s . o rte n e tsi. in Man to vu
QIDC C X C II. 4 "
38 M ihi abttidfibtift'
ftucbtb‘
ate Ginfbrmig ieit einer f fl auifcben menu;mung , biefes ®iftes aiiet id)6nen R fmfie ! an et
fiid en. l ie ibauptf titetiiim be t (Baitung en febte et
fo ig enbes fefi‘a
'
Dier
{ rag time fee) ein ema rbabmung’
6 d)ted en unbW eieib etteg enbet iBOtfiiiie in ben
bbebfien 6 ti’mben , unb bie Gombbie madmbmung
bee 'Sebietbaften unb ibd miitben , unb fo g ab er,in m end): auf bie etfiete ben Runfitiebtetn tine
ttiig iid nWorm itit ibe e uttbeiie, unb fiefl te tin g e
feb auf , bat bie fnecbtifd n unb abgbttifibe fib rebrung fpbtee e
’
t Sb id net ais einen D tateifptud) bet
g utenG efibmad’s feibfi befo lg te. SB o n nun an be:
tta cbteten bepbe , Tb id net fomobi als Runfiticbtet,febted iiebe unb g rbfiiitbe Q efinnung en, metbtecben,ung ii
‘
id’o fbiie unb 6 tra fen bobet wetfo nen ais batautid fliefienbe E lement bes unb
nad) bem a uttbe ii bee 6 tagntiten m ifeite man
f eiuen'
2iug enbiici , neue mobifitation en bet g ate
tung mbten unmbg lid) , unb 6 o pbo iie6 unb Guti:
pibeo batten bie bufie ifi en (Bu nsen bet ‘B outom
menbeit b et Runfi etteid)t. 6 5 ifi in bet¢
i bmtin febt traurig es zo o s , bafi be t Wienfd) , bet b etmbg e feine r nanitiid nn fi e fd mfl
'
enbeit obnebin gummadmbmen g eneig tifi, eben baburd) and) g embbntmirb, auo
‘
l tiigbeitobetQio tuttbeilbiinbiing e fte’
mbe
SDieinung en angunebmen. 6 ein etfiet lintettitbt
iff ein ietnen g tbfitenebeiie obne eigneib t
-
iifu‘
ng ;
aus (Demobnbeitbiiiigt unb b e twitft et in be t f'
yolg e,
unb felten e tiang t fe in G eifi, bet no n bie fe t g im
fiig en abe t nad nbeiiig en 6 timmung fiit einen (9t
g enfi'anb g ieicbfam g eiiibmt‘ifi, bie nbtbig e 6 t6tf e,
feine
ixbet baa biitgetiicbe fitmmfpiei, as
Seine fl ittfie iiung en gu berichtig en, unb bet mabten.fi e fmafienbeit bet b ing e, bie o be rfieitbiitben, menng ieid) be ti
'
ibmten (Entfcbeibungm b‘
ogmatifibet6 d)tii
'
tfieiiet natbgufeben. Gine iang e SReibe t o n
Sabtbunbetten binbutd) bad)“ man auf nitbts
fo nfi , aie mit pebantifibem Sanansmue bem liti
fio te ies nad nuia iien , bie g titd)ifd)en Sb id net mebtabet menig et
'
g iiicf iid) nad nuabmen , taufenbmabibiefeiben 6 ubieite , Qbata f tete , unb bie uns g anjunb g a r unang emefl
'
ene n-
unb gieicbg iiitjg en (8teue ibe t g tied)ifd)e n
c
i tag bbien gu miebetbobien. wo n
ibm bis auf Qo taj {einem treuen Bntetpteten,unb t o n biefem bis auf
'
libbifo n , fi o iieau , iB o i
tg it e , Q tao ina unb feinen uniietbiitben 6 d)t'
tiet
febbpften aiie ans betfeiben Q ueiie , ,unb buttbg e
benbs g aiten nut bieienig en‘IBetf e , bie no d) b em
91mm: unb imfi eifi bet g tied)ifiben Smgbeiie b et
fettig etmaten, fiit inbt trag ifd).'
lieufietfi aufl'
ai
ienb abet bieibte a immet , mie fo febatffinnig e unb
g e iebtte wibnnet annebmen f onnten : bie Stunt}
fee) g ieid) in ibtet Gebutt b onf ommen g emefen ; babo d) mo fl f ommenbeit immer nut bae ‘E e tt bet
B eit ifi ; bie 6 o pbo f ie8 unb Qa tipibes
batten fut; nod) ‘
btt €ntfiebung bet i tagbbie,aiie mbgiimen Qombinationen bieres 6 d)aufpieis« febbpft, unb
‘melpomene ibnne niebe aubers , auftin e ibt miitbig e
'
litt, auf bet 6 tibn e er fcbe inen,h is mit bet (Bififdmaie in be t .fganb, o be r mit einem biutttie fenben D o id) untet einem barbatifd nn
unb
wietafiafie .
so M arni Gpteié ftbtift .
unbmilbet flierbted nn. Ge ifi taum an beg re ifen,”it man fid) einfallen iafl
'
en f o unte , baa e ig entiidn
E lement bet'
I t'
agbbie auf bie eng e 6 bbeit e g to fiet
u nb biefen allein bas t abene unbG to fie im iafieeu nb in bet i ng enb, bie 6 teitie bet G efinnung en,bie Sattbeit bes G efiibls unb
-ben milben ‘mabnfinn
bet leiben fcba ften gugueig nen g ititbfam als o bUm
aifids fiiiie , Ghief smemel, ieiben unb bewein ens
mitbig e Stubiimet nicbt baa allg emeine t ebeii
be t Dlienfdm mitten , no ebin'
l ien g leiebattig e QSeo
weg ung en erreg ten ; an ab g t aufame [beg et-«beig e
f eiten , bie miobanbeite un fdmlb , bie unte tbniif tei ng enb, traurig e unb (d)ted iid)e 3ufeilie unb R a:tafit o pben niebe
'
im l iig emein en un te t bbnlid mtimflbnben g ieid n iB etgmeifluug Mitie ib
_o bet
6 cbte cf en etteg ten , abet bie 6 pta cbe bet ieiben
fd)a feen nicbt in bem g augen SBienfcbeng e fmieebtd)ata f tetifiifd)e unb g ieid)f6tmig e lit tente bbtte,unb S id net g enbebig t méten , an ptinilegitten
Ga ttung en banbe lnbet flit bie tra g ifiln fi nibne auto
g efibiebnet Ge tfo nen ibte Sufiucbt 31 ! nebmen.
W ei) eine fo nbetbate G rille , bafi man in biefetbeanie :
6 0 (e st Qlt ifio teled im 1 3. Rap . {einet em uba , to o et no n bet .bauttpet fo n fo tuhi , b it bete ig entlieln G eg tnfian b
'
bes‘l ta uet fo iele
it " w e 3 {am s een h o w in ) h el iu m gum 3m
eec eeeee v n en pum ic e m n fiaw u : m “m m ,
m in 3} aig a g r en r ivet fl ee te y aw n “ ) 308. t ru e,w e
m m : bu t 0 43m m e a m e tc .
32 W W 533Wbit nut einen fcbaaa
‘
cbm unb‘vonlbc rg ebmbm C im
fiufi in baa bdrg erlid n { ch m babm'
f ému n , m il
bie imm fcbm im D unbfcbm’
tt aid): fabig flab, kg.
rm an bmugm , bie f tlnm o tm: nut einen fob: mc
tcmtm ib egug auf fie babe n, and; fit!) in G ituatio :mu gu oo et fcem , unb
‘
l beil an QBe fm 3a nebmen,berm iag c , W rbfilmifl
'
e u. f. m. [0 burd nus mbu t ibrigm w rfdp
'
eben flab.'
X nfiatt alfo (a: faintfi gm emation in fdmib m, anflattfid) an ben g raffen i bc ilbc s 230166 314mmb m, um (bu no n trauo
rig en Smbfimcm unb ta ffe ta; bie bcnfi tic b munbbie Q rbnung bet G e fefl fé aft 11 6m , 3u xbefr eqcn ;anfiatt mit
"
bet unmiberfleblidm Quin n; pe r semc lnen pratdfdmt ‘IBab
'
rbeit unb mit bem Gmbyz
fia smus be t rfibtcnben unb c
’
r fcbfittem bm ‘m t
tamf eit bie traurig en unb furdnbarm So lgm be:
aut meifc nbm ic imnfé a ftm in allm Wo lfsfl afl'
m
an fqbilbcm ,
'
anu'
fo has theate r mirf lid) in cine
n irf fame e d wle éffmtlicb munterridyts an verwans
Mn , fd mibt unb bet tr ag ifdp b idmt flitc ine 61 18 c g ating : QingablShrfonm , bie
‘
fid) has91amanmafien , bie ‘p ro buf n be: (gag ifd xnM t!) bem Sme afie bes SB c rg nfige ns abet be : lang cnfiBc ilc , bie fie ibmn g eméfirm, obn nafi bem imr s
m ag ; als i iu ' ibm“ g cmifl'
c ang enommenc Ge
Mmad’srcg c ln bo obacbm abet dba tr etc n finb , an
pteifcn obn bc r abgumn'
trbig en , obne baben) bie g cc
n ng fl c mafia): auf éfic ndidym obn ‘D rivamugm
gu‘ nefimen. 932m ffibrt b aben auf , unb igre
G prad n with f aum van wenig en verflaubm, bie
fi lbfi f eine c bm unb {agar weimmfe rnt (inn, itw ith:
N 3“fsm g rommet. 33
meldye in 10mm . 502011 nag : taufenbmabtbebanobelte 6 5m m unmenfdfl id m g ef rémee
Spaupee e {Surflen unb anber er s to lic a ‘Der.
f o am flit e in Wr terr 5m has es langitmub e unb uberbrufiig it} , fa r nidm unb miebet
m’
cbts 3a fiaemen o ber gu beben , unb m {ebéqbtieben fi ns fcbme iiunstn anM m , bit sum2mg et
-e ben: mit ben he: ber r fdwtbm mom tbeue n,
e in en unb iafl em im M dprud) {beben , bie
9)?m m ausfegm , bie gum Gfi ficf’
(mama feltea Ing ram);m ew :Mb Die no r mebmn tav
fenb Smendebm , a ufier afl em fib egug -mu ems
fiche » , m ama !) owns interc f fim , unb an nidmgut firm-
1min 9m ©emfitbem e inig er Bu fcbauerelm m us chdgm
'
e unb WN WW bmnu ustw ’
ten , bie taunt fo lang e bauert , als b‘
ie 2m mher tbem alifdyenmo rflelmng v Sm emm , bie
M einen S c hipas au f bie 6 5m beadxm, be:
{einen '
eig nen”water iaia s egmoxbet unb be; fi e
mo b! (einet: eig nen fl utte r 30mmwith einen‘
X g amemnon, bee baa p er feiner eig nen i odmrM a mie b e rflattet einen muttermé rberil
’
cbmD r e“, c ine blutfcbénberifdye ‘pbé bta , unb aqbere24mm Urbeber vo n $8 e rbretbm bie fi f e! unb'
b dml emm f en bie fe S hine r feblteu feibfl{dyo n vieue id): ba riu , bafi fie {a bee mmbieferunb anbmgt
r ‘per fo nen .upb‘B eg ebenbeiten baa blofi
fi r efl idye'
mit pem l bfdnulicben b erwedyfeltm,
allein fie [dnieben bod)mlrfl id) fair ibte Station, DieinM ebang mit ben vo rg eflefl ren ‘Der fomn fianbunb bie t rasébie em idxe .unm; 613m {mung benL 1 ! 5 1 .G t. 0: name
34 .mamarm épn iercbrifc
m tfirlicbm3am? bet bramadfé e'
n‘poefie, bieS‘
be en
be6 ~ 930r alif®fd>5nem bes'
Xnflanbig en , b¢$ G e :
féflig en unbmagnum 1mm be e Weng e an entmif
Eeln unbsunabreu ; fiebefiarfl e auf eine munbeeba r e
W ife in ben (fl emdtbem bie'
d ng ft'
xt bie r e !!
9i6fen iBegrlfie jener Seiten , bie , fo wibe rfimxigunb aus fcbmeifenb fie
‘
jum‘
l bellwarm, bodfl er gk a
Jidt g ate fi ien fte leifieten , unb in ben fi firg em
ube:W inebmem bee G o uo eranitatbasjafig e,“
was
fie fir anflé ubig e D entung fiart ft eqe r ‘JRe’mnee but:
ten unb priefen ben $303g eg‘
en bie Qpramtety; bie
fie mic bee fi nig lidm QBfirbe nem ecbfeltea , unbbie abyéttifcbewe e cbrung be: repubfitanfftben Ste:
g ieeung sfo rm ! fi egt, mo bie veranbem M .
ung sart unb (ebensmeife bet un fi lebene (Beifibet 91 cg ierung en , -ber Grsiegung bes G ob
tesbimfies unb viele anbete Mamie“ , bie
mum to mannidyfaldg mobific ir tbaben, bafi, mitmenigm Z us nabmen , in ben icetbeflebenben po littifdyen Qanflimtio nen afl e
’
llebnlicbf eit mit ben at:
ten g ried fikben G taat m in W ef ficbt auf jeue
g r ofien c epubliranifdym fi ng d eg enbeitenmer fd munb en , unb an bie G tefl c iener milben wa te r laa c
h'
ebe unb bes tbéricbten Sanafl smus einer fifirmiz
{eben Srmbeif , baa 93rivatinterefl'
e an em erben unb
3a g eniefien g etreten ifl ; jestmug and) be: trag ifcbesom e, menig flens in benmeiflen Semen, ben tau.
fenbmablmieberboblten unb na cbg eabmtm E adie!
lunsen be t e rmabmen (Beg enflanbe , bee ma ter9mm 8 mcucbelmo rbe bet blut nberiftbeu
Snniguen bie rfiQrenbeu unb fé refl icbenG emalbcnoe
36 r m em e w ee nie
Qiifber , bie fo ldye .ba‘
nblung en bat-bitten ; mégen
nod) fa peécbtig , Md) {0 vo l!bieo ifcbe rm u m ;
im®uten unb im Gmfimmen még en bieGbaea f teeeunbQ efinnung en bie g auge Qrbo benbm, Sh ow ;
Queeg ie befigen bie 93eefo nen b om bé cbfienmang eunb bem ang eblidyen QBefen bes i eaue efpiels a ng emefl
‘
en finb ; bnmee wieb bod) bie e ebabene Ginfnltbee N ame tiefee eing eeifen , a fielidm ebbten unb
fa weir benmo rgue; b o e bem blenbenbeu Gdfimmeeunb be e g efdymintten speed»: be e .a ftve rbiemn !
QBeldmQB fie gee unfe eee mum Gu a tenmirb (m
e: g leid) bie befl eu i eaueefeiete z ines Stating Q o e.nettle , Qtebifio nh B o ttom unb, nae!) bem ne tbeileB id et , bas befie :italienifd;e ji mueefpiel, bie 93meo pe e on 93am, team) bee) bee SB o tfteHung b esM anama , bee mam b o , bee Glo ria} , be e f o l[ebenSu unbes, Sennebals, bes D drftig en u. f. in.
bieren inteiefl'
antea 6 3mm a id): miw ng leid) fiat .
teemGargficf en‘B epfafl aufl aefcben, unb, bin g e eif
(en e on bee Qb ibm; bee mo ralifdme sweets unb
beé unmittelbaeen aflgemeinen 9mm , niebe o utinnig em G efubl fag en : 6 t has fmb 6 6m:
fpiele, bie es wiefl id) b eebienen , unfew 6 69mmun few QBeibem unfew 23m m , ben
QBeltteuten bee uqvo eficbtig eu unb leidfi g lém ,
bigm Sug enb, b en mdé mmbe eifé m Sid eba r, bie
fo o ft but-d) ben nebeeflufim am : unb ve rbo ebeu
we rben , mit einem ‘IBo et , atlen e ffinbm . 21mmu. b. g . b o rg eflelltanwerben, ba fiemabee Gia na!“b o a un faflen , fi retbfimn n unb -
fibflidmn , mie fiein ben .jegig en Suftanb bee bfieg eelicben Q efeafdn fe
pafl'
en
fibee 698 bfeegerliébe S eaueefpiel 37
pafl'
en , eatgaleen. Sn biefeti f ameS eber , in jeben8a“, Siid me abee ‘E abebeie unb fi abe fdnfnliebhit fem , unb fid) fege o f: baein , aw inteeefl
'
m
tee‘tbeil, e ef enn en jebe r ifl fébig , g eméba lidn
Qbaeateee'
e , bie ein nah‘
xelicfies fib eteagen be oba cbc
ten , tennen 3a lem en jebeemann b eeflebt ibteS peedy , unb f a rm bie iebeen unb eB epfpiele 3a
(einenmuéen b e ewenben . 9mm nid flGibbeeid’
e
eon g menflanben , bie inneebalb un feene Q efid fls
treife lieg en unb ems g ang nab ang eben , tie fee inhas Gjmifieb einbring en , unb te eue Q aefl eflung enunfeeee 6 mm unb Wicbem auf bem QBeg e be eQmpfinbung bas meie lebbaftee « febdtteen 0 16
km, bie ein er Sieibe b o a ‘IBe fen guf ommen , bermfi efé affenbeie gu bod) unb fern e on bee unfeig
'
en ift?
“ biefe QBeife mirb be e Q idme wiebeeummatbo
sebee unb sw arm : bes afl g emeinen 51 00515 ; aufbiefe ‘meife feet ee bas po etifdye
‘
Ialene wieber in{cine 6d)“ ‘E fiebe e in , unb g iebe bem i beatee batmbebafe e ebabene ‘B eebienfl {mmo tbfafl bie 91 c
genten bee unb G eaaten fiber gm ifl'
e 8eble ebee mermaltung, bie ben befl g efinneeit 586mmMG9801“ o ft auf eine beam[dyanbliebe e b eebeimlid):weebe ei, t
'
ebee bie {eblegbt eef annten Sotg en g ea'
mifl'
ee Qineidxung en obee Wane fue bie éfl’
entfidn
Qegiebung mecbwpfieg e {Sinangea obee anbete
skid)mlcfytig e G eg enftanbe 3a belebten tueg aufbit ‘B eebefl
'
e eun g bee ®efe§e unb .bie Uneee fh‘
sgungamecfmafiig ee
‘
Ztno ebnungm we Steinigung bee e irtenben te afeig flenGinfiufian erlang en. Qfietd) eine“we unb reid y Queue anglebenbee meegm
'
egungm
Q 3 fue
as 93amaffr iwn ié fcbtift
fé e bas molt, meld) c ine G dyule ne'
efilid nemem e,bie , bued) bas Gie ffibl eing efibfie , no ebmeubig in
.aeeen .fgeegen Feimen unb g ebeiben mufi; me ld) eiu
e eeg eéfie eeee 6 d)ag e o n SReiebebe'
emeen file bie f un? !
9306 b e emédm bie‘Ieagébie auf biefe g e rm unb
gu biefe r Qiefiimmung aueficf g ebeadx, niche? g itvermag o uc s ba g , was bie Qing ebung en be e G ran
{amf eit unb bee G rams bet) ben Gie ledme (a
91mm): anf bie befl ebenben po lieifd nnmeefaflim9m, mie f te , unb nid fl mcbr bued) biefelben G eg enfianbe unb bueeb ibee fe
’
ze e ms febleeba fte 8mmmie f en Pam ; bean meld ”weefwiebmbeit be re fdxniebe amifcben ibe en unb unfeen iag en M ubaten ,
'Qinfid mn ? unb mebe nod) b eemag fie, a ls
fe lbfi . bie alte‘Ie ag bbie ; felbft baa , was iene
bard) fl o euetbeil beebemf elee , unb was bod) bas
d igfie e on alIem~ it} , nemlid) biemeebe eitemgeinee aug emeinen iiebe fé e na ftemiemmfcben unb
bieMeg eeliebm 9fiid flen bued)Mitten) obee S cbeef .f en, obee and) ba re!) blofies sDJtitleib, unb ye ar aufeine
'
X e e, bie mietfamee m, als iebe anbe te , emit
e s f eine g lobe , bie w ebe als bas {8 g eleitete i bmeee imQ tanbe mare, bie ‘B iflensne
'
equng e n be e fi nebib ibuen an Qinem g emeinfdyaftlkben Sweet; bie
W mieh mg m eia ee afl g emeia enIpaemonie an ac e.
einig en. e
R unfleié tee, bie e o nwo ueebeilen g eleieee, unb e onG emobnbeit unbZ ueo eitat an fe eper 9)e |
'
xfung g ebenbeetwerben ; bie fid) einmablehee fcbie fe §B o efiefl emgv o tebeewouf ommenbeitbeefee Q atmng beamaeifdyee‘po efie in ben K opf g efege baben, eeh
’
tbaen red) beasme ar”.
4c mam a speciercanfi
g enb obee bie enegeid’enbe SSeeube fcbilbeen bie {bee
febmeeen e leg e Ferien, fo febmee hie benMenfdnn,bee ibt, fro g bee D i
‘
ieftig f eit, teo emeefo lg ung en unbbem beobenben l o be ee en bie iben will; febmee e e no cb
fine b‘
en Swann, bee an ibe ee g lo ee eid nn Sabn e'
gu
werben fo il mie tonneen fo lcbe
(Semabibe , bie ben B e e ie eten nbebig en, e in en fi iicf
in, fein abee; gu werfen , e'
ebe e fed) felbfi nad>5ubenc
f en , unb feine R ebite e ufgubleten , bie Shief f ebt'
3m:‘
I ug enb, fo lang e fie no d) moslid) ifl an b ee
fad)en, mie f énnte am one bie m m bee
i e ag bbie o ee eing een o bc e b ielmebe, mo ein f onntebiefe ‘mieebe fo nft befieben , als eben bieein ? man
feet baa ‘IBe fen be e teag ifcben(fl aming baeein, bafi'
e s ben Sufdmuee re'
ube e unb in e ebeed‘en rege , {o
mie bas .fi‘omifcbe ibn in e ine frbblidx e fimmung
bring en unb [acben ma cben fo il; aliein id) febe niebe,maeum nidjtbisweilen baaMitleib nUein aus e eid nnfo flte , ben g angen eeag ifeben Qfi
'
ete 51} bimieien ?G ebenmie niebe, bag biefi in b ielen fi nicf en,in ben benbe nSe eunbe n e o n%eaumaedjais, wiefl id)
be e So il ife? QB“ febie be e Qia eifl'
e , bem Sennab at, bem fi eb eeiep , um mieleib unb 6 Cbe ed
'en
in eeto ed’en? jenes B ebeecien nebmlid) , bas bin
e eid)t, bas b e e; mit einem mabefdx inlieben (Beminn an beweg en , abe e nicbt burd) befeig e, dufiee flfcbmeegbafee Qefebt
'
etemmg en, unbwas bas fdfl immn
fie , iii , meiilg ang nnneige e‘
QBeife , an martern unbgufbeemnnben. Sci) fobe ee bie G egnee gum 93n
fud) auf wenn anbees ibee G a len nicbt (fieben Sug ang bes ®e fiebis beefdfl o ffen fmb ; fo mie
ien ee aleewbilo fo pb{einen 6 eg nee, bee bie Geiflenabee
iebee baa biiegeeiicbe s eamen.
“
fee,
bee fi emeg ung Idagn ete , gum Oeben auffo ebeete.e ie fo fl en einmabl moefieliungen fo ld m Guid ebeomobnen , unb menn fie es na e ubee fid) g emind
’
nen, ibee mabee Qin pfinbnng nidn abguldug nen, folb eeben fie fidn e g efiebenmiefl
'
en , bafi bee teag ifcbeG eifi o o fliommen in tignen eebaiten iii, unb bag biebe e G aming eig nen ieibenfdydfeen mit einee me itnanieiid mn D eio nomie , unb fibeebiefi an befl
'
een
Swed’
en baein bebanbeit finb , als in ben meifim
fde bebt eeiannten‘
I eauee fpieien. e tate alfo feinit bem unb eebie
'
ntenmabmen llhg eijeuee gu be lei
g en unb 3a b etweefen b eelang t bie Qiee nunft b ieininabe fe aio neueMobific aeio n bee Q ueuing angueriennen, unb bemb o n bemang ebiid) feinen (befdma cfals ausg emadmWabebeit ang enomneenen mom etbeilan enting en, bafi bie Qieied nn, gug ieid)Grfinz
be e unb ‘B eeb o ilio ennniee bee beamaeifdyen fi unfi,bie ifinftig en
‘D icbtee aliee Sic tio nen in bie ano c e r
ineibiid)e mo tbmenbig ieit in line Sufitapfen in( men b eefeee , unb ibe en g angen Stubm baeaufting e fd nbn f e batten , ibnen nadnueifem , inbem fenemlid) o erfné ren , ben b o n ben ween o eefeetig eenunb o o eg e fiellten Mufl een fo nab als mbg lid) an
tommen . Spo eag eeug biefe Smeinung ben ‘p iio nena ls ein anfig ema cbtes G efes o o e :
v o s e x e mp la ria g e a e c aN o fi u ena ve r i
’
a te m an u , ve e fa ee din e-ma.
unb $o pe , einee b o n ben acbtung amiiebig fien , 3n
steid) abee and) abeeg lfiubifé fien'
a e reen bee
Gjeied nn , einee obne bas minbeiie ‘B ebenien ben
fl attere d); ba'
fi unb f ein anbeemine! fibeig bleibe,Q 5 unfeen
4: M i We‘éitbrift
nnfeen QBeeien e inen mabeen ‘Im an g eben , als
bie'
maé abmung bee mien : All that is le ft us ,is to r e c o mm e nd o ur pr o duéiio n s by th e
imitatio n o f th e an c ie n ts . S ic ib emunbe eung ,
bie‘
I o ebtee bee unmifi'
enbeie , bie lid) o ft mit bemQntbnfiasmuab e ebinber, e egeug te biefes ‘B o eurtbeii,.ibiegu lam bie pebaneifd n R eitif , bie bie f aultin eng e E d nanf en e in fibiofi, unb ben
’
liusfprud)bee Qpinion , e o n ben g e oben efinnlicbenGinbeud enunterih
'
ngt, an (b runbfbgen e ebob ; unb biefiififile:
p abe f eine bee tieinfien e dymierig ieieen , bie baa
erfinbeeifcbe G enie befieg en mufi, um neue Gombi:
natio nen an biiben unb bie Grabe beemen fdfl icbenwee feetibiiinie unb ben Ginfiufi o bee bie QBief ung
bee .fi‘einfie 3a erweitern. 3d) g efiebe o ffen:
bergig , bafi eo enn man ben g réfieen Ibeii bee neuen
ebe area iifé enwec batic , bie untee bem l ite! fi fthg eelicbetfi eaueefpicic (T r ag e die c ittadin e fc h eo vve r o c ivic he) e e fd ninen , preife , lie miefl id)ben Siabmen e o n ling ebeuern verbienen. D as
e abene iii in ibnen mit bem Qibentbeueeiid nn;bem liebeeiabenen unb iB ifare en b eebunben, in ben6 5mm (am id): e ine milbe uno rbnung , bas 3ntee efi
'
e ift g eebeiie , bie Qinbeit bee S ets unb g ee
mbbnlid) and) bieGinbeitbeeb anbinng o eeieee, e ine
langweilig e , meineelicbe ‘D eeiamatio n, banfl e thub
e ermid‘
eite Snteig uen , g egmung ene'
obee fcbma cbefl atafie o pben , unb n od) mebe anbeee Sebie r , bief e in bee I bat bdfiiid) unb ung e fiait ma cben.'
Ziiiein bas barf man niebe feir bie innere Sta tueb ee Qiattung ubeebaupt nebmen fo nbeen es
44 iB aibafiei fibreiéfdjeifi
water in einee uneemaeteegn unb febeeefl icben fi a ta:
fiao pbe ba rd) bie Qo ub eines m em e;bee ba rd) fein Qieni
'
piei b eeffibet wo rben bie 4M.
babn feine r ftbdnbiicben'
Zius fdmeifimgen gu bree c e
ten. Q abin g ebiet baa6 11mbes eng iifcben e pic :lees b o n Q auein , to o bas iaflee auf e ine g ieid;
fdmd iid n, nibeenbe unb lebrr eitbe ‘IBeife g efie afimieb 006 p o p! frafl aiiiimn ib anu o eie o o n 931meie r go o ein Suing ting b e e S uave bee Steige einera rg iiiiig en e ebonen iii , bic ,
e r beegiid) iiebt , unbfo abgbttifgi) anbetet, bafi er aufbemweenieitebe, anf
.ibe 2inbeing en, e inenmmebeimoeb in beg eben , bo d)abee imSnm en feines b e rgens nod) [o o iei
‘tng enb
eeba iben bat, bafi fie ibm, in biefe r (o idxed iidn nunb bebaueung smiebig en Sag e , b en fi rm in fefl
'
e in
unb ibn auc e inem Qibg runb an retten be rmag , in
b en e r als o pfer feine r eig nen w o e an {Ber gen
inn fi eg eifi fianb.
QBenn man bie I ragbbie untee bem eefie n
G efié mpunit betrad me fa iii fie bard) ben Sa fag.be e beeo ifdxn bineeid nnb g enug ansg egeicbnet,inbem nemiid) eine 9B iene e o n ®eanbegga , e on
fi eafe , bo n nid)t‘
g emeinemW eb, unb feibii b oaben (g rifi bee Qa nbiung unb ben Qbag
ra fter be e banbe lnben ‘Derfo nen begeiebnen mufi,biefe mbg e n‘
nnn eug enbbaft abee a dng ee bes ia
fiers fenn , bo d) fo , bafi fie nicbt alle in e cbeecf e n,o bee ailein Qbemunbeeung er rege n (mie bie o po e
bued) bie We re , bie (be eignnblimiicbee g med ifi,an bun pace r) fo nbcm fo , one inn ame bie be feig en Qefé ieteeenng en bee eefieen unb bie infien .
ilbee ba3~ bi
le'
geriicije’
imlmfpiei. 4S
B cbauee bee legeem erreg en. lintee been am
M dns lmntt beteadme, iii fee binie'
lng iidg
benM bilegeelicbe beaeidynee , als biejea
nig e bie bie i ugmben obe e ia fiee bi? gueen o bec
bbfen .iganblungen'
, bie a ng ilid lidm S bmaebbeieten ,
bie Wan e , bie ba elm nnb febe ed licben uni
finite bee ‘De io atfiinbe baefielll, um bas .bee; be rthbie feiben ieibenfcba fben , wie jelle u all beweg en. n
1 3a! tufifpietiii bie iebenbig eQ aefl eiiung nicbtallee iaiiee ober E dw aebbeieen obne am m o
le ie eine memeW etter bebauplen , fo nbmlbio s fo ldm iafiee uni? 6 dno a cbbmell bie indwe
ebee M od eling em eceen'
l unb bas D bief emugans ie g enb eine r R iaffe o onM nen bee bbeg eeiie
eben (Be fefl fdea fc g enommen niebe abee ba rf es einbeflimnlees Snbib ibuum fenn. ibiefileblee e
‘
ilibas
Biei be e 6 m m , bie b on ben (3 mm gembbniid)mit bem iufifpiei, menigfiens mit beeG aming ; ' bie
bie aite Gombbie . beifit, b eemiid): lb llebe . 3d),meifi
‘
nidn , ob id) mid) iere , abe e mir febeinen bin
g ewbbniidnn S efinitionen nur einen iebe uno o iliibnar
big en unb nnbe fiimnleen Sb egeifl" an g eben. , G o
nennt aa fi . Qieeeo , unb mebr eee no d) ibm, baa
iufifpiei c ine Macbabmung b es ' iebens ,'
c inele
G imufpieg el, e in $ iib bee QBabrbeil: C o mo ed ia imieaeio vitae , fpe c ulum c o nfuemdinis,
ima g e) v e ritaeis . mad) bee‘
fl ierfidmung 9 0:
M1 6 biefi‘ fie bee ben G eiednn g emeinig lidh ein
G cbanfpiei libe r Qeibat unb burg elkcbe Wo efbflqW Md)! “7330139f nod) traurig fillb : KW ld
W‘g‘ox’io
45 M ini ’W iflifbf ffi
Xuf'
bie fe ‘QBeife ifi fie mebe r m ll bem
“eben g emeinen -
‘
Ib ialo g , nod) e o n been mo r aiifdxn
1Gu nirb bemnacb , meillee wid ening nad) an einer g uten D efinitio n nod)mo b s mebr e efo l
'beet, new bat ifl p bafi bo s in fi
ivici id; milva mwabmw's fo ld)“ seiefl iom 84hlee unb Oebeedyen bie nidn b6§iieb unbempbe enb guh r (viz i io c iali c he
’
nqn abbian o
h lo ro dull: d’
o dio s o ) abe emobiben, nn meicbeln
fitfib fifl bm m m id)macbw mbim sfi cfl kbmGo nteari mit benmbfl f ommenbeicen unb i ng e nbelbee o oebring en , bee o anf c ine lmg egle ung cne
‘E eil'
e
iadnn e re eg t, llnb fo ig iid) ineee eiiiet unb z eegbge.©eg enfianb bes bee o ifiben
‘
E rauc efo ieis iii iebe'
lin:’
g c ieg enbeie, bie cine g augemaeio lw be e e inen iS-deiien
abe e fo nii cin e ‘De e fo n b en baben Siang'
beeeifl , unb
ba‘bie ieibenfd mfeen bee Qieo fien fid) gewbbniiweo nf
cine g erinliebbo iie'
Ziel 6n§ern unb ibee nmnemg en ben Gbaeailee b an G eese unb Gemail einbeilflen bie iebe b- ilung ben €dm>a cben , wean g ie idpi ngenbbaften unb G er etbten, unieebe lid e; ba beeGbeg eig bie G enaaleebéeig
'
ie e , bie Starbiiubr,bee 6 M; bie i nrannen , bee
.wamo eismns,bie {Seeobeit llnb Qiebe feibfi, bie Q ueue furtbt:ba eer imb traurig er Qieg ebenbeiten , Genpbe un g enbieo o iueio nen , ieiben unb Qrmo rbnng en we rben,(0 iii ibe 33nd leanieiid) bel) bem Bafdmnee Sneeblober Sfi ieieib 31 ! ereeg en. Srl iebe e io ga bee [Mite
g eelidxn iebens Pann bee mi mic!) gldng enbe QSem ire b o n (b rofimuli) , G lanbbafeig icie unb ling emeiner ‘
Iug enb, fomic e eeabfcbeuung emliebig e Eb enfpieie
I
“
48 M d W itbdfi"
.breitet baw go n int Q eigig ell ein buetballs i‘blnie
{elm iid nl'
lbe r nine b etliebtefi nteig ne , bie , o bg ieid)
b leed) biefelben Runiig r ifie b ue cbg efl'
lbet, in manJlecM eibat gang teagiidl
‘ifi.e Biatbbenl mie allf biere ‘B eiie bie natl
'
te lié fl
Rennle itben bie fe r beep 03m m bee bramafi fcbee
M e ang egeben baben , M eanf ailein eine fe ud»ba re ‘B eeg leidyu ng ber feiben untee einalebe e s tbwm eu n bann , {o ib o ilen mie :bie pbiibiopbiidye vlinwtee fudlung weiter fo rtieéen nnb
'
all ben chamiteei
jinn iB o rgl'
lgen . unb Siadltbe iien fo rtg eben , fi t" bas blirg e elidye
‘
ll-aller fpiei , " neeg iitben mit bem
be eo ifdnn‘I taua fpie l abee mit
benben ang leid) , a llegeitbnenu
D e e erfie 95mm; in bem “ 3.9 m mba n jo:
e o iid nn‘l eauee fpiei naebiiebt, unb bas mas ce s mit
b em infifpiel g emein bat, ifi bee mang e! an9 omounb pe6ebtig en D ec o ead onen . b iefe M bd
.ieibet f einen 3m m, mie mig en alli baa 31m m
ober auf bie é d mufpieiee (eben.sMan burdfl aufl
bas alte unb n eue'
l beatee , imo n le dbi! o ne b ut
nod) b o ebanbene n babieemn e itr aue efo ieien boll
© o pboiies , Gutipibec , o be r a lts bee teag iidyen.
‘B fibne Sem fxe ide , Qngmnbe , g ialiene u nb iebee anbc rn euitib ieten Station iegenb ein e tl
'
ld,
unb man mirb [eben bag [0 ein fad) unb ma g ee co
a nd) in bie feni M acbt ic on ma g (menn anbe ribiefi fed) ban irg enb einem .ge ieebiidnn i eaue r fpiei
fag en 1690 es bennod) inmerg iekb mit ie g enb eian em b o ebanbenen obee l
'
lbeebailpt nnig iidnn nod) inb e rgie rlen blieg eriicben Seanc efo iei immer ben lo ci
te lu
{16a baé bfirg erliifie i tanérfpiel.'
49
ten be n Wo rr ang « batten mirb. fiber fi t: her 9301'fi e fl ung murb e mit e inem g rie cbifd m QB o
'
r t fi bea .ttr (no n Su ma c id) fd mue , ben c cbre) g ena nnt,
‘
um {cine unmittelba re fi egiebung auF ben e inn be$6 4
‘
t angubc uten. Unb witfl id) if? bie e rfl e3b a , bie bieres ‘lB
‘o rt e rreg t, bie eine e:Qippam ts
b e n Q eg enflfinben , bie bet Qie fcba ffenbeit, bem0 1 1 , unb ben abrig an Qig enfd mften be r Qanblung ,bie ba rg efleflt merben fo il, ang emefl
'
en finb , unb'
ba ( 6 bie D blieg enbeit bet nacbabmenbrn R a nt} (ff ,fie {0 an o erfi cd
’en , bafi fe obne a bung vo n 2 6m
fdwng mit bet 976m felbfi w rmecbfelrmerbe , [0
[when bie 6 5mm ba rd) ibte {Se rmo n unb 28 am.
rungm unb bie ©®aufpie ler burd) ibro .R‘
leibung en
bie I 6nfd mng an , unb unterfidgen fie fo , bafi fieba rd) ble
'
Hug en in bie 6 99k a berg efit, obn em ldnjebe r tfgc atr alifd n Q
‘
ffe f t (m unb unfcbma cf ba ft ii} .W e b in d) bie mag ifcbc n Qinbrfid’e auf bie 6 am:tidfi
‘tit g liicf lid) g et6ufd>te ‘p bantnfie be tr ad mt bie
na cbg eabmten G eg enflcinbe als m6r¢n es bie mag:ten , fie wanbeit untet ignen umbtr , bemunbe rt,betr ad mr, o be r mqnn fie g efié rt mirb , fo flicbtunb verwirft fie blefelben. Sn “ther einfl immnngmit ibt bffm t rid) baaibm mit bc r g réfitc n f e itbtig c
h it ieb c r'
ll" b o n ic ibenl'
cbaft, es fl opft ffir Suwt,obe r stddimilgt flit 932mm ; unb mic b6ufig i}?aid) : bet g l6ngenbe 239011 1 " tines
‘i raue r fpiels g ang
«(le in bie So tg e be t ‘pracbr unb Wannig faltig i’
c it'
be t‘
D c c o rario nen, bgB (fi cnies c inc s fl owe rs , cints
'
I beatermeifler s o betG dnn' ibera ? (N ew) benmXug iebnm mo rhang e bereitet fcbon bie entnebe nbeL b . QSemun
so g amma anaemiaM unberung ben I riumpbbetM ino r . ib ie
Steubenunbgbrad nbee S c ene, bie pr6dnig en Rfeibeebe e fi eefo ne n, bas
'
iinfebn b onmama: unb (Debfie,bats bie SBergierungen nnb Gmbleme bes D i es bee
b anblung a fbmen , f ur; jeber Runflg riff , be e biefog enannte tbeatralifcbeM an et) (furbe r ia d ella
f c e n a) ausma cbt, bem6cbrig t fid} balb be e $04 11 :tare bes g ufcbauere unb leiiet fe nad) bee QBifl fubebee S
'
Didmrs . mo re bem sauber bee 6 cbanfpielsg efefl
'
ele b erg ifit er fe ine eigene (ag e, ermeifi niche
mebe , bafi er in einem‘I beaeee eebicbtetenM e
benbeiten bepmobnt, unb bafi, aufiee bee ma cbabmnng , niches mabt unb wirfl id) bo ebdnben if} . 3aid) ba rf no d) bingufeéen : be e s auber , bee (id) be:S eek bes b on ben me rgieeung en unb S
'
D eeo eatio nen
beefi c ene gefefl'
elten‘B o ltes bem6d7ri9t, iri o ftfo g rofiunb anbaltenb, bafi eQ felbfi ba rd) biemerinbenm
g en bee G c ene beamUebe rg ang e o n einbm'
l te gum
anbee-n , unb felbfi bard) bie baufig en unb be g bee
a rmielig en Gng e un feeer neuen‘i beater nnuermeib
lidnn 93a 6nberungenMrenb eines'
X f tes niebebeleibig t mirb. 6 t6bte , 9all6fie , Oefi
’mgniffe,
i m peltommen unb w eftbminben [o wie man cine
Mob! bemabltee 51 936nbe febnell anfaiebt ober fallenl6fie , unb niemanb nimmt
'
a fo fi baran ; ia manvergeibe es (ag a r , menn biere ‘a be rid) bismeilemim e leig en oberfiallen mitten in bee tufto em icf eln,unb ein ung eheures Burammentr effen nnb ere inbamOeg enfl6nbe anf berfetben iinie bemo ebring en.man bemer f t nicbt, bafiman, obne (id; einen g in.
g et-been (mu g : in baben , fo g leid) an anbc rn g ang
ne rfcbie
5: se amenW iéfd nift .
bunbunbeet unb fed nig/6 6ufen. m s biefes
mieite auf e ine munbeebar eQBeife, Bfluf on betw e
3ubeing en unb gu eebalten, bie 1m (Seunbe bas eeiie
e lement bee ebu n aiifcben iB eegmig ens unb bic etfl e
ne fadn e o n bem iB ee faii iii , ben ein n eue s 3.9m
teefhicf erh6li. Qine fe bemunbemflmi'
iebig e unb
bet)’
be e X emutb unfeeee wo rfl eflung en fail an.
g laubiicbe 9mm, eegeiig te bet) bem iB o lEiene Qi
fl a fe, ienes m6cbiig e€eiiaunem iene'
Xufmaflung en
bes fimbufiaemue, jenen QBabnfinn .eealtietee Se en
be , bee in iene miitbenben Q5epfaflsbe3eug un9en
giebe eg ofi, bieb o eag b iefleitbt no cf) niche po e eifd) s enug mit bem Slaufc
'
fm bee g aeg anifd nnQBalbes unb
bem'
Z oben bee mfd fcben {f latben e eeglidnn bat
Ga e g an um mug ie e pute s n emu s aut m ar e T ilt?
c um
T anto c um fi r e pim ludi fp e fi a n tu e e t a r te s ,D ivitia equ e p e n-g rim e , quibu s o blitu s a fl o r
C um fl e tit in f c e n a’
c o n c u r rie de x te ra la c va e .
