KE-4300 BE-4380 - Superior Sewing Machine & Supply LLC

KE-4300 BE-4380

If~ t& ~5?, B~ :!= INSTRUCTION MANUAL

1tffl i5ta~~

MANUAL DE INSTRUCCIONES

*-~~~~~~7~~~~~~~~~~ *•52''~ ~~ ~ ~, 7 ~ :i~~7G5Z ~1ilt ~ ~ ~

~ (J)~BJH!t ~Melv "t'f.J' i;, ~~ ~ .::'~.ffi < t:: ~ L 'o ~ (J)~B_.ij ...t l;t, te,~f~ ct ~1:.9 <·f:.lf)l ~) l±lit~~i'JTI:., 1*~ L -c < t=_ ~ L 'o

ELECTRONIC DIRECT DRIVE LOCKSTITCH BAR TACKER ELECTRONIC DIRECT DRIVE LOCKSTITCH BUTTON SEWf;R

Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach for quick reference.

1[ ti ~~~hit It~~ :qz. ~ji tT ;~ fJl 1[ ti ~~~hit It~~ :qz. ~jilT ;tQ fJl ~~m•~m~M=~~~*~m*~~ .

=~*~m*~~~~~~·oo~~~~• .

1...

PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO BOTONADORA ELECTRONICA CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO

Por favor lea este manual antes de usar Ia maquina. Por favor guarde este manual al alcance de Ia mano para una rapida referenda.

From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

KE-4300

BE-4380


77-tf-§~~ ;:"~JfJL'f=t.:~* L -c .. * ~ c!:: r::N.> I.J fJf.c!::? :."~L'*9 o

77-tf-I~r;t .. ~ O)it!!f:JCfJ{L '-:>*-r: t~~fJ,~lt!!-r: N.>.@ ~? .. r§~O)!m~ fJ' i;J§~*-r: .. !~UJir::~£1 Lf=~-:5 < !.J J ~£*c!:: Lf=Jiijl1Jtf~~O':> .. it!!~~± ~ .. Jiijlc!:: ~~\!~ .@!l~lt~rti!~;c!:: L -c .. Ji!Ji~~~lbr::ffl:t.JtJfJ{ .;~~ L "'C L' ~ f= L' c!:: ,'1!!, ? "'C L' * 9 o

-f ~ -r: .. dj.tJ ~ *1ir:: t ~ 0)~ .?t1Jr:: :.":ttliiJ L 'f=t= ~ .. liil~~~ltJO)-Jic L "'CJ§~~O)~!lUJr::4~~1JO) :."~J:I~L'f=t.:~*9 ~? !>IML'L'f= L *9 o

11.,

2~

~mr::~? f=ml§*1r;t .. mtm~~i "J ~ftimHt9.@ t=O':> .. ~a~J&~1!r::~Im

~~tiL -c < t.:~ L'o

-flJf1;1ft?j.O)ff'~jftjdJO)~IJ1J5!r;t;!~-r:~~f-trt.;n -cL'*9 o ;t;;~r::~

L 'iiiEr::~JI L -c < t.: ~ L 'o ~B~fJ~.g.r;tJ/i.A;tr:: ;:"~~0)? .?t~JI L "'( (f.:~ L\o

~~~~~~O)~ .. ~~Lk~m~~~£*~~~$~~ .. -~1§~~ c!:: L -c ~JI L -c < t.: ~ L 'o

~lH±Jci:;:O)jSj~O):fill~mii~a!l~~~iitr~tJ.J ~J ~- :G:~ s ~rp,~~ 1., -cl.'*"t o

it~$~ c lei:, ;: O)iftj~O)It~~t:lf.if"t -l> t::clf>I::!J!:,~t.i:$~ "t:"9 o


~CT.>f.::ttl;t:i5-fJ-.I;!lffl:: .Y~~iSiil:.l"fL'f.::t::~a; L ""C, a;~ C. 1=3? 1-J 1Jf.C.? ="~"'*9 a ="ilfflCT.>WJI=, [:lt~l=iSi!L 'L 'f.::t:: <f.:: d) I=] iSJ: ttmlt&L'CT.>MtB~ ~ J: < ;J:.)~ij. < t::~ L 'a

IM.m ~ .Y~r;t-tCT.>1'1~..t., tt~3CttAJ~cCT.>llil1 < tfll~CT.>iiWJ~fFM~rrtJ? t.::N>, m-r=~n;CT.>tfll~~'ttJt~ T ~:ffl;~1J(j) LJ a;"j" a l!tl:i"/flj~:I"I=J: LJ :lt~fF;!lCT.>f.::d}CI)~~C,Jlf'j:CI)flj~~S![:[t, iE L ( iJSi!L \ ( f::~ L \a

1. ~~1::-::> ~\-cO)~~ t: -fO)~P* .::. O)J&:f&lmi3J:I#:f0 J: V~Jllli=-BI!b.tL "'Cit' Q~~ C. [@iJC.%1i, ~Jill ~~~~=lE L. < :fOfttt '" 'f;: t;:· ~, ibt~t;:~ft!l.(J)

A k "-(J)ft!:i!f~Hti!f ~*?.~t;:ll1JJ1:. T Q t;: ~ 0) t 0)-c:'T o

:f:: 0) 1!{ ~ c. ~ '* li (X 0) c. ;fO ~ '"C:'T 0

~CT.>~~~Mm L -c~·:>f.::ml~&L'~9 ~C., liJ:I£ra,iiL'fJ < JEt:T ~"/J', a:t.::l;t][fl~ft

? RJfmf11J<~'!UE ~ n ~ (1;).@! ~ ~ L -c L' a: 9 a

~CT.>~~~Mm L ""C~-:>f.::mltiL'~T ~C., 11-m~ft? iiJfm111Jt;t!!~~n~(1;J.@!iJSJ:U~ ~:fftiltCT.>cfj.CT.>~~1Jf.:tl!~~n~(1;).@!~~ L ""CL'a:9 a

& ..................... ,t:.iC~I;t r~~-::>lt~~~~C.J ~ii"*L""CL'a:Ta .::. (J)~i}O)J:f:JO)[gjlitt;IJO)P'J?£f~1!{ L. -n '~To (ii:O)fJ"~Hi, ltn~t=tt~)

~ ·····················<S>iC~I;t r L ""CI;tL'ItfJL'~ C. J ~·"* L ""CL'a:9 o

• ·····················eitc~l;t rL~Itnlcf~'ltfJL'~C.J ~1l"*L""CL'a:To ,:_ O)~i}O) J:f:JO)[gj(j:}~~O)P'J?£f~~ L. ""(lt \~To (ii:(J)f9iJii, 7- -Ati€KVa:~T Q.::. C.)

KE·430D, BE·438D


ii

/A :::1 ~ 1-- 0-JL-~·:.t? AO):t.JJ\-~!mlt ~~1-;l:!IZ•"f'l::miA-1' ':J7~i1.1 "L 'ilt:mi:i? ~~!RL '""C, i"O)ti 5 t:ll ~r~,ffl:? -ct.J'; :t.J ,,_~rmrt-c < t:: ~ 1. '0 jl;§ij1ltJ±$~r::,s,n.Q l:, ;trtt.J~~-t .Q ~ l: t.J<N.> "J a;9 o

A iiRil~r? IJL-1i~c, ~L'm~/-< ;;<O)~ft~

V ~rttJ:L'if:ll"t:ilm L -c < t::~ L'o ~L '~~/-< ;;<r-;t:: .y ~O)~IIJfFO)Jjji~ l: tJ: LJ *"to

A iiiDll'liJ±0))£11JI-;l:. ~~'iltJ±0)±10%W.P-JO)JI .. :ll"t:'(l.Jf.l L ""C ( f:: ~ (, \o * ~ t.,j:'fiJ±O)~II.Jict:: 'Y ~O)~II.Ji"f:O)Jjji~ l: t.,i:

LJ-a;To

.. TI~¥Jfil'j:~i'ft0)'1:~51Ht.m.J:: LJ *~O)jf.,~JI V :!Jl1:~m L -c < t::~ 1. '0

-~~mO)~~~::.Y~O)~IIJfFO)Jjji~l:~~

*"to

t<::\ :: .Y~O)Iixi-trtr-;t. IDIIlt~~rtt:::tUfli1!ft.J<fi \Y f.,i:?""C < t::~(,\0 .. il~r2~1-;l:, iS~*&':>O)II&~JiS-a;t:::l-;1:'1;~0)4

V F,t.Ufli1!fl::#di L -c < t:: ~ L 'o A :; 'Y ~I;!: f..! 56kg O)ftftf.J<if., LJ -a;-9 o =AW...t. 1: V lixf;tlt~fi~?""C < t::~L'o

t<::\ li x i-t ltf.J<~ 7 9 .Q a; 1:, ilimi :1? ~ ~tl*YC L \Y f.,i:(, \""C: ( f:: ~ (, \o

~?""C7':JI--A..f':J7~M~l:. :;.y~~fF~

L -c rtt.J<O)Jjji~ l: ~ LJ *"9 0

A :: .Y ~~~J9 c ~a;t:::l-;t~9l= ~1-;t, iifiPF--r:-1* ~ ~L~f.J<i;fi~?""C < t::~L'o

*~:;.y~~fflL~UU"t:.~~ru~:i-~ru

l::..t.f.J' i; 1J ~1JD x ~ L '1: < t:: ~ L 'o :; .Y ~f.J<$1 ~L-c~~*~~::.Y~O)~mO)Jjji~c~~*

9o

• 7-Atl*-'i:~ L ""C < t::~ L'o 7-Aft*-ft~~~~~~~,~~~~II.Jfi:O)Jjji

~l: 'fi. LJ a;9 o

A ~lm~i.lffi.JJEI-;1: 5°Cf.J' i; 35°CO)Ji!i"t:ilm L -c < .. f::~(,\o

itiJ.Iffi.~ii~l'j::: 'Y ~O)~II.JfFO)Jjji~ l: 1i. ~ *9 0

A ~MilmJJEI-;t 45o/of.J' i; 85% -c:, ~mi::$6K L fci: L' V Ji:ll"t:~m L -c < t:: ~ L 'o

-~~·~-~~0)~-~::.Y~O)~II.JfJ:O)Jjji

~ l: f.,i: LJ a; 9 o

A iiMB7tO)E3f::: i;tJ:L 'li:ll"t:il.lf.l L -c < t::~ I. 'o VOO:MB7t~::.Y~O)~II.JfFO)Jjji~c~~*9o

A mt.J<~~ L -cL'~ c ~r-;tm::~~i1.1 LJ. tiDll:17 V ~~!RL'""C < t::~ L'o

~~::.Y~O)~II.JfFO)Jjji~c'li.~"*"'to

A ::J- j:O)ISI~I-;l:II.J < $.§l.f.J' i; 25mm W...t.ft L -c V < t:: ~ 1. '0 a;t:::fiumr::llll rtt::: LJ. A'T-:1 JL--c: t<::\ :JIIIx 9i!t.i:L'-c: < t::~ L'o \Y *~ . ~TIO)Jjji~ c 1i. LJ *9 0

A :: .Y~rui$iSJ::tt.:r-~ r::r-;t~~:t.J,\-~n LJ .. -f-.j"lt""C ( f::~ (,\o

A ~""A~-f\j"O)'T-:iJL-1;!:, II.Jf.J'fci:L'J::?~""

V A~-~ISI~L-c<t::~L'o

,<;:\ lNJ:i)Hl~~IJ-A~f&?c~l'j:, 'f*~&)f.J<;ta~

\Y i*iil~~~~~.lf.l L. 13 ~&:m'JI::i-tf.J't.i:L 'J::? I:: L ""C ( t:: ~ I.' o 11:U.iE ~® ~ 9 Jjji~ l: f.,i: LJ il:9 o *~lMm~~~~-A~-~~~-~~~Lt.i:

L'-c:<t::~L'o ~m. t.l?1!±9~~ct.J<if.>LJ-a;

9o .:rmO)=J=.O)Jjfif.J\f.j:(,' l: ~ ~ r::~(, \""( < t:: ~ (, 'o

KE·430D, BE·438D


,<:;:'\ ;:: (])~~~lei:, ~~r::t~fF"9 ~ t.:clf:>(J)iJII~t-Sll: A ~-\"'A.~ -i-.J"(J)"T-:i Jvlcl:, !II.Jf.l'tci:L 'J::? ~-v \.Y ltf.:J..(J)Ofj.f.l<'flm I., -c ( t=. ~ L 'o V A.~ -t-m!~ I., "'C ( t=. ~ L 'o ,<:;:'\ ;:: (])~~~lei:, &IIHISt: t.., -c(J)m~w.*r::'fl A ~~(J)f.:clf:>(J)i*~lili:a:JDP·H-tlt-cilm t.., -c < \.Y m l..,t.,i:L'"'t: ( t=.~ L'o £:e.\ t=.~ L'o A ~ ~ ~~t~fF"9 ~ t: ~rei:. tlaclf:>t.J<:Q:a:'flm 1.., · ;:;tt, i;(J)!ifit-* vc'!lm"9 ~ t: rtt.J<(J)ml~ t: V "'C ( t=. ~ L 'o ~ LJ *"9 o

fJi;h,t.:ttt.J<EI r::.A. LJ rtt.J<(J)mlj;§ t: tJ LJ *"9 0 A t~f!l:j:l, 1t.1 < ftll~r::,s,;tt,t.: LJ. ~""t:tlf!Lt.: LJ t.., A ~(J.)f;~l::lcl:tit;mlA.-1' ':J .:r:a:t}J? -c < t=.~ L'o ~ ~L'"'t: < t::~ L 'o ~~?"'C7~~A.1'~T~~~t:, ~~~~fF!II.J ~~. *~~~~~(1)-~(J.)Jjjl~tt~~*To

L -c rtt.J<(J)m;:~ t: ~ LJ *"9 0 A 'flml:j:lr::~!ll.ltF*t.:rt.wm~it~r::!>L ,:a:~ c *ilL V f.:t;~. 9(+1::t;mtA.1'·:~-Tt-t}J?"'C(f::~L'o ~~~~$t(J)2~ ~t..,-c,SR*clf:>(J)~~a*~~~-t-Sll:~~

-i±*l\:.::11<-j:: ~!IS~ < ~-.!~I \o · ~~~~ilmL~L', *t.:rt~~~t.J,i;U;tt, 1Xl'I'J-a ;eil'tl' ,; c" ~t;~ A ~ ~~t.l<i!&IDi!Lf.:tl~. SR*clf:>(J)Jii~a*t=

V lcl:wll•t-~ltf.::~f*J1fl::~imitl&< t=.~L'o

A fF~(J)iifil:: 'ilt:miA-1' ':J -T ~t}J? -c < t=. ~ L 'o ~ ~?"'C7~~A.1'~-Tt-~~~- ~~~~~!II.JI..,

"'(" ltf.lt(J)Jjjl~ ~ ~ LJ *"9 o

t<:'\ ~ ~~(J)fl~. F.a~rt. wu•~Sll:rtt.:~{ijlj~t.J<

\.Y ft~?"'C ( f::~L\o A •~ooti(J)fl~ · ~~a~rc1:. !>li*clf:>(J)~~a* V f.:lcl:t~(J)~F,~ffi~I::~*Ii I., -c < t=.~ L'o A ~(J)~~I::Icl:'l::miA.1' ':JT~W LJ' 'l::mt:17~

~ ~tAL'"'C ( t=.~ L'o ~?-c7~~A.1'~.:r~m~~- ~~~~tF!II.I

I.,"'(" ltf.l<(J)Jjji~ ~ f.,i: LJ *9 o . F.a~ • ~mm . ~~~ . f.l'*~(J)~Jij*t~~(J)~~

,<:;:'\ i005iidi~~·J-A.t-t&? ~~lei:, fl~clf)f.l<:Q~

\.Y ilii-=F~~~ilmL. El~&:mr::i-tf.I,~L'J::? 1:: I., "'C ( t::~ L'o ~fif~~;:9Jjjl~t:tJLJ*9o

*~iM-~~~~-A.~~~~~-~~~1..,~

L'"'t:(t::~L'o 1'$1 · !>?l!t9~;:t:t.J<~LJ* To -=fflt(J).EF(J)Jiif.J'~L'c!:::;:: ~l::liL'"'C ( t::~ L'o

A il[:miA-1_ ·:~ -T~ ~;h,f.:*!~_!:a:ft~ ~ i:,j!f.!< ~ ~~tl~, ~~1-lcl:+~l-~.'1!1.1.., "'C (f.:~ L\o A ~ ~~~if!J"9 c!::: ~*f.:lcl:~"9 t: ~rei:, ji!ij.EF""t:i* ~ ~l..,f.,i:t.J<i;fif.,j:?"'(" ( f::~ L\o

*~~~~~~1..,~~~1:-~~~~:1-~~

l::..tf.l' b :t.J ~:IJD;it~ L '1: ( t=. ~ L 'o ~ ~ ~t.l<$1 """FL-c~~*~~~~~(J)•m(J)ml~t:~~*

"to 8 ~rRrt~*±fm:iE(J)~~~~ t-'!lm 1.., -c < t=. ~

L 'o A ~~il~lim~*Lf.::t#t~. !1?:'"9:bc!:::(J)iJii11:1:: Vn~M~.~L<Wft"9~;:c!:::f~~t..,-c<~

~ L\o t<:'\ ~ ~ ~~Q!tiii L -c~~t.:tfi-et~r::;tt L -crt, 1l \.Y JiEO);tffj.* c!::: f.i. LJ *9 o

KE-430D, BE-438D iii From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

* ~ ~ :,.,r::r;J:, "'"F~O)if~7~JLdJt~~ ~:h. -c L '*9 0

~!:¥~7~JI,O)~lif$I'Ji~~?"'CfJ:~~ft~?"'C ( f::~L\o a:t::, 7 ~,~,:f.ltr;J::f.lt:tt. -c L 't:: I.J, ~~n:tt.~ < ~? t::t~~r;J:, !>~*d.>O)PJi~r.sr:: ;:-;m~ < t:: ~ L '0

3

4

4399Q

iv

1-PE~ '----

G) ~

7'-Ati*"&~ L "'C ( t::~ L'o 7'-Ati$5C:I.l<~jC~~tl~, ~'ii-\O~iltJt'F 0) mi lzH:: t.J: I.J a;: 9 o

4

KE-4300, BE-4380

I ~ : A~ll

I!J<Sll~<:lttJ<~-;- i>. ie~i!+'.ll~li!l~"":)'t-r. a~f'Fm

~'j".Q;:.!::. 'lltilj~~b"'t"il'i!>.

i KtiiL. ;tft:~~&tO>~ti. !

I tiii*~UI!i~Ti>O:.!::.

A CAUTION Movlng parts may cause injury. Operate with safety devices. Turn off main switch before

llhreading, changing bobbin and needle, cleaning etc.

~~~lii~m=

7'1':ff-1-!', 7-f :,.,jj-:ff-1-!', *t-P.Qd.>'J t..-/ 1' 1-!':h,~-, ~TJ.Iv:h1~-, iB.Ifiilii:h,~-,

ft~:hl~-~


1. ±:~$~0)~ ~ .......................... 1

~- i:f:~ ············································ 2 2-1. :::: ~/O){±#R ................................................ 2

2-2. 7'o Jf7 A-Jl (KE-4300) ...................... 3

2-3. 7'o ~-7 A-~ (BE-4380) ...................... 8

a. W~i~rt-n .................................. 11

3-1. 7-7'';1...-JJDI~ ............................................ 11

3-2. ::I / " t1 -Jvif- :/ ::7 .A 0) J& '? f;t It jj ............ 12

3-3. ;;t-{ JvJ~/O)J& IJ ftitJJ .............................. 12

3-4. :::: ~/iij$0)1Jj5;t ftitJJ .............................. 13

3-5. iYkf'P;~;f,vO)J& IJ ftitJJ .............................. 14

3-6. ~Jj.J.6]j..::z..:::: :/ "O)J& I) ftitJJ ................... 14

3-7. *ftilO)J& '? ftitJJ ..................................... 15

3-8. if- :7 /~it ffiO)J& '? ftitJJ (BE-4380) .... 15

3-9. 7-{ jJ- f''O)J& '? ftitJJ .............................. 15

3-10. ::I- J-tO)n:i*"t .............................................. 16

3-11. 7-.AO)n:im .............................................. 18

3-12. f&07J;<-O)J& '? ftitJJ ............................ 18

3-13. *~ilB ............................................................ 19

3-14. fti::;,J:ifJJ .................................................. 20

4. atJ:mO)•'fili ............................... 21

~ 4-1. ~tO)J& '? ftitJJ ............................................ 21

4-2. 1:*-0)iifl L-JJ ················································ 21 4-3. ~ *0)~~}] ................................................ 23

4-4. * l::''/7- .AO)J& I) ftitJJ ·························· 24 4-5. ~It 'ilm.l-=f ....................................................... 24

4-5-1. ~ *~-1-.............................................. 24

4-5-2. l:* 1!m.l-=f .............................................. 25

4-6. *0ir>li-'JR1if ................................................ 26

4-7. if- :7 /0)~ l...J.6]j.}] (BE-4380) ............... 28

4-8. if- :7 /0;/)~Jj.O)ilm.Jftrj (BE-4380) ............... 28

4-9. if-:7::-rr?¥-n\t....litl <1-t.fm) O)J&IJftitJJ (BE-4380) ............................................... 28

s. tlfF,~~ ... JvO)'fl(, 'n <~.filii) ... 29

5-1. ~Jf'P;~;f,vO)~~.!:: l'it::. G ~ ....................... 29

5-2. 7'o ~-7 A No.O)IDtJ:EJJ¥~ ............................ 31

5-3. tPH&~/Wtfff~O)IDtJI::JJr~ ........................... 31

5-4. ~It '~J!tO)IDtJI::JJ7~ ...................................... 31

5-5. ~It '~fJ'<O)Jit~ (KE-4300) ...................... 32

5-6. ~It '~f*O)Jit~. (BE-4380) ....................... 33

5-7. 1fll*-.JE/if- :7 /"":);/)\]j.J:¥1-itO)~JE ............. 34

s. tl1'F' ~*JvO)-fl!L 'n <Jtm~) ... 35

6-1. r.tffl~~-'!!l ................................................ 35

6-2 . .} ;c.!)- .A-{ TTO)~}EJJ7~ ........................ 36

6-3 . .} -1:- !) -.A-{ -;; -J--~~ ............................... 37

6-4. ~ * 7J '/ /:7 0){9!1t 'fj .................................. 38

6-5. 1:.i!E7J '/ /:7 0){9!t. '}] .................................. 39

6-6 . .::z.-~-7'0 ~-7 .b.O)fj!lt'h ...................... .40

6-7. ""!7--{ ::7 W7" t1 ::7' 7 A 0){9!1t 'jj ...................... .43

6-8. Y -1 v ::7 "Jjj:J:RO)JJ7~ ................................. .46

6-9. ~JJo~~-r·- :7 O)jb"L]j.J.6]j.JJr~ ................... .46

7. *II¥: ............................................. 4 7

8. 1;:) =¥-At'L ...................................... 48

8-L n~;t0)7J!f:lffl .................................................... 48

8-2. ::I/ "o-;vif--;; ::7 .A 0)~31;\.J& I) .An 1=1

O)jJ1j:lffl ............•...•......................••.................• 49

8-3. f:ll:iltl .......................•.....................•................. 49

8-4. 7-{ jf- J"O):Iffl~ ......................................... 49

8-5. i1!-!-0),r!?:~ ........................................................ 49

8-6. *.ft71B ......•.••..•••••.........•...••••••............•..•••..•••.... 49

8-7. -!/!)-A O)fllj*~

(~;t,IE : KE-4300) ................................. 50

8-8. -!!' !) -A O)M*~

(GREASEUP ;l)i~:.if- ~ttt::. G) ................ 50

9. I.7-~- ~--J[~ .................... 53

KE·430D, BE·438D


1

(10)

4401Q

(1) ~i))j(A -1 :;~ 7 (2) ::r :...-- r. 1:1-Jv# :;~ ~ A

(3) CF A 1:1 :;~ J-.

(4) il!k{'f/"~-* Jv (5) 7 :;~ f- A -1 :;~ 7 (6) 1ff!.:tJE: (KE-430D) (7) # -1 /FJtJ~J.;. (BE-438D) (8) -;/'- !)

(9) *ftiJ

BE-4380

:$t~~a~m

(10) 7 4 :...--#-#- F (11) 7-1 -Jf- F (12) X.rJ/v-)].1{,-

(13) {~.iS-)]/{,-

(14) {J!JJmi-)] ;{,-

(15) * 19> -0 .l6;; v.! -1 F 7J .1{,-

KE-4300, BE-4380

4400Q


2. i±~ 2-1. ~~~O)i±~

KE·430D BE·438D

~Y~v7r~7~/~~-~~~Y *mY~v7 r- ~7~7· 11[-=fit'?' /{tit~~/

~ It' § ~ ~ 1*~*~"'

:;: ~ ~ It' JJR IJt 3,200rpm 2,700rpm

~lt\-l}-~ ;;:( (X X Y) i!l::k. 40X30 mm :;::;k. 6.4 X 6.4 mm

~ It' 1t It J:iflffi ft. -------- 71-~ 8"-'30mm 0:*1)

*' ?' / (f) -;j- rP.

* '? 1i ~ Y· e rl'l,jz* '? (r~;v A .::c- ?' m&!WJ.JJJ:t)

~ It' § ~· "/ 7- 0.05"-'12.7mm

~+ ~ f:f:~ (]\tJrtf]j.~lt't§t#j'{(J)~t~f;:01t'""Cfj: r/o ~7 A-~J ~~ffit)

:;: * ~+ ~ 21o,ooo ~+ (i§JJo~t~ 2oo,ooo ~:a::-au)

;jfJl ;;t J: If jJ ~ /'~IvA .::C- ?' .~!WJ}J;i:\;

;jfJl ;;t J: ~ :tit :;::;k. 17mm :;::;k. 13mm *' ?' / 0 tJ~ Jr. J: ~ m: it m tJ~ * -t-@lflii~J$tJ> * (2 {fftJ'> * 5JIJJ'C '? ) -t-@lflii~~tJ> *

? ~ /~ - ~ t!t mll$~{iffl

* WJ '? ~ til mll$~{iffl

* 0 tJ~ .7j. ~ tii ~~~{ijij

-· - ?' we 1i 1i ~ 77-y~.:L;(.::C~ (CF 7J- f-q;:-c{:f:~(J)~It'm#R:a::i§JJOJ:iflffi) 0~2) T

.::z..--lf-/o~7A~ 50

-lT ~ 7 Jv 7" o ~ 7 A ~ 9

89 f!lit(J)~t- 'On> 53 f.IMO)*-iilt ,m~tJ"

ilc it -·· - ?' ~ }\jJrtf }\j]rtf T

(~;JJD~i:!7'- ?' :;:::k. 200 flit* -r:·o J!!;JJO~~t~kt-J 200,000 ~£J,Ji'])

.::c - ?' AC -lt-it'-=E--7' 550W

1t :Iii: Mlmkt-J 56kg, ~f'f/~;f;v{f.{_] 0.6 kg

:::~ / r o-;vii{ "Y 7 A 14.2""' 16.2 kg ( f±f~Ht {;: J:". '? ~ft. 9)

11[ iDll ~f§ 100V /220V, 3 t~ 200V /220V /380V / 400V 400VA

~H 20mm £J,J:I'J:.::t/~ 3 /O)i"J{ ?' /0tJ~J.r.*Jl B (803634·101) ~ ::'ft.ffi < t:.~ v'o *2 :fft!J!-t 9 CF 7J- ~ 1-J:-lJ- /7'.1 A 7 , /" :¥? 7 ~A :::~A 0) mll&&"P"CT o

KE-4300, BE-438D

2. f±~

2 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

2. i±~

2-2. -:fr:J 1'/7k-J[ (KE-4300) r~{;:ff--t-7o :7'. 7 An~ db~ t.P t: bi')IDl:Q:: ~.tL -c.:to I'J, 4H±tlH;: J:: 0 -c~:J:R L -c ::·ftJf.IJJilt* To (11f! ;tJ:F: • * I'J ;fi O)~rrc:·<b Q:. c .a-{ii~~ L -crJHt.tLrt, c··O)m~ 'm~-c t~m. L -c ::·ftm l;:tt.tL* To) -t.tL-F.tLO)~~ 'm#RI;:-s--:d;:11f!;tJ:F:, * I'J ti.a-ftm L -c < t:. ~ ~ 'o ~~ '~-1 ;<"IJ::bt*fa$ 100%0) c ~ 0)~~ "'CTo

*BCn~m ( -01)

No. ~~ ,mt)'{ ~~ r.!Jll:-lj-1 ;< (mm)

No. ~~':ft#R *~ F.!Jll:-1}-1 ;( (mm)

~~ $11\ ~~ $M

1 t' &-JI~8~ 8 .,~~ ~~~%! '\1 V't~ B S B ~ ~g 42 16 2 65 ~fii8 I ~ 8"11! B.J! 8 R %! T ~ ~B r'B lffge1g1:: 43 16 2

4 )! .R .R 1L § .!! a;4 ruyre v \9 s ""'i1 'i1 ll" g- 31 16 2 66 ~~.R a.....a A ai:1 l !;diiji =;? V'lif ' 32 16 2

5 p ~~~~ Wil g-s,~ 29 10 2 67 ~~~~&,till

tl~~ff 30 10 2

8 ~~ ~ 21 7 2 68 ~ 22 7 2

13 ~ '1"8"fg :g -~~ 35 10 2 69 ~(1: ~¥ Ff B f1j ri·r~w 36 10 2

15 :w~Yft¥~§¥1 ~ ~ 42 10 2 70 ~ 43 10 2

20 ~ 28 7 2 71 ~ 29 7 2

21 MillNM 35 7 2 72 - 36 7 2

64 )! .R .R .R 8 &\ aw IQJL 1? AtJ\ 'i1 ll" 'if v 30 16 2 89 ~nA~'m''~''""'~''''WnM lffl~Ymm~~ 90 24 3

7'.=.A}f.l ( -02)

No. ~~ ,mt)'{ ~+~ ~ll: -lf1 :x: (mm)

No. *i~'m#R *~ F.!Jll:-lj-1 x· (mm)

~~ $M ~~ $M

2 rp~pp~aa~ lflf'v rv i ~ii G v~:t" 42 20 3 18 ~~A X XX! X X p X Xu X X X \f n rmm 1,,,,,,~~ 56 24 3

3 ~~~ ~~~ .. ~ t¢1 ---r 11 ll~ 35 20 3 19 Yf 51! I X §Ill u I X~¥ X I lAM ~ ~ i; r1 MTiTi1'il!Vfff11 64 24 3

6 ~ ~~~ ~ ~ 6 ~ 'V ~~~'V 30 16 3 62 ~ u_q 11--A q~u ~ ~~V"VT§U ~~ 42 20 3

14 ~UUUA~ "9nnnvr.- 35 16 3 63 ~ ~ Q ~ Q ~ Q Ll~ IJ'il~ilil~lilr' 35 20 3

16 ~~X I X X X~~ 18 XYi Y'n~x xxxi fHY· 43 16 3 78 r~MRURa~aA'isJ \t·11 n, i ~ii v 43 20 3

17 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u.,.5i1 9 9 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ v v 42 24 3 79 ~I!I.~!.,A ~~~ ~ ~ g-g-g i1 ~ 36 20 3

3 KE-4300, BE-4380


2. i±~

7.::.Affl (-02)

No. ~t_,\f!it.tR tt~ r.!!ll:-lJ-1 ;( (mm)

No. ~" \tl.tR ff~ ~ll:-lJ-1 :A' (mm)

:N:~ ~g :N:~ ~M

80 ~A~a&w! ~ 'i1 ~ 'i1 31 16 3 83 ~f ~ ~ ~ ~ Jl f1 "w~ n ~ v ~ ~ ~ f~ f g ~ 43 24 3

81 ~_Au up~ 'V"V~nnf 36 16 3 84 ~¥xuxxxpxxx~xax\J 'rrrrmrrrrri rtnr.: 57 24 3

82 '(tfftf X p XX XK~ ,, fffiV· 44 16 3 85 ~ yx X U!,l !II K §f ~I~ Kfl~ij rn'frrtffffi rtrllfm i~ 65 24 3

;(~-\"'".Affl (-07L 7 7 /::?'-""./ 3 /.Ffj (-OF)

No. ~t_,\f!it.tR ~+~ r.!!ll: -lJ-1 :A' (mm)

No. ~t_,\tll;~ ~+~ r.!!ll:-lJ-1 :A' (mm)

:N:~ ~M :N:~ ~M

7 ~ H ~ 28 8 2 73 ~~ '"& 29 8 2

9 ~¥/~ 21 7 2 74 ~ 22 7 2

22 ~S~z~~ 14 7 2 75 ~ 15 7 2

31* fl~P~ 28 8 2 76* 11~ 29 8 2

32* ~ 22 8 2 77* ~ 23 8 2

33* ~ 15 8 2

~r.!ll1:~ ~~~-~:?'

No. ~"\m.tR ~~ ~l.!:-lJ-1 :x· (mm)

No. ~"\mtR ~~ ~ll:-lJ-1 :x· (mm)

:N:~ ~M :N:~ ljJi

10 ~ ~ 21 10 0.3

I 44 46 9 15

11 ~ 28 10 0.3

12 ~ ~ F~ ~ r g 28 20 0.3 ....

23 g 0 .o ro 0 0 0 g 35 25 0.3

45 70 9 25

24 ~ @ ~ ~ 42 25 0.3

25 ~ ~~ 45 25 0.3

KE·430D, BE·438D 4 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

2. i±~·

WE r~ 11: blJ WE~~ll:b!J

No. ~"'m~ ~+~ r~ll: -lJ-1 ~· (mm)

No. ~"'m-1* ilt~ F_!JJ.I:-lJ-1 ~· (mm)

~~ ~PI ~~ ~fi't

26 I 28 3 10 28 t 19 0.3 10

27 I 35 3 10 29 I 21 0.3 10

:.T"?" oc: p.

' oc: p.

40 oc: p.

30 oc: p. 32 3 16 28 0.3 10 oc: p. oc: p.

p. :::;::...,

:::2 ,... oc 1:-o oc: 1:-o oc: ~

41 oc ~ 36 3 16 46 27 0.3 20 oc ~ oc ~ oc ~ ~ ~

~?"

""~ oc I» oc ~ oc 1=-> oc 1:-o

42 "" I» 44 3 20 47 44 0.3 25 oc 1:-o oc 1=->

"" I» "" I» "" 1:-o I» ~

::t 6: : ,.. - ?" "" ;: : --:

43 :: !>o

68 3 24 "" ;: ::: "" ""i: : "" ... "" 00: :

;1,::

5 KE·430D, BE·438D


2. f±~

¥~!!"111:110

~'-''f1t~ ~+~ ~11:~1 7:' (mm)

No. ~"'ti~ ~+~ r_!j ll: -lj-1 ;< (mm)

No. ~c'; ~Ill *c'; ~Ill

~;

0 ;: ~

34 35 12 7 37 ~ ~ 57 7 12 ;: ; ;~ ;:; =-!

35 ~ 58 12 7 38 a 53 7 10

~

() ; ; ;: ;

36 ~ ~ 57 7 12 39 53 7 10 ;: ;

~~

X*F_!JJl: t::.i"~

No. *li'-''fl~ ~~ ~l!: -lf1 ;( (mm)

No. *.liv't!it-1* ~+~ r_!jll:~1 ;< (mm)

*c'; ~Ill *c'; ~Ill

48 ).! 70 10 10 50 ~ 84 16 16

""""'-

X • 49 93 9.6 9.6 51 105 30 26


2. 1±~

L JT~

No. ~~,. 'l#t'R J!H& 1!':1Jl~1 A' (mm)

No . ~v't~¥-R ~FMc r-1 .J.t-~1 :;;::· (mm)

.&:~ ~Iii ft~ ~M

52 r 60 11.3 11.2 53 , 60 11.3 11.2

54 78 15.3 15.2 55 78 15.3 15.2

No.

56 106 9 9 59 104 10 10

57 116 9 9 60 114 10 10

58 127 9 9 61 124 10 10

Arey ~ 1\:JTJ

No. ~v'tt'/;tl< J!l·?fx 1!..911:~1 :x.· (mm)

.&:~ ljl{i\

86 ~ 21 6 2

87 ~ 28 6 2

88 - 35 6 2

ih G 7J ' t:.&')il§tiJ:: L- "C ;10 0mv 't!Z~J<.l_)J'~ O)t~f-k~~~ L- t.:.lt '~iHi, l}IJx ~ 0)/'~ 7'- / .A/J~ii5. PS-3000 (:: "C 1~11=' L-"C v't.:.t:.'< i'J' , ~UJ~JL:Jm::=:·Hlit*< t:_.-~~,.,0

~;tm-T- 51 C :t t:1 IJ 7 .b. No. 200-999) fi:Ji1 Wij: O);±~

mt- ' ill]!+?,& (15 t+.lJ- n 0)~~7'--7' :a:-tJl! ~ i!R L-~9& <~'ll-!7-1 ~ ;viill$i) 1-0 c, J: ~l~h.:c- ?' tJ'l&\r!.\ L- --c [E150J '!J)~~--J-0 ;: C '!J)Ji;J ~ *To

7 l<E-430D. BE-438D


2. i±~

2-3. :1c?"7k-!i (BE-4380)

r~~;:ff-T7"o :7'"7 AZI~i1J ~ Zl~ Cli)lilt/E ~ .h "Cv '*To ij{ :$' /1\~;:~+ZJ'iftt:, .Q:. .!.:: ~:p{g~ L- -cTJHt.hlf, .!_::·'0)~ v 'm#R -r:- t ~m t.- -c .::-f~m 1:: tt .n '* -t 0

i!.liJ *O)ftv '7"o :7'"7 AIJ:, Jl{WJO)$i!.\!~n'i~ TT .Q.!.:: *W IJ Zl'if'p!I!!J l-, -{-O)f~ t? Jl{lllJO)~~~rrlt '*To

No. *?t/1\~ ~v'm#R ~v'**~

I 6

2 8

3 IO e 4 I2

*I 2 I6 5

*I 20 6

*2 6 7

*2 (D IO 23

*2 I2 8

*2 5-5-5 9 @ *2 7·7-7 24

3 *2 5-5-5 25 ® *2 7-7-7 26

IO 6-6

11 8-8

I2 4 © 8-8

I3 I0-10

27 I2-I2

*I * 7' /1\~n'i <!> 2 .12J.J: ""( i1J .Q:..!.:: ~lJi~, L- -c < t=. ~ lt 'o *2 *?t /t¥n,Ui.P~~ffl L-ftv'""C'< t=.~v'o

KE·430D, BE·438D

illiJ**~ ~~ ffliiv'-Jt-1 ;;( (mm)

X y

- I2

- I4

- I6 3.4 0

- I8

- 22

- 26

- I2

- I6 0 3.4

- I8

- 2I

- 27 2.6 2.4

- 2I

- 27

I I9

I 23

3 25 3.4 3.4

I 27

I 3I


2. i±~

~~'**~ i!t~**~ ~+~ ~~ '~-1 ;;r:: (mm)

No. ~-!1/1\fx: ~~'tltf.R X y

*3 6-6 0 24 14

*4 6-6 0 24 36

*3 8-8 0 28 28

*4 8-8 0 28 37 @

*3 10-10 0 32 15

*4 10-10 0 32 38

*3 12-12 0 36 29

*4 12-12 0 36 39

16 6-5 1 18

17 ® 8-7 1 22

30 4 10-9 1 26 3.4 3.4

18 6-6 1 19

19

® 8-8 1 23

31 10-10 1 27

45 12-12 1 31

*3 6-6 0 24 20

*4 6-6 0 24 40

*3 8-8 0 28 32 ® *4 8-8 0 28 41

*3 10-10 0 32 33

*4 10-10 0 32 42

*3 Jl1JUJO)~~~ T1&, ~ -!1 /---:>IJ>J;./.J>J:.¥1- L -c *}b~ '7'./q'f!IiJJ L ~To ~~~7tTT 6 (;:(:}:, t 5 JljJO)~~tJ> !l~~ 6 ~ -c:·7::; ":A.-{::; 7-~~J;.~It 67'.1', )ljJO)~~~T1&, fltlt7::; ":A-1::; 'Ti'~J;.i61v""C:< t~2! ~'o

*4 Jl1JtiJO)m~~ Tf&, ~ -!1 /---:>7'./>J;.I:tJ:.¥1-tti"l:::*tb~ 'O)J;.f'f!WJ L, KtJ'tlt-c t? )ljJO)~~~f'Ttt~ '~To

9 KE·430D, BE·438D


2. i±~

No. if--!7;_,1\~ ~v'm** mv'**~ ~I)**~ ~+~ ~v '-!t-1 ;;( (mm)

X y

*2 6-6 1 19 21 @ *2 10-10 1 27 34

*2*3 6-6 0 24 22 2.4 3.4

*2*4 6-6 0 24 43 @ *2*3 10-10 0 32 35

4 *2*4 10-10 0 32 44

46 6-6 1 19

47

® 8-8 1 23

3.4 3.4 48 10-10 1 27

49 12-12 1 31

*2 if- -!7 /1¥-tP L-l:f.P=a:-f~ffl L-f~v'-c:' < t:..' ~ v 'o *3 /-lfJl.I]O)~!li\!~Tf&, if- -!7 ;/0tJ~Ji.tliJ:gf- VC *tM 'ilq'F!IliJ L- ;£To ~~:a:-JcTTo (;:(j:, t? }lj]O)~!li\!n>

!la;£ o '* -c:'7 ~ 1- A-1 ~ 7-:a:-~Ji.mlt on~, J17JO)~~~Tf&, fltl.t7-;; 1- A-1-;; 7-:a:-~Ji.i61v-c< t-::~" 'o *4 JlfJliJO)~~~ Tf&, * -!7 /0i?~Ji.I"1J:¥/-1ti"l::*tbv 'O)Ji.f'F!lill L-, mlt"C t? J1·j]O)~~:a:-~-Jf~v '*To

~..y/'l'if--!7/ffl

No. ~v 'tl1* ~v'**~ ~+~ ~v'-!t..{;;( (mm)

X y

50 6 12

51

cP 8 14

3.4 0 52 10 16

53 12 18

~JJD-T-1Z ( -;Jc ?'7 A No. 200-999) f'Fni{;~O);i:.

mv'i!U+~ (15 ~HJ,r) O)~!t!-:r·--!7 :a:-~ IJ J~E L-~!M Cm-!t-1 ::7 ,~.--iillf~) T~ e:, J:ilil!l-r-~?n'JMJ¥'~ L- -c [EI5oJ tJ'~~To:: c tJi;b 1J ;fTo


f(;\ ~ ~:,O)~;iti-J-Itl~~ illl-~:¥l!ltt=ti{;llj1!t.J<ft

\.Y ?"'C < t=.~ (,\0

0 ~~12·1~~ i3RI.'*d}O)fUi:1CJi5a:t=I~~~O)

:$P,tif;llj1!1=~*i L "'C < t=. ~I. 'o

0 ~ ~ :_,(~f(:J 56kg O)ft:§b'J<ifl LJ a:-t 0 =.AJ?.l..t. ~ ~;it 1-i'lt~ft?"'C < t=. ~ (, \0

f(;\ ~;iti-fltt.J<~79 ~a:~~ 'l::mt~7 ?"~tl~ L \.Y ~(,\Tf( t=.~(,\0

~?"'C7~~.A~~~f:~~c!:~ ~~:,~~~

1.., "'( ltt.J<O)fjj{t;5) c!: ~ I.J a:-t 0

A ~~:,f:if!l9c!:~a:t=l~~9c!:~l~~ ii!ii~~i¥

~ :f.JL,~t.J<i;ft?'"C ( t=.~(,\o *~~~~~~l..,~~~~~~fi00~~-~00

l=..t.il' i; :t.J ~1JD ;t ~I.'~ ( t=. ~I. 'o ~ ~ :,t.J<$11' I.., '"Citt.J<a:t=f;t~ ~:_,~O)Jjjl~c!:fJ:I.J a:"to

3-1. T--:JJ(.,j][]I(gj

0 ::J- j:O)Jilii,;EI;Uii.J < !lli.il';; 25mm W...t.ti 1.., "'C ( t=.~ l.'o a:t=fi!U:II=dBift= !.) ~ .A-T-~JI/T!

f(;\ tlil~;t9~tJ:I.'~< t=.~L'o !k~ • !ifH@:O)Jjjl!;§ \.Y c!: fJ: ~) a:-t 0

• 7-.Atl~f: L "'C ( t=.~ l.'o 7-.Atl~~~~~~~~~~~~~~~O)~

~c!:~ I.J a:9 0

0 ~ ~~~!lli3J::{t=e:-1! r=r~:tt~:t.JJ\-~n "J i-tlt"'C < t=.~ (,\0

• 7"-/'JvO)~ ~ li 40mm "{", ~ ~ /O)'erllt·~!I!IJI::ffiit.:t GtLQ%iJJlO) t 0).-a-:-f~}fj l- -c < t::..· ~ ~ 'o • IJ/.liO) P"lflt!J-tr£; A 1.1~ 7 40mm J: IJ tl' ~ ~ 'm-frli, ::z / t- o-Jvif- ~ :1 A I&f•H:il:tft (B = 254mm) .a:-tr:fl!Jl""-~1±"-c

JJOI l- ""( < t:. ~ ~ \o

• ::I/ " t:l-Jvii{ ~ :1 A n>IJ/.lliJ> G lOmtn [J.J:Ji!ttL -c ~ 'Q.:. c .a:-lit~- l- -c < t::..' ~ ~ 'o ::z / "t:l-Jvif- ~ :1 A c ll!Pt.J~ ~i!i: V;J~·-c~, Q c, ~ :/' /O)~!l!JjfpO)Jjj(~ c ft IJ 'iTo

1200

240 800

A(740)

8(254) 270 ~

164 ~ ~

N <0

_R_ 99 1/ 4-R10 22 ~ / :::~::.-t-c:.~ - ,....-~ kttl~llli\ ,....-~

t_12 ....._ ~ ::J-~111/\

<') i 0> >!<•:t?A -,.._ lll+tllli\

! ----:--

<I)

283 118 .,

' ' ' <0 25 I I~ ' ' :~ ~ ~ '

:ti\ ~ <0 0

4>22.0.2 ' ~~ N1r ll? 0 T' -

<D "' ..:....=...L. - ~1-T I~/~

(")It)

:10<€>---EI-.:- ~ I:Qtfi~*JL-' :::J-t<llli\

I 1!2#111/\ ! ~ ..........

1'---. 7-4>8 t \.._ 3-4>6.5 <I)

"' 133.5 I l'llhil!.h.::t.=, .. N <I) lll#llli\ -- r- 1--<i

~ --~ ~ <D

~ ~ ~t ;:!

224 64 200

214 I 426 253

3623M

11 KE-430D, BE-438D


i---(4) .. .. I

D-(5) I

0

I (6) I ~(7)

4403Q

4404Q

4405Q

KE·430D, BE·438D

3. fiit.#lt/i

frtitl C(I) [8 *] ~5TH,, :=z / 1- oJvif- -y ~ :A 0)~(2)~ I& I? :9J.. L- ;t -to (3) :=z / 1- o - 1v* -y ~ :A

(4) *'v 1-- [4 *J (5) :A""-~ [4 ~] (6) :!:JL~{fr: [ 4 ~] (7) -T -y 1-- [8111]

(8) ~illlt:A-1' -y"f-

(9) *t1 c [2 *] (IO):A'T-7"!v [4111]

(I) :t"-1' Jv/~/

(2) *'v 1-- [3 *] (3) :!¥~~ [3~]

(4) lit1~1fr: [3 i!MJ (5) -T -y 1-- [3111] (6) ::fA~ [2111] (7) ~ -y ~:; /::JA [2 ~]

(8) * !) :;t .{ 7 -f<fs:


3-4. - ..

13

_.//: nr-(10)

-- ~ ' ------- 0 I ,"'

~ .... ' ' ' ' '

4407Q

KE-4300, BE-4380


4408Q

4409Q

KE-430D, BE-438D

(1) t!lkf'P/"'*;v (2) *;tl. t: [ 4 *]

• /"'..t;vO) :::1- F~"T-/';v/\1:.

il!i L ' ::1 :/ 1-- t:1 -I v if-' '/ 7 ;< {Jtlj ffii 0)1\ J: '? *-;; 7 ;< 17'11:.1& '? A.h *To

(3) /< 7-/ Jv [31WJ]

(1) ~dj,Jl,dj,.::I-:=. '/ 1-

(2) if-";v 1-- [3 *J (3) SJZ!M~ [3 {I] (4) 1tn!M~ [31WIJ (5) -t--;; 1-- [3 {I]

* 7 '/ l--;<-1 -;;7\ lt*s;>j~Jv,:trnR&

Jh ~ ::'f5!Jfl < t:. ~ It \


r(1) ~(2) ~(3) CJ ~(4)

3-8. iR1Z ~~lt.llll(})n 1.) i~lt/J (BE-4380)

(3)

(2)~ ~~(4)

~(1)

3-9. 7.., fl- ~'(])n "J i~rtn-

A ~~O)t::d>O)~nut~t~ n '-J t-trt-c ilm L -c < t=. ~ 1. 'o ~ ~n.;O)~!t~*L -cilm"t.g~ ... rttJ<O)mi1;51~~"J*"to

15 KE-430D, BE-438D

209BM

4410Q

4411Q

[='~ii]

:::J.b.(2) [2 ~] • ~:&(3)~1'160, * .ll:ifn~®Jn~ttv 'J:: ? 1z:, -r '/ H4)

~ L.-:>n~VJ ~Mfi60fi~t-c< tC.~v'o

1t~O) L~Tv 'fftlliHz:I& VJ 1tlt-c < fC. ~ V \o

(1) J.t{?' /Jlll..IE*;J...-?f'

(2) *t1 c [2 ;:iji:J (3) 7.f{ :$7 /Jill (4) ll:tl c

(1) 7-1 jj- ~"*Jl

(2) Mfitl c [2 ;:$:] (3) SJZillf{f;: [2 ~]


3-1 0. :::J- ~ O)ti~

~*~~

x/~Jv.A.:c-~-.:J:./:::J-?7- 5 to/ s Y /~Jv.A.:c-~-.:J:./~-?7- 5 1:::

0

/ w tfll;t.:J:./:::J-::$7- 5 1:::0 / ~

7-;~ 1-7-.4 -y"f- 10 1:::0

/

t~{'f/~*'v 8 1:::0

/

liJHffi.A 4 -;~ 7 3 t:o / *--:>n>ht /-!7"- s e /

4413Q

KE-430D, BE-438D

4412Q

1. ~ ~/i!Jitffl~l9>-:> < fJ cfflJ '--*To 2. ~- l'"O)J;R~7-7"A ... J\(;:iffi L *

To 3. *'Yi;bt.(l) [2;$:] ~19>0.Y;, ~

}'"tfll;t;f}i(2)~-JJfiJH;:IJ¥!~, ~

p·0)5R:~iffi L *To ~ ~*~~~-O)~fJ~L~h*~

[;:"~Ji] · ~ * :7 ~ IJ:JJ[ti:JI;:tt~ L, o-;~

~ t/>1FIJ~0 * C":rit~l;:~ L~/v ""(:• < t:. ~ ~ 'o

· ~*:7 ~ ~.SI~~~.t~'J::? :;:tt ;@: Lt.tn~ ~, ~- r·~if.N*/"~/

F · ~- r·~ 7 /7'C"Ii!il'if:L -c < t:.·~ ~ 'o

;. -1 /lH&J: ~L~hJ'CO)ft~

~-1'"~7/7'

P2 (X-ENC) (3) P3 (Y-ENC) (3) P4 (P-ENC) (3) P5 (FOOT) (3) P6(PANEL) (3) PS (HEAD-SW) (4) P12 (TPK-SEN) {4), (5)


a. w ~ t-t 1t:n

17

0 0

0 DOD DO

::z*:77'

riJi~l;( ~ ~- 7 1:::0'./

J:qi!IJ~-7'- 3 e'./ '/ './ :7 o -T -1-!f- 14 1:::0 './

::z.t:77'

<PMD~~>

PMD Ji;j:)i(J)::z*:7 ?"(J)~cliitll~, ""fjgi(J)J:? ft. :Wrg.'b;b VJ 'iTo 1PJ t, ~ (f9i];{J:f, ~lifo.~) (}) ::z * :7 7' 1::~~ L \:" < t:.~ It 'o

miJJ~-7'£tliJ: ::z- I'" :7 7 './7' / ~L~]j.)t(J)~:if- ~:!iiU"'./ J-t

P3 (HEAD-M) (4)

P4 (UVW) (6)

P5 (SYNC) (6), (7)

PMD £;J:JiJ: t5:!iiU" './ 1'. ~LJ6]j.)t(J)~:if-

f!fl.:tr~Jv.A~-7'- 4 1:::0'./ ~ P3 (ppM) (6), (7)

*-'Jll)]j./~''-'.A~-7'- 6 e'./ P4 (BT-PICK) (6), (7)

*I;JJ VJ Y v J -1 F 6 1:::0'./

*~Qb!JYvJ-1 F 41:::0'./

Y /~Jv.A~-7'- 4 1:::0'./ w x/~Jv.A~-7'- 4 t:o'./ a

P6 (SOL1) (6), (7)

P7 (SOL2) (6), (7)

PS(YPM) (6), (7)

P10 (XpM) (6), (7)

3624M

5. ::z- Ff!fl.:tt&:(2)~--:JJIPH::M~, ~h t-(1) [2 :<$:] ~ fflj~fi(f'iTo

6. ::z- FZI~i:JI ~ i?tL \:"It 'tt.tt,.:. ~ ~ftt~.g L, ~ ~ './llJi$ ~~--=>< VJ ~~L'iTo

KE-430D, BE·438D


(1) J:Jlid!-'E--:$7 /',-*A r:p 0) 7-A MR (2) ~ 'Y/!lJimStP~0)7-A~

(3) X· Y · PfJ;t.:c./::~-?f·r,-;fAr:j:I0)7-AMR [3 *J (4) ~f'J=;-\;fJv;,-;f A r:j:I0)7-A~

4416Q

· ::I/ 1-- t:l-Jvli{ :;.r ::7 AO)~:a:-*Wi:tJ. 1.:: [8 *J -z:·*Wiclbf1tt~To ;:0) (: ~ :::1- J"J{;>j~~~.:IJ:~ ~--=>"Cit 'ftv '=..!:: ~1ii ~.g L.. "'( < t:. ~ It \

,--.. [~;±.'i:] '*~O)f:_clb, 7-A~®'i:IJ:1l{j[~~.:1'fft-?"'C< t:.·~v\

3-12. ~0:t.u\-O)J&LJi~rt:n

44IiQ

KE·430D, BE·438D

(1) 1&6:-JJ;'\(2) *Win c: c 4 *J

[~~li]

f&6:7J ;'\-(1)~1& 1J Mtt 9i~, :::1

- Fll~IJ:~j:ftv'J: ~ l.:r.±~L..

-r_ < f:. ~ V 'o


a. w ;t t-t rtn

3-1 3. ~;m

A ~jfjjtJ<;i!TT•l)*"t:• flt:Jm:17~~m;'Cl.,~(,\~(f::~L\o

~ ~? ""C 7 '!I I-- A. -1' '!I-T ~!'It' c, :: ~ :..ttJ<fFIIJ L ""C lttJ<(J)Jjjl~ ct.;: LJ 3;""9 o

tC"\ i!lifijfjj~~·J-A.~ti? c ~~~- f*BI~tJ<tl~f*a=Fa~~ilm L. 13~&mr::t-ttJ'~"'~? r:: L -c < t::~ \Y (, \o ~E ~~ ~ T Jm~ Ct.;: LJ 3;""9 0

*td!Jlifijfjj~~·J-A.~~AJt::LJ:Jk...{f::LJ L~L'"t:( t::~L'o ""F#ii • iS?Itl:""9~~ctJ<if>LJ*""9o T-~O)EF O)JjfJ\~(, 'C ~ ~(;:11:(, \""( ( t=~ (, \o

;fJJbb"t ~~/a- ::'151!Jf.ll::t~0~~, * t:.IJ::Jjtlt 'r~'~91*:Jf.l ~.n "tit 't~" 'm~IJ:, ~,"f'Y.±i!H l -c < t~ ~" 'c 7filiff?ltHJ:, 7'7 -!f-:m:Q:;;t-1' Jv<tfr 13 *=:Ei!H Y--1' / ~·,v-;l ION ; VGIO> a- ,::'{t}fj < t~ ~It 'o *A.-'F[Ej!ftf,t-W;~{;J:, 1j£~;:t-{ 11.-c L'"C<.:r. 7 /' /"E--I::"!v .:r./'7-:; 7 7- SMlO; VGlO>~=:'fli!Jfl < t::~t.-',

(2)

19

4418Q

4419Q

4537Q

1. i!H7'/7I::?'±Ml*To

[=-~-]

i!Bii~M~O)~ 1/3 ~l::t~-:>t:.G, ~,ftf;i!H.a.-ff-::>"t

<t~~"'o ?lllt~>?lll~O)~l/3J2.1,rl::t~0c, ~Jf~ft~

~O)M/:~$:0)!Jj(~{::f~ IJ *To

2. :kn"*f**-'IIJ:, 7 .:r.Jv t-n>~< M.a.--@i"tJ-~1::, 2 ~iii

F.JTO)J\:(IM~GaM L*To

[=-~-]

:kn'*f**ll0)7 .:r.Jv H::Mn>t~ < t~0 c~!ll:! t- 77·· JvO)!Jj(~{::t~ VJ *To

3. ~ ~ 7' / 7 (2) a- ,::'{51! Jf.l 0) ~ ~, ~ !.1 ::3 / ;;t -1' Jv (100mm2/s) a-~ L*To

KE-430D, BE·438D


3-1 4. JL 1:> _t lf1J

(2)

(1)

4~20Q

4421Q

0 !_ X·SCALE

O ! CAUTION 0 t Y Y·SCALE

- 0 8 SPEEO

OillOOJCOUNTER j

• o l_ sPLITNo. ~(5)

• &!®®~I ~------------~

• 88881)

4423Q

fflt~~te ~fffJ -3 Wil::, ~t ...t~lt:Ul:ii l:: fJ-::> "L L '~.:. C:. ~{it~ l- "L < t=. ~ L 'o 7 - !J 0) 7-~ :/(1) 7J'i£S: 0 :h /"::-0)1j-f-fJ (2) o):(<Lilm 1:: db ~ J: ? 1:: , :1- !J ~[ill l ~ i-o [ .:.';±;@:]

.:. O)~fil!!lrH:: 7-~ :/(1) :O' It v \:17\11§ -c· ~ :/:/ ~iS:!Wrt ~c.:r.7- [EnoJ i.J'~~1f;~;h~-to (.:.O)c2:, 7 - !J ~1m l"ljit..t_}·~il·.{il:I~H::i"hl"i.:r.7-~1f;l"i~¥1~

~;h~To )

1. ·.g1v~(7, -1 ::; 1-~ Ah z!: T o ~W~7 :/7(3)i.J'~.#:fr l, 7 t:1 (/7 .1>.. No.*1f-;(4H.::.~fill

~, ;:J. ::=.:;I. -~jf-;(5) f;: {J:.f.,)'{!J\~jf; ~ ;h j; i-o

fit}{ t&JIIR [ - Ol]

-r·==- .b. [ - 02]

;:J.!}-\77. [ - 07]

7 7 /7"-:/ 3 :/ [ - OF]

.::COY(&, 7 ot:J J/7 .b. No.~1f-;(4)1:.7t:~ -)''7 .b. No. i.J'-'·~'

~lz!:To

2. 7 ::; J- :A..-( /' 7-(6) ~ 2 $1 § j; -c·~i;]j.i_6]j. j; -<)-o

mt#:~W~Hitv\, N1;;tJf:/ if-'?' :/-J:IPJ?.i.J'.Cr-t- L.j;

i-o


4. tl~liiJO)~iFm 4- 1 . ~(]) lfJli.J {-q ltJJ

A itt~ Jfil LJ f-tlt.@ ~ ~ [;t, ~;mtA. 4 ':J 7 ~t)J? "'( < t=. ~ (, \0

~ ~?-c7 ·:~ t-A-4 ·:~7-~:Mc~, ~ ~~tJ~f'Filib L -crttJ~Cl)f.iil~~~ LJ *"9 0

4424Q

4-2 . ..t.~(])ij LJJ J::fMir!ZiO) c :to fJ IE L. < iHi L. --c < f:!_ ~ v 'o

1. ll:.tJC(1)~;9>'56b"i.To

2. ilrH2)0)*iPI:~IEffii(.:.~'t, "i.-?-t<·~v'··:>liv'i.:.~

L.i6Ji., ll:.tl C(l)~ L.0ZP fJ m60-.t-to

* *® L..:c- F-c"*illi L.~frtt? c, =*ilJill.Y1Ill(l)tl'~1klk~l.:.tt fJ, *n'illi L.-'\'>-t< ft fJ '.t-to (t'X-"--/$fl?.)

