WILLIAMS AND NORGATE’S LIST.

gjwu lg .

Eug ene’ s The S tudent ’ s Comparat ive G rammar of the

Fren ch Lan g uag e , w ith an H istorica l S ke tch of theForm a tion of Fren ch . For the use of Pub l ic S chools .W ith Exe rcises . By G . EUG ENE -FA SNACHT, Fren chMa ste r,We stm in ste r S chool . 1 1thEd ition

,thoroug h ly

re v ised . S quare crown 8vc . c loth 53

O r , G ramm ar, 3s Exe rcise s , 23 6d .

T he appearance of 3 G ramm ar like this is in itsehc a sig n that greatadvance is being made in the teaching of modern as well as of ancientlan g uag es T he rules and observations are a l l scientifically classifiedand e x plained .

In itse l f this is in m any ways the m ost satisfactory G rammar forbeginn ers that we have as yet seen .

— Athen aeum .

E ug ene’ s French Method . E lem en tary Fren ch Lesson s .

Easy R ule s an d Exe rcise s prepara tory to the

S tuden t ’ s C om para tive Fren ch G ramm ar . By the

sam e Author . 7th Edition . C rown 8vc . c loth 1s 6dC ertainly deserves to rank amon g the b est of ourElementary French

E x ercise-books.— Ed/uca tiona l Tan es .

T o those who begin to study Fren ch , I may recomm end , as the be stbook of the kin d with which I am acquainted , ‘Eug en e

’

s El ementaryLessons in French.

’

of the Fr en ch Lan guag eand Litera tur e, Owens Col l eg e , Ma nchester .

The S tudent ’ s G raduated French Reader, for the use ofPub l ic S chools . I . First Y e ar . An ecdote s , Ta les ,Historica l P iece s . Ed ite d with Note s an d a C om ple teVocabula ry by LEON DE LBO S , M .A .

,of K in g

’

s C ol le g e ,Lon don . C rown 8vo . cloth

The S tudent ’ s S econd French Reader . By the sam e .

C rown 8vo . c loth 23

Lemaistre (J for Beg inners . Le sson s S ystem atic,Practica l an d Etym olog ica l . By J . LEMA IS T R E . Topre cede Eug en e

’

s Me thod an d the various E lem en ta ryFre n ch Books . C rown 8vo . 2s 6d

Li ttl e E ug ene’ s French Reader . For Beg in n ers . An e o

dote s an d Ta le s . Edite d, wi th Note s an d a com ple teVocabulary

,by Leon De lbos, M .A . C rown 8vo . c loth ,

l s 6d

Rog et (F . F . ) Introduct ion to O l d French . History ,

G ramm ar, C hre stom athy

,G lossary . C loth 68

T arver . Col l oqu ial French , for S chool and Private U se .

By H . Tarve r,B .

- e s-L .,late of E ton C o lleg e . 328 pp .

C rown 8vo . clothVictor Hug o . Les Miserabl es . Les Prin cipaux Episode s .

Wi l l iams a nd Norg a te’

s S chool Books a nd M aps .

V ictor Hug o . NotreDame de Par i s . Adopte d for the use

of S chools an d C ol le g e s . By J . B0 1e lle,B . A .

, Se ni orFre n ch Maste r, Dulwich C olleg e . 2

‘vols . C rown 8vc .

c loth e ach 33Foa (Mad . E ug en . ) Contes Hi s toriques, wi th idi om a t ic

Note s by G . A . NE V E U . S econ d Edition . C loth ‘

23

Larochejacquel ine (Madame de) S cenes from the War in

the Ve n dee . Edite d from he r Mem oirs in; Fren ch ,with In troduction and Notes, by C . S CUDAAIO RE , BL A .

O xon C rown 8vo . c loth ‘23

Krueg er (H) Short but Comprehensive French G rammar .

5th Ed ition . 180 pp . 12m o . cloth 23

Boi‘

el l e . French Composi t i on throug h Lord Mac aulay ’

s

En g l ish . I . Frede ric the G rea t, Edite d w ith Notes ,Hin ts

,a nd by JAME S Bo

‘

i aLLE,B .A .

(Uni v . G a l l ) , h Maste r,Dulwich C o lle g e ;

&c . , &c . 33

II . W a rren Has tin g s . Crovc‘

fn

'

8vo . c loth 3s 6d

III . Lord C l ive (iri the Presé) .

Del bos (L. ) French Accidence and inor Syntax . 2nd

Edi tion . Crown Sv’

o . c loth -L" Is 6d

S tuden t’

s French Composi tion on an entirel y newplan . C r OWn 8vo . cl oth 3s 6d

Roussy . Cours de V ersions . P ie ce s f or tran slation in toFren ch , vvit otos . C rown 8vc . cloth 23 6d

V inet (A . ) GM tomathie fia ncaise ou C hoix de Morce auxtiréad é s m ei lleu rs E criv

’

a in s M anca is . 1 1th Edi t ion .

358 pp. c loth 3s 6d

Wi l l iams (T . J . Lafont . French CommercialC orre spon den ce . A C ollection of Mode rn Mercan til eLe tte rs in Fren ch an d En g l ish ,

w ith the ir tr an slationon opposite pag es . 2n d Edition . 12m o . c loth 4s 6d

French C l assics for Eng l i sh S chool s . Edite d wi th In troduction an d Note s by L EON DE LBO S , M .A .

,of Kin g

’ sC o l le g e . C rown 8vo . cloth

1 . Racine . Le s Pla ideur s Is 601

2 . Corne i l l e . Hora ce l s 6d

3 . Cornei l l e . C in n a l s cd

4 . Mol iere . Bourg e ois G e n ti lhomm e l s 6d

5 . Cornei l l e . Le C id l s cd

6. Mol iere , Les Pre'

cieuses R i dicul es . I s 6d

7 . Chateaubriand . Voya g e e n A m é rique 1s 6d9 TIP. M a is tre Im s P r i s r mn ip r s (i n ( 79 11 0 9 9 9, m ad l o.

Wil l iams and Norg a te’

s S chool Books a nd Maps .

Fl eury’

s Histo ire de France, racon tée a l a Jen n e sse , e dite dfor the u se of En g l ish Pupils , with G ramm atical Note s ,by Be ljam e . 3rd Edi tion . 12m o . cloth b oards 33 6d

Mandrou (A .) French Poetry for Eng l ish School s . 2nd

Edition . 12m o . cloth 23

(human .

Wei sse ’ s Compl ete Pract ical G rammar of the G ermanLan g uag e , w ith Exe rc ises in C on ve rsation s , Le tte rs.830 . 4th Edition . En tire ly r e -written . 12m 0 . cl oth 63

New Conversat ional E x erci ses in G e rm an C om

position , 2ud Ed ition . 12m o . cloth (Key , 5s) 33 6d

Schl a tter’ s G erman C l ass Book. A C ourse of In st1 uctionbased on Becke r ’s S ystem , an d so a rrang ed a s toexhib it the S e lf -deve lopm en t of the Lan g uag e , an d itsA ttin i tie s with the En g li sh . By Fr . S ch lutte r

,R oy a l

Military Aca dem y , W oolw ich . 4th Edition . 12m o .

c loth (Key 53) 5s

Mol l er (A .) A G erman Reading Book. A C om pan ion toS ch lutter

’

s G e rm an C lass Book . With a com pleteVocabulary . 150 pp . 12m o . c loth

Ravensberg (A. v. ) Pract ical G rammar of the GermanLan g uag e . C on ve rsation a l Exerc ise s , D ia log ue s and

Idi om at ic Expre ssions . Third Edition . 12m o . c loth(Key, 2s) 5s

Rose ’ s Eng l i sh into G erman . A S e lection of An ecdotes

,S torie s , &c . , wi th copious Note s . 2n d Edition .

C loth (Key, 58) 4s 6d

G erman Reader, Prose an d Poe try, w ith C Opious

Note s for Be g inn ers . 2ud Edi tion . C rown 8vo . c loth 33Hein . G erman E x am inat ion Papers . C om prisin g a

C om ple te se t of G e rm an Pape rs se t at the Loca lExam in a tion s in the four Un ive rsitie s of S cotlan d .

By G . HE IN,Ab e rde e n G ramm a r S choo l . C rown

8vo . cloth 23 6d

Ahu ’ s G erman Method by Rose. A New Edition of theg enuin e Book , w ith a Supp lem en t con sist in g of Mode lsof C onjug ati on s , a Ta b le of a l l R e g ular D isson an t an dIrre g ular Ve rbs, R u les on the Prepos ition s , &c . 820 .

By A . V . R ose . 2 C ourses in 1 vo l . C loth 3s 6d

G erman Method byRose, &c . Fir st C ourse . C loth 2s

Apel’

sShort and Pract ical G erman G rammar for Beg inners,

G E RMAN

T hird Edit ion “

, C rown 8vo .,C l oth

,53 .

SCHLUT TE R’

S G E RMAN CLAS S

BOOK.

A C ourse of Instruct ion based on Becker ’ s System ,

and so arran g ed as to exh ib it in the S e l f-Deve l opm en t of the Lan g uag e , and its Atfin itie s with theE n g l ish , by FR EDE R I CK S C HLUTTE R ,

late of theR oyal Academy

,Woolwich . 3rd E dition . 424

pag e s, cloth , 53 .

T he pub l ication of a third edition of this valuable littlework is a clear proof of its recognition in schools . It is b asedon B ecker’ s S yntactica l S ystem . It constantly turns toaccount the affin ity between G erman and English, and it

g radually develops the lang uage as a se l f~derived on e . W e

recommend the book , not only to teachers, but to those whoare trying to teach themselves G erm an .

”— Educa tiona l T imes .

W ILLIAM S 8: Nonou n,14 , H enrietta S treet, Covent G arden ,

London ; and 20 , S outh Frederick S treet, Edinburgh .

14 , HE NRIETTA STRE E T, COV E NT G ARDE N , LONDON ;AND 20, SOUTH FR EDE R ICK STR E E T, E DINBUR GH .

1 8 7 6 .

l'

l l z'

am s and Norg a te’

s S chool Books a nd

Fl eury’

s Histo ire de France, racon tée a l a Jen n esse , e ditedfor the use of En g l ish Pupils , wi th G ramm at ica l Note s ,by Be ljam e . 3rd Edition . 12m o . c loth boards 3s 6d

Mandrou (A .) French Poetry for Eng l ish School s . 2n d

Edition . 12n1 o . cloth 23

n u n w a r m m c buuu b y n urse . n ew‘

flu l t l on O I'

t n e

g enuin e Book , w ith a S upplem en t con s istin g of Mode lsof C onjug a tion s , a Tab le of a l l R e g ul ar D isson an t an dIrre g ular Ve rbs , R u les on the Preposition s , 850 . 850 .

By A . V . R ose . 2 C ourse s in 1 vo l . C loth 3s 6d

G erman Method byRose, 850 . Fir st C ourse . C loth ‘Zs

Apel’

sS hort and Pract ical G erman Grammar for Beg inners,

(

ixiig f bdba

G E RMAN

R E AD ING -BO O K

A C O M PA N I O N

S CHZ I RTI UEEI VS

G E RMAN CLA S S -BO O K

A . MOLLE R

W I L L I AM S A ND NO R G A T E

14, HENR IETTA STR E E T

,COV E NT G AR DEN , LONDON ;

A ND 20, SOUTH FRE DE RI CK STR E E T,E DINBUR GH .

1 8 7 6 .

L eipz ig . P rinted by M e t z g e r W i tt i g .

PREFACE .

T he com posit ion of the pre se n t little work ha s b e e nsug g e st e d to m e by the author of the G e rm an C lassb ook . who was preven ted from un de rtaki n g th is ta skh im se lf. It wa s his op in i on tha t a re adin g -b ook wa srequ ired to form a link b e twe e n the study of his C la ssb ook an d the read in g o f G e rm an stan dard authors

, S in ceG e rm an juv e n ile l ite rature did n ot an swe r that purpose .

A nd,in de e d , it is a m istake to suppose that b ooks

written for G e rm an ch i ldren should b e e qua l ly suitab lefor the youn g studen ts of othe r n ati on s .

G uide d by this con sideration,I first se le cte d from

vari ous source s the prope r m ate ria ls and then ende av

our ed to adapt them,by m ore or le ss a lte rat ion

,t o

th is re adin g -b o ok,so a s to m ake it a suitab le supp le

m en t to the G erm an C lass— b ook . In con form ity wi ththe latte r I took spe cia l care t o turn to accoun t , whe ne ve r O pportun ity otIe r ed , the affin ity b e twe e n G e rm an

an d En g lish ,an d to a v o id too com p licated se n ten ce s

,

a s we l l as in exp li cab le idi om at ic p e cul iarit ie s . I d id,

h oweve r,

n ot th ink it n e ce ssary to reje ct a l l idi om aticphra se s

,b ut em p loye d occasion ally such of them

,a s a r e

fre que n tly use d an d can ea sily b e tran sla ted . I n g e

n era l , I thoug ht it expe dien t n ot to adhe re t oo cl ose lyt o the vari ous didactica l con trivan ce s wh ich d istin g uishthe G e rm an C lass-b ook . W he n its author

,e . g .

, ha s

g iven in the e x ce rcise s such se n te n ce s on lv a s m ay b e

tran slate d quite l ite ra lly in to an othe r lan g ua g e , and

whe re he has di stributed the word s t o b e le arn e d so

care fully that the radica l on e s always app e a r first and

then on ly the ir derivat ive s an d compoun ds : a l l th is Iadm it to b e comm en dab le in a system atic cour se ofin structi on l ike his, but to follow a sim ilar p lan in thecom p ositi on of a re adin g -b ook would b e a s use l e ss as itis un n e ce ssary . Th is work is by n o m ean s wr itten forthe b e g in n er but for som ewha t advan ced schola rs

,an d

it oug ht n ot to b e p laced in the han ds o f the studen t,

b e fore he i s we l l acqua in te d w ith the e lem en ts of thelan g uag e an d with the e sse n t ia l poin ts of syn tax .

Howeve r,the m aste r wil l kn ow b e st when his pup il is

advan ce d e noug h to u se it .In works l ike the pre sen t we m ost fre quen tly fin d

the w ords supposed n ot to b e kn own by the le arn e r,

p lace d at the foot of e ve ry pag e . I have deviated fromth is arran g em en t by addin g a g en e ra l vocabulary, drawnup l ike that o f the G e rm an C la ss-book . By supp lyin gstud ious scholars with what they n e e d for the ir pr epar ation ,

an d by w ithhold in g from them,wh ilst tran s

lat in g in class , un tim e ly a id of the kin d m ention e dab ove , I hop e to have ren de re d a se rvice to them as we l la s to the ir m a ste r ; for thus the form e r have to re ly on

tir e ly on the ir own re source s , and th e latter i s n eve rle ft in doub t with re g ard to the am oun t o f the ir proficien cy an d appl ication .

I have stated the n am e s of the authors to whomI am inde b ted for the m ore exten ded storie s ,

the

othe r p ie ce s of prose I thoug ht b e st to l eave withou tany re fe re n ce to the ir orig in . T he an e cdote s I have

g l e an ed from as m any fie lds as would produce suchamusin g or characte ristic tr ifie s . A con siderab le num b e rof them have b e en supp lie d by the kin dn e ss of seve ralfrien ds

,and I ava il myse lf of this O pp ortun ity to than k

them for takin g an in te re st in the advan cem e n t of th isb ook

,and

“

e spe cia lly to a ckn ow ledg e the re adin e ss withwh ich Mr . S chlutter assisted m e

,whe n ever I had r e

course to his valuab le advice .

Sinhal t.

(trite QIBtbciIung .

‘l lueiboteu unb turge S rgdblung eu

Sm ite 915thciluug .

Ql ué fil br l i dj er e S raabl un g en .

“

R onig‘

5 riebricb II . nerl iert cine QS ette

(tine mabre Melchirbte

Smei MergteQianer unb £9p59a?» g embe bee Gi luctl icben(tin tautaliicher (Meiong euer

8mei Meig er

Shae abg ericfitete ‘BferbSubmig ban SBeetbooeu‘Der S eufel im G chl itten

Sm ‘Bariier G ircué(33mWatcher!(Sin juug er 59e$993 Ruaben trite]: Qietrug(t in SBiIb one oer ©turmflutt) be?» 13 . illob emheré

S ritte 916theiIung .

oi eb i dfle.

E eriuchuug , non SR SReinicf

5305 her $ aulbeit, non S ellingSher fiiettl er unb oer i on, non iDroIIing er

“ G er I ansbar, non S elling‘Die $ roicbe, non G oetheShea G icl é I roft, non 91k. G lonoiné{ni che unb pabn ,

non $18 . Get)‘Bubel , non 933. Sg er)

(Ell eng rbfse, non 91. GC

{ground}QBortertur, non 91. G .

9Begmeiier, non‘Jlucfert

G onnenicfieiu, non Guel inShae G cbmert, non l l bl anb

”‘ZDie Gl uche, Don unl anb

,,9Ber lo oiel ertrag en nub trag en fann”, non Staff) . Rod)%iinf SDing e, non G oethes13ubl ifum,

con 2 . Gl obert

6 priicbe, non G oethe- 9§ier5eil en, non SRiictert

s c SRii tbieI, non e thill erfib er S ting er, non G oethe9Iu§ S chi ll er?» ”S ieb non ber G lorfe”. G dnl berung eineri§ euer§ brunft

V ocabulary

(Erne l btheilung .

91netbote-n unb tnrge Grgablungen.

1 .

81nd 9Jtunner beg eg neten einanber in einer eng en

G afie. i rog ig rief oer (Sine:”S ch marbe feinem Starreu3 11) tbue baa iebr g ern,

”rief ber 9111bere, inDem er E1115 marine uno lid) coffin) oerbeug te.

91m G eburtetag e oer G rogmutter fag te bie SFlutter

311 int ern Rinbe: ,,1§ eute muBt bu beten , Da fa Die G rog :

mutter recbt aIt mirb “

9331'

ire ee 11t befier beten,

bafifie wieber jung with?" frag te baa Riuo.

3 .

G in reiofier G elbmeMé ler {dientte einer G ettlerinT fennig e. "Sher Sjimrnel oerg el te ea Sbnen taulenbma l l

“

fag te bie 91rme. macbt 16cI bal er 20 G il ber

g roid nn,”murmelte nergnii g t oer Sienna

4 .

”933mm baubeln G ie ?”frag te ein bocbmutbig er S anbebelmann ben Tbifoiopben 9360 1ea 9) l e nb e [ iobn , inher 9thim, 1bn mit Dieter g rag e Demiitbig en . 93611

2

einer S huen g ang, fremben 98mm , mein 55m ,

”11 11111101

fete ber gBl nlofopf) , 11111 G ernunft.“

5 .

8d) b ore, Gr tann G eifter befcfnooren, fagre g r i ebr id) oer G r o fg e 311 einem fog enannten G eifterbefcbmorer ;,,ift has ”311 , renew; aber fie tommen 11t ,

”mar bie 91ntmort bee 9) l an11e§ .

6 .

G in reich er Raufmann mnrbe g efrag t , rote er feineng rofsen Si eicbthum erworb en babe. ”G en g rofsen , ant:

mortete er,”burd) Den f l e i n en ; ben tteinen Iang fam nub

mnbeoofl, ben g rofgen rafd) unb obne uiel EDl iibe.

”

7 .

"i iiir erwarten bie 9Bieberbolung bee G rbbebené ,febrieb ei11 beforg ter Qiater einern

c

{greunbe3”babe bie G itteunb 111111111 meine beiben S ung en auf einig e SIBorfnnT in Sh er {freuno tannte bie Guoben uni) antmortete:

"(S ande 11111‘ Iieber Die-r Grbbehen, ale G eine g,111eiSu11g en/

‘

8 .

G in 9Ir5t nerorbnete einem Rranten EBiIIen in QBofferan nehmen.

‘Diefer oerftanb ibn fal fd) , beftel lte fid) einftieg h inein unb nahm bann erft feine 93111e11 ein.

9.

S n einer G efelIfcbaft Trofeffor Si’

S abrftubirt ein G rubent wenig er auf oer l l nioerfitii t unfererG tabt, 11 16 1111 nortg en.

”(Sine Sh ame l l nb ro te beifat er9

“

10.

531111 10 19: g r ip, D11 bift ein febr ung ebilbeteri’l tenfcf) .

“

g r i ts: QBie fo, S ubmi g : SDu baft b einenIegten EBrief an mid) nich t fret g emacbt, unb on metist100111, eiu bernbmter G ichter fag t: G ilbung moanfret.

1 1 .

G in 93111 11 11 . G i e: QBenn 1d) ein El l l ann more,

10 mfirbe 1d) icer bie 931mmgur Eg anb nehmen 111111 111ben 5111 111111 gieben g eg en ben {seine bet 93ater1a11be§s i

“

G r (11111 G eg eifterung ): Had) a11d) , 111ein

12

G aft guru Shr perr 511 spamfe l”T ortier:

Stein. G aff: 9Bann mirb er gurucftomrneu?”9301ner:

”G a 111e1n 33m g elug t bat, er fei nicht Sg aufe fomeits ia) nicht, 11111 1111 er mieber beim tornmen mirb

13 .

{Der neungig idhn g e (S oto, ber 11111ne1 b anbel batte,r ief hei einer 9Intfag e: es 111 traurig , 9)1enfc11en Eli ecben :

febaft g eben an miiffen , Die einem anbeten S abrbunbertang eboren.

“

14.

911§ Si a beIa i é auf bem G terbebette 111 g , h iel ten1 net)rere 91er51e 111 feiner G eg enmart eine Gonfuttationfiber feine Stranfbeit. 5911 11111119 ber Si ranfe feine matten91ug en nod) einmal auf unb fag te: 9Jl e111e {Jerrem IafienG ie mid) eineé naturiicben

Cl ones fterben .

“

r iebr id) ber G r o fse 1d)r1eb einft an feinenfireun‘

o

S o an : bab en Stean, menu ®1e g lau ben, Dafs 1111Diet arbeite. S ci) t[)ue ea, urn an l eben. fb enn 91am;but mehr 91eb1111d11e11 11111 bem

‘Z ooe, 1115 Der Sl tiifsig g ang .

”

1 6.

S emanb frag te einft Sll l ar tin S n ipe r , 11111 5 1110111

G ott nor G rfcbaffung oer SBeIt g etbun babe. G er fromme111111 and) mieig e 9)l an11 ermiberte:

,,11111er g errg ott fat;in einem Qi irtenmal be 11111) fa)11iti Stutben, gur fiBeftrafungfomer S eute, wel cbe 1111 111113

C

{srag en

17 .

(53111 reicber 230 1111 batte -bie Graiebung 1111113S obneé 91 01313 £ 1a1e1

‘

9eb1 0 1b1 , 0b11e 0013 111 $ 1111bte11 119111 . 280 1e1115te be1 2111e 111111101 10 111 111111 1091e 11 0 111 19:

10 11 b id 53 1111111 unb S111be babe 111) 1111 bie1e1110 111111 (5111 b111919ebe11 1

“

18 .

6 111 1eb1 11111911 (Sanbibat 011 i b101091e, 0 115 S er i0 10 0 11 ber G Ib e , 10 091e eé , $ 1 1eb1 11b II . 0 111 e111e

teHe 0 11 be1 2311111111 78 0111111 1be 311 b itten. G er 111511190 11110 01 1e1e ib111 ,,

2e1’

G 1 2 650 111111115 10, 23. 5 1“

‘

2 11 8 1111911119 1b01 16 11110 10 65: ,,231e1bet 311 S e1 11b0 ,

b i?» e11e1 230 11 91100 11)1e11 111, 11110 b0 1111 101111111 mieber .

”

19.

G in 6 1101300911 0 11101 0b1111)1111b 1111111 1eir1e1 ©0 110111)11be. 21111 e111e111 g ette1, ben 11 0 11 ben1e1be11

~

9ebe11e1,b0 11e e1 9111b1 1ebe11 :”G er eb1111b e $ 1110e1 10 11b 9ebete11,be11 0 110e1 111 15011b111) 11b 0 11151111111)en.

bab e be111e 9111 0 111111, 001; 111) 11111 e111e11 9109e1111 0111 1 e1bte11 {11111 9111 e1e11 batte, e130b11e 110 1 1 1e111 1111231 11011 . ib ie1e1 0 11110 011e1e: ”3 11) 1 01be 1111 , 111e 10 1ebe1bar1111-1 3511 11b101e11.

”

”23 11111 1011 ba1b 91eg er1 be10111111111 ,”10911 be1

G utébe11 311 einem 1eir1e1 Sl eute, 11111"5 0 11e§ 2s

‘ieb 0e1 :

1111 11)1e 111) e1b1e11 11 5111 2111110011; ,,

abe1 111) bo11e , (5310 . G 11 0be11 merben 0 11§ 110bm§31b ei1e b01 11111e1 1e1be11.

22 .

Bebre1 :”G ag e 11111 , 111 1111 8 111191 , 10 05 be11111 bu 011bei hem 65111 111be: 3 111 ©311110eiée beineé 21119e111bt§ 10 1111011 b ein 231 01 e11e11 .

“ 1511110 1 (110 11) e11119e11132 11 931e1111b 1011 10 10 119e e11ei1, b1§3 11

23 .

6 0011 (0 111 011 11110 11051010: 931e111 59m , 1111 b011e,Sbnen 10 110 e§ 2111111§ 1110 111e11 , 10 e1111 1111 eine 6 19011 e1 0 11111e ?

”231111 e11e110e1 : g 1e111 , 1111111 11111g er 35e1 1 , 11111

111 0 1111 § 21111115 ; 10 e1111 eé Sbnei1 211111193

24.

811 $ 111 231e10 1111 111110 111 11 a9te 1110 11 eine11 15m m,ber 1e111 21eit111er0 0e110111e11 1111 G eri1191te11 ,”

0 11110 011 e1e 0e1 G e11 091e ; ,,e§ 1101 mebrere 9111

'

cbte

90113 1111e111 i11i 01111f1er1 1511110 g e1ta110e11”

25 .

”651110 © ie 1111011 e111 11101 11111 G e1011911113 1be111 011 10010e11 ?”11091e ber 231 01101111 0e§ G 11)10 1119e1111)1§ bei1 2111

g et1agter1 .

‘Die1er 0 11110 011e1e: "310 , 11111011 01 e111101

° 111)1e9e aber 901 1e111111 2

B e1 1b

26.

1011111111 g emifi111 bie 530110 011 1111b0 1101911

S ung e , 1091e bie e13111 111e 5111101111 0 11 311 0e111 f1ei11er12 11 010 19 2301 11 e. ro1

'

1'

1 e 11111 1eb1 1111l ieb , 0111:

10 011e1e 0111e1 : ,,0er11i 00 1111 11111111e 111) 10 1b ieber 11111 011

31110 111111e11

2115 111011 910 11 e 1 e ei111r 0e11 2301 10 1111 111 0 11111 , 0013e1 001 0e111 fibnig e g efniet babe , 11111 bie 210 1111b1 111191eine§ 1 0 1 11111e

”311 e110119e11 , 1091e er , 11111 e11111b111:

019e110: 111 1111111 meine 65 1111110, 0013 651111e 93101e110'

1

0ie i bren 0 11 0e11 {11113e11 b0be11 .

”

28 .

$ 06 6 111be11m001be11 11 091 0e11 S iener 003 1210 111613 :,,2‘3ev3b01b 1110 111111 011

"

e1 11’

111011e11 imme1 ei11 G1e1€~0b10 11 0e11 231111e111011e11 , 01e?ie b ier 0b9ebe11 ? “ 81111130 111111 ,0013 111 111 eig ener 23e11011 00 9e10 e1e11 e1111111

S oban n .

https://www.forgottenbooks.com/join

8

40.

23m b em 311 011111 1113611 D65 06111113611 81611565 10 610611

i 11111c11he 0011 9111611101611 iDie 10196111160611 10 61119611 , 11110. $ 61 23111961 01111161

611161 116111611 65111 131 116911 1111 161116 511606 11111 0611 i 8011611:fi)16111 81311113, 11109611 6 16 061 S ame 10 01616 611611611, a1§

9J16 11) 11111 16 111 1111b 6 16, 111 916 061 11311113, 111616,a1§ 9111611101611 0011 11111 61511511 10 6113611 ; 00 11111111611111611 @16 111111) 9610 113

”

4 1 .

$ 61 236 11 1311 1111» 1111111116 111 1611161 3119611111161 11 111111 6 1 9319156019111 11110 but 061116111611 1361 16111611121119111196 11111 6111 8611911111. 1111111161 11511611: $3511) 11656119613161 11111, 1111 1) $ 611 236111111 010, (S, a11b1011 1 D61 9319156019111,11111 j ebe 53151116116 9111101 1111) 1111111,

11111 9111 016 1111111196

42 .

9 116111, 0111 11) 0611 (11111111131611161 31 61111116 101061 11116 (51 10 11 1111119 061611161 1 10 01061110a1 , 111916 511 (5511111 0 0011 6 1ab1 6111 1161 9: 511 1161

111111) 511111 6561161 a1 10 111 6 ia 6111

61 101b61 16 6 1951 60111619; M1116, 6110 110 6 16 11111 311111 6561161 111 e r 11 a 11 11 t 511 11611 .

43 .

(5111 11111961 59611 511 116 161116111 58 161161 6111611 9111111 11996960611 11110 10 111 116 501 1119, 1115 01616111110 1111 6 (8611111101111; 111116916, . b16 ©9upt1a11) 6 0 619611611 511

”33311116 111) 6111111 (1161 a11§ 111)111611 1 161061 1111196 521611 , 10 111 6 111) 1611111 96911119611 .

44.

(1111 611161 11111961 19115161 1161111916 1111) 1161 61116111 11 1

161 611 211111 11116 111161 016 11119111111 061 2 61610 611. 6 16 101110011 111611111 656b111)1111 111111111119 10916 61 ;

”11 1161 111) 110116 111111) 11111 06111 11 11111 (15131 11310011

12

{id} baber Den 920mm beg éBefucberé . fabrtibn bu?) perrcben an , ift unnfitbig ; benn (fin erSg err fennt mid) f eit S abren.

58.

Gjog l an , ein frangofifcber g cbriftftefier, r eif’te e inm a lnacf) fiei g ien . 9q Der Girenge trat bet bienfitbuenbeGjenbarm an ibn beran unb frag te ibn nacb f ein emSi amen unb f einer SBrofefiion . ”Sch b e ig e Giogfan unbbin g cbriftftefler,"an twor tete Der EReifenbe. ,,Sbre @x i=

ftengmitteI?”frag te bet Gjenbarm waiter. Gioal an ant

mortete furg : SDie Tgeber.

””6 6mmom!” SDer

(Si enbarm fd nieb barauf in f ein flin ch : ”932. 65051an,g eberbdnbier.

”

59.

Eman fpiel te in ein er ©efeflfcbaft ein befannteé 65a

feIIfdjaftéfpieI, mekfieé barin beftebt, 3mifcfien irg enb ein erbe l iebig en iBerfon unb ein er 6 atba ein e fiebnficbfeit o b eraudi) eine Undbnl icfifeit 511 finben. QBec e l l ndbnfid)fe it,”f ragte bie QBirtbin ibren 9tacbbar , ,,finben 6 ie

amifcben mir nub iener 11m?”,,Gfinii big e g ran ,

”moi:

b erte bet bfiflidje 52mm, ,,iene 1161? gei g t uné bie 6 tunbenan ; © ie madjen, baBwit fi e berg efien.

60 .

(fin junger bocbmutbig er 51311115, bet mit einem anberen

iung en EUtanne einig e l l nterridfiéfiunben tbeiIte, nabmfid) bdufig gro‘ée {fireibeiten g eg en f einenwitfcbfiier her:aué . SDiefer mar 511 ‘

befcbeiben obet nich t migig g enug ,um berartig en l l ng egsog enbeiten ein a e 511 macben.

Ci inmal that eé’ bet S ebrer fiatt f einer .,,SUEan ffinnte,

”fag te bet 2131 1113 an f ein em Witfcfiiil er , ,,

ein bicfeé 28116)aué

> bem maajen , maé (<5ie nicbt mifien.

”,,unb ein

dufiet ft Heineé aué Dem,mac’

sGi temifien, ‘Bring QBiIf) eIm ,

”iag te bet b erftdnbig e Rent er .

13

61 .

(i in febr mabrbeité l iebenbei: nnb b ab ei febr bofIicberEmann befanb iicb be i Deni §Begrdbnif3 eineé fe in er 9iacb=baren . mar Ieibei‘ wen ig (Sh ires? non b ern fl ieritorb enen an iag en ; bennocb prefite ieber QInrveicnb

'

e e in eBobpreifnng berbor. fib er mabrbeité iiebenbe , biifiicbeSJiann iii in gro

‘

éer QSerIeg enbeit ; er m i ll nicbt Iii g en,m i ll aneb nicbt nnbiifIicb fcbmeig en, ba bocb aUe QInberent ué an fag en bab en . a l icb ab er brin g t aneb ernerIeg en biefliorte berbor:”(Sin e fo fo rubig e S eiebe l

”

62 .

(Ein ©enet aI iii g enotbig t, feinem ubermntbig en Q3ebienten b en Qibfcbieb an g eb en ; b enn er fann oDer wi llnicbt befien Si ncbni ntb a b en . 8 11 fe in er Qiermnnbernngfinbet er ibn febi

' baIb nié QBag enfcbieber au f b er nQi e rl i n e r 58 abnbofe. fla i l ,”iugr er IiicbeInb an ibni ,nIfo hi ef e Qiefcbaftignng b i er g efii IIt bit ?

"”811 EBefebI,Sg err 65eneral ,

”an twortet flai l nnb mirft fi eb in Die58 mm; ,,

icb fcbiebe nnr QBag en e x it er unb ameiter Si lafie.

”

63 .

(Sin Sg err , ber e in g t oéeé Gfiaftmabi g ab , ba tte iicbg enfitbig t g eieben, e in en g ang, nnerfabrenen, jungen 231m:

icben fiir bieien I ug i n {e in en {Dienft an nebmen. $6 63

biefer S iing l ing bag beLIfeibene Q Ieib ein en Q ame mi tSBratenfance begofg , beng te er fi eb gutrauiicb 5n ibr unbfliifterte ibr an : ,,

Qi ennrubig en (‘5ie iicb nicbt barnber ;in bet Qfiebe iii noeb rnebr Damon 511 bab en .

”

G in reicbei'(Si eigbal é Iiefifurse 8eit nor feinexn Z ob e

ein en Siotar ru fen .

,,Ql enberen (6 ie mein i efiainent,

”fpracb er an bieiem, inbern er ibm hué fioi

‘

uinent reicbte.

,,S eb b abe Darin meineni Siefien gebntaufenb i bater b et :

ni acbt nnb miinicbe iebt ibin nut e in i anfenb an g eb en .

,,6 ebr mobI,

“ fugi e bet ifiotar nnb Hing eite. i BeébaIb?”

frag t e bet firanfe. 36) mn% e in en (Etempel bog en boIen

https://www.forgottenbooks.com/join

be1: QIIte 1eb1 1ebIan , 50g ein e Beitung an; be1 I a1ebe11nb 1ag te: e1 n a eb filmerifa auémanberte, be1anb

1icb, ané g emi11e11 651 iinben, 1ein ® ingna1en1ent i n b1e1en1QiIatte ; inacben ©1e nn1 barnacb 1ein SBiIb.

”

69.

6 ie 11nb e in 1eb1 g e1cbicfte1 91151, 1ag te 5311111 Q .

511 ©u1e l anb ; ,,6 ie mfi11en bei Sb1 e1 fienntniB befi

men1ci cben Q brpewf» aIIe fimnfbeiten fn1 i1 en fbnnen.

911t bocb,”e1mibe1 te $9111e1anb ; ,,

1ni1 g eb t e§ m i e bem91acbtnn

'

1’

d1te1 ; be1 fennt aneb alIe © t1 a11en b er © tabt;a be1 1a in ben einselnen ®6n1e1n 1101 g eb t , 111 ib1nmei1ten§ e in 65ebeirnni13. i benben {abb ei t ba§ g et1o1tan1 ni einen {yafian.

”

b ie g ern 11115111 1e in moll ten, abe1 1venigfiniag e baan b atten , beg eg neten e inem al ten Snben.

Women , QBater l rabam,

”1ag te be1 ($ 11t e .

(bnten 93101 gen , $ ate1 81aa1, rie1 be1: 8meite , 11nb

,,Gjuten Niorg en ,58 a te1 S afob ,

”be1 © ritte .

,,6 ie b e1

fennen 1nicb, meine 1ung en b e1 1 en , ant1vo1tete 1 ubigb er aIte Sube ; ,,

ieb b in web er Qi brabarn'

, nocb S1aaf .nocb S afob ; 10nbe1n (S aul , be1 g obn beé $116 , m ec erané g in g , 1e1n e§ % a t e1 § (51a 511 1neb en, 11nb 1iebe, b ierb ab e idb 11e g e1unben.

$ 1 1eb 1 11b iBiIbeIni IV , fibnig bon £131 e 1115e11 ,1ab11 an eineni fatten i Bintertag e b11reb e in © ta

'

btcben.

SDer 23111 g e1n1ei1te1 , ein fl eine1 , 1ette1 bfiann, b e11en bicferSl eib bn1eb eine 1cbnee111e111e QBe1te nocb an11aIIenbe1 11111b,ba

'

It ib 1n eine n ie enben 111011enbe Sflebe. SDa?) Ian gw eil tb en 51 111119, 1iub e r unte1b1 icbt ibn ni it ben fiBo1 ten:,,g eb on g ut , mein Sl ieber ; 3b1 Sl tont an c 11111 11 11111erfal ten.

16

72 .

anbe1e1 58 111 g e1n1ei11e1 i eb i n 1ein e1 ERebe anb en1e en a ia g Ieicb in1 91n1anq 1teefen 11nb b1 aebte eé

n111 311 ben QB011en: ,,SI an1enbe g1 i

'

113en<Dicb, 11nb ab e1=

male} i an1enbe g riiBen SDicb.

”,,fDanfe 1cb

'

0n , b an fe1cbb

'

n !”ri e1 ber a ia Iacbenb ; ,,

g11'

113en é ie QIHe 101eb e1 ,Seben eingeIn.

”

b ergog fiar l 00n 18 u1 te1n b e1 g reitet b ei e ine1g arb ere i 001 1

'

1be1 11nb 1ieb1 ben 3111be1 bamit be1cba1tig1,bIau g e1a1b1e g tofie 511m E x ocfnen au15nba

'

ng en. (<5cbe1 :

genb 11 ag 1 e1 ibn: ,,a nte n1 e1n ©ebin1n1e1 niebt and)

bIan g e1a'

1b1 w erben ?" Dbne 1icb ein en fing enbficf 511be1innen , an110 011e1 be1 mibig e Tsarbem ,,S a r0ob1,fDn1cbIaucbt, 10 enn e1 ba?) r ben 0e111 ag en fann l”

74 .

(Bie n1 ir , ®e1 1 SZeb1 e1 , 101e 11nbfé ie rnit

meinei n (‘50bne 11 ag te e in b e10191e1 23a1e1 .”5 0 giein l icb,

”an11001 1e1e be1 e 1 er ; ,,

baé Sl e1en g eb t1eb on ; ab e1 in be1 651 an11n a111 111 e1 n0cb 1eb1 1cbrnacb.

SUiir‘ 11nb ,micb

‘

5. SB. 0e1 10 ecb1e1t e1 n0cb gar an”S ag 111 mi1 g ang 1111beg 1 ei1Iicb,

”e1 10 1be11e be1 58 am ;

,,icb benfe , 0b e§ ,n1 ir‘ obe1 ,1nicb

‘

beifit, bag 1ag1 m icbrnein

75 .

Sn b ieIen 6 tabten fDent1ebIanb§ g ib t eé befanntfieb© 1 01cbfen e11t e1 11nb ameiter S

r-E'Ia11e; 10 aneb in Qi eflin.

(«Sin 31 en1be1 an?» be1 ifimb ina 1111111 ba1e1b11 b ei 111 15menbem Ebeg en n a eb e1n e1 $ 1 01cbfe, 11nb ba e1 ein enel eg anten be1 11cba1tl ieben ($ 1n1pa

'

nne1 001 einern ©an1e1teb en 1ieb1, 1 1111 e1 ben1 51at1eb e1 @ie 1iubbocb eine $ 1 01cbfe er11e1 Q Iafie

‘

é” an110 011e1

bie1e1 g ang 11 ena icb; ,, ab e1 6 1e 1cbeinen 11111 e in Q nmm10131 e11t e1 Q Iafie an 1ein !”

<2 e1 (Somni ié eine?» batte11cb 511111 fb ien11 al é 131 ei10 1111g e1 g eme et. SBe1 1einen1(Egatnen fie1 1019enbe€3 3mieg e1p1a

'

cb 001 . (Sgaminator :

Iiegt S ana ?"

6 0mmi§ z 1neifs icb nicbt.“

©1a1n ina101 : QBaé 10 1nn11 00n Sab a be1 ?"

Q eine

flintmort. (i gamina101 (nng ebnlbig): 10 e1 b en n1 irb0cb 1ag en fbnnen , 10 0be1 @ ie S bren b e11en 81a11ee b e :

gi eb en ?” (Soinn né : ba1 f ieb S bnen nicbt 1ag en ;

b enn baé 111 ein (55e1d1a1té g ebeimni15.

7 7 .

E in Ranfiabrtei1d1111 r0 a1 b 110 11 einern anberenC

{yab1

geng e 0e1101g 1. 17111112 Qienfiserfie e1111et§1 1cb1 1een ein ig eQ amen, b i e 1111) am 1301 0 beé 51 111111ab11ei1cbi11e§~ be1anben :

11nb 100b1 gar Eoeerauber , bie nné 0e1101g en ?“

8a , 10 111 eéS [e1be1 !”0 e11e1§ 1e be1 11 11 13111111 ; ,,

ab e1 ©ieb1ancben 1ein e QIng11 511 bab en , rne1ne

‘E amen ; benn icbg eb e Sbnen mein (Sb1 en10 01 1 , eb e mein @Cb111 in b i eg ame 0011 (

‘

6 ee1a'

nbe1n 111111, 101 en g e 1cb eé in b1e 531111.(Eie 1eb en aI10 , ba13 fe in (Srunb 3111: $ enn1nbigung001 11eg t.