Dixie adhu c aliquid ! N il'
fa'
n e s Q uid pla c e r e r g o ?
L ana T a eem inn vid las imita ta ve n e nm
D entenbe (Seiiiee , bie g emibnt fmb , lfitf) mitW).feibfi in tiefem Siad)ben f en 31 1 unterbaiten, bie nuean fo iiben Bbeen einWobig efalien iinben , unb [Rbnue e on bee na f ten unb immer ebw uebig en E abea
beit impo nieen iafl'
en bring en ieicbtbued) bus ieeeebee fe enifd nn Rfinflc lenen unb e ed men 1
’
1c gum
S hubm fie an f ennen unb an e eea cbten ; bas i bmeee abee iii bo d) webe fiie baa mo lt beflimme , als
fiie (Beifiee einee bibern p ciee , unb bas $8 01!
mirb
fiber b68 Biieg eelicfie i raueefioiel. 53
niieb immer bieiben mie es iii , was and) bie unbeba dxen e in ftifl e berjenig en, bie.bafl
'
elbe in einenb an.
fen eeniiee nub lieeng ee ’Dbiio fopben neemanbeie ba a .
be nmécbte, bag eg en einmenben f ann . 3mmerwerbenbie e m mitfibe emeid xig ee (Bewait nibet feineG eelen f e6fte unb bie Sieignng en feines .ijergene beet
-
film .
b abe e f émnit'
es , bag and) mic , im Q3eeb6ieni§bee Mimi, bie wit anmenben ,
'
in unfern i ag en ,
im fi beaeee bie felben ‘pbfmomene erfo lg en rebu, bieQo e ag in ben feinifien bemee fte ; unb id) bin bard)eig en e wiebeeb
'
o bfte QB‘
eeibacbn mg'
iibeegeng e wo e
ben, bafiSiac in enB sImeiiieeii’iicf'
Zieba lia , bem Banib'
ee be e ib ee o eatio nen unb bem, was man eig entiicf)‘
G pef ta f el nennt, f einen g e ring en i beii feines o u
baltenben unb fibeig ens mobb eebieneen M falise eebanf t. Q as pe6cbtig e (Bemanb unb bie Qui:
bleme einee boben 93eiefiees , bie befi'
en manna:ins giebt fegen unb ibn g ieid) als bae fd necfl idn b eban ein es fi orees anhinbig en unb b eeebeen iafl
'
en m
ein Si inb auf einem i ntone , bem 201 11 1t unb bie
St eub'
e bee unfebulb nus ben Qing en fleablen, ninbbaa e on feiner
'
K mme unb einer ameng e ‘D eiefieeum ring t
’
ifi ; eine nnitbenbe fl inig inn an bee
e piee e on G o ibaren , bie ibnen ben g eaufamenM i)! ee tbeiie biefes Siinb an e rmiieg en ; f ez
b ie en , bie 1 mit ‘IBa ffen in ,bee Qanb be ebex):
eite n , es 31 1 veetbeibig en, allee biefes bitbet ein©em6§lbe , weiches bie ber ebte Gnerg ie bee nibeenbe n unb beftig en © 191 5 unb bie afl g enieine Gefd flmeeung bee Suicimuee un enblid) b ee fi6ef t. X ufbiefe
‘IBeife Iann bieMag ic bee fib eeo eationen, bes‘
D 3 ‘p eunf efi e
54 M ofiei ipe eié fcbi‘ifi
‘peunf ec unb bee g angen fpea cbi, bie tvem beeo ififien‘
I eauee fplel eig en iii ibm bie Qeeeidyun g feines'
mo rafi fdnn swe ets febe eelelebieen , feineéB o eafig emunbe ebae beee o rbeben , unb mandm (einee 9 cbred nn hin filicl) e ee fie cf en.
’
llllein , wea n and)
bie fer Baubee l‘einen anbeen Ginflufi66m, a ls ba§
e r has ‘B eegm‘
xg en e eemebe ie unb eebébie, fo miiebebaa bo d) immee ein £ iww bleiben an been bac
bfieg eelicbe'
Ieauee fpiel 6u§eeii menigci lgeil nebmen
f ann ; in , in Siticf fid fl au f bae blofiemeegmig en,ble ibt es mie mle g le id) (eben we rben , felbfi meit
hinter bem iufl fpiel gue iid’. 200111 , menn ba e bi
'
ir
g eeliiber
i tane e fpiel in bie fem Q uid segmung en iii
guweidnn nnb nadnnfl eben, fa f ann ee lid) bemobneead)iei einer X ei b o n ‘B o eibeil ebenmeg en be e Gin:
faii bee fi leibung feiner banbelnben ‘Deefo nen nibmen, bie m m and) auf ein e meii leiclner e , unse
3wang en eee, fe epe ee, unb eben beebalb naniellibe ee,pa fl
'
enbe e e a re, unbmiinng leid)mebe ‘lBabrbeii, bieseibenfdiafie n ausbeiiif en iénnen. QBee meifinidx,welcben Qinflufi bie
‘B ewegung be e $6nbe in bieebeatralil
’
d n ®eelamaiio n unb b o egi'
xg lid) an f ben‘i be li berfelben ba r, bee ben
'
llusbiud" bee 36eilid)en ,enige enben unb be fiig en ielbenfd mfien be ie ifi um
an ee fabeen , wie viel bie Splinbefpead n f ann unb
e eemaq brand yn mie nicbi unfer e Bufludyi an benb ielleid x e imas fibe rieiebenen
‘IBunbe en be e alien‘Dan io niime 5a nehmen ; mie baben i6g lid)S ebas
fpiele lebe nbee Sia iue D o e'
llug en , bie bem , bee'
llug en 3a [eben unb Qieimbg en an ben f en bat,‘Ifi lnf e g enug g rben f innen. Gin beweg iee G e o
mileb
55 einem seam en:
langen febmimmenben g ebe ebnfd) betreten baef, beebisweilen be epeli fa lang ifi ale bie‘
8ig ue be e 6 mm
fpie lee e , unb ibm fo anf ben R ee f bench , bafi bie
n'
éilgig en unb ichia-‘
Iicbe n Q3en>eg ung en befl'
elben c i
fdnvee i abe e mob! gang g ebinbeee meeben . fDee
G cbani'
pielee («be {iii} g egmun g en , ben .i'
g als lieif
31 1 ieag en, abee ibn bed) m1 e e eg e lm6fiig unb langfam 31 : beweg en, wenn
-bie 6 i6ei‘
e unbQiemali bee
ieibe nfd mft, bie ee an sbe eicf en fall, ea fdx unb brieiig e
‘B eweg ung en ee fo rbe ei. 2lud) aufieebcm flirtbasG ibxb anf en unb bie iafi biefer l6d)e elid)en unb iibee
l6flig en3iee ea ibben G ebanfpieiee beemafien, bafier
bie ‘P e ifo u bes .fg e'
lben fafi no tbmenbig b eeg efl'
en
mafi , unb bafi man ibm bet) jebee fiae f en % eme
s ung bie ang fl lime %efo eg nifi {einen Sg aupin
febmu ci'
511 verlieren , ans ben Hag en liefi. Gfl eiibe
QB ie funn auf bie' 2le iio n be e G ibaufpieleeinnen bat
bie g emfibnlicbe ibea iealii’
d n I ia ibi eine r f iniz
g lnn abee sDeingeflinn bie eine ung ebeue e la rigee ebleppe baben mufi.
‘ '
D iefe e dfl eppe binbeeibie e thauipieleeinn am fieo en unb nanielidm6 am ; fie mug immer mii ein er abee bee anbc rnSg anb na cbbelfen unb lid) lofimicf eln. . Q ie fcbmebi
in einer be ficinbig en G efabe 5a [io lpee'
n abe e 311 falz
len, unb c i res i (a, o ftmiiien in bee inie eeflaniefieaunb ieag ii
'
dyiien e liantian, bas lanie Giel6d nee bee
sw am . Sib el) wibeefinnig ee ifi bee Heine83am,be e bie fe G ibleppe ie6g i , unb jene G ibmleeig f eiienve rbiiien fe ll, bafeie abe e eine nod)meii aufl
'
a llenbere
an ibe e G u ile fegi , inbem c i g eg en alle QBabe
felninlid fieii bee Beug e ibeee jnneeiien unb g elxim
flen
iibee bars biiegeeliefye Qe aneefpiel. 57
fie n Gebanien unb Gnmfinbung en mieb. Sb aa
biirg eelid n I tauee fpielj fi fe en e o n allen'
biefen um
febic f liebf e iien , unb bat babee e o e bem bee nifebeni eane e fpielb en ’B o etbeil, bafi es in biefem E nid
biefi llufio n e o lliommen eeljc’
xli, bie‘D o efie unbD ae
fl ellung beabfimiig ene Sn Qiee g leidn mg mit leeieem nnb mit bem iufifpiel abee fl ebt es blefen ba r.
in nod), bag es wenig er g e fdfl ef i iri ben a ng eb'
licf)
nefpeiing lidnnswecf alle e ibeaiea lifcbe n ‘B o efieilun
g en, ba a blofie‘B e egmig e n bee Bufwan
‘
ee, in be fit
been.iB eeb6nbe ma n nun abee mii bem‘B eeg nng en
and) nail) ba s maniac , mie es gum fliefien bee
immanen t unb vermig e bee befl'
een unb midnig een
iB e fiimmnng bee R einfie eo ieilici) g eicbebe n fo llie,
{0 iii es '
ausg emadn , bafi bae po eiiicbe ©c aie fed)ein en g lo re eicben unb unbeiie eiibae en a pead) aufnneing e fdge6nf iee f o b unbxb anf enveeben nniebe :
Om n e tu lit pun a um qui m ifc u ie m ile dulc i
déle a a n do p a r iee equ e m o n e n do .
b ed} bee beamaiifcbe Q id flee bat bee Sanpie e fo e.
beenifi feines QB e e f e (Semig e g eleiliei, menn es ibm
g elnng en'
jfi, ba s ‘B o lfi gu belufiig en, obn e'
Sng enb
unb g nieG ieten an beleibig en. %e ie ad)ie iman babeebaa
‘
I bea iee blo s ans bie fem G e fimispnnf i fa b e .‘
fi t bae be eo ifd n'
l eauee fplel in (ein en préwiig eenunb mannigfaliig een
‘
D ee o eaiionen unb in bee flierbinbnn
‘
g mit©efang unb 93mm bie bem lmifd nn
Q eama e ig en iii , fa eo ie bae infifpiel in bem 1 6.
cbe eliiben , ‘
bas ibt meien iliebes Qig enibnm d ug .
SD 5 mad n,
'
58 eB albaflei speeié l'
clnifi
maebi, welt f e6f ilg ee e unb imme r mirfl'
ame mimebie 931 1 1191 31 1 belufilg en. wo n jenem baben wites bisbee ba rg e iban , unbwo ilen nnn bafi
'
elbe e o n
bem iuflfpiel eeeo eii'
en.
SD e e blofie'
llnsbeq iuiifpiel b eefmipfi in bee
g emeinen 13 1 1» a mli bee Sbee bee 6 ®aufpiell
fibeebanpi ang leld) anf bas g enauelie bie Sbee e on’B elufligung Seéblid fieit unb
'
iaeben. 93211 1 1
pfleg i 311 fag en, bas‘
I eaueefpielmaebi traurig , b atinfifplel lufiig , unb ln bee I bai fiebi ba eMbee Snteeefl
'
e, bae bafielbe g emeibnlid) eee eg i, ba rd)g ebenbs im g enauefien iB eebeilinifi mli bem G rabbee inflig f eii , bie es eemed‘i. G einen e 1mnimmi es e o n jenen g eblem bee 931mm" bee , biemebee fb einibnifi nod)Qiefo eg nifileg enb eines Sic ilyibeile file une eegeng en , e on jenen une o omme n
beiien bes Qbaea f ieee bie une ble befieef ie imi'
iebe
bee‘JRenfcbbeii fibilbe en, obne nns bod) 31 1 igafiunb'
llbfefmi g eg en ieg enb eln Snbie ibuum 31 1 beweg en.Q er Gjmnb e o n bemWeegmig en , bas mie bee bee
Qio el‘
iellnn g fo ld)“ unb bned) biefe‘Ielebfebeen be t
fe eliee beamaiifdm G i enen empfinben , enifpeingiunb mirb g en6bei ba rd) eine mabic al-ieibenfcba fibee menfdJlid nn matter , ben 6 1013, bee minimbee 130511 6 unb bee fi keaebtung . fD ie mo rallfebe
Geifleng bee finenfcben in bee (Be fellfd mfi beeube
g ang auf weeg leid wng en ; jeber - fieebi unabliifl'
lg,
menig fiens in (fjeban f en fie!) 1ibee ieg enb einen an
been bued) Qioqng e bes Sibepees , bee (fi eifies o be ebee Sjeeiens, unb nielnll
’
elien felbii bin d) i bo ebe iien,
an erbeben. b abee ill ee febe beg eeifild) , wienidm
60 m lb'
afiei spanning?
.{Jobn'
anf fie 311 blicf en. SDabued), bafies Seinbeiein bie Qanteafie bee Gbaea f ieee , bee manier en,
G iiien maeneibeile ,reibe einiien 1 1 . b. 3. (eye , auf
line mieig e unb nan'
ielicbe ‘lBeife bie G in gula eiieii
bee Sbe en , bie nebeeeafibung ergeng e , ins iidye
fiat, bned) f ae eila iue bie wabe en SB eebcilinifi'
e bee
SD ing e"
enifielli , fo' ifi
'
ne t es babned) bie ee id)fien
unb eeg iebigfien Q uellen bes ibeaiealifdnn iB eegmi
g ene . i eebne ef) veefcbafi es ficl'
) b iemabee 5 iweung fiie jene f omifcbe 6 16m, (vis c o mic a) biebie tufifpiele Sh enanbees fa angiebenb maebie , unb
bie ein/eeefiid mR ennee'
in biefen D ing en , bee mit
bem G ibmee i unb bee $ebee g eo fie Q6fae , a n beme leganten Qeeeng b eemifiie , bie in eingelnen g ieicf
lichen Siig en unfees ®o lteni auflebte, bie abe e weii
befi'
ee unb in nngleicf) bibeemG rebe'
ale ee , . 1 1nb
alle 6liee e unb neuere i'omifdmi ib id ner , bee eteia
fierblicbe sIlio liee e f annie unbbefafi. médmn b od)
bie Q id ne r biefes bae allein bie (fi e ifielbeeiafiee s unb menfibliibee G ibmambe iien unb { beenbe iien fenn fo llie, nicbi in elne ‘E a ffe n eemanbe ln,b ie felbfi bie
‘i ng enb fibr ecf i , beleibig i nnb fd)m6bi,
fa o ft bie beilig fien weebinbnng en bie a ebinngse
meieblgfien (9cg enfi6nbe , 51 1 einem melt e e ebee blia
(been unb o ffenbaieenS ianbal, ale ben d) fibledgie,
fiiienle fe‘
ib iidm g e fmeben f ann , bem (Beliid neefi eeis g iebel mam a fie bod) ablan
'
ca bem (xer
fd nnben e eebe ebien (Befdnn acf 31 1 feébn en‘
,unb
1 1m ein es leeeen iB enfalle unb eefi6nbig e e 91 1mmmilieu , QBeieng , Ghbale , iifi , miiGin em ‘IBo ei
bie feinere unb g eifieeicbeee $ 0651“ unb weebeebi.
beii
iebee be e bfiegn lime'
z ianeefpiel
beie beematinee e on fog enann ien gniem‘
I on, neben
bee fimpeln , abee fibi'
ibbaeen Qfi'
enbeii bee e ed)i1
fiba ffenen Queen M anes , in ein e er ffibee eifb esk9l6n5e nbes tif f): 31 1 (eben unb fe ibeen mabeenSinbm aufguo pfeen , bee nue be e SB eg leite r besienig en
‘
i alenig iii , bas bae allg eeh eine QBobl befiie.
be et , menig fl ens baro uf bina ebeiiei ! b od) , id)unie ebeiicf e biefe eben fa g eee/d nen als meg eblicbeeefi lag en , bie , sumabl biee , nid)i am eeebien D eie,
ken meieben. SDa , mo man blob bae $8 eegmig en
nnb bie llnieebaiiung bee we lts , obne fid) 1 1 11 1 in ,
g e nb einen mo ralifcinn3mm 511 beh'
unmeen, fucbi,ifi e s in bee i ba i vollf ommen g leiibg iiliig , ans
melebe eQuefle bae iufifpielbiefes QSeeg niig en fibipfi,ib ie Wir f ung bleibi immee biefelbe , n6mlid) bie
Q eg ébnng bee mienfilnn be e feebliebin iebee mbg t ,
lieben iag e 931 11 1 1 1 nbibig bai, . ficb bie beiicf enbe .SBe
'
iebe be e mannig faltig en Uebe l, .benen e r in bie c ,
(em ieben e o n alien G eiten anSg e febi ifi , in eimas
31 1 e eleicbie en ; unb menn man bas biieg eeliebe'
I eau
ee fpiel [1 103 in biefer Sifief ficbi mit beeGomibie ne e
g leid x, fo mufi nanielicl) be e lebieen, bei en naiiiiv '
lid ne unb befiimmiee Sweet eben bieein lieg e,me iiem be e 38 0131 13 gug efianben merbeu.
Gin anbeeee Uiaebibeilbe s bing eelieben l eaner:
fpiels , beniamae bued) bie Gefmicf licbf eii bee‘
D icbiees abg ebo lfen ineeben f ann , bee abe e bod) g leicbfam e o n Siaiue ans (einee eig enibiimlidyen 8mm
beee o eg ebi , unb immei in g emin'
ei 91 1 1 1 11 1 bemib epfall, an f ben es
'
Zlnfpe iicbe bai , enig eg enae c
beirei,beie ifi ben 6 19i. Sci) meine bamli bie
g eofie
g eofie 6 61 10 1 1 1 191 1 1“ ben Xnfianb 1 1'
11b bie fi ng e
mefl'
enbeii befl'
elben auf bee eidnig en wiiieelfie afie
31 1 e ebalien , bie anilfiben bee bee o ifeben Gli enbile'
aneng unb be e famill6e en'
l‘omifd nn6 11 1 011” in bee
Mite lieg t 11m niebe i11 1 e efien Sal! bie QBabb
fdxlnlid fieii i1ei anbeen ben Gbatai'iee bee
ieag ifiben ‘1331'
1 1'be 311 i1 e i
-(eben. D ie fibwierig fien
9 1mmin ben nadmbmenben R fmfien beren 0d :
g inale bas mo lt g eie ébnllcb b e e Z ag en ba i , unb
aiemlid) g enan f enni , lieg e meiner Ginfiebi nae!)ba ein bie befiimmten G eengen be e mabeen fi e
febafl'
enb’
eli bee b ing e , amifd nn benen bie QBabe
beit allein fid) befinbei , nid n 51 1 1ibeefibeeii¢n , ba:
g eg en abee mii bee anbalienbfien unb eifeigfienmo re
fid)i uniee bee Sbiifl e nanielid m g 1'
ig e bie g e fd flfiige.banb bee Runfi 311 e e ebeeg en. b a rd) biefe beyben 91 1 1 1 1 1 1 eeeeid n bie Sia cbabmung ibee we feniolithe ‘IBiehmg , bie G eele bee s ufdfanees nae!) bemnawg eabmien (Deg enfianb 31 1 mobifieieen, bae beige,elne e olliommene
‘
l 6ufibung an bieslBelbebeli 311 (eben. D iefi anf be e biieg eeliebeQ eauee fpiel ang emenbet 1 1 1 1 19beeD icbie e ye a r and)baa e meed’
lkbe , bas Shibeenbe, ba s 36eeliebe 3111
.i) 1'
1lfe nebmen , bod) obne fid) ans bee €pb61 e bee‘
Sbeen , bee ©efinnnng en ,‘
bee $ ilbei ,'
Zlnfpielun.
g en unb bee g angen'
2let bes'
liuebend’e , bie ben'
no eg efiellien gh efo nen guiommen 31 1 e er ieeen.
G o bo lo e e fid) blefes Sebleee'
fibnlbig macbi , eni
webe r fid) 511 bem I o n erbebe , bee g eo fie ‘p ee fo nenm nieefd nibe i , obee 51 1 bee ieie ialen 6 pm !» c ince
Qbeemes abee‘D ae us beeabfinf i , f6lli bieb (elbfi
64 18 1 11 1 11 1 1 91 1 1 1511 1 1 1 11
neeung en 511 bem G angen fiimmen miifl'
en. Min bem beenifiben
‘l eaue efpiel a nf bee SB fibne ‘B e
fen fig neieen , mie es e ielle id n nie Qeg eben, me nn
ibe e Sieben einee o ft e omaniifibe n Geba be nbeii be e
fi be en unb e inem G ibmung e be e (Befinnnng en eni ,
fpeetben , be ren Orig inale man b ei g ebe ns in biefe rw elt futben 11 1 1
'
1ebe fo e eb61i bod) bee a ns enefeen z
ten 3mm f o etg epfian gie fi laube an ibee Qrifiengbie
‘2 61 1fibung beir bem Qio lb, bas fie bewunbe ei,
unb bie llebee ie eibnng ifi bann fa g ut ale nid)i no e s
banben. QB enn ein‘i elepbue , e in ‘p eleus v ee
bdnnie fi bnig e unb -iiii G ibo o e bee fd1m6blicbfienSD iiefiig f eit, fid) fiber ibe Glenb in jenem niebe ig en
z o ne beilag en , befl'
en fid) g embbnlid) U ng iiid‘
lid n
ban un enblid) g eeing eem Siang bebienen, (o c eb6it
fie bod) bie blo fie Sbee ibees baben G ianbes and)
in ibeee Siiebeig f eii, unb bie teag ifibe 111311 1 11 1 neelieei nid)is babeb. 6 0 im ®eg enibc il, bebient
fid) iiii iufifpiel bee gum 301 11 g eeeiaie GbeemesX usbe iicf e , bie etmas e o n bee ieag ifiben .bobeii an
fid) baben , fa f innen fie , n o d) ben Umfi6nben,e nimebee bued) ben e ebein beeR a eeif atue basIid)e e e rfi6e f en , abee menig fiene werbe n fie a nteeben Ziusbnicben einer tobenben ieibenfiba ft, ib elcbeimmee bie g embbnlicben Si e6fte beeG eele eebe bi, unbben QBe e ien bie QB6eme bee Sbeen miiibeili, nid)i 1 1 1is
wabrl’
cbeinlid?werben. bind)‘Dee fo nen, bie nidyi511
bemfibbbelg ebbee n, l’ann bee f omifibe Q iebie e ebne
bie g eeing iieSne o nb enlena njebe ig f omifd n unb burlee f e
'
llnsbn'
xef e in ben 9Ji1 1nb leg en well be e'
Zibo
fl o ut“, bet 5. ben Ranfinann e o n bem g enieinen
{ibee baa biieg eelicbe s eaueefpiel. 65
.banbwee f ee ie ennt , 311 g eelng ifi , ale bafibiebue ebbie fi reme n bee QBc befmeinlimf eit unb bee Q attungeibe efibeliten io e eben {o liiem ‘IBenn abee e in s e
mein ee Gbelmann , bie .baupipee fo n, e inee bing ere“eben
‘i eauee fpiele , einen erba ben en (
“Bio l be ancbenm ate, beegleitben ib ie nue e on einem Sbefien abee6bnlieben g r oben
‘p eefo nen e rwarten , , 0be e , . im
Q e'
Qentbe il, in fe inen l usbe iicf en unb Sbe en 31 1 1'
D en fm eae i unb 6 11 1 1161 1 bee 93661 18 be eabfin f’en
wo ilie , 1b 1ir be im eefien Sail bie ieag ifmtomfld nSta eii
’atue (o g leid) alien in bie 21 1 191
1 11 fpe ing en, 1m
anbeen abe e be e Qba e atiee bee ip ee fon obne flie iiung
be eabfinf en, weilfie an fiel) niebte (5 1 06113 bat, ba it
fie nnieefiiiben unb aufreibt eebeiien f bnnie. Q ie febepben R lippen finb anfieeo ebenilid) fdne er 311 new
me iben, u nb 5mm: lfi es bie lebiee e nod) mebe, als
bie e efie e e , benn ba in ben biefer © 1 1 1a am mei
fien ang emefl'
enen ‘B fiiett bie Qualiicii be e baube ln
ben ‘Deefo nen es o ft nbibiqmad n, ibn en g em eine
Q ing e in be n 91 1 1 1 11 11 1 11 (1 51 1 11 , 11 06) auf eine'
lle i,
bafi ba s ie ag ifcbe'
D ec o eum babued) niebi beleibig i
unb be eabg emiiebig iwerbe, fo mieb felbfi bee fieengfieR unfir idne e bie ung emeine G ibmieeig te ii eing efie
ben , biefi mit einig em Quiet 51 1 leifien , unb es
g emifi 1'
1'
1e eo eit leicbte e ee f l6een , fid) ein g auges
z e aueel'
vielbinbned) in einem o e6cbiig en unb po eti
fdyen 6 19i 31 1 eebalien , a le bie Sbee n imut‘
ei in
ein Gjemanb e o n anfi6nbig ee unb bod) nid)t g e fuebiee
E le g an;31 1 f leiben. A v o ie’
le s ve r s de C o r
n e ille , (ag e ‘mo ntesquieu in [einen Seagmen ten
fibe r ben (befibmad’
,si po mpe ux c c c eux d c
J JI 3 I S t. Rim ”
1 R ac in e sim iue els , o n me d e vin e e o it pa s'
queC o m e ille travaillo ie f a c ile m e nt e e R a c in e
av e c paine . 31 1 ienee anfi6nbig en Qleg an g , bie.bee
'
lluebeud naibelitbe e e o n bee 3 1 1 11 11 e erfd16neete e 6 itie11
‘
ifi , befiebt bie einglg e'
l ei bee Gebabeo
nen , .bae bee36blg ieii bee Wo lfe ang emefi'
en , c uf
fee o ebenilitb fdne ee 1 11 eeeeieben , unb (ans ben ea
g efiibeten®e 1inben) anfie eo ebentlitb leitbi 31 1 b ee febs
[en ifi. M n ba ba e biie‘
g eelicbe i rauee fpiel, alseln g ein ciblbe bee bbeg eelieben iebenfi, bieMenfcbenbaefieilen -mnfi, mie fie mie f llcb finb , unb nae
g embbnlid n J’
Qanblung en nacbabmen barf , fo witheben bie fe 6 d)10 ieeig f eii ein be fo nbee e naebtbeiiig eellmfianb, be e fiib feinem fi ebfailin ben QBeg legi.596 1 abee ein g e fcbicf iee Q idme mit ba rebo ne 91 11 11.liebem Qe fo lg ,
‘ben g angen iauf bee .banblung bin
1 b1 ied) .ben 9 1 1 1 in be n eicbiig en e o eg efebien
G cbeanten eebalien , bann befibt and) ein fo lcbes21 1 1 131 11 ein
‘B eebienfi e o n bee g eifiien ‘IBicbiig f eit
(baa bee ‘Iiiiiebe ein ee mabeba fi mo ealifibenSwed e1 nng eeeebnei) 11 01: ben beoben anbeen G attung en no e( 1 1 10. $8 01 bem be eo ifiben
'i eaueefpiel b
‘as iB ee
b ienfi, in a fidfiibi bee 6 11mm. ben Sabig f eiienbee.$8 0lie a ng emefl
'
en 311 {eon bae nat1'
1eliel) 1 1 1 1161 an f b em
t
i beatee fb ing e , ble fiie bafl'
elbe g emaibiimp 11 11 11 1 11 11 1 1 feinee€pb61 e 11 110, am liebfien 11 1 11 ,M baa bbbe
‘
ee bieaueefpiel 11 1 1 1 161 e ine f lein e X1 1:
sabl.‘Deei'
o nen ifi , bie en tmebee eine g elebeie obeebod) febe nomig liebe Gigiebung unb Qiilbung genofif en baben : e o e bein iufifpielbaibas b eama ben
1 1n1'
d16bbae en 18 1 1 1 1 19, bafi es bard) bieG praebe beea ieiben
68 ,Q
’
aibaflei ‘peeié fcbeife
13 1 91 1 1 11 1 1 1 1 " bmmobne. fi ein ‘IBunbee balm,
bo fi menn 311 beemnpteig enfibaft bie fer 9 11 1 1 1 1 113bes
‘
i eauee fpiels (baa‘
lbatfatben 1 1t1b Sheen , ein
3ig 11 11 5 been g emeinen bfie g e elidyen (eben enrlebnr,bebanb elt) n od) e in eleg aneee unb bod) nati elicbee
©t Fommt, bafl'
elbe meit a llg enieineen Qieo fall
finbee , als bie be eo ifdnn'
I eaueefpiele, unb, 111 1 11 11
aud) alle fibeig en 1 1 11 1 11 1 11 1 1 sleid) ang enommenmee
ben, ie finben tonnen. fD aS Qio ll’ mnfi kid):
obne'
glnfn'
eng ung bie G peadn , in bet man 311 ibm
fpeid fl, verfleben, menn man feine i beilnabme eewecf en will: bie Siben, (11m m idy ben Xusbmf
lo o sen barf) bie feine G eele in fi eweg ung feeen,e efo ebee n analo g e Qp eeationen bee G eele , bie fielenf en fall. 9303 932itleib , 311m
‘B epfpiel, bas
uns g ewifl'
e emafien mit bem lelbenben ®efd16pf 31 1
e inem <IBe fen nia cin , eo ieb obne bat fe epe 6 eikibee Ginbilbung s f ra fe , (bee Xufbemabeerinn bee
S‘
been !) baa e on bem g enauen iB eefifmbnifi beeG pead y, bee e ebeben unb bee QBo ele 1 16031 1191 ,nie tie fen Qinbeud 11 1 11 61 1 1 1 . SD le iB e r fafl
'
ee (mo i
fdm Qeaneefpiele benf en mit 91 1 11 1 , ibee QBurbebefhbe in bee b obeie bee abe en unb bee 0431 1 1 1 1 1 1 1
g en, bie fie 11 ile gleichem 91 1 111 1 31 1 b eeleeen , ro'
mie
ibe e eigneSieputaeio n auf bo o S piel311 feeen flied)1 en , menn fie nidn (be g ames be en Qinbued) ine inee jenee fi o beir enefpe ecbenben eblen 6 pra1be
bebaeeten. fD abee 1 1 11 1 11 1 1 1 1 , bafifie fid) fa fi i1 1i.me e fo febe b on bee g emobnlid nn (B o n d y unb g ee
meinen Sa flung s f eafe bes Wo lf e? qntfe en en , web(bee, ba 1 3 91 1 113bie fliatue ans ben
'
llug en o eelieee,lii m
iibee baé biieg eeiicbe ‘?~ e ,a1 1eefp1
‘
cl 69
mm f einenweobiee fiein webe ftie bas E abee unb
g a lfcbe (1 11 1 . D ie S peedy , bie es bore , o er feblebabe e ibees bie eeten 3111 1 1 1 1 , unb blefi if! (abeetine e o n benb auptuefatben, to aram fie, wenigflensbeg weitem bie g eofieee Xn3abl bee Bufdyauee ,menn bie fi eco eatio nen niche 1 101 1 Seit 31 1 Seit eineD io er f
‘
o n macben , langweilen , o ber bod) body .
liens a id)“ als ein mama , materielles 91 1 11 11 11unb ein
fiunfta cbtbaees Gntfeeen em ed’ep . 311 bie o
fem G efiwwpunle tonnee man unfeee 3311 1 1 1 1 1 1 , bieben SB o eiiellung en be eo ifcbeefi eaueefpiele begmob:1 1 1 11 , mitbem io nbnee
‘p a ete ee o eeg leidnn, baa bie
bo e eig e italienifcbe D pe e befucbe , unb von bem g e
wifi nue bee allee f leiniie‘Ibeil eine bineeitbenbe.
S enntnifi bee G peadfl befiet : unb b o llf ommen
wiebe auf iene bie G alore pafl'
en , bie bee fd mff
finnig fle eng lifé efi‘eitif ee auf bie fes Diacf)
biefem ‘B e eg leicbung spunf e fcbeint es mie f e inent
Bmeife luneeero o efea bafi bas biieg eelicbe‘
I eauee o ,
fpiele o e bem be emfcben ben 58 0131 19 o eebiene. 2ameben fo febr g ebiibet ibm and) bee Q3o e3119 o o e been
Mifpiel meg en bee ibm e ig entbiimlimn Qiebanb1 11 11 9311 1 1 be e ieibenfcba ften , bie einen 91 1mm913i:h mg s f e eis bat, als befl
'
en fid) bie
11 1 11 1 1 1 11 bebieht.‘
Gmpfinbung if! bat natfielicbfie unb fidmfle
Wind ,'
l ciufcbung , .n1 1ib folg lid) and) tbearr alifdns
Sntee efl'
e 31 1 eemecf en. iB eenunft , bie niche mit
Ql’
mpfinbung g epaart iff , fo g ro g and) bie Silaebeieunb
filbbifl‘
o n i111 811 137 11 1 1 1 1 .
7 0 fiialbafiri sp eeiéb tift
unb K raft fenn mag ; bie fie 11 1 1 1 iege nb e o n bee
11 131 151 91 1 1 1 11 1 1 1 911 1 11 f ann , mit [a 1 1 1 1 1 6 1 90 1 1 11 1 1 11unb QBfiebe fie and) auftr eten mag mirb an? bemi beatee allein boti) nie eno as anbees a ls Qin benfiunb f ang emeile erregen unb enblid) g an3 1 1 11 1 1 1
1 1 1 9111 1; merbeii, 11'
1 e1’
l fie b ie nanie licbe 5 1 1 911 1 1 1 1
lebbafien ‘B e rg nfigeiio , in ein en ~ 9 1 1 f aite e , miibfelig e e
'
Xa fmetf'
famf eit , bas i beatee in e ine R am
31 ! obee G dzule b armanbeln mill. 6 11 1 1 161 aliein
311 bem © 1 111 wenig e werben end) 1 11311 1 1 1 1 ;
[11 1 1 161 31 1'bem 531 1 31 1 1 ; unb alle werben end) bas
991 leiben . Wan nebme nue ben 91 1 1 11 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1
ii' g enb e inee beem éblig en Wo bifieatio nen , b in-d)
bie 1311 R lima ,’
9ielig ion Sieg ieeung s fo em, 2020:
1 a ! Opinion , bie o ft unee f léelicben Siebling on eia
g ung en (ig ufi i)’
bee o ee fdyiebe n en (Befellfiba ften unb
bee o erfibiebenen Snbio ibuen in ibe en mannig falii:
g en {301 11 1 1 11 9161 11 lafl'
en unb bie i511 o ft e inanbc e
felbfi unciignlidm ma chen, a ls e e b ee fcblcbenen Gials
tung en non’
tbie een iii ; man wenbe Weenun ft an;unb niche felten 1o i1
'
b man verg ebens ben Wien fmn'
in b em 91 1 1 11 111 1 11 fucben ; man menbe Q efiibl an,unb man 11 11 1 1 1511 in allen Be iren unb 9 1 1m finben.
D o s 1 1 111 1 11 11 11 1 , bao$aup1 mer f3eug be o iufifpiels,mie f t mcbr auf ben Qin fianb a ls au f b as 531 13.50 1 1“ General? mit irg enb einer (Battung e o n $ oPommenb
'
eif, aué bem e s natih ' limentfpeing t, mnfibur ‘
d) lle'
tbe ile“
bes ‘B eefl anbes entbecf l werben,
i1 11 b bie fe ionn en ib ebee o o n all‘c n, no el) fibnell 91 1 1 119
91 11 11 1 werben , 1 1 1 1 11 1 1 be e f o 1 1 1 ifd)e Q id me a id):
ie g enb einen {Sewe r i11 1 Qlug e ba t, be e bee menfdrlichen
722
‘
azamaaci'
g mnranft
bemerf t'
babe bie Stir in be t SD enf ungea t-t,
ben Wo rurtfieilen , ben mo ben, 6 mm, iieblings s
n eig ung en be; 3nbib ibuen nnb g auge:ma rianen {mvo rbring t, I‘bua cu bie belic bte ften inflfpie le , a nd)
(cube, bie biefe Gbe e mirtlid) verbicnten, be r feiben
Statio n unb be nfe lben Madmen g teidmnltig unb
mob! g ar nn fdnnacf ba fm erben, mave n bie (Beffi icbte
be s t beate rs ungablig e‘B cafpiele (ic fett. D er 3a:
natismus fi'
n' fi riflo pbanes o e r fcbmanb in t en,
a ls ’menanber auftrat, unb mom fanb f einen G e
fdm a cf mebr am ‘lB ig bcs Mo urns , a ls es bie
infrfpic le bee Steunbes b ann é c ipia nnb Ialno be:
(mine. nab nia ng enus : felbftb e r 8d! ift'
nid n
felten , bag ein unb bafl'
elbe a ief t an bertelben
Seit bem einen allc t;még licbe Sntm fl'
e unbWergm'
b
g en g emabrt , bem anbc rn hing eg en bad”? unbeben.tenb nnb o eré cbrlid) e r fcbeint. D er QB c Itma nn
mirbmit bem g rafitenQBoblg e faUen ein E nid (eben,in bem
‘
ein w rfcbmieter (banner burd) liflen unb
Stante bie ofiznberaig e Ginfalt einee Queen 93m mmisfit-and)“ unb ibn als p er e inet fdfl auen unb
fe ed nn fi asbeit fallen lafit. ib ee E eifc , abet
mas g lelcbvielfag t, be r u dnfdmfien e 932mm ,nn
'
nbe
s tauben bard) ein £ad>en , bas bie‘q enb f ran f r,
I beilnebme: eines falchen fdnvargen unb (tbanblacbenwettatbs 5a metbent ib ie (Bre nna: eines Staff):abmers bes Ga rb , mirb bet) 6 5mm , bie bie
tidfen G eiten tines taumelnben allobebelben g lad :lid) ba rfl ellen, ben i rnfl ibt
-
es Q licf s c tma é mflbem,
unb ber mo flnflig e mad nifr e r werro ns mirb (no c inem G tficf e, baafid) fiber bie Gweng e bes e tazf ers
{abet baa bargefl icbe z rancrrpfel.