KE-4300

[2 ?:;\) ~ • AI~::,*~

BE-4380

4426Q

21 KE·430D, BE-438D


2

~~- B!® ®! RJ 8888U

•

THREAD/CLAMP 7 :-- 7'Ji!it!.tr j. .::. .:~. -7 :--7';il!!,tr

THREAD/CLAMP 7:, 7';il!!,tr

tiP ;UE:/ it~ /-Ji.J'd'7-7Jq-·112fo L-* <J-o k~ii!M (-Jlllt.J'iiJ~~Ji~~MiH:tt VJ *To

THREAD/CLAMP =\'--~ttJil *<l-o

.J-121Q

}ffl ;ZJE:/it ~ /-J7'P.77-I:t *ifill.:c-- r:·I::A-'5r)ff0) :j}::)~l::81!: VJ ~To

KE-4300. BE-4380 22 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

&, *~~tf:l- ih < tfll5tf=,s,:nt.:: LJ. !lo/J"t'1ijl L,t.:: LJ L t~ t. '"t' < t:: 2: t. '0 · lttJ~, *f.::f;J:~~~O)~mO)mt~~t~LJ*"t o

~ 129Q

44:llQ

·1132Q

23

O~COUNT

~~~ o _l_ SPLIT ... EJ§

·1430Q

(8) II Ao:>:ta~

7I B<T.>i£!;~

1. if- t:··:.,.-~*~•14h(l) C:I1lh;t-t

2. I~IO)J:-Jt-:k~~.i!I!L., *t··:.,.-r.::.:tr~ ~'Mc!LM..f:~ Hit, if~::··:.,.-~p;tJ!Yi!(2) ~fql L. ;t-;j-

3. l·li:IIJ;l;;<.-1 ::--7-~.An~i-<

4. 7-;; 1-.A-1 ::--7~ 2~.lZII:t""<:~fth-i6.7J.;tT JJt:1:M~ I U

~tT~ '*To 5. tl-tJ'~Jifc.fE/# 7' //)tP1J.c '1lt.:. ~t~v '.: c ~!i'(II,l~, L.,

TENSION/WIND ~-(3) ~.j1ji L,t~n' £? 7 ::-- I- .A-1 ::--7 ~ 2 ~1 R ;t ""<:~1lh-i6h- ;t T

6. ::2. ~:.,.-;O\ffiJJ~!Lflb0t.:.~ TENSION/WIND ~-(3)~/~

L. , *ll'~~~bo ;t\:7-;; 1- ;;<.-1 -;;-7-~~.7;.-')-?!r ;t'T

( ,85 q 1 ""<: 7 ::-- I- .A -1 ::-- 7 ~ Ji'x L. t.:. J:J}r~·, 11Hr

TENSION/WIND ~-(3)~:}111 L...f~t.J> ~ 7-;; I- .7-.-1'-;;

7~~.;/j.Jl:,tfc, :ff::.¥f!.~ ~fl}D~I L;t-to) 7. :f(dJ' ·Jiill:(if- ~::··:.,.-7'Hf:O) 80% ....... 90%) {f:~~~;bQ c, * ~::·· :.,.-f!Tl ic.J~(2M' El ~VJ(J(J(.::.m VJ ;t To 8. if-t:'/~Jt~L.. *~j.A(4) (.::.rji-:>f.ltlt, ~j::.f]O))Jii1J"-

7l~ ~::·· / ~ ij 1-:> •Jl~ 0 -c :j(, ~ lffJ V) ;t -;J-0

~t:~O)*~~m:~w

*ffih C:. (5)~ ~ Q "(}), if-~::·· :.,.-.j1Jlfc.(6) ~~ihil' L. -c ;tJM1l?i L. ~To

J:t~~O)mJnn

il:tl C:.(7)~ ~6 ~), :f(jJ~ ,U/.J -Hll(8)~ l: rt.::.!fUJtJ' L. -c ,11M Uli L. ;t-)-* A O)J"~·~IJ:*-¥f:~jtf.~ (-*fl(S)~T-If, B O)J-J}~rJ:l:lf""C

< t.::. 25 ~ 'o

l<E·430D, BE·438D


~ * t:: ':/7-.A~ IIi t.) i-T It~ C.~ l;t, ilt:mi.A-{ •:J 7- ~tJ]-::> -c < t=. ~ L 'a ~ ~-::>"'C7~~.A-1'~.:r~m~c., a~~~~~L-c~~ro~~C.~Y*~o

(3)

(1)

4433Q

1. :ki.J~'i;b/~-(l)~rl:511t'-cfm~'iTo 2. *iJ~:;b~~ l:f~Q J:? 1: L- -ciT- t:''/~t!fi:J, if- t:''/7-A I:A.n'iTo 3. *~*M(2HZ.:im L-, *~I~H'ffi(3)7.r>G 51~ tl:l L- 'iTo 4. /f~ ~51~ ti:IT ~, J;:fn(J)1J[PJI:if- t:'· /iJ~@)Q:. ~ ~ii~ V*To 5. -?(J)$*1\(4)(:*~im l-, *ftlifi~ 30 mm ll c!::'tl:\ l- -c:f3~ 'iTo 6. if- t:''/-7"- A 0)-?"i,J;.~~'i:J, /.p"i, !:if- t:''/-7"-A~ A.;h, "i.To

4-5. •L'WlJ-T 4-5-1. r*~-T

2534Q

2535Q

r *O)*)JI-;l:*)Jffij~f!f-:d;: ~ ~, if- t:'' /-?"-A iJ> El 11! c'T t:n'ti:J f~v 'f£~1: c'~ Q t;:lt~~ < , ID~ftntl C(l)~

@I L- -c WllJ ftii L- "i. -to

2536Q


Jtl ~ M<R& ( -01)

J:* #50 tl'l ¥3

r *~ #60 fl'l ~

l:*~fl (N)

r*1JUJ (N)

7' 1) 7 /"/ :1 / (N)

~-~- DPX5#14

J:TI~

7' ==- .b. 8 f5c

7'==-A 12 tX

M<IIR

/- 1) ..Y .A, 7 7 /7'-~ :1 /

[~;±it]

4434Q

J.l)..Y.A ( -07)

#60 tl'l ¥3

#80 tl'l~

*llMFfl-;t~!WJrfnl:.ilb-tt-c *W~~--r ::t HI) (±JlfflFf-) -a:- !ill L. -c 1YNJ fTri L. * To *tc., J:*?il? i!:ii> 35'"'-'40mm ':_t~6J:? ':_*iYNJ-1--T ::t H2) (!iiiiJJUFf) -c."iYNJfl'ri L. *To

KE-430D

77/T'-~:1 / BE-438D

(-OF) 7' ==- .b. ( -02)

# 60 tl'l ¥3 # 30 tl'l ¥3 #60 tl'l~

#60 tl3 ~ #50 tl'l ¥3 #60 tl3 ~

0.8"-'1.2 1.6"-'2.0 1.0'"'-'1.8

0.2'"'-'0.3 0.2'"'-'0.4

0.05"-'0.3 0.1 '"'-'0.4

DPX5#9 DPX17NY#19 DPX17NY#12

:lit i\1i @P~f£ (rpm)

,j:jf{ fl!i il ~ * 2 fifil'* 3,200 2,500

2,700 --------2,700 2,500

2,500 -----------~!W.!~ftt=l:. J: 0 -c 1-;t, ~tohii'~~T 6-tg.-&ft~>ib 1J *To ~0')~-&fl:.l"ilill~?.&-a:-r'f .0 il>, i~ftl-7' /7 -a:-fY!ffl L. -c < t::. t:: "\0

25 KE·430D, BE·438D


4. 6. Kt-:>7J'31-~~ ifil!~'~a~l::*~~t~, §1fH.n--~T~'ifil!l!:Ukftf:OJC: ~l::f!l!ffl L-~To

*-'Ji.J~J.;.~~I'i} ~ !J-7--1' -:; 7- No.500 t.J~ ON OJ C: ~ I::!IVJf'F V~To (t:.t~ L-JtiJ~~ftfi.J~~ '?~To f6-3.} ~ !) -.A-{ -:;7--~~J :a:-~~ v·c < t~ ~ ~ 'o) :;SHI:Iilif~OJIDt!EIJ: OFF l::ft-?'"C~''iTo

[fl.JijJ:.O)~li]

bm

(1)

4473Q

4475Q

1. *-'Ji.J~J.;.~JM:a:-f~fflT Q~i5'1J:, J:*~ '? :1: 35-38mm l::ftQ J:? 1::*~-T-T-:; HI) (iiJ~-T) -c~ friL-~To * J:* :a:-~~ L- t:.f&ft C:'' b, J:*¥! '? :1,:;0~ 40mm

0. rl::ftQ J:? 1:: L- -c < t~ ~ ~ 'o

2. J:*~ '? !ll,:t.J\ 40mm J;J.J:O) C: ~, ~ t:.liJ:*~jJ;Ot ~§j < 1 * § O)J:*O)ijl ~ l:~fi.J'i~~ \ C: ~' *-')i,)~J.;.

l::t~~~.nt:*Wtlt.J"~~, § 1::~~ J6~nQ~i5'n~~

"J ~To ~ t:., # 30 J;J.J:OJ:;k~ '*:a:- :."f~ffl 0)~-g-~ J:*~ '? :i:t.J'~*T~·Q:m-~, :r.7- [E691] t.J\5EET-'5~i5' t.J'i~ "J 'iTo .:. n G OJ~i5', * :a:-AA~IH:: 5 I~ i? ~- G i\ l'i ~ J.;.~ '"(:'-lj}J-?-"( < f::..' ~ ~ \o


(~)

(~)

~A A A A !LA vv vvv ~ I.. 10mm .I

4487Q

3. r~ll:olb* ~ t.M®:v' (10mm J;J. rHi~~r~?'- ::..--""C:·Ii, *--::>n~J?-1.: f~d<!f ~ h t:. *i'llffiiJ'>1:±t!!M!-c:·~v' §I iJ• G li h-l±l-t~-@-iJ>i!ry I? *"-0 .:O)J: 5 ft~!Wk~:$1-/""(:•

li~Ji:::a:- OFF 1.:-;J-Q.: C: :a:-:JOWJ.lb L- *To 4 . .:r:.7- [E690], [E691] t.J>~~~=~1:TQ~-@-,

~tffi:a:- I& I? 7~ L- -c~-tfi~{Jllj(J)~(!.: I? :a:- I& I?~"\"( < t'!.~v'o

5. KE-430D l.::f3v'"C, 1:±t!!~*O)ffi~JH.:J:-:>""Cii 2 ~~- § (J)-f*iJ"1:.fi!!3\(l.:l±lQ.: C: t.J'>i!tJ I? '*"to .:O)J: 5 ttm -@-, *.r:>t.J~h-~&ffl(J)~~r~7'-/:a:-:JOf1!v'v'f:.t'!.<.: C: :a:-:JOWJ.lb L-'1-to ~~/-'::$7-/(J)~~if.IIHi r2-2. 7o:7''7A-rci (KE-430D)J :a:-~P.~L--c<t'!.~v'o

f±tR ~~:to :7''7 A *.r:>iJ>}f.~fjfffl

No. 7 o :7'' 7 .b. No. 1 65 4 66 5 67

11!tmV¥J < -o1) 8 68 13 69 15 70 20 71 21 72 2 78 3 79 6 80

7':::. .b. ffl ( -02) 14 81 16 82 17 83 18 84 19 85 7 73

} 1) '"\"? 7- ffl ( ·07) 9 74

7 7 ::..--7·-~ ::~ /ffl (-OF) 22 75 31 76 32 77

27 KE-430D, BE-438D


4 · 7. if{~ ~(J)ii: Li6dj.JJ (BE-4380)

2659Q

0.5-1.0mm

2660Q

1. * -7 :.-r--Jt.pl:f..f.&:h A(I).a:-:f!f!T c * -7 :-r--Jn'l:f.(2)t.J> OO~~To

2. * -7 :.-r :a:-[1'g0) J: ? ~=lE '--" 'rPl ~ ~=~ L-i6J:f., * -7 :.-r --J n >l:f..f.& :h A ( 1) .a:- Jt( L-~To

1. *-7 :-r.a:-* -7 :.-r--Jn~J:r.t=~ L-i6J:r., * -7 :.-rn>{iffi~'= --Jn~~n-ct.- 'i5:. c .a:-T!fli~, L- ~To

2. * -7 :-r.a:---Jitt:: ~ ~~tl t(I).a:-~i5 bb, ~tri.f&(2)

c ~h. t(3)0)T~ r~'~,n> 0.5----I.Omm fil.t"C'~ i5 J: ? '=~tri.f.&(2)-a:-[tl]n• L- -c, $]:h. C:.(I).a:-Mffbbft't~To

* -7 :.-r .a:- J: '? 1¥-n,-ttt::~'-' 'J::n~ '? '.:: L- t::" ,~..g. IJ:, 1t 1/.E,O)if-' -7 :.-r#n> Uih:a:- I&'? ft't-c < t-[. ~ '-' 'o 1. * -7 :.-rr¥n• L-lit>.j( ;t(I).a:-*''v H2)"C'l& '? f•t It~

To 2. * -7 :.-r#n' uit>.<s>.a:-~M~<4> c M?it>. t:(5)"C'I& '? ft

lt~To


5. ~li'I='~~,JvO)oflL 'n C~@~) 5-1. tli'I='~*JvCT.>~~~ l~t:: i; ~

(18)

brother (10) 0 X X-SCALE

+-+ (2) (11)

0 tV Y-SCALE

(3) (12) oE) SPEED

(13) OlDB~lCOUNTER

(5) (14)

(4) 0 _I SPLIT No.

(7)

(6)

(9)

(8)

(15)

(1) t;Jiii7J~ 1!tlml A -1 /' 7 ~ A.h .'6 ~ .~1:T 1.-~To

(2) CAUTION (ffiS-) 7 J ~ ;r. 7 -1e1=.n~n:.~:.tr 1.-~To

(3) RESET ( IJ i! •;; 1--) .::f-;I. 7-~M~ L-~To

(4) TEST ( "T.A 1--) .::f-7 A 1--.:C- J-:',;:}\..'6 ~ ~ ';:{~ffl 1.-~To

(5) TEST 7/~

TEST :t--(4)~¥!JT ~ JR::.tT 1.-~To

(6) THREAD/CLAMP <*dll... · tlll5t~~) .::f-

(22)

*im 1.--=t:-- F~t::l:t¥P.:t~~~Ji:.:c- F':.AQ ~ ~~:.{~ffl !.-~To (7) THREAD/CLAMP 7/ ~

THREAD/CLAMP :t--(6)~11flT C: .~iT 1.-~To

(8) TENSION/WIND (*~-T- · *~~) .::f""F*~~< ~ ~';:{~ffl 1.-~To

(9) TENSION/WIND 7 /~

*~ffl

29 KE·430D, BE·438D

(19)

(21)

(20)

(16)

(17)

(23)

4435Q


(10) X-SCALE (X-.A?--Jl-) 7':../-;/ SELECT ::f-(15)""C:~f:S:$1::1j)J '? ~;t Gtl-!J ~ .~~T L- *i""o

(11) Y-SCALE ( Y-.A?--Jl-) 7 ':../-;/ SELECT ::f-(15)""C:*!!Ef:S:$1::1j)J '? tf.:t Gtl-!J ~ .~n L- *i""o

(12) SPEED (.A 1::"- t-:) 7 ':../-;/ SELECT ::f-(15)--c:·~v 'JiJ.l1;:1j)J IJ tf;t G:h.-!J ~ ,¢,\~T L- *i""o

(13) COUNTER (:h?/~) 7/-;/ SELECT ::f-(15)""C:T *;b r) Y/7 /~i£;b r) Y?' (;:1j)J IJ ~;t G:h.-!J ~ ,¢,\*T L- *i""o

(14) SPLIT No. (.A -;/•J •:J 1-- No.) 7 /-;/ -A:/!J-;; f-7'-?' (7"o:7''7AO)izi'st:p-c:-n~~ll::a-ftr~-9-!J7'-l?) il~:(-f-:(:E-9-!JB~, SELECT ::f-(15)""C:-A7" !J v f-1;:1j)J I? tf;t G:h.-!J ~ .~~T L- *i""o

(15) SELECT (i!v? !--) .:f--;1-:=::=z.- (~ • ~ff$, ~v'~lt, ;br)'/?') a-1j)J'?~;t*-t"o

(16) ;L =..:r..-~ff-

j ==.:=z. -O)~Jl:{fi!~} .:C !J -.A.-{ 'YTO)V'J~, .:r:. 7-:::z- ~'fJ: ~·a-~~ L- *To

(17) ~~.:f--T A ~ } ==.:=z.-*~(16H::*~~nt~{rtra-~J!-9-!J ~ ~~;:fY!)fj L-*i""o

(18) -;/o?"7.L. No.~ff-:;fo ~7 A No.ft ~-a-*~ L-*i""o

(19) ~~.:f--V ll :;fo :7''7 A No.*~(lSH::*~~ntdrtra-~£-9:5 ~ ~ (;:fJ1!ffl L-*i""o

(20) CF ;L =f-< 77 ':../-;/ CF7J-F (71-tf!UT'-17) iJ~ml.A~n-cv'-!J~~~;:,~*TL-*i""o

(21} FD ;L =f-< 77 ':../-;/

*1Y!ffl (22) 7 7 /? ~ 3 'J.:f-- [F1, F2, F3, F4]

.::z.-f-:;fo :7''7 AO)~:JR, ~-1 ~ Jv:;fo ~7 AO)~Jl::IO~V~tR-9-!J ~ ~ (;:fJ1!)fj V;t-t"o

(23) RJW (~lj.-~) .:f--71-JmJ 7' -17 O)~j'\:Ji.j;~ a--9 Q ~ ~ (;:fiJ!)fj L-*To

KE·430D, BE-438D 30


~ PROGRAM No.

(2)

(2)

(3)

X X·SCALE -t Y Y·SCALE

oe SPEED

(6)

Oli!mCOUNTEA

0 X X-SCALE -0 tv Y·SCALE

~~~ (2)~~0 SPEED

OID~Iil!COUNTER

~ PROGRAM No. @

ODOCJ ®

~ PROGRAM No. @

4436Q

4437Q

O~N:.~IC..._.(i)~m~-N +-J (3)

~~* y,~, (1) (4)

4438Q

IUf,:rii!J', 7' t::z ~r7 A No. 0 (~ ~ JJ¥C';';(!ilti~.Jfl) n>J9:~~ h ""(lt'i.To 1. !:::. ::¥--i. t.:.IJ: "V ::¥- -(1)1!:-:filll-c , 7 t::z ;/7 A No.

~~tP li.To · f t::z Y 7 A No.J<ff-(2)1.:. 7" t::z ;/ 7 A No. n' .';';(llt;R

/T-~hi.To

2. 7 -:; ,, .A -1 -:; 7- 1!:- 2 ~~ § i. -cM~h~h * -r 0

· JJ;( /~~ 11\ ~:fi'ftv', 7"t::z !f7 A No.n'>ft{li/J::: li.•J-o · /t::z !/ 7 A No.n' .~t!.i!(t.P G .#.:J:r t.:.i2;b ~ i. <J-o

[ ,::>;±~]

~l\i::J::J~ T~ IJ:, £,-( f 5· 5./5 ·6.~1t 'f5.);f..'f{O)ft[fVd.J ~ 1T v ', 11 H~ i? o){ft LQ:n> JE L- v , .:. t: 1!:-ll(ti,Vd. L- -c < t:. ~ It ' o

1Uf.:rn7J\ {iFt-~ 100 (%) 7,)\~~~h-cv'i.To

1. SELECT ::¥--(1) :3:-W L--c, 1-Jiif/H·~IJ: X-SCALE 7 /7"(2). ~iHTF¥1-J: Y-SCALE 7 Y/(3)~.#-:J:T~iti. T o · J .=:. =z. -1~>T- C4H.:.IDt~fill (%) n><&/1~ ~hi. T o * J .:c !J- .A -1 -:; 7- No.402 n' ON 0) t: ~ , 1.&f1!lf"i

mm ""(·~;if-~ hi. i-o 2. £ ~-i.t.:.fJ: T ~-(5)1!:-tfJl t..--c , (;\:;:-% (20--....200)

1!:- ;l)Z ii l i. -t 0

· 7' t::z ~/ 7 .b. No.*ff-(6) (;:*;if-~ ;h -cIt' Q :t t::z ~-·

7 A No. i?' .oR:il* l i. To 3. 7 -:; 1- .A -1 -:; 7- 1!:- 2 ~1 § i. -c·!eitJ;.~h i. <) ... a

· JJiC~~Wi-1l'ftv', fS·$n'~ft'(Oi::li.To

· 7 t::z 7··7 .b. No. i?'i,~iti;I{7'PG ,f,i, :):T(;: ;{t;b ~ i.i-o

[ .::-JtsJ ,\Jti'EK~ (1~1-J:, £,-( f 5·5./5·6.~v'f)J..'f<O)fltHML :3:

Hv ', @!·w; i? O){ftfttn' lE lit' .:. t: :3:-li(H,t~. l -c < t:.' ~ It 'o

11\1\:rn~j\ *-&v 'i£1~ 2000 (rpm) n'~~bt~~h-cv ' i.i-o

1. SELECT ~-( 1):3:-Nl--c, SPEED 7Y7'(2) ~A~

:J:r~1±i_i-o

· J .=:..=z.-3\<;if- (3) 1.:.~~111! (rpm ) 7,)\:t(/T-~hi.

2.£ ::t--i.t.:.IJ: T ~-(4)1!:-}flll--c, ~t.'Jilii.Jr~i&IE

l"*i-o ( ~ v' l211Jt ~ IE fui KE·430D : 400 ....... 3200 ,

BE·438D : 400--....2700)

31 I<E·430D, BE·438D


~~~~~~-~~~ffiL . ~~~~~~~~~~~fi~~~L*~·

fl·;\: n' .JtP .::t Jt: ~-M~n' ~ w tt ~.- '.:. .!::: ~ 1i'(l!..ifc1. L ~ < t-:.: ~ ~.- ' ·

1

2

5

,~ X "";q~X·SCALE

0 t Y Y·SCALE

0 e SPEED

O~COUNTER

0 l_ SPLIT No.

~PROGRAM No. @

ODOCJ ®

a ·:;:®®!

H~EI

2 t~ 13 --''---__::,_~""-......

TEST 7:.,; 7'iMT

'£(!) ®lim] .... STEP

fl{fi,P~. Lt.::.v ' 7 o ~··7 .b. No. ~il!iR L . ~fiFfl, ~iHtt

+~,l)tli: L ~ ~.

· 7o~··7.b. No.t.J',~~L*~•

7~~~~~~~ 2 ~§*~~~~h*~

JJ;(,~,'.(1:6~ 1 ! ',~1-Tftv '. 7"o !f7 J., No.i'J\,~iJ;XiJ>~,~

~n::~b ~ *""t.

4440Q 4441Q

7~~~~~~~ 2 ~§*~M~~~. ~L*~

• .15 ~ n' 1 ~I·<J"--Ji:li~'l:~~u!IJ Lfthot)* <J-.

[!f!i! ~J "T 7. t-- .:c- j-:']

.15 '? n'~uvJ L ~ v ' 0 Fd'H:: 7 -;; t-- .A~ ~ :J-~ 1 f'.>Z § * -c-·w.?f~i6tr.!::: . g~~i6!v~v ' 0 llll.iti VJ JiliJJt ~Jill< <J-0.:. .!::: iJ> -c-· ~ * -t. 4441Q

4441Q

~.A 1')! ~ ~~ rp IJ' ~ ~!!!Q ~ ftf:J,Y)f.:. v '.J;t}IS- (:): , TEST :\-- ~¥]1 L -c TEST 7 /7 ~rnn ~ ~*

~.

7 ~ ,, .A~ ~ ~~ 2 $~ n * -c-·~4i~~tr.!::: . ~:t~n~

~,_...._, · ·-- IJH fth L * T .

.:.~~-r:·qq;: ._ ::\"--~ i'T'i-.!::: , $~(-;t 1 fh)fiJiliL, T ::\"-~:liP"t.!::: , .i5VJIJ: 1 ilH&illL*i-. (.J=fPLU~1t0C:~$'? L* ~. )

7~~~~-;;~~ 1 ~§*~Mh~~*~

f!JI.::th!:n'.1.11- L . ~ill:!~vm:it: r~~.

4443Q

444 1Q


1

2

33

,. ;~~X-SCALE

0 t Y Y·SCALE

0 e SPEED

Olillill]COUNTEA

0 l_ SPLIT No.

TEST 7 /:ff.a'):J

~ PROGRAM No. @

ODOD ®

H!® ®~

1itt1~, lt.:v\7o ~/7 A No. ~~tR l, f'.JtffHd , ~tfg:

'fS ~~iJ;l:J1: l 'j:, -9-o · 7 o ~/7 A No. n' .?.Z~ l 'i.-to

7 '/ ,, 7---1 '/ =J-~ 2 ~ 13 'i -c·!f)!l.7j.J6.7j. 'i. -t 0

JJ;tA~~ ~'i\~1ft~lt\ , :/o ~-· 7 A No. :tJ'>;!,i:iJ*tJ\~.#.

nc:it;b f) 'i,-to

-to)~&l:l:7 -y I, 7---1 '/ 7-~ 1 J& R 'i -c·~!Jih-J6tr::· c 1=:, ~ fJ i:l: 1 ;H-9"--=>~[f!J L.'i T o 1 1!1-T~li'Urt Q ::· c f;: 7- v ~ T=- -c·§J L- , 1llh?' iF/;''./ c t~~!l!-tt-r'=: * /;' './1\ t=:J\ Q.:. c ~ft'fti~{?, L-* -t 0 ( .:. 0) c ~ , 7- 0 ~ ~ ~ './IDH~J7f'PH;: 1 §1~§1-t c, tl· t-.Hur-c* ~ n' 1 ti·~!J!JJ l ~ <J-0 ) 'i. t.: , fif. lit 7 '/ ~ ;z, -1 '/ =J-~ 2 $.lt Fl 'i. "Cifil .7r J6 tr c , ~ ~ n' 1 S,+-cJ"--=> i!E~ -c· ~ !fVJ L. f,ts 6!) 'i.-9-o ·1441Q

~fT\ ~~ STEP ~ ~ STEP

... a .. "~ ..... ·~

TEST 7 /:1F,a'):J

-1441Q

7 A ~ ~ '? 0) ~ ~ 7P G ~.m:! ~ !Lii liJ t.: v 'l~~rFI- I'd:, TEST ::t-- ~t!Pl"C TEST 7'./7~7H1:T~it'i. 'To 7 '/ I' A -1 '/ =J-~ 2 f): 13 'i. c·~jflJ;.J6tl' c , ~fl\!!;>)\

.:.o)..:c- ~·c~';: • ::r-~-trP-tc, !Ef?ld: 1 t l·nii.illil , T ::r~W-tc, *'?I'd: 1 tH&illL.'i.-to (¥flL.~'tQc IF-ill'? l'i -to)

4443Q

TEST :o\'-- ~tfP l 'i. i-o 6 7 '/ ~ 7--1 '/ =J-~ 1 fJt 13 'i c·bl'Jlh-~h- 'i.-to trp :Z 5.1!: tJ' 1..: H· l, ~~~fml% T -c·-t o

TEST 7 / :15~ '):J ·14~1Q

KE·430D, BE·438D


5-7. tEf3 ;{JE/~ ~ /'":) iJ'Jj...t.~:I:O)~~ jjf'f/~;f,v-c:flfl;tJE/* ?' /-Jt.PJj.J:jt!B:O)IDtJEfil!.a:-~J!-t 0:. c n>-c~ ~To 1

2

3

I

~ (X-SCALE ~·~"'@ ... 0 l YY·SCALE -O! ~ S~EED ODOLl ® 0111 II COUNTER

o.Ls~LITNo.-'"'""-::

-~<!) (!)~

THREAD/CLAMP 7 :,...:tffit~

j. .=..:~. -7 :,...:t;~~

~PROGRAM No. @

oooo @

1-1 I 'l

4446Q

:1- =t: •J - ~ ~ •:; =f No.003 fJt. ON (f) c ~

4447Q

-~fi\ (i\~ STE~ \V ~ STEP

THREAD/CLAMP 7:,... :fjjlj~

THREAD/CLAMP :\'--.a:-:flfl L-*To *ll L~- ~·r::Brr L *"to

4441Q

7'o ~71>. No.:£<jf-[;: [ 1] t.M<if-~n. flf!.:tJE/;1{7' / ""?t.J>]j.n> r~~ L-~To

A :\'--.a:-:flflL-~To :}IJI;t~~ii:iE:~- t-:I::Brr L *"to

4445Q

· 7'o -:/71>. No.~jf-(;: [ 2] t.J>~jf-~;h,, flf!;:tJE/;r,"'l' / ""?7.1~~;~.=3-~if-~•if-~n~a~•~~~~L-~~

(f!p;:tjWj ~Mt~f[!l KE-430D: 10"-'17, BE-438D: 6"-'13) [~;±~]

me~~ ti:HJfJ 0) :IX~ -c A :\'--.a:-:fill VC'L , jljl ;t ~ ~ t.9: JE -=E-- j-:'(;:~1-T-c~ ~1tlvo (7··~-n>~!1!i '?~To ) THREAD/CLAMP :\'--.a:-jljlVC~JE-'E-- F.a:-~T L., J]i 1:§ l.i~P ~ ~ "J ~ !_,-( < t::_ ~ 'v 'o

.&. :\'--*t::l"i ... :\'--.a:-jljlVC jljl;trl'>l~.a:-IDtJE:L-*To

flf! ;:tJE/;r," 7' /"':)t.J>]j.t.J>r&~fi(f.(J)~ ~ (::ifb-tt-c ~~!-. T!\.~

L-~To

A :\'--.a:-:flflL-*i'o ~=PrdJ11P3t~~ii:i:E=t:- t-:r::Bft L *"to

7'o -:/71>. No.~if-r:: [ 3] n>~if-~n, W.:t.JE/;f,"?r /"':)tJ']j.rJ: ;~. = 3 -~jf-'::~jf- ~ nt:::.a~fl~ ~~!WJ L~To

( 9J rJHflf! ;:t ;f:j ~~~{ill KE-430D : 1 "-' 17, BE-438D : 1 "-'13)

.&. :\'--* t;: l"i ... :\'--.a:-w vc If! r~, jljl *-~ ~ .a:- IDt JE: L~-to · flf!.:tJE/;1{ 7' /"':)t.J>]j.;O\;Dt~fi!l(J)it,S ~ r::ifb-tt-c J:rf-, T ~V£To

• flf!.:tJr:/;f," 7' /"':)t.J>]j.(i, IDt:zE.:c-- Ff::.AQ iifi(J):U\1~1::~ 'J ~To

KE-4300, BE-4380 34 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

s-1. r,c;m•tm-~t TA 1-::\'--~tlfJt .. ,f~iJ'>~, **!l.]j.-&f;b-tl:"O)::\'--~.ftlll__*To

1

2

3

4

5

35

0 X X-SCALE ...... O!CAUTION

0 tv Y·SCALE

~PROGRAM No. @

4----+-+- oE) SPEED oooo ® OIW!U!JICOUNTER

1----+-+-

:;1. =E 1)-.A 1' ';J 7-~lE=E- ~

Iii r6-2. } -r Y- :A1' :;; 7-0)~/EJJ?tJ $AA

+

"'FKdJ?~$Z~lE~- ~

Iii .. (!) r6-4. r*.7J?/'7'0)ftv'JJJ $00 + ~ ...

STEP

~£:h?~$Z~lE~-~

Iii @liB r 6·5. 1:.~.7J ? /' 7' O)ftv 'JJ J $00 +

S-:P

SPEED 7 ~:t~nnt ~~:n? ~1Z 0)-~~~t~tm

-r 6-5. 1:.~:7.7 ? /' 7' O)ftv '1i J $AA

+

.:t.--!f-:1CJ?"'7.b.~lE~-~

• r6-6 . .=t.--!f-7o1''7 AO)ftv 'hJ $Jl¥-

+

KE-430D, BE·438D

4488Q

4489Q

r-..

4490Q

4491Q

4492

4493Q


1

2

O!CAUTION

0 ' 5,. X·SCAlE tJ PROGRAIHio. @ 0 l YY-SCAlE

ol?)sPEEo 00°£:) @ 011: ll]COU!fl"ER

0. L SPLIT No.

• B!(!) ®~ • 888811

~PROGRAM No. @ .. OOOL) @

I ,-, ,-, maC!) @mm +4 ~ ... ... STEP STEP

SELECT~-~~L~~~.--~4'l~~Ah*

To * #!HB!;t ~Vf- f&, 7'. -If- i.J~ r t:o 'l J .!::: ~~ ~ * -c:· SELECT::\'--~¥¥ L~lt-c < t:!.~lt\

"i t:.li m;iiJl(:J)tA:J)\~1:, TEST ~-.!::: TENSION/WIND ::\'-~[R]Hifl;:¥f! L "iT •

• • · 7o~7A No.:~1Vf-l::}-t!)-.7.4 ::;~:i=%i.J;~ jf-~h. ;e ::::.:1.-~jf-l::.:c-O):m:%0)~:Q::frnrn;~jf~h*To

4449Q 4421Q

l:l ::\'--*f:.li V ~-~¥fiL-e, }.:C!)-.7.4 ::;~:1:

%~~tRL"iTo

.& ~-"it:.li T ~-~¥fiL-e, ~:Q::{j~~5l!L* T.

4451Q

-~)jiUJiftij\~jii-~*Li-~\7,;,-i=E:-ij:.::;<:.{:;-~3~-f~---sELEcT-~~-f¥P-~i-.l-~~c;-i;.-;v-::..:i:;~iiv--~~f-

rt~~~~itt:::L'c~ ~L*To

~PROGRAM No. @ .. oooo @

- TEST 7 ~:1~1!l~

• fJJ:Jl1Hrntil> ~~!I! ~h '"(It'~} .:c !J-.7.4 ::; ~:I=% i.J~)Jif!fil;:~jf- ~h-i_ Tc

• fJ1Mfrntil'~~5l!~h -cv'~} .:c !J -.7.4 ::;~i.J~t,t "'m~li, ~jf-i.J:;~fl~ Ltt" '1:7''-if-i.J:; r 1::

0

::; 1:::0

'lJ c~~I9*To

4452Q

TEST ~-~¥f!L*To · ~J!P-1?6n'~c't.@:~h, W-.¢.i:~l±lf.fi?O):U\~I::tt 19

"iT.

• 1 --:::>O)J-t!J-.7.4 ::;~O)~:Q::frnr~WWHrnri::Lt:.v'c~li, .:CO)J-t!J-.7.4 ::;~O)fi%~~

jf- ~itt:.:U\~C' RESET ::t--~:t'¥ L *To • ~'"CO)} .:c !J -.7.4 ::;~O)~:Q::fj~fJJWHrntl:: Lt:.lt 'c '2:1i, 7''-!f-i.J'> r 1:::

0

- J.!::: ~1117~ "i ""<:RESET ~-~ 2 f'.PJ;J._t~ L *To


No. ~;iE{~ 1*1~ :fJJWH~

~~~ Tf~(J)fljl .:tJ£:1* 7' /0i.I>J;.J:*f. :$7 -1' ~ / ~-

001 OFF :lfHHit(J){.\Lillt-r: J:¥1---t Q OFF ON ~!llm~a.?.i:.r-..~!l!M~I::J:*f-T Q

2 $1¥ll ;t 003 OFF ~5<:JJ OFF

ON ""'?7'. 1v 1 tJt § -r: t:f:t r.m~ JJ:, 2 ~ 13 ~J;.J.6J;. -r: T~~~ :A :$7- r ~~ '~alf)~IJ£

~~ '~S/J!) 1 '""5 ~(J)~IJ[!i, ;f. .:f!)- :A-{ '/ 7- No.151 '""155 (J)~;iEI::tl(:-? 100 OFF (} .:f !J --A-1' '/ =r No.151 ....... 155 1::0~\'-cl±ltmJI!:m~'~fll~Fi' .:."~.~ < t~ ~ *1

~ 'o)

ON (*1) ~P.~

1 itT-A H!IJ

OFF T-Ar~IJ~7'/r-A-1''/=f'(J)~J;.J.6J;.~~f).A~-rL·~~~-r:~

ib-r:~tr 200

T A "~ ~ li 7 '/ 1- A-{ '/ =j-(J)~J;.J.6J;.I:: J: fJ 1 ~i"0~t.r *2

ON ~ t:., 7 :A r 7 /7",?.i:*TO;J, ~ .Y /7"- !J (J)=f.@] L 1:: ~ fJ 7 :A H! fJ iO~ 1 ~i"0~fs

1:./lli:iJ9/:$7~1J'

300 OFF r*:iJ?/7'~1f' OFF ON 1:.i!E:iJ9/7'*1f'

.::z..--tf-7"o ~-7 A 400 OFF ~wJ OFF

ON .::z..--tf-7"o 7''7 A.:f- l"i0~1'IW31::ft Q

-!t-{ 7 Jv/"'P ~·7 A 401 OFF ~5<')J OFF

ON .::z..--tf-7"o ~-7 A -c:-~~R~, ~;Q:: L ·ct0 Q /"'P ~·7 A :a:-JiJR:fB:I::~JMT Q

tlt:kif.m'J'~(J) mm *'f' (*3) 402 OFF % -'(:'*'f' ~ ;hQ OFF

ON rom -c:j_{'f' ~ .:h 0 * 0 f.pJ;. ~ fii

500 OFF ~~JJ OFF ON *0iO>J;.~fili0~1'15<:JJI::ft 0 (*4)

f±#f{ 1 it 13 2 itl3 3 it§ 4~13 5iHI fJJWH~

KE-430D-02 400 800 3,200 3,200 3,200 OFF KE-430D-01, -07 400 800 1,200 3,200 3,200 ON

KE-430D-OF 400 600 900 1,200 3,200 OFF BE-438D 400 400 600 900 2,000 ON

*2 KE-430D !i OFF, BE-438D !iON *3 mm *:iFii~~(J)~~'-!t-1' :A' C: ~ft0 =. C: iO~cb fJ ~To *4 /- .:f !J- :A-{ '/ 7- No.15L 152 (J)~JEi'W2J! L -c v '0 ~it, ~ t:.li~v ':i2!1J£ 1:: J: 0 -c !i!liiJf'F L ftv 'mitil; cb

fJ ~To ( /- .:f !J- :A-{ '/ 7- No.15L 152 1: 0~ '"C I±WMmlm~i!J.:a:- :::·~~ < t:.' ~ ~ 'o)

37 KE-4300, BE-4380


# t··:_..,-O)ffdlt:l.:.~b-tt-c ~fJl~-c-e- 0t5c1.&~T 71~ :;tJ '/ :...-- 7' 1.: -t-;; 1- L- -c:JO < .!:: , ~!li!Ua5'1 •-c·T ff.:ii>tt < ft 0 (J)~ ll/JJt. -t 0 .: .!:: n'-c· e- * -r 0

<~WJtm(l)~J:E>

brother o L x-SCALE ~PROGRAMNo @ O I CAUTION -. 0 l Y Y·SCALE

- oe SPEED 0000 ® ;)?:::mcoumeR

0 j_ SPLIT No. ki'MJ

1m3(!) ~ T STEP

; ==- =z. -*~ 1.::, ~ ntn.:;w:;E ~ nt:.rm~lfp'Cn' J< 7G~n'1To

TEST 7 ~j',~~L COUNTER 7 ~ -:1.~~ 4454Q 4•155Q

2

,-, ,-, ,-, ,-, Lf Lf Lf Lf

~fT\ ~~ STEP ~ ~ STEP

3 ~J:E-=t- t-:'~7

• < l' *dl r) :..- ?z (J) iWJ fl= >

4456Q

A =\'- - '1 t:.l:t T =\'--~ t~' L- -c , :'fJJ ,IJJI{n2 ~ ,& ii L- ;t Tc

:'fJJ1lJHU'i:l:t 1 tx cooo1J n• C':J 9999 He [9999] ~ -c· r&JE: -c e- * -r o

:'fJJWlfllit ~ [0000] l.: iW::Q:: L- t:..[;})r~, T ff.: :;fJ '/ /

7' f'j: WJJ fp l- '1 it lv o

~;E.:c- ~~·y=q.: RESET =t- - :a:-f!f'i-.!::, ?.&fi!ll:i [0000] (,: f,t '?"iTo

TEST =\'-- :a:- fit! L- '1 T o · .fJJMfli!il'~cm~n"ii ... o

j .:c !J -7---1 -;; 7 No.300 n' OFF (J).!:: e-, SELECT =\'- - (1) :a:-:J-1fl L- -c :;fJ '/ / ~ "1.<~ J .::: =z.- :a:- ilil-t.R. -9 0 .!:: , COUNTER 7 /7' ii'J!Hr L- , J.::: =z. -1</1~(2) 1.:: f *jJ '/ / 7' iJ>*;f; ~ ;h '1 T o

O ! CAUTION

0 X X·SCALE -(3)

(1)

-1463Q

L ~~tJ' 1 IITI~TT 0 ,::·.!:: i.:, ; .::: =z. --:&7f-(2)(.:l</J~

~ n t:J&flltJ' 1 T--Ji~dt' L- '1 T o 2. TffdJ'//?' iJ' [0000] (.: f.t0.!:: , 'rti:-ff.fil>l\(~'?if.:,'c

It '1 T o .: 0) .!:: ~ , 7 -;; 1- 7-- -1 -;; 7 :a:-W1Vv -c· t ~ ~

:...-- l:t!FMF L- '1 -tt lvo 3. RESET =t--(3) ~f!P-t.!:: ','f!: Tt-fii'>I!C~ '? ll::Ji.., I-.::: =z.

-:3'.Vr~(2H.:.T71~:h '/ /~:fJJJIJlM:n»J{iG~n, ~~n'

1-lf~(.::-_f,t '? '1To · :fJJtlJiirr'!ii'~IE~n-cv•ftv'J.;gfi'l:t [OOOO] n'R ~~;h'1To

* A =t- - '1 t:.l:t T =t-- (4) :a:- -trr L- -c , F 71dJ '/ :...-- 7' f11'1:

:a:- 1-t~: l.:.itQ:;E-c· e- '1 <J-o t:. k." t.-, .::. o)?.&fli'H'itJJJUlfl!'i .!:: L- -c (j: ?.c t\J ~ ;h '1 it lvo

* T * :;tJ '/ :...-- 7' v>:&IE ~ n -c v 'ttAi, -F 71~ :;fJ '/ / ?' Ji. /~ 1.: ft ~ -c 1t 'ft < -c 'L, }J '/ / 1- tfiiJftiJ:H ft btL c"t <J-o

KE-430D, BE-438D 38 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

6-5. ~~:t.J? /~ (])f~~\IJ

< 1J '7:, H~O)~JE:> 1

brother 0 X X-SCALE -Of CAUTION 01 Y Y·SCALE

-

~~-'::;- SPEED ~, ... o ,,,

:;}~ ;,<f,~-OOJCOUNTER

-- 0 l_ SPLIT No. fiiiiBI ~ -~fT\ fi\~ alB STEP \..!._) ~STEP

7" c:z ·!f 7 A No.:R;if; ~}.::::. .::z. ~*;if; f.:. , f),RIJf.:.['& ~~~k~~~~mffi1m*;if-;~~$~

TEST 7 ~ 'J' c SPEED 7 ~ 'J' ,~ ~ COUNTER 7 ~']',~;~ 4464Q 4465Q

2

~ PROGRAM No. @ IUUII OD OCJ ®

<~it 1J r):, 9 O)IIJ1'F >

,, ,-, ,- ,-, Lf Lf -, Lf

1m3(!) ®lim) .,. T • ~ STEP STEP

• :¥--$ t:: l::t T :¥--:a:-4'rr L -c ~~~I- fill :a:-~~

L$1-o ~ ~ / HiiH::t [ooo] [ooooJ n\ G [999] [9999] * -c·f'&~-c~ $ -9 0 ~:;t.:c-- F9=lf.:. RESET :¥--1tW1- ~, 1-&fllii:l::t

[000] [0000] f.:_f,t VJ $To

4466Q

TEST :¥--1tN1 L *To · JJ ~ / Hrm: n>~-~t."IJ ~~*1-o

;J..:c- !J -.A-{ -:;7 No.300 1.1\ ON 0)~ ~ ,SELECT :¥-~(1) 1tf£PL -c~ ~/~l'JR:;if-;/ .::::.::L-1till\fRTg ~, SPEED ~ COUNTER 7 ~7°1.1\i?::!T L , ;J. .::::.::L~f&:;if-; (2)f.:.4:P1i~ ~ /5' 7.>>$(;F~~*-4-o

(4)

0 ~X-SCALE ~ PROGRAMNo. @

(5) 0000 ® (6)

(1)

39

4468Q

1. ~~7.>' l @J¥iTTg.::·~~.:., ;J..::::.::L-1R:iG(2) f.:.£i{;F ~ ~t::wfu!n> 1 T-'Jr~:J.m L *To

2. A :¥--(3)1tftf L -cv\g ft;9 /::t , 7"c:z :/7 A No.£i{;F(4) f.:. J: 3 #rO)!J&frm:n\f&:;F ~ ~, *:;F#r7.>>-€Jv-tt-c 1 #r f.:_f,tVJ*To

3. RESET :¥--(5)1t 2 ;f'J;fJ,J:~T ~ , ~ ~ /7' frm: l::t [ oooo J f.:. IJ t -:; 1- ~ ~ $ T o

-~~~tu~

T *~ ~ /?'*~~!:~, -n~tlf.Jf.:.1:M~ ~ /7' 1t*:;FT g:.:. ~ n>-c·~ *To SPEED 7 ~7"i~CI:Til~, TEST :\=--(6) 1tftti Lf,t7.>> G RESET :¥-~(5) 1t}~l1- ~, } .::::. :2 ~£i(;F(2) /.:.1:gg~ ~

~7' n'*~ ~~$1-o TEST :¥--(6) 1tflllT7.>\, *f::l::t SELECT :¥--(1) -c-·; .::::. ::L -1ttJJ VJ ~ ;t Q:.:. ~f.:. J:: VJ ' )GO) }.::::. ::L ~£i(;if;f.:.

JRVJ*To ;>l:i -U~£i{7GO)**' ~~~~1-Jc· ~*To

KE-430D, BE·438D


7"o~l7A No. , 1:lilfl\:+, ~H1f~, ~~v '5£iit, 1tp ;;t~':j~:{t-./iX::k50 fill~tJ (Ul~U50) '*c·"(H;k-r-Q.=ctJ'c·2:;ti-o 1k* '? t.:~lt '1ffil;t:!R~ 171 VJ #it ""C {:EfflT Q Ji)l-.g., iYJ G iJ' L- 6f);::z_--!f'-7"o /f 7 A (;:~ik L- ""C :fS < C -f9!.fiJ-c"i-o .:t--lf-:to ·:~f7 J...Ij:, ;( 1:: 1J - .A-1' ·:; =r No.400 f.l~ ON OH: '2-r=~~Jn::'9 0

<~U.1J5!>

• ;::z_--Jf-:/o ·f7 A-'(}M..:c- r:·!:.A VJ ~T J :=.

.:z.-7 /:/O)}~j)*:{t-fi'{tiJg L- -c < t:.~ \,\0

7 o ~/7 A No)i\{~(:.;::z_-·!f-7o /f7 A No., j. :=..:z.-::i&if;(;: [P---] /J\:i&if;~;h;*-t"o

/::;. ::.1--~t.:IJ: '\/ :::\'--~fljll..""C, ;::z_--if--7"o~/7A

No. ~i:!HR L-*-t"o

·1<169Q

II ,-,- ~·

rmmt(!) ~ T STEP

, t; X :::::0 :::: X-SCALE

/ j\..,_.

0 t Y Y-SCALE

0 e SPEED

0 X X-SCALE ..,_. \IIi :::::0 :::: Y Y-SCALE / j \

0 e SPEED

0 X X-SCALE ..,_.

0 t Y Y-SCALE

\l/9 :::::0:::!.- SPEED /j\

I I II f C Lf

rmmt(!) ~ T STEP

X-SCALE 5 :_., ~ #.\i~ 4470Q

I I II f ~~ Lf

@lillil ... STEP

Y-SCALE 5 /~.<fai~ •1472Q

IIIII II C fLILf

rmmt(!) ~ T STEP

@ lillil ... STEP

SPEED 5 / ~ #.\ ilf.i

KE·430D, B£·4380

•147-IQ


-;;'.II:: l: i >l-~.

• , I , •

1_1 I ,, I I I Ll • [m:t(!) ... T

STEP

THREAD/CLAMP 7 ::..-:1,¢.t ili£ 4476Q

7 ~l=!flr~'~,~;t~~ ~~}E L '*"'t U .:C 1) -A.1 ·:; 7- SELECT ::V--:a:-trJl L*•J-o

41

No.003 tJ~ ON ~(J)Ol-J. )

I I L I

[m:t(!) ... T STEP ®mm ....

STEP

THREAD/CLAMP 7 ::..-:t.¢.tili£ 4-t77Q

btother ;tJ~ X X-SCALE ,,, ...... O ! CAUTION , 1, .-,

;O~· Y Y·SCALE -- '•'"' mm ;f!.:_?J SPEED

,,, ~-·~ ::,'(,::W]COUNTEA ' ' ,,, I ...-:il

:.,9,-:.._ SPLIT No. -

- ~--------------~ -ll!EI(!) ®liE ~ l' • I+ STEP STEP

512- ®u~·{t!UD.::L--!f-7"o 7' 7 A .-a:-ibt/1-t" Q~15-l'i, .::z_--~-7·0 f7 A No. :a:-illltR L, 'f-111!1 2."' 8. :a:-~,x~ '? J1& L- -c < t:.• ~ 'v \

4-HBQ

~

btother ''• X ll I I f I

O ! CAUTION ;q'-+ X·SCALE ,I'\ I/@ , .. '1-• - o:l Y V·SCAL~I -

-:4;3 SPEED It I IL!J 1~\ '®

- ~q::mcouNTER

~q: L SPLIT No. -

- - ll!EI(!) ®liE .~. l' I+ STEP

- 88881l

~n ""C'.:::L--if-::fo ·~i7ktJ~~~~n* Lt::o 7o 7''7 .L, No.:tUf-(~.::z_--!f-7'o ·!f7 A 1\o.i'J>

.#:~*;y~~n. JJit~t~UWfi:.JO):~t!ffi:l~tt fJ *-t"a

4479Q

KE-4300. BE-4380


1

(3) (2) 4480Q

1. D. ::t--*t~r::l: 'i1 ::t--(l )a-J1PL--c ~~L-t~v'.::z.-·!f-7o ~-·7 A No. a-~~R '--*To

.::z.--lf-7o ~··7 .L, No.n' .. ~i$ L- -cv'~J.;,~~~-'i ,

7-;; 1-.A-1 -;;7a-!Md7-i61v-c.'Eif.:,~~Wa-1fv'i T -tOY(fZ I::J:.::z.--lf-7 o 7"7 A No. i--~9.£ L- -c t, !Uil)j(.A -1 -;; 7 a-t;.rF> tJ; HlN I? mc~~/:UO)£.~ (j: lYJ "J * {t lvo

.::z.--f-7' o /f 7 A Ul ""UlO l::l: , 7 7 / ~ -:/ 3

/ ::\=--Fl ""F4(2)-c.' ?I -1 v ~ H:.~:tR c· ~ * -;J-(r6-8. l/.-1 v'l' Hl~~O)JJt~J $:~)

2. f.l·f«i?O){~ill: n~1EL-v':.ca-li1ti~L- , ~1Wla-1i'l·'1

i-c ( r 5-5./5-6. ~v 'f~f.)'<O) !l{tl~~.J ~ft~O

SELECT ::t--(3)~-}lfl-;J- c, ~7f:~h '"(v'~.::z.--lf-7 o 'l'.7 AO)rkJ~ (X .A -7-;v , Y .Af,r- ;v, ~'-' 'i£JJ';t -w;) i.J\Ti'ffi~,-c.'~*To

brother O ! CAliTlON -~o-

" • -•

.:-r---. :.Y:f:. X X·SCALE ~ PPOCJII.\Hb ® , ,,. __ '''" -;o:· Y Y·SCALE ,,,,

oooo ® :.'6'~9 SPEED ,,, ,,,

;,<;>,:i!!ICOUNTEA '''!-':f:r":._ SPLIT No.

-~(!) @mEJ ;:. T .. STEP

EJ§JEJ8 il

TEST ::t--~ :tfl3 L.-ftn' t:,, SELECT ::t--~ifr L-i -t

.::z.--f-7o ~-· 7 j_,~~~k=E-- p·(;:}\ I) *To :1-=- :=L -7 / -:/'0) ,#,M( a-fi'{lf;Jf, L. '"( < t-c_' ~ l.t 'o 7 'o //'7 A No.i.(~(:..::z.--lf-7'o ~·· 7 A No., ;. =-:=L-*7f.:l.:.7 o /.f7 A No.t.J'*7f:~n*-.r

D. ::\=--* t.:.l'i 'i1 ::t--~.jtp VC ti!J~ L.-t.:.l.t \.::z_--tf -7 o /.f7 A No. ~~fR L. *-of

2 RESET ::t--~f!p L-*-.f · 7·-r-n'~~J "J , ~-t}{ L.t.:...::z.--f-7· o 7'7 An'

Yl~~~h*To

[.::';±~]

m.li L.t~.::z.--tf-7 o /.f7 An'-IT-1 7Jt.--7 o 1/ 7 A 1:.11:~~ ~ n -c" '~ tll-A-, -t O).::z.--lf-7 o 1/7 An'~~~ n -cv 't.:..A -r-;; 7n''!I!. ~ 1:.t.t. '? iTo -!f-1 7Jv7 o //'7 AIJ:ti!J~~h*-tt/v,

· :i =-:.--if~:1-o "'1~ -1in-~5ili~i ....................................... .. .. ........ RESE'r ... :\:-'=-:.·f-2 .. if0 .. tfri1 .. Ci+~---------------------

. 7'-t.f-n>r!r.b "J , ~-c O).::z.--f-7 o ~-· 7 Ail'ti'l £~h*To

[.::';.±~]

·!f·-1 ~ ;t.-7o ~l7 An'~~~~n-ct.,~.Wdr , -t -{ ~ Jl---7 .. 0 ~··7 A '6{E:'"(yj'jii~h*To

KJN30D. BE·438D 42 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

.;:L-·If-7 a ~,..7 .b. ~~~~1< ~ n ··n '·Mi~t.. 't~f.'Ra-, lfi)( 9 .f.J!JJJ (C-1---- C-9) (J)-1)- -1 ~ ;v7 a ~-7 .b. 1.: t::~;k-t 0 =~n'-c:·~ ~-g-

1 --:>0)·~- -1 ~ ;v:T o -7'. 7 A l;i:JiX: )( 15 7-- =;- -:,~ 7 * -c'J9:/t-c' ~ i -~-o

()( ~ ·-:>t.: ®1! v 't~fJ< a- Jt~ifi: :~ ®1!i~ -~- 6 Wri-L ib ~ n' C:. b/)-!)- -1 ~ ;v 7' o ~7' 7 A (;: ~~ L. '"( :10 < ~ l~.ft j -c:· -J-o

-lj--{ 'J Jl.- :to 'f 7 .b.li, :f. .:c 'J- .A -1 ·:; =r No.400 ~ No.401 tJ~ ON (J) c 2- (::~~1:9 o

<1U~/J5!>

TEST ~-a-ff!iL. f_t;?)~ , SELECT ~-a-.J1P L.;t

-;J-

:f.=- :1--7 /7"(/),~il*~fiJg,fc!, L. '"( < f:: ~ V ' a 7 o Y7 .b. No.;:&:if-(~.::L--f-7 o y·7 .b. No., ;. =-:L-J.(:if- (~'/o ~··7 A No. i?\l(,J~~n;ti'a

-lT -1 ~ lv7 o ~-· 7 A ~ ~1Hif< L. t.: v '~v 't*.J:;}Hr, =r.-

-f-7 o -7''7 Al~:'fHl L. ;t-to

2 -lj--1'JJt-:1o'f7.b.~~.:c- r:r::.A.~J. -lj--{'JJL-:1 77/~~3/~-F1 ........ F4 o)v'•l"nn, a- .J1JI L.;t lJ'f7.b.No.~~iRL.*9 T o

O ! CAUTION

-0 X X·SCALE -0 t Y Y·SCALE

o 8 SPEED

OiY}]COUKTER

0 j_ SPLIT No -

B!® @!£ - EJ§J88 il

IIIII I I. Ll Ll I

[m3(!) ~ T

STEP

7 o y· 7 A No.*if-1~ -1)-1 ~ lv7 o 1/7 .b. No. C-1 --....C-4 , :f.=- :1--~if- I:. [ 1.---] tJ'~if~n;t-ta

7 7 /~ ~ 3 /~-F1--....F4 , "*f.:l:t 'iJ b. ~-~.j1fl L. '"(, -1)- -1 ~ ;v 7 o -:/ 7 A No. a-~.JR L. 3: i-

A. ~-;tt.:l;t T ~-a-WL.-c. >(~ML.i:::.v'.::L--!f

-7 t:l -7''7 A No. a-~:.! L. ;t""to

4444Q

4 'AT·:; :1 2 J;L~t ~~~::~J;E L. *9 a

43

?.. T-:,~ 7 9 f)J~ (j: [A. ---] [ b. ---] [c.---] [ d.---] [ E.---] [ F. ---] O)ltli'H:. J<,J~~(L;t<Jo . ~ii:-~~- ·mr-O:> :£::y-·.;; ':ii= ~ -~j -i~ ·c, E~-.- ... -- ... -----.--------------------.-.--- ...................... -----.--- ... -<-!}--1 ~ ;t..-7o ~··7 .b. C-1--....C-4 O)l.J}~t> 1. -tn-'Ch 7 7 /~ ~ 3 /~-Fl ----F<! ~.j1p 'ij- ~ 7--7-:,~ 7 1 O)d<~t:. J~ '? ;t i'o 2 . .(r;'1.l(J)7-. 7 '/ 7'1:.tt 0 ;t -c:· SELECT ~-~.j1p L. "i -;J-< -!J--1 ~ ;v'/o ~··7 A C-5---- C-9 (J).IJ]r~> 1. b. ~-*t.:l;i: 'iJ ~-a-.J1riL.-c, -!T-1~1v7o:1'7J.., No. ~I;IJ'?~X.*-t.

