Haṃsadūta (Il cigno messaggero); Ratimañjarī (Il mazzolino dei piaceri d’amore, in L’universo di Kāma, Torino, Einaudi, 2014, pp. 181-213 e 499-508

:19r

§5i

.;3 :i rÈ

ÉF

s§Y

à:i .

qai:

h §

- ;a

i!r à

É

EgE

.è;

Fi;

É;':

9: i

ts i

r-§r

_ù E

i i É

Ièg:

+È

' l;a

i.i i

- :;*

sg :

"?t*

i È d

*É l5

s É

9,§ s;

Èi iI :;i *

r $9

§-:

EÈ

rri 2z I'H .,-

..1<

HO

L_

r

AF

oU)

EtA FU

iFi

Fl

l-rO

F

=i

2F,

Y>

À $ § §

Cl

l.II §' § § § À

E È q e 9 E È s

5 I E

È r

-; F

'r3,

.-.È

;.

ù ^"

q9 I

6 gL

F

d::*

: ii-

: o

ts3*

F

g ò-

e 6-

E:d

H È

3 6

SE

*. :

àè 4

".-

' Z=

9.ò

ù.8

P is

h- 9

-c 6

- .t

5'Ì

i[X E

a-I

;4

=.1

'!,9

à9

?g<

:E.x

È.É

;ooe

-:.8

'i 6

*É

e I

3

qrH

rà§

f,c

E 6

3 o

-à *

3€ e

H g

fr É

.§

S !

rÉP

Htù

FY

Er

a §.

:È*3

'e-

s.§B

É.?

:

*gàH

ÉF

Bts

tsàB

c

d<

i =

<'o

i; r;

ia 1

:; È

; l:

l

i[l[È

fl*ii*

àirà

3 É

"rc-

?FI

É É

fl +

;i.

[}É

iaÉ

rà'F

IE É

E

E,É

É[É

*à+

Eàr

ii:

-,!-

A e

.È ò

É.

dò;ò

É

r!xX

9Xoo

sl

- -s

:S

* t.§

; -h

!

; c

P.:.

4É,,i

s-9'

EÉ

::F

EÉ

E.r

t. !r

r 8

t'i:

X *

-;É

i3+

H iE

EÉ

."É

ìEE

§s:

:É*f

, 3F

ÈE

E

§r-

è

; q T

;IF ra

€ F

*E is

E E

E 5

[E9

rEr,

-;'+

-

iÉÉ

iÈ* È

iilit'

r 1r

rule

à É

asiÉ

rÉi

i ' [r

nc i€

i: ii:

É i

IsÉ

];F r

attii

rHt :

9 I +

E€;

$'P

L t;E

lET

r [s

E5f

?i5

;, :;

i *'

aÈ à

s'É

_ "A

if& i

pè."

0 "1

*Ex

3e i

É e

.' E

' ;a

} L

i*

; iz

§sr

Fvd

E

àgÉ

i *r

"5

È E 7 2 9 È

;$F

IE€T

J T

ÉE

gé3

**r

*b-5

E

lT=

a 3:

.-e.

363

E-5

;;6s*

l F

iE

f;§ H

H[I:

tÉE

'E È

#3 *s

.=E

*o;

=X

-s;

3;É

,{z

tx;

4tr

! 1-

É*

o d

D'o

o-

6 ò

X

iiii-

s

s!!

c-

ô

* ,

f; M

9-

l *i

ii'

' -r

E È

-EÉ

5g s

r.6

ÉH

- F

H

E

ene=

--ì

È;

o§ à

Egq

o-É

,,Ld

5 F

-

-- R

;:.E

§

3co

9

X:È

*'E

;:5E

F_

É{_

6!t.

Eq9

< :,

.dÈ

É;n

i! q€

; .'.

o-

9<38

!l

È9I

§'

P

hÉ.

q Ò

''

Pli

*o g5 g: ,6€

§ò.

:i: ò

'd _

o

§-à

Ée

:9 ì

E4I

oA

-3

ò2.

]A P

, F

3.'.

:i

E

n:

Ee

g, c

'P g

its e

E

c .4

ts c 6

3Èl'r ;t

cPÈ o! òÉ

§i;;

EE

tAS

E_E

3ltr

EiI

argS

EF

lg E

i€tr

i;Èd3

p iÌ=

É*F

;É

§ii$

ilàà

:Ii5r

iè+

BlÈ

[i i+

i;l§i

!À5

itE!È

E!

i [ì;

E E

i:iè

§rf

; E

i lo

1::

É'a

:E ti

i 1E

= ;5

ÈI;6

é

Étli

i iffl

rrii

E:il

i[ic

iÉ#i

riiil*

irÉ

l;i$,

ÈE

,Éi1

!-+

Eài

ti :a

i.$=

iei '

i;E=

Ég'

ii i3

'+;c

+L

É

àrc*

; E

F.H

i fl;

È.lq

tEiE

É_:

iÉ É

='à

3iÈ

:i5 r

r F

;* I

;3 6

i i''

t lÈ

"3

q-a

?ÉÉ

ET

:-€o

i È

F

n= L

É

; ;

,; I

FH

FF

':

à

E

9ix3

5 É

6 È

:E s

'1 :

*^

§;È

,

P X

o È

s:

riE

à-s&

-

z5r

y 6

=E

I5§

6 i

Zo-

*_

o a,

i,È

g> .E.

§-

àGIP

qo

;i1;z

k9*

??g.

y3à,

=iE

ÌE s

l:ÈE

:É s

EF

:833

Srie

::É

'Ég*

[ =

EF

-1a=

95i

;§ 5

ifià:

5I a

É:r

i;::F

Er Ì3

*ii::

€E

n-X

*ri

frÉ

67 :.

i§ix

35

5_6E

X3r

---

H o_

,o :

ò-;H

''i=

7"

- IY

o,<

Be;

'j:: is

iE I

e e.

Ei *

=ì*

i"rE

É B

é§È

;"i r

Ég

;:-2.

» n

t: \|_

J.

r'"

6.r_

1 E

É=

B e

gl

"E É

#-_

-j.

:l:

A

"fi

'=:

.Y:

o-

Pà

9iiiE

.=

rF

=3,

FE

s3:

:rtt3

€ 3.

E,s

€-'

ÉÉ

ii:::é

ilei

3i-"

ai 3

f ;3

X E

§:.

s;':

E È

iS ia

àFrE

*3E

EI

!È5É

ria+

a;g

n:2

;i1

ir6

i:H1E

Lg!*

-a:

stfiF

È ;:

àÈ

[Ér

É

PB

E.E

--

È E

;

E à È È

*a F

3 i

F3.

e ts

n

liB x

"23

( È

'1

aI

3 !R

6 €= É

6:u

- a

*E !. -o

g.a

P6

-?, e q q9

.

c? ii

a6A

EE

. E

xÈo "+ à'

BS

Ò3.

ilB ...r

q!

9,ù

§-:.

gni

É6

, r"

n *

*ì'

o'rÈ

à'oq

E

I ['5

I"4

*5i 3

.*le

r s"

E +

E-:

* ;:

ES

HsE

r*r

É

; o;

;-

=3ì

At

H 9

=f

§

&;

B'a

h-3

8-x

H-g

B à

x E

8'6

o- --

Ii F

.+g

5àT

AF

E§.

rÈ È

;,§'F

' Lq

3

àoi

iS'

òP e

-e-F

Lò-

<

4..

=:É

'TiÈ

Eg

3-:I

o ^

+4

r.E

a

à !

È

r=F

H f

is

r-i i

*§ B

Li:

ts'-.

' x 1

È-É

* "i

a 3

< à

ré

+-

§.S

:;a

È H

|l.

*E n

-*F

?irÉ

ÈÈ

§E

-o<

o,i-

iòK

i..' a

-q9

_ o-

i

É'§

.n!

a

_ ;

4 É

<

=2a

=

^.

É^r

o P

o-É

<

:;:

§

x i#

:A

-60

! c.

3F

gE

r

"E.:à

.,<3;

ilQ

H

B E

ì 3

c-É

e.4

ÈU

*g

Q (

,É É

.È

qò;

3 B

'E o

-g]

7P

"-.-

=i:É

g v

=Ò

^ o_

Ò c

^ §

i iH"i;

rE É

5:.-

i:

ia F

'r a

+iE

ÉÉ

'1 z

;

o:.E

. 9.