Infiig an d », feine innig e8mmb er eatben. 93m
13t alfo fl at , bafi ba c tad mlid n, menn man bieebe n ang effibrten sane ausnimmt, inQBer gle idn mgmit bet Gmpfinbu‘
ng , c ine febr beftbranf te, o er :anberlitbe unb.nnficbe r eG prad nbat. S ic Sewer;bie bat tadmlkbe e rreg en , fmb g réfitentbe ilé aufSabinibnen unb g emifl
'
e 9 m eing efd nant‘
t nu
g lfi cf s fafl e abet finb nut an febr bas allg emeine Qebatbe il bet menfcblitben Statue. fi ietauf this: (id)m gfig lid) , menn night ans fcbliefienb , bie g auge.fi
‘
un ft be t trag ifcbenflfi ufe,‘
n'
xbr enbe unb abftbr el’o
f enbe G’emalbe be: menfd flicben h ibenfcba ften anen tnm fen. Sn betSo rm unb mit bem 93am) bes.bero ifcben geig tfie ans biefelben in d ue: 8“ curfew s
tenW fpe ftiv, als bafimit nns h id): an bie fi nite
tim e (fi annng‘Ifiefm fib'n fi nnten , bie nur eine
aufietfi fcbmatye'
l e6nlid fleitmit nna baben . 3mbfn g e elicben g emanb bing eg en tritt fie alien nnfcmfi efnbten nnb’
S eg anen naber ; afl e b cnen nmbenbem g t, benn rte finbet in fi ller .bergen , b ermég e
be t iebem Snbivibno g emeinen Qmpfinbfamteit,(f e nfibilitfi) bem g emein fcba ftlid nn B ramm allerteibenfd mften ! biemo rbllber ibm ‘Ifi er f ea
“
D an.
i rauer fpielbat bemuad) in biet’
er leetem fi onn c i
n en neuen‘B o rtbeilno r iener, bie fen namlid) , bafi
e s ba rd) befl‘
ere'
unb bee aflg eméinen %elc(mmg am
g emefl'
enete Smittelmirtt, unb bafi babe e feine (fi e
mablbe , bie fad) nicbtN o s auf bie Un falle einet semifi
'
en bcfiimmten nnbvan betmang e wenig g etann:
tenWen fé enfl afl'
e , be rglelcben bie be: R émqe u nb
SQelben iii , einfd nanf en, fo nbern ihren Q tofl'
ans
G 5 bem
7 4 fiB aIbafirt <prei6fdjrift
bemweitenG ebim ber g emeinfé afilié e nMenftben.natnr mablen , wenig ober uta ns no n ibrem Ginflufi unb lbre r K ra ftv erlie ren, bie g eiten bitm
g ierung s fo rmen unb 6 mm be r sna re: mbg en firband) anbc rn , mic fie nabllen , meitbes 6 d)i(f fal
bing eg en bie g rie cbiftben , témifd nn 2c . tr ag ifcbenQ ubjef te g ebabt baben, bie unter ber ‘B ebanblungneuerer Q icbter , felbfi fo lcber , bie imen ween an
i ntents
g leid) f amen , we fie fie nicht gar fibe rtr ac
fen , bod) nur wenig , nnb nne bet) QBenig en fi ery
fall finben.
G6 ifi ben nacbabmenben fi ufien eig en ,-ba§
fie mit befio g rbfierer Seldnig f eit. unb befio befl'
ern
Q tf o lg bie Qiilbe r ber (Beg enfidnbe bee e eele 3n
fi'
ubren , ie g enauer'
e s ibmn sh'
a f t, bie Q rig inale
nad nubflben , unb je bef a anter unb (nterefl'
an ter
biefe Qrig inale an fid) finb. Sn ben be ra ifcfnnI rauer fptelen e rfd nint ber 931mm; t
'
abel‘menfdnxdy,unb ble Gapien entfprednn nlemals , ober b od) fa ftniemals , b en D rig tnale n , bie wit tennen. Q6
berrfibt alfo bier nebe rtreibnng ber Bufibaue rmu
‘
fi balb g emabr werben , bafi bie QBabrbeit ber92am: fiberfcbritten ifi. ib te ‘IBabrnebmnng betn'
nbe rlabencn g arben unb bes misverbalmifies beeHmrifl
'
e mad): ibn eben nlcbt g eneig t, fid} be r 312m
fibung bee (fl emalbea an fiberlafl'
en ,'
meii e r fi'
xblt,bag er biefen fa befianbig en , fo e rbabrnen S erbiamus meber auf fid) felbfi ; nadf anf bie 932mm'
um fid) ber , bie er f ennt , a nwenben f ann, fa
wants ats er M uffi n finbet , bie bas t alent be :
fifie-
n, befianbig mwe rfen 3n 1precben. X udybas
Sufifpiel
y6 98 albafirimrewfcbrift
fellfiba ft gerrfitten. b a nn erblicf t jeber in berban;belnben fibetfan benMenfibm ; e r g lanbt fieb nnm
{tin es ®leicben gu befinben ;‘
bie ‘IBabrbeit ber Gir
g enfianbe unb baa Qi e fannre unb (fi elaufig e b e rOe
finnung en nnv'
Xuabn’
ucf e verfiartt bie é mpfinbungunb " an: bie i aufdmng in be tG reta bes Bufcbauc
era : b’
as“
i beater n irb in ben Xug en'
K fl er ein mobre
’
s §23ilb b'
er QBelt, meil bier bie nan'
n lidnn 93n
baltnifl'
e inr
i ng enben unb (afiern beobebalten were'
ben nnb menn man bemfelben verm'
mfiig er QBeife
int'
Hflg emeine n baa SB ermbg en an nntervicbten unb
3a befi'
ern nicbt abfir eiten tann fa ifi aufier afl‘
em
Braeifel bie ‘g rbfie re fi abr fé einué f eit biefi mit
bem g lr‘
ed licbfienQ‘r falg unb
'
ia bem weitefien Um:
fang an leifien , an f G eiten ber nenen ®attnn9 bet‘IDtama {abalb biet
’
es nur van einem pbitafapbi
[eben D idmr , ber bie 97am 3n fcbitbern verfiebt,beba nbelt mirb. b ad) nod) ein a nbeter iBaqugbra bfirg erlicben var bem be raifcben
'
l rauer fpielba rfnicbt ver fcmvieg en werben. Ga ifi m ud) fi
'
xbig .
auf eine'
Zf rt 3a betebren bie ung emein inter efr
fanter unb fr ucbtbarer ifi unb c ine g rbfiere Qingablvan $ e5iebnng en " mfdfif’ inbem ea namlid) frlbfibie (Befieg ebnng unb‘Dalitif nnmittelbar ba rd) fe inefd necflid un unb rnbreaben é c cnen nad) bem £ebw ,
bie bie (Bebretben bes E taataf arpers fcbilbern, e r
leucbten fann ; envaa, baa baa ber aifibe'
l mne r fpiel
nnr felten, unb and) bann nurjnbirec te nveife 5a tbunvermag , inbem es .banbtnng en fdfilbert , bie nur g ee
f rantea'
pc'
mpte r , g rafie$erfanen aberb elben , nnb nid)t
bcn g angen fi brper ber N ation, nadzbie Siefarm van
933i5l>raud wu bie bie einaelnen ®lieber betfclbeno u
am a s bfirg erlicbe S rauerfpiel. 7 7
ang efiecf e baben befanber s betreffe’
n. fi nd) bre
ben fie fitb nnr felten , fa mic ebebem, um ein g raffes G taatainterefl
'
e, bas iebt'
en bie g ebeimnifivafl enQ ie fen ber Gabinette eing e fcblafi
'
en ifi , nnb maranbaa wo lf -nicbtmebr
‘
I beil nimmt. D ie Qaméble
ifi jen er g rafien QBirl‘ung niebt fabis meilME 5&
'
ebe rliebe nnr wténg e! unb‘
Giebr ecben ang reift, biefid) eber anf ben Gieifi be r 9
'
Raral begieben , anfQ e fd mad S itter! unb sImeinung en, unb bet Ste:
g ie rnng unb ben®e feben ber (fje febg ebnng unb 9alirif g e n; fi
'
emb finb. 3a melcbem fi gng auf bie
M afiung e inea g anaen 930m frberbaupt fir'
mben
wabl bet fi em'
sg er , ber ©eisig e, bee fibbne ®eifino d) b e : Wabe berMifantbrap ber
'
eing ebilbetefi anf e , Tiabera fB rantalan , bie g elebrtenQBeiber,b et bt
'
n g erud n e belmann m. Sn falcbem$2» q abe r fieben afl c rbing s bee b firfiig e be:
fi nafibmeifenbe , ber 93rrlr’wmber ,
‘
ber b agarbc
fpieie r , bet g ranfame Heberméd nig e, ber vacant,b ee bie w e): ben
‘B eg'
terben , bem @ alb aber berG nnfi antapfert, bie werfi
'
xbr erinn be r unfibnlb,‘
b ie (Qatanter ie, fdfl immer als baa Qan c nbinat ber
b etr fig erifcbe’b anf erutt nnb taul
'
enb abnlicbe G e.
g enfianbe bie bie G efeflfibaftaem'
nten , in g ated)
ten unb g efiiblvafl en e eelen‘
l bfdyen aber‘
i ranr lg .
f e it emmf en , bie ‘B arfitbt ber Qiefibe intereffir en
unb aufl'
arbern, weil fie bie .baxmanie unb ben
QBablfianb ber G e fellfd mft aerfiére n , unb mabnr cbb e r betebte S teiner bfirg erlid m
“
traver fpiele e in
m o bitba ter feineamater lanb ea unb felbfi bes g an.
gen menfcblid nn (Be fcblecbta3a werben imS tanbe (R.
3d; fi'
xg e eine fb emertnng bet) , bie bie aUg emeine
Qt(db!
7 8 SBalbafiri abreiéi’
cbrife
Grfabrung befiatig en f ann , . a nb bie einen anb ee-n
want: bereift , bee , bem‘
D rama in Qh r g ieid wngmit bem infifpiel einenmargug g iebt. SD er tin .
ter rid)t, ben baa erfiere g emabrt, ifi , mie mir g en
febn baben n id naliein interefl'
anter unb frncbeba'r er , fo nber n and) me it evenig er be r (b efabr
'
ane g e
1'
t als in bem iebtern , burd) ben fiblfipfrig en
71 11q nnb bie unverfcbamten (Bebebrben be r 6 d)“
fpielerinnen in feinermaratifiben fiBirfung g e fdmn'
ldpt
a ber g ar vernicbtet an we rben , bie G r avitat unb
b er van bemGbaratter bes‘
I raue r fpiela (Cbiecbter .
bing e nngertr ennlicbe'
linfianb leg en ben
fpielern nnb Q é anfpieterinnen einen nnve rmeibli
eben Bing e! an , fa bafi fie ben a fi bes Snba lts
unb bie Q id nig teit ber SDing e bie fie ba rfieiien,
n ia nverg efl'
en , naeb, menn fie and) women, ans
ben'
Xug en [eben bt'
lrfen . QBirb bemnad) auf vie fe
W ife ber tbeatraiifibe s c ribe: ber Sflufian in bee
werfamminng ber Suwanee e rbaiten, fa Fanue n
bie fibbnen , maraiifd nnp nb paiitifcben iebr en, bie
auf r eine g efibicf te w eife in ben (Oang bes D rama
e ing efiacbten finb , and) ads einem pro fanen unb
unreinen ‘munb , ben bie 3am“ ice: in biefem'
X ug enbiid"g ang anbers e rfebeinen labt, ibee voile
QBiri‘ung tbnn.’
D iefe ‘E irf nng aber‘
, lafit fieb
mob! bebaupten , if! im iufifpiel g angnnmbg fid),
ba bie banptfbtblitbe fi efiimmnng unb be r 8Mbefl
'
elben anf linte rbaltnng unb ‘B einflig nng g ebt,
unb falg lieb bie fifl fi beit ber Gh bebrben unb bet
‘
i bne bie bas SB erberbnifi bee .bee gena anabrt'
nf en,
beg einfiig t. 3a ber be rrfibenbe meibifcbe G efibma cfbuibet
u nb fi epemanner unb fitteiriafe W in e in ibmK uafwmrifimg en an befié rten, 311 1: biefe r R iippe
fid mt fiban baa S'
b rama feine g auge Ginridytung ,unb e s i’ann nnr fatten unb nnr fibmad; mit ir g enb
eine m‘l beil irg enb einem eingelnen Gba ratter,
einem QBe r f geng bee Xuafcbxveifung , ben e s netbmenbig inb anblung [eben mufi, baran fiafien. é in
faidye r Gbaratter abee barf nie baa Snterefl'
e bee
SD rama in fieb c anc ener iren, meiles fanft g ang urn
bie tragifibe QBiirbe g etban {eon mi'
n'be . Q in fat:
dyer Qbaraf te r ifi ber van Siafaiien in bem fr eema
fifd nn ‘B a rneveib ; aiiein ibr fibxva rger We rr arb,ibre b eimteicf e , bie nur ein em 21c enrg eben tannen, ba
'
s gang van bemQBabnfinn einer braufenbenieibenfeba ft aerblenbet ifi , unb ber empbr enbe W
W eines Meatbeimaiba , ber ans ibrem febanblin
(ben Munbe tbmnnt, ma cben blefe sDer fan fa ver
bafie, bafi a iie ibee fibrig en SReige nidita vermbg en,nnb im aflg emeinen béer, fiebt unb erinner tman fid)ibre r nia n obne Q ibe
'
rmifl en unb l bfibeu. 3D iefermargins bes bfirg erlimen i rane r fpieis f ann nnr beneu
'bau g ering er ‘E icbtig f eie fiheinen , bie fitb be
g enig en, bie i bmrie ber g uten G iteen an tennen,bet) ber aflg emeinen
cp rarie ber feblimmfien S itter:abe e, unb ben traurig en lirfad nn , bie fie ergeug en,g ang g leicbgnitig bleiben.
Q iefi ifi iebad) niebe bet lebte iBbrgug , befl'
en
fit!) baa bfirg erlicbef'i ranert
’
aie imitG rnnbe re'
ibmenf ann
'
. Q iefen finbe id) in fe in er é pbar e be emad):abmnng , bie ung leid) g e ranmig er unb vieium fafl
'
eno
,ber ifi, als in ben bevbe n anbern (barwng en bee
rD rama.
fiber baa bingerlicbe fi ranerro iel. 3:
D rama . Qiemit benl‘e id) baa G emalbe feine r
fibe rmieg enben wargiig e an enbig en.
Syn Silicl’
fid): auf baaberaifd n’
l rauerl‘
piel, bas
fe ine e fijeta meifiens van Spbfen unb niemals a nfie rbem fi r eife babe r ‘De r fanen bern immt, ifi e s f lo r,bafi baa G ebiet
'
feiner madmbmung eng e umfibrie.
ben ifi , ba bie Bab! be r 3nbivibuen , bie befiin imt'
finb , fibe r fl'
iatianen gube rr fd nn, g eg en bie nng ebeureween febe ngabl, maraus bie Siatianen felbfi befieben,g a r nicbt in ‘25etracbt ibmmt. R ie iner nod) ill
na n’
xrlicbbie Bab! bete r , bie an ficb einen g rafienGba ra fte r geig en , unb van be ftig en, fibr e cflme n,erba bene n leibenfd mften befe elt finb , mit Ginrm
w a rt , bie bie an einem {pelben er farbe rlicben Qi.
g en fd mften befibe’
n ; unb nod) f lein er enblid) b ie .
Ba bl be ret , bie , bet) alien a o g en es an werben,and) miri
‘iid) G eieg enbeit finben , ibte‘
l a iente eu
e ntmicf ein , unb fid) ba rd) g rafie n enben ave rnng ebeure werbred nn benibmb gu mad nn. fDie
g e ring e imannig faltig ielt, bie in ben e njets be r
g r ied)ifd)e n‘l raner fpiele unb ber nnfrig en bee rfibt,
beme ifit biefi'
fcbo n g enug fam. QJiit'
2lu_
snabme rinig e r wenig en ans ber itibil
’
d nn unb neuern fi e
febiebte babe n bie‘italienifcben frangbfifmen nub
eng lifiben N ebter (um nut van ben be xfibmtefien
unb g enaue rer fi e f annti'
cbaft me rtbern‘l be a te rn an
fpr e eben) bunbert unb tan fenpmabl-
g r iemifé e unbrbm ifebe G ains mieberbablen unb nacbabmen u niffen baa eingig e ifliittel fid) tr ag il
’
cben e tafi'
5a ver.
feba fien ! G ie fibeinen eimniitbig barin liber e ing e.
tammen 5a febn , bafi g rafie g e raufibvo lle .fi‘ata .
L II-b 1 G t. 3 fltOPben
an 93albafiei sp reié febeift
firapben in bee maealil’
cben ‘Ifi elt (a feiten finb, als
in beepbbfifmen, unb ea als eine ans aemacbte e nebe
ang enommen 3a baben , bafi bie (Beied nn fie fafi
g ang [ebe n eefcbbpft batten, fa bafiben neuem fi idr
teen wenig mcbr -l‘
ibeig bleibe , als bee nnfeuebrbaee
Sinbm mit g eifieeicbee madmbmung in ibe e
tapfen gn teeten.'
lille baben fie , nue eine e m ebr,be e anbee e lvenig ee, ibe e Sufiudn an jenen a n efl en
biel'
elben Gjemablbe ea fenbee iei:
fdn ed’lid ne Untba ten unb nag enbee
G emifi'
enabifie mieaeebablt. SB bltaire‘
fag t irg e nb
ma , er babe immer bie g amlile bee Xm as , van
‘Delaps bis anf 3pbig enien'
, fiir bie‘IBeeifiatte g es
batten‘
in i bee bie b ald» wielpame'
nens g e
fd miebetwerben mlifiten. miefl eicbt, g laube id),meil ee bier bie Orig inale bee nibeenben unb fibe ecf :lidyen Qrbabenen (anb , baa bie 6 eele fiae f unb
maebeig efibet, obne weid>es bie Te rag bbieun fd maef .
ba ft ifi , menn e s anbera fiberbaupteinemabr e t ea :
g bbie abne biefes Gebabene g eben f ann , baa fid),meiner Uebeeaeng ung naeb, in bem bl
'
eeg eelicben
i eaueefpiel in bee eefien van bevben g enannten GJev‘
fialten bem Silibe enben unb €cbre cf iicbe n
unb im beeaifiben i raner fpiel natbmenbig in bevben
®efialten ing leid) geig enmufi; benn id) evenig fiens
babe nie bie QSer enie e van Siaeine , bie fe lbfi 28 a!taire eine bia lag iete Gilag e nennt, fiir etmas auber at
eef ennen ibnnen , als eine Sieibe bee fibbnfien iiebeaeiegieen. Sene
'
D alebe abee lafl'
en fid) meines
fi eblinl’ena nne in einer ilalnen‘
‘
Zlngablvan e amfibid licb anmenben unb bie Ge fabrnng felbfi lebet
.eb
84 SB albafir i abeeiafcbeift
unb iag enbee blir g eelieben iebenabié jestvanimeifiee
bbnben bebanbeltmaeben'
finb, inweeg lc icb mit bee
931 e bee ee, bie nod) bie .l'
ganb e ines (B e rries emb arten. i13ielleicbt g laubte niemanb, ~bafi felbfiR lbfier
fibicfl itbe G eijeta fiiebaa$ eama lie feen f bnnten, ebbee beefibmte X enanb bie {hibnbeitbane, ba
'
eingn’
bring en, unbben etibe enben unb fibeeciliebenR ampi
givifibenmelig io n unb liebe 1 a fcbilbeen.
'D ee te a g ifcbe
SD iebtee batfalglicbin bemmeiten (Bebiete bee bing ee
“eben(b e fellfcbaften einen fafinneefebbpfiicben Sieitbo
ebam an E taff 3m macbabmnng , in iebem 8all eix
n en unenblid) reichern als bie fgbfe bee fi bnig e unb
bie ‘B abnung en bee b elben in ibeen eng en R eeifen
ibm barbieten tbnnen. e ben fo'
menig 1meifelba ft
ifi bie Hebeeleg enbeit bes E mma fiber baa Sufifvielin [einee iebig en Same.mamabls , als bie mutbevillig e f amifcbemnfe
naebb ng ebinbeetallea auf ibee‘B elbne gag , mas van
ben E ing en unbWienfcben umbe r ibe tabelnamliebig ,ausfibmeifenb g eillenbaft fanbe ebar veeeiebtlid)abee linbeelicb beinf ee ; als fiemitig eilfe beeMash a
felbfiSabivibuen vaefiellee obne bie a cb'
tungameir
bigfien QSiieg ee , bie ebenniebig fien imag ifl eaeapees
ionen an fcbo nen : ba f annee fiem‘
itbembiirg e rlicben
Qeane efpiel menigfiena ln'
Silicf ficbt auf Bab! unbmannig faltigl
‘e itbe e (fl eg enfiénbemetleifei
'
n .
'
Hflein
beewiiabraneb bee in inegem biefe 8r epbe ie in de
g eelitbe veeldumbeeifme fcbablicbe , ben gnlen
Siamen e ed1tfd1afienee iB li rg ee be e Gbeba rf eit,“nfibulb unb bem ‘B erbienfi veebeebiid wSe ecbbeitaneaeten liefi, eemecf te ben g eeeebten limvillen bee
(Defiee,
fiber baa burg eelicbe i ranerrpiel. 85
Q efebe , unb bie fi iebte e faben ficbg eglvnng en , basg elb ibee e Qefinbnng en um ein iB eteaebtlicbes anvereng ern ; baa 3nbivibnnm , baa beifit, bie un
mine lbaee QBabebe it nnb Siam anfgug eben , an
fiatt befiimmtee (Gemalbe , bie bleed) nnmittelbaeeX awenbung ba s iadmlicbe an f ben bbcbfien G rabve efiaef ten, miliiiibrliebe unb nnbefiimmte ‘Daeteaite
an e ntmeefen bie bned) R'
aeif atue imme r libie biefiBie f licbf eit binaueg eteiebenmnrben , unb
fiat: bee ‘IBabrbeit , ficl) bee ‘E abrfmeinlidn’eitunbQ rbidnung , unb and) baa nne mit unenbiicbenGin
fibran f ung en , an bebienen, unb mit funfimafiig enib emxibnng en unb bad) me it g eeing eemé rfalg
'
ben
Bu fcba ne en bat iad)en ab1ubetteln. Q iefiifi bie$ 0
fibafi'
enbeitbes infifpiela, baa freqlid1 feit ben Beirenbe s X eifio pbanea vielmeifee, veeniinfiig ee unbabet.tig er, abe e a nd) m i: fcblveicbe e unb eing efibebniteeifi unbman lviirbe be nmitSied nals einen cpnifiben6 mm bee bff entlieben D ebnnng bebanbeln bee
fieb e r f eibnen eo aliee , iene alte Seem an erneuern.
‘B an ta ufenb Sincf fimten g elingfilg e, bie ibe beb jebem s o me auffiafien mnfi bie f amifdn 932mle benbe Gbae a f teee , bie ibee ben e eicbfien 6 M? anbervarfieebenben unb
“
fd meibenben Siibietils g ebenmile-ben, veranbeen unb veefielien. Gine f alte unb
furebn‘
ame lb efibe ibenbeit 1ming t fie , baa iafier ,baa
'
Hueaeieat, Mame , .Siang , g eabelee Warneibeile fifteen, unb g eaebtete unb mabifcbe 8eblee 1n
fcbo nen , fid) ba ffle in baufig e maealifcbe‘D ec lama
eio nen 1 a erg iefien , bie immer in bee banbelnbenibe efan ben Q icbtee [eben lafi
'
en , nnb bie g ufcbanee
$ 3 fiatt
as a nb een ivceiefcbnfe
fiatt iatben g bbnen macben, unb ficb'
veeg ebiidy.bemi
'
lben, bue cb urtig i’
eit , G iitfamieit u’
nb urbanitat, bard) 8einbe it nnb a mntb bes
‘IBiges, $3011 :
mats , Qinfalle unb g emin'
e f leine G ibbnbeiten bes
b eto ils , bie nnr bier unb be in bie ‘B aefiellung irg enbe inen fiucbtig cn iebensfieablwerfen iene f ea ftig en(Semalbe 1 a erleben , bie nun einmablauf ervig fiiebie Rnnfi veelo e en 1
’
nb.'
X nfiee bie fer sum‘
Ibe ii langfi fiban befiebe n s
ben lirfa cbe, bie bem iufifpiel e ine fa g rafie Wieng e
G ubietee eauben ,‘
g iebt ea nod) eine anbet'
e g a ngn eue , bie fid) vereinig t, es nacb mebe gn verarme n,unb bie fe entfpring t ans ben g eg eneveieeig en SS
-
a et:
febriftcn bee Q efellfcba ft unb Qultur in'
Ge neva .
QB ee bie alig emeine Sinner besmenfcblicben (b eifiese eg eiinben Fa rm , bee mieb balb bemerf en , ba f; ie
befdyr cinl‘tee bee fi be enieeis ein eemenfiben fiber b ie
iB erfibiebenbeiten~
bee maealifcben Siame , befia be:
fdm’lnf tee and) bee
‘B eg riff ifi , bie er fid) van bee
waili‘
animenbeit beefelben bilbet. 3a biefem 800eeeeg t allee , was mebe abee wenig e r van (einemibea lifcben SiJinfie e ver febiee en ifi nnb abmeid1 e, ei
nen mcbr abe e ivenig e r fiiblbae en unb fiae f en Qan
teafi , bee meta cbmng abee ia cben e raeng t. Sn'
f lein en Q eabten bie w’
enig Qieebinbnn g en anbee
ibeen Ma rleen baben , fpring en Q ing uia e ieatm,a amalien , Qantr afie mit a ng eblichen Sieg eln be e
mafl iammenbeit in ben G itten , Qba ea iee en unb
9)innieren , bee fi ieng e meit fd1 nelle e in bie“
ling en,
unb man ladle unb {patter ba meit w ebe , als in
g e afien E tabten , befanbeea menn Qinfiig g ang‘
in
ibnen
88 M annie spreié fcbeife
bieMmfibbe it beleibig enben G ibeibeivbnbe in benSeinbem Qumpens niebe eg e eifl
'
en bat, unb immer
w ebe babin fir ebt, bur eb ein e in1 ig es fi nnb van
g eg enfe itig‘
em fr ieblitben Sntee efl'
e alle G e fellfibafc
ten bee Gebe 1 a veeblnben ba t uns ein e nng ebeueemieng e g ang ve r fdyieb en ee e in en unb Qjebeaudn
tennen lebeen , bie . fid) anf fo ca leine idnung en unb
umfianbe g rimben , bie g rafienrbe ils febr van einaube e abeve icben unb van b en unfeig en veefibieben
finb. QBie baben ennv ebee ans eig ner Gefabrungabee bin d) mannig faltig e flieifeber iebte , bie . van
mcbre en bee g lanbmuebigfien 3eug en befiatig t eve rben , g elernt bafi iebes malt feine eig ne
'
ller in
bruira , an feben , an banbela , an empfinben bat,b ie , [a mie bie nnl
’
eig e bet) uns , bet) ibnen file biebelie , viclleicbt eingig richtig e g ilt, unb ba mit
nun al'
t fanben, bafi g emifl'
e C anbe eba el’eiten, 535:
faererien , g emin'
e Sebler iena ®ebeed)en , bie ro iean 3nbivibuen ve elacbten , g angen Siatianen e ig en
finb , fa g embbnten mie uns rabiia) , una evenig
abe e g a r nicbtmcbr banibe r an fo rmalifieen. Q ie
ma cbfenbe Wieng e fi ennmifl'
e , bee en lithe fid) a ufmantbe rlei) ‘meife , vaegiig lid) burd) QSl
'
ld m'
, bie
bie Gefinbanqbee SD eucf eeee) fa unenblid) ve emebrt
bat , buecbSanenale unb Seitnng en , bie aufierarz
b entlicbe , mcbt e ebid mte fi eg ebenbe iten e rgbblen,ia bned) baa
‘i beaeer felbfi verbe eitete , bat nna im
Giangen lebe vaeficbtig unb gur iidbaltenb mit labunb
“
l abel g nna cbt. QBie mallen fibe r a llea vee am
‘
mfteln , unb bie mem nnfi marl): nna befibeiben
im lil‘
tbeile n.'
linf ben eefien ib lid’
finben mie
baubere
{ibee baa.bing eeliaje Qraneefpiel. 39
bunbee t9 1mm bee Qanteafiienng ln'
m en (Similben , var benen n nl
’
e ee 28 6m fid) var lad)en aus
fcbl‘
itten mallten , fe lici) unb geifilaa. Sk it Qinemsmart , mir lad)en wenig er , meil ro le mcbr untee,
finfien unb veeg leid nn , unb bee f amifd n D id nerfiebe fid) nicbt allein ans biefen nnléug baren nefaeben e inen g eafien fi bril bee (b eg enfianbe, an be nen
er fanfi fein‘i alent tiben f o nnte,
’entgo ge n , es ent
g eben ibm aua'
) eine 9JIeng e van “einen Siebengi'
i
g en bie bee f omifiben G earte immee neue Siabrung‘
g ebe n unb im gleitben {B e ebblrnifi fieig en bie
e rbimerlg l’elten einee g luctlicben Grfblg s feiner 53 a
miibung en.
fb ieg finb menigfiens bie bauptfii cbliebfien unbbe rvar f hebenbfien B aegfig e nab Diacbtbeile
‘
bie baa
beieg eelicbe Qeaue efpielin ‘B‘
e rg leieb mit bem beeai}
fiben‘I eaueei
'
pie f nnb bem iufifpielbat, unb bie ei.
nen ®eg enfianb bee pbilafapbifmen 2lnalbfe abg ebenibnnen. mun bleibt mie naeb fibrig bie be fan.been Sieg eln bie fer G aming , anbee benen , bie fiemit ben libeig en Gjatmng en g emein bat, angug ebenunb o ne ibeer e ig nen ‘Jintur abguleiten , um entn
fd)eibe'
n an tbnnen melcbea Gjeabee van
‘B o lll‘ammenbeit baa b rama fibeebanpt fiibigbye
90 M Wvm febrifi
cbts iii bem G d nin no d) icidmr , unb nidmg leidmobl im (Srnnbe fdnve m unb g eféigrlicber ,d is ben g efeegtbe r in 6 mm: bet fi dcbma cf s an
madm . S ic Qig enliebe , bie fid) vffentiid) o berinsg ebeim in ail: un fc r e unm nebmung en (in'
fcbic icbt, (56: ans , ivmn lviv aufere llrtbeile inSieg eln bring en tvo flen benW in flit bie 2180513
(pit nebmen , a ufere verénberiicbcn ‘Drivanncinnm
9m flit unverénber iidye Xus fprdcbe be: 92am: c as t
g eben , unb vielIeicbt, obne bafi mit es felbft (mw erf‘en aufere eig entbfimiid n Xtt an emvfinbcn0 16 bit bem smenfcin n dbe rbaupt eig ene aufiiefl en.'
X uf biefe QBeife fc gen ivir uns bet (Befabr nus,
bafimit viefl eicbt mo rg en fiber einen Ema cbtfprud)c rrétbc n mirffen, benwit beueemit fo vieIBuvc rfiQtunb Hebergw g ung tbaten. Gjut [inmid) , bag id)im bidn
‘
h n (Stab g cg en biere , bem fi chein no d) (oang embme Seicbtig f eit mistr auifd) bin unb bie
ivirf iid nn G efabr en febe , bie babinm verbo rgm
lieg en um mid) ibnen a id): biinbiing s c uts
6 3 siebt imte , bie guverfié tliii) bcbabpten,es ténue g ar f eine flieg ein in ben fi linfien bee G e t
fcbmacf s g cbe n ; bie iung en itutcn vo n l a tent ta.
(ben, fid) afl ein an bie 93mm'
gu batten , bem nu
niigen Gbrg eig an entfag en , t beo rien gu erbaum,
unb'
no d) mcbr bet fio lsen Giteif eit, fie ( ”taunt3a
mad nn .
9 "
nifi bee ib egiebung en bus beifie vo n a lien Siegda
unb Sioemen arbeitet, niches anbe es le ifien f ame,
\o ls bafi es bic e unb ba 9 1 1 i 91 1 : (Dhicf uneer robe'
liusnzfiebfq einig e vo ilf ommene g ag e binfteme,91 c icb jenen eeg eimcifiig en Sig ne en , bie bee Bufaflbismeiien nnte e taufe nb g o ng g eiiaieivfen bilbee,menn man g e fd mo igenes fi lm ins ‘IBafl
'
ee ee ciu feie,unb vo n beren Geifteng bee 1231 1 11 011 11 be ffen , be ebas ‘b leo so fa, rid) niches gufdyee iben f a rm. 6 1}
febe inen enbiid) nicin fibee ieg e 511 be ben , bafi e in
g a ng unmifienbes , alle X eten vo n Sieg eln ven d;
eenbes Q5enie 51 1 niches g e fdficf e fey, als bafiG vieis
geug cinc e fern von ben 6 1mm bee‘Embebeie g au
ielnben ‘pbaneafie 311 we rben , bie meebeilenifl'
e bee
b inge 511 [ibeen unb Ung ebeue e beevo egubeing en,bie eeo e bem , b05 1fe eine impo nie enbe eo lo fl
'
a lifcbe
Sign , eine 93mm vo n QBiibbeie unb fi ébnbeitunb e ingeine im boben G rab . vo llfommene Gliebe e
baben , niches beiimvenig ee Ung ebeuee fmb unb
bleiben. G ie irrten fid), menn fie g laubten, b o.me e ,
'
Zieidmins , G o pbo f ies , Queivibes ,'
Xeifl o o
vbanes , .9Rennnbee batten bio s no d) einem g nvifi'
en
Snfiinte g eaebe itee, obne ben ibe en ve r febiebenen
QBeeien i1 1 1r eine l bnbung von Sieg eln 311 baben,g ieid) als ob bie ne tbabmbaee Statue bem (m in d):
tenben G enie in benmeebciitnifl'
en, bie ibe et
i beiie
baemonifd) veebinben, nitbt bie fiieg eln eing eg e o ben
geig ee , unb fie nicbt in bie unve emeibiid n. mo re,
evenbig ieit feete, ennvebee ibee flincbbitbun g aufgu
g eben , obee biefe 9ie9ein 31 1 befo ig en ; g ieid) enrlid) , als ob bas in bee fi liabe , {0 51 1 fag en , veto
fu
1’
16ee baé bing eelidn S eancefpiei. 9 3
fudmveife e ing’
e fieeuee e abene , biefi eingig van
be e Siatue felbfi ausg efle ente e abe ne , has aiIe
bafiie e eiennen, unb baa immer bafiir e ef annt 1veeben evieb , (einen liefpeung ieg enb anbe es mabee
batte, als ans be e vo ilf ommenen Siadmbmung be eSiam ! G it fasten féifcblid) vo eaus , bie Sieg elnbienten bio s bagu baa G enie 311 beeng en , 311 vee
fl eineen , 311 unte ebnicf en , unb 31 1m ib em is filibe en fie an , no d) bee
gjibo etii
'bes
’
X eiflo teies [en in'
G eieebenianb f ein amevtee .bomee , f ein swepteeG o pbo i
’ies, f ein sweatermenanbee e efcbienen, bie
M eibe fet) filter a ls bie 9)o etii vo n fi o iag , Go es
neiile babe [einenGib unb Qinna fefibee‘
g efé eieb'
en,
als bie ®id)ttunfi be e %o iieau e efcbienen unb bie
g elebeten b id me z eiflino (Beavina 1 c .batten be t)ibe ee g enauen R enntnifi bee epifcben unb bramati
fdn'
n $b efie bod) jebe mitte iméfiig e i eag bbien unbGpapben g elie fer t. g e eniid) (66: e 6 (16) nid)e ben
l'en bafi Sbomee f einen iebeee ais’
bie Statue g e
ba bt babe, wiemoblbee Xusbeuef : bie Siatue 31 1m
iebe e e baben , f eineemeg es g ieicbbebeutenb ifimit:i1 1 1 é taube fepn ein vo lif ommenes QBee f obneSie
g ein 511 liefern . a peen ma e 511 feine‘
r g en van
G eiten feine e'
welebe famieit beefibme, unb (nan fine
be t in {einenQBe e f en mcbr als givenbeutig e $3 e1veife,bafi ee
'
bieies ianb g c iannt bat; unb 1vie g eofi if!
niebe bee in feinen benben ©ebid)ten in ~bee eeicbfien
unb mannig faitig fien e peatbe ang ebeacbte Sieicbtbnm miffenMa ftlicbee S be en, bie ee affenba e g ebfiaten ebeiis nne einem anba itenbenG tubium511 verbanf en s ebabt baben f ann ! QBie 93111 10 ausbeeicf lid)
94 5311 111 11 11 1 1 ‘Jb eififbtift
veeficbeet, batten ftbo n anbete SD iebtee vo e ibm g e
fa ng en, unb namentiid) .ijefiobns , 1vie baa antigen,tiidye fi Jio nnment be e D e fo ebee maemb e meibet.'
D ie Q d flad nbe e'
I itanen unb bas S cbiib b es 59mfuies biefes D i
'
cbtees baben ibm, afl ee QB abe fcbeinlidfi eit no d) , bet) {e inen R eimpfen van Sh enfcben,fg elben unb 636mm, unbbeg feinem e ebiibe Qicbifl s
31 1mSB o ebiib g ebient. 6 0 g ing en aifo in be e iB ii
bung (einet; G enies Gmbium unb fi lmfi mit bee
97am menig fiens .fganb in$anb. iB ieg il fcbépfee
auss emaebt ans g eiecbifcben Q ueiien, unb fiubiertei11 i .fg omee bie Siegeln bee e pifd nn b e ere , bie fec
Q tubium abee binbe ete ibn niebe , bee Si ebenbubleebee G eiecben in bie fer (911 1 1 1 1 1 13 311 1ve eben. mietma , feitbem Spam; biewo e rif bes fl ieifio teies infe ine G‘pifiei nn bie sD ifbnen eing ervebt ba t, f ein
Siacbeifeee e fgomees abe e 93iegils, iein'
Iieio fi, tein
Qafl’
b ee ftbienen ? baben Gom eiiie , Statine , $ 01ta ire , Geebiiio n , 932mm bat
‘
i beatee -vo n 92m inniche menig iiens bem Qbe atee vo n
'
litben ano
bie
G e ite g aroet 311 m it;man nid)t vo n Gome ifl e,bafi er lid) (eben vbe be e Gefdn inung bee
‘po etif besfi o ileau felbti eine g emacbtbatte bie ibn bee) feinen ‘JReifieefiiicien le itete, ,
icb meine feine Xbbanbxlung tiber bie beet) tbeatealifcben Ginbeiten . Si!© eavina m it alien [einen teefiieben Sieg eln bo cb nutein fcbiecbtee t rag iiee g ewo rben , fa bemeifit batnue fa viel, bafib ie Sieg eln niebe bine eicben , ben.S idnee 51 1 matben , nitbt abee , bag fie bie QBief ang batten , bas Qienie einsueng en unb 51 1 a nterbe 1
'
1 cf e 11 . aeepiicb ibnnen (ie nid)e biemateria lienbee
96 N ew W ebtift
menfiblicbee ieibenfibaften , abee in anbeen 3 1 18:
be 1'
1d en , . bafi bie tea g ifd nn abee f amifiben
fpiele mit alien SJIabifiea tianen bie jebe biefe rbenben {pauptg attung en fébig ifi , immer bie $1bid nung we (bumblag e baben , meilbie Qeefanen
nitbt bued) fid) felbfi ba nbeln unb fpeetben, laube rnbias bie .fpanblung en unb .
‘Reben'
llnbe eee na cbabmen , fa iii es anfiee ailem 3meifei bafi g emifl
'
e
allg emeine“principien be e Siad mbmnng unb eine
g e1vifl'
e Q ei‘
anamie bee G angen fiie alle an f g leidnQfieife g eltenb (eo n miifl
'
en. Qben fa unfieeitig if!
es , bafi aufiee bie fen allg emeinen 9) rin5ipie n , bie
veefd)ieben enwiabifitatianen bee teag ifd un nnb f ami
fd)'
en (fl aming veefibiebene g emeinfd)aftlid)e gulafl'
en,
b . i. bafi bas bfieg eelicbe’
i eauee fpielbee en mit bem
beeaifdnn‘
l eaueefpielunb mit bem iufifpie lg emein
baben m1'
1fl'
e , infafeen ncimlid) fe ine Q in eitbmngmit bebben beficinbig e
'
Zlnalag ie n unb fi egiebung en
bat. C’ nblid) ifi nid)e evenig ee unfieeitig , bafiiebe
van biefen (Battang en befo nbeee unb eig entbeimliebemeg eln unb maefibeifien bat, bie beeen 8amansfibliefienb befiimmen .