”

78 .

(Sin 1eb1 Iang 10 ei1ig e1 6 111111a t§ e1 be1anb 11cb ein11 inbe1 65e1ell1cba11 eineé burcb 1ein en ®ei1r 11nb 1ein e l 1n1e1 =baltnng é g abe 1eb1 be1 1

'

1bn11en SJ'

Eannevf» ; e1 Iie13 ben1e1benab e1 g ar nicbt 511

s13301 1e 10111n1en , 10nbe1n 1131acb obn e91n1b01 en. GjeIangmeifi, 11e1 11e13 be1 a b e1 e bie 65e1

'

e11

1cba11, eb e b i e Be i t 511111 121111b1 ncbe ba 10a1 .

,,9J1an ba t mir1t et§ g e1ag t, Sg er1 92. 1ei ein EDZann 0 011 b iel em Sl >

‘

e111anbe,1ag te 1og l e1cb ber (5 cbi1n

'

i 15e1 ; ,E cbabe , ba13 m an 1e in e(S eteg enbeit b a t , baé fennen 311 [ e1nen ; er 1b111 ia ben1111111111 gar nicbt au1l

” QBergeiben'§3ie , ba13 ia) 10 1be1 =

1p1 ecben mug ,“

ermiberte eine “S ame m11b1 e11b ® ie

11aracben, gabnte e1 e in bng enbmab“

W e l l e r .

79.

g eftl icf) mai‘en bie g iangenben 65aIe be?» reicfien Qian

quierés 11 . g eichrniicft, unD ein e 5ab1reicfie Gjeiel licbaft battefid) fcfion feit ein ig er g eit mit i ang, 11nb Si artenipielunterbal ten , aié ber SJCiniftet eintrat. ”S ch bitte um% er5eibung , g na

’

big eC

g ran , fug ie er b erbinbfid) gutQB irtIfln , ,,

bafiicf) ~auf Sbre g iitig e (Einiabnng in {patericbeiney

‘abet ”(Sim Q g eeflena,

”fiel ibrn hief e,ficb tie f nerbeug enb , iné i 81m, ,,

fbnnen nie an {patericbeinen.

”

80 .

SDer SRatnrforicber fig afii g, borte eineé SJ'

iorg ené

1eine jung e Gi attin ein en burdibring enben é djrei au§ z

fivfien 11nb eiIt beftiii‘

gt 3a ibr : ,,QBaé g iebt e§ bier ?”

frag t er . QIcf) , ein e 6 dflang e, eine fleine g cbiang e fwd)in eben an?» Dem marmen SDiorg enfcbuf) , ben id) angiebenmoHte,”antwortete bie jun g e {gran sitternb. Sitar (Sine ?

nnmbg iici) ! eé miifien br ei f ein ,”ermibert flg afiig 11nbbiicft {nebenb umber . ”S ch batte g eitern Q

’

Ibenb brei

Pinei

fn g efegt; benn id) brancbte in ein marmeé EBIa

'

tgcen111? te.

8 1 .

g a r u n Si a idjib traumte , aIIe f eine g ahn e f eienibm aué g efaflen. (Er icbicfte nacf) ein ern i raumbenter11nb f rag te , was? her i mam 511 bebeuten babe . ,,

SDer

Si taurn bebeutet , bag Du aIIe bein e SBermanbten fterben1eben mirft,

”iag te ber i raumbeuteri Sb ariibei: ex 5arate

fid) Der Si‘

aiif, l ief—3 ibm bunbert g tocficma'

g e g eben 11nb

einen anberen qLraumbeuter boIen . EDiefer‘

erffa'

rte D eni raum in: ,,

fb u w ith aHe bein e 2§ermanbten iiber‘

feben

bet g immei icbenfe ihn en ein Iang eé Beben .

”Q er

SeaIif Iiefs biefein SUEanne [junbert GioIbftiic‘

fe g eben , 11nb

im Gfirunbe batten beibe i raumbeuter bafielbe g eiag t,freiIicf) Der ein e in w enig er ang en ehmer g erm al as

bet anbet e .

82 .

fib er Si aIif SDZamnn beiaf; ein en iDiamant bon iettener6 cbbnbeit 11nb (Sirijfie. {Denietben fibet g ab er feinernG otbarbeitet mit bem Qi efebte , ibn in ein en Sting anfaiien. Ct inig e

cI ng e barauf marf iicb bet Giotbarbeiterbe in Q atifen 311

C

{giifaen z ein fimbobmar ungtiicftié ermeiieauf ben EDiamant g efafien, unb bieier war in Diet 6 tiicfegerbrocben. 3§ ier finh bie g tficfe,

”jammerte bet 65m)

arbeiter, ein e barte 6 ttafe ermartenb. EDEarnun, obn e bieg arbe beg Gjeficbté ober ben c

l on bet 6 timme 511 b eriinbern , fpracb: Qi ebaite fie tinh maebe mii

‘ nun b ier,ftatt e in e n Sl ing .

88 .

QIn e in em fatten Sjei‘bittag e ritt bei: stonig bon

6 ®meben unb Siormeaen , S’

i‘

a r t S oban n , iiber ein enboben fiBerg . g ein C

{yiibren ein normeg iicber §Bauer, be:merfte, bag bet a ia fret . G r niiberte ficb ib1n iog teicbunb fag te:”23am , bu frierft.

‘Dein e Sg anbicbube taug ennicbté . minim bie rneinig en. ®ie iinb amar nut bon

g rober QBDIIe , abet gut fiir normeg iicbe Q uit.” Q et

Rbnig nabm fi e 11nb bantte Dem iBauer . Qiatb baranfbefabt er S emanben aués ieinem fibefotg e, bieiem 9Jianne

einig e Q ufaten 511 g eben .

C

{greunbfliag te bet fiBauer511 Dem Sg errn, metcber ibm ha?» 65e barbot , ,,

icb babeme ine b anbicbube g efcbentt, nicbt b ertauft.

(Ein Runftfritifer , be in g uter QBein Iieber até» g nte

Q3itber maren , tam bon einem g roBen SJiittag émabIe.

Sm Qiorfiberg eben trat er in ein e Qi il beraué itettung ;benn er batte ben fluftrag erbatten , iiber bieie f ein efiritif einguienben. Sm eriten é uate bing ein é pieg el .(i t teat nor benfetben unb ftierte bas

‘

s S“

iIb, metcbeé ibnbat an

‘

s aa icfte , e inen fing enbticf an. SDai‘

auf 50g erf ein Siotigbucb bernot unb fcbrieb : Sm erften ©aal eIinf?» Daé Qi ilb eineé 6 auferé Q otbrit iibertrieben

o at:

SJZaIerei bb rtrefflicb. icbeint ein SBurtrait an f ein .

‘E er Si iinftier i1t nicbt g enannt.

“

85 .

Qiui Der SBibl ib tbef in QBDIfen butteI befinDet iicbein Greinbtar Der febr feltenen marrenbibel .” SDiefeiBibeI bat ihren Siamen Dab bn, DaBDie

c

{grau Deg Q rucferéim erften % urbe SDiDieé Die QBDrte: ”(Sir {DH D e in Ag errf ein”b era'nDerte in : "(Er {DH D ein SJiarr f ein .

”‘Q a Diefe

{fi'

a'

tfcbung naeb D er fib rreftur g eicbab, To iburDe fie nicbteber bemerft, até nacbDeni bereité einig e (Sirenibtare b erfauft ib aren. Qtuf QSerantafi

'

ung D er Gjeiftticbfeit murDenDie betrefienDen Qi b g en bernicbtet, fD Dab nur Drei bDerbier iener eriten fil bgug e erbatten finD.

86 .

G in f ebr fteiner QIDb b tat ericbien at; g eug e b br eineni©ericbt§ bb fe G in Si ecbté g etebrter bon rieienbafter (S rbfieunD eben to groéer Qinmaéung Ieg te ibru Die g ebra

'

ucbIicben $ rag en bor, unD at; er bbrte, DabDer Heine Beug eein fibfleg e bDn ibm iei , fab er ibn bbcbrniitbig an unD

iag te: ,,65ie ein biecbté g etebrter’

? l l ng taubticb ! S ebfb

'

nnte G ie mit Qi equemticbteit in mein e I aicbe itecfen.

”

flieriucben © ie eé , ib ar Die fattbtiitig e QIntrb brt, ,,unD

menu e?» Sbnen g eting en ioflte , To rb iirDen © ie , obn e$ rag e, mebr S

ciedjté g etebrfamfeit in Sbrer Sl aicbe até in1breni fibbfe baben .

"

(Sin jun g er SUiann, Der mebr (S etb aié QBeritanDbeiafi,batte fein e

<

{sreunDe an ein em (ErDbeerzflsunicb eing eIaDen .

11m Daé Gi etrtinf nbcb rb bbl fcbmecfenber gu macben, tbater aucb ein e gl lnanaé

’

, bin gu . © ein e g reunbe rb aren ent

giicft fiber Dag ang enebni e Qietra'

nt; bor5ug ticb Iobte ein erD en fDuft Der QInanaé . Q aé freute Den Giaitg eber, unDer [uD fein e Gja

'

fte fiir Den na'

cbiten QIbenD tb ieDer ein :

SJibrg en b eribrecbe icb eu ch , iag te er , ,,

t

einen G rDbeer

33unicb, D er g ang5 bon QInanaé g emacbt itt

S n Den g tall en D er 9l rtill eriebferDe 5u SJiun irernabmen Die SDiaufe f ebr iiberbanD. Sliicbté bal f ; a l l e9Jiittel , Die man anrb anDte , bl ieben erfol g lofs , unD D erg ibaben, D en Tie anricbteten, ib ucbc

‘

s mit ibrer 3abl . (SineiaSl ag eé lab iicb D er SBrig aDel bmmanDeur Die g tall e an

11e borte l bpficbiittelnb Die entfebl icbiten SBericbte uberDie Sfiaufes libiDemie.

,,6 0 ll te eé D enn rb irl l icb g ar l ein

fliertil gung émittel fur fie frag t er icbl iefsl id) .

,,S eb l enn e einé , {j err Gi eneral ,”antib brtet ein jung er

©DlDat. ,,b eraué} ruft Der ©eneral . 9Jianfang t fie unD tDDtet fi e,

”ib ar Die 9l ntib brt.

6 mm DDer (<5 cbi l De , ein fleineé’

: (caram e l? etrb afunf Deutfcbe SJEeilen b bn Sl e ib g i g , iii DaDurcb berubmt,Dafg man iicbDie feltiamften ib ing e nDn {ein en (Sinrb obnernerga

'

blt, Die , mie Die 6 ag e g ebt , ficb nicbt Durcb grb iaeSi lugbeit aué geicbnen. Ginit traf ein Beibgig er mit einemg cbilbaer BBurg er auiammen unD benutgte Dieie Qiel eg ens

beit , um Den braben SDiann 5u irag en : ”23a; b eritebtman eig entl icb unter 6 &ilbbfirg erftreicbe , mein Sg err?

”‘Dieier antmbrtete: iinD albern e , D umme ©tr eich e ,Die man an anDeren Drien , 5. Q3. aucb in S eibgig , macbtunD nacb unierem g tabtcben ben ennt.

”

(Sine 6 d)aar 6 tuDenten fab um Die $ unicbbb ib l eberum unD trani‘ ein Gi la?» naeb Dem anDeren. (fibri ntb b ll te e~3 (i inem unD Dem a beren icbeinen , al~3 g ing eQl l l eé

’

im fireile berum ; aber Der SBunlcb icbmecfte gut,unD taumel nD fii ll te man Die (b la

'

ier immer ib ieDer unD

bracbte CSefunDbeiten aué z {3 0d} l ebe Die Q3ernunft !“

ericbb l l e§5 iegt , unD 3:90b tDnte eé bon a ll e nGBeiten rb ieDer. Sn D ie lem Qi ug enbl icfe trat ein nbcbn iicbterner Sfiufenfbbn in D en Si ren? unD iag te lacbenD:

ift biibicb bon eucb, in To ebrenDer flieiie einer

https://www.forgottenbooks.com/join

nun Sliicbté iebnl icber , al é in D en Qieiitg ieiner ‘Rapierean fbmmen. fiBefte iff, icb icbreibe icbnell an ibn,

”Dacbte er, unDDaé tbat er aucb.

,,Cfé ebr g eebrter Ag err,

icbrieb er , ,, eé ibut mir bergl icb l eiD, Dar}; ®ie b ie ll eiDen miiiien, unD icb rbunicbe Sbnen balDig e Qi eiierung .

é b ll ten (can aber , rb iDer all eé Q bfien , icbbn t t iein ,

To bitte icb Sbre g ran Gjemabl in, Dem Heberbring er DieieéQSriefeé all e meine <>13abiere gu g eben . Si bcbmal é miinicbtSbnen g ute iBefierung

Sbr g ebbriamiter A . B .

94 .

G in g immerg elell e nel b bm Q acbe berab unDb erl ebteiicb unD aucb einen Qioruberg ebenben . e terer flagreaui 6 dmbeneriat5.

<fib er Si icbter erl larte ibm , Dag er

naeb Dem Gjefege fein sJ‘iecbt auf 6 cbaDeneriat§ babe ; D enn

D er , rb elcber ibn b erleg t batte , batte D ieé bbne l iicbtunD bbfen QBill en g etban . S ieier blué ibrucb berubig teD en Si lag er nicbt; er bl ieb Dabei: er b er lang e

”é cbabeneriag . S eb icblag e (Sud) fol g enDeé bor,

”iag te D er Si icbter

la'

cbelnD: ,,fteig t auf Dag Q acb unDfall t aufDen g immerg eiel len ; D enn uniere (Sjeieg e b erbieten (S ud) Daé nicbtunDSbr babt Dann (Si l eicbeé mit Qi l eicbem b erg b lten .

(SB iol l te ein e n eu e Qirucfe uber Die fDDnau g ebautrb erDen. 6 5 mar ein f ebr icbib ierig er fiBau, unD Die

unternebmer Defielben itanDen b it am Uf er unD tbeil teniicb ibre QIniicbten l iber Die beite e t Der Qlué iiibrungmit. 6 5 fie l ibnen bei Dieier (S eleg enbeit einmal ein

rubbl g el l eiDeter , altl icber Sg err auf, D er ebenfa lls ieineQSl icfe iiber Die fb bnau fcbrb eiien l ieB, Den $ 0D en briifte,furs, iicb lo benabm , a lé g ebbrte er mit gu D en fiiaus

unternebmern . S aist uné D en SJiann anreDen ,

“

iag teeiner Derielben ; ,,

b iel l eicbt l ann ieine gl lniicbt nué b bn

Siuben iein .

“

(Sr tbat eé mit D en QE Drten : ,, i beilene re nué g efii ll ig it S bre (Si eDanl en iiber D en QSriicEenbaumit. Gb eru , erwiDerte D er g remDe : ,,

icb D en l e , é ie

tbun flug Daran , Die $ rutl e D er QSreite nacb uber Den{glufi bauen ; rb enn © ie Dieiel be D er flan g e naeb an:

l eg ten , fb lumen (“Eie nie Damit an a e.

”

96.

(Ein Gi a é con i er , Der iteié QBunDerDing e b bn {ein enYg elDentbaten gu erga

'

bl en rbufite , erl larte einfi, eine D erfibrb immenDen SBatterien bor (Sj ibr a l tar fbmmanDirt gu

baben . g eine Subbrer begrb eifel ten Dieés. rie fer f ein emfiammerDiener gu, ,,

Du rb arfiDabei unDl annfimein ~ QBDrt befiatig en !” ,, Qiergeiben Guer Qinaben,”antib brtete Diefer, , , é ie b erg efien, DaBmirb Die er lte fing elDer (Eng lanDer nieDerfibmetterte.

””Sn Der i bat, inwareé ,"rie f Der ©a§ conier ; ,,g ur (Sntfiba

'

Digung macbte icbDid) au meinem fiammerDiener.

” (Ein anDer EDialfrag te er {einen Ennis: ,,

6 ag e, babe icb nicbt Den g al bmDnD bei D er QSel ag erung bon Eli. g enommen ?

”,,EDen

g angen SJEDnD, (Euer (SinaDen , D en g angen baben © ieg enommen ,

”betbeuerte D er g efa'

ll ig e Si ammerDiener.

97 .

(S in reicber (Sbin efe rb ar f ebr ftb l g auf f ein e S‘

i l eiDun g , Die mit Den fbftbarfien GDelfieinen befebt rb ar.

(Sinfig in g er mit Dieiem l bfibaren Qi ngug e Durcb b erfibie:D en e 6 traben unD bemertte mit QierrbunDerung , Dafiibmein fibl ecbt g el l eiDeter 58 0n5e (ein (Si eifil icber in G bin a)iiberall fol g te unDficb mebrere Ebial e tie f b br ibm b er

beugte , mbbei er ibm fiir Die fibbnen (EDelfieine Danl te.

SDiein‘

(greunb/l fag te D er erfiaunte reicbe Sfiann , ,,

icbbabe Dir l ein e GDel fteine g eg eben .

”S et) rb eiB Dab,

”errb iDerte Der Qi bnge; ,,

aber Du g iebfimir Gjel eg enbeit,fi e gu feben , unD einen anDeren Qiebraucb l annft Duaneb n icht b bn ibnen macben. {Der eingig e l l nterfibieDarb ifiben nué ifiDer , Daié D u Die SJiiibe bait , fi e gutrag en unD gu b errb abren.

”

98 .

SBei ein em 9lufl'

tanDe Der 3130 16 11 g eg en ibreu l egten9 0mg , 6 tan i §sl au§ IL , g in g einer D er (Embbrer fo

weir, Dab er einen 93rd ?» b bn gib angigtauienb (SiulDen aufDen fibbf Def; Si bnig é

‘

» ietgte. 8 a , er begniig te ficb nid)t

Damit, Diefeé Dfientl id) bel annt gu macben , iDnDern ermelDete eé and) Dem Si bnig fel bfiin einem beia eren

e rbreiben. 6 tani§ lau§ ianDte ibm Darauf fol g enDe a t:

mort gu: Guren Qirief babe id) erbal ten , unD e§ batmir einig eé SBergniig en g emacbt, Daraué gu erieben, Dafsmein fibbf bei (Sud) nod) (Etrb aé rb ertb ifi; D enn ma;D en (Eurig en betrifit, in fann id) (Sud) b erficbern, Dafiid)niebl einen iBfennig Dafiir g eben rb iirDe.

”

99.

G ineé i ag eé iafiid) bor Dem Si atbbauie an Qi ru g g eunD {brad) mit einig en El iatbéberren. SDa fam ein SBettl erauf uné an unD bat um fil lmoien. 2luf f einem Gieficbterb ar Die g ro

’

grefliergrb eiflung an l ef eu . 3d) l eiDe,”iagte

er , ,,nu einem furcbtbaren l l ebel , Daé id) b Dr Dieien

Sg erren l aum 5u n enn en rb ag e.

”S eDer bDn uné g ab ibm

(Stmaé , unD er entf ernte fid) . fiber balD Darauf g ereutee?) uné , ibn nicht ib eiter befrag t gu baben , unD mir

fibidten ibm einen SBeDieuten nad) . ,,Sbr g ebt io l eid)teinber ,

"reDete ibn Dieier an , ,,

unDfibeint g ang, g eiunDgu f ein . i baé febl t (Sud) Denn ?

” 93ieine Sir antbeit,“

erwiDerte Dieier , ,,l ann man rb eDer ieben nod) erratben.

fiennb cb la'

bmt fie mid) an all en Gjl ieDern unD binDertmid), mein Qirb t Durcb Die l eicbtefte gJl rbeit gu b erDienen .

65011 id) fi e (55q n ennen ? unter nué armen Beutenbeifst fi e 3 aul bei t.

”

100 .

Siad) Dem i obe Def} G bmpbnifien SJi eb er be er l amDer Si efie Defielben gu Si bfiin i unD bat Dieien um Die

G rl aubnifi, ibm e inen i rauermarid) b brguipielen, D en er511 (Sbren ieineé Dbeimé combbnirt batte . Elibffini g abDie (Srlaubnifs unD bbrte Die mittelma

'

fsig e Gombbfitiong eDulDig an. Qi l é Der l egte i bn b erball t rb ar , fl bbfteer Dem iung en EDEufifer auf Die (<5d)ul ter unD fagte:bl iebt ubel , mein jun g er

c

l

‘

sr'

eunD; aber biibfiber rb are e§3

26

g eib efen, rb enn 6 te g efibrben ib aren unDS br Dniel einenI rauermarfib rombbmrt batte !

"

10 1 .

Sn ein em Dmnibué entftanD ein beitig er C‘Btreit

gib ifiben ginei alten Srauen . EDie (Sine ertla'

rte, eé rb iirDe

fi e D er g eblag riibren, ib enn man Daé S enfier aufmacbe ;Diem bere iag te , e?» rb iirDe ibr i bD f ein , rb enn man nicbtiog l eid) Daé

’

» S enfier D'

fine. Q1erg eben§ rb oll ten Die mit

fabrenDen Sg erren Sliube idmfien. fib er Bdrm ib urDe

immer g rofier. ibiacben © ie Dag S enfier auf, (Sa uc

teur,”rief enDl id) ein er Der b erren, Dannfiirbt Die (Sine ;

bernad) macben C°3ie e§ rb ieDer gu, Dann itirbt Diem bere ,

unDrb ir bel bmmen 9‘iube ."iDie bel eiDigten g ebbnen mar:

f en Dem unbarmbergig en Eliebner unDDem l acbenDen aDueteur einen Borneébl id gu unDberliefien D en Dmnibus

‘

s.

102 .

Bw ei Sperren b bn f ebr bbl egmatifibem E emberamentetraf en ficb in ibrem QBag en , f e lhit lutfibirenD, in eineriebr en g en Gjafie. fiein er b bn SBeiDen rb b l l te aué rb eicben .

QEnDl id) tnubfte Der (S in e Die g ug e l an D en fiBag en, gogeine g eitun g aué D er i aidwunDfing an 5u l eien. Q erSl l nDere fab ibm l ang e gu; Dann fag re er bbil icb: ,,

QBenn

GEie Die g eitung aué g elefen baben , Dann l eiben é ie fi emir mobl .

”Q aé rb irl te: mi ner ifiDie 8 eitung ; e§ ifi

nicbt b ie l Sl ieueé Darin . mit Diefen QBDrten ergrifiD era lib g bremenbe Die g ug el unDmacbte Dem blnDeren SBl ab.

103 .

<Der mad)tig e Si al if Sg afian faig bei i ifibe. (Ein er

ieiner 6 l laben goi3 aué’» l l ng efibid licbl eit eine Sl afie mit

beiBem Sfi'afiee uber Die granb ieineé b errn. fb aé (Befiebt

Des?

S iirfien rburDe rb tb b br Born .

‘Da fiel Der ©fl abe

bor ibm nieDer unD {bracb mit D en QBDrten Deé Sibrané :

Q aé‘

»gJSaraDieé ififiir Die , rb el cbe ibren Born beberr

fiben fib er gial if errb iDerte:,,S d) bin nid)t mebr

gornig .

”‘Der é l lab e fubr fort: unD fiir Die , w e l eba

ibren QSeleiDig ern b eraeiben .

“ ©ein Sperr antrb brtete ernfi,aber rubig : ,,Sd) b ergeibe Dir.

" ‘

E a feg te Der Gi l lab eQI l i nod) fol g enDe fiBb rte gu f einer EReDe: all emift Daé

‘BaraDieé fur Die , rb eld)e Qibieé mit q tem b er=

g e l ten .

”fli er Si al ii lad) ette iiber Die ii reifiigteit Ql l i’

g

unD iag te'

,,Sd) id)ente'

Dir Die S reibeit unD D en Delg arten am EUieere.

”

104.

Sn Q DnDb n , fb ergablt man , l aé man einfiDiemerlmiirDig e Sieuig feit, Daig an einem g erb ifien SZag e unDin einem g erb ifien s§ aufe um 8 l 1br QIbenDé ein l eben :Dig er SD

'

ienid) 5u ieben fein tburDe, rb elcber lo b ie l e i’l ug enbabe , al é S ag e im Sabre . Q er (Sintrittébreié rb ar ein egirbne. (Sin e g roi

’

se 932eng e Si eug ierig er gabl ten Dag bobeLintritté g elD unD warteten lang e . Q'nDl id) g ing D erQi brbang in Die rjbbe , unD rb aé lab man ? ein en9)i enid)en mit 510 61 i

ll ug en .

,,QBir tb ol len Den fiBunDerzmenfiben f eben ,”riei Da~3 SBubl ifum ; ,,

rb ir moll en Daébaben , mu

’

é nué b eribrbd)en iit.

“

,,SJieine

‘Damen unD

$ erren,“

antrb brtete D er Unbel annte auf D er fiiibne, ,, e te

1eben bor fid) , ib aé S bnen beribrbd)en ifi. b eute ifiDer grueite S anuar ; Daé

‘

» Sabr bat alib 3mei Z ag e unDieben g ie mid) fibarf an id) babe 5mei Ql ug en

nid)t mebr unD nid)t w enig er .

100 .

fli er ruififibe Cb eneral g uma r b rb , D en Die S urfenunD ‘BDlen , Die S tal iener unD Gi dnb eiger tb bbl fennen,mar ein f ebr orig ine ll er EDZenfib. g umeilen itell te er fid)unter iein eigneé 90mmanDD, al § rb enn er ein einfad)erg olbat tb are.

‘Dann muisten ibm l eine QIDiutanten iDievBDDer S eneé 1m Si amen G‘Eutb arbm

‘

é“

befebl en, unDDaé

tbat er bunftl id) . Gr b'

brte eé g ar gu g ern , ib enn eé

biefi. 11105 g umarbrb befieblt, mui) g eidi eben !‘S er innit

gutmutbig e SJEann tb ar bit maBl b é in ieinem 80rne unDtbat Dann , ma?» ibn ibiiter bitter g ereute . Q inmal marer ib iitbenD auig ebracbt Durd) Die Starblafiig l eit eineé

n— o

6 DlDaten , unD erbob Den e m , um D en l l ebel tbater guid)l ag en

‘Da fai3te iid) ein Ql utant ein erg unDriei

l aut:Ng uib arotb bat beiobl en , Dai) man d) im Born

maisig en iolI.“

g b g l eid) l ieis Der beitig e EDEann ieinenfirm finten unD iag te gu Dem ® l aten z Gjeb mir aué

Den Slug en, 6 d) l ing el ; Denn ©ur'

barb ib mill es? in baben .

108.

Sn e inemfiBerl iner i birtbébauie beianDen iicbmebrere6 tuDenten an ein em ES iid)e. C°5ie rburDen Durd) Dafs§Be ll en unD Si nurren eineé ©unDe§ bela

'

itig t, D er eineman einem anDeren i iid)e iibenben Q iiigiere g ebbrte g ie

rad)ten iid) D urd) einig e angii g l id)e, iiir Da<3 fiiil itar nid)tf ebr id)meid)elbaite rboll te Der Diiigiernid)t ung eriig t l aiien: Sg ettbr , rici er mit l autere timme ieinem bunbe gu; ,,

éj ettor, id) babe Dir Q trb aéan iag en .

”fib er Sg unD ibrang an ieinem si errn in Die®Dbe , unD Dieier iubr ibrt: fDu biit ein iebr tlug eéi bier ; Deébal b brin g e id) Did) na

'

cbitené auf Daé 6mmnaiium, unD tb enn Du D ein l iturientenn amen g emacbt

bait, Dann rb irit Du 6 tubent.” QBenn Du aber be im

Gigamen Durcbia'

ll it , mein g ettor ,“

iubr ein El l iuienibbnmit ireunDl icbem flatbeln gu Dem SjunDe g etb enDet iortDann , mein fibel tbr, muist Du Sl eutnant tb erDen.

10 1 .

(Sin ©ternDeuter bebaubtete, aué D en @ternen eriabrengu tbnnen, tb ann Dieier DDer jen erwienid) iterben rb iirDe.

SDerC

{siirit Deé Sl anDeé , D er iid) ein l ang eé Eeben miinicbte,l iei) Den 6 ternDeuter tbmmen unD frag te ibn: ,,Si annitDu mir iag en , rb ann id) iterben rb erDe?”,,S d) tannbieraui mit S a unD and) mit Stein antrb brten,

”rb ar Die

id)laue Slntrb brt. ,,QBie meinit Du Dab ?”frag te D er,,Sd) babe in Den g terb en g el eien, Dai; Du , me inDrei I ag e nad) mir iterben rb irit; aber mann id)

iterben tb erDe, Da§5 an rb iiien iit mir b eriagt. EDer l iitig eEDEann erlan gte D urd) Dieie QIntmDrt, tb aé erfid) g erb iinicbt

batte . L er Surit ibrg te in ib abrbait g rb isartig er fiBeiieDaiiir , Dai) er ein iebr bebag l id)e§ Sl eben iiibren founte .

108 .

(Sin filbotbefer bel am im S beater Sg a'

nDel mit ein emDiiiaier , unD D er S ebtere ianDte ibm Den i ug Darauiein e Q eraué iDrDerung gum SDuell Q er Slbbtbeter nabmfie an unD erid)ien bunttl id) oui Dem begeidmeten SBlanefiber £ iii5ier batte ‘Biitol en mitg ebrad)t, D er l otbel ergBil l en . (Sr trat mit Dieien in Der Sg anD bbr ieinenGiegner unDiag te: Sd) bin l ein C dfiig e, unD(‘5 ie tonnenal é EDiann bon (Sbre nid)t rb iinid)en , iid) mit mir guid)iei3en . Qi ber id) babe ein SDiittel gur Slué g leidmng

g efunDen . (Beben (S ie Dieie 35i SISill en ? Q ie ein e iitg an g, barml b é , Die anDere iit t l icbeé Gi iit. QBii blenE’

Bie eine , unD id) id)rb b'

re , icb berid) lude in Demiel benSl lug enbl id Die anDere.

“

S it eé n'

btbig binguguiiig en .

Dais itatt Deé 8meifambie§ ein eriol g te‘

?

109.

(Sin % auer lam nad) Der ©taDt unD l iei; iid) b bn

ein em ung eidfidten Qiarbier raiiren . (Sr muiite Dabeibeitig e 6 dmer5en leiDen . QIber er ertru g Daé

’» g ang) g e

DulDig ; D enn er Dad)te , eé miiiie iD iein. El iad) ein ig erBeit tam er tb ieDer in Die ©taDt unD g in g mit ein emC

{greunDe an Dem Sg auie Deé SBarbieré b briiber. Sn DieieniSg auie tb bbnte and) ein finnbamgt unD e~3 trai iid) guiii ll ig , Dai; Dieier an einem armen Si ranfen ein e id)mer5baite Liberation bornabm.

‘Das (Sbl brb ibrmiren fannte

man Dama l~3 nod) n id)i , unD D er SBaitient id)rie aub

S eibeé traiten , g eraDe a l é Die beiDen Qiauern an Dem

g auie b briiber g ing en . QSruDer,“

iag te D er raiirte QSaueran ieinem S reunDe , ,,

Du fannit g l auben , man iit ibm

iebt g eraDe unter Der Sliaie.

”

1 10 .

8 11 einem l l brmad)er, D er ineg en ieiner g eritreutbeitin D er g angen (é taDt befannt mar, tam einma l ein tubbl

https://www.forgottenbooks.com/join

— 3 1

1 12 .

(Sin jung er (Ember erid)ien uberall mit (S poren unD

ibrad) b ie l bDn Sg unDen unD‘BierDen. (Sin al ter muntererSg err , Der Deg iung en mianneé QBerba

'

l tniiie iebr g enautannte, nabm iid) b br, ibn b bn ieiner Siarrbeit gu beil en ,unD eé g el an g ibm Dieé Durd) iDl g enDeé SUiittel . 2116 eriid) einmal in ein er (Sieiell id)ait mit ibm beianDunDDie

(Ebbren iid)’

b'

b'

ren l ieisen , iagte bl bbl id) D er al te Sg err :,,perr S e b nbarD, bereiten (<5ie iid) aui etrbaé iebr l l nang enebmeé bDr ; © ie rb erDen in Dieien i ag en eine QSDrl aDung bor (S eridfierbal ten.

"riei D er

Sun g l ing erbl eid)enD; ,,id) babe nicbté 6 d)l imme§ g etban !

QBaé mill man b bn mir ?”

,, g ie finD ang el lag t , ein

fiinD iiberritten gu baben . fib er buiidflag Sbreé milDenSi enneré bat e?» g et

'

DDtet.” 59a?» iit ein e Sl iig e , einebb ébaite QSerl eumDung ,

"riei 3§ err S ebnbarD, bor Born

ee tbenD. QBie merDen (<5 ie Daé bemeiien l bnnen ? “

irag te D er Ql lte id)mun5elnD. beib eiien‘

? Sd)fann beicbbren , Dais id) nod) nie ein iBierD beitieg enbabe .”(Sin all g emeinee

‘

s Giel ii dner erib l g te , unD ani Die

S rag e: trag en (<5ie D enn 6 bbren?”g ab D er

iung e CS iuber fein e a ttb b rt, iDnDern b ericbrb anD aué

Der Gjeiel l idmit , nabm Die ©bbren ab unD l eg te fi e nietb ieDer an.

(Sin ung ebilDeter EDZann , D er Durd) ein e unerrbartete(Srbid)ait iebr r eid) g erbe en mar, fauite iid) ein id)tineé

’»

g aué unD rid)tete e?» iiiritl id) ein.,,biur (Sineé ieblt

Sbnen nocb,”iag te S emanD, D er iid) Daé n eue {Dang

ang eieben batte ; ,,6 ie baben teine SBibl iotbet, unDDie Dari

in feinem bornebmen {jauie iebl en.

“ SDer reicbe SJ'

iann

l ieig iid) Dafs nid)t 3510 61111 11 1 iag en . (Sr eilte 5u einemSBud)ba

'

nDler unD iag te: ,,QSeiDrg en g ie mir im Q auieDieier QEDd)e ein e id)tme Qi ibl ib tbef; Der flSreié iit mirg l eicbg iltig .

”,,QBelcbe (Sjattung b bn Qi iid)ern miinicben

g ie? “ irag te Der S rag e ! (6 ie,al é 25nd)bii nDler, miiiien iid) ani Dieie QBaare am beiten

32

b eriteben ; ib enn 6 ie iie binitell en , Dann itell en (<5ieDie g rb iaen unten unDDie l l einen Dben ; Dag babe id)in im tDnig l id)en 6 cbl biie g eieben unDmunicbe eé Deébal bg enau io bei mir gu baben .

"

1 14.

(Sin SlieiienDer l am an ein em iebr tal ten QBintertag ein ein QBirtbébaué

’» unD tb b l l te iicb g ern ertb armen, ianD

aber all e signag e am S en er mit anDeren (Siditen beiebt.(Sr rbui3te iid) icbnell gu be l ieu . ,,65ebt mein em SBierDeid)nell ein ig e g eibttene G ier unDg erDiteten 6 bed,

"beiabler ; ,,

aber mad)t icbnell !" Ql ll e Qi nrb eienDen itaunten, Der

iBirtb mebr al s‘

s all e guiammen ; aber Der itb lg; ibred)enDeSremDe rb ieDerbDl te ieinen SBeiebl , unDDaé (Siien rburDeber eitet unD in D en (Etall g etrag en . Sl l l e (S tiite b erl ieigenibre rbarmen SBlabe unD g in g en nad) Dem 6 tall e , um

Dag auiaerDrDentl id)e i bier iein SibenDe t eiien gu ieben.

65d)nell nabm unier 9i eiienDer Den beiten Sl ilab am S euerein , unD ale Der QBirtb ein en Slug enbl id iba

'

ter mit Der

(Deiell idmit guriid'

l ebrte unD b erDrieii l id) iagte:‘Daé

i bier iriiet teine (Sier ,”

antrb brtete er taltbl iitig :g ebt fi e mir ; id) eiie iie, unD beaubl e Doppe l t. Giebt

meinem sBierDe eine El l iebe ©aier l”

1 15 .

Sn Si a r l é rube erlranl te an ein em Qi benDe , al é

6 cbi l l er § S un g ir au b b n Dr l ean é oui Qi eieblDef} Gjrb isbergb g é g eg eben tb erDen ioll te, Die iung e unD

iebr id)Dne 6 d)auibiel erin , tb eld)e Die ERDl l e D er Sung :

irau gu ibiel en pfl eg te .“Der EDirel tbr Deé Z beateré war

in g rb iser QEerl eg enbeit unD bat ein e al ter e , aber iebrb erDienit ll e g ebauibiel erin, Die Elib ll e Der Sung irau an

Dieiem l enDe gu iibernebmen. (Bie rb eig erte iid) l ang e ,g ab aber enDl icb Den % itten Deé beDrang ten SDianneQnad) unD entgiidte D05 g ange gBubl ilum Durd) ibr bor=

treiil icbeé S pie l . (Sinig e SI ag e Daraui befinDet iid) Dieieflunitl erin in einer g roigen Gieiell idmit unD D er tigerrDeg b auieé , D er iid) ibr g ern Durd) artig e §ReDen an g e=

nebm mad)en rb ill , berfid)ert ibr , nod) niemal é einen iog enuigreid)en Sl benb im I beater b erl ebt gu baben , al é

’

; Da

fi e Die S b bann a g eibiel t. Sidd)elnD errb iDerte DiecEl aine:

,,um Die boll e QBirtung Durd) Dieie Di b ll e berbcrgubring en,

mui) man iung unD id)Dn iein.

“

,,iDurdmué nid)t,

“

riei Der bDil id)e i Birtb, ,,6 ie berb ieien uné g eraDe Dav?»

(S eg entbeil f’

1 16 .

(Sin Sun g l ing tam einit gu einem rb eiien SJianne,Der ebemal é

’

; iein e rer g erb eien rb ar , unD tlag te, Dai;ec3 ibm iibel erg ebe . Qi ll e ieine ebemal ig en 6 d)ul g enb iienieien r eid) g etb e en ; er a ll ein bl iebe arm.

,, iéai) mid)

ieben,“

iag te Der rb eiie SEebrer , ,,Db Du nid)t b iel reid)er

biit , al é Du Deutit. (Srireuit Du Did) einer g utenQjeiunDbeit?

“

D ia, tb ar Die 91ntrb b rt, ,,id) bin nod)

niemal c} tranl g erb eien. i biirDeit Du Dieieé © l iicf,id) mein e D ein e GjeiunDbeit , iiir tauienD S bal er meg :

g eben ?”

,,9iid)t iiir gebntauienD, erib iDerte D er inn g e

Elliann lad)enD.

,,Elieicbe mir D ein e g anD,

“

iubr D erQInDre iort ; ,,fie iit traitig unD, rb ie id) ib eiia, g eidfidtgur e beit ; murDeit Du fi e Dir irir gebntauienD I bal erabnebmen and) nid)t irir Da§ SDbbbel te

‘

:

QBie tDnnt Sbr nur iD irag en ?"

unD D ein e Slug en,

Die in iriid) in (S b tteg id)Dne QBelt binein id)auen‘

3 l l nD

D ein (DebDr, Durcb Daé’» D er Gfieiang D er QiDg el , Die (S timme

Deiner Sl ieben gu Dir Dring t, irir rb ie bie l GielD rb iirDeitDu Dieie (S aben Deé b immel é bing eben?

“

,,9i id)t iiir

Die 6 d)a'

t) e beiDer S nDien ,

“rb ar Die id)nel l e a trb brt.

,,Sl inu D enn , iag te D er QBeiie, ,,

tlag e nie mebr, Daia Duarm biit ; Du bait Gi iiter, Die all e 6 d)at) e D er QBel t ubertb ieg en.

”

1 17 .

QIl eganDer Der Giroiae, iD ergabl t man, errb artete QielD.

(Sr iai) neben Der SZbiir ieineé g rb isen Bel tec‘

s , Dae’

» auieiner QIa be itanD unD iab nad) Der SRidfiung bin,

tb bber eé‘

» tommen ioll te. (SnDl id) eridfien ein l an g er‘JR Dl l e r. 3

8 11g b bn EDEaul tbieren, unD balD tb ar Die Q ararb ane am

S uise D er fia be. fiber Die i biere rb aren tbeil é iDid)tb er bel aDen , tbeil é in Dem tieien GBanDe Der QBuiteiD miiDe g erb DrDen , Dai) fi e nid)t binaui rb b llten fDie

i reiber tb iinicbten ibre Sl aDung red)t balD Dem fibnig ean S iifien gu l eg en ; D enn iie bb iiten ein reicbeé I rinl :

g elD gu bel ommen unDpeitid)ten Daber Die armen , miiD'

en

i biere aui Dag“

; unbarmbergigite. fiur ein er Der i reibermad)te eine fiuénabme bierbon ; er banD iein fiiaul tbieran einen SBiabl , nabm ibm Die id)rb eren GielDiade ab

unD trug fi e , ein en nad) Dem anDeren , Die fia be bin:

ani fib er SiDnig , Der fill eé mitfiuimertiamt‘

eit bebbad)tet

batte , trat ibm entg eg en , al é er D en Dritten (S elDiadbracbte unD iag te: ,,

EUEein S reunD, brin g e Dieien (S adnid)t in mein , ia ern in D ein Be l t; Du a ll ein b erDienitein e fieIobnung .