Èi

Y

a.{

:' 6'

n;q

B

r É

.*IÈ

tsE

- eq

a6

*5

*6C

, ò

a>

*= +

z 3E

È&

E€

F§r

'rr+

È-9

rr

u

o dH

P s

I x

rÉ'E

E:i

a=gÈ

.;e3è

É.d

3

È; *É

iiE

FE

È*}

€[A

.r€8

SE

eE;ff

+E

É;

9o H

lj

Yi

!'B;

È.é

< 6

É E

"sc

?";"

8È:

s È

[H ""

'A7;

E

.F *

.àE

;4e.

É-

;i.:+

qÈ

- o-

36

s-i-

c È

'Èr-

: É

B5i

E.

s:-F

oE.

a z

! :-

E

i s6

Jr

1§ ;3 aà ìe 9'

Fi

Ìq.

Sr e:

E=

ÉV

A;

FQ

i'a

ae.

; É

e%

Le

È à

-P a

ri

i--

ttX-€

E l

§ éÉ

E 3

e.

o-à=

1

lqe

É I

-i o-

I

É.

E9s

fr

i6"

G7 q9

.

5:.S

E È

F3:

; eÉ

e

.ì3

n :

=a

t'N E

3: *

P È

c-

Ò r

Q"1

e :fr

ÉF

B I

Ex

6r È B'

;jIÉ

É

É È

òi:r

-Xi

: ts

I E

-. S

'É

.P§B

),

:te E

q

3 ts

-= a

; r,

39B

{-^

. ^*

^ .

- ;

EÉ

Be;

a[É

L! 9

.: E

.E E

É:@

r!::

'T

!x:

§ E

ti c *a

i6:

*;6

B;!

e

::E r

aÉ X

-; É

* 1.

3 *

É.n

-ii à

'§

do

§,à'

ii x

E

geÈ

38E

"qs

F ?

."ts

"- §

-ò

g'o

-:

2

é

§d6

0

tJ

E-ù

a =

; +

ts c

Èo

E i"

-Q9*

'Ò-r

{iE E

I I:;

: q

P:

IE.fl

q-;

3À E

; ife

iÈ a

. E

:''*.

siÉ

fX

;}3à

3iE

:F E

:F1F

IE;3

È=

9-É

-::s

E

. .

g- 6

d i

s É

ii;l5

:iEer

§1i

ii;,É

+q

3-q

i.É;

E-:

1:E

§ o

6 É

.Éa

rt.E

*ì

=€

3.; f :

gI:

B;

= à

tE 5

! 4

H I

s-i;'

I a

fr *

5 i -

EÉ

;ÉÉ

.." S

E.É

Èai

iseB

=.

16é4

2

i i.

3- +

Ès

IX'B

E

, qs

. E

t ^9

#

È.

.Eas

i;_

s1d

ir §i

E--

D §

:;6

E

3E É

É 3

l, È

à:p

H§3

06?

§ 3e

o-

ò Y

.C

!!*5? oo

= e.6

È H 2 ; E

o-'o

9;5

gE:

5Èr.

trÈ

o-

n

H l

.o r

az E'E 8", g

!'^1F

n |o

aao,

-aP

is

E!.H

Ee.

Ss

a;

qq"

Cqe

q3

! È

F-

:'iH

L'

-€

,àÉ

qi È

rEÉ

+ts

.§ o

, i

§.c

à:E

'9+

o-È

^ _

ÈE

j-

e o!

x

5 a'

o !

Èl.i

ll:*

<

§§.t.

e P

E.8

ÈB

g I

;6-

-'ii

o_5ò

:e3

F

85h-

.P!

&ir.

òrr

' h

òÈ

lIY n

Er$

rir É

rFY

§;E

!Ei*

--r;

-§ :

Eào

==

i+ #

è ;t

a È

A É

8-È

Xd

e-*

p.É

.+3-

[§.È

; E

Sf

dÉn-

:9

*E.i

s.3

,:9È

;-e:

a. E

ir=if,

} ^g

E-p

ff§' ;

'§F

*!s

*? i'

fx

# !i.

*5;

;g

*È

,; E

E,

a:=

F E

1 i

_tr

E s

+ ò

"eA

7à

i!

.!8.!

v;,t

ÉlP

à;U

1 k^

-58

È*

i' op

r 2i

l:=oY

-ir'

*";

?: E

È.

P *h

É

=-*

*:;

É

È 5

*!

!-3

r qÈ

Éì;

à :

E

A!

! !

v òi :

''c<

È

€

3 ?

*>l:

É,H

;iEoo

a 6

E'

9à-q

r 6

I:É

à E

H I

A H

Q +

B '

ÈÉ

-"

SR

Ìì'

hfi

j€i:-

lI É

a§=

+E

a:.E

FaE

!:B-,

,1 :

=a

+j *

3?tB

::o ..

51e

e.3

É È

3 %

? i:

. =

E 3;

.1È

ir= i:

& E

: a:

:_lit

l+iÈ

i*g+

iiÉiÉ

i:É

É1È

i= É

l?É

;iFe

:.c9q

9=È

! :§

:x-o

q!

:Ìizl

oEE

: 3q

air

4Jg

i?irt

A;5

!iF

g;É

e§;E

iÉ5?

-3 a

lt =

;3a

Éi'i

*-:s

-*s,

jféq

i:l:

+fs

i?:'

É ià

*- r

t:;'!l

;l;É

"ts

iH'ri

ii:*

ì=q3

3ò

:.

3e"s

E +

:! E

."!Ì

r,

=9?

è5

'a

î i

i;l

er3f

iÈ.'ì

"i;

+:!

. g

:lg È

is$t

E

q s

il le

z

q

.l

oÉ §-r

a-6

3g É§ §3

EP

;*r

$S'E

E€§

> :

im i

*3,È

.e'5

È§É

dai

x6

=ìi.

l ro

!. =

E:

ÉP

Éhq

P*g

-o

:.:

I a

ai

tr:_

ì E

,§_à

' a'5

É ;'

§ E

É.3

i6 L

+ F.

òE

!o3.

+&

H-3

.!6-

n 3F

o-

; É

9.-

'$

l-o

ò ^

e.*

sF

g g:

É§.

ii_ -'

x

3s

&

-; "

?ia

§;g:

e! g;'

à'g

.É.9

0

Ze

o,

6E:

z, ts B

illili

t sE

Bi+

: i :

g..J

.:5;§

::.

*;iii

E

:'

Èiii

+a

!i$iii

i i+

!a=

3-r?

EE

-,:I5

:àa

&=

=+

iH.+

ft ;:5

i;il§

flq"

E1,

oo-

?91F

BrÒ

Ì3

* a[

r; x

ÈÉ

gr

*E:

4ì:<

i:i

:i -.

o 1:

.,'

,É"

"à5,

H

frr"

_3.

B

7

E !-

*aZ

3E:

o- i,

i g

§BE

.É

3J'

9.E

rÉ

9à Bf'

ò5Ò

raÉ

c|o.

lo'

6'ox

3ts'

HF

o,li

H!X

;q

e,:

é rE

-3 *

# L

#€ É

È,

È.i

à- i:

i É

N É

-È

H

o"d

= ò

;"ks

EI:;

€if

EàE

*6E

;.6É

XB

L!B

rE

!f r

ir3È

àrià

1a u

E É

B E

sEih

:.

;e

! ìF

ÈH

nÈt

,B ;à

-:

É

*8È

E E

B

È:

A-È

iJ

i g

E;

S.

-"É

3

s--ì

à

ar =

iàtii

rq iÉ

iliig

teit;

;;i7

ocZ

!iEgi

És.

EE

sFs

i:d?T

aìar

iiÉ

É i.

.*5

àÈ E

ig;

§ 3:

i-x§€

gii

iiaE

E;:

iÉ=

r *É

i i=

t, +

ii,i

* a;

al-t

È'E

{3E

! r

l+4,

1'e

à :

r.+

3 H

6!