2. JLJ)r£-fff~0)-1)-1 ~ lv7 o ~-· 7 A No. a-~.J=R L., .{f;'1.10)7-- 7-:,~ 7 !~ft 0 * -c' SELECT ~-a-ff!l L. *To I<E-4300 . BE-4380


5 51~~~, it!!,O)-Ij--{ 'J JL-::fD 'J•7k~~fi9 {>~.g.

6 -If-{ 'J JL- :t D 'J. 7 k~fi~- t-:'~~ 7 L... *9

~ ~

brother .'& X X·SCALE 1! \ I I I I 1 @ O ! CAUTION :: :- l-/~ ·0~1 Y Y-SCAL~- ~ -• ·:· r~ ,@

-:<?~3 SPEED I [ I (_I] I[IJ'

• .;q~WCDUNTER

.;qd_ SPLIT No. IIBIIJ

- - fill33(!) ®mil S~P T .. STEP

• 8888U

TEST 7 :,...j';;il~L f =~-7 :,... 7'r.HT

(5) (2)

4442Q

=f:Jilft 2.---4. ~*'~ VJ i!R L-* <)-,

TEST ~- ~fill L- "iTo

• ;: ;h 1:' -lj--{ 'J JL- :t D 'J. 7 k tJ~~fi 2= ;h * L... t:: o

7"o ~··7 .b. No)i\{;f-;(.:.~-{ ~ ;v7"o ~·7 .b. No. n' ;~iJ*~;r-; ~ n , JR:.#:~W1~tjO):J7\®I.:.t.t VJ "i T o

<1439Q

1. D. ~-"it:Ji V ~-(1) ~t1P VC f~Jtl L-t.:v ' ~-1

~ ; v7"o ~··7 .b. No. ~~·lR L- "iTo ~ -1 ~ ;v7" o -!f 7 .b. No.n>.#:il* vc t. '0 ~}-g-l:i ,

7-;; ~.7,-{ ::;r~~J;.~Iv't'!*.#:-l'ftHtl~1Tv'"i

T o -f:'0)1&1:i~1' ~ /L-7' 0 ~··7 .b. No. ~~!Ji L- "( 'b , ·~!J:iJh(;A, 1' -;; 7~ I;JJ G tt.v ' ~N VJ !Jf-,'.',i;~WO)~,~

(j:(.(ry VJ "i it Jvo ~-{ ~ ;t..-7'o ;/7 .b. No. l';l: , 7 7 './ 7:/3 .'./~

F1--- F4(2) c·?l-{ v 7 ~ l.:.~tR -c·~ ;J:: T o (f6-8.

~··-1 v:7 H~:J:Roxtrr~J $H~)

2. f--U::i"l ';tn'> T-7* L-ft.v<:. c ~m'liF.~ L- , ~!l.\!!~1Tv'*

To ( r5-5./5·6. *-ih ' f~f.::RO)"fiTliF.~J ;}$H~il

3. 1N ... ~ ~ n -c v ' 0 .::L--if- 7" o ~· 7 An>/(, -r-;; 7'J.IfH.:.11' tt.btL , lrid!Z 0) A -r-;; 7"n"K~ 7-9 0 c ;><.::: ,::t. -<&;f-;(3) li;A, T '/ 7" 1 O)<&;f-; l::m VJ * <J-o

· A ~-* t:.l:i T ~- (4) ~ flllT c . A 7 -;; 7" ~ 1l1H.:. Dt: L- t:. VJ ~ /'>, 1lHi LJ:.VJ -9 0 -=:. c n~ -c· ~ * <)-o (JJ;L#:f.:JH±:l ~ L.ffi(y£,~(j:(.(ry VJ "iit/vo)

· SELECT ~-(5) ~ftl1-c} c , ~,T- ~ n "C v ' 0 AT-;; 7'0).::L--if-7 o ~,.. 7 .b.O)Jl'J# (X A ?--;v. Y .7.-?--;v, *.& v 'i!J.t~) iJ\Tt'{H~~ c· ~ ;J:: -9 o it !I!: l:i c· ~ * -tt A.~o [~;±~]

~1' 7 ;vfo 7''7 .b.~~.:c- r:· U .:c !J -A-1 -;;r No. 401 7)\ ON) -c·, 1HJ2:n "Cl- ' 0~-1 :7Jv7' o ~-

7 .b. n> tt. t. '~-fri-;J: , .::L - -if-7" o :7·· 7 .b. ~ifi:iJ-IilfH::~~ L- "iTo

KE·430D, BE-4380 44 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

1

2

3

45

r r----. brot:hef -:.'Cf: X X·SCAI..E ~~ .. @ O ! CAUTION

,,, ...... ,.,4 -• :O~· Y Y·SCALE ,,,.,

ODOCJ ® -:.'6'~3 SPEED ,,, ,,,

~-:,c;>,~toCOUNTER -" -:.'0: ! SPLIT No ,,,-

- -~(!) @rs ,;:. " I+

ST£P

- 888861

0 X X·SCALE ~PIIOGRAI.I N<> @ -0 1 Y Y·SCALE -oe SPEED oooo ®

O f CAUTION

O:liilJCOUNTER

0 l_ SPLIT No. -~~~

8!(!) @mill s':P

TEST :t--~W LJ~n> t?, SELECT =\'--~W L"~

-t"

-.::r.--lf-7·o ~- 7 .b.. '(~M..:c- I'' I.: A ~J J ""to ;J.

.:=. =z. -7 / 7•(!) ,?,(iJJX ~ ft'(li~r, VC < t::. t::" 'o

~-178Q

7 7 /~ ~ 3 /:t--Fl '"" F4 (!)v'i"ntP~tfP L. * -t

7 j' / IJ ~ 3 / :t--Fl'""' F4, :.t t:.l:l: 'il !:J. :t-- ~ifp L. -c, ti'l 1~ L. t:. v ' -if--1 ;; ;v7' o -7·· 7 A No. ~ ~m.l

'* -;j-0

-1-150Q

RESET :t--~:ftlll *-ry-7 -If- li'~ ~§ '? , J:i1l.JR L. t:.-!)- -1 IJ ;v 7 o ~- 7 Ali' ?n1~~tL*""to

- '".fi-~ -~j'C =Ji:i lj=5 -1<h .. i5~~i ------ -- -----·------------- JiE:sE:'f ~~-~-2-:¥-Y0T#-L:i"·E·---------------- - ---

. 7'--f-n'~r.j'? , ~-co)~--1 ~Jv7 o ;;··7AtJ'Yi~ ~~h'*""to

---[ ;:::--;!~ j---------- ---- ---------------------------------------- ---------. --- .. ---------- .. --------------------------- .. ----

-if--1-IJ Jv7 o ~-7 A~·H:ld&!.:.::z.--!f-7 u -IJ"7 .b..0):1:m~~1Ttt-? ~, ~H:k lt:.-if--1 ~ Jv7 r:r ~-7 A l:l: ~ -c t~'l 1~ ~ n * -ry-0

J<E-4300. BE·438D


7 7 '/~ ':/ 3 '/::\'--1::. J:: -:J ""C, :;L-1f-7o. //7 A No:i t.:.l'i-IT-1 ~ Jv7o. ~/'7 A No.~?f -1 v~ H::.~tRT .0 ;: c n>-c:~ "1 To Ul.-....U4, C-1.-....C-4 l'i 7 7 '/ ~ ':/ 3 '/::\'--Fl.-....F4 -c:~tR -c:~ "iTo us.-.... UlO, C-5.-....C-9 l'i 7 7 '/ ~ ':/ 3 '/::\'--Fl ....... F4 *Jlh-i}bit (JE L'f#:) O)IPJIF.f¥!l L -c:~tR -c:~ "1 To < *1lh-i}b-tt~ >

U5/C-5 U6/C-6 U7/C-7

EJ+8 §)+8 8+8 t L < l'i t L < l'i t L < l'i

§)+E) E)+ §) +E) E)+ §) +8 U8/C-8 U9/C-9 UlO

EJ+E) + 8 §)+E) + 8 EJ+§)+E)+8 6-9. ~1Jnlt~-T-~ (])~Jfibd1-1J51i

32, 64, 128, '1 t.:.l'i 256MB 0) CF n- F~f~ffl L ""C < t-:..· ~ 'v \o

;$:!W,!£1'i CF n- J-t0)7;t-"Y:;; f. FAT16 ~5:\:!::.%fJ;tL-c:f3'?, FAT32 ~:t\.0)7;t-"Y:;; f.%;1:\:l::.l'i%1"/,i:.~V-c

1

2

II ,-

~m.A-1'::;7~~-:J~~~-c:', CFn-F~CF.A

o :;; H::.1lfiA L "1 To [=-~~]

• CF n-FO)rRJ~I::.r±;@:L-c:tlPJ..L-c<t::~ 'v \

0

· ~j]-J-:'O)~~~L!F.f~~~,~fb~~ M~-c<t::~~t\0 ll;:fJ~n>AQc, ~~tffO)

JJR~ C ft. fJ "1 To 4453Q

~--------., 11[m.A -1' :;; 7~ Ah "1 To

~PROGRAM No. @

~·.... ® ... o~~:;:1 oi'X"' , ~ LI!E.J tm.J

I II II ,- Lf Lf

l1 ::\'--"*t.:.l'i V ::\'--~WL-c, 7o~·7A No. (200 ....... 999) ~~tR L "1 To

:t1f-n>~!1li '? ,~tR~nt.:.~~-T-7' n> CF nF tJ' G r-9 ffiL,( .:c- V r-..Jb't h- i6 "1 tL, ::~ t:o- ~ tL "1 To

4498Q

· 7o~·7ANo.~ff-tJ> [ P] tJ>G~tRLt.:.7 o //7 A No.l::.~;b fJ "iTo

CFI'Mii, -1}-~'T·-1 ?-.7 :::~-*'v-~3 ~O)ffij~"t:'To

KE-430D, BE-4380 46 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

1. m~

A ~O)t~rg.l:.l;i:11Jml.A-{ ·:;7-~tJ.J-:>-c< t::~~' o

~--:>-c7~~.A.-f~-T~~~t. ~~~~~~L-c~~O)~~t~Y*~o ·*ijL . if- t: ~~~O)~tl . ~ ~ ~~~m L to:~'· *f::l;t ~ ~ ~tJ' .:;~n~~.g-

A m~!fl. ll! < '00)1-l:.,s.nt:: ~J. !fo/.1-c.o~ L t:: ~J L to:~ '1? < t:: ~ ~ 'o ~ rttJ~ . *f:::!;i~~~O)iiimO)~~tt.;:~J*~ o

47

bfOthe( 0 ~ X·SCALE

O ! CAliTION 0 l Y ¥-SCALE

- ~q~<2) SPEED O[lmCOUNTER ~~---

• ol.. SPLIT No . ........

• 1111!(!) ®~ • 8888il

H9:!3 2 $9: !3 --''------"'-~~

4 159Q

,, ,t60Q

1. 'I IJ: tv;[ .A-{ :/ 7 .a:- )l...h * T 0

2. !::. ~-*t:.IJ: V ~-(1) -a:--trJl L -c, ~~TQ7 o ~-

7.b.. No. :a.-~mL*T

3. 7 ::; I· .A -1 ::; 7 :a.- 2 ~ 11 * -c-~0.77-~Jt. ~ -;JR:.a~~W.a:-frv'*T

4. 1::!lli :a.-.J1fl.:t;E(2)0) -f(:-e::; 1-- L j:-;J

(BE-438D 0).1-J,}fr ti* ?' / ~ ;r~ L.i.6.77-. '1= . .11!! -a:- iF 7' /":)7'J'.77-(3)0)ri:A.h~ T r 4-7. iF?' /V?[€ L.i.6 .77-)J J ~!!{1)

5. 7 ::; 1-- .A -1 ::; 7 .a:- 1 ~.It II ;t I:M~.77-i6.77- ;t <J-o .J11' .:tJ£: (2)/ if-'?' /":)7'J'Jt.(3)7Wf!V.t L *To

6. 7::; 1-- .A -1 ::; 7:a.- 2 ~.It II;:!:; I:M~.77-i6J?. * <J-o ~ ://n'~illh L*To

* 1- .:c !J -.A -1 ::; =J- No.003 7)\ ON O)Jj;}-ft , 1 ~1 El ~ Jt.Jl::Jt. I:.J1Jl ;t ,IE (2) / * 17 /"":) 7'P.77-(3) IJ: rj J!1ll f.'~·; Jl: {ll:

rn * -c- n:t L , 2 ~Jt 11 ~.f..77- .i.6.77- -c- 'l::.lt!! :a.- .J1Jl.:t Q 0) t ln]fi.1H:. ~ :/ /l)q~~ !fl!J L ::t T

1. m~tl!!zJ'i ~ J' -t Qt. *' \l/J VJ 1~ . -trl' itJr: (2)/* ?' /"":) (3) zl'.77- (3h?' 1: !rl-L * -9 o

4494Q

KIN30D, BIN38D


A tF;I;CT.>iiiJI::il;mtA.-1' -:~.:r~i!J.J?-c < t::.~ "'o ~~?""(7-:J~A-1'':/T~~t~, !~~~fj:~L""(~~CI)~~~~~*~o

tC\ iOOwtiiii~~·J -A.~tl? ~ i!r;t, i*iii~f.Jtn~i*Bi-¥Q~~ilm L, El~&:mr::i-tf.J't~"'~? r:: L -c < \Y f.:~l,\o ~€E~g~~~~~~I.J*~o

*f=;Jiln'tilb~~·J-A.~~kt.:r.J:J1t~t.="J L~l.'-r!<t.:~L'o "'F:$1 • il3?1!±~~~~f.Jt(li;I.J*~o .::rm CT.>-¥CT.>liilf.J't~l,, ~ ~?, 1::111, '-c < t.: ~ ",0

4461Q

4462Q

4482Q

1. ::k:O>~n/--:-a--rt=-51~.<\-c~m~, *~-·/?--7-a-J&

~~~L~To

2. ::ki?>~J&ftfl\(l)~JcFPO)JJ~f::::.lm~, ::ki?>~(2)C:

9=' ;;?> ~ (3) {i-J& ~ n L ~To

3. f-:'7 -1 /'~-(4)0)~ill· :0~~ :!R~P'L.I::lm.i:l J: VtJ~~ v-7.0)~'\\tt=. ~~*<-ra-J&~~~ ~To


4483Q

I --~-----:-----"'------ I I

---~-/®

(1)~ 2550Q

8-4. 7~fl- ~0)~~

0128Q

4484Q

8-6. ~:m r3-13. it4l'itHJ f,r~!ffiL,·c *-~iltl1r1Tt~-::>'"C< t:..·~-v'o

::1/ r- o -Jvif--;; -!7 .A(l)O)~~I& I? .An 1=1 (2)0)7 1

Jv7'-1rJll.: 1 IEJllEJ.t, tw~#.l""t:'iJ!HmL--c< t-!.~"'o

1. ~ !J ::t -1 7 -f*(lH.: iltln'>t:: * 0 t:: G, I& I? 71- l- -c iltJ i,r~'"(*To

2. ~l:iltlf~, J[;O){!z:i'~H.:*' !J :T-17--f*(l)l,rtl C:.J6J7.* To * .J1liltJI"i7:1;4t!;:{((;'v\, ~]].:i[1]:! 1._, '"( < f:_'~ "it'o

7-1 jJ- J''O)t5.hl:t, ~b G n~-v '1'111:'~" ''"C < t-!. ~ 1t 'o [~itB:]

-'"'/~/ · ~/T--t~,!::·'l:tifi§:MI.:ftJfl L,t~v"·c:·< f-!_ ~ V \

0

~t!M, ~t5tt.J"--:>~.h -c-v'tt-v'n~, ~tn"8Bt.J"-::>""Cv't~

1t \ f.p f,r £:, f"lli~ 1._, '"( < f-!_ ~"it \a

49 KE-430D, BE-4380


8 - 7. lj' ') -.AO)~~ (tffl~JE : KE-4300)

:j1fl .:Z.JE:(l) C: liP X.1Jm(2) C: O)j?.!ljfiJJg:[)l;::_ ' 1-i::JDIB':J(;::. :7"" ~ ~A :a:-fl(j$~ L- --c < t~' t: 1t \ 0

[ ;:>;.±~] tl]l ;t~(l) 1:-~1* l- t~~-g.l"i , ~.f 'i' .. ~ ~A i,r~1'11

L- --c /)\ ~ :::· f~JTI < t:. t: 1t \ 0

* -trfl;t..@ (lH:.~,(fi-t6 1/ ~ ~;qJ: , ~ ~iJIJiO) r~s*

15 5ffi ;~?./ ·:;'J WB2J :a:-:t3J.~,Y)L.£-t"o

'im!JtA-1 Y ==r:a:-"Ant::. e: ~, 7"o Jf 7 A No.*~(l) C: ;J. =- .:1.. -~~(2)(:. rGrEJ r AS.UPJ 7'J'.~~ L., 7"-~-n>

i!f.ij ·-::d::. ~ , 7'. ~ -A :a:-:t11U~-t 6 wlrWI :a:-~-n ~ tt--c t. \ * -t 0 <.::. 0) e: ~ , 7 '/ 1, A -1 '/ ==r :a:-~Jri6!v -c t ~ "S/ /1-;t i'FY!JJ V;J::-t±/vo ) rilc:a:-$mt L-. :1·· ~ -A :a:-1#1*~ L- -c < t:. t: t. \ 0

( 1)

brother 0 X X·SCALE -O ! CAUTION 0 l Y Y·SCALE

(3) 0 e SPEED

-OlDEl~I COUNTER , / - (2) 0 I SPLITNI>

- --/ / ' - -~C!J t1)~ .. ~

STEP STEP

- EJ§J§J§Jll 4485Q

<- ~l'f.J I= lj ')- .A ~tm~ l- f,J. L '~, *i~~*ft ltt=. L' C: ~>

1. RESET :\--(3) :a:-N' L. ;t <,J-o

2. 7'o Jf=j A No.*~ LED(l ) C:;} .::..:~..-*~ LED(2)(:i:iffi'M"O)<k*l=~t> ~ , 7 y f.A-1 y==f"f,r~~J.;.)6,Y)(f~!W ""C~ 6 J: -:J (;::_fj: VJ ";t<)o

[~5..±~]

:7·· ~ -AO)fllJM~i,rf]·ftlt\, 52 A.--/ l=ilc,l!lt-t 6:7 ~ 7Nld'fi,rfrft? * -c·, '.'IJ:t!htA-1 Y ==J-f,r "An6!Jrl= rGrEJ

r AS.UPJ il'>1:?:~ t:n£-t"o rGrEJ rAS.UPJ iJ'>1:?:~t:n--ci! \ ~ , ~.l!)-AO)fl!j~$( 'i' ~ 7-t!¥!f1::) :a:-1'fftt>fl~.:tO);t";J::-:lEWirl~f~ffl L..--c

v\6 C:, rElOOJ :a:-1:?:~ L. , :t:~o)t::_,Y)5(Hff,iJIY-JI~ ~ "S//:a:-i'f1YJ"t:ttftv\J:? (;::. L.';tTo .:tO)Wr~l"i , :7'" ~ -A i-t!lU~ L., 'i' ~ 7 ~~d'F~1'Tft 0 --c < t:. t: t. \ o


<If •J -A (J)tlli~1.n~>

[~~ill

• :~ll)- A fj:, ft~O) ;:1'1)-.A(SA8771-001)~{~ffl 1..- -c < t=. ~ V 'o • ft}f.I;0)::1'1J -.A ~~P~t>-:d;: t>, 77-lf-m/EO) r If •J -Ai! ·;~ I--(SA8837-001)J ~:10~'-'*Y) < t=.~ '-'o

3923M

2. 'f •J-A (J).fili~:n~ rJl[.O)jJ~-(\ 71z-"-~O)~i=nO)fliDFJT(.: ::1'1)- A ~:flli*ft 1..- '*To

/ ;;('Jt-(1)0):$t~. :i\O)JdJ r=~~E§-c ~0

1. miJH-.A -1 ::t 7-~W l? '*To

/ ;;('Jt-(1)~~ Li-tltfJ7J< i;, 'T .:~.. -:1~%i < ~ L '"C. 1J 1)-.A ~45-~!=:±.A 9 ~o

4502Q

ll:.tl l:(2)~**cY)'"(' IJ 1)

.A~~L~Uo

2. 11:tl.t:(2)~5'~V~To (::1'1)-.A(J):flli*ftiirJTI:t, 7X-"-.Y~:.-~< t=.~v'o) 3. ~ ~/'7'-1) ~.=f."(:'@] 1..-, ~H-t~~ J: ri.:!WJt,p 1..- t~t.J~ t>' *JI:(.: ::1'1)- A :a:-:Y L-ib..&>tL0 ~J.tl.:t±A. 1..- ~·To 4. ll:tJ. C(2)~**Y)0 :_ ~ (.:.t '?, ::1'1) -.A ~¥lJ l..-j6J:I..~To

5. ~ ~ ;..;7'-1) ~-=F"C:'@J ~..-. ~~:a:-~§JJ: rl.:!f!IJn' ~..- -c :Y 1J- A

:a:-t~C'*it~To

6. ll:tJ. t:(2)(7)}aJI2fJI.:_i!tJ_.&,;h,f;: ;:1'1)- A :a:-, ;;ffi""C _.&,~ J& '?~To 7. 1Rlt1H.: 1..- -c' 7X-"- .YI.:~T~-c (J)f!jpjf(.: ;7.1)- A :a:-:flli*ft 1..-~

To 8. -i-0)1&, 7X-"--Y:a:-~Jm 1..- -c, ;7 1) 7fifp:a:-fft~v'~To

[="~11]

• IWHtf&O) ::1'1) -.A l:t7- .:1- -7t.J> G J ;(;v:a:-~ 1..-, 1..--::> t.J> t? ..&> f;::a:-r,f.JY)-c", {fJHlfPJT1.:1*!f 1..- -c' < t:_•t:: v'o

• :7' 1)-.A l'i, "(:'~ 0 t=.lt 11! < ~v 'W-::> -c < t:_· ~ v 'o • ~Vf!l!fflT 0 ~ ~ l.:l:t, J ;(;t.--P'J 1.:~-::> t;: l!lv '::1'1)- .A :a:-:~t

-c' -c' t.J> t>, f!l!ffl 1..- -c < t=. t:: V 'o

(llfl;!!.H&C7):1' !J -7-l:l:*.lfl::-tQ JiffiEt'.f.il'Ji:> VJ, i1fiEil':1C:T.HMl!I~hf.tH~.g.il>Ji:> VJ 4503Q £-tCl)"'f, {JIH1H:I:l:.::"i:t:§:< t=.~~'o )

51 KE-430D, BE-438D


4534Q

(3)

(4)

o9SPEED

• •

:::. ~:,.., :1- IJ ~@] L' ll:.~ L:. (1) tJ<J!~ ~ilt!£1:: L 'i!;9 o

M~ t.:.(2)~1!-9.!:: :e-rcJ:~.!:: ~ tJL' c~:? r::i±s L -c < t=.~ 1. '0

(1)

(5)

(2)

(6)

4535Q

~~1:. ~!)- 7. a-1<fli*-g- L. t::1~"t:', r~C.O)-=FIII!li"t:'~!)

.Ai<mM*"t:'O).fflfia~?!JYL.*~

1. m;7J)l(.A-1' :/ 7-a- .AtL*To 7o ~7 A No.~~(1) c :1- =:..:z.-~~(2)1:. rarEJ rAS.UPJ ii'>R.UJ!L., :J""f-;6'>~!lli IJ *To

2. RESET:f--(3)a-:f1f!L-*To 7o~'7ANo.~~(1) C: :1- ==- .:z. -~7F(2)1:tim1JtO)~;iFI:.~b 1J *To

3. TEST ::\"--(4)a-;f1f!L.ftil'>~ ll ::\"--(5)~:f1f!L-*To 7o ~7 A No.~;if-(1)1:. rarSJ ;O'>~;if- ~;tL, :1- =:. .:L -~;if-(2)1Z: /}''!)- .A1<f!it.g-* "{:'O)·ffl~+•il" 10 7J fi 11if1cz:'·~7F ~ n *To

.8888 (7)

(.A. ::\"--(6)~¥!JL.-cv'0rl'l,l'i, 7o//'7ANo.* ~(1) C: :) ==- .:L -~;if-(2)(!)-@-IJt 7 ~fil:. 100 ~t 1lifft-r:·

*~~;J'L*To)

4. 'f :f--(7)~:f1fl L. *To 9M1tfian> rooOOJ 1:.~b

IJ *To 5. RESET :f--(3)~ 2 t.P.l2U::¥llL.*To (? !J 7~1-P

l:t7'C T "Z"To) 4536Q 6. TEST :f--(4)~:f1flT bm1JtO)~;if-I:.ER: IJ *To


JA. :::J / 1-- IJ-Jv*';i? A.(J.):hJ~-~Imlt~~lcl:~"f'i!iliA.-1' •;~7 ~tJ] LJ, it!i:17 ~~tRL '"'C, ~(J.)fi 5 ~ ~rn,~-:>"'CfJ'i; :hJ~-~Imrt-c < t::~ L'o ~itff$~f::,s,n~ C:, 7;:1ttJ<~"'t ~;: C:tJ<!J LJ a:"t o

75 -~~~::~Jt.-@-il~1:. t::.t:)~-@-l::li:i-!f-ii>~\& '?, ~~~(:::c 7- =:1- Fi.J'>~~ ~h~ To ~~)J7tl::f}E0 ""CJJ¥$l=!rl& '? ~v '""C < t:.· ~It 'o

=:I-F }Jj{~ ~ ~~)]7t

E025 7 '/ f-. .A.{ '/ 7iJ\2$Jt § ".t -c:'~J;.i6 ~;h,f.: ~ ~ 1::f~0 ""(It '~To 'il[lJ)jt :a:- fJ] "J ' 7 '/ (--A.{ '/ T =!rft{i~, l- ""( < f-!_ ~It \ 0

E035 7-;; !--.A.{ -;;7-il~H..lt§ -.t-c~Jri6~ht.:-.t-.t1::t~0-cv'~To

~Wl(=!r~"J, 7-;; (--.A.{ -;;7-=!rftfi~,L--c< t-!.~v'o

EOSO miDlH~.Af&l:: :3: :..--- ~Jiji$O)j1Jh=!r~tl:l L- -.t L- t.:o mlJH,=!r~ '?, :3: :..--- ~.\iJiJID=!r~ :_ l- ""( < f-!_ ~ V \0

;/- .{ ~£flii0) =:1 * ~ 7'P80J~ l-i6J;.=!rft{![~, l- ""( < f-!_ ~It \ 0

E0 51 :3: :..---~~!I!JJt:f:J(;: :3: :..---~JijiJIDO)~Jh=!r~l±l l-~ 1..-f.:o ;/- .{ ~£flii0) =:1 * ~ 7' P80)~ l-i6lj.=!r{l[~ l- ""( < f-!_ ~It \ 0

EOSS mlDl(~.AB#I:: :3: :..---~JiJi~lOJif~h=!r~tl:l l-~ 1..-t.:o mlJH,=!r~ "J, :3: :..--- ~JiJi~l=!r~ :_ l- ""( < f-!_ ~ V 'o ;/- .{ ~£flii0) =:1 * ~ 7' P80)~ l-i6J;.=!r{l[~ l- ""( < t:_' ~ V \ 0

E065 11[1JJlt~.AB~I::~f'f/'~*'vO) .A.{ -;; 'Tii>W ~ ht:. ~ -.t tJ~, .A.{ '/TOJ~,& -c:'To 1i[Wl(=!rfJJ "J' ~f'f/~*Jv=!rlit~ L- -c < t-!.~ v'o

=:1- F }Jj{~ ~ x-t~nrt

E100 rGREASEUPJ i.J'>~7F~h'"CiJ>G, -!J'l)- .A 0)*!1!*~ ( ~ I) 7~f'f) =!rhf~bi"l::.:tOJ-.t ~ -~WlfL~

iJ'\k;I~ l-~ l- f.:o :7' I)- .A =!r:ffll*$ l-, ~ lJ ?~f'f=!r1Tf~0""(< f-!_~\,\ 0

E110 ~+ J: f~ 11:: {ft. it ;I: 7 - -c-t 0

7- lJ =!r@J l-, ~+ J:W:lJ::{.\Li!fl;: 7-;\-~ =!r-@-;bit""( < f:_' ~ V \0

E111 :3: :..---~W: ll::A#I::J:ili!IJiJ~~~- J:f~ 11:: L- -.t tt lv -c l- t.:o 7-l) =!r@IL-, ~tJ:W:ll::f.\1:~1::7-::\'-~=!r-@-btt-c< t:_·~v'o

E121 * ~ '? iJ'> jC T l- j; it Jv -c:' l- f.:o ~M=!r~ '?, lJlii~)J • ~![i)J)J 0) )J$1:: fl}j~~J¥tiJ'>fl V \i,)~~~ l- ""( < t:_' ~ V 'o :3: ~~.:C-?7-iJ:\~'ffif~ll:: 1..-t.::i'J>, :..---~~ o-j-.{-!f-0)~.&-c-to

E130 ~WR.a:-~ "J, 7'- I) =!r@J L- -c :3: :..--- ~n> o -;; ~ L- -cv 'f~v 'ii~~~ L- -c < t-!. ~It 'o MlJJlt.:c-?'£f.&:OJ=:I*~?'~,~OJ~L-i6Jr=!r~~L--c<~~v~

E131 :..---~~ 0 -j-.{ -!f-i.J'>tJ€~~,& -c:To MM=!rfJJ "J , mWR.:c-7' £f.&: OJ =:1-* ~ ?' P50J~ L-i6J;.=!rftfii$ L- -c < t-!. ~ v 'o

53 KE·430D, BE·438D


::I-F J)j{ IE] ~ ~ ~ JJi.t

E200 X* I? -'E-- 7' OJJJjC~n~~l±l ""C:' ~~it Iva X* I? -'E-- 7' OJ~'.Wt.PX!Jj{,~~ /-ITOJ~K~FGN -c:'Ta 11[71Jlt:a:-~ I?, PMD£fli(OJ::I;f7 ?'PlO~ ;J. .{ /£ffiOJ::I;f7 ~P20J~ L-ibJi.:a:-Ufli~ L- -c < t~~ lt'a

E201 X* IJ -'E-- :$1' i')~~'.Ww; 11: l-~ l- f_:a 11[71Jlt:a:-~ I? , X* I? JJIPJ I:.~'.Wn> ft It 'Zl'P{I[~, L- -c < t~.'"~ It 'o

E202 X* I? -'E-- :$7 ~ t.:l::l:Y* I? -'E-- :$7 OJ)Jj{,~~~7-- :$7 n>~'.W-c:·-ta )Jj{,~ilfflj~ :a:-~ IJ @: l- "( ( f~ ~It 'a

E204 ~~~=j:q:., X* I? -'E-- :$7 n>~'.Ww; 11: Vi L- f.:: a ~71Jlt:a:-~ I? , X* I? JJIPJ I:.~'.Wt.J> ftlt 'Zl'P{I[~:g L- -c < t~ ~It 'o

E205 ~~009a,~r-..~!I!!Jrp 1:., X* I? -'E-- 7' n>~'.WWll: l ~ L- f.:o 11[71Jlt:a:-~ I? , X* I? JJIPJ I:.~'.Wt.J>ftlt 'Zl'Pi~ L- -c < t~ ~It 'o

E206 T A !-*I? tp 1:., Xi! I? -'E-- :$7 n>~'.Ww; 11: l-~ l f.: a 11[71Jlt:a:-~ I?, X* I? JJfill I:.~'.Wn'>ftlt 'n'Pi~~ l-c < t~ ~It 'o

E210 Y* I? -'E-- ?' OJ!Jj{,.~\n>~W '"(:·~~it lvo Y* I? -'E-- 7' OJ~'.Wn>Y!Jj{,¢.\~ /-ITOJ~~/G~ -c:'To 11[71Jlt :a:-WJ I? , PMD£ffiOJ ::I ;f 7 7'P8 c ;J. .{ /£ffiOJ ::I ;f 7 7'P30J~ L-ibJi.:a:-Ufli~~, L- -c < t~ ~It 'o

E211 Y* I? -'E-- :$7 n>~'.Ww; 11: L- ~ L- f.:o ~71Jlt:a:-~ I?, Y* I? JJIPJ I:.~'.Wn'>ftlt 'n'Pi~ L- -c < t~ ~It 'o

E214 ~~rp 1:., Y* I? -'E-- 7' n>~'.WW 11: Vi L- t.::a ~71Jlt:a:-~ I?, Y* I? JJIPJ I:.~'.Wn>ftlt 'n'Uffi~, l-c < t~ ~It 'a

E215 m!!009a,¢.Zr-..~!I!!Jrp 1:., Yi! I? -'E-- 7' n>~',iitWll: L-~ L- t.::a ~Wi\:a:-~ I?, Yi! I? JJIPJI:.~;:f,';?'>ftlt'n'Ufli~, L- -c < t~~ lt'a

E216 T A f- * 1J tp 1:., YJ! I? -'E-- :$7 ;?'>~'.Wf~ 11: l-~ l- f.: a 11[7W::a:-~ I?, Yi! I? JJIPJ l:.~;;f,"n'>ftlt 'n'P{I[~, L- -c < t~ ~It 'a

::I-F JJj{ IE] ~ ~ ~ jJ i.t

E300 :fill ;t)Jj{,¢,\7)'>~ W C' ~~it lvo :fill ;t -'E-- :$7 OJ~'.Wn>:t'fl ;t)Jj{,¢,\~ /-lj-0)~~/G ~ -c:'T o ~71Jlt:a:-~ I?, PMD£ffi0) ::I ;f 7 7'P3 c ;J. .{ /£ffi0) ::I ;f 7 ~P40J7~ libJi.:a:-P{I[~, L- -c < t~ ~It 'a

E301 :t'fl.:tOJl::Jl- • T'~~n>~Wl"~ ~itlvo ~71Jlt:a:-~ I?, :fill ;tO) l: T'JJIPJI:.~',iitn~ftlt 'n'P{I[~, l-c < t-:..· ~It 'o

::I- ~- J)j{!E] ~ ~~JJi.t

E450 mHffi;J. -'E- !J -n' G~f!l!~tRn'>lB\:Ji.ibJi. c-~ ~it Iva 11[71Jlt:a:-~ I?' 1it71Jlt -'E-- :$7 £f.& OJ ::I ;f 7 :$7 P3 OJ~ L-ib Ji. :a:-pt~, l -c < t~ ~ It 'o

::I-F JJj(~EJ ~ M~JJr~

E500 flt::k~:d::l:. ct I? ' ~!1\:1:7'- :$7 n'>~lli'{J:iJ~.:r.. !) 7 :a:-~ ;t ~ L- f.: a f)t::;k{:g:$-:a:-~~JE l- "( < f~ ~It 'a

E501 ~ V/O)~J!-py~;r.. !J 7.-a:-~;tQ~~T--?'iJi~"':Ji.Jb~:(L~ lf_:a ~!1\:1:7'- :$1' 0)-lj-.{ :A':a:-P{I[~~ l- "( < f~ ~It 'a

E502 flt::k~:d::l:. ct I? ' 7'-:$71::0

:/TiJ'>:/i::;kl::o:/Tl2.7mm:a:-~;;t~ Lf:.a fJt::;k{:g:$-:a:-~~JE l- "( < f~ ~It 'o

E530 ::fp ~7 Aifi:%OJ~J!tJi~JI: ~:h "(lt'~Ta


::z- F mt I2SI .!:: %t 1IL1 :nrt *--:>t.J>]f.}Jj(,~.:L 7 -l"To

E690 ~lJjjt~w.J IJ, ~ttJi.fJ{ijO)~~;f :_ IJ ~ J& VJ !};~It\'"(< t=. ~It 'o J. -1 /!!itJiO) ::z .::f 7 7' P120)~ Libd7-a-ut~, L -c < t:. ~It 'o *--:>t.J>]f.Jl!i!iiffti'if.:J:. 7 -l"To

E691 J:*~ VJ Htt.J~*-t~f~v 'n·ut~, L --c < t=. ~ 1t 'o ~imt~w.l VJ, ~ttlillfJtijO)~I!:. IJ ~ 1& VJ !};~It ''"C < t:. ~It 'o J. -1 /!!itJiO)::z.::f7 7'P120)~ Libd7-a-ut~ L --c < t:.~ lt'o

::z- F W- I2SI .!:: %t 1IL1 :n rt E700 11tlJjjt~J±O)J:~-',ljtl"To

1lt7Jjj(~w.J VJ, AfJ~J±~Ui~ L -c < t:.~ v'o

E705 ~im{tl[J±O)-v~-',ljtl"To

~im{~w.J IJ, )\fJ'~J±~{ji~, L '"( < t=.~ lt\o 7-!J /7''7y/t.J~!Dbf'PL'"Cv"~itlvo

E740 W[im{~w.J 1J, * < i"~i.J~~* -::>'"Cit'f~v't.l•Ui~ L -c < t:.~ v'o J. -1 /!!i;ffiO) ::z ;f 7 7' P180)~ LibJ7-~{ji~, L -c < t:. ~ v 'o

J:.ICJ~H'I-CT.>I 7-::J- t:tJ<!li(~ ~tt.t.d~~~, M~IJ~I::fl-::> -c t~:l;l!tJ<Q!c§~tL~l. 'il~t::t~, ilRJ:.IfCT.>Jii ~f.SA.~~iilt < t:: ~ l, \0

55 KE-430D, BE-438D


KE-4300 ELECTRONIC DIRECT DRIVE LOCKSTITCH

BAR TACKER

BE-4380 ELECTRONIC DIRECT DRIVE LOCKSTITCH

BUTTON SEWER


Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safety

instructions below and the explanations given in the instruction manual.

With industrial sewing machines, it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving parts such as the

needle and thread take-up lever, and consequently there is always a danger of injury that can be caused by these parts.

Follow the instructions from training personnel and instructors regarding safe and correct operation before operating the

machine so that you will know how to use it correctly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Safety indications and their meanings This instruction manual and the indications and symbols that are used on the machine itself are provided in order to ensure

safe operation of this machine and to prevent accidents and injury to yourself or other people.

The meanings of these indications and symbols are given below.

Indications

A DANGER The instructions which follow this term indicate situations where failure to follow the instructions will almost certainly result in death or severe injury.

A CAUTION The instructions which follow this term indicate situations where failure to follow the instructions could cause injury when using the machine or physical damage to equipment and surroundings.

Symbols

A ......

(9

•

This symbol ( .6. ) indicates something that you should be careful of. The picture inside the triangle indicates the nature of the caution that must be taken. (For example, the symbol at left means "beware of injury".)

This symbol ((9) indicates something that you must not do .

This symbol ( e ) indicates something that you must do. The picture inside the circle indicates the nature of the thing that must be done. (For example, the symbol at left means "you must make the ground connection".)

KE-4300, BE-4380


2. Notes on safety

A DANGER ,&. Wait at leas~ 5 minutes after turning off the power switc~ and disconnecti~g the power cord from the wall outlet

before opemng the face plate of the control box. Touchmg areas where h1gh voltages are present can result in severe injury.

A CAUTION

Environmental requirements A Use the sewing machine in an area which is free from V sources of strong electrical noise such as

high-frequency welders. Sources of strong electrical noise may cause problems with correct operation.

A Any fluctuations in the power supply voltage should V be within ±10% of the rated voltage for the machine.

Voltage fluctuations which are greater than this may cause problems with correct operation.

A The power supply capacity should be greater than the V requirements for the sewing machine's electrical

consumption. Insufficient power supply capacity may cause problems with correct operation.

A The ambient temperature should be within the range V of 5°C to 35°C during use.

Temperatures which are lower or higher than this may cause problems with correct operation.

A The relative humidity should be within the range of V 45% to 85% during use, and no dew formation should

occur in any devices. Excessively dry or humid environments and dew formation may cause problems with correct operation.

A Avoid exposure to direct sunlight during use. V Exposure to direct sunlight may cause problems with

correct operation.

A In the event of an electrical storm, turn off the power V and disconnect the power cord from the wall outlet.

Lightning may cause problems with correct operation.

Installation 1\:\ Machine installation should only be carried out by a \Y qualified technician.

A Contact your Brother dealer or a qualified electrician V for any electrical work that may need to be done.

A The sewing machine weighs approximately 56 kg. V The installation should be carried out by two or more

people.

1\:\ Do not connect the power cord until installation is \Y complete, otherwise the machine may operate if the

foot switch is depressed by mistake, which could result in injury.

A Hold the machine head with both hands when tilting it l:!!:). back or returning it to its original position.

Furthermore, after tilting back the machine head, do not push the face plate side or the pulley side from above, as this could cause the machine head to topple over, which may result in personal injury or damage to the machine .

•

Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

A All cords should be secured at least 25 mm away V from any moving parts. Furthermore, do not 1\:\ excessively bend the cords or secure them too firmly \Y with staples, otherwise there is the danger that fire or

electric shocks could occur.

A Install the safety covers to the machine head and V motor.

A If using a work table which has casters, the casters V should be secured in such a way so that they cannot

move.

1\:\ Be sure to wear protective goggles and gloves when \Y handling the lubricating oil and grease, so that they

do not get into your eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result. Furthermore, do not drink the oil or eat the grease under any circumstances, as they can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil out of the reach of children.

ii KE-4300, BE-4380


A CAUTION

Sewing f(;'\ This sewing machine should only be used by \Y operators who have received the necessary training

in safe use beforehand.

f(;'\ The sewing machine should not be used for any \Y applications other than sewing.

A Be sure to wear protective goggles when using the V machine.

If goggles are not worn, there is the danger that if a needle breaks, parts of the broken needle may enter your eyes and injury may result.

A Tum off the power switch at the following times, [:!:);. otherwise the machine may operate if the foot switch

is depressed by mistake, which could result in injury. • When threading the needle • When replacing the needle and bobbin • When not using the machine and when leaving the

machine unattended

A If using a work table which has casters, the casters V should be secured in such a way so that they cannot

move.

A Attach all safety devices before using the sewing ~ machine. If the machine is used without these

devices attached, injury may result.

A Do not touch any of the moving parts or press any ~ objects against the machine while sewing, as this

may result in personal injury or damage to the machine.

A If an error occurs in machine operation, or if abnormal V noises or smells are noticed, immediately turn off the

power switch. Then contact your nearest Brother dealer or a qualified technician.

A If the machine develops a problem, contact your V nearest Brother dealer or a qualified technician.

Cleaning A Turn off the power switch before carrying out

[:!:);. cleaning, otherwise the machine may operate if the foot switch is depressed by mistake, which could result in injury.

f(;'\ Be sure to wear protective goggles and gloves when \Y handling the lubricating oil and grease, so that they

do not get into your eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result. Furthermore, do not drink the oil or eat the grease under any circumstances, as they can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil out of the reach of children.

Maintenance and inspection f(;'\ Maintenance and inspection of the sewing machine \Y should only be carried out by a qualified technician.

A Ask your Brother dealer or a qualified electrician to V carry out any maintenance and inspection of the

electrical system.

A Turn off the power switch and disconnect the power ~ cord from the wall outlet at the following times,

otherwise the machine may operate if the foot switch is depressed by mistake, which could result in injury.

• When carrying out inspection, adjustment and maintenance

• When replacing consumable parts such as the rotary hook

A If the power switch needs to be left on when carrying ~ out some adjustment, be extremely careful to observe

all safety precautions.

A Hold the machine head with both hands when tilting it ~ back or returning it to its original position.

Furthermore, after tilting back the machine head, do not push the face plate side or the pulley side from above, as this could cause the machine head to topple over, which may result in personal injury or damage to the machine.

A Use only the proper replacement parts as specified V by Brother.

A If any safety devices have been removed, be V absolutely sure to re-install them to their original

positions and check that they operate correctly before using the machine.

f(;'\ Any problems in machine operation which result from \Y unauthorized modifications to the machine will not be

covered by the warranty.

KE·430D, BE-4380 iii From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

3. Warning labels

The following warning labels appear on the sewing machine. Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have been removed or are difficult to read, please contact your nearest Brother dealer.

1

3 :-PEi l __ ---'

G) 4

d'ouvrlr Ia capo!.

Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

Direction of operation

Thread take-up cover

Finger guard

4399Q

iv KE-4300, BE-4380

2 I A i

A~R

lUlli!i~illl~.lil~Jilt~{$.

Jilil.:l.-1£5!: ...t~~f¥#'5!:fl.6. Mill fi"!!ltilflfl;. tfiDII!i El!iiJJfi.

I iilt'T9!!i.J!tiUtiE\. tii.ttfll!IUI'If:I.W!IIfl'.

A CAUTION Moving parts may cause injury. Operate with safety devices.

i Turn off main switch before . threading, changing bobbin ; and needle, cleaning etc.

Safety devices

Eye guard Finger guard

I I !

'

Tension release solenoid cover Thread take-up cover Frame side cover Back cover, etc.

Tension release solenoid cover

4467Q


CONTENTS

1. NAMES OF MAJOR PARTS ................ 1 5. USING THE OPERATION PANEL

2. SPECIFICATIONS ................................ 2 (BASIC OPERATIONS) ........................ 29

5-1. Name and function of each 2-1. Machine specifications................................... 2 operation panel item ....................................... 29 2-2. Program Jist (KE-430D) .......... .... ...... ........ .... .. 3 5-2. Setting the program number ........................... 31 2-3. Program Jist (BE-438D) .................................. 8 5-3. Setting the X-scale and Y-scale ...................... 31

3. INSTALLATION .................................... 11 5-4. Setting the sewing speed ................................ 31

3-1. Table processing diagram .............................. 11

3-2. Installing the control box ................................ 12

3-3. Installing the oil pan ....................................... 12

3-4. Installing the machine head ........................... 13

5-5. Checking the sewing pattern (KE-430D) ........ 32

5-6. Checking the sewing pattern (BE-438D) ........ 33

5-7. Adjusting the work clamp I button clamp

lift amount ....................................................... 34

3-5. Installing the operation panel ......................... 14

3-6. Installing the treadle unit ................................ 14

6. USING THE OPERATION PANEL (ADVANCED OEPRA TIONS) .............. 35

3-7. Installing the cotton stand .............................. 15 6-1. List of advanced functions .............................. 35

3-8. Installing the button tray (BE-438D) ............... 15 6-2. Setting memory switches ................................ 36

3-9. Installing the eye guard .................................. 15 6-3. List of memory switches ................................. 37

3-10. Connecting the cords ................................... 16 6-4. Using the lower thread counter ....................... 38

3-11. Connecting the ground wire ......................... 18 6-5. Using the production counter .......................... 39

3-12. Installing the back cover. .............................. 18 6-6. Using user programs ..................................... .40

3-13. Lubrication .................................................... 19 6-7. Using cycle programs ..................................... 43

3-14. Starting up .................................................... 20 6-8. Direct selection .............................................. .46

4. PREPARATION BEFORE SEWING .... 21 6-9. Loading additional sewing data .................... ..46

4-1. Installing the needle .......................................... 21 1. SEWING ............................................... 47

4-2. Threading the upper thread ............................ 21 8. MAINTENANCE ................................... 48 4-3. Winding the lower thread ............................... 23

4-4. Installing the bobbin case ............................... 24

4-5. Thread tension ............................................... 24

4-5-1 . Lower thread tension .......................... 24

4-5-2. Upper thread tension .......................... 25

4-6. Thread nipper device ..................................... 26

8-1. Cleaning the rotary hook ................................. 48

8-2. Cleaning the control box air inlet ports ........... 49

8-3. Draining the oil.. .............................................. 49

8-4. Cleaning the eye guard ................................... 49

8-5. Checking the needle ...................................... .49

8-6. Lubrication ..................................................... .49 4-7. Inserting the button (BE-438D) ...................... 28

4-8. Adjusting the button clamp (BE-438D) ........... 28

4-9. Installing the accessory spring (BE-438D) ..... 28

8-7. Applying grease

(Work clamp: KE-430D) .................................. 50

8-8. Applying grease

(When "GREASEUP" appears) ....................... 50

9. TABLE OF ERROR CODES ................ 53

KE·430D, BE·438D


1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. NAMES OF MAJOR PARTS

(10)

4401Q

(1) Power switch (2) Control box (3) CF slot (4) Operation panel (5) Foot switch (6) Work clamp (KE-4300) (7) Button clamp (BE-4380) (8) Pulley (9) Cotton stand

BE-4380

Safety devices (10) Finger guard (11) Eye guard (12) Thread take-up cover (13) Back cover (14) Frame side cover (15) Tension release solenoid cover

CF™ is a trademark of SanOisk Corporation.

1 KE·430D, BE·438D

4400Q


2. SPECIFICATIONS

2. SPECIFICATIONS 2-1. Machine specifications

KE-4300 BE-4380 Electronic direct drive lockstitch bar tacker Electronic direct drive lockstitch button sewer

Stitch formation Single needle lock stitch

Maximum sewing speed 3,200 rpm 2,700 rpm

Pattern size (X x Y) 40 x 30 mm max. 6.4 x 6.4 mm max.

Dimensions of buttons --------------- Outer diameter of button 8 - 30 mm (*1) that can be sewn

Feed mechanism Y-8 intermittent feed mechanism (pulse-motor driven mechanism)

Stitch length 0.05- 12.7 mm

Number of stitches Variable (Refer to "Program List" for details on the number of stitches for sewing patterns that are already preset.)

Maximum stitch number 210,000 stitches (including 200,000 stitches which can be added)

Work clamp lifter Pulse-motor driven mechanism

Work clamp height 17 mm max. 13 mm max.

Button clamp height

Rotary hook Shuttle hook (shuttle hook 2, optional) Shuttle hook

Wiper device Standard equipment

Thread trimmer device Standard equipment

Thread nipper device Standard equipment

Data storage method Flash memory (Any sewing pattern can be added using CF card) (*2)

Number of user programs 50

Number of cycle programs 9

89 sewing patterns 53 sewing patterns

Number of stored data are set already are set already

(Up to 200 patterns can be added. Total number of stitches of stored data which can be added is within 200,000.)

Motor AC servo motor 550 W

Weights Machine head: approx. 56 kg, Operation panel: approx. 0.6 kg

Control box: 14.2-16.2 kg (depending on destination)

Power source Single-phase 1 OOV I 220V, 3-phase 200V I 220V I 380V I 400V 400VA

*1 Use the optional button clamp B (S03634-101) for diameters of 20 mm or greater.

*2 The recommended CF cards are commercially-available ones from San Disk or HAG IWARA SYS-COM.


2. SPECIFICATIONS

2-2. Program list (KE-4300) The programs shown below have been preset into the sewing machine and can be selected according to specifications. (Any program is available as long as the sewing pattern is within the work clamp and feed plate in size.) Use the work clamp and feed plate that match the respective sewing pattern selected. The sewing size is the length when the enlargement/reduction ratio is 1 00%.

For ordinary materials (-01)

No. Sewing pattern No.ci Tacking size (mm)

No. Sewing pattern No.ci Tacking size (mm)

stilrhes Length Width slild1es Length Width

1 }' B B-J ~Jj~ ~~~~-181 ~ 1 g §~!r& B t 8' '8 42 16 2 65 ~B ~~~~ 8 Hf:r1; 1%{ i('~Q!SB&S~ 88 43 16 2

4 )-! R 1J ~ C! ~ Ru4 31 16 2 66 ~Rt JL R 1\ Rft(! 32 16 2 s rsg•4 v 5 n r l{ 'i1 'i1 5 .. 4 v 5 ZJ

l{ 'i1 'i1

5 ~srMW-m 29 10 2 67 Pflt.-llwm 9"1!~ 30 10 2

8 ~ 21 7 2 68 ~ 22 7 2

13 ~R\! 11"R"R ~ 35 10 2 69 ~ 36 10 2

15 !~~~~MMM ~~~:" 42 10 2 70 ~ 43 10 2

20 PNFRW ~ 28 7 2 71 ~ 29 7 2

21 ~ 35 7 2 72 ~ 36 7 2

64 )-!-R~R a-_~ 1\ Rfit:l ol.gz~ r~ g --g 77s 30 16 2 89 ~n'Wmtml''~m,ynm,,~

fffl~~ 90 24 3

For denim (-02)

No. Sewing pattern No. of Tacking size (mm) No. Sewing pattern

No.ci Tacking size (mm)

stif!:hes Length Width slild1es Length Width

2 r p~ p~ § H~a~w V:i 'i! tliR ~i ~ 42 20 3 18 ~XXX~XXXXXXXX~XXX~

~rrr~rrrrrrrrtrrrr 56 24 3

3 ~,'\ ~~~~F~~~ 6-,~~ v 'II ~ '! 35 20 3 19 ~rxxxxxxxxxrrxrrrAArr3~ f~'iMiWfi,ml8tllllfflf 64 24 3

6 ~~~~~A~ ~ ~ ~ ~ ~ II 30 16 3 62 ~ R V¥ u ~ RH +VJ_ 'VT n-vf v 42 20 3

14 )1-liUHP~ '"~B~Vnh 35 16 3 63 )'\ ~ ~ fl ~ ~ ~ a~ 'i717\fiiii~IIIT 35 20 3

16 NHfRXWJVt tm ri 43 16 3 78 f;}.Al.g~r~Ai ~~v~ Aj:s!J. ~ ~ ~ ~ ~~ '"i 43 20 3

17 ~ II II A A A# A ''l A 11'?1 ~ ~ ~ ~ y y ~ If ~ y 42 24 3 79 r.-.t b A. ~11 A l!rA¢1 -g g-g il "II 36 20 3

3 KE·430D, BE·438D


2. SPECIFICATIONS

For denim ( -02)

No. Sewing pattern 1\b.c:t TackinQ size (mm)

No. Sewing pattern 1\b.c:t Tacking size (mm)

sli1d1es Length Width sli1d1es Length Width

80 ~;~~~~6~ ~ ~ ~ tJ 31 16 3 83 ~...a a ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ a-~ v-9 ~ ~ ~ ~ ~ ~ v ~ 43 24 3

81 ~~p~~~p~ ·=2 g v ~, y f 36 16 3 84 ~~~quxup\J rn ~ M ri rrrrrtr1t 57 24 3

82 ~¥ u K uu u~R 'i~m,mr 44 16 3 85 ~y§ulmnuuwxuM f"V rfj IWI i fiMimfM 65 24 3

For Knitted materials (-07) and foundation garments (-OF)

No. Sewing pattern 1\b.c:t Tacking size (mm) No. Sewing pattern 1\b.c:t Tacking size (mm) sli1d1es Length Width sli1d1es Length Width

7 M¥!Nii 28 8 2 73 1\Wlf#Jl 29 8 2

9 ~¥i~ 21 7 2 74 ~ 22 7 2

22 ~s~ 14 7 2 75 ~ 15 7 2

31* WHi¥li 28 8 2 76* 1jg8#rf4tlf! 29 8 2

32* ~ 22 8 2 77* ~ 23 8 2

33* ~ 15 8 2

* The sewing start and sewing end are in the middle ofthe pattern.

Straight bar tacking Vertical zigzag stitching

No. Sewing pattern 1\b.c:t Tacking size (mm)

No. Sewing 1\b.c:t Tacking size (mm)

sli1d1es Length Width pattern sli1d1es Length Width

10 ~ ~ 21 10 0.3

i 44 46 9 15

11 ~ 28 10 0.3

12 ~ ~ ro 0 • t: ~ 28 20 0.3

23 =~ .o ~0 0 0 t:::::g 35 25 0.3

45 70 9 25

24 ~ 42 25 0.3

25 ~ 45 25 0.3


2. SPECIFICATIONS

Vertical bar tacking Vertical straight bar tacking

No. Sewing pattern 1\b.of Tackil}g size (mm) No. Sewing pattern 1\b.of Tacking_ size (mm)

stitd1es Length Width stilrhes Length Width

26 I 28 3 10 28 I 19 0.3 10

27 I 35 3 10 29 I 21 0.3 10

::i .... oc; >

I oc; ?o

40 oc; >

32 3 16 30 28 0.3 10 oc; > oc; ?o oc > ~ :::;,.,

~ .... oc ?o

"" ?o "" t»

41 "" ?o 36 3 16 46 27 0.3 20 "" ?o "" po ""~ ~ ::;,..

~~ ocpo

..::~» oc ,.,

""> "">

42 ""' ,., 44 3 20 47 44 0.3 25 ""> oc ,.,

""> oc: >

"" ?o ~!:

:. ~ :: p. oc po

:: f: :: ~ p.

43 : ~ 68 3 24 :: p.o .. ~ :: po .. ~ :: po .. t: :::!s-

5 KE·430D, BE·438D


2. SPECIFICATIONS

Crescent bar tacking

No. Sewing pattern No. a Tacking size (mm) No. Sewing pattern No.ct Tacking size {mm)

sti!dles Length Width sti!dles Length Width 9; ~ :::

0 ; ;

34 35 12 7 37 ; ~ 57 7 ; ; 12

: ~ ;; ~'!

35 ~ 58 12 7 38 a 53 7 10

; ~

() ; ; 36 ~ ~ 57 7 12 39 53 7 10

; :: ~ ~ =

Crossed stitching Crossed tacking

No. Sewing No. a Tacking size (mm) No. Sewing pattern No. a Tacking size (mm)

pattern sti!dles Length Width sti!dles Length Width

48 X 70 10 10 50 ~ 84 16 16

49 93 9.6 9.6 51 105 30 26


2. SPECIFICATIONS

No. Sewing pattern

52 r 54

No. Sewing pattern

56

57

58

No. a stik:t"es

60

78

106

116

127

For eyelet buttonhole

No. Sewing pattern No. a

stitd1es

86 ~ 21

87 ~ 28

88 - 35

L-pattern tacking

Tacking size (mm) No.

Length

11 .3 11 .2 53

15.3 15.2 55

Circular stitching

No.

9 9 59

9 9 60

9 9 61

Tacking size (mm)

Length Width

6 2

6 2

6 2

Sewing pattern

,

Sewing pattern

No. a stitd1es

60

78

Tacking size (mm)

Length Width

11.3 11.2

15.3 15.2

No. a Tacking size (mm)

stitd1es Length Width

104 10 10

114 10 10

124 10 10

If you want to sew a pattern other than standard patterns, you can create your original pattern using the PS-3000. Consult with your local Brother sales Office for details.

Note when creating addit ional data (program nos. 200 - 999) When sewing data with a small number of stitches (15 stitches or less) is sewn repeatedly (short cycle operation), the upper shaft motor may overheat and the "E150" error code may be generated .

7 KE·4300 . 131N380


2. SPECIFICATIONS

2-3. Program list (BE-4380) The programs shown below have been preset into the sewing machine. Any program is available as long as the needle drops down in the hole of the button. When sewing programs that do not have crossover stitches, the thread is trimmed after sewing of one side is completed, and then the other side is sewn.

No. of Sewing No. of No. of No.

button holes pattern threads crossover stitches

1 6 -

2 8 -

3 e 10 -

4 12 -

*1 2 16 -

5

*1 20 -6

*2 6 -

7

*2 ® 10 -23

*2 12 -8

*2 5-5-5 -9 @ *2 7-7-7 -24

3 *2 5-5-5 -

25 ® *2 7-7-7 -26

10 6-6 1

11 8-8 1

12 4 @ 8-8 3

13 10-10 1

27 12-12 1

*1 Check that the button hole diameter is 2 mm or greater before using the programs. *2 Do not use the button lifter spring.

KE·430D, BE-438D

No. of SewinQ size (mm)

stitches X y

12

14

16

3.4 0

18

22

26

12

16 0 3.4

18

21

27

2.6 2.4

21

27

19

23

25 3.4 3.4

27

31


2. SPECIFICATIONS

No. of Sewing No. of No. of No. of Sewing size (mm) No.

button holes pattern threads crossover stitches X y stitches

*3 6-6 0 24 14

*4 6-6 0 24 36

*3 8-8 0 28 28

*4 8-8 0 28 37 © *3 10-10 0 32 15

*4 10-10 0 32 38

*3 12-12 0 36 29

*4 12-12 0 36 39

16 6-5 1 18

17 ® 8-7 1 22

30 4 10-9 1 26 3.4 3.4

18 6-6 1 19

19

® 8-8 1 23

31 10-10 1 27

45 12-12 1 31

*3 6-6 0 24 20

*4 6-6 0 24

40

*3 8-8 0 28 32 ® *4

8-8 0 28 41

*3 10-10 0 32 33

*4 10-10 0 32 42

*3 When sewing of one side is completed, the button clamp rises and the thread is trimmed. To finish sewing, press the foot switch until sewing of the other side starts, or press the foot switch again after sewing of the other side is completed.

*4 When sewing of one side is completed, the thread will be trimmed without the button clamp rising, and then the other side will be sewn.

9 KE·430D, BE·438D


2. SPECIFICATIONS

No. of Sewing No. of No. of No. of Sewing size (mm)

No. button holes pattern threads crossover

stitches X y stitches

"2 6-6 21 @

1 19

"2 10-10 34 1 27

"2 "3 6-6 0 22 24

"2 *4 2.4 3.4

43 @ 6-6 0 24

*2 *3 10-10 0 32 35

4 *2 *4

10-10 0 32 44

46 6-6 1 19

47

® 8-8 1 23

3.4 3.4 48 10-10 1 27

49 12-12 1 31

"2 Do not use the button lifter spring. "3 When sewing of one side is completed, the button clamp rises and the thread is trimmed. To finish sewing, press the foot

switch until sewing of the other side starts, or press the foot switch again after sewing of the other side is completed. *4 When sewing of one side is completed, the thread will be trimmed without the button clamp rising, and then the other

side will be sewn.

For shank button

No. Sewing pattern No. of threads No. of Sewing size (mm)

stitches X y

50 6 12

51 cr 8 14

3.4 0

52 10 16

53 12 18

Note when creating additional data (program nos. 200 - 999) When sewing data with a small number of stitches (15 stitches or less) is sewn repeatedly (short cycle operation), the upper shaft motor may overheat and the "E150" error code may be generated.


3. INSTALLATION

3. INSTALLATION A CAUTION

t<::'\ Machine installation should only be carried out by a \Y qualified technician.

A Contact your Brother dealer or a qualified electrician V for any electrical work that may need to be done.

A The sewing machine head weighs approximately 56 V kg. The installation should be carried out by two or

more people.

t<::'\ Do not connect the power cord until installation is \Y complete, otherwise the machine may operate if the

foot switch is depressed by mistake, which could result in injury.

A Hold the machine head with both hands when tilting it ~ back or returning it to its original position.

• Furthermore, after tilting back the machine head, do not push the face plate side or the pulley side from above, as this could cause the machine head to topple over, which may result in personal injury or damage to the machine.

3-1. Table processing diagram

A All cords should be secured at least 25 mm away V from any moving parts. Furthermore, do not t<::'\ excessively bend the cable or secure it too firmly \Y staples, otherwise there is the danger that fire or

electric shocks could occur.

• Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run the risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

A Install the safety covers to the machine head and V motor.

• The thickness of the table should be at least 40 mm, and it should be strong enough to bear the weight and vibration of the sewing machine.

• If the distance A between the insides of the legs is less than 7 40 mm, move the control box installation position to the left (B = 254 mm).

·Check that the control box is at least 10 mm away from the leg. If the control box and the leg are too close together, it may result in incorrect sewing machine operation.

1200

240 BOO A(740)

8(254) 270 ~

164 ~-<1>6.2_ I~ N

52 99 It)

I/

~ 22

~ / -- !--- ~olton stand ,.--t--

~12 bL Cord "' Control box hole

M i ,.._ mounting hole hole_

---.--It)

' 283 I 118 ..,

' ' ' ' ~~ ' ~ (:; 25 T

~~ ' ' ' ~ :2 ~LL lt) tr-' - It) 0

<1>22'8·' @ Ope~n <a"'

N N t\ N M ll'l

Headre~ ~ f- ~l .., :r~ ~~-~ _"' panel ' .., N

I hole 10 ... 1\ cord hole

' ~ t ~ \_3-<1>6.5 It) 7-<1>8 0>

10 Treadle unit N It) 133.5 N -- f-- 1-

'--f- ~ mounting hole lf-~ ~ :21 ~

224 64 200

214 I I 426 253

3625M

11 KE-430D, BE-438D


3-2. Installing the control box

J----<4) I

D-<5) I

0

I (6) I ~(7)

(3)

3-3. Installing the oil pan

KE-430D, BE·438D

4403Q

4404Q

4405Q

3. INSTALLATION

Remove the eight screws ( 1 ), and then remove the control box cover (2).

(3) Control box (4) Bolts [4 pes] (5) Spacers [4 pes] (6) Plain washers [4 pes] (7) Nuts [8 pes]

(8) Power switch (9) Wood screws [2 pes] (10) Staples [4 pes]

(1) Oil pan (2) Bolts [3 pes] (3) Plain washers [3 pes] (4) Spring washers [3 pes] (5) Nuts [3 pes] (6) Rubber caps [2 pes] (7) Rubber cushion [2 pes] (8) Oiler


3. INSTALLATION

3-4. Installing th __________ e_m_a~c=h~i~n:e~hleead

13

' -~ .... '

(2)

KE-430D 'BE-438D

4406Q

(1) Pins [2 pes] (2) Set screws 12 (3) Rubber cush· pes] ion asse bl Place th m Y [2 pes] th . e machine h e Oil pan and the ru~~d gentl~ on top of Note: er cushions.

• Be b careful not to cl ~tween the mach· amp any cords • Oil pan. me head and the

When holding th not hold it b e machine head d oth · ythe 1 ,o eiWise it may d pu se motor motor. amage the puis~

(4) Hinge h (5) Bolts [4 elders [2 pes]

~~~ Pla~n w:S~lrs 14 (8) ~~f4 ~:rers ~~~1 (9) Head spring (10)Head rest

Note: • ~heck that the . • IS turned on as ~~chin~ head switch

Tap the head own In Figure 1 the table hole. rest (10) securely i~to


3-5. Installing the operation panel

4408Q

3-6. Installing the treadle unit

4409Q

KE-430D, BE·438D

3. INSTALLATION

(1) Operation panel (2) Wood screws [4 pes]

* Pass the panel cord through the hole in the table, and then insert it into the control box through the hole in the side of the control box.