'
D ie eefien bete efl'
en ben allg emeinen awed ,i bufibung beevaegbbeing en obne meld)e bie ebentealifibe £ 1 11 1 1? einem fdmanbenben G eméd mobne
G uise g leicbt, ua unmbg lid)mee gmig en g ewlibae en l’ann.
rb ie fe [aebeem bafi bieSabei im®ano
gen,~ bie leibenfd mfeen, Qba ea f eeee , be e 6 em, bie
e ingelnen‘B aefélle , S ituatianen , Ganteafie , bee
‘E abebeit abee bad) be e ‘IBabeMeinli ’e it g eméfi
feneu , benn bie mo efiellung fibtebaupt fall in bieG u ile
e
fim bfif gfl lifbi z eaueefpiel‘
. 97
S telie ieg enb eines mabeen’
o bee bad) mbg licbenWo e fa fls ve rtreten , unb alies biefi teég t ung emeinviel aue
’ Q’m id wng bee we fentlimen , bee .ljaupe.
amed'e s biefee beamatifd)en®atri1 ng be 1) . €ie fae
been bafi in a lien fb ing en'
2lnfianb be e rfibe, ba‘mit bee mo ralifd nSme cf bes
‘Ibeatees niebe geefiéet
weebe ; bafi man baa , was nid)e e egdblt werbenba rf , (eben , unb baa , was mebr g e feben w erbenbar f, e e
'
géblm iafl'
e ; ans eine veebaltnifiméfiig e unbb o ilf ommene uebe eeinfiimmung amifd nn alien
i beile n , eine nattielidm unb ung egmung en e 2lb:
béngig f eit bee gufcillig en ‘
llmficinbe van einem baupt
fimlid nn unb beerfibe nbe n limfianb , e ine Ga rrefpanbe ng bee Orbnung unb bee I e iebfebe en in be e
faeefdmitenben Sfibeung unb8o lg e bee e c en en fiatt
finbe ; bafiG d finbeiten be e S etaila tibe eall e ing e a
fie eut we rben , 1veil fie ads 311 1 1 1 1 11 1 im babenG rab nbbeen unb e ebalten ; e ine Qin fa cblpeit bee
Qie eevicf lung , bie bie G e ek nicbt e em 1‘
1be , n o d) fie
in be e ‘B e e falgnng bes Sufammenbang s bee e e enen
geefie e lie ; bafi bee leete Hating , a ls be rjenig e , be e
befiimmt iii ben fi naten 311 (Men unb bued) legte
Ginbpicf e, bie baa‘Da eteee be friebig en , ben vbili
g en e uttefi bee G uid e 31 1 and) am
faeg féltigfien aueg ea ebeitet fen) ; enbl1d) , baé lbas
W ufpiel Qinbeit bee b anblung , be e S e ts unb
bee Beit babe. Qinbeit bee .bafiblung , meii mannitbt ins
‘i‘
beatee g ebt, 1 1 1 1 1 bee Slivefieliung einee
6 616 5 11 1 15 bee ©e fd1 id>te , abee geefie eutee Bbg eans bem {eben einee abe e mebeee ee ‘p ee fanen ‘ fans
been bee Qio rfieflung tines einjig en , valifiimbig en ,L II. b .
.1 S t. Q anambe
93 fliaibafiei.31 1 1 1611 11 1 11:
anafiibelid) entmid elten {factums beenmvobuen} eveilbaa
‘
3nteee11'
e bned) m omma: natbmenbig z g e
tbeiltmieb, unb ein g etlje ilees3nteee 1'
fe v ailf ommen
einee bemeg enben R ea ft g leid)t .bie bnetb Qie e tbei
lung anfang e mg nig e e mieifam mirb unb baib, immee mebr e rmattenb , g an5 eefiiebt; unb meii enbn
lid) bie3a1'
1'
11 ng s f ea 1'
t bes menfdfl id nn (Beiflee , and)ang enommen, bafi fie 5ug leid) mebeeeefibeen Ivabe
nebmen f énne, bad) unmbg lid) in be efelben Be itaufalle, ibee beabad flenbe
.
'
2l11fin eet1'
amteit 51 1 _c ane e 1v
leiren im G enabe i1'
i. 3 1 16 bie fe r eefien enefpeim
g en na t1’
1 elid) bie bevben anbeen Qinbeieen bee 0 ates unb bee 31 11 . ilBee fiebt nid)e , bafi bee fi e
g eiff einee‘
ein5ig en Sg anblung netbmenbig ee We ill
mit fid) being t, bafifie an einem ein5ig en 1 1 nb bem
1'
elbenD ee vae fid) g ebe, 51vi1'
d7en bemUmfang ein e eein5ig en QBabnung , unb in einem Seittaum , b en
bee ‘B erlanibe 1 1‘
elben 511 eefaebeen fibeint, .1 1 nb be e
nid)e betead nlid) van bem abeveicben mufi, ben be e
s ufibauee im i beatee 5ubring t. ‘IBie f ann bie
tbeateaiiftbe‘
lfiuffi ung in bee€eele befl'
elben eebalteneveeben
,menn bie fpanblung plbelid) 01 15 einem 9 11
in einen anbeen entfernten ve'
efeetmirb, 1va bee ‘IBis
beefpeud) einer fald nn i8 eeeinbee 1 1ng mit bem fefienQ eg eifi
'
, bafi man unbemeg lid) auf bee G uilebleibt
, g an5 1 1nveemeibiid) ifi ? fDieme eleeung bie
1'
ee (b efege ifi einee van ben vielen unb, einer vanben g eafiten fiebieta G bal
’
fpeaEs . 311 [einem 31 1 .line Qdfa e 5. Q . eefibeinen $ eums unb Gafiius i11 1e efien
'
2lu15ug in Siam, unb lm 1'
1'
1n1'
ten 1n
fi beflalien. b ee Bmifcbeneaum , bee biefe bevbenD etect
18 1 11 1 11 1 1 fpeeiéfibeift
bere mit bem infifpielg emein baben
1enen1 {111 1 1fie bie 11 1111 1 1 191 1 1: be e b anbiung ,?enburebaue van bee g emeinen trivialen G aratbe ena
ftrnten , 1venn g le id) nid)t g an5 1'
a tveit van bee
fliame entfernten 6 m, bie befiénbig e g lfid litbe.b er efdmft fibe r
,
bie Qmpfinbung , baa Siiibeenbeunb fi d md lidn ber e ituatianen w 1bQ3
‘ae félie, bie
bie e eele_be 1veg en unb eefib1ittern, bie unem aete
ten‘i beate ifieeicbe , bie beftig e (Bewalt bee
'
liifef a
ten , baa immer mit veebafiten Saeben g emablteiafiee , bie nie fiatterbafte abee teinbelnbe liebe g e=
mein, fanbern iene liebe , bie entrvebe e bie‘i ugmb
befieg t, 11nb bann linglfid unbmerbr ecbe n e r5enge,abee van ibe 1ibee1v11nben mirb ; biefi leétee e abeeimmer na e nad) lang em fi ampf unb nnte e g e1valt~
{amen Grfibfitternng en. {sew e r bat es g emein biemtitbenben eafenben iB erbreeben bie nag enben 6 1 :
u ifl'
ensbifl'
e ben ‘B aba g un be e mer5meifi1mg , bie
g taufamen Ramaie 51vi1'
d)en ben ieibenfdwften unb
bee ‘Dfiitbt, enblid) bie g emeinfd)a ftlid)en 931 1 1 1 1 1
unb’
i eiebfebeen , 91 1 11 11 111 unb d d en 51 1 eeee'
g en, bie mit f lug ee Qanb 1'
a ang eleg t
1'
eu bafifie burd) ben g an5en ‘B erlauf beeQanblung(1 111 51te
'
llufibfung beaR natena an 6 161 8e 51 1n ebmen.91 1 11 bem iufifpiel bat e s bie einfa tben
‘Ibea teever
5lee 11ng en bie QBablbee (Beg enfirinbe unb Qba r'
aio
te re 61 16 ben 6 1 1 11 1 1 11 beebie Siatfirlicbf e it bee (b efinnung en unb bee D ialo gs ,bie 6 d)ilbeeung be e e inen, nid)t1vie fie 1
'
e1) 11 ibnnten,
[anbeen 1a , . 1vie man fie im tcig lid)en leben mirf licbfinbet, mit einem QBo et, bie 1vabre (S eunblag e
g emein
1 1611:1 1 1 bittg etiicbe S eanc efpiei.’
1 0 1
gemein , bie, menn fie g leld) van bem C amif ee , bee
g e rn 1'
1 be etr eibt, um iadnn 5u erregen , veednbertmir b , b ennad) i
'
1'
1 r ibnfid) ungleid) 1venig er, a ls fiiebe n be eaiid nn
‘I ragiier, van bem entfeent, mas bie
QBe lt uns tbg lid) var’
Ziag en leg t.'
21 1 1 1‘
biefe ‘IBeifenimmt baa btieg eelidje
‘
I eaueefpiel, g etvifl'
eemafien
an bee Qanfiitutian van beaben Qbeli. $ 11 ea 1c
bad) eine eig ene Oattung bee ib eamqauamaebe, 1bifi es afienbae , bafi es , aufiee ben ang eg
‘
ebenen
sieg eln , bie es balb bem beeaifiben‘l eauerfpiel,
’
ba lb bem infifpielnébeen , .natbmenbig anbe ee vee a
1d)iebene unb ibm ailein eig ene, 01 16 [einee 91 1 1 1 1 1
bee51 1 leitenbe, baben mtifl'
e.
Qiné be e felben ifi bie g en’
auefie unb firengfieib eabadnung bee 1ve1
'
entlid)en Sieg eln bee SRad mbmung , bann ba baa
‘
D rama ein lebenbig es %ilbvan bem 1v1ief lid) im b1
'
1eg'
eelid)en
leben g e 1'
d)iebt, 1 1nb ba jeber mitfeinen S eig inalen
51 1 fag en veetr aut ifi , 1'
a bat and) jeber einen
fid mn unb le id)tan5n1venbenben 91 1 1 1 1 11 11 11 1 be esB ee
g ieid mng unb mufi falglid) ben bleier g enaueitR e nntnifibee 18 01 11 111 1 iebenSebler g eg en biemebr ,
bemeeien , bie‘Iiufibung bee
fi unfi leid)e , unb mit ibe g e n
ben baa Snteeefl'
e unb M gmig en , baa fie begle i:
ten , verlo ren. Qier mufi bee 931 1 11 111; g efdfllbertme eben , 1vie ee ifi , nid)t auf ieg enb eine
'
llrt veto
1’
d)6neet abee'
vee 1'
d)li1 1 1meet 1vie im beeaifcbeni r aue rfpiel abee i1r1 iufifpiel. Sn bleien benben
G attung en i1'
l ea fiban g enug ,'
1venn bie Gu mb o
la g e i11 1 ®an5en nid)t mit bee ibabfié einlimieit(55 3 fir eitet.
1 09 iBalbafiei spet'
BfiBeift
fieeitet, , { in be e erfien befinbet fid) bie Riafi'
e bee
vaeg efiellten‘p er fanen 5u meit ans bem (Befidrts f r eis
bee 931 1 1191 als bafi bie 91 11 1 11 1 1 111 bes D id flees
nid)e ung efiea ft aliea veeg ebfieen b1'
1 1 1'
te, ba bie 311
1'
d)aue e bieran 1d)an g embbnt finb, unb fibfl ‘bitfi.
burd) bie'
g embbnlicben Qinbetid e bes tbeatr alifiben
Qampes unb ben e ebabenen 6 1hmung be e €pead1ein e ine bie51 1 1d)id lid)e G eimmung 911 1
'
t werben.tD as i1
'
i 1'
a mebr , bafi bie teig lid)e n abrung lebrt,
mie S d mufpiele bee 21 121 g le idnvablmiteinig em93a
g n1ig en 5
be futbt werben , abg leid) mein ee uebeqeu?
g a ng a nd) bee (1 1 1 1 1 1 1 1 1 be e 111 1 1 1 1 11 1 inbem l eaner:
1‘
pielbie fes Siamine van bem sJJiarcbej'
eMafieiunb
bee bee .alten 111 0 1 1 11 1 1 untee ben un5¢iblig en mie be
tannten be e teag ifiben'lbeate es bee veefibiebmm
Siaeianen bie ein5ig en finb , bie bee mieilicben flias
tue g an5 tee 11 bleiben. 3a bemlufifpiel ifi bie fi a.
eii‘atue 1'
a’
5n 1'
ag en 51 1 b aufe , unb f ann nid)t ent
bebet.we rben , ba fein bauptibcblicbee unb a ft cin5i
g ee Smed’ ifi , 1 ad)en 51 1 e rreg en. SDiefi betaeifen
bie wirifie rfifid'
e 931 0111 11 1 unb bie befien van 11 1 1 :
1'
erm (balbani. SD iefe Uebeeteeibung e n abee mee:
ben entmeber niebe bemeef t, abee in 9i1'
1d‘
ficbt beebaeauf g eg rfinbeten‘fiaef
’
en iamifd nnBilg e , bie bued)baaQ3ergn 1ig en, baafie g etvbbren, 5ug leid)bie £261 1 1
fibung unteefibeen, g ern vee5ieben.
Qeauer fpielblng eg en, baa allee 1 1 1 1 1 1 931 1 1 1 1, 1 1 1 1'
me el’famie it unb 13 1 1 911 1191 11 51 1 e emed en fi ntbebrt,1veld;e in jen en (Battung en bie bee S h eba!)mung bebed en , mug n atbmenblgnvenn es inte e e ffirenunb fi evfall finbe n ‘fall, bie bbdme QBabebeit in
t ben
1 1 1 4 931 11 1 11 1 1 331 1 151161 111
1 1 11 1 11 6 1 11 6 0011 91 1 61 , 0011 61 1 ,
1 1 1 1 111 1 1 1 31 1 611 11 11111 11 01610 1 116 19 e ine anbeee 6 191 0 16 011 01 1
61 1 1 1 6 1 11 , 11611 1 111 1) 1161611 1 Q infalt 1 1 116 921 1 1 1 1 1 618
6 1 11 15 , 61 1 11 11) 91 1 1 16101 11 0011 bee 9011 1060 11 1 1 1
6 01 0 161 6 1 5 11 116 61 1 11
10 161 191 11 1 1 11 6 0 1 1 1 1 011 1 1 11”12011 61 5 1 11 11 1011 15 1 11 1 1 1 1 11 1
11611. man mufi 1 11 bee. beama 1 11cbe11 3 1 1 11 11 1161 1
1101 1 11 1 1 11 91 11 1 1 11 161 0 11 1 6 1 1 1 6 191 6 11 6105 1 1 3611 1 1 1 161 11 6 1 1 11 1 11 , 1 1 11 6 6 1 111 1 6161 611 11 11 1 11 Ginflufi11 1 11 1 1 M amie auefcbliefien 1 1 1 11 1 11 1 1 1 191 1 1 161 11
116011 , 1 1 111 1 11 6 1610 1 1 119 61 5 6 1 111 1 5 31 1 10111 11 , 001161 1 1 61 11 1 1 1 1 11 061 1 01 6611 1 11161 6 361 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1161 1ben , 10 0 Gmpfi 1 61 1 11 9 1 1 11 6 Qinbilbungsh aft 61 1 1
1161 11 . 6 1m11 111 11 1'
1 1 111 6115 21 1 1 1 16u1 bee 1 1 11 1 11 ,6 1 17 11 1 11 1 1 1 1 116 31 1 1 61 61 1 31911 1 1 11 , 611 1 191 11 1 1 11 1) 611
001 1 111 171 6 01 0161 au5mad1 1 11 , 91 61111 1 1 6 1 11 1 131 1 1 1 1.6 5 111 116011 61 1 11 1 91 1 1 1 1 1 11 1 6 6 1 011 1 191 1 1 1 91 1 1 1 1 1 :
11 171 161 11 , 10 1 1 1 1 11 6 10 11 11 11 011 1 61 11 1 261 1 1 1 1 1 bee 119111 1
1 11 11 1 6 101 1 1191 11 0 11 1m1 11 werben ba e 1 , 011 11 1 61 13611161 0 1 1 0 111161 311 1 1 11011 91 11 61 1 10 1 1 61 , 1 1 1 16 61 1 31 1
be e {1 1 1 161 111 61 11 131 1 1011 1 11 , 6 1 11 1 11 11
11 1 1 11 61 11 SD idme 1161 1 . 8 1 11 1 N ame , 6 11 61 11 1D rama g ang 91 191 1161 1 , 61 91 1 111 1 1 111 111) 611 6 11 1 101 11 1161 , 611 1 61 11 10 1 1 1 1 11 1 1 1 1 00 11 61 11 1
9 om) 1 1 611 1 1 11161 1 fi beafen a ls 0011 1 1 10101 1 11 11 11 6
911 1 11 1 111 1 11 1 1 1 56 1 11 1 1 1 1 1 111 , unb 6 11 1 11 bem 501 11 111 11
1 1 11 1 1 11 1 1 1 61 01 11 1 1 1 0011 1 1 1 11 1 11 615 1 1 1 11 1 1 1 51 1 11 18 01 11
(1 1 1 1 1161 11 1 1 1 1 19. 6 01 1) 61 91 1 111 1 1 gug lekb 11 1 1 1661 11
6 1 61 0 1 1 1 11 00 11 8191 1 1 1 11 , 6 1 1 1 1 1 6 11 6 11 1 0161 61 1 21 1:
6 1 11 116011 1 11 , 01 15 61 11 1 11 11 1 bee 2 1 1196611 611 $011611 1 1191 11
1161 1 001 511 191 1 11 151 3 10111 1 1011 1. 00;
1011 91 11 1 0 1101 11191 11 , 1 1 11611 1 1 11919 111 1 1 98 61 1 1 1 1 unb$ 1 01 1 0011 benfelben. 31 1) 9101 1 11 1 , 11 1 0 11 11 1 11 110 11 1 0biefe 91 0 1 1 1 1 cm 1 11 11 1 1911 1 11 10 : 11 1 11 1 11 091 ba ein, ’
91 11 1 1 1 11 1 9 1 1191 01 11“
1 11 1 1 ebla 21 1 1 00 1 5001 116 1 1 1 , o ber000 , 1000 itbee M11 1 1 1 1 110 empfinbet, 0 1 1 1 1 111 1 11 1 1 1
101 101 1 1 , 001 1) 01191 11 1 1 111 10511101 E d ie 91 1 0ee fd)601 1 1 1 111 1 £ 81 111 , bie bie 1 1 09111 171 93311 101 1 1
(1611 , 011 11 1 11 1 1) 0011 bee 6 11 1 1 ben,
91 101 11 0 1 1111 1 1 1 11 11 1 1 11 6 m1 d>0 1~ 1 31 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 , bie ,11 1 101 011 1 111 1 1 101 10 1 1 , 0011 bie 21 1 1301 11 1 1 1 immer 1110
31 1 01 1 1®1 b01 1 1 1 11 11 061 1 1 , 101101 1 1101 1 11) 0011 1 010 10 1 11 01 01 iebesm01 191 11 6290 1 01 1 1 1 , 0031
W 1 , ben Gjefinm‘
mgm , 6 11 1 1 1 1 Gigmfie itmbe r
‘
banbelnb1 11 931 1 1011 1 11 1 111 1 1 1 11 1 1 1 11911d)e fi ebingung einee 21 1 1 berm$ 1 11 0 , 10 1 1 10 11 1 1 10 1 1 11 11 baben , 1 1 1 11 011 1 1 1 1 1 00
11 1 1 1 1 91 1 ‘B abrbe it 61 11 1 61 . 31 11 1 6 10101 11 1 1 11 1 1661'
1 1 1 011 1 1) 1 1 11 1 1 1 1 1 0011 Qrbabe nbe it91 1 , unb
01 1 1 1 1 13191 , bie 151 1 11 1 1 91 0mm 10 1 1 1 1 11 1) 0 1 1 b11 1 1 1 ;
inbcm 1d) 11 11 1 1 51 1 191 11 1 11 bo g baa 6 1 11011 1 11 1 1 11 1 101 :
b e e 1 11 1 1 1 1 1 1 1 ‘1 1301 101 1 1 1 1 1 , 001 1 1 111 1 0011 1 0mm1 11
1 10 1 11 1 111171 Slo cbabmung 1 11 . ib ee t'
a 11’
d)e 6 101 1 1 1 :
1 1 1 1 1 1 001 0013011 1 0 6 1 11 10 11 111 1 0 0 1 1 11 1 09 000
11 1 11 1 10091 1 11 lid)“ 31 1 11 1 11 101 11 bas bie 51 01 0 1 0 1 1
11 1 1 1 1 1 1 , unb bie fe r lbee 1 11 11 1 1 1 101 001 1 11 10 1 1 111 1101
6 1 1 11 1 11 1 1 mirb 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 191 0 11 11 0 11 61 1 1 1 0 1 1 1 benfl enfdnn 10 11 1 1 11 0 18
'
(1011 1 $011 ,01 1 1 bi1 g1 1 1 11 1 101 110111m 331110 1 1 1 11 111 1 1 1 11 1 11600191 11
6 1 1 10 1 101 1 .bee ‘Mmmafie an 61 01 1 111 1 11 0171 1 1 11 1 11 .
D e e ganglié e ‘imang el 01 1 biefer 91 01 01 1
'
1 1)1 111 1 <mie
1 1 11 1 1 bee 3301 19191 11 11“ b1 1 ben
G 5 3. B .
1 06 Q albafiti abreié fé rift
bet Q aufmann no nEo nbo n uqb‘
eineMouse
abnlid mGuid e in iebcm‘Dartm mm Qinfid nunb
Qin c ub e -
es frufl id) and) c um bramatifdml
G attuug mg eme im s , abet bod) bem fb rama b o t:
fitglid) s igma (5499 it} d ue g cmifi'
e 93181559abets mo ralifdm llntm icbts , fo bafi be: mo ralifdns an d 15:s m aid):met-be , obm bie Spanbhmg
"
aufgubo ltm unb bemSubém [Wig gu met-v m. GineGigm fcba ft bie (c itm but afl ermeific n e fficfm
biefer (Bath ing fehlt. b et mama): mufi mcbr«us be: {sanblung unb bem g aug mmc ylauf , 016
m férnglicbmo ralifcbm QD ialogm flicfien.'
l lkin
tin gm ifl'
er (Siampbiléfo pbitdm , Dfimtatio n bet
in unmm Sabrbunber tc cults bebm fd m will, ba tbie verbei'blicbflm Qinféfle in has (fi cbmbet 932m?hes bdrg erlié m t rauerfpicls g c gbo n. {m a no n
llmmittetméfiigfim‘
l alenren, bie (cine fi ber tr ash
fiber Qrfinbung s f raft baben, mi? f atten unb g c ffibLlo fcn Sperm , nebmen ibte Sufiué t3a bem bequemm 9Riucl, mo ro lifcbe 6 &1 :m gut G cba u 3atrag cn, unbbilben (id) c iu, auf c ine bequeme ‘c ifebie g rofie 1m : ausffifl zn 5a f énnm ,
‘ bie bie umfrud fiba rf ejt unb Der Sr o fl fibr es G ames unb bioe ig entbt
'
xmlicbe 91 am hes (fi fties in bem 50mmc rgcugm has allct imet blc nbenben Qfilfsmiml
entbtbten mufi , bie has ber o ifd n‘
I rauc tfpic l inbet ‘Ifi flrbe bete o nen, bem Baubcr De r t c
'
o ra
tiom n unb bet g téfiem {Steuben be: fp banmfufa ves e pic! gu lo fl
'
m , befigt. Semebr Swab:
fie fld) g eben , has 6 ¢aufp§cl an mtflellm , f at:
unb
n o 58aIbafitt‘preiéfibrife‘
tultivirten Statio nen ble fafi afig emeinaHebet'
eine
e infiimmung bet bmibmtefie n fi nnfitidmt bet
g to fie ; liberal! b erbteitete R uben ein es Qo rneine,marine unb bet b am ebmfien t ragif er anbe tct 9laation
‘
en alles biefi gufammeng enammen , warbeo bne 3meifeland) jeben ungleid) fixtd nbatem mmmad fiig ern (Beg ner befieg tbaben . D ie alten Gid e
tben nannten bie ‘p o efie bie G ptad n bee Game,knell fie g laubten, abe t wenigfiens an g lauben b o t
g aben, biere befafien bie auqeidmenbe Qig en fcbafiimmer in ‘B erfin an fptetben. Sbre (Be fefig ebeeunb fi tifter n euct Quite, als Qraane unb 50 o
fiber bet (fl o ttbeit, beblenten ficbbe rfelben e nr atbe,unb fo magree es nicht lang e, bafiman fie and) ben53m munbfi énig en bepleg re, bie in ben erfienBeitsa ltern aaetbing s in fa fem (Batter ma ren, a ls fiebat ‘B etrag en bet (flatter auf be: t e na cbabmten,fa mic and) b iefe ban ibnen no d) ibt
-em l obe few
lid) apo tbeofirt unb nnte e bem ii itelvan b albqéttem
an g leid nm Slang unb t en mit benM agnet-n
bee Stamps erbo ben murben.‘IBas war natfirfii
dyer , als bafim mand) bie trag ifdnn (Dicbter , bie.banblung en ban QBefen ans biefe r R iafl
'
e batfielten , fie bieG prawe
'
fmeé en liefien, bie bie Statio n
naltu tition ben (96m mgufibrieb, anb bie ein aug emeineamaturtbeil g eheilig tbatte ? Oleicbmoblbebienten fie fitf), um fid) nid n311 meit b an bet ‘lBagt
fdn inlicbf eit an entfernen , bios bet Samben ; biemersafl , bie fid) unter aIIen am melfie n be t ‘Deofixnaber t, unb ble , mic fie bemetf ten , felbfi in be t
s ewébnlicben untergalnmg febr o ft m famme.’
Hate r
418 Gibttingtt‘iDiufenaimanacb
QB eicbetunwise'
Ziufw‘
anb to nQBo tten , bet) tineminnnbebeutenbenQ eg enfianbe !meelinmiiien fi
'
ebitman
fid) bei) bee (f rma rtnng einet inte tefl’
anten e am,
bard) bie G ibmabbaftig i‘eit bee (f tg cibiete a ttige
‘baiten meicbet fici) biei’
esmai feibfi gum ic eben
f ibein mufi.‘aDie f taftio fe fi rfibreibung bee fi ri
egee be t Qiauetbitne im o ietten SB etfe , bie nod)
trafiio fete Qinmifibnng bee 8606 be bent fo lg enbe n ; baa atmfeiig e S pieimit Q opf , I to pfnnbi opf unb enbiid) nod) bieM o nifica tio n bib
g teunb Eviag en , bet sto ifiixn abet) unb .fi o ofin bie imiric tritt nnb fici) an ben z opf abtefxfitt, aiies bie fee ifi
‘
eine s SD idxete mie fi br
g et, unb . wit'
fiben bingn , eines B o uflic t s , in
f einer Siticf fitmnn'
nbig .
D ad) bafi unfte iefet, benen etwa bas Q tigiv
nai nicbt fo g ieid) gut fg anb iieg t, nici)t g ar auf tieme nnutbnng l
’ommen ibm 523. babe bier nut
ben 3ntetpteten g ema cbt, [o wie et an b ieien6 talen fafi wbttiid) unb o ftmit (Bide? fibetfebi.
0
{Diea ng efiibtte e teiie ifi 33mm . g ang eig entbtiin iitbSn bet fo ig enben beme ti
’t man , bafi bet D icbtet
(Bebaut’en ausbnici’en to o iite , to eitbe nitbtbie feinin
g en
25132561353,r e g r é ; 5 to n s c e ux qu e j
’an ta is pu f a it e p o ur in
wa it plutbra L a G e o r g ie e t la C im i'
fi e n o pro
d uifl'
e n t qu e d e s m o n iit e s e n c o mpatais o n de
m a p e tite ifi tié t e , c t jam a is u n e~e t é a tn t e a uifi
p a r ta ite n‘
a va it o m e’
l’u n ive ts . N
'
e Ta c hm t quel'
c o mplim e n t lui f a ite , p o u t e n tte t e n c o n ve xittto n ave c e lle
, je lui deman dai a b o it e e tc .
W WW W ebricbtm m
m m afia, Qbaniiilt) unb (8056 bradfl en ed,bnrd) bie fl unfi, mit bet fie eine ‘Dantomime n e t,nem Qift L e s Ve ndan g e s d e T g mpé vo riieilten,in Siuf. mad) feine r .fpeuratl) tibernabm 80am ,
bie Q ir ertio n e ined 6 d)aufpieid , bad bent smar
fd)a il no n G adfien in fi nd g lo rreid nn g eibgtig e’
fo ig te . Mebr a id einmabl fd)6rfte ein iieb no n
Sana rt“
ben irieg erifcben Gjeifl bed frangéftidwt
b ard , unb biente ibm gur Grbo lnng no n [einen6 n apa3en. fD en t ag no r ber 6 d)iad)t bet) Sid.
c o nt mar Sab a rt in‘
l o ng red. Bmifdnn benbene tfid’en Hmbig te er an : mo rg en fer) bad
ipiel g eftbiofl'
en, aber fibe rmo rg en met-be er L e P rix
d e C irh e r e unb L e s Am o ur s g rivo is aufi’
tibaten bad geig te, bafiman nid nimm inbe fien am
tmeifeie , unb bie'
2irt, mie biefe'
linitinbig ung‘
aufge nommen watb, nerinirg te g emifl'
ermafien fd)o n
ben baiben @ emia n befl'
eiben. %a(b barauf ba ttel
{tana rt in it feinir (fi attinn bie g-
aufamfien Q3" ,fo lgung en no n G eiten be rer an e rbulben, bie fie blitzten befdfl
'
tden (Mien. Q ieien 31 1 entg eben, o pferu’
ten fie int g anged‘B etmég en auf , unb b erliefien ,
nad)bem fie alle fi ebing ung en ibr ed Gan:tr af td e ririilt, unb bie d ibetw er Q irettion be
gabit batten. mad) ibm'
liniunft inwarid bebt'
i
titte Wabam Sab art bet) ben S ta iiener n mo fiemit e inem bebfpiello fen fi eniaii no n bem ‘p ublii
‘um
aufg enommen ma rb. $ 011 bierer 3eit an iebtenbenbe in nng efl ér tet Singe.
Savart bat fowobl allein a id in g e feflfmaftmit
'
linbern neutrals i be aterfitid'
e ner fe rtign D ie
3 s 84W?
is4 fi io grapbiitbe Siamridji’
en.
g eidfligteflen barunter nab t L e s rr o is Sultana:l’An g lo is d B o rde aux L a F e é U r g e?
le L a b e lie Ar fe n n e L a F éte du c ha
teau L e s Mo ii'
i'
o n n e ur s — An n e rte e t L n
bin L a R o iie r e —~ Bai’eie n e r B afi ie n n e
N in e t’
te i la - C o u r L’
amitié‘
a l’e préuve
u. a. QBir fatten nitbtd o bon ein et 9)?e f o rni:
fiber S pew , bie alle bad wabr e t alent, bad bieferg aming ang emefl
'
en iii, nerrietben , b. b. 9)iunterieit unb iaune in benG ibr ani
’en bed xnfianbed unb
dft feibfimit einet gutenG ifteniebre unb iebrr eidmiebendpbiio fo pbie neebunben. Qfienig e bramatifcbe
e rbriftfl elier lannten ben Baubet reit tbeatra iiidmGlemélbe , unb no tatig iid) fo idmG emiibe , bie and
ber icinblid)en matur g enommen finb , [0 gm mic
Sab art. Slur g al) e r fe inen ianbieuten an viel
fiBig , unb erhielt ibnen nid)e g enug bie ffinfiiidnnattirlicbe Gprad n, unb ben reinen io fiba ren ma.
ta erma , bet fie no t anbeenmenfmenilafl'
en aus teicbn et: 9 0d) iii bad mad er ibnen in ben 932mmieg t, faftimmer ben Gieiinnung en no n i ng enb unb(fl tite ang emefl
'
en, mit benen bleier nitgiid n unb at:
beitfame e tanb no n jeber no tatig lid) audg efiattetwar .80W “ g enofi im s irlei einee iieinen
'
d ngablb
‘
ertrauter fir eunbe bie E fifiig l‘eiten bed lim
g ang s , unb ma r feibii ein Simme r ber g efe llig eni ng enben. Siein Q itbter f ann fid) g iéngenbe rerS uc refl
'
e nibmen , unb nie mar ein b icbte r be
fdx ibner . D er‘
z ob raubte ibn {einet {tamilie unbben SDiufen am 1 8 . 93m) 1 7 9 2 in eeinem l iter900 8 1 309m . e inig e Belt no t [einem
‘
l obe tt'
‘37
Man fiebt iefit in ‘Da rid mit anbaltenbe tn univa llaern einea fi nial! auibem T h e atr e da Vaudev ille ein f le ines niebiidnd . e ttid’, F avar r aux
C hamp s E lyiée s , bad beet)‘B er fafl
'
er bat : ib ar ré,Sio bet unb D e dfo ntained. QBir itbliefien bie fe 21m .
ge is e mit fo lg enben ‘B erien, bie ein ling enannte r anbie fe bu t) {ir eunbe fiber bie e rmibnte g emeinfrbaftiiebe .K tbeit g e r
’
idmtbat.
Vo u s ir o n o r e z F a t a r t e r ie r e p r e’
fe n te z !
E n f am g ate s de la f o ile T ha iie ,
Vo u s ‘
avc z de F a va r r le s g r a c e s le g én ie
V o n: tr e fl'
e z s a c o u r o n n e e r wo n : in me r ite z !
Vo rr e m ui'
é p o u r lu i dn r re m e rrr e e n de’
pe n l'
e
A s o n to mbe au vo'
ur d e vie z de o lau rie r s t
Y o u : f airen pa r r edo n n o ii'
i'
an c e
C e que bie n d’a n ete s h é
'
ritie r s ,
N e f o nt so uve n tqu e par dé c e n c e .
dono ine s anarie Eemierre war-b m s an
W e g ebo ren. fi eine fmriftfiellerifcbe iaufbabner éifnete e r 1 7 58 mit bent Qrauerfpiei 339mm
ne fira , ba d e ine gfinflig e'
liufnabme unb mebr aid
310mmmotiie iiung en nod) einanbe r e rhielt. mid):a ilein in {e ine r Manic: fqnbe rn and) in (einen
M id fa ien ba rre er viel ébniitbed mit Gr ebiildn.‘b e obe er lebten auf ibremQBeg e gum Sinom niei
plédiitbe'
Zibmedfieiung en non 3mmunb ieib ; ein
g ldd lidm Gr fo ig barre g emdbnlid) eine g etitufdme tung sue fi eg ieiterinn.
‘B ebbe baben Obits
g efébr g leid) viei'
i rauetfpieie g eid nieben : nonjebem
finb mebr fiber beet) ober b ier G uid e auf bem‘
ibea o
3 s m
no fi iodtdvbiicbc fi ad iid tm
lie gen , bracbte'
er ibn [einet ‘Diarree , bie 8“ 6 c.
G e rma in mobnte , an Sufi.‘IBie ein en Q iebl
ital)! io inbe e r fid) bie ‘R'
o iten einet Sieife no rg e:
mo rfen baben , bie in etwas anbei'n'
befianben
bitten, aid bem eblen s om e, ben er auf b et-fel
ben n erg o fi. 0 Je an Jacque s (tuft bet untem
g enannte warfafl'
et, no n bem mit biefe fliacbr idmnentiebnen , aud z) 0 J e an Jacque s ! Que n
’
a'
vo is - ru de r e ls fa irs a r ac o nr e r ! Qu’ils fe
r o ie n t de ve nus in re te fl an s f o us ta plum e !
L e mie r re f ut to n ele ve e r to n ami; ii f o r
Sc r ibe (c’e il: l
’e xpr e li
'
o n d e l. l. Ro ufl'
e au)ave c to i, dan s le s méme s bune aux ; m f o r.
ma s (o n c i'
prie ; ii pr e fi‘
e n rtt re s de iiin ée s , e r
ii in lavo is f amilia riié ave c le s haure s c o n
c e ptio n s iian g énie répubiic ain ii re do nm
pe u c é rr e e n é c hang e , l‘
e xemple de la
ric u c e dans ia pauv r e té, e r ie fpe e'
iac ie d e l:
ve rtu c o n te n re d elie meme . P ar Ang ie/7m
X mm e z , fepmdg én air e . (E ine G ammiung(Bebid)te b bn biefeni a iren Dfiirier untet bem C o o
dic ilie d’un Vie illard baben mit int 4 1 . $8 . bio
[e rM Ho rbe f 6 . 2 99 ang egeig t.)
‘
Gn’
g lifrbe E itte ta tut.
o g arth illufi rate d By 7 067: Ir e/am! 2V o l. 7 2 9 p . w ith 9 2 plate s . t 7 g a r o yal
L o n do n BOyde ll. 1 inret alien C d)r iften , biebid jest in fi ng ianb ube t .fpo g artbunb feine QBe riee rfebienen finb, ifi Peine , meltbe biebier ang eé eig telibe rfiiifiig Man bat eine febr aute iebend:be ft br eibung no n ibm , unbQBa ipo ie in feinen f ia fa
‘
fifd nn An e c d o tes o f P ainting bat me iftetba fteQ ettad xung en tibet feine Go tnpo fttio nen g eiiefe r t.muons
”
zinefbo ten non .bo gattb enrbaiten , neben
ila . t fl eng e tr ivialer b ing e; b ieibtaud flia r e N ady-f
rid)ten. Siouquetbat in einem ftmgbfiié en fi tiefg1 7 46 einig e d o n b o ga rtbd Rupfetn beicbricben.S et fd mrfli
'
nnig e Q iipin rbeiit in [einem E fl'
ay o n
P rin ts fiber Qine G uite iboqarrbifd mSi‘
ume t fc ine:
ib etradxung en mit. b e. Qtndiet g ab einen H o
g ard mo raiiz ed mit7 8 eing ebrud‘
ten fi upler nbet s
and. 2iile biefe aber , bie entro eber nad) einem anbcr n
Wane arbeiteten’
, ober ibteQBe ri’e nicbr o o lienbeten,‘
ba tten .btn. 3. nod) G to ff g enus an inte refl'
anren
ma cbtiebten unb fi en atbtnng en tibrig g eiafl'
en.
6 tine2ib|icbt iiibiefelbe , bie .berr SR. 8&1)tb
’
e9 (einem o o rtteflicben C ommento r barre, menn e r
skid)
'Gng iifdx f itterattti'
.
fi cgmfid’
nb (titted G ratiunid , unb {dim b trf ttdmc rd
'
, r d b et Siatm' burd) QBtirbe tmb W Mguvoqutbun . (to h e ig hte n n a tu r e by e ith e r
id e a] o r e le tfate d be auty.) Gt befafi bie Xugm ,'
o bet' nldyt bie Slime! bed Xblerd.G rim Sittpfer finb r ob, aim f r t
'rftig statisti
tet, unb biefi (term in c imm 03mm, bet [chum -u
lid) fiined G ieidmt finbett bt'
trftt. Sebe {Sig n ifiitttd bem G picg el bet 91 am etttlebut, unb tb c
'
mt
g lc id) film b o fltnbet, bo d) tmmer beru lt.“
”Winn bat ibm tn einigm fein er tingeimnfi gutrit
mumbc lqg r o fs n e fs )e chuib g eg eben afl c in am
G angen mar bie'
Zibc r feined QBiecd mebr g ee ig n et,titten lo unigm man“ léd nin a id e in en latth ifibmla cbm
'
gttmodn n (the g en e ralv e in o f his w it is
be tte r c alc ulate d to m ake th e m an o f hum o ur
futile,than the huqao urifi laug h .) Q : [m
mebr vom c anud ,‘
o ld d o nt Siabeiaid, nubtb en
'
8ic ibifl g , o ld no n Gmo flfi .“
”3d; bin feibfi aid):mitmit einig in m id iQ
'
lafl'
e id) {cine g tmabitm 6 m mfeg en fo il. 81mmQBtirbc betMd fldm finb fie an fcbt mit “einen
5 &6a a libe r iatic n ; um‘
I ragébiett an ic on,
finb fie 5a Pomifd) , g leidwo iji (wha t fie c ine Sift!»rung , bie and b erbietet, fie gut
-f omifdmt9 0mm3a m inim. G it finb and butt f ebea g eito mmen;fieflen and bieung c reimtbeite
'
n, SB c retfnn, 6 m»
fen unb mannig faltig ett Gd fld’fale bed 9)?mno r , mic er {acute in bctt fi t mblm be: (Sitid
‘dfo tim
fid) matmt, mo rg en in bie mad): be: wiibefimfi c rgwc ifiung fittf r. 3a feiner 99“ barm ukht
Wit
x46 €nglifdx f ittetantt.
tanft. net: t16l biefe Xngd g e ntitfi obnfettd
fibdnet Q tabfdn ift anf Qo g attbt
T h e h and o f h im h e r e to rpid lie s ,
T ha t dr ew th’e fl
'
e n tial f o rm o f g rac e ;
H e r e e le s’
d in de a th tb’
a tte n tive e ye s,
T h a t fe w the man n e r: inthe f ade .
T h e b o tanic G arde n , P art I. C o n taio
nin g the o e c o n o my o f Ve g e tatio n. A P o em,
W ith philo fo phic al N a te s. m g l , 333 p.