I "

: e

è_:n

L,-.

a

,nb

da:

à *;

E

;;'a;

; E

[ É

EÈ

- #:

à É

+itr

É

É 6

<

i

i'oìii P

J'

B È É È È E I E

iEdH

X*r

Èrt

aÉ§+

9FF

li-X

a-o-

É

X !:

_'o

-E

à§ §

T'g

EÌ-

54 *

+i E

ilFE

§ R

#eP

È

È.

è 0

""9

E§ E

.

7.

B s

à

HX

Y,f'

o-L-

f -o

!=

"qpa

2!t=

9

P.-

Èi1

2u

?p.a

6-

Iii;;"

: i: i

frE

à3iÈ

i= ;:

-i 3

g ii

fiE:;i

i 7 +

i l=

=fr

É l:

;;;;;

iE #

à i:

i Ts

i: E

; *

i;51;

È;r

ils+

5ìr;

ìE E

iFeÉ

E*

à:-t

=r

j.=3i

l;;i I

tE E

il', i

€ i E

ls"e

É E

i 3+

EÉ

1;iE

;ifE

sF I

I++

!. 3É

§:-d

rQne

" *E

3tài

:il';E

a É

È.s

q3 r

$E *

:,i*

F f:

B-

8:E

6 .3

3 :r

"IC

È

i +

d.È

il lE

àr:"

i,§ E

, 3_

à5;i

rr"t

Ègi

§ ii.

'x;E

e

! ?'

a ;

É "É

? o

*q:

§"x

5 É

Ì n1

+g.

Yi!

É I

*.E

l? *

11 5

:: S

H e

T=

: 1E

ì-*i

-i c

P5

r-

E +

; 5:

=3.

=a+

É !

5 i+

S in

ri É

l+il

=:E

È 3

5yE

,=E

riÈ

iF!

È il

iliÉ

iB;

ilÉ+

;lxt

esii

tiE ::

i*sÈ

Es:

,I-

E g

,;tii[

nÉ,=

i;$s

iÈiÉ

à=

Eiri

P e

=1=

'frii?

L[i

i i *

É5*

+rr

.rÈ

+-i:

r::§

+ +

;*B

t$E

rE

;ì";;q

955

,;

f 1E

aàj+

*l 5

;+j:f

ix;,

iigE

r9§

§f *:

;ri;È

t Zi

iT P

E }

E È

[:];

F if

rì,=

r?:.3

i H

; d je

:: =

r P

3 B

e

i=;f;

:i'H

: e:

is'iÈ

e s!

];e-g

§or

;:

i *'

lti+

t:ìi"a

E-"

a Ih

*Éi::

:r

' É

: à

i €

ÉÈ

'gi F

à*E

Eeq

ir!

ìt"0

9

€

ì E q 2 E 9 2 e È

iiP

qa8

<

o:3

ni

5E*

.EE

e-

q.s

;- F.

E È,

se4o

- :'a

-cL=

42

r-l=

r.z.

q-

3+::;

:;òÉ

nqh

! i

^:..-

# §:

.7

la,!n

=

fÉis

q$=

§E

'ar+

ili?

*giii

: riÈ

È =

l rIÉ

Èl;l

€ [ [

:È,l+

É^1

4::"

d sÉ

-o-E

;6=

eÌ

É:;E

jB

iEe.

E€;

::B

=ì:5

!3g.

;3r

lts:fr

-+ig

ÉÉ

!:'*

*t*&

:r a

flEÉ

ì;:i

';1-B

: =

' EE

3à r';

ì 3

lt; ì

:c

9a X

È I

a ''!

=

',;-:

-

n -

-'Èi

o- É

-È

::.F

=-;

Z

ÒÒ

."

=.9

, Ì.1

;E

aÉix

;àa

:=e1

t;

;3l"l

s[q

!-E

: È

=è

!;#

i.:

;';

E

È

I I

f ?

!r2

5=

P

i :_

'EB +

--"

'3

3 0

+1i

rn5P

Eo

si ^;

_ À

§à'

È ,-

E.c

o-6

al

+È

i"

9 *a

ù

É-

c.

:Hg

c.c

- o

34

*ÉàE

;PE

:.ò

.L.o

.Ò o

-5'o

Òòa

.=

o6if

o§È

6

d ,,

ò §

:

E B

Ll

B5I

s a

"s-;

rc s

i r,r

E96

E

{P "

eÈ

*:*

a;É

Br:

;é.

3!

a' :

.IU

B'

i.

q3 a

e-H

.;àÈ

a I

: E

rò

ép a

i =

hàÉ

L !..

8o

!À ;-

&'

!: ;

! A

o-§

5 È

à I

ia

qà8

.9.8

I

È

9.ts <l

É-'c 3_

§:'È

a :

È o

E

o

B ì

È È

:h'r.

É e

lx

§*|i

:ÉàH

? §F

e tr

{ B

=o-

q9_o

-;n;

d3:

rI E

Ass

:È à

È *

É E

§E

FE

à E

5'E

I'

ro39

à

gÈ

o É

..i

r D

§5 E

' É

F

--s

o B -

§ P

-F a

= o

-!.

n

3F.à

-A 6' L

3 6

q i

EÈ

P

E [i

É

-:5

E

e o

*É 5

=.;

#; E

r1'

15<

P.o

P

R ì

§6

à !i

6P.o

a- BL

É'

F g

; §

e-s.

E ò

'.

X p

àe Q

fiE

" 1

5 i§

!

E.',

.i6 O

: q

sci+

slE

ÉeE

d H

3-à"

È lf

s *

"

: =

*ì, i 5

-Eli

É.

! É

-ÈP

:g É

.i- o

Er,

ojP

É'È

=F

x

5P

E

oa9-

h-

*Èr

E-n

'H'

,t F 2 9 E 3 §

{ is

i:E{[

t;A *

x:[$

iifr

È:

3 È

,tÉ i5

t: É

"'ai

l-E3L

'i =

S i.=

..=.i

{9 :

E.

ì.}E

"_-g

E.x

4E

E::r

=$:

i3È

::$

iEiA

ÉÉ

'1!ii

ia É

gi fr

§g*a

iii'

*-F

a3;

8.É

=

:.4 E

t: à

Fc

q:.

!id-

="r

-

'62:

*1

^ L-

X

i 9J

- À

-C

!ri

E:2

.q9.

*

: ,'3

È=

;3 i"

t$

i;P;-À c! É!

9

i s e

à-F

-ÈE

.+s-

à,S

Q-H

o-c

à d

^ 9.

5'e-

e.R

à 1

.

:è' E

à g

E ll

AÉ

g

ZF

Ii ]-

&a

EE

: r

ia =

ÈilE

;E!9

FI,g

. *L

3;-E

.*lÈ

? r

ts 3

Fté

s a

:§E

*:

X l;

n

n 6

E'<

3-&

a F

6 *.

E.$

*"s

F*5

Is*:

e§i

+P

ào

- i

oP!,9

: 1*

- !t

;dé

'oiù

-.

È

tr

-,

-*

È-;

o

;P

s'

o'3

5 ;

otr

'g

xùìì

iiiiii

rig É

itÉ[§

+[r

flÈfE

ilÈ iÈ

i}È[+

iiiià

tiE

rÉF

ÉiE

:1F

É;fi

l a*i

i€C

eiÉ

I lÈ

fiiii

i;+È

*i;

*i*

ui li

sr i+

i:al È

IiÉ

È"È

;i i[[

+IÈ

F s

§e: i,

È€F

* i<

5. ;=

ei!;1

È

{+ [

r_l d

tàt;r

E !

"15

i' '

Fr

; È

HE

*ac

'ÈÈ

*'E

rrr:

rEq=

§: È

; ii;t

'dii=

.rT

itÉ

{ F

'§

s F

ri,'

È-,

iE ;

,l q E I E 3 I

Jè

;ÈgT

YE

F[

?E"a

iTft

g i ]

*Ì5E

Iq,

f3

I:=;

: ;

A 5

: 1:

A È

: +

g *-

E;E

AE

; :i-

É;.;

ÉxF

;: Ì,'

*é:::

i iC

rE_;

: i

Èt{

§rE

PlÈ

EE

ES

Fd.

È:E

i

É.r

l:+ii

[ÈÉ

;i]È

,[ÈÈ

tilÉ

exÈ

=

'o

.: y

È

iiÉ

*=

o-

u-

-.s

!.'a

'' s

r.i o

-E-iq

: 7^

^. É

'.9

-.o-

X€

s-g

=.;

SE

ErF

ÉE

,gE

3',e

;È

sÉid

3:È

eìiif

,q:,È

lÉ*

Ei*

[ É

li€'

;'É i

F

!s

=i i

""

:È

'Ò

t9

;.