"

(Sbe e§ nod) in all en grDiaieren 6 taDten Q roidfieng ab , beDiente man iid) biiufig D er 6 Dniten , um iid) inQfial atb il ette nad) einer Qieiel l icbait gu beg eben , DDer aud),um iid) einen (S an g D urd) Den meg en unDDie iebmutgig en(‘5trai3en gu eribaren. (Sin ebrl icber , iiid)fiid)er Sl anD=mann batte b it b bn Dieien é dniten g ebDrt, Dbne fi e guGi eficbt gu betbmmen. (SnDl id) tam er nad) ib reében unDiab gum eriten SDiale mebrere 6 aniten unD ibre g e lbuniibrmirten i rag er. 6 5 mar im S erbite; Der fieg eng b is in ©tromen unD man matete Durd) 6 d)mut§ . fiaDad)te unier SBauer: ,,Sd) rb i ll aud) einmal ein Sjerriein,”

itieg in ein e (<5a'

nite unD iag te D en i rag e'

rn,

rb bbin er g etrag en 3u ib erDen tb iinid)te. Sm Stu g in ge?» ibrt! fiber id)Dn bei D er eriten fierb egung , Die Der

Qiauer mad)te, tnadte Daé firett unter ieinen S iiiaen unDfiel gur (SrDe. fierg ebené tb ar all eé fiuien ; Die al ten

i rdg er bDrten mid né unD trabten borrba'

rté ; mein fiauertbat in ieiner (finite Daiielbe , nur unter erid)ib erenDenl imitii nDen. fim Drte ieiner SBeitimmung ang el an g t,

b erl iei) er ieinen Si aiten, beaablte Die E rag er, aber iagte:,,S d) g ebe eben ib g ern gu Sui) , al é in Dem SDing e Da.

“

1 19.

fib er iebr g el ebrte, aber l eiDer ! eben ib 5eritreute SBroieiior fii . mad)te ein e 6 0mmerreiie, in fieg l eitung ieiner(Siattin. Sn ®a 11€ , m0 man gu SJiittag ai3, b erg ab D eréBrDieiib r ieine Si eiietaid n, unD al é er Dieé ieiner Qfiattintlag te , erbot iid) Dieiel be , in fiaumbur g auéauiteig enunD eil ig nad) ég al le gu tel eg rabbiren 58a?) tbat fi eaud) ; aber ebe fi e einiteig en founte , iani

’

te Der Bug an

ibr b brbei. fib er arti g e (S emabl rb ar g ang beitiirgt iiberDieien fibriall unD biel t eé iur Daé fieite, in fibDlDaauéauiteig en unD nad) fiaumburg an tel egrabbiren , Dais,ieine S rau mit Dem niid)iten 8ug e tommen unDfid) infibl a mieDer mit ibm b ereinig en ioll te. Sfiittl errb eilebemerl ten ieine iruberen fii itreiienben , Daia D er Sjerrfirb ieiior ieine butid)ad)tel unD ieinen SBal etb t imfiéag sgon g el aiien batte @5ie iiberl egten rb bblmeinenD, rb ie iieibm am beiten Dieie ®ad) en retten ib ll ten , unDDa ieinebDlIefiDreiie iid) ani D er Sg utid)ad)tel beianD, io l ieiertenfi e Dieie iorb obl , al s

‘

s D en $13al etbt ani Dem Babnbb ie in

Gj b tba ab. Sn S b l g e Deiien beianD iid) Die Sieiietaid)ein Sg all e, Die S rau firoieiibrin in Eliaumburg , D er Ag errSBroieiior in fibl a unD sjutid)ad)tel unD SBal etbt in(S etba. €Da§ ibnitig e Gjebad Dev?» (Sbebaareé eilte natur:l id) im Gi ebiidrb ag en aui D er

CZ biiring er (Siienbabn tbeiter,

ieinem fieitimmung éorte an

120 .

(Sin einiad)er S aa ann tam nad) D er g taDt, ein e’

firogeiieé tb eg en. SDian batte ibm einen fiDbDl aten,

mamené Siabe , iebr embiobl en , unD er nabm iid) bor,Dieien unD ieinen anDeren gin ieinemfinrb al t an nebmen.

g um ung l iid b ergai; er aber Den fiumen unD frag teimmer nad) DemfiDbbtaten fira

'

be. 9i iemanD tannte Den,

unDDer arme fiauer l iei Die @traisen ani unD ab, Dbneieinen EDEann 3a finDen. (SnDl id) , al~3 er rb ieDer einen

g it

fioruberg ebenDen irag te , Db er ibm nid)t iag en tonne,tb b D er fiDb b l

'

at fira'

be tb bbne, trai e?) iid), Dai; D er fin :

g ereDete SliiemanDfinDerQ rb ar, al é D er fiDt at, D en Derebr l id)e SJiann iud)te (Sr errietb Daé Emigberita

'

nbnii;unD iag te l acbenD: ,,S d) tenn e teinen fiDbDlaten Sera

'

be,rb bbl aber ein en , Der Eliabe beifit; D enn Der bin id) iel ber.

fiun , Dag iit mir l ieb, riei Der EBauer, ,,Dai) 6 ie D er

fing el finD, Den id) iucbe.

"fDie 6 ta

'

Dter finD nid)t ioflug , a1§ man Dentt. 6 eit ein er (6 tunDe lauie icb unDirag e ieDen fib riiberg

'

ebenDen nad) Sbnen ; aber teineriit~ tlug g enug ;

‘

um au erratben, Daig id) Den SRaben mein e,ib enn id) Q rdbe iag e. Sebt, l ieber Sg err Q ra

'

be , tb b ll teiag en Siabe , laiien (<5ie uné g l eid) bon Dem Gieicbiiiteibred)en, um Deérb il l en id) gu Sbnen g etbmmen bin, unD

entid)ulDig en @ie g eiii ll ig it , rb enn id) nod) einig e fital eDie beiDen 23

’

Dg el b ertnecbieln ioll te; e§ g eicbiebt mabr:l id) nid)t aué fiiang el an fieibett, beiter Sg err Siriibe.

”

12 1 .

(Sin el eg ant g el l eiDeter jun g er fiiann iubr bei ein emGiaitbauie ein er irangDfiid)en SBrDb ingial itaDt bor, unDbatD en fiiirtb, D er bor D er i biir ieineé S auieé

’

, itanD, Demfiutiiber b ier S ranten i rinfg elD gu g eben , inDem er imfiug enbl id nur (55l in ieiner fiDrie babe {Demfitirtbericbien Daé S rintg elD gu bod) , unD Deébalb iragte ereritaunt: ,,

fiéie , b ier , ,fiun antrb brtete Der

fieiienDe l ad)enD tb enn Daé gu rb enig iit, ib g eben (S ieibm acbt. iDie Sreig ebig l

‘

eit g efiel Dem fiiirtbe iebrrb bbl , unD al é Der Slieiienbe in Daé SremDenbud) "5?“ nb bn $3e e a n g

”id)rieb, tb ar unier QBirtb Doppe l t erireut.

(Sr batte nod) niemal é einen ég ergog beberberg t, unDmarDbd) D er boben firiitb lratie mit Beih unD G ee l e erg eben .

(Sr erga'

bl te all en SreunDen unD Siad)baren ,Dai; er Die

(Sbre babe, ein iiiritl id)e§ Sg aubt unter ieinem beicbeiDeneniDad)e gu baben . fil é nun Der SremDefibenbé aué Demi beater tam, ianD er ieinen Gjaitbb i illuminirt, unDmit{fira

'

ngen unDS l ag g en g eiebmiidt ,,iIBem gu (Sbren iit

Dieé fill eé g eid)eben?”irag te er ieinen fiiirtb, D er baar=

baubtig unD im id)mar5en Srad bor D er i bur itanD.

,,Q Dnnen (Srb . Sg bbeit irag en ? Sbnen 5u (Sbren , Dem

S errn b ergog e bon fiorDeaug .

“

,,fiier bat ©q D enn

g eiag t, Dafiid) Der bin ?"irag teDer Eli eiienDe. {j obeit

baben eé iel bit b erratben , al ~3 g ie Sbren Siamen in DaéS remDenbud) id)rieben,

”itammel te Der fiiirtb. Si un l acbte

D er S remDe aué bDlIem {j al ie unD iag te: S eb babeall erDing é Diefiiabrbeit g eid)rieben ; D enn id) beiiae 5ber=

50g , unD tomme aué SBe eaug ; aber id) babe binguguiliég en '

ib erg eiien Daig id) in fiieing eidfiiiten iiir Dag g aué

rei e .”

(Sin al ter S ung g eiell e, rb el d)er iBDlIad bieis, beiai;einen SBabag ei , D en er giirtl id) l iebte unD b bn Dem eran iag en bil eg te: befigt mebr fieritanD al é mand) er

Sg err‘Bb ll ad l iebte aud) Die S reuDen D er

I aiel , unD an ieDem SDi brg en id)idte er ieine beiDenEDienitbbten aui Den 9J1artt, Damit fi e Dag id)Dnite S l eiid)unDDie iel teniten S iid)e iiir Die Si id )e eintauiten . (Sbeiie Dag Sg aué

’» b erl ieiaen , traten fi e in iein fiébbngimmer,

rb b er mit ieinem SJSabag ei unD ieiner iBieiie iai) . {g err$13011ad, rb ir g eben id)Dn,

”iag te entrb eDer D er al te S iener

DDer Die al te RDdfin, unDDag iag ten fi e an ieDem fiibrg en .

Sg errSBoll acf nidte Dann mit Dem S

‘

i‘bbie unDiag te: ,,q t ;tbmmt balD iDer fl ug e SE abag ei bDrte Dieieéturae Bmieg eibrdd) al1e S ag e , unDib ir rb erDen balDieben,tb ie niibl id) ibm Da§ tb ar . Gi l eid) nad)Dem ieine BeuteDaé S aué b erlaiien batten , g in g Sg err fib ll ad eineé

SDiDrg enés in Die 6 tube eineé bDberen 6 tbd1b erté .

CDer

s13abag ei bl ieb al ib al l ein im fiibbngimmer . fiber ein

SDieb , D er im Simuie umber id)l id), iiebt Die ©tubentburDiien unD D en id)Dnen fing el ani ieinem §Bauer iitgen.

S l int tritt er in Die 6 tube , badt g eicbidt D en fBb g el unDitedt ibn in ieine tveite ERDdtaid)e. Q er SBabagei iitb erl bren ! Stein ; D enn er id)reit mit DurcbDring enDer© timme mebrmal é : bfierr SBal l ad , tb ir g eben id)Dn !

”fib er Qfieruiene bDrt ieinen Sl iebl ing , itiirgt Die i repbe

https://www.forgottenbooks.com/join

39

itanD ein fl eineé g aué , aué Dem D er S b llner unD ieineS amil ie l aut um S iil ie id)rien fiber Si iemanD rb b ll te

iteb in D en reiisenDen 6 trom binaué tb ag en ; iel bit Die6 d)iiier rb oll ten e?» nid)t tbun , aud) Dann nid)t, al é ein

reid)er fitann einen fieutel mit (S l itiiden D emjenig engur S el bbnung beribrad) , tb elcber Die l l ng l iid l icben rettenib iirDe S a l am ein einiacber SBauerémann g eg an g en ,iab iid) Die ©ad)e an, ibrang in einen S abn unD l en iteibn mit D er Si rait ieiner itarten firme unD g eidficftenSg iinDe Durd) DieS lutben unD(Sié icbb ll en big an Daé ag aué .

S er 8Dllner, ieine S rau unDQ inDer itieg en mit SJi iibe inD en Rabu , unD tamen mit ibrem (Srretter an Daé l l ier,g eraDe in Dem fiug enbl ide, al és Dacia S od) Der QSriide mitDem Sg auie in D en 6 11 11111 itfirgte fill e Sl eute ireuteniid) D er belDenmiitbig en S bat Des 5Bauers3 , unD D erSi eicbe bielt ibm D en S eutel mit Dem 650 1D e bin S od)Dieier nabm ibn nur , um ibn Dem BDllner gu g eben :(Sr braud)t (S uer (39l mebr al é id) ; Denn er bat ieinfill eé b erl oren.

"unDg ing ieine?» QBeg eé rb eiter.

120 .

(S l aué $t 11 .

(S l aué fewb rn ib ar Der ®Dbn eineé reid)en S b bann

ag or u unD ein (Sntel Deé beriibmten (S l r i d) Sg b r n .

Sd) nenne ieinefibriabren nur Deébal b, rb eil iein eig enerbl ame rb eni

'

g betanur iii . S laué’

a batte einen naturl id)enfibid)eu bor all er firbeit. (S ein e S ug enDen beitanDenin gebntauienDS bal ern (Sintuniten Ag atte ibm Die tb eiieFBDriebung nid)t mit Dieiem S orgug e beg abt , iD rb iirDe

er ieinem S aterlanDe gur Bait g eiall en iein. © ein eta'

g l icbe SBeidfiiitigung rb ar Dieie: er itanD aué ieinemfiette

”aui unD l eg te iid) rb ieDer nieDer (Sr l ebte n eun

unD iiinigig Sabre ; giebt man aber Dab bn Die S eit ab,in ib eld)er er id)l iei, iD iit er nur neungebn Sabre al tg eworDen. (Sr rb ar iebr ibariam unD g ab bDn ieinemb ie l en (Si elDe iD tb enig al é n l id) iiir iid) aué . finDereng ab er midné , and) nid)t D en firmen unDEliotbleiDenDen.

93 ielieicbt g eicbab Daé aué Dem GfirnnDe, Daig er mobieiniab, mie e r Daé GfieID nicbt ermorben babe , ionDernieine S m

‘

iabren, unDDa Dacbte er mobi, er miiiie Dieieneinmal Si erbnung abieg en Don ibrem S ern en . (EnDiicbitarb er unD binterIiei; iein SBern en einem S etter, Deribm Die Qi ng en mit

C

{SreuDen anDrii if te.S iaué batte in ieinem Iegten QBiIIen Deriang t, Dais

man ibm ein en Gjrabiiein iegen unD Daraui ein g rabeniolite, mué er in ieinem S eben iRum icbeé g etban. fib erGirabitein iii ibm g efegt morDen , unD eé iiebt Di icbtésw eiter Daraui aIé

’» Dieieé : (Siané g orn j it in ieinem

ieebgig iten Sabre g eitorben.

126 .

S beur e S i id) e.

G in fianimann batte einig e Srennbe aui iein S anD

gut an einem groiaen SDiittag émabIe g eIaDen. (Sr be

mirtbete iie ani Daé aaitireunDIicbite mit icbDnen GBDeiienunD g utem QBeine. Sn D er Wine Der Wabigeit, aié

’

a Die

(Shi ite meinten , iebt murDe ein (Dericbt S iicbe fommen,

fam 511 ibrem (Siritaunen eine 6 cbiiiieI, in D er nicbté“EInDereé aIé einig e GioIDii iicfe [ag en i S ie Giaire iabenirag enD ibren QBirtb an , unD Dieier ipracb: El l ieine

S reunDe, Die S iicbe, Die icb Sbnen beute Doriegen mofite,ioiten Drei (5501Dii iicfe. S ag

“

; icbeint mir ein e iibertriebeneg umme , nm in mebr , Da id) in D er g iabe eine armeS amiiie fenne , Die Don Drei (DDIDitiicfen SDionate Iang1eben mais. g inD C°5ie meiner SlJieinung , Daia eé Deiieriii , Daé (SioID j en er S amil ie 511 icbicfen , io mirD meinS iener e ; ang enblicfiicb Dortbin trag en ; gieben © ie eé

aber nor , ien e tbeuren 6 eeiiiebe 5a eiien , io mirDmein9od) iie in ffirgeiter 8eit gubereitet baben . iBabien 6 ie,mein e Si erren.

”S ie d ite rieien aIIe:

,,Q eine S iicbe ! fe in e S iicbe !

”nnD Ieg ten ieDer ein DDer amei 650IDitiicfe aui Die 6 dfliiiel ,D eren S nbaIt norb in Derielben g tunDe D er armen S amiiiee ing ebanDig t murDe. S aé mar ein irDbiicbeé SJiittag é

4 1

eiien, iag ten Die (Shi ite , até iie Daé g aitireie Sg aué Der

Iieisen, ,,unDDer G iniafl, nné itati eineé (Dericbteé S iid)e

Gjeteg enbeit 5a einer S iebeé tbat an g eben , mar eben ioung em nIicb aié erbeiternD.

197 .

G u i IiD Don iUi e g a r a .

S eé iung en G utIiD’

é QBateritaDt mar 9Ji eg a r a ;aber er mobnte Iieber in Qi tben , um DaieIDit men 6 0

i r a te ?» e ren Der QBeiébeit 5a bDren. (Sinit aber murDenDie Ql tbener D en SBemobnern Don Sfieg ara ieinD unD

Iieijsen ein Qjeietg, Defannt macben , nacb mec em D er eriteEDi egarenier, D er iicb in Qitben ieben Iiei3, mit Dem S oDebeitrait merDen ioflte S aé mar ein e traurig e g iacbricbtiiir uniern (Sq iD. 6 0Hte er D en meiien GEDErateé nie

mebr bDren’

é S er (S eDanfe mar ibm unertrag tieb. S ieberDaé Beben in (S eiabr bring en , até obn e S

‘

iamni Die ©cbuieD er fieiébeit meiDen . S r beicbIoi

‘

; aIio, iicb a lte fihenDenacb g onnennnterg ang naeb Sl itben 5a beg eben , unDamarin QBeiDerfteiDern. Gr batte mebrere ©tnnDen 311 g eben ;aDer Die SZieDe gar i’S eiébeit tiirgte ibm D en QBeg . 6 0

balD er in Qitben ang efommen mar , Deg ab er iicb naebDem {Janie Deg é ofiateé . S ort Dracbte er ein ig e é tanDen311, unD in D er S unfelbeit D er Siacbt febrte er naeb ieiner58 ateritaDt guriicf. 650 wag te D er eDIe , I ernbeg ierig eS iing ting a l1e S ag e iein S eben , um non ®0trate§I ern en meiie unD gut an merDen .

Brneite l htbeilnng .

Qinéiiibrl icbere Grgabhmgen.

Si nnigC

{grieDricb II . ncrIiert ein e QBette.

(5 5 mar Sfiaé fenbafl in fiBertin. S r i eDr i cb Der(Droise moHte and) bing eben unDiorDerte Den Sreiberrnb bn SE b ttn i g ani, Daiietbe an tbun . QIber S teier battefeine g roBe S uit Dagu ; D enn er batte rbb b iete é cbnlDen,aber iein (SieID, unD ein icbDner Wag tenangng iii iebrtbener.

,,Sbr mfiBt tommen ,”iag te Der fibnig , ,,

D enn(33nd) erienn e icb in jeDer SJiaé fe unD unter S auienDen ;Daé ioIIt Sbr eriabren.

QEDHnig [acbel te ung tanbig ; Dag reiggte D en finnig .

,,Sbr erbattet tauienD Sl ouiéD’

or bon mir , menn icb(End) nicbt erfenne,

”iag te D er fiDnig .

,,S cb Danie (Sm. EDEaieita'

t im S braué , erwiDerte D erSreiberr unD entiernte iid) . b ieraui icbicfte er an Demreicbiten S nDen §Bertin § , ergabtte ibm D en S oriaflnnD

b eripracb ibm tauienD S baIer irir eine SJiaéfe , Die ibnDem SiDnig e nnfenntticb macbte.

S er Qi benD tam ; DerSDiag fenbaflmar iebr g tangenD,

unD D er Si bnig iucbte Ian g e b erg ebené ieinen fiammers

berrn, D enC

{greiberrn Don 5EDtInitg) . S a fiei ibm ptDi cbein pracbtboflg etIeiDeter Qirmenier ani S nrban, Qiiirtet

unDSi teiDmaren mit S riflanten unDecbten EBerIen beiegt.iBer war in ieinem SBerIin SBeiiber mm in groiseng ebag en

? Gr icbicfte iDiebrere mit Dem Qiuitrag e ab,

iicb naeb Dem Diamen unDDem 6 tanDe D er reieben 93ia§ fean eriunDig en . S ie Qi ntmort [autetez eé

’

» iei ein reicber

{joflanDen Der g roise Qieiigung en in D en (Soionien babeunD naeb S ertin g efommen iei, um Dem fiDnig e micbtig esBroiefte borguleg en. EDiebr fbnnte 9

’

iiemanD eriabren .

S ag reigte Deé Q‘

Dnig é SReug ierDe , unDDa er ielberein e Waste bor batte unD, mie er Dacbte, unerfannt bIeibenmiirDe, naberte er iicb Dem Qi rmenier unD reDete ibn an.

S er firmenier antrbortete bDflicb, aber einiiibig .

S ag id)recfte D en Q Dnig nicbt ab ; im Gjeg entbeii .(Er I enite Da§ Gjeipra

'

cb iebr g eicbicft ani Die SErniefte,Don D en en man ibm erga

'

btt batte , unDboiite Dem SremDeniein Qiebeimniis 311 entiocfen .

S aé g eiang ibm inDeiien nid)t; D er Qtrmenier marunDurcbDrini cb unD erfta

'

rte enDIicb mit itotgenflierten,

Dais Die S rag en ibm [ditig mitren unD er n u r Dem

RDnig e bon EBreuiaen ietbit ieine iBroiefte oiienbaren murDe.

6 ein er ung eDuID nicbt Ia'

ng er Weiiter , nabm nunC

{yrieDricb ieine SJiaé te ab unD iag te:,,S eb bin D er SiDnig .

”,,11nD i

'

cb bin q,SDlInig , Gm. 9Jiaieitat g eboriamiter

S iener,”riei iBDLInitgj unD nabm g teicbiall é ieine SJiaé fe

ab, iid) ebriurcbté boll b erbeug enD.

S er SiDnig Iacbte, aber Drebte iid) furg um unD l iei;ieinen fiammerbem , mit Dem er iicb nocb bor ein ig enfing enbl icfen io bulDboLI unterbatten batte , b erbiiiiit iteben .

91m ndcbiten Morg en ianDte er ibm Die b eriprocbenentauienD S ouiéD

‘

oré ; aber man meint , er b'

atte ibm Daé

S oppette g eicbicft, menn er nid)t iiber l iitet g erb eienma'

re .

(Ein e mabre (fieicbicbte.

(Sin ameritaniicber e cbiiié favitan beianD iicb mit

f einem g cbiii aui ein er Sabrt nacb DitinDien , at; ibmmitten ani Dem i tieere ein unmobtiein beiiei. S er é cbiii

=

argt beiiircbtete ein en g eblag anialt.

,,QBir miiiien Der

bitten ,"iag te er an D en e rbiiié l euten unD >J3aiiag ieren,

,,Dai5 er beute iein itunDenIang eé SJiittag é ici i imen batte ;D enn Dav

.» tDnnte bei Der groisen b itse ibm iebr g eiabrticb

merDen .

“

S er 6 d)iii§ fapitan mar ein S reunD bon GfieicbicbtenunD SQInetDb ten ; man beicblb ia Demnacb ibn Dureb iotcbeDom g ebtaie abgubaitem

S er erite (Erga'

bter unterbieIt ibn unD Die ubrig e

S eieflicbait Don ein em DreibunDertia'

brig en S iein, D en ereinmal bei ein em S e ite g etrauten batte

S aé iit nicbté S eionDereé ,”iag te D er (<5cbiiis3tocb.

,,S nmein er S ateritaDt murDe einmal ein b ericbiitteter fiefierauig egraben, Da ianDman S taicben, ani D en en Die S abreé z

gabI 900 itanD; Die iinD atio bi?» 18 12 912 Sabre altg emeien. 11nb mie icbmecfte Der S kin ?”irag te Derfiabitan. mar fe iner mebr Darin ,

”iag te D er S erb.

S er 6 cbiii§ cbirurg ergabtte bieraui mebrere icbrecfticbeGJ

’

eicbicbten Don Der SSirtung , metcbe D er S iia ein eétotIen 531mm?» berborbring e. S ine Dabon Iautet io: S orb iel en S abren , at?» eé nb cb ieine (Siienbabnen g ab, biettb b r Dem S oitbauie einer g ro

‘

Ben 65taDt ein SSag en , in

Dem ein e reiienDeC

{yamiiie iai3. S ieietbe wartete auiiriicbe S ierDe unD batte iicb, Da Dieie Iang e aui iicbmarten [ ieben, ein e 6 cbiiiiet mit firebien 3am Sriibitiicfg eben l aiien. S IDi cb tommt ein totIer rjnmb an g e =Ionien unD beiist in ein S aDDeg S er S3ag enmirD toll , roiIt in ieiner S iutb Den S erg binunter unDQi tte im S iag en tommen um Diefirebie ané g enommen ;D enn Die baben tatteé S lut unD IeiDen Deébatb nie an

S oflrbutb”

,,SSec ein Uniinn !

”riei Der fiapitan unD erbob

iicb non ieinem é ibe , um icbtaien 311 g eben .

S inen S ug enbticf , b err fiapitan ,

”bat ein er bon

D en S aiiag ieren , icb iebe, Dai; S ie ein S einD aIIer

Sl iig en iinD, unD mill Sbnen DeébaIb ein e g ang, mabre65eiebicbte er5a

'

bien, Die icb ieibit erIebt babeS er S abitdn iebte iicbmieDer unDDer EUiann ergabite:

S eb macbte einmaI in D er ici mmiten S abreé geit eineS eiie Don (Eng ianD nacb Si

‘anaDa. Sfir batten einen

entiegticben é turm; aber aIé mir nné SieuiunDIanDniiberten, I egte er iicb. S eb itanD am S orD, icbaute nacbDem Sl anDe biniiber unD ipieite Dabei mit Dem S ing e,

45

Den mir mein e S raut beim Qi bicbieDe g eicbentt batte .91d) , er iieI in

’

é S teer unD icb mar fiber D en S ertuituntrDitIicbl Qtui D er g eimiabrt fbmmen

/mir x rnieDer

in Dieietbe (Deg enD, m0 icb meinenunD icb iotg e Dem S rang e meineéDie QIng el aué . Sn w enig S iinuS iicb an , icb giebe ibn an S orD

“

maé meinen ©ie , meine aberre

”S un , Den S ing ?”ri

meiner S bre ,"ipracb Der

(Sing erb eiDef’

S er fiabita'

n nnD Dieӎ cblaiitunDe

,

fiaiier S oimobttbatig er SDall e Sl eute mat?» S -

oftor tn

arme , tranfeibren neuniaban , einemg iflg enS i iibe

abe ieine?» Sj eg eé . S a iubrg iam borbei, unD in Dem

r S nabe Dacbte: ,,b ieIIeicbt

einen GiuIDen ; icb mill ibne§ mit D en S iorten : Sl ieber

ein en (SinIDen .

Den iit b ie l ©eID°

fireugern g enug ?’

D enn , ieben © ie , mein e S tutter

https://www.forgottenbooks.com/join

4 7

S an er nuD S‘

sol i.

(Sin iung er ruiiiicber S auer , 9iamen€3 Si taué , febrtS benDé aué

’

» Der S taDt auriicf , too er (Si eicba'

ite g ebabt

batte . G r mui; iicb Darib tieien (”5 cbnee ieinen QBeg

babnen ; aber Die Si iitte beiIug ett ieine g cbritte. S cbonnabert er iicb D er eIterticben S iobnnng , at?» er beim beLIené ternicbein (Etioaé aui Dem SSeg e erbiicft, Dag er gueritiiir ein en Sg unD bait. (Sir g ebt Dreiit Daraui an unD

ertennt 511 ieinem S cbrecfen einen QBoIi. S ué ioeicbenroar nicbt mebr mog ticb. S a ia

'

iIt ibm Daé aIte S i ittet

ein, iicb tt 51x iteflen ; er toirit iicb pIatt in Den S cbnee.

fianm bat er biezo g etban , io nabert iicb ibm D er SS oIiunD beicbnobert ibn . S er iung e S uiie riibrte fein S iieD.

S er SSoIi itanD unten bei ieinen S iii3en unD beriecbtibn: iiberall triiit er aui fiieiDung é itiicfe. (Er riic

‘

ft

mit ieiner S cbnauge immer bober binaui unDfommt biéan Dag S enicf , an Das

‘

s erite S teiicb. Sinn iang t er an

311 Iecfen , unD Si laué iiibIt unter ieiner b até binDe DasSS3aiier , Daé Dem élBoIi an; Dem S acben Iiiuit. S ag

Sl ecfen mirD immer Iebbaiter unDDaé S cbnobern beitig er,g ierig er . l l ni icHicber Si lané l 'S er S

’

Soti tritt mit einemS aig e iiber ibn , io Daia er D en Spaié Des iung en S ianneé

’

»

groiicben ieinen beiDen S orDertiauen bat.”Sebt S oD oDer Bebe n “ Dacbte Rtaué . S ebneil roie

D er S tib erg reiit er D en SS oIi bei D en S orDerttauen unD

giebt ibn io ieit an iicb, Dai3 Daé S bier nicbt S al img enu g bat , um mit Den S dbnen einbeiisen ionnen .

S ein e S ebnauge Iag Dicbt an D er Iinten S atte D e?» S uricben,unD ieine Bung e bing neben Deiien SJiunDe; er rc ette

io, até ob ibm Die fiebte gag eDriicft miirDe , nnD mit

ieinen S'

g interttanen frag te er Die QBaDen ieineé S einig eré ,troté S tieiein unD S triimbie, btntig . S o eilte fitanémit ieiner g eia

'

brticben S iirDe Dabon . rag er i icfticbbié 511 D er S biire ieineé S anieé ang eiang t roar, ianD eriie oericbtoiien ! (SQ icbienen aIIe S emobner bereité 5aicbIaien. Qintiobien fonnte er nicbt; D enn er batte ieineAbanD irei. S iit Dem S aise g eg en Die S biire itoisen

48

roag te er nicbt, aué Snrcbt Daé’» 65teicbg eroicbt an bertieren

unD umguiatlen. Sn icbrecfticber fing it riei er mebr:maIé : S ater, S ater ! 11m (Dotteéroiflen macb

’anil"unD

iicb mit Dem S iicfen g eg en Die S biir iteIIenD, itieis erD en S ioti, io g eroaItiam er tonnte , g eg en Dieielbe. S er

S SoIi tniricbte ! 921m iing en atie Sg’

unDe ani Dem Sg oieunD in D er Siaebbaricbait an 311 be11en , unD Die éjauéberoobner rourDen roacb. ,,S ater, macb

’ani; icb bring e

ein en IebenDig en S ioti mit !”rie f fitaué nocb einmal .

8nerit tam Die S intter mit ein em Sl iibt unDDiinete DieSg anétbiire. Sg inter ibr ericbien D er S ater mit einer g eIaDenen S iicbie, g ang bereit Den S ioti icbieisen ; aberfitaué riei: ,,

6 cbiei; nicbt, S ater ; icb babe ibn ia animeinem S iicfen ; macbe nur Die g ebeune aui.

"Ci r iteIIte

iicb iebt mit Dem S iicfen g eg en Daé S ibeunentbor unD

roari Den S'

soii mit einem S urf ani Die S enn e , too ein efingabl ®unDe ibn erroarteten. (i be Diefi

’

ng ei D ee‘

s attenS l ang ieinem Sl eben ein S nDe macbte , batte er Drei DerSg unDe tt g ebi

‘

iien.

S acb S i etoé .

S ag {aemDe Deé (Si lncfl icben .

S in Si onig Iag aui Dem Si rantenbette unD iein firsttonnte ibm beifen , obg ieicb b iel e iicb g eriibmt batten , iieroiirDen ibm S eitung bring en . S ie berincbten e?» aucbmit aHerIei firgenei ; aber ieine macbte Den armen Q Dnigg einnD. S a bDrte man bon einem groéen S iunDer z

Dottor im S acbbarianDe, unDDer Q Dnig l iei; ibn an iicbbitten . fiI§ D er tam, oeripracb er ibm Die g ame ieineéQ Dnig reicbeé , roenn er ibm g ebotien babe. S er iremDefirgt iag te , e§ tDnne D er Si rante nur Dnrcb ein S iittel

g eiunD g emacbt roerDen unDDaé iei icbtoer 511 baben .

S éaé iit eé ?“ rief Der Q'Dnig boiinnng éoofl; ,,

nebmtall mein ©01D unDoericbaiit mir Dag b eitmittei . S ieicberS oDen, roec eéBfitima ergeug t eg

?”,,Si ein GioID tann es

ber eiten ,”antroortete Der firgt , ,,unD jeDer S oDen unD

ieDeé Sfiima iit ibm g Ieicb g iinitig oDer ung iinitig ; D enneé iii g ang unabba

'

ng ig Dabon .

6 0 iag t mir enDIicb, ma?» mir betien founte, roennroir eé ianDen ,

”bat D er fiDnig .

,,S aé Sg emDe eineé

S tiicfl icben,”anttoortete Der first, ,,

Daé beiigt eineé S ien s

ieben , Der io g tiicfticb iit , Daia-

er ertta'

rt, er babe fiiIeB,roué er iicb roiinicbe, ibm iebIe Durcbaué» S icbté 311 f einemGitiicfe. S as

’

s ffpemDe ioicb eineé SJEenicben , (Encb ang e=Iegt, o fiDnig , Daé iii Dag Sg eilmittet, Daés (Eucb Die S e

iunDbeit ioieDer g eben fDnnte. Si icbté finDere§ farm (5qg eiunD macben.

" S er SiDnig ianDte nocb in Deriel ben6 tnnDe S oren nacb aIIen g immeté g eg enben aué , unD

Die S oten tbaten fitteé , toaé iie tonnten, um Den (Sitiicfs

l ieben 511 iinDen , Dem Si icbté 3a roiinicben ubrig bl ieb.

6 ie g ing en in Die S ataite D er S eicben acb ! Da roaratteé finDere eber, atés S tricf unDS eniig iamteit. Sn D enSg iitten D er firmen g ab e?) Si

'tag en unD6 eui3er unD nurietten ein Heine?» S beitcben SuirieDenbeit. 280 roar DerGjl iicfticbe, nacbDem bunDert S oten aué g eg ang en touren ‘

?

Siieun unD neungig roaren mit D er traurig en Siacbricbtgariirf g etebrt , iie ba

'

iten ibn nirg enD§ g efunDen. Stuniebte Der Si

'

Dnig unD ieine n ehan g nocb ibre eingig eSg oiinung aui Den l ebten , unD, in D er S bat, ibm roar eéoom 6 cbicfia1 g eg eben , ein en Gitiicfticben an iinDen.

roar ein S irtentnabe in einer armen , einiamen S eg enD.

(Sir iai; ani einer fia be, icbnit§ e[te iicb ein e S IDte ans?

©0135 unD ian g mit better 6 timme ein Sl iec en , DeiieneingeIne 6 tropben immer io enDeten:

,,S di bin g lucfl icb, g lucfticb, q ciIicb !9i ieinanD rit io g tuctticb, g ig,

S e?» Si onig ésfibg eianDter borte D en S eiang , unD ent

anefi iiber Die S eg egnung , trat er oor D en b irtentnabenunD irag te ibn , ob er D enn roiriticb g ang i icfticb iei?S erionnDert i cfte D er Si nabe ibn an unDantioortete ein

traitig eé z Sa"

. S itinicbeit Du Dir g ar Stein”.,,S ir iebl t atio S idité 511 D einem S hiite ?“ irag te nod)einmal D er nor ung eDuID gitternDe S ote . , ,S d) babe e~3S ud) ia irbou g eiag t, nein , g ar 9&icbté ,

”antioortete ioieDer

D er Sg irtentnabe unDiubr iort an ieiner S IDte 511 icbnig eln .

matte r. 4

'6 o g ieb mir eineé D ein er ©emDen , mein Sung e,unD icb g ebe Dir eine Sg anDboII GiotD.

”l l nD toieDer iabD er finabe mit groiaen fiug en Den S remben an :

mein er {Jemben rooIIt S br baben ?”

S a,maebe icbnetI unD Du beiommit Daé S opbelte.

”,,fiber,

Sjerr , icb babe tein ©emDe ,“

iag te Der g irtentnabe unDIacbte oergniig t.

’

S er S ote aber g in g traurig ieineé QBeg eé , unDDabeimitarb iein Si Dnig .

(S in Q aufaiiicber Qi eiang ener.

SS a tter , ein Deuticber SDEaIer , batte iicb ani ieinerS eiie in Den Si autaiués an roeit in Die S erg e bineing eroag t. S ie S oIg e Dabon roar , Dai; er iammt ieinenS eiieg eiabrten oon ein em roiIDen S ol té itamme , Die Diieten g enannt, g eiang en murDe. S ie S eiang enen rourDenroie S ente oertbeitt , unD QBaIter tourbe nicbt nur oon

ieinen S reunDen g etrennt, ionDern bDrte aueb nie roieDer

(Ettoaé’

bon ibnen. (Sin S iietenz bjauptiing banD ibn an

iein S ierDunD ibreng te mit ibm Daoon. Sn Der SSobnun g ieine?» g errn ang efommen, erbiett er ein unicbmacfbaiteé fibenDbrot, um ieinen bjung er Damit gu itiIIen,

unD Dann toies“

: man ibm ein iiimmerticbeé S acbtiag eran. fim ioIg enDen S ag e g ing es? Dem armen , jung enSi iinitter nicbt beiier ; Die Sg aué g enoiien unD g iacbbarenbetracbteten ibn mit SJi iiétrauen , unD er mui3te iicb oon

ieinem Sg errn Die bii rteite S ebanDIung g eiafien Iaiien unDDie g ering iten S ienite oerrirbten. S acb ein ig er g eitbeiierte iicb inDeiien ieine S ag e ; D enn iein S atent erroarbibm Die Ginnit D er S iieten ; iie bracbten ibm oit einefiobte unD er geicbnete iie unDibre S ierDe ani afle QBDnDeunDEmauern. S un iteIIte man ibn até S ierDebirten an ;

er muigte Die toiIDen S biere ani D en S erg en bitten , unDDaé roar iiir D en irieDIicben Qfinitter ein iebroereé 6 tiicffirbeit ,

‘

beionDeré Da er wuiste , Dai; Der S ertuit eineéSJSierDeé ibm b iefieicbt Da<3 Eeben ioiten fDnnte. S erg ebené

0 1

boiite er ani fiué toiung oDer ein e Csjeteg enbeit 3a ieinerS eireiung ; eé oeritricb ein g auge?» Sabr unD immer nocbieuigte er in barter ‘

CSjeiang eniebait, S ine?» S ag es? rittiein rg err im S erein e mit mebreren Siacbbaren aui Die

S agD; e§ toaren aebi S eiter , unD man nabm ibn at;

6 tatItnecbt mit. S tan r itt tiei in Die S erg e binein ;D enn Die S eiter macbten S agD aui Die in Den Dorti g enS erg en toeiDenDen 6 cbaaie. Sn einer S eiienicbtucbt ang etommen , itieg en Die Sag er bon ibren S ierDen , iiber

gaben Dieielben unierm SDiaIer unD ieg ten ibre 6 ebanijagD gu SuBe iort. fiaum iab Dieier iieb io g ang; afiein ,

Die acbt S ierDe am Bug et battenD, at; ibm D er (Si eDantefam , iicb ani Daé icbneflite unD icbDnite D er S ierDe guicbroing en unD ieine S ettung an oeriucben . Gi eDacbt,

g etban ! S r beitieg Dag beite S ierD, bebiett ooriicbtig Die

g iig et Der anDeren S ierDe in D er {JanD unD ritt Dab on .

Siatiirticb roar eé iebr icbroer , mit acbt roiiDen S ierDenin Derielben S icbtung icbneit iortgutommen , unD Dori)muigte es

“

: eine 9Jieite Durcbg eietjt roerDen . G rit até er

iicb roeit g enug bon ieinem b erm Diinfte , um e ; D enS erioig ern icbioer g emacbt 3a baben , enttieis er attmabtiebein S ierD naeb Dem anDeren in Die S erg e . fit; er iicbmit Dem l eg ten unD icbDniten all ein beianD, Da g ingieine S lucbt roie aui SS inDeé iIiig eIn toeiter . (Sr oermieo

Die g roiae 6 trai3e , macbte meite Umweg e , w enn er irg enDiooS audi auiiteig en oDer etroaé S ebenDig eé iicb naben iab:f ein S ierD iiitterte unD triinfte er bier unDDa am S anDe

eineé S acbeé , unD er iel bit erbieit iid) Durcb ein S rot,Daé er in ieine S ocitaicbe g eitecft batte , aIs

‘

a Die S agD:

partie beicbIoiien tourbe . SiacbDem er D rei S ag e immerDie S icbtung nacb DiorDen eing ebatten batte , roar er ioi icflicb, ein irieDIicbeés S aimiicfentag er angutreiien , mo

er g aitirei mit 6 peiie unDS rani erquicft rourDe. S anniegte er g etra

'

itig t ieine S eiie toeiter iort unD g e lang teroobtbebal ten in S barfoii , D er abanptitaDt D er l l traine,an . S r roar g er ettet !

fliacb S . 65. Robb

Smei (S cig er.

fin einem icbonen 6 ommertag e roar im S r ater3a S i i en ein groigeé

’» S ott

’

é ieit. S er S rater iit ein

g roiser (Darten unD S ergniigung éort D er QBiener. S aDran g en iicb Die irDi cben EDienicben, man biauDert, manl acbt , unD Dagmiicben bDrt man S luiit, meiitené iebrg ute ; D enn Die QBiener iinD in D er SBett beriibmt toeg enibrer S iuiif. (5553 tommi aber aucb im S rater bor , Dai;man ein en id)tecbten S iniiianten bDrt, unDbei Dem g roiienS oité ieite , bon Dem Die S eDe iit , roar Dieé D er S ail .S é iaia unter einem atten S aume ein bteicber S iann mitroeiigem Ag aar unDin ein em abg etrag en en 6 oIDatenmanteI;D er ipiette Die S ioIine , aber obn e SJieiitericbait. (Sin eSi ng et batte ibm im Si rieg e groei S in g er D er recbten b anDroeg g enoinmen , unD mit D en Drei anDern biett er DenS og en . S or ibm iafiiein treuer g unD, ein S uDeI; D enbatte er io abg ericbtet , Dai3 er Die al te 6 oIDatenmiit5eim S iaute biel t, unDab unDgu Ieg te ein S oriiberg ebenDerein baar fireuger binein. Sg iitten Die S eute Dem alten ,tranfen S

’

ianne nur Iiing er in Da§ icbroermiitbig e (Sjeiicbtg eieben, Dann tou

'

r en Die (Saben nicbt io iparticb g etoeien ;aber Die irDi cbe S i eng e acbtete nicbt ani ibn , unDDie

SJiiibe entbiett nicbt io oietefireuaer , Daig D er aIte 6 oIDatiicb Daiiir ein fibenDeiien iauien tonnte. S raurig iuber aui Die toog enDe SJieniebenmeng e , aui Die IacbenDen(Sj eiicbter unD ani Die bunte Si teiDerprmbt. icbienenfiHe g tiicfiicb an iein ; nur er roar e?» nicbt: aber er ipiette,um ibnen an g eiaHen, tuitig e S ange unD SJietoDien .

rourDe immer ipa’

ter unD ieine Sg oiinung rourDe

immer g erin g er ; D enn mancbe SuitroanDter oerIie‘

Ben D enS arten. S a Iegte iicb ein tieieé BeiDani Da§ bIeicbe, anSiarben reicbe S eiicbt , unD Die miiDe sj anD l iei; D enS og en iinfen . ©eii3e S bra

'

nentrobien iieIen aui Die (ErDe.