4 . 932i: gebn K upferta feln. b iefer « tie the“et fd)eint fpdtet
'aid bet meme , bet ben be fo nbent
K ite! fdbttt T h e L o ve s o f the P lants , unb ben
wit ' ttnfetn iefetn ftbo n bef annt g emadn (when.fib er befo nbete
'
I itelbed etfien t bfi ld lantet : T heO e c o n o my o f Ve g e tatio n .
fdflt non felbfi in d iet (Befdng e,einem eignen Glement befibdftt
’
gt. Sn bent etfint
fieigt bie G éttinn bed (Bemddwteitbd beta !) ibtI nn an vem aiten, bdlt eine Siebe an
'
bie N ewbed Senetd, etinnett fie an ibte fi efiintmtmg , unbttdg t jebe r ibt beiiimntted (fi efdfltfie nuf. 3m
gunmen b etfantnteltfie bie®nomen um fid), bembie fi betanfl id n dint bie
.
t e nnb’
bad mineral:teiti) indbefo nbete anfg ettag en ifi , e rinnert fie an'
ibte W tbten unb tbeilt ibnen ibt e Qie feble mit.met brine G efang befibdftig tfid)mitbemQietnentebed ‘B an
‘
erd.‘D ie mompben befi
'
elben etbo ltett
g ieicbfalid Xufttdg e non bet ©6ttinn. llnb izn b ittten unb (esten , rbat fie ben Q plpben , bene dwdg eifietn bet tuft, ibttn
clliillen f unb. faDit
a4s Gn glifdx Eifl ttatut‘:
C harm’d by y o u r to u c h th e kn e aded clay r e fin ea,
T h e b is c uit b a rd e n s , the’
e n am e l rh in e s
E a c h n ic e r m o uld a [a f te r f e a tu r e d r inks ,
T he bo ld c am e o fpc aka, th e (o f t in ta g lio thinks .
T o c all th e pe a rly d r o p s f r o m pity’s e ye ,
D r Ra y de spair'
s difan imate d lig b ,
W he the r , 0 f r ie nd o f a r t ! th e g em yo u n o uld
Ric h w ith ne w ta fi e . w ith an tie n t vir tu e bo ld ;
F o rm the po o r f e tte r’
d fla ve I‘) o n be n ded kne e
F r om B rita ina f o ndimplo fi n g to be f re e ;
Or w ith f air h ape th e b r ig h te n ing l'
c e n e a impro ve ,
A nd c h e e r th e d r e a r y w alle d a t Sidn e y - c o ve ;
Or bid m o r tality r e jo ic e an d mo urn
O’e r the fin e f o rms o n Po r tland’
s mytfi c ur n .
H e re by f all’n c o lumn a and disjo in
’
d ar c ade s ,
On m o ulde r in g (to n e s be n e a th de c idu o us l‘
hade a,‘Sits hum ankin d in h ie r o g lyphic (late ,Se r io u s , a nd p o nde rin g o n th e ir c h a n g e f ulRa te ;
While with in ve r ted to r c h , an d fwimmin g e ye d ,
fl nfpielung auf sum) Gawren and QBebg tuo o bdmanufa f tut , no n bcnen einet einen S ud d en inRetten b o tfitfl t, te nd o n er mtbttr e ' fgunbe ttto udtbeilte , icbtnwitnfcbtnf ttunb a u fg
u fo rbetn,b ad fetnig e bevgntr a g en , bafi bet a fcbtulitbewitnfmenba nbelenbitd) e inwahl abg tfd mft met ab e. D er anbete firm. bie
g‘bfnung in be t ibrg le i
rung bed s tiebend , bet nfi unb Qitbtit no t.Q t to o t no n i bo n and QSo tanobat) g ema cbtomobtn Spa r 28 . and) urt fcbitb ene btrfiibtn febidte um ben bo ttig en Ginmo bnemw gtig tn, madf t e to ud) e b o n btn Gt tugn tfi
'
en ibt ed fi o ’
bend me rbeu dunten, unb ibten Runfifie tfi anf :guteg tn. Gin Sittpfet d o n biefem lec tern smeba illo n fiebt b o t é to cf baled sIludg abt b e n Wt:
ltppd Grptbitto n no d) Sb o tano ba r).
Gnglifibe f ittttattit.’
1 49
Sinks th e f air f h ade‘
o f m o r tal lif e , an d die s“
T he re th e pale g h o lt th r o ug h de a th’
s wide po rtal
be nds
His timid f e e t, th e du fky fi e e p de f c e nds :
W th (mile s afl'
ua five lo ve divin e in vite s ,
G uide s o n b r o ad w ing , w ith to r c h uplif te d lig h ts ;
Imm o r tal lif e , he r band e xte n din g ,c o u r ts
T he lin g e rin g f o rm ,his to tte r in g fie p fuppo rta
L e ad s o n to Pluto ’s te alnis th e dr e a ry w ay,
A n d g ive s hini'
tr embling j o e lyfian day .
B e n e ath , in fa c r e d r o be s th e prie l‘
te fa d r e fi‘d,
T h e c itif elo ie - h o o de d , a n d the fl u tte r in g ve il,
W ith p o intin g fin g e r g uide s the in itia te y o uth ,
U riw e ave s th e m a ny - c o lo u rd ve il o f tr u th ,
D r ive s th e pr o f a n e f r o m myfl e ry'
a b o lte d do o r ,
An d file n c e g ua rds th e e le ttiinia n lo re .
W he th e r , 0 f r ie nd o f a r t ? yo u r g e m s de r ive
F in e f o rms fr o m G r e e c e , a nd f able d G o ds r e vive ;
Or bid f r o m m o de r n lif e th e p o r tr ait b r e a th e ,
A nd bind r o u nd H o n o ur s b r o w th e la u re l w r e ath
B u o yan t (h all fa il, w ith fame’
s h iilo ric pag e ,
E a c h f air m e dallio n o’
e r the w r e cks o f a g e ;
N o r T im e f hail m ar ; n o r Re e l, n o r fir e , n o r r o ll:
T o u c h the har d po lif h o f the imm o rtalbuR
D e fc riptive Ske tc h e s ln Ve ric . T ake n
d urin g a pe defi r ian to ur in th e Italian , G ri
f o n , Sw ifs and Savo yard Alps . B y W.
Wo r df w o r tb. B . A. o f St. Jo hn s ,‘C am
b ridg e . L o n do n 4. Q iefid (De
bid)t ifi bie Stud ”einet d eigetteife, bie bet 58 .
in fi eg ie itung titted e injig rn Qieg ieitetd 3a SufiSt
‘
3 marine.
Qualifier {fitterannz
" In f e aio n s po if o n hun g o n e ve ry b r e a th'An d e ac h pe r f uaiive lig h was c har g
'd with d e ath.
O rig inal P o ems , o n vario us O c c aiio n s ,by a L ady. Re vife d by William C owperE fq. o f th e Inn e r T emple 1 7 9 2 . 1 1 5 p . r s ,
SDitft t itbte finb butdmus ttllg idfrn Snbo lte ,unb no d) ben flr c ng tfis o rtboboren (Brunbj
'
aecn ting eridmt. D ie SB ttfe finb fanft unb flieficnb , unbuitbt g ang (car o n po rtlfdnn G rill.
T he B run fw ic k L aur e l. A P o em. Io
k rib e d to th e Rig ht H o no r . C harle s Jam e sF o x 1 7 93 2 8 p. 4. G o (s a id): (oe r tire !ldfit obng tfltbt trtarben , in meltbem 2 am ) anfbenmam btr brutfcben b een o ut Granircid),
btr Q3.mm: mm fi tffibl unb witnfmrnfinug ang m ama: iii, mirb o r is: wabr fcbéinlid) anottaurtbeilrn. fi t with c infcben , bafi es filt g raniraid) has g rdfitt S hit?g tmtfcn rodr e, einen Smiths.tidmr ftlr faint
'
llng elrg enbc itm in bet Shr fo n bee
b er go g s vo n wro unfdmc ig an c rbo ltc n.'
Xbrr bie
Sto ngo ftn o trbienttn blefes G lut? nicht.'
D irfet
able fi clb io lite feine Sbc‘
mbe nichtbard) bie fi c flro fungnimmmlnbige r Slimfcbcn be fubcln. Sur ltbr c filoDie unb but bobe rn
‘B cflra fung fo llrn, [0will¢8 bie gdttlicbt ‘B o rftcbt, bie fi onig emdrber einanbe r felbflbinricbten.
‘IBrr finb birjenig en, bie
R s in
SDtr $ifd wff Sandra , o le tr gnrmirbtffi ttt g t.fiibr r ma rt, murmcltt nnmc r b o t tlid) bin , ro lein bet ‘B tidm Me a tulpa m e a maximac ulpa
1 54 Qnglifdx £ ittm tur.
in Stanfi eld) mit ibt-
er Srenbeit prunf en‘
? (cute,betcn Q atig f eitbieM o lution ba rd) fi re a tsdmter(Badg e leiflet, o bc r bc nen rte
'
lfuefidmn gut ib e
ftiebig ung ibtet Jpn tfmbeg ierbe dffnet , imb inlet
fo leicht gu o er ffibt'
enbe 39d ! bee SB olf s , bem, beat nid)t6 an o erlier en but, uno tbnung en nicht himmetn.
‘D ie untero nlcf er nennen fid) fret) in bet
a narchic, well fie bis’
jegt alle Wo rtbeile berfelbena ndeuten. State b
'
o tg eblime Su nbelt lit bie t onSitinbetn unb i otannen, bas iii , fit him , bis
gum‘
I ng e betmerg eltung , bet [tub obet fpdt fiber
fie bereinbtecbenmirb, ung efitaft beleibig en. D er
b immel g eftattet es nicht, bafi i ntannen rid) fr et;fiblen, unb bag , mabtenb fie a e rn bie pet
-finlitbe G idx tbe it tauben, baa bdrbfle g ut, weltbeebie blitg etlid n flierfafl
'
ung etgeug t fie felbfi biefi rifiig teiten befl
'
elben {tbmed en f onnten. 30mm
ftnbbieienig en, bie lid)ba rd)fi a btetmn ber bdtbften(Sm e lt int 6 m mbemdmtigm, eln Sinai) bet-G e
wifl'
ensbifl'
e , ibtee elg nen t mobns , bet Mb ertatben an merbeu unb es an erleben , bag manbut 306) getbredn , melcbe s fie aufe rleg en. D o s
lidmfl e R titetium bet fi r eabrir in einem ianbe i11 1
bafi ein jebe r, fiir feine‘De tfo n unb feinQig entbummen6 d)“ bet©tf¢§e g eniefie, was ftlr be fo nbete tom.
nang en er autbj eg e. Qietnad) ptt'
tfe eln jebe r , be t ro iebiefer fl ittfifer benit, bod) bie neuftdnfi fcbe frteobe it !
An ti G allimania . Ske tc h o f th e Ala rm ;o r Jo hn Bullin Hylie ric s . An H e r o i C o micP o em . W ith N o r e s e tc . in c ludin gMr . B ull
’
s
fuhfeque nt Spe e c h at o n e o f th e Afl'
o c ia ri.
0 11 5,
W ilcfie g ittera'
tur. 137
Emir bie sate'
llbfid n f ann einig ermafien ben 9 24m
g el o n wabm ‘llo efie emfé ulbig en. .bier finbc in ig emet-fa amSh ow
T r e n c h e r , de'
Se z e , an dMale l‘he rbe e ,
F ull'
c le arly did y o u p r o ve ,
H o w w e ll y o u r l'
ufi‘rin g f o ve r e ig n ,
D e f e r v'
d his pe o ple's lo ve .
L am e n ted L o uis ! had’ fl th o u liv’d,
T o u s th o u w o uldli have g iv’n ,
T r u e a nd g e nuin e libe r ty ,
T h a t bell g if t u nde r h e av’n .
Mo dem Man n e r s , a P o em, in tuioC an to s . By H o rac e Juve n al. 1 7 93. g a p.
4 . G ail bie fer ang enommene 91 am eln befd nib.
n er QBin'
l’ (eon, bafi bet met-
f . bie S alente bet.
bet)b en beti
’
ibmteflm e arprif er ber ween in fid) ver einn ig e ? 3a biefemSail abee irrt rid) be t ung cnamite
fidm . €r belie: meber bie feine g eiflr eid n un
gqmung ene laune bes er frem, mit meldm er
c ir c um pr ae c o rdia ludir ,
C allidu s e xc ufl'
o p o pu lum f u l'
pe nde r e n a fo ;
nod) g lt'
ibt er uo n bem eblen Sauer'
tug enbba fl‘
en
unmilfens , mit bem bet (esters [ubg eg en bie lafl er
fein er gm e rbob. ‘IBobl abet g ebiibrt ibm bas
lob , einig e be r be rr fd nnben Wo betbo rbeiten mitX ufme rifamieit beobad mt unb mit e inee g emifl
'
m
tomifcben Q uir f e b e rfpo ttet 5a baben“
‘
D le abg e
fdxna cf te e lm, fi ag ben unb anbe e e‘B ergm’
xgung en,
an bcnen no rbm nbig einm iter Siaum g ebé tt, aufbasi beatgqu bring en, mieb febr trefienb abg emablt.
is} Qualifibé .Eittttatur.
L e t Ge nius [o ar to F ame ’s f ublim e abo de ,
While f o lly'c c hildr e n tr ead th e be a te n r o ad,
While lillle fs h u l'
ba n ds f le e p till n o o n a rr ive s ,
A nd mo dilh lo ve r s fl irtw ith in o dil'h wive s .Wh e n m o d e r n din n e r : a r e fe r v
'
d llp a t nin e ;
An d m o d e r n e pic u r e s c zin f c a r c e ly din e ,
E r e , to a liill dig e llio n , th e y r e pair ,
T he r aptu r e s o f a midnig lwchef : to (har e !T he c ha fe ! n o t like th e c o mmo n {tile o f thing s,
Su c h a s a r e m ade f o r fpo rtsm e n and f o r kin g s ;
B u t w he r e , in r o ws o th ric e f e a th e r’
da belle.
l e fo r t ,
With wax e n tape r s to illum e th e (p o r t !
Whe r e r e y n a rd b e ar s , o n b o a rds th e de ath
w ing’d h o o f
,
And fl ie s to c o ve r‘n e a th 2 Ca n va s r o o f ;
W e r e c ity c ra ps a nd b o o ted b u cks r e pa ir ,
T o e lbo w , Og le , f e e th e w o r ld an d (w e a r !
T o be at th efl ao xkee pe n a nd try e n c o r e ,
fr o vo te th at In c h ba ld’
s mo r al pla ys‘a bo r e
,
W ith we ll fplt'd le g s to t o rh in to th e b o x,
D iliu rbe th e a udie n c e , a nd c ry , -4 ”wh e r e ’s the
f o x ?~t
T his is th e thin g by Jo ve l-n wh y th is is fu n ,
W e’ll h ave a r o w b e f o r e th e n ig h t is d o n e .“
0 ye b o x lo bby he r o e s !m e n o f map s !
B tu o e s in buckfkin ! H a n n ibal: a t bay !
D id y e b u t kn o w w hat w r e tc h ed th in g s ye are ,
D e fpis‘
d by m e n and lau g h’
d a t,by th e f air ,
Y o u’d f h r ink to g rubs , f r o m g r ub s y o u
‘d fade
away
T he f ho r t - liv’d inf e a s o f a f h o r t liv‘d day e tc .
fi llgllffbe 2W W I .
ben Pe nn , rule fo lg enbe ©telle beatelfi
0 h o ly L ibe r ty ! to m o r tals g iv it
T h e Gi ll , {h e f a irfi b o o‘n o f pa r e n t H e av
’n ,
‘
Wh o le ab i'
e n c e wraps th e f a ir e lt (c o n e in g lo o m ,
Wh o re g e n ial pr e fe n c e b ids th e de ra r t blo o m ,
Say h a ve o u r e y e s , de c e ive d , thy ima g e tr ae’ d
T hr o'
pa th s by, h e r o e s a nd by pa trio ts g r a c’d ?
C hie f s w h o by g o dlike d e e ds fo ug h t g o dhke f am e ,
Vir tu e th e ir m e an , an d public -
g o o d th e ir a im !
Whe re the l'
e bu t fé n l’
e le l’
s f o o ls , by id u lln e l'
s b r e d
Pillo w s f o r a ctive vic e to te ll th e h e ad ?
W a s Ar illide s b ut a p eda n t to o l;
C a to a n ldio t o f th e ilo le f c h o o l; 1
W hile , f o rm’
d o n w in g s o f in f amy to r ife ,
C le a n a n d C a tilin e w e r e tr uly w ife?
W as H ampd e n bu t a fw o ll’n ba llo o n , to bea r
T h e n o ble r fl igbr o f C r o mw e ll rbr o ' rbe‘
a ir ? (2303
beifit badWe r e all the tr a in
,to wh o m w e lo n g have re a r
’d
Ou r g r ate f ul e y e s , ha ve h o n b u r’d and r e ve r
’d ,
Wh o plan n’d , wh o f ram ’d th e lir uélu r e o f o ur
law s
Who c o nqu e r’
d o r wh o pe r il'
h'
d in th e ir c au fe ;Wh e r e the fe alo n e , o n f o nd de lulio n g r e a t,P h en om o f w o r rb, th e .puppe ts o f the (la te .
Whic h the dup’d c r o wd w ith fe n fe le fs g a z e admir e ,
W hile m alle t han ds b e hin d d ite ci the w r r e ?
‘
A'
P o em o n the late tragic E ve n t'
o f th ef r e n c h K in g s de ath : c o nve yin g an add re fsto the fur r o undin g K ing do ms ; th e e mph a
tio
i6 4 Gngiil‘
rbe Eittetatut.
Q eilien u meilietu unb bie Slant: mit e mulate »nie ten lu felfela , enthdlt. lb od) but bet sa m e
uon e inem ip ritl‘
tbenten e iner'
lif abemie and) mob!niche anbee e lu ermatten mat , biele tidltig en %ev
me rtung en butchlo o iel'Zieliimmung eu eing elmrdnft,bal; lie bielelben full sun; unmitflam madlen null:
fen. iD ie lilten, l'
elbl'
i Gic e to unb fi uintiliun, tba
ten bet ma ntle s ) in ben Gempol’
uionen bet 3n
g enb n u'
tll'
e bie ‘DQantafie bet fi eurtbeilung e f talt
uo r ang ebrr , l'
o mie bie Sb ldtte r be n Snicbten : bie
iB arl'
ebtilten bet neuern lebtet l‘ebren biefi g etubelu
um , unb ble So lg e bab en ill, bufi unletc Shingling e ta lte teg elmdfiig e QBe tf e obne (Brillua rali
beruo rbr ing en , unb bufi menu lie o le Skinner
due ben be raibil’
dlen unb untiquaiil'
dlenwallet-f ammetn in bus freue ©ebiete bet ‘Dbantalie he ro ns.
(m en , lid) butd) ltbmacbe unb Pinbil'
dn Ginfeilie
lddletlicl) madlen . G o vielZ ufmanb t o n G elebr
l'
amf eit bet Qietl'
ul'
l'
er and) ma in , bie ‘B tlrbe
unb idlicbtig f eit bet; fi unl‘
i ins ild n'
lu (eben,
l'
o uetirrt er lid) bo d) nut lu o l'
t Do n bem
sIlleg al , aul’
bem biefi allein mit Gr fo lg g eltbe
ben f ann. fDie R unl'
i ill nid n besbo ib g rrfi,meil lie lid) in bie (Swill bet Stirlien tin
l'
dlmeiCbeln f a’
mi lie ili ee beebulb, meilbie slit-e
lien bie Slutbmenbig f eiteinl'
eben, lie gu beg tlnlligm .
QBenn'
leunatbo bu Q3inri mit Gbr e in Stame ns’
liemen limb , lo mat be t g rdlier e T he“ be t Q’
btebie fe r lima rmung aul$run3ens G rier . menn
f urlV. ltd) n berabliefi" bie g nifite Willie a ny»
wenbea,
1 68 Qngiifche f ittemtur.
H a rk ! th e b u r l! an them fw e lls its n o te s a ro un d,
An d fi ru éiu r‘
d r o c ks g r o w v o c al w ith th e f o und .
F o r n o w th e D ruids le e k th e rr inmo fl pla c e ,
Re c e l'
s r e vo r’d f o r bid bu t to the ir m e .
B e f o r e th e te ll the r e g al P on tifl'
b o r e
T h e g o lde n bill de r iv‘d f r o m he a v
‘
n o f y o r e
T he e xultin g pe o ple ma rk th e bo o n div in e ,
A n d in f ull pratl'
e th e ad o r in g n a tio m jo in ;T he ir lo ud a c c la im n o w tin ke r th e w e lh in r o und
,
A nd c lo ud - lo ll h ills r e ve rb’r ate b a c k th e ll
’
o u nd.
T o the ir hig h p rie li a r e ve r e n t train f u c c e e d,
W ith fa c t-c d mis le to e f o r r ite s de c re e d ;
T he hallo w’
d pa r afi te s f r o m o aks th e y drew ,
C u t by th’ empy r e al bill n o w bo rn e to view.
T he d ru id lifte r s r ais'd th e lae r e d m o u n d
,
T h e ir m an thn g c o il: w ith h o ly fille ts bo u n d.
E a c h in h e r d e xte r han d a n o ak b ra n c h r e a r i;
\Vh o l'
c t is c id le a » e s th e e th e r ial h o n e y b e ar s ;
Or ho le s o f tr e e s , w h e n ble ii , w ith i'
r o le to rife ,
Sh o uld h e a v’n p r o pitio u s h e a rke n f r o m the lltie s.
T he po n tiff f o ve r e ig n n o w tha t [c ite a f t-e nds ,
“'
h'
e r e n o u n hallo w'
d g la n c e its vifi o n be nds ;
A fa n fl io n ’d f e w th e ir mim iir y fupply ,
Sa ve th e re ,u n fe e n by e ve r y m o r tal e y e .
F a in w o uld I r a ife th e impe ne tr able ve il,
A nd hrdit th o le mylh r ie s w hic h th e (b ade ; c o n
r e al
T h o le myih c r ite s n o t D r uids da re u n f o ld,
E nw r ap’d item fi g h t , an d n e ve r m ull be to ld.
T o pl’
y T urvy : w ith an e c d o te s an d Ohf e rvatio n s illuiirative o f le adin g c h araéie rs
in the pr e fe n t G o uve rnmen t o f F ran c e . Bythe
Gngiifdje g ramme. t6o
th e edito r o f Salmag un di. 1 7 9 3. 56 p.‘
3.
Q ue dufier e blefe s ileinen bm ietf enfi ebitbte ill rin f.
fe t ft furthe r , Q rud’,‘Dapie tunbQiign etten fo nieb
lid) a ls mdg iid) bet (‘Jeg enliat'
tb'
b efl'
eiben abet
fo attend) unb miber iid) in mog lid)."K ile bieOu
febicbtcben ,’
l n eibo ten unb g ag en , bie fiber ben
pe riBnlidnn Gburo itet ' be rb iebener 9Jiitg lieber bee
€o nu ents bemmg eben , unb Do n benen bie g r éfitenQibfdnuiid fleiten, o ielleitbtmituebettr eibnng en unb
Bu fti gen , abe t bo th nicht obne alien G runb e rgirbitmerbeu, linb bie r -ln ma le g ebratbt, untiene intro
fnmmlung (tithe riid) unb b e rddttiicb an me rbeu.E arn 98 . if} feine
'
xbfimt eben nichtmisg irltf t, (0ant abet but e r lfic bod) a idx erreicht, als bet Gbni
vent felbli. fib er Ging ang ifi g ang breflig :
Old E n g la nd is all a t h e r c a fe ,
Sh e a f u r f e it ha s g ut 1 can te lly e ;
A nd the c a u l'
e:o f o ld E n g la n d'
s dis e al'
o
I s the puddin g an d b e e f in h e r be lly 3
T o th e F re n c h f o r r e lie f (h e applie s
A n d th e ir p o litic do élo rs afl'
ur e he r
T ha t th e y kn o w w h e r e h e r m alady lie s ,
A n d th e ir g r a nd Pa nac ea {h all c u r e he r .”Ah w h a t Pan a c ea rd g r a ndC a n my o ld c o nfl m mo n r epair
W hy , dam e ! o n y o u r h ead y o u mull hand,
A n d kic k u p ybo r h e e ls in th e air :
T h e n y o u r he alth w ill be equ al and g o o d,N o thin g e lfe c a n f r o m r uin pre f e r ve y e
F o r e quality w e ll u nde rfl o o dMe a ns to tu r n all the w o r ld to p
'
ly - tur vy.
1 75 e nglifcfie Eittcratur.
bee t riumphs betmcnfmlimf eitfiberimbeile.D ieDee fdfl iefitrid)mitfo lg enbmé tangen:
A t tu , f uade t qu as an imu s m em o r ,
P e rm itte g r a te s , An g lia , quae fin um ,
H umanita tia jura fpe fi a n s
D ulc ia , paude r e ama t f a ve n tem .
G e n a m ag n a we r e ! judic e n o bilia
Vir tu te g e n s ! tu'
prOpitia m an u
So la r ia ultr o tu rbam e g e n tfim.
Mag nan imi f a c e t a emula tua
Ig n it p e r ig ram fpar g itu r undique
P le bé‘
m : tr ibu turn c aique jube t fuumVo x c ha rita tis ; quisque c e rtat
lr r ig u e s ape tir e f ume s ;
F luun t e t aur um divite f u nditu r
Ve n a r c n as c e n a : d e bita f r a tribus
C o n f e r r e dic a'
s d o n a f ratr e s .
U squ e ade o u nanimia vo lupta s !
H ae c ve r a lap s e ll , An g lia , g lo ria eF o r tuna n u nquam h o e fu r ripie t g e n us
Sublimio r is z j'
am triumph um
lpl'
a n o vum tibi c o mpar alli.
L a ur o s c r ue n tal n o n tibi g r a tulo r ;
T e vin c is ipl'
am , re f upe remin e s
N o n e ll tr iumphua , pulc hrio ri
U n de c aput r edimas c o ro na.
T he C arthufian F riar ; o r th e ag e o f
c hivalry. A T r ag e dy in five Af ls f o unded
o n r e al e ve nts. W ritte n by a f emale Re fu
g e e 1 7 93. 7 8 p. 8. SDiefes‘
I raue‘tfpiel, bie
whut
m E ngiifdx'
eitr‘
eratur.
fie in SD eutfdylanh g em (fat, mo felbfi has fibrin
g ene (0 allmi‘
tcbtig two ruttbeileines benibmten 92a
mens biefenr m trrfildnn G uid e m bé ltuifimdfiigatur frhr wenig f ete: unb f einen ’P lo g auf ir g enb
e iner e on imfern vielen fi ribnen uerftbaff en tenure.
Q ie lleber feeung iflim (g ander! treu, unb bod) mit
{Sever unb (Stiff , in bet iB etsatt bee D rigim “
g earbeitet. Bur Qin gleld mng theilen tu it c ine
G uile ans be t berriitbenM un Q u ite bts br im
“filings (6 . mit c‘
Or e l'
le s. (r ifmg ‘f r o m his fw o o n)
An o th e r — g r a n t m e y e t f r o m L e th e'
s Gr a ve
On e m o r e r e vivi ng c up o f c o o l r e f r e fhme n t
So o n (ha ll th e le d r e g a o f lif e b e r in c’
d aw a y
By c alm o blivio n ’t fl o o d . T o yOli y e Grade s ,
T o y o ur e te rn almiila, e te r n a l flilln e l'
s ,
A pe r f e c u te d W r e c h w o uld fl y f o r r e f u g e e
I h e a r th e Mihifpe d n g o f Yo u r twiligh t g r o ve s :
Ro u n d th e ir n ew g ue ll yo ur c lo udy’
f o rma afl'
emble .
W ha t lof ty band in fw e e t c o mm unio n me t,
L ike a c o lle c te d f am ily o f p r in c ea
C o m e g lidin g hith e r , e ve r y (e x an d ag e ,
Ye t all o f g o dlike p o r t in pe a c e f ul un io n .
’T is th e y ,’
t is th e y ! my a n c efi o ra—With Att e a l
T hy e fi e s w alks in c o n fide n tialc o n ve rse ,
T h e c hild r e n fmilin g han g upo n th e ir Re ps.
A n d d o e s n o t e nm ity pe r vade yo u r dw ellin g sD o e s v e n g e a n c e w ith e r -w ith th e lig ht o f d a yT h e n I am w e lc o m e
,a n d may hOp e to jo in
Y o u r f o lemn tr a in, m ay bid y o u , pa il! my f athe rs,
V
‘
1 76 fi ngtirdx cum in .
On th e d e par te d , by y o u r m u tu e l f o ndn e fa' L o o lt o n ‘
, a b r o th e r ’ a a n d a filte r ’ a w o e .
T h o u lo v’fi thy g e n tle b r o th e r 0 D ian a ,
Mo r e th a n all thin g s ab o ve , o n e a r th be lo w ,
A nd e ve r tur n ’l'
t in file n t c o n te mpla tio n
T hy vir g in f a c e to h is e te r n al lig h t.
L e t n o t my'o n ly , la te f o u nd ,
d ear Ore fi e a
f In‘
th e da rk w ilde r ne fs o f m adne fs r o ve
B ut if thywill; u b e n th o u djdll h ide m e he re ,B e
'
n o w f ulfill’d, if tho u , th ro‘him to m e ,
T h r o ’m e to him , in te nde ll bo un te o u s aid ;
0 lo o fe him f r o m the f e tte r : o f the c u tfe ,
L e ali w e lo r e g o th e p r e c io u s h o u r o f fl ig h t
T he fi rfi B o o le o f the Iliad o f H o m e r ,
r e nde r e d in ro E n g lif h Ve r fe . B e in g a Sp e
c im e n o f a n e w T ran slatio n o f that P o e t.
W ith c ritic alAnn o ta tio n s . L o n d o n D e b r e tt1 7 93. 37 p . 8 . fib er Ble ed biefe r tirinén fi re
fdnir e ifi ro drdicbe lltbrr fegung en ldtberlid) 5Bmarlien , unb 5100? febrint bet iB etf. inebel
‘
enbere
Qato peré obnlc'
mg fi e rfcbienene lleber freung bowere o ut Qing en g ehabt gu baben. Oeg en bie e o n
Q. be folg tenQituhblhee ltifit lid) ailetbing s o lel einm nben , unb bie
'
2itt, mic e r fie in Xus rilmng’
se
bratbt bat , mas and) to ol) ! e in (Seg em'
lanb bee
e pome unb bet (“Sutur e fenn ; allein biefem ung r
nannten$8 . feblt es g ang an bem‘IBiQunb her (aunt,o bne bie jeber ‘B etfud; in bie[er G aming no n Selimc on M ine d nut eiue febr f alte Xufnabme etm rtfl ' bar f.
13: Gugliicbe fl an-011 1 1 .
A hifi o ric al an d piclur e sque D e fc riptio no f th e C o un ty o f N ic e . 1 7 9 2 . f o l. m esa.
fd neibung turban eben nidyts neurs unbmer fmtirbi
91 5 . aher bie fi‘
upfer verbitnen bie Qiufmertfamf eitb et R enner unb liebhaber. g it641 191 1 1 11 1 15 510W'
liusficf nen unb Gjeg enten , bie febr 11 1 1 1 g ea rbeitetunb febr g cTchid t c o lo rirt f mb. S ebes S ur fer iftmit e intr Qr f lc
'
irung vttfeben. fDiema cbtlchten,bie bet ‘8 . 1 1 011 ben 6 1 1 1 1 11 , bem Suflanb ber
'
Q Biffen fcbaften, R
‘
finfie 1 c . g iebt, iiimmen 9e 11 au mitbet QSeohaamtung 11011 91 1 1611 1 9 01 1 119 in feinenSieifen bard) Staiieu unb Eranf reid) 1
'
16ere in.
S r an gbfif cb'
e f itte r a tu r .
udibras , p o e me é c rit dan s lo tem s dest r o uble s d
’An g le te r r e c t tr aduit e n ve rs
f ran c o is , ave o d e s r e marqu e s e t d e s fi g u r e s .3Vo ll. 1 2 . Qih e in jebemG erratbtmer fwiirbig eQ r ftbrinum ! ‘B o ltair e (11 91 in e inem 11 1 1 5 io nbo n g eo
febriebenm ‘B riefc :Je dé s e spé r o is de v o u s f airec o n n o it r e le p o e
’
m e an g lo ia d e H udibras :
c’c fi d e to us le s livr e sque i
'
aijamais lu, c e luio uj
’
aitr o uv'
é le plus d’
é fpr it, mais c’e fi anilile
plus in tr aduifible . Qin llntetnehmen , bo a‘B ol
taire unmiglid) fanb , butbet‘8 .be tbier 11 11 941191 1 1 1Heber fegung g leichmobl91 10 11 91 , unbmit (13111 11 91.
1 84 {transmit 311m m .
511 11 1 1 1 ma r . b icier fug te eine giemlid n91 11 ;a te.
lautemb er Sloten bia gu bie man am i n!” iebes
ib anb‘
es beafammen finbet,‘
u11 b lieg b er fr an géfio
[then llelm feeung 1 1 1 1 G eite baafi r ig inalahbn tc f en.
1 11 6 bleier SB erg ieidn mg e tg iebt it‘ll, Uafibie «Rar e,tha t due toe fentlitbe fi ber in fibe rg eben, nut in we:
nigen G telleu ein paa r‘B e rie mehr ha t, als bus
Qrig iaal. Q er lleim feeer ha t ftd) ieine 21 1 13111 171 1 1:
g en erlaubt; 11 1 1 1' ben fi rief 0011 191 1 101 1 13 an 6 1
'
s
bropbel, ben er als tine E plfo be betr atbtel, haterfiberg aag en : bod) augert er gug
'
ie id) ben
bafiein l abere r biefer Xrbeit fid) unter gieben mé rbte.1 1 15 eini9e 11 wroben, bcnen mit 311 1 1 1 l oc i! baaOtisisinal an bie G eite feeen mo llen , f 611 11 e 1 1 bie
'
f efttben $ 1 1 10biefer
'
e beit unb bieSlicbrig l’eit a ufer es
lobe s hea rtbellen. fo g t 11011 bet flielig io n
bee Qubibtaa :
F o r his r e lig io n , it w a s fi t
T o m a tc h his le ar n in g a n d his wit a‘T w a s Pr e sbyte ria n tr u e blu e ;
F o r h e w a s o f tha t ftuhh o r n c r e w
O f’e r r a n t fa in t: wh o m all m e n g r an t
T o b e th e tr u e c hu r c h m ilit an t :
Su c h as d o build the ir f aith upo n
T he ho ly tex t o f pike a n d g u n ,
D e c ide a ll c o n tr o ve riie s by
In f allible ar tille ry.
Stanydlifcb e U tb ttfttsmSa relig io n a u g e n ie
E t f c a v o ir é ta it a f f o r tie ;
ll é to it f r an c P r e fby te rie n ,
5 1 11 1 1 1 1716 11 Bittttatut. 1 85
E 1 de la ic a c la f o u tien ,
Se a a qui julle me n t s e van te
D ’e tre l’ e g lil
'
e militan te ;
Q u i- d c [a f o i vo o s r e n d taifan
P a r la b o uc h e de f o n c an o n,
D o n e la bo ule t e t f e u te r r ible
Mo n tr e bie n qu ’
e lle e ll in f allible ,
E t fa do a rin e v fir o uve 1 to n s
Or th o do xe ,a ° f o rc e tie c o ups.
30l9e11be merfe f mb aus bet Q eratbfeblagung g en ommen , bie .fpubihras mit bem Siemtag elebrtenbait,
'
iti welcbet bet Slittet‘b o rfd flag t, ben G ibo o
o bel to e9e11 6 11 11 91 1 1 9 o o r g ericbt 511 o erilag en :
Quo th h e , th e r e is o n e Sidr o phe l
\Vh o m I have‘c udg e ll
’d ”Ve ry w e ll.“
An d 1 1 6W b e b ra g s t’
ha ve be a te n m e .
”Be tte r an d be tte r flill, qu o th h e .“A nd vbw s to flic k m e to th e w all
W h e r e’
e r h e m e e ts me ”Be ll o f"
l‘
is tr ue , th e ‘
ltn ave o has take n ' s o a th
T h a t I r o hb ’d him! ”We lldo n e , in tr uth .“
W h e n hrhas c o n f e lP d he fi o le my c lo ak
A n d pic k’d my f o b , a nd what h e to o k,
W hic h w a s th e c a u l’
e that m ade m e ba n g h im
A n d take my g o o ds ag ain ”Ma r ry , h an g himc s
nSir , qu o th th e lawy e r 1 1 1 1 0 1 to fl a tte r ye ,
”Y o u h ave as g o o d an d f a r a ba tte ry
”A s h e a rt c a n w il'
lr , an d ne e d n o t rham e
”T he p r o ude fl man alive to c laim :
”F o r if th e y’ve us
’d y o u as y o u fay ;
”Ma r ry , quo th, 1 , G o d g ive y o u jo y :”I w o uld it w e re my c a fe , I
’d g ive
aMo re than l'll fay , o r y o u be lie ve .“
”R s
151 1 1 1811 1166fi tment“
l Stanxdfifdx l lebtt feg nng .
ll e ll , dit - ii , d e pa r le ma n tle »
U n Sidto ph e l, qu e D ie u c o n f o n de ,
Q ue j’
ai r o f fe’
d e s mie ux . ”F o rt biena
E t m ain te n a n t iidit lo c hie n
Q u'
1 lm ’
a ba ttu . ”B ie n m ie n x e n c o re “
E 1 jur e e nfin g u’o n n e l’ ig n o r e ,
Q ue s’ ilm e tr o uve ilm e tue r a.
” L o m e ille u r d e to u t le m ilk :
1 1 e ll vr aiqup c e m ife r able
A f ait f e rm e n t‘
au p r c'
alable
Q u e m o i je l’ai
'
d c’
va lifé
”C’
e ll f ort bie n f air, e n ve ritéee -1
T a n dis qu e lu i meme il c o n f e li'
e
Qu'il m ’
a vo le dams u n e p r e fi'
e
Mo n m an te a u m o n Zg o uE e t va ide ;E t c
’e ll po u rqu o i je l’ai r o fi
'
é ;
Puis m e s e fl ’
e ts j'
ai f gu r ep r e ndr e
”0 1 1 i da rt d it - ii; il f a u t le pe ndre tt
D itl’avo c a t : ”fan s fl atte r ie,
”Va n s ave z , Mo n fie u t , batte r ie ,”Au f li bo n n e qn
’o n puifi
'
e a va tr ;
aoVo u s d e r e z y o us e n pr ér alo ir .
s sS’ il y o u s o n t traitc'
de la f o r te,
”C omme vo tr e r e c it lo p o rte ,
”je vo u s e n f a is m o n c o mplime n t;
a sje vo udr o is po u r bie n d e l‘a rg e n t,
”lit plu s que v o u s n e fa u t ie z c r o ir e ,”Qu
’
il m ’a r r iva pa r e ille hillo ire,
b a ttle:
A Squir e he had , wh o l'
e name w as Ralph .
Sta nso‘
fifcb e u eb e t feg ung .
D a n s c e s tr a va ux t e c h e vah e r
I to it f ui i i d’n n é c uye r
l
rat g ranib fifcbe Bittero tut.
ln l'
pir e é t do n n e m o i le to n
Po u r time r f u t c e fans ta ifo u .
b o ttles
Wh at r a g e 0 C itiz e n s ! wh at f ury e tc .
Stansdfifch e u eb e tf eg ung .
Que lle d e m e n c e v o u s tra n spo rte ,
0 C ito ye n s , duelle f u re u rVo u s g uide a c o t e x c és d
’
h o r r e u r ?
Q ae l o e flr um , qu e lle f ré n e'
fie ,
Vo u s po ufi'
e a c e tte bar bar ic
Q ue l a ttr a it o u c harm e pu ifi’
a n t,
Vo us f ait p r o dig u e r v o tr e fa ng e tc .
'
A u n o m du r o i, da pa r lem e n t,
Je vo us def e nd s ab fo lum e n t
D e f o m e n te r ain fi 'd e s g u e rr e a
E n tr e vo s p r o c h ain s e t vo s f r e i'e s ;
‘ite qu'
o n s’c'
lo ig n e d’ic i,
E t qu e c ha c un a ille c he z 1 1 1 1
Maia avan t je v e u x qu‘
o n m e pe nde
L e plus c o upable d e la ban de ,
C e pr o f an e m c'
n e trie r ,Vr a i b o u te - f o u de f o n metie r
An ili f o n ma udit infl r ume n t,
D o n t ii jo ue illic ite me n t.
ll f au t qu e c e la s’e x c c ute ,
lit ii qu e lqu’ o n m e le difpu te ,
Je m’
y p re ndr ai d’a utr e f a g o n ,
E t d e vo u s to us j’a u rai raifo n .
E t dit e t fi t la iim ag r é e
D e vo ulo ir tite r f o n e'
pc’
e
Mais T alg o l, qui d e pu is lo n g - tom s
Re te n a it fa r a g e e n de dan s ,
Qui s'é c ha uif o it c o mma br aife
Q n’o n r e n f e rme dans la f o ur-m ire ,
E : do n t In Ho m e ve n t f o r tii'hN e p o uvan t
"
plu s f e r e te n ir ,
L u i dit : o ve rm in e e rppe fl c’
e
P lu s qu e c e tte de c hair la tée !
.0 d c juflic e l'
e x c r ém e n t .’