El

É!É

ÉE

ÉÈ

e+2x

* F

a-

;ì i,'

;i Y

{ E

ò !

:A

EÈ

*:r

;a9:

+'rà

i..<

§.

o-p

r 5

ro à

E *

È Y

; Ì

3 s

E §

3 F

=liE

iP

ò A

3A=

P.A

};P

;9§É

:

^ ^-

: !.r

q E

, !i

j- P

T:?

:FÉ

€qfi:

.grÉ

ir:

É s

=43

É3É

g 1

:n6

=

I:-a

e& §

to §

ò K

È;

A X

..u E

:.sF

i' g

§

de.

LC ii!,§

!6

-o-A

x ò_

6 -ì

! E

=;

o-^

t è-

-ro-

o *"

".

-

ii? +

eÉ[ii

iFi§

fliB

ii+lÈ

à È

Éffi

ÈÉ

i§É

E É

itÈii

::;; !

,s§i

1;i_

"d e

!èiE

IEgÈ

(f&

:iE1+

§i E

rilig

C;X

EgP

.I.E

:'iÉ

56.

+1É

;R =

.4: i,'

lY

XS

zjia

lE

B-;

r:[s

E A

= if

[; i;

i{i*

r* i

I [;"

Èe

^' J'

rrf

Es+

; §

s iÉ

iir

s5É

§ gÉ

:AtE

r §p

+ifs

l§F

3H s

!i:.r

g;È

'i g§

;ie

: :'

*§,:

6 i:r

'i;:;P

E

A

+ 1

É!

: qe

. È

"F+

$ 5

""

"3 ..

6- ì

;

# E

E:

+r

É;i

3 §

E

3-F

6 È.3

3

q9 -

g.tr

it-E

, x

loh^

,1.!

99.È

r3.3

3:à

h;+

È!r

E

55IE

3[4P

3È

l:c

d

€EÌ!-

::frq

S É

I§?h

',ÈÈ

l-Ee3

',6§s

É3È

i Èià

-ìÈ

qBE

E L

'L €

;.8^d

' ;

IaY

53.à

ÉF

If8

É

36&

o.

e1'.=

*Z

o--'

ni9

É

sÉ.p

r*

i 3,

!9

Hg

ii P

*

N.*

àf

l r

3 É

(,P qo eg

E

9É 85.

:q ÉÈ

.9 :§- E

9)a

§ I'o

.ii9

Po

XB

X;

2.A

A

Jsg

Fr c 3

3E+

§+-!

. |

+^

+9

^ l:r

s-oo

+@

ê

à rL

=38

i 1E

=q.

iE:.3

.r1.

=X

Ì i.q

-Ì I

;3;

i, !

; l:

eE q

=À

:55;

r;B

3 tr

5I !

.t à

È*-

ò-:

_É E

É 3

3 o'

a [:

It;€

ì *Q

77.1

=;i=

*r;E

-ffii

à-3R

; ::

i3>

É*3

i ;

È 1

: È

! *

:.È-

l d

P.ì

--l-*

j

!.É

;E f

? 6

i i,

r F

:=

oe.

oe <

o-1

:6_6

:-q

-ÈF

-È

* .

=à

1,-

P I9

:;:

J.Y

a *

o2

E

UlÉ

;-tts

-r4É

*;'E

' tÉ

iii!

+g

I i 3

-[tp

; tF

a?

ò tà

.y-4

rj

-=o-

o!ò-

I*9

0-

E

.-

l.l o

ò E

--:-

6Y

1',

o i

B

* aP

Éxr

'd § P

- :::

È<

ià_

'gP

.

r;s=

=6-

Èen

r.L

"gqg

r :

'e

B

;ri t

r;:

r e

-É b

-:ì

à. i"

=ìi4

A E

Ii +

F:É

E q

if=

ÈiS

:*g#

;"iE

fi€i§

àti:

!r:'=

Èc'

gàé

iEl$

;r;1

:r;;:

frE

iE

r 3;

; if:

;: i

*ri i

: i;É

+ ;

i: iE

+i !

*;;:

+ *

*: r

"""t

sslt

::lcl

a*5

E:li

:tq=

"iE

oT

+l j

ì E

:;ei 1

: ?

ì +

,

ti+ir

à; É

* si

EaE

tiE

ÉÈ

il rÈ

:àf3

l g iB

E;t lii

; ZE

:LIE

:rÉ

E ;

3sià

ia*ì

Ès

gl[E

Eil

1§l"f

;E

:'.r

<:E

io-F

^

:ts-:

r=ìià

E

È;ix

rÉ

L -:

B lE

^;È

§ilr

- =

F#a

Ti-à

oE

i * ;

F "

* :r

i 9.

rr

É .

"' '

E^

é S

''"

"F:

È.q

i?3§

-ir_

8ée

.9lt

H q E q e I

Fe

HE

:*o-

ÉÉ

È P

§ a

H 3

8..

+ò

- ì

E9a

§

+f i

fl+É

+r;

ell;

iiifa

; È

Èi?

+B

fr iÉ

àiI

: ; È

ii irÉ

§È a

eiÉ

iÉ:.E

5g li

IE lt

s r

iÈE

r?

FE

I:3"

òlx9

+

=r;

iE

::h-E

èI=

:;x-;

c ro

e<i

F=

+É

:'=1F

s."

iF {

3;fg

ì §:

è*-t

5ìì

Èi§

È,1

a +

E,F

.L*a

q E

i5 =

'É§'

à ;É

;.::

g: E

i

e7d

É'?

b,

F

à§ I

+

#a&

IY

.e E

q

: si

à"

5 ;'j

ii 3.

E

:§

E *

3

E'

i =

ill .

n E

EoE

,3ii'

ts tà-

a 9

lÉ ^q iE .§5

rì òs !! 3l Éi

!r

È È È

=P

: I

3;-E

:

:c3

i-

azF

*22

6-A

i -

o:F

,H i+

p. '

:ol

1èP

.9à,

iòso

.o§l

r.o

"à 6

à eò

-

tir€

I

E6

+é

E.ò É2

§8 i'i R

tll L

Èe

tà A

Èià

Eeq

q?É

3t ià

Bg:

É3

1§q5

sE;=

E3;

é É

:ssz

i I È

rr;

i"'c

É É

g E

: i-F

: ?È

i5 [*

§Ès§

iiri§

; É

*iàà

H3

1;T

$i È

H:#

t ! É

sfi

;E &

=A

i; d rF

": c

- É

E: I

É€ ì '

É -ii

lE *

àià

+

È=

a'-g

É<

"!

.i

oij-B

ì

à'ii§

Es3

e3

Fs,

E 3

&:.i

r iq

pa

==

:9 "a

â 9l

E e

?9 q

r::E

ii:

B

:: iti

EÈ

;;;iF

É;i6

1r1r

é3É

{ts;

i {iif

t-ta

1:ii

$i; *r

ri: +

E Ii

l:àlB

i i+

ÉrÈ

"ii:

+e:

: É

Èi r

ii:

E s

i, r$

j F*s

l +

; -iE

iii É

:È É

5;;t

i+rià

ÈE

i i

Eì

ET

+5i

*e-

-'i t:

;§'§

:* *

iÉt:F

:,qits

FF

Éi

t;.€

;332

É5

i 5r

.?!+

É5

F.+

t5; I

lE;+

ii 'É

É E

l-::

+;

Bi:c

+o-

a'

i so

_.g

i .

g ia

l' :'P

lfi'f

* a

Èt I +

.rE

=à.

- :

È. 'ì

E:

:31

t Li

; ,

à a

i-

# ii

6 À

c §

E

E

:: E

Fr

;éàa

ÈE

;ì ;1

f,=E

Egs

r _a

+rE

;iilir

6i a

r;cr

irìc;

r e;

É

stil

ir:tiÉ

+1§

rfif

fiÉsi

ig I

*;l[+

riiÉ

; qr

É

gi:[

:;+rs

.flit

;,*;è

Fti*

tFi i

ri;f,i

É*i

rg à

èi,

*::5

=;3

r ;.3

138

H"i

;ilx1

i8-3

n ;;'

{isi-a

i1

;E;

É

,ij

"i §-

r 9B

;'FE

=

"à

;.;o-

:

F.'É

È :

i§',

P

;. T

É

.'e

??