(3) Staples [3 pes]

(1) Treadle unit (2) Bolts [3 pes] (3) Plain washers [3 pes] (4) Spring washers [3 pes] (5) Nuts [3 pes]

* Use a commercially-available foot switch and connecting rod.


3. INSTALLATION

3-7. Installing the cotton stand

r(1) I

~(2) ~(3) 0 ~(4)

3-8. Installing the button tray (BE-4380)

(3)

3-9. Installing the eye guard

2098M

4410Q

A CAUTION A Attach all safety devices before using the sewing machine. ~ If the machine is used without these devices attached, injury may result.

4411Q

15 KE·430D, BE·438D

(1) Cotton stand

Note: Securely tighten the nut (4) so that the two rubber cushions (2) and the washer (3) are securely clamped and so that the cotton stand ( 1 ) does not move.

Install the button tray at a place convenient for operation.

( 1 ) Button tray holder (2) Wood screws [2 pes] (3) Button tray (4) Set screw

(1) Eye guard assembly (2) Screws [2 pes] (3) Plain washers [2 pes]


3-10. Connecting the cords

< Main P. C. board >

Connectors

X pulse motor encoder [5-pin] White Y pulse motor encoder[5-pinl Blue Work clamp encoder [5-pin] Black Foot switch [10-pinl Operation panel [8-pin] Machine head switch [3-oinl Thread clamp sensor [6-pinl

4413Q

KE-430D, BE-438D

4412Q

3. INSTALLATION

1. Gently tilt back the machine head. 2. Pass the cord bundle through the hole

in the work table. 3. Loosen the two screws (1 ), and then

open the cord presser plate (2) in the direction of the white arrow and pass the cord bundle through the opening.

4. Securely connect the connectors as indicated in the table below.

Note: • Check that the connector is facing

the correct way, and then insert it firmly until it locks into place. Secure the cables with cable ties and cord clamps, while being careful not to pull on the connector.

Lock the cord

a

Connection location on Cord clamps main P. C. board

P2(X-ENq _{_31 P3j_Y-ENC1 J31 P4(P-ENCl 1~ P5JFOOT1 _{_31 P6JPANEIJ_ 1~ P8 (HEAD-SWl 141 P12 (TPK-SEN) (4), (5)


3. INSTALLATION

B §

0 ODD DO

Connectors

Machine head memory [7-pin] Upper shaft motor [3-pin] Synchronizer [14-pin]

Connectors

Work clamp pulse motor [4-pin] Black Thread clamp pulse motor [6-pin] Thread trimmer solenoid [6-pin] Tension release solenoid [4-pin] Y pulse motor [4-pin] Blue X pulse motor [4-pinl White

< Power supply motor P. C. board >

<Removal>

Press the tab.

< PMD P. C. board >

<Securing>

The PMD P.C.B. connector may be located as shown in the diagram below. Connect to connectors with the same color (e.g. black to black).

Connection location on power Cord clamps I supply motor P. C. board Cable ties

P3 HEAD-M) 4) P4 UVW) (6) P5 SYNC) (6), (7)

Connection location on Cable ties

PMD P. C. board P3(PPM) 6 '(7) P4 (BT-PICK) 6 '(7 P6 (SOL1) 6 '(7 P7(SOL2) 6 '(7 P8(YPM) 6 '(7) P10 (XPM) 6 '(7)

Note: Route the X, Y and work clamp pulse motor harnesses so that they do not touch the PMD P.C. board. 3624M

17

5. Close the cord presser plate (2) in the direction of the white arrow, and secure it by tightening the two screws ( 1 ).

6. Check that the cords do not get pulled, and then gently return the machine head to its original position.

KE·430D, BE·438D


3. INSTALLATION

3-11. Connecting the ground wire

A CAUTION A Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run the risk of receiving a serious electric V shock, and problems with correct operation may also occur.

(1) Ground wire from upper shaft motor harness (3) Ground wires from X, Y and work clamp encoder harnesses (3 wires) (2) Ground wire from the machine head (4) Ground wire from operation panel harness

• Tighten the control box cover with the eight screws. Check that the cords are not clamped by the cover at this time.

Note: Make sure that the ground connections are secure in order to ensure safety.

3-12. Installing the back cover ( 1 ) Back cover (2) Screws [4 pes]

Note: Be careful not to clamp the cords when installing the back cover (1 ).

4417Q

KE-430D, BE-43BD 18 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

3. INSTALLATION

3-13. Lubrication

A CAUTION A Do not connect the power cord until lubrication has been completed, otheiWise the machine may operate if the foot switch ~ is depressed by mistake, which could result in injury.

t<::\ Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil and grease, so that they do not get into \Y your eyes or onto your skin, otheiWise inflammation can result.

Furthermore, do not drink the oil or eat the grease under any circumstances, as they can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil out of the reach of children.

The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time, and also after long periods of non-use. Use only the lubricating oil <NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 10N; VG10> specified by Brother. *If this type oflubricating oil is difficult to obtain, the recommended oil to use is <Exxon Mobil Essotex SM10; VG10>

(2)

19

4418Q

4419Q

4537Q

1. Fill the oil tank with oil.

Note: Fill the machine with oil when the oil level is down to about one-third full in the oil sight glass. If the oil drops below this level, there is the danger that the machine may seize during operation. !""

2. Pour oil in through the two holes (1) of the shuttle race base assembly so that the felt is lightly moistened.

Note: If there is no more oil on the felt of the shuttle race base assembly, problems with sewing may result.

3. If using the liquid cooling tank (2), fill it with silicon oil (100 mm2/s).

KE·430D, BE·438D


3-14. Starting up

4421 Q

O! CAUTlON • 0 !_ x·SCAlE

0 l Y Y-SCALE

O E} SPEED

(2)

(1)

(4) (3)

1

<1420Q

4422Q

4423Q

3. INSTALLATION

Before starting home position detection, check that the needle bar is at its highest position.

Tum the machine pulley so that the index mark (1) on the pulley is inside the mark (2) on the back cover.

Note: If the machine is started while the index mark (1) is not inside the mark (2), error code "E110" will be displayed. (At this time, the error will be cleared if you turn the machine pulley to set the needle to the needle up stop position.)

1. Turn on the power switch. The POWER indicator (3) will illuminate, and the model name will appear in the program No. display (4) and the specifications will appear in the menu display (5).

Specifications Ordinary materials r - 01]

Denim -( - 021 Knitted materials -r -011

Foundation qarments T - oF]

After this, the program number will flash in the program No. display (4).

2. Depress the foot switch (6) to the 2nd step. The feed mechanism will move to the home position and the work clamp I button clamp will rise.


4. PREPARATION BEFORE SEWING

4. PREPARATION BEFORE SEWING 4-1. Installing the needle

A CAUTION A Tum off the power switch before installing the needle, otherwise the machine may operate if the foot switch is depressed ~ by mistake, which could result in injury.

4424Q

4-2. Threading the upper thread Thread the upper thread correctly as shown in the illustration below.

1. Loosen the set screw ( 1 ). 2. Insert the needle (2) in a straight line as far as it will go,

making sure that the long groove on the needle is at the front, and then securely tighten the screw ( 1 ).

* When using threading mode for threading, the tension discs (1) will open so that the thread can be threaded more easily. (Refer to following page.)

[When using the liquid cooling tank]

4425Q

21 KE-4300, BE·438D

KE-4300

[Two holes] Spun rayon yam

[One hole]

Synthetic thread

BE-4380

4426Q



<Threading mode> Threading mode is safe because the sewing machine will not start even when the foot switch is depressed.

1 Turn on the power switch.

2

3

All indicators switch off

--·-~0· ,,

0 • -~(!) ®! • EJ§J88&1

Threading the thread.

THREAD/CLAMP indicator lights Menu indicators switch off

Press the THREAD/CLAMP key.

• • The work clamp /button clamp will lower. • The tension discs will open.

• When 5 minutes have passed, the buzzer will sound and the tension discs will close.

Press the THREAD/CLAMP key.

4421Q

4427Q

4 Ending th reading mode

• • The work clamp/button clamp will return to where it was

before threading mode was started.

THREAD/CLAMP indicator switches off

I<E-4300 , BE-4380 22 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


4-3. Winding the lower thread

A CAUTION A Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while winding the lower thread, as this may ~ result in personal injury or damage to the machine.

443 IQ

4432Q

4·171Q

23

O[iiOOJ COUNT

- o l_ SPLIT ... ( 3) -----i-i----1 EJ§

4430Q

(8)

Case A

Case B

1. Place the bobbin onto the bobbin winder shaft (1 ). 2. Thread the thread as shown in the illustration, wind the

thread around the bobbin several times, and then press the bobbin presser arm(2).

3. Turn on the power switch. 4. Depress the foot switch to the second step. The feed

mechanism will move to the home position. 5. Check that the needle is not touching the work clamp, and

then while pressing the TENSION WIND key (3), depress the foot switch to the second step.

6. Release the TENSION WIND key (3) after the machine starts operating, and keep depressing the foot switch until the lower thread stops being wound onto the bobbin. (If you release the foot switch before winding is complete, and then depress it again while pressing the TENSION/ WIND key (3), winding will start again.)

7. Once winding of the set amount of lower thread (80 - 90% of the bobbin capacity) is completed, the bobbin presser arm (2) will return automatically.

8. Remove the bobbin, hook the thread onto the knife (4), and then pull the bobbin in the direction of the arrow to cut the thread.

Adjusting the bobbin winding amount Loosen the screw (5) and move the bobbin presser (6).

If the thread winds onto the bobbin unevenly Loosen the set screw (7) and move the bobbin wider tension assembly (8) up and down to adjust. .. For case A, move the bobbin winder tension assembly (8)

down, and for case B, move it upward.

KE-4300 , BIN38D



4-4. Installing the bobbin case

A CAUTION A Turn off the power switch before installing the bobbin case, otherwise the machine may operate if the foot switch is ~ depressed by mistake, which could result in injury.

(3)

4433Q

1. Pull the shuttle race cover (1) downward to open it. 2. While holding the bobbin so that the thread winds to the right, insert the bobbin into the bobbin case. 3. Pass the thread through the slot (2) and pull it out from the thread hole (3). 4. Check that the bobbin turns in the direction of the arrow when the thread is pulled. 5. Pass the thread through the lever thread hole (4 ), and then pull out approximately 30 mm of thread. 6. Hold the latch on the bobbin case and insert the bobbin case into the rotary hook.

4-5. Thread tension 4-5-1. Lower thread tension

2534Q

2535Q

I

Adjust the thread tension to the weakest possible tension by turning the thread tension nut (1) until the bobbin case will not drop by its own weight while the thread end coming out of the bobbin case is held.

weaker stronger

2536Q



4-5-2. Upper thread tension

Turn the tension nut (1) (main tension) to adjust the tension as appropriate for the material being sewn. Furthermore, turn the tension nut (2) (sub-tension) to adjust the remaining length of upper thread to 35 - 40 mm, when

~--(2) the thread take-up lever is not used.

4434Q

[Reference thread tension]

KE-4300 Use Knitted materials Foundation BE-4380

Ordinary materials (-01) (-07) garments (-OF)

Denim (-02)

Upper thread #50 or equivalent #60or #60or #30 or equivalent #60 or equivalent

equivalent equivalent

Lower thread #60 or equivalent #BOor #60or #50 or equivalent #60 or equivalent

equivalent equivalent Upper thread tension

0.8-1.2 1.6-2.0 1.0 -1.8 (N) Lower thread tension

0.2-0.3 0.2-0.4 (N)

Pre-tension (N) 0.05-0.3 0.1-0.4

Needle DP x 5#14 DP x 5#9 DPx17NY#19 DPx17NY#12

[Guide to maximum sewing speed for KE-4300]

Use Max. sewing speed (rpm)

Standard hook Large hook

8 layers of denim 3,200 2,500

12 layers of denim 2,700 ------Ordinary materials 2,700 2,500

Knitted materials 2,500 ------Foundation garments

Note: The thread may break due to heat under some sewing conditions. If this happens, reduce the sewing speed, or use the liquid cooling tank.

25 KE·430D, BE·438D



4-6. Thread nipper device This is used to stop the thread from pulling out at the sewing start, and at times when skipped stitches might easily occur. The thread nipper device operates when memory switch no. 500 is set to "ON". However, some limitations apply. Refer to "6-3. List of memory switches" for details. *The default setting for this memory switch is "OFF".

[Notes on use]

\ksmm

(1)

4473Q

4475Q

1. When using the thread nipper device, turn the tension nut (1) (sub-tension) to adjust the upper thread trailing length to 35 - 38 mm. * Adjust the upper thread trailing length to less than 40

mm after replacing the upper thread also.

2. If the upper thread trailing length is 40 mm or more, or if the upper thread tension is weak and the upper thread does not form a good seam at the first stitch, the end of the thread that is being held by the thread nipper may become wound around the seam. Furthermore, if using thick thread that is #30 or higher or if the thread trailing length is too long, an error [E691] may occur. In any of these cases, use scissors to cut the thread without pulling it up too hard.

KE-430D, BE·438D 26 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


(Front)

(Back)

~A A A !LA v v vvv \J'.J

I. 10mm .I

~A \k6_"vA vv v Upper thread

4487Q

3. For sewing patterns with a short bar tack length (1 0 mm or less), the end of the thread that is being held by the thread nipper may poke out from the seam on the underside of the material. It is recommended that you change the thread nipper setting to "OFF" for patterns such as these.

4. If error [E690] or [E691] frequently occurs, remove the needle plate and remove any thread scraps from underneath the needle plate.

5. With the KE-4300, the lower thread may poke out from the underside of the material on the 2nd stitch for some types of material and thread. If this happens, it is recommended that you use sewing patterns that are designed for use with the thread nipper device. Refer to "2-2. Program list (KE-4300)" for details of the sewing patterns.

<Program No. Reference Table>

Specifications Standard Program No. for oroaram No. thread niooer device

1 65 4 66 5 67

For ordinary materials (-01) 8 68 13 69 15 70 20 71 21 72 2 78 3 79 6 80

For denim (-02) 14 81 16 82 17 83 18 84 19 85 7 73

For knitted materials (-07) 9 74 22 75 For foundation garments (-OF) 31 76 32 77

27 KE·430D, BE·438D


4-7. Inserting the button (BE-4380)


1. Press the button clamp plate cam (1) to open the button holder (2).

2. Insert the button, making sure that the button is facing the directing shown in the illustration, then release the button clamp plate cam (1).

4-8. Adjusting the button clamp (BE-4380)

0.5-1.0mm

2660Q

1. Insert the button in the button clamp. Confirm that the button is securely held by the clamp.

2. Loosen the shoulder screw (1 ), while the button is held by the clamp. Move the adjusting plate (2) so that the space between the adjusting plate (2) and screw (3) is approximately 0.5 - 1.0 mm, then tighten the shoulder screw (1).

4-9. Installing the accessory spring (BE-4380)

2661Q

If you would like the button to be raised up more after it is sewn, install the accessory spring. 1. Install the spring support (1) with the bolt (2). 2. Install the spring (3) with the washer (4) and the screw

(5).


5. USING THE OPERATION PANEL (BASIC OPERATIONS)

5. USING THE OPERATION PANEL (BASIC OPERATIONS) 5-1. Name and function of each operation panel item

brother (10) 0 X X-SCALE

+-+ (2) !CAUTION (11)

0 t Y Y-SCALE

(3) (12) oe SPEED (13)

OIDPJI!JICOUNTER (5) (14)

(4) 0 -~ SPLIT No.

(7)

(6)

(9)

(8)

(15) (22)

{1) Power indicator Illuminates when the power is turned on.

{2) CAUTION indicator Illuminates when an error occurs.

(3) RESET key Used to reset errors.

{4) TEST key Used to start test mode.

(5) TEST indicator Illuminates when the TEST key (4) has been pressed.

(6) THREAD/CLAMP key Used to start threading mode or work clamp height setting mode.

{7) THREAD/CLAMP indicator Illuminates when the THREAD/CLAMP key (6) has been pressed.

(8) TENSION/WIND key Used to wind the lower thread.

(9) TENSION/WIND indicator Spare

29 KE-430D, BE·438D

..--------- (1)

(19)

(21)

(20)

(16)

(17)

(23)

4435Q



(10) X-SCALE indicator Illuminates when the SELECT key (15) is pressed to shown the X-scale setting.

(11) Y-SCALE indicator Illuminates when the SELECT key (15) is pressed to shown theY-scale setting.

(12) SPEED indicator Illuminates when the SELECT key (15) is pressed to shown the sewing speed setting.

(13) COUNTER Indicator Illuminates when the SELECT key (15) is pressed to shown the lower thread or production counter setting.

(14) SPLIT No. indicator Illuminates when the SELECT key (15) is pressed to show the split setting when split data (for specifying a pause while the program is running) exists.

(15) SELECT key Used to select a menu (X-scale, Y-scale, sewing speed and counter).

(16) Menu display Displays information such as menu setting values, memory switch settings and error codes.

(17) Setting keys l' A. Used to change the value which is displayed in the menu display (16).

(18) PROGRAM No. display Displays information such as program numbers.

(19) Setting keys V fl. Used to change the value which is displayed in the PROGRAM No. display (18).

~ (20) CF media indicator Illuminates when a CF card (external media) is inserted.

(21) FD media indicator Spare

(22) Function keys [F1, F2, F3, F4] Used to select user programs and to set and select cycle programs.

(23) R/Wkey Used to read data from and write data to external media.

CF™ is a trademark of SanDisk Corporation.



5-2. Setting the program number

(2)

4436Q

5-3. Setting the X-scale and Y-scale

(2)

(3)

(6)

X·SCALE ~PROGRAM No. @

0 e SPEED ODOLJ ® OlmmJCOUNTER

(1)

5-4. Setting the sewing speed

0 X X-SCALE -0 tv Y·SCALE

(2) ::~;.a SPEED

OIDEII!IICOUNTER

0 l_ SPLIT No.

~PROGRAM No. @

mm ~

STEP

4437Q

'------'------ (4)

4438Q

The program number is set to 0 (feed home position check) at the time of shipment from the factory.

1 . Press the /). or V key ( 1 ) to select the program number. • The program number will flash in the PROGRAM No.

display (2). 2. Depress the foot switch to the 2nd step.

• The feed mechanism will move to the home position and the program number will be accepted.

• The program number will stop flashing and illuminate steadily.

Note: Once the setting is complete, be sure to carry out the steps in "5-5./5-6. Checking the sewing pattern" to check that the needle drop position is correct.

The scales are set to 100 (%)at the time of shipment from the factory.

1. Press the SELECT key (1) so that the X-SCALE indicator (2) (for X-scale setting) or the Y-SCALE indicator (3) (for Y-scale setting) is illuminated. • The setting value (%)will display in the menu display

(4). * When memory switch no. 402 is set to "ON", the

settings will be displayed in units of mm. 2. Press the A or 'Y key (5) to set the scale (20 - 200).

• The program number will flash in the PROGRAM No. display (6).

3. Depress the foot switch to the 2nd step. • The feed mechanism will move to the home position

and the scale will be accepted. • The program number will stop flashing and illuminate

steadily.

Note: Once the setting is complete, be sure to carry out the steps in "5-5./5-6. Checking the sewing pattern" to check that the needle drop position is correct.

The sewing speed is set to 2000 (rpm) at the time of shipment from the factory.

1. Press the SELECT key (1) until the SPEED indicator (2) illuminates. • The setting value (rpm) will display in the menu

display (3). 2. Press the A or 'Y key (4) to set the sewing speed.

(Sewing speed setting values KE-430D: 400 - 3200, BE-438D: 400 - 2700)

31 KE·430D, BE·438D



5-5. Checking the sewing pattern (KE-4300) Use test feed mode to check the needle movement with only the feed mechanism operating. Check that the needle hole does not come out from the frame of the work clamp.

1

2

3

4

5

TEST indicator li hts

,, X ~ PROGRAM No. @ ;q:_ X·SCALE

0 l Y Y·SCALE

® 0 e SPEED oooo O!DWCOUNTER~============~

0 j_ SPLIT No.

-~:~:® ®! Pro ram number flashin - > lit

Press the TEST key.

Select the program number to be checked, and then set the X-scale and theY-scale. • The program number will flash.

Depress the foot switch to the 2nd step. • The feed mechanism will move to the home position

and the program number will stop flashing and illuminate steadily.

Starting continuous test feed mode Depress the foot switch to the 2nd step and then release it.

1st step

2nd step-"'---.....::>...,.,....:=~~

[Sewing standby mode]

TEST indicator switches off

ID:t(!) ~ T STEP ®mm ....

STEP


• Feed mechanism starts moving continuously one stitch at a time.

[Fast-forward test mode) If you depress the foot switch to the 1st step while the feed mechanism is moving, the feeding speed will become faster while the foot switch is being depressed.

·1·141Q

If you would like sewing to start while test feeding is in progress, press the TEST key to switch off the TEST indicator. When you depress the foot switch to the 2nd step, sewing will start.

• If you press the A key when in this mode, the feed will move forward one stitch, and if you press the T key, the feed will move backward one stitch. (The feed will move quicker if you keep the key pressed down.)

• If you would like to start test feed once more, press the TEST key.

If test feeding continues to the final stitch, it will then Press the TEST key. stop.

1st step

TEST indicator switches off Depress the foot switch to the 1st step. The work clamp will rise and the preparation for sewing wi ll be completed.

I<IN!10D, 13E·4 ~:18D 32 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

5. USING THE OPERATION PANEL (BASIC OPERATIONS}

5-6. Checking the sewing pattern (BE-4380) Use test feed mode to check the needle movement with only the feed mechanism operating.

1

2

3 4

~~&:X X·SCALE ,,_ 0 t Y Y·SCALE

oe SPEED

O~COUNTER

0 l. SPLIT No .


~ PROGRAM No. @

®

.. ~fT\ !?\~ STEP \!_) ~ STEP

Pro ram number flashin ~ lit

Set the button. (Refer to "4-7. Inserting the button".}

Starting single-stitch test feed mode

1st step

2nd step --'--~~~---

Press the TEST key.

Select the program number to be checked, and then set the X-scale and theY-scale. • The program number will flash .

Depress the foot switch to the 2nd step. • The feed mechanism will move to the home position

and the program number will stop flashing and illuminate steadily.

1440Q 444 1Q

Depress the foot switch to the 2nd step and then release it. • The feed mechanism will move by one stitch only.

After this, the feed mechanism will move forward by one stitch each time you depress the foot switch to the 1st step. Turn the pulley by hand each time the mechanism moves by one stitch, and check whether the needle drops into the hole of the button without touching the button . (If you turn the machine pulley one full rotation in the direction of sewing machine operation at this time, the feed mechanism will move forward by one stitch when the needle bar is near the needle up position.) In addition, if you depress the foot switch to the 2nd step again, the feed mechanism will start moving continuously one stitch at a time.

[Sewing standby mode]

14<11Q

1441Q

If you would like sewing to start while test feeding is in progress, press the TEST key to switch off the TEST indicator.

~ When you depress the foot switch to the 2nd step, 2nd s tep ~- sewing will start.


m:zt(!) .... ... STEP ®ED

II+ STEP

TEST indicator lights

• If you press the A key when in this mode, the feed will move forward one stitch, and if you press the T key, the feed will move backward one stitch. (The feed will move quicker if you keep the key pressed down.)

<14·13Q

• If you would like to start single-stitch test feed once more, press the TEST key.

5 Ending test feed mode Press the TEST key. 6 Depress the foot switch to the 1st step.


33

The work clamp will rise and the preparation for sewing will be completed.

1st step

I<E·4300. BE·438D



5-7. Adjusting the work clamp I button clamp lift amount The setting for the work clamp/button clamp lift amount can be changed using the operation panel.

1

2

3

All indicators switch off I

,.-1--0 , ~ X·SCALE

0 l Y Y-SCAlE

0 l, SPEED

O[t llJCOUNTER

o .lsPLITNo. '---

-~(!) @! THREAD/CLAMP indicator lights

Menu indicators switch off

~ PROGRAM No. @

® 1_1 I II , ' ' ' [lB(!)

~ . STEP ®mm

II+ STEP

When memory switch no.003 is "ON"

·1117Q

\ -~IT' fi\~ STEP \.!_) ~ STEP

<Switching modes>

( [

Carry out home position detection.

4·111Q

Press the THREAD/CLAMP key. The sewing machine will switch to threading mode.

" 1" will appear in the PROGRAM No. display, and the work clamp I button clamp will be lowered.

4·145Q

Press the 6. key. The sewing machine will switch to work clamp height setting mode. • " 2" will appear in the PROGRAM No. display and the work

clamp/button clamp will rise to the setting value that appears in the menu display. (Work clamp height setting values KE-430D: 10- 17, BE-438D: 6 - 13)

Note: If you press the 6. key before home position detection has been carried out, the sewing machine will not switch to work clamp height setting mode. (The buzzer will sound.) Press the THREAD/CLAMP key to end setting mode and then repeat the procedure from step 1.

Press the A or T key to set the work clamp height. • The work clamp/button clamp will rise or drop to the height of

the new value that has been set.

Press the 6. key. The sewing machine will switch to intermediate work clamp height setting mode. • " 3" will appear in the PROGRAM No. display and the

work clamp/button clamp will move to the setting value that appears in the menu display. (Intermediate work clamp height setting values KE-430D: 1- 17, BE-438D: 1 -13)

Press the A or T key to set the intermediate work clamp height. • The work clamp/button clamp will rise or drop to the height

of the new value that has been set.

2] Work clamp height setting mode J.i

3]1ntermediate work clamp height setting mode) .J. i

1] Threading mode

@

® 44·18Q

4 Ending setting mode Press the THREAD/CLAMP key.

-THREAD/CLAMP indicator switches off

• The setting values will be memorized . • The work clamp/button clamp will return to the status that it was at

before the sewing machine was switched to setting mode.

KE·4300 , B£·4380 34


6. USING THE OPERATION PANEL (ADVANCED OPERATIONS)

6. USING THE OPERATION PANEL (ADVANCED OPERATIONS} 6-1. List of advanced functions While holding down the TEST key, press the corresponding combination key.

brother 0 X X-SCALE ~ PROGRAM No. @

O!CAUTION ....

0 tv Y-SCALE

® 4 oE) SPEED oooo OlmimiCOUNTER

3 ,..,._,

88888 2

1

4488Q

1 Memory switch setting mode

• • Refer to "6-2. Setting memory switches" .

+

4489Q

2 Lower thread counter setting mode

• Gma(!) Refer to "6-4. Using the lower thread counter" .

+ ~ T STEP

4490Q

3 Production counter setting mode

• ®liD Refer to "6-5. Using the production counter" .

+ s':P

4491Q

4 When the SPEED indicator lights Production counter temporary display function Refer to "6-5. Using the production counter" .

• + 4492Q

5 User program setting mode

• Refer to "6-6. Using user programs" .

+

4493Q

35 KE-4300, BE-4380



6-20 Setting memory switches

1

2

All indicators switch off

brother 0 • ~ X·SCAlE ~ PROGIWJ r:o @

O ! CAUTION oJ (ifill

Ill y y.sCAlE

o l ' SPEED 0000 ®

• Oi[ l.iJCOUNTEA

-~-- .l SPLIT No 0

• a!(!) 0! - EJ§J88il

Menu indicators switch off TEST indicator li hts

~PROGRAM No. @ 111'11 oo oo ®

[lB(!) ~ T

STEP

,-, ,-, @mm

II+ STEP

If you would like to display only the numbers of memory switches that have been changed from default settings

While pressing the SELECT key, tum on the power switch. * Keep pressing the SELECT key until the model name is

displayed and the buzzer beeps once.

Or With the power turned on, press the TEST key and the TENSION/WIND key simultaneously.

o The memory switch number will appear in the PROGRAM No. display, and its setting value will appear in the menu display.

I.J49Q J.I21Q

Press the l!:l or 'V key to select the memory switch number.

Press the ~ or T key to change the setting value.

1·151Q

While pressing the SELECT key, press the l!:l or 'V key. o The numbers of memory switches that have been

changed from default settings will appear in order. o If no memory switches have been changed from their

default settings, the display will not change and the buzzer will beep twice.

1·152Q

3 Ending setting mode Press the TEST key.


o The changes will be memorized and the sewing machine will switch to home position detection standby.

o If you would like to return the setting for a single memory switch to the default setting, press the RESET key while the number for that memory switch is displayed.

o To return the settings for all memory switches to the default settings, keep pressing the RESET key for two or more seconds until the buzzer makes a long beep.

1{&}4:100 , BIN38D 36 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


6-3. List of memory switches

No. Setting Setting items Default range

Work clamp/button clamp lift timing when sewing is complete 001 OFF Lifts at the final stitch position. OFF

ON Lifts after moving to the home position. 2-step work clamp

OFF Disable 003 Stops at intermediate work clamp height setting mode when foot switch is OFF

ON depressed to 1st step, and then drops fully and sewing starts when foot switch is depressed to 2nd step.

Sewing start speed The sewing speed for the first 1 - 5 stitches is set by memory switch nos. 151 -

100 OFF 155. *1 (Refer to the Service Manual for details of memory switch nos. 151 -155.)

ON Refer to (*1) below. Single-stitch test feed

OFF Test feed starts when the foot switch is depressed, and it continues automatically

200 until the final stitch. *2 Test feeding is carried out stitch by stitch when the foot switch is depressed.

ON In addition, when the test indicator is illuminated, test feeding will move forward one stitch at a time when the machine pulley is turned by hand.

Production counter display 300 OFF Lower thread counter display OFF

ON Production counter display User programs

400 OFF Disable OFF ON User program mode is enabled.

Cycle programs 401 OFF Disable OFF

ON When sewing user programs, the set programs are sewn in numeric order. Units display for pattern zoom ratio (*3)

402 OFF Displaved as %. OFF ON Di~ayed as mm.

Thread clamp device 500 OFF Disable OFF

ON Thread clamp device can be used. (*4)

*1 Sewing start speed when the memory switch no. 100 is set to ON.

Specifications 1st stitch 2nd stitch 3rd stitch 4th stitch 5th stitch Default KE-430D-02 400 800 3,200 3,200 3,200 OFF

KE-4300-01, -07 400 800 1,200 3,200 3,200 ON KE-4300-0F 400 600 900 1,200 3,200 OFF

BE-438D 400 400 600 900 2,000 ON

*2 Off for KE-4300 and ON for BE-4380. *3 The mm display may differ slightly from the actual sewing size. *4 May not operate if the settings for the memory switch nos. 151 and 152 have been changed, or at some sewing speeds.

(Refer to the Service Manual for details of memory switch nos. 151 and 152.)

37 KE·430D, BE·438D



6-4. Using the lower thread counter If you use the bobbin thread counter to set the number of articles which can be sewn with the amount of bobbin thread available, you can stop the bobbin thread running out in the middle of sewing a pattern.

<Initial value settin >

1

brother 0 X X·SCALE ~PROGRNM~ ®

O ! CAUTION -• 0 t Y Y·SCALE -oe SPEED oooo ®

" ~-::)i(::mcouNTER

0 j_ SPLIT No. -• B!C!) ®! - 88881)

TEST indicator li hts, COUNTER indicator flashes

2

,-, ,-, ,-, ,-, Lf Lf Ll Lf

IDa(!) ~ T STEP ®1m ....

STEP

3 Ending setting mode

• ti4 56Q


<Lower thread counter operation>

While pressing the TEST key, press the ~ key.

IDa(!) ~ T STEP

• The initial value which was set previously will appear in the menu display .

4454Q 4ti55Q

Press the ~ or ~ key to set the initial value. The initial value can be set from 1 ("0001") to 9999 ("9999").

• If the initial value is set to "0000", the lower thread counter wi ll not operate.

• If you press the RESET key during setting mode, the value will become "0000".

Press the TEST key. • The initial value will be memorized .

If you press the SELECT key (1) to select the counter display menu when memory switch no. 300 is set to "OFF", the COUNTER indicator will illuminate and the lower thread counter will appear in the menu display (2).

0 X X·SCALE -(3)

(1)

4463Q

1. Each time the sewing of a single article is completed, the value shown in the menu display (2) is reduced by 1.

2. When the lower thread counter reaches "0000", the buzzer will sound. The sewing machine will not operate during this time, even if the foot switch is depressed.

3. When you press the RESET key (3), the buzzer will stop, the initial value will appear in the menu display (2) and sewing will be possible.

*

• If no initial value has been set, the display will be "0000".

You can press the ~ or ~ key (4) to set the lower thread counter to the desired value. However, this value will not be memorized as the initial va lue. If a lower thread counter value is set, the lower thread counter will operate even if the lower thread counter is not being displayed.

KE·430D. BE·438D 38 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


6-5. Using the production counter <Setting the counter value>

1

2

brot:hef 0 !_X·SCALE ~Pf'OGAAJA No ®

O! CAUTION 0 t Y Y·SCALE IHiliJ - 1~~2) SPEED oooo ® -.~ ,,,

~-:O~f!!COUt-ITER ,,,

liiOHI " 0 j_ SPLIT No. • -~(!) ®~ • 8888~

TEST indicator and SPEED indicator light COUNTER indicator flashes

~ PROGRAM No. @ 1111111 oo oo ®

,-, ,-, ,- ,-, Lf Lf -, Lf

1m3(!) ~~ T STEP

3 Ending setting mode

While pressing the TEST key, press the A key.

® li!ml ~

STEP

• The counter value will appear in the PROGRAM No. display and the menu display as a 7 -digit number .

·1•164Q 4465Q

Press the A or T key to set the counter value. • The counter value can be set from [000][0000] to

[999][9999]. • If you press the RESET key during setting mode, the

value will become [000][0000].

·1466Q

Press the TEST key. • The counter va lue will be memorized.


<Production counter operation> If you press the SELECT key (1) to select the counter display menu when memory switch no. 300 is set to "ON", the SPEED and COUNTER indicators will illuminate and the production counter will appear in the menu display (2).

(4)

O ! CAUTION

O !_X·SCALE ~PAOGRAMNo. ® (5) oooo ® (6)

(1)

39

1. Each time the sewing of a sin gle article is completed, the value shown in the menu display (2) is increase by 1.

2. The first three digits will appear in the PROGRAM No. display (4) while the A key (3) is being pressed, so that the total number of digits displayed wi ll be 7.

3. If you press the RESET key (5) for 2 seconds or more, the counter value will be reset to (0000].

Temporary d isplay function You can display the production counter temporarily while the lower thread counter is being displayed.

When the SPEED indicator is illuminated, hold down the TEST key (6) and then press the RESET key (5) to display the production counter in the menu display (2). Press the TEST key (6) or the SELECT key (1) to switch the menu back to the normal menu display. * Sewing can continue as normal while the temporary

display is active.

I<E-4:300. BE-4380



6-6. Using user programs Up to 50 different combinations of settings including program no., X-scale, Y-scale, sewing speed and work clamp height can be memorized as user programs (U1 to U50). If you are sewing certain patterns over and over again, it is useful to record the settings for these patterns into a user program. User programs are enabled when memory switch no. 400 is set to "ON".

<Recording the user programs>

1 Select a user program number.

;'0': X X·SCALE & PROGRAM No. @ If\ .... ,.,. -Of CAUTION :,9,~ Y Y·SCALE

::'0'~9 SPEED ODOLI ® ,,, • ,,, ;,cr,::mcouNTER ,. ,., I ";,9,:._ SPLIT No.

-t=w~ .. a!® @JD!J ...

STEP • • EJ§J881J

2 First, set the program number.

II ,-,- -' ~'T' STEP~ ®mm ...

STEP

3 Next, set the X -scale.

\It X ::::0:::: X-SCALE /,, ........ 0 tv Y-SCALE

oE) SPEED ~ T

TEST indicator lights Menu indicators flash

I I II f ,- Lf

While pressing the TEST key, press the SELECT key.

• Switclh to user program recording mode. Check that the menu indicators are flashing.

• User program number will appear in the PROGRAM No. display, and " P- - - " will appear in the menu display.

Press the !J. or V key to select a user program number .

4469Q

4486Q

Press the A or T key to set the program number that you would like to record.

Press the SELECT key. 4470Q

IBBC!) STEP ®mm ...

STEP Press the A or T key to set the X-scale that you would

X-SCALE indicator flashes like to record.

4 Next, set theY-scale.

0 X X-SCALE ........ ::::Y:f::::t V Y-SCALE li\~

0 e SPEED ~ T

I I II f _f Lf

Press the SELECT key. 4472Q

IBBC!) STEP ®mm ...

STEP Press the A or T key to set the Y -scale that you would

Y-SCALE indicator flashes like to record.

5 Next, set the sewing speed. Press the SELECT key. 4474Q

0 X X-SCALE ........ 0 tv Y-SCALE

''/9 ::::a::!:. SPEED li\

I 111111 ,- f Lf Lf

~ T IBBC!) STEP ®mm ...

STEP Press the A or T key to set the sewing speed that you

SPEED indicator flashes would like to record.

KE·430D, BE-438D 40 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


6 Next, set the work clamp height. Press the SELECT key.

1_1 I II I I I Lf

lm3(!) ~ . STEP ®lim) ...

STEP Press the A or 'f key to set the desired work clamp

THREAD/CLAMP indicator flashes hei ht. 7 Next, set the intermediate work clamp height (only Press the SELECT key. 4477Q

8

when memory switch no. 003 is "ON").

t:lrother O ! CAUTION • " : • --

I I L f

lm3(!) ~ . STEP ®li!t.'l!J ...

STEP Press the A or 'f key to set the desired intermediate work

THREAD/CLAMP indicator flashes clam hei ht.

~

-:.'b:. X X-SCALE ~POOMAUNo @ ,,, ...... '''" -;Q~· Y Y·SCALE ,,,.,

oooo ® ::::9:~3 SPEED

::)?:::iiJCOUNTER .. :::}?:::::1 SPLIT No.

-~(!) @lim I+ STEP STEP

8888il TEST indicator lights Menu indicators flash

Press the SELECT key.

• If setting further user programs, select the user program number and then repeat steps 2 to 8.

4478Q

9 End user program recording mode. Press the TEST key.

41

• a -' '• X ll 1 I I 1 @ j.q...__. X-SCALE ,I'-\ I/ _tl , .. 11---,q:! Y Y·SCAL~):_ll @-~4~3 SPEED ( I ILl] I DJ' ' 'iJ -:4~WCOUNTEA

~q: !_ SPLIT No ...

-I!!J'S3(!) @lim ~ " .. I+ STEP STeP

~------------------->

• 8888il TEST indicator switches off

Menu indicators li ht

This completes the recording of a user program. • The user program number will flash in the PROGRAM

No. display, and the sewing machine will switch to home position detection standby.

•1479Q

KE·.J 300. BE·.J380


<Using a user program>

brother ~4:.!., X ·SCALE

O ! CAlJTION ~<?~t Y Y·SCAlE • .. :q:<'3 SPEED

~ PROGRAM No. (1) -oooo

6. USING THE OPERATION PANEL {ADVANCED OPERATIONS)

1. Press the b. or \J key (1) to select the user program number that you would like to use. • If the user program number is flashing, depress the

foot switch to move the feed mechanism to the home position. After this, it is not necessary to detect the home position until the next time the power is turned off and back on, even if you change the user program number .

• ~q~mcoum-eA -.-:4: .!._ SPLIT No.

2.

• User programs U 1 to U 10 can be selected directly using function keys F1 to F4 (2). (Refer to "6-8. Direct selection".)

Check that the needle drop position is correct, and then start sewing. (Refer to "5-5. 15-6. Checking the sewing pattern". ) -• F4 5I

(3) (2) -1480Q

• If you press the SELECT key (3), you can check the settings for the displayed user program (such as X-scale, Y-scale and sewing speed).

<Clearing a user program>

1

2

Clearing all user programs


While pressing the TEST key, press the SELECT key .

• • Switch to user program record ing mode. Check that the menu indicators are flashing.

• User program number will appear in the PROGRAM No. display, and the program number will appear in the menu display.

Press the b. or \J key to select the user program number which is to be cleared of data.

4478Q

Press the RESET key. • The buzzer will sound and the user program with the

number selected will be cleared.

Note: If a cleared user program has been stored as part of a cycle program, the step that involves that user program will become blank. The cycle program itself will not be cleared.

Press and hold the RESET key for 2 seconds or more. • The buzzer will sound and the all user programs will be

cleared.

Note: If any cycle programs have been memorized, all of the memorized c cle ro rams will also be cleared.

KE· 430D, BE·438D 42



6-7. Using cycle programs Sewing patterns that have been recorded in user programs can be recorded in up to nine cycle programs (C-1 to C-9). One cycle program can contain up to a maximum of fifteen steps. When sewing the sewing patterns in numerical order, it can be useful to record them in a cycle program beforehand. Cycle programs are enabled when memory switch nos. 400 and 401 are set to "ON".

<Recording the cycle programs>

1 Switch to user program recording mode. While pressing the TEST key, press the SELECT key.

2

;'Cf~ X X·SCALE ,,, ...... '''" ;o:· Y Y·SCALE ,,,.,

:::~~9 SPEED

O!CAUTION • ,,, , :,c;>,:mJCOUNTER

_:-. :)?::l SPLITNo. -

Ill B!(!) ®! -8888~


Switch to cycle program recording mode, and select the cycle program number.

O!CAUTION

-0 X ~·SCALE -01 Y Y·SCALE

oe SPEED

Of!W]COUNTER

0 .l_ SPLIT No. -

8!(!) ®~ -8888~

• Check that the menu indicators are flashing. • User program number will appear in the PROGRAM

No. display, and the program number will appear in the menu display.

Record the sewing patterns into a user program so that they can be recorded in a cycle program.

4481Q

Press a function key from F1 to F4.

• Cycle program number will appear in the PROGRAM No. display, and " 1. - - - " will appear in the menu display.

Press a function key from F1 to F4, or press the ll. or '1 key to select a cycle program number.

Menu indicators switch off ~42SQ

3 Set the step 1. Press the A or T key to set the program number that you would like to record.

IIIII I I. Ll Ll I

Press the SELECT key.

4 Set the rest of the steps in the same way from step 2 onward. _ fr_~r:r! -~t~.P. -~ -~'!~~~~~ :·~-:~:·~._ ·:~:·.-~~ ·- ~~:·_·:~, :'9:~:-:·, _"_~·::~·: ~1!9_ ·:~:·:~·: ~~~~ P.~ _qi_s_P.I_!3_Y.E?9: ___ . ______ . __ . __ . ___________ __ . ____ _ If you would like to return to a previous step during the setting procedure <For cycle programs C-1 to C-4> 1. Press the respective function key from F1 to F4 to return to the display for step 1. 2. Press the SELECT key until the desired step is reached. <For cycle programs C-5 to C-9> 1. Press the 6. or '1 key to change the cycle program number. 2. Select the desired c cle ro ram number a ain, and then ress the SELECT ke until the desired ste is reached.

43 1<8·4300. BE·438D



5 To record another cycle program, repeat steps 2 to 4.

6 End cycle program recording mode. Press the TEST key .

r )-----, • brother ·'0= X X·SCALE ll \ I I I I 1 @ O ! CAUTION :::- /-/~ - •0~1 Y Y·SCAlf.- 1 - This completes the recording of cycle programs. ~,. ~ ®

4 y ' .;q~3 SPEED ll' (_,j 1 !IJ' 'i1 . The cycle program number will flash in the PROGRAM

.;4<WCOUNTEA No. display, and the sewing machine will switch to • .;~: L SPLIT No. -

home position detection standby .

• -~(!) 0rm!J ;:" T I+ STEP

• 888811 TEST indicator switches off

Menu indicators light 4439Q

<Using a cycle program>

O ! CAUTION

... "ck X x-scALE ;,...-::~~: Y Y·SCALE

"'",~~-a SPEED

--;q~UICOUNTER~==========:::::

(5) (2)

•1·112Q

1. Press the b. or 'il key (1) to select the cycle program number that you would like to use. • If the cycle program number is flashing, depress the

foot switch to move the feed mechanism to the home position. After this, it is not necessary to detect the home position until the next time the power is turned off and back on , even if you change the cycle program number.

• The cycle program number can be selected directly by pressing function keys F1 to F4 (2). (Refer to "6-8. Direct selection".)

2. Check that the needle drop position is correct, and then start sewing . (Refer to "5-5./5-6 Checking the sewing pattern".)

3. The recorded user program will be sewn step by step, and when the final step is complete, the menu display (3) will return to showing step 1.

• If you press the A or T key (4), you can return to the previous step or skip to the next step respectively. (You do not need to carry out home position detection again.)

• If you press the SELECT key (5), you can check the details (such as X-scale, Y-scale and sewing speed) of the user program for the displayed step. The setting cannot be changed at this time.

Note: If cycle program sewing mode is active (when memory switch no. 401 is "ON") but no cycle programs have been recorded, the user programs will be sewn in numeric order.

K E·.J30D, BE·438D 44 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


< Clearing a cycle program>

1

2

3

45

:'0-:.. X X·SCALE ~PROORAM.., @ ... , ...-,., .... -;o~· Y Y·SCALE ,,,.,

oooo ® :'0'~9 SPEED ,,,

O ! CAUTION

:::9:-:..fiiCOUNTEA --;'b:.' SPLIT No . ... ,-

-~(!) @mm ... STEP STEP -- 888851

O ! CAUTION • · 0· '" -., -

0 X X·SCALE -0 l Y Y·SCALE

oe SPEED

O llaiJCOUNTER

0 _l_ SPLIT No.


~ PROGRAM No. @ -.J oooo ®

llmQJ - rn!3(!) ®lim ;: . .. ...

STEP

• 888851

Menu indicators switch off

Clearing all cycle programs

Note:

While pressing the TEST key, press the SELECT key.

•• • Switch to user program recording mode. Check that

the menu indicators are flashing.

4~78Q

Press a function key from F1 to F4.

• Switch to cycle program recording mode .

Press a function key from F1 to F4, or press the /j. or 'i1 key to select the cycle program number to be cleared.

4450Q

Press the RESET key. • The buzzer will sound and the cycle program with the

number selected will be cleared.

Press and hold the RESET key for 2 seconds or more. • The buzzer will sound and the all cycle programs will

be cleared.

If you clear all user programs after any cycle programs have been recorded, all recorded cycle programs will also be cleared.

K E·4300. BE·438D



6-8. Direct selection You can use the function keys to directly select user program numbers and cycle program numbers. U1 to U4 and C-1 to C-4 can be selected using function keys F1 to F4. U5 to U10 and C-5 to C-9 can be selected by simultaneously pressing combinations of function keys F1 to F4 (addition).

<Key combination table>

U5 I C-5 U6 I C-6 U7 I C-7

EJ + 8 8 + 8 8 + 8 Or Or Or

8 + 8 EJ + 8 + 8 EJ + 8 + 8 UBI C-B U9 I C-9 U10

EJ + 8 + 8 8 + 8 + 8 8+8+8+8 6-9. Loading additional sewing data Use a CF card with a memory capacity of 32, 64, 128 or 256MB. This product is compatible with CF cards that have been formatted using the FAT16 method. Cards that have been formatted using the FAT32 method cannot be used.

1

2

With the power turned off, insert the CF card into the CF slot.

Note: • Make sure the CF card is facing the correct way. • The cover should be closed at all times except when

the CF card is inserted and removed, otherwise dust may cause trouble.

4453Q

Turn on the power switch. Press the ll or 'il key to select the program number

,---------, (200 to 999).

IIIII ,- Lf Lf

@

® CF media indicator li hts 4421Q 4457Q

3 Press the RIW key.

~ PROGRAM No.

4 End reading.

II ,- @

®

CF™ is a trademark of SanDisk Corporation.

While reading

• The buzzer will sound and the selected sewing data will be loaded from the CF card and copied into the sewing machine's internal memory.

4498Q

• The program No. display will change from " P" to the selected ro ram number.

KE·430D, BE·438D 46


7. SEWING

7. SEWING A CAUTION

A. Turn off the power switch at the following times, otherwise the machine may operate if the foot switch is depressed ~ by mistake, which could result in injury.

• When threading the needle

47

• When replacing the needle and bobbin • When not using the machine and when leaving the machine unattended

Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing, as this may result in personal injury or damage to the machine.

0 !_X·SCAlE O ! CAUTION

0 l Y Y·SCAlE

- --,'<?~9 SPEED Ol!'mCOU'ITER a 0 l_ SPLIT No. -IBJ

• IBI!C!) @! lla8888il

1st step

2nd step --'---~._::::::2>-..._

I-141Q

·1·160Q

(3)

1. Turn on the power switch. 2. Press the /). or 'i1 key (1 ) to select the number for the

program to be sewn.

3. Depress the foot switch to the 2nd step. The feed mechanism will move to the home position.

4. Set the material under the work clamp (2). (For the BE-438D, insert the button and place the material under the button clamp (3). (Refer to "4-7. Inserting the button". )

5. Depress the foot switch to the 1st step. The work clamp (2) I button clamp (3) will be lowered.

6. Depress the foot switch to the 2nd step. The sewing machine will start sewing.

• If memory switch no. 003 is set to "ON", the work clamp (2)/button clamp (3) will drop to the intermediate stop position when the foot switch is depressed to the 1st step, and when it is depressed to the 2nd step, the material will be held and sewing will start.

7. Once sewing is completed and the thread has been trimmed, the work clamp (2) I button clamp (3) will rise.

I< E·430D. 131N38D


8. MAINTENANCE

8. MAINTENANCE A CAUTION

A Turn off the power switch before carrying out cleaning, otherwise the machine may operate if the foot switch is ~ pressed by mistake, which could result in injury.

\S) Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil and grease, so that they do not get into your eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result. Furthermore, do not drink the oil or eat the grease under any circumstances, as they can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil out of the reach of children.

8-1. Cleaning the rotary hook 4461Q

4462Q

4482Q

1. Pull the shuttle race cover downward to open it, and then remove the bobbin case.

2. Open the setting claw (1) in the direction indicated by the arrow, and then remove the shuttle race base (2) and the shuttle hook (3).

3. Clean all the dust and thread ends from around the driver (4), the top of the rotary hook thread guide and the shuttle race.


8. MAINTENANCE

8·2. Cleaning the control box air inlet ports

8-3. Draining the oil

I ---...,....~---....-1--

2550Q

8-4. Cleaning the eye guard

0128Q

8-5. Checking the needle

4484Q

8-6. Lubrication Carry out the lubrication referring to "3-13. Lubrication".

Use a vacuum cleaner to clean the filter in the air inlet ports (2) of the control box (1) at least once a month.

1. Remove and empty the waste oil container (1) whenever it is full.

2. After emptying the waste oil container (1 ), screw it back into its original position.

Wipe the eye guard clean with a soft cloth.

Note: Do not use solvents such· as kerosene or thinner to clean the eye guard.

Always check that the tip of the needle is not broken and also the needle is not bent before starting sewing.