E c he valie r i l’
a ve n an t,
A de n ir ic i qu i t’
e n g ag e ,
Ave c to n vie ux f e r c t ba g ag e ,
Q u e to n c b e val de c o ir e t d ’o ;
Sé r e in te a po rte r f n r~ f o n d o s ;
Q ui t'
a r e n dnj i tém é rair e
D e vénir ic i n o us difi rai r e 5
N’av o is - tn pa s de qu o i
E xe rc e r to n c hétif emplo i,
E t f a ir e inf o lente s b r a vade l ,H o n d e s da n g e r s de s bafi o na de s,
A n lie n de ve nir te m élo s
D e n o s pla ifirs ,at it s tr o u ble :
T r emble c t r e to u r n e f o r te s pas ,Au tr e m e n t je n
’e n r ép o n ds pa l.
L e s N uits d’Yo un g traduite s de l
’
Ang io ns
pa r 1: T o ur nm r ; le s Ave n thre s de T éléma
qu e fils d’U lyfi
‘
e par F énélo n , mife s o n ve f sf ran g o is par 1 . E . Hm
'do uin . 1 . n ame livr aio
(o n . P ar is c h c z D ido t'
l’ain é
,{Do s Xmfim
biefer Q'
hrfificirungm (Jame nicbt‘fd finc r nod) g en
fdjmacf vofl c t (eon ; bet inuuere ,QB¢rt§ bet 2&Mt cntfpricbt biefem éufiem menlg . Jbarbw in ifts in
‘Q hrfcmadm, f ein fDidmr. G em fi rm!
[innb o ilb atten, vo fl mgmung cner, g efwma cfl o lotio
g a m ma , (Mi, bunf c iunb pro faifd). 9 0m gif!
n o a migbfifdx'
f ittctafm’?Q
iff g an5 nod) bet o n lid; fcbon ftepm Hebe r feéunsnon le Sto urmur in Sicime g ebto d fl , fo f
l
annfinio n
fid) (tid nDenim, wie wenig {16} b o rn ddmn ‘Douhgerbalten bat. ’B on bem Qeiemad) baben mi: un
fc tn {c ram obnléngfi3am) vetfific immg iifd} :Haber ,
fegung en, unb and) fdwn c ine frangéfifd nma fific irung o o n e inemg emifl
'
cn 580" e be fanntg unadyt.
6 6 iii in btl’ fi be r 3a bemunbtm , mo bie 932q
ber f ommen , bie an fold nn unbo nfba r c n'
lirbtimt
rifem c ©coulb unb Xus bo uer g enug befietn , nub
eben fo febr , mo nicbt n od) mtbr , mic lid) 51: fo l:
(ben'
Hrbeltm ma ng er unb R ciufer finben f énmn .
‘E ir g eben gun‘D ro be erfl tine Heine G uile ans
bem‘
Doung , bann c ine c us bem'
I d cmad), bet mit
bie ueberfceung o o n Q3anbn) an bie e m: [agentmo lten.
é c r bo uin no d) 320mm.
B e a um e c c’
le fi e , 6 to i , d o n t la do u s e r o i'
c’
e
Repa r e quand tu ve ux :la n a tu r e épu if c'
e ,
Somn'xe iL -il ia ' aba nd o nn c . b olas ! m o nd e
p o r t e r s
T u f uis le s m allic u r'
e ux qu’a c c able n t le s r e ve r s.
'
Ain ii le fumm e il vo le o il f o n r itla f o r tun e .
“
ll f uit de ma dc mc m '
e la r e tr aite iin p o r tun e .
I! f a ut é f e s pavo ts u n lit jo n c hé de fi e u r s .
So n aile in ftilte a u x ye ux qui fo n t n o yEa d e ple ur s .
D ’
u n r e po s a g ité qu e lqu ’ m o n o r e ille
T r o p d o c ile a ux g e s a n s de la d o u le u r qui t ome-M’
e n r emt to u t e n tie r G r an d D ie u ! depuis
lo n g te m s
.
L e tr o u ble d o (o n b e ! a br e uve to us me s
J 9= fi refllbfiftfie ma y!“
Ne f ait plus r é te ntir le s aby rue s des m e s s ,N i le s n o ir e fo u te r r ain s , appuis de l
’un ive r s .
L ’airaium
’
efl plu s p o li pa r-
la main du C y c lo p e ;
.L e f e r p e rd f o n l
‘f c la t, la ro u ille l
'
e n velopp e .Vulc ain f o r t e n c o u r r o u x de le s an tr e s a fl
'
r e .
T o u t c o n ver t de p o uflie r e , e n tr e a ux c o n fe ils in
1 1 l'
e plain t .e tc . e tc .
Sta tio n : Apo llo n indig n é de '
c e qu e Ju pite r parf e s f o ud r e s tr o ub lo it le c ie l cla n s le s plu s bea u } : jo u rs ,v o u lu t s
'
e n ve n g e r fu r le s C yc lo pe s , qui f o rg e o ien t
le s f o ud r e s e t le s pe r ga de le s fié c b e s. A n fl'
r t6 t lo
m o n t E m a c e fi’
a de v o mir de s to u rbillo n s de fl amme s.
On n’e n te n dit ism le s c o up s de s te r rible s m ar te a ux,
qui, f r appan tl’
e nc lume , f a ifo ie n'
t g émir le s p r o f o nde s
c a ve r n e s de la te r r e e t le s a byme s de la me r . L e f o r
e t l’air ain , n’
é tant p lu s po lis pa r le s'
C y c IOpe s , c o m
me n go ie n t r e r o u ille r . Vulcain'
f u rie u x f o r t d e fa
f o u r n aife ! Qu o iqu e b o ite ux , il m o n te e n dilig e n c e
ve r s l’Oly rn pe ; il a r r ive l'
uan t e t c o n ve r t d e po u fl ie re
d an s l'A lTe nrblé e d e s die ux . ll f ait dc : plain te s am é .
fl a cb r icb t. D ie Qifl tta r ifmmb mfwflr b ig ftitmw lfbt fc it 1 7 92 , unter bc rmuf ficbtm 53m Wo t. b ed
guQtip ig , be raufltommtn , merb eu and; f rit ba d fitabr1 7 94 o rtg c f egt. S ntrr cfl
'
antt e ebr iftm nm 'brn fo fo rt'unb f a fi immc r f r abet a le m irg cnb tin tr an bc rn g el.g u tting , g ang fdfl cébtt. bing cg cn g a r nuhr a n gqc igr.S co rnmo urns unb Sr to tag c r fcbtint tin 6 um, unb
b en xfirn unb 1 mt 1 cbrn W o rm s tin e $ tnla g t, bitb trmifdyttmuf as unb bifto r ifd) fi lttttta r ifd): Stud»r icbten cntbdlt, Sebcd fl ua r ta l, mit tincm be fo nbrtu2 m! unb fl itbaltevc rsn d mié, Mic: s o G r .
1 96 z efliit'
g é Eebt n.
auf c ine nabs oter entfernte E eife gufammenbdng t,unterticbtet fenn. Q
’s ifl nid fl(chum, bie llrfa cben
biel'
er'
llbweid mng en an entped’en. ‘2806 Die 97m
g ierbe bet Wenfd nn fefl'
eln f ull, mufi fad) nidyt blo cbur cf) Oréfie unb e
‘mbenbeit, fo nbe rn 31:9!cburd) «was ungm ébnliwes
'
o usaeiwnen unb n ichtunter ben g emeinen Q r fabrung en beg riffen feou.
Qio u m m abet f ounte blefi (egre t? mit mebr etmg ied fle g e fagtmerhen, als no nlefling QBenig e baben '
rud) in [o vielen 8&dmn ang leid) un fud fi unb
n od) wenig er e in alien mit fo vielem Guid e g ear
beitel, wenig e [0 p ic ! QBiemit fo vielurtbeils f r o ft
g epaa rt , a no’
nod) wenig er e jenen ba rd) biefen s ebe’mbig t unb eing efd xdn f t, wenig e bet) eine e fo ltbmQielefenbeit fo viel aus fid) felbii unb fo felte n ans
o nb’
ern g efd fipft, wenig e enblid), bet) biefemSid ebtbum o o n 3mm unb R enntnifl
'
en, [o vielSle ifi aufben
'
Xusbrucf unb ben ‘B o rtrag bepber g eme nbe t.
lleberbiefi fielleffing s leben in e inen Bein‘aum , to o
ibm inmefir ern i bellénber G elebrfomf elr, in om en
er benibmt g emo rben ifl, wenig o ber g ar nicbt vo r
g earbeitetmar . Qinig en g ab e r e ine neue (Defic it,in anbc rn eréfl
’nete e r neue unb meiterfiibr enbe fi ns :
fid)ten, alle ve rbanl’en ibm nlcbtblo fi c ine r e ig enr c rcunb g e fdflig er e Qinf leibnng fo nbern timbr e ‘B ts
r eicbe rung en unb febc'
n ar e Grmeitemng en . QB er
fe llte fid) nid xfegneu, bie umfianbe g enauer f ennm
an le rnen , bie ben (Bettina in ibm wecf tqn, e ritmif c
f elten unb nnte rfltigten .
58m leffing , b em‘menfdnn unb lb tir g e r , bubten tvir bis iet nut wcnig e unb unbebeutenbe mué
1 98 fitffingé fitben.
po o r , mle es 6 . beifit arm ” o nXbentbeh emunb
‘IBunbe rbing en , um bie fhid)tig e meug ier unb
unerfi ttllcbe Ginbllbung sl’ta ft g ewébnliebe e lefer an
nébten,“ abet g ewlfi flit jeben benl
’enben R o o f unb
SB erebret lefiing fi reld) unb o naiebenb. Ging eb ent
bee ‘IBo rte bee llniierblldnn : ”’
D ie midytiqfien
Sia cbrié ten no n einem G ehriftfieller finb nur in {0
fern mldnig , als fie feinen QBerBen 3t'
lluf’tleir tmg
bienen tonnen ,“ mo llen wit , ebe mir fibe r ben
G embiefer fi iog rapbie fpred nn , anb e e , nicbt gin
nen'
llusgug nus ibt g eben, fo nbern has , was rm:
bauptfcidfl id) auf lefling e lltteratifd n Qillbung unb
Qie fcbéftig ung g ewie f t anbaben fdnint, f ur; gufamz
menftellen.'
Zlud) bcnen , weld n feineM g r-090k
[ melts g elefen baben , with es , mic mir bo fl’
en ,
nlcbtunang enebm few , bielen furgen unb lebr reidmxG pagierg ang mit ans gn me rbeu.
fDle c erte liebe gut ‘Do eiie fcbelnt in {effing burcbbie fi tflnnben , bie ln feines waters Sjaufe tiblitfimat-en , unb bard) bie bet) biefer ®ele9enbeit ausmenbig g ele rnten lie
‘
o et'
g emecf t, fein b ang flir bieleicbter e lprifcfn B idnf unfi abee unb nacbbe r n:has t beater , ba rd) bie lefung be
'
s { nah-eo ns ,
wlautue'
tmb t ereng, auf bee imeifiner fi rfl enftbule ,be fiimmtmo rbenan fenn. e nnemG hfibmad o n tenbilbenbeu R einfien g ab ein nid
'
yt frbled mr Rfinfllc t,bet lid) no d) Siemens verirrt ba tte , unb lbn ins
Belcbnen untermiefi, bie e rfte Sildmmg .'
lln feinerlb t
’
tdmlufl dbe rbauptbatte has fi epfpiel fein es fleifr
fig en B o rers , be t fo ffinie no n bet e mbie rfiubetam
,unb g eg en alle G elebrte eine unmillf libr lidn
Iz od»
s o : E elfmgs'
Eebtn.
nnifl'
e, beqlbm, bet lunge o o tbe r ltbo n [einemmater 9eltbrieben batte 0 36) lernte (in lelpgl
'
g'
) ein
l’
ebu , bie Q uid)“ to titben mid) mobl g elebte, abetnle auntmenltben mad)en ;“ beg teil
'
t man leid)t,o ut!) menn es mebtete in blelen g eitruum lallenbeX ulléee niebe o utbr t
‘
rd’lid) bemiefen , weld n to ol)!tbé tlg e 8o lg en lo lcbe fi elanntltbaften , beobes emffeiuen G rill unb auf lelne
‘
l l)dtig telt, babenmuE'‘
ten. Snbefi lag ibm bod) aud) bamals nod) nltbts
lo l'
elgr om 59mm , als bie flierbell'
e rung tes t bedtees . ”Gr ichien , (beifit ea 6 . t 7 a unb mit
Sierbt) nur barum an pbllol’
opbiren , um bielee o ereblen an Bonnet) unbmenbete wlt f lid) iniene r3eit,bie 9Ru§e, bie er in bem lilllen ‘P o tsbam ludmuuo
fanb , nuslcbliefienb aulbie Xq beitung l'
e iner
6 am.
'
llutl) no d) leipglg , mobin er ” 5 5 y r.
tria‘g ing , lo lg te ibm bieler lein liebling og eba nf e.Qt fieng bo r t, mie er o n 932enbelslobn l
’
d)e ieb,eln 6 um, no d) ®c lbo nis E r e de f o rtun a te ,
(man l'
ebe ben tbeatralllwen Siadfl afi1 99) an unb ttug ltd) aufierbem nod) mit frinl
‘
an.
bern, o le baa Sabr ba raule rld)einen fo llten , unb
vielleid n nut , weg en leine r Sieile mit QBlnl’lem
no d) .bo llano , uno o llenbet g eblieben finb. Gel}ale 1 7 59 Die litteta turbr lefe , be ten G rifter er g r:
will’
e rmafien beifien Faun, o ne lid): traten unb [cinefi ritif bler elnenmeitléultlg ern S pieltaum, a ls o o rz
bet in bet tbeatralild nn fi ibllotbe f unb in he r 58 09lifebe n Seitung , bef am , geig te fid) jene rlbeno ie o
g enor R e alt (einee (b ellies , iene r oats entmicf e lnbeunb bis ins Rleinlie o erfo lg enbe e dmflinn, o er ,
z z z Eefiings e m.
ltbnbe bimbeifit, bie aulbie ‘b iibung unb m ee.
Mung leines fb wbe rs am meilie n mirfi m , f uel,
obne ben pr agmarildnn ©elcbicbtl’
cbr ei6er ma cbe n 51:
mum, bat er bennod) , burd) eine g lficfl icf n I nslb abi unb Q uilting bet micbtig fien g uféfl e imb fi e c
g ebenbeiten in bem {eben befl'
elben, ben Ieler in ben
é to nb g elegr, ben Sulammenbang lmiltben new”unb fi itfi mg leibli auflufinben unblid) biemilbnngJefling s , beb
'
9Renlcbm unb (Beiebrten, a ns bem
Qinflul‘
le éufie r eb umlifinbe, auf bielelbe 201 .an er.
“been, mic mit ans ibnen leine fi elcbélrig ungm,
als (fi cffl iltliefl er an e rfl bren b eilud n baben.SD iele fi ebanbifing ill g emifi bet) bem ieben tines
G eiebrten, baa meiflens an bebeuteuben unb in biea uge r? fafl enben fi eg ebenbeiten , bie lid) " mmlallen lo arm , unb an taulenb g eringfi g ig en unbbo d)miril
'
amen Rieinig f eitm lo r eid) il'
i, bie befie.
fi nd) (my allem E tbaellmn unb ang emanbterMiii bet iB iog rapb g embbnlid) nidltbermbg enb , einen
g anjbefriebig enben Xull'
dflufi an g eben . Gr mu§immee nod) b o n bem_
6 einig en an bie ! bingulegen;um biel
’
e eber jene e dleinung lu (Glen , immer uotb
an b ie! bidlten, immer nod)bem Selen a o le t rti
fen. Snbem e r bielem bing eg en bie Stephen (éfie,lid) bie Sieibe b o n lirladlen unb ‘E if fung en in einer
lelblig eféflig en So lse 3a benl‘en , beldfi ltig t er bie
Ginbilbung s f raltbel‘
leiben auf eine unterba itenbe
QBeile , unb inbem er ibm blo g ben e bo flgum961°
lelo pbiren liefert,‘entg ebt er bemmom m le falld)
g elebn unb ibn itreMint31: baben. fb el‘
io mebrmirb es sDflid n flit ben fi ibgmpben, has Gimme
tiffi'
fdx
24: QWB
nut bie R imfie b eefdwfien , m idn enw ebc r bu
E d win bee mirtlid) erifiieenben , abet ben E dwin
be e mirtlid) ib raudwaten barfieiien, unb alfo in
bem e rfien Sane nadmbmen, in bem swepten fl atbfd mfi
'
en. .bierburd) unterfdnibet fed) ein ‘pr o buf eber febénen R nnfi b an bem M atte bee 97 am ,
Q iefe arbeitet auf wirfl idfl n M raud) , im e anfben e ebein befl
'
elben : f eine febéne fi unfi ba t91m ,
ib eiebnmg unbM eeting an ihremW ;
unb fit tann'
ibn niche baben , meiibet) In: W.tung befl
'
eiben bas beabfidytig te wetsufig en ve r tebr en g ebt. fib er, o ben
'
ang eg ebene , mabr e 3Mberfeibenmirbmmnod) n6§e r beflimmt. GinMbetWMa ung mieb {einen awed bann erfi
'
iflm ,
menn ber baburd)be eno rg ebra cbteS e wn ben'
l fiefibee 6 d)6mn etwecf t, unb bard) bie fen bie iBeqierbeer reg tmirb, bas QBabr e unb Bm dmafiig e in beme ebeine anfgufucben.
‘E seibe enb biefe: Siacbfm
(6)a abee mitfl'
en jene bas 6 tr ebe'
nM Wunterba iten , unb umg e f ebrt mt
'
xfl'
en bem Oe ifie ,wahrenb bee D pe ratio n bee Qr fo rfwens be emay .
beieunb Bmed‘méfiig f eit, Qifi
'
e ite bee e ménen aug effibrtmerbeu. a tid) abee mug and; bet bet) be:
unterfuwung g e fubine g enufi bie leste'
IInfdJauunganebaltcn ; unb m a bann menn biefes fi n fdyanm
bee®an5en nod)merg nfig m g emcibre, fiatbie fcbéneR ani} ibeen gmeci e r fiilie tmb benWefdmuer in beiuffl g e , mie es woblergo g enen wrenfd nn an fiebe17d) belufiig en an lafl
'
en. 1 30 mm bieben au f f einebe fo nbr e ‘B ebing ung van e ranb, Seita lie r u. b. g .
silicf ftcbt g enommen wirb , fa miiflbn bie 6 mm
fianbe
bi'
batis
muffinbung a ir an E ileen: fefien GermW ig g enug baben , Mea t!) mit bet) bee Unta fit1 !)a bee Bmedtnéfiig ieit webw eMW=bee meme mebr als ein en e tanbpnnf e 3a nebun a
g enbtbigt finb. SD ie (Beg enfianbe auf einemOemaibe beiammen bard; bie inbie ibuefl e Sag e, in bie
~ fie g efeet’
firtb, bned) baa was fie umgiebt, unb bore
'
fl g iid) ba rd) ibee gangiidn xBfonbmng'
b on bem
s hame , auf bem fitb, bee 58 efcbanee befinbet, cie
nen g an5 be fo nbeen unb befiimmten Qbara f tee. Q6ifi nun niche smug , bafifie mit anbern ibm
'
iirt
mieb E arning fibereinfiimmen ; fie mrifienmewbiibung mirfl itber Snbio ibuen fibeinen, bie mi: selannt an baben g lauben mflfl
'
en. (D ee G ag, M5es bee {momm y befi
'
er anfiebe , als bee 6 mm ,
Snbie ibuen ale Sbeaie ba rguiieiien ftbeint tins
r o llicmmen seg rr'
mbet git (eon , ob tins skid} bie
(Definbe‘beetSB eefafl'
e es biem ig i‘eit nicbt i"
e rtveifen fibc inen. QBie baben ebemais (ibee biefenG egmfianb
'
obng efabe fo ig enbe Gk banf en g ebeg ttQitie bilbenbeu .fii
'
infiae finnen alie idepefl icbal
G eg enfianbe barfieiien ; abee nod) Ma asg abe betW ei, meithe eine jebe bee feiben in ibreeMbat , wieb bie eine biefe , bie -anbre jene fi iafl
'
e e on
fi egmfianben in einer geéfiemM ommenbeitbar
fieiien tinnen. Xuf bieG rengen biefee fl‘iafl
'
e mafi
fie fid) einfibeénf en. k bo uerfunfi, m itbeibe e fi dyépfimg en ans bem Palm! e nine obee bem
Gear bee e o eg eben “fit, unb bemnad) auf bie Q at
fieilung bee Sieiges unb {ebens 93am: tbun m i,'mufi fid) an bie D arfieiiuns bee r einenW
f o ldW 991 weld)” in m sm m m .
madmm nun beemeefafl'
e r biefe Qisfl fi c fm
einee [61611 0 1 Gemélbes (11 eine ib efinido n 1 1 1 121 11 11 1 11 1 91 11 1 : [1 1 1 1 wmbet er ben ang emeinen
‘B eg eifio
‘
uf bie be fonbeeeXeten beu‘mabiee ee 11 11 , m iche (it!)find) ben ®egmfl6nbe11 unb ben 931 11 14 1 1 bee D ae
fleiiimg m efé iebentiid)moblfieiet. ib iefe e'
linwen
bung unb bee baburd) beabficbtig tmM ung bee
ib eg eiff es feibfi f11b bie fo ig enben S apitel biefe!minim g emibmet.
Bueefi no n bem g timebmx Q6 batM et
91 91 11 1 11 , meid n biefer Gaming be e DJIabiem) bke cbénbeit baben abfpeednn me lic u, m il fie fidyaubie ba rg efiefltm (b eg enfidnbe fiiefien , auf bie esbabei) g an5unb g ae nicbt anf émme. ib ie g eme im
'
fleaM ina f émm 3 11i eine g eifie eicbe 2mbe
[m beitm eben. e iau
(511 1 1196 1 sto ebner , ang enefim g eféebt 1 1 11 5 belc udpm; if! 1 11 1 1 in ibeee 815 51 1 1 19, S eleucbtung unb
M ag d a mebe‘
ale g a pibniitbew mbube e, teeten bie fl
‘firpee wief lid)bet
-
o ne ; bo t 11 1 1 1‘ bet
2011 Des Om en e inen beflimmten , m aximumM atter : {0 ba t man ba rebaus f ein. $ 6151 bem0 1 1 1 1l bieW nbeit, unb bem g ebiibetfl eu ib e
fcfmuee bas vo ilemed): fl eeieig 1 1 1 amin o , m1 bemfelben meeg nfigen 1 11 finben. 0 116 mimiié e giirm ben fi eméiben 11m N ansen , sweeten , tobtemmieb unb lebenbig em (Befhige i; Q eg enfl éube,me ithe gunécbfl an 1 1 1 6 1 11 11 1 1 11 911 1 a it1e bo f:mi: biefem 9211 1 1 1 0 1 betest werben.
$58 W is
meng efeee , bie g emeinfiffl e ‘Ifl ief ung 161 1 11 . 932i:
einem 5801 1 , 1 1 1 1 fibénen'
D aefieiiung bee 9321 11
feben ifi E d finbeie be e piafiifiben n iebe nu
1 1n 1 g ang iid1 eefo ebeeiid), unb fie mirb nue ba me fene
1 1d) 11 1 11 fie ein fb efianbebeii einee mabe en pbg fio
gn omifiben o bee mimifd nn D aefieflnng mirb ; bas111 11 1 11 1 1 1 11 ‘IBo eten, nne b0 , 11 1 0 bie ba rsne
obe e bie (B eg ebenbeit, o ber bie6 ituaeion fibbne 9Renfci1 1 11 fo emen e o raus fegen
bee pbpfibg nbmifibm 101 1 1 1 111 1 1 19
eb leb bie‘
D a efieilung bes 91 1 1 1 11 1 11 in be e 21 5W):b eefianben , ben fi efcbane e a 1 if bie Hebeeeinfiim
1 1 1 1 1 119 feines Qieufiem in SXuQe mit fe iner Eb enf ung saee, feinen Sébig f eiten unb {ebensumfie
'
mben
o ufme ef fam 311 macben. G ie tbe iit ifid) in 311m;9 0 1 1 1 1 1191 11 , bats
’b iibnifi unb bas Gba ea f teefié cf .
g enes fieiit bie 4131 1 15 11 1101 1 1 11 e ines Snbie ibui bae ;biefes 31 1 g ieid mSeit bie Snbib ibualitét eine r g a nn
gen'
2iet b o n 91 1 1 11 111 1 11 , inbem es fo ld » W enfdxn
31 1 1 91 1 11 1 111 1 1 19 0 1 1511 1 6911 , m iebe bie tbaea f teeis
fiifiben linte efd nibung sgeid nn eine r g angen lietauf
[ailenb an fid) teag en. 9 21 8 QSiibnifi mufi, mennes anf ben mamen einee fibénen fi eméibee
‘
Zim
(pend) m0d1 en (o il, w e a lien Q ing en eine enabled :
[the QBietnng (bun. b iefer So rbeeung ifi bee
Q eunbfae unreeg eo ebnet, bafi es mit bem 1131 1 1 111 1
in bee 91 01 1 1 1 fo m it fibeee infiimmen mufi , ale es
bee f e f t bes (50mm, 1 1 nb bee Bmed
’
, ba s G efiibibee Q é énbeit bued) ben
'
a iicf bee 90mm‘
I afel
31 1 eewecf en, 11 11 1 immee erlauben witi. 311 bee
Qeléuteeung biefes Gmnbfbeee wee-ben inte eefl
'
ante
33 1 111 1 1
Ghatié
bas tintee fdnibenbe alieiu abbebt; unb 1 6 11691 11111beet e o n benienig en [1 161611 1 1 1 1 Qig enfiba ften 130 1 11 1 111,mo einne baa Snbie ituum mit bee 911mm (5 11 1 1 1 11 191161 1 1 11 1 11 1m 6 11 1mmbabe: (1 11 1 11 1 11 16 ein fi erf
bet G enies , o bex) 11 1 111 1 0 16 1 111 Geg enfianb bee
febénmRunfi be 1 1 ad71 e 1 werben.
ifliimifcb [1 1 11 1 enelid) 1 11 931 11 11 1 1 1; ben £91 1 11febea ba e , 11mm fie 11 1 1 11 [einem Xeufiem auf eine
befiimmte Qanbiung (111 111 61 11 1651 , beg bee e1 1 1 13beab obee uneem ebmenb 1 11 1 1 1 1 171 1 1 111 . G ie M1
bios patbolog ifd) 11 1 1 11 1 111 1; bar , 11 1 1 1 1 11 fie 1 1 1 13
(e inen 9'
Rie 11 e 11 unb G ebeeben ben 0 1 1mb bee fi e
weg ung [einee S eek eeeatben léfit. 6 11 11 1 11 1 ibn
beamatifd) mimifd) bar , menn fie gug leid) ben
Qjeunb fein erM eg a ng fubtbae bae fieilt, fo ig iid)1 1 11 1 e o llfiénbig e, (1161 1101 1 fi eg ebenbefi liefe 1 1 , abee
bieMiene n unb g ebeeben bee Wienfdm ans einer .
fid flba eenmeeanlafl'
ung « 1 1 111 111 1 1 1 .
M be’
21 1 1 e1 1 bee 9 01 11 1 11 11 1 19 1 11 11 11 1 1 1 11 1 9 einer
eingeinen unb bet) mebeeen 3191 1 1 1 11 auf einee‘t aiei
flaet finben. 31 1 jenem g all iii 1 6 ei1 1 1 1 o em91 6 fi fe ebeenifi, bag bie 11 11 1 11 11 1091v abee beam :
tifé -mimifd n §Daefle11u119 ba rd) fit!) felbfl em
iic'mblid) 1 1 11 b beudid) fee. 501 1
'
Xusbeuef bee
d n mueb abee bes ma rbbenlens , bie 18 01 11 1 111 1 1 119 einer 2 6113 11 11 11 abe e 1 1a 11 11 1 1 1 1 11 , web
(bee obnméwtig 51 1 ‘8 0ben 11 11 1 1 , fmb f11 1 1111) emfiénblid n SBo efleiiungen.
“
1 161 1 81 1 1 1 11 1 , 21 11 11 11 1 1 1,iB e elang en lafl
'
en fid) febmeelid) btird) 1 1 151 1 11 1 8191“1 1 11 91 11 1 1 1111) ausbeiief en. 1 1 1 61 191 115 ifi bie 21 1-1 1 1 121 11 1 1 18 91 1 11 1191 1 1 19, 11 1 1 11 11 1 1 {1 11} 11 11 1 aaf eine fo itbe
21 1 1
0011 9101110061 . 1 6 1
31 1 1 61161 1 1 , 01 11 1 1 1 01 1 101 1 01 1 6 101 11 1 1 1 1 , 11 1 1:1 11 1 1 bhs 65011 51 b1 1
‘2 011 1 1 1 10 1 1 1 1 11 1011 , babu
‘
rd)1 1 1 111 1 91 1 11 61 1 10 110 9 061 1 (1 1) 1011 1 011 1 11 1 1 11 1 1 1 1 191unb 1 1 11 101 1 21 11011 1 1 1 1 1 b1 1
'
21 fl'
1 1 1 1 1 1 , 11 1 1 9 01 :
11 1 111 1 119 b1 rj1 1 1 191 11 1 1 101 011 19011 1 11 0 1 16011 11 1 , 10 1 1151
mibrig c 6 01 1 1 1 11 0 11 11 1 11 1 311 1 1 1 1 1 1 unb 1 1 1b101b11 1 11 1 1 11 11 1 191 11 8 b11 1001 11 1 110119 b1 6
21 11 1 1 13 01 101011 1 1 1 , 11 11 1 1 11 1 b1 1-31 1 11011 11 11 1 6 31 1 11 c
ba rd) bic 61 161 1 1 301 11 1 1 11 1 11 1111 1 101 1 b, 1001 1 1 b11
501 011 1 1 1 1 1) 1 1 1 1 61 1 1 1 911 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 6 1 10011 90 1 , 016
1 1 91 1 10 1 1 11 1 01 101 1 3 1 1 11 11 b1 11 0 91 661 1 10 1 1 b baa11 1 1 1 1 11 1 1 11 b1 1 031 1 11 1 1 1 1 1101 1 . 131 1 11 1 1 1 10 11 0 1 1 1 1 1b
1 1 1 1) ben21 110111q 01 :31 1 11 11 1 1 1 11 1 : 0 1 1 11 111 b1 11 ,bur cbm ld nn 10 11 1161 1 1 1 01 1 10 1 1 b1 1 1 , b11 0171 1 10011 1
6 1 11 01 1 111 1 M 18 111) 1 111 1 1 101 1 1 11111 1 11 11 1 1b1
1 11 1 1 111 216111 01 1 1 101 b1 1 001 11 1 1 1 1 1b1 11 8 11 61101 1 1191
( 1 011 311 001 1 1 11 ; 1 1 11 1 1 11 11 1 11 1 , ba rd) 10 1 11 11 1 1 1 11 1 1)011
patbo lo g ifd n 91 0d1011b1 1 1 19 b 1 8-9)1 1 11 1d)1 11 0011 b1 1
” 1901091 1161 1 1 ~11 01 1 1 101 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1b1 1 .
911 1 11 1 1 1 1 13191 1 1 1 11 0 11 1 1 1mm (6 1 m61b1 1 1 1 1011 1 :
10 1 1191 0100 1 1 , 0111 1 1 bur cb'
c inc'91 1 11 1 1 11 1
'
111011 111b1'
$011b 11 1 119 0 1 115111101 11 31 1 11 11 11 , 10 1 1 b1 11 1 11 1 11 1 1 1 bié
6 01011 1 100 119 1 1 1 1 1 1 91 10111 1 11 1 1 00011 11 11 011 191 1 11 11 1 1
001 61 1091 0 . 6 11m11 1 011 1 1 511 1 1 11 1 1 91 m1 1 1 1 1d)011
1 11 11 1 11 3301 111 11 1 1 19 01 1 1 1 11 191 , 10 11 1 1 15b1c 1'
e 001 0 11 1 1 1
ba rd;b1 1 1 61061 0 21 11 11 111 1 , 1 1 11 1 1 001111 611b191 1 1
u nb 61 11 1 1 11 01 11 0 3 1 1 1 1 1 1 119 1611 19 11 11 11 . 931 011 mufi1 1 1 101 1 931 1 1011 011 11 11 1 1 , 1001 1 1 11 1 1
'
1 1 1 1 1 11 b1 11 11 11 1 191 1 1
911 1 01 1 11 1 11 1 , 11 1 011 11 1 1 15 11 11 11 , bafi fie 21 11 191 1 1 o n
b 1 1 91 1 1 1 1 111 1'
d)011 116)1 11 b anblung 1 1 11 1 1m1 , unb 10 1 1
001 11 21 1 1 191 1! 11 1 001 011 11 1 11 1 11 1 1 .‘
21 1 1 1001 161 1fi91 , 11 1 11
91 3 11 111311
262 Gibatié
bingug ebr acbte .Rctmmifi baa-f no n bemfl aljui gar
a id): s em bmtmc rbm, unb bat be fanmefl c bimtifdn e ammufi and) ffir ben, weldmn bieRamanifi befl
'
d bem bg ebt, einen vo ommm vc rflémbli.
di m'
Xusbrucf baben. Suné cbfi mufi 5c: fi fmffl c r
bet) bet ‘R abl feims G fiiets . auf'
Xbmc cbfc lung {m
Xusbrucf e fcbn unb ts c tgkbt (id) bin-o ut bie
Sieg el: fib er Moment, wctcbm bet br ama tifcb'
e
Mable: nus einet iebc n fi eg ebenbu’
t be rausbcbcn
fo il, ifi berjmig e, bc r bc n vo fl ftdnbfg flm, bcftimm
le fka unb abmecbfelnbftm Xusbrucf in but 932iemnu nb Giebe rben (t ines
'
X cteurs mo tivirt. c lba freunb fibmugig cQanblungm , menn fie ba rd) be n un
mitttlba rrn'
a licf fiat c rf annt wertmt, birt
fen g ar a id)t Qanblungm, m td n ben fi é rpe r
enrfl c flc n, m nig flens bann nicbt g emabtt me rb m,warm bie G cbénbeit bc r g angm
'
I a felbarfiber o m(oven g ebt. b iebet) with be: eben fo mabr e a lsmicbtig e (Bu mbfag c ing efcbérft , bat} nid x ha s
G é aubcw o fl e unbQBibrig e einet SB cg ebenbc it, (o n:bem be: [tbaubew o fl e unb mibrig e
'
qsbru cf , ben
fie an ben fi érpem bervorbr ing r , bet Q a rfiefl nngunwfirbig unb be t 6 mm gumibt rlaufenb ifl .
58 cm) be t $1806! o n ‘pc rfomn mafivo rgfig lid) auibmbebeutenben Xusbrud’
bet unb g m
(mit be t S itua tio n unb 9ic th , in he r {It auftretm
gufammmfiimmmbe) Snbivibualitét Stfidfid): g cn omm m merbeu. G dfi nbeit betsM es if! mu:unm bm obm fcbo n ang eg ebem nW hing ung m we
femlid) ; unb nod; wen ig er wfirbe man o o n bem
93mm buttbaus nut fd fine fi cfialtm fo bem bt'
ms fen.
264 W 8
uhmobm G auge ga mma. E s it! baber in bitin'
M as hermobicm) immer w o o s c o nventio nefl esaugutn fim , ic tmas , m o on man bie QBabrbeit inib ilbe annimmt, obne fie barum aufier b emfelbm
bafiit angumbmm ; mob!» abet bod) bie 9&c 3a .
bg obadmn ifi ,‘
bag bie f lcincn'
21 bmeicbungm mm
bet QBaMeit nicbt 10 m it g ob)“ biir fen , bo fi bu
M chaney fe ibfi beg bet llcbc tfidx b “(50am! bieunm brbeitjfibim wflrbe.
fi ns ben bis bieber o ufg efieflten (Brunbfagc n
folg t no n filbfi, bafimanmit g r ofim Uni-ed)tmafia
lc rifd nn Q a rfieflung en,no na blung en tats g eme i
mn lebens meltbe ' unm menfibc g bet nicb cm
6 mm vo rg ebn , ibu n unfprucf) auf ben mamm
(chine: R unfim r f e an bcfir c itcn g e fud xbut. ib ic
QBicmig ieitbe t iB eranlaflimg unb bee Smed s c innQanblung iémmt bet) einem Giemiilbe in g et-in g estéb c tradx. K ites be ruht auf bet b endidfi eit in :W riting , bie fie auf benfi iicmn unb mebirbmbe: banbelnb m‘p c rfonen bervo rbr ingf .
”
l uim
anbc rn 6 da ifi has g réfite po c tifd, e ot‘er {wifio rifdnSntm fl
'
c c ines G eg cnfianbcs nicht binreicbc nb ben
mange! biefe r Qigm fé aft ou t Mr mabler ifdxnfiBirhmg 91 1 : anq xn. 3mmSntc r cfl
’
c ifi tint
fibfigbare Bug o bc 3a bemQh rg nfigm meldm nus
be: fi etracbtung x ims bramatifcbcnM ines cnt
fpring t , abet fd)l¢d)mbing s h in m femiidm Gr:
fo rumifian betG é énbc it bcfl'
clbm. g m t ifi bie
Gm ecf img imm flantz r Grinm cungm unb bie ban
ba rd) (m o o rg cbradmg réfim i bé tig ic itbes (Miaaim Cb anf es tom b, abet man ic lo use, als m
9M“!
bon mambobe. as:
l unfi bat meifie auf bie QBoblgefialt b ee iimeiffea n
‘
, meltbe bie 3nd ” ang enebm libe rgiebn ;'
e‘
lbmmtanibas (b efallig e bee Grbbbnngrn an, m lcbrfiber bie
'
l ufelberauatreten : (jenes ba t fie mit. bee
W ableeeb, biefeb mit be e e tulvtue g emein.) Snbe e 'R ablbee {So rmen ifi fie niebe febr eing efd ndntt,
’
unb fie tennt fa fi anbee .bafilidm ale‘
ec e fi nite;9 lumpe unb Unbemeg licbe. G ie fiellt banptfiicblid;Wienftben unbtibier e no r , abee fie r erfieig tfitbgumeilen bie gumleblo fen Sibepee . th at Sntere ffe
fire ben (Beifi furbe fie bauptfamlicb buetb Sh em :
gnng en unb e eeben bemo egubring en t unb fie leg tb en
'
iiusbrutf mebr in ben Q ua bee g angen fi éepeesa ls in bat Q efidfl . Su ben Rbpfen be e alten fi a srelie fs ifi eine g ering e
'
2ibmetbslung , unb be e'
d use
benCi in ben Wienen iii o ft unbebeutenb , o ft diver ttrieben . ib ee) g eéfieen Q
'
ompo fitio nen fiellt fie~
mee 3ig uren neben einanber auf Ginen G ennb (unb‘
ba eum finb'
Ziufgt'
ig e ,‘
l bnge , Dpfe e ibte liebfien’
G eg enfibnbe);bétbfiene nee fie 3m ;Git-einee in febr
g er ing er Qntfernnng e o n einanber an. iDiefes bee
febeénl‘t bieWabl ibr er a etc fomobl als bie
'
X rt,mie ' fie mebr ereW fo nen an bee némlitben .banbiung
‘ibeil nebmen laffen f ann. B io ‘B e rbinbung
rnnbee , balbeunbe e unb fiatberbobne r SIguren inein em ‘lBer f e, unb bie mo efieliung tiefer Gntfeenang en, iff bee 9J2isbraudober Siunfiunb einGinfaliin bieGieéngen b e e
Bu ben mit be r S culptue emb anbten Rnnftrn
g ebbet gueefl' bie Giiefitnnfi, be ren‘IBerte nad) bony
felben G runbfiiben beurtbe ilt werben muffen , an
6 s bie
unter be e e e bin e efir ed’een , als bas f anbgntb
bee,wringen%o egbefi eeicbt. 3nbe§ba tman bod;[eben vielfi efid
’e e o n
‘IBertbunb ung emeinee e ebal
beit an rbasAiebe g ebeadn.
meta : _ ,S) iee “I in bee fi nafie semenein nenes e aete efiid) ang eleg tes
‘
I beatee e ebantwoeben.
'
a bee bab en im S ent? e e febienenen inn
uflhnten Sb efib’
eeibnng mo lien wie unfe rn le fern basmierhb fiebigfie mitebe ilen.
'
lfl le fi‘
efibe eibnngenbiefee Iletfinb, gnnxablobne bebg efi
'
ig teSeicbemn/gen,
etmas bnnf el; um bieR fDnni’
elbeit nun niebe gn‘
b eemebeen bbef gn lig enb einemWis b eefie’nibnifi
me eanlafl'
nng an beben, febenrare bie'
ansg ebo beneuG tefl en in bee 6 prad>e bee S eig inals be e.
”U n p é r ifl ife fpa e ie u x ;‘
de ro ute in la réu e n r dam o n um e n t , e r pe r c é de l g l a r c ade s , e ll e x te r ie n rc
th em dec o r! de'
f e fi o n s l'
u fpe n dus e n tr e le s c o n f o le e
qui fo n eie n n ene je balc o n . C e pe eifi ile o fl'
r e n n e e n s
'
ere'
e d’a uean e plu s c omm o de qa
’e ll
'
e'
e fi de nie e a n a ve e
la r ue . Il e’fi f e emé d e g r ille s , qui ro u te s b e tw e en
Pquvr ie po ur l’
e u rrée e t po u r la fqe tie d a fpe éh c le .