I i

=d

É

^=

È'I

A c

§ E

h§

F

t I

E

F F

;à;

E[iE

6.*

I

)

E t E E E à e I I 3 é, È I

::^>

s3

rJr

rz]l

r-

3 !?

e3=

i'É ?

-""Y

5ì::i

f ;1

:=€

Xe

§FÀ

fi.o*

iÌ<

ìÈlir

sh =

.;6:.4

É f.

i*

ts ià

r &

+:

u,"p

"JA

=C

È

X=

:!?c

3;

ÈÉ

iE.6

-FE

§É :

(i;=

? a

+[::

-+É

x i*

: È

'.i !

;i ei

g5rr

+i.x

*l s

B

=L

ià +

iiiÉ

E I i

eEd!

. 9

ÉY

C.=

j"

'^

q.6

qP

È ?

at9

P a

:i z

§F

L É

Eqe

.6

È-

:à-

aB

p.

I

P-

.3.

È

l-

T;

;Eai

[;r à

9ii?

irèt

ralÈ

issl

iJs

E t

; *i

;r È

È 1

5 i3

5ài

33A

E{s

;F'a

iiÉÈ

r*a:

Sal

ecr

;:*:"

6i[

"aÉ

#Ii;q

3 ;ii

:q#E

-

a::E

5È

t :3E

ia iE

iiÈ

ila*È

É e

; '§

iÈ

8:-

ÈE

IÉB

§;

i §

ì ti;

eÉ

H-

lpp

5F

P !

+

ìF

é, É

21 5

. =

.=:9

.;

o =

:-

''!

" 1{

É

E.8

5tr

_dE

iÈ3

&?

6 Q

EsB

à; =

-€ E

tE;-

3 i:

ì i É

;.,I

SR

èE

E:3

P§f

::d

E;à

"Xd

l.t;.i

!r!.o

, J:

'D.

aà à

'e r

.f :

ir:

g;

::E.

ilàB

r E

fiEÉ

3*r'5

t;E

j 36

.e p

§-5_

+l=

i: ì.1

;_,

H::+

--

r3;3

iià3

TS

- t

-ex:

--

9.i<

§a

È:.<

r?gd

i

:H-ll

cj.

hh"

h

t:;0

i +

1: r

S

r -§

. E

:.-i:I

É S

#ili

5 i

;-d

3 ae

Leg

3F

o-

, r

Ò *

n

'P

P <

- E

qs

- oÉ dE

r

3 -'ì

:r-r

È

a É

EÈ

&X

ò *è

-, q

E.È

!o

ts È

ro_<

é -

a

:iz x

=-

o I

c 6

H'Ì

:-à

è ;b

","l

3

ò F

nì-r

5.9

_ 9

.i_

-!g8

.8-:

EÉ

: +

Y-o

o

f§:;:

-

o'F

ìÈo'

--o5

È

!q

-d

d'd

!. -

òx

3qa-

.;"p

: 3

ò=P

I g

gi

F

5 4!

0'

6:

r"_

B

§.8

P

o$F

i- :l

.i

Ì6È

.

Éz

Èl X .ts

!.-'

o ii

È ò

Ll

--

-':r-

X;E

e-

d 3

^---

ò à

9.i

- lr)

o

E F

a i

i s,e

ò;;<

ÒI c

È ri

E.t

q9ì

:9r6

:§x

=

§-6

ò

Jà-

:Ii

I

E''

lo

:È

.=

ij t l

ò f

:t l

! e

qraE

*a*

Ear

oriÈ

5 >

§Pi

x-È

o-

I

Et"

Èai

!.:3i

É

6 P

g

{§

4È1s

33

f'F.r

a. 4 E

a< e

ai"t

X;.

!

- o-

Z

6,É

.3ts

BE

I:.1

=;.>

5.gA

io

,D€

qaE

^

-- -

"'4

riù;

à.;3

-; s

i i *

q;§;

I?i9

: r'.

s#i.!

Fi5

il=:

à*,1

ÈiIa

Ér

é.i

i * *t

ra*;

r-

È;=

Ei i

fltl

$r-z

!9

6;È

ts

I.i s

lE à

*=- tq

: gÉ

i i ii

a*.

-.: s;

a o-

-!.9

ò 6d

g c!

!ii3:

jr.iÉ

+

i^-

^Joà

"4

:!=)a

- !:

*r*

6Q.:r

iÉ6=

PL

32:*

"a

- p9

! c?

i,9:;

h'=

;-

-ri

r B

13 ì

t*;g

FF

5!z.

6

EI

ÌPX

:''

Éi',

5tZ

i

§ e!

-ì

6 Ò

F

2.ts

-

fi

ÈnJ

E 9

'O;.i

at

(,e:

: e:

9 :

;.H 6

'ÈT

i P

.Fri

o-t

s.È

r.E

=^

ri --

go:_

,c!+

sg:-

r r

{ È

^r.

thi:i

cda

; É

o.r

É È

F I

E;s

2 1

qX;

§,.!

P X

9od

c

g È

à.

È o

à'

do

È,1 '.,

à È

;e à3 ",8 L

*sd

*h i.

do

6

6P

!;5

T5E

P C

EP

sAn-

39.X

à!

E-1

3^rB

E.É

:g È

ÉB

ij *

ò!-r

r i..

o-

i

! à

P a

9Èi:8

3.

r =

'Fdl

*1iiÈ

§.I

àÈ F

; E

§ r"

_"+

É :

É ré

+h&

-."à

É È

3 a

-:'+

§ 4

I <

à

§*§'

àI.

5 q

-o

EA

x ;

o- g

:i;

o à'

ts É

!à§

li È

;E =

5É 1

Ì E

ii{,

o-à

3 i

!."-+

Éii

ii+si

,;€t

ti+E

; ;È

; rli

;3H

53E

.à98

=I ji.

j ;E

::.+

§6

Eg

ii '..

i{:{ ii*

t !

s +

€ È

i ip

i ii

i,ÌÈ

'§5i

3É,f*

EÉ

:,riÉ

Pr rir

iF

1 ;1

;E§i

§ E

E+

iFit;

El"s

È-.

N -

.tr.+

go-;

:-

=A

:';

r r

5 Y

-0! r

B,

:§

*.i

_F:

E

X.q

R;.*

d.

ì"

? ì

à:.&

^J

Ò

«-

30

:. !-

È-.

r-

?.

;,:.§

^.

ùi

^

o-t4

: =

:":1

: §

x -.

-à I-

a i

:6 ;

J;

È

s i6

i 6

I i

ir

q;d

§ à

E

E H E § H e 9 3 H

§È§i

il lF

ietr

*+T

; is

s: E

iIs r:

: +

;;ii5

s; s

*lla

rrqE

istp

S!:1

é; IÉ

fqC

c3§3

; É

ì;piE

;'i=

r riF

?tc'

E3

<É

*a3n

-qeÌ

d ::*

sÉli§

+É

*a=

+g;

ar§+

*iIt

[;È

E E

i;HE

tE-t

s7 i;

ì:iE

ii;I

fÈ-}

;[iA

5§,

ÈÉ

É]ig

i; :a

;g$*

1x; iio

*. rÈ

ÈF

"E

6;E

hsÈ

.=: i!;

,iir=

osl;à

*:i"E

f

3'È

à §:

55È

3*c*

Isi

:€ !

à;

:ill i

' :s

;

5 È

-ss

*r:

;

ripài

E"

E-

È 9

5-;

2 6

;; F

q8:

;' ;..

u96

6-?

s F

e

i :

i ij

C§5

- i

: :

q=i

l: F

a

R.j=

i

e;b

6

4 .

,'EP

:-

Z L e

Fi iF

i3;'É

tH;i3

] {1

§T?

EB

É 3

i::-

q i T

i 3 ir

Ì""-

+q

*-

+=

!, ::5

òz;i-

r ;J

ÈH

ii5È

;;.

