EXPECTTHE UNEXPECTED 24.-30. AUGUST - Odense

EXPECT THE

UNEXPECTED24.-30. AUGUST

48

60

64

11784

58

18 38

10

CONTENT 04 FESTIVAL INFO & COLOPHON. Festival info og kolofon

05 HOW TO USE THE CATALOGUE. Sådan læses kataloget

06 FESTIVAL MAP. Festivalkort

07 SPONSORS AND PARTNERS. Sponsorer og samarbejdspartnere

08 VOLUNTEERS 2015!

09 FOREWORDS. Forord

12 KICK OFF | OFFICIAL OPENING. KICK OFF | Officiel åbningsfest

13 OFF AWARDS | AWARD CEREMONY. OFF AWARDS | Prisfest

OFF MAIN COMPETITION18 OFF MAIN COMPETITION AWARDS. Hovedkonkurrencens priser

19 OFF MAIN COMPETITION JURY. Hovedkonkurrencens jury

20 OFF MAIN COMPETITION FILMS. Film i Hovedkonkurrencen

DANISH COMPETION38 DANISH COMPETITION AWARDS. Den Danske Konkurrences priser

39 DANISH COMPETITION JURY. Den Danske Konkurrences jury

40 DANISH COMPETITION FILMS. Film i Den Danske Konkurrence

ROBERT AWARD47 Robert Prisen

ANIMATION COMPETITION48 ANIMATION COMPETITION AWARDS. Animationskonkurrencens priser

49 ANIMATION COMPETITION JURY. Animationskonkurrencens jury

50 ANIMATION COMPETITION FILMS. Film i Animationskonkurrencen

OFF YOUTH COMPETITION58 OFF YOUTH COMPETITION AWARD. Ungdomskonkurrencens pris

59 OFF YOUTH COMPETITION JURY. Ungdomskonkurrencens jury

TV2/FYN AUDIENCE AWARD60 TV2/FYN AUDIENCE AWARD. TV2/FYN PUBLIKUMSPRIS

PITCH ME BABY62 Pitch Me Baby

OFF JUNIOR64 FILMS FOR KIDS AND YOUTHS. Film for børn og unge

FOCUS PROGRAMMES78 FOCUS PROGRAMMES. Fokusprogrammer

81

92

98

114

128

130

135

OFF IN 40 YEARS! OFF I 40 ÅR!

IN LOVE AND WAR I KRIG OG KÆRLIGHED

TALENT! TALENT! TALENT! TALENT! TALENT! TALENT!

WORLD’S BEST FRIENDS VERDENS BEDSTE VENNER

FOOD AND FILM MAD OG FILM

OPEN AIR OPEN AIR

WE LIKE TO MOVE IT-MOVE IT! WE LIKE TO MOVE IT-MOVE IT!

4 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5

HEADQUARTERS / HOVEDKVARTERFor information or check-in, please visit the OFF Headquarters in Kulturmaskinen:Monday – Saturday 9 a.m. - 7 p.m.Contact: +45 6551 2837 / [email protected]

Besøg OFF Headquarters i Kulturmaskinen for information eller check-in: Mandag – Lørdag kl. 9-19Kontakt: +45 6551 2837 / [email protected]

TICKET RESERVATION / BILLETBESTILLINGTickets for screenings and events can be booked on www.filmfestival.dk. Please be at the venue 15 min. before the screening starts. Remember to cancel your reservation if you are unable to attend. All screenings at OFF are admission free. We reserve the right to make changes.

Billetter til OFFs arrangementer kan reserveres på www.filmfestival.dk. Mød op i god tid og senest 15 min. før programstart. Husk at afbestille, hvis du bliver forhindret. Alle OFFs visninger er GRATIS. Ret til ændringer forbeholdes.

