Helena Badell, “La puntuació en les traduccions de Konstandinos P. Kavafis per Carles Riba i per Alexis Eudald Solà: el cas del guió”, Studia iberica et americana. Journal of

12 Helena Badell /D SXQWXDFLy HQ OHV WUDGXFFLRQV GH .RQVWDQGLQRV 3 .DYDILV SHU &DUOHV 5LED L SHU $OH[LV (XGDOG 6ROj HO FDV GHO JXLy 6WXGLD ,EHULFD HW $PHULFDQD ,661 <HDU ± ,VVXH ± 'HF SS H,661 ; /D SXQWXDFLy HQ OHV WUDGXFFLRQV GH .RQVWDQGLQRV 3 .DYDILV SHU &DUOHV 5LED L SHU $OH[LV (XGDOG 6ROj HO FDV GHO JXLy +(/(1$ %$'(// *,5$/7 8QLYHUVLWp 3DULV 6RUERQQH 1RXYHOOH ± 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD 5HVXP /HV WUDGXFFLRQV GH .RQVWDQWLQRV 3 .DYDILV GH &DUOHV 5LED L G¶$OH[LV (XGDOG 6ROj FRPSDUWHL[HQ OREMHFWLX GH YROHU VHU ³OD PpV OLWHUDO L DOKRUD OD PpV OLWHUjULD´ 6HJRQV HO PDWHL[ 6ROj DL[z LPSOLFD OD UHFHUFD GH OD PpV JUDQ SUHFLVLy HQ FDGD SDUDXOD L H[SUHVVLy FRPELQDGD DPE OD UHFUHDFLy GXQD OOHQJXD GRWDGD GH IRUoD H[SUHVVLYD L DPE DWHQFLy DO ULWPH 3HO TXH ID DO WHUFHU GDTXHVWV SXQWV FDO WHQLU HQ FRPSWH FRP PpV HQOOj GH OD PqWULFD OD SRHVLD GH .DYDILV HV GLVWLQJHL[ SHU XQ MRF GH SDXVHV L FDQYLV GH ULWPH PRGXODWV SHU XQD SXQWXDFLy SHFXOLDU $TXHVW DUWLFOH HV THVWLRQD FRP VHQ SRW IHU XQD WUDGXFFLy D WUDYpV GH OHVWXGL FRQFUHW GHO JXLy (V WUDFWD GXQ VLJQH GH UXSWXUD TXH VDMXVWD SHUIHFWDPHQW DO WR GLDORJDO GH OD SRHVLD GH .DYDILV /D ULTXHVD GDTXHVW VLJQH HV ID PDQLIHVWD HQ OHV WUHV RSFLRQV TXH SUHVHQWHQ VHQVH FDS H[SOLFDFLy SHU SDUW GHOV VHXV DXWRUV HOV WUHV YROXPV GH WUDGXFFLRQV GH 5LED L GH 6ROj GH TXq GLVSRVHP L HQV SRUWD D SODQWHMDUQRV GH QRX OD VLJQLILFDFLy GHO TXH pV OLWHUDO L HO TXH pV OLWHUDUL $EVWUDFW 7KH WUDQVODWLRQV RI .3 .DYDILV E\ &DUOHV 5LED DQG $OH[LV (XGDOG 6ROj DLP WR EH DW WKH VDPH WLPH WKH PRVW OLWHUDU\ DQG WKH PRVW OLWHUDO $FFRUGLQJ WR 6ROj KLPVHOI WKLV DLP UHTXLUHV WKH JUHDWHVW SUHFLVLRQ LQ HDFK ZRUG DQG H[SUHVVLRQ FRPELQHG ZLWK WKH UHFUHDWLRQ RI D ODQJXDJH LPEXHG ZLWK JUHDW H[SUHVVLYH SRZHU DQG DWWHQWLRQ WR UK\WKP ,Q UHODWLRQ WR WKLV WKLUG SRLQW LW PXVW EH QRWHG WKDW EH\RQG WKH PHWULFV .DYDILV SRHWU\ LV FKDUDFWHUL]HG E\ PXOWLSOH YRLFHV DQG FKDQJHV RI UK\WKP PRGXODWHG E\ SHFXOLDU SXQFWXDWLRQ 7KLV DUWLFOH GHDOV ZLWK KRZ LW FDQ EH WUDQVODWHG IRFXVLQJ RQ WKH VWXG\ RI WKH XVH RI GDVKHV ,WV D VLJQ RI UXSWXUH WKDW SHUIHFWO\ ILWV WKH GLDORJLF WRQH RI .DYDILV¶ SRHWU\ ,WV ULFKQHVV EHFRPHV FOHDU LQ WKH WKUHH RSWLRQV WKDW DUH RIIHUHG ZLWKRXW DQ\ H[SODQDWLRQ E\ WKHLU DXWKRUV E\ WKH WKUHH YROXPHV RI WUDQVODWLRQV E\ 5LED DQG 6ROj WKDW ZH KDYH DW RXU GLVSRVDO DQG OHDGV XV WR TXHVWLRQ DJDLQ ZKDW LV OLWHUDO DQG ZKDW LV OLWHUDU\ 3DUDXOHV FODX .RQVWDQGLQRV .DYDILV &DUOHV 5LED $OH[LV ( 6ROj SRHVLD JUHJD V;; WUDGXFFLy SXQWXDFLy JXLy .H\ ZRUGV .RQVWDQGLQRV .DYDILV &DUOHV 5LED $OH[LV ( 6ROj ;;WK FHQWXU\ *UHHN SRHWU\ WUDQVODWLRQ SXQFWXDWLRQ GDVK ,QWURGXFFLy /HV WUDGXFFLRQV GH .RQVWDQGLQRV 3 .DYDILV SHU &DUOHV 5LED SXEOLFDGHV SzVWXPDPHQW HO LQDXJXUDYHQ OD SURIXQGD IDVFLQDFLy GHOV FDWDODQV SHO SRHWD G$OH[DQGULD TXH HO FRQYHUWLULD HQ XQ GHOV PpV WUDGXwWV D OD QRVWUD OOHQJXD (VGHYHQLHQ DOKRUD XQ H[HPSOH GH PqWRGH GH WUDGXFFLy ILGHO D OLGHDO TXH VHJRQV 0LTXHO 'ROo KDYLD UHJLW WDPEp OD WUDGXFFLy GH 5LED GH O2GLVVHD ³OD WUDGXFFLy PpV OLWHUjULD jGKXF OD PpV SRqWLFD pV WDPEp OD PpV OLWHUDO´ FLWDW SHU 6ROj 6HJRQV $OH[LV (XGDOG 6ROj TXH SURORJD OD VHJRQD HGLFLy GHOV 3RHPHV DTXHVW SULQFLSL pV HO TXH UHJHL[ WDPEp OHV YHUVLRQV GH .DYDILV TXH DVVROHL[HQ XQD JUDQ SUHFLVLy HQ FDGD SDUDXOD L XQV UHVXOWDWV DOWDPHQW SRqWLFV

Documents

Helena Badell, “La puntuació en les traduccions de Konstandinos P. Kavafis per Carles Riba i per Alexis Eudald Solà: el cas del guió”, Studia iberica et americana. Journal of