::EE

È!iE

:fl

=lì'

:is

*È à

i;is§

iri É

:?;È

EiI

1;"ir

Éii§

Er ili

i;f{

i *;*

r;:,8

-:E

r =

È :i

r., +

ÈIi i

1;È

I{q

; s;

= ?à

;,r X

j

i.ie

rÈiil

i;§É

ilIir

È]É

ii: i

1+:iÉ

iir[

'* u

i *È

EÈ

:,i.=

E *

- r

a -

apÉ

z= =

_ ji

éÉÉ

E,F

F iE

; :*

§É[i

: ;:,

: È

è ì]

Éi;

i B

,É .,

:i:q'

e;

: ;

Q=

Er.

i: 3E

:ru

+ ,

T i

i-[3

È=

, I

5 i5

ia=

s

.?

.Fò

I É

3

:BzL

b-i

P:,Ò

i:= E

#T

=

H q 2 à E 9 É I

8E i

c--B

;g rr

s9 §

nòg

;EX

E <

.

ÈÌ

E

;6R

É9

A

ts B

E-5

EòÉ

àx

aà-

4.3

ìx!

:a

p->

É

: -:

. t:

Ég

1!

a4

"F ìd

X

s.E

. :..

1

L

É§

s -ì

1 .!

c.

aR-c

-!

: 4

:D- .)

+e-

i; É

rÈs

Isr

e *

:'ili*

iÉql

FF

srE

=eE

E É

5"ìÈ

§ìÈ

sà[

FF

É È

"FT

IrE

X J

irar r

à$F

$E g

.!EA

- a,

Èà3

4 q

Eì

Igi E

q.j

gr

o À

=a

L@

e-g-

a.§

O-2

i,É

a!

-9 -

§5E

a[§H

]f:

:ie

o:r

ò o-

o

É É

X Q

*+i;€

È

i:È

^;-=

àa>

a X

-:'

1"àE

Ilr §

+:

é Ì;'

li:

3E./È

',È=

.§

-.:

I ^

! 6

i;

=1

.E

:.àÈ -iì

Eai

:È.

;B! E

:!

;ilF

étF

::? E

:§ *

lìàr;

5 +

Ér;

+g

iÈÈ

E1;

'ÈÈ

i: ar

a*ls

rEl:

igE

itE5:

Ì :q

ri=4

}e .

<È

;1,:;

+à;

:i gl

i: iÉ

i1$:

;iiii,

=gÈ

r;É

;1E

; xi

+4;

i'=

a l

r. >

:i-3

*!;

;3 :

& E

È ;

::lq&

{le fT

;^r5

:' E

;

=3

j È

F.u

s e,

É

o ùi

d q!

:.-

c

É

!. à^

i-'

:.

' H

i

É F

i:Z

'i" à

c :E

9

" t=

§

I

d,a:

'o

Aa&

.,o

- h

é 1B

* É

È

§ é-

q9 !

9 a

F*o

§3

.:

o !c

-e

+L

e

È,q

aB,

qB 9E'

9. il

8_o

ì: 3 F I È 3

È I È § È À.

e E

-§ ,§ § § .§ § :§ r* § 's § i§* § È §, È § + À q

s. §, B § È § F § § ù A §

§-É

:-E §: Pà' *

*À-

iÀ ^ §' À

'

*: ì.§

I §' § §-

*s*

§§!

I +

.§

ÈÈ

§

s^k.

iìè io".

\ §-

-§

§:'

È^

§

ù§È

ìQ X

§ ll

's*

§

'Èlè

J §Ò -= À'

'l

13 è'

F § ,è è

tn r,§

§à\

*i Èà

:.! §. "-

òò

ts § 3 al e

§: SÈ §A §§ §! *q §!,

§k.

§t 6§ B§

À.§ È§

§§ >\,

§-§ ts x.ì

§§ *ts

§8,

§s §D *È ì§,;. § À' § :.r

t5,s

§à'

sÈ 3S Sn* §§ -§ §.§

§s-

ìh.

§È §'§

§ t § § n I l-

À À' § § I ... A $ §

Òò

À_9

Ài-.

J"§*

" ì

§§§§

§ :.

f!.§T

§i*r

t'*d

À*

ì. È

§I.

".i

§ :r

::

s!!;

.a§

<

§§È

- dÈ

i §3

i ts

:- >

ò'F

ÈÈ

3ì .\s R§

§,§

§§ §s 5-'J

ÈF

q* Z à § ò * § x

* § ! § I

§ a à\ È

.ìz .P §

Sà-

gro

§a §'E E§

:a è

,

* § ,§

À^§ *È *F ÈR

6ì :E 3o *§

§ \. .§ * § § § ,l ì

s E s

§§ *§ ì.È §i:

§k 3s d:s

R9 :t- §-::

§r i

*9s

§§§

§3X

ìÈx

3 àÌ

Jà

§È:

9è!

§Èì=

§i "§

*§x

" §§

3sl

§

a.--

3 z, à

I * §' t. §

!? $ R !'^:

§

--^-

:. *"

*"

:ò-

Y §

o'

inaY

X

zeqY

3É s

EÈ

ii}É

#-r

È -

-El§

r

tsE

.l!F

.§

p433

3F §

ÉA

EX

*" €

i}ES

;- -

- +

. :

!Òl1

ln

È"-

i..È

:q- È

É;9

Éc

9.9f

rì!'

â

§ 5i

!o'

rYxn

o-;r

s.

§àÉ

--ii

+:-

É6

ÌE

§ *

P56

ò2

Lt

SgP

§ à

e :

r :

ri?s

;

4 I

.'-

ElX

! 6

O

=§g $

39Q

àÒ I

e.i à

J

IÒ

O E

.TN

P <

EF

:E

1E F

€iie

*ÉÈ

É$

$Ér;

Frà

*eI

igB

e+àA

É,

B.'i

è.:-

aÉ

*-+

ì"

EE

È §

F1[

*B

H

É !

S=

ÉÉ

. 6

É

e "

LL A

: =

E ir

e- =

rÉà*

*eÉ

f+aÉ

nq[$

$ai

ifgE

:{E

É+

à'+

:è:È

E È

i[E il

?H

È E

flA

È E

É; i i

Fkr

gx E

6,ò

: F

. !-

H 1

È-

s

E

3 f§

§É

F

c! E

à v

Ì-| I8

;E

<q!

. F

fF

ir:

?

-hò? o9 òq

qqB

ÈÈ 3;

;-i

§ 1.

e =

Fr;

r É

z

?;2

=6-

aÈ5

id;-

>

igÈ

ÈÉ

iEr lE

i i*r

FF

Éi 3

:à[[

riÉÈ

iigiiÉ

É r

r+aL

iiaiE

ai;

È =

+e:

a:a

**+

'PT

; I

eo' =

L'6-

'd;

iaiÈ

;itrÈ

-È à

+É

'u+

aiffi

i;

a:B

:"

.; s

,c.É

a33e

*lfÉ

+

É -=

;I"?E

rìo

=:

a ;_

9a

F

È-

-Èi

o.

È z Z,

§ h3;

;3.

1Èr=

.r i"

31

9-i

Èi!

6o@

sÈP

!:E

;ii9.

É

=U

Bk

E ii

: C

! H

+,:È

i iì *

+

iÈÈ

+ il

tàH

li ài

r*:

5o'X

r gl

r -.

5 ii

)a-

a'

;3F

E i-

EèE

§[iI

Ers

f,

_6E

" 85

,:'j

É,ii

. s

.=

;iEi

3, !'

s§

B-5

ò 5

CL5

*ii

34 I

à- ^'

ll

b q9

-

_oF

:.ò

È 3 § § I

.ìàìà

§l§

*i 3

:Ée

§ilfÈ

# 5i

:'is

Ei5

; =

-=ci

ql:E

sÉs

ElL

ssÉ

:ài;

§lrr

È"i

1riE

E lÉ

,Éi *

ÈtE

c er

yilg

É;i:

iàH

à iF

; F

t=l:3

IE:,È

; !e

il E

5[;§

. r!

q6a

ÉR

e i

:1l

aÌ x;

i*l É

; i [

[[FÉ

;E :É

q ri

Ff

$r; *F

t* ;

È ;

ir F

glt f +

È+

' E3;

-3É

+ 1

g i §

9E 'E

ùÈ f

:i E

q"* ir?

i. i à

È à

FÉ

i $[

5 .f

t ]:

' s r$

o-ii

3 5

3 :o

- 9x

^ )r

'È

i

a?iN

L<

o x'

.iv

o p

- F

E

!.