PROTECTOR / PROTEKTORH.K.H. Kronprins Frederik

HEAD OF FESTIVAL / FESTIVALLEDERBirgitte Weinberger

ARTISTIC PROFILE / KUNSTNERISK PROFILEllen Hillingsø

OFF ADVISORY BOARD / OFF ADVISORY BOARDMads Damsbo, Iben Albinus, Rune Kilden

FESTIVAL ADMINISTRATION / FESTIVALADMINISTRATIONKatrine Anderson, Helene Marie Nielsen, Ditte Marie Salling, Christina Dalsgaard, Malene Nelting Jepsen, Christine Hagen

YOUTH JURY COORDINATOR / KOORDINATOR FOR UNGDOMSJURYENBirgitte Vejlmark Petersen, BUF- Odense Kommune

PRE-SCREENING / PRÆ-JURYAllan Fjord Jacobsen, Judith Elisabeth Breuning, Jannik Dahl Pedersen, Kasper Jensen, Birgitte Vejlmark Petersen, Ulrik Sass, Troels Brøchner Mikkelsen, Jannie Dahl Astrup, An-dreas Straarup, Salli Lindgreen, Pil Lindgreen, Henrik Rud Christensen, Nicole Kjærsgaard Jensen og Sigrid Bolet

SELECTION JURY / UDVÆLGELSESJURYMartin Strange-Hansen, Sara Koppel, Ulrich Breuning, Birgitte Weinberger

EDITOR / KATALOGREDAKTØRDitte Marie Salling

PROGRAMME TEXT / PROGRAMTEKSTEREllen Hillingsø, Ulrich Breuning, Pil Lindgreen, Ditte Marie Salling, Birgitte Weinberger

THANKS TO / TAK TILThe employees at Kulturmaskinen and to all of our sponsors, contributors and playmates! And a very special thanks to all our fantastic volunteers – we love you!Alle medarbejdere I Kulturmaskinen og til alle vore sponsorer, bidragydere og legekamme-rater! En ganske særlig tak skal lyde til alle de fantastiske frivillige på OFF – vi elsker jer!

ORGANISER / ARRANGØRThe Municipality of Odense / KulturmaskinenOdense International Film Festival, Farvergården 7, 4. sal, 5000 Odense C, Denmark

COVER CREDITS / FORSIDEPhotographer: Kim Sørensen | Models: Christina Dalsgaard & Hans Boye Kromann

GRAPHIC DESIGN / GRAFISK DESIGN OG LAYOUTKindly Reklamebureau

Print run: 7.000Printed by: Clausen GrafiskPublisher: Odense International Film Festival

FESTIVAL INFO & COLOPHON

THE DANISH ARTS FOUNDATION has awarded project support to carpenter and designer Akiko Kuwahata to develop a prototype of a film statuette, which will become OFF’s official statuette awarded annually to all winning categories at the festival.

It should come as no surprise that the choice fell on Akiko Kuwahata. In 2013, OFF and Dina Vejling - Danish Crafts began a collaboration about a film statuette for the Best Danish Short Film at OFF14. Dina Vejling invited 12 artists who each created their original suggestion for what an OFF14 statuette could look like. A jury consisting of Mads Damsbo, director of Brandts, film director Mikkel Munch-Fals and Katrine Borup from the Danish Arts Foundation’s Three-Man Committee of Craft & Design chose the statuette made by Danish-Japanese artist Akiko Kuwahata. Subsequently, OFF asked Dina Vejling if she would be the driving force behind helping to create a permanent statuette for OFF. That has now become a reality. Based on the unique statuette Akiko Kuwahata created for OFF14, Akiko develops a statuette for OFF that can be produced by the artist for years to come.

AND THEWINNER IS...VINDEREN ER...OFF GET’S AN OFFICIAL FILM STATUETTEOFFS OFFICIELLE FILMSTATUETTE

STATENS KUNSTFOND har tildelt projektstøtte til at snedker og designer Akiko Kuwahata kan udvikle en prototype på en filmstatuette, der fremover skal være OFFs officielle statuette som hvert år tildeles alle vindende kategorier på festivallen.

Det er ikke tilfældigt, at valget faldt på Akiko Kuwahata. I 2013 indledte OFF og Dina Vejling - Dansk Kunsthåndværk et sam-arbejde omkring en filmstatuette til Den Bedste Danske Kortfilm i OFF14. Dina Vejling inviterede 12 kunst-håndværkere, som hver skabte deres originale bud på en statuette til OFF14. En jury bestående af direktøren på Brandts Mads Damsbo, filminstruktør Mikkel Munch-Fals og Katrine Borup fra Statens Kunstfonds Tremandsudvalg for Kunsthåndværk og Design besluttede, at valget faldt på den dansk-japanske kunstner, Akiko Kuwahatas statuette. Efterfølgende henvendte OFF sig for at, høre om Dina Vejling ville være primus motor i at hjælpe med at skabe en blivende statuette til OFF. Det er nu en realitet. Med afsæt i den unikke statuette Akiko Kuwahata skabte til OFF14, udvikler hun en statuette til OFF, der kan produceres af kunstneren hvert år fremover.

