12
File: L:/3b2/RIVISTE/GeoActa/9430_Sp3/167-178_Gallerini.3d Ð Pagina: 167 Geomatics and geo-tourism: San Bartolo Natural Park case study (Pesaro, Italy) GIULIANO GALLERINI,SARA SUSINI,LORENZO BRUCIATELLI and MAURO DE DONATIS LINEE ± Laboratory of information-technology for Earth and Environmental Sciences ± University of Urbino ``Carlo Bo'' ± Campus Scientifico Sogesta ± 61029 Urbino ± E-mail: g.gal- [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; http://www.uniurb.it/ISDA/Linee/linee.html Abstract This application presents a new methodological approach of the integrated use of geomatics and GIS science for geo-tourism. A 3D Geo-Tourist Document has been elaborated for San Bartolo Natural Park (Pesaro-Italy). It consists of an integrated document which synthesizes the specific results of digital field mapping work, digital terrain model (DTM) and 3D Geologic model, exploiting the georeference of data and GIS features linked to multimedia files created after digital field mapping. Field and lab work consists of three main steps: i) digital field mapping, carried on with specific equipment and a mobile GIS software (Map IT); ii) generation of 3D models, to build up an interactive geological model in virtual reality; iii) elaboration of 3D movies and Web-GIS, in order to divulgate and spread earth science in- formation and culture in a friendly way. The result is a simple and intuitive document in virtual reality which allows the geo-tourist appreciate geo- morphic and geological features of San Bartolo Natural Park and let him/her discover what is hidden by watching the 3D Geo-Model of the study area. Keywords: Digital field mapping, 3D Geo-Model, 3D Geo-Tourist Document, Web-GIS Introduction ``National Geographic'' magazine defines geo- tourism as: ``tourism that sustains or enhances the geographical character of a place being visited, its environment, culture, aesthetics, heritage and well- being of its residents'' (www.brasovtourism.com/ downloads/geotourism_brochure.pdf). In the last few years a bigger attention towards protection of geological forms and an increase of geological knowledge have developed a scientific interest about geo-sites, geo-morphosites and creation of geo-parks. In this new geological meaning, geo- tourism can be considered as an innovative ap- proach to geological resources in order to make earth sciences culture more popular, thanks to an easier comprehension of geology suitable for any kind of visitors, not only specialists. Within science community, there is a growing research interest and effort toward cartographic and geographic information for effective and ef- ficient visualization of geospatial data using a variety of new technologies. Geomatics is the new discipline for the purposes of geographic knowl- edge discovery and geo-tourism promotion be- cause it offers a lot of techniques and tools for these new research aims. Furthermore geomatics is ``the science of acquisition, management, mod- elling, analysis and representation of spatial data and processing with specific consideration of problems related to spatial planning, land use/ land development and environmental issues'' (Grun, 1998). The activities of geomatics are in- cluded in, but not limited to, Surveying and Mapping, Cartography, Digital mapping, Geo- desy, GIS, Land Information Management, Digi- tal Photogrammetry and Remote Sensing. Geo- matics can also be regarded as the integration of the traditional survey techniques and applications with the modern methods of Global Positioning System (GPS), Remote Sensing and Geographic Information System. According to ISO definition, Geomatics is the modern scientific term referring to the integrated approach of measurement, analysis, management and display of spatial data. In particular, geo-visualization refers to the vi- sualization of geospatial information and it in- tegrates knowledge and expertise from various related fields such as scientific visualization (McCormick et al., 1987), information visualiza- tion (Card et al., 1999) and virtual environments. Geo-visualization serves two important functions, namely communication and analysis (Jiang, 1996). Nowadays geomatics application in geology and 167 Geology of the Adriatic area GeoActa, Special Publication 3 (2010), pp. 167-178.

Geomatics and Geoturism: San Bartolo Natural Park case study (Pesaro – Italy)

Embed Size (px)

Citation preview

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

������� ��� ���������� ��� ������� ������� ������ ���� ������� ������

�������� �������� ��� ������� ��� � ��������� ��� ���� � �������

����� � ������ �� �������������� ���� ��� ����������� �������� � ��������� ���� ����� ��� � ��� !� ������� �� ������ � "#$%& ���� � ������' �(���������)�����(��* ���+�,)�����(��* �(�!��������)����(��* ��!(��������)!��!�(��* ��� '--...(!��!�(��-��/0-�����-�����(����

�������� ���� ��������� � ����� � ��� ������������ ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������� ������ ����

� �� ������� �� ������ ��� ���� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� �� � ! " ��� �����#$� � ������ ���� ���� ��� ������ ���� �#�����%�� �� ������ ����� �� ������ ����� ������� �� !& ������ � ��� �����"��'$ ��� �� ������� �����& �(������� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ���!�� � ��������� ����� ���� ��� ������ ����� ��������

)���� ��� ��� �� ! ������ �� � �� ���� ����* �$ ������ ����� �������& � ��� �� ��� ������ �+��������� � ������ ��� ����� � "'�� ��$, ��$ ���� ���� �� �� ������& � ����� �� �� ��� ��-� ��������� ����� ��-� ��� ����#, ���$ ����� ���� �� �� ��-��� ��� .������& �� � �� � ��-����� ��� �� ��� �� � ����� ����� ����� ��� ��� � �� � � �����# ��#�

��� ���� �� � ������ ��� �����-� ������ �� -� ��� ����# ���� ������ �� ������ �� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� �� �� ��� �� ��� ��� �� � ! ��� �� ���/�� ����-� ��� �� ������ �# �������� �� ����'���� �� �� ���# � ���

1��.��* ������ ����� �������& �� ����'����& �� ������� �� ������& .������

�����������

00������� ���� ����11 ����%��� ������� ������ ��� ��* ���!��� ���� �!������ �������� ������� ����� ������� � ���� ����� �������2 ������������2 �!��!�2 ����������2 ������� ��� .��������� ��� ���������� "����� ���-�� ������/���������/����� ���2� ��� �����$( �� �� ������ #�� � � ����� ������ ��� �� � ����� ����������� �� �� ��� �� �� ���� �� ���������!�������� ��-� ��-������ � ������� ��� ������ ��������& ������ ������� ��� ����� �������� !�� �� ��� ��� ��������� �������& ������ ��� �� �� ������ �� �� �� ����-��-� ���� ��� � ��������� ���� �� �� � �� � ��!��� � ������ ��� � �� � ������ & ���!� � ������� ��� �������� �� ������# ������� �� ��#!��� �� -���� �& �� ���# ����������.���� ����� ������#& �� � �� � � �����

���� � ��� �� ��� ���� ��� � � �� ������� ���� ���� ���� ����� �� �����-� ��� �������� -������%���� �� ��������� ��� ����� �-� ��# �� ��� ����������� ������� �� �� ������������ �� �� �� ����� �� ���� ���� !��������� ����-� # ��� ������ ��� � ������ ������� � ���� � � �� �� ����+��� ��� ���� �� ���� ��� ���� � ����� )� �� �� � �������

�� 00�� ����� �� �+�������& ���������& ����������& ����#��� ��� �� �������� �� ������ ������ � ������� ��� ������ ������ ���� ��� ������ ����� � ������ ��������& ���� ���/���� ��-������� ��� ��-� ������� ������11"� ��& 3445$� ��� ��-���� �� ������� � � �������� ��& �� �� ������ �& �� -�#��� ���'������& 6� �� ���#& ������ �������& �������#& ���& 7��� ���� ����� '��������& ������� ���� ���� # ��� 8���� �������� �������� �� ���� �� ��� ��� �� �� ���� ���� ���� �������� �� -�# ����+��� ��� ������������� �� ���� � ������ �� ������ ����������#��� "� �$& 8���� ������� ��� ���� �������� ����� �#���� �� ���� � ��9 ���������&������� �� �� ���� � ������� � � ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� �� ����� ����&����#���& ��������� ��� ������# �� ������ ������ �� ���� & ����-������%���� ��� � � �� -��

�����%���� �� ��������� ���� ����� ��� � ����� ��� !�������� ��� �(�� ��� � �� -� ���� ����� ������ ��� �� ������� -������%����"'6� ��! �� ��(& 345:$& ���� ����� -������%����� "6� � �� ��(& 3444$ ��� -� ��� ��-� �����������-������%���� �� -�� �� ���� �� �������&�����# ���������� ��� ����#��� ";����& 344<$�������#� ������� ��������� �� ������# ���

���3���� ��� 0������ ���3�0���2 � ����� 4!�������� 5 6%$#$72 ( #"8�#89(

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ��!

����� ������# �� ��-������� ��� �(�� �����"����� ��� �� ��(& =>>?& ��� ���� �� ��(& =>>?,'6��� �# �� ��(& =>>?, .����� �� ��(& =>>?$���� �� !��� � ��� �� ������� ����� ������

���� ������� "�����'�$ �� �� ��� ���������������� �� ����� �������� "���$ ��� ��(������ � ���� � ��� ����� �� �# ����������� ������ ������� � ���� �� ��� �������#���� �� ����� �� ���������� ��� �����"��*//��������� ���� �/��/���������$����� �� ! �� ����� � ��� ���� ��� �����

�����# ����� �� �# � ������ ��� ��� ��� ����� �� �� ���# -������%���� �� ����� ������������ ��������� ��� �� � �� � ������ ��� �������� !�������� �� �� ��� "�� ���# -� ����#$�

��������� �

���� ��� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ����� � ��� �� ����� "�������� !& ��� ����� ����& ���� ���� ��� ��-��������$& �!��� ��-����� � �� ������ ����+���")��� 3$�

��� �� � ���� ��� �� ��� ������� ���� �������� ��������� ��� � � �+�� �� � ����� �� � ��� ����& ����� �� �� -�# �� ! ��� ��� �� ����� ������ �+������ "���� 6��� � �$ ���'�� ��& � ������ ��� ����� � "�������� ��� � �������& =>><$���� ����� ���� ������ �� �� ���� ���� ��

������ �� ��� '���� "��'$ ��� �� �������'���� "����'����$� ����� �� ��� �����& ������ ��� ����� ���& � � ����� ��� � �� �� �� ������������ ������� �� �� ������ "��������$� ���� ���� ��� ���� �#�����%�� ���@���� ������ �� �� ���� �� �� � �-���� �������� ��� ������ �� ��� �� ����� �� ! "���������& ����& ��� ������$ � � ��� ��� ���� ����' ��� ���� ��� ��� ������'����� ��� �������� �� �� ��� ��� �� ���# � �� � �� ������ �� ����� �� -��� "���������& � �� ��& ������ ���$& ������� ���� ��� �����1� ��-��& �#�������� �� ��������1� ����� �� =� ������ ����������� ��� ���� �� �� ��-������� �� ���� ���

")��� 3$� ��� ���� � �� �� � ��!� A� � ��������� ����� ��� ��� � ������ �� �� � � �����#

���

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����

���� � � � �� � � ����� � ����� ��

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

��#& �(������� ������ ����+��� �������� '��������� 6���B� 8�� ��� .������ ���� � � ���������� �� ���� � ������� ������� ����������� �����& =� ��� �� -����& ���� ��& � ����&���� ��� �������� �� � �� � �� �� �� ������-� ��� ��� ���� �� ���# � ���

������� ���� �������

�-���� �(�� ����� "� ��! �� ��(& 3443, � ���� �& 344:, � ��� �� ��(& 3444, � ������ ��� B�������& =>>3, '�� �� �� ��(& =>>3, A������& =>>=,'6��� �# �� ��(& =>>�, ;���� �� ��(& =>>C$ ��������� ������ ������� '������ "��'$ �� ��� ���� �� ������� ��� ������� ������� �������� �� ���� ����� ���� ���� ��� ��������� ��������� �#��� "� �$ ��� ��� �� �������� ������! ��� ���� ������ ��� � �@�& �� �� -�# ��-�#& �� ��� � ��

��� 6 "� ������ �+������ ��� � ������-�� ��� �������� � ��� � ��� � ��������� #���& ���� �� ���� �� �� � ��� �� �� ���� ��# ���� �� �� ����# ���� �� �� ��#���!$ ������� � � � ���'�� �� "�������� ��� � �������&=>><$� ���� ����� � ���� � � ��# �� �� !��� �� ������� ������ � �� �������� ��� "�� ��� � ������& �!���� � ���� ����� �� ������ ��� �� ��� ���$� '� ��-� � ������� �� ��� ���������# ��� �� �� ���� �� ��� ��� ���� ���������������� �� � ��� �� ������������ ��� �� �� ����

�� �� -�# �� !* "�$ ��� � �@� �����& "��$ ������� ���� � ��� ������ ����& "���$ � ��� ���� ������ ���� ���� ��� � ������� ��� ���������� �� ������� �� ��� � �@� � �* ���& ����� ��� �����& ����� ��� ��� ��������� ����&�� �� ����� �� ��� � � �+�� �� �� ���� ���� ����� �� ��� � � � ���� ���� ��� ���� ���� �������� �� ����#� ��� �� � ���� �� � ���-� ��� �� � �� ���� +����#& +����#& �� �# ���� ������ �� �� ��� ����� � �� ��� � �@�������� �� �� �� ��� ���� �� � � ���� �����'�� �� ������������& �� � �� � ������%� ������� �� #���� ������ � ���� ��� "��*//�������� ���/����/'� ��/�� ����� ���$���� ����� ��� ����� ��� ����� ��-����� ��#

���& ���� ���� �������& ���� ��� -����& -��������� � � ���� �� �� �� ��� � �@�� ��� �! �� �(����� ��� �� �+�� �� ����� ���!�������� � ��� � � � ���-� � A-� # ���-�� ������� �� �� �� � ���� �� ���-� �������� ������� �� � ��� ��� �� ������ ��� � � ������ ��'�� �� �� �� A��#���� "��*//�������� ���/

����/'� ��/���#�������$� ���� ��� �������� ��� � ��� �( ����� �� ������ ��� � ��� ����!�#��� � ��� ���!� �-� # !��� �� ����� ����� �����# �# � ������ ����� �� �� � ���������� � ��� ��� ��� �-� # ������ ������ ������� ���/� ��� �� ����� "���� � ��� ����& � �������� ���� $� � �� �� ������� ��� ��������� � � ���� �� �� ��� ���� �� ��� ����� ����� �����& �������� ��� ���� ������ ����� ����� �� �������#& ���� � �����& �� ������� "���� �� �& ��� ����& ������ � ��$ ������ ������ ��� ���� �� ���� � ������ 9� ����� � �� -�# �� ���# �������� �� �-�� �� ������ ������

�� � ������������ �

��� ��������� �� �� -������%���� ��-� ������ "���� �� -���� � �� ��' � ����'����$�� ������ ��� ���� � �� ���� ��-������* 3$ ����� ��� ��� �������� �� -� # ������� � ���������� � ���� ���� �� #�� � � �� � ��������, =$ ����� � � ��� ��# � ���! � ��������& ������# �������� ������#���� ����� ���� �� �� ���������# ������

�� ��' ��� ����'���� ����� �� �� ���#� ���6���� ��� � ��# ��� ������� ���-����

������ �� �-�� �# ���� ���� ���� � � ������ -�# �� �� ���� � ��� ��'� ��� ����� ��� ��D �# �� � ��-� �� ���� � ��� �� � �������� � ����� ���� ! "���$ �� �� ���#� ��� B�� ��� ��� ��� "�� ��� � ������������$ � � � ���� �� ��'� )����� � ���� ������� �� �� -� ��� ����# � � ���� ��� �� ������ ����� ��� � �!��� -����� ��� ��� �� � ���-��� � �� �������� � ��! �� �� ����� "�����$ ����� �� ��������� ����� �+�� �� �� ��� �������������& ����� '�� �� A��#���� ���������#���� �� ����'���� �� ���� ��� �������

����� �� �� ������� �������� "=�'�-� �����'�-� � ����� �# '������ B����# A(��� ����7�$& ���� �������� ���� ���� ��-������ �� �� ������� ��� �� ����#%��� ����� �� � �� ��������� �� ��� �� ��� -����� � � �� ����������� ���������� � � ���� �� ��� ��

=��'�-� ����� � ��� �� ������ ����� �����%������ ������� ������� ������ � � ���� �� ����'�-� ����� �� ��� ������� ������� �� �� ���������� "�����& �������� # �� �%���& ������� ����� ��� �������$ � � ��� ������ �� ���� �� �� ����& �# @������ �� � �� � ���������� �

���

3������� ��� ����!���' ��� ���� ���!�� 4�; ���� ��!�� 64���2 �����7

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

��

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����

���� � � � ��������� � � � ��� � ����� � ����� �� � ���!� "� � � �# � �� ������� ������ $����� �� � ���� ��� ��$ � ��� "�� $ �� �# �� %���� � ������� �������� � �� ������� ������

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

��� �� ������ �� �� ���� ��� ���� �� ������� ����� ���& ��' ��� �� ��������� ����� � ��� ��#�����# ���� ��� �� -� ����# �������"������ ���� �������# ��� ����$ ��� ���!����� � ����� ")��� =$���� �� ����-������%���� ���� ���� � ��� ��#

� ��� ��� �� ����# �� �� ������ ���# �� =�"���� � ������$& � �-��� � ������ ��� ��� �� �������� �� ��������� ������& ��!� �������� ���� ����� �� � �������� � � ���� �������� �� ����������� ��������� ��� �� ���&�������# �� ��� �������� ��� ��������� ��������� ��� �� ��� ��� /�� �� �� � �����# �������� � ��# �� �� ���# � �� � �� � 00�������11�E� ��� �� !�# � ���� �� ��� & ����-� ������� ���� �� ����� �� ��� �� "��������$ ����� �� ��� ��� �� � ! ")��� =$�

��������� �

��� ��-������� �� ���� ����� �� � ����������� ���� ���� ��-��� -�������# � �� ������ �@�� � �� �����& �� .�� �� �� �������&������ ��� ��� ����� ��� � � ���� ���������� ��� ��� ���� ����� ��� ��!� ��� ������� ��� �-� �� �� ���.� !��� �� ��� ��-� ����� ��� �� -�#��� ��

������ ����& �� .������ ��������� �� ����� �� ��� �� ��������# ��� ��� ������� � ��� ����� �� �#������ �� �� -�# ��� ����� �� !���������� ��� ����� ��������� ������ ���� � ���� ��� ��� ���� ���& � ���������� ����� �� ���� ������ ���.�� �# �� � ��-� ������ �� �� ����� �� .������ � �@����� ������ .������ ��� �� ��� �� ���

��� �� � ! �� � �� ! �� � �� ���& ����������������� ��� ��� ��� ���� � � �� ������������ ��� ���� �� � � �-���� ������ � �@������� �� ����� ������ � ��������� ��� �� � !� ��� ��� ��������� �� �� .�� ��-� ������ � �� � ���� �� �� ������ ���� ��� ���!��� ���� � ������ � ������� ���� ��� � ���������� ����� ���� �� �� ����� � � ���������# ������� �� �� .������� ���� ��� ������� ������ � ��-� ��� ���

� � ��� -� ��� �� ���& ���� ����� ��� �����+�� �� �� �� -�# �� !���� ���� ����� "�� � ����& ��� �����&

�������& ��� ��$ �� �� ��������� �� � '��������� 6� � �B��8��& ��� � ����� �������� ��� ����� �� �� �� ��& �� � ������ �������� -���� �������� ��� .������ ��-� ������� �� ��� ��#& ��� ��-��� �������� � � ��

-���� ����� �& �� ��� �� ������� � ����� �-� �� ���# � ��& ��� �� ��' ��� �� ��� ������ ���� �� �& ��! �� �� ����� ��� ���� ���������� ����� ���� ��� ��� ���� � ���������'� ��-� & ������� ���� ��� ����� ��� ��������& �� ��� �� �(��� � ������#& ����� ���� � �� �� ��� � ��� ���� ������ ������! � ��� �� �� ����# �������6���B� ����� ��� .������ ��-� �����

� ���� � ����� �� ��� ��� �����������# � ������� ")��� �$� 6���B� ������ ���� ��������� ������� ��� ������ � ������ -���� ������ � �� � � �� ��-������ �� �� ���� 9� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� � ������ ����� �������� ������ �� �� �� ��� �(������ �� ����� ������ ���� ! "���� �� � ���� ���� !$�.������ ������� �� ��������# �������� ��

���� ��� ��-� ����� ��� ��� �� ��������� � �� ����� ���# ��� ��� ������ ��������� �� �������& ��� �� ��� -����� �� ���������� ������ �� ���������� ������

��� ������� ������� ����

��� �� ��� ��� �� � ! � ��!� � �� � ����� ������� �� 8������ ����� ��� �� ��������� � �� �� ���� "�����$� ��� ��� �� �� ! ���� �� �%�� �# �� � �� �� ���� ��������� � ������� "�� �$ � ��� � "����$� '��� ����� ��� "=>3 �$& '��� 6������ � "34: �$& ������� -������� �� 6��������%%� "34? �$ ���)�� ��%���� �� )�� � "35< �$ � �& ����� �������#& �� ������ ����� �� �� ������� ���� ����� �� �� ��� ����� ��� �� ��&6��� � ��� �� ���� ���� � ��� ")��� C$� �� ������ ��� � �� � �� -� # ���� �� �� �-��������� ���� ��� �� ���# ������ �� �� �� �� ������� ���� �� � "���� ��!& ���� ��� ������ ����������& ��-� �� �(����� � �� �� F���� ��� �����-��� �����& � �� ���!������� ����$� ��-� �������� �� ��������� � �+��� �� ������ �� ����� ���� ����� ��� �� �� �� ��� ���! � ��+���� ��� � �� ���

���

3������� ��� ����!���' ��� ���� ���!�� 4�; ���� ��!�� 64���2 �����7

���� � � &��� ��������� ��� ������ � � �� ������� ��������� ����� ��� ��� ����'���

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

��� � ���������� ������� ���� ����-� ���� '��� 6������ �& �� 6������ ��� ��� ������� ����� 8���� )������� ��� ��� �� ���� ���� �-������ �� � ��! �� � �� ���� '� ��� ���B�������� � � �� ��� ���� �� ���� ��� ������� ��-� �� ��� �� �� ! � ��� �� ��� �� ������ �� ��� �� ����� ��� �� �� ��� ���

���� ������ �� �� '�������� �� ���#� ����� ����� �� ��� ���� �� '����� � ��� ���� ��������� ������ �� ����� ��& ��������������� ���& ������� �� ��� 6������� �� "� �� ����� ��$������ �� "7������������ ��� '��������$ ��

�� ������ �# ����� ����* �� �� ��� -� ���������� �� � ������ ��� ��#� "6������ ����1������& 344=, � ����� �� ��(& 344?, ��-� ��%%��� ��(& 344?$���������������� � �� "������ '��������, 6��&

345=$ � � ���������� ������� �� �-��� ����� ����� �� ��� ������ ��� ��� � ���������%����� �� ����# �������� �#��� ���� � � ���� �(������ ����� �� ���� ���� ������ ����� ��� ��� � "�� ������ �� ��(& 3445$�

������� �� "���� �� �� �� ���� '���������$ ������ �� � ����� � ����/����� � ����� ���� ��� ���������� �� ��& ��� ������������ �� ��� ��������� .�� � ��!����� ����� � ���& ��� ��� ������ � �� ���� '��������� 6������� ��� ��� ��� ������ �� ��-� �� �� ����-�� ���� ����-� #��� "��-���� ��� .�%��&34:4, 6������ ��� �1������& 344=, � ����� ����(& 344?$& ������� �� �����-� � ����� � ������ � ����� ���� � � ��� ������ �� � �����&������ ��� ��#�# �� �� "�� ������ �� ��(& 3445$�� �� ����� �� ��� ��� �� ��� �� ����� ����� �� ��� ����� � �� ��� �� �� � �� �(� ���� �� ��������� "�������� ���� �� �� ���� ����$� �� �� �� � ���-��� � ��� �� ��� �� ����7��������� � � -� # �������-� ����� ��� �����

������ �� �� �� ��� ����

�� � �� ����� � ����� � �������� �

�� ���� � �� ���������#& ������� ������� ��� ���� ����� ��������� � �� �� �� !���� �# � � ������ ��� ��� ��� ���� �� ��

��!