L a [e tr o uve n e le s bu re a ux p o u r hidillribn eio n de e
bille ts. L e ve fi ibplp . e ll de'
c o eé de de u x r ung s d e c o
lqnné s d’o ede g D o 'eique qexi fo u eie n ue n t n n pla f o nd
o rn é d’a eabe squ e s e n r e lie f . H e fte eha nfi
'
é p a r e r o ie
po e le s e t te rmipé a g au c he é : a d r o iee , p age d e u x
g ra ndsV e f c ah e r s . _Il
'
c o m r'
n u niqué par de s la r g e ; c o p
r ide r'
s a d e ux an ti-e s e fc a lie r e plns pe tite , qu i d e g :
g e n e a n f fi pa r d e s fo r tie s la tér ale s f ur le s r u e s L o n
vo ie Au p r em ie r { rag e Te rr o u ire n e le e e n t ree s
d e e c o rr ido re -qni c p n dnil'
e n e an -
pa ree re é , i P o e-
c ue
fi e
a finacbeiebten. 389
flue , a t an la g e r g rille: b u b aig n o iee e . Au mém e
pa llie r , o n e rl'
tr e d o c o te’
d e la r ue dam un f o y e r d c’
.
c o r e! d c c o lo n n e a,de g la c e s e t d e pan n e stux o r n e
'
s
d ’a r a be sque s e n r e lie f . C e f o ye r , qu i pe ut , e n c e r .
n in e s o c c alio n s , n e f o rm e r qu’
n ew pie c e e ll c e pe n .
da n t divifé e n tr o is pa r tie s , d o r ma n t ro u te s fur le g r and
ba lc o n de la pr in c ipa le fa gadé d o ba eim e n t. L e f c c o nd
c o r rid o r r epo nd a ux o u ve r tu r e s d e s pr e mie r e s lo g e s .
1 1 a ,d a c o te de la r u e , de s c r o ifée s pe r c ée s , bal.
e o n s d o rmant f o r he f o ye r : le a e x tr em ire'
s de c c la
e o n d c o rr id o r P o uvre n t fur le the a tre . D a n s le tr o i~
fie m e c o r r id o r f o n t le a e n tr ee s de s fa c o n de s lo g o s .
L e quatr ieme c o nduit au tr o ifie rne r a n g d e s lo g e a , c t
duc o te'
de la r u e , il c o mm un ique a o n lo g eme n t do
ro ute in la rg e ur de l’
édific e , fu l'
c e ptible d’
éte e diliri
hué c o mm o deme n t po u r n u r all'
e mble m e n t de s c ito ~
y e n : o n c lub. E n fin lo c inquie m e pallic r fe r t d'o u r e rm e a de s g r ands amph itheatr e” , e e g n a n t a ute ur de
la fa lle , d’o u l’ o n p e ut jo u ir tr és c o mmo de tne n t d o
fpe a a c lc . L a de c o r a tio n d e la Salle e ll te lleme nt
lie’
e a c e lle de l'
a van t - f c e n e qu ’ il fe ro ie diffi e ile d'
e n
fépa r e r la de fc r iptio n . D ix c o lo nn e s c an n e le e s d‘o r dr e
C o rin th ian fu rm o n téejs d’un n eb e e n tablem e n t,
c nmpo fe n t fa prin cipale ar c hiee élu r e . C e : C o lo n n e s
f o u tiepn en t quart o g r a nds a r c s do uble aux qui ipo rte n t
\
un e cqrn ic he fe r ve n t d’appui Anne c o up o le d
’
e n
vir o n 54 pied: d c diamé te e . L e e Io g e s . fepa r e'
e s f e u
km e n t par le s quatr e c o lo nn e a pla c ée s o’
u f o nd de la
falls , ne f o n tdivif é e s e n tr e e lle s qu’ Ahau te u r d
‘
appu i.
L e s de vants e n f o nt o rn és de dr ape rie s r o ug c s e c eépin e s d
’o r . L
'
a c o ule ur do f o nd de s la g ers e ll ble n e .
An n ive au d e s lo g e : le s c ann e lu r e s de e c o lo nne s f o nt
o u ve r te r e r f e rm en t ain fi a ehaque eu g e , .q
‘
uAtro
2 .G e. 2 10808
ag o s uhfindcbticfilm.
la g e r g rille‘
e s. L a f r il'
e f ail'
a n t le de‘
va n t d o c inqniem e r an g de fpe fl a te u r s ell o rn e
'
d e f e fl o m de fi e n ts .
L e s o u ve r tu re s d e n t_r o is ar c s double a ux , a u
- de fl'
ut
d e l’ e n tablem e n t , la ifl'
e n t vo it de s pa r tie s de pit f o ndl
divil'
é s e t'
lo ute n u r pa r de s lune tte s ro u te s dec o d e s
d’o r ne m e ntr . L e s in te rvene s de s ar c s do uble a u x , f o r
ma n t de s pe ndan tif s , f o n t pe t-
c f : pa t qua rt-e lun e tte s,d o n t le s pla f o n ds fo n t , ninli que le s an g le s d e s pe n a
de n tif s , o rn e‘s d e fig u r e s e td‘
o r n e me n ts an flu e f e in t.
L o uis , a r c hite él do m o n um e n t , a de fir é que le ph
f o nd de in C o upo le f ut ( clair é'
d’un e ma n ie r e vic e et
mylie rie u l'
e , e t po u r l'
e c o n de r fo o de fl'
e in,le pe in tre
a c ho ifi po u r fuje fl e o be au s'
t arts emplo y“ aux re p te
le n u tio n s théfitr ale s tenn is dan s tin e mem e e n c e inte
e t de c o uve r ts aux fpe aa teu r s pa r qu e lqu e s g en ie : diffipan t le s n uz g e r . L ’
a
‘
van t - f c e n e qui n’e fi in te r
r o mpu e pa r a u c un e s lo g e : e ll c o u r o n n é d e l’u n d e nif c
’
s do uble a ux qui f o n t pa rtie d e la de c o r a tio n i nte’
.
r ie u te de la f alle . L e s in te r s alle s d e s fix c o lo n n e s quile [f o o tie n n e n t fo n t o rn és de quatr e fig u re s e n pied ,
r e p r ef e n tan t la tr ag edie la c o médie , la m o fiqu e e t lada nl
'
e, pla c ée s dan s d e s n ic h e s r ic hem e n t dee c ree s e t
furm o n te'
e s de qua tre'
bus - r e lie f s do n t le s l'
uje tr ,e n je ux d’
e n f an ts , f o n t re la tif'
s 5 c e s a r ts . L’
o uve r .
lur e , a u- de fi
'
u s de l’a van t - l
’
c e ne , la ifl'
e vo ir u n c ul~
tie - f o ur o r n é de c aif f o n s e t r o l'
ac e s , f o r le sque ls l'
e
déta c he nt n u g r o nppe d e ren ommée s ’
, te n a n t'
d‘
u ne
m ain o n e ba nd e r o lle qui po r te l’inl
'
c r iptio n «in:
e t de l’
a utr e de s g uirla nde s de fi e u ts e t de f r uits fo o .
te n u e r au fl i pa r de s g enie s . C e s mo r c e a ux d e f c ulp‘
tur e , de la ma in de Be m e r , f o n t po r te: f o r o n e po r
tio n de l’ e n ta blem e n t qui r e g n e a u to u r d e la f e lla
L e th éfitr c e ll ttés vafie . Sa pr o f o nde ur to tale , e n y
COED
294
de l’a utr e emb tafl
'
a n t la. b o fie de Mo lie r e , p o r té To ro n fo c le déc o r é de m arqu e s c o mique s an tiqu e s. L a
T r a g edie e ll d eb o ut ; e lle l
'
e r é c o n u o it a [o n m an teau
de c o ule ur r o u ge , a o po ig nard e t a la c o upe qu’e lle
tie n t e n main . A c e s d e ux m o le s (e lie o n g ro uppe
c h a rman t ; e’
e ft c elui qo i r e p r c l'
e n te n t la Mulique et
la P o e fi e lyriqu e re~
te n an t pa r la m ain. Auptét’
de
c e s d e ux l'
ue u r s le a c yg n e a , qu i l'
o n t le u ts “ trib al!
o rdinair e s , f e be cqo e te n t, pt dén o te n t par 13 l'
c tro ite
liaifo n d’E ute rpe c t de C lio , r e c o n n oi fsa ble s e n c o re
pa r le s meda illo n s de L ulli e t de Q u in a ult , Qui f o nt
aup r ea d’e lle s . C e s m u le s l
'
o n t e n to ur e'
e s e t fuitie s
de dive r s in fi rum e n s pe rlo n n ifie’
s , te ls qu e le vio lo n,
la b a fl'
e;de vio le la flute ,le h au tbo is , le tambo urin,
le s ea rs , le s c imba lle s et le s timballe s. . E n a van t de
c e s g ro uppe sélo ig n e
‘
s la D a n fe leg e r e , d a ns la plus
ag r eable attitude , f’e x e r c e a n (o n de la ha rpe dc
T e rpl'
yc h o r e , pin c ée pa r o n g enie A tr a ve rs un
pe r cé de ’
n uag e a , la p e in tu r e appar o it,o c c u pé e de [o n
a r t. L e s fin g e r , a ttr ib u tqo'
o n luido n n e , f o n t a uprés
d’
e lle . E lle e ll g ro uppt‘e a ve c la fig u r e d e la Mé c a
n iqu e , te nan t e n main l‘
in fi r um e n t de phyfiqu e par
le qu e l o n démo n tre le s lo ix de la g r avita tio n . D o
e bté o ppo fe’
a t e e fi g u r e s , e t f o r le s pr emie r s plant de
c e tte c o rnp o fi tio n to o t - a ‘ f a it po'
e tiqu e , o n vo it d’a o
b o rd o n g r o uppe d’e n f a n ta jo u a n
‘
t a ve c le ma l'
que e t
le s fi é ch e s de la Satyr e e n l'
uite le D ie u Mo mu s fetu
ble ame n e r f o r in f c e ne la Fo lie , a laqu e lle l’
aure nt
f air te n ir o n f r e in to uio o r e u tile da n s-
le s je ux o ll'
erts
a o public .To o te r le s fig ur e s d e c e t table a u f o n t en
to u r é e a d’
un e e le g an te c o lo nnade d’o r dr e io niciue an
tique .'
L e s bas o r e lie f s d o (to o f e in t , pe in ts a o pe titr
pla f o ndt r o nds de n quatr e lo n e tte s pla c e
‘
ea e n tre les
hula
2 93
th e ir: pe ndan t , la f c ulp
to r e , l’Optique , e tl
’a r tde s c e llum e s th c
'
at rals .'
L e s g e.
n ie s pe in ts dam le s pe n de n tif s [o u t c e o x de l’
harm o ure ,
d e la p o e lie ly rique , de la c o medic , d e la tr ag e die ,
c o u r o n n a n t le m c‘
da illo n de C o rn e ille ,d e la D an l
'
e
a ux aile s de papillo n , d e la p o c'
l'
e pafl o tale , de la
p o é l’
e'
c‘
r o tiqo e , qui l'
e la ifl'
e vo luptu e o l'
e me n t b r ule r
le c o e u r par l’amo u r e t tie n t e n m a in s c e s m o ts de
P e tta rque I’m a r n
’ é Jake e a le s g e’
nie s de la
p o é lie ly'
rique et de la po c‘
lie [atyr iqum c e lu i -‘
c i r e go it
d ’un pé tit fa txr e , a pie ds de b o ue ,
'de a plume s te rmi
n ée s e n w he n ll n e n t le s n'
o m l de Re g n ie r , B o i
le a u de Gilbe r t e tc . Sn r c e s rh u i/ts de tn ie r e s fi g ure s
an b e e - r e lie f s le in ts n o us bafa rde r o n s o n e re fl e x io n ;
c’
e ftqu’tl o ut é té a deGr e r qu’
e lle s e ull'
e nt £ té pe inte s
f o r o n c ham p b e a u c o up plus g rand , tan t po ur étrernie ux e n pr e po r tio n ave c le s fig w e s d o pla l
'
o nd,
e e pe n dan t plus ele vc'
c s qu e p o o r é tr e d ifim
g u c’
e s de a fp e fi a te ur e , qui n e p e uve n t vo ir qu’
a l’aide de'
la lun e tte , d’app r o c h e le s d c
‘
ta ils qu e n o u s
y a vo n s vo s a g rande pe in e ,'
e tqu e n o u s do n n o n s a o
public .
3m erfl en G old bee .
‘B ertucbifcbm30mm “
bee turns unb her 9m m x 7 94. 11 t cine vo l-tre flid n
’
n anblung p om .a fi be tc onfiflo rio ltatbfi bttig tt
'
au‘mepmar t
'
tbtt ba sQZo lo fl'
abiD c cretm
wo o fer fi c tio nal(Senato rs, o uf bie ro ir O
unfer e
le fe r aufmc r f fam to mad nn , ans mebr btnn Qim r”dame, ir
'
rt 9mm): bulttn. g et ber t'
tbmte ‘malc t
S ah ib ba t ubmlld) in ‘B o r fd fla‘
g g cbro d nunb btr
Go no ent g enefimig t , bag tine fi ilbfaule e o n 46
Sufibo d) o ne metal! g es o ffen , unb an‘Daris auf
‘
i 3 be:
394
gauge fi nd). unb nod) ft'
mf fe ldm 1701 'mwillb een lie fem , bie fibetblefi ” ld me ll {muneinanber ber o us f ommen follen
“ QBenn es ben
936 mm unb fi dufem g e féllt , (we er biw nfemb ergenfen ; unb biefi bt
'
xr fte bod) (wfien tlid) be : 341!
geld): (eon. Slur wenig leute begablen has 932m :
lame {0 (better, a ls Qm 6 kfe cf e, be t ; mie mitg ebé rt baben, befl
'
m flit mebrere taufenb i balet aufn
g efiapelt but.f eipgig : £ 61 1 1)“b 92am nad) imamegia
hon<
3. fi ejrobmann. SRebfl einet 42!blung h on Mbellteicb. x 7 9 3. 443 G . 3.
c s mam. v. Wa rmala E ffay fur la n ature
c hampé tr e b erblente feiner mannlg faltig en 9mm
g el obnmubtet eine beutfdye Heber feeung ; berm bie
W ebeifm biefes G ebidfl es ber‘
lebr enben unb be
lcbrelbenben (Battung rmb niebeminbe r gable-
c it!) unb
berb o rfiecbenb. 5D“ g réfite Sewer pet Or ig inalslfi
'
eln g eldn'
aubter ,‘
febr o ft bunller unb fafi re‘
uba
felbafter'
llnsbrucf , unb [cbo n biefe r eingig e llmflanbmufite bem lleber feeer bie
'
llebeit unenblid) fcbweemachete. 9m 6 . [wt in ‘p ro fa libel
-
feet, in Die
fiellenwe il'
e 98 erfe,’
obe rmeuig ftens abg ebro ebene Seic
len eing erfid t f mb, bie gm t eave s ex cl): Sibptbmus,als bee fibrlg e i bell, befigen, o ber bod) nichts mem
'
g ee
o ls moblf ling enb linb , nod) bie 80rbgrungm m
einem nut emao g el’
abten unb b en o ébneen 9 511 be
f rleblg en. sam ba: has D rig iaal niche be!) onb anb, unb fo bliebm ibm mebreee S team g angunverflénblid), obne bafi er entfwelben f o nnte , we enbet wo rmed besbalb g ebfibte. a ere {f ewer bee
30 6
mmft be: Unba nunft, bie N e $8 t lo
m m 13. f. 6 . 8 2 . beifit a no n bem Gag:
lanbee : ., gleld) bemmutto n , enqfinbet in: Slow,bebecf t mit emlg em d ee , mitmen-31m m:flammenb, been er eln Seuerbe rg untee bem l
‘alteu
unme t)“ emfl en 6 . 8 4. ”G ould;
" be an etma g lauben, kl) g el)" in f alter ib rltarmla,
”mieb an vermeleblieben , in Gptbeeeens‘I empel,
”menn blntee laubm, bet liebe gm lbt , be e 1 1m
”Pr els einetQbriflentempelc fad) binbebnt?“ QB“verflebeme ? 6 8 6 . be ifien biemleberlanbee eln
albemlaltes mall. b od) mit mo llen and) eln
paaeslltobm anfn
’
ebeen, in bcnen 33m Gig g lfidlidm
g eme fen ill, menn ems g leid) lelne S elle vo l-
g elatin
men if} , bie a id):G roll'
an mannigfaltig et R‘rlril
batbéle. 6 . 8 1 . ”e mo llen unfer e“
t r im pl”ben meilen (Bermam
’
em leiten. G fifie E infalt,”I ng enben bet g o lbenen
‘
l lers, ibt leo b bas e rb
” tbeil blefes g lucl'
llcben mall’s SIBabr ills , fie
”baben, um ibm Mufie lufien SM; 3a g ebe n, nidx
, , a ul'
ete Selle, unfee e merldmenbung en a id ”; bie
febeinbeilig e G ame err eg t, mle be e 933m: bee
”llnl'
dwlb, umlbren fg eeeb nicblbal Gelficbeee ; je
, , bod) bat ibeen beflanblg en ‘IBoba § _ bie teene”fiteunblé ale bal
'
elbl'
l, unb 399mm gelg t lid) ibnen”mit g réfiermGillie? als
'
Zlmo r. $0 ! mammmufi.aman ba , mo ll
‘
lfie llnfcbulb beetl'
djt, bee lebbnenR f mlleWang el bebauem ?
'
Zld) ! m mm fcbeluen”fie nut lenen mélf em ibte Q uill! an ldm len,n ble flug ate 6 mm leine
'
Xdytung mebe baben ?
g .@ eujfd)c Qitteratur. 323
s op wag gin g 9mm, bag tr auf c oprfl’
cbcmfé altcn go fcqbes 5mm jemals beres clc .
Q rfilidxé 3e bn'
xcf tpatrio s ag r o s f eincsw‘
cg ec
a ns . o nt
{glutbm nut Bebt marum
nut ? fi efeg cle lfl g rammad fd) r idxig or , 0 18 be.
feg dte, abe'
r bcpbes ifi éu'
fic rfl f a f opbo nifd). £20:
(« 1 c fi lm it} sewifi Peine merbefl'
cnmg , unb
jemals c iu febr mid nemer311 111 6. zb ie [when
c r ften E ttopbln be: 4m:me (when ba rd) bigfi nbmmg gm o nmn
5m m Z uag ebe.
92mm, wr rba , mit bomcqcé balfamifd n
e d flante Spetrd nn, es 509mulid) aufdmo fcnbett’
S n be: 6 m “ bid) niebc r !
$32c m m fmipfft bu ba s g o tbm’
e
b o a r fo r cisenb , b o rbtr ldfiig im 31 mgW ith
,
her Glficfl fcbe balb iammcm , auf®6ttc rgunfiSetw tr o eig , be: G tfirme
9qbem D u nn ung cmobnt.
b rim‘
QIus g ab c .
533mm: Bdrtling , im D a ft [o rifdycr 6 9mm,e d mlmmc nb, {ductmit bit , Wr rba . baa r o fig c
mu in lieblidyc t 6 mm ?
e prid) , fx'
u' men bu bc in 51mm Ignat
39: (0 fabmtid c ft, aub o r c infad) im Que !
fmic o ft‘lBirb er jamma n o b bir unb ben g cmanbcltm6 6mm ! flaumn o b wilbct
g lad), no d) {einee D r fané
2 .6 t. i
34: 98m in“ fl acbticfim.
1 nd) bie ‘B erbcflm mgm bet 1 8 . Dhe M'
I .
when Mr g rbfitmtbc ils ben attm Marten m it
W t
3mm fi nag abt.
inflame , warns , 3mm bcilig cn QBciu . (be bu
lénblid né
D bft (m (Mum S cbiet S ibur é un b um Ro am
mantr a ba ufi.
53a mc iu trbdmer s a le/ fem : b o n 9mm, a tbmet
nut Qttgc leib,
unb m nid)tigm (8mm f r efl'
cubm smut-m tébtct
mtr t tcr tr anf .
fi eld)“ I r lufet bctb fllé ftigm Rtitg , may b arftig f eit?
i rintcr ptaubcm b o n bit, $acd w6 ! n on bit , ttio
stub: Go p r ia !
abetWfit fc bcnSRo ff fittfam biuab , we “: 296m
sk id)Qapitbm S adat mit bcm Gcntaur f6rbtc bie
M n Blutig ; bm 91m ffiblt a nd; be : G itbo o
n icr n . f. w.
b r im fi a s g nb c .
Qflangc , 93am , gub o t
Jpc ihgm iBein
Q!) bu mit fd mttig ct
Spapp d‘i ibur c (3.3t
b bcr mit D bft
Ratilufi .Qfig el fcbmficffl l
menu but e chmdbcm m .We!“
D rbnm
E bert“ Swim! w
31 4 98 amifcbtc“
92acbricbtm
6 0 pato bor bie‘B cbaupnmg fl ing t, fo tidm
'
g
'
if!
fi'
c , bafiQ eclamatio n {0 m itm tfe rnt lfl , X usb rud
a ufm 3mm : an (can , bafi b ielmebt e clbfivm
léugmmg bc fl'
c lbm ibt c rib s G em (ft. 52mm
SD a rfl c flung bc r beflimmtm Qmpfinbungm , m lcbc
in c ine? 3. po etit'
cben Gompofitio n licg en , nad)
ibm Gntwkf c lung , lbrm Xbflufimgm unb um
g angm iff nid)t, cbc r mbglid) als bis bie c igng
Gmpfinbung , weld): has ®ebicbt m eg tc , bem
SDa rfl cllung str icbc , bet Qicg’
fgrbe, bie n finbnm
g en, meld): baaM id”ftbilbtrt, ba rd) 9§cbet6n¢
ausgubrficfm, Wag g emad nbat. G cbr fein unb
mfienb fmb fo lgmbc ib cmc rfung’
m ”b ie Qmpfin
, ,bungm , meld n tin ®ebicbt (Emmett , unb bie,cs m
'
tgt , finb nid)ts wen ig er als'
immet
bcmbgm ; om menigfien ill bitfi be : 30“in bra
, ,matifd)m QBc rl’m. b ier cm g tg teubc a id)t fe l
, , tm i rmd g f d t, ‘Bdw rficbt Surd n, Ginfacbbe it
M unbc rung , a ftba ftig f c it iadnn. ‘1 530 abe t
and) hiefe (mam Qmpfinbungm bombgm flab ,
”mo 3m m3m m; Bo rn 30m , M unbc rung
”M aribmmg wed : 00 mm» bc nno cb bie
”M rbtit be: SDat-
j‘
leflung vertieren , m un ficb
”be: muffl er blo c bic fen feinen Gmpfinbungm
fibu laflm m ate . Q: with alsbann 3m mbie
” fpaupumpfinbung , 3. m ieb: bat
”(im amba rd) ungéblig e Heinemfianc c n unb into .
”bififa tib nm biefe:Setbm fd p ftin ibmm cg r, g em-u
barfl eflm,abe taug lrid) but
-d)baaQincrlet)Rimsfi ué bmd
'é bitfe d tirupgen , um m idx as
., b¢m ie fer bo d) [o [ebr an tbuqift, M ilkmen .
M ifcbt; fi atbtidjtefl ;
auf bie b o rg efibrieb me X rt bc o badmn.) e d7m
fpfelee unb Siebner bfle fen burd) {beeOebebrben aid)tunable“, fo nbem met auébn
'
xd‘en. Séfle , in bo
nen bas b erfla ttet, o be r b ielmebr na bumubig ifi; ln fo ferne es fed)m ud; nid)t b em I nflow !
(rennet! (6m. (Q lefemerbinbung betmobler et) unbbes Xusbeud‘s mirb 6 . x6 3 in betmore ba rd) ciumepfplel ans Glab ig b g ut erléutert. Bummarten bet a ang et batten mit fiberbaupt mebt
p iele g emfinfd x.) monbee é mpfinbungsbe chmo tio n. 93m bee SD ed amaelo n bet me f fe . mbepben einanber mtg eg enfl ebenbenW upflmgm,
bafimef fe immee g efimg en , unb bag fie gan5mie
9 e‘ mg eM
'
en unb bas e o lben’naas b o t! bem w emb
lichenD amefler geeflbetmerbeu mufieen, fmb suits(11 49. 5a bem‘IBo rlefer . ”Ran fo rbert be n ibma id)t ben lebenbigfien unb flétfflen
'
qsbrucf , befl'
. a
bat b o rgulefenbe Gmcf féfiig if} ; biefer giemt iLmnid)t einmal, meilbie b one n leifi mg bee S eb a
benfpf acbe a id)t balm; feou f ann. Gr umfibie 0 cbanf en ,
'
X ffef een unb 6 1mm m kbe bet Xufl‘
o gembale , in ber t o nfpracbe mcbr f f iggieen, alumsmablen. QBie m it bermo rlefer in bn iebba ftig f ee
'
t
bet D arfleflung g eben bdrfe, (fi t (it!) im'
Xfig emei
n en a id)t befiimmen. XII“ fbmmtbiebep auf bie
$erfon bee wb rlefees , auf bie Subbeer , o uf Or!unb Hmfldnbe an. G effib} far baaS chief tidje f armibn bier aflein leiten. wo n bem mebuet , beenGdfl mfpie fer (6 . 2 4 1 . ”932m batbie
f
lEl-ag e em f:
” g emo rfen, ob es [chum-
er fey , eln trag ifdm ober
” ein tomifd m S ebaufpieler an fepn. QBenu man
328 m ime macbritbm
ins S hine , obee bie oben aufg ewo efene 3ta9e befriebig enb beannb o eeer. Q afi es d ufpieiee ,
'
fo v ie
b idme, g eben ibune unbwieiiid) g ebe, bie imi ta
g ifdm unb .Romifcben g ieid) g eba finb , me e f ann
bas k'mgnen abee , menn man fe ast : m e if!
fdmere e unb babee feitnee. eln Queer , ein ve rmilidm f omifdm obe e teag ifdm S ebaui
'
pieiee (nnb
[o f ann man unmbg iid) mit Sla in 3m
Qinnno et g eben : G ie finb beobe skid;ic ieen . mGrfabrung iebet bfl
’
enbae , bafi es weir mebr gmunb feibfi b o eglig lidyr n ag ifme ale iomifdn G d)“l'
pieiee, (es b eefiebe fid} , bafi b on igarleiine unbgibfl
'
ene eifieen biee nid)e bie fii ebe iii) mebr guee nnbb o egeig lidye
'
I eauerfpieie als iufifpieie g iebe bafibenmambee
‘I euppe ein t eauer fpielg an5 n n églid;
b o eg efleutmirb, bee yebes iufifpiel baa niabeP 1 r c c
it} , b eebungt. l eag ifd nG cbaufpie iee nnb D efi
tee ibnnen fid} an Piein en S eten biiben , tomifdnnut im umgang mit ben bbbeen G uinben, mit bee
feinen ‘meit nue auf einem g ebfien S ebanplag,3mm g emig e ,
‘
aufiee ihremG enie , bie metannes[Cba femit bee menfcbiidnn 91m , ben ieiben fdn ften fibeebaupt, bie fie lid) an wenig 6 ubieh en eea
werben f innen bleien ifi nnumging iid) nbebig ,bie fi ennmifi einerMeng e tlein ee , infinige e limo
fianbe , e ig enbeieen , bee b eeanbeelicben Q imn,
Go nbeniengen re . bie ibe G efdflifee unenbiid) meibfame e macbt; unb in fo feen lann man bebaupeen,n if! file ben e ebaufpieie e imb b idfl er fdmm er ,
im R omifcben 0 16 im'
I eag ifdyen gu ereefl ie en. CDiem im etitue feibenng biefer$ e§auptnng ety bie abee,
330 M iftbtt Siacbriebben.
b e: e a ten ifi febe gut, bafi bie s ambinetSberrn SB entabo ie bestb eg en bie M ertigm g bee
€oniiimtio n aufrrag en meii er bie Qitifie bes b ebb erius in ibeem e aa l umgm o rfen unb mit 3amg etreten bat. Gin iomifdm fb itbeee , mie fi rm.
ler , beiriteM inuet bkMan tra bee m mnen eber gutM nnenbeie bring en a ls einMilofapb. m m. batMid g e bagu , abe e bas 6 9!benmaas no d) an biele emale tibee ibn. QBit g lau
m , bat anmazesM a nta (c an fr o m ititth imaebeieeten)M im fen g eftbriebam eu
beit
Gng lifdje s itte e a tne.
w c r’s P atrio tic Sa n g fi c r ; o r L o y aliii
’s
Vo c al C o mpan io n :,
b e in g a Se lc éiio n o f
the m o fi appr o ve d C o n fi im tio n aland L o yal
So n g s that h ave appe ar e d f r o m th e v ar io us
afl'
o c iatio n s in this K in g do m ,f o r pr e fe r ving
L ibe rty and pr o p e rty ag ain ii Re public ans
and L e ve lle r s . T o g e th e r w ith fuitabic
T o afi s and Se ntim e n ts . T o wh ic h e 5 (a r e)adde d tw o So liloquie s o f the un f o r tun ate
f r e n c h Mo nar c h L o uis XVI. and Oth e r p o ctio P ie c e s o n his lmpriio nmen t and e x e c u
n o n.
0 933
L o ve’s V
‘
téiien s : the H e rmits Sto ry . Byth e A uth o r o f the P r iz e , n o So n g n o Sup
p e r . L o nd o n 1 4 2 p. 4.
‘D lefesGe.
btrbe , bee2tus flufitines arbtpo eeifiben g enius, bee.b ien e aus bet g eofien sIllieng e eibnlitbe r Qrgéblung
'
en
a u f b o s b o erbeilbaftelie ausg egeimnet an werben.Q in e rtibrenbe , angiebenbeMé ldne , b oll ung eamobnlidnt e lmationen, ein limitermatbfenbes Snnter efl
'
e ung ehinfielte 8 9m in bee Qmpfinbung ,u nb , mas feeblid) in einem ®ebicbte nue Sieben
fa rbe , nebenjenenGig enfiba ften abee febe vielmeetbifl , e ine wid)rig e fiie alleWienfcben in alienSelimmmin a lien lag en pafl
‘
enbemo ral! Gin te od'nee 0mm”
b e t ib eg ebenbeiten mtirbe unfe rn lefern f eiuen an
fdn ulicbenmeg riff b on bent ‘mertb blefes Gebid).res g eben , mit beben lieber eine Qpifobe ans bembeittenGei
’
ang e ans , ans bee man [eben iann, masfur e in G eifi bas G anae befeelt. Gs ifi bie ib e
fd)re ibnng b anGmmas'
I obe in betQBtifie : 6 . 33,
« H o ld ! h o ld ! th e y dr ag him h e n c e away !
B ut w e ’ll to g e th e r die l
Ah , lay , my o n ly fa f e ty fay,My
'
Albe r t , a r t th o u nig h ?n
« Be h o ld thy Albe r t e ve r n e a r !
Whe n c e l'
p rin g thy fe a r s an e w ?
N o dang’r o u e r ival th r e a te n s h e r e ,
'
N o ve n g e f ul f o e s pur fu e .
« T o balmy flumb e r yie ld ayain
T hy limbs , th at f e v’r o u s b u r n ;
T o - m o r r o ws dawn (“
hall ban ifh pain ,‘
And pe ac e with lig h t r e turn . »
334 .M ifibte Siacbeirbtae.'N o w , 96th tumultu o us halite , the blo o d
C o u rs'd 3r de n t th ro ug h h e r ve ins ,
And fc arc e the fie r c e ly - f ran tic m o o d
H e r Alb e r t‘s vo ie
“0h l'
c o r c hin g fire
A nd ravag e lif e’
s
o h , pa tching thief} ,
Allay thy de adly he a t !
u F a r e we ll, my Albe rt ! ye t in 'd e ath
L e t n o t r eme mb r an c e die !T hine is this lait , thil fl e e tin g b r e ath ,
A nd thin e this par tin g fi g h 1 »'With a c c e n ts , l
'
uc b as L o ve in fp ire e ,
I {tr o ve to c alm he r wo e
« If a ug h t to c o o l tho l'
e rag ing fire s,
With in th e d e le t e aa’
w , .
«My f e ne c h the p r e c io u s d r aug h t (hall‘
find ,
And br in g th e e quick r e lie f ;
Sufpe nd this a n g uil’
h o f th e mind ,
E hdu r e awhile thy g r ie f 2»‘T h e n f o r th my do ubtf ul c o u r le I to o k
Atte n tive b e n t to he ar ,If ’mid the g lo o m , o r m u rm
‘
r in g b r o o k,
Or b ubblin g fpr ing w e r e n e ar .
'Wh ile (wif e.
I tr o d , th e y ie ldin g f o ilMy pa irin g f e e t b e de w
’d
O'e rjo y’d I
‘
ble IP d th e p r o fp‘r o us to il,
T ha t e v’ry h o pe r e n e n
’ d :‘E a g e r I (lo o p
'
d , w ith a n xio u s c ar e ,
E a c h f c an ty d r o p to d rain ;
T he n fl ew , the g a th e r’d p riz e to bu t ,
And f o o th my E mma’s pain
‘
P e rple x'
d , l tr ac e with f e a r f ul c hoic e
. Qnglifcbe f imeatur. 337
n et G leicbeu bing eg en ift et tibermfitbig , bebn e ttb , g rub unb unmenftblid). S eine Seem finbo f t fcbmuelg unb imfie rftobfc én, unb in bepben865( e n finb fie in ben ' betbfien , beleibig enbften
'
llue .
b r t‘
tcf e n o o rg ettug en. Gt lebte untee a rbtfi‘
o ifetmn tle in untet
r.trajan , to o eln r einetet S e fdmtacf
u n b o erfelnettere S itten beg tinflig t to urbcn, 503 e r
fir!) b o llm oms in feine B atetfiabt no el) Qelttbet le n to rrid . SDic fe S emetfung en finb, menn fies ie ld) nid)tuuf alle S inng ebidmo on QRattialpufs
f e n bed) fo r (5mm {0 g eg tt’
mbet, bag ehtig e betb e fien Slid xe t in S admt bes k dmotf s biefertX u to r mcbr als einen Nufbetvahtet b on Xnefbo tenu n b S ittengfig en , o ber ein filerfo nenteg lfier , ale
w e g en [c lues po etifdmtQBettbes fdsdgen, unb felbft
f e ine S ewnnber et fiiblten bie mo tbmenbigl’
eit, fomo bl o ne meifet S chonung bee nod) unw rbo rbenmS e ftible iuug et , als bee g ebilbeten (B efdfma cl
’s e r
mudtfenet lefet , Z usmahlen alts fe inen ‘IBetlm git
cr efien , mo lm) man jehud) fa ft nip mit viel SBeuttbeilung et
‘
ruft unb‘
g ebétlg er S ttmg e 3a QBetf e g ee
g ung en lft. 9mmmirb ble fe Stimwrung en bet) beeX uaeig e uon flinchahmtmg eu bee ‘JJiattial, bie b en
fcbittteten o etg effen enUntatbtviebe t a ns lidu gieben,u nb fid) mit‘B o rliebe jufi o n bie s ewe r unb (Belmdyen bee Dtig inals bing en , nid)t am unr ccbten
9m finben. G rebe g o tta unb Wampbeitenfibetg eben mit , ro le biflig : abet was fag en unle reiefet 3a fo lg enben Bellen an einen {steunb (t . 29.6 .
2 .S t.
338 metmifcbte stacbticbt‘
en.
A me al my c o mp any e n fur e t
A me al to o w r e tc h ! yo u fay o f y o u r s
A m an mull din e in F ive - f o o t L an e ,
Wbom y o ur ta r/i m e ! ca n enter ta in
ober 3h fo lg enben (em oie . so ?
W hile f r o m h a th eye s th e te ats o f o th e r s flo w ,
B ridg e t e an w e e p w ith o n ly On e . H o se fl » ?
She ha s b ut 'o ne to w e e p with Yo u a s ] ! b u t .
Sf} bet $8“ !qeinee Xug es ein (Beg etlfiimb o er
ntinftlg en S pams ? D o e: if} es in ein em w e re
then non brenSeilen erlaubt, friedy nb, pro faifd),M el, vim unb bo sbaft 8“ icon 23mmabniidm fmbW bfiufis e
Yo u b id me , n e ig hb o u r Y o u n g , r e la té
T h e pr o duc e o f m y we lc h c ibate ;
So p o o r , y o u fay"
, fo ill - c o n ditio n ’d
Iry ield: y o ur abf m e - tha t'
s fu ffi c ie n t.
filed) bemmu fiet SJlattiale iff bet Sng ldnbet tin
g tofiet iiebbo bet b en Rficbenfpafien : 3.
H e a ven ’s ! wh a t n c hnrm in g c o o k h a s Ro g e rg o t !
B ut w h y d o o m Ve n u s to th e [pit and po t ?H t: br ain: ar e in bi: g a r: th e c o o k ma in tain s .
His br e e c h e s f o r e h ave n e ither g u ts n o r b rain s.
fillcbtminbet plan, tmb ef elba fttiberbiefi, ift fe ig em006
Giles wifuerd fo lo n g tha t h e fm e it his o w n b re ath:
T he n c rie d ! ”Ro b e r ta e a r a f o h it (links o ne
to d e a th .“
34°
Gr aw him y e w o rms th at n e’e r e xpir e l
B ur n him th o u e ve rla fiin g fi r e !
T hus w hile he d raw s his tain te d b r e a th ,
In a g o n ie a f ar w o t fe th an d e a th ,
L e t c o n f cie n c e (in th e a f t to die )W rin g f r o m his fl r u g g lin g f o ul: ss
’T waa I
(Gu r i’d h e th e h o u r I f o rm ’d th e pla n)
as‘
T wa s I c umpo fe d th e Rig h ts o f Man .
QB“ f lit c annibalifdn S efmnung enbe , bo é bet $8 " bent es g ewifi nid)t o n i nlent
fehlt, «was Q uite an liefern , o uf fo lche'
Xbm g t
g etatben ifi. mie n mod)“ bemGe fdtmud’Wintrials ben mom utf , bafi e r bie (fl ebicbte einee9m
ftue ben c lafftfcben slbr obuf ten bee Seitaltets be:'
l u'
guflus o o rto g . S e in Sia cbabmer butfitbo ffnubar ba rd) lung en unb o er ttauten
'
llmg o ng mit
S ebtiftfieiletn no n a erbo tbenent (Be fcbntatf enblicbfeinen b ang gum S ebmue unb gut ‘P lumphe it etcme rbeu. Qt tuitb mobl than , menn e r , eh ermieberum b o t bemwublitum auftritt, fein e 990mta fte in telnetn Q ueuen bee b elif on bo be t unb
fi ubett.L ewin a , th e Maid o f Sn o wd o n . A
T ale . By Ge o rg e C umbe r land. A P o em
o n th e L andfc ap e s o f G r e at - B ritain , de
d ic ate d to Jame s Irvine E fq. at Ro m e,by
the Same . W r itte n in th e y e a r 1 7 30 .
W ith e tc hing s by the Au to r . L o n do n Ro
b in i'
o n s 1 7 9 3. 6 3 p . an d 5 plate s . 4. mSJlableteo ifi
'
fo g enau mit bet ‘p o crte r en o unbt,bafiman fid) mitS‘ied):wanneru f ault, hiefe beyren
b et:
(Englifcae‘fiittetatut. 541
o er fdmifierten fi ninfle nid)e dfrer in Ginet ‘petfo n
finben. 9)litanag egeltimetg ilitfl id flm
efe §8 er6inbun3 non bem Q3. bet bierung egeig ten Oebld fle o etfutbt me rbeu ,
'
bie er mit
g eéeten fi lament no d) eig enen Qtig inalgeimnu'
ngm
g egiettbat. b ut etfle (Bebid nifl eine einfa che unbr tibtenbe G eftbidm. Gin unfrbulbig ee unb fleifii
g ee E bepaar , befl'
en eingig es R inb bie r eitenbe {er
mine iii , bracbte fein (eben in eine r .fptitte am {Sufibee S nowbo n in ung e fiottet Siuhe 3a , bis einee
Qag es iewina, ber en mater mit feinem (Sun b urnunb einem iung en 3teunb o uf bis Sag b g eg ang enma r , .ben QBa lb nod) S tbbeeten butcbfudm , f an o d) ihrer Sifidlebr bumit3a (mo ittben ftd) abeto erim e , unb enblid) no d) tang ent unb uerg ebiidyétt
ib ennibn , auf ben red flm QBeg gu iommen , ibte
Suflud nflit bie Sled): in einet milbm b ible fudmtmufite.