"a--

3e

e f

i

Ex

Err

a;

- !

F;E

ùf,i

l:lja

.A

Éoa

.r:o

a 1à

-& É

- §-

- ^

E -

o

xÉ3

5x:

É

tsi.E

i€[ e

Iir

Fi:

É9

g.È

- iL

!-P

s6i

e 9E

-ò q

lo

I5-

'ÉF

k §!

ì ì$

I *§

s §

! B

I

§§

:lE

T §

rEi H

-i i t

.ÈÈ

-3 i[

'5e5

{[' §

: Is

a: F

tEi r

Éa§

qi i,

'Eì.r

ÈflÈ

gÉs;

Èi :

3;fr

EeA

§

:",9

e:

Éd:

§,

s.'-s

:;;i

E P

-26

q'B

=LF

1 i

É s

;= ,E

.E;: [

ÉE

Éi"É

f;

§ +

F;-

=:+

;.-

a-

ì -§

=-k

:-

!!E

j.:

;:-,o

ots.

a^

_.,

=-t

_.E

-i'j 6

! 0-

;,6r+

h'

,S i

=r

;,Pi.:

3o

è J)

iià

qÒgì

F §

;#e

E:

*EA

i-: É

*lie

a=

§ r;

-+=

1É

ie-

§ iH

c--

Al É

€ 55

s'§s

: 'à

;6ì

e.jì

ssi

oe x

É 5

.8'È

; ^5

giF

Et aF

f;*

"a

srf

EÉ

: i

*frlP

:.o

:B

E- nr

s

é;'E ?9

Èì

=§

s_q

PP

Y'À r

pE-?

i3È

F:3

i: 31

3;:;

Y^s

A€

glc3

4E.

E33

e o=

rL9À

4 lrÈ

o,g

-lE.-

,1Z

^.

o.2

!@^

:1

F

A

ÈF

' €

E.F

IÉ

.d

9

: r

B

: §!

€"

:f in

ia

iàÀ

-E'E

.ÉÉ

9 E

à *a

t3:F

=:F

5E :E

=a

EE

ia :i

EE

F§

É-8

qdl

ÉÉ

;iF

b 3:

x ?

3

P I

à- =

.;.' F

, :

+Ì;.

:3

xE 6

sf

"-0È

: ',:

.9n

?E'.l

.i. '^

Qcs

Pi i

i;;gi

g*i

i r;c

i igr

s I i

§qÉ

i ÉÈ

*:'1

o

a-i:.

i "

Èe.

N

è-l^

. q

o o-

rl-o,

eX

c:5

:+

l§

.--È

; ,1

P.=

:'

ia:-

,J

É!3

§

ai;É

';À E

à;: :

Eei

È ;

É18

5 4f

g.{

t:'=

3 é-

F; É

fr;:

È È

;+34

+zÉ

i i+

lr In

i "+

i' I

i E ";

"5 F

Éa

o -

é §,

-

! =

t

! ^

9!

:! r

3 :e

.=3

A6

io

5 E

n.

'É

È

!3:

f,j

:L

§ :1

ì

:. qa

: à

: =

.i.

ì. +

ii

i'-.

dE

§ e

doàa E;;

È$

[: YR

*

t§oE

-È-q

F

6:;

;-E

*O

E

3;31

5 §.

1 *r

É§É

;È

E e

*i -

ò-iii

È

9Fe3

q=.!e

. iì"

;

+!F

si"6

ts6e

È:3

*. :

18 E

Èer

Fà

Pré

lE[È

; È

6É E

iuE

,gà

rscÉ

;Eéà

i g

zq

3gr

o.i-

-ll:X

:?

XS

;F6-

q-

" nF

jÉiÉ

;

: ;

E A

er i

6;F

? t

. ;

!. o

i o

4.o

o a§

!. S

P-

Y

E

Ia.:.

L

: I

D3L

:lo§-

I .-

E9-

-.

6 2'

E.-

o

I.

.È:

È P.

-l I

É,o

- o

Fr

o-41

-1'1

iii e

-'l a

r-

o5r

; E

H H

E E

È6

Ê

B P

.§ 9

E 3

.è r

; É

-.

H

o -.

ai;!.

3 !

p 6

e H

Lro

È.

3 j"+

E-

ÉpÈ

tsY

ò E

x ò

o

:- r

. ò

§-i-

g à

o I

rxÈ

EB

lEÈ

tÉ

ts 8

5

;E 2

E:

o-?I

B

cE::3

r 9-

."-

C.

L;6

F

61A

5É

6 s

5'

9--

e ò

à-''

ÈS

.

P'o

q9 ii

ì

àtsi

1 3.

J!

ii É

$iir

ilE$i

iiili

][àE

g$i

i iài

ir#E

l eE

+ti

+af

ÈE

rlg

È1

iàlg

iilx

I ia

È:

sE €

'friL

1 È

=E

É3

H.i€

f t È

a+$

ir'E

H I

'ia-:

E26

Éi;H

"g '

=gE

t,ai

: H:.1

: =

g;t

g i?

3Fg

ag d

g E

F-

g É

luÉ

a

pE'à

;,iÈ

*:;

Èai

g;

Ài

n 2:

C.

A-

-s

n È

E I

n:

t g

q §

HF

" §=

,

§'

-!,

. .

! !-

.!:

:::

: :

: :

I

66

2

TE

g o

x§à

d9 u

= -

q:È

.o

e ^,

',q

B F

É E

E=

Ft.È

s i

;:ì I

É6'

6;

o É

!lò

o

§§àg

Èà€

LE

:=e

5 iH

ÈB

.:_à §

&E

_;I

'g 5

à-6

- É

N9=

1r L

È.

9.ì-

i È

o- h

,, -

ò o-

--!

:, ò.

=

À- §^ À-q \b

Q-

B § § § § ù È' § € ì. I §

§-:-

§o §ì 5X §É *§ ÈÀ ;* *É §§§ § a § * § $ ,§ ì § .§ '§ È S.

F. à § È-

.ì §- §

È §

È *

§.*t

=À

È §

È i

*À À

€

§§$§

§§§

È B

§ §

§§

§§x.

d r

§i §

§§§

È r

Aà

§ F

$§§:

ìr*E

§ià§

$ §

§§È

:

§§§§

t §

§È§§

§È

§ s F § §

d§ È§' x§ *t ^À'

gì.

ts e.

Èì'

§o §ii

!È a! À-.

9

Y s §

§, § - ..i, § o

§ I A à 3.

TA

§*.

-l È§ §§ À

-. È

,

r§ r§ è §, *i-

§§ RS 9; *ì- §l sS-

!è_

-! §

:!t

E n. § §-

§ à\ * § F 3 § §

I § "§ § § à- t c §.

a B 6 à'

§§E

§\§È

§§*

§ aÈ

È S

§§§

tÈ§x

§È

§

§'§ §r

s§

l§§È

Èì,:

§§

t*$§

sF

.B§:

ì:

s t§

*>

È G

,§ ^

à$B

È-È

§À §

i§§s

È*§

À§

§ §q

§ È

-§:.§

-

ÈÈ

:È

s§

§sl

*§§

§À'§

sh È

't§

r,

*s i

È "È

:q§

x3§

Sss

l'§§

§

*Èu

§§s'

§§§

F3

§i

s's

?§§-

§§§

x§t

;T N

s,§

§[§

x+

i ÈrS

Èx§

.§§§

ì

-, §

seì

§sE

.§

o§i* I

e §' à È ! g

3 A § § § !-, € § *

::

'?:;

?iti

+ i

F I

+!

É É

É la

ii r

i É,É

I i i

r ;;

É I

I É

ffi [

r ;

; i È

;

aiiii

i iÉ

iFii

iil?i

Xiii

Èe

* is

il l;

glrii

iii i:

i li

Eài

iài'

lif ;

i iÉ

§ iè

i §:

iÉil3

i§f ii

s*:É

rè §

ls r

i IIi

il*1

il?*i

iÈls

Èiii

iÈiil

gi:is

lÈl§

stÈ

$gil

È

P!

E

$ rr

9.