Sbm g eg eniiber, oon ibm unbemerft, faig, ein itattiiebg etteiDeter ©err . S ieier roar um oiete Sabr e alter aIé

Der 6 oIDat unDbatte ibn tan g e mit Sntereiie beobaebtet.

53

6 o batte er aucb g eieben, roie Die b eriruppeite Sg anDDie6 buren D er S branen abg eroiiibt, Damit Daé fiug e DerQBeIt iie nicbt iabe . 655 roar aber , ate} toenn Die S branenDeé atten (Deig eré roie beibe S robien Dem Sberrn aui

’

é

b erg, g eiatIen maren ; D enn er itanD raicb oon ieinem6 it3e aui , icbritt aui D en 6 oIDaten an , unD ibm ein

GioIDitiicf in Die b anD DrucfenD, iag te er : Sl eibet mirS ur e (Beig e ein 6 tunc en nur ."

S er 6 oIDat iab boil S anfeé’

a D en b erm an, Der Da~.a

S euticbe mit iremDIa'

nDiicbem fiecente ioracb, aber DieaIte Gi eig e g locfenrein itimmte. fité Dieé g eicbeben roar ,itelIte er iicb g ang nabe an Dem 6 otDaten unD iag te:,,S otIeg e, Sbr nebmt iegt Daé (SetD, unDicb roerDe ipieien.

“

li nb io g eicbab eé . S ie S Dne rotIten toieS erien Dabin unDDran g en rounDerbar in Die 6 eete Der SubDrer, D er en iicbin ieDem fiug enbticfe mebr einianDen . S aID roar eé , absbDrte man (Eng etésitimmen Subetl ieDer iing en, unD balDtIang en Die S eig entDne roie S tag en e iner tieibetrubtenSfienicbenieeie. fifle borcbten atbemioé Den rounDerboIIenS bnen unDSJieIoDien. Smmer grDiger tourDe D er fireié ;iel bit Die g langenbiten Si aroiien bieIten an, unD ibre S e:

iiger macbten eé roie Die Suigg iing er ; iie iaben unDbDrtenS iebté aIQ D en begaubernDen SJiuiifanten unDieine BieDer .

S eDermann errietb aucb, Dai; D er iremDe SJieiiter iiir Denarmen 6 oIDaten ipieIte, unD in Die aIte SJifibe, Die D er:ie e bittenD binbieIt , iieI S oID, 6 iiber unD Si upier , ienacb D en SDiitteln , ioel ebe Die S eute batten , oDer aud)naeb Den roeicberen oDer barteren S ergen . S er S uDeIfnurrte Ieiie ; oieiIeicbt miigiieI eé ibm , Dai3 beute fifleéb erfebrt g ing ein SremDer, itatt ieine; Sg errn, Gjeig eipiel te , unD iein [g erm itati ieiner , Die atte S i iig e biel t.filé iie g eiuiIt roar , muigte Der 6 oIDat D en S nbait inieine S ocftaicbe icbiitten, unDDa Der (S eig er norb ioeiter

ibieIte, tourbe iie nod) einmal bis? an D en S anD g eiii ll tS iacbte er eine minutentange S anie , io brad) ein S ei=iaflé iturm Der nicbt eber enDete ,

’

aIé bié er ioieDergu ipieien begann . S ann oerbieit iicb Die flRenicben=

meng e io itifI, Daia man Die 5§ er5en batte icbtagen bDren

https://www.forgottenbooks.com/join

c

{greuDe an ibm bat. S ieie Eeute bieiben am g e ite iteben ,

unD Der Sg err De‘S S ierDeé bait eine Iang e S obreDe aniieinen 65cbimme1. (Sr ergablt { SunDerDing e non ibm nnD

[aDet Die Sl eute ein , in’é g e l t an treten , um Die finnit:

itiicfe ieineé S bierei‘» mit eig en en fing en anguieben . Q aiat

uni? aneb binein g eben unDWag ani D en S anfen nebmen,Die im fireiie um einen ireien image, in Der ED

'

iitte g e=

iit iinD.

S er sjerr D e?» SBierDeé , Der iicb é iaiimeiiter n enn enIain, fiaiicbt mit ein er Hein en EBeiiicbe; aber DaB icbrecftD en g mimmei nicbt; er g ebt 511 ieinem ag errn unD Iaiat

iicb'

itreicbeIn . S ieier ergabit nné , mie iein $ ierDbeiét,mie ait eé iit unD iag t ibm ein ig e é cbmeicbeieien ; Daiiirg iebt ibm Daé S bier ein en Si nis. Sebt beiiebIt D er g erré taflmeiiter Dem SJSierDe an nieien eé niei

’

t! {g interieinem Sificfen Ia

'

igt iicb Der SDiann non einer S ame ein(Si eIDitncf Ieiben ; e?» iii ein g mangig zflfiarfz é i iicf. ,,

Si omm

ber, mein Q rbimmelcben,”ruit ieg t Der é taflmeiiter, ,,

nnD

iag e mir , iit Dieé Gjolbitucf non einem aberrn ?“

S agiBierD icbutteit mit Dem fiopie.

,,91ba 1 Du meinit , ea?»

iii non fein em ag errn , ionDern non einer S ame ?"

S ag SJSierDHopit icbarrenDmit Dem S orberinise.

,,QBie nie i SJiari iii Die?» (SoiDitiief mertb?”

S ué‘JSierD icbarrt amangigmai mit Dem QSDL

‘

Derinise. S er

{Jerr g iebt Da?» (SjDIDitiicf Der S ame auriicf unD baitDem SBierDe ein S ebn=9fiarf= € tucf bin .

,,Qfiie b ie l Sh ari babe icb bier ?

“

S ac?» SEierDicbarrt sebnmaf. "S it D ies

? eben io riei ? “ irag t D er{j err unD ba

'

It ibm einen Gfijroieben bin. S ué >BierDicbiitteit mit Dem fiopie.

CSE?» merDen Dem g ebimmei Darani Don D en g uicbanernBabien borg eiag t, Die er guiammengablen, anDere, Die ernon ein er g eg eben en g abi abgieben ioiI, unD er g iebtani al1e

C

{srag en eine ricbtig e Qi ntmort mit Dem Q uie,unD inn g e unD aIie Sl eute iinD eritannt nber Dieiefiunit:itiicfe. 311m é cbiuiie Der S oriteunng ioiite D er é cbimmeiein e siSiitoIe, Die mit ein em SBrette in SBerbinDnng g eiegtmar, abicbieiaen.

6 cbiei3 an Gbren Deé fioniaé non g panien , iag teiein b err . QIber Dag EBierD iebntteIte mit Dem Si

‘

opie.(<5cbiei3 iur Den tiirfiieben 6 nItan !

”S aé

’» sBierD

icbntteiie mieDer D en Si eni. ,,SJiein 65d)immei iii 511

patriotiicb, um D en iremDen S otentaten 5a Gibren eineEBiitoIe abguiebieiaen.”S ebiei; an (Sbren D e?» Denticben Si aiieré . g og ieiebtrai Daé iBierD ani Dag S rett, Die SBiitoIe fnaIIte, unDDag ©cbanipiel mar beenDet.Stun moiIen mir 511 neriieben iueben, ani meicbe QBeiie

Dem SBierDe ieine Q unititiicfe beig ebraebt morDen iinD.

g iicbt ieDeéi S ierD fann io Dreiiirt merDen ; eé g ebDrt eing eiebrig eé

’v, rubig eé S bier Dagu .

g em e rer oDer QIbriebter beg innt ieine Sl eitionenDamit , Daé S bier bei ieinem mamen an ruien , eé

itreicbeIn , unD ibm SBrot oDer g ucfer an g eben , menn

£5 naeb Dem fi

'

Iaticben D er EBeiticbe 311 ibm g eianienommi .

SiacbDem Dag EBierD iicb Daran g emobnt bat , D eng ucfer ané Der 33am ieine; Sjerrn an nebmen , io Ia

'

iatiicb iein Bebrer Denie en an?» Dem

‘

SJinnDe nebmen ; Daéiiebt Dann aié

’

, gabe Dag S bier Dem 9Jianne einenQ uig . ©pater g iebt Da§ SBierD D en iog enannten Q uig ,iobaID iein g err Die SQanD naeb Dem WianDe g eiiibrt bat.6 0“ ex? nieien Iernen , io mirit ibm iein QIbricbter miteiner beionDeren SbanDbemegnng etmaé 65cbnnpitabaf inDie Staie. (Sir bat ipater biog Dieie g anDbemegnng 511macben , io niei

’t Dag EBierD aneb obn e 6 d)nnpitabaf.

6 tiebi Der bjierr ieinem nieriiiigig en g ebuier mit einer6 tecfnaDeI binter Daé S br , io icbiitteit Derie e beitigmit Dem fiopie ; iobaID D er Sg err ipa

'

ter nnr Die 6 ieflebinter Dem Dbre beriibrt, io icbiitteit Dag SBierDD en Si

'

oni,nnDDaé g iIt Dann iiir ein me i n , menn bei D er Diient=Iicben S oriteflnng ein g iein aemiinicbt mirD.

fiBaé Daés Riopien unD6 cbarren betriiii , io icbarrtein SBierD Ieicbt mit Dem

C

g uise, iobaID eé ani Diefirnneeineé

’» S orDericbenfeIé

’

o g eicbiag en mirD. S er e rer trittnor Daé S bier, ipricbt an ibm unDHopit ani l en e g teue ;

in oit er iIopit , icbarrt Da§$ 5lSierD; iDII eé mit é ebarrenauibDren , in tr itt Der SJiann guruef. Si dniiae QBieDer:

boInng en baben gur $ 0Ig e, Daia Der ©cbiiIer ieben Dannan iebarren ania

'

ng t , menn iein S ebrer iieb nor oDer

n eben ibn iteIIt unD e ine arag e ani ein e g emiiie QBeiieunD in ein em g emiiien S on e an ibn ricbtet, unDDai3 eran icbarren auibiirt , menn iein perr guriicftritt. S afeSIsierDmpit al io g enan in nieImaI, aIcB 65 iein Sg err

baben miII.92am53. iBag ner.

Qa ig nan S eetbonen .

QIIé S eetbonen iiinigebn Sabre aIt mar , mar er

ameiter Si apeIImeiiter Deé fiuriiiriten non SiDIn , SJi ari

m iIia nc

(gr am, S er fluriiirit roar ein funitIiebenDer ,meniebenireunDIieber g iirit, unD D er iung e SBeetbonen Der:Iebte an Deiien Sg oie in S onn Die i ic icbite 8eit ieine?»S ebené . Qi ber Daé (Einfommen Deg iiinigebniabrig enQ apeIImeiiieré mar g ering , unD er batte ieine (SItern annnteritiiben. S a entiebIoi3 er iicb, l l nterricbt in Der

Sfiuiif an g eben , io unertrai cb eé ibm aneb icbien, iicban beitimmte g tanDen an binDen unD nnmniiIaIiicbefiinDer 511 nnterricbten , itatt eig en e 6 inDien 311 macben .

518a§ er aué Biebe 311 ieinen (SItern , DeionDeré anieiner winner tbat , trug ibm reicbe

C

{griicbte Gr Defam

Die Si inDer ein er ag oira'

tbin non 23 an unterrichten , unDDieie IiebenémiirDig e g ran murDe ieine miitterIicbe $ renn :Din unD InD ibn banfig ein , S beiI an ibrem {gamiIienIeben nebmen. S aé tbat er , in oit er ein en ireienSl IIJenD batte

S eetbonen iiibIte iicb iebr beimiicb in Dieiem Si reiie,unD eé ibai ibm beionDeré mobI, Dai; er Daie it nicbtbIoB aIé firinitIer g eieba

'

g t mnrDe, ionDern Dai; man ibnand) 015 SiJienicben Iiebte unD acbtete.

C

g ran b en 23.

mar ieDocb nicbt i nDg eg en Die ©cbmaeben ibreé iung eng rennbeé , nnD S eetbonen 01. 50t in ieinen ipateren

S abren , Dai; g eraDe Dieier UmitanD irir ibn ieg ené bDIIg emeien iei.

,,6 ie bog meinen S rob , iag te er , ,,

unD bieIt aninnnItIiebe Ci rinIInng meiner EEiIirbten 6 ie bieIt Die

c‘

¢n

ieiten bon Den S Iiitben ab D b ii e bieIt ien e $ reunDeiern non mir, Die Dureb nnberita

'

nDig eé Bob meiner G iteIsieit icbmeicbeIten S ag eg en iiibrte iie mir iDc e g reanDean, Die eé mir begreiiIicb macbten, Daia icb norb QIIIeé anl ern en babe, maé D en S iing er gum 9Jieiiier marbi .

SJiacb Dem S DDe Deg Senriiiriien SIJiag imiIian g ewanniicb S eetboben einen anDern g roismiitbig en unD ebIenC

{greunD an Dem {iiiriten Sl iebnorb é ib in QBien . S erc

{yiiribein ©cbiiIer unD g reunD iJJiogarté , trng ieine Q iebe irirDieien ani S eetbob en iiber, Deiien miirDig iten g iacbiDIg er.

QBabrenD gebn Sabr e betbeiIig te iicb S eetbbben an aIIen

mniifaIiieben QIuiiiibrnng en , meIebe in Dem iiiritIieben5JSaIaite itattianDen, aIé fibmponiit oDer S irig entam RIab ier DDer aui Der S iDIine JI IQ anier fliinifleririni unDamangig Sabre aIt mar, bat ibn D er

C

( writ, ieinei SDbnnng an b erIaiien nnD in ieinen EBaIait an gieben ,mo er iicb g ang aIQ tbeureé SJiit ieD Der {iamiIie betracbten ioIIte S eetboben tbat, maé iein iiiritIicber

g rennD miinicbte; er batte © 1112 unD S hi t iar ibn bin:

g eg eben , io g rog mar ieine Biebe iiir ibn 9Jian D en ieaber niebt, Daig iicb S eetbob en Ieiebt in e in e iremDe g ang0a a iinDen fonni e S ag b ermb ebie iein (Sig enmiIIe,iein itDrriieber g inn nicbt, unDiebriitIiebunDmiinDIicbfIag teer ieinen

C

S reunDen : ,,SJi an iig i bier um b ier l l br QJiittag ;

Da iDII icb um baIb b ier ubr 511 Q anie iein , irir D enfiBart iorg en, mirb nme iDen n ein , Da§ baIte icb nicbtané l”QBenn er reebt b erDrieBIicb mar , piIegte er im

g immer aui unD nieDer an g eben nnDDagmiicben eingeIne

Qi ffDrDe ani Dem SeIab ier angniebIag en Sg atte er Daéeine fiBeiIe g etban, Dann iegte er iicb nor? Si Iab ier, unD

iein ganberbaiteé’

: 6 bieI b eriebenebte aIIen l l nmntb unD

bob ibn, in an iag en , borb uber Die (SErDe empbr .

59

S n QBien batte SBeet ben nur amei ca baret S er

ein e mar D er ©Dbn armer CSrItern in S eetbob ené S utersitaDt S onn ; Der anDere mar Grabergog ginDoIi , Desfiaiieré S raber. (Sr mar g eg en SBeiDe g Ieicb itreng e,g Ieicb g erecbt. fiBaé ibm nnertrai cb iebien , mar Die

(S tianette bei boie ; eé empDrte ibn Die Sumntbung , iicbDnrcbBafaien anmeIDen an Iaiien, im S orgimmer martenan miiiien, oDer Dem Eafaien ioIg en n. i. m.

fiaiierIicbe Sg obeit ,”

riei er einmaI g ang entriiitetaué , ,,

menn icb Sbnen norb ierner l l nterriebt g eben iDII,io baIten 6 ie mir Dieie Bente bom g aIie, Die mirb tai cbicbuImeiitern moIIen. Sl aiien 6 ie mirb tommen unDg eben ,obne ibre S ermittInng .

”S em Grgbergog e mar ieDeniaIIé mebr Daran g eIeg en,

SBeetbob en aI§ Bebrer 5a bebaIten , aIé Dieiem an D erGbre , ein en Sg ergoa 511 nnterricbten. Gr beiabI aIioIacbenD Der S ienericbait, Dem g eniaIen Si iinitIer nie in

D en i iieg an treten .

Sm 6 0mmer 1797 er mar DamaIé iieben unD

amangig Sabre aIt unD aIé Der erite IebenDe Q omboniitaneriannt reii

’te S eetbob en naeb EBerIin nnD ipieIte

am éjoie i‘

erieDricbfiBiIbeImé I I . EBring S buifs {gerDinanDmiinicbte S eetbob ené l l rtbeiI uber iein fiIab ieripieI an

bDren nnD trng ibm 511 Dieiem garnecfe einig e 6 triefe nor.

QIIQ er iein 6 pieI beenDet batte , iag te EBeetbob en : ,,Gnre

fDnii ebe Sg obeit baben mein e in D er S bat nicbt g ering enGrinartung en iibertroiien ; 6 ie ipieIen miriIicb g ar niebt

pr in i cb, ionDern mie ein tucbtig er EJJieiiter. S ie

umg ebun g bDrte mit (Eritannen Dieé naib aué g eiprocbeneSl ob ; Dem g eiitreicben iBringen g eiieI e§ aniserDrDentIicb.

(Er Driicfte Dem groiaen 9Jieiiter beri cb Die ©anD nnD

iag te: ,,S ué iii Daé icbDnite Bob , Daé mir ie 511 S beiI

g eworDen iii . e r ianDg Ieicb Darani (S eIeg enbeit, S eetbob en ieine (i brerbietung in anDrer QBeiie DargnIeg en. (Sine

Qfirii iin SQ . batte Dem SBring,en an (i bren ein e 65eieIIicbaitg ebeten, an D er aneb S eetbob en unD anDere EJJiniifer g eIaDen maren . SJian muiigirte mebrere é tunDen , unDSBeetboben erreg te, mie immer , Die grDigte iBemnnDernng .

60

Si nn I‘

am Dag QIbenDeiien. S eetboben iiebt, Dais 5meiS iiebe g eDecft iinD, ein er iur Die ,,

nornebmen ©erricbai=ten”, Der anDere iur Die JJiuiiier. S r mirD an Dieiem

g eiiibrt. S a ergreiit er ieinen Sg at, nnD ein e nicbt aIIgngarte S emerfung iiber Dieie SBebanDInng anéito

‘

isenD, Der:Ia'

igt er Daé b ane, D er (Draiin. S cb batte e§ an ieiner6 teil e eben io g emaebt, iag t SJSring Bonié

c

{yerDinanDan ieiner Siacbbarin. S inig e S ag e ina

‘

ter mar Dieie e

65eieIIiebait gum SBringen g eIaDen, unD aI§ e§ 5nr S aieI

g in g , ianD §Beetbob en ieinen EBIag n eben Dem SBringjen.

92am8 . 6 tieIer .

S er S enieI iin 6 emtten .

QBenn Der iinitere Dieiit Deé 91bergIanben§ anebimmer mebr b ericbminDet unDmir immer ieItener 9Ji en=

ieben antreiien , Die nocb an Dag QBaIten bDier SIJia'

ebte,an g eg en nnDg auberfiinite g Ianben ; iD g iebt es? Docbnocb g ange S oriicbaiten, namentIicb in unieren ©ebirg § =

g eg enDen , in D en en ein e 9Jieng e l l niinn g eg Ianbt mirD,

3. 53 , Daig man in Der meniabrénacbt Die S reigniiieDeé iDIg enDen Sabr es?» eri cfen, ,, g ucf en

”IDnne. (555g ebort Dagn nnr , Dais man in D er JJiitternaebté itunDeentmeDer ani ein iriicbeé 6 aatieID oDer aui ein en Si reng,meg tritt ; Dai; man unter fein er S eDingnng aué ieinemfir eiie tritt, ebe Da§ g anberg eiiebt unieren §BIicfen g ang,b eriebmnnDen iii , unD Dai; man neun S ag e Ian g fiberDag S eiebene icbmeig t. QBer g eg en ein e Dieier EBes

Dingnng en iebIt, Der iii Dem S DDe b eriaIIen. 6 0 Iantet

Der Il niinn, D er g eg Ianbt mirD unDDem guioIg e iicb Diefomiicbe Gieicbicbte ereig n ete , Die mir im S eariii iinDnniern Beiern an eraa

'

bl en.

S in firgt iubr in Der ‘Jieuiabrénacbt in ieinem mit

amei SRappen beibannten 6 ci tten naeb panie unD be:merfte mitten aui D er 6 trai3e, Da mo iicb ein firengmegbiIDete, ein en SJiann , Der trog ieineé g arnieé , trot; D e?»Ianten finaIIenfs ieiner S eiticbe , nicbt non D er 6 teIIemirb. S er QIrgt iab iieb g enDtbig t anégnbieg en , unD

6 1

ergnrnt Daruber, beriebte er Dem eig eniinnig en JJieniebenein en EBeiticbenbieb 8 11m l l nq cf trai D er Sg ieb g eraDeDa?» 65eiicbt Deé

’

SJianneés, maé Der 6 cbIag enDe DentIicbg emabrte S bne iicb ieDbcb meiter Darnm an fnmmern,

iubr D er Qi rgt naeb Spanie fiaum aber batte er iicb garifiabe beg eben , aIé ein EBDte ané Dem benacbbarten S oriean ieine S biire IIDbite unD ibn Dring enD bat, ibn an

ein em Q ranfen an begIeiten . S er first ioIg te DieiemS‘iuie unD mar nicbt menia eritannt, aIs

‘

s er an einemSJianne g eiiibrt murDe , D en er iog Ieicb aI§ Den 9Jiann

nomfireugmeg e erfannte ; D enn ein q trunitig er 6 treiienIiei quer iiber iein Gieiicbt unDD er 91r5t mniste iicb iag en :,,iiebe, Daé iii D ein flBerf S ie S erIebung mar inDeiienieineémeg é Don S eIang . S ieI beDeniIicber eriebien DemS oftor Die 6 pracbIDiig feit ieine?» SBatienten ; er antmorteteani feine g rag en ,

fein e S itten , nnDDer Sl lrgt , Der Dieé

nata icb aneb iiir eine g oIg e Des?» na'

et ieben 8niammen:

treiiené mit ibm baIten muigte , macbte iicb Die bitteritenS ormiirie. (Er biitete iieb inDeiien m I, D er {gamiIieDe; firanien eine SJi ittbeiIung Dabon an macben ; Das

‘

é

fonn ie , ieiner SDi einnng naeb, bon feinerIei g ing e n iein.

S ag eg en mar er raitIo§ bemubt, Die 6 bracbIoiigIeit De§SBatienten Dureb ieine Si nnir an beieitig en , unD martroitIoé;

>

iiber Die (SriDIg IDiig feit aIIer ieiner EJJiitteI S ub:Iicb enDIieb g eraDe naeb n eun S ag en iebrte Die6 pruebe guriief, nnD D er firante mar g eiunDunDmnnterunD ergabIte: ,,Sd) babe in Der Sieuiabrénaebt munDer=bare (Sriebeinung en g ebabt ; Die mnnDerbarite unDang IeicbicbrecIIicbite bon aIIen fam guIebt. S enft encb, eé fommtD er S enieI in einem 6 emiten ang eiabren unD Drobi miricbon Don QBeitem mit ieiner ienrig en (BeiiseI. Qfiemii;mar er

”: ieine QIbiiebt, micb an; mein em Si reiie an iebreefen

unD mir Dann D en b aIé umguDreben ; aber Da batte eriicb b erreebnet; icb mirb nicbt non Der 6 teIIe unD iubibn in ieinem 6 emiten , Der non amei icbmargen , ieuer :

ipeienDen Sg DIIenpierDen g egog en murDe, g eraDe aui mirban fommen. Sn ieiner QButb g ab er mir einen {g iebmit ieiner GjeiiseI, g eraDe iiber Daé Gjeiicbt. S a b erg ing

https://www.forgottenbooks.com/join

unD SJ'

iartiné Si enneri rf batte an Dem S ag e , oon Demmir ipreeben moIIen , berané g einnDen , Dai; iein EDme

nicbt 511m 6 pieIen auig eIeg t mar. S 5 mar ibm abernicbt n Iieb, Darani Sificfiicbt 311 nebmen ; D enn DaéEBariier SBui fnm batte iicb oeriammeIt nnDmartete aniDie ang effinDigte 6 cbaniteIInng . 9Jiartin muiste in Den

Sming er treten unD tbat eé ; aber, mag g eiebab‘

? S nmpibrfiIIenD tritt Der SDme oor unD Durft iicb nieDer , mie

er aneb ionit an ibun piIegte ; Dann aber ipring t erpIotgi cb aui , iai3t ieinen ag errn am 6 ebenfeI, trfig t ibn,

mie im S rinmbb, fiber Die S fibne nnD ragt ibn am

S iieng itter nieDeriaIIen. Sfiebe SJiartin , menn er iegtnicbt ieine g ange Q rait unD ieine g ange S eionnenbeitguiammen g enommen batte ! S er SEDme Ianerte in D er(c e 11e mar an einem ameiten 6 prnng e bereit; DocbSJiartin fommt ibm , itari oermnnDet mie er mar , gunorunD gfiebtig t ibn , mie er eé b erDiente. Gr i eb aIio6 ieg er in Dem Si ampie, unDDaé ifibIte Dag S bier. (SQ

manD iieb, mit Dem 6 cbmeiie meDeInDunDmie um S naDeiIebenD, 511 ieineé éjperrn

C

{gfiiseir S ag gabIreieb oer

ilan

é

meIte S ui Inm fonnte mit S eiiaIIfIatieben fein S nDen en .

g reil icb, Sjerr SJiartin, Der S omenbanDig er, Der 6 ieg er,Iag ein balbeé Sabr el enDDanieDer ; D enn iein S ein maricbrec icb oermunDet, unD man ipracb Daoon , e?» ibmabgnnebmen . 8 11m ®Ifief g eirbab Dieés nid)t , unD nacbEBerIani oon iecbé SJionaten fonnte er iieb mieDer mitieinen miIDen S eitien im S irens? ieben Iaiien . S be Dieé

g eiebab, batte ein (Sini inDer g emettet, Dais, ioIIte SJiartinio toIIfubn iein , Die flunititficfe mit Dem 53Dmen mieDerauignnebmen, er irfiber oDer ipfiter non Dem EDmen gerriiien merDen mnrDe.

S er mettenDe (Sing IanDer, mir moIIen ibn 9J'

ir. Sfia g ern ennen , g Iaubte mit ioc er 6 icberbeit an ieine SBrobbegeiung , Daig er tauienDSJSirinD6 terIing einiegte nnDnacbD er iBieDererDiinung D eé S irené nie mebr Daie it iebIte.

(Er iais an ieDein QIbenDe aur beitimmten 6 tunDe aniieinem abonnirten 51310 156 unD Iag?» S eitnng en ; nur menn

Die S oriteIInng mit Dem Eomen beg ann , Ieg te er Die8 eitun g aui} D er b anD, fr enate ieine QIrme unD ioIg temit D en QIng en ieDer S emegnng SIJtartinfs unDDeé SDmen.

(555 banDeIte iicb ia um Die CSbre , ifiecbt an baben , unDnebenbei um tauienD S innD! QIIQ iicb Dag S erfiebt bonDem (Sing I

'

cinDer unD ieiner QBette in S aris berbreitete,murbé Die 8abI Der S ireué beincber an 1eDem S ag e ; D ennS eDer mfinicbte S ir. QBag er an ieben nnD, mo moi cb,aneb Dabei 311 iein , menn iicb ieine iBrobbegeinng erifiIIen ioIIte.QBaé g errn 9Jiartin ie it betrai, io Iiei; er iicb Qin

iang é Dieie S in g e g ern g eiaIIen ; D enn iie ifiIIten ieineSi aiie QIber naeb einig en Wtonaten anDerten iicb ieineS mbiinDung en, nnDDer 91a i Deg (i ngIa

'

nDeré fing an

ibm ein (Sira'

ueI 511 iein. S r mar ibm, beionDer§ in D enQIng ea icfen , menn D er EDme etmafs miDeribenitig mar,ein Mem en to m or i . 11m aIio D e?» Ia

'

itig en S aiteé’

» Ioé

511 merDen , marbte er ibm ioIg enDen S oricbIag . S er

SJDme ioIIte ameimaI b ier unDamangig 6 tnnDen Siicbté311 ireiien befommen. QI

‘

IéDann ioIIte 9Jiartin ibm im

(Sirens? ein 6 tficf §§Ieiieb reicben , unD menn D er S omeDieé mit (Dier b erici ng en moIIte, e?» ibm aué Dem gJiaebenberanéreiiaen. S ag eg en berbiIiebtete iicb S ir. Sfiag er ifirD en {gaII Deé S eIing ené , tauienD SBinnD an EIJiartin an

gabIen unD bon ieiner irfiberen S ette abgniteben.

murDe D er S ag unD aIIeQ Siabere ieitg eiebt , unD Iang ebor Dieiem S ag e mar en aIIe S iIIette berfanit unDamar,Da iie an; ein er g anD in Die anDere g in g en , oit umDaé 8ebn unD8man3ig iacbeSi aebDem SIJir Sfiag er 5meimaI b ier unDamangig 6 tun

Den bei Dem SDmen l arbe g ebaIten , um g ang iicber 311iein , Dai; Daé S bier Si icbté an ireiien betomme, beg annDie mit 6 bannun g ermartete S oriteIInng 9Ji artin tratbor Daé ané g ebnng erte S bier unD reiebte ibm ein 6 tficfg ram) . (Dierig rii3 D er SEDme eé an iicb 9Jiartin icbanterunD umber in D er S eriamq ng unDmari Dem EngIa'

nDer nocb g ang beionDer§ ein en S Iief 311, Der boII g obnmar S ann beug te er iicb an Dem SDmen nieDer: ,,a moi ! “

ruit er , unD mec ein fiBnnDer' Der S ome Iaistiicb Dag {gIeiicb ans? Dem SRacben nebmen , fauert iicbieinem b errn an {ifiisen unD martet ! S iartin erbebtieine panD, geig t Dag 6 tficf {gIeiirb D er groigen S eriammI ung , mec e atbemIoé D er S ing e martet, Die 1t fommen

merDen , unD iorDert Dieie e gum 6 ebieD§ riebter ani.6 tfirmiieber S eiiaII iit Die QIntmort ! S eg t reicbt Der6 ieg er Dem SEDmen f ein en g rais, b erIa

'

ist nnang eioebtenD en Sifiiig , embia

'

ng t tauienD iBiunD, unD 9Jir. QBag er

icbeiDet ifir immer bon 9Jiartin unDDeiien SEDmen .

S aé icbeinbarefiBnnDer bat si err SJtartin ibfiter ie iterfIa

'

rt. S r batte ma'

brenD eineé’

» g angen SJ'

ionatéi D enBDmen ta

'

i cb mit amei 6 tficfen $ Ieiicb in Der ébanDbeincbt. S aé ein e 6 tficf mar iibIecbt , nnr aué Sg ant,finocben unD6 ebnen beitebenD; Die~3 batte er ibm ieDeé smaI guerit g ereicbt, unD iobaIDD er S ome im S eg riii mar ,eé 511 gerreiiaen , batte ibm SJiartin Dag anDere 6 tficf,ein icbDneé Si ibbenitficf, borg ebaIten unDunter Dem itetenQBieDerboIen Der gl

‘Borte: ,,z‘

r m oi !“ m oi !“ batte 9Jiartinibm Dag erite 6 tficf meg g enommen unD ibm Daé beiiere511m (Siriag g ereicbt. QIui Dieie QIrt mar D er QDme Darang emobnt morDen, bei Dem Burni: ,,

é. m oi ! “ ein en g Ieiicbtanicb 3a ermarten , D er ibm ang enebm mar unDDen eriicb g eiaIIen Iaiien fonni e . S ag mar Der 6 ebIfiiieI gummatbieI.

StacbC

{srana 6 cbIeg eI.

S on Der Sionig in , Die feine ‘Bieiiernfiiie bacfen , nnD

Dem fiDnig e, Der niebt Dag S rnmmeiien ibieIen fonnte.(S i n SJi a r ib en.

S er Sionig bon SIJtatronien, D er iicb in ieinen beitenSubren beianD, mar eben anig eitanDen unD iai3 nnan=

g egog en aui Dem 6 ta e , n eben Dem 58m. S or ibmitanD iein g auéminiiter unDbieIt ibm Die 6 trumpie bin,

bon D en en D er ein e ein g roiseé Q orb an D er C

[eerie batte .QIber on eicb er Den 6 trumpi mit g roiger 6 org iaIt iog eDrebt batte, Dai; D er fiDnig Dag Bocb niebt merten ioIIte,

S i b IIe r . 5

unD on eieb D er Si onig ionit mebr ani bubicbe 6 tieieIn,aIé

’» aui g ange 6 trfimbie 311 aebten biIeg te , iub er Die§ =

maI Docb Daé SBocb. S ntiebt nabm er Dem 9Jtiniiter Den6 trnmbi ané D er Sg anD, iubr mit Dem 8eig eiinger DnrcbDaé Sl ocb unD iagte ieuigenD:

,,SBaé biIit eé mir , Dais icb 90mg bin , menn icb

feine Q Dnig in babe ! QBie mdre eé , menn icb mir ein ec

{gran nfibme?“

antmortete Der 9Jiiniiter , ,,Das3 iit ein

erbabener S eDanIe ; ein S eDanIe, D er g emii; aneb in miranig eitieg en mfire , menn irb nicbt g eifibIt batte, Dai; ibnS m. EIJEaieitat ieDeniaIIé beute ie it noeb ané ibrecbenmfirDen.

"

ermiDerte Der fionig ; ,,aber gIanbit Dn, Dai;

icb io Ieicbt e ine S ran iinDen merDe, Die ifir micb baist?”

iag te D er SJJ'

i iniiter, ,,mie iDnnen (Em. JJtaieittit

ameiieIn?”

,,S erg iia niebt, Dai3 ieb g roige S nibrnebe marbe . Sfienn

mir ein e S ringeiiin g eiaIIen ioII, muis iie IIng unDicbDniein ! l i nb Dann iit norb ein S unit, aui Den ieb g ang,beionDeré S emicbt Ieg e ; Dn meiist, mie g ern icb iBieiiernfiiie eiie. Sn mein em g angen Si eiebe iit fein eingig er

SUienicb, D er iie an bacfen b eritebt, menig iten<3 riebtig 311bacfen , niebt an bart unDniebt an meirb , ionDern g raDefnué br i g : iie mui; Dnrcbaué S ieiiernfiiie baefen fDnnen !

”QIIé D er SJJiiniiter D ies? bDrte, betam er ein en beitig en

6 cbreef. S orb iammeIte er iicb raieb mieDer unD ent:

g egnete: ,,S in fi'Dnig mie Sm. S iaieita

'

t merDen obne8meiieI aneb eine S ringeiiin iinDen , Die S ieiiernfiiie anbaefen b eritebt.

”,,9inn , Dann moIIen mir nné sniammen naeb ibr

fimieben !“b eriegte Der fiDnig ; nnD norb an D emie en

S ag e beg ann er in S eg‘

Ieitnng ieineé SJiiniiteré’

» Die

DinnDreiie 511 D en j enig en ieiner Siacbbaren, bon D en en ermnigte , Dai; iie S ringeiiinnen 511 b erg eben batten . QIber

eé ianDen iicb nnr Drei SBringeiiinnen, Die g Ieicbgeitig ioiebDn unD ting maren , Dai; iie Dem Q Dnig e g eiieIen, unDbon Dieien t

‘

onnte I eine S ieiiernfiiie bacfen.

fann ieb ireiIieb niebt bacfen,”iag te Die

erite S ringeiiin, aIé D er Q Dnig iie Darnacb irag te, ,,aber

bfibicbe, tIeine EJJianDeIfucben. S iit Du Damit guirieDen‘

2”

ermiDerte Der fiDnig , ,,eé mfiiien Durebaué

S ieiiernuiie iein !“

S ie ameite S ringeiiin, aI§> er Die namIiebe S rag e an

iie ricbtete, icbnaIate mit Der Bung e unD iag te arg erIieb:

, ,Q ais mirb mit D einen QIIbernbeiten ; S ringeiiinnen, meIebeSBieiiernfiiie baefen fDnnen, g iebt eé nicbt.

“

QIm ici mmiten g in g es? Dem Si'onig e bei Der Dritten ,obmobI iie Die icbDnite unD fIfig ite mar. 6 ie Iieia ibng ar niebt bis an ieiner S rag e tommen ; ionDern ebe eriie norb batte ibun fDnnen , iragte iie ie it, ob er DagS rummeiien an ibieIen berita

'

nDe? unD aI§ er Dieé b er=neinte, iag te iie, eé tbue ibr IeiD, aber iie fDnne ibn nicbtnebmen, on eicb er ibr g ang gut g eiaIIe ; D enn iie bDreDaé S rnmmeiien ifir ibr Eeben g ern e, unD iie babe iicbborg enommen , feinen SJiann gu nebmen , D er eé niebt

ipielen fDnne.

S a iubr Der fi'

onig mit Dem Eminiiter mieDer naebg auie, unD aI§ er an; Dem S tag en itieg , iag te er g angnieDerg eicbIag en : ,,

S aé mar aIio ein e b erg ei cbe Steiie !“

QIber ein S onig muia Durebaué ein e S Dnig in baben ,unD nacb Iang erer g eit Iieia er D en 9Jiiniiter norb einmaI311 iicb tonnnen unD tbeiIte ibm mit , Dai; er eé auig e

g eben babe , eine S rau gu iinDen, Die SBieiiernuiie battenfDnne, unD Dais er entiebIoiien iei, Die S ringeiiin 311 bei:ratben, meIdbe iie DamaI§ guerit g eieben b

'

atten : ”(SQ iiiDie, meIebe Die I

‘

Ieinen SJ'

ianDeIIurben gu baefen b eritebt,“

ifig te er bingu . S ebe bin, unD irag e iie, ob iie meineC

{gran merDen miII.”

91m niicbiten S ag e tam D er 9Jiiniiter gurucf unD

ergabIte , Dai; Die SBrin5eiiin nicbt mebr gu baben iei.6 ie ba

'

tte D en Si onig an?» Dem EanDe , mo Die Rabernmaebien , g ebeiratbet.

,,Siun , Dann g ebe gur ameitenfiBringeiiin l

”“JIIIein Der

EJJtiniiter tam aneb Dieieé SJ’

taI mit einer traurig en SIiad):riebt nacb {Danie ,,

S er aIte StDnig ,“

iagte er, ,,beDaure

5 $i=

unenDIicI) , ibm Die S orbi er nicbt g eben gu tonn en ; iieiei IeiDer g eitorben.

S a murDe Der fionig nacbDeniIicb; meiI er aberDurebaué ein e Q Dnig in baben moIIte , io beiabI er DemS iiniiter , er ioIIe in D er Dritten S ringeiiin g eben ; bieI=Ieicbt babe iie ibren S ntieq ia g eanDert. S er SIJi iniitermuiste g eborcben, on eicb er menig Q uit Dagu batte unDibm aneb ieine S rau iag te , Dai; eé g emiis g ang unnfitg,ma

'

re . S er Q Dnig martere ingmiicben fing itIicb ani ieineERfic ebr ; D enn er g eDaebte Der S rag e meg en De§ S rummeiiené , unDDieie S rinnerung mar ibm b erDrieiaIicb.

S ie Dritte S ringeiiin embiing 1eDoeb D en EIJiiniiteriebr ireunDIicb unD iag te an ibm, iie babe iicb amar ieitborg enommen g ebabt, nur ein en SJiann gu nebmen, mec erDaé S rummeiien an ibieIen b eritfinDe; aber S rfiume ieien6 cbfiume , beionDere

‘

s Sug enDtra'

ume. 6 ie ia’

be , Dag iicbibr QBunicb nicbt erifiIIen Iiei3e , unD Da Der SiDnig ibrrecbt gut g eiaIIe , io moIIe iie ibn gum SIJianne nebmen .

S a iubr Der Eminiiter io iebneII nacb g auie , aI§

Die SJSierDe Iauien fonnten, unD D er fi'

onig gab ibm Den

grDisten S rDen , Den er beiaig , unDDie 6 taDt icbmficfteman mit S abnen unD S Iumenfrfingen , unDDie SjocbgeitmurDe io berrIicb g eieiert, Daia Die S eute b iergebn S ag eIan g bon niebtés QInDerem ibracben, aIé bon Dieier g ocbgeit.S er Q Dnig unD ieine SR

‘Dnig in Iebten Darani ein

Sabr in Q uit unDC

{greuDe S r batte Die S ieiiernfiiieunD iie Daé S rummeiien g ang, b erg eiien .

S inec’

s S ag eé ieDocb itanD D er SiDnig mie man

511 iag en biIeg t mit Dem iaIieben S ein e guerit aué

Dem S ette a’

ui , unD QIIIeé g ing nun b erfebrt gu. (55

reg nete D en g angen S ag ; Der SteirbfsabieI fieI bin , unD

Daé e in e Si rerrg , Dag oben Daraui iit , bracb ab; Dannfain D er b oimaIer unD bracbte Die n eu e Sitarte b om

fiDnigreicbe, unD aI§ D er fiDnig iie beiab, mar Daé BanDrotb ang eitricben , itatt bIau , mie er beiobIen batte , unDenDIicb Die SiDnig in batte fiobiicbmergen.