'
ilmMo rg en tam bet jung e g a mbling inbie b bbie , ro arb b on ibter S ebénbeit c onfid e,brutbte fie ihren Qltem ga ttici , unb bo t ibt feine
Q o ub'
o n. D er einfa che S dnnucf unbbie g iticf licbe
Buftiebenbeitbet linbllé enQBobmmg , bet S chmergfiber iemina
’
s g efi ttbtetenma maunbbie g eg enfeitig e
fi reube bet) ihrer ‘IBieberEebt, finb ouf tine'
Zitt ben
frbrieben, ruddy bie lebba fte‘pbantafte unb but g eft'
tbi.
v o ile b ergbee S teinembemeifen. Sh ae sm o te (Bebicbtfibe r G rofibtimnnifme ia nbfcbs ftenno as fa fi g angsutbefrbreibenbenG a ining g ebé tt,
‘
ft'
tbrt ben iefer ba rd)e ine Siribemannig faltig er unb begaubember S genen,in be r en S efcbr eibung bie Sbe en bes Mahler‘s unbhas t alentbee Sb idmrs e inanber medyfelsmeis bie
‘D 3 .baub
e ngllfcbt tittttatttt. 345
T h e e l be ho ld w ith m eta pby fie b r o’
o m ,
P r o ud thy illo llr io ua o ffi c e to afl'
um e .
R i fe like the f able d dame,and f e a r ing h ig h.
Sw e e p 06 the c o bw e bs f r o m th e B r itif h fl ty !
L o ! Pain e o u r f ky m o r e like a madma n c le a r s,
D r ag g ing a llh e a ve n itf e lf ab o ut o ur e a rs !
T h o u o n ly ve n tu r’ fl th inkin g th em but dim ,
G r e a t Brita in : m o o n to f n nfl'
, h e r fl a t s to trim .
S e e Pain e , tha t m o o n a tta ck in a n g rie r m o o d
A t o n c e e c lip fe a nd blo t it o u t in blo o d
T he n w a g in g f a r an d w ide a w a fle f ulw a r
Shake f r o m its da z z ling fphe r e e a c h fa n cy fla t !
.b er r Gratinr fd nint fr eplid) [einen Siubm barin
an futben, no to ril’
d)mibetred nlid nb anblung en, tr ieha s ‘B enehmen bee S chriftflellets
‘i homae 330W" ,
g e r id nlid) an r errbeibig'
cn : abe t felbfi bie Siitbtetunb bie $ taat5minifler , benen er [0 vielan Nialfen macht , merben ibn flit l
'einen eing ebilbcttn
SIB o rttrémet ober ebrg eigigenM aiden balm »
n o d) es billig en , bafi tinlb itbtetling ibn mit be ta lten Qtre o e rg leid n, bie fid) tibet ben 93m et
bo b, mit ihremwelea vie luft an Pehren .
‘Ifiie
la ng e me rbeu lid) bie G terblid nn n o d) beftr eben,‘ll“ (fl a mingo burtbGlemalt unb fi ettug fo r tgn.
pflangen ? 9mm bod) ieber , bet furl) biefer ammobebient , {einen Strtbum einleben unb beteuen l
N o to r ie ty , a C o me dy , a s it is pe r f o r.
m e d at th e T h e atr e Ro yal, C o ve ntg a rde n
By F r ede r ik Reyn oldr . 1 1 9 3. 7 5 P . 8 .
Q ue fo g ewbbnlldnn Schlet bet neuellen‘Ibeater
bltbter , anllatt bie G itten unb t bo tbeiten, bit fies» 5 gum
t ng iil’
cbe 2ittetatur. 349I
e lein, fanb Qinbat entweber ben Gegrnlianb
fllr feine inflig e Wiufe an e rnllba ft , ober ill rt
bie {Be ig e bab en bafi er lid) bet) einerMau rie bie o‘
fe r'
X rt a id)tbio s auf baa was mitilicb S parr ow
G esture t erbient, einguftbrelnf en libetmiuben to nnte,
g enus mit g eliebm , bafi unfete Qtwartung bepmD urrblel
'
en blefe s Gpil‘
iel febr g etdufcbtmo rben ill.t inselur G tefl en firtben frenlid) and) bie r bett e r :
a. Q . bie -launig efi e fé rtibung bee illiificreblte , inben bie .befl igen unb anbete e mbers be:
‘
Zibetg iau
he ns g efallen ftnb
B ear with wha t bla fph emy this F r an c e be hav'
e s i
R o m e l dé fpife th e e , all thy po pe s ar e kn a ve s !
T h‘
y c a r din als and prle lts th e e a r th e n c umb e r
h a u n t the fain ts and all f u c h h o ly lumb e r !
C h ap 05 their he ads : away the le g s and to e s
Aw ay the w o n de r w o rkin g t00 th and n o fe ;
Awa y the w o nde r - w o rkin g'
e y e s and te a r s ,
T h e r ile imp ollute o f a tho u fa n d ye ar s
C alve s h e ad s pig s pe ttito e s , pe r f o rm as w e ll,
Ra ife f r o m th e de ad, and pla g u e s and de vils e xp e li.
Sa in t G e n e vie ve n o'
lo n g e r is dis in e
T h e w ife P a rilian s mo c k h e r w a rm g n aw’d f h r in e ;
Wh o fe c o flin planks tha t c o u ld f u c h aw e in fpir e ,May
'
g o to lig h t th e kitc he n w e n c h ’s fi r e .
Sa int jail, Sain tWhip, fain tGuillo tin e , ,fain tRo pe ,
P o fl'
e il"
(w e th ink) m o r e vir tue tha n th e Po pe .
SD ie alte 8abei t om{Subrmann unb Supiter ifi febtg ut etgdblt, unb bie D be an bie llnldlulb ba t c inig efdyine Seilrn. 3mG angen abet ill biefee ‘Jh’bbuitmeit untet ben melllen fr tlbetn truffl e -
G albrif ere .
Ode
330 M ime M icheal.
Ode to the P eo ple o f En g land. 1 7 93.
t ? p. 4. lb rittlfdn'
lapf e rleit ilibet Oeg eulianb
bie fer Dbt. Qinige bet g ldngenbllen 6 5mm ass
b et R tirg ég elé itbte fi tobbrittanniens line biertnit einem nid)t gang geringrl G rab
‘
ton
”bantafte unb QBdtmr g tftfl lbert. W M“)
u m atrm mom w m ncnm bn mmm sn ,unb febett ben Sliubrn einetw om b, spawn,fi o fc amen , ‘E o lfe , Sio bneb unb Quie t. W
tiltMines 0 ieicbni§ ung emelnen Gian; erbaltstt.unbm e o ns be ffelben mtbdlt an.gunm an.
fpielung an f bas menfcben fteunblimM o g en bee
fi tig abiet Qurtis, bet no d) bemG ieg ftlbf! fair bit
t aitnng bet befieg ten unb mit bet W edabt
”T hu s in antique maje ily ,H o a r Ae tna r e a r s h e r la lemu c re ll
E’e n to the c o n fin e s o f the f ky.
Whillt Wave s an d plains in d e ath like (lumbe r :
Sudde n f r o m allhe r c ave s pr o f o und
T h e m o u n ta in g r o an s w ith f a lle n f o und :
T o w e ll th e fl yin g pe a fan ts kn o w
T he badin g h a rbin g e r s o f w o e
T he pitc hy v o lume s c h o cke th e day ,
Snatc hin g , with tuflian h afle aw ay
T he lo vely ble ilin g s o f the lig ht :
F r o m the c lo ud . e n c ir cled h e ig h.
33a ma ritime m odem
in g c utaiar. me t-alig ht!) a rm abet ill bie eng liltbelittero tur an g uten g abeln. D mbm , (6 09 unb
Mo o re finb fartbie Qinglg en , ~bie g auge S amarium
g en o o n g abeltt g eftbriebe n (when, weltbe nid)tnad)f a tterBeltin bie drill;merg efl
'
enbeit ger atben ftab.'
D et: ung enannte merf. g eg enmdrtig er me rfucbebt
'
tr ftc fdyo etlid) be: fillerte werben. SDagtt febltibm nid)tmebt o lr o lles, lebba fte ‘Dbo nto fie , lam e,fi tmftbet Gtadblung u. f. m. Gine 9tMattie: g ebe fo lg enbe g abel: 6 . 6 5.
P e t : an d fa n c y . vain a n d p r dud
A Jay ha ran g u e’d the vu lg a r c r o wd
l in e a t to fe a the r f ull o f talk,
N o w a nt o f c o n fida n t e c o uld balk
H is b o ld all'
e rtio n e t’ry day
In g o fl ip o n the ba nk o r (p ray ;
B u t all h e fluid . wa s laid be f o r e .
H is o wn impo r tan c e an d n o m o r e ;
Ye t fi ro ve . ( a if'
t w a s do in g w e ll,
In c ha n t in g n o n l'
e nl'
e to e x c e ll.
A Skyla rk ; fi n g in g , c ro l'
l"d te fquire ,
’Who c all’d h im n o il'
y thie f and lia r ;
W hat did h e m e a n by in c h p r e te n c e
T o in te r r upt h is m anly f e n l'
e ?
L o o k -a r my dr e l'
a . my l'
ple ndid fl ute .
T ha t w o o d , the l'
e fie ld s a r e my e fi a te ;
An d h e r e , if y o u d ar e lin g a g a in ,
D e a th c e r tainly (ha ll c lo l'
e yo ur (train
ln tr ulio n he re I w ill n o r be a r ,
My vo ic e alo n e c o mman ds the air .“
E nglifdx filttttatur..
353
T h e l'
ltyla rk f r ig h te n’d,c o w
’e r d his win g
A n d (aid : 1 o n ly m e an t to lin g ,‘
With o ut d e lig n t’o ll
'
e nd y o u r (la te ,
W h o le pr e fe n c e is c o mme n din g g reat !W h ile y o u w a s hul
’
y’m o n g th e tr e e s
I f o o ltf h tho ug h t p e rhap s to ple al'
e .
'N o m o r e I’
ll ve n tu r e , (tr u ck w ith f e a r ,
T o to u c h a n o te w hile y o u a r e n e a r .
F in e Jay f arew e ll! h e r e, pa rdo n w o n ,
I' ll h e n c e to w a rds th e le ttin g fun
W h o le g lo rie s pain t y o n w a vin g c o rn ,
T h e r e r o o fl u n til app r o a c h o f m o rn
A n d the n , be y o nd y o ur p o w’r o r (way ,
I'
ll lin g to hail th e tilin g day :
On c e m o r e f a r e w e ll de lig h tf uljay !“
Mo r a l. H o w o f te n is itm e r its f a te
T o be fi ru ck dumb be f o r e th e g r e a t !
W h o le w h o le de lig h t is h o w t’e xp r e l
'
r
T h e ir r ic h e s , e qu ipa g e a n d d r e fs ;An d wh e n th e y
’ve to ld y o u o
’
e r a n d o’e r ,
G r in l'
e lf appla u fe to g r ac e th e bo r e or
H o w to g r o w r ic h : a C o me dy. As it,
is p e r f o rm e d a t the T h e o tr e Ro yal, C o ve n tG ar de n . T h e fe c o nd E d itio n . By F r ede
r ickRey n o ldr . t 1 93. 1 o p. 8 . S ic unnatur.
lidn’B etbinbung von G els unb lB ergmlg ungc fum,
bie Xus fmmelfung unb‘
Ibo rbelt in ble g ro fie me lt
e in g eftibrt baben, lfl in bleftm luflfpie lmit g ltitf lidmn Q rfo lg gum Q eg enflanb bee S po tter gno dblt.D ie Qbaratter e f mb, einig e Sled ett unbXuemt
'
tdn’
e
abg e r ed met, natt'
trlid) unb g utmelding .
L IL B . 2 .S ta 3
360 W ith)“ Biathtidjm
uer’
mecbfelt‘
Xpefies atr ame ntum fut tinen Stenifihdlt u. f. to .
P iéiur c sque View s o f th e Riv er T ham e s ,fr o m its f o ur c e in G lo uc e lie r lhir e to the
N o r e ; w ith o b fe r vatio n s o n th e public buil.
d in g s and o th e r w o rlts o f a rt in its V ic in ity.In tw o Vo lum e s : By Sd rmge lIr e la nd , Au
th o r o f a pic'
tu r e squ e T o ur th r o ug h H o lland,B r aban t and P art o f F r an c e . 2 V o l. 1 7 93.
g t. 8. jeber Qianb g eg en 2 30 6 . u. 5 3 .fi‘
up fer.
D ie g n‘
mfilg e'
Ztufttabme , weld n baa nuf b em t he!e rmébntd aud)um nuts in bet Q3ibl. b. f.QB . 44.
‘b .
6 . 30 2 . unb 54. Q . 6 . 30 4. angegeigte) QBerf
faub , etmuntette btn iB . auf fe inem‘Iiie g ew riter ju
g ebeu , unb auf g leicbe QB eife bet ‘E elt ein en‘
i beilbetmatut unb Ruuflfthénbe iten feine swa te ria nbes
uetguleg en . 9m:med): nennt 53m 3. bie t hank:
A re e n e o f in du fl ry a nd a fo u tc e o f Op u le n c e , to
w hic h the E n g lif h bw e (0 m uc h bath in c o n ve n ie n c e ,f a lub r ity a nd é ve ry r e la tive ble fl in g tha t c a n add to
the g r e a tn e l'
s o f the fi rfi c o mm e r c ial c ity in the
v o rld . In ie e d (fdbtttt f o rt) it is r a th e r m a tte r o f
fu rp rlz e , am idfi the n um e r o u s public a tio n s o n the fub
je fi o f pictu re squ e f c en e ry , w hic h b a t e la te ly e m
plo y e d the p e n an d pe n c il o f o u r w r ite r s and a rtif'
ts,
tha t lo le adin g an d c apitala f e a tu r e in la n d fc ap e l'
h o ald
n o t ha ve c a ug h t th e e y e . an d h a ve p r e o c c upied the
po w e r s o f f o rc e o n e , pe rh ap s b e tte r fl tilled in de fcr ip
tio n th o u g h n o t le ft a r de n t in admir a tio n o f its
pici u r e rqu e b e a u tie s . In illu fir a tsn g th e p r e re nt pur o
f u it , th e b ridg e s a r e c e r ta in ly th e pr in c ipa l o bjec’
ts,
and
36 1 .
a n d f r om the ir numbe r w ill n a tur ally e xc lude th a t
var ie ty o f l'
c e n e ry , whic h w o uld Oth e rwd'
e m o r e f ully
h a ve dive r lifie d the t l'
ubje él. Su c h e th e r vie w s h o
w e ve r as a r e in tr o duc e d , ha ve be e n fe le éle d a s the
b e lt f uite d to c har aéle r iz e the f a c e o f the c o un try .
T h e y a r e all f r om the pe n c il o f the a u th o r (e x c e p t
th e vie w o f Str aw - be r ry - hillwhic h is f r o m a drawin gg ive n ,
to him 7 o r 3 y e ar s a g o , by his la te va lt able
f r ie nd F r an c is G r o l'
e ) : the pr in c ipalp a r t o f the m we r e
take n in th e (n a m e o f 1 7 90 5 the o the r s f r o m fl te t .
c h e s , m ade le ve r a l y e a r s fi n c e , w h e n the ide a o f this
w drk lir ft f ug g e lle d itl'
e lf , in c o n fedu e n t o f f r e qu e nte xc u r lio n a o n th is n o ble T h e e n g ra vin gs
a r e e xe c u te d by th e fame a t tifl wh o w a s e n g a g e d in
th e f o rm e r w o rk , a nd th e w rite r fi a tte r s him fe lf
equally m e r it a c laim to the public appr o ba tio n .
'
l h e fi g u r e o f T ham e s a t’
. th e e n tr an c e to Sam
w e tte r -
pla c e , whic h w as m o de lle d by T ho m as
B a nks E fq. R. A . is a w o rk o f f u c h f upe rio re x c e lle n c e as to r e n de r an y apo lo g y f o r its in
tr o d ué'
lio n h e r e a s a f r o n tifpie c e , u n n e c e fl'
a ry .«
mle fi efé teibung en bet g eftbilbe tten (Beg enflénbe
unb bie bifio tll'
dytu mathridyten linb , eben fo mie
he !) ieuem oben g cuannten“B ette , a id)t febt bet.
o o rfied nnb obe t wichtig , bit R apier abet finb mit
(Defdnnad g egeidmet unb ausg eftibrt.P o e ms ; by N a e/
Jan D r ake,M. D . L o n
d o n ] o hn fo n . 1 7 93. r o r p . 4. fD er fi er f.
bie fe r G ammlung t o n (Bebitbten ifl uuflteitig ein
933mm t on wahr em po e tiidmt‘
I alent, baa nut no d)
[ehr to enlg ausg ebilbet if} . Giro fie Gminbeiten
finb mit g r ofien Seblern g epaa r t: bit$bo ntafie bet
5 5OW
364
.
M ifchtt n aaam ~
Of H e fpe r ho rn and Cyn thia pale ,T han t w o t th e fa m e r ud e name to be ar.
Y e t g e n tle a ll an d vo id o f fear ;0 c o me , in f an c y
's g a rb ar r ay
’d ,
In all h e r lo ve ly f o rm s difplay’d ,
An d o'
e r th e p o e ts m e ltin g fo ul,
B id the wa rm tid e o f r aptur e r o ll
T o dyin g m u lic w a rblin g g ale s ,
Mid m o o nlig h t f c e n e a an d w o o dy vale s ,Wh e r e e lve s , an d f ays , an d fprite s difpo r t
And n ig htly ke e p th e ir f e ftive c o u r t 3
T h e r e , m id th e pe a rly fl o o d o f lig ht,
In tin ch c e r ule a n r ic hly dig h t,
L ig h t- fpo r tmg o
’e r th e tr emblin g g re e n ,
Gla n c e the y qu ick thr o’
th e ma g ic f c e u e ,
A nd f r o m th e fparklin g m o fa r e c e ive ,
Sh e d by the f r ag r an t han d o f e ve ,
T he file n t dew o f m a tc hle fs po w'
r ,
'
l'
o~
g u a rd fr o m h arm at mid n ig h t h o ur
T h e lo n e ly w ig h t,w ho lo ll , f r o m f a r ,
Vie w s n o t o n e f r ie n dly g uidin g lia r ,Or o n e kind lo w ly c o ttag e d o o r ,
T o po in t h is tr a c k ne t o fa th e mo o r ,
W hilfi th e Ro m h o w lin g te lls h is m ind,
So me fpir it r ide s th e n o r the rn w in d,
An d , plain in g m o u r ns his c r u e l do o m,
On te tnpe fl h ur ld , an d win try g lo o m ;
O f t to o ,alo ng th e va le t at e ve ,
Sh all fpr ite s th e fo n g s o f g ladn e fsw e ave ,
W ith m any a fw e e t and variedfl ig h t,
$o f t w arblin g hymn the f e ltin g lig h t
H e a rd f a r th ' e c h o in g h ills am o n g ,
W hilli c ba untin g wild the ir he a v‘uly lo ng ,
1
g nglifd): s tamina . 363
T ill lo ll in o the r die : m y ,
T h e la fi , lo n g , fa in t an d murm’
rin g lay ;T h e fe o n
_the lo n e ly bard a tte nd,
W ith him the mo u n tains fide a fce nd,O r in th e valle y
’s lo w ly pla in ,
R a p tu r o u s b r e a the th e me ltin g lirain
T h e re lif t his f o o l be y o n d h e r c lim e ,T o d a r in g fl ig hts o f th o u g t f nblim e ,W h e r e , w a rm
‘
d by f an cy’
s br ig h te fi fir e ,
H e b o ldly fwe e ps th e fo undin g ly re
C o m e th e n . with wild fl o wn , c'
o me ar r ay’d,
0 Sup e r fi itio n m a ic'
m aid
A n d w e lc o m e th e n , f n g g e fiin g pOW’r l
‘A t e ve nin g c lo l'
e , o r m idn ig h t h o ur .
g r an sbfif cbr £ itte ratur.
Mo rt de Bafl'
e ville o n la C o njur atio nd c P ie Vl. dévo ilée , fuivie d
’
un préc is billo
tique fur Amadé e Vill. e t d’
un p o é‘
me in ti
tulé : L e P ape malg ré lui. P ar D o r a : Cu
bier er. P aris 1 7 93. t o o p . 6 41W bie
unb b dnbc l in weid u bic frrnmrmnlbll r , mic be f annt, jest vermiff elt iii , blnbern ibn h id)r , éin G allic!”no d) bem,
anbcrn in Die QBelt an (wid en. 932m etinm rtam006) her llmficinbt m m bem rémlffim Who !
o n
368 93mm?“ aluminiumQui fa ir dan r l
’hive r méme Mo r e o n d o ux prim
E tqui c harm e le a c o e ur r e n dé r an g e an t le r rete r.V ain e me n t da Ripa ille o n n o u r r an te Ie r f é te s ,
E t m o n luc’
r o s e n vain y tr o uvo it mule appar :
Se a dive r tifl'
eme n r , f e r ete r n e lr r epa s,
Je le s a u r o is dbn né r , e r l’
o n e n f e n t la c a n fe ,
Po u r n u baife r c e nilli f u r de u x le vr e s de to re
Vo yag e dan s 1 e s d e pa rte m c n s de laF r an c r .
par un e fo c ié té d’a rtilie s e r g e n s de le ttr e s .
E n ric hide table aux g e o g raphique s e td’
c fi am.
p e s . P a ris c he z B rio n . r 7 9 2 . QBir nmdbnen blefes QBr rl
‘s bier bio s megm bet fi upfrr , bie
fcbr fauber unb g ut‘
g car britrt finb , unb fcbénrfijc
g enr e“, ausgc icbnc nbc‘
I radmn u. b. g . uo r liellm .
L’Aman t timide , C o me dic e n 3 afl e s.
e n pr o re . P ar B . F r c r e d e C h c r e n ii. L o n .
d r e 1 7 93. 7 3 p. 8 . . Q ie'
Zirbc it einee fr angi
fifdnn, iegt in io nbo n ltbc nbc n, Qmig tantcn . D e r
Ghata f ttr tines furthrfamen iitbbabn s linke r ,
ficbt in {cbneibe nbcm Qonrmfi mit bem Gbar attnwate rs rims unvericbdmtcn fdfl cdxbcnf cnben unb
g emifl'
enlo fcnGard en, btfl'
rn ung cmébnlidx G rimm:rig f eit nur turd) bie ubedmm ng limen fi rg rifi
’
c n o n
bem ‘IBc r tb feinn rig nen frivo len‘
i alentc ubn rr o ffrn mirb. SDic fc r Wa in ift brr b auptbe ib braQuad s , mic e r rs [the n no n mufenb dlrn n (i nitf en g eme fen ia. llebtig ens iii bie D eto nomie unbbet Gm! a id)t obne QScrbienii , abet an ib rucf f
‘
cbin n iii 96 no cb r e idm , als obnebin frangififdx inGasto n!) g ebrucf te%tid)n g cmébnlid)an iron pfltqm .
s tamina: g amm a 369
L e s E c lo gu e s d e Vir g ile , tr aduélio n n o uv e lle e n v e ts , P a ris 1 7 93. 8. Die 6 9m inin bic ier neurn llrbn fceung ,
ifi, giemlid). nanir lid)unb ung c fudyt , babel) aim and) filme d) unb
a uf c ine gunid fiofienbe QBc ifc ma rt unb pro faifd).man un g lcid n bie mc iftn baf uG irlie (m) SB ltgil
F o r tun a te fen e x e r g o tu a rur a m an e bu n t e tc .
mit fo igenbc n Qin fen , unb manmirb finbc n bafib et? llf bttfree r iljrcn eig rntbilmiirbcn Elicia cntmeb cra id)t {tibia o bn bod; a id)t ausgubnid
’en ver
m adm
O f o r tun e vie illa rd ils vo u r r e fl e n t ddm o in rC 93 c hamp; d o n t le p r o ddit e
'
g ale vo s b c‘f o in r !
Q i o iqu e de s r o ch e r s n u r , qu e d'impu r s m a r cmge r ,
Qu‘
u n jo n c par to u t f eme c o u vr e c e r p fltu r a g e s ,V o s vac he s c e pe ndant m e ttr o n t b a r e n c e r lie ux ,
E t vo u r n e c r aind r e z po in t d’
ab o rd c o n ta g ie u x
Su r c e r fl e u ve s c o n n u s , a n b o r d de c e s f o n tain e s ,
Re fpir e n t le r z e phir r e t fe s do u c e r hale in e r .
H e u r e u x vie illa rd, ic i d e c e r te rme s p r o cla im ,
Qui fe par e n t vo r c hamps de r c hamps de vo r jvoifin r ,
Su r le s fa ule s e n fl e u r, qu
’un le g e r f o/flie a g ite ,
L a b o urdo n na n te abe ille a u fo mme il vo u s in vite .
L a , dan s le s f e u x du jo ur , f e ul f u r de r r o c dé fe r tr ,L ’c
’
m o nde u r d e fa vo iu f ait r e te n tir le s air s
T a n d is qu e vo s r amie r s v o s je u n e s to u r te r e lle r
F o n t g ém ir l’
o rm e (mu de le ur s pla in te s fide lle r.
Gitefiet bleibt and) wait binter brin D rig inal, allcin
m id) c in gang anbc rn G rifi bertfd xbody in feiuenSa en
L IL Q . 2 .8 L'
X a Mn“
37 0 i im ifcbtc Slacbr icbtm.
Ain ii d o n c c he r T y tire e x empt de n o s mife r e r,Vo u r fin ire z vo s jo u rs aux f o y e r s de v o s pe te r ,
V o a tr o upe a ux r e fpe a és d o ba r ba r e vain que ur ,D e m e u re r o n t ici f o us .le u r p r e mie r pafi e u r :
[ is n e'
f o r tir o n t po in t de c e s g r as pi tu rag e s
Po u r p e r ir d e lan g u e ur da n s de s te r re r fa u vag e r.V o s ab e ille s e n c o r e , au r e to u r d u m a tin ,
Pic o te r o n t la fi e u r e de s fa ule s e t du thin .
N o s c hamps aban d o n n e'
r v o n t t e lle r in u tile s ;
L e s vbtr e s , par vo s fo ins , f e r o n t to ujo u r s f e r tile .Vo u s po u rr e z e n c o r vo ir c e s b o c ag e s c h i t-is ,C e s g ta c ie ux lo i
n tain s , c e s r iva g e s fl e n r is.
L e s am o u r e ux f o upir s de s r o ilig n o ls fide lle s ,
L e s d o ux g émil'
f e m e nr de s te n dr e s to u r ter e lle s ,
Vo us‘
livre r o n t e n c o r e a ux d o u c e u r s d o f o mme il,
D an s c e r an tr e r f e rmé s au x r eg a rds d u f o le il.
Mr scben nod) tine93min aus bet gmcptenGf lo g c .
D e fpe élur tibi f um n e c qui lim quae r is , Ale xi e tc .
b ieucbr rfc guagm llag enannrcn non bie fer:re ammotion ifi h id)r nur militia, fo nbn n and) a id)t tinmal-o on grammatica lifcbtn Scbln n fru) z
T u m e déte lle , in g r a t : e t fa ir - tu qu i je fuis ,C o mb ie n de fi o ts d e lair , c o mbie n j
'
c i de b r e b is ?
P a r m illie r s m e s a g n e aux paifl'
e n t dan s la Sic ile ,
L ’été c o mme l’hive r «lo am : u n lait sm le .
Je f a ir m em e le s air s qu e c h a n to it Amph io nQ uand f e r tro upe a ux , le f o ir , rm im r dr f ’d an r .
E h ! f e r o ir je difi'
o rm e ? Ale xis , n o n fan s d o u te .
Je m e vis l’autr e jo ur da n s la m ir o ir d e s fl o ra .
S’
ilr n e f o u r po in t tr ompe u r s , C o r ydo n n e r e d o ute
N i l'
aimable D aphnir ni de s be r g e rs p lus
37a { Bennifditt Slarbridjttit.
g ab , baa fiber itiatM id)“ ausg‘
tfprodnnt'
Xnas
tbtma aurfid guntbmcn litfi fit and), blo w o uf ben
V e ndemiato r e , micher im Sinner a tmfm idmt.t anfillo m fn tig tc bitto ni no d) iufiipielc , e ona ttre , G range r , iic btr u. f. to . him int G o nna
me rbeu [tint po c tifcbtn‘
Zithtittn febr ba rd)Gua rani,faU
'
cbt unb fro fiig eM n f tn it. tntiltllh'
g c inis in
3“ iii tint an'
girbrnbr , o o rtrtflid) burdyg tftibrtt'
lllo
ltg o rit ; g lticbmoblifi tr'
tinm utt, bar bitSmao
g inatio n grbigt, obne mtbtr flit b e rg nod) filt E d itrtmas a llelidm 3a tntbalttn.
E pitr e aux livr e s , que i’
aime le plus .
P at Be r eng e r . iD itfe Qpifitl bat mebr tr t febrmoblg trarbta t G ttlltn. b in ift on e rbiufi on .
ftlbtn
. vo ila c e s arnir , do n t m o n c o e u r a f ait c h o ix ;
c ha rm e u tile e t d o ux de le u r f e c o nd e v o ix
Sein e m e r jo ur r he ure ux de fl e u r r to ujo u r s n o u
ve lle s
(le ve aujo u rdhu i c o u r o n n e m o de le r .
C e th o mma g e p o u r e ux n’
a r ie n de bie n fl a tte u r ,
Jo le fair , ma is qu’ impo r te , ii fa tis f ait m o n c o e ur .
Qu’un au tre a ux b o is d o Pinde e x e r c e la Sa ty r e ,
Ma plum e aime a lo n e r , qu and m o n e fp tit ad rriir e .
Malhe u r a u liéc le in g r at , o u i, jalo ux d e s vir a n s ,N e p r o dig u e qu
'a ux m o r tr u n g lo r ie ux e n c e n s.
E n c han'
ta n t le s he r o : o n n o us e x c ite i i'
é tr e ,
E n c o u r ag e o n s le s a r ts , e t le s arts vo nt
N o uve au Sié c le dc L‘o uis X IV. o up o etic s.
an e c do te s du r e g n e e r d e la c o ur d e c c P r in
c c,ave c de s nOte s hil’to rique s c c de s é c lair.
c ifi'
c m e n s
g raasbfifcbe’
s itter-amt. 373
c ifieme n s . P a ris 1 7 93, 4V o l. 8. 6 c rich.
tig bat {than itfling btmetf t bafiQjaffenbaun , lit
be r , e inng ebicme fltid nig e‘p o efien te . o ft na rrt
bit g laubmiirbig fitn D o cume n t on frangéfiimma tfdfl clmg ebéren. ®tg enmdrtig t€ammlnng f arm
babe r bent (Btfcbidxfo tfdmnid)tsmtnig tr als strict).
stiltig {can had) r un bleier 6 tite betradmn mit fie
bin:a id)t. ‘IBir geig en fit in biefer ib iblio tbe f an,welllit, freplid)miter tintrMtng t in po e tifdnl
‘Sitld’a
lid): g an5 unbtbtuteabt r Sleime; bo th and) mancbts
febrmieig t unb g tifirkid» Glebid ficbm tnrbclu, has
wenig o btr g ar a id)t btf ana t ifl, unb has leiern o on
bem feinfitn Q e fdmtacf Qiergmig tn mdtbtn f arm.
Slur Gint iltint93min . D er g rofit Go nbé amufirte
lid) in feinem an 23a mit on unr i
telngudx. D ie bn fibmte (“Br ahmafanb tint9);t
bleier ib iumtn in [einem3immn unb mad)“ ba rauf
fo lg tnbts 3mpromptu
E n vo ya n t c e s o e ille ts qu’un illullr e g u e r rie r
Ar r o fa d’
un e m ain qui g ug na d e r ba taille s,
So uvie ns o ro iqu’ Apo llo n b atifi
'
o it de s m u raille r ,
lit n a t’c
’
to n n e p as que Ma r a f o it ja r din ie r .
smo g bier unb bammigiitns rlnSnbio ibuumfid) (then
e nter inbmiQX lV.n frtd)tt , btmtifitfo lgtnbtsGo tta
pier, baam g rango ftn g erabtguwill), bemfi to fpitl
o n Qnglanbtr an falg tn unb bitwourbo ns an o n io
g ta , mit itnt bit e tttarts o n iag ttn :
L e g r a n d pé r e e ll u n f anf a r o n ,
L e lils .n u imbe c ille ,
L e_pe tit
-fils u n g r a nd p o ltr o n ,
0 h ! la be lle f amille !
se aming“ starbricbtat.
je n e l’
ai po in t p r ie'
je l'
e u ll'
e e n va in vo ulu .
T r o p c er ta in qu e jamais m o n m allie ur ne le
to u c h e ,
L a p r ier e e u t f o udain e xpire da n s ma b o u c h e .
Qu e l jo u r ! Qu e c e t é c la ta’
m po r tu n e m e s ye a r !
0 r t‘ve ilde la te r r e , h fo le il r adie ux ,
Q ui r e ve tr l’ un ive r s d e ta l'
ple n de u r c éle lié ,
L e f o ible Abe l t'adm ir e e t m o i je te dé te lle ,
L e f o mb r c h o r r e ur de s n uits pla it mie ux i mes
c ha g r in s
N an'
llf t. Slain bat feiuen fi c tion n id)tag tn ;blutrnb litg ttr gu ftintn809m. flitut trg tciftibn. tr
falltattf ibn, unb fucbtibn ins itbtn guttid gubring tn.
mn gmtifiung fo lg tauf bicft o n gtblid):Q ttmibung
Ah , j'
e n te nds dans m o n am e u n e vo ix me m a u dire .
Je f e n s 1a de i to u rm e n s . le r emo rds m e d c’
c hir e .
D ieu lui m ém e l’a tta c he 3 r e f e in dé vo r c
'
.
U ri f r e re ell n u ami d o n n é pa r la n’
a tu r e ,
je n’
e n ai plu s ; je n’aiqu e l
’
h o r r e u r e t l’ e ff r o i
D'
c‘
tr e fe ul da n s le m o n de a ve c m o n c rim e e t mo i.
Mile r able ! e t pa r m o i la te rr e ép o u van t6e
A bu le p r e mie r f a n g d o n t e lle e ll h ume a c‘
e !
E r par le c o up afi’
r e ux do n t j’
ai r o u g i m a m a in,
J’ai d u m e u r tr e a ux m o r te ls e n fe ig n é le ch emin .
‘
llbantunb faint g ang eBamilit$0a inbear frbm f .
lid)tn e thaufpitl. llbanttuftimbitttr fitn 6mm ;I
L’
all'
a llin e llm o n fils ! C e c a davré ’in fe n lible ,
ll e ll e n c o r m o n fils .
Slianbértben'D o nntr r o lltn. {Sturig c QBo lf tn un
btilltn bit 6 3m . D ité timan filo ttts listfit!)ban n :
sf anabfifcbe Qitteratur. 37 7
D im .
C a in .
J’e nte nds m o n n om !
Q u’
ar - tu f air de to n f r e r e i
C am.
T o ut va p r e n dr e u n e vo ix po ur m e lo demande r.
D im .
Abe l! Qu'e n as to f air
D e vo ir je le g a rde r l
D ieu.
E h ! que l e ll do n c cc fa n g qu’ a l ve r fé ta f urie !
C am.
Je n e , fais .
Ju fqu’a m o i c c fan g f
'
éle ve e t e r ie .
C ain e n te n ds l’a r r ét du pr emie r a ff a fl'
m .
T o ujo u r s tu cr o ir as vo ir e xpir e r f o ur ta m ain‘l
'
o n f r e r e qu’a f r appe ta hain e c rim in e lle .
T e t m e mb r e s f r émir o n t d ’un e h o r r e u r e te rn elle .
D e de f e c ts e n de f e r ts tu va r p o r te r re s pas ,
Ma ma le difilio n n e te quitte ra pa s .D e s tra its de fan g é c r itr fu r to n f r o n t h omic ide
D ir o n t a to u s le s y e ux : vo ila le f ra tr icide ;
E r le s m o r te ls f uir o n t, i ta vue e lf rayé r ,
L o in do le n tie r maudit , o u pa ie r o n t te s pie dr .
380 anbo lt.
Ve rl'e s o n th e be n efi c ia l E fi e a s o f In o c ula tio n ,
by W . L ipmm b G . 1 52
Orig im l’ P o e m s o n va rio us Oc c a ii o n s by a L ady
(m omma non m . c o mp“ )T h e B r u n sw ick L aure l, a P Oemqatprifdmt Snbo lts) 1 53
An ti - Gallimaniz , an B e r c i - c o m ic Po em 1 54A p o e tic al E pifile to the Br itifh In c e ndiarie s ,by I. 810 10
T h e T r iumph o f F re e dom a ntic ipa te d ; a P o em
add re li'
e d to the pe o ple o f E n g land 1 5;
In n o va tio n , a Po e m by G. L . 865m 1 56
An E le g y fuppo fe d to be w r itte n in the pla c e
d e la Re vo lutio n a f te r the Mu rde r o f L o uisX VI. by I. Ch;
Mo de rn Man n e r s a P o em in z C an to s by Ho
r a c e Juve n alAn addr e l; in ve r l
'
e to th e Au th o r e tc . (igtrrn
3.¢o n cmmywtgm tincgM idmfi sumQo bt
her f rom. R evo lutio n)
A Po e m o n the la te tr ag ic E ve nt o f th e f ren c h
K in g s d e a th e tc .
E ve ry On e h a s his F ault, a C omedy in 5 a. byMr s. In cbbald 1 6 !
A Disc o nt‘l'
e de live r e d to the Stude n t: o f the
Ro yal.Ac ademy(btt 932mm) . flio n 33a m
mm.) 1 6:
An e piflo la ry P o em fuppo f e d to b e wr itte n byL o rd W. Raf e! to L o rd H ". Cavendifi e tc . 1 66
Sto n e He n ge ;a Po em in fe r . to Ed” . j n nmg bm‘
x67
T o pry . T u r vy (c iu butlté tts (sa id): auf but
e ntan
Su c c e llio n ; a, po e tic al o f a tirical-pane g'
yr ic al P o
em , by C ba r cbilm in o r.
A F r ie nd to Old ‘E n g lan d by Em Ey r e 1 7 0
A Se le éiio n o f H ymn s andMedita tio n : (N 8 (xii.fiug ufiimié ) 1 70
Ad An g lo s , Ode g ramlgto ria (non tmtmftdns.Gmig r irttn)
T h e C a r th'
ufia n F r iar ; o r the ag e o f . chivale ry ,A T r a g e dy in 5 a . by a f em ale Re f u g e e 1 7 2
Iphig enia in T au r is . (D OGi td fl ttfbitlbtfl $90 1 . I
0 . (5 6th g Itidyee mutants in mg lifcln iitrfcfiber g ttra g tn.) 1 7 ;
T h e fi rfi B o o k o f the Iliad o f H ome r , re nde r e d
in to E ng h fh Ve rl'
e . Be in g a [pe cime n o f a
n ew T ran sl. o f th a t P o e t 1 7 6
é upe rfi itio n ; a m o ralE fi'
ay byl bomj’r all 1 77
D isquifi tio n s me taphylic a l and liter a r y by F ,
1 79T h e lril
‘
hman in L o ndo n , a F a r c e in 3 a . byW.Ma c r ea ib 33t
Mis c e lla n ie s in P r o fe an d Ve r l'e 1 8!
A hifto riea l and piétur e oqu e D e l'
c‘
fiptio n o f th e
C o un ty . o f N ic e . 482
V1 . 8 r a n 36iif cbc 2itttt a tu r.
H udibias , po éme ec ritdan s le tems de s tr o uble s
d ’An g le te r r e e t tr aduit'envans f u n gais
L e s N uits d’Yo vmg , e t le s a ve n tur e s de T e’
lema
'qu e p a r F c‘
m lan , mife s e n ve rs par I. E .
384» finial».
4H o w to g r o w rich ; a C o me dy by F r eder ikRq
353
T h e lite r ary Mu l'
e um e tc. 354
B ilia ry o f th e fin e a rts , Pain ting , Sc ulptur e an d
A r c hite é'
fure b y Ro b. Am i) . B r a ntley 35-
5
P iélur e squ e Vie w o f th e Rive r T ham e a , by Su n ,
In land
P o ems by N o rm D r ab
c ), gyr ouio'
fifcbc Sitttr atur ;
L a Mo rt d e Ball'
e ville Po e'm pa r C a bié r er 36;
Vo y a g e dan a le'
a D e pa r teme n sde la F r a n c e , pa r
'
u n e SOC ié té d‘Artiiie s e t Gem - de - le ttr e s 368
L ’Am an t timide , C m édie é“
L e s E d o g u e s de Virg il, .T r adua io n h o uve lle e n
369
L e Ve n dan g éb r ,"M e de T anfl lo , tr aduit pa r
37 x
E pitr e aux livre s , qu e i
'
aime le plu s ; par B e .
rm g cr 373
N o u ve au Sié c le d e'
L o u is X IV. o il P o é lie s An e c
d o te s d o r e g n e e tde la c o u r tie c eP fi n c e .
L a Mo r t d'Ab e l T r ag ed ie pa rla Gm !
D enimal o uf om g tlcbr tmfitimig c r
j ob. M o b jmmauutl 3 :31“
t p 37g