49 KE-430D, BE-438D


8. MAINTENANCE

8-7. Applying grease (Work clamp: KE-4300)

Viewed from directly above Periodically apply grease to the sliding parts of the work clamp (1) and the work clamp arm (2). Note:

After replacing the work clamp (1 ), be sure to apply grease before using it.

• It is recommended that you use commercially-available NIPPON OIL CORPORATION Powernoc WB 2 grease for the work clamp (1 ).

8-8. Applying grease (When "GREASEUP" appears) If "GrE" and "AS.UP" flash on the PROGRAM No. display (1) and the menu display (2) respectively, and a buzzer sounds when the power switch is turned on, it means that grease needs to be applied. (The sewing machine will not operate at this time, even if the foot switch is depressed.) Apply grease as required, while referring to the following for details.

(1)

brother 0 X X-SCALE -O ! CAUTION

(3) 0 e SPEED

• OIDOOICOUNTER '--- (2) 0 l_ SPLIT a~

// (!). - -~(!) .. ... STEP STEP

- EJ8881J 4-185Q

<To continue sewing temporarily without applying grease> 1. Press the RESET key (3). 2. The PROGRAM No. display (1) and the menu display (2) will change to the normal displays, and sewing can be carried

out by depressing the foot switch. Note:

• "GrE" and "AS.UP" will continue to be displayed each time the power is turned on until grease is applied and the notification is reset by carrying out the procedure on page 52.

• If you continue to use the sewing machine after the "GrE" and "AS.UP'' notification appears without applying grease (or without carrying out the reset procedure), "E100" will appear after a certain period of time and the sewing machine will be forcibly prevented from operating for safety reasons. If this happens, apply grease and carry out the reset procedure.

* If you continue to use the sewing machine after carrying out the reset procedure but without applying grease, problems with the sewing machine may result.

KE-430D, BE·438D 50


8. MAINTENANCE

<Applying grease>

Note: • Use the accessory grease (SA8771-001 ). • Once all of the accessory grease has been used up, you should purchase and use the Grease Unit (SA8837-001)

specified by Brother.

1. Using the tube

CD ~

®

3923M

2. Applying grease Follow the procedure below to apply grease to the places indicated by arrows on the following page.

Insert the tip of the tube (1) into the hole.

1. Turn off the power switch.

While pushing the nozzle (1), squeeze the tube to apply grease to each hole.

4502Q

Tighten the screw (2) to push in the grease.

2. Remove the screw (2). (Refer to the following page for greasing locations.) 3. While turning the machine pulley by hand to move the needle bar up and down, apply grease to each hole until the ~

grease overflows slightly. 4. Tighten the screw (2) to push in the grease.

4503Q

51

5. Turn the machine pulley by hand to move the needle bar up and down several times in order to disperse the grease.

6. Use a cloth to wipe away any excess grease from around the screw (2).

7. Apply grease to all locations shown on the following page in the same way.

8. After this, carry out the reset procedure given on the following page.

Note: • Once the grease tube has been opened, remove the nozzle from

the tube, attach the cap securely and store the tube in a cool dark place.

• The grease should be used as quickly as possible. • When using the grease again, remove any old grease from inside

the nozzle first.

(Store the tube away carefully once the tube has been opened, otherwise the grease remaining inside the tube may deteriorate, and this may affect its lubricating performance.)

KE-4300, BE-4380


<Grease application locations>

4534Q

* Left-hand thread

Turn the machine pulley until the screw (1) can be seen.

8. MAINTENANCE

Be careful not to drop the screw (2) when removing it.

<Resetting the grease up counter>

(1)

~ = ot·-lrii®:R+(S) (3)*--11 . :~:~:: t OOOL) ® I

oracoumR _1 (2) (4) ~~~ o.lsPLITNo. ~

• • !~1::::::::==0==!=-1 -!-+-II (S)

• 88881!1 J (7)

4536Q

4535Q

Once the grease has been applied, follow the procedure below to reset the cumulative number of stitches between grease applications.

1. Turn on the power switch. "GrE" and "AS.UP" will flash in the program No. display (1) and the menu display (2) and the buzzer will sound.

2. Press the RESET key (3). The program No. display (1) and the menu display (2) will return to their normal displays.

3. While pressing the TEST key (4), press the ~ key (5). "GrS" will appear in the program No. display (1 ), and the cumulative number of stitches until greasing is required will appear in the menu display (2) in units of 100,000 stitches. (The number of stitches will be displayed in all seven digits of the program No. display (1) and menu display (2) in units of 100 stitches while the .A key (6) is being pressed.)

4. Press the T key (7). The cumulative number of stitches will be reset to "0000".

5. Press and hold the RESET key (3) for 2 seconds or more. (This completes the reset procedure.)

6. When you press the TEST key (4), the displays will return to their normal displays.


9. TABLE OF ERROR CODES


A DANGER Wait at least 5 minutes after turning off the power switch and disconnecting the power cord from the wall outlet before ?~ening the face plate of the control box. Touching areas where high voltages are present can result in severe InJUry.

If a malfunction should occur with the sewing machine, a buzzer will sound and an error code will appear in the display window. Follow the remedy procedure to eliminate the cause of the problem.

Switch-related errors Code Cause and remedy

E025 Foot switch is depressed to the 2nd step. Turn off the power and check the foot switch.

E035 Foot switch is depressed to the 1st step. Turn off the power and check the foot switch. Machine head tilting was detected after the power was turned on.

E050 Turn off the power, and then return the machine head to its original position. Check that connector P8 on the main P.C. board is properly connected.

E051 Machine head tilting was detected while the sewing machine was operating. Turn off the power, and then check that connector P8 on the main P.C. board is properly connected. Machine head tilting was detected when the power was turned on.

E0 55 Turn off the power, and then return the machine head to its original position. Check that connector P8 on the main P.C. board is properly connected.

E065 A switch on the operation panel was being pressed down when the power was turned on, or a switch is faulty. Turn off the power and check the operation panel.

Upper shaft motor-related errors Code Cause and remedy

Sewing machine has continued to be used for a certain period after the "GREASEUP" notification appears E100 without the grease being applied (without the reset procedure being carried out).

Apply grease and then carry out the reset procedure. (Refer to the service manual for the reset procedure.)

E110 Needle up stop position error. Turn the pulley to aliQn the index mark with the needle up stop position.

E111 Upper shaft did not stop at the needle up stop position when the sewing machine stopped. Turn the pulley to align the index mark with the needle up stop position.

E121 Thread trimming was not completed. Turn off the power, and then check if the cutting edges of the fixed knife and movable knife are damaged or worn. Sewing machine motor stopped due to a problem, or synchronizer is faulty.

E130 Turn off the power, and then turn the machine pulley to check if the machine has locked up. Check that connectors P4 and P5 on the power supply motor P.C. board are properly connected. Synchronizer is faulty.

E131 Turn off the power, and then check that connector P5 on the power supply motor P. C. board is properly connected.

53 KE-430D, BE-438D



Feed mechanism-related errors Code Cause and remedy

X feed motor home position cannot be detected. Problem with X feed motor or poor X home position sensor

E200 connection. Turn off the power, and then check that connector P10 on the PMD P.C. board and connector P2 on the main P.C. board are properly connected.

E201 X feed motor stopped abnormally. Turn off the power and check that there is no problem with the X feed direction.

E202 Problem with X feed motor or Y feed motor home position adjustment data. Re-adjust the home position.

E204 X feed motor stopped abnormally during sewing. Turn off the power and check that there is no problem with the X feed direction.

E205 X feed motor stopped abnormally while moving to the sewing start position. Tum off the power and check that there is no problem with the X feed direction.

E206 X feed motor stopped abnormally during test feeding. Tum off the power and check that there is no problem with the X feed direction. Y feed motor home position cannot be detected. Problem with Y feed motor or poor Y home position sensor

E210 connection. Tum off the power, and then check that connector P8 on the PMD P.C. board and connector P3 on the main P.C. board are properly connected.

E211 Y feed motor stopped abnormally. Tum off the power and check that there is no problem with the Y feed direction.

E214 Y feed motor stopped abnormally during sewing. Tum off the power and check that there is no problem with theY feed direction.

E215 Y feed motor stopped abnormally while moving to the sewing start position. Turn off the power and check that there is no problem with theY feed direction.

E216 Y feed motor stopped abnormally during test feeding. Turn off the power and check that there is no problem with the Y feed direction.

Work clamp-related errors Code Cause and remedy

Work clamp home position cannot be detected. Problem with work clamp motor or poor work clamp home

E300 position sensor connection. Turn off the power, and then check that connector P3 on the PMD P.C. board and connector P4 on the main P.C. board are properly connected.

E301 Work clamp raised or lowered position cannot be detected. Tum off the power, and check that there is no problem with the vertical work clamp position.

Communication and memory-related errors Code Cause and remedy

E450 Model selection has not been loaded from the machine head memory. Turn off the power and check that connector P3 on the power supply motor P.C. board is properly connected .

..-.., Data editing-related errors Code Cause and remedy

E500 The enlargement ratio setting caused the sewing data to extend outside the sewing area. Set the enlargement ratio again.

E501 Sewing data that exceeds the sewing machine's sewing area was loaded. Check the size of the sewing data.

E502 The enlargement ratio caused the data pitch to exceed the maximum pitch of 12.7 mm. Set the enlargement ratio again.

E530 Chan~in~ pro~ram number is prohibited.

(Continued on next page)



Device-related errors Code Cause and remedy

Thread nipper home position error. E690 Turn off the power, and then clean underneath the needle plate to remove any dust and thread scraps.

Check that connector P12 on the main P.C. board is properly connected. Thread nipper retract position error.

E691 Check if the upper thread trailing length is too long. Turn off the power, and then clean underneath the needle plate to remove any dust and thread scraps. Check that connector P12 on the main P.C. board is properly connected.

P.C. board-related errors Code Cause and remedy

E700 Abnormal rise in power supply voltage. Turn off the power and check the input voltage.

E705 Abnormal drop in power supply voltage. Turn off the power and check the input voltage. Cooling fan does not operate.

E740 Turn off the power, and then check if the cooling fan is blocked with scraps of thread. Check that connector P18 on the main P.C. board is properly connected.

If an error code that is not listed above appears or if carrying out the specified remedy does not solve the problem, contact the place of purchase.

55 KE-4300, BE-4380


KE-4300

BE-4380


I~!it9Jtlla9~1iz-. ~;tJ~1£tllvt~ll~~tlff~mi'JJ§HliWFIJ11mi£fl"i'F~. ii'ii~s&:§3i!Htl=fll3~~~~~i~a9$;~.

Ji.IT tl. li1i 1£ ~ i!ttailll a9 Aili: fM$ A .i1! a9 ~ ~fl i'FjlliR a9 tl1i ~ 1', iE iit1 ii!! ii JJJ *~·u~J til o

1. ~~ilm~tFic&~:;~ *~mmM~~~£~~m~~~~~-~~m~T•~~~ffi£~~~m~£.~~-&~~A~~~•~••·

*~:1Jt!~1f~!.!D-F.

& ........................ !~-5 (Lll -~~, :e11~_,.,~IM" 0 r.'oo

=~~~m••~~~~~~~~m~~

< fJU !.!n . 1c ltli¥J rzy ~ ;& ~ " ~~H.' :W: fjj" • )

(S) ························~~-5 ((.9) ~jf- ·~.lt." 0

• ························~~-5 (el ~~ ,·~-~m· 0 -· ~

~~~~m••~~~~~~*ffl~~m~~.

( ~Hm . 1i: 5ii ~ rzy -5 * ~ "&;, ~Jli fi' t-t!!" • )

KE-430D, BE-4380


~ .f:E*m ~til!***~ ~till!tm~M.tm.~m...t.~l' ~ .~~~~ s ~tfl.:jij:fr*~*'Jm£0 fM!m;mfi~ ~tffitf.II&li ~~~JiXA..DH~t: o

O E'.Zji!e.f£5Mit9:=ftltil! !~n~~~tlll a~flf1ili1i O J,;J\lfti.ffii.Jlli.f:E 5·c -ss·c tf.lmfiDJ;f;J1im. m*iii~mo •~•~~~~~iii~Mtf.liE.i!Ati~.

~1'!9:-T~V!iiJ~~~~!ii~Mtf.liE.i!Atl~o 0 :m~i~Jlmz.f:E 45% -s5% tf.lmfiDJ;~;J. #Eli5t•J;f;J~ 0 ~tV! ~t ffi tf.l it ZJJ mz * .f±Wl ~ ~t ffi tf.l ± 1 o% ~:~. ~ tf.l ~ ~ 1iX ~~~ tf.IJ.:t\ill' fim 0 .:r~• ~ i~ tf.IJ.:t\il~ J,;j\fi"ffiJ{I o ~~~~~P~!ii!!l.ltlltf.liE.i!Ati~o

ltffi:*: ~;Jl tf.ljjfZ}J~~Pia.l!ii!!IJ;j:JL(f.JiE. i!Atif'Fo ,-_.

.. lti1!3iiE'Z:*:T-~~JJ·(f.Jj~ftlt:!lo ~~till!3m~~~m~!ii~Mtf.liE.i!Atl~o

{S) i¥ii..t ~ i:t~illl tf.ltt/lt A. .DH!t~ ~~!!l.ltll o

0 iJi ~:tl;J.J ~ ifli liS B.ltlt 9: if .ill!. A. D1 i1H1" It 9:~~0

(S) .f±~~~JiXntr.iW~~iim~t;w.. ~n:mi~Nll111l**. ~!!l.ltlLZhi'F~~~§ti~ 0

& !ii!!l.ltll~ii'Jl'B.Jt~jgfM. i¥i11'.1~-¥i1H1"tii'Fo . ~*.f±~~l'tf.l~~l' . .f£8~-·-¥··~~

m~ffio!ii~mm•m~JiX~m•~~-~~~

~~0

e !IHmmit!!o m~it!!~~$001. m~JiXfM!~tai~ZJJ f'F (f.) mt ~ 0

0 flfiHME'Ziliife~li=fRMtf.IPBJ'Cl'o .aM tf.l PB J'C l'PJ tm ~m P~ iE i!A ti i'F o

0 :n-~~m~t~JXt~IM. *m ~till!**· #:14~til! ti~Mfii.Jm...t.~l'o

~ It iiJ ~~ ~~ ~~!ii!!IWLa~ iE i!A f.\H'F o

0 ~n:mfimffi:'J'JI1P•tf.~Ii'F8. !RrJE'.Zi$(~~'J'J1111•. {l;lt~ ~~3ZJJ 0

(S) fl m ii!J mM :j:JI Ji MIM . ~!t:'ll*il t/1 HlHJUII i:lUP -¥~~. ~~~MMMA~··$.££a~...t..~

m~li@~~tf.lmt~o

~~~. ii!JMM8Ji1Jtl~li~~Jf.l. ~9!rJ~~Ii@Pl!P±

:j:JilJi~o

~~Hm~.££'J'1A*~fiJ~it!!n 0

ii KE-430D, BE-438D


f(;'\ *~~.lllfllfXIiff=ffl~u:tc~tii1=:taiJIIti9A.93.il A ~7:tc~iR~. ffil.lfi*tii~~llzRtr. il:tc~f*t?

\Y m. a:l. ~ii. !zn~*:tc~~J!t::tc~~ii~ilm~~.lllm. e

0 il.lfi*~~.i11MII1~1Hiiill~f*t?Piltl.

~~~·~~mm.mr~ll1~•~•~.m~tl9

mmr$~~~me~Am~#il1!.61S*·

A ~~1'91J'Iff1Jlll1, U!itJJmff!D. 3i~-ll!P*~II1, a:l. ~~~Jl~~·~if(~f9i.

--~~~111

· J!t!Ull~i.t~~lf.t -~~-~uem.~A•*~~mlf.t.

A !zn~uemm,N!P~ti9If1=~. !i!IJE!Zl&~~'J'll!P~. V iflt~fiU~~.

il1!.61A.!lS*&~~-t9!~.

~~~a~~~~~~ero~~$#~~~#~ff ~~$#~. ~~~·~~~s~~~-~~.

A !zn~~~.lllflltif1=~~~-~f1=. !i.X:~!In=*Pfi"£1J~

V~t19~~~~~~~ti9~~.E!Z~~Wiif!D. ~~m~Wil~iflim~~a•~ti9&*A93.~•.

o~~~~-m~~~lf.t.i\!i~Wil~iflif.S~~a• iJII ti9&*A93.~·.

A a7HfiiW~i1=~ntr. ~tJJrBrf!D. !zn~i~•7JJ!ll f(;'\ uem1Ji.lwtidl~1iidlll1. *~'IUrf*t.f!Pilt~~f*t.fl

~*~.~~-~~·~~A.93.~S. \Y¥~8. ~~~fflidl~Am~~$ff·~~.~ ~~I itE.rt~ti9Jjj[~.

A ~f!~~~tl9!f£f!J. ~~,n~ifil!f~ti:Wil~iflif.S

V ~f! ~~~A.93.i1H1".

A ~~l'91Jiff1Jlll1, U!i~m f!D. #~1' ~il!~ti U:l.~.i!f·&·l'll!P*~If.t.~~-~~··~~

f9i 0

-~ii.ira.Jm~m®

· J!fl~~-~iliM*$#

~9~. 1Ii.lwtidl~1iidl~tm~m. 1!f9!1Je~litEPI!P±

~IIi~.

~~idlt&ff'J'~*~£,Jtl9i:t!!n.

A ~~JJ~Jl~JJl'~~itEM. iNffl5!X¥nH1"tif1=. ~~*ff~~l'ti9U.l'.ff~~~~·~~~~

m~ffi.~~mm~~il1!.6l~S!i.X:~~-•~tl9

mi~.

0 muem£~I~1}ii.lr.:f:iEti911~Jl¥$#.

A ~l'tl9:tt~~t.fl~fi. Ml~:tc~lf.t. iW*~,:tc~a V fflH3L~. :Jf~iifi~i!fiEflfAi:t!!fii1=.

(9 *g~~Jfii'il~~~.lll~lli1Hl"&~ii'ii~l itEtl9~~.llltJUD! ~~fff*®si?.!E(J;J.

KE-4300, BE-4380 iii From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

~!!J.lfll...t li1'9~if~tf-~ 0 ~~m~~mM.m~~tr-~...t~m~o~*•~~~•~m~•.m~~~-~~~0

1

3

4

4399Q

iv

~-~~~-o~*~-~~$.mli~~~~Fm

~ m' ~i1=-&~~ I:HJ.W.fa:l~o

KE·430D, BE-438D

2 ,r ---- - ~

i

Lt I I

I A~m

M!Rmiitlftll~.~iillt:!le~.

Jili'k:l.~ft ..t::iti:iliUP~fls.

fliutfi'!ilijllf.Ut'. ~tllll!fil! i!Js. Ul f'i'!J i!.ll!tll<lt~. mttf!lfAI:iltta.w!l.:c. flo,

! A CAUTION i Moving parts may cause injury. ! Operate with safety devices. Turn off main switch before threading, changing bobbin

. and needle, cleaning etc. ~ ..

:ii:~~t?~W

t?RLU.&. t?ft!iH. f~!l~~~ft.f. ~t!l;JfiJ!jtfiil' iWJft.f' ~f{,f

4467Q


1. -&fiBf-F.t~ ......................................... 1

2. ~.!ilm ..................................................... 2

2-1. ~~~Jtltnl!~ .............................................. 2

2-2. filii&OO~;& (KE-430D) ···························· 3

2-3. fili~~OO~;& (BE-438D) ···························· 8

3. ~~'jjj! ············································11

3-1. tif&1JUI00 ············································· 11 3-2. ~~~:t!Jfr!i ·············································12

3-3. ~~MI:Cit ················································12

3-4. ~~~tH~t1t=*$ · ·· · ·· ·· · ·· ··· · ·· ··· · ··· · ·· · ·· · ·· · ·· · · · 13

3-5. ~~1Mf'F1M: ·· · ··· ··· ····· ··· ··· ··· ··· ···· · ··· ··· ··· ··· · · 14

~ 3-6. ~~Mlm1Jf:J1l[~f~: ····································14 3-7. ~~~£3W ................................................ 15

3-8. ~~WfiJfM (BE·438D) ···························15

3-9. ~~!PUEJ.f& ·· ·· · ··· ··· ·· ·· · ·· · ·· · ·· · ·· ·· · · · · · · ·· · ·· · ·· ·· 15 3·10. ~.J§g~£tJ\! ............................................... 16

3-11. !1B~.!Hf.J~.J§g · ··· ··· ·············· ·· ····················· 18 3-12. :t(~J§Jiljf ............................................... 18

3-13. )J[Jnfl .................................................. ···19

3·14. ~.QJ ..................................................... 20

4. ~jft9Jjjijft{J;t-l- ···································· 21 4-L m Hl'f.J~~nt:t ....................................... 21

4-2. OO~I'f.J~i:t · ·· · ··· ··· ····· ··· ··· ······ ·· ··· ······ ··· ···· 21

4·3. r~H~I'f.J~~15~ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23 4-4. ~;lt!!;l'f.J~I&1:Ji:t .................................... 24

,-., 4·5. ~~~l*5~.7J ............................................. 24

4-5-1. ~~~l'f.J5~.7J ···········································24

4-5-2. iiD~I'f..l5*.7J .......................................... ·25

4-6. ~~~it ················································ 26

4·7. HlfDI'f.JOOA.1:Ji:t (BE-438D) ·····················28

4·8. tHf!JjEI'f.J~Ti ( BE-438D) ·········· ······ ··· ····· 28

4·9. tllf1JJ:i_;y.9'(!~ (ilm7if) l'f.J'te~1Ji~

( BE-438D) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28

s. tii~fi:a9i£m n5t c ¥*tii~) ···29 5-l. 41} 1-ii f'F ff.t t'.'i5f!l:l'f.J ~ f*~[J Jl.Jfj~ ...................... 29

5-2. flllrr ~~Hf..l~:J:B:JJ~ ·····································31

5·3. ~lnHt1~/t&\lt=~Jf#~l'f.Jt9:il1:J~ ·····················31

5·4. tm~:JJ:@Uil'f.J~~~jj~ ··································31

5·5. !iH~JOO~r'l'~~ffJlA (KE·430D) ············ ·········32

5-6. f&NJOO~I'EJ~ffllA (BE-438D) ·····················33

5·7. Hi1!1lli'Wfr:I~_l3T:Ifl:l'f.Jt~'ii ···························34

s. tii~11a9i£m n5t c ..ttitii~) ···35

s-1. ~mJJ.Jfi~-m: ···········································35

s-2. tr:ftttH&JF*I:r~W:EJ:1:J~ ·······························36 6-3. tf-ft~l*Jf*-'ll!:-* ..................................... 37

6-4. liH~tt~~l'f.Jf~Jf.I1:Jt~ ............................... 38

s-5. ~F"·fii:Lt~l*l'f..lf~m:1J~ ............................ 39

6-6. fflpfl!\Ffl'f.Jf~ffljj~ .................................. 40

6·7. Wl£1~flll/11'f.Jf~Jf.I:1Jt~ ................................. ·43

s-s. ~~u~~:Pftt-JJJ~ ........................................ 46

6-9. i§ihng)H~HHMil'l'~*.l:f~:1Ji:t ............................ 46

7. ~jft9J ..................................................... 47

8. -1*~ ..................................................... 48

8-1. 1ifE~I'f.Ji'~ir!i ··············································48

8-2. ~ili'Jro.ill:t~ o l'f..lrl1fis ··································49 8-3. !!!-l*if£Jilhl! ........................................... '""49

8-4. iPOI'J.t/if'f.J~fii!f ........................................... 49

8-5. tfLfrl'f..l#}:~ ···· ················· ······ ···················49

8-6. 1m ?!il · · · .. · · · .. · .. · .. · .. · ...... · · .. · .... · · · .. · · .... · .. · · .. · · 49

8·7. ~1JUif£Ji'Ptnlii (EEIJ.IlJ: KE-430D) .................... 50

8-8. ~1JUiftJffl"nlii ( ~ l±lJJI! "GREASEUP" U>j) ..... 50

9. i~ii!l~ ·················································53

KE-430D, BE-438D


(10)

4401Q

(I) Et!.i1Jil7f* ( 2 ) 1£ jfilj fl'i (3) CF --Ft83A D

(4) ~1'FCJ:

(5) Jml~ff* (6) ffi!mJ (KE-4300) (7) f.H~ ( BE-4380) (8) &.'lfi'tte (9) ~~~

CFTII :Jl!:: SanDi sk Corporation l't-.lifiitif-"

1

BE-4380

~~i*tP~Il

(IO) it'tlfi?m (11) :tPUlH& (12) fiE~HHJJ:tP~

(13) l§f* (14) fli!!Jf* (15) f'M~ 11! fa tJ: 1£:

KE·430D, BE·438D

4400Q


2. ntm

2. ~Jil~

2-1 . ~it9JtJl~Jil~

KE-4300 BE-4380 1§I t~ mgt;~) :r\: ~ Hoo ~ ~ n !s m 1I Ml! ~IR QJ :r\: ~ noo ¥ #jHr 1om

~n ~)(. ~ * :r\: lf!H~~

1tk ~J ~ ~;;] JlB m: 3,200rpm 2, 700rpm

R --;j· ( X X y ) i&::k 40X30 mm .l&::k 6. 4X6. 4 mm

rm ~1J 'Hl 4'0 1¥-J R ·J· 'tllf!J 7H~ 8 ...... 30mm (XI f H 1~ ;XJ 20- 30mm 1¥-J f~ ffl OJ ill; ~1l.f1J ~)

~ :(p YIR t;l] 13 :r\: Y- o i8Hl!X l:Mrr ( !!* {lj~ ~it ~IR t;JJ )

H lie 0. 05-12. 7mm

H ~ OJ~(*fBaAI¥-J&W00-1¥-JH~. tf!f~R« "ffii~00~7&")

r1

* tt- ~ 210,000 H ( @Ji!i0JJJDI¥J 200, 000 H) :If,(

:tEl ffi )WI YIR q) 13 :r\: )l*{lf1~Jt~q)

Jf !WI J::. 3T :lB: if!t:;k 17mm ~* 13mm tn ·Ill ~ J:. 3T .Fl •

.ft!.

f~ ffl 1¥-J 1ifE ~ ¥~ <t-'¥ !ftt 1ifE ~ ( ~ fB' 1ifE ~ !B ~ ) .f* <t-'¥ !f!i 1ifE ~

B ~ ~ m B. f~~~{E~~

m ~~ ~ m ;j:ff-fl~~

:YE ~ ~ m ¥T-It~&

~ m ff: fit 13 ]:\: tR~JP~ :ff fit~ ( f~ ffl CF -F i1J ~ ).§! :!Jo ff ~ fiH'dHJJ 00 • )

m p ~ ff ~ 50

1Jilj f.;(\ :f1j1 ff ~ 9

ff: ft~ ~ ml Bi~lli 89 :ftll~HJJ~~ B i~'ff 49ltlt~~JJOO~

~

( :IN~ OJ :t<~JJU 200 fip 00 ~. ).§! JJD .'¥!, H ~ :(:E 200, 000 H ~ f:kJ. )

fh Jt AC fii]ij!Jt~)Zs 550\V

ill = ~$: ~-:1 56kg. 1llf'Ffi: ~-:1 0. 6kg m.

~ffjljflij: 14.2-16. 2kg UtHJ~~lli~ll:IJfffi~ll'IJ)

It iJJj( 1f!t1=1 IOOV I 220V, 3 :1'1~ 200V I 220V I 380V I 400V 400VA

KE·430D, BE·438D 2


2-2. f9!i!t~~~ ( KE-4300) T*m~~m*B~~~~u.~~m•••~~~~~m.CR~~•m~~~lli•·*~fi~I~~m~.•~

k.J.~tf-. 1~JfJf£-.fll1 tii~1JOO~.)

rn~mn~3~&ffioo•~*~lli•~*~fi.

gjHIJR. -L~J 100% !mt&I¥1!1a9tt1l'L

mr~ii!11iif;~ c -o1)

~6~ -~1100~ *~ R. ,j· ( mm)

-56~ ttll~1JOO~ ~-~-~ R. -t (mm)

ttftt }ttg[ -~!:[ Mit

1 ~ 8 8 & ~ 8~ 8.JI ~R %4 ~ g R~B a B f'f-81,!:! 42 16 2 65 M~ ~~ ~~ ~ Bpi21"&J' "i1 R~n~ gg 43 16 2

4 )'! R B ~ ~ .a R~ 5 Qv~ BJ FZJ 'il 'il'li' "t1 31 16 2 66 ~~R ~a .a~ 5 ~g u ~ 9' 32 16 2

5 fA~~ ~g I! "'r 29 10 2 67 ~ 30 10 2

8 ~ 21 7 2 68 ~ 22 7 2

13 wawYIN. rR , -~~ 35 10 2 69 ~8~ 36 10 2

15 rf~I~M! ~ftf1Flf~ 42 10 2 70 ~ 43 10 2

20 ~ 28 7 2 71 ~ 29 7 2

21 ~ 35 7 2 72 NMl{ 36 7 2

64 )! R R .6--B A Rw rap ~us "i1 l{""""-\1 lr""lf 30 16 2 89 ~"*W'''''«''''"''''''~"'i =¥ffl mm~m 90 24 3

J:T=Ff'J]QJ;ffi ( -02)

\C}6'4 ·~1][~~ H~ R.-t (mm)

-5~ ttllt1JOO~ ~~-~ R. >j· (mm)

ttlt }ttg[ ~lit !ttlt

2 r~qp~~uw v-~~i rn n ~ f::t" 42 20 3 18 ~ M M M MX HI ~ P X ~ p XXJ \!

mnm~milWri 56 24 3

3 '(4.1-1~~· ~ ~"~ .. ~¢1 g '\1 II 11 11 35 20 3 19 ~ i M iII Xi iii ~Xi i Xu X Xi X ij vvn i tmwmrmwrt 64 24 3

6 ~ ~~~ a ~"f} 11v1 lj] ~ II 'fl 30 16 3 62 r R ~ ~ ~ ~~ ~ R~~ R +\t 'rg1 ~ H n f fy 42 20 3

14 ~~PUAA~ "V 2 f~ ~ ~ W v~ 35 16 3 63 }~ ~ A ~ Q ~ A A ~ IJ911~~~~iiv~ 35 20 3

16 rfHMXUXMX3Yl ~TMTH 43 16 3 78 r~q~~~~uw v-~~ n n-u f::t" 43 20 3

17 ~-11 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ II ~~~ v-~ ~ 9 y ~ y 11 g v 42 24 3 79 y;¢. ~~r=~ ~ ~..,~ T vg~IT 36 20 3

3 KE·430D, BE-4380


JTJ f?Yz~rtti ( -02)

-\j-~ f&~1JI~~ H1& R ,j· (mm)

5«'3 ~t1JOO~ H1& )~ ,j· ( mm)

iHft ~gt -~tit m~5r

80 ~if~~ ~ ~ ~ ~~ 'il ~ ~ 'il 31 16 3 83 ~~ ~ ~ p J. ~ ~~~ 6~~v1 9 ~ ~ ~ ~~ ~ 'il 'il 43 24 3

81 r11

UUH~ ·ron n v nr: 36 16 3 84 ~ lU lX K u u ~p p \( rn v rrrrrrn ~ rtr~ 57 24 3

82 t\¥HUKHU3~ ~rrrffi,m· 44 I6 3 85 f ¥X I X I X X X X x_~ X~ X~~ X X~ 3 ~ rrv 21 rmri" rt!lfmt 6S 24 3

m -=.r: Y: t'£ rJ..J ;t< < -o 7)

-\j-if-4 t'&~1JI*I~ H~ R 'l" (mm)

~-6~ f&t~OO~ H~ f\. ,j· (mm)

*re: mut K:JJE ~}jt

7 ~ 8 ~ 28 8 2 73 ~~ 29 8 2

9 ~¥l~ , -g' 21 7 2 74 ~ 22 7 2

22 ~s~2~~ I4 7 2 75 ~ 1S 7 2

31* ~~¥! .--.---8 28 8 2 76* ~~~ 29 8 2

32* ~ 22 8 2 77* ~~ 23 8 2

33* ~ IS 8 2

m~~~s ~J[rttf}Jf~

-5«~ tili~~!¥1 ~ H~ R •J" (mm)

-~~ f&~~M~ H1& )\. -J· (mm)

~& m~ ~JJ[ mJ.t

10 =~ 21 10 0.3

i 44 46 9 IS

II ~ 28 IO 0.3

12 ~ ~ • ro 0 0:: g 28 20 0.3

23 ~ ~ .o ~0 0 0 ~ g 35 25 0.3

45 70 9 25

24 ~ 42 25 0.3

25 ~ 45 25 0.3

KE·430D, BE·438D 4


~J~ua ¥1Ll[t~~

-l%fl!b ~HJJOO~ H~ R 't (mm)

-5/i~ ~HiJJI~~ H~ R'l (mm)

~/Jt W:nt ~JJ[ mm:

26 I 28 3 10 28 I 19 0.3 10

27 I 35 3 10 29 j 21 0.3 10

:::; ... "" I>

I "" I>

40 "" 1» 32 3 16 30 28 0.3 10 "" I> "" po "" I>

I> ~s..

: .... oc I> oc I> oc po

41 oc I> 36 3 16 46 27 0.3 20 oc I> oc f::>o oc I> ~ :::::::...

:::2!=0~"" .. p. .. .... .. .... .. .... .. ....

42 .. .... 44 3 20 47 44 0.3 25 .. .... .. ""' .. .... .. .... .. ....

""' :-.

~ ~ : pa .. ~ : pa .. ~ : pa

43 .. ~ 68 3 24 : 1-.. ~ : ""' .. pa ... ~ : pa :::os!:

5 KE-4300, BE·438D


2. Wl~

J:13f;a

~li~ r&;.JJoo~ H~ R--1- (mm)

~~ ~MJ!~~ H~ R ·J- (mm)

-~~ mgr -1.\:Bi mtt

0 ~ ;; ~ ~

34 35 12 7 37 ; ;:; 57 7 12 : ;: ;~ ;;:; =

35 ~ 58 12 7 38 a 53 7 10

n~ () ~ I; 36 t ~ ~ 57 7 12 39 53 7 10

~

X%~ ~)Zta

~li~ ~~JJ~~ H~ R -T (mm)

~li~ ~~1JI~~ H~ R•J" (mm)

ttft ml!t -I.\: !It ~It

48 ).! 70 10 10 so ~ 84 16 16

49 93 9.6 9.6 51 lOS 30 26

KE-430D, BE-438D 6


L ~~~~

~}li13 !&~1]00~ H:l& .R -J· ( mm)

\}{i~ f&t:JJOO~ K: J.it :&J.lt

0 :!& f--R_'J---.-( m_m_) --I [J{ :«L&

52 r 60 11. 3 11. 2 53 , 60 I I. 3 I I. 2

54 78 15. 3 15. 2 55 78 15. 3 15.2

H :!& 1---R_,_J· -,( m_m_) ----i ¥:& :r?O.lt

56 106 9 9 59 104 10 10

57 116 9 9 60 114 10 10

58 127 9 9 61 124 10 10

IMIU~H11L

f}li14 t'&~JJ~~ H=i& R ~~- ( mm)

~~ !t:JJt

86 ~ 21 6 2

87 ~ 28 6 2

88 - 35 6 2

i"FJiX~1.Jn~1!.5 c ~¥!¥~ 200"'999) a-t !f..lil~~Iii!

!m * Jx u ttH'll c m Wl 4' ~!tit ) ~ H :~& c 1 5 H ~, n J:\l nZJ ill! ~11 :~& WJ . li!U nr ~E ~ s 1 )~ 1: tth 1 ~ .i8 u :fl.\ [ E 1 50 J a"J IIA.I. ~

7 KE-430D. BIN38D


2-3. rDiii~~* (BE-4380) ~*M~~~*B~~~m~. R~~--~m»M~WR~. ~~0~a. ~mU-~8WOO$.

~~~«~-~~~~. ~~~ -iliaW®~*fi~M. M®~*fi~-ili~HW.

!.:j[J~ tiHL~ r&~~JOO$ ~JG~ ~t{t~ H~ R"t (mm)

1

2

3 e 4

*1 2 5

*1 6

*2 7

*2 @ 23

*2 8

*2 9 ® *2 24

3 *2

25 ® *2 26

10

11

12 4 @ 13

27

* 1 (IJ!ffl~Ji;!Wt-~1HH:fL:ID:1~:*; 2mm iixJI:!:;k. *2 :;r;;urftfflW11J~~5!11~.

X y

6 - 12

8 - 14

10 - 16 3.4 0

12 - 18

16 - 22

20 - 26

6 - 12

10 - 16 0 3.4

12 - 18

5-5-5 - 21

7-7-7 - 27 2.6 2.4

5-5-5 - 21

7-7-7 - 27

6-6 1 19

8-8 1 23

8-8 3 25 3.4 3.4

10-10 1 27

12-12 1 31

KE-430D, BE-438D 8


2. ~#f

';6~ WJL~ frlWJI¥1~ ~~~ §~~ *~ R >J (mm) X y

*3 6-6 0 24 14

*4 6-6 0 24 36

*3 8-8 0 28 28

*4 8-8 0 28 37 © *3 10-10 0 32 15

*4 10-10 0 32 38

*3 12-12 0 36 29

*4 12-12 0 36 39

16 6-5 1 18

17 ® 8-7 1 22

30 4 10-9 1 26 3.4 3.4

18 6-6 1 19

19

® 8-8 1 23

31 10-10 1 27

45 12-12 1 31

*3 6-6 0 24 20

*4 6-6 0 24 40

*3 8-8 0 28 32 ® *4 8-8 0 28 41

*3 10-10 0 32 33

*4 10-10 0 32 42

*3 ~~~-~-~~.mm~•~*nmff~~~~-~r~awmff~~.~~-~~•w*~zoo.~•• aT~•**: ~~~~-~•w~. mM~~T~•**·

*4 ~~~-iliaw~.mm~~~*~Rmff~~~~. n•~mft~-ili~a~.

9 KE-430D, BE-438D


2. Wlm

~lij WJL~ rA!~:JJOO~ ~~ §fA!~ ft!l& R"t (mm)

X y

*2 6-6 I 19 21 @ *2 10-10 I 27 34

*2*3 6-6 0 24 22 2.4 3.4

*2*4 6-6 0 24 43 @ *2*3 10-10 0 32 35 4

*2*4 10-10 0 32 44

46 6-6 1 19

47

® 8-8 I 23

3.4 3.4 48 10-10 I 27

49 12-12 I 31

*2 ~PJf~JtJW1o13~5!'V.~lL

*3 ~~~-~•w~.wm~•~*#~ft~~~~.~T~&W*H~•.ft~-~~•w*~~~.~•• -~~•**; ~~~~-~•w~.m~~-~~•**·

*4 ~~~-~•w~.wm~~~*~R~ft~~~~. #•M*ft~-~~aw.

i1:.s.tm:tJuti:& c ~~~ 200""999) a1ti{J~:;$19i ftn:W:&~B~:JJ O.iHM!tFJ.E~) J.EH~ (IS'f-1-l~J.~) m~&~:JJ~».!l. Jl!1JilJfi~i?§[~_t4ffifbJtdtf-\ [E150] ~JJI!.~.


(9 ii!iiJ: ~i:t~illl ~tt/ICA.UB~ ~ ~!it!1J~Jl. o

8 ii!i~~Wil~iflili!imt~~-t'.ill!..A.Dli!Ul"~~~~o

8 !iijaJl.m~~ ssKg, ~~Ii'F~·~mpijA~~..t*~ Jilo

ea~~fl~ofl~~~::{'$~.-~Jil~~mt~id:J i1=~~~0

t\:'\ a~~~Jillltr.i1l::f'~iitt~~. ~nmi~•li!IFJf~. \Y !it!1J~Jl.id:Ji1=~~B:~i~ 0 A !it!1JM.~fiirFmt~glt-t. Wim~-=F-nHrtift:. ~

~*1£~~~~~-~.aem•mt••~::f'~m ~ffio!il~m•~•~Jil~ffl~!i~mm~~~

~0

.ft&~~~~~~~.~-~~&fflm~mm. #~~~&fflm~~~o

• :!.m :lf-HJLlml~ i*J~IJR -t A t]YT 7 40mm, ii~~t2ili1Jiii¥J~~1lz:a ( B= 254mm) ~ [l:i]li: ~tl~fr1JU I o

• i'i!liflffJiAt2iliiJffi ~~ 7f{]Liml 1 Omm lJ. J:. ftn:!f!:t£11i1Jffi ctrfiDili:fJLJml. Ji!IJI'iJfi~~ j I ~tlitJJfJL~i~~Jf"F o

1200

240 800

A(740)

8(254) 270 .3.

164 4-cf>6.5 ~ N It)

52 99 / ,.-f-, 4-R10 22 It) / --1- ,.-:-1 tt~n

~12 ':i,_ .... ~ mf!i1Jm~~1L tl!!\!11. "' l - -

!

-- --1-It)

283 118 ..,

: ' It) r: ~ cf>20 l ' co co ...: I ~ ~ re /"

Jr\~ - Lt>o

' @ !lil~~tt

1

nm co"' cf>22'g.2 N N

\.)~ ~ "'It)

m~tf*l'REI ~ 1--

~1-rr N

I ~

' 1'-.. 7-cf>8 t L3-cf>6.5 I Lt>

"' i:Vito.i!J:~~~~~:ft. N

Lt> 133.5 --- )-

'--f-' ~ i-' co

~ ~ ~~ ~

224 64 200

214 _I 426 253

11 KE-430D, BE-438D

3626M


i---(4) 00

D-<s> I

0

I (6)

I (7)

~

3-3. ~~fdtll

KE·430D, BE·438D

4403Q

4404Q

4405Q

frrlniJJ::~tr (I) [8 1- ]. :lffrtQHJIJ *N I¥J i'ii -T (2 ) •

<3> t£iiJIJm (4) ~f~ [4 t- J (S)~Jt[41-]

(6) ~1m [ 4 Jt] (7) ~fr]: [8 t-]

(8) EgiJm7Ek: (9) ~tr [ 2 t-] (10) U*--F'H [41-]

(!) ilbt:J: (Z) ~f~ [ 31- J (3) ~lm [3Jt] (4) ~!'f!llE~Im [ 3 Jt J (5) ~fr]: [ 31-] (6)~15(~[21-]

( 7) ~jj/j11 ~ &: [ 2 1- J (8) 7± ill! i* jf!i


13

_________ [ rv-(10)

,' ~ • ,----- 0 . ,"" ~ .... . . . . .

KE·430D • BE·438D


4408Q

4409Q

KE·430D, BE·438D

(1 ) 1* t'F=Ii (2) ~tr [ 41-]

· :f~Hl/H'!: &891t ~ ~ jj -El' t& J: 8911 . ?'& J§ M t£ illU if {lj[tl ffii 89 ::FL 51 A t£ fiji] if 1*1.

(3) u %-Ftr [ 3 1-]

(I) ~~m~~¥F

(2) ~~ [31-] (3) ~;! [3Jl"] (4) ~-~;! [3 Jl"] (5) ~-a [ 3 1-]

* IJJq]ll*:lf*ifo~ffl'Mf.tmmt!fffti Cl llll.


(1) ~~

~a=

3-8.

r(1J I

~(21 ~(3) CJ ........__(4)

2098M

4410Q

A ;t.J7:ti~®.!ii!.. f£iiffl*~iU9.1*llzntr. ili:ti~i*t.P~Ii.

~~~*•~~·:ti~~·~i!m~~m.•~~Aa$~&~~mm~.

(2) (3) 4411Q

15 KE·430D, BE·438D

~~£} (4) 3T~0~~W31-:fJLX ~1iH~ (2) :frlfl!:lm (3) ~~. ft t£~ c 1) ;;r;:~~m.

i!!1~~tE~ r~f'F~¥-Jtrit.

(1 ) ill .f[] t!i '-* (2) ~tr [ 2 1- J (3) tll.fiJt!i (4) ~tr

( 1 ) iP HtHJi tEl. {if (2) ~tr [ 2 1- J (3) fl!:lm [2 J:l]


:Jij,;

X IM<{tfl~Jt~ur31* 5 00~ 6 y IJ;J<{tfl Q,Jt~ur31* 5 00~ ]I[ ffi~~ur31* 5 nfiJJJll ~~7f~10:1iJJJll

~f'FCJ: 8 OOJJJll tJVk 7f :* 3 till JJJ1l

~JH~~mzl* 6 00~

4413Q

KE·430D, BE·438D

1. fl~:l:t!!~#i~JJfJl.*§IH~fT o

2. ~It~ :!f! ~ M i:t t& _t IY-HL o

3. :rrt~IJ!!'IJE:!I!Jtr c 1) c 2 t- J. f<E~t

~ffit& C2) rm-nR~tr7f. r~ra

fE tl:!. ~:!f! ~ Mi:t t& _t IY-.HL o

4. t.t:!l~l'T*PJT~#Hi*OOA o

it~:

· iwit~:li*B9:liA15RJ. ~--EI :li ~tl fiffJ ~ t!li JE ){; 11: 0

• JfHm~m1!¥. r~~IJ!!'I;Etl:!.t~. 1E IJ!!'IJE:at mzt:t~7f'~fll:f$:1i* 0

4412Q

:±£t&J:!'t-J*~ ~~~

P2 (X-ENC) (3) P3 (Y-ENC) (3)

P4 (P-ENC) (3)

P5 (FOOT) (3)

P6 (PANEL) (3)

P8 (HEAD-S\V) (4) P12 (TPK-SEN) (4). (5)


17

§ 0

DDDDD

OO:!'k :fJL~f¥~~700om

_t~fJI~300Jml

IPJ~~ 1400Jml

00~

a:omJMc{lflf?J~400om

~~Mc{lflf?J~ 6 ooom t.JJ ~~ rt!. ~ ~ 6 Mi om t'M~ rt!. ~ ~ 4 Mi om y M< {lfl fJI ~ 4 00 100 El x M<{lflfJI~ 4 ooom a

<PMD¥tli> PMD £ l& _t a{] li RUe 'gt, ·IE. tf liJ ~ :irn r 00 WT ~a{] ~ci!::IJP.":o

~-~~-~S{]~~~A~~-~~Ji~(~:irn

~~~~g._) 0

rt!.im!f?J~£tJj_tB{]~;;r- ~~

P3 (HEAD-M) (4) P4 (UVW) (6) PS (SYNC) (6). (7)

PMD ~tJj_tB{]~;;r- ~~

P3 (PPM) (6). (7) P4 (BT-PICK) (6) • (7) P6 (SOLI) (6) • (7) P7 (SOL2) (6) • (7) P8 (YPM) (6) • (7) PlO (XPM) (6). (7)

3624M

5. ijijj-:JJrP:I=*ffi~~ffit!i ( 2). MJ§fJ'~Inl~~fi" ( l) [ 2 1- ]o

6. -~~~~&~-~~.MJ§S~~~m~~@~~ f~L

KE-4300, BE-4380


(1) _t~f:b:i6~*cpa9~:tl!!~

(2) * § ~HJJ;fJL;fJL~sg~:tf!!~~ O) x. Y. EEJmJ~u!?l~~~*r:pag~:tf!!~ [3m J (4) ~fF&~!f!cpsg~~~

·ffl~~-U[8~]~-~~Ma9M~.~~~-~~~~~N~--~~~.

~~: ~T·~~~. ~~8:tl!!*ff~:tl!!.

3-1 2. ~~~~

4417Q

KE·430D, BE·438D

(l)J§M (2) •u [4 ~ J

~~:

t~:~~Fom c 1) ~. t-rn:t~l'~ ~JH!:Et!.~~.


3 - 1 3 . 1Jn ifh

A i£1Jnilll * 7¥: P.t ftii • iii ~HI..t. * iw. o

~ :fznm~~ll!!l7f~. 9~tllilb11:~~f$!:~f9io

t<::'\ iifflili.lm-illl~liiilliiM'. ~~·IU::f'f*tf!PLUl~11-f:*tP.:f~~. ~;J.Ilhili.lfflilllm:A.PR~Blti~:(:EJ.t~..t.. ~~~~~~

\.Y ~~mH~lo §3~~. ili.lfflilliBltJlilll::f'~txm. ~!i!IJ~~I@PI!P±~l11~o

:m idl tnr :f:E ~M~ * ::f' f'J ~it!! n- 0

&Hw ~ 'ffl" if£I71HHJJ m . m -(X f!E J!Hil M tJL:tilG *1M raJ*~ ffl ttH'lHJLI11 • ~ t~ 3C tJL iiil o

i~~ ffl SUI'~0 61 tlii ~ A9 ~ ~:JJ tiL if£! tFl" ilB ( mT B 7-fCfl itMH'lJ tiL ?ifJ ffi' ilB 1 ON; VG 10) o * ~uW:>tET:kitl. f'FXJ~tH{:f]Lii!Jil'ifiEH.I (Exxon Mobi 1061l'f.JESSOTEX SMIO;VGIO).

(2)

19

4418Q

4419Q

4537Q

ji:;:

~ilboo~~~i'ffioom~•A91/3~~at.m~~~

~tiLilBo~*ilBOO~-~ilBOOm~8~1/3~~.

mu OJ fit§~ [l;l m ~Hlf f% ~ rm ~ 3& t& ~ 0

2. *B-::k1ifE~;<fi:-fif>:~llf1f:A9 2 1-lL ( 1) ~AtJLi'ffi, ~~fS

J: 15- f-f V& ill: a9 m i'tl! 0

),t:;: :t.m * * 1ifE #vt>: 1* m f!f: ~Y-J ~ fS J: & f-f m ilB • !i!'J OJ fl~ ~ sl ~t'IHJJi!&~ o

KE·430D, BE·438D


3- 1 4. ~i}J

4-121Q

O ! CAl/TTON • 0 !_ X·SCALE

01 Y Y·SCALE

0\9 SPEED

4420Q

OriiiiJCOUNTER ] Iii o j_ sPLrTNo ~(5)

• IBI!(!) ®!j • 888811

·1422Q

4423Q

1£1f~jjji.~i.~~1itr . iJi~iMJltf;ij!-i!f~T-it ...t1$ll:ili:fi. !ffl~J f-!ffi . r.t'f-(fQ..t.A'-.J'M(;fJ c 1) nri:rnJ:£..t.fh:%l14~J C2)

)!~ :

tlll!-fHllll~ll ( 1) ~~~:~ 1'il211li*J . !i!U (f:J!!:iiJJO•.t~l~ ~~ i~ fi'~ [EllO]. (Jltn.t . t!n!t'J:~#JT~t~~fJL'fi·Lf=f'fi·..t.f.'l- JI:.

(1'r. 'r1'[ . !i!1Ji1Jiiff-~i17:1il~ )

I. tJ JFr[!iJJ;(

rl!,i1Jittt1-*n (3) li..;'C. . ~If 5 (No. ) 1</f- ( 4) ~~/f.;

.fJV\~'t#J( . ~f(1£ /1~ (5) ~W/T, II\ Jl:Uil.J'~ .

~.J't

llflffi {jj *'~ 'fi~rtrr

nm&'J .k:~I*J-t<

2. ¥-ti!IV~Jf Jc (6) tnfrJ;;r; U ::illz:n .ilH rJ;;L~.f.~iY!IJ . !J..:JVil/~ll.fD.%.1. Jl·

[ -OJ] [ -02] [ -07] [ -OF]


4. !jlt9J1Wa~;~~

4-1 . fll.tt~~~:n*

il!ffti: R~rF 00 WT5f\ lE liffl!lli ~00 ~ •

4424Q

1. tkff~tr ( 1 ). 2. lE oo~ fit tJIJt ( 2 ) I¥.J * ;jfl • ~ lH!Utl~ # .ffl f.J tr ~til: ~~tr ( 1 ).

* :!m:W:iE~~~:rt""Fi!tfHf!~. ~~tl (I) ~3tliXtJJf:l*~. tJL~gtJ!;I]DfJ!r~i:J:. (~P.l;l""F-Il:O

KE-4300

[2 ·NLJ it!ft£~ ~.~!f!it£~

[ 11'-:fL] BE-4380

4426Q

21 KE-430D, BE-438D


<~~mit>

{£~~f!Ji3:\~ . Dllf*~TllfflltHf;k . frl!t:JJ-!Jtfu .-f~~~ . Jfrld.~F'lr;1c~

2

3 i!H1':!;f~.

-

THREAD/CLAMP 'ItT.~~ ~fUMTt.@.!JZ

THREAD/CLAMP 'ItT~. :X::

t.tc THREAD/CLAMP fili o

-JJ,J!;JJ I Hl.fo.:J~ F~

~~~Cd:1211JiJT Tf:JR~

jj: THREAD/CLAMP iiL · m~m I '1'1Hm!<jg@JfrJillA~t:lH!.:!J:\ijiJt1'~~.ki'i

KE·430D, BE-4380

442JQ

4427Q


4429Q

(3) --++---

443IQ

4432Q

(8)

A

B

4471Q

23

~430Q

I. ~~~~;tf f~~,frt~!f!lJ ( I) J·. 2. t.t<fl(ii~/J';;JJISfr-Jf:€:~ . -¥-ft-'G (J:ff.c!,~~IAJ!)eJ Llrtl . ?:~JR.J'W~~;

TIVH1~ (2)

4. ~~-~~•~m2~~~ ~ft~h~• 5. ufiJ iA fJ1. H 1iiZ 1' 4HM: iiJ Hs J11.1J I 'fH .J'II ;J~ . r.~ J§ · .ill tli

TENS ION/WINDW! (3 ) ·.ill.¥.f!ll1l~JT-.kWJliJ2n 2 t1fi'Ll:C 6. #a~:JJ#l.Jfl!€iili!fflffi~~ TENSION/WIND ill! ( 3 ) . :tf:ftt~~~

lJJJlllli*Jf* GlJ?IJ~r~r,!i !>!~ On;r-:{t:L!r~Jilr Jf (JJ11Ia7f '};_ . !JliJir!frl}i?-:-.iQt~ TENSION/WIND till (3) -.illltf-~Jllll r ~JF X. . ~.t-+g.t~ illffr Jflfct!~€:.\G )

7. '~t~r~hl~fiJM!Jtf'l!Jl&l.J: C tu.~;,_.H1!1'l'~ 80~90%) ntEY. {··~ Jlt~€:~ . ~~;JJiVlfM ( 2) -¥-rri 7JJjglol

8. J1fl~ft!.~; . ~~~~~t'~u~~mn (4) l-. . ·:vll?.i~JJiiiJfi'L~.~~-¥-r

t.ll bJJitfr '

ir.l'iH~;tt-tJH~:Ii f.'· 11\ mtJI/; j' ( ~ ) :EEl "· I+• 41·) ~ - lT. ( 6 ) 1 J'YL.;>Of< ~ ) • ~oJ Jl f":<,e_, '.of(

~Q "'ti ~.1:. (!{] ~ 1' i1J ~ tH'c ii:4Jtl!H C 7). 1: T~4JJ:&t.QJD;J~€:.Q{.N ( 8) ilH riJ~l i1 * (J: A lt'~t~(J(. F . .ffl..&t~JTJ-*:t~;*; ( 8) IIJ]l-'l'~41J :

(t: B II!Jtr!J·~ F. -¥-f.&H~JlJ.:J(t.lG;{ti (8) l•iJ Ut~J .

KE-4300 . BE·-t38D


A 1£$:~*lil!\~a-t. iWtJJrffilt!:W.. ~ ~i~~l'IBP7f~a-t. tilijj*R.~f'F~~~.A.h'!~f§i.

4433Q

1. r~rF:PL*1iff~~ c 1) ~:J:t:tr7f. 2. Wf±~;t~ fffl:iJ;fi~~m:~. ~~;tff§A~;t:R:. 3. -#Jm:~~i:J:~;jf (2) . ~J§hJ..~~~ (3) tf:l1.!l:l:l:lo 4. ¥3 tJL 1:!:1 m: ~ 111 . ~ 1t .f!t ;e; ~ & tJi: n~m 111 H 15 rP1 !ffl zw 0

5. -#J~~Jj~~_t~~fL ( 4) • f~~~f$1:!:1~~ 30mm. 6. ~ffi3l~~:t£~;t~..t. fll~~;t1tOOA1ii'f~.

4- 5. ~tlH~*1J 4-5 -1 . Jitl~5*1J

2536Q

2534Q

(3)

2535Q

!fflzw•~•nCI)*•~m:~~*~·-#t*~~~~¥3

m~Rf±~-~~~ga~~~-~~~M~fi~. ~

~OJ ijl§ l].iHEHlUJ o


m ~

00~

m:~

oom89~-tUJ (N)

~m8951UJ (N)

fllB& 7J ( N )

*

m ~

:tli#.4~.Jcffi' 8 Jt

*li#Jf til: ;ffi" 12 Jt

~jffi;(p *'f

:9: t~ 1*1 ;tx

}!~:

$!< ZVn1HUm £J: ( l ) . ;1ft®~ lfiiJ £ J! f'J ~ ~ 89 iffll Ti ( :±: ~ ~).

~~. ili~m~~-£J:(2)Ji!:ft.Ti.~OO~RWR~

~~k-..--_-(2) 3 5 ~ 40mm 89 ffi IE 1*1 ( liiiJ ~ t.IG ) •

4434Q

KE-4300 BE-4380

~J!11'1i*'~ ( -01) :9:ft£1*1~ ( -07) ~ZVH'Il ( -02)

;f{j ~ 50 -5 fl3~ 60 -5 ffi~ 30 -5 fl3 ~ 60 -5

fl3~ 60 -5 m~ 8o -5 .fl3 ~ 50 -5 fl3~ 60 -5

0.8~1.2 1.6~2.0 1.0~1.8

o. z~o. 3 o. 2~0. 4

0.05~0.3 o. 1 ~o. 4

OPX5#14 DPX5#9 I]>Xl7NY#19 I]>X17NY#12

ljj!:j!1:jfjUJJ~It (rpm)

f~<1H~ ~ftliDfE~

3,200 2,500

2, 700 ----2, 700 2,500

2,500 -------~~w~~89~~. ~-~~~~s~~89M~. ~~ffl~~. m~~$t<~d~m~~••·

25 KE·430D, BE-4380


4-6. ~~~.m ~•mmf&WH~~~am•.~-~~•w~#.

~~:fffti~H* No. 500 mf ON~, *~-~~If'F. (ill£, *T~fH&ftiiJ. if.ffitw~Jm "6-3. :fff~~H*-~;&" o)

* 1:11r~wu~~1£ oFF ~ti 0

['(!Jij}t:;$I.tli]

4473Q

4475Q

1. ~~m*•Miit~. twm~~~£3: c 1) ¥-too~~rxwrm imlTi¥0 35~ 38mm OiU*~ ). *1:E~A700~~€. fu~¥-J-OO~HMm~-1£

40mm k:L ~ o

z. ~oo~aw:m~ 40mm k:L..l~ .l.!X:~00~*.1J§¥>iffii~m 1*~00~-~~~~.*~&fi~~~~M~~

~~~A~~.

~~~. :t!ll:~H:il!ffl30 -i%k:L..l~*-'l~&OO~HM:iitt¥:.

!J!OtiJti~~~~HH~ttU!?J [E691] ~·~()G. 1:E~~m()G~.~m~n~~M-~ffii~~~~Mtt

wr.