S a g eicbab eé , Dai; Daé (Ebebaar iicb gum eri tenEmaIe gan ite ; marum? muigten iie am anDeren S ag e ielbit

n icbt mebr , oDer menn iie e?» mubten , moIIten iie eé

menig itené nicbt iag en . Q ura, Der S Dnig mar brummig ,

unDDie S onig in irbnibbiiib , unD naebDem iie iicb Iang e

g eitritten batten , gucfte Die fiDnig in b era'

ct icb mit DenS cbieIn unD iag te:

,,3§Dre enDIicb aui, QIIIeé an taDeIn, maé Du aniiebitDu iel bit fannit ia nicbt einmaI Daé S rummeiien ibieIen .

S ber taum mar en ibr Dieie flBorte enticq bit , aIs‘

s

D er SiDnig ibr icbon in? » S3 01“

: iieI unDa'

rg erIicb aué z

riei: Il nD Du fannit nicbt einmaI SE ieiiernfiiie bacfen !“

S a i eb Die fiDnig in ibm gum eriten SJiaIe eineS ntmort iebuIDig unDmurDe g angs iiiII, unDbeiDe g ing en ,obn e norb ein ElBort 5b mecbieIn, nacb ibren S ema

'

cbern.

Sg ier ieg te iicb Die Si onig in in ein e 6 obbaeefe unDmeinteunDDacbte: ma~3 Du Docb ifir eine t ricbte S rau biit !£80 bait Du nur D einen S eritanD g ebabt? S fimmereébait Du nocb nie g etban !

“

S er Si'

Dnig aber g ing in ieinem g immer ani unDab , rieb iid) Die ©anDe unD iagte: ,,

S é iit D b ib ein

mabreé‘» S Ificf, DaBmein e

C

{gran nicbt ‘Bieiiernfiiie bacfenfann ! flBaé batte icb ibr ionit ermiDern ioIIen , aIé iiemir bormari, Dai3 icb Dag S rummeiien nicbt an ibieIenb erita

'

nDe?”SIiacbDem er D ies? menig itené Drei: oDer b ier:

maI mieDerboIt batte , murDe er immer b ergnug ter . (Si r

fing an ieine Biei ng émeIoDie an pf eif en , beiab iicb DannDag g roise S iIDDer SiDnig in, mec eé

’

» in ieinem simmerbing , itieg aui ein en 6 tubI, um mit Dem S aicbentucbeeinen 6 binneniaDen abgumiieben , meIeber Der StDnig ing eraDe fiber D er 9taie berabbing , unD iag te enDIicb:

,,6 ie bat iicb g emiis recbt g earg ert, Die g ute , IIeineS rau . S eb merDe an ibr g eben unDieben maé iie mad)t !

“

S amit g ing er gur S bfir binaués ani Den Iang en

S an g , aui mec en aIIe g immer ifibrten. QBeiI aber an

Dieiem S ag e QIIIeé b ertebrt g in g , io batte D er fiammerzDiener berg eiien Die Bamben angugunben, on eicb e~3 irbouacbt l l br S benbé unDgangj DunfeImar. S aber irretfte DerfiDnig Die Ajaii iiDe bor iicb, um iicb nid)i an itoisen, unD

https://www.forgottenbooks.com/join

oDer Q aitanien 6 bieIiaeben ifir ein e ineé>

ifiniiiibrig eé>

SJia'

c en,Da?» beita

'

nDig ibrer Sba'

rterin entiebIfibite, umDen jun g en 9Jiatroien oDer Deiien

SE ater auiguiucben ;D enn beiDe g aben iicb b ieI mit Dem Iebbaiten StinDe ab.

Sl ueinDe, io bieia Die fiIeine, mar Die S orbter eineé’» iran =

5Diiicben Sieauimanné am S orD Deé 6 cbiiie<3. 6 ie mar

boIIer S3eben ; ieDe S emegung b errietb ibre irangDiiiebeS binnit, unD ibre e in en Sfiige trug en iie immer im Erinbon einem (EnDe D ee

‘

s 6 ebiiie§ an Daé anDere; Die ii ItIiebeSS ii rterin fonnte ibr icbmer ioIg en. SBii brenD S oInebeineé S benDé mit Der SDIeinen ibieIte , ibracb iein S atermit einem Deuticben Siiaturioricber , Der iicb mit ein erreieben S rni e bon S iIangen g IeicbiaIIé in S ortz aq rinee

eing eicbiiit batte . S er S euticbe Drficfte ieine S emunDerung ifir D en iung en 6 eemann aué . S a ergiibIte DerS ater : S tein Sung e mar ein 6 eemann unD bat 6 ee=maiier g etoitet, ebe er reDen fonnte. S cb nabm ibnfiberaII mit, unDmenn icb ibn aué Dem Si

'abn in

’

é’

» Sfiaiiermari, maebte e§ ibm Den grDigten 6 bai; . 9115 er 5meiSabr e aIt mar, icbmamm er mie ein S iicb. S inig e Sabr eibfiter b eribraeb icb ibm einmaI, ibn mitgunebmen, men nicb ein e S eiie nacb S ng IanDmacben mfirDe ; aIé e?» aberDagu tam, bieIt icb e§ ifir beiier, ibn an Ag auie an Iaiien.

S ag braebte Den toIIen Sung en g ang auiger iicb, unD

icb muiate ibn einiberren , aI§ Die 6 tunDe D er S biabrtDa mar. 23a?» tbut er ? S r ibringt gum S eniter binaué ,Ia'

uit an’é l l ier unD itfirgt iicb in

’

é Sfiaiier. S eb, SJiicbtéabnenD, ban g e an Der Sl eiter unD raiie Daé S ramiegeIein ; Da iebe icb bIDi rb meinen S otneb Dem 6 cbiiienacbicbmimmen . 6 D mie er mirb g emabr mirD, bebt erDie Iinfe g anD borb in Die ©Dbe unD Iacbt. SBir gog enibn am S an berani , unD aIIe uniere S eute maren na

'

r:

riicb bor SreuDe fiber Den Sung en ; iie bergten unDffiiaten ibn , unD aI§ icb ibm mit 6 traie Drobte , Iacbteniie mirb aué unD ertIa

'

rten: S oIneb ita'

nDe unter Dem6 ebut§ e Sbrer (Si roigbritanniieben S taieita

'

t , Der S’i 'Dnig in

S ictoria . S a tbat icb ibm D enn an eb Si idité unDireutemicb innerIicb fiber De?» S ung en Seecfbeit. Sm aebnten

Sabre mar er ein tuebtig er 6 cbiii§ 1ung e, unDiegt arbeiteter ifir amei unDmirD aucb ifir amei begabIt.S ecfner

’

é S ug en itrabIten bor SreuDe , aIé er DieieSJtittbeiIung en macbte, unD D er Si reié ieiner g ubDrer batteiicb unmerIIicb b ergrDBert SBar S oIneb icbon borDem

D er S iei ng QIIIer g emeien , io mar er eéi nacb DieiemS ag e in norb bDberem S raDeS ineé 9Jtorg en§ entmiicbte Die e in e, mutterIoieSueinDe

abermaIé ibrer Siifirterin unD tommt ani Dag S erDecfg eIauien 6 ie iuebte mabricbeinIicb Die S ecfner, unDDaDieie beicbaitig t iinD, amfiiirt iie iicb Damit, in

’é i’Baiier

an icbauen. 6 ie bficft iicb gu tief , mirD bom 6 cbminDeIergriiien unD iii IIt in? » StJieer. QIui Dag S ng itg eicbreiD er SBa

'

rterin , Die ibr nacbg eeiIt mar , Iommt D er aItereS eriner berbeig eIauien , itfirgt Dem Q inDe nacb, erg reiiteé D enn eé mirDDureb ieine Ieiebte S eIIeiDung noebfiber Dem QBaiier g ebaIten unD eé mit Der Iinfen

fi mnD ieitbaItenD ruDert er mit D er reebten Dem 6 cbiiienacb. SJiittIermeiIe batte iicb Daé S erDecf mit S ienicbenang eiuIIt; aIIe itarrten naeb Dem friiitig en 6 cbmimmerbin , bor QIIIem S oIneb unD D er S ater D e§ S inbeé .

Sl ebterer riei, ie it in S oDeé ang it , ieinem SQinDe 9Jiutbgu unD beg Ieitete Die S emegung en Deg 6 cbmimmenDenmit D en eig en en . S ec

‘

fner ruDerte io icbneII e?) mit D erein en g anD n Iieb ‘

mar unD mar icbon Dem 6 cbiiiegiemIieb nabe , aiQ er ein en io Iauten 6 ebrei aué itieis,Daia QIIIe mit S ntiegen erifiIIt murDen. SRiemanDmuiate

g Ieieb Die uriacbe Deé Qing iticbreie‘

é ; aber baID eri rften

QIIIe einen Spaiiiicb, Der Die S Iutb mit ungIaui cber

6 cbneIIig Ieit Durebicbnitt unD in menig en S ug ea iefen

D en 6 ebmimmenDen ergreiien muigte 2i3m? mar gu tbun?S ie (Sinen rietben D ieé , Die S nDeren Dag ; S ieie iebrieen,um Daé S bier gu icbrecfen ; Sen e marien naeb ibm, ma?)ibnen in Die 5§finDe fam1 S Iinten murDen abg eieuert unDR anoneniebfiiie DrDbnten 11mionit! S er Efirm, Die Qing it

iteig erte iicb mit 1eDem S ug ea icf; D er S ater Deg Q inDeéran g in S ergmeiiIung Die b dnbe; Daé

’» l l ntbier b er :

ioIg te ieinen Sfieg unDmar nur norb menig e SIJieter bon

73

ieiner $ ente g etrennt S eDer erwartete Daé (Entieg licbiteE a itiirgt QEDInet) in Deé Rapitdné Si aiiite, erg rei ft einenaui Dem

(I iicbe Iieg enDen ©tug ia

'

bel unDmirit iid) fopiiiDer in

’§ 9Jieer . (Er taucbt inDeiien g ieid) mieDer aui

unDbeg innt Den Q ampi mit Dem Sg aiiiief) . QiaID iDrDteiid) Daé 9Ji e er mit Dem §Biute Deiieiben , unD D er DItere‘Becfner fommt Dem 6 &1ii1

'

e in nabe , Dais ibm ein i nn

ang eworfen merDen fann . Smeimai entidfliipit eé bei

Dem 6 d)manfen Der i BelIen ieiner ©anD. G nDIid) baiter iid) Daran feit unD mirD mit Dem Si inDe aui DemQi rme binauig egog en. QBDbrenDDieier 8eit batte ibmiein Draner 6 01mD en S‘iucfen g eDecft, abmeebieInDbemiibt,iid) D en Qing riiien Deé Sg aiiiidieé 511 entgieben unD ibmflBnnDen Deignbring en.

‘Daé g elang ibm in in iern, aié

Daé ung eh euer baID au~3 mehreren flBunDen m iete ; aberieine Deriel ben mar tDDIid) , unDDen unerid1roefenen, ief)r

g ewanDten fidmpier nerIieia enDIid) ieine firait. Qiber

(Sioti iob ! 6 ein e Elfiettung ich ien and) g eiicbert; D enn mn’

brenD Der Ditere SBecfner Daé g erettete fiinD Dem iand)g enDen 58ater iiberreidjt, Der baIDDag fiinD, baIDDeiienSiietter an iein 52mg, Driicft, bat Qfioinenein St an erg riff enunD icbming t iid) in Die n e. Sioci) ein en ging enbiicf,unD er miire in 6 id1erbeit g emeien Dori) eé ioIIteanDeré fommen: SDer Sg aiiiicf), iiber unD iiber mit ieinem§Biute beDecft unD miitbenD, meii ieine §Bente ibm an

entfommen Drobt, iammeit nod) einmaI aiIe ieine Q rii ite,rid)tet iid) in ieiner g angen Sl ii ng e aui unDeriaiit feinfiBort Dermag Dag g rauiig e (Ereignii; icbiIDerneriaiat D en iung en Sg eIDen in Der Emitte Deé BeibeQ , reiistibn aué einanDer unD b ericbiing t nor Den Qiug en D erg angen 6 ebiii§manniebait Die erbeutete Sg ii iite.

@prad110§ itanD Qi ecfner nor Den Di eiten Deé aer

ifeiicbten er itarrte iie an , Daraui vergerrteniich ieine Biig e, unD Dann ianf er Demuistioé QSDDen.

SDaQ beraiicbe , tie f g eiiiiflte éDiitieiDen aIIer QinmeienDenvereinigte iid) in Dem QBunicbe , e§ c h i e D er arme58am nie mebr gum SBemnBtiein Deiien , mué g eiebeben,ermacfien. QIDer D er iBunid) eriiiiIte iid) nid)i ; D er

nng iucflicfie SJiann febrie gum Beben gurucf unD g ingid)rneig enD an ieiner g ewohnten i bii tigfeit uber SJiur

Dann unD mann mad)te er ieinem g ewaltig en 6 ®mer5eD urd) ein en Iauten 6mmer5en§ icf1rei Q uit fib er irangDiiid1e Q auimann , Deiien Q inD er g er ettet batte , Demiibteiid) ibm ieine fDanfDarfeit Durd) Die fenrig iten fiBorteaué guDriicfen ; QSecfner Iacfieite Dann mebmiitbig n nDiag te: $ 5 ireut micb, Dai; iei) Sbnen Shr Si

‘inD erbaIten

babe”

. 9115 DerieIDe aber einmaI magte, Don r eid)enQi eiobnung en an iprecben , Da iubr Der in w enig Z ag energ raute 6 eemann beitig in Die bDbe unD riei: ,,

Qifle6 d1iji§ e Der QBeIt iinD mir Siiicbté , gar g l ichté , Da mirnun mein g ohn , Die

<

{grenDe unD D er 6 t015 meine§Sl ebeng , iebl t ! SiieDen 6 ie nie mebr mit mir non i ie:

Iobnnng en.

”EDaraui itanD er aui unD g ing mieDer an

iein Gjeicbii it.‘Jiacb $§rieDrid1 S afofié .

®e§ Sinaben eriter $ etrng .

QBir ieben einen armen Gi eiang enen in ieiner Bell eiigen ; e§ iii nod) ein S iing iing , unDDocf) trag en ieineg iig e D en Qin§Dr cf Der fiBergmeiiIung ”Q uit , S uit !"rnit er nnD itiirgt gum {geniter l (Si r batte Derg eiien, DagD065

C

{geniter nergj tert mar unD er (Sieiii ngniigiuit atbmenmniste ibii nDering enD g ebt er in Dem e in en Sianmeaui unD ab, ri

’

nD Dag QSiID é fii iibieine§ furgen S ebené tritt I e . Ci r

mar Der 6 obn ein eé Sl anD:

piarreré ; ieine Sfintter mar ein (Eng ei an Qiute; ieine1iing eren Gjeiebmiiter g aben Durcfi ibre QInIag en unD ibr6 treben naeb uil em (Si nten unD 6 &1Dnen Die Deireng oiinnng en QBie mar e?» g eiommen , Dais Dtto, DaéDIte1te Dieier Q inDer , 10 tiei g efal l en mar? Qing efiag teinen mebrioien SJiann g emorDet an baben , mar er gumE DDe Derurtbeiit morDen , unD Der Deutig e I ag eé

mar Der iecbgebnte Suni mar an g ieicber g eit iein(Sjeburtfstag unDDer QiorabenD ieine§ i obeé

sman batte ibm au1 ieine Qi itte EBapier unD SDinte

g eg eben ; D enn er muniebte Die fur5e Gjeicbicbte ieiner flier:

i rrung e n au15uicbreiben unD Damit QinDeren at; warn enDeg QSeiipieI niitgdicb 5u merDen S eien mir, mag er mit5itternDer g anD g eicbrieben batte

,,S ebmar ein mabrbeité iiebenDer fiuabe Dié 5n meinemDier5ebnten S eben§ 1abreg aber icbmar ebrg ei5ig unDfonutefein en EZaDeI nertrag en . SDieie ©cbnaa

'

cben murDen DieEBeranIaiiung 5u D er eriten Sl iig e , Dem eriten Qi etrug e,Deiien icb micb iebuiDig g emacbt babe.

fil li ein 1iing erer SBruDer unD icb Deiucbten Daé i m

naiium Der e taDt EDD unier Q ori mar ein e baibe SDieiIeDon D er ©taDt entfernt, unDDeébaib famen mir 5u IDiittagnicbt naeb b anie , ionDern ipeii ten bei einem Sreunbemeineé Qiateré QS ie 1rDi cb maren mir, menn mir naeb1Iei11ig er I ag eéarbeit QIDenDé» nacb Sg auie famen unD D en(Sitern iag en fonnten: mir baben aniere SBiiicbt g etban.

l l nDDag mar meiitené DerS aIi. EBDn all meinen e rern

mar nur einer un5u1rieDen mit mir ; es mar 53m SBetri,D er g eiibeniebrer . S eb batte ieine Sl uit am 8eicbnen,unDDeébaib reDete ich mir ein, Dai; icb fein SZaIent Da5ubii tte.

‘Die natiirIicbe Soig e Damon mar , Dai; icb ba

'

uiigDon b errn ‘Betri g etaDeIt murDe, unDDa icb g eg en S aDeIiebr empiinDIicb mar, DerDDppeIte Daé meinen QBiDernJiHeng eg en Daé

>

8eicbnen unD er1it e micb mit $ erDrui; g eg enDieien Bebrer.

G50 itanDen Die g acben , ab? iicb Ditern nabte . S cb1r eute mirb au1 Daé S eit , aDer norb b ieI mebr au1 Dag

5eugni11; D enn icb boiite au1 ein recbt guteéc;Sn

g l iicfiicben 6 timmung icbnalite icb eineé “l ag eé

mein SBiicberrii n5eI, um micb au1 D en Sjeimmeg 5u

beg eben , aié ein (“5cbulfameraD mir au1 Die 6 cbuiterHopiie unD IacbenD iag te:

,,S cb mette, Dir iii nicbt mobi 5u SJiutbe, Dtto, mennDu an Daé 8eugniia Denfii , Da§ Du 5u erwarten bait.

“

,,S eb meiig g ar nicbt , maé Du Damit iag en miflit,gab icb Dem tra

'

g en Qiuricben 5ur Qintmort, D er , 5mei

Sabre aIter aIé icb, mit mir in DerieIDen geIaiie iaia;icb bo1ie, mein g engniii iDirD nid)t Dag icbIeebteite iein !

“

ib n; beite ancb nicbt, Sg err l l ebermutb! EDaiurtDirDSg err

SBetri iDrg en. DDer iii D ein e Iegte BeicbnnngDeiier aI~3 Die DDrIebte , Die er nné nI§ ein EDiuiter Don

nniauDerem 8eicbnen 5ur 65cbau g ab?”

93m Dieien Slfiorten DerIieBmirb mein 65cbq ameraD,unD icb trabte mit meinem QSrnDer naeb g anie. 6 0nitpIauDerten tDir aDer an 1en em l l ngIncfé tag e

iDracb icb I ein QBDrt mit Srig aIIe meine (SeDanIenDrebten iich um Daé , rDaé icb iD eben g ebDrt batte :QBDre eé n Iicb, Dai; mir Durcb g errn SIéetri aIIe S renDean Dem Bengniia DerDDrDen merDen iDIIte

‘

? S eb tDnntee§ mir nicbt aDIengnen , Dai; meine Iegte 8eiebnung inSi iebté beiier aIs

‘s Die iriiberen mar ; icb batte iie rDieDer

mit Der grDigten unIuit unD iD iIiicbtig aIé n Iicb g e:macbt; nun Dacbte icb mit Qing it unD 6 ebreefen an Den

Qing enDIicf, menn icb iie g errn S5I§etri iiberreicbe

‘

n m rDe

D enn um batte er iie niebt g eieben ; iie Ing 5n g aniean1 mein em Qirbeitfztiicbe; icb iDIIte iie am nc iten S ag eeinreicben.

93m Dieien quaIenDen GieDanIen trat icb in nniern(55arten unD irrte einiam in ieinen icbattig en 65Dng enumber ; D enn icb g ing S eDem ané Dem ifieg e , D er mitmir iDrecben tDDIIte SlJi ein IIeine§ (<5ce eitercben rief5meimaI: ,,

DitD! Dtto !”aDer icb tbat, aIé bDrte icb ibriiIDerbeIIeCS 6 timmcben nicbt E braé , unier treu er aIter©unD, 1Drang tDeDeInD an mir in Die Si e unD rDDIIte

g eitreicbeIt iein ; aber aneb er iDar mir Iaitig , unD icbitieis ibn 5nriicf G in rDmantiicbeé EBIDbcben unter einemg roBen SEinDenDanme , am iDiege eIIen g ee, iDar D erSEieDIing § =QIn1entbaIt meiner aIteiten 6 ee eiter unDm rDe

nacb ibr Q ttiIien’

é SBanf g enannt. 6 ie‘

icbien eé ebenDerIaiien 5n baben ; D enn icb DemerIte an1 Dem i iiebeibre g eiebenmaDDe S nitinItmaiaig ergri11 itb iie unDiabmir Die QDIDtter an , Die in ibr Iag en DttiIie batte Dieg rDBte S reuDe am g eicbnen unD iibte t Iicb. 8amein er groBen l l eberraicbnng entDecfte icb, Dai; iie DieieIDe

8eiebnnng , tDec e itb 1nr Die C5 ca e nacb5u5eicbnen g ebabt,ancb eDDirt batte unD iDie ricbtig , mie ianber roar ibreQirb

‘

eit ! flBie 5art Daé‘

, Sl icI1t, tDie frDitig Der ©cbatten‘.

Dacbte itb rDDre Dag meine 8eicbnung !”S eb eiIte

in Daé g ang , boite DieieIDe unD Deri cb iie mit DeranDeren. QBec greIIer l l ntericbieD! S e IDng er itb DiebeiDen SBIDtter betraebtete , 1e DeinIicber tDurDen mein e(EmpiinDung en. Ci ?) tauebte Der Gi ebaute De?) eritenQSetrug é in mir an1: ,,

iBenn icb g errn SBetri tauiebte?QBenn icb DttiIien§ Beicbnnng itatt Der mein ig en ein

reicbte?”Si iemanD iDiirDe eé erratben ; icb batte Die

meinig e ani meinem g immer ang eiertig t; Si iemanD battemicb Daran arbeiten ieben. Sn Der (Erie beiDer fiBIDtteritanD: D. 6 eIIe.

QEertauicbe Dieflatter , nur fur Den einen I ag i”iDriei

Der Qieriucber in mein em Sunern. ”GD icbaDet 1a I ein em9Jienicben ; Dir aDer Dring t eé groigen Qieminn ! QEertanicbeDie 9BIDtter !

”S cb iDrang D111 D011 Der Gfiartenbanf unD Iiei Dnrcb

D en Gfiarten ; icb iDDIIte D en DDien S einDDericbencbenicbon iaiste icb Den GnticbInig, DraD 5n DIeiDen

‘E a 1ieI

mir 5n mein em uni icf ein e G‘

Et terei ein, Die iicb Sg errgBetri auf mein e Si Diten erIanDt batte, unDDaé entiebieDS cb Detn mein en Bebrer !£3 Dn erite Sl iig e , Dn eriter Qi etrug meineé

>

Sl ebené ,Iounte icb Did) ung eicbeben macben, icb gDDe QIIIeQ Daiiirbin ! 65eiunDbeit,

C

l

‘

greibeit, Sl eben micbté bat fiBertb,Deri cben mit Dem CDIiicf eineé rein en Qiemiiiené . fb ieé

’

,

eine c bite Gi icf batte itb mit 1en em eriten Qietrug e iiirimmer DerIDren, unD es? iit entieg l icb, e§ an§ 5nipretbenDer eriten Eu g e ioIg ten anDere 6 mit meinen Q

‘

ater,meinen geIieDten , Derebrten QBater DeIDg icb; D enn Daé

’»

icbien mir Daé ein5ig e SDiitteI , um ieinen QIrg iDDbn Don

mir ab5utDenDen 21cb , iein Sg er5 rDanDte iicb Don mir ;D enn icb Iounte Daé QBaterang e niebt tDuicbenS cb trat in D en SIJiiIitDrDienit, unDD0 5 n eue e en

5eritrente micb unD g efie l mir DeébaID. S eb tbat anebSl l IIeé , um mir einen g uten S

‘ini 5n marben unD mir

https://www.forgottenbooks.com/join

79

Die g etommen mar , um Der Sg inriebtung bei5nrDDbnen.

Dtto icbIDBDie fiug en ; D enn eé icbien ibm aIQ bDrte erbetannte g timmen, unD er icbauDerte bei Dem GjeDanten,ein befannteé (Si eiicbt 5u eri cIen. iDaé l l rtbeiI m rDe

Iant DDrg eIeien :DttD g ene, D er €Dieb nnD SDiDrDer , itirbt D en Q DD

Dnrcb SjenterébanD.

”(Sir Iniete nieDer meinte SiiemanD um ibn ? SJi ein !

Ci r bDrt nnr Iantes‘

sSl acben. EDaé mar iein Iebter 6 cbmer5,unD er ermacbt ! S a , e r erma ebt oué e i n emicbr ec i rben Ez r aume. (Sir iit Dem Sl eben, Der icbDnenQBirIIicbIeit wieDerg eg eben. iit D er 9fiDrg en ieine?»iiin15ebnten 65ebnrt§ tag e§ ; ieine 6 ce eitern baben ibmQ3Inmenta 5e an1 iein SBett g eIeg t unDibm 5um 6 D1er5erDienrDtbe QDDnDer um Daé Sg aa eIenI g ebunDen ; Die

Q Itern begriiisen ibn, unDDie 1iing eren QSrDDer ieben DDS(Si eID

'

cbter iort, Daé ibn im i ranme iD beDng itig t batte,nnD iag en 5ur CErIIDrung : ,,

DttDmacbte 1DIebe Gjeiicbterin ieinem SUEDrg eniebIaie ; eé iab 5n fDmiieb ané .

”Ci r Iebte unD rDar bei Den 6 einig en , Die ibn Iieb

batten unD ibm GDIiicI 5u ieinem (Sjebnrté tag e tDiinicbten.

Si iemanD 1ebIte im Sireiie ieiner Sl ieben , nicbti braé , Der aIte Sg auébunD, unD tDie erfreut, tDie DiDar DttD iiir aIIe 8 iebe§ 5eieben l Ci r IIeiDete iicb icbneIIan unD Iiei umber im {Janie unD im (Sjarten. Sbnern te QIIIeé ; D enn er batte 1a QIIIeé DerIDren g eg Iaubt

unD, iD 5n iag en , rDieDer g eiebenIt beIDmmen. 58m QIIIem,

ma?» er im i ranme erIebt batte , tDar nnr Grin?» tDirIIicbg eicbeben. E tto batte 1en e 8 eicbnung ieiner ©cbmeiterDem S ebrer itatt D er ieinig en DDrg e5eig t; aber Dag tDar

icbon DDr einem Sabre g eiebeben , unD Q tto batte g IeicbDarau1 S errn sBetri iDiDDbI, C115 ieinen QEItern ireiiDiIIigDag Diine (DeitanDnii; ieineé

‘

» QBerg ebené g emacbt unDbatteiicb Dnrcb ein Dormnr1§ IDie§ SBetragen unD DDr QIIIem

Dnrcb itreng e fiBabrbeité Iiebe ibr SBertrauen rDieDer g e=

tDDnnen.

2lm QSDrabenDe Dieieé ieineé (Sjebnrtétag eé batte ermit ieinem Qiater einen Iang en ®Da5ierg ang g emacbt,

unD Derie e batte Da?) (Deipracb aui 1en en eriten unD.

ein5ig en QSetrug g eIenIt, Deiien iicb S tto ica Dig g emacbt,nnD Daran anI

'

niipienD, batte er ieinem g obn e Die (De:icbicbte eineé beriicbtig ten SBerbrecberé De; DDrig en SabrhunDerté er5abIt. ib ieier batte mit Dem ©tebIen eine §QID1eI§ ang e1ang en unDbatte aI§ 6 traie 1iir 1ein e ipaterenSlfierbreeben ani Dem ©cba110t g eenDig t. DttD batte mitD er g rDBten Qin1mertiamIeit 5ug ebDrt, unDauig ereg t DnrcbDie (55r5Dq ng , rDar er 5n fiBette g egan g en .

‘Der

‘I ranm

iDar Die SDIg e DaDDn ; er macbte einen tieien (SinDrucInu1 Daé Sg er5 Deé Iebbaiten Si naben , unD nie Derg ais er

'

ibn. Q3ieIIeicbt iii er ibm DDn g eg en g emeien.

6 0 DieI iit g erDiia, DttD m rDe ein braDer , recbticba11ner EDiann, Deiien QBDrt bei QIIIen, Die ibn Iaunten ,

.

in boben (ibren itanD.

91. SR .

G in QSiIDnué Der 6 turmilntbDeé 1 3 . 9iDDember§ 1 8 7 2 ,

Unbeicbreii cb g roi; tDar Daé’

, l l nq cI , Daé am13 .

SJiDDember 1872 Dber Die Iang e Q ii

itenitrecfe Don

cbIeérDig an bié Ditpreniaen Dnrcb D en 9torDoit=

bereinbracb. QBir g eben in SDIg enDem Die $ eicbreibung Deé entiei cben EIiatnrereigniiieQ , iDie eé iicb inein em itiIIen , 1rieDIicben S iicberDDrie 5ug etrag en batrEDDrt batten iicb 5u (EnDe Deg DDrig en S abrbunDerté

’»

einig e SamiIien ang eiieDeIt, D eren SDiDnner , iD Iang e iieitarI unD rDitig rDaren , tDc entIicb an1 Die ©ee binans

‘

s

5Dg en, um QIaIe, Qiaré unDSl acbé 5n iang en. £®ie QBDbnun g en Dieier S eute Iag en DamaIéS nc iebr Derein5eIt;

iie maren an§ Bebm DDer S act erI, aber 1i e batten bIanIerDtbe 8ieg eIDc er unD gncIten irennDIicb 5miicben DenSBDnmen ibrer (SjDrten berDDr. Sm Eanie D er g eit batteniicb aneb einig e rDDbIbabenDe S amiIien in Dieiem SDDrienieDerg eIaiien unDmaren Dnrcb Sg eiratben nabe DerbnnDenrnorben. 6 0 batten Die beiDen ©Dbne Deé

’

: SDriteré DieDIteiten Swter Deé 2151arrer§3 g ebeiratbet , unD am Drei5ebnten 9iDDember iDIIte Der aIte SBiarrer ieine D ritte

I ocbter , Si amens‘

s (SIiie , mit Dem aIteiten g obn e Def;ebema lig en ©cbi11§ fapitDn§ CDerbarD Derm Ien . (Srnit,iD bie fs D er 1ung e iUiann , batte Den fi

‘

rieg mitg emacbtunD batte in ein er ©cbiacbt Den recbten firm DerIDren.

fiber Daé tbat Der Biebe (SIiiené Ieinen (Sintrag , unD

nacbDem er iicb einen IIeinen Sl itter: unDQBaIDboi g efan1tbatte , iaben Die 1ung en Q eute DDII 59011nnng D er SnInuit entg eg en unD baIien bei D en 1rDi cben iffiorbereitnng en 5um ©0m5eit§ 1eite , Daé im $ 1arrbanie g eieiertmerDen iDIIte. g ebDrte 5n Den biibiebeiten ©DuiernDe?» Q rteé unD itanD n eben D er Si ircbe ani ein er Dicbt:berDaIDeten ©Dbe. EDer £131arrer iDar ein aIter SJiann ;er batte iein g an5eé

>

e en in Dieiem S iicberDDrie g eiDDbnt,Iannte 1eben fiRenicben Daie it unD 1reute iicb, Dais iein1iing ite§ Si inD and) in ieiner SJiDbe bIeiben IDnrDe , rDie

Die DIteiten i c ter , SDbanna unDWarie , e?) g etbanbatten . é eine beiDen ®cbmieg eriDbne mar en 6 cbi11erunD QSeiiber eineé 6 cbDDneré , aui Dem D er DItere aIé

>

SiapitDn, D er 1iing ere aIé g tenermann iubr .

SDie,,SDbannazwi arie“ iDar ein g ar icbmucfeé

’

» unD

icbneIIe§ 6 cbi11 unD bracbte reici cbe S racbt. 91nd) D er$ Ditmeiiter Deé

<Dorie?) war

“

in ieinen 1iing eren S abreng mifié tapitDn g emeien, unD er iDtDDbI aIvBfiapitan (Der:barD rbeDeten mit in Dem 6 ebi11e , unD 1eDer DDn ibnen

batte einen ©Dbn até,,Sungmann ani Der ,,S Dbanna=

SDiarie”; iie maren iieben5ebn Sabre aIt unD tDDIIten

Dnrcbané Dag 6 ebi11ermeien er l ernen , rDie ibre i’SDter g etban,

€ D tDaren Die Dier be1abrten SJianner, Die ibre S ranenicbon DDr S abren DerIDren batten , Dnrcb QSanDe DerS reunDicbait nnD fBee anDticbait eng mit einanDer Der:

bunDen. SiiemaIé iDar unter ibnen DDer unter ibrenSi inDern ©treit DDer l l neinigteit g emeien , unD D er berr :Iicbe aIte QBaID barg unter ieinen griinen §BDnmen DierD er i icIIicbiten Sg Duier.

fib er Worg en Des? 12 . SRDDemberés 1872 war ang ee cben. Q nri

‘

b Die icbon entianbten Qieite Der QSDume‘JJIDII e r . 6

iab man einen bIntrDtben 65Ian5, Sinr im Diten iDar

Der Sg immeI DDn SBDIIen irei ; aIIe iibrig en Sg immeI§

g eg enDen Decfte ein Dicbter Si ebeI; Dc Dag iit an DenSi iiiten Der Ditiee nicbté

’

» QiniiaIIenDeés, beiDnDeré imSDiDnat 9iDDember.

S n Der iebDnen S abre§ 5eit, DDer nberbanpt immertDenn Das‘s QBetter irennDIicb iDar , Iamen Die ®a terDer Dier S amiIien , mit D en en mir nniere Beier beIanntg emacbt baben , baIDnacb ©Dnnenan1gang DDr einer aitenSl inDe 5niammen , Die DDr Dem 2131arrb01e itanD. SDerEBDitmeiiter DertbeiIte Die in Der iIiacbt ang eIDmmeneniBrieie nnD8eitnng en, unDman icbante naeb SBinDunDSBetter ané , beiDnDeré rDenn Die

,,Sobanna s él i iarieertDartet rDurDe. €Da§ rDar beute D er Sail ; aber um

acbt l l br itanDDer aIte iBiarrer norb g an5 aIIein unterDer EinDe, unD ieine ging en bin g en priiienD am S immei,Da tDD er iD g Ian5enD rDtb tDar.

SBir tDerDen einen icbDnen S ag beIDmmen", unter

bracb ibn in Dieien fiBetracbtnng en Die muntere C‘5 timmeDeg iBDitmeiiteré ; ,,

e§ 5eig t iicb im g erbite ieIten Die

(Donn e , rDenn iie ibre Q D1e DerIaiien bat; aber Dannbrin g t iie ancb icbDneés QBetter mit, rDenn D er flBinD, iDie1ebt, ans? 6 DDen bIDi

’

t. {Dag tDirDmorg en eine 1rDi cbeSg ocb5eit iein, iBaitDr !

”,,SJJieinit Du?

"erwiDerte Der SIs

‘

aitor beDenIIicb. 9Jiir

g e fall t Der q trDtbe 6 0nnenicbein nid)t; er Iann g turmbrin g en unD l l nrDetter , unD Daé rDDIIe CDDtt Derbiiten .

nniere 6 Dbne IDnnen nid)t mebr tveit Dom Sg aien iein .

Sitacb Dem Iebten SBrieie unD naeb meiner Siecbnnngmiiiien iie beute in EIiDitDcI einIanien. S it Daé D er S aII,Dann IDnnen iie beute nc mit D er $1301t anIDmmen ;

aber rDenn D er 6 turm IDmmt

fib er IDmmt g an5 iicber !”rief Si‘aDitan Gi erbarD.

,,S eb Iomme iD eben Don D er SDune unDbabe aué g eIng t.S er 6 tranD iit bié an D en Sui; Der S tin e unter Sl Baiier ;Die 6 ee g ebt bobI unDict er, trot em Dai; e?» ané 6 iiDeniDebt; iD rDie Der SBinD iicb Drebt, beIDmmen rDir 6 turm.

S cb b011e, Dai; nniere Si-inDer irbou im { mien iinD; D enn

83

iie baben Iein en rDiDrig en QBinD g ebabt , unDDD iie mitQSDIIDit g eben, baIt iie Si icbté Dn1.

”S ebt ericbien Der SDriter. (Er batte Daé

’» (Siemebr

nber Dem EIi iicIen.

,,S n tDiIIit m I nacb Dem Sorit g eben ?

”frag te DerSicitmeiiter. QSieIIeicbt baben iicb einig e S aianen aué

>

D en QBDIDnng en 5n nné Derirrt, unD Du iebieiaeit unéein en Sg ocb5eitbraten.

“

,,S eb DenIe nicbt Daran , erwiDerte Der S Driter.,,Sdi

D ente nnr an Die (DeieIIiibait DDn S nIen, Die mirb beuteSiacbt nicbt icbIa1en Iie13en unDmicb 1ebt mit ibrem (De

icbrei Dué Dem Sg auie treiben . SJi ir iit D er S on beiDnDeré5niDiDer ! (Debt bin naeb mein er 6 ebenne ; DD iigt Die g an5e©eieIIicI1a1t an1Dem % DIIen, g roisunDIIein,

aIt unD1ung .

SBir beIDmmen Il nrDetter ; Die (SnIen DerIiinDig en eé uni?»

Sn Dieiem Qing ea icI‘ bDrte man ein en iDnDerbarenInarrenDen S on in Der S uit Sb ie SDiDnner i cIten aIIe

nacb Dem icbIDnIen Si ircbtburme, an1Dem Die SBetteriabneitanD, naeb rDeIebem Die S oribemobner t IicI) ané icbauten,

um 5n erip en, tDeIebe Si icbtung Der SBinDeing eicbIDg enD er QBinD, Der treueite S rennDunD Der 1nrcbtbarite

S einDDef; 6 d) i11er§ .

fib er QBinD g ebt SRDrDDit , rie1 D er S apitDn. ”Snw enig en SJi innten bIai

’t er Don g ee ; Iaiat uné nacb Der

iDiine g eben !”

Sn 5ebn DJEinuten maren iie am Suige Der iDnne unDbeg annen iie 5n eriteig en (ED ni ebte ein 1cI)ar1er, DnrcI1:Dring enDer SSinD ané

>

QiDrDDit Die icbDnmenDen SBeIIentan5ten , unD Der S immeI, D er eben iD g ran 1Die Daé

SBDiier rDar , rDar Ianm Don Dieiem 5D untericbeiDen.

9) iitnnter trieb Der 6 turm einen ieinen mitӎ cbti ee unter:

miicbten Siieg en Daber . iDie fia Dung braeb iicb bDberunDbDber an Der cZDiine, unD in ein em gJi i ig eribiicfe, at?»

Der S immeI iicb Du15nbeIIen icbien , t iicb Den QSIicIenDer SSeDbaebter ein e anDere merIrDiirDig e (Sricbeinung Dar6 5 mar, GI?) Db Die g ee, in w eiter, n id)i 5n ermeiienDer

S ern e, Don unten g eboben iDiirDe, III?» Db iie DIDi cb 5n6 %

einem CD’

ebirg e eniDDrIDnebie , iDec efs aui Dag S eitIanD5u itiir5en DrDbte

® 0r1, in § SDDr1I"

rie1 D er $131arrer , ieine6 cbritte Dabin iDenDenD SBDDte miiiien bDber an

Sl anD; menn Die S Intb nc Drei Sui; iteig t, iinD iieDerIDren

”S er iBDitmeiiter unDDer S Driter iDIgten Dem ‘Biarrer ;

Der fiaDitDn i eb an1 Der S iine unD icbante in 6 eeSiacb aIIen 6 eiten priiite er mit ieinem CDIaie Den S oris5Dnt; aber er iab I ein 6 eg eI, I einen EITEDit , unD DD?»

erIeicbterte iein ©er5Siun eiIten Die S iid)er mit ibren Sranen unDSiinDern

h erbei unD begann en ibre Qi rbeit 6 ie 5Dg en Die S iicber:bDDte mit Den 65erDtbicba1ten iD borb au1 Die S iine, Da11iie, Dem ieit 5mei S abrbunDerten beIannten flBaiieritanDeg eg eniiber, im DDIIiten 6 cbut§e Iag en {Ron Den S iicberniDDr I ein er in 6 ee; alIe tDaren Dabeim nnD baIien beiDer Sirbeit, Die um 5ebn Iibr DDIIbracbt rDDr Sl er 6 turmi eb an1 ieiner S ne, aber rDucbé niebt mebr, unDnarb:Dem an1 D er {DDne ein SiSDiten au1g eiteIIt rDDr , Der eé

g Ieicb meIDen iDIIte , menn ein 6 cbi11 in 6 icbt ericbien,Iebrte S eDer beimSm Siiarrbauie rDDr DieI Siemegnng ; D enn eé tDar

1D Der S ag DDr Der 530 tb5eit l murDe g ebraten unD

g ebacfen ; eé rDurDen Die S biiren unD S reDDen mit

S annenreiiern unD éBucbébanm betrau5t unDDie S iicbe5nrecbt g eiteIIt unD g eDeeIt 6 D Iam D er SRittag beranQSDn Dem auig eiteIIten SBDiten rDDr 5mar Ieine beDng =

itig enDe Siacbricbt g ebracbt rDDrDen ; aber Der 6 turm tDDr

im 8nnebmen S er aIte 2131arrer g ing tie1 berDeg t inieinem S immer an1 unD Db ; D enn Die 6 tunDe nabte,in Der , rDenn QIIIe?» gut g egan g en , ieine 6 ce ieg eriDbnemit Dem SDbrbDDte IDmmen muigten , IDEICI)6§ Daé Dnieiner SjDIbinieI Iieg enDe S or1 mit Dem S eitIDnDe unD

D er nc iten SIiSDititatiDn DerbanD 6 ein e S ocbter S IiietDar , trotz, S

‘i eg en unD 6 turm , 5u ibren 6 ce eitern g e

g ang en SDieie tDDbnten unw e it Der Si ircbe in 5mein eben einanDer Iieg enDen SDniern , Die nur Dureb einen

Giarten g etrennt maren . S 9 iit ein e aIte , icbone 6 ittein 1en en Q5eg enDen , Da13, iD Iang e D er 6 cbi11er 5ur 6 eeiit, Die EaDen ieines panie?» g eicbIDiien bIeiben ; nnr in

Die S immer Der Dané’

irau, ineme iicb iteté an1 D erSjinterieite beiinDen , Dring t 53n1t unD S iebt nng ebinDert

binein fiebrt aber D er 6 cbi11er DDn 1einer Dieiie beim,

Dann rDerDen Die EaDen g eDfinet Die S immer g erein ig tunD g eicbmiicIt. QIIIeé iit roie 5n einem froben S amiIienf eite DDrbereitet. 6 D ianD(E Iiie Die bDnier D er 6 ebiDeiternS obanna unD iDiDrie ee arteten 1D Die g eIiebten DJiDnner .

fib er 6 turm batte Daé IrDitig e ZDEDc en untermeg é in ein

65ebiiicb g erDDrien, an?» Dem iie iicb nnr mit Siotb rDieDeremporg eriiien unD Die 6 d)1DeIIe D e~3 6 ebiDeiterbDnie§erreicbt batte . 6 ie ianD S DbDnna unD SJiDrie mit Den

fiinDern in Dem b anie Der Griteren unD in baIberQ3er5rDeiiIung . iBeiDe S ranen maren iriiber mit ibrenéDiDnnern 5ur 6 ee g eiabren ; iie 1Dn15ten DIiD, maé Der

6 turm an? SiDrDDit an D en g eiae DIIen fitiiten Der £311:iee 5n beDenten batte , unD (SEIiie Derg a13 1iicb ie it unDibre Siefiimmerniiie in Der S beiInabme an D er erniten6 org e Der 6 cb1Deitern .