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����

���� ( � � � ��� ���� � � )�� *��� � ���� ��� � ���� ����� ��� ������ "������� ���

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ��

��� � �@�� � ����� ������� �� ������ ��� -�# �� ��� ���� �� ������� ��� ������ ��� �-������ ��� �� �� ���� ������ ���� �� ���# � ��� ���� � ��� 00�������11 ���-������ ��-��� ����� �� � ���(����� ���������� ! ��� �� ����������� ��' �� ���� ����� ���-���� ���� �(�

��� � �� �� ���� ���� ��� 3*3>&>>>� �� ��������� �� 344: ��� =>>? � � � ���� �� ��' � ��� �� ����� �� -� ��� �� �������� �� �����# � �� ��� � �-����� �� �-���� ������������� � ������ ������ �� ��������� �� ���� �� ��� � ��

� �� ������� ��� ��� �� ������� ������

������ �� ���# � �� "�� ������& =>>3$� 9���� ���� ������� ������ �� �������� ��� � �������� � �� ���� �� �� �� � ���� ��������"6��� � �� ��(& 3444$& �����# ������� �� �� �� ����� �� �� �� ������� ��������& �� ������ �#� ���� ���� -� ���� ��! � ��� ��� ��� ��������� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� -�����+����# �� �� �� ��������� � � ��� �-�� �#�-� �#��� �� ��' � �-�����# �������� ����� ���& �� ��' ��� � ���� �����

��� �� �� ����'���� � � �� � �� ������ ������ ������� � �� ����� ��� ��� �� !� ��� ������ ���� �� �� ����� �� ������ �� ������ ����� -� ��� ����� �� �� ���# � �� ��� ���

��"

3������� ��� ����!���' ��� ���� ���!�� 4�; ���� ��!�� 64���2 �����7

���� + � ����� �������� � �� �� � )�� *��� � ������ ,� � �# �� �� � �--+ ����� � ��&# ��� �� � ).� "� $ �� �# �� ������� ����� � � �� � ��� �� �����!/�� 001 � ��22 �� 1 � �$���� ���3 �� �4����� �������� �� �� � �����3 �� 5$$� $���

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

�� ���� �� ������ ��� ��� ����� �+�� �� �� �������� �� -� ��� ��-�� �� �� � ��� �� ��� ��#& �������� �� �� ��-���� � �� ��� ������ ������ & -� ����# ��#��� � �� ��� ������ ������ ����� � ������ ��!& ������ �� ��-���� � �(� ����# ������

������� �� �� ���� ��� ��� ������� ��

)�#��� �� �� -� ��� �� ������ � �� ��� ������ ��� �� �.& ���������# ����� � ����� �� ��� ����& ��� ��-��� ����� �� ��� � ���������� � ����-� �� ��������� ��� ����� ���������� ���� �� �� ��� �� ��� ��� �� � !�.�� � ������ ��! �� �� ����� ��-� �� ���� ������ ��� ������ � � �-������ ��� ���� �� +��������� ����� �� ���� ")��� ?$� 7����# � �� � ����� ����# ����& ������ �� ����� ��� ���� "����������� �� )�� ��%����$& ����� � �������� �� �������� ����& ���� ��� ���� �� �� ��� �� ���-����� � �-�� ��� ���� +�� # �� ��-������ ���� ������ �� ��# ��� �� ������ E��� ���������� � � � ���� �� ��� ��-�# ��� ����� ��� �� �� ��-� �� ���� �� #�� � ���� 34>>�&��� �(�� ���� �� ��� ��� � 8�-����& 8�������� ��� ����� ���� "��*//������ ������� �����/ � �/�������G=>�G=>���������������$���� ���� �� ������ �# � ���� �� ������ ���

���� �� ��� � ������ � �� ��� ����� � ��-��� ��!�� �� � ��� �> ��� � �� �� ��� 3>> #�� �"��*//������� ���������� ����/���/����/���������������$� ���� � �� ��� �� ��� ���� ������ " ������ ���$ �� ���� ��� �� � ���-����� 9� �� 3:� ��� #& ���� � ��� �� ����B�������� ��� �� ��� �� � �� �� �� '� ��� �� ����� �� �� � "�� �� � ��� ��� ����� )�� � ������ $���� -� ��� ����� �� �����%� � �� �� �����

����� �� �� ���� � �� ")��� ?$� 9��� -� ����� ��� �� '�������� �� ������ �� ��� �� �� �� � ��& ����� �� �� �� � �+����# ����� ������� �� ��� � ������ ��� #���� ��������� �������( #��* ����� ��� ������� �� �� �� ��� & ���� ��� ���� ���!� ���� ���� �� ������� �� ")��� ?$����� �� ���� � ����� �#���& � �� �� ����

�� ��� ��� ��� ���� ���� �� � ���� ")��� ?$��� ���� ���� �#� ������� ��� ������� ��� ������ �� � ���� � � �� ��� ��������� ������ ���� ��� ���& )�� ��%���� ��� ����'� ��� -��������

��� ����� � � ��������� 6��!��� �� ��� � ���������� � ���� �� ���!�� ������ "����������� & ����& -����& ��� �����$ ������ � ���� -�#�� ���� ���)� �(�����& ����� �� ��� � � �� �������� �

���� ������ ����� � �+����# ��� �� �����&������ #����� �� ���� * �� H6�����H "���� ����,)��� ?$� ����� � � �� ���� �� � �� ���� ���������& ���� �������# ��� ����� ���� ������� ��� ������� ����� ����� � ����� ������ ���� ��� �� ���� �� ��� � ����� �� ��� ���������� �� ��� � ������'� ��-� & ����� �� ����& � �� �������� � ���

������� ��������� ��� ����� ��� ����� ������ �� �� �� ������� �� )��� < � �� �(�������� �(����� �� �� �� ����� ��� ��� ��������������� � ��� ��� �� ���# �� �� ��� ��#� ��� ����� ��� ��-� �� ��#� � �� ���!��� ����������� ������ -� ��� ����� ���� �� ����� '� �� ��

��� �� ����# ���� �� ����� �� ���� ��� ����� ��� �� �� ���� � �� �� ��� � ������

6������ ����� ����� � �� � �� ��

��� 8������I'� �� �������� ������ ��A -� ����& � ��� �� ����� ���� ��� � �� ���"6������ ��� ������& 345:$ ��� � � ����� ���� ������� ��� �� �� �� �� � ���������)�#��� �-� �� �� ��������� � �� �������� �

��� �� �� 8�������'� �� �������� ��� ��� �� �� ����� �� �� � �� ")��� :$���� ������� ���� ����� �#�� �� �� �� �%��

�# �� � ����� �� ���� �� ������-� ��� � �� ���� ��� �������� ��! � ���& �� �� � ��� � �� �������� �# 00�������11 ������� �# ��@� ������ �������� ")��� :, 6��� � �� ��(& 3444, ��������& =>>3$� 8������I'� �� �������� � ��� �� �%�� �# � �� ��� �� �A��. ��������#��� � ����� ������ � �� �� ���� �#���E� #���� ������� "�� )�#� ��� '������&3455& ��� ��� ���� �� ���$��� �� ���# � �� '��� ������ ������� ���

��& ��� ��� �� �. � �!���& �����(�# �������������� "�� '������ � 6������ ���� ��� ���� � �� �. ��� �� ������ ��� � ���� ��� �A$ ������� � �� �� �����& ���� ��� �#� � ��� �#������ ������ ����� "'����� � ������, )��� :, 6� ���� �� ��(& 34:3, ��-���� ��� .�%��&34:4$� '� � �� ����� ����� �� ��� �� ��� ���� ��� �� �� �� �� ������ ��� � ���� ������( �#��� �� � ��� ��� ��!�� ���& ������-�� � �� ��� �� ��-�( � �A�

��#

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ��)

!����� ��� �������

���� ���� � ����� �� ���� ��� ���������#� ��� � �� ������� ��� �� ���� "������� !&��� ����� ����& ���� ���� ��� ��-�������$ � ������ �� �# ������� ��� ��� ������ �+�������� ��� � ������ ����� ���������# ��� �� -�������%���� �� ���� �������� ���� �� ���-������� ����& �������� ������ ��� � ��� ���� ������# ��� ���������

��� �� � ���� ������ �� ������ ����� ������������ ���� 6& � � ��� '�� �� ��� � ���� �@� �� �� ���# � ��� ��� ������� � � ����!����& �� ��-� �� ������ ��������� �� ������������ ��� ���� ��� �+������ ��� � ����������� � ���� ��� ���� �� ��-������*� �� ����� ��� ����� �� �� +����# �� ������

�� ! ���� �+�� ��� �������� ��� � � "������������� ��� �����%��� � � � � � ����� ������� �� � �� ���# ��� ��� �� !��� ��� � �, ��

��$

3������� ��� ����!���' ��� ���� ���!�� 4�; ���� ��!�� 64���2 �����7

���� 7 � ����� �������� � �� �� � )�� *��� � ������ ,� � �# �� �� � �889 ����� � ��&# ��� �� � :;� "� $ �� �# �� ������� ����� � � �� � ��� �� �����!/�� )� � ��� �� ���� ������ �� �� � ����� ��� � � ��4 $���3 �� .� ����� ���� � � )���� ���3 �� ��� � ) ������ ��# ����� ��������� �4������� $���

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

������-�# �� ������ � 3*3>&>>> ���� ��� � ����$,� ������ �� � � � ������ ��� ��� �� -�#

�����%���� �� !,� ���� ���� �� ����� �� ��� �� ������� ! ���

� �����* � �� �������� � ���� � ����� �� �� �������� � � ������� � ����� �� ���� �������� �� ��# �� ���, ������� � � �������# �-����� "���� ����� ��� �-������ �� ����� ���������� � ������$,� ������ �� ��� ��� ��� �� ����� �� ! ���

�� ����� ���� �� �� ����� ���,� ������� ���� �� ���� ����� � �� ����� �

��������� ����� ���� �� �� ����� ���� �� �� ��'

��� �� ����'����� �� ����-������%���� �����#���� �� �������� =� �� ��������� "����� ������$& � �-����� �� ��� ��-� ��������� �� �������� ��� �������#��� �� ��� ��������� �� ������� ��� �� ���# ���� ������ � -���&�(��� � ��� ����-� �� ���# � ��& ��-��� � ����� ���� � ����� ��� ������� �� ���� ��-��� ��� �� ������ � ���� �� � ������ ��#� ����� ������ �� �� �� �� �#������ �� ��� ���������& �����& ��� �� ��� ���� ����� ��+�� ��& �� -�#�� ��� ���� �� �� � �-��������� ��� ���� ��� ����� ���!� � ��� ���� ����� ��� ���!��� ��� ����� ��� ������ � �-���� ���� ���� ��-������*� � ���� � ��-��� � � � �-���� �� �� ���#

� �� "�������� ��� ����� ���$ ��� ��# ����� �-� -���� 1� ��� ��, �� ������ ������ �

-� ��� �� �� � ��-� � �� ��� � ����� ����-����& ������� ��� ��� ���� �� �� ������������� ��� ����� �� ����-������%�����,� � ������� � ��� ��� �� �� �� ��# -������ ���

�� ����� ������� ��� �������� ��� !���������� )����� �� -� ��� ����# �-� ��� �� � ������� �� ������ �(����� ������� ��� ������ ��� �� �� ��� � � ������ �� �� ������ ���-������� ��� �� �(���� ��� �� �� ����-���� �,� ����-� �������� -� ����# ������ ���� ���

���� �� � ������ �� ������& ������ � ��#���� ������ ��� �� ������ �� �� ���� ������ ��� ������ �� ���� ����� "����& ��� �����& ���� ���& � ���� �� ��� � ������������� �����& ��� ���� ���� ���& ��� ���� ��!��� ��� �� ��$� �� ��� ��#& �� �� �� ��-� ����# �(��� � �� ��� �� �� ���� ���� ���/�� -������ ������� �� ��-��� �� ���� �� ��� �����6��� ���� ��-������� �� �� ������& ��

��-� � ������ �� ����� "6���B� ��� .������$ �-������� �� ���� ������� ��� ������.� ���! �� �� �������# �� �� � �� ��� ���

��� �����# �� �����%�� �� � ���� � � � ��������� �� ���-�� �� �� ��� �� 6����� ��� �-������ ���� �� ���� �� �� ��� � �� ����� ��������� ! "���� & ������ & ����� & ��� ����� ���� ���$� ��� �� ���� �� ���� ���/� ��� ���-������� ����+��� ��� ����� � ��# �� ��-������� �-� ����� ���� � ������ �� ����� ��������� ������ ��� ���� ��� ���� �� ����� ��#� �� ! ��� � ����� �� ��# � ��-����� �� �����

���

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����

���� 9 � �� � �& �� � � ����4 ���# ��� �� � )# ��� ������ � � �� ���� ���������/ & ���� � 1 ����)���������� <��� �����$����5��� <����

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ���

����������& �� �� ������������ � ���� � ��� �� �� ������ ���� �� �������� ������ �� �� ������ �� � ���������

��(� �� ��� ��������� � �� �� ��� ����� � ��������� A-� # ������ �� �� ���� �� ����

��� �� �� ����� ������ �� �� �� ����� ����� � � �� �-�������� '� ��-� ����� �������� �� ������ ����� ����� "�� ������ �� �� ����� !$ �� �� ���� �� ��� ���!�� ����� ������� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� �

"� �����

�86�7A�� '�& 6�������6� ��& �A �9����� '�& ��7A�FF� '�&'�FF97� ��& ��'�J8��� )� ��� ���A8� �& 344?( ����� ��������� ����� �� ���� �� '������ � 6����'��� 6���� ���� ������� �� � �� ������ ��� � "��� ����� ��-�$� ��!�� 3������� ������ B��� ���� 3& 33�3:�

�8�9�� ��& 344�� :���� ���������� � �� ����!�,��� �� !����� ��� ������ ������� �� !� ����� �����0 ����� �������� �� ������& J��-� �� � ��& � ���

�8��A8 �� �& K89�A��A8� E�& '�FJ8AK '�& E98� E�& A��� '�&��� A�A8� ��& 3444� )�������! ��� ���������� � ���� �� ����� ��� �+������� ��� ����#������ !��� < 3��������� =?&33>3 I3333�

�8�'E�77 ��E� ��� B��A��� ��& =>>3� 8���-��� ����� �� !���� �� �� � � ������� �� ������ ������� ������� �# ������� ���'���� ���-� ��� � �� �� ��� -����� ��� ��� ���*��* ����� & ��8� "A��$& /������ :� ��� =�����>!�� �$#� ?;��� 4��������� J���������� �� -�# 9��� )��� 8��� >3�==�& 3>�I33C& ��*//������������-/��/=>>3/��>3�==�/� ������������

�89��8�6& ��&344:� )���� ��� ��� � ��� ����������� �������6 )�A7�79� -��>� ��* ����� & ��8� "A��$& �������� �� ��� !���� �� ������ '������ �����+���* '����� �� �������� '�� 6��� �& '�������� ��� ��������� J� ���������� �� -�#& 9��� )��� 8��� & :: I53�

6�7�'��� )� ��� �A���� ��& 345:� ��� � +��� ����� �� ��J�� ���'� ��������� ��������� "�� �� ���#$� =����� ������ 3C<& 3�4�3C:�

6� J��9 �� ��� �1���9��9 ��& 344=� ����� ��������������������%������ ����� ��������� � ���������� ����� �� �������� � �� ������ ��� �� 3����� �� 3����� ?C& 3>:�3=��

6�8� �� K�& '�6K��7�L ;� �� ��� �E�A��A8'�� ��& 3444� 8��������� ���� ����� B������%����* J���� B����� � ����!� :���1�! ���� 4!�������& ��� ) ������

6�879�� ��6�& 697���9�� �& 68A'9���� ��& �19�9)8�9 ��& ����A77� 8�& 34:3� ��� ����� ��-� ����� 6� � �������� �1��������� ���� 3*3>�>>>& )����� 3>4& 33>�33:& ��� �������������;����:���� /��������� ����� ���� 3������ ��������& 3�<=�

6��� '���& 345=� ��� '�������� ������# ���� �� �� '���� ������* � �-���� 0(3(�( 3��������� ����� :& 33��3C>�

69.�8� '� �& �A �9����� '�& '�FF97� ��& �7�8���A8� .� ���.AFA7 )�6� 3444� ) ���� �� �� �� �� �� � ��������� ������� � �� ��� �� �� 8�������'� �� � �� "���#$* ���������� ���� � �� �� �#���� =������� 35& ??4�?:C�

�A �9����� '�& =>>3� �� �������������� -����������� �� ��� �� �� �� �� �(� ��� ��� �� �� �� �� � ���������&���#� 0043 �!������2 =!��� @;���� 6�(�(0(7 5?& C34�C�3�����* >3C4�3C=��

�A �9����� '� ��� '�FF97� ��& 344C� K������ �-������ ��� �� ����� � �� �� �� �� J�� ���8������ �� �������� "�� �� � ���������& ���#$� =�� ��� <& ?<��?:C�

�A �9����� '�& ��BA8��FF� 6�& 7���JFF� ��& '�FF97� �� ��� 9�A��� '�& 3445� 689 >�* � �� � �� �� '�����-� ��)�������� ��� ��� ������� :���� ����� ������A 3�������������� ?=& <3:�<�>�

�A �9����� '� ��� �8J6���A77� 7�& =>><� '� ��* ��� �������� � �� ����� ������� ��� ���� �� �� !��� < 3���������� �=& <:��<5>�

�A )AL�A8 ��;� ��� 'A��6EA��� '�& 3455� ��! � ����� �� ��� ������ �� ������ ��������& ��� �(������ � �� �� J�� ���'� �� ��������� "���#$� :���� ����� ������A 3�������������� �?& �?:��:>�

A�'9��9 �� �& =>>=� ������ ������� ����� ������� ����� � � ��� ��* ����� & ��8� "A��$& /������ :� ��� =�����>!�� �$%�?;�� 4��������( J���������� �� -�# 9����)��� 8��� >=��:>& ��*//������������-/��/=>>=/��>=��:>/������������

��77A8��� ��& �A �9����� '�& ���9�� �� ��� �8J6���A77� 7�&=>>?� 7�������� ����� ������� ��� ���� �* � ��� ���� ������ ���� �������� �� �6)7 =>>? 7��������� ��� �-��������� �������� �# ��#�� M ) ����& 3>:�33�� ����>C3?�5<:5>

���8���9 '�& �98�9��9 '9����9 A� ��� A89��� 7�& =>>?�������� ��������� �� ��������� ��� ����� ���������������� ��� ��������� ��%� � �-�������* ��� ������ �� �������� �.������ �3� �#������� �� 8���� ������� �� A��-� �����& �� �� ��� � "6��$�

�8J�& �� "3445$* ������ A������ ��� ��� A�-� �������A������ ����3������� �� ����� :���,��� 63�:7 3=& �>����

��BA8��FF� 6�& 7���JFF� ��& �A�8� �� ��� 9�A��� '�& 344?�� ��� ���� �� �-���%���� �������������� �� ������������� ����1� �� ���� ��� � �� )� )����� �� �� )� '��� �( ��!��3������ ������ 3& C?3�C<C�

;���� �� "344<$� 6� �� ���� B������%����* ����#��� ���6���������� �����1& 6� �� ���#* B!��� :� ����������� ������!��& ��� ����& ������ & 3I33�

;9�A�& 8�8�& '66�))8AL& K�;�.�& .�7�9�& 8�.� ��� E97��

�.98�E& 8�A�& =>>C� ������ ����� �+�������* ��� �� �� �����+���������� �� ��� ���# �� ��� ������� �������� ��*6� ��& ��& .���& 8�"A���$& ������� �� ���� �����& =�4�3����� ������ ����& ������ ��������& C��?<�

'�A8�A� 7�& 977�8� ���� ��� '�A8�A� )�& =>>3� ������ �������� �� � �������������� � �� �� �� �����# �!� B!��� ��!��!�� 3���� =�& ?5?�?4=�

'66�))8AL K�;�.�& E97��.98�E 8�A�& 67A�� �& ;9�A� 8�8� ���.�7�9� 8�& =>>�� J���� ������ ������� ���� ��� ��� -�������%���� � ��� �-� ���� � ����� ������� !� 4����� � ����������� ?& �C��<�

'66�))8AL K�;�.�& ;9�A� 8�8�& E97��.98�E 8�A�& .�7�9�

8�.�& 67A�� �& �'�A8 ;�& E977�'�� �� ��� �8��K� ��& =>>?�J���!��� �� ������ ���������* ������ ���������� ��� ����� � �� �������� ������� !� B!��� ��� 3����� ������&7����� 3<=& 4=:�4�5�

'6698'�6K �� E�& �A )���� �� �� ��� �89.� '� �� 345:� B�������%���� �� ������� 6�������& �� !�� 3� ����& =3�

��BA77� �� ��� .AFA7 )�6�& 34:4� ����� �������� ��� '���������� ��� ��� ���� �������� ����� ������A 3������ ��������4:& 3<?�355�

��8J�K 7�6�& ��8A�� �� ��� E�L�A� ��& 3443� E������� ������ �� � ����� ������!& ��� �� ���� ���� ��� �� 9�� ��������� �� -�# 1� 00)�������11 �� ��� ��* 6� �� 8���� �& � �& 6� ����� � ��� ���� '� ���� 3����� �!��� �������& ��� ���43�>3�& =:4 I=5C�

.�7�9� 8�.�& '66�))8AL K�;�.�& ;9�A�&8�8�& 67A��& � ���E97��.98�E 8�A�& =>>?� ������ ������� �� 7�����1� ������3���������� 3?& =�

F9A�A'�;A8 8�& ����� .�& 89J8A )� ��� 679A����E ��& 344=�

���

3������� ��� ����!���' ��� ���� ���!�� 4�; ���� ��!�� 64���2 �����7

����� ������ � ���������������������� ��!������"�#�$% & '�(�#�� ��!

� ��� ���� ��� !������ �������� �� � �� �-������&�� �� � ���������& ���#� 3���� =>& 3>�?�3>�5�

#�$ ������

��*//��������� ���� �/��/���������

��*//�������� ���/����/'� ��/�� ����� �����*//�������� ���/����/'� ��/���#���������*//�� -� 3�� ���-���/������2�����������/������%����/

�����������<?�����*//������ ������ �����/ � �/�������G=>�G=>���������

��������*//������� ���������� ����/���/����/����

������������

���

3�!���� 3�������2 ��� �!����2 ���, �!�������� ��� :�! /� /�����