<WI)

($)

~A A A A !LA v\JYV v \1-J

I. 10mm .I

4487Q

3. Mr~Ui-t\:reJ~a9r&HlOO~ ( lOmm ~f), ~~~'ii ~~~a9~-~-~~$M~OOM~-~ffia9M~o

~~. ~r~~a98~00~. -~-~~~-~'ii~ OFF t~~o

4. ~~~~1::fth-!M-tm [ E690 ]. [ E691] fM. illi#f~H

~;J:f:~i!fr-tH&ffOOa9tlil~ o

5. tE KE-4300 a9·~~~. f'IHJ.!H'ti$~;fn;fJL~£a971'~. tiJfijg~~~~ 2 tra9rt~H~M$M;&OOBffia9M~o 1'£~ift!Jtili~~. •t:X!&.H~ffl ~~£~'iiffl a98~:JJ 00 ~ o *r~HJJOO~a9::l"!:f;$:i5i13Jl. ifi~~ "2-2 fllii9:00~;& (KE-4300)" o

:J;IJ! ~ ~i]\ tfE ~I'¥ ~ ~~~mrn~rr;~

1 65 4 66 5 67

m-=rr1H'il$M <-o1) 8 68 13 69 15 70 20 71 21 72 2 78 3 79 6 80

m-=r~Z0;(f] < -o2) 14 81 16 82 17 83 18 84 19 85 7 73 9 74

-£z: t! I*J t< ( -07) 22 75 31 76 32 77

27 KE-430D, BE-438D


4-7. tH11l~fitiA.1Jit ( BE-4380)

2659Q

4-8. tHtll~~iJ!Jil (BE-4380)

0.5""1.0mm

2660Q

1. fR~'fB~f&8~ (1) !J!IJtiUo~ (2) tnt. 2.~oo~~~mm0~~~~~mA.~Hm~&8~

( 1 ).

l. ~m1oMAW1~:~~. ?iffll.AW1o~:aliffl~~;JH!:.

2. t£&.fiftMo~:tk:t"""Frrt.HJH~tr< 1 ).f$1Wimll1f&(2). flfimll1:l& ( 2) ~l!li!J:E!I!!:tr ( 3) Z.l'al~l'al~~:(£ 0. 5-1. Omm ffir=JIDI*J. ~J§fi'~J?i:~tr ( 1 ).

4-9. tHtll...t.i¥~-· ( miiii) ~ji~1Jit ( BE-4380)

266IQ

~-~~mm•~~~~~~~.m~•~~•~mm

~i$5i(!j( 0

1. m~*l': (2) ~•m1oJ:.i!f-s!'fiili(x~ (1). 2. mm~m < 4) ;fui!!!IJ:E!I!!:tr < 5) ~&m1o~i!f-5!'f!~ o ).


( 1 0) X-SCALE !l:T ~ Jfl SELECf W! (! 5) !j]~:¥tltJi~ftFtiilt . .litH .¢.i.;ff.

( 11 ) Y-SCALE !l:T ~Jfl SELECf W!(l5) I;;J~:¥UW.~ft:!$1lt . .lltH.~1t.

( 12) SPEED :I:T ~Jfl SELECf a!(IS) lj.J~:¥U~~'lli!t:\l!tnt . .litH.~~.

( 13) COUNTER :I:T ~ffl SELECf ti (15) lj.J~:¥tlm:~JHt~l*/j::F:@:lt~~llt . .lltH.81t.

( 14) SPLIT No. :I:T ~;ff{£)}1!l1J~Wl ( Jfl rt£~pf;tJ.tH·t:P~:f~~!f~tAfra':J~ff.!i) IFJ, t!o*Jfl SELECf ml ( 15) tJJ~:¥U7}1!llJ~~. !JW.IIt H.#.1t.

(15) SELECTil ffl-TIJ.J~~$ (f#t~. W.~f{f$. ~HJJi3JJt, Lt~~).

( 16) *111*7rJflr~~~-S':J~~M.~M~**S':J~3~-~ft~~.

(17) iiiiti .. ~~]!!~$;&~ 06> ~~~Et:J~fmat. fj!Jfl.iltm! 0

( 18) i~~~(No. >*ff-~~~IJ;-'%~.

(19) iiiitmAV ~~]l!~pt;-'%(No.) ;&~(18) ~~~S':J~fm:llt. f~J!Htm!.

( 20) CF .m!ff-il ~tmA T CF -t UHm~1*) lit. !ltH.8~o

( 21) FD .m!ff-il *1~ffl

(22) l}Jfi~it [F1. F2. F3. F4] Jflffflp~pf;S':J~~-®~~*S':J~~~~~.

(23) RJWtll ~~~7'Hm~1*atfj!Jfl.iltm! 0

KE·430D, BE·438D

CF111 lt::SanDisk Corporation a'~jHj;j;j;.

30


5-5. !it9Jim~~ifeiJ. (KE-4300) f'J HJ i1t* ;(rj ~ ~ • {)( ft 1JJ N fj; z~J * frifJ iA iE 'J) J· t#J IJc o

Wf liffl iA 'Vf· .fL J5!Z :if' Mi t±l I~ Jill! 1'8 ri1 !'HI o

1

2 ~J X ;~t_X·SCALE

0 tVY·SCALE

o9SPEED

OjgCOUNTER

0 l_ SPLIT No.

mn~

~PROGRAM No. @

oooo ®

m 2 ¥-i----L-~~-

• TEST !kl1;%~

TEST !kl.s~

f.tC TEST m!,

~~m•~~N*~· ~m~~m$.~~m*o

· t*rr;-5r~J~,

#1- Jllll JE:tU'f:~ II* ¥tl ~ 2 :f~ fll: ~ o

• Jll: fr JJR #J~ iPI'L m * ·5 J-.A P~J ~r-~ JjX: .8 it ,

4440Q 4441Q

#flllV II* ff :1'dl~ ¥tl ~ 2 :f~ {ll: lit .1§ 1.& 7f o

• lli 111 1 H4"~ 1 H7ft!&~~fj;4J o

[ ~~11iiiU~m~ J ~•~mN8~~#f~JlVII*7f*~~*~m1~~-.~«

II*~ J9li"aTuJ !d. JJUt:k* 1P ~l.t o 4441Q

4441Q

~J-.AiAlli1!i~I~~Jft!&gj!J:J.Ja1. if-itt< TEST m~ TEST ~~~o~*#fJI!4JRJf;X:II*~m2M~··~*t!&

~~:J.lo

~~~~ STEP ~ ~ STEP

· t!n*tEl3:1-m~rttc.Am. *:ft1®:1Wut: 1 H: t!n*ttcTm. *1P~ I§ ill 1 H o C:k11 * 5! ~ tlt :?iFf~ J.Dt • il.t tk: ~* 1JJ o )

TEST !kl.s~

5 TEST :KJ1;%~

{t( TEST m! o

#J.JI!4111*Jf:X:II*¥Um 1 :t~frrlio ffi JJI4J J::. =J+ .1§ • tiH1Jlt ~ ~ E¥< ,

KE·430D, BE·438D

4443Q

4441Q


5-6. ~~~9JIIJ~~ieiA (BE-4380)

1

2 ~~ X ~~~X-SCALE

0 tv Y-SCALE

oE)sPEED

O~COUNTER

0 j_ SPLIT No .

~PROGRAM No. @

ODOD ®

• ~f'T\ (i\~ STEP \!_) ~ STEP

TEST :KT.~~

~TEST f'A!.

~~m~~~N~~. m~•~m•.•~m•.

• :t~ 11 ~- r~J13J, •

.W lJ1V ID!HT- ;k !* )iij ~'?; 2 t3 1ft iio • itt ff 1m .. ~.l t~ ifJ!tl • :f¥ FF -i5" J.A IAJ ·.13f, ~ /Jx 1~ *' .

4440Q 4441Q

4 1f~i1H7 1 itiit~ffl"~it .ffl-lllV I* 7f :'1:: ~ ¥1Hf4 2 t3 ftz: N J§ 1& Jf· o

• iii1i1 R~i;JJ I H o

33

~1¥-i

~ 2 m ----L--=....::~----

f.~ Jn4:ij:(X~~JJ1VItHF:'f::li*¥tl m I t3fft'fL J2£ 1ti J;itJ£ 'fl-~10. ~HfJ~i;JJ I Hlt1 J=IF.f-~~i;JJ:=f-!ffi. liffl iAtJl.'H Etz tE~m ff!!htll1EJ~·rilf(5G ""f itt A 'tlH!!fL l:j:l. ( .utl!1. !ln * "-iJJtiHJJtJlME~ 15 ~~!i i;}J -=.f-!ffi I ~. !i!IJ:(:£~ tHtz:Rtflf;tili:J2£ 1!i~U~ 101ft.) .utn.~*W?X~Rli*Jf:'f::·~~2~1ftlli.~rufiltr~IH7f~~~~~.

4441Q

TEST ~Tl.!!K

~~~~ STEP ~ ~ STEP

TEST :tT.~~

t]( TEST ill!.

4441Q

'~U.AiAill1Jir!J~7f~f.&t'l.lil'J". ii'itl< TEST ill!1<1! TEST iH\itx. !111*~~~!14I•7f:'f::•ftl~ z *~1\'r'Q:. J?.tlfMJ t.&tJJ.

• !111W:ti:i~1-~J:\: ""f~.Atil!. i2H'li Etz!VJJt!: I H: !ln#H](Till!. J2£1!i~

JEiilll 'fl-. On:W:j1~~rl-1'1iX. ~tkJilii!S1P.)

6 ¥-1- ~~II* JT-:k li* ftl m I *MtL 1~L II 1!141 _t Jl- ffi . ffl! t1H1E -1il- 5G !¥: •

KE-430D, BE-438D

4443Q

4441Q


3

.--1-~~~@ 0 ( X·SCALE ... ..... ,,_, ... a a.:

,~.

• I •

ol YY·SCALE -ot ?) SPEED 0001:1 ® Olli ll)COUKTER

0. L SPLIT No. -

4447Q

'-

.!(!) ®! THREAD/CLAMP :tr.s*

¥~:tr~!K

~PROGRAM No. @

ODOLJ ®

1-f /'l E'!1B ® ® li'llD +I .. .. .. STEP STEP

-~~ fi\~ STEP\!_) ~ STEP

4446Q

11( THREAD/CLAMP m o

J!A~~tJii'(;,

4441Q

• ffiU¥~ (No.) !'&,~T,:I~H!UG [ 1] . J.I!l1VIff!ill!tCFII$ o

4445Q

fJc~~o

J!J...ffiii!P~ Jli§t]i~i'(;o

• f!i!J¥: -5 (No. ) ~L·T-*t .ill! ;f; [ Z ] . J.I lml I ffi ;fD )IE-H _t fr 1~~!¥!;&;f;JTT illl.;f;l'rt!W:itffi o

( lli~i%!lti.9:1i'(ftl KE-4300: 10-17. BE-4380: 6- 13) ji~:

:(:f~.#.~1ZiW~ i]ljf8~ki5 F. [!llf~tJc~m!ili~~Ul:AElslml~ n'r L9: 'g ~ ~ o ( itt- n~ ~ n~ 1111~ o ) f.t( THREAD I CLAMP ~HaW: 19: ~ ~ 5:\: • m ifiJ'fi J-J. JJi1 FJ 1. 7Hil ut fr 0

fl(•m~~m!3lH9:~IImv~ 1t::i JJ£, • Hs Ml I lll1rl ~:J~HI.Hm t.Q: lit A'~ il~H~t _t 7+ • ~~ o

tt(~fML

J!.A,I=j:l fB]ffiii!P~ Jli§tji~i'(;o ~~-5(No. );&;f;~frr!;if, [ 3]. J.flm!lffitD~-H~ iJJ1~~!¥!;& ;f;JTT .\U!;'GI'rtJ g): Ef~, (rpJli1B~!mlif:il3ti.9:i':'tfl'i KE-4300: 1-17. BE-4380: 1-13)

fl(• m ~~m * i& 'Ei tP raJ II J~ 1~1 rn: o

· J~MlllllJ'IJ~*t;ttHJ~t9:Ni'El~N:..tft-. ~~0

----------------------------------------<:-~~~-~j~-;;-----------------------------------------------------------------------

[ 2 J ffiD!Il ~ !lU.ij!Hl'it @ ! t

( [ 3] lj:lfB)ffiJI!!If.ljJlijilftl'it) fv" . ! t w

[ 1 J ~tltl'it 4448Q --~r-- iim~~mji-------- -------------------------------tic-i-i-IREADtcLAMP ii: ---------------------------------------------ic ·tL i9: iR fill,

• !I!I111 /tH i'D ~!Til ~jtlJ!A. i9: ji'(j1,'f;.:\: ~1J(t'-:J ~~ il§ o - THREAD/CLAMP :tr~!K

KE-430D, BE-438D 34


6-1. ~ffliJJfi~-~

1f.fg{ TEST WHI\JI!§JUi. tt{-%-;!<F.JII~I1%~m!"

4--++-

1----+--!--

1

• +

2

• +

3

• +

4 SPEED :tT.~~IM

• +

5

• +

35

O!CAUTION

0 X X-SCALE ...... 0 tv Y·SCALE

oE)SPEED

O[DE!I!llCOUNTER

0 -~ SPLIT No.

~PROGRAM No. @

ODOD ®

f:ffifil3f*i!tii~it

• ( ~H« "6-2. ff: Mnm 7Fk ~ ~9: it ::tJT!" )

Ji~:!Ht~Hiill~it

·~:® ( ~P.« "6-4. r~ HH-~ ~ illi ~ f~ ffl ::tJiK' )

~Fiitit~Hiiii~~it

®DID (~!!lit "6-5. ~i''r.:IJHt~l*~ftffl::tJT!")

s':'P

~F:i:it~H-IM.!D!ff-lJJ1i~

US·P.H "6-5. ~F11Hf~l*~~JtlJ5ii~")

fflp~~iiil~it

( ~P.« "6-6. ffl t• ¥!Ill¥~ f~ ffl15it" )

KE-4300, BE-4380

4488Q

4489Q

r-

4490Q

4491Q

4492Q

4493Q


1

2

O ! CAUTION

0 ( X·SCALE .... 0 l Y Y-SCALE

0 I' SPEED

Ol[ il)CDUNTER

0 . [_ SPLIT No.

,-, ,-, llB(!) @mm ~ T _. ~~+ STEP STEP

'utf.le F SELECf fil!ll·j . .JT Jfrt!.iffJt Jf X:. ?.<i fi:~;J;;fJL'~i t, ffJ;JI"i . it'J-ttc.n SELECf filll'f 1Wt.nr·~;{(<~

lll -u!f: - .. (!011(.~ }I i

1•lU'i (1: ![~);~ t§:! .iili (10 :IJ( {.-; F . lwJIH 11c TEST nil ft I TENS I ON/W I ND rill

•14•19Q 4421Q

·1451 Q

. 'j~~Ciiffi.#-,i.J-+n~~m~~fi~Jf~ri#t'H#*~~~ai-...... "11~ tk. sELECT tiJ!(,0 j,.;j,i.}tliim~fvtili ...................... . It< IX ~,~-,h.J.. ~JJ(lflfi'C~JIJT3t~(t~ ({ fi,~ :r.1 JF X r;·li!k !In ~h~ H IJ.. ~JJ (lflfi'C ~ fiJd2 .\lY10 ( i- fi,~ :N JLY< "':i li'~ . ~~

,f-~-1'12 H:: Jf: 1 Ltt.ur~;.m :&: ill - utr.-u~r:- .. (!'~~~~~~(.~ 1ii •

. f..f52Q

f!.C TEST till • ~ .\1:! r.J,rfl: Wi (dit~ . JJX: J.; '1¥ 1~ JJ;Lt!H~~ ~!tJ(I{J~JU.'i

.\it'~~~ ·1- (iii~ 6.1 JF )'..:(!'~ i11'~'1fflf'J.'XJ ~JJ(lflfi'CII·t . it'i (H,J.-J~ ib: (difi :*i JF ..X: S·fi'Hl'~~Kl-: 1-·-t.tc RESET fill

.tl.t ~.:lrrJiTr{f{f:fifi :f."iJF )'..:(10 i1~ff'Lf~:J.; Wltflfl'[ll·t . lt'i-ttcfi RESET fi!!tlH~:f 2 f'Yfii 1 ~J. 1·. !'Cj;tJ~t-11~~(,~ ~Ill " ll~r--" (l~ll~lllnJ 1l i

KE·430D, BIN38D 36 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

~li!?J t9:mmm~ W:~J.ili f)] ilafm: tiUJJ ~ *I§ Et-J ffi JJtV I ffi .fiJ ~ J: 3Ht fSJ

001 OFF tE :!'&lEi - H ((.] {ft £t _t 3l OFF ON tE ~ l0¥tl #jH'l./Jf ~~~lEi _t 3l

2l~ff)~

003 OFF 7C5& OFF ON t£-~-1~~~00~~. -~-2~~~-1§~10.

~~ia!li:

OFF tiH'l.l7f~n·r 1-5 ftl't-Jia!Ji:¥.HIH1i!F(-¥ftiH* 7f'* No. 151-155 Et-Jt9:Ji:jj( ?5tiffi:i£.

100 ( * rff:f~ ~ 7f* No. 151-155. i\li~ P.~ iml~i_5ta}J .:f.l.) *1

ON KE-4300: ffl; 1 H7-9 400rpm. m 2 'H7-9 800rpm. BE-4380: ~1l'~+~n• 2 H~:XJ 400rpm.

1H~itS:ffi"

200 OFF ~itS :ffi ffifi ;fff. ~ !liV. 7f * iTii 7f !Ia . :J:f: El l01W*¥tl:lilEi-H. *1

~~:ffi"M~·~!JIV·7f*mi~HOO*· ON ifil£1.. ~~~rr~*~·~Mm~"l0awm~~~~*:m•~*IW*·

~f":ill:it~i*~;;r-

300 OFF '*~it~$ SITl:tG OFF ON ~ f" ii it~?* Sill /J'

m.P~rr.

400 OFF 7C5& OFF ON fflp~pt;~A~791=T5&

M~~FF

401 OFF 7C5& OFF ON tt0m?~~aw~.~~~B~m~fir¥~~*h&W.

:UX7d1fi'J\$1¥J nun *;;y;; ( *2) 402 OFF ~ %*)}' OFF

ON ~mm*/0

~~~m

500 OFF 7C5& OFF ON ~~~~i[Tfp ( *3)

* 1 KE-4300 7-9 OFF. BE-4380 ;9 ON. *2~~R~(~)~-~~~Et-J&WR~ff~~~. ~

*3 ~J!i!J(Jff:~~** No. 151 ~n 152 ~i9::i£~. !tlt1t'riZSI•~'l.lia!li:iffi~~~~/f:Tt'FI't-Jft'i?5t. (*rff:~i*7f*

No.151 to 152. Pt!f~P.~~!IIH5Giljjcj~. )

37 KE·430D, BE·438D


tio:!+J: .JU 11,H~ ;t; r*J (IYfili~JUJ:t rJJiJU?J- fi~ fiJJ;tili HliJ i'I(J Jl· Me iS!: 1'•',' T-If( l:.Q i I· Me i* . ;L,: f'Htt fmi>/j 11 ·. (tf/t(IJ!J ,,, wltHJUIJ j'6(1\Jtfr15c

<~JJ~~fi~i1i}i:>

1

2

bfother 0 L X-SCALE <&J PAOGRAMNo ® O I CAUTION -

-

. ofY Y·SCALE

0 e SPEED o 0 o 0 ®

TEST ');J,#, ~. COUNTER *Hq~

,-, ,-, ,-, ,-, Lf Lf Lf Lf

~fT\ (;\~ STEP ~ ~ STEP

-4456Q

<Ji:H~it!t.l!:~~ f'l=>

• lm!!l3(!) .,. T STEP

4454Q 4455Q

tt:.! W! g.JGTf;Jt * W: 'Q W lmfil 1n !fclft~i nH~ 1:'1 (r I n- [ 000 I ] ~ 9999 Jl [ 9999 ] (1\Jffi:lbli~

tin ~l ~?J- t& f[I i.~ .>'0 "0000" , Jt..UH 1- t& :fli ~?1- 1...: fi~ r fF :tm ;t~ (t: l1 IT f~ xl:: 'IJ .J1i RESET t5! . t& ([I ~;:t 1!:: IJX: [ 0000] 0

t~ TEST fd! · mtltlf1'i ~Ji{r=fiti

~#lit I* Ir* No. 300 -(_t OFF ll·l" . tin :!+J:tJ.( SELECT 1ill ( I ) ld- .)1\;.J'f Wt& H¥r ~J.'T' 5Jf: i'(t . COUNTER H ~;tt .'~t[: . !f.: ''il-& /f, ( 2) ~ .@./f,Jiit~ ~i-~ (,§

(3)

(1)

4463Q

2. 'uil~t~ll· :t&f*52JJX: [0000] U·t . 11:!_ T~il%fmft\':.ii!}~ll1~

llii•J o ;L,: II·J" . llflf.\E li* F IJ111 ~ Jr X fili t:JHIL li!. -1...: r. ft2 3. ~11:\tJ:.J:ti RESET 1ill (3) . E£1. f~llr·~;*ttY,·:I [·. II~PiuJ . ]R•'(L

,&/f; ( 2) ~~.Hlli. ~Jii~HI·~aHIY l<JJitf:If1'i . ~ l;l(riJtH1Ht'~ ~x;$ .

· ·~&{nQ'rlfJJIIflfi'W.J . !J!!Jr&/,~ cooooJ * tJ.(.!lil!ll.lGT fili (4) . i1Jfi.\J.i&i"11~~~H~6tifB: . fil.J{ .

;L,:1-~ fl 'i~lilifi2.>'0 PJHF!fJ!HJJ< (dih. * ti11W:&?i' (I~J~~I·t&?.§ . ~flf~:lf'(U~~:UI·~a'~~tJ. /Idk

!.f. . t 1· ~ :fli l!.!.n~ -.:~~"ill h ~t~,JJ 1'1~

KE-4300 , BE-4380 38 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

6- s. ~r= ,;_ i.t~i~a~1~m 1J)! <it~ii~i~fl>

1

2

bfother 0!.. X-SCALE ~PROGRAM No 0 O ! CAUTION 0 l y Y·SCALE Ml ~ - ~9~2> SPEED 0000 ® O ;'()~-ooJCOUNTER ~-=~

~- '~' j_ SPLITN,. -m -

~f'T\ ~~ STEP \!...) ~ STEP - '---------'

- 888861 TEST ~ll SPEED 'J;T.~~

COUNTER ');TfAJ:I:!f.

,-, ,-, ,- ,-, Lf Lf -, Lf

~(!) @ma ~ T A .... STEP STEP

TEST ');T~.::X:

< ~ tz: fiiit~ iH·,'Ht: >

®li!ml .... STEP

W.li~ \ J (No. L&,,~{~I .!1~ ''(!~ ,,~ ~J 7 f,'£ t& luJ.-i:; kHiii.!J: r·ur:J ~ 1·1& fg

4'164Q 4-165Q

tl<~fil!1•'(l'tH!*'= i-9: ?'1. L I·J& ffi ~J·t&fi'i 11JL9:g (f. [ 000] [ 0000]- [ 999] [ 9999] (J{] ~L!:IIiiiAJ

~u 5+!: (J: i~ a ;f.!.:! s\ LJ~ ~ RESET til! . 'i& fl'i ~lot 12 bX: /oJ [ 000 J [ 0000 J

tl< TEST till • ~~-~fl'iMl?ffiti

(1: (it'i :f.1Jf .X: No. 300 /oJ ON lf.t . ~a ~H.!i SELECT till ( l ) t;) ~1f. L J·J,& ?* ~ ,,~ ~ "P- . !)!iJ SPEED f11 COUNTER '):f .'!.i.·}.:: . !l~ 1'(t ~

,y, ( 2) ~~Hw..-,:;'u····ht:irJ.&{.}}

(4)

0 !_. X·SCALE ~ PROGIWol No @

(5) oooo ® (6)

(1)

39

1. 1Mt ~[ -1x fili ~jJ . ~~ ,·p_ ~ ,, ~ < 2 ) Jifr tnH'\ (I~ ~ fu !l\.UJ:t A l

2. (J:t.!ill-~fill (3) JUJII,J . :t-J.Jj·;\~- (No .) ~,,~ (4) ~~Hu~ ,,~ 3 f,'J:(J~ :!& fFi . luJJJ~ (,f. -8- L 1· /oJ 7 (,f. :l&

3. ~~~ * ~ .fi RESET ¥J! ( 5) f~ 1-!i 2 Wri'!J. L . WI& 6.1 n%'i i/..t~ (,'l:fiJ [ 0000 J

- !M'lnur- I.Mm (J:J~t.l( Lrt& l.i ®~ 41 . nJ kJ. ·ll·.t 41~,,~ 'I: I"" J,t i I·!& 6!i

' ''1 SPEED 15 ,,~ H .~.1.:: 11-.t . till!.}~ {J: t.!i TEST till ( 6) B(] j,;J n..t 1.!i RESET Wl (5). JiliJ~'l!~,,~ (2) ~~~-'I''U"'l,U I-~

MU 1.!i TEST m ( 6) dUll SELECT till ( l) IJJ-JfJd'UIL •iJ ~J fJJ(~Jht)j((J(J ~J'fl.~,,~

~ (I: -D·n~~,J-A9 tJU.'; !-' . ~ uJ~J.illA.m!t1HlH'F

I<E·430D, BE-4380


nJ!d.1bJt~I'FS·. Wt~f~Ft~. ~h\~fi'ffti. ~~JJJ2!!.t. ffilmJI8jJJlt*G~ 50 fill (Ul--USO) ~~0 ~w•m~~~awoo•~ld.~m~. ~-~~ft~~mP~*~~~~~o Jllp~f¥.f:E~iiii§7f~ No.400 ~ ON !M1i~.

<~*nit>

:ftfl( TEST a!891J:JJnJtl< SELECT ~0 r- -...,

brother ~ POOGP.WNo @ :'0':: X X-SCALE

O!CAUTION ,,, ..... ,.,~~. -;o::• Y Y·SCALE J',,, • • :::'0'~3 SPEED ,,, oooo ® • JZJ:AmP~I'Fft~~:t\, t~liffilA:#Uf!Hil1ZIAJ~J,o

3

4

•• :'O';mcouNTER ,,, -,,, :::,9,::1 SPLIT No.

• -~(!) (!)r:a STEP

• 888811

u:a~ !7\~ STEP ~ ~ STEP

1lfiii~t~tialia~

:::'Y:::: X X-SCALE IJ'+-+

0 tYY-SCALE

0 e SPEED

~~ii~tW.ialia~

0 X X-SCALE +-+

:::'<!f:t y Y-SCALE /J'

oE)sPEED

I I II I C Lf

~~ !7\~ STEP ~ ~ STEP

X-SCALE :triAl~

• ~FF~ (No.) *:;"f,~_\ill.:if-fflP~!'F~. ~$*:~[\~ .ill!:;"f- [P---] o

&ai!Li~Vf&*~ff.ffl P~J'F-Ij·,

4469Q

4486Q

t1c SELECT m o

4470Q

t1c SELECT fit •

Y-SCALE ~TIAJ~ 4472Q

0 X X-SCALE +-+

0 tv Y-SCALE

:::'<!f::!~SPEED 1 1 ,~o

'I II II II C ILILI

~~~~ STEP ~ ~ STEP

SPEED :triAl~

KE-4300, BE-4380

4474Q


tlC SELECT tUt o

I I I II 1-f I Ll

BB(!) ®li\m ~ .. . ... STEP STEP

THREAD/CLAMP :tTIAJ~ 4476Q

7 :ti~i9:ii~fB]J.liiJ!Il~Jl ( iXE3~U~.7f~ No.003 ;tJ ON tle SELECT ffi!o It-t)

I I L I

THREAD/CLAMP :I:TIAJ~ 4477Q

8 tlC SELECT ti"

41

btothef' :'Cf: X X·SCALE 'I' ....

O!CAUTION ,, ,. . :~;~:::::

B!® ®! • 888811

• ~~th)tmJUili~¥-Jffl?:f'lff;a-t. ifiQli;1fffl?:f'lr¥~

:Jf::ift:J!Jt!:f:Ybl!1tW~ 2-Bo

4478Q

tt SELECT mo

• ~JJlt, Jijp~~J¥2f.&:~~o

• ~Ff-5 (No.) ;:JL>~ffr~~I¥JJTIJ~~I¥-51AJ~. fixX.i ~f~ml:-~~iD!iJ~~~ 0

4479Q

KE·430D, BE·438D


1

2

(3) (2)

btothe( ,,, X :o: X·SCAlE ,,, ....

O! CAUTION ,,,. :O:• Y Y·SCAlE

• :~:~ SPEED ,,, :::J

• :'O':mcoumER : ... ~ ,,, -:'0': I SPliT No. ,,, -

- & ;rC!> 0~ • EJ§JEJEJ I)

11I>OQ

1. tl<~ rhl(V' ar < 1 ) . ~ n ~~5 trt NW~ 111 r I f~H)·: ~ ;-.~,, m 1'1 w i-: ~-o~·~r.n.t . ~~~ ~~r~ Fl!!ll~ Jf· x ~.ti!t 1 r JJ;f .. ~H~I: ffiq Jlt lri . l!ll fh~('!::: JTJ r 1 f'1lH: r;- . ~ t ~ . .r X ·-n 'l!.illiUf X~.t~·t· !Ifi!t1 i"IJ;t:~.d~i\1'1 uf [.:.). flj J)Jf~ill Fl - F4 ( 2) ,·u~ }.l\;.j'f Ill} I f!lfj·: u I -U I 0 ( .tc PB -6-8. t'Ut( i.l\;1HI~ Jiit -)

2. lifrt iA ri{ 'r I· ~~~: 'ttl ),f; fli II·: liffl . ?!.~ J(i ill ~ rill! ?·JJ ( ~ Jl.(t

.. 5- 5. I 5-6. fiHJJ I *I'~(!'~ I if iliA" )

ill A JTJ !' 1 fM¥ {} ).K t~J:\ il'i6fit iA ·'ff 111. HI·;~ f~;l:!f, f',\1 j·: ~- (No. ) 1~ ,,~;j.~ 4!lJ(; Jlj ]'I .f'1[1 jd} . ~':; •'(1..& ,,-,

i~~~f-f1ll¥ 5

11 78Q

t}.( RESET 'fill • ~*Ill'& ?.MIll~ lljlt] . Nf i.l\; 1f. (t'~) I J ) . , t'f. I j·: #1 1»1~ il~~

;±~:

~'li JPI~r::r- (!~Ill !'1 t'iU j·: ~11 ~~ L2 (~ ).K {1: jl,'i Jf f.,lJj': 'i' . !JliJ i1< 111 ,., Nr i-= Frr {f.~n~ f.t~r: ~~~ !JX: X;~:~ ·,~1~x 1.~ rrr t;J. . -1~ fiE fflll P:t: 111 u- ~f: r j·:

.. ----- .. -- ....... -.... - ...... -- .... -- ----- ...... - .. --.-- .. - ....... --- .... -... -.......... --- .. -.. -- ........ ------ .... - .. ------ ........ -- --- .... ----- ........... -.. --- .. --JfJP ,¥ 1¥ ~$ftlltl~ t!((l: RESET ~J! 2 tv'ri1!..X:W: K(l~lf.tli'J

• !'t~:uf!, ;*ur~lljD: . Nf {ifl~ Jfl 1'1 f'..f.fi: /ftl ~~ WJP:t

;±~:

tm ~~ L..: {~:.It r ~~~ u ¥t. 1 i·· . !JliJ v,~ .E.f~ N 1 i·: l!! ~~ -It ;;;siP!IJ J::rt

!<E·430D. BE-4380 42


nJidA?i·C.<LJ< {t:mt' ft\f"fcp(I':J~iHJJI~'~ ~L* (dit? ./0 9 fll' ( C-1 ~c-9) (I':JI~J,HJJ\Ji<cp

I 1' ~~~ .L{\:f'r\1 j~ l1i ~ 11J ld, L~ 'U: IS 1' f'i\fj< ::J;· o

~iffU!K ?.& ~:JJ ~ IJ~:J::(t0 f;)! ~'lJ I~ ~II·J . ~~~ !.t~ fJiiJt <J-*: (flh~ M~NR=; 111 !J!IJ.!,!.! JJ }J i~ ,

~fl!IH~l¥.f£ff1iUHf~ No.400 ;f!:l No.401 7:1 ON a-t~3l.L

<iHRn)* > (t: tfl: TEST f'l! I¥J lnl ll·t .J1( SELECT Wl

• l"E rz:: -ft ).!< (t:IN\ :Lf~ f',\1 f: c!J tl''.l ?.& ~:JJ I~ ~ -0: 3R (t: nJ f ' frU j·; ,,, '

O ! CAUTIDN

0 X X·SCALE -0 l Y V·SCALE

~ PROGRAM No @ --:. oG SPEED 0000 ® OWl) COUNTER

0 l_ SPLIT No. -

BUB(!) @ma S;.-P 'f I+

STEP -- 88881)

IIIII I f.Lf Lf I

1m3(!) ® li!mJ .,. T • ~ STEP STEP

448 JQ

· .f~Ft ',} (No.) -&.t'R~·tuJ.;J-;Vi'J.L{~.f,[Ji;-'5 C-1 ~C-4 .

~.Qi .J<>r~*t @. /f- [ I. --- ]

t.t.: J)J ril5 ~ F l ~ F 4 ~.Ji: .J:t(~ Vi~U~ uHHI'l Jii\ f'M)·; 'C::·

t.t< SELECT till o

4444Q

4 ~¥J¥tV 2 ~j.}gi!?,lii.Jt$i1.HTi§i]i o

43

--~0!_~_?_J0_Jfi~?J-[;J [A. ---] [b.- -- ] [c .- --] [d. ---] [E. ---] [F. ---] i'l''.l lll!.lfR;~~ ,)-; ~tti~li t:p ~ @f~ljlltr .:..:~iij-~a1----------------- --- -- -- ------------------ ------- -- ------ ----------- ----------- -- ------( Vl'l.L{~ .f'J111 C- I ~ C-4 (I':Jtii'm.)

I. :1111 ~~ )} 7JIJ t.lCJ)Jfil§ill! Fl ~ F4 . ~lt~ lnJ :fiJ Nli~ ~ I fiJ @-')'

2. tk SELECT 1ill t'J: j~~Nf9r',l,dt0Nir: g;·

<fh1M~ .f'i\J-f: c- s ~ c-9 ri':J·IJ'F.5i'J !. ~~1illJJ.'(V1ill ;k: lJJ.Jl'A~i~.L{~fMj·: ',~· 2. f1J.6<.i11ff(r·,/,}(t'-JWl.L{~.f'M-i'; ~} . tk SELECT ~ill t'C "ii~fiJHj··,MiY-J.f',Ui·;~-

I<E·430D, BE-438D


5

6

~!t!~~~ltith~VUH¥/¥frt . ~~i:i1.H1'tii1:-IV~ 2---4.

~5R~IUH.¥/¥ ~~Hfit

)----.,

brother ~'0: X X·SCALE F \ I I I I I @ O! CAUTION :::- /-/~ • ~0~1 Y Y·SCAL£-1 -

::. ty '® :::t:?) SPEED l' (_ ,j lfiJ\

~'q~W)COUNTER a ~4~ L SPLIT No . ...

- B!® @mm 1>1> ST(P

• 8 8881)

TEST :tT~.:K . ~ !!HT.~*

(5) (2)

4442Q

.fk TEST ill1

• i iJ ill: . ~JIIH.¥1¥ 2 ii ~~ . Nrt7t (No.) -&,J~I9rtii~/T,(r~fh1:f.ff'W·:\}f"J~J; . !JX: ;1-; ',fj, f~f JJ;t }.1.', f~ i9!1J :J)( .6

443!JQ

1. tli6 iil!.s.tzvm c 1 ) . ~-tf.tirEJTHr{JWJJ.1\NJi·: \5' ~ fR1.f.H'i\Ji-; 5!AJ~J;II-J . ~~~ *IW FJUll~ JF )~;JiittilU i'JJ;£ lH~ i!J!IJ lit lfi . E!ll f!J! ~Je:U: fh~ .EH!:!U :f ~ J· . H '};g -1' X f-li 11liL'itJF .X:J7~~~· l'fill:f:·lh{ .<.'~ F.>.i~IJ nJ W JTJ J)Jfii§W! F I ~ F4 ( 2) r'U~ iliHf.ilt1 £f\f-JU)·: \ ;·

( ~P.H ~6- 8 . r'U~~ff-(I~JJil .. ) 2. lij(J iA i~ H (l'r. ll 12 rr, IE (ijiJ . ~& Jii ill: if trt t-}J ( ~ Wt

"5-5. /5-6. frl!~·JJI~I~(r(]uffJiA .. )

· :tzn ~Hk.ill1vX:~ill1 ( 4) . ~tt nJ !Jill !11] fiJ~IJ ·1- f~Jj-; ~h•X:l€JI:.ftl 1-' · 4' ffi!J)·: ~ ( -1'·£· •TU'frill: 1 r JJ;( 1.';\ t~iJ!IJ ) · 1!11 ~Hk SELECT ill1 ( 5). ~itt i1J 0 uiiJ iAJfr ~1,1~ Nl )·: ~P'~ JllJ'' WJ}·: IAJ'ii: (X ¥1;J~ . Y ¥1;J~ . tHlJ ~J.rt ',lj, ) (11. !{ . -1'fiEill: h~~j(

)i~:

(J:f!M.fft\Jj·:trt~1J~.~.t ( (fM~JF.k No.401 XJ ON ) ll·j . tl11~~1~(T~~LJt0(]11jlj£f;f,Hf. . ~!tt:.J.Jnf 1 f'r\lr;rr-JS'6~U-<

(;( ill: U t:H'lJ

KE·430D. BE·4380 44 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

1

2

3

45

(J: f.t( TEST till (r~ I' iJ 11-J t.tc SELECT till

:'Cf~ X X·SCALE fB·~~ @ ,,,~

,., ... -:O~· Y Y·SCALE ,,, ...

ODOCJ ® :'0'::9 SPEED ,,,

O ! CAUTION - -::X(::iljCOUNTEA -:'Cf~ I SPLIT No ... ,, -

~s=-._ -~(!) @rm;J

~~ ... I+ STEP STEP -- 8§J8EJ&B

·1178Q

0 X X·SCALE fB POOGAAMIIo @ -0 ! Y Y·SCALE ~ oe SPEEO oooo ®

O ! CAUTION

O[IWCOUNTER

0 l_ SPLIT No. ~~-

-~(!) @liD ~p "' I+

S1EP

·1450Q

f.tc RESET tft . '* ur~ ;;rn n~ 1111~ • flJT .iHMr'.l WI]';(- N J i~ fiJi. W~J ~A'i

-{mft-i¥ij;·i~ffliif~----- ------ ---- -------------------------- -f~( ii iEs£-i -ill! ·2-~.&~~~~~-.lll-~{101J~f ,:,;f------------ -- ------. !rt~lr~ i* u~ u(.,J . ffr { Hr-:1 WI £f~ :f',\ J j·: XIH&: 1JIJIJ ~:rt

. -.. -.. ~-- .. ---- .. ---------- --------------------- -- --------------------------------- -- --------------------- .. -------------- -.----i3: .'ff!,:

t~n ~~ ( dia"l J,f; -f', u j-: ~~ )j~Xi ttL rr J u J ., ¥'1\ rr: 1Y~ 1.: :'as nu~ 11~, . w iJ rrr-o: ) Ml~ 1m £f; .f'Jl 1 r: l!.!. F!k -r: ;\is m~J ll:'rt

KE-4300 . BE·..J38D


~m~••~~-~~~m~~~~~-u~~~.

fiJ!m:r}Jflli8 Fl ~F4 nJkJ.~1f Ul ~U4. C-1 ~C-4. ltlJut ~ JLt-m -@-I¥.PJJtr~m FI ~ F4 < :JJoffi~n.g.) nr~~1f us~ uw. c- s ~c-9 c

<m-g.*> US I C-S U6 I C-6 U7 I C-7

E)+ 8 §]+8 8+8 !!X;~ !!X;~ !!X;~

§]+ 8 EJ + §J + 8 EJ + §J + [F4] U8 I C-8 U9 I C-9 UIO

E)+ 8 +8 §]+ 8 +8 EJ+§J+8+8

1

2

~PROGRAM No. @

"''~ ® .. o~~;:1 orm '~LI!fJ @J

I 1111 C Ll Ll

ll~ i'± :Q": CF -I<- A':J tf1i A :1J rt.J • ~~ T :t±JWA!JJG1ft ili CF ~·U7~. i~-:iE~~ f-Jf.J: o

IZ5l J:R. ~ ~1H8 itt A. M:.@ PX i'& ~{j! A':J IJR ~ o

4453Q

h:!fliiiJJa. t!i68DX:VifBl~~1H!i~,Y, ~} ( 200 ~ 999) " • ~ _lTIUG CF F- J: -1-~ # {+. A':J ~H1J ~ fmi¥J ~~ -5 .

CF .!m.7F~T.o;1. ~ 4421Q 4457Q

3 tl( R/W ifL

~PROGRAM No @ ll1 ,, ,-

CF™ :fi:: SanDi sk Corporation i'l':Jilti¥};,

• l$ uf!r ~ Uf{J UfrrJ , M CF -t rt.J r*J gj) 1f fi~ illi t~ Jlll) f: 11 IUU 0T m; 1f !¥J ~ ~11 till WL

i:E~ltX l=j:l 4498Q


A £~1'91J't~/J?.aot. iwtJJ~tJTft!;mt .

~~~•~**aot · •~mM~~~•~m • . t-Jltt~~ai · J!i!Hlltt~~;rt-a>t · •~m~~m . ~A•*•~maot.

& ~~!JJi1~~ ~=P ~ :t;~t~ifiiiTmM ~B1!f ~~~4w1Hl.f:E iEi:i.hrul1!f ...1:. . ~ ::tJ i.!~ ~-~i~~~ii~!JJtM~:t::r- .

47

brother 0 ~ X·SCALE

O! CAUTION 0 l Y Y-SCAI.E

- ",'4=•9 SPEED

O[lmCOUNTER ~~~

- 0 l_ SPLIT No . ..... • -~(!) ®~ • 88881)

~H3

~ 2 t3 _...-~=--......_

~-I~ IQ

·1-IGOQ

(3)

I . .J1JF 1[l iJJ;i 2. tle~W!!!~VW! (I) . .i.Z\Af. ~m!~1Jii':J.f',lJ j·; o;:_;. .

3. ¥-1-llll!Jtf; JF ~IWY~m 2 f%1:'8: ill f j·IJ;( .'~.~ ~ l~!lj

4. ¥-1- M H J.i.lUf JJ~ JlllJ C 2 ) F ffil On !-!U~ BE- 4 380 . WU I.Jz 1ffi A. 'HHi l . ¥.1- ;(rJ N b)({£ i'J l.J'I I

j[: (3 ) (!tJ F LW i,H$ !!(t -4- 7 . 'i'll.fll (!~ .jffi A. J.r it'' ) 5. ~?f. JJ111 Jt!U F)( lf~ f iJ ti1 I f''l.

J~JJ!U (2) ;'w.Jnx ( 3) Fllif. 6 . ¥-t~IWH~a~M2~~~ &Mm~~

* Jm.!lHtfili2:~JF.J(No . 003 XJ ON . !QIJ'''!~:fiJQ1 I -l§II•J . 11: Jllli C 2 ) 1 i'I!fn .:J( c 3 ) ¥.1- F JSif. fiJ q q"uJ{.-,-o; tHi: ill : 1m ~f'Fn z tln·t!(kJidl: {Jjtl . 1 :iJitldJU·tfrHJJtJL~I~J

KE·430D. BE·438D


A i£7f~iff~f'F.ill!ilii. lfttJJiilt!i!. ~~~~~7~7f~.~~-M~~·~A~~S.

8. 1*~

f(;'\ i!JI'JiJiHftiEb~JliEbM. ~~-:lT~tJiftlUI~~fJI¥-~~. ~:.tiS/iiii.l:ftiEb~Aft~~B.Iti~i£&:~..t. ;!~siJm~ \Y ~ti()Jm~.

~~~. jjijffl'ifbB.ItJliEb~Jm~Jll. ~!i!IJ~siJmPI&Pi~Di~.

~~iEb1Dci£!J\~$~:¥1Jti(Jt&1f.

(2)

4462Q

4482Q

2. :1% * lifE~ ll!lJ 5:£ ;tP3 ( 1 ) iM jf,j ~ }J rPJ 417f ' * ill * lifE 1'& (2) ~t:j:lllfE~ (3),

3. ~~fE c 4) gym. llfE~~~~_ttff51k1JJE~:i:!I~tr-Jm

~fat:!U~ ~!HiFF $,


a. ilU~

8-3. )! f~ iliJ ffi' iEb

;---1

~-/<±> ~

(1)_jj 8-4. tPnmt&~iw~

8- 6. 11nim ~P.~ "3-13. }Jilitll" !Yr~. ~}JDtJL?lh"

49

--I

4483Q

2550Q

0128Q

4484Q

lM~ J:J -(X k ;{j Jf.IIJ& ~ i* NU5 tNJIJ :ffi ( I ) .ill: /i D ( 2 ) )1 tr-J ilf.IW o

~m~~8~.mm~$~~-~~~o

it~:

W~~m#mm•~Aitli~MffMm~~m~o

KE-4300, BE-4380


8. f*~

8- 7. i~1JQiff]iftH~ ( lliMP: KE-4300) fllHmoo

* .4:0 I i] 1ft?;·' J kll111 ( l ) i;f 9.& if~~- JJ\1 iJ'if~ J[J IITt~J t 'tt'i w 1'8 f iJT E3 ;$::011tl Power noc WB 2 J •

8- 8 . i~1JQiff]iftH~ ( 3 I:U I.W, "GREASEUP" a-t) 4 ttl iU!\ Jf ~ tJ 7HI..t . :tm Q~ :WIY: ~ ~· ( No. ) .& ;f, ( 1 ) .fll ~J¥1-..& ,j, ( 2) fj)'f !U)_~)-.;09 "Gr E.. . ''AS. up·· J"J~f, . tL~nEH~'J

''~IIJf•J . 9!iJ .0:1\t -l} ;t.} ~r~~)JII iJ£Jn~· )Jl1 ( Jltll·J· . ll l1 i±IL'R l-· 1!1111?~ Jf X . f.& ~:JHJL ili 1' Iff' o)

tt;IJ*~JJilii'£Jffi'!Jl1 . i.¥W ill FTIIT

(3)

< l[a11' i~ :tmiiiJifl' H~!IH~~il~9.! > 1. tli: RESET ill\ (3 )

brother O ! CAUTION

-• -

( 1)

o!v 0 e SPEED

--0 ~ SPLITNi•

- --//

l1)'.m -~C!J .A ... STEP STEP

EJ§J88U

2 . .f',\1¥=-~} ( No. ) ~ ;,')-; ( 1) .fli~J'(!;t: ,,~ (2) 32JJM'l!l·trJtu~ ~~~ . £i11~~~ FJJ111~ JFXJ\i,,fi1f.ill:1i'f.& ~;JL

i1~:

· &<X H :7F 'U ilfJUI·] . ~~L~I!dul ,,~ "Gr E" . "AS. UP" . J;lt i~r~~ JJI I ifrJ N'l· JJ\1 JH~ !l<EH 52 W:fiTr J& JJt frU fi'L J~1'1: o

4485Q

· "GrE" "AS. UP" jill j;{J tl:l ~hi~~~ 1'i:1;)JD ii£ini·IJR ( !!X-1'1Jt fi'u Uz: 1~ f'F ) rf1i gjH.:HJ.! JIJ ?iH'lHJL . U · Ji..Q:O•Ji'll] B . "E! 00 ..

¥-1- UJ J:J\!. . XJ 'li::?.: ~ !A!. . flit ~;JJ .fJL i~· ~~\ 1 i' {··;~ 11 ·. T 1'F-Jltlt1 . ~ )Jil if£) X't !15) f::tJ.t 11· u fir 1~ f1:

KE·430D. BE·438D 50 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

<il&1Jnif£Jffi'ftli> 5!:;:: · :ff :ft.: ifFJ ffi" H~ tf!i {.'}! fflllft i* cp E8 ifEJ ffl" H~ ~fl. i* ( SA8 771 -00 l ) o · :!mllfH* cpEt:Jil~ffl"H~f.'1!Jf17tT J§. i!!i-:AE~m~~*0 'ff.lt~otEt:J r il'iJffi'ftli~1f!: (SAB837-001) Jo

3923M

2. il&1Jnif£1ntftli~n~

ft<P.{rf~171!. tir ~-wJ: :ffltr:~kJ'iFtcEt:JW&~JJuifilffl'n~ 0

1. :ftftl lti!ffiff:iL

-illffi~lljif ( 1) -ill.IJ.Ii:JtiUx f§f • :Iff ii!J$fi ftl:i >t .A. .fit 1-=fL. 4502Q

2. 1T~Il!IA£~tr c 2 ). iM~~JJuiJ:FJntHijEt:JW&. iJ!f~R«~-m 0

3.JtJ~M~a~m~~~*ffJ:~ili~. ~~~~~-~RttAiJ:FJMm«•iJ:FJmm••~m.

4. ill'ii11T~~A£~tr c 2). ~~i,~ntn~J£Ao

4503Q

51

5. m~M~~~. J:~S~*ffa~~~iJ:FJMmft$7f. 6. ffl$~~tfuiffitti!!!IA£~tr C2) miiEI¥JifiJfll!'nrno 1. ~~~Et:J17~. M~-wJ:m~~¥J~~W&~~iJ:FJntmo

8. MJ§. i!!i~P.?.~-:WWr51ili:·fr~&~t'Fo

5!~:

• il~M ijij:lft-f J§t!!i J-.AM-:~ ~ -FP9'fllfl!. ~~ ffii -f-;J:H~ ~tE ~~llfi~ o · ~~~~fi~Et:JiJ:FJMm~$Jfl~o

• ~ :fl} ~ ~ m Ht . tfi ?t ~-W< * 9X oo tt ~ P1l! ~ 113 rt-.J il~ trt n~ . t~ J§ :fl} ~

J=IL

< lfH Jn(t"il'flrrt- nll"J~f<::tft~IJJ.t. M lm~H!Hc~.t~r~n~tt~. ~Jit. iJ!Il:l:~'8!f!!! fHJ-,)

KE-4300, BE-438D


4534Q

(3)

(4)

(1)

OI9SPEEO

• • .:!

*'tiliJtifijjtJlt!CJ Jt ffl~ , -}[*'t!IJ ~ w Jiil..il::. !k~ir ( 1 ) tiC.liU:it.

8. ~~

~w~oo~~tr(2)~. ~~~~

~t¥~.