”EDD IDmmt S rniti"rie1 iie an1 einmaI, unDin Dem

ie en Qi ng ea icf trDt ancb ibr S‘

a ti gDm , D er DIteite6 obn Deé Si apitané (Derbarb , in

’

é S immer . (Sr marbIeicb rDie Der S DDunDbat in Inr5en, abg eriiienen 6 D5en,D a13 QIIIe nad; Der

SBiarre IDmmen unD D a13'

SDbDnnDunD SDiarie DII ibr baareé (S eIDmitnebmen c bten .

QBDQ g iebt é? ing e , CSrnit, rDDéS bat (EIiie.

“Dag QBaiier iteig t Don DJiinute 5D SJiinnte ; e?» iitirai cb, Db Die {Deicbe an Der SBeitfiiite ibm 1DiDeritebenmerDen 933enn Daé QBDiier 11c e in en Sui; itei gt , iDii ber i Iutbet eé Die iDeicbe, unDDDS S 0 11 iit DerIDren .

(S ott 1m Sg immeI, icbiiise nnfz‘

» DDr Il ni icI !”

”G55 iit icbon ein grDBeé uni icf g eicbeben S -ein

Sl ater batte Den S iicber Q oren5 5ur SDbre g eicbicft, um 5uer1abren, Db man DDrt t aé DDn meinen QfirDDern unD

6 cm g ern g ebDrt. S oren5 bat Die SDbre nicbt erreicbt ;D enn eiu QSDum ericq g ibn, unD ieine 1ung e S ran, Der

https://www.forgottenbooks.com/join

1inD 9Jien1d1en , Dac‘

s 111 Die 23e1at§ung Des6 d1111eé ,

”r i e1 iegt eine 6 timme ; ,,1ie baben D en 9Ji a1terfIDmmen unD 1icf) Dben 1e1tg eb11nDen .

“

SDie S i1d1er 1c£1auten nacb ihren iBDDten ané z 1iemoIIten Sg iiIfe bring en , menn Daé n Iicb 10 ar . Qi ber

D g ran1ig e Q ntDecfung ' fein 23001 mar 311 er1p en ;Daé Evieer batte 1ie aIIe Der1djl 11ng en !

‘Da erari11 DieSBeraubten ein e 1urd)tbare FBergmeiflnng ; D enn mit Den§BDDten mar ibr Sg aupt zfl3e1it§ ihn en entri11en . (Sinig e

rang en miID Die QDnDe unD Iie1en umber , Die 6 11115meIIen nicf11 DeacbtenD, Die ibre SD1

’

3e err eicbten ; QInDere1ebauten , mit Der1d11 anften firmen , 1d110 eig enD in Die

brau1enDen S IntDen DDer nad) Dem g e1tranDeten 6 &1111e.

151111 unDDer 1d)10 anfte im 6 turme D er 201m. QBDID

bog er 1i ) nieDer , Die 10 e113en S IutDen Den'

iDrenD; DaiD

bob er 1111) 11061 in Die bDbe , g eraDe unD au1red1t , nnDmit ibm 1d1aufeIten im g rDéIicben 6 13iefe Der QBDDen,fing eficbté Deg unDermeiDIicDen

CZ DDeé , Die ung iDc icben

Wien1djen, Die am 9) ia1t e 1e1tg eb11nDen maren .

6 0 Derg ing en 6 t11nDen, Dbne Da13 1ich (Etmaé anDerte.

Den iDiinen murDe eé 1tiHer ; aber Der 6 turm unD

Daé’

a ERDHen D er 6 ee tobte 1011. Q er aIte 2131arrer marD111 1e in e finiee g e111nfen unDD etete mit erhoben en 1g anDener1t I e i1e, Dann at?» er g ewahrte , D a13 11111 ibn beruma ll e QInme1enDen nieDerg efnieet maren , mit [auter 6 timme:

,,Qfll barmbergig er (St t , Der D11 D en QBeLIen unDDen

QBinDen g ebeufit , 1iel) hernieDer D111 D eine Si inDer DDrtin ihrer C

I DDQQHDH) ; unD i1t e~3 D ein ifiiue , D a15 1'

ie an

Die1er 9D1te ibr Gjrab 1inDen 1D[Ien , 1D macbe ein GnDe,13err, mach e ein GEnDe !

“

Sjier nnterDracb Daé (Debet Deg 5131arrer§ ein Durd)Dring enDer, meii cber 6 d1re i, Dem D er E’Iué ru1: Da~3 i1tDie S DDann a =9fia r i e I“ 1D[ g te.

‘E ie S ocbrer Deg SB1arrer§

mar en , DDn innerer 6 eeIenang1t g etrieben , 3111‘ Q iine g e

iDnimen. QieraDe in Die1emflag enbl icf beg ann Der 9JiDrg eng rauen , unD Day

‘

s 1d1Dr1e ”l ing e D er Dtte1ten SZc ter

erfannte D11 6 6 61111, D e11en QSDrD unD Umri11e eben 110 11

ein er QBelIe bl og g eleg t murDen.

88

6 63 111 Die SDbannaz imarie, Die1d1DtIte e§ iegt 0011 aIIen 6 eiten . unD:

,,meine 6 Dbne,

meine 6 Dbne ; mein eingig er 6 obn, D mein 6 obn !”Hagten

Die unDIDc icben SBDter, nacb Dem 6 d1i11e bin1tarrenD, DD§bei Dem i ag eéanbrucb immer erfennbarer murDe.

,,D macb’

ein Qi nDe, 13m , macb’

ein ( aDeW jammerteD er aIte $131arrerfiber Dag GnDe mar 11c n id11 DD! 1§ DE1er r1nb bDber

ftieg Die SDEDrg enrDtbe im D1ten empor ; immer beflgraner1Drbten 1111) Die QBDg en , 11nD immer bob unD1entte 1icf1Der SUEa1t. Q er SDr1ter 1cI1Dnte anDermanDt Durd) einS ernrDbr. EBIDg l icb l ief; er e§ fall en eé mate in DieS lutben. fib er arme Qiater batte 1ein e beiDen 6 Dbneerfannt. 910111 ein furchtbarer 6 cbrei 0011 Der EDDne !

(Din e berg eébobe QBeHe rDIIte g eg en DDQ QBracf ti e11enfte 1111) D er SDiD1t; Dann bDb er nc einmaI; DDnn

1enfte er fieb mieDer unDDDQ Gfiebet b€ § sBfarreré’

» 10 DrerbDrt! QEinen fing ea icf 111Dter roHten Die QBDg en

Dber D en 6 tranD, Dbn e 1icI1 mebr an Der,,SDbDnna=

SUEDrie”511 breeben.

,,Q Dmmt gurnef , fDmmt gurucf !

”rie1en 1et1t DieIe

6 timmen . 6 ie‘Deich e 1inDg eweben , DDDQBafier Drin g t

in Den QBDID, Daé $8 011 i1t in Gi efabr !”EDDiicb er1d110cfen

1tiir51en Die S i1el1er 0011 Der‘DDne fort, 11nD nur D er

S,131arrer mit 1e in en S reunDen unD i c tern bl ieb 110 111,in Den 10ei11en 6 chaum bineia icfenD, for1ef1enD unD

1ucf1enD, Db Daé ifiafier Die S eicben.

Der (Si rtrunfenen

wieDerg eben miirDe QIber DID 1ie ein e baIbe 6 tunDeDerg ebl icb g e1pDI1et batten , DD mahnte D er €B1Drrer garSQeimfebr unD e?» mar Die bDrb1te Beit; D enn 6 cf1rittDDr 6 cbritt batte Die 6 ee an Girunb unD SBDDen g e

10 0nnen. mar n11r 110111 eine SDDne Dbrig , an mec erDie QBDgen ra1110§ arbeiteten unD6 anD1cbDIIe uber 6 DnD=

1ebDIIe in

n

Die I iefe 1iil1rtenQIID Die SreunDe 0011 Der I egten SDune berab in

’é

£9011 1tieg en , 10ar eé beIIer i ag QBec ent1e§ ticber

S ammer t 1icf1 ihren QBIicfen Dar ! 21m S age D er fibune,unter Dem % inDe , bDrten 1ie Dag Qiebrti ll Der 518 0136110 011 D er entg eg eng e1egten 6 eite ber . EDDQ i BDfier 1111011in SJiD11en DDn Den Q eicben , Die eé Dberflutbet unD

g ebr0d1en batte , Dnrcb D en QBDID in Dag €®Dr1 binein ;1cf1D11menD brad1 eé 11d) DDrt an D en 1§ D111ern unD6 tDHen .

Q aum fDnnten Die SreunDe DDD 110 111 g eieg ene SBfarrbanéserreich en , in Daé 1irb, 10 101e in Die Q ircbe , ein e gr01

’

3e

Qingabf DDn SJien1cf1en g e1Ii’

1d11et batte . Sn Den 6 tDHene IIte Daé Qfiieb, unD Die 1j1unDe beu l ten unD befltenin Den Drian binein, Der 1e in en 1§Dbepunft erreicht batte .3m QBDIDe fracbten Die QSDume ; 0011 D en EDc ern fieieng ieDeI 11nD 1t i

'

1r51en 6 d10rn1teine, Die 6 ee 1DDIte DieIegte iDiine binmeg ! 9tim brad) Daés 6 DI510D11er in DagiDDr1 r1nD mi1d11e 1ia) mit Dem §Binnen10a11er. iDaé

Dng1tiiebe QSrDIIen Der I biere Der1tnmmte ; Dber 00 11 Den@Dd1ern berab Drang bunDert1DItig er , berggerreifienber511111 11m Sg iil1e ; D enn Dnrcb S en1ter nnD

“l biiren 1tD15te11

fiBDfierflntben, 11nDDie SJien1eI1en 111d1ten D111 D en EDc ern

fliettung .

SDber w er 1DIIte be11en ? maren 1D QIHe ing Ieicber 2 eben§ g e1abr a Dem £131arrf1a111e 161013 mitein em SJiDIe ein reifgenDer 6 tr0m DDrbei, unD in 1e in em6 truDeI 1Db man QSDIfen unD 6 11Drren , Si iibe , 1131erDe11nD 6 cba1e ; D enn Die Ieicbtg ebauten 6 taIIung en 1t i

'

115t engu er1t ein. Q ntmurgel te (Siid)en ,

SBucben unD S icbten1ti

'

1rgten g eg en Die S i1cberbiitten unD 1t ief1en Die S ebm:

mDnDe DDer Dag S acbmerf Derfetben ein. EDD?» batte gurSDIg e , DD

‘

13 i i1d1e, 6 t i’

1bl e, §B etten , Q3Dn1e , fnr3 DD11 Dieg ange Q inricbtung Der armen Q3e10 0bner ein ERDub DeéQBafieré murDe. fiber Daé’» rDar nod?) nicbt g enug ; man1DI1 ancb wien1d1en , Die D111 SBDume g eflettert maren ,Dnrcb D en fiBDfierftruDeI fortg erifien unDDer1infen.

‘Dann

fam eine QBieg e ang e1d110 0mmen , in Der ein 1d1[a1enDe§fi‘

inD Iag ; Daé rettete ein braDer S i1cf1er DaDurcb, DD11 eéibm g el ang , Die i Bieg e mit einem g r013en , ei1erne11 131afe11Dn

’é S anD 511 gieben . (Eben 10 g el an g eé , einen 1teinDIten

9Jiann retten , D er 1id1 mit ein em QIrm Dn e inem EBaIfen1e1tI1ieIt unDmit Dem anDeren ein e 5BibeI an 1itb prefite.

https://www.forgottenbooks.com/join

15 1 fib er Drfan 0 1163 9101D011 011manDeIte 11111 1m 9111g 1n111111 in ©1urm D116 6 11Den , unD Die1er iag te D i e 6 11guriicf DD111n , 11101111 111 311

‘

111’

11 111D g efommen. Qion

SJEinute 511 911mm 1an1 Dag QBDfier, 10 1111n111, 10 rei1senD,11111 11 g e1111g 1n mar . 1115 Die 11111: 00m i burme Giné111111113, 1111 Die s3 1 1111Der 11ein en 911 1111 Die Sborfbemobner311111 (5 11111, unD n i e 1inb 11111311 1 (56111111 , unter i branenD15 6 11mer51§ unD I branen D er $ 1 111D e , 511m ©1mm11emporg efiieg en.

8 10 11 C‘EmnDen 1pater 509 nur 110 111 e in 111111 QBinD11a11111 Dur111 Den QBDID. SDDé QEafier 11atte 11111 310 ar110111 nic111 g an5 nerIaufen fbnnen, 10 111 D i e I rummer D erfieich e Den 9111111111 h emmten ; Dber D ie 6 11 11m11ng 11a111110111111nbig D11191110r1 11nb Die (Si efabr 1111 Daé 8 1111n .

(SQ g eIang 11151 Duc11, D en 11m 231111anD rufenDen 931m :

1c111n {311111 311 bring en unD 111 11011 D en Qi bben , 311 D en enfein e i reppen 1111111111 , 10 111 Daé QBD1111: 1ie meg g en

’

fien11at1e , 0D er 0011 D en Sb acbern h erunter 511 1111a111n .

93311 01rn1'

011111 Dber 311 11111111 11111n, 10 11 15 11n1en 1m‘Dorf e ané1a11, a1§ D i e 65110 11111r 11111 gD

’

n511111 0111au11natten .bi obte W1n11111n n eben 10D11m 231111 ! 8a1111011 51111011 1

SBDuten 0 115 Dem € d11amn11 berborrag enD, jeben QIug en111111 mit 110111111 6 111111115 Dr0111nD; 65111 1en 11nD Ql ecfer

mit $ 11nen1a11D beDecft ; SZriimmer 0011 $ 11d111 110011n,

Qial fen , 23Dnme , 911111111, 6 parren ,§Betten , a111§~ 1D11D

D111‘

11111nanD1r , 1111 grau1ig e§ QSMD Der 3111161 11ng .

l inb nun ma11111 11111 ©11n g er 11nb 52 11111 11111111ar . 91111

EebenémitteI mar en meg g e1111memm1, unD Die QSrunnenmaren m11 ® 1110 a11er 1311111111 59a?» mar 11111 n eu 1 910111;D0 11) 11e Dauerte n11111 Iang e ; D enn D i e bena11111arten 52 1 1

1111D111n 1anD11n g an51 58 0 011 0011 S ebenémitteh 1DnD11n51 111Der i1nD §Brennmateria1, 11115 211116, 10a?) 1m

g211111111:

1111111 am 1n e i11en beD11111 murDe.

EDD?) 2131arr11an §$ 10Dr 11110 1111111 1 9111111111n ; Dav?» 19011151113ma111 11anD 1111 11111; 11 1111 mar 11151 1 00111 ein e8 111 1111 101111 eine $ 1111 ? 9111n1anDDa11111 Daran ! i amin111 11101311111 Der D111 g1310 1 1 11 , D er 0011 D en 1111

‘

111111ar1n

Greigni11en Der 91D1111 D111 Da5 i 11111e 1111111111111 marunD 1111111n m111111, DDBD er i oDi11m na1111, 1e in er 1 01111116 1111 unD D eren SBrD

'

ntig am. (Sir Iegte 1111 1 Sg iinbe ineinanDer unD 11011309 Den i rauung 5a11. fb ann 1a11 11

110111 11nma1 mit Dem 58 1111 D er inn1g111n 211111 111 an,

1111n t e 1111) m Die 9 i11en 1e1n e5 5l e11n1t111115 unD1111111mm1111ein, 11m n ie mieDer 511 ermad11nl 1nb 11111 10D11n111111 mar 15 1m QBD1D1 .

<£11a111 b . (Sng eIcfe.

1111111 3111111111119.

D11 1 1 .

231111 6111119.

6591 1111119 1111 D111 58 1111111127 11 51110111 1151 1111 11111111111111111 ;$ 9 191 1 1111 1111 Du1 111§ 31111111$ 11 11111 1111 6 0 11111111111111111nb 111111111 21111 fiinD! DL1 11131111 11111 ?510111111 D0111 unD 111111 11111 11111 !

$ 111 5111911111 11611 15 1111111;

8 11111 6 0 111111111111111 11 111111111:”65111 1111; 1111111 111119 111111”

58 11 511111 111 11111 11111 11111111 ;52 a 101111111 1111 1111119 18 119111111,“Dag 1111111 an D11 6 111111111111nb 111111111 10 11111911 3a 111111 1111 1111 .(19 1 1111: ,510 111 111 11111 ! $ 11 QBaID 111 91 1111,$ 11 591111111 11 111 11111 11, D11 18 111111111

58 111 91191111 11111 1 153 1111111;

811111 1130911 11115 11 111111111:1913 1111111 111119

‘De1 51119111 11111 11111 unD 11111 111111;

‘Da 911111 D11 21111111910 11 1111 111111111) 1 91111111 11111 11111111 181111111 111111D 111111111: £811 10 11D 10 11111319 11111

“2

https://www.forgottenbooks.com/join

95

$ 11 23111111 11110 011 $ 00.

(5111 58 1111111101111 10 11 11 111111 91 1111121011 l l nmuti) 111 0111 1111111 910111111110 115111 111 11 111 11111 (5511161111 :

,,D 8200, 0111111311 11111111

$ 11 51 00 111101111 11 115 (11011 1 111 111.

1131 911) 011 $ 111111 , 011 0111 ?

9511111 821 011 11110 ©111 0 11111111 11111 911 111111

11010 1111111 111111) 11110 11111 .

$ 1 0H11191 1 .

$ 11 S ang bar .

6 111(1 11 1150111 10 11 1 011 9111

’

11111111111,Siam 1011011 111 0111 93 11 10 3111 1111

11110 111 11511 1111111 6 11x 191 1111 iDEei111111111191111 0111 9110011111111 3311111111113111 .

111)11e 11 , 111 9151

1

1

9111; 0115 111 111 11111 11 111 011e 1.

$ 0111 11111 15 10 11111 5 11111) 91111 111,11110 10 11111 ,Gfieb,

‘ 111 111111111 1111 11 1111 2391 ,81111111, 111 111 10 11010 11 ,

6 11 111 10 1 11 1 111 111,8 1191 01111111 1111011 11 651111 11110 011111 6 1111 011 11

‘

$ 11 511111111

(1111 91 01311 1 1111) 10 11 1 3119111 01 111 ;$ 11 151 011111111, 111 011 $ 1111 0 11101111,$ 11111111 mid)t 111 1111 91111 1111 110 11) 1131 1119111,52311101 9111111 1111) 11011 , 1111 011111111 1 1 11 11111,311110111 111 11111 011 00111 1311111111 ,23311 9111 11)11911 [Ie11 10 0111111 111 11119111 .

‘Enbel .

,QBer ba t b i er b i e EUEiIcf) g enuicbt?Sg ii tt

’ id) bod) b en<,Di eb erbafcht !

EBnbeI, miirft Denn bu e?» gar ?SBubeI, fomrn bod) ! 6 1, furmabr ,Q inen meifien QSart bait b1i ;”S ag

’rnir bod) , mic g eb t baé

Q ie Sg aué fran fab ibn an mit Sl utben :,G i,

513111361, ma?» machit b1i mit fiir g athen ?fiiflft mobl gar n od) ein Stafdfiii gcben‘Da b in g er ben 6 &1man5 b i?» anf Die (Swen ,11nb benIte 11nb icbiimte 11d) g ar iebr.

$ 61 nafcbet 1110111 {0 baIb n ich t mebr .

(Sll cng t iige.‘E ie SJEappel {pricbt 511111 QSaumcen :

$ 811 5 madnt b1i bid) in brei tSk i t b en g erin g en EEfIii nrncben

‘

?

(555 iag t: ,S cf) b in er fr eu t,Q aB id) nid)t MOB ein 53015,SJiicbt ein e Ieere ©1ange .,flfiaé l‘ t uft b ie SEuppd ftoIg ;,S é) b in 511111 1 ein e é tang e,<Bod) e in e [ ang e Iung e l ‘

91. (5. g rbmicg .

iBnrtcrfnt

,QIber 1801 161 finb’

§ bod) nid)t,18 11 3 D11 iing eft

‘, aIio fpricbt

311 be1 mad)tig afibe1: 6 111 11 1 ,9 12111 ge f

’

t bie 8u11g e 10 11 1 ,(2 61? and) mit ben ifio

'

t tern baIbQBiII befebren fein en 23 am.

W e l l e r .

https://www.forgottenbooks.com/join

99

Q aé (immer t .

8 1ir 6 61miebe g in g e in jun ger Sg e ,

(Sr b a tt’ ein gnteé 6 cbmert b enefit .SDocb aIé er

’

§ mag in {ein er b anb,fiat} 6 cbmert er b ieI 511 fcbmer erfanb.

‘Der aIte g cbmieb b en QSart iieb ftreicbt:Q aé (<5cbmert iit nicbt 511 fcbmer nocb Ieicbt ;8 11 fcbmacb iii (Suer QIrm, icb mein

’

;$2 011) m org en foil g ebolfen f ein .

”

”Ste in, b en t ! b e i aIIer Si itterfcbaft!Q nrcb mein e, nicbt Dnrcb g eneré Si

‘raft .fib er S iing l ing ipricbt

’

é , ibn firaft burcbbring t,€Da§~ ®cbn1ert e r bocb in S iiften fcbming t

® ic Si afbe.

fib er fi'neebt ba t erftocben b en ebeIn g er m,

fb er 9necbt mar’ fe er ein éRitter g ern .

(Sir bat ibn erftocben im bunHen Spain11nb b en S e ib b erienfet im t iefen Sibein.

Sg at ang eieg et b i e Sinftung bIanf,QInf beg Sg erren 8108 iicb g efcbmung en franf.

11nb aIé er ibreng en m i ll ub er b i e fiBrucf’

,

59a {tuget baé 31013 11nb baumt iicb 5nr1’

icf.

l 1nb al e} er bie g ol bnen ©poren ibm g ab ,58a febIenbert

’

é ibn 111111) in ben © trom b inab .

91111 911m , mit $ 113 er rub ert 11nb rin g t,“B er icbmere 13a113er ibn nieDergming t.

l l blanb .

100

c r in b id er tra g en 11nb tra g en

,,Girobmutter, b11 mufst mi t 511m G ircné g ebn,l l m aui b en ftarfen EDiann 511 febn.

(Siemib nicbt bunDert Sfliannern g e1ing t,QBaé b er m it QIrm unb QSrnft boflbring t.(Brofimntter, 10 mag bait b11 niematé g eiebn !”6 0 mi11 icb b enn mi t 311m (5211'c

11nb im 6 11 11 16, b a ftanb er, b er Ttarte Emann '

‘Da itaunten ibn Spunbert 11nb Spunberte an,iBie b i e eiiernen 9nge1n er ro11en 1113123l l m ben S e ib , m i e er fpie1te mit é cbmert 11nb é bieg .

,,Girofgmntter, nicbt mabr, bag bemnnberft aneb b11 ?”

Gfijrofsmntter fcbmieg , fab rub i g 311.

11nb er trng 3111t nocb 511 2111er S uit(Ein en SJImbbfa, b i et 8 en tner {cbmen anf Der $8 rnft,11nb 1ie

‘

é bammern baranf r1nb fragt e b ann :QBer in b id ertrag en 11nb trag en tann ?

nicbt mabr, baé fann nur Ci r?”(Si roa tter [acbe1tz trug mob1 n1ebr 1

””

Q inber, mir mo11en nacb 33a111e g ebn,g ar micb g iebt

’é b i er nicbté Si enes

’

s 511 febn ;651eicb fing eln nmIiefen b i e g org en micb,fiBie mit 6 cbmertern fpie1te mi t 6 cbmer5en icb,11nb Q ammer trug icb gentnerfcbmer :Sim: ge i g t icb eé niemaIé fiir

’

é 65e1b, mie fDerW‘

fiatb.

{ennf S ing e .

QBaé b erturgt mir bi e 8eit? i batig teit !{ Gag macbt fie nnertra

'

g 11cb Ian g ? EDCfifgig g ang !QBaé brin gt in g ebaIDen? Sg arren r1nb SDnIben !

QBacS m ad)t g eminnen ? Sticbt Iang e beiinnen !i 6m? brin g t (Sibren ? 6 icb mebren !

65 1)net e.

sJEa ifnm.

Q aé SB11btifnm, baé iit ein SDiann,

Q er Qlfleé meifs 11nb gar 9&1t fann .

“Dag SBui tnm, hué iit e in QBeib,‘Daé stim b erIang t, a1§ 8eimertreib.

(L ag S1311b1itum,

baé iit e in £ 1110,g en t 11) rinh m org en To g efinnt.iDaé $1311b11111m ift e in e SDiagb,‘Q ie ftetés o b ibrer Sg errfcbaft Haat .S ag SBa ifum, bag iit e in s

‘inecbt,E er, macs iein g err tbat, finbet recbt.‘Daé SEnb111nm 11nb a11e fient’ ,a m iit e?» bumm 11nb ancb g efcbeib.

S cb b offe, bieé nimm t fieiner trumm ;SDenn G in er iit fein 31311b11111m.

8 . Stobert.

6 prucbe.

93m (55o e 11) e .

8miicben b ent 11nb m orgenS i egt ein e Iang e $ 1111;Bern e icbneu beforg en,

Q a b11 11011) mnnter bift.

iDer enticbl iebt iicb Docb g 1eicb,SDen beiB

’

icb bran 1inh 111a6 1 {1311t i n ben Sl eicb,Q em Si e g en 511 entfliebn .

‘Daé Siedne, baé icb b ieI g etban,

iDaé iiebt micb nun nicbt meiter an;fib er ha?» g aficbe, baé mir entfcbtiibit,QBie ein (S eipenit 11111 1101 Qi ug en bi

’

mft.

https://www.forgottenbooks.com/join

230m Giuten 511mg1501en i1t fein g prnng .

fiber l l eberg ang i1t nnmerflicb g emacbt,QBie b er S ag Dnrcb bie fDiimmernng6 111) 01111111 in b i e Siacbt.

® e1n e § ©e13en § G ateSfiagfib11 b aran erprob en ,Db bn 0011 g angem QbemiitbeQ aé (Si nte 1aun1t an beinem Z obfeinb 10ben.

21m 91benb m irb m an 111193111 ben b ergangnen S ag ,£130 11) niemaIé 111111 g enu gC

5111 ben, ber 10mmen m ag .

11111111111.

i bn 1b111e r .

1 .

$511) mobn’ i n ein em 1teinernen g ang ,

Q a tieg’111) b erborg en 11nb 1cb1a1e;

22011) icb tr ete berbor, 111) eiIe beraué ,® e101 b ert mit ei1e1ner QBafie

b in 111) 11n11beinbar 11nb 111)macb 11nb 11e in,1ann b ein QItbern begming en ;

G in gfieg entropfen 1c1)0n 1anat mid) e in ;$8 0 11) m ir macb1e11 1m 6 ieg e b i e @ 11)mi11g enQBenn b i e macbtig e 1111) 311 m ir 13111t ,

©1ma1b1’

111) gum furcbtbar n (5ebieter be1 QBeIt

fiennfibu baé’ Qi il b a1if gartem ©1nnbe ?

6 3 g iebt 111b 1e1be1 Sl icbt 11nb 651an5(Sin anbreé 111 5 311 ieber C tnnbe,l 1nb immer i1t eé 111111) 11nb g an5.

Sm en g1t e11 81a11111 i116 aué g effibret,fib er 11e1n1te 81abmen fa1st e§5 e in ;$ 0 11) aIIe 6510111 , bie b icb riibret,fienn1t b11 burcb b ic1e§s QSiIb a11ein .

11nb fann1t b11 b en $11 1)1ta11 m ir nennenSbm g 1e111)1 an flBertb 1e in ©b e11te in ;(531 Ieucbtet, obn e ie 511 brenn en ,fb aé g ange ifBeItaH 1augt er e in .

$ 311 Sg immeI 1e1b1t 11t abaemaIetS n 1e in em mnnbe1 0011en ERing ;11nb boc1) i1t, maé

> er 00 11 1111) 1trab1et,910 11) 11bb

'

ner, aIé;> maé er empfing .

3

$2311 beifit -baé iDing , bat} i Ben’ g e 111)at§ en ?$ 0 11) giert

’

é beé g rbéten § a11er§ g anb ;(55 111 g emacbt 11m 511 b er1eben ;S21m na1b111n i1t? b em g cbmert b ermanbt.

Si ein 58 1111 b erg iebt’é 11nb macbt b0 1b Q iiunben,

g iiemanb beranbt’

é un b macbt boc1) 1 e11b;(‘JZQ b at b en G rbfreié iibermunben ,

Q1?» macbt baé Sl eben 1an11 11nb g Ieicb.

$ 11 g rofiten $11e11be bat’ és g egrunbet,$ 11 111t

’

1ten 15mm bat‘

é erb au t ;$8 011) niemaIé bat eé firieg entaiinbet,11nb SjeiI b em 5130 11, baé ibm b er tran t .

4 .

% ou S13e11en b an t 1111) ein e 5131 1111e$30 11) fib er ein em grauen ©ee ;”(i ie b an t 1111) an1 im QIng ea nfe,11nb 111)minbe1nb 1111111 1ie i n b i e $ 0b

’

.

$ 11 b0 1b111n © 11)ir11 b011)1te 9J1a11en8 ieb

’

n un ter ibrem $ 0gen b in ,6 ie 1e1b er 11 1113 11011) fe in e S3a1ten11nb 111)e in t, mie b11 ibr n ab11, an fl iebn.

6511 m irb e111 m it b em 6 1mm 11nb 111)minbet,© 0m i e beé ifiafieré 81111 0er1ieg t.6 0 mo 1111) b ie 231 11111 11nbet,11nb m er 11e 111n111111) bat 111111111.

$ 11 g ang en

113305 b0 1’

111) b ra11131n 001 b em I bor ,QBaé au1 b er 5Briicfe 111)a111n ?£211 13 b en © e1an g 001 11111erm S brS 111 ©aa1e mieberbaHen l$ 11 a ia 1pra1b

’

5 , b er flSag e Iief;$ 11 finabe fam, b er fibnig 1 111:Q afit m ir b et e in ben QIl ten !

(S egrnéet 1e ib mir, ebIe ajj errn,(Si egriibt ibr , 1c1)0ne $ amen l21531111) 1 eicber Sg immeI ! © 1ern bei 6 11m !

£811 fennet ibre Wamen‘

?

Sm ©aa1 0011 SL131 a1bt 11nbGEci ebt, fing en, b i er i1t nia) t 8e11,(5 111) 1ta11nenb 511 erg bgen .

$ er g anger brucft b i e fing en e in11nb 1cb1ng in 0011en i bnen ;$ ie SRitter 1cba1iten mntbig brein ,11nb 111 b en ©d)0013 bie © 1bbnen.

$ 11 811111111 , b em baé Sl ieb g efiebSl i e1g ibm 511111 Eobne 1111 1e in Cé pieI(Sin e gDIbne 811111 brin gen .

https://www.forgottenbooks.com/join

{Dag iit nid)t beé I ag eé’

» © [nt l

QBeIcf) Qieturnntel

g ang en aui !(Dampf maIIt anf!“

(stacfernb iteig t b i e g enerfaufe ;(Dnrcb Der S ung e Inn g e g e i l efiBdcfif’t e?» fort mit iBinbeéieiIe ;finchenb, mie aué Dfené SRacben,

(Si lfibn b i e finite , Qial fen fracfien,‘Bfoften ftiirgen, g enfter flirren,Q inber jammern , Smntter irr en ,‘I biere mirnmernll nter I r iimrnern !

Ql ll ei'» r en n et, r ettet, flucfitet;

S agbefiiit b i e Sl acbt g e l ichtet;‘Dnrcb bet Ag ei nbe Iang e Rette11m b i e QBette{gl ieg t bet (S imer ; both int ging en©pr i5en Q neflen i Bafiermwen .

g eul enb fomrnt bet 6 turm g eflog en,“Der b i e $ Iamme branfenb {ndjtSBrafieInb in b i e bfirre g ratin‘

(gdflt fie, in beé g peieberé $Ranme,Sen bet e patren b i

’

me SBdnme,11nb aIS moIIte iie im QBeben93m fich fort be1: (Srbe iBncbtEReiiaen in g emaIt

’

g er {einemi cM

’

t fie i n beé ©i1nrnef§ AbfibenER iefengroB.

Ow

Der SJEenfcf) b e1: Giotteritarfe ;Wining iiebt er ieine QBerfe11nb bemnnbernb unterg ehn .

Beerg ebrannt

S it b i e é tdtte,i BiIDer (

”Etnrme ranbes

‘

s SBette.

Sn b en fiben C

[genfterboblen

fiBobnt baé’a 65rauen ,

11nb beé g immefé SIfiol fen icbaueng oth hin e in .

(i in en 231i92nd) Dem Gfirabe@ e in er Sg abe© enbet nod) Der wenfd) 5111’a(Sjreift frfifflicfiDann gum QBanberftabe ;QBaé {gen eré QBntb ibm and) g eraubt,(Sin {tig er i roft iit ibm g ei eben :

(i t ad t b i e d upter ieiner Bi eb en ,11nb {iei} ! ibm iebl t fein tbeureé b anpt.

V ocabul ary.

R em . De r ivative s and com pounds easily understood, and

words that a re in both language s e n tire ly or n early al ike ,wil l not be foun d in this vocabulary. T he abbrev iation s are

the sam e a s those used in the G erm an C lass-book, and the

n umbe rs refe r to i ts para-graphs .

910 [ m . e e l .

ab adv. in comp , off , from ,

down 7 7, O bs . 2 ; - nnb an,

to and fro ; oc casion ally.

abbflfsen exp iate .

QIbenb m . e ven ing ; ~br ot 72.

suppenabe1: conj . but 24 ; 54 .

aberma l é adv. aga in .

l erg lml be m . supe rstition .

‘l l bfabt tf . se tt in g out, starting,departure .

fil bflufim . flowing down (off ) ;reflux .

l g cmg m . depar ture .

abg eben s ir . de l ive r ; nth mit,con cern one ’ s se l f with .

abg eié macft a . in sip id, absurd ,reposte rous .

91 g runb m . abyss , p re c ip ice .

abhdng ig a . in cl in in g , sl op in g ;de enden t .

abb o en fe tch , g o or c om e for .

fil bitm‘ient , m .

,he that le ave s

colle ge ; 72 . de

parting exam in at ion .

sl l bfunft f . de scen t . b i rth .

ableg en pu t off (cl othe s) ; give ,rende r (a n a ccoun f) ; m ake(a conf ession) .

abnehmen sh '. take off ; decrease , dim in ish .

abonniren subscr ibe .

abreiien depart .abreifsen s ir . te ar off ; de tach ,discon n e ct .

abricfiten t ra in (a n ima l s) .

Qibiag m . sa le (of g oods) .

‘Xbicfieu m . horror, aversion .

l idfleb m . departure ; leave ;discharge , dismi ssion .

abicfiieéen s ir . fire (a g un) .

abidjlag en s ir . beat off ; re

fuse .

abimreiben sir . copy .

abicfimbren str . abjure .

‘l l biidfif . des ig n ,in ten t ion .

abivieg eln refle ct .abiteben ir r . stand off ; desist .abtra g en str . carry away ; wearout (cl othes) .

abmeiien str . turn away ; refuse,rej e ct .

abmecbie ln alte rnate ; -b,adv

alte rn ate ly, by turn s .

abmeienb absen t .abmiicfien wipe off.abaieben str . take off, deduct .l gui g m . deduct ion ; iin re s

s ion (of a book) , proof-s e et.sl l cfn

'

e l f . shoulde r .

Qld uf . care , atten tion , he ed.

https://www.forgottenbooks.com/join

Qinibrud) m . cla im ; pre ten t ion .

anitatren stare at .anitatt pr . in ste ad 70 .

anitaunen stare at ; wonde r at .anitreicben sir . pa in t, c olour .

anitreng en (iid) ) stra in , e xerton e ’ s s.

*a itrengung .

antreten str . en ter upon , begin .

QIntmort f . an swer .

annex trauen,(Er-m (5 trust with .

fil nmal t m . advocate , a ttorn ey .

anmeiien s in ,(LE-m (in , assign ;

po in t out .anwenben ir r . em ploy ; apply .

anmeienb presen t (in a p la ce) .”J uachl f numbe r , quan tity .

anaeig en indicate .

anaieben s ir . draw to ; put on(cl othes) ; attract .

Qinaiebnng attract ion .

sl lnaug m dre ss, att ire .

anaiig iid) offen sive ; iquan t .

anafinben light , kinfie .

Qipfel m . apple .

e beti f . l abour , work .

arg bad, wicked ; shrewd.

firg et l icf) angry ; ve xat ious .

dt g ern m ake angry , ve x .

Sl l rgmobn m . susp ic ion .

arm oor .

*e mut[) f .

e t spe c ie s ; m ann e r .

a rtig agree able , n ice , pretty ;we ll-m an n ere d, polite .

Qiréenei f . m edic in e .

firat m . physic ian .

mit m . bough, bran ch .

QItbem m . breath ; *ati)men .

aud) a lso , too ; e ven 7 4 .

out r . upon etc. 58 ; 59 ; 1 10,0 s . 1 ; out 511 70 ; adv. in

comp. , up , upwards ; e x pr .

open ing 104 , O bs . 3 ;-mad; en etc .

aufbrechen str . break up , depa rt .

au fbring en ir r , ra ise ; en rage .

Qq entba l t m . stay ; soj ourn .

aunaflen str . str ike upon ; strikeon e ’ s fan cy ; - b str ikin g,startl in g ; stran g e .

aufforbern summ on ; in v ite .

cuffiibren lead up ; repre sen t ,pe rform ; ex e cute .

autg eben ir r . r ise (of the sun) .

autg eieg t a . dispose d fin g oodor bad humour

anfbal ten str . de ta in ; iicb stop ,stay, soj our n .

anfbeflen ,ii d) , c lear up .

aufbbren ce ase .

aufmerfiam atten t ive .

mi tnebmen str . take up ; adm it , re ce ive .

au frech t upright, e re ct .a u freg en stir up , exc ite .

auiricbten ra ise ; iid) r ise .

auiicfiieben str . defer , de lay .

anfidflag en str . se t up , p itch(a ten t) ; lift up, O pen (eyes) .

aufidgreiben str . wr ite down .

Q q ll anb m . r ising ; r evolt .auifteig en str . m oun t ; ar ise .

aufitell en set up ; place .

auftaucben em e rge ; ar ise .

auftiicben dish up, serve up.

anftrag en str ., CE-m (E , e nJO in .

*91uitrag m . e r ran d ; comm ission

,

auimaHen boi l up ; swe l l , rag e .

aufaieben str . pul l up ; wind up .

QIug e n . eye .

Qiug enbiicf m . m om en t .au?’ pr . out of 56 ; 7 1 .

aué bieg en str . turn as ide .

ané brei ten spr e ad out .QIué brucf m . e xpre ss ion ; term .

auéfiibren carry out ; fini sh .

mné g ang m . issue ; result .ané g eben ir r . go out ; -anf (2 ,

a im at .aué g ieicben str . m ake even ;equal ize ; se tt le .

anéha lten str . endure , stand .

anobnng ern starve .

ané iacben l augh at .aué ieg en expose ; e xpla in , in

terpret.aué ibten r ede em , ran som .

anénabmémeiie by except ion .

anénebmen str . e xcept .anem ten sz

‘r . cry out , excla im .

ané ieben str . look (we l l , i l l) .

antsen adv. outside .

aug er pr . out of, be sides 56 ;b aIb a dv. pr . on the outside , without 79.

auBer exter ior ; dufgerft utm ost ,extrem e .

aufierorbentiicf) a . e x traordinary ; adv. e x ce edin gly .

ané iprecfien str . pron oun ce .

mué iprucf) m . sen ten ce,award.

aué iteig en str . step out , g e t out .anéfteiien put out ; e xhi b it .aué itofsen str

'

. push out ; utte r .

auémanbern em igrate .

andmeicben str . give way .

anéaeicbnen disti n guish .