È n

.i'9:

Sxt

6"

aà.

;Av

ÉE

:

6"È

:grd

.rg

*i

ù9*e

2

rE$É

'ili §

5iitf

fiÉ*f

fi+ #

fi'lÈ

i?È

iiÉiil

ii3 -

?1i i

gàr9

iigiri

iirlE

li

:ii**

i st *

*i fi

iiiiil

#ffi?

itÉÉ

H ii

i:È?É

ifi? ii?

iii '

i iàT

àisi

?É+

ii+?q

:arà

à E

;

iti?i

i[i t+

ffi i

ia?t

iiiiii

iil;É

iiiaÉ

i? E

"

É§ :§ àl Ir ;d e$ È: 6'

c, 2,.

5-T .R OP

6::

gI !-È

qà dZ é,:

:3 À3

À § §

Ir ;§ ;d e$ E:

EE

e.€

§3 E"§

?, 9.

È

i[ìl+

;l r:

gliÈ

iÉ§§

;'rt:

;;5 i

ii t

5 i§

: ; *:

Ft i à

; à i $

: € :ii

E:+

it ,r

i+ ii

+:

=è ii+

i IE

l:

É;+

liiilÈ

iÈgl

iii*i

iiÉ[i;

I *+

ià'is

gl=

i:ii3

11 r

li!i

àfi[É

*i i

' F ri

li rii

t §=

':, È

rli i

F: ia

i; i

à;

È+

;gii

ii i ;

Éi È

iiiig

i i iE

H i5

i: :

f ltr

EÈ

s r:

€ +

E

:È

ir "à

ii a

É ii

l :§É

-ii; fl

#

ftqE

ii.È

ÀE

Éf!

E §

ii:i§

iq5;

1Él[]

s,€.

4 xs

Y;i

rIA

"à[:i

ccIA

ÈF

E;E

+i3

rÉilt

l[9

+[;"

*"r,

: c iÉ

;+

18:i3

q;irà

r:lÉ

tij È

liirt

f,iirà

È*È

iÉià

ar;[i

èt;il

r+!g

i F

r eE

i F

;58

; pi

i9à*

iÉÉ

ÉE

r

i+ ii

i ii

i iiii[

ii i +

iiiii'

iqii

l;;:il

Èi;l

.i i i

rs F

?i

r;::;

1i à

; r,

i r: g:

E s

ilii i

,iiìi;

Èg

[iiÉ

È i:

§ii

Éi

:*ii:

iÈÉ

*iifi

fts n

:lt{ I a

*:ii'

;:Èr;

i :; ii*

sc '

iià'i,

ii*:;1

ri;i 1

liii i

iiiii

il:i ii

i:*[i

ii

'É+

i ri

i iiri

riiii

I'i:

r;it

i 5i I

if É

[-

E

d E

E,

x tr

*3"

B

o.*9

E.N

,Er-

!B

!5'

3;e.

à-E

,gÈ

;?a

E',7

189

Bp

l"<

E 4

r I 'g

NE

ae.

;B 9g :è

È È a

É ;gÉ qi 9E :3

4 a: òr a.F

Ng

oB

; e.

È;

§. e.à

EE

:x EÈ

9E c+ 4s.

É3 EF

§; ,:3

E,f

È-.

9:e ;B é^ 3È a! É$

§e

r- § ù È § x

I E, 3 2 É E a

?

É q E g

6 tÈ

E*{

i' s: sL P6 aò

ts 3 n

EC *{ T9

a + e

Pq3 5c à.!.r g 6

È1È

a" 3l

B q

9 t

E'-

9=éa

z:?

aÉ È

"!E

+ 9

i i

lp,f

;g;

Y$

: É

iia3

elF

Igi

6'F

E

:;:

;

qÀ

§E §4 È-r

!E_

a1B 3 s,

.l r oo

ò-

a:€

E:,

aPF

+i

§1,

!- <

=F

d<

À "

À *

& È

ò-

t:.=

i i

R9.

É

È L

+ i :. §.

ts z È 6' e .3

i'À

g

ES

.rl>

+i:,

FE

y "

';e €

66

*€o

b-:T

E î

È; I

3 I

È i}

i f [s

i i gF

E tÉ

i$ iÉ

ii F

É +

i i ir

§ i i

{ii r

Fiii

Éli

iÉ§q

i§

§liIi

ffii§

§gi,i

ii ii;

i rtii

irIiÉ

iiii i

liÉ+

? iir

Éi;

*i;q

§ai

l*È

sÈ È

F! 'r[

§iiÉ

i]EE

i+i i

iè+

rliili

',FÉ

,i '

;i'*

=?r

à ;i

Éi;

Èi È

l i r;

gi il

, i +

eli:;

i* i

il :

i ii i

i 'à g

er È

i §É

.[[iÈ

iii i

rÉiir

$*ii

ii

i+ i+

i ;'i

ii +a

*11'

[;f

i iiiE

È ;

É il

-

É l t

: i i

u *

; r

a É

r I;

1 i §

iÈ i

; ; l :

i r

= ;

! i :

i i I

i i t

iiÉ ie

i i ;r

,[àrii

iuiti

i;i i

li ii-

l;r+

iirl;

11rÈ

:irrÉ

iiisi

ii+:*

iilii;

;i' i,

ili§

iiiÉ

:1! i

; t!:t

:;ì ;'

ir+{*

: T

;i;i:i

; ;,g

li lii

:!lÉ

TiE

EIE

§ET

E;i;

:+t

=i{

:àiir

t?È

irliii

r;È

iil:i1

; i'r

+ii;

Éi

ÉÈ

;iiii

ilIi i

iilli;

;;eÈ

Èià

I iÉ

: ÈÈ

]E

: ,:

;i::à

i iiE

L-ig

ili:'E

Eii i

iil l

a:ii

iE ;,

ii3E

ÉiE

;iii.i

l5;iÈ

É e

ii ; È

it*rii

iii i

*àiii

Èi:i

iriiii

-iiiiÉ

liHt

rÉ§E

iiài ,

ii §È

'iir;

SÉ

iÈli;

Èi

ÉiÉ

i'1F

ilil

ÈÈ

iiiii,

, i-i i

Èi È

'+,*

l: ii

ii?il'

iii-iÈ

§[iÈ

i ; i I

ià i i i

i iii,

iri ii

i ,

F!<

.À

? !.C

: o

g'i:3

à g:

:-P

t r

P:

.i 3

a§6

:::zÒ

tr:

; i-

? :;q

s

ag À

§3

! r*

? .!

E B

:s!

-+:Ò

"-l;

§ ;

L:

r ^r

'i'-;

:l:

d E

AE

:;

=.

E6:

T:,

o "

-+ù

! ia

: -4

: É

'E

:;e+

És!

li; +

"; ;i_

F 1

!-6

r'13.

:;*

!ic

-;=

E.

É.F

E §

è z^

r'À!;'

._'

E E

à',:o

ao

=È

;: È

ÈE

É -

" +

!e;

-fr^

ql

r:E

aqt

sC ;l

g+

bàgr

!

-p

"'9!S

3. q

=

F i:

a=

el"?

à?.

? q

gffi*

ffffi"

ffigÉ

i*gg

ffiffi

gig

É+

ii§iÉ

iElii

'ii?§

iÉ:g

§:rg

Érii

ÈiF

I i

iiÉiF

iÈ

§Èlii

;+i:s

i'gii;

liiiiÌ

àla§

iiÉi,?

i i

tiiiÉ

:l

irliÈ

iÉiit

ti'?

iàiiÉ

]EÈ

iÈiiq

É ;

§, i=

i,ir'

:

iiiià

És

ii E

ÈÉ

Ègà

iilÉ

§ii qi

Èu tz

ll:É

ii '

eiÉ

+i;.

=É

È-'r

t: i+

tTlì*

Ètg

iEiI*

g i

i;;i ;

;;5E

i'!l,i

Ei :

leiii

rya§

ai i

: u I

1'

É+

F

iitiE

ii*i

Èl i

lt.iE

§+

§xi

i r

§ ;i

:*

Documents

Haṃsadūta (Il cigno messaggero); Ratimañjarī (Il mazzolino dei piaceri d’amore, in L’universo di Kāma, Torino, Einaudi, 2014, pp. 181-213 e 499-508