(5)

(2)

(6)

4535Q

~~~fi~~Mm~. ~e~~~~~fiR~•~· 0 lf-i Mt ~!J fFt n~ fi 11u mr Et-J ~ tt * ~ . 1. tTJfEt!i!JjL ~pt;~ (No.);&~ ( l) ;fa~!(!;&~ (2)

Jfr~~EEJ "GrE". "AS.UP"~JAJ~. ~~~!'?J~Il!'?JP(u].

2. fJ( RESET ill! ( 3 ). ~Ff:-5 (No. ) ;&~ ( l) ;fu~!(!;&

~ ( 2) #J-1:~iffi·iffEt-J~~~;5. 3. ~~TESTf'A!(4)Ef.J~f!;j!t{ 1::.. m!(S). ~pt;~(No.)

;&~ (l) ~@.~ "GrS". ~!(!;&~ (2) ~0lOJJ

l-1-~!f!~.®.~iJ'Elffi" H~fiJJDHIJEE! ~ tt*~.

(~ft(fif. mt (6) U•t. ~pt;~ (No.) ;&iG (1) ;fr:l~

!(!;&~ (2) #1-0 100 H~!f!f1LW~ 7 f1LEE!ihtuL)

• 888811 (7)

4. fJ( ,. m c 7 ). 3¥~ i:rH~W~fru1:~ "oooo". 5. t.HE RESET~ ( 3) 2 t.Yl'l1!!xJI! -t\:Et-Jf!;jfal. ( ~ ~1~f'F

7tnX:.) 6. .!ln:W:~ TEST ijj! ( 4). @.if\~~ liTI j~iffi·iffEt-J~;5.

4536Q


JA fl*~!litJiHtlfit. :St~~~iw.*~#:m~iw.ti~M.M.Ii..tm"F~. ~~~ffl: s ~iJII~. :jij:fl*~!liiJM~"

~~mm••~ffi~~~:me~dAM~fflo

~H-m~~~~~~. ~~-~~. D~ID~~~~~

m~~~U~~**~~~~-~~~-

fiH~ttiifb )jj( [2;1 fD ~ Jll! ~ ~

E025 Jml ~ :Jf *flU f~:nu ~ zt~l Jfi ~-EI f~ NitE it< fi'J: '@: o

* l:n El! it~ . lifo iA ~ Wl! 70~ o

E035 ~~Jf*f]J(IE*itl~l f~J§-TI f*~1't it<fi'J:'§L o

*WlEI!i!Jit. (JfnlA~Wl!Jf;Ro

EOSO ~awm~-~~~~F~F7~~**· DJU~ f'F n* f'F :CJ: ; E051 *Wl rt!if!. ~~~~NHJL~. E0 55 liffl iA £ illH& 00 * ~8 5 51 ~(I':J tFILA.. tJUJc.

E065 tHf El! if!N . ~f'FtJ:(r~**~rttc*l-~x~.!ixJf:k:;r;;~ 0

:kfOJ]E(!i}!' liff1 iA ~ f1; t,t. •

tti'i~f-tlif!J )jj( IZSJ ;fa~ U ~ ~

~-~&Wm~~~MF7&Wm*o

E100 ~liT! /I\ "GREASEUP" G. ~ ~ 7 - Ji: n·.t rSJ m =1' m 1JD if£J ffl- H~ c :;r;; ;;tJ: 1-d!! fft ~ f'F ) 0

m JJD ir£J ffl- n~ . 1Jl1'T ~ {1'[ ~ f'F •

E110 ~ H f·'f JJ: f)I ill~ t& ~t~ o

~z;tr=.F-~. ~~l-OP xt ?iiti; H f.i} 11: flL m . E111

~~m~li:~~~~#~H~flLft@ll:.

~ z;t; :=f.~ . ~ ~ f!J M liE iti; H fi.} 11: {)I 'fl. .

E121 g~ 19: {={ 1m lffr 0

:kl~ rt!,i!Jit. (Jffl iA 1!!!1 JJ:: IJJ • ~z;t;VJ~ v:Jfm~~e.~~-till 0

~•~:nm~)tM<:rr·r.H~ll:. !JJ(;~[PJ~·;m:;r;;~.

E130 *I~FI!i!Jit. ~~~~~~~awm~~M<-~7.

PJfJ~Et!_~)j!~)tti!;tJi1fl1*~4-5, 5 -5 51 1~1 ~tilL.\.. ~k iJL •

E131 113J217fmt~~:;r;;~ c * l:n !:I! iiJR • Wliffl~ £1! i1JJU~it ~t&1$ ;A;PS~Mi A ~x ?£ o

53 KE·430D, BE·438D


lt\'i~H:uf!J JJi{ I2SI fLI51 ~IL}J it

E200 :lf'fiH~ij!~X~~ 1fi fb iMr-J JJi{ ia o x !fill~ :til" !~ J6 JT- ·m· :sx:x !fill JJi{ .811i r~ liD ili t~ 1~ ~~ , :jHfJI'f!i}Jji. fiffJ lA PMD ~~ .f& 00 !k I¥J 1 0 -5 51 lml ;fn ~~~ ~ f& llli ~ I¥J 2 ~51 J~Ht~ tfli A ~x 6t o

E201 X !tdJ ~ 1P Q, J6 !Tf'if; 1-~~ II: r , *~EI!i}Jji. liffJ iAX4lh ~ 1!J 1J rPJ ~a !JT- 111" o

E202 X!tdJ ~ 1P Q, i6 IiX:Y 4lh ~ 1ii Q. i61¥J JJi{ .#. iJ.'il 1i"f 1& lf.!l ~ 'ffi' o

:l!Ufi ~ ff JJi{ AU!dJ 'filE o

E204 ;)!j:J]tj:J, X4lh~1fifhi6~'ffi"~li:T,

*~Ef!im(, liffJ iAX4ihi'ti 1ll 1J rP1 ~a 1f'iB' o

E205 rP1 ;)H:JJ ff ~ .r!H¥ z;/J tj:J • Xti11~1tJ Q.i61f'hli~rc To *~Ef!im(, liffiiAX41lli'ti 1t1 1J 1~1 ~a!ff·ffi·,

E206 i:t\~*'1-tj:J. x4lh ~ m Q. J6 :rr 'if; f~ tt. r 0

*~Ej!i}Jji, liffl iAX4lh ~ 1rr1J rPJ ~ i§ :TF ·ffi ,

E210 :If'~~ W!IJY 4ll! ~ f!1 Q. J6 a'~ muao Y4lh~ f!J Q.J6:Tf'ilt §J(;Y4lhJJi{ .~, i'ti~ l* .iit~H~~~ o *l:rl Ef!im(. lifil iA PMD ~ .f& 00 ~ I¥J 8 -5 51 JJlU fl1 ::t £ .f& 00 ~ I¥J 3 ~ 51 JJlU fl'~ till A tl( (][. o

E211 Y 4ill ~ f!J !=?J i6 :TF 'lit f.ijo: 11: T o

*~EI:!.im(. ufniAY4lh~1!:i:1JrP1~a]f·ffi 0

E214 ~;:JJ tj:J, Y4l!J~ 1!! Q.J6 JT-·iiH$11: r o

*~Ef!im(. liffl iA Y 4lh .ilS m 1J r~-iJ ~a :rr ·ii~ 0

E215 rPJ;)H:JJff~.r:a~i9J$. Y 41il ~ m fb i6 :rr 1it fJ? 11:-. r 0 *~Ef!i}Jji, uffl lAY 4lh .IlS m 1J rfrl ~ a :rr 'iil' ,

E216 iA~*~tj:J. Y 4lh .ilS 111 fb i6 :TF ·ffi f~ 11: r 0 *l:rl Ej!i}jj(. lifiliA Y4lh~ 111 :1JrP1 ~a JT-1it,

¥t1iSHtuf!J JJi{IZSI~51Im:1J~

E300 :If' ~H_1z ?!i!~ lli JJlU JJi{ .8 o ffiJJlUQ,J6:Tf'ffi'~ffi)JlU)Jj{~ffl-~~-~~-*~~illJ(. !iffJ lAPMD~t& ti!ki¥J3 -5 51 J~J;fn j~tJ!;t&flli !ki¥J4·5 51 lml 1¥J® A~x(J[. o

E301 :f'~~~?li!~lli~JI¥JJ: JHn~~ o *~~im(. lifo lAHsJ~!'B J: ~:1J lfjJ 1f 7C:TF·ffi 0

tf!iiiHtli!?J IJTI I2SI :ftH1 m! 15 ~

E450 ~~Mm!L:~M~~-m~~~-~0

*~~i!Jj(. lifiJ iA 11:!, ilffi fb i6 ~ .f& tEl !k I¥J 3 ~- 51 JJlU I¥J 00 A tl( 6t o

fllii~f-l::lifb JJi{ ~ :fU 51 m! 1J iti

ESOO rnrtilt::kt~m. rm ;vJ B tJU1HI:l T nr r~ ;:JJ m l'tl , fl}{j( t~'I!ttilt * i&f ~~ 0

E501 ~•Tmwawmnr~awmmJ¥Jawa~.

liffJiA&~J B l1Ut-J *- tb o

E502 El3 ftilt :ld~ fl. B lf.!li'SJ~MI±l r S*l'ali!MfilLIZ. 7mmo fl'f <X t~ B: 1i~O...: f;;y ~¥ ,

E530 ~li:~J!~)f;l,:} u

KE-4300, BE·438D 54 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

fiH~Htufb 1ffi ~ ;fll )1 :fll! 15 (!

~~JJJ(,8~iUffJ o E690 :1CI;r-]rt!.3Jl!. i~~fH&mfmlJ~fftl~o

liffi iA ::t: ¥ f& ffll ~ ~ 12 -5 51 !Jl~ll'f-J ffll A :t7U£ o ~~ ~ ill.i!iHTI: m ~ 1HffJ o

E691 liifJ iA fill ~HJG !fB :Iii:~~ :;t K: o :1Cf:1JE!!ifJiL f,li~ftt&mtmiJI'f-Jt'll~o

uJIJ iA ::1:: iiJi f& 1ili * ~ 12 5 51 WM81ili A tJU£ o

HH~ftlifb 1ffi ~ frl )1 :fll! 15 (!

E700 El! imt It ffi !JMiHI-~ o :iCI;r-]rhil~. liffiiA~ A El!ffi o

E705 El! imt El! ffi :n: •iff ~ ~ 0 * l;rJ rh ifJ}t. liifJiA~ A El!ffi o ~*llJXl~~IfFo

E740 * ffJ Et!. ifffi • frifJiA~~f~Sl~W'!W~H:T o liffiiA ±¥-t& oo ~~ 1s~ sl Jm~B'-J.Jru A:IX6t 0

~n ~ 1:1:1 IJ\l...t w 1i1f9rJ 1:1:1 (I(J rai.l~J\: ~ftit . Blt:lf~ 1:1:1 IJ\1. 7 ..t w (I(Jraij!f't ~~ ,-mJilf<~ll1r;ti!H:r 7 ~~~.-mill ~:::f' ft~ tt~ ~It; lf<i'& ~1M ' iii Eff t£ iili i8i IJ~ ~ 0

55 KE·430D, BE·438D


KE-4300 PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO

BE-4380 BOTONADORA ELECTRONICA

CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO


Muchas gracias por haber adquirido una maquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva maquina, por favor lea las

instrucciones de seguridad a continuaci6n y las explicaciones en este manual.

AI usar maquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas m6viles como Ia aguja y

de Ia palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las

instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar Ia

maquina de manera de usarla correctamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. lndicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y simbolos usados en este manual de instrucciones y en Ia misma maquina son para asegurar el

funcionamiento seguro de Ia maquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y simbolos se

indica a continuaci6n.

lndicaciones

APELIGRO Las instrucciones a continuaci6n de este termino representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones seguramente resultara en muerte o heridas serias.

AATENCION Las instrucciones a continuaci6n de este termino representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones, podria causar heridas al operador durante el uso de Ia maquina o podrian daiiar Ia maquina y otros objetos a su alrededor.

Simbolos

&, ........... .

(S) ........... .

•••••••••••••

Este simbolo (D.) indica alga con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triangulo indica Ia naturaleza de Ia precauci6n que se debe tener. (Por ejemplo, el simbolo a Ia izquierda significa "cuidado puede resultar herido".)

Este simbolo ( {9) indica algo que no debe hacer .

Este simbolo ( e> indica alga que debe hacer. La figura dentro del circulo indica Ia naturaleza de Ia acci6n a realizar. (Por ejemplo, el simbolo a Ia izquierda significa "debe hacer Ia conexi6n a tierra".)

KE·430D, BE·438D


2. Notas sobre seguridad

APELIGRO /A. Despues de desconectar el interrupter principal y desenchufar el cable de alimentaci6n del tomacorriente en Ia ~ pared esperar al menos 5 minutes antes de abrir Ia placa delantera de Ia caja de controles. El tocar las areas donde

exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.

A ATENCION Requisites ambientales

A Usar Ia maquina de coser en un area que este libre V de fuentes de interferencias electricas fuertes como

soldadoras de alta frecuencia. Las fuentes de ruidos electricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto.

A Cualquier fluctuaci6n en el voltaje de Ia fuente de V alimentaci6n debe ser ±1 0% del voltaje nominal de Ia

maquina. Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto.

A La capacidad de Ia fuente de alimentaci6n debe ser V mayor que los requisites de consume electrico de Ia

maquina de coser. Si Ia capacidad de Ia fuente de alimentaci6n fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto.

A La temperatura ambiente de funcionamiento debe V estar entre soc y 35°C.

Las temperatures menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto.

A La humedad relativa de funcionamiento debe estar V entre 45% y 85%, y no debe haber condensaci6n en

ninguno de los dispositivos. Los ambientes excesivamente secos o humedos y Ia condensaci6n pueden afectar el funcionamiento correcto.

A Evitar Ia exposici6n directa a los rayos solares. V La exposici6n directa a los rayos solares puede

afectar el funcionamiento correcto.

A En el caso de una tormenta electrica, desconectar Ia V alimentaci6n y desenchufar el cable del

tomacorriente de Ia pared. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto.

lnstalaci6n I\:\ La maquina debe ser instalada solo por personal \Y especializado.

A Consulter a su distribuidor Brother o un electricista V calificado por cualquier trabajo de electricidad que se

debiera realizar.

A La maquina de coser pesa aproximadamente 56 kg. V La instalaci6n debe ser realizada por dos o mas

personas.

I\:\ No conectar el cable de alimentaci6n hasta haber \Y completado Ia instalaci6n, de lo contrario Ia maquina

podria comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interrupter de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas.

A Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 V mm de las piezas m6viles. I\:\ Ademas, no se deben doblar demasiado los cables o \Y apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario

existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes electricos.

A lnstale las cubiertas de seguridad en Ia cabeza de Ia V maquina y el motor.

A Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las V ruedas deben estar trancadas de manera que no se

puedan mover.

A. Sostener Ia cabeza de Ia maquina con ambas manos L:l!:::J. al moverla hacia atra o volverla a su posici6n original.

I\:\ Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes \Y al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera

que no salpiquen sus ojos o Ia piel, de lo contrario podrian resultar inflamados. Ademas, bajo ningun concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrian ocasionar v6mitos y diarrea.

ii

Adema, despues de inclinar Ia cabeza hacia atras, no empujar del lado de Ia placa delantera o del lado de Ia polea desde arriba, pues puede ocasionar que Ia cabeza de Ia maquina se de vuelta, lo cual puede resultar en heridas o daiiar Ia maquina .

• Asegurarse de realizar Ia conexi6n a tierra. Si Ia conexi6n a tierra noes segura, se corre el riesgo de recibir descargas electricas graves, y tambien pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.

Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niiios.

KE·430D, BE·438D

r-"''


A ATENCION Costura

IC'\ Solo operarios que hayan sido entrenados \.Y especialmente deben usar esta maquina de coser.

IC'\ La maquina de coser no debe ser usada para otro \.Y uso que no sea coser.

A ~eg~rarse. de usar anteojos d.e seguridad al usar Ia V' maqurna. S1 no se usan anteoJOS se corre el peligro

de que si Ia aguja se rompe, las partes rotas de Ia aguja entren en sus ojos y podria lastimarse.

A Desconectar el interruptor principal en los siguientes ~ casos, de lo contrario Ia maquina podria comenzar a

funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas. • AI enhebrar Ia aguja • AI cambiar Ia aguja o Ia bobina • AI no usar Ia maquina y alejarse de ella dejandola

sin cuidado

A Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las V' ruedas deben estar trancadas de manera que no se

puedan mover.

A lnstalar todos los dispositivos de seguridad antes de ~ usar Ia maquina de coser. Si Ia maquina de coser se

usa sin los dispositivos de seguridad podria resultar herido.

A No tocar ninguna de las piezas m6viles o presionar ~ ningun objeto contra Ia maquina al coser, pues

podria resultar en heridas o Ia maquina podria resultar dafiada.

A Si se comete un error al usar Ia maquina, o si se V' escuchan ruidos extranos o se sienten olores

extrafios, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother mas cercano o a un tecnico calificado.

A Si Ia maquina no funcionara correctamente, consultar V' al distribuidor Brother mas cercano o a un tecnico

calificado.

Limpieza A Desconectar el interruptor principal antes de

/.:!:);. comenzar cualquier trabajo de limpieza. La maquina podria comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas.

IC'\ Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes \.Y al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera

que no salpiquen sus ojos o Ia piel, de lo contrario podrian resultar inflamados. Ademas, bajo ningun concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrian ocasionar v6mitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nifios.

Mantenimiento e inspecci6n IC'\ El mantenimiento y Ia inspecci6n de Ia maquina debe \.Y ser realizado s61o por un tecnico calificado.

A Consultar a su distribuidor Brother o un electricista V' calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e

inspecci6n electrica que se debiera realizar.

A Desconectar el interruptor principal y desenchufar el /.:!:);. cable de alimentaci6n del tomacorriente en Ia pared

' en los siguientes casos, de lo contrario Ia maquina podria comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas. • AI inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento. • AI cambiar piezas como el garfio giratorio.

A Si el interruptor principal debiera estar conectado al ~ realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de

tener en cuenta las siguientes precauciones.

A Sostener Ia cabeza de Ia maquina con ambas manos ~ al moverla hacia atra o volverla a su posicion original.

Adema, despues de inclinar Ia cabeza hacia atras, no empujar del lado de Ia placa delantera o del lado de Ia polea desde arriba, pues puede ocasionar que Ia cabeza de Ia maquina se de vuelta, lo cual puede resultar en heridas o dafiar Ia maquina.

A Usar s61o las piezas de repuesto especificadas por V' Brother.

A Si se hubieran desmontado alguno de los V' dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a

instalar los a su posicion original y verificar que funcionan correctamente antes de usar Ia maquina.

IC'\ Los problemas que resultaran de modificaciones no \.Y autorizadas en Ia maquina no seran cubiertos por Ia

garantia.

KE·430D, BE·438D iii From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

3. Etiquetas de advertencia

Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en Ia maquina. Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momenta que se usa Ia maquina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother mas cercano.

1

aHendro 5 minutes avarttlinlernrplor d'ouvrir le capol

3 1PE~l Asegurarse de realizar Ia conexi6n a tierra. Si Ia conexi6n a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas electricas graves, y tambien pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. @

4 Sentido de uso

Cubierta de palanca del tirahilos

Protector de ojos

4

Protector de dedos

4399Q

iv KE·430D, BE·438D

2 r

··~

~: I

! Ai!il MmeilllruJ~.~iiliU'H9i.

m10.t~~ .J:.'i~i¥t.t!'~fts.

iliilH'ifiltiltJfll. ~tnllilllils. iltf79~ . .ll!ii~;;. tiltt~il:fflf3.iJii!II fl:.

A CAUTION Moving parts may cause injury. Operate with safety devices. Tum off main switch before

I threading, changing bobbin and needle, cleaning etc.

ATENCI6N Las piezas m6viles pueden provocar heridas. Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar el interrupter principal antes de enhebrar Ia aguja, cambiar Ia bobina y Ia aguja, limpiar, etc.

Dispositivos de seguridad Protector de ojos Protector de dedos Cubierta solenoide de liberaci6n de tension Cubierta de palanca del tirahilos Cubierta lateral del bastidor Cubierta trasera, etc.

Cubierta solenoide de liberaci6n de tensi6n

4467Q


CONTENTS

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES ...................................... 1

2. ESPECIFICACIONES ........................... 2

2-1. Especificaci6nes de Ia maquina .............. ... .... 2

2-2. Lista de programas (KE-4300)....................... 3

2-3. Lista de programas (BE-4380)....................... 8

3. INSTALACION ...................................... 11

3-1. Oiagrama de procesado para mesa de montaje : .. 11

3-2. lnstalaci6n de Ia caja de controles ................. 12

3-3. lnstalaci6n del bandeja de aceite ................... 12

3-4. lnstalaci6n de Ia cabeza de Ia maquina ......... 13

3-5. lnstalaci6n del panel de controles .................. 14

3-6. lnstalaci6n del pedal. ...................................... 14

3-7. lnstalaci6n del soporte del carrete ................. 15

3-8. lnstalaci6n de Ia bandeja de bot6n (BE-4380) ... 15

3-9. lnstalaci6n del protector de ojos ..................... 15

3-10. Conexi6n de los cables ................................ 16

3-11. Conexi6n del cable a tierra ........................... 18

3-12. lnstalaci6n de Ia cubierta trasera ................. 18

3-13. Lubricaci6n ................................................... 19

3-14. Comienzo ..................................................... 20

4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER ..... 21

4-1. Colocaci6n de Ia aguja ................................... 21

4-2. Enhebrado del hila superior ........................... 21

4-3. Babin ado del hilo inferior ................................ 23

Alllt, 4-4. lnstalaci6n de Ia caja de Ia bobina ................. 24

4-5. Tension del hila .............................................. 24

4-5-1. Tension del hila inferior. ...................... 24

4-5-2. Tension del hila superior ..................... 25

4-6. Pinza de hila ................................................... 26

4-7. lnserci6n del bot6n (BE-4380) ....................... 28

4-8. Ajuste del soporte del bot6n (BE-4380) ......... 28

4-9. lnstalaci6n del resorte accesorio (BE-4380) ... 28

5. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS) ................ 29

5-1. Nombre y funci6n de cada elemento

del panel de operaci6n .................................... 29

5-2. Configuraci6n del numero de programa ......... 31

5-3. Configuraci6n de las escalas X e Y ................ 31

5-4. Configuraci6n de Ia velocidad de costura ....... 31

5-5. Comprobaci6n del dibujo de costura (KE-4300) .... 32

5-6. Comprobaci6n del dibujo de costura (BE-4380) .... 33

5-7. Ajuste de Ia elevaci6n del

prensatelas I prensor de bot6n ....................... 34

6. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES AVANZADAS) .......... 35

6-1. Lista de funciones avanzadas ........................ 35

6-2. Ajuste de los interruptores de memoria ................ 36

6-3. Lista de interruptores de memoria ....................... 37

6-4. Usa del contador del hila inferior .................... 38

6-5. Usa del contador de producci6n ..................... 39

6-6. Usa de los programas de usuario .................. .40

6-7. Usa de los programas de ciclo ...................... .43

6-8. Selecci6n directa ............................................ .46

6-9. Cargando datos de costura adicionales ........ .46

7. COSTURA ............................................ 47

8. MANTENIMIENT0 ................................ 48

8-1. Limpieza del garfio rota to rio .......................... .48

8-2. Limpieza del puerto de entrada de aire

de Ia caja de control... .................................... .49

8-3. Orenaje del aceite ........................................... 49

8-4. Limpieza del protector de ojos ....................... .49

8-5. Comprobaci6n de Ia aguja ............................. .49

8-6. Lubricaci6n ...................................................... 49

8-7. Lubrique (Prensatelas: KE-4300) ................... 50

8-8. Lubrique (Cuando aparece Ia indicaci6n "GREASEUP") ................................................ 50

9. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR .... 53

KE·430D, BE·438D


1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

4401Q

(1) Interrupter principal (2) Caja de controles (3) Ranura CF (4) Panel de controles (5) Interrupter de pie (6) Prensatelas (KE-4300) (7) Soporte del baton (BE-4380) (8) Polea (9) Soporte del carrete

BE-4380

Dispositivos de seguridad (10) Protector de dedos ( 11) Protector de ojos (12) Cubierta de palanca del tirahilos (13) Cubierta trasera (14) Cubierta lateral del bastidor (15) Cubierta solenoide de liberacion de tension

CF™ es una marca registrada de SanDisk Corporation.

1 KE-4300, BE-4380

4400Q


2. ESPECIFICACJONES

2. ESPECIFICACIONES 2-1. Especificaciones de Ia maquina

KE-430D BE-438D Presilladora electronics Botonadora electronics con motor incorporado con canilla y motor incorporado

Realizaci6n de las puntadas Puntada cerrada con aguja (mica

Velocidad maxima de costura 3.200 rpm 2.700 rpm

Tamano del dibujo (X x Y) Max. 40 x 30 mm Max. 6,4 x 6,4 mm

Dimensiones de los botones ----------- Diametro exterior del bot6n 8 - 30 mm (*1) que pueden ser cosidos

Mecanismo de alimentaci6n Mecanismo de alimentaci6n intermitente Y-8 (por motor de impulsos)

Longitud de las puntadas 0,05- 12,7 mm

Numero de puntadas Variable (Consulte Ia secci6n "Lista de programas" por detalles sobre el numero de puntadas para patrones de costura ya prefijados.)

Numero maximo de puntadas 210.000 puntadas (incluyendo 200.000 puntadas que se pueden afiadir)

Elevador del prensatelas Motor de impulsos

Altura del prensatelas Max.17 mm Max.13 mm Altura del soporte de bot6n

Garfio rotatorio Garfio de lanzadera

Garfio de lanzadera (garfio de lanzadera opcional de 2)

Dispositive de escobilla Equipo estandar

Dispositive cortahilos Equipo estandar

Pinza de hilo Equipo estandar

Sistema de almacenamiento Memoria flash (Se puede agregar cualquier patron de costura usando Ia tarjeta CF) (*2)

de los datos Numero de programas de

50 usuarios Numero de programas de

9 ciclo

Fijados de fabrica 89 Fijados de fabrica 53 Numero de datos dibujos de costura dibujos de costura almacenados

(Se pueden anadir hasta 200 dibujos. El numero total de puntadas de los datos almacenados que puede ser incrementados esta dentro de los 200.000.)

Motor Servomotor de CA 550 W

Pesos Cabeza de Ia maquina: aprox. 56 kg, Panel de control: aprox. 0,6 kg

Caja de control: 14,2- 16,2 kg (segun el destino)

Energia electrica Monofasica 1 OOV I 220V, Trifasica 200V I 220V I 380V I 400V 400VA

*1 Usar el prensor B de bot6n opcional (S03634-101) para diametros de 20 mm o mayores.

*2 Las tarjetas CF recomendadas son las disponibles a Ia venta de SanDisk o HAGIWARA SYS-COM.


2. ESPECIFICACIONES

2-2. Lista de programas (KE-4300) Los programas indicados a continuaci6n han sido prefijados en Ia maquina de coser y se pueden seleccionar de acuerdo con las especificaciones. (Cualquier programa esta disponible en tanto en cuanto el tamai'io del dibujo de costura quede dentro del prensatelas y Ia placa de alimentaci6n.) (Use el prensatelas y Ia placa de alimentaci6n que este de acuerdo con el patron de costura seleccionado.) El tamano de Ia costura es ellargo cuando Ia relaci6n de ampliaci6n/reducci6n es 100%.

Materiales normales (-01)

Tamano de Tamano de

No. Dibujo de Costura l'bde remate (mm) No. Dibujo de Costura

l'bde remate (mm) p.rBia>

Longitud Anchura p.rBia>

Longitud Anchura

1 )\ 8 ~ 9~ B.& B s; II \{ lRg i\f\IW~ ~t;t 42 16 2 65 M8li~ 8~ U~At\! ~ ~ifs a ~ f '-'B s 43 16 2

4 )! R ~ a..._.a, ~ Ru4 s DJS4( t9J 11 lflf v 31 16 2 66 ~·g~ lb¥n~ Ill? v 32 16 2

5 pgaRW#/J, 29 10 2 67 ~ 30 10 2

8 ~ 21 7 2 68 ~ 22 7 2

13 ~UJ,NMW 1Trrra:::: · 35 10 2 69 ~ 36 10 2

15 wvvw~N«Yl m~ ~ 42 10 2 70 ~ 43 10 2

20 'Hilf#.A 28 7 2 71 ~ 29 7 2

21 - 35 7 2 72 ~ 36 7 2

64 )! R R 8--~ ~ Ri4: rap q; tJ5 "1l lf i1 'if v 30 16 2 89 ~"!W''t''N''m'''''''V,'''~ "MY m W!fttM=Mi 90 24 3

Denim (-02)

Tamaiio de Tamaiio de No. Dibujo de Costura l'bde remate (mm) No. Dibujo de Costura

l'bde remate (mm) p.rBia> p.rt:r:las

Longitud Anchura Longitud Anchura

2 r~u~p~~~~w v·v 'r'rv f~i i 42 20 3 18 ~U UU U KK KK ~~ U l \1 ftm"fi ~ ~,,,~ fR n:V 56 24 3

3 y.¢~1"~F~ ~ ~~¢.1 V"VV\1~~

35 20 3 19 friP X XJ ~~X X ~p XiJYUX !:ij U1"n lfrfiH!If dlWf'i 64 24 3

6 ~ ~~~ ~ ~ A ~~ iJ ~~~17 30 16 3 62 r K § § ~ ~ A ~ A~§ a.l\4 r2u~n~ uv 42 20 3

14 ~U~UAA~ "112nn~f 35 16 3 63 ~~~Ail~&~a9<1 ~iJ ~ ~ ~ ~ ~ v ~ 35 20 3

16 ~pIX & l &~XU ¥t vVMff~m 43 16 3 78 '(\J u~ V \frl ;d>fJ H n~ i 43 20 3

17 ~ a u ~ ~ A ~ ~~~ a ~ , 'il 'iJfl!.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . 42 24 3 79 Y-\fo~war ~ ~ l)0\~ -v Vl1111i' 36 20 3

3 KE-430D, BE-438D


2. ESPECIFICACIONES

Denim (-02)

fib. de Tamar'io de fib. de Tamar'io de

No. Dibujo de Costura remate (mm) No. Dibujo de Costura remate lmm) JUB:Ias LonQitud Anchura JUB:Ias Longitud Anchura

80 ~~~ ~ ~ 6 ~~~ 'i1 ~ ~ 'i1 31 16 3 83 ~f ~ ~ ~ ~ J1 ~ ~~~ A A~ 9 9 ~ ~ ,~ ~ ~ 'i1 43 24 3

81 ~Jl u ¥¥¥~ §=v n v 36 16 3 84 ~¥xu x x 1 xx x xu x ax \1 ~-rrrrv, rrrrvm ff: 57 24 3

82 ~¥KXKXX~¥X~~ 'v~~Tffri ia:=i"i'T 44 16 3 85 ~¥UUXf11UIIIU!f11~ r'i'fi1ffH'lffiwri, i1W 65 24 3

Para materiales tejidos (-07) y bases de vestimentas (-OF)

fib. de Tamafio de fib. de Tamafio de

No. Dibujo de Costura remate (mm) No. Dibujo de Costura remate (mm) p..nt;das Longitud Anchura

p..rBjas Longitud Anchura

7 M¥/tM 28 8 2 73 ~ 29 8 2

9 ~¥lBrfi ~9 -g 21 7 2 74 ~ 22 7 2

22 )t1s~ 14 7 2 75 ~ 15 7 2

31* 1l~~ 28 8 2 76* ~R~ 29 8 2

32* ~ 22 8 2 77* ~ 23 8 2

33* ~ 15 8 2

* El comienzo y fin de Ia costura se encuentran en Ia mitad del patr6n.

Presillas rectas Puntada en zigzag vertical

Tamaiio de Dibujo de fib. de

Tamaiio de Dibujo de Costura t-tl. de remate (mm) No. remate lmm) No.

p..rBjas Costura p.rtms Longitud Anchura Longitud Anchura

10 ~ ~ 21 10 0,3

44 46 9 15

11 ~ 28 10 0,3

12 g ~ i!l~ ~ ~ g 28 20 0,3

23 g ~ ill r~ ~ ~ ~ g 35 25 0,3

45 70 9 25

24 ~ ill g ~ ~ 42 25 0,3

25 ~ 45 25 0,3


2. ESPECIFICACIONES

Presillas verticales Presillas rectas verticales

No. Dibujo de Costura Tamaiio de

t\b.de remate (mm) No. p..nla:las Lonaitud Anchura

Dibujo de Costura f'.b de Tamaiio de

· remate (mm) p.rBlas Longitud Anchura

26 28 3 10 28 I 19 0,3 10

27 35 3 10 29 21 0,3 10

40 32 3 16 30 28 0,3 10

41 36 3 16 46 27 0,3 20

42 44 3 20 47 44 0,3 25

43 68 3 24

5 KE·430D, BE·438D


2. ESPECIFICACIONES

Presillado en medialuna

Tamafio de Tamafio de No. Dibujo de Costura lib. de remate (mm) No. Dibujo de Costura lib. de remate (mm)

llfi:llas llfi:llas Longitud Anchura Longitud Anchura

~

0 ; ~ : ~

34 ; ~

35 12 7 37 : :: 57 7 12 ; ~ ~:: E;

35 ~ 58 12 7 38 a 53 7 10

/1~ () 36 { ~ ~ 57 7 12 39 53 7 10

~ ~ .....

Costura en cruz Remate en cruz

Tamafio de Tamafio de

No. Dibujo de lib. de remate (mm) No. Dibujo de Costura

lib. de remate (mm) Costura p..rHlas p..rHlas

Longitud Anchura Longitud Anchura

48 !( 70 10 10 50 84 16 16

49 93 9,6 9,6 51 105 30 26


2. ESPECIFICACIONES

Remate en L

Tama Tam f\b.oo rem ate No. Dibujo de Costura

f\b.oo No. Dibujo de Costura p.rt:das p.rt:das

Longitud Anchura Anchura

52 r 60 11 ,3 11,2 53 , 60 11 ,3 11 ,2

54 78 15,3 15,2 55 78 15,3 15,2

Costura en circu lo

Tam a

No. Dibujo de Costura f\b.oo remate prtrlls

Longitud Anchura No. Dibujo de Costura

56 106 9 9 59 104 10 10

57 116 9 9 60 114 10 10

58 127 9 9 61 124 10 10

Para ojales con ojote

Ta Dibujo de Costura f\b.oo

prtrlls Longitud Anchura

No.

86 ~ 21 6 2

87 ~ 28 6 2

88 - 35 6 2

Si desea coser un patron diferente de los patrones estandar, podra crear su patron original usando Ia PS-3000. Para mas detalles consulte con Ia oficina de ventas de Brother de su area.

Nota para crear datos adicionales {nos. de programa 200 - 999) AI coser datos de costura con un numero pequeno de puntadas {15 puntadas o menos) repetidamente (funcionamiento de ciclo corto), el motor del eje mayor se podria calentar y se podria generar el codigo de error "E150".

7 I<E·430D, BIN 38D


2. ESPECIFICACIONES

2-3. Lista de programas (BE-4380) Los programas indicados a continuaci6n han sido prefijados en Ia maquina de coser. Cualquier programa esta disponible en tanto y cuanto Ia aguja baje en el agujero del baton. Cuando se cosen programas que no tienen puntadas en cruz, el hilo se corta despues de coser un lado, y luego se case el otro lado.

No. de No. de hilos No. agujeros de Dibujo de

No. de hilos No. de

boton Costura cruzadas puntadas

1 6 - 12

2 8 - 14

3 10 - 16 e 4 12 - 18

*1 2 16 - 22 5

*1 20 - 26 6

*2 6 - 12 7

*2 (i) 10 - 16 23

*2 12 - 18 8

*2 5-5-5 - 21 9 @

*2 7-7-7 - 27

24 3

*2 5-5-5 - 21 25 ® *2 7-7-7 - 27 26

10 6-6 1 19

11 8-8 1 23

12 4 @ 8-8 3 25

13 10-10 1 27

27 12-12 1 31

*1 Verifique que el diametro del agujero del baton sea 2 mm o mayor antes de usar los programas. *2 No use el resorte dellevantador del baton.

KE·430D, BE·438D

Tamaiio de costura (mm)

X y

3,4 0

0 3,4

2,6 2,4

3,4 3,4


2. ESPECIFICACIONES

No. de Tamafio de costura Dibujo de No. de hilos No. de (mm)

No. agujeros de Costura No. de hilos cruzadas puntadas

bot6n X y

*3 6-6 0 24 14

*4 6-6 0 24 36

*3 8-8 0 28 28

*4 8-8 0 28 37 © *3 10-10 0 32 15

*4 10-10 0 32 38

*3 12-12 29

0 36

*4 12-12 39

0 36

16 6-5 1 18

17 ® 8-7 1 22

30 4 10-9 1 26 3,4 3,4

18 6-6 1 19

19

® 8-8 1 23

31 10-10 1 27

45 12-12 1 31

*3 6-6 0 24 20

*4 6-6 0 24 40

*3 8-8 0 28 32 ® *4 8-8 0 28 41

*3 10-10 0 32 33

*4 10-10 0 32 42

*3 Cuando se completa Ia costura de un lado, el prensor de bot6n se levanta y se corta el hilo. Para finalizar Ia costura, pise el interruptor de pie hasta que comience Ia costura del otro lado, o pise el interruptor de pie otra vez despues de que se haya cosido el otro lado.

*4 Cuando se completa Ia costura de un lado, el hilo sera cortado sin que prensor de bot6n se levante, y luego se cose el otro lado.

9 KE·430D, BE·438D


2. ESPECIFICACIONES

No. de Dibujo de No. de hilos

Tamano de costura No. agujeros de No. de hilos No. de (mm)

Costura cruzadas puntadas bot6n X y

*2 6-6 21 @

1 19

*2 10-10 34 1 27

*2 *3 6-6 22 0 24

*2 *4 2,4 3,4

43 @ 6-6 0 24

*2 *3 10-10 0 35 32

4 *2 *4

10-10 0 32 44

46 6-6 1 19

47

® 8-8 1 23

3,4 3,4

48 10-10 1 27

49 12-12 1 31

*2 No use el resorte dellevantador del bot6n. *3 Cuando se completa Ia costura de un lado, el prensor de bot6n se levanta y se corta el hilo. Para finalizar Ia costura,

pise el interrupter de pie hasta que comience Ia costura del otro lado, o pise el interrupter de pie otra vez despues de que se haya cosido el otro lado.

*4 Cuando se completa Ia costura de un lado, el hilo sera cortado sin que prensor de bot6n se levante, y luego se cose el otro lado.

Para botones con espiga

No. de hilos Tamano de costura No. Dibujo de Costura No. de hilos cruzadas

(mm) X y

50 6 12

51

(}r 8 14

3,4 0

52 10 16

53 12 18

Nota para crear datos adicionales (nos. de programa 200 - 999) AI coser datos de costura con un mimero pequeno de puntadas (15 puntadas o menos) repetidamente (funcionamiento de ciclo corto), el motor del eje mayor se podria calentar y se podria generar el c6digo de error "E150".


3. INSTALACION

3. INSTALACION AATENCION

f\:'\ La maquina dabe ser instalada solo por personal \Y especializado.

A Consultar a su distribuidor Brother o un electricista V calificado por cualquier trabajo de electricidad que se

debiera realizar.

A La maquina de coser pesa aproximadamente 56 kg. V La instalacion debe ser realizada por dos o mas

personas.

f\:'\ No conectar el cable de alimentacion hasta haber \Y completado Ia instalacion, de lo contrario Ia maquina

podria comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interrupter de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas.

A Sostener Ia cabeza de Ia maquina con ambas manos l.:f:). al moverla hacia atra o volverla a su posicion

originai.Adema, despues de inclinar Ia cabeza hacia atras, no empujar del lado de Ia placa delantera o del lado de Ia polea desde arriba, pues puede ocasionar que Ia cabeza de Ia maquina se de vuelta, Ia cual puede resultar en heridas o daiiar Ia maquina.

A Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 V mm de las piezas moviles.

Ademas, no se deben doblar demasiado los cables o 1\:"\ apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario \Y existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes

electricos.

•

Asegurarse de realizar Ia conexion a tierra. Si Ia conexion a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas electricas graves, y tambien pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.

A lnstale las cubiertas de seguridad en Ia cabeza de Ia .. maquina y el motor.

3-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje • La parte de arriba de Ia mesa debe ser de 40 mm de espesor y Ia suficientemente fuerte como para soportar el peso y las

vibraciones de Ia maquina de coser. • Si Ia distancia A entre las partes intemas de las patas es inferior a 740 mm, desplace Ia caja de control mas hacia Ia

izquierda (B = 254 mm). • Verificar que Ia caja de control se encuentre al menos a 10 mm afuera de Ia pata. Si Ia caja de control y el pie estan

demasiado juntos, podria resultar en el funcionamiento incorrecto de Ia maquina de coser.)

1200

240 800

A(740)

B(254) 270 ~

164 4~5 ~

N 52 99 It)

4-R10 ~ Orificio /

r-r- t ~ -' i Orificio de -- ,..... ~Orificio del ~12

del "' l g! montaje de Ia caja 1 soporte cable de controles __ !del cairete -;--

It)

' 283 I 118 ..,.

' ' ' ' ~ ~ 4>20 l ' coco (;;! i It) ~ 0 ;:': ~ ~ If" tr·' - It)

"' ~' N

~ Orifici6dell <D It)

~l-T 1\..J ~ "'

Orificio d~ lo.o: - r- :f ;z E! cable del panel soporte de ,, de control cabeza ' 1'-.. t ::} L 3-4>6,5 I It)

7-rt>B "' re Orificio de N It) 133 5 --f- '-

"- ,.-' ~ ~ontaje del pedal~

¢.: ~ <D 0 ~

224 64 200

214 -' J 426 253

3627M

11 KE-430D, BE-438D


3-2. lnstalaci6n de Ia caja de controles

J----<4) ~

I

D-<5) I

0

I (6) I ~(7)

Opera rio

(10)

3-3. lnstalaci6n del bandeja de aceite

KE-430D, BE-438D

4403Q

4404Q

4405Q

3. INSTALACION

Retire los ocho tomillos (1 ), y luego retire Ia cubierta de Ia caja de controles (2).

(3) Caja de controles (4) Pemos [4 piezas] (5) Espaciadores [4 piezas] (6) Arandelas planas [4 piezas] (7) Tuercas [8 piezas]

(8) Interrupter principal (9) Tomillos [2 piezas] (10) Ganchos [4 piezas]

(1) Bandeja de aceite (2) Pemos [3 piezas] (3) Arandelas planas [3 piezas] (4) Arandelas de resortes [3 piezas] (5) Tuercas [3 piezas] (6) Tapas de caucho [2 piezas] (7) Almohadilla de caucho [2 piezas] (8) Contenedor de aceite


3. INSTALACION

3-4. lnstalaci6n de I -___ a cabeza de I , a maquina

13

~ .... ' ' '

(2)

KE-430D

r(10) 0

4407Q

, BE-438D

(1) Clavijas [2 . (2) Toml.ll Pl7zas] (3

) os de fiJa .. Conjunto de ~lon [2 piezas] [2 piezas] a mohadilla de caucho

Coloque Ia suavement cat:>eza de I . aceite Y lase I enclma de Ia ~ ~a_quina a mohadillas de n eJa de Nota: caucho.

• Tenga cuidado de cable entre Ia cab no apretar ningun tla bandeja de ac~t~ de Ia maquina ~ando sosten . maquina ga Ia cabeza d

motor d , no Ia sosten e Ia pod( de pulsos, de lo ga p~r el

Ia anar el motor d contrano se e pulsos.

(4) Soportes de b. ~~)) ~emos [4 pie~::1gra [2 piezas]

randelas I

(

(?) Arandelas ~:nas [4 piezas] 8) Tue resortes [4 ·

(9) Resrcas [4_ piezas] plezas]

(10)So orte pnncipal porte de cabeza

Nota: • Ve ·fi n que que el . ~beza esta cr Interrupter d I

mdica en Ia fi a IVado tal com e a • Asegu gura 1 o se

rarse de . cabeza (10) hque el soporte d colocado en el ori~ci~~e~ado bie~ e amesa.


3-5. lnstalacion del panel de controles

4408Q

3-6. lnstalacion del pedal

4409Q

KE·430D, BE·438D

3. INSTALACION

(1) Panel de controles (2) Tomillos [4 piezas]

* Pase el cable de panel por el agujero en Ia mesa, y luego insertelo en Ia caja de controles a traves del agujero a un lado de Ia caja de controles.

(3) Ganchos [3 piezas]

(1) Pedal (2) Pemos [3 piezas] (3) Arandelas planas [3 piezas] (4} Arandelas de resortes [3 piezas] (5) Tuercas [3 piezas]

* Use un interruptor de pie y varilla de conexi6n disponible a Ia venta.

14


3. INSTALACION

3-7. lnstalaci6n del soporte del carrete

r(1) ~(2) ~(3) CJ ............_(4)

(3)

(2)~ 2.t:b~(4)

~(1)

3-9. lnstalaci6n del protector de ojos

2098M

4410Q

AATENCION

(1) Sopcrte del carrete

Nota: Apretar bien con Ia tuerca (4) de manera que las dos almohadillas de cauchos (2) y Ia arandela (3) queden bien apretadas y de manera que el soporte del carrete (1) nose mueva.

lnstale Ia bandeja de bot6n en un Iugar ~ conveniente para el uso.

(1) Soporte de Ia bandeja de bot6n (2) Tomillos [2 piezas] (3) Bandeja de bot6n (4) Tornillo de fijaci6n

A lnstalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar Ia maquina de coser. Si Ia maquina de coser se usa sin los f.:!!!:l. disposilivos de seguridad podria resultar herido.

15 KE-4300, BE-4380

4411Q

(1) Conjunto del protector de ojos (2) Tomillos [2 piezas] (3) Arandelas planas [2 piezas]


3-10. Conexi6n de los cables

< Tablero de control principal >

Conectores

Codificador de motor de pulsos X [5 clavijas] Blanco Codificador de motor de pulsos Y [5 clavijas] Azul Codificador de prensatelas [5 clavijas] Negra Interrupter de pie 110 claviiasl Panel de controles [8 clavijas] Interrupter de Ia cabeza [3 clavijas] Sensor de prensor de hilos [6 clavijas]

4413Q

KE-430D, BE-438D

4412Q

3. INSTALACION

1. Incline hacia atras con suavidad Ia cabeza de Ia maquina.

2. Pase el grupo de cables a traves del agujero en Ia mesa de trabajo.

3. Afloje los dos tomillos (1), y luego abra Ia placa del prensacables (2) en Ia direcci6n de Ia flecha blanca y pase el grupo de cables a traves del agujero.

4. Asegure los conectores tal como se indica en el cuadro a continuaci6n.

Nota: • Verifique que el conector esta

mirando hacia el lado correcto, y luego insertelo firrnemente hasta que se trabe en su Iugar.

• Asegure los cables con los sujetacables y abrazaderas de cables, teniendo cuidado de no tirar del conector.

Ubicaci6n de conexi6n en el Sujetacables tablero de control princi~J_al

P2lX-ENC) (3) P3 Y-ENCl 3 P4 P-ENC) 3 P5 FOOT) 3 P6 PANEL) 3 P8 HEAD-SW) 4 P12 (TPK-SEN) (4 ' 5)

16


3. INSTALACION

Conectores

Memoria de cabeza de maquina [7 clavijas] Motor de eje superior [3 clavijas] Sincronizador [14 clavijas]

Conectores

Motor de pulsos de prensatelas [4 clavijas] Negro Motor de pulsos de prensor de hilos [6 clavijas] Solenoids de cortahilos [6 clavijas] Solenoids de Jiberaci6n de tension [4 clavijas] Motor de pulsos, Y [4 clavijas] Azul Motor de oulsos, X [4 clavijas] Blanco

3624M <Tablero P.C. de motor de suministro de alimentaci6n>

<Desmontaje>

Presionar Ia lengUeta

<Tablero P.C. PMD>

<Asegurando>

El conector P.C.B. PMD debe estar localizado tal como se indica en el diagrama al debajo. Conecte los conectores con el mismo color (por ej. negro a negro).

Ubicaci6n de conexi6n del tablero Sujetacables I P.C. de motor de suministro Correa de

de alimentaci6n sujeci6n P3 HEAD-M) 4 P4 UVW) 6 P5 SYNC) (6 ' 7)

Ubicaci6n de conexi6n del Correa de tablero P.C. PMD sujeci6n

P3 (PPM) (6), (7) P4 (BT-PICK) (6), (7) P6 (SOL 1) (6' 7 P7 SOL2) (6 ' 7 P8(YPM) (6 ,7 P10 (XPM) (6), (7)

Nota: Pase los mazos de conductores de motor de pulsos del prensatelas, X e Y de manera que no toquen el tablero P.C. PMD

17

5. Cierre Ia placa prensora del cable (2) en Ia direcci6n que seliala Ia flecha blanca y sujetela apretando los dos tomillos (1 ).

6. Verifique que los cables no quedan tirantes, y luego vuelva suavemente Ia cabeza de Ia maquina a su posici6n original.

KE·430D, BE·438D


3. INSTALACION

3-11. Conexion del cable a tierra

AATENCION

• Aseg~rarse de realizar I~ conexi6n a tie~. Si Ia conexi6n a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas electricas graves, y tambren pueden ocumr problemas para el funcionamiento correcto.

(1) Cable a tierra desde el mazo de conductores del eje (3) Cables a tierra desde los mazos de conductores de superior codificador de prensatelas, X e Y (3 cables)

(2) Cable a tierra desde Ia cabeza de Ia maquina (4) Cable a tierra de mazo de conductores de panel de control

• Apriete Ia cubierta de Ia caja de controles con los ocho tomillos. Verifique que los cables no son apretados por Ia cubierta.

Nota: Asegurese que las conexiones a tierra estan bien de manera que no haya problemas de seguridad.

3-12. lnstalacion de Ia cubierta trasera (1) Cubierta trasera (2) Tomillos [4 piezas]

Nota: Tenga cuidado de no apretar ningun cable al instalar Ia cubierta trasera (1).

4417Q

KE-4300, BE·438D 18


3. INSTALACION

3-13. Lubricaci6n

AATENCION No conectar el cable de alimentaci6n antes de haber terminado con Ia lubricaci6n. La maquina podria comenzar a funcionar si por descuido se pisa el interrupter de pie, lo que podria resultar en heridas.

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o Ia piel, de lo contrario podrian resultar inflamados. Ademas, bajo ningun concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrian ocasionar v6mitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ninos.

La maquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, tambien despues de no usarla durante periodos largos de tiempo. Usar s61o aceite lubricante <NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 10N; VG10> especificado por Brother. * Si este tipo de aceite es dificil de obtener, el aceite recomendado para usar es <Exxon Mobil Essotex SM10; VG10>.

(2)

19

4418Q

4419Q

4537Q

1. Rellene con aceite el tanque.

Nota: Rellene Ia maquina con aceite cuando el visor del nivel de aceite este por debajo de un tercio. El nivel cayera por debajo de este nivel, hay peligro de que Ia maquina se bloquee durante el funcionamiento. r-...

2. Agregue aceite a traves de los dos agujeros (1) del conjunto de Ia base de carrera de Ia lanzadera de manera que Ia felpa quede ligeramente humedecida.

Nota: Si no hay mas aceite en Ia felpa de Ia base de Ia carrera de Ia lanzadera podrlan ocurrir problemas.

3. Si se utiliza el tanque de liquido refrigerante (2), llenelo con aceite de silicona (100 mm2/s).

KE·430D, BE-4380


3-14. Comienzo

(2)

(1)

4420Q

4421Q

0 X X·SCALE -O ! CAUTION 0 t Y Y·SCALE

• O l3 SPEEO

O[lmJCOUNTER j

• O j_ SPLITNo. ~(5)

- B!(!) @!I ~----------------~

- 8888&1 4122Q

4423Q

3. INSTALACION

Antes de comenzar el retorno a Ia pos1c1on inicial, compruebe que Ia barra de Ia aguja esta en su posicion mas elevada.

Gire Ia polea de Ia maquina de manera que Ia marca indice (1) en Ia polea quede dentro de Ia marca (2) en Ia cubierta trasera.

Nota: Si se comienza a usar Ia maquina mientras Ia marca indice (1) no se encuentra dentro de Ia marca (2), se exhibira el c6digo de error "E11 0". (En ese memento, el error sera borrado si gira Ia polea de Ia maquina para ajustar Ia aguja a Ia posicion de parada con Ia aguja levantada.)

1. Conectar el interrupter principal.

El indicador POWER (3) se encendera, y el nombre del modele aparecera en Ia exhibici6n PROGRAM No.(4) y las especificaciones apareceran en el menu (5).

Especificaci6nes Materiales normales [ - 01]

Denim [ - 02] Materiales tejidos [ - 07]

Bases de vestimentas [ - OF]

Despues de eso, el numero de programa destellara en Ia exhibici6n PROGRAM No. (4).

2. Pise el interrupter de pie (6) hasta el segundo !ramo. El mecanisme de alimentaci6n se movera a Ia posicion inicial y el prensatelas/soporte de bot6n se levantara.

KE·430D, BE·438D 20


4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4-1. Colocaci6n de Ia aguja

AATENCION A Desconectar el interrupter principal antes de colocar Ia aguja. La maquina podria comenzar a funcionar si par descuido ~ se pisa el interrupter de comienzo de costura, lo que podria resultar en heridas.

4424Q

4-2. Enhebrado del hilo superior

1. Aflojar el tornillo ( 1 ). 2. lnserte Ia aguja (2) derecho tanto como sea posible de

manera que Ia ranura larga en Ia aguja quede mirando hacia adelante, y luego apriete firmemente el tornillo (1).

Enhebre el hila superior como se muestra en Ia ilustraci6n de abajo. * AI usar el modo de enhebrar, los discos de tensi6n (1) se abriran de manera que el hila se pueda enhebrar mas facilmente.

(Consulte Ia pagina siguiente.)

[Usar un tanque de refrigerante]

9

4425Q

21 KE-430D, BE-438D

KE-4300

[Dos agujeros] Hilo de ray6n

[Un agujero]

Hilo sintetico

BE-4380

4426Q



<Modo de enhebrar> El modo de enhebrar es seguro debido a que Ia maquina de coser no comenzara a funcionar incluso si se presiona el interrupter de pie.

1

2

3

Todos los indicadores se apagan

~-] -~fT\ (7\~ • t • • STEP \.!._) ~ STEP L_ __________________ __J

Ill EJ88EJU lndicadores THREAD/CLAMP se encienden

lndicadores de menu se a a an Enhebrando el hilo.

Conectar el interrupter principal.

Presionar Ia tecta THREAD/CLAMP.

• • El prensatelas/soporte de boton bajara. • Los discos de tension se abren.

• Cuando hayan pasado 5 minutes, el zumbador sonara y los discos de tension se cerraran.

442IQ

4427Q

4 Modo de enhebrado final Presionar Ia tecta THREAD/CLAMP. • El prensatelas/prensor de boton volvera a donde se

encontraba antes de comenzar el modo de enhebrado. • lndicadores THREAD/CLAMP se a a an

KE-430D, BE-4380 22



4-3. Bobinado del hilo inferior

AATENCION A No tocar ninguna de las piezas moviles o presionar ningun objeto contra Ia maquina mientras bobina el hilo inferior, pues ~ pod ria resultar en heridas o Ia maquina pod ria resultar dafiada.

4429Q

(3)-;--;----

443 LQ

4432Q

447 LQ

23

O~COUNT

Iii o l_ sPur

•• 8~

4430Q

(8)

Caso A

Caso B

1. 2.

3. 4.

5.

6.

Colocar Ia bobina en el eje de bobinador (1 ). Enhebrar el hilo tal como se muestra en Ia figura , bobinar el hilo alrededor de Ia bobina varias veces, y luego presione el brazo del prensor de bobina (2). Conectar el interrupter principal. Pise el interrupter de pie hasta el segundo !ramo. El mecanisme de alimentacion se movera a Ia posicion inicial. Verifique que Ia aguja no esta tocando el prensatelas, y luego mientras se presiona Ia tecla TENSION/WIND (3), pulse el interrupter de pie a Ia segunda posicion. Deje de pulsar Ia tecla TENSION/WIND (3) despues de que Ia maquina comienza a funcionar, y mantenga presionando el interrupter de pie hasta que el hilo inferior deje de enrollarse en Ia bobina. (Si deja de pulsar el interrupter de pie antes de terminarse de enrollar, y luego lo vuelve a pulsar mientras presiona Ia tecla TENSION/WIND (3), comenzara de nuevo a enrollarse.)

7. Una vez que Ia cantidad ajustada de hilo inferior (80 - 90% de Ia capacidad de Ia bobina) se haya completado, el brazo del prensor de bobina (2) volvera automaticamente.

8. Retirar Ia bobina, enganchar el hilo en Ia cuchilla (4) y estirar despues Ia bobina en Ia direccion que indica Ia flecha para cortar el hilo.

Ajustando Ia cantidad de bobinado Aflojar el tornillo (5) y ajustar el prensor de Ia bobina (6).

S i el hilo se enrolla en Ia bobina de manera despareja Aflojar el tornillo de fijacion (7) y mover el conjunto de tension del bobinador (8) hacia arriba y abajo para ajustar. * Para el caso A. mover el conjunto de tension de bobinador (8)

hacia abajo, y para el caso B, moverlo hacia arriba.

KE-4300. BE-4380



4-4. lnstalaci6n de Ia caja de Ia bobina

J).ATENCION A ~esconecta~ el inte~ptor. principal antes. de instalar Ia ?aja de Ia bobina. La maquina pod ria comenzar a funcionar ~ sr par descUJdo se prsa elrnterruptor de pre, lo que podrra resultar en heridas.

2534Q

(3)

4433Q 2535Q

1. Tirar de Ia cubierta de carrara de lanzadera (1) hacia abajo para abrirla. 2. Sosteniendo Ia bobina de manera que el hila se enrrolle hacia Ia derecha, insertar Ia bobina dentro de Ia caja de Ia bobina. 3. Pasar el hila par Ia ranura (2), y luego tirar de el hacia afuera de Ia guia de hila (3). 4. Verifique que Ia bobina gira en Ia direcci6n de Ia aguja cuando se tira del hila. 5. Pase el hila a traves del agujero de Ia palanca (4) y saque 30 mm de hilo aproximadamente. 6. Sostener el seguro en Ia caja de Ia bobina e insertar Ia caja de Ia bobina dentro del garfio giratorio.

4-5. Tension del hilo 4-5-1. Tension del hilo inferior

Ajuste Ia tension del hilo hasta el minima posible girando Ia tuerca de tension del hilo (1) hasta que Ia caja de Ia bobina ya no caiga por su propio peso cuando se sujeta el extrema del hila que sale de Ia bobina.

Disminuye

Au menta

2536Q

KE·430D, BE·438D 24



4-5-2. Tension del hilo superior

[Referencia de tension del hilo]

Uso Materiales normales (-01)

Hilo superior #50 o equivalente

Hilo inferior #60 o equivalente

Tensi6n del hila superior _(_N)

Tensi6n del hilo inferior (N)

Tensi6n previa (N)

Aguja DP x 5#14

Gire Ia tuerca de tensi6n ( 1) (tensi6n principal) para ajustar Ia tensi6n de acuerdo a lo correcto para el material que esta cosiendo. Ademas, gire Ia tuerca del hilo (2) (tensi6n secundaria) para ajustar el largo restante de hilo superior a 35 - 40 mm, en caso que no use Ia palanca del tirahilos.

4434Q

KE-4300

Materiales tejidos Bases de BE-4380 vestimentas Denim (-02)

(-07) (-OF) #60o #60 0 #30 o equivalente #60 o equivalente

equivalente equivalente #BOo #60o

#50 o equivalente #60 o equivalente equivalente equivalente

0,8-1,2 1,6-2,0 1,0-1,8

0,2-0,3 0,2-0,4

0,05-0,3 0,1-0,4

DP x 5#9 DPx17NY#19 DPx17NY#12

[Guia para Ia velocidad de costura maxima de Ia KE-4300]

Uso Velocidad de costura maxima (rpm)

Garfio estandar Garfio grande

8 capas de denim 3.200 2.500

12 capas de denim 2.700 -----Materiales normales 2.700 2.500

Materiales tejidos 2.500 ==---------Bases de vestimentas

Nota: El hilo se puede romper debido al calor generado en algunas condiciones de costura. Si eso sucede, reduzca Ia velocidad de costura, o use el tanque delliquido refrigerante.

25 KE-4300, BE-4380



4-6. Pinza de hilo Esta se usa para que el hilo no se salga al comienzo de Ia costura, y en los momentos en que se pueden saltar las puntadas. La pinza de hilo funciona cuando el interrupter de memoria no. 500 se ajusta a "ON". Sin embargo, se aplican algunas limitaciones. Consulte Ia seccion "6-3. Lista de interruptores de memoria" para mas detalles. * El ajuste por defecto para el interrupter de memoria es "OFF".

Notas sobre el uso

\ksmm

(1)

4473Q

4475Q

1. Cuando se usa Ia pinza de hilo, girar Ia tuerca de tension (1) (tension secundaria) para ajustar el largo sobrante de hilo superior a 35 - 38 mm. * Tambiem ajuste el largo sobrante de hilo superior a

menos de 40 mm despues de cambiar el hilo superior.

2. Si el largo sobrante de hilo superior es 40 mm o mas, o si Ia tension del hilo superior es poca y el hilo superior no forma una buena costura en Ia primera puntada, el extremo del hilo que es sostenido por Ia pinza de hilo se pueden enrollar alrededor de Ia costura. Ademas, si se usa un hilo grueso #30 o mayor o si el largo sobrante de hilo es demasiado largo, podria ocurrir un error [E691]. En cualquiera de esos casos, usar tijeras para cortar el hilo sin tirar demasiado de el.

KE·430D, BE·438D 26



(Adelante)

(Atras)

~A A A ILA vv vvv w I. 10mm .I

~A~'\4 vv vv ...,._______ Hilo superior

4487Q

3. Para patrones de costura con remate corto (10 mm o menos), el extrema del hilo que es sostenido por Ia pinza de hilo se podria salir de Ia costura en Ia parte de abajo del material. Se recomienda cambiar el ajuste de Ia pinza de hilo a "OFF" para patrones como este.

4. Si frecuentemente ocurren errores [E690] o [E691], retirar Ia placa de agujas y retirar cualquier resto de hilo de Ia parte de debajo de Ia placa de agujas.

5. Con Ia KE-4300, el hilo inferior se podria salir por Ia parte de abajo del material en Ia 2da puntada para algunos materiales e hilos. Si ocurre eso, se recomienda que use patrones de costura que sean diseriados para usar con Ia pinza de hilos. Consulte Ia secci6n "2-2. Lista de programas (KE-4300)" por detalles sabre los patrones de costura.

<Cuadra de referencia de numero de programa>

Especificaci6nes No. de programa No. de programa estandar para pinza de hilo

1 65 4 66 5 67

Materiales normales ( -01) 8 68 13 69 15 70 20 71 21 72 2 78 3 79 6 80

Denim (-02) 14 81 16 82 17 83 18 84 19 85 7 73

Materiales tejidos (-07) 9 74 22 75 Bases de vestimentas (-OF) 31 76 32 77

27 KE·430D, BE-438D


4-7. lnsercion del boton (BE-4380)


1. Presione Ia placa de leva ( 1) para abrir el soporte del bot6n (2).

2. lnserte el bot6n, asegurandose que el bot6n quede mirando en Ia direcci6n indicada en Ia figura, luego soltar Ia placa de leva (1 ).

4-8. Ajuste del soporte del boton (BE-4380)

0,5-1,0mm

2660Q

1. lnserte el bot6n en el soporte del bot6n. Confirme que el bot6n esta bien sujeto en el soporte.

2. Afloje el tornillo de fijaci6n (1 ), mientras sostiene el bot6n en el soporte. Mueva Ia placa de ajuste (2) de manera que el espacio entre Ia placa de ajuste (2) y el tornillo (3) sea de aproximadamente 0,5- 1,0 mm, luego apriete el tornillo de fijaci6n ( 1 ).

4-9. lnstalaci6n del resorte accesorio (BE-4380)

2661Q

Si quiere que el bot6n sea levantado mas despues de haberlo cosido, instale el resorte de levantador de bot6n accesorio. 1. lnstale el so porte de resorte ( 1) con el perno (2). 2. lnstale el resorte (3) con Ia arandela (4) y el tornillo (5).

KE-4300, BE·438D 28 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

5. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS)

5. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS} 5-1. Nombre y funci6n de cada elemento del panel de operaci6n

brother (10) 0 X X-SCALE ......

(2) (11) 0 l Y Y-SCALE

(3) (12) oe SPEED (13)

OIDP:IEJI COUNTER (5) (14)

(4) 0 _, SPLIT No.

(7)

(6)

(9)

(8)

(15) (22)

(1) lndicador de alimentaci6n Se enciende cuando Ia alimentaci6n esta conectada.

(2) lndicador de CAUTION Se enciende cuando ocurre un error.

(3) Tecla RESET Se usa para reponer errors.

(4) Tecla TEST Se usa para comenzar el modo de prueba.

(5) lndicador TEST Se ilumina cuando se ha pulsado Ia tecla TEST (4).

(6) Tecla THREAD/CLAMP Se usa para comenzar el modo de enhebrado o el modo de ajuste de altura de prensatelas.

(7) lndicador THREAD/CLAMP Se ilumina cuando se ha pulsado el interrupter tecla THREAD/CLAMP (6).

(8) Tecla TENSION/WIND Se usa para rebobinar el hilo inferior.

(9) lndicador TENSION/WIND Repuesto

29 KE·430D, BE·438D

(19)

(21)

(20)

(16)

(17)

(23)

4435Q

,..._


5. USANDO EL PANEL DE. CONTROL (OPERACIONES BASICAS)

(10) lndicador X-5CALE Se ilumina cuando se presiona Ia tecla SELECT (15) para mostrar el ajuste de Ia escala X.

(11) lndicadorY-5CALE Se ilumina cuando se presiona Ia tecla SELECT ( 15) para mostrar el ajuste de Ia escala Y.

(12) lndlcador SPEED Se ilumina cuando se presiona Ia tecla SELECT (15) para mostrar el ajuste de velocidad.

(13) lndicador COUNTER Se ilumina cuando se presiona Ia tecla SELECT (15) para mostrar el ajuste del hilo de Ia bobina o del contador de producci6n.

(14) lndicador SPLIT No. Se enciende cuando se presiona Ia tecla SELECT (15) para mostrar el ajuste dividido cuando existen datos divididos (para especificar una pausa mientras el programa esta funcionando).

(15) Tecla SELECT Se usa para seleccionar un menu (alimentaci6n X e Y, velocidad y contador).

(16) Exhibicion del menu Exhibe informacion como los valores de ajuste del menu, los ajustes del interrupter de memoria y los c6digos de error.

(17) Ajuste de teclas l' ..&. Se usa para cambiar el valor que se exhibe en Ia exhibici6n del menu (16).

(18) Exhibicion PROGRAM No. Exhibe informacion como los numeros de programas.

(19) Ajuste de teclas V I!J. Se usa para cambiar el valor que se exhibe en Ia exhibici6n PROGRAM No. (18).

(20) lndicador de medio CF Se enciende cuando se inserta Ia ta~eta CF (media extemo).

(21) lndicador de medio FD Repuesto

(22) Teclas de funcion [F1, F2, F3, F4] Se usa para seleccionar los programas de usuario y para ajustar y seleccionar los programas de ciclo.

(23) Tecla RJW Se usa para leer datos desde y escribir datos a un media extemo.

CF™ es una marca registrada de SanDisk Corporation.

KE·430D, BE·438D 30



5-2. Configuraci6n del numero de programa

(2)

1136Q

El numero de programa se ajusta a 0 (verificaci6n de posici6n inicial de alimentaci6n) en el momento de salir de Ia fabrica.

1. Pulse Ia tecla !::.. o 'V (1) para seleccionar el numero de programa. • El numero de programa destellara en Ia exhibici6n

PROGRAM No. (2). 2. Pise el interrupter de pie hasta el segundo !ramo.

• El mecanisme de alimentaci6n se movera a Ia posici6n inicial y el numero de programa sera aceptado.

• El numero de programa dejara de destellar y se iluminara continuamente.

Nota : Una vez que se complete el ajuste, asegurese de realizar los pasos de Ia secci6n "5-5./5-6. Comprobaci6n del dibujo de costura" para verificar que Ia posici6n de bajada de Ia aguja sea Ia correcta.

5-3. Configuraci6n de las escalas X e Y

(2)

(3)

(6)

~ PROGRAM No. ®

O I9 SPEED 0 Q 0 CJ ® O!JjWJCOUNTER

0 j_ SPLrr No.

2dopaw~

Las escalas se ajustan a 100 (%)en el momento de salir de Ia fabrica.

1. Pulse Ia tecla SELECT (1) de manera que el indicador X-SCALE (2) (para ajuste de escala X) o el indicador Y-SCALE (3) (para ajuste de escala Y) se iluminen. • El valor de ajuste (%) se exhibira en el menu (4). * Cuando el no. de interrupter de memoria 402 se

ajusta a "ON", los ajustes se exhibiran en mm. 2. Pulse Ia tecla .A. o T (5) para ajustar Ia escala (20 -

200). • El numero de programa destellara en Ia exhibici6n

PROGRAM No. (6). 3. Pise el interrupter de pie hasta el segundo tramo.

• El mecanisme de alimentaci6n se movera a Ia posici6n inicial y Ia escala sera aceptada.

• El numero de programa dejara de destellar y se iluminara continuamente.

Nota: Una vez que se complete el ajuste, asegurese de realizar los pasos de Ia secci6n "5-5./5-6. Comprobaci6n del dibujo de costura" para verificar que Ia posicion de bajada de Ia aguja sea Ia correcta

5-4. Configuraci6n de Ia velocidad de costura

0 X X·SCALE ~ PROGRAM 1\'o @ -0 t Y Y-SCALE

® ~~e O DOD (2) ~.7"...,. SPEED

OlmmiCOUNTER

O~N~~t-+--. 1 (3)

~~'f- ~~ - (4)

1138Q (1)

La velocidad de costura se ajusta a 2000 (rpm) en el momento de salir de Ia fabrica.

1. Pulse Ia tecla SELECT (1) hasta que se enciende el indicador SPEED (2). • El valor de ajuste (rpm) se exhibira en el menu (3).

2. Pulse Ia tecla .A. o T (4) para ajustar Ia velocidad de costura. (Valores de ajuste de velocidad de costura KE-4300: 400 - 3200, BE-4380: 400 - 2700)

31 KE·-t:JOD. BE· I:l8D



5-5. Comprobaci6n del dibujo de costura (KE-4300) Use el modo de alimentacion de prueba para verificar el movimiento de Ia aguja solo con el funcionamiento del mecanisme de alimentacion. Verifique que el agujero de Ia aguja no sale del marco del prensatelas.

1

2

3

4

5

lndicador TEST se encienden

~PROGRAM No. @ 4~,.6:: X X·SCALE ,_ otYY·SCALE

ODOLl ® ol9SPEED

O[gCOUNTER~======::::

0 j_ SPLIT No.

Numero de ro rama destellando ~ encendido Comenzando el modo de alimentaci6n de prueba continuo

1erpaso

2do paso-..1.......-....:::::...o::=="""'--...._

[Modo de espera de costura]

lndicador TEST se apagan

Presionar Ia tecla TEST.

Seleccione el numero de programs a verificar, y luego ajuste Ia escala X y Ia escala Y. • El numero de programa destellara.

Pise el interrupter de pie hasta el segundo tramo. • El mecanisme de alimentacion se movera a Ia posicion

inicial y el numero de programa dejara de destellar y se encendera continuamente.

4440Q 4441Q

Pise el interrupter de pie al segundo tramo y luego sueltelo. • El mecanisme de alimentacion se comienza a mover

continuamente una puntada a Ia vez.

[Modo de prueba de avance rapido] Si pisa el interrupter de pie hasta el primer tramo mientras el mecanisme de alimentacion se esta moviendo, Ia velocidad de alimentacion se volvera mas rapida mientras se pise el interrupter de pie.

4441Q

4441Q

Si desea que Ia alimentacion de prueba comience mientras se esta cosiendo, pulse Ia tecla TEST para desconectar el indicador TEST. Cuando pisa el interrupter de pie hasta el segundo tramo, comenzara Ia costura.

.. (!) .. .. STEP ® li'D ...

STEP

• Si pulsa Ia tecla _. en este modo, Ia alimentacion se movera hacia delante una puntada, y si pulsa Ia tecla "'"· Ia alimentacion se movera hacia atras una puntada. (La alimentacion se movera mas rapido si se mantiene pulsando Ia tecla.)


4443Q

• Si desea comenzar Ia alimentacion de prueba una vez mas, pulse Ia teclaTEST.

Si Ia alimentaci6n de prueba puntada final, luego se parani.

continua hasta Ia Presionar Ia tecla TEST.

-1er paso

lndicador TEST se a a an Pise el interrupter de pie hasta el primer tramo. El prensatelas se levantara y se terminara Ia preparacion para Ia costura.

4441Q



5-6. Comprobaci6n del dibujo de costura (BE-4380) Use el modo de alimentacion de prueba para verificar el movimiento de Ia aguja solo con el funcionamiento del mecanisme de alimentacion.

1

2

3 4



~· X ~~;_ X·SCALE

0 lVY·SCALE

ol9sPEED

~PROGRAM No. @ Seleccione el numero de programa a verificar, y luego ajuste Ia escala X y Ia escala Y. • El numero de programa destellara.

oooo ® Pise el interrupter de pie hasta el segundo tramo. • El mecanisme de alimentacion se movera a Ia posicion

inicial y el numero de programa dejara de destellar y se encendera continuamente. O~COUNTER

0 l_ SPLITNo.

Numero de ro rama destellando -4 encendido 4440Q 4441Q

Ajuste el boton. (Consulte Ia secci6n "4-7.1nserci6n del bot6n".) Comenzando el modo de alimentaci6n de prueba de Pise el interrupter de pie al segundo tramo y luego una puntada sueltelo.

1er paso • El mecanisme de alimentacion se movera solo una

puntada. 2do paso _.z.....__......:::..~""""'--

Despues de esto, el mecanisme de alimentacion se movera hacia delante una puntada cada vez que pisa el interrupter de pie hasta el primer tramo. Gire Ia polea a mano cada vez que el mecanisme de alimentacion se mueve una puntada, y verifique si Ia aguja baja en el agujero del baton sin tocar el boton. (Si en este momenta gira Ia polea de Ia maquina una rotaci6n completa en Ia direcci6n de funcionamiento de Ia maquina de coser, el mecanisme de alimentacion se movera hacia adelante una puntada cuando Ia barra de agujas se encuentra en Ia posicion de aguja levantada.) Ademas, si pisa el interrupter de pie otra vez hasta el segundo tramo, el mecanisme de alimentacion se comenzara a mover una puntada a Ia vez.

(Modo de espera de costura]

• lndicador TEST se a pagan


4441Q

4441Q

Si desea que Ia alimentaci6n de prueba comience mientras se esta cosiendo, pulse Ia tecla TEST para desconectar el indicador TEST. Cuando pisa el interrupter de pie hasta el segundo tramo, comenzara Ia costura.

• Si pulsa Ia tecla A en este modo, Ia alimentaci6n se movera hacia delante una puntada, y si pulsa Ia tecla 'Y, Ia alimentaci6n se movera hacia atras una puntada. (La alimentaci6n se movera mas rapido si se mantiene pulsando Ia tecla.)

4443Q

• Si desea comenzar Ia alimentaci6n de prueba de una puntada una vez mas, pulse Ia tecla TEST.

5 Fin del modo de alimentacion

Presionar Ia tecla TEST. 6 Pise el interrupter de pie hasta el primer tramo. El prensatelas se levantara y se terminara Ia preparaci6n para Ia costura . de prueba

• 1er paso

lndicador TEST se a a an 4441Q

33 KE-430D, BE-438D



5-7. Ajuste de Ia elevaci6n del prensatelas I prensor de bot6n El ajuste para Ia cantidad de elevacion del prensatelaslprensor de boton se puede cambiar usando el panel de control.

1

2

3

Detecte Ia posicion inicial.

--4441Q

Todos los indicadores se apagan I

rt ( X-SCALE ~PfmRAII ... @ ... oj vv-sCALE -0{ ~SPEED oooc:J @

Presionar Ia tecla THREAD/CLAMP. La maquina de coser cambiara al modo de enhebrado.

" 1" aparecera en Ia exhibicion PROGRAM No., y el prensatelas/soporte de bot6n se bajara .

OlilliiiJCOUNTER

o.LsPLITNo.-.___

a!®®:. lndicadores THREAD/CLAMP se encienden

lndicadores de menu se a a an 4445Q

~ PROGRAM No. @

®

1-f /'l l!Bt(!) .. .. STEP ® lill.ID ....

STEP

4446Q

Presionar Ia tecla 6. La maquina de coser cambiara al modo de ajuste de altura de prensatelas.

" 2" aparecera en Ia exhibicion PROGRAM No., y el prensatelas/soporte de baton se subira al valor de ajuste que aparece en el menu. (Valores de ajuste de Ia altura del prensatelas de Ia KE-4300: 10 -17, BE-438D: 6- 13)

Nota: Si pulsa Ia tecla 6 antes de Ia detecci6n de Ia posicion inicial, Ia maquina de coser no cambiara al modo de ajuste de altura del prensatelas. (Sonara el zumbador.) Pulse Ia tecla THREAD/CLAMP para terminar el ajuste de final y luego repita el procedimiento desde el paso 1.

Pulse Ia tecla .._ o T para ajustar Ia altura del prensatelas . • El prensatelas/soporte de bot6n se subira o bajara a Ia altura

del valor nuevo de ajuste.

Cuando el no. de interruptor de memoria 003 esta en "ON" Presionar Ia tecla 6.

4447Q

,-------, ~PROGRAM No. @ -ODOL) ®

\ -~~ fi\~ STEP\.!._) ~STEP

<Modos de cambio>

( [

La maquina de coser cambiara al modo de ajuste de altura de prensatelas intermedio.

" 3" aparecera en Ia exhibici6n PROGRAM No., y el prensatelas/soporte de boton se movera al valor de ajuste que aparece en el menu. (Valores de ajuste de Ia altura del prensatelas intermedio de Ia KE-430D: 1 -17, BE-4380: 1 -13)

Pulse Ia tecla .._ o T para ajustar Ia altura del prensatelas intermedio. • El prensatelas/soporte de boton se subira o bajara a Ia

altura del valor nuevo de ajuste.

2] Modo de ajuste de altura del prensatelas !t

3] Modo de ajuste de altura del prensatelas intermedio !t

1] Modo de enhebrar

@

® 4448Q

--4--- n,;;;d~- Cie -~iuste-(tE; "fi~~~----------------------- -P~esi~na; i~ -te~l~ THREAoici.AMP:------ ------------------------------

•

• Los valores ajustados seran memorizados. • El prensatelas/prensor de bot6n volvera a donde se encontraba

• antes de que Ia maquina de coser cambie al modo de ajuste.

lndicadores THREAD/CLAMP se a a an


6. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES AVANZADAS)

6. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES AVANZADAS) 6-1. Lista de funciones avanzadas Mientras mantiene pulsando Ia tecla TEST, pulse Ia tecla combinada correspondiente.

1

2

3

4

5

35

0 X X-SCALE ....... ~ PROGRAM No.

O!CAUTION 0 tv Y-SCALE

@

® 4--++- oe SPEED

OlmmiCOUNTER

1--++-

Modo de ajuste de interrupter de memoria

• + Consulte Ia secci6n "6-2. Ajuste de los interruptores de memoria" .

Modo de ajuste de contador de hilo inferior

• BBC!) + .._ T STEP

Consulte Ia secci6n "6-4. Uso del contador del hilo inferior" .

Modo de ajuste de contador de producci6n

• ® .. + .... STEP

Consulte Ia secci6n "6-5. Uso del contador de producci6n" .

Cuando el indicador SPEED se enciende Funci6n de exhibici6n temporaria de contador de producci6n Consulte Ia secci6n "6-5. Uso del contador de producci6n" .

• +

Modo de ajuste de programa de usuario

• + Consulte Ia secci6n "6-6. Uso de los programas de usuario" .

KE-430D, BE-438D

4488Q

4489Q

4490Q

4491Q

4492Q

4493Q



6-2. Ajuste de los interruptores de memoria 1

2

Todos los indicadores se apagan

brother 0 ( X·SCAlE ~ PIIXlRAll14 @

O!CAIITlON ·~ - oJ Y Y·SCAI.E

® o! ' SPEED oooo

~-Oil: Ill COUNTER

" L SPLIT No. 0.

• B!(!) @! • 888861

1m3(!) ~ T STEP

lndicadores de menu se apagan lndicador TEST se encienden

,-, ,-, ®mm

II+ STEP

Mientras pulsa Ia tecla SELECT, conecte el interrupter de alimentaci6n. * Mantenga presionando Ia tecla SELECT hasta que se

exhiba el nombre del modelo y suene una vez el zumbador.

0 Con Ia alimentaci6n conectada, pulsar Ia tecla TEST y Ia tecla TENSION/WIND simultaneamente .

• • El numero de interrupter de memoria aparecera en Ia

exhibici6n PROGRAM No., y el valor de ajuste aparecera en el menu.

4449Q ~42JQ

Pulse Ia tecla b. o 'i1 para seleccionar el numero del interrupter de memoria.

Pulse Ia tecla A o T para cambiar el valor de ajuste.

·l451Q ----------------- -- ----------- -- ---------------- -- --- --------- --------- ------------- -------- ------- ------- -- ---- -- ----- -- ---Si quiere exhibir solo los numeros de los interruptores Mientras pulsa Ia tecla SELECT, pulse Ia tecla b. o 'il. de memoria que han sido cambiados de los valores por • Los numeros de los interruptores de memoria que han defecto. sido cambiados de los valores por defecto apareceran en

~ PROGRAM No. @ 1111111 OD OCJ ®

orden. • Si ningun interrupter de memoria ha sido cambiado de los

valores por defecto, Ia exhibici6n no cambiara y sonara dos veces el zumbador.

4452Q

3 Modo de ajuste de final Presionar Ia tecla TEST.

lndicador TEST sea a an

• Los cambios sercin memorizados y Ia maquina de coser cambiara al modo de espera de detecci6n de posicion inicial.

• Si desea volver al ajuste para un interrupter de memoria unico al ajuste por defecto, pulse Ia tecla RESET mientras se exhibe el numero para ese interrupter de memoria. Para volver los ajustes para todos los interruptores de memoria a los ajustes por defecto, mantenga pulsando Ia tecla RESET durante dos o mas segundos hasta que el zumbador haga un bip largo.



6-3. Lista de interruptores de memoria

No. Rango de Items a ajustar Por defecto

ajuste Sincronizaci6n de Ia elevaci6n del prensatelas/prensor de bot6n cuando se finaliza Ia costura.

001 OFF Se eleva en Ia posicion de Ia puntada final. OFF

ON Se eleva despues de moverse a Ia posicion inicial. Prensatelas de 2 pasos

OFF Oeshabilitado 003 Se detiene en Ia altura de prensatelas intermedio cuando se pisa el interrupter de OFF

ON pie hasta el primer tramo, y luego se baja completamente y comienza Ia costura cuando se pisa el interrupter de pie hasta el segundo tramo.

Velocidad de costura al comienzo La velocidad de costura para las primeras 1 - 5 puntadas se ajusta mediante los

100 OFF interruptores de memoria nos. 151 - 155. (Consulte el Manual de servicio por detalles sabre los interruptores de memoria

*1

nos. 151 - 155.) ON Consulte (*1) a continuaci6n.

Alimentaci6n de prueba de primera puntada

OFF La alimentaci6n de prueba comienza cuando se pisa el interrupter de pie, y continua automaticamente hasta Ia puntada final.

200 La alimentaci6n de prueba se realiza puntada a puntada cuando se pisa el interrupter de pie.

*2

ON Ademas, cuando el indicador de prueba se enciende, Ia alimentaci6n de prueba se movera hacia adelante una puntada a Ia vez cuando Ia polea de Ia maquina se Qira a mana.

Exhibici6n del contador de producci6n 300 OFF Exhibici6n del contador de hila inferior OFF

ON Exhibici6n del contador de producci6n Prqgramas de usuario

400 OFF Oeshabilitado OFF ON Modo de proQrama de usuario habilitado.

Programas de ciclo

401 OFF Oeshabilitado OFF ON

AI coser programas de usuario, los programas ajustados seran cosidos en orden numerico.

Unidades exhibidas para Ia relaci6n de zoom de patron (*3) 402 OFF Se exhibe como %. OFF

ON Se exhibe como mm. Prensor de hilos

500 OFF Oeshabilitado OFF ON Prensor de hi los habilitado. (*4)

*1 Velocidad de comienzo de costura cuando el interrupter de memoria no. 100 se ajusta a ON.

Especificaci6nes 1 era puntada 2da puntada 3era puntada 4ta puntada 5ta puntada Pordefecto KE-4300-02 400 800 3.200 3.200 3.200 OFF

KE-4300-01, -07 400 800 1.200 3.200 3.200 ON KE-4300-0F 400 600 900 1.200 3.200 OFF

BE-4380 400 400 600 900 2.000 ON

*2 Oeshabilitado para KE-4300 y habilitado para BE-4380. *3 La exhibici6n en mm puede diferir ligeramente del tamafio real de Ia costura. *4 No funcionara si los ajustes de los interruptores de memoria nos. 151 y 152 han sido cambiados, ni tampoco a

determinadas velocidades de costura. (Consulte el Manual de servicio por detalles sobre los interruptores de memoria nos. 151 y 152.)

37 KE·430D, BE·438D



6-4. Uso del contador del hilo inferior Si u_sa el contador del hila de bobina para ajustar el numero de articulos que pueden ser cosidos con Ia cantidad de hila de bobma disponible, podra evitar que el hila de Ia bobina se salga en Ia mitad de Ia costura de un dibujo.

< A'uste de valor inicial>

1

2

brotJ'le( 0 !_ X·SCALE ~PROGRAMNo @

Of CAUTION 0 1 Y Y-SCALE -• 0 e SPEED oooo ® ,,,

• :,9,:mcouNTER . o. " 0 j_ SPLIT No.

- -!(!) ®! • 88881)

lndicador TEST se encienden lndicador COUNTER destella

,-, ,-, ,-, ,-, Lf Lf Lf Lf

rma(!) ~ T STEP

@ lim] .... STEP

4456Q

3 Modo de ajuste de final

lndicador TEST se a a an

Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla T.

rma(!) ~ T STEP

• El valor inicial que fue ajustado previamente aparecera en el menu .

4454Q -1455Q

Pulse Ia tecla A o T para ajustar el valor inicial. • El valor inicial se puede ajustar entre 1 ("000 1 ") y 9999

("9999"). • S i el valor inicial se ajusta a "0000", el contador de hila

inferior no funcionara . • Si presiona Ia tecla RESET durante el modo de ajuste,

el valor cambiara a "0000".

Presionar Ia tecla TEST. • El valor inicial sera memorizado.

<Funcionamiento del contador de hilo inferior> Si presiona Ia tecla SELECT (1) para seleccionar el menu de exhibici6n de contador cuando el numero de interrupter de memoria 300 se ajusta a "OFF", el indicador COUNTER se encendera y el contador de hila inferior aparecera en Ia exhibici6n de menu (2).

0 !_ X·SCALE

(3)

(1)

1163Q

1. Cada vez que se complete Ia costura de un solo articulo, el valor indicado en Ia exhibici6n de menu (2) disminuira en 1.

2. Cuando el contador de hila inferior llega a "0000", sonara el zumbador. La maquina de coser no funcionara durante este tiempo, incluso si se presiona el interrupter de pie.

3. Cuando pulse Ia tecla RESET (3), el zumbador dejara de sonar, el valor inicial aparecera en el menu (2) y sera posible coser. • Si no se ha ajustado ningun valor inicial, Ia exhibici6n

sera "0000". Puede pulsar Ia tecla A o T (4) para ajustar el conlador de hilo inferior al valor deseado. Sin embargo, este valor no sera memorizado como el valor inicial.

* Si se ajusta un valor de contador de hila inferior, el contador de hila inferior funcionara incluso si no se exhibe el contador de hila inferior.

KE·430D. BE·438D 38



6-50 Uso del contador de producci6n

<Ajustando el valor del contador>

1

2

O! CAUTION -0 £ x·SCALE

0 l Y Y·SCALE

~\&,;.'::;\ SPEED ~, ... o ::'O:::iDCOUNTEA\:::::========~ ,,,

0 j_ SPLIT No.

lndicadores TEST y SPEED se encienden lndicador COUNTER destella

~PROGRAM No. @ 1111111 oo oo ®

,-, ,-, ,- ,-, Ll Ll -, Ll

nBC!) .,. T STEP ®mm ....

STEP

3 Modo de ajuste de final

lndicador TEST se a a an

<Funcionamiento del contador de produccion>

Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla A.

® lim) .... STEP

o El valor del contador aparecera en Ia exhibici6n PROGRAM No. y se exhibira como un numero de 7 digitos.

Pulse Ia tecla A o T para ajustar el valor del contador. o El valor del contador se puede ajustar entre

[000][0000] y [999)[9999). o Si presiona Ia tecla RESET durante el modo de ajuste,

el valor cambiara a [000][0000].

4 166Q

Presionar Ia tecla TEST. o El valor del contador sera memorizado.

Si presiona Ia tecla SELECT (1) para seleccionar el menu de exhibici6n de contador cuando el 300 se ajusta a "ON". los indicadores SPEED y COUNTER se encenderan y el contador de producci6n aparecera en Ia exhibici6n de menu (2).

(4)

(5)

(6)

(1)

39

4·168Q

1. Gada vez que se complete Ia costura de un solo articulo, el valor indicado en Ia exhibici6n de menu (2) aumentara en 1.

2. Los primeros tres digitos apareceran en Ia exhibici6n PROGRAM No. (4) mientras se pulsa Ia tecla A (3) de manera que el numero total de digitos exhibidos seran 7.

3. Si presiona Ia tecla RESET (5) durante 2 segundos o mas, el valor del contador se repondra a [0000).

Funcion de exhibicion temporaria Puede exhibir el contador de producci6n temporariamente mientras se exhibe el contador de hilo inferior. Cuando se enciende el indicador SPEED, mantenga pulsando Ia tecla TEST (6) y luego presione el bot6n RESET (5) para exhibir el contador de producci6n en el menu (2). Presione Ia tecla TEST (6) o Ia tecla SELECT (1) para cambiar el menu de vuelta a Ia exhibici6n de menu normal. • La costura puede continuar como normales mientras Ia

exhibici6n temporaria esta activada.

KE-4300 , BE-4380



6-6. Uso de los programas de usuario Se pueden memorizar como programas de usuario (U1 a U50) hasta 50 combinaciones diferentes de ajustes incluyendo el numero de programa, escala X, escala Y, velocidad de costura y altura del prensatelas. Si esta cosiendo algunos patrones una y otra vez, es recomendable grabar los ajustes para estos patrones en un programa de usuario. Los programas de usuario se habilitan cuando el interruptor de memoria numero 400 se ajusta a " ON".

<Grabaci6n de programas de usuario>

1 Seleccione un numero de programa de usuario.

;'()~X X·SCALE ... , ...... , ., 4 ;,?,=:. Y Y·SCALE

O! CAUTION

-;'Jt.~3 SPEED

,,, ;,?,~«<COUNTER

,., I ;,9,-:.._ SPUT No.

• a!C!> ~! - 88881)

lndicadorTEST se encienden lndicadores de menu destella

2 Primero, ajuste el numero de programa.

,-, ,-,- =·

lD3(!) ~ T STEP

@ID!J ~

STEP

3 Luego, ajuste Ia escala X.

, ,/ X :::0::: X-SCALE /,, ..... I I II I C Lf

0 t Y Y-SCALE

0 e SPEED lD3(!) ~ T STEP

@ID!J ~

STEP

Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla SELECT .

• • Cambie a modo de grabaci6n de programa de usuario.

Verifique que los indicadores del menu esten destellando. • El numero de programa aparecera en Ia exhibici6n

PROGRAM No., y el valor "P-" aparecera en el menu.

Pulse Ia tecla /). o '\I para seleccionar el numero de programa de usuario.

4469Q

Pulse Ia tecla A o T para ajustar el numero de programa que desea grabar. ·1486Q

Presionar Ia tecla SELECT.

Pulse Ia tecla A o T para ajustar Ia escala X que desea

lndicador X-SCALE destella grabar. ·1470Q

4 Luego, ajuste Ia escala Y. Presionar Ia tecla SELECT.

0 X X-SCALE ..... \Itt :::0::: Y Y-SCALE / i \

0 e SPEED

I I II I .=r Ll

lD3(!) ~ T STEP @mm

~

STEP Pulse Ia tecla A o T para ajustar Ia escala Y que desea

lndicador Y-SCALE destella grabar. 4472Q

5 Luego, ajuste Ia velocidad de costura. Presionar Ia tecla SELECT.

0 X X-SCALE ..... 0 t Y Y-SCALE

''/9 :::o::!:.....~ SPEED / i '

-,,-, ,-,,-, C I Ll Lf

[?&(!) ~ T STEP @mm

~ STEP Pulse Ia tecla A o T para ajustar Ia velocidad de costura

lndicador SPEED destella que desea grabar. 4474Q

KE-4300, BE·438D 40



6 Luego, ajuste Ia altura del prensatelas. Presionar Ia tecla SELECT. 4476Q

I I I II ,-, I Ll

li'f.i.tmt(!) ~ T STEP ®IB!I ..

STEP Pulse Ia tecla A o 'f para ajustar Ia altura del prensatelas

lndicador THREAD/CLAMP destella deseada. 7 Luego, ajuste Ia altura del prensatelas intermediario Presionar Ia tecla SELECT.

(solo cuando el interruptor de memoria numero 003 se 4477Q

ajusta a "ON").

8

Of CAUTION •

I I L I

Ba(!) ~ T STEP ®IB!I ..

STEP Pulse Ia tecla A o 'f para ajustar Ia altura del prensatelas

lndicador THREAD/CLAMP destella intermedio deseada.

lndicador TEST se encienden lndicadores de menu destella

Presionar Ia tecla SELECT.

• Si va a ajustar otros programas de usuario, seleccione el numero de programa de usuario y luego repita los pasos 2a8.

4478Q

9 Final de modo de grabaci6n de programa de usuario. Presionar Ia tecla TEST .

r brothel' Of CAUTION • • • •

41

""r----

~4::.!. X-SCALE l~ \ \ I I I I"(~ ~~dy Y·SCALE+I- -.. r @ ~qt3 SPEED

1 r I 'L.!.II DJ', v

~~GICOUNTER

~q:::l SPLITNo. -

.!(!) @um s':P

888811 lndicador TEST se apagan

lndicadores de menu se encienden

• De esta manera se completa Ia grabaci6n de un programa de usuario. • El numero de programa de usuario destellara en Ia

exhibici6n PROGRAM No., y Ia maquina de coser cambiara al modo de espera de detecci6n de posici6n inicial.

4479Q

KE-430D, BE·438D



<Uso de un programa de usuario>

brother ... )~::~ X·SCALE

O ! CAUTION • -:~~1 Y Y ·SCAlE

·:~=-(3 SPEED

• ... :~:-Ui]COUNTER

... ;q:: l_ SPLIT No.

• • (3) (2)

~ PROORAM No . -oooo

-F4 g

(1)

4480Q

1. Pulse Ia tecla /). o 'il para seleccionar el numero de programa de usuario que desea usar.

2.

• Si el numero de programa de usuario esta destellando, pise el interrupter de pie para mover el mecanisme de alimentacion a Ia posicion inicial. Despues, no sera necesario detectar Ia posicion inicial hasta Ia proxima vez que se desconecte y conecte Ia alimentacion, incluso si cambia de numero de programa de usuario .

• Los programas de usuario U1 a U10 se pueden seleccionar directamente usando las teclas de funciones F1 a F4 (2). (Consulte Ia seccion "6-8 . Seleccion directa".)

Verifique que Ia posicion de baja de Ia aguja sea Ia correcta, y luego comience Ia costura. (Consulte Ia seccion "5-5. /5-6. Comprobacion del dibujo de costura".)

• Si presiona Ia tecla SELECT (3), podra verificar los ajustes para el programa de usuario exhibido (como escala X, escala Y y velocidad de costura).

<Borrado de un programa de usuario>

1

brother :'b: X X·SCAlE ~PROGRAM No @ O ! CAUTION

,,, ...... ' ''" -• :0:· Y Y·SCALE '•'"" oooo ® ::«~9 SPEED

~-::}?::::fi~COUNTEA -" :'b:. ! SPLIT No. ,,, -

- 8!(!) @! - 8888&1


Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla SELECT.

• Cambie a modo de grabacion de programa de usuario. Verifique que los indicadores del menu esten destellando.

• El numero de programa de usuario aparecera en Ia exhibicion PROGRAM No., y el numero de programa aparecera en el menu.

Pulse Ia tecla /). o 'il para seleccionar el numero de programa de usuario que desea borrar.

4478Q

2 Presionar Ia tecla RESET. • El zumbador sonara y el programa de usuario con el

numero seleccionado sera borrado .

Nota: Si uno de los programas de usuario borrados ha sido previamente grabado como parte de un programa de ciclo, el paso correspondiente a ese programa de usuario quedara en blanco. El programa de ciclo mismo no sera borrado.

------ ------- --------- ---- --- ---- ------- ---- ----------- -- -- -- ------------------- ------ -- -- -- ---------- ----------- --- --------Borrando todos los programas de usuario Presionar y sostiene Ia tecla RESET durante 2 segundos

0 mas. • El zumbador sonara y todos los programas de usuario

seran borrados.

Nota: Si se han memorizado programas de ciclos, todos los programas de ciclos memorizados tambien seran borrados.

KE·430D, BE·438D 42



6-7. Uso de los programas de ciclo Los patrones de costura que han sido grabados en los programas de usuario se pueden grabar en hasta nueve programas de ciclos (C-1 a C-9). Un programa de ciclos puede contener hasta un maximo de quince pasos. AI coser los patrones de costura en arden numerico, puede ser conveniente grabarlos de antemano en un programa de ciclos. Los programas de usuario se habil itan cuando los interruptores de memoria numeros 400 a 401 se ajustan a " ON" .

<Grabaci6n de programas de ciclos>

1 Cambie a modo de grabaci6n de programa de Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla SELECT.

2

usuario

~==========::c:::c==

O!CAUTION -~-

;'()~ X X·SCALE ,,, ..... '''" ;O~· Y Y·SCALE ,,, .,

:'ff...~3 SPEED

::)?:~Yl)COUNTER

,,, ' ;o~ . ,,, - SPLIT No.

~ P!'OGRAM No. @ --oooo ®

--~(!) ®liE ~ STEP STEP • -888861


Cambie a modo de grabaci6n de programa de ciclos, y seleccione el numero de programa de ciclos.

O ! CAUTION -~8~ -• 0 X X·SCALE ~PROGRAMNo. @ -0 t Y Y·SCALE -ol9 SPEED ODOCJ ® O[iQllCOUNTER

0 j_ SPLIT No. --fmC!) ®liE ;:. "' ~

STEP

- 888861 lndicadores de menu se a a an

Verifique que los indicadores del menu esten destellando.

• El numero de programa de usuario aparecera en Ia exhibici6n PROGRAM No., y el numero de programa aparecera en el menu.

Grabe los patrones de costura en un programa de usuario de manera que se puedan grabar en un programa de ciclos.

4<181Q

Pulse una tecla de funci6n de F1 a F4.

El numero de programa de ciclos aparecera en Ia exhibici6n PROGRAM No., y el valor "1 .---" aparecera en el menu .

Pulse una tecla de funci6n de F1 a F4, o pulse Ia tecla 6 o 'iJ para seleccionar un numero de programa de ciclos.

4428Q

3 Ajuste el paso 1. Pulse Ia tecla A o T para ajustar el numero de programa que desea grabar.

IIIII I I. Ll Ll I

GB(!) +4 T STEP ®mm ...

STEP

Pulse Ia tecla SELECT.

4 Ajuste el resto de los pasos de Ia misma manera desde el paso 2 en adelante. ·1444Q

Desde el paso 9 en adelante, se exhibira "A.---", "b.---", "c.---", "d.---" "E.--" "F.---". ----· · ····· --·········· ···- ·· ····· ······ ·· ··· ······ ·· ······· ···· ··· · ···'· ··· ·-- -'~---· ···· ··· ·· ··· ··· ··· ····· ······ · ··· ······ Si desea volver a un paso anterior durante el procedimiento de ajuste. <Para programas de ciclos C-1 a C-4> 1. Pulse Ia tecla de funci6n respectiva de F1 a F4 para volver a Ia exhibici6n del paso 1. 2. Pulse Ia tecla SELECT (1) hasta que llegar al paso deseado. <Para programas de ciclos C-5 a C-9> 1. Pulse Ia tecla 6 o 'il para cambiar el numero de programa de ciclos. 2. Seleccione el numero de programa de ciclos otra vez, y luego pulse Ia tecla SELECT hasta llegar al paso

deseado.

43 KE-4300, BE-4380



5 Para grabar otros programas de ciclos, repita los pasos 2 a 4.

6 Final de modo de grabacion de programa de ciclos.

Of CAUTION • ... :q~&l]COUNTER • ~qd_ SPLIT No. - -~(!) ®! • EJEJEJEJa

lndicador TEST se apagan lndicadores de menu se encienden

<Uso de un programa de ciclo>

Of CAUTION

..;q:£ X·SCALE