58 .

$ a a r, ba r, a . bare ; re ady (mo

- fuB a dv. bar efoot ;b duptig bareheaded .

58 nd; m . br ook.

58 066 f .

-n ,m .) che ek .

ba tten (a , u , a ) bake .

Qiab n . bath ; *baben .

SBabn f . path , way , r oad ; { wtm . stat ion (r a i lway) .

babnen beat (a pa th) ; ii d) einen1i3e work on e ’ s way .

baIb soon ; baIb baIb, nown ow.

Qial fen m . be am .

Qianb n . band , r ibbon ; pl . e,

t ies , fe tte rs ; m .

-e) volum e , tom e .

banbig en tam e , subdue .

fianf f ben ch .

but , se e baa r .

barmberéig m e rc iful .§Bart m . beard.

bauen bui ld ; cultivate .

SBauer m . coun trym an , peasan t .SBauer n . or m . cage (for birds) .

§Baum m . tre e .

bdumen , iid) , re ar, pran ce .

Qiaute f . (pr ovinc) hut .[ mad)ten min d

, h e ed ; n otice .

Qi eani te m . (ein éB-r) fun ctionar

befingftig en fi ll with an x iety .

5Becbel: m . Cup, goble t .bebauern regret , be sorry for .

bebenfcn ir r . con sider ; iid) anbet ?» change on e ’ s m ind.

bebenfiicf) hazardous, se r ious.

bebeuten s ign ify .

SBebiente m . (ein 23-13) vale t .$ chin g an g condition .

bebrii ng en pre ss hard, O ppr e ss .

bebiirfen ir r . n e ed, wan t .befebl en (ie, a , 0 ) comm and.

befinben str . find , de em ; ti tty ,

b e found, he 64, V .

befieiiaen i,i) , iid) e-r 6 ,

apply on e ’ s sel f to .beflng eln wing ; hasten .

betbrbern further ; prom ote .

beg aben en dow ; pp . talen ted.

beg eben str . , iid) , betake on e ’ ss . ; happen , com e to pass .

beg eg nen , QE-rn, m e e t ; occur .

beg ehcn ir r . comm it (a f aul t) .

ii eg eiiternng en thusiasm .

beg innen a,o ) begin .

beg ieiten accompany .

beg l iicfen m ake happy .

begniig en, iid), con ten t on e’

s s .

beg raben str . bury .

beg reifen str . comprehend .

SBeg rifim . n otion , ide a ; imiein ,

be on the po in t, about to .hehag l id) comfortable .

beha lten str . re ta in , ke ep .

behanbein handle ; treat .bebaupten m a in tain , asse rt .

beberberg en harbour , lodg e .

bebn ricben rul e , comm and .

bei pr . by , n ear , at 1c. 57 .

beibr ing en ir r . give , hit (bl ows) ;impart, te ach .

beibe both 60 , O bs.

Beifaflm . applause .

fli eiieib n . con dolen ce .

fiein n . bon e ; l e g .

beinabe n e arly , alm ost .$ eiipiel n . e xample .

beifien i,i) bite .

$ eiftanb m . assistan ce .

beifteben ir r . , ESf -m,assist .

beimobnen be presen t at , attend .

bejah rt aged.

befannt, (E-m, kn own to ; mit

(Si -m , acqua in ted with .

befanntfid) adv. as is kn own .

befebren conve rt ; iid) , chan g e .

befennen ir r . con fe ss, avow .

befiag en lam en t ; regre t ; iid) ,com pla in .

befommen str . re ce ive , g e t .

befrtinaen wre ath , crown .

befiimmern gr ie ve , affli ct .bela g ern be le ague r , besiege .

58 eiang m . im portan ce .

belfiffig en m ole st, bothe r .

beieibig en offend .

bel iebig a . to on e ’ s l iking ; any.

bel iebt l iked ; in favour .

beiten bark .

bel ohnen reward, re compen se .

bemanteln to cloak , pall iate .

hemerten rem ark, pe rce ive .

bemiiben troub le ; iid) takepa in s ; bemiibt um ,

ben t on .

hen chmen str . , iid) , behave .

beneiben e nvy, grudg e .

benug en use ; profit by .

beobadflen observe , watch .

bequem con ve n ien t , fit , e asy,com fortable ; *Q§ - l id)teit.

bereit re ady ; 43 already .

bereiten m ake ready , prepare .

Ti n g m . m oun tain .

‘Di o l i e r .

berg en (i , a , 0 ) con ce al .fier idum . accoun t, report .beriten or i

,a,0 ) bur st .

beriicbtig t n otor ious .

berubmt ce lebrated, fam ous .

beriibren touch .

Qieiagung garrison ; crew .

beicbdbig en dam age ; hurt .beicbfiftig en occupy, busy.

belcheiben m ode st .beicbfiefgen str . r e solve .

beicbnobern snufil e at .beidfieiben str . de scr ibe .

beicfimfit‘en str . conjur e .

beieitig en set aside,r em ove .

beleg en o c cupy ; set (with) .

beiinnen str . con s ide r , de l iberate ; iid) , pause and con

s ide r .

beiig en str . possess .

beionber parti cular , spe c ial .beionnen a . c ircum spe ct ,

*Q3-f)eit pr e sen c e of m in d .

beicrg en provide ; apprehend.

beiorg t an xious , appr ehe n sive .

beipannen put horse s to .

beiier better ; *befiern , iid) , gr owbe tte r , re cover (from i l l ness) .

beitiinbig con stan t ; c on t inual .beitdtig en c onfirm .

beiteben ir r . last , endure ; aufe r 3 , in s ist upon ; in , 0 113

M : S ,con sist in

,of.

bejtehien str . rob .

beiteig en str . ascend, m oun t .beftell en order ; send for .

$ eitie f . be ast , brute .

beitimmen fix , appoin t ; de stin e ;de term in e .

beitiit‘

gen pe rple x ; stun .

bein ch en visit ; attend .

bete‘n pray ( to G od) .

bettaei l i g en , iid) , part ic ipate .

betbeuern asse rt , affirm .

betracbten look upon ; cons ide r .

betrag cn str . am oun t to,com e

t o ; iid), behave

https://www.forgottenbooks.com/join

58 nd) n . book ; - banbfer m .

bookse l ler ; m . le tter108

,O bs . 2 .

Qiucbe f . be ech .

iBucbé banm m . b ox, box -tre e .

Qifit'ble f . box ; r ifle -

g un .

bticfen, iid) , st0 0p.

Qinbne f . stag e , scen e .

bunt gay -coloured ; m ixed .

Qiurg f . castle .

éBiirg er m . c itizen ; m einer m .

burgo-m aste r , m ayor .

Eb uricbe m . l ad ; fe ll ow ; se rvan t .biifsen aton e for , suffe r for ;

exp iate .

(Sbirnrg m . surge on .

(i nfo rm n . colour ing .

Ci omnn é m . cle rk .

”a~ 0

fDa adv. the re ; then ; ba (but)comp . with pr ep . 8 1, 2 ; conj .

whe n 85 ; as, sin ce 86 .

(S ad) n . roof.hah eim at hom e .

Daber the n ce , hen ce ; therefore ;{ g eb en i t . ) alon g .

bama l é at that t im e .

Damit conj . that 106, 3 .

bdmmern to grow twil ight ;dawn ; grow dusky .

590mmm . ste am ; sm oke .

Sh ani m . thanks ; t hanten .

bantbar thankful .Dunn adv. then ; unb mann

,

n ow and then .

ba rbieten str . presen t, offer .

barftel l en repre se nt , act .Datum for that ; there fore .

baiel bft in that place , the re .

bats conj . that 82 , O bs .

Q aucrf . duration ; *banern last .becfen cove r ; ben i iid) laythe c loth .

Q eg en m . sword .

(Deni) m . dike , (l am .

bemnacb according to that ,therefore .

berniitbig hum b le ; -en v.

benfen ba rbie, g ebuch t) think .

benn conj . for 2-1 ; adv. pray10 1 , O bs . 1 .

bennoct) ye t, st ill 107 .

berartig of that kind, such .

berg l eicben , inde c l . , of a sim i larkind, the l ike , such .

berjenig e, mel rb er he who 84 .

beriel be the sam e 84 , O bs . 2 .

befto the , so m u ch 104, 2 .

benten m ake a sign ; po in t at .bentid) a . G erm an .

bi cht thick, de n se , close .

bidflen com pose poetry .

bid th ick b ig .

Q ieb m . thief ; -ftabl m . the ft .b ienen , (S-nt , se rve .

SDienet m . se rvan t,vale t ; defic it

se rvants, dom e st ics .

Q ienft 772 . se rvice ; -b0 te do

m e stic ; -tf)uenb on duty .

bieé ieiflé ) pr . on th is side of.fDing n . th ing .

EDinte (i inte) f . ink.

{Dit ig ent m . (mus) conductor .

SDiitet f . th istle .

bod) yet 74 ; m odif . adv. 7 8,O bs . 3 : pray ; I suppose , Ihope etc.

Q uid) m . dagger .

fDomfircbe f . cathedral .‘Dbnau f . Dan ube .

SDonner m . thunde r ; -metter n

thunder and l ig htn in gr n lg . used a s a curse .

bobpel t double .

527 t n . v illage ; admit v illagers .

bu t the re .

Q rabt m . wire .

bran,con tr . , ba ran .

‘E mng m . pre ssure ; impulse .

brdng en pre ss ; lid) , th rong .

i8

branfsen without, out of doors .

breben turn ; twist .breilt bold ; c onfiden t .breicben (i , a or 0 , o) thrash .

brel li(e)ren train , teach .

brin g en a , 11) press (forwa r d) ; pen etrate ; bre akthrough .

broben, (E-rn ,thre aten .

brbbnen roar ; r ing .

fibroidfief . (a kind of ca rr iag e) .

bru‘f en pr in t (books) .

briicfen pre ss ; p in ch .

brum,contr . , barnm .

burien, iicb, stoop , crouch .

‘Du ft m . vapour ; odour .

a ben tole rate , endur e .

burnrn du ll , stup id .

bumpf hollow .

fiun e f . down (ba nk of sand) .

bunte! dusky , dark .

bunten , (S-tu, se em ; 11d) (A ce) ,th ink on e ’ s se lf.

butch pr . through 33 ; by 106 .

burcbaué adv. throughout ; byall m e an s .

burebbldttern turn ove r the

le ave s of (a book) ; run over .

burcbbring en str . p en e trate .

bnrcbeinanber c on fusedly .

burcbfall en str . fall through ;not suc ce ed (b e p l u ck e d) .

SDurcbIaucbt f. (S e r ene) H ighn ess .

burcbieben carry (one ’ s poin t) .burfen (id) ba r f ; bnrite ; g e=burtt) be al lowed , m ay 87 ,1 ; 1 14 , 2 .

bur r dry .

58 11t m . th irst ; *burftig .

Q ueen?) 71 . dozen .

(Eben a . even , pla in ; adv. just7 8

, V . ; 104, 1 ;~fa ll § l ike

wise .

ccbt gen uin e ; pure ; re al .QECfe f . edge ; corn er .

ebel n ob le ; *C&bel ftein m . pre

cious ston e .

ebe conj . e r e , be fore ; 4 11 0 15

form erly ; - 1: soon er 104,O bs . l .

(559. f . m atr im ony ; -111 0 1111 m .

husband.

(i b re f . hon our ;eh rerbieti g re spe ctful .Ghrfurcbt f. reve ren c e .

(Sbrg eia m . am b it ion .

ebrl id) hon e st .(331 n . e g g .

Er ich e f . oak .

(517m? m . ze al .eig en a . own ; 4 116) prope r ;finn i g obst in ate .

(big enmill e m . se lf W l l l .

©1113 f . haste ; *eiIe11.

6 111181? 771 . pa il,bucket .

einanDer e ach other 65 .

einbrii tfen im press ; close (one ’ seyes) .

einfacf) sim ple , plain .

(Einfa ll m . fall ing i n ; in vasion ;fan cy

,idea

,fre ak .

einfa l len str . fa ll down ; in vade ;in te r rupt ; e n te r on e ’ s m ind ;re colle ct .

e111fafier1 1n cl ose m oun t ; fram e .

einfinben stfr . , ficf) , com e , appear .

eInflbBen in stil l ; in sp ire .

Gfirlq Bm . in fl ii ence .

G in g an g an . en tr an ce , en try .

eing eitebcn 75W . c onfe ss .

(bing emeibe n . bowe ls .

einbaiten SW. ke ep , sti ck to .einbdnbig en hand ove r .

emb er ado . along .

einh o len overtake .

ein ig er som e , a few 45 .

emf‘

ebren tui n in ; l odge .

einfl emmen sque e z e (in ) .Lintommen n . , G int

’

i’

mite pl ,in com e

,revenue .

einl aben str . in vite .

einma l once ; on e day 43, O bs .

2 ; out all at on ce ; 111tnot even .

einpacfen pack up .

einreben , 15-111 01 ,

persuade .

einrefien re e f (sa il s) .

einri chten arrange ; fit up .

einiam al on e ; l on e ly .

einiaug en str . absorb .

einiml afen str . fal l asle ep .

eiuidflag en s ir . str ike in ; take(a r oad

,a cour se) .

ein

gcblummcrn fall in to a slumer .

einieben str . look in to ; con

ce ive ; be aware of.einieg en set in ; lay down ,

stake .

einiilbig m on osyllab ic ; tac iturn ; shor t (a nswer) .

einiperren shut up,im pr ison .

c in it on ce ; on e day .

einfturacn fal l down .

(5511111 09 771 prej udice ,dam age .

eintrefien sir . arr ive .

(f intritt m . en tran ce .

G inmobner inhabitan t .einaein a . single ; separate ;isolated.

eingig on ly, s in gle .

(3511611 71 . ir on ; -bai)11 f . ra ilway .

eitel va in , c on ce ited.

efelbaft disgust ing .

el enb m iserab le .

G l tern pk, paren ts .

embfang en s ir . r e c e ive .

empfeh len (ie, a , 0) r e comm end .

empfinben sir . fe e l ; perce ive .

empfinbiid) sen s ible ; se n sitive .

empor a dv. on h igh , upwards .

empiiren revolt ; ii ch ,r e be l .

emiig assiduous, di lige nt .enb l idi fin al l ast .eng narrow .

$ 11 01 771 . ange l .0211 cl an . grandch il d, grandson .

entbebren be in want of ; bewithout ; dispen se with .

entbibfien lay bare .

entbeden discover .

entfernen rem ove ; *@ntfernungrem oval ; distan ce .

entflieben str . , («E-m, e sca e .

entg eg en towards 109 , 0 s . 3 ;

{ eben str . look for , e xpe ct .entg eg nen r eply, rej o in .

entha l tcn str . con ta in .

entfommen s ir . e scape .

entiafien str . dism iss .

entlauben str ip (a tr ee) of thele av e s .

entioden , (53-111 (i , e l ic it , draw(a secr et etc .) from on e .

entreihen sin , (E-m (51 ,sn atch

(away) , wre st from .

entridfien pay (ta x esentriiiten m ake in dignan t .cnticfifibig en indem n ify .

enticbeiben str . de c ide .

cutidfliefien str ., iid), re solve .

entid)uipfen sl ip out, e scap e .

(i nticblufim . r esolut ion .

entid)ulDig en e xcuse .

en tieg en , iid) , be terr ified.

entieig l id) t err ib le , horr ib le .

entitelicn i r r . ar ise .

entweber oDer,e ither — or 74 .

entmiicben escape , g et off.entmurgeln disroot .entaieben sion, (IE-m (Si ,

depr ive ;i id), e-t 6 ,

fle e from ,avo id.

entg i'

l cfen rav ish , e n chan t .entaiinben kindle , inflam e .

erbarmen , iid), p ity 66 .

erbaueu bui ld up ; edify .

(E rbe m . h e ir ; *@rbicbaft.erbeuten capture .

erbl eitben i,i) grow pale .

erbl iden de scry , se e .

G rbe f . earth ; (S rbbeben n .

earthquake (Erbbecref . strawberry .

ereig n en , iid) , happen , occur .

https://www.forgottenbooks.com/join

(Em. a bbr . for (Euer (g en . not

inflected : (Eueremi g eternal ; endle ss .

(Ex empla r n . copy (of a book) .

G g etaierplag m . dr il l ing ground .

$ 11 6) n . compartm en t ; -merf n .

fram e -work.

-i ad) in comp. f old (breiiacb) .{i aben m . thread .

ifibig capable .

f . flag ; standard ; van e .

{ydfire f . ferry ; *%ii l)t boot n .

iabren (ii , 11 , a) m ove quick ly,rush , start ; dr ive (in a ca r

r iag e) ; go (in a skip

fyaht t f . p assage ; voyag e .

{yahraeug n . vesse l ; craft .Tra il 111 . fall ; case .

fa llen ( 11 , ie, a) fall .

ial id) false ; wr ong.

idl icben fals ify ; forg e .

fa lten fold.

idl tig in comp. f old .

iang en (ti, 1, a) catch , capture .

§ at beficolour ; dye ; éifit ben .

%ii t berei f . dye-house .

Elat ion m . pheasan t .81 13 n . vat ; ve sse l ; barre l .iaiien se i ze ; t ake ; se t (g ems) ;ii d) compose oue

’

s se l f.

g aiiung c om posure , coun te

n an ce .

iait alm ost, n early .

iani rotten ; lazy , idle .

fechten (i , o,0 ) fight ; fen ce .

C

fi che): f , fe ather ; pen .

i ch ien fa il ; comm it a faul t ; beabsen t 107 , V . ; phrase : 111 11 3

ichii bit ? what is the m atte rwith you ?

i’

tebier m . fau lt .{scier f i ce lebrat ion ; ab

fei ern .

i rin fine , th in .

C

{yei l l b m . en emy ; a . ( indec l )host ile .

3e n . fie ld , pla in .

g efleiien n . kn apsack, wallet .$ 1216 771 . rock .

<

{Seniter n . window .

fern far , distan t ; ~er fur ther .

QEernrobr n . te le scope .

C

{eerie f . he e l .iet tig ready ; don e 87 , V .

ieit fast , firm ;- lanb n . con ti ’

n en t , m a inl and ; -i61§ c11 se ttle ,fix ; st ipulate .

33“ n . fe ast .iett fat ; corpulen t .ieudgt m o ist, damp , wet .

{yeuer n . fir e ; -iii ul ef . colum n of

fire ; confla g ration .

{si chte f . fir , p in e .

iinDen a,u) find ; 11113) in

accomm odate on e ’ s s.

un ite): dark , obscure .

ifirit m . r idge (of a house

iIacf) flat .iiadferu fl icke r , flare .

i‘

yiaicbe f . flask , bottle .

flattern flutte r .

iIecfiten (i , o,o) pla it ; wre ath .

fleh en implore crave .

n . fle sh ; m eat .{sl eiis m . dili gence .

C

fiiieg e f . fly .

il ieg en 0 , o) to fly.

fl iehen 0,0 ) fle e ,

run away .

flieisen 0 , 0) flow, run .

fl int nimb le , quick .

8 1111 11: f . m uske t, g un .

‘

Zylofin . ra ft , float .isl bte f . flute .

C

(

V

s-lucffif . fl ight .il iicbten take to fli g ht .il iicbtig fug it ive ; hasty .

{El iig el m . wing .

il iiitet n wh ispe r .

flood ; inun dat ion .

{yoig e f . seque l ; con sequen ce .

ioIg en , (E-m , fol low , atte nd ;-Dermai3eu ,

in the followin gm ann e r , as follow s .

ioigiicl) adv. con se quen tlyern dem and ; summ on .

fo rith en (nacb search ,in

quire a fte i .

§} O r it m . for .e st%briter m . fore ste r , ranger .

i o rt away ; on 91 , O bs . ;-ful) i

'en

str . con tinue (intr ) ; i ebencon tin ue (tr ) .

‘

(yt ad nf . fre ig ht, l oad.

$5t 221 . dre ss-coat .irag en a sk (a quest2 ;on)

* ira g =l i d) que stion ab le ; in que stion .

front fran k , fr .e e

{frantt eicbF i an ce ; *i§ ran50ie mFrenchm an ; a .

{ Hui} m . food (for amma l s) .

13 130 11 f . wom an ; l ady ; wife .

{Heinlein 22 . youn g lady 7 9, 2 .

frei 11 e e (of l ette r s) post pa id ;-

g eb i g l ibe ral , g en e i ons.

§ reibeit l iberty ; iicb en h erons:nebmen , take l ibertie s .

{freiberr m . baron .

it ei l icf) a dv. ce rtainly , inde ed .

it eimil fig a . volun tary ; *De1°

(y e,vol un te e i .

it em?) f0 1 e i gn , st range .

freiien (i , a , e) e at, devour .

$ 1 eube f . j oy,plea sure .

freuen r ej oi ce 64 , V . ; iicb anfC5“ , enjoy by an t ic ipation .

t

{yreunb an . fr ien d , l id) fr iendly ; ple asan t, che e rful .%t1ebe m p e ace ;ini c i en , g e o

,o) fr .e e ze

it iid) fre sh$ riit f . space of t im e ; term .

F dre

glad, j oyful .

‘

i’

yrobfinn m . che erfuln e ss .

irornin pious ; harm less .

c

{swift} m . fro .

{swanf . fruit ; gra in .

it iil) e arly , in the m orn ing ;-e1: form er , pr e v ious .

i‘

yriibiabr n . ,

c

{stainin g m . spr in g .

(fix abftucf 22 . breakfast .531111955 222 . fox .

fiig en j oin ; 11111511 add .

ffibl bar sen sible ; percept ib le .

fuh l en fe e l ; touch .

111213611 lead ; g uide .

111 en fi l l .131111112 222. spark .

1111: 1222 for 69 ; 106 , O bs. 2 ;108 , 2 .

C

[ surcfit f . fear ; b ut fearful ;411 111 tim id , t im orous .

furdflen , (5, -11 ; iicb ,11 111: 6 411 ,

fe ar, bo afra id of.C

{$11t 222 . pr ince , sove re ign .

iiirmabl: adv. in truth , forsooth .

$ 1113 222 . foot .g utter 22 . food ; flutteru.

(55.

65051: f . gift, donat ion .

g dfinen yawn .

gfibren o,o ) ferm en t .

(b ang 222 . walk ; passag e ; alley .

g ang, whole , e n t ire ; all ; adv.

quite ;gm: 1 ) ve ry 88 , O bs . 2 ; mid)t,not at a l l ; 2) iog ar, even .

(Si afie f . stree t, lane .

(55011 222 . gue st ; -T1‘

ei ,-freunb

l icl) hosp itable ; -

g el) e1‘

222.

host ; 1101 222. inn ,

hote l ; -ma l) l 21 , ban quet .6511 118 222 . spouse , consor t .(1511 1111119 f . kind, sort .g ebfiren (ia, a , o ) bear ; produce .

Giebdube 22. building .

g eben (1 or te,11 , e) give ; play

(a dr am a e ta ) ; e?» g ibt, ther eis, the re are 83, 0 63 . 2 .

Qi ebét 22 . praye r .

g ebieten comm and.

(b ehirg e 22 . m ounta in -cha in .

© ebraucf) 222 . u se , usage .

© ebrflfl22. roar , r oa ring .

(S eburt f . b irth .

(5565q 22 . bush, thicke t .(S ebanfe m . thoug ht.g ebeiben te, 1e) thr ive .

g ebenfen th ink of 83, O bs . 1 .

(52111671 22 . poem .

(S ebul b f . pat ien ce .

Gjefah rf . danger ; Iaufen,run

the dange r , r isk .

(S efdbrte 222 . com pan ion .

g efa l len 3 22 (55-111 , please ; iid)(E. laffen , put up with .

g efdll ig pleasing ; compla isan t,kind .

658111 119118 22 . pr ison .

Gi eiol g e 22. suite , attendan ce .

g effibl 22. fe e l in g .

g eg en pr . aga in st ; towards ;about 56 .

(Si eg enb f . region .

(5589611110 111) 222 . obj e ct .G eg entbeil 22 . (Me) con trary .

g eg enfiber pr . oppos ite to 105 .

(S eg enmartf . pre sen ce ; pre sen tt im e .

Gi eQner m . adve rsary .

g eheim se cre t ;g eben g ing , g eg an g en) go ;as? g ebt 11111 1120111. I am

(doing) we ll .

658111511 22 . farm .

658b 22 . hear ing .

g ebot clien,obey .

g ebbren , G -m ,be long ; (2 .

be lon g to,m ake par t of ; be

requir ed, wan ted .

g eboriam obedient .®e19e f . violin ; *

g eig ei1 playon the viol in .

G eifiel f'. whip, scourge .

658111 222. spir it, m in d ; ghost .981111111) sp ir itual ; cler ica l ; (ein)®eiitl1cher cle rg ym an .

g eiitreid) ingen ious ; witty .

(55815 222 . avar i ce ; -l)a l § m . m ise r .

(Seldcbtcr 22 . laughte r .

arr ive at .co1n e to .

g clb y e llow .

®8l b 22. m on ey .

98l 89811 a . s ituated ; conven ien t ;86 111 11111 (b ie l Dam n

it is of (much etc.) couseuen ce to m e .

(5118981111811 oppor tun itv , oc

casion .

g el ehrig doc i le .

g el e11rt learn ed .

‘

9811119811 a , 11) su c ceed 84, V .

9811811 (1, a ,0) be worth ; be

valued ; be cur ren t ; 1111 ,pass for .

(Ba n a ch 22 . r oom , apartm ent .(558111 11 111 222. con sort , husband.

@81111i l b8 22 . p ictur e .

98111 1113 pr . according to 1051 .

6581111111) 22. m ind,sou l

,heart .

98110 11 stri ct, exact .981181811 a

,8) re cove r (f r om

i l l ness) .

6581116 22 . n ape of the n e ck .

98111811911 0 , o) enj oy .

(5811 015618) 222 . c om pan ion .

g enug en ough 4G : *

g e11fig en .

9811119111 111 e as ily sat isfied,frugal .

(558111113 222. enj oym en t .658111161 22. luggage .

g erabe stra ight ; just, pre c ise ly .

(581 1111) 22. im plem en ts ; ta ckl ing .

g eratfien str . fall into 97 , V .

981mma . just .g ereuen vid .

6581 1611 22. dish , m05811611 22. j udgm en t ;222 . c our t of just ice .

9811119 l ittle , tr iflin g ; m e an .

wil l ingly S 7 , O b

(258111651 22. rum our , r eport .658111 119 222. s inging ; son g .

(3811111111 22. busin e ss.

g eicbehen (1c, 0 ,e) hap en .

981thcib j udic ious, inte ig en t.

6581858111 22. pre sen t , gift .

(2581cl11cl)18 f . h istory ; sto ry .

658181116 22. fate , de st iny .

https://www.forgottenbooks.com/join

g ucfen look , peep.

(Bulben m . florin .

Ginnit f favour ;*

gunitig .

Gfiirtel m . g irdle .

gut g ood ; we ll ; Inf; es iein,that is enoug h .

®ut n . g ood ; estate .(Shi te f . kindn ess ;gutmiitbig g ood-natured .

@ut§ ben m . lord of a manor .

®aar n . hair .

Sbabe f . property, g oods .

tbaten m . haven , port .

Q uiet m . oats .

©0511 m . cock .

Sg at or fiid) m . shark .

é ain m . g rove , wood.

®afen m . hook .

baIb ha lf 48 , O bs . ; 62 , 0 63 . 2 .

balben pr . for the sake of 80 .

Q al biniel f pen in sula .

b dlite f . half, m oiety .

330 i?» m . n eck ; -binbef . cravat .

baiten (6, ia, a) hold ; int 108 .

©anb f . han d ; -ict)uf) m . g l ove ;-

g aleni n . wri st .

©anbel m . comm erce , trade ;bar ain ; pl . quarrel .

banbe n act ; dea l , tra ffick ; 11d“)um impe ra , be at

stake ; be the question .

bang er! (a, ior ie, a) han g 6 73m) ;bdng en w. han g (tn) .

barren wa it, tarry .

hart hard ; roug h .

but; m . hatred ; * f)aiien hate .©0 116) m . breath, breathin g .

bauen bieb, g ehauen) hew ;strike .

{ounie m . heap; mul titude .bdufig abundan t ; frequen t .

fiaupt 72 . head, chief.®iiuptl ing m . Chiefta in .

330 115 72 . hous e ; at hom e ;g enug m . inmate .

fg aut f . skin ; hide .

beben o,o) heave , lift .

beta ! interj. hol la ! I say !

fg eft n . ha ft , handle ; ( somesheets sti l e ]:ed tog ethe r) stitchbook , Copy-book .

beiten fasten ; stitch .

heftig vehem en t viol ent .

tbei l n . w e l fa re , sa fetybeiten heal , cure .

heim a dv. hom e ; *59eimat fheimncf) fam ili ar ; fig . at ea se .heim l ich se cret .

Sg eiratb f . m a rriag e ; - § antragm . offer of m arria g e .beifs hot .

heifien ie,ia) cal l ; be ca lled

88 , V ; has beiBt , that isto say ; impe r s . eé batist, itis sa id .

beiter clea r ; cheerful .bei5en to heat .

Sbelb m . hero ; -enmutf) ig heroic .

bel ien (i, a, o) (bf-m,help ; ava il .

hell clear , b rig ht .

tbemb n . shirt .

bemmen stop, hi nder , che ck .

abenfer m . han g man .

be1: hither ; -ab 1c. 7 8, V.

heraué forbern chal len g e .Sjerbit m . autum n .

bernad) afterwards .

{Dart m . m a ste r ; lord ; g en tlem an ; Mr .

herrl id) excellen t ; splendid .

{Det ricbait f . dom ination ; pe r

son s of rank ; employers .

berricben r eig n , rule .

berum round, about .

bewor forth, out ; mag en project .

fg era 72. heart ; iid) eiu fafien ,

take courag e .

her5en press to the hea rt, hug .

b eraog m . duke .

heulen how l .beut(e) to-day ; -iq 1 12, O bs . 3 .

Sg eg e f . hag , w it ch .

Spiel) m . stroke , la sh .

bier here ; -mit 81,2 .

b immel m . heaven ; sky.

bin thither ; -ab 2c. 78 ; miditenex ecute (a cr im ina l) .

hinter pr . behind 67 .

binterg eh’

en, irr . de lude 89.

Sg iutcrl ift f . cunn in g .

binauifig en adjoin , add.

g if t m . herdsm an .

b ig e f . heat .

had) hig h 32,O bs . ; 40 .

Sg ocbmutl) m . haug htin e ss, pride .

bbcbftené adv. at the m ost .

n s eit f . weddin g .

i mf m . yard, court ; farm .

be iten hope ; *

©ofinung .

bbfiicf) courteous, pol ite .$ 0fratf) m . aulic counse l lor .

Sg bfie f . heig ht .

Sg obeit f . hig hn ess .

bebt hollow ;©0511. m . scorn .

bulb kind ; pleasin g , charm in g .

bolen fetch .

Sg bfie f . hel l ; *f)0fliicb.

53015 n . wood .

bot chen hearken , l isten .

bbren hear .

bithia) pretty , n ice .

5311? m . hoof ; - ict) l ag m . kick(of a hom e) .

Sbulm n . fow l ; hen .

bulb f . favour ;-DOHg racious .

Sg ii lfe, Sg itfe, f . help, aid .

Sbii ll e f . envelop ; *f)ul l en .

Sg unb m . dog .

hiipfcn hop, sk ip.

Sjut on . hat .

bitten g uard ; keep, ten d ; iid),take heed

,take care .

Sbi'

l tte f . hut .

3 .

Smmer a lways ; with Compar .

107 , O bs. 3 .

in pr . in , into 58 .

inbem , inbef; 1 1 1 , 3 4 ; inDeifen m eanwh ile ; how ever .

S uhait m . contents .

inmitten in the m idst of.

inner interior,in tern al .

innerha lb pr . on the in side of,within 79.

innig intim ate ; hearty .

{namiicben in the m ean tim e .

irg enb, a dv., eiu any, som e .

irren e rr , g o a stray ; iid) bem istaken .

S rrtbum 771 . error .

3 ( Consonant) .

8 a yes ; m odrf . adv. 1 13, O bs . 1 .

S agD f . chase , huntin g ; auibie g eben, g o hun ting .

iag en chase ; surficf driveback .

S abr n . year ; -e§ 3eitf . season ;-marft m . fair .

Summer m . lam entation ; m isery .

nimmeriict)m isera b l e , wretched.

jammern lam ent, cry.

iancbaen shout w ith joy .

ie , jemalé ever , at any tim e ;i e befto, the the 104, 2 .

ieber every 46 ; S eDermann 63 .

iebenfaflé adv. at a l l events .

iebocf) yet, however 74 .

S emanb som ebody 63 .

jenieit pr . on the other side 7 0 .

jest (obs . jeg o) n ow, at present .8 06) n . yoke ; a rch, pier .

ladifl e ! in t. hurra !S ube m . Jew.

S ug enb f . youth (tim e ofjung youn g ; *S ung e m . boy .

S ting er m . discipl e .S ung irau f . virg in , m aid.

S ung g eiell m . bachelor .

S iing l ing m . youth , youn gman .

fidfig , fidficf) , m . ca g e .Q abn m . boat, sk iff.Staiier m . emperor .

Q aiiite f . cabin .

fal t cold ; Whi ne .

Shimmer f . chambe r ; t im erm . va let de cham bre ; -I)err

m . chamberla in .

Stamp? m . combat, fig ht .

fianal er m . chan cellor .

fiapitdn capta in (of a ship) .

fiarl C harles .

rte f . card ; (S ana ) m ap.

Si artofiel f . potatoe .

fiaitauie f . chesnut .

Q uiten m . chest, box .

fiag e f . cat.

fal l en,tduen , chew .

tauern cower , crouch .

faufen buy .

fianfiabrteiirfiifin . m erchantm an .

fi‘aufmann m . m erchant .

taunt scarce ly .

fed bold ; pert .

fiebl e f . throat ;fig . voice .fehren turn ; 5uril cf return .

fein no , not any 45, 4 ;

-er [ei,

of no sort, n o at al l .

Sci ell er m . cel la r .

Si etlner m . butler ; waiter .

fermen tannte, g efannt)

know .

*§tenntnifaf .

fier l m . fe l low ( chap) .

fictte f . cha in .

tenchcn (teichen) pan t, whee ze .Stine n . child .

Rit che f . church .

fi‘iiien n . cushion .

fiiite f . chest , box .

flag en l am en t, complain ; g o tol aw

,aui, sue for .

fla t cl ear .

fiatichen cra ck ; clap.

Si‘

luue f . claw .

filab ier n . clavichord , piano

forte .

Stleib n . dress ; -er pl . cl othes .

flein l ittle , sm a ll ; *§ Ieinig feit

trif l e .fl ettern climb , clam ber .

fl immeu o, o) climb .

fling eln rin g the b ell .fl ing en a , u) sound.

fiirren clink , clash, c latter .

flopien beat, knock ; pat .

Hug pruden t ; in tel lig en t .

finabe m . boy .

inaden crack .

finufi m . loud sound ; report(of a g un) ;

*fna [l en .

tnarren creak .

finedn m . m an -servan t .

tneifen ,fueipen i

, i) pin ch .

Q uie 72. kn ee ; *tn ieeu kn eel .tniricben g n a sh, craun ch .

fin ccben m . bon e .fniipfen tie , fasten .

fnurren g nar l, snarl .techen cook boil ; m .

ftoje f . cabin , birth .

tommen or ii , a, 0) com e :um (Si . lose .fibnig m . k in g .

thumen (than , tonnte , g cfonnt)can , be abl e 7 5 ; 7 6 ; 1 1 8 .

Stobf m . head ; -nber a dr . headover heels, head forem ost .

Storb m . ba sket ; einen be

tommen,m eet w ith a refusa l .

fibrper m . body .

foitbar costly, precious .

foiten cost ; ta ste , t ry .

irathen crack, cra sh.

stren g th,vig our .

fruit pr . by virtue of 1 10 , V

firdhe f . crow,rook .

firainpf m . cramp.

fruuf sick , i l l .frdnfen g rieve , a f fl ict .

Strung, m . g a rland .

trag en scratch .

https://www.forgottenbooks.com/join

S eute pl . peopl e 7 1, O bs . 1 .

sum72 . lig ht .

Iieb dear ; ag reeabl e ; b abenlove ; -er rather e tc . 93 , O bs .

[ ieben love ; *S iebe f .

Biebl ing m . dar lin g , favourite .g ieb n . son g .

Iiefern, ab del iver .

S ieflanb L ivon ia .

Iieg en a , e) l ie (r est) .

lint left ; -5 on the left.

S ift f . cun n in g ; stratag em .

iaben pra ise . *Eob n . ,-Iieb

n . son g of pra ise ; -preiienextol l ; -rebe f . eul og y .

2 06) n . hole ; g ap.

S obn m . reward ; * lohnen .

2 0 06 n . l ot, fate .[ 05 loose ; -merben g e t r id of.

[ dictum extin g uish .

l bien l oosen ; un tie .S lime m . l ion .

Submit; Lewis.

Quit f . a ir ; macben (withDa l .) g ive vent ; r e l ieve from .

lug en, pr ovine . , look .

Iiig en 0 , 0) l ie , tell lies .

Q uit f . pl easure , de l ig ht ;baben ,

have a wish, feel inc l in ed -manbeln prom enade ;-ig m erry , cheerful .

0

Elfiactwn m ake ; w ith a dj . 90 .

Smacbt f . m ig ht, pow er .

imii bcfnn n . g ir l 7 9, 2 .

gfiag b f . m aid-servant .

mag er m eag er , lean“

.

fimabi n . ,-

5eit f . m ea l , r epa st .

mahneu rem ind ; warn .

9120 1 n . t im e 43 , O bs . 2 .

ma len pa in t ; “Di aler ; *fll tatereif . pa in tin g (ma nn er of ) .

man on e, people etc . 63, 3.

mand)er som e , m any 45 , 2 .

ilJianbe l f . a lm ond.

m isun de r

Wang el m . want,scarcity .

Emanpe f . portfolio .

9R tird)en n . tal e (nur sery) .

Warff . (a G erm . coin 1 sh) .

93103 n . m easur e ; bound

l ess .

mdBig m oderate ; *

tl d)-en .

Waterialmaaren p l . drug s ; g rocer ie s .

9Jiatr0ie m . sa il or , seam an .

matt faint . w eak .

Wauer f . wa l l , stone-wa ll .Emaa l n . m outh .

EUZaul tbier n . mule .(Nicer n . sea .

mehr m ore ; -ere severa l 46 .

meiben te,te) avoid.

mein , G en . meiner 66 .

meinen m ean , think .

met m ost 46, O bs .

Smeifter m . m aster (of a nmel ben announ ce ; in form ; iid)

send in on e ’ s nam e .fiDteng e f . m ultitude , crowd ;g reat dea l .fil tenid) m . m an (human being) ;

-enfreunbl ich hum an e .merfen m ark , perceive ; 11C!)(D a l ) (Si ,

rem ember , m ind .

meriticl) perceptibl e .

mertmi‘

i rbig r em arkab le .mefieu (i , a , e) m easure .fill iefier n . kn ife .Emceef (a sma l l dry

-measur e) .

mild) f . m ilk ; -brot n . a sort

of bunn .

mifcfien m i x , m in g le .mit} , pr efix 41 .

m ifaacbten disr eg ard .

mifsfa ll en str . displease .Wtifig eicbicf n . m isfortun e ; m ishap.

mifstl'auen distrust .

m ike eriteben e'

r r .

stand.

m it pr . w ith 68 ; adv. in comp .

105,O bs . 2 .

Ell i itg l ieb 72. m ember , fel l ow .

Emitteib n . compassion , pity .

Sl l ittag m . n oon ;-§ ichiaid)en n .

noon -rest, nap.

Emittel n . m ean s.

mittelmiiéig m iddl in g ,indif

ferent.

mitten ,ada , in 2C. in the

m idst of 67 , O bs . 1 .

mittbei l en commun icate .mittl erweile adv . m eanwhile .mitunter a dv. n ow an d then .

gl i bbel n . piece of furn iture ;pl . furn iture .

meg en (mag , moa)te , g emacht)m ay 87 ; 1 14 .

mii g l id) possible .

9.720t m . m on th .

Ell ionb m . moon .

m . murder ; *morben .

ill l org eu m . m ornin g ;-rtitt)e.

morg en adv. to-m orrow .

miibe tired .

Emiihe f . pa in s, troub l e .ElJl unb m . m outh ; mitnbl icf) byword of m outh, ora l .

munter awake ; lively ; g ay.

imilnae f. m in t ; coin ; *mi’

mgen .

murmeln m urmur ; m utter .

Winieniobn (fig ) studen t.

miifien (mug , mutate , g emuBt)must 75 ; 7 6 ; 1 13 .

Wufae f . l eisure ; *miifsig idle .Winfsig g ang m . idlen ess .

Emmer n . pattern .

Smutt) m . courag e ; e?» iit mita id) t mot) ! 511

-e,I do not

feel at ea se .Wtutter f . m other .

muse f . cap, bonn et .

il l .

mad] pr . a fter , to 5 7 , 2 ; accordin g to 1 14 , O bs . 2 ; an

70 ; adv. behind ,after ;

11nb by littl e and l ittle ,by deg rees.

mud)f)at m . n eig hbour .

nacbbem conj . after 85, 2 .

nacbbenfen ir r . m editate , refle ct .nacfibentl id) pen sive .madfiol g er m . successor .

nacbg eben str . yield, g ive way .

nacbbol eu fetch up; m ake upfor .

nadfla'

fi'

ig n eg lig en t.Wachricht f . notice , n ews .

nddfit n e x t ; pr . 105 ; «an?» n exttim e , shortly, soon .

mad)t f . n ig ht .

nachtbun ir r . do the like .mad)tig aflf . n ig htin g a le .nacbaeicbnen draw a fter ; copy.

Siabel f . n eedle ; pin .

mag el m . nail .not), nabe, n ear ; *‘fiabef ; *baéSl abere, the particulars .

naben, nabern, iid) , approach .

namentl id) by nam e ; especia llynam l id) a . sam e , very sam e ;

adv. nam ely, that is to say.

Starbe f . scar .

Starr m . fool ; *narrncf) fool

ish, m ad.

naichen eat s l h. by stealth ;stea l .

State f . nose .matadoritber m . natura l ist .

Ell ebei m . fog .

neben pr . at the side of 67 ;-bei a dv. besides ; by the by .

nebft pr . tog ether with 68 .

Ell efie m . n ephew .

nebmen (i, a, 0) take .

meib m . envy .

neuuen narra te , g enannt)n am e 99,

neu n ew ; -l id) a dv. recently,the other day .

Elieug ierCDe) f . cur iosity .

Si euig feit (a pi ece of) n ews .

nid) t mebr no m ore , n o lon g er .

El l ichté al é , nothin g but 92, O bs .

nieten n od.

nie, -mal~3, n ever .

nieber adv. down ; a . S r el f . org an (mus) .

ow. S r an m . hurrican e .

nieberlafien s l r . , iid), establish Drt m . pl ace ; -icf)aft vil l a g e etc .

on e ’ s sel f, settle . S it, S iren m . ea st .

El tiemanb nobody 63 . Q itern (pl ) E aster .

nieien sn ee ze . Ditrcicf) A ustria .

n irg enb, nowhere .

11 06) still , ye t ; nid)t, n ot yet ;einma l , unc le, on ce m ore

a g ain ; in, ever so.

9torh, Sl ut ben m . north.

920 thf . n eed ; difficulty .

nbtbig n eedful , n ecessary .

nfitbig en compel ; invite .9211 n . indecl . m om ent .

nticfitern sober .

921111 f . n oug ht, cipher .

nun now 87 , O bs . 1 .

nur on ly, but .

mug en m . use ; advan tag e .

nugen , mi tes be useful .

Db whether , if ; at?) 1 12,

3 ; pr . (poe t) over ; on ao

coun t of.

oben above ; up stair s.

Dber upper ; i t upperm ost ; her

Dberite chief ; colon el 68 ,O bs . l .

oberhalb pr . above 79, V.

Dbg l eid) , obitbon, althoug h 107 .

ober, or .

Dfen m . oven ; stove .

ofien open ; bar eviden t ; -barenreve aL

ofientl id) pub l ic .

oit, bfteré , often .

Q beim m . un cl e .obne pr . w ithout 69 ; baf; 1 15 .

Q br n . ear .

DI n . oil ; -

g arten m . ol ive -yard .

Dpfer n . offe r in g , sacrifice ;-tl)ier n . victim .

Drben m . order (chiva l r ousorbnen order, put in order .

*ISaar n . pair 98 , O bs . ; couple .

‘Banaer m . ha rn ess, armour .

‘Bapag ei m . pa rrot .

‘Bapier 72 . paper .

‘Bappel f . popla rpafieu fit, suit .

sRein f . pa in , torm en t ; -ig en .

SBettiche f . whip ; *

peitichen .

‘Bfabl m . pa le , post .

‘Bianb n . pawn , pledg e .‘Bfarrei f . parsonag e .

‘Biarrer m . clerg ym an .

flifefiernufif . spice -n ut .

iBfeife f . pipepfeifen i

,i) Whist le .

513fennig m . pen n v.

SBferb n . horse .

‘Bfl anae f . plan t .

SBflaume f . plum .

pfleg en D, 0) pra ctise ; an,use to (do stk) ; nurse 93, V.

*Bfl idflf . duty .

‘Bflug m . ploug h ; *pflug en .

sBfoite f . post (of a door‘Biropf or -eu m . plug ; cork .

sBfunb n . pound.

platt flat .

53 105 m . place, spot .

pl aueeru chatter , ta lk .

pl bg l id; sudden .

913011 f . post, post-office .

*lSoiten m . post (s ta tion) ; sentry .

‘Bracht f . spl endour .

prahlen boa st, bra g .

praiie ln cra ck le .preiien te

,re) praise .

‘Brenfie m . Pruss ian .

‘Brieher m . pr iest .

9

https://www.forgottenbooks.com/join

ruden move, advan ce .mfidl eljr f . r eturn .

El iiidfjicbt f . reg ard , attention ;nehmen, pay reg ard .

Elinber n . oar ;*rubern row.

that m . ca l l ; reputation .

rufen te, 11) ca l l, cry .

r itg en reprove, b lam e .Sl iulje f . r est ; quiet, peace .when r epose ; *

rubig quietdia m . g lory ; *riibmen pra ise,extol ] ; iid) e-r 65 ,

boast of.

rfibml icl) g lorious ; creditable .r iibren move ; touch , affect ;

strike ; iid) stir .

rnnb round ; -reife f . tour .

fiiufie m . R ussian .

riiftig robust ; active .

El ihitung arm our.

flintlge f . rod.

6 aal m . ha l l .6 aat f . seed ; -fel b n . corn

fie ld.

6 atbe f . m atter, thin g .

6 ag e f . rum our : tradition .

iag en , CE-m 6 ;

say, tel l .G al ; n . sa lt .

iammeln coll ect .

iammt pr . tog ether w ith 68 .

fdmmtl icl) a . a l l tog ether .

janft soft, g en tle .

@dnfte f . sedan -cha ir .

6 05 m . senten ce (wor ds) .

iauber n eat, clean .

iaufen (an , 0 , o) drink (ofbea sts) .

6 dufer m . drunkard .

iaug en o,o) suck .

itiumen tar delay .

e r of.

Pity ;melting m indem n ification .

a rmn . sheep.

jchafien u,(1) crea te w. ,work ;

procure ; carry, convey .

C‘5Cbafi0 t n . scaffold .

Q ctml e f . shell ; basin , dish .

Mull en 0 , D) or nu, sound.

id) limen , iid) , be a sham ed .

icbarf sharp.

icbarren scrape ; paw.

@cf)atten m . shade ; shadow .

6 6hag m . trea sure .

itbdg en appreciate .ichaubern shudder .

icbauen look ; *GBdmuipiel n .

spectacle, dram a ; GECDauipiel er m . actor ; G5chauitellungexhibition .

icbaufeln swin g ; rock .

6 6min; m . foam ;*

imaumen .

6 d)eibe f . (g ender ) pan e .idyeiben te

,te) tr . separate ;

in tr . (Don) part with .

icbeinbar apparen t ; seem in g .

icheinen te,te) shin e ; seem .

icbeitern be wrecked.

jcbel ten (i, a , o) scold.

6 cf)enl e f . tavern , publ ic house .C‘S cbentel m . thig h .

fichenfen g ive, pr e sen t . with .

C‘Ecbera m . jest , joke ; *

icl)er5en .

id)eu shy ;*

icl)euen shun .

C-‘

d eune, a tel i er, f . barn .

icbiden send.

(b ehidial n . fate, dest iny .

ichichen 0, 0) shove , push .

6 d)ieb§ rid)ter m . umpire .

icbieBen 0 , D) shoot ; fire .

g mifin . ship ;-er m . boatm an ;

sailor , seam an ;-9'3mannid)aft

crew ; - éme1’

en 72 . Shippin g(con cer ns) .

idfilbern picture , des cribe .

6 thimmel m . wh ite (g r ay) horse .

6 d) [ad)t f . battl e .id)l aien (a, ir, a) sleep.

@cbl ag m . blow, stroke ; apo

plexy .

id) l ag en (a , u, a) b eat, strike ;touch (the chor ds) .

g chl amm m . mud : m ire .g dflang e f . serpen t, sn ake .id) lanf lank ; ta ll .Eid)l au sl y , cunn in g .

id) l emt bad ; w ick edid)l eicfien i

,i) sn eak , creep.

é dfleier m . veil .id) l eifen i , i) g rind. sharpen ;w ,

drag .

ichl eubern flin g , hur l .id) l iefien o

,o) lock ; con

c l ude .

id)l iefsl icfia dv. fin a ll y .

id)l imm bad, evil ; sever e .

6 dflin g el m . rasca l .id)l ing en a , u) wind, twist .

©chiitten m . sl edg e .

(id )l of; n . lock ; castle .6 clfl11cbt f . ravin e .id)luclpJen sob .

id) lunimern slumber ; ein fallinto a slum ber .

g mlufim . closin g , con clusion .

C°3d) l iifiel m . key ; flatly ,fa lse k .

icbmacbten lan g uish .

icbmacfbaft taste ful, savory.

id)rnecfen taste .icbmeirbeln, (hm flatter .

icbmeifien i 1) sm ite ; flin g .

ichmelaen (i, o,0) m elt.

5®mer5 m . pa in .

itfimettern da sh, knock (down) .

6 ®mieb sm ith ; -eu forg e .icbmucf sm art, pr etty.

6 ®mucl m . ornam en t.

icbmiicfen adorn .

id)rnunaeln sm ile .

6 chmug m . dir t ;GBChnaIIe f . buckle ; *

ichnaflen.

ichnalaen sma ck with the ton g ue .itbnauben o, 0 ) sn ort .

6 cbnau5e f . snout .

e chuce m . snow .

ichneiben i I) cut .

icbneien snow .

id) l i ell quick , swift, fast .

id)ri ipbijcl) sn appish, pert .

icbninetn cut, carve .

fichnobern snuffl e .

icbnubfen snuff ; take snuff.

©d)0 ll e f . clod ; flake .icbon a lready ; yet 94 , O bs . 2 .

id) lin fin e , beautiful ; id) DanteI thank you very m uch .

6 d)o(o)é m . l ap.

6 d70rnftein m . chim n ey -

pot).

id)rauhen o, a) or w. , screw .

id)recfen frig hten .

id)recfl id) fr ig htful, dreadful .id)reiben te

,te) write .

id)reien ie,ie) cry, scr eam .

id)reiten i, i) stride , step.

@ct)rift f . writin g ; { tel ler m .

wr iter , author .

G ehritt m . step ; nor

by step.

6 chulb f . debt ; fault ; g ui lt ;iein an Q ,

b e the cause of.id)tl l big indebted ; g uilty .

g dfli l er m . scholar ; disciple .

icbulmeiftern play the schoolm aster, cr iticise .

6 dml ter f . shoulder .

(a but; m . shot, report .

(“Schiiiiel ji dish.

g chujter m . shoem aker .

icbiitteln shake .

icbiitten pour .

6 6mg m . shelter ; protection .

6 d)ii tje m . shooter ; m arksm an .

icbmad)weak, fe e bl e ;e thni ag er m . brother -in -l aw.

id)rvanten move to and fro.

id)tvarg, black .

id) lUl yen chatter , ta lk .

6 dfivefel m . br im ston e , sulphur .

6 6mmm . tail .id)tveifen wander , ran g e .

id)tneig cn te,te) be silent.

6 thtve1f3 m . sweat, per spir ation .

6 d1mei5 f . Switzerland .

6 timme threshold .

icbmell en (i, 0 , D) swel l ; tr . w.

ichmemmen float, wa sh (awaicbmer heavy ; difficult ; -miit igm elancholy , sad.

g dfimrt n . sword.

6 dmieg er (r ater 2c. ) -in - l aw.

id)rvierig difficult .

icbmimmen a ,a) swim ;

float .

6 cbminbel m . g iddiness ; -n,

imper s . , g row g iddy (ré

icbminbel t mit ) .jchminben a

,n)

’

vanish.

6 dnving e f . win g .

icbming en a , a ) swin g .

ichmig en perspire .id)tnbren 0 [ a] , 0 ) swear .

(e cumurg ericbt n . jury .

6 ee m . lake ; f . sea .

©eel e f . soul , m ind .

6 eg el n . sa il ; *

ieg eln.

6 eg en m . blessin g .

ieben (te, a , e) se e .

6 ebne f . sin ew .

iebnen , iid) , lon g (nacb, f or ) .iebnl id) lon g ing , anxious .

6 eibe f . s ilk ; *ieiben a .

6 eil n . rope .

feit pr . sin ce ; for 68 ; conj . 1 1 1 .

6 eite f . side .iel bit (fel ber) self ; even 65 .

fel ig b lessed ; deceased, late .jel ten a . rare ; a dv. seldom .

iel tiam stran g e , odd .

fenben ianDte , g eianbt ;a lso so. ) send .

fenien , iid) , sink .

ieben ,place , put ; jid)down .

ieufaen s ig h .

ficher sur e , se cure ; *

nchern.

(i ichtf . si g ht ; -bar, -l id) vi sible .

{i eben iott, g eiotten) boil .G reg m . vi ctory ; *

iieg en .

G ig nal ement n . description .

fӎ ilber n . silver .

fing en a,u) sing .

iinfen a, u) sink, intr .

@inn m . sen se ; m in d ; temper .

finnen a,o) m editate .

g itte f . custom ; pl . m an n ers ;*

iittiicf) m ora l .when iais, g eienen) sit .C¢5flabe m . slave .in so, thus ; -eben 84 V . ;

-

g 1eicbimm ediately ; mic 86, 1 ;

0 16 -mob1 . .

a le”: 74 ;

-Baib (aié ) 1 12 ; 1 ;and) 1 15 , 2 .

icicber such ; (ioicf) 90 , O bs .

g olbat m . soldier .

iofien (ioII, iolIte , g eioHt) sha l lmust 87 ; be sa id 1 13, 2 .

ionberbar sig ul ar , stran g e .ionbern but 24, 3 .

ionDern v. sepa rate .ionit else, otherwise ; form er ly ;

-ig a . other, form er .

©Drg e f . sorrow, car e ; -n (m tCS . ) take care of ; provide for .

Giorg ia l t f . ca refuln ess, care .

ipfiben spy, espy .

wannen stra in ; b end (a bow) .

6 pannung g reat expecta tion .

fparen spare , save .ipfirl id; scarce, sca nty .

g narren m . rafter .

ipariam saving , thrifty .

g oat; m . joke ; -Dog el m . wag ,

drol l fellow.

ip'

fit late .ipagjieren prom en ade 10 1 , V.

6 966 m . ba con .

g peicber m . g ra nary .

ipeien ie, ie) spit .

g peiie f . food ; -n eat ; dine .

G pieg el m . look in g -

g lasg piel n . play ; *

ipie l en.

6 pm} m . Spit ; spea r .

Ci pinne f . spider .

ipiunen a , 0) spin .

6mmf . poin t ; on her

the head .

ipl ittem spl inter ; shiver .

https://www.forgottenbooks.com/join

fturaen in tr . fall headlon g ; tr .

throw headlong ,hur l .

6 tur5me11e j . breaker (wave) .

ftug en startle .g tug et

‘

m . dandy .

6 tug idbel m . cutla ss .

iud)tan seek ; try (to do 3 th) .

C‘S iib(en) m . south .

6 imbe f . sin .

inf; sweet.“2 .

i abel m . b lam e ; *tabein .

I aiel f . tabl e .i ug m . day ;

*tag l id) .

I anne f . fir-tr ee .tangen dan ce .tappen feel on e’ s way.

fl uid) ket ; bag .

i aiie cup.

I nn 72 . rope , cabl e .tautben dive, duck .

taug en b e g ood for, be of use .

772 . exchan g e ; *tauicfien .

tfiuicfien dece ive , delude .

i cici) m . pond.

1 63a f . floor , barn -floor .

i eufel m . devi l .i bai n . va lley.

i baier m . ( G erm an) dol lar .

i bat f . deed, action ;*tbii ti g .

i bau m . dew ;*tbauen thaw .

I beii m . part , share ; anmerDen , fa ll to on e’ s shar e ;mabme f . participation , in

tere st ;*tbel l é part ly .

thenet dear .

El bier 92. an im al .Ifior n . g ate .fi ber m . fool ; -f; eit ; *tboridfi.

I brdne f . tear .

tbun tbat, g etban) do ;016 menu (al e ob), pretend .

i bi’

x r f . door .

3 !)q m . tower ; steepl e .

tief deep ; *I ieie f . depth.

T ifdy m . tabl e .

toben rag e ; roar .

1 01) m . death ; *toi cf) m orta l .tobt dead ; *tbbten kill .toII m ad , rabid ; -fiit)n foolhardy ; mouthf . ca n in e m ad

n ess .

i on m . ton e , sound ;*tonen .

traben trot, jog .

trii g e la zy , indolen t .

trag en (ii , 11 , a) carry, bear .

i ragmeite f . bearin g ; ran g e .Z ranf m . drin k ; *trdnten g iveto drink ; to water .

trauen , in tan , (E-m ,trust ; tr .

m arry, un ite in wedlock .

I rauer f . m ourn in g ;-maricf)

m . fun eral m a rch ;*trauern

i taum m . dream ;*iraumen .

i raumbeuter in terpreter of

dream s .

traurig sad.

trefien (i , a, 0) hit , m eet ; iid),zmper s . , happen ,

-b strikin g ,

perti n en t .

trefflid) excellent.

treiben ia,ie) drive .

trennen separate .i reppe f . sta i rcase , stairs .

treten (i, a, e) tread, step.

treu true, faithful .triefen drop intr .

trinfen drink .

I rinfg el b n . d1 ink m on ey (g r atuity) .

i ritt m . step.

trotten a . dr ;* trocfnen v.

i t cpien m . rop.

i roft m . con solation , comfort .

i mp m defian ce .trog pr . in spite of 1 1 3, V.

triig en o, o) deceive .

fi riimmer pl . fra gm en ts , ruins .

i runf m . drink , beverag e .

1 116) n . cloth ; *I aicfien handkerchief.

tucbtig able ; perfect.I ng euof .virtue .

11.

libel a . evil, il l ; Ubei 92.

iiben pra ctise , exercise .

iiber pr . ove r , above 60 ; at 8 1 ,O bs . 3 ; a dv. in comp . 89.

l iberg ang m . tran sition .

fiberbanb a dv. m ebmen sir . g et

the upper hand ; in crease(too m uch) .

uberbaupt adv. in g enera l .iiberie

’

ben survive .iiberie

’

g en turn over in on e ’ sm ind, r eflect upon , con sider .

uberiift’en overr ea ch, outwit .

l l bermutf) m . arrog an ce .

fibem eb’

men s ir . take upon

on e’

s s .

uberraicf) en surprise .

iibert ei Cheri presen t, g ive .iiberrei

’

ten s ir . run down in

r idin g .

u’

berieg en pass over (in boa ts) .

iiberieg’

en tran slate .iiberitei

’

g en str . surpass .

iiberftrab’

l en shin e upon .

iibertref’

fen str . surpass .

iibertrei’

ben str . exa g g erate .

iibermie’

g en s ir . outweig h .

iibet tvin’ben sir . overcom e .

iiberaeu’

g en convin ce .

iibrig left, r em ain in g ; other .

iibri g ené as for theo

r est ; besides .

li ter n . shor e .ll br f . clock ; watch .

i lm pr . 1 0 ,und about 33 ; 56 ;. miHen ,

for the sakeof 80 ; 511 , in order to 106 ;a dv. in comp . 89 0 63 . 1 .

um‘brefien turn round ; CE-m ben

©ai§ wrin g on e ’ s n eck off.umg e

’

ben s ir . surroun d.

um’

g eben ir r . g o a round-aboutway ; associate with umg eb

’ enevade .

umber’

adv. a round, about.

um’fleiben chan g e dress .

um’tommen s fr . perish, die .

ll mfreié m . ci rcum ference .

umrifg m . outlin e .

um’

feben s in , iicb, look round ;nacb (i -m , look out for .

umionft’

for n othin g ; in va in .

l l mftanb m . circum stan ce .

Umwegm . roun d-about way .

unbii n ig un tam eab le , un ruly .

uneinig disag reein g .

Unfaflm . m ishap, acciden t .

ung eachtet p r . n otwithstandin g 1 10 .

ung efdbr adv. about .

Ung eheuer n . m on ster .

ung eicbicft awkwa rd.

ung eftal t(et) i l l shaped .

ung egog en i l l-b red ; n aug hty .

uniieb disag reeable .Unmutf) m . displ eas

unniig useless .

unicbeinbar in sig nifican t ( ina ea r an ce) .

Unfil ib f . in nocen ce .

Uniimi m . non sen se .

unten a dv. b elow.

unter pr . unde r , b elow 60 ;am on g 67 , O bs . 2 ; adv. in

camp. 89.

unterbrem’

en str . in terrupt .unterbeiien a dv. m eanwhil e .unterfang

’ en ,s in , iicb , e r 6 ,

venture on , undertake .un

’

terg eben irr . g o down , set

(of the sun) ; peri sh .

untetbaib pr . b elow 79, V.

un’

terbaiten str . hold un der ;unterbal

'ten en tertain ; iid)

mit,converse with . 89.

unteriai’

ien s ir . om it , forbear .

unterneb’men str . undertake .

unterricbt m . in struction .

unterimei ’ ben stv. distin g uish .

anteridfleb m . differen ce .unteritiig

’

en support, assist .

untertban m . subje ct .

untermeg é adv. on the way .

Untbier n . m on ster .

unberimdmt in solen t .

unberiebrt un injured .

unb ermanbt unm oved, fixed.

unweit pr . n ot far from 1 10 .

l l nmettet n . bad (stormy) we ather .

l l nmiil e m . displ easure .l l naabi f . imm en se number .

uriaub m . leave (of a bsence) .

ll riacbe f . cause .

l l rtbeii n . judg m en t ; opin ion ;verdict .

58 am father .

b erabt‘

eben con cert, ag ree upon .

Det achten despise .b eranlafien cause ; auf 23m m

Iafiuug by the direction .

Derbeug en, iid) , bow.

verbieten sir . forbid .

b erbinben str . un ite ; oblig e .b erbiubl icf) obli gi n g , polite .b et biiifien S tupify .

b erbt edmi str . commit (a cr im e) .

b erbreiten, iid) , spread.

93etbacbt suspicion .

Derbanfen ,(53-111 (in , owe , be in

debted.

b erberben (i, a , o) Spoil .b erDienen ea rn ; deserve .

Qierbienft n . m erit .

nerbriefaen o, o) ve x , m akean g ry

fiierbrufim . displeasure ; Spite .

b erebrcn ven erate .iSerein m . un ion ; im mit

,

conjointly *Dereinig en un ite ,

jo1n .

b ereinael t, pp. a . ,isolated.

nerfaflen, pp . 8; a . , forfeited.

nerfoig en pui sue .

Berg ang eubeit time past ; thepast .

b erg eben sir . g ive away, disposeof ; G -m (it , forg ive .

b erg ebené adv. in va in .

b erg eben ir r . pa ss (away) ; iid) ,comm it a fault ; *Qi erg eben n .

b erg eii en str . rewa rd, r epay .

b erg eiien (i , a , e) forg et .

b erg euben lavish, squan der .

b erg ieBen str . spil l, shed .

nerg ittern g rate (up) .

Derg ieid nn str . compare .Qiergnii g en n . pl easur e .

b erg nii g t a . con ten t, m erry .

b erg t bfaern enla rg e, in cr ease .

b erbaften imprison .

netbaflen dic away (of sound) .

b erba iten str . , iid) , behave .

i ierbii l tnié n . situation , circum

stance .verharren abide .

b erbiiten prevent .

Deritt en , iicb, lose on e ’ s way,g o astray .

nerfaufen sel l .Det iebrt r everse ; adv. awry .

bertennen ir r . mistake .

berfriipbel n cripple .

Derfiinbig en ann oun ce .

b eriiiraen shorten .

b et l an g en in tr . , nacb 62-111 , lon gfor 103, O bs . 2 ; tr . dem an d .

b erl aiien str . leave , abandon ;

iicb aui (55-11, r ely upon .

Qierl auf m . lapse (of tim e) .

b er laufen str ., iich, dow away .

berieben live , pass, Spend .

berieg eu em barrassed.

ner leg en hurt, injure .

b erl eumben ca lum n iate .

beviieren o,o) lose . [ cd .

nerIbicben (i , o, 0 ) be extin g uish% eriu]

‘

t m . loss .

Uermadnn bequeath .

b ermii bien m a rr y , un ite .

Dermebren aug m ent, in crease .b ermittein in tercede .

Dermittel ft pr . by m ean s of.

https://www.forgottenbooks.com/join

Dorber adv. b efore, previously .

Dori g precedin g ; last (weekDorfommen str . occur , happen .

f’BorIabung summ on s .

Dom ebm a . of dist inct ion , of

rank ; fashion able .bornebmen str . undertake ; iicb(Da t ) , resolve ; m ake a

point of.

boriag en , (E-m (E. , pronoun ceto on e .

norfcblag en str . propose .

Dorieben str iich, ta ke - heed.

Qioriebun providence .fliot iicbt foresig ht ; caution .

diorftell l mg e xhibition ; pe r

form ance .

diortbeii m . advantag e .Dortrag en str . expose , state ;execute (a piece of mus ic) .

Dortt eiflicb excell en t .

boriiber adv. by , past .

normdrte forwa rd.

normerfen str . , (SE-m Ci . throw before ; r eproach ;

”‘Q SDrwurf m .

noraieben str . prefer ; s"22301 35ug m .

Uorahg l id) a . preferabl e ; adv.

chiefly , espe cia lly .

QB.

flBaare f . war e, m erchandise .mad) awake .sIBil cbcf . watch, g uard ;

*macben .

macbien (ii , 11,(1) g row .

QBdcbter m . watchman .

{ Gabe f . ca lf (of til e l eg) .

{ S ofie f . weapon .

mag en ventur e .93 11 en m . wag g on , carria g e .23 1121f . choice ; *mabl en .

QBabniinn m . m adn ess, fren zy .

mabr true ;*QBabrbeit.

wiibren last, continue .mabrenb pr . during 1 10 ; couj .

whil e 1 1 1 , 3 .

mabrbaft true , rea l ; -ig adv.

wahr l ich adv. ver ily ,in truth .

mabriCbeinIicb probab le , l ikely .

511-h ub m . wood , forest ; mugforest, woodland .

maIIen wave , cur l .mol ten rule ; be at work.23am) f . wall .manbeln wal k .

manbern wander , travel .mann when 34 ; 85 , O bs . 1 .

math murbe 10 1 , O bs . 2 .

marten wait ; attend, take careof, nurse ;

marum wher efore , why .

was what 63 ; 100 ,2 ;

mass; matum ; fi’

u: (eiu),what kind of, what .

maiden (ii , 11, a) wash .

flBafier 72. water ; - ftanb m .

he ig ht of the water .

maten wade .

meben o , 0) or w. w eave .

mecbieln chan g e, exchan g e .fib emé iefifiiel bdmon e y -chan g er .

mebeln wag (the ta i l) .

meber nod), n either J n or 74 .

i ti eg m . way ;-me11er way

m ark ; g uide .meg away, ofl".meg en pr . on accoun t of 80 .

meb, mebe, int ,woe ; adv. sore ;

tbun ache , hurt .

meben b low (of wind) .

fiBebmutb f . sadn ess, g rief.mebren, iicb, defend on e’ s s .

QBeib u . wom an , fem ale .meicb soft

, smooth .

meicben i,i) vie l d , g ive

way .

meiben g ra ze , pasture .

weig ern, iid), r efuse , de clin e .meiI b ecause 86, 3 d: O bs . 1 .

meinen weep.

QBeiie j . m an n er 1 16 , O bs. 1 .

meiien ie, ie) show .

QSei-fabeit w isdom .

meii; white .meit w ide , fa r ; 0 011 -e111

,from

afar ; -e1‘

a dv. further , on .

mec er 63 ; 83 ; f am . som e .QBelIe f . wave , bil low.

Smelt f . world ; -ulI n . un iverse ;(bet) -meiie philosopher .

menben manbte , g ewanbt),a lso w. turn .

wenig litt l e , few 46 ;-Tten§ at

l east.mean when 85 ; if 102 ;and; 107 .

met who 63 ; he who 84 .

merben (i , a, o) sue for .

merben i r r . becom e ; b eg in tob e ; 511 108 .

merien (i, a,o) throw .

QBert 91 . work ; -

5eug u . in stru

m ent .

merit) worth ; *SXS ertl) m . va lue .meebaib why, wher efore .QBeite f . waistcoat.metten bet , wag er ; *EZBette f . ;

1i 1n Die 93 , em ulously .

QBettet u . weathe rmitbtig w eig hty , impor .tant

miber pr . ag ain st 69 ; a dv. 89.

miberipenifig refra ctoi y .

miberiprecben str . contradict .

miberitehen irr . resist .

i bibermifie m . aversion .

mibrig con tra ry, adverse .

mie how 35 ; as 86 .

mieber ag a in ; adv . in comp. 89.

mie’ berha ll en r esound .

mieberho’l en repeat 89.

wieberum ag ain , an ew .

QBieg e f . cradle .

wieg en o, o) w eig h .

QBieie f . m eadow.

QBilIe, 28mm , will 80 .

mimmern whimper , whin e .

minben a,u) wind, wrin g .

minfen beckon .

mit ten work, act ; effect .

mitfl itb r ea l .

0

8abl f . num ber ; -t eiti) num erous ;

*51

’

i bien coun t .

281m) m . host, landlord ; - § ban371 . pub lic house .

mikben w ipe .

mih’

en (meifi, mufste , g emufit)know (a f a ct) ; 911t mifieltmoIIen Don (35 ; turn a deafear to .

ilBifienicbaft scien ce .flBittme f . widow .

2331; m . wit ;*mig ig .

mo wher e ; comp . with pr . 8 1 .

28 0 151: f . week ; *mbrbentlicf) .

QBog e f . billow , wave ; *mog en .

mober when ce 7 8 .

mobl w ell 64 , O bs . ; perhaps,I suppose etc . 1 1 4, O bs . 1 .

i Bobl u . wea l, w elfar e .moblbebaiten save .mobl feil cheap.

mobibabenh w ea lthy .

mobiicbmedenb w el l-tasted .

i bobitbat f . ben efit ; favour .

wohnen dwell , live ; * i bohngjimme): n . sitt in g

-room .

QBDHe f . wool .moIIen (mill , moIIte, g emofit) beW il lin g 7 5 ; 7 6 ; b e about to

(do 1 13,3 .

$ 3011 71 . word 37 , V . ;-med

’

; ie1m . exchang e of words ; dispute .

QBbrterbucf) u . diction arv.”23minf . weig ht .

QBunbarat m . surg eon .

QBunber n . wonder, m iracle .

munbetn , QE-n ,cause to wonder ;

iicb, be astonished.

23 1 mm?) m . wish ; *munichen.

QBiirDe f . dig n ity ; and)-n

worthily .

miirbig worthy .

roiiii waste , desert ; *dBuite f .

f . rag e, fury ; *miitben .

3

aabien pay ;*

S ObIamt n . pa y

office .

*

abm tam e ; *

gahmen .

abn m . tooth .

aanfen, iicb, narre l .

and tender , elicate .

gauber m . charm , spell , mag ic .

7 11 11111 m . bridle .

S eicben 71 . token , S ig n ; sig n al .

seidmen draw (de l in e a te) ;*

8eicbnung ;*

8 eicbenbud) .

geig en show ; *

Beig efing er m .

forefin g er .

eiben ie,ie) accuse .

eile f . l in e (in wr iting ) ; row.

cit f . tim e .

eitung f . tidin g s ; n ewspaper .

eimertreib m . amusem ent .

eIIe f . cell .

eIt n . ten t .

entner m . hundr ed-w eig ht .

5erbrecben str . br eak ( to pi eces) ;iich (D a t ) ben fiopf 1 ack

on e ’ s brains .

aerfl eiicben rend lacerat e .

get t eifsen str . tear to pieces .

aeripring en str . burst, cra ck .

geritbren destroy .

serin euen di ssipate ; dive rt .

seritreut absen t fin m in d) .

etteI m . scrap (of paper) .

eng e m . witn ess ; *

8eng nif3 u.

testim ony ; testim on ia l .S ieg ei m . tile ; brick .

aieben aog , g egog cn) tr .

draw , pull ; in tr . m ove g radua l ly ( i n company) , pass,m arch .

aieml id) adv. pretty, tolerably .

gieren adorn .

aierl idi ele g ant ; n eat , n ice .S immer 71 . room , chamber .

g immermann carpen ter .

gimmem fram e , m ake (bui l d) .

g ittern tremb le .

8 011 m . 1) in ch ; 2) toll (duty) ;*

SBHnet toll -g ather er .

com e

8 0m 771 . an g er, wrath.

311 pr . to, at etc . 5 7 ; for (pur

pose) 106 , 3 ; adv . too 1 12,

2 ; in comp. cmpv. closing 104 ,O bs . 3 .

anbring en irr . pass (of time) .

afidytig en chastis e , pun ish .

ancien shrug (oue’

s shoul der s) ;(of l ig htn ing s) flash .

Butter m . sug ar .

aubriicfen close (by pr essur e) .

Bufaflm . chan ce, accident .

sufDIg e p r . a ccordin g to 1 13 .

511ir1'

ebe11 a . cont en t, sat isfied.

8 119 m . procession ; t rain ; feature ( l ineam ent of the f a ce) .

aug eg en a dv. pres en t fin a

pl ace) .

5ug eben ir r . happen ,

about .

Bfig ei m . r ein , br idl e .

ang ieicb a dv. at the sam e tim e .

aubbren , G -m,list en to.

gutebren , (Si -m (it ,turn to .

3ufunit f . futur e ( tim e) .

51111351 adv. at la st .

5umuthen , (E-m Li ,demand,

exa ct ; expe ct from .

aun ii cbit a dv. n ext ; first of

al l .

sunben kindl e ig n ite .

annehmen str . in cr ease, intr .

8u11g e f . ton g ue .auredjt adv. ar ig ht .

gurficf adv. ba ck ; i ei nen re

turn .

Suruf 772 . ca ll , crv.

auiammen adv. to g ether ; -fabt en str . star t le .

Buicbaner m . spectator .

anichen str . look on .

antrag en str ., iid) , happen , com e

to pass .

5utraul icb confiden t .

suboriommen str . , (S -m ,an

ticipate , preven t .

511meilen a dv. at t im es .

https://www.forgottenbooks.com/join

Wi l l iams (T . S . ) Modern G erman and Eng l ish Conversationsand E l em en tary Phra ses, the G erman r evi sed and

cor rected by A . Kokem ue l l er . 2-l st e n l arg ed and

improved E d ition . l 2m o. cl oth 33

Wil l iams (T . S . ) and C . Cruse. G erman and Eng l ish

C om m e rc ia l C or re spon de n ce . A C ol l ection of Mode rnMe rcan til e Le tte rs in G erm an and E n g l ish ,

with th eirTran sl ation on opposite pag es . 2md E dition . 12m o .

cl oth 4s 6d

Apel (H .) G erman Prose S tories for Beg inners (in c l udin gLessin g

’

s P rose Fab l e s) , with a n in te r l in ear Tran sl a tion in the n a tura l orde r of C on struc tion . 2nd

E dition . l 2m o . c l ot lr 2 3 661

G erman Prose . A C ol l ection of the b est S pecim en s

of G erm an Prose , ch iefly f rom Modern Authors . A

Han dbook for S chool s an d Fam i l ies . 500 pp. C rown

8vc . c loth 3

Germ an Gi lessics for G ng l is lj fichonls, with3 0115 11 1111 idocsbul arn. C rown S vo . c l oth .

S chil l er’

s Lied V 0 11 der G locke (T he S on g of the Be l l ) , an dothe r Poem s an d Ba l l ads, by M . For ste 1 23

Minor Poems. By Ar thu r P . V e i n on

Maria S tuart, by Moritz Fiirster 23 6d

Goethe’

s Hermann und Dorothea, by M . Forste r 23 6d

Iphig enie auf T auris . W ith Note s by H . Attwe l l .2s

E gmont . By H . A pe ] 2s 6d

Lessing’

s Minna von Barnhelm ,by S chm idt 23 6d

Emil ia G al otti . By G . He in

Chamisso’s Peter Schl emihl , by M . Forste r

Andersen (H . C .) Bilderbuch ohne Bil der, by BeckNieritz . Die Waise

,a Ta l e , by O tte

Hand’s Ma rchen . A S e l ection ,

by A . Hoare

Carové (J . W . ) Mmhrchen ohne Ende (T he S tory wi thoutan E nd) . 12m o . cl oth

Fouque’

s Undine, S intram ,A sl aug a s Ritter, die beiden

Hauptl e ute . 4 vol s . i n l . 8vo

o . c lo th 7s 6d

Un din e . 13 6d ; cl oth ,2s . A sl aug a . 13 6d ; cl oth , 2s

S in tram . 23'

6d ; c l oth ,33 . Hauptl eute . 13 6d ; cl oth , 2s

15 ]

l V i l l iams a nd Novg a te’

s S chool Books and Maps .

Eli sha , Qereelr, i it .

Caesar de Bel lo Gal l ico. Lib . I . E d ited with In troduction ,

Notes an d Maps, by ALE XANDE R M . B E LL, M .A . Ba l l .

C ol l .,O xon . C rown 8vc . c l oth 23 6d

Euripides’ Medea . T he G r e ek Text , with In troduct ion an d

E xpl an atory Notes for S chool s , by J . H . Hog an . 8vo .

cl oth 3s 6d

Ion . G r e ek Te xt , with Notes to1 Beg in n ers

In troduction an d Q uestion s for E x am in ation , by the

R ev . Cha1 l e s Badham , D . .D 2n d E dition . 8vo . 33 6d

E schyl us. Ag amemnon . R evised G r e ek Te x t, with l itera ll in e for - l in e Tran sl ation on opposite pag e s , by John

F . Davie s , B A . 8vo . c l oth 33

Pl atonis Phil ebus. W ith In troduction an d Notes by Dr .

C . Badham . 2n d E dition, con side i ab ly aug m en ted .

8vc . cl oth 43

Euthydemus et Laches. With C r itica l Notes , bythe R ev . Ch . Badham

,D .D. 8vo . cl oth 43

Convivium , cum E pistol a ad T hon rpsonum ,De

P laton is Leg ibus,”edi dit C . Badham . 8vo . cl oth 43

Dr . D. Z ompol ides. A Course of Modern G reek , or the

G r e ek Lan g uag e of th e Pre sen t Day. I . T he

E l em en tary Me thod . C rown 8vo . 53

Kiepert NewAtl as Antiquus. Maps of the An cien t W or l d ,for S chool s an d C ol l e g es . 6th E dition . W ith a com

pl ete G eog raphica l In de x . Fol io,boards 73 6d

Kampen . 15 Maps to il lustrate Caesar’

s De Bel lo Gal l ico.

15 col oure d Maps . 4to . cl oth 33 6d

3131511515111 .

V olpe (Cav. G .) E ton Ital ian G rammar, for the use of E ton

C ol l eg e . In c ludin g E xercise s an d E xam pl es . New

E dition . C rown 8vo . c l oth (Key, 1 3) 4s 6d

Racconti Istorici e Novel l e Moral i . E dited,for the use

of Ita l ian S tuden ts, by G . Chr istison . 12th E dition .

18m o . cl oth 1 3 6d

Rossetti . E x ercises for secur in g Idiom atic Ita li an,by

m e an s of L itera l Trans l ation s from the E n g l ish byMaria F . R osse tti . 12m o . cl oth 33 6d

Aneddoti Ital iani . O n e Hun dred Ital ian An eodotes, se l ected from ‘ “ 11 C ompag n o de l Passe g g io .

”

Wi l l iams a nd Norg a tc’

s S chool Books a nd Maps .

Be in g a l so a Key to R osse tti’

s E xe rcises . 12m o .

c loth 23 6d

V enosta (F .) Raccol ta di Poesie . C rown 8vo . c loth 55

wal l titans .

Sydow’

s Wal l Maps of Physica l G eog raphy for S choo l

room s , repre sen tin g the pure ly physical proportion s ofthe G lob e . A n E n g l ish E dition , the O r ig ina l s with

E n g l ish Nam e s an d E xpl an ations .

Moun ted on canvas, with rol le rs e ach 103

1 . T he Wor l d 2 . Europe 3 . Asia ; 4 . Africa ;5 . America ; (North an d S outh) 6 . Austral ia and

Austral asia .

Handbook to the S er ies of Lar g e Physica l Maps for

S choo l Instruction , edited by J . T i l l eard . 8vc . 13

miscell aumus .

Fyfe (W . T . ) First Lessons in Rhetoric. W ith E xercises .

By W . T . FY FE,M .A .

, S en ior E n g l ish Maste r , Hig hS chool for G ir l s , Ab e rd ee n . l 2m o. 13

Reifi’s Russian G rammar for Eng l ishmen . 4th E dition ,

cloth 63

De Rheims (H.) Practical Lines in Geometrical Drawing ,con ta in in g the U se of Mathem atica l In strum ents an d

the C on struction of S ca l e s , il lustrated with 300 Dia

g ram s, 8vo . cl oth 9

Hebrew T ex ts. Larg e type . 4 vol s . 16m o . cloth . 1 G en esis

2 Psalm s ; 3 Job 4 Isa iah . e ach 1 3

HebrewG rammar , withE x e r cise s, Paradig m s,C hrestom athy

an d G lossa ry . By Professor H . S T R ACK,D .D . , of

Be r l in . C rown 8v0 . c loth 43 6d

Arabic G rammar . Paradig m s,Literatur e

, Chr e stom athyand G lossa r y . By Dr . A . S O C IN,

Profe ssor , T iib in g en .

Tr an sl a ted in to E n g l ish . C rown 8vo . c l oth 7 3 6d

Attwel l (Prof. H.) Tabl e of Aryan (Indo-European) Lang uag e s , showin g the ir C l assifica tion an d A ffin itie s ,with cOpious Note s ; to which is added G rimm

’

s

Law of the In te rchan g e of Mute C onsona n ts , wi th

num e rous Il lustra tions . A Wal l Map for the use of

C ol l e g e s and Lecture -room s . 2nd E dition . Moun te d

with rol l e r s 103

The same Tabl e , in with n um e rous Add itions .

R a wl q