~~~: Y Y·SCALE

..;9~3 SPEED

..,~~ail COUNTER

(5) (2)

~PROGRAM No.


De esta manera se completa Ia grabacion de programas de ciclos. • El numero de programa de ciclos destellara en Ia

exhibicion PROGRAM No., y Ia maquina de coser cambiara al modo de espera de detecci6n de posicion inicial.

4439Q

1. Pulse Ia tecla 11 o V (1) para seleccionar el numero de programa de ciclos que desea usar. • Si el numero de programa de ciclos esta destellando,

pise el interrupter de pie para mover el mecanisme de alimentacion a Ia posicion inicial. Despues, no sera necesario detectar Ia posicion inicial hasta Ia proxima vez que se desconecte y conecte Ia alimentacion, incluso si cambia de numero de programa de ciclos .

• El numero de programa de ciclos se puede seleccionar directamente pulsando las teclas F1 a F4 (2). (Consulte Ia seccion "6-8. Seleccion directa".)

2. Verifique que Ia posicion de baja de Ia aguja sea Ia correcta, y luego comience Ia costura. (Consulte Ia seccion "5-5. 15-6. Comprobacion del dibujo de costura".)

3. El programa de usuario grabado sera cosido paso a paso, y cuando se complete el paso final, el menu (3) volvera a mostrar el paso 1.

• Si pulsa Ia tecla A o T (4), podra volver al paso anterior o saltar al paso siguiente respectivamente. (No debe realizar otra vez Ia deteccion de posicion inicial.)

• Si presiona Ia tecla SELECT (5), podra verificar los ajustes para el programa de usuario exhibido (como escala X, escala Y y velocidad de costura). En este momenta nose pueden cambiar los ajustes.

Nota: Si el modo de costura de programa de ciclos esta activado (cuando el interrupter de memoria numero 401 esta en "ON") pero no se ha grabado ningun programa de ciclos, los programas de usuario se coseran en orden numerico.

J<E·430D. BE·438D 44 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC


<Borrado de un programa de c iclo>

1 r

brother O ! CAUTION • " :. --

T-....,

:'6: X X·SCALE ~ PROOIIAM No @ l'j \.-.+

, .... " -;O~· Y Y·SCAlE '•""' oooo ® -:.'#,~9 SPEED

::)?:::«JCOUNTER -,., ! ;./f,:.- SPLIT No.

-~(!) ®rm!J ... STEP STEP

8888il lndicador TEST se encienden

Mientras pulsa Ia tecla TEST, pulse Ia tecla SELECT.

• Cambie a modo de grabaci6n de programa de usuario. Verifique que los indicadores del menu estem destellando.

lndicadores de menu destella 4478Q

2 Pulse una tecla de funci6n de F1 a F4.

3

45

O ! CAUTION

0 25. X·SCALE

0 l Y Y·SCALE

• 0\9 SPEED

O :JiDCOUNTER

• 0 j_ SPLIT No ....

- 8!(!) ®! illl8888il

lndicadores de menu sea a an

•

• Cambie a modo de grabaci6n de programa de ciclos.

Pulse una tecla de funci6n de F1 a F4, o pulse Ia tecla /j. o 'i1 para seleccionar un numero de programa de ciclos a borrar.

4450Q

Presionar Ia tecla RESET. • El zumbador sonara y el programa de ciclo con el

numero seleccionado sera borrado .

. ------ ------ ------ --- ----------------- ---- -- ----------- ------------ -- -------- -- ----- ------ ----- --- -------------------------Borrando todos los programas de ciclos Presionar y sostiene Ia tecla RESET durante 2 segundos

0 mas. • El zumbador sonara y todos los programas de ciclos

-- ------- ------------------ ----- ----------------------------- --- --~E:l.r~-~_!:>-~~r-~~9_5_._ -- ---------------- -- -- --- ---- --------- ---Nota:

Si borra todos los programas de usuarios despues de haber grabado programas de ciclos, todos los programas de ciclos memorizados tambien seran borrados.

KE·430D. BE·438D



6-8. Selecci6n directa Puede usar las teclas de funci6n para seleccionar directamente los numeros de programas de usuarios y los numeros de programas de ciclos. U1 a U4 y C-1 a C-4 se pueden seleccionar usando las teclas de funciones F1 a F4. U5 a U10 Y C-5 a C-9 se pueden seleccionar pulsando simultaneamente combinaciones de teclas de funciones F1 a F4 (agregado).

< Cuadro de combinaciones de teclas >

U5/ C-5 U6/ C-6 U7/ C-7

8 + EJ §) + EJ §) + EJ 0 0 0

§) + §) 8 + §) + §) 8 + §) + EJ US/ C-8 U9/ C-9 U10

8 + §) + EJ §) + §) + EJ 8+§)+§)+8

6-9. Cargando datos de costura adicionales Use una tarjeta CF con una capacidad de memoria de 32, 64, 128 o 256MB. Este producto es compatible con tarjetas CF que han sido formateadas usando el metodo FAT16. Nose pueden usar las tarjetas que han sido formateadas usando el metodo FAT32.

1

2

IIIII ,- Lf Lf

@ @

Con Ia alimentaci6n desconectada, inserte Ia tarjeta CF en Ia ranura CF.

Nota: • Asegurese que Ia tarjeta CF este mirando en el

sentido correcto. • La cubierta ha de estar siempre cerrada excepto

cuando se introduzca o se saque Ia ta~eta CF, para que el polvo no cause ningun deterioro.

4453Q

Conectar el interrupter principal. Pulse Ia tecla 1:!. o V para seleccionar el numero de programa (200 a 999).

lndicador de medio CF encendido 4421Q 4457Q

3 Presionar Ia tecla R/W.

~ PROGRAM No. ,, ,-

4 Final de lectura.

@ @ • • El zumbador sonara y los datos de costura

seleccionados seran cargados desde Ia ta~eta CF y copiados en Ia memoria interna de Ia maquina de coser.

Mientras se lee 4498Q

• La exhibici6n PROGRAM No. cambiara de " P" al numero de ro rama seleccionado.

CF™ es una marca registrada de SanDisk Corporation. KE-430D, BE-438D 46


7. COSTURA

7. COSTURA AATENCION

A Desconectar el interrupter principal en los siguientes cases, de lo contrario Ia maquina podria comenzar a funcionar ~ si por descuido se presionara el interrupter de pie de comienzo de costura, lo que pod ria resultar en heridas.

• AI enhebrar Ia aguja

47

• AI cambiar Ia aguja o Ia bobina • AI no usar Ia maquina y alejarse de ella dejandola sin cuidado

No tocar ninguna de las piezas moviles o presionar ningun objeto contra Ia maquina al coser, pues podria resultar en heridas o Ia maquina podria resultar dafiada.

1~59Q

iii ®-fl*(1) oooo ®f ll

0 !,_ X-SCALE O ! CAUTION

0 t Y Y·SCALE

- ~q:i9 sPEED

--Oi!iii!COUPST£R

- 0 j_ SPLIT No.

• 8!(!) ®! • EJ§J88ll

1er paso 2do paso _.....__--'>....~"""-......

44~1Q

~460Q

(3)

1. Conectar el interrupter principal. 2. Presione Ia tecla 6. o 'V (1) para seleccionar el numero

de programa a coser.

3. Pise el interrupter de pie hasta el segundo tramo. El mecanisme de alimentacion se movera a Ia posicion inicial.

4. Coloque el material debajo del prensatelas (2). (Para el BE-4380, inserte el boton y coloque el material debajo del prensor de boton (3). (Consulte Ia seccion "4-7. lnsertando el boton".)

5. Pise el interrupter de pie al primer !ramo. El prensatelas (2)/soporte de boton (3) bajara.

6. Pise el interrupter de pie hasta el segundo !ramo. La maquina de coser comenzara a coser.

• Si el interrupter de memoria no. 003 se ajusta a "ON", el prensatelas (2)/prensor de boton (3) bajara a Ia posicion intermedia cuando se pisa el interrupter de pie al primer tramo, y cuando se pisa al segundo tramo, el material apretara el material y comenzara Ia costura.

7. Una vez que se ha completado Ia costura y se ha cortado el hilo, el prensatelas (2) I prensor de boton (3) se eleva.

KE-4300, BE·..t38D


8. MANTENIMIENTO

8. MANTENIMIENTO i).ATENCION

A Desconectar el interrupter principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La maquina podria comenzar ~ a funcionar si por descuido se presionara el interrupter de pie de comienzo de costura, lo que podria resultar en

heridas.

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o Ia piel, de lo contrario podrian resultar inflamados. Ademas, bajo ningun concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrian ocasionar v6mitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ninos.

8-1. Limpieza del garfio rotatorio

4461Q 1. lire de Ia cubierta de carrera de lanzadera (1) hacia

(2)

4462Q

4482Q

abajo para abrirla, y luego retire del portabobina.

2. Abra Ia garra de ajuste (1) en Ia direcci6n indicada por Ia flecha, y luego mueva el cuerpo de Ia carrera de Ia lanzadera (2) y el garfio giratorio (3).

3. Limpie todo el polvo y restos de hiladuras alrededor de Ia guia (4), Ia parte superior del guiahilos del garfio rotatorio y Ia carrera de Ia lanzadera.


8. MANTENIMIENTO

8-2. Limpieza del puerto de entrada de aire de Ia caja de control

8-3. Drenaje del aceite I --...--..,... ____ _,_ __

_ __.___ I 1--

----P:-1®

(1)Jj 2550Q

Utilice un aspirador para limpiar el filtro del puerto de entrada de a ire (2) de Ia caja de control (1) como minima una vez al mes.

1. Cuando este llano, saque el deposito de aceite usado (1) y vaclelo.

2. Despues de vaciar el deposito de aceite usado (1 ). atornollelo de nuevo en su posicion original.

8-4. Limpieza del protector de ojos

8-5. Comprobacion de Ia aguja

8-6. Lubricaci6n Lubrique consultando Ia seccion "3-13. Lubricacion".

49

0128Q

4484Q

Limpie el protector de ojos con un tejido suave.

Nota: No utilice disolventes como queroseno para limpiar el protector de ojos.

Antes de iniciar Ia costura, compruebe siempre que Ia punta de Ia aguja no esta rota y tambien que Ia aguja no esta doblada.

KE·430D, BE-4380


8-7. Lubrique (Prensatelas: KE-4300)

Vista directamente desde arriba

Grasa

3922!\1

8. MANTENIMIENTO

Lubrique con grasa peri6dicamente las partes deslizantes del prensatelas (1) y el brazo del prensatelas (2). Nota:

Despues de cambiar el prensatelas (1 ), asegurese de lubricar con grasa antes de usarlo.

* Se recomienda que use Ia grasa en venta en comercios NIPPON OIL CORPORATION Powernoc WB 2 para el prensatelas (1 ).

8-8. Lubrique (Cuando aparece Ia indicaci6n "GREASEUP") Si "GrE" y "AS.UP" en Ia exhibici6n de numero de program a (1) y el menu (2) destellan respectivamente y suena el zumbador cuando se conecta el interrupter principal, significa que es necesario lubricar. (La maquina de coser no funcionara durante este tiempo, incluso si se presiona el interrupter de pie .) Lubrique de acuerdo a lo necesario, mientras consulta lo siguiente por detalles.

O ! CAUTION

• -

( 1)

-88888

<Para continuar cosiendo temporariamente s in engrasar> 1. Presionar Ia tecla RESET (3).

(2)

4485Q

2. La exhibici6n PROGRAM No. (1) y el menu (2) cambia ran a las exhibiciones normales, y Ia costura se realizara pisando el interrupter de pie.

Nota: • Se continuara exhibiendo "GrE" y "AS.UP" cada vez que se conecte Ia al imentaci6n hasta que se engrase y se

reponga Ia notificaci6n de acuerdo con el procedimiento en Ia pagina 52. • Si continua usando Ia maquina de coser despues que aparezca Ia indicaci6n "GrE" y "AS.UP" sin lubricar (o sin

realizar el procedimiento de reposici6n), aparecera "E100" despues de un cierto periodo de tiempo y Ia maquina de coser dejara de funcionar por razones de seguridad. Si ocurre eso, lubrique y realice el procedimiento de reposici6n .

* Si se desea continuar usando Ia maquina de coser despues de realizar el procedimiento de reposici6n sin lubricar, puede resultar en malfuncionamiento de Ia maquina de coser.


8. MANTENIMIENTO

< Lubrique >

Nota: • Use Ia grasa accesoria (SA8771-001). • Una vez que haya usada todo Ia grasa accesoria, debera comprar y usar Ia grasa (SA8837 -001) especificada por

Brother.

1. Usando el tubo

3923M

2. Lubrique Siga el procedimiento indicado a continuaci6n para engrasar los lugares indicados con las flechas en Ia pagina siguiente.

lnserte Ia punta del tubo (1) en el agujero.

1. Desconecte el interrupter principal.

Mientras empuja Ia tobera (1 ), apriete el tuba para aplicar el lubricante en cada agujero.

4502Q

Apretar el tornillo para empujar Ia grasa.

2. Retirar el tornillo (2). (Consulte Ia pagina siguiente por los lugares de engrase.) 3. Mientras gira Ia polea de Ia maquina a mana para mover Ia barra de ·agujas hacia arriba y abajo, lubrique cada agujero

hasta que salga un poco de lubricante. 4. Apretar el tornillo (2) para empujar Ia grasa.

4503Q

51

5. Gire Ia polea de Ia maquina a mana para mover Ia barra e agujas hacia arriba y abajo varias veces de manera de ispersar el lubricante.

6. Usar un paiio para limpiar cualquier exceso de grasa alrededor del tornillo (2).

7. Aplique grasa de Ia misma manera en todos los lugares tal como se indica en Ia pagina siguiente.

8. Despues, realice el procedimiento indicado en Ia siguiente pagina.

Nota • Una vez que se ha abierto el tubo de grasa, retire Ia tobera del

tuba, coloque Ia tapa con seguridad y almacene el tuba en un Iugar oscuro y fresco.

• La grasa debe ser usada lo antes posible. • AI volver a usar Ia grasa, retire primero cualquier resto de grasa

vieja del interior de Ia tobera.

(Aimacene el tubo cuidadosamente una vez que haya abierto el tuba, de lo contrario Ia grasa restante dentro del tuba se podria deteriorar, y esto podria afectar el rendimiento dellubricante.)

KE-430D, BE-438D


8. MANTENIMIENTO

<Lugares a lubricar>

4534Q

Girar Ia polea de Ia maquina hasta que se pueda ver el tornillo (1).

* Hilo a Ia izquierda

Tener cuidado de no dejar caer el tornillo (2) al retirarlo.

<Reposici6n del contador de lubricaci6n>

(1)

~!latEr o}.•-l:rp(5) O!CAUTION t I T

(3)~11 . :~:~:: I oooo ® Olii'lllJCOUNTER .l (2)

(4) • 0 j_ SPLIT No. ~

Ill -~~®~Ill (S)

• 8888111 J (?)

4536Q

4535Q

Una vez que se haya lubricado, siga el procedimiento indicado a continuaci6n para reponer el numero de puntadas acumuladas entre las lubricaciones.

1. Conectar el interrupter de alimentaci6n. "GrE" y "AS.UP" destellaran en Ia exhibici6n PROGRAM No. (1) yen el menu (2) y sonara el zumbador.

2. Presionar Ia tecla RESET (3). La exhibici6n PROGRAM No. (1) y el menu (2) volveran a sus exhibiciones originales.

3. Mientras se presiona Ia tecla TEST (4), presionar Ia tecla 6 (5). Aparecera "GrS" en Ia exhibici6n PROGRAM No. (1 ), y el numero acumulado de puntadas hasta Ia proxima lubricaci6n aparecera en el menu (2) en unidades de 100.000 puntadas. (EI numero de puntadas sera exhibido en los siete digitos de Ia exhibici6n PROGRAM No. (1) y el menu (2) en unidades de 100 puntadas mientras se presiona Ia tecla A (6).)

4. Pulsar Ia tecla 'f (7). El numero de puntadas acumuladas se repondra a "0000".

5. Presionar y sostiene Ia tecla RESET (3) durante 2 segundos o mas. (De esta manera se completa el procedimiento de reposici6n.)

6. Cuando se pulse Ia tecla TEST (4), las exhibiciones volveran a sus estados normales.

KE·430D, BE-4380 52 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

9. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR


A PELIGRO Despues de desconectar el interrupter principal y desenchufar el cable de alimentaci6n del tomacorriente en Ia pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir Ia placa delantera de Ia caja de controles. El tocar las areas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.

Si ocurre un malfuncionamiento con Ia maquina de coser, sonara una alarma y aparecera un c6digo de error en Ia exhibici6n. Seguir el procedimiento para solucionar Ia causa del problema.

Errores relaclonados con interruptores C6digo Causa y soluci6n

E025 Interrupter de pie pisado al segundo tramo. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique el interrupter de pie.

E035 Interrupter de pie pisado al primer tramo. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique el interrupjor de pie.

E0 50 El pedal fue pisado o el panel de control fue usado mientras Ia cabeza de Ia maquina esta inclinada hacia atras,

E0 51 o Ia cabeza de Ia maquina fue inclinada hacia atras durante el uso.

E0 55 Desconecte Ia alimentaci6n, y luego vuelve Ia cabeza de Ia maquina su posici6n original. Verifique que el conector P8 en Ia tablero de control principal este bien conectado. Se estaba pulsado un interrupter en el panel de control cuando se conecto Ia alimentaci6n, o hay un interrupter

E065 con fallas. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique el panel de control.

Errores relacionados con el motor de eje superior C6digo Causa y soluci6n

Se ha continuado usando Ia maquina de coser durante un cierto periodo de tiempo despues de que aparece Ia E100 notificaci6n "GREASEUP" sin haber lubricado (y sin haber realizado Ia reposici6n de Ia notificaci6n).

Lubrique y luego rea lice el procedimiento de reposici6n.

E110 Error de posici6n de parada de aguja levantada. Gire Ia polea para alinear Ia marca de indice con Ia posici6n de parada con Ia aguja arriba.

E111 El eje superior no par6 en Ia posici6n de parada de aguja levantada cuando Ia maquina de coser se par6. Gire Ia polea para alinear Ia marca de indice con Ia posicion de parada con Ia aguja arriba. El corte de hilo no ha sido completado.

E121 Desconecte Ia alimentaci6n, y luego verifique si los bordes de corte de Ia cuchilla fija y Ia cuchilla m6vil estan daiiados o desgastados. El motor de Ia maquina de coser se par6 debido a un problema, o el sincronizador tiene un problema.

E130 Desconecte Ia alimentaci6n y luego gire Ia polea de Ia maquina para verificar si Ia maquina esta bloqueada. Verifique que los conectores P4 y P5 en el tablero P.C. del motor de suministro de alimentaci6n estan bien conectados. El sincronizador tiene un problema.

E131 Desconecte Ia alimentaci6n y luego verifique que el conector P5 en el tablero P.C. del motor de suministro de alimentaci6n esta bien conectado.

53 KE·430D, BE·438D



Errores relacionados con el mecanismo de alimentacion Codigo Causa v solucion

No se puede detector Ia posicion inicial del motor de alimentacion X. Problema con el motor de alimentacion x o

E200 mala conexion del sensor de posicion inicial X. Desconecte Ia alimentacion, y luego verifique que el conector P10 en el tablero P.C. PMD y el conector P2 en el tablero P.C. principal estan bien conectados.

E201 Motor de alimentacion X paro mal. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no haya_problemas con Ia direccion de alimentacion X.

E202 Problema con los datos de ajuste de Ia posici6n inicial del motor de alimentaci6n X o motor Y. Vuelva a ajustar Ia posici6n inicial.

E204 Motor de alimentacion X paro a normal mente durante Ia costura. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no haya problemas con Ia direccion de alimentacion X.

E205 Motor de alimentaci6n X paro anormalmente mientras se mueve a Ia posicion de inicio de costura. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no haya problemas con Ia direccion de alimentacion X.

E206 Motor de alimentacion X paro anormalmente durante Ia alimentacion de prueba. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no hay_a _m-oblemas con Ia direccion de alimentacion X. No se puede detectar Ia posicion inicial del motor de alimentacion Y. Problema con el motor de alimentacion Y o

E210 mala conexion del sensor de posicion inicial Y. Desconecte Ia alimentaci6n, y luego verifique que el conector P8 en el tablero P.C. PMD y el conector P3 en el tablero P.C. principal estan bien conectados.

E211 Motor de alimentacion Y par6 mal. Desconecte Ia alimentaci6n v verifique que no hay_a _m-oblemas con Ia direccion de alimentaci6n Y.

E214 Motor de alimentacion Y paro anormalmente durante Ia costura. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no haya problemas con Ia direccion de alimentacion Y.

E215 Motor de alimentacion Y paro anormalmente mientras se mueve a Ia posicion de inicio de costura. Desconecte Ia alimentacion v verifique que no haya problemas con Ia direccion de alimentacion Y.

E216 Motor de alimentacion Y paro anormalmente durante Ia alimentacion de prueba. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique que no haya problemas con Ia direccion de alimentacion Y.

Errores relacionados con el prensatelas Codigo Causa y solucion

No se puede detectar Ia posicion inicial del prensatelas. Problema con el motor del prensatelas o mala conexion

E300 del sensor de posici6n inicial del prensatelas. Desconecte Ia alimentacion, y luego verifique que el conector P3 en el tablero P.C. PMD y el conector P4 en el tablero P.C. principal estan bien conectados.

E301 No se puede detectar Ia posicion levantada o baja del prensatelas. Desconecte Ia alimentacion y verifique que no haya problemas con Ia posicion vertical del prensatelas.

Errores relacionados con Ia comunicaci6n y Ia memoria CodiQO Causa y solucion

No se ha cargado Ia seleccion de modelo de Ia memoria de Ia cabeza de Ia maquina. E450 Desconecte Ia alimentacion y verifique que el conector P3 en el tablero P.C. del motor de suministro de

alimentacion esta bien conectado.

Errores relacionado con edicion de datos Codigo Causa y solucion

E500 El ajuste de relacion de ampliacion hace que los datos de costura se extiendan fuera del area de costura. Ajuste otra vez Ia relacion de ampliacion.

E501 Se han cargado datos de costura que se extienden fuera del area de costura de Ia maquina. Verifique el tamaiio de los datos de costura.

E502 La relaci6n de ampliacion hace que el paso de los datos exceda el paso maximo de 12,7 mm. Aiuste otra vez Ia relacion de ampliacion.

E530 Esta prohibido cambiar el numero de programa.

(Continua en Ia pagina siguiente)

KE-4300, BE-4380 54



Errores relacionados con dispositivos Codigo Causa y soluci6n

_ -Error de posicion inicial de pinza de hilo E690 Desconecte Ia alimentaci6n, y luego limpie debajo de Ia placa de agujas para limpiar el polvo y restos de hilo.

Verifique que el conector P12 en Ia tablero de control principal este bien conectado. Error de posicion retracci6n de pinza de hilo

E691 Verifique si el largo sobrante de hilo es demasiado largo. Desconecte Ia alimentaci6n, y luego limpie debajo de Ia placa de agujas para limpiar el polvo y restos de hilo. Verifique que el conector P12 en Ia tablero de control principal este bien conectado.

Errores relacionados con el tablero P .C. C6digo Causa y soluci6n

E700 Suba anormal del voltaje de alimentacion. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique el voltaje de entrada.

E705 Gaida anormal del voltaje de alimentaci6n. Desconecte Ia alimentaci6n y verifique el voltaie de entrada. El ventilador de refrigeracie6n no funciona.

E740 Desconecte el interrupter principal y compruebe despues si el ventilador esta bloqueado con restos de hilos. Verifique que el conector P18 en Ia tablero de control principal este bien conectado.

Si aparece un c6dlgo de error que no esta indicado arriba o si al solucionar de acuerdo a lo especificado no se resuelve el problema contacte el Iugar donde compr6 Ia maquina. -

55 KE-430D, BE·438D


MJl t&~R B,.ij =I= INSTRUCTION ·MANUAL

iim i~.n_ij ~ MANUAL DE INSJR\,JCCIONES

7~tj'-J:Il!&ita~ http://www.brother.eo.jp/ T 467-8561 ~ ~ mHI1Iffi!f! I& ii ftiBT151ft:1 ~ TEL: 0120-33-2392

BROTHER INDUSTRIES, L TO. http://www.brother.com/ 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan. Phone: 81-52-824-2177

111~11111111 SA3390401 1~ffi i5tl9l

KE-430D, BE-438D SA3390-401

2007.01. B (1)

(')


Documents

KE-4300 BE-4380 - Superior Sewing Machine & Supply LLC