WE HAVE MADE IT EASY FOR YOU / VI HAR GJORT DET LET FOR DIG

O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5 139138 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5

18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 DANISH COMPETITION 48-57 ANIMATION COMPETITION 58-59 OFF YOUTH COMPETITION 64-77 OFF JUNIOR 78-135 FOCUS PROGRAMMES 138-139 OFF TIME SCHEDULE18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 DANISH COMPETITION 48-57 ANIMATION COMPETITION 58-59 OFF YOUTH COMPETITION 64-77 OFF JUNIOR 78-135 FOCUS PROGRAMMES 138-139 OFF TIME SCHEDULE

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN9.00 OFF 4 (U) 24 Pippi 1+2 65

9.15 DK 5 44

10.00 Best OFF Buster 3+ 68

11.00 Best OFF Buster 11+ 70 DK 1 (U) 40

11.15 ANI 2 52

12.30 Karlas Kabale 66

13.00 OFF 2 (U) 21

13.15 OFF 12 35

14.00 OFF 7 28 Bubber og Ellen: To be a Child of 50 95

15.00 ANI 1 50

16.00 The Old Movie Theatre 14+ 87

17.00 OFF 10 33 Martin Strange Hansen: Five favourite shorts 85

19.00 OFF 2 UNI: The Science of Sushi 122

21.00 ANI 4 56

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN STUDENTERHUS9.00 OFF 5 (U) 26 Pippi 3+4 65

9.15 ANI 4 56

10.00 Best OFF Buster 3+ 68 The Old Movie Theatre 14+ Potemkin 87

11.00 Karla og Katrine 66 OFF 11 34

11.15 OFF 9 31 DK 1 (U) 40

12.00 Ellen’s Favourites Singing in the Rain 96


13.00 DK 5 44 Audience Favourites 1: 82

13.15 ANI 3 54

14.00 Talent! Talent! Talent! Upcoming Odense 1 108

Great Danes - Documentarists 91

15.00 Reception: Upcoming Odense 108

OFF 6 27 TV is the New Black: Film vs. TV series 95


P4 Fyn: Live interview with Ellen Hillingsø 117

17.00 ANI 2 52 Reception: OFF and DFI 121

18.00 Wikke & Rasmussen: Sølvpilen Express Train 118

17.30 DK 4 43 Spoken Word Presents: Wordheads and Words 122

19.00 DK 6 45

19.30 OFF 1 (U) 20 Future shorts film Presents: Short Films on World Tour 123

20.00 Kjeld, Ellen og Ezra: 9. April 94

21.00 Talent! Talent! Talent! Super8 102

Stegelmann’s Favourites 89

21.30 DK 3 (U) 42

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN STUDENTERHUS9.00 OFF 3 (U) 23 Best OFF Buster 3+ 68

9.15 DK 6 45 OFF 8 30

10.00 Pippi 5+6 65 Allison Norrington: Transmedia Master Class 127

Talent! Talent! Talent! Film Knus 2015 113

11.00 Best OFF Buster 8+ 69 OFF 12 35


12.00 Ellen’s Favourites: Dr. Strangelove 96

12.30 Stegelmanns Favourites (U) xxx

13.00 DK 3 (U) 42

13.15 ANI 3 54

14.00 Martin Strange Hansen & Ellen Hillingsø 93

15.00 OFF 1 (U) 20 Audience Favourites 2 82

16.00 Cav, Martin & Kjeld: Brothers in Arms 97

17.00 DK 2 (U) 41 SPOT Winners 115

17.30 OFF 2 (U) 21

18.00 Stegelmann: Troldspejlet Special 117

19.00 OFF 8 30 Kaspar Munk: Three shorts by Kaspar 85

19.30 DK 1 (U) 40 Doc Lounge Odense: Five short documentaries 124

20.00 Charlotte Munck: Synedoche New York 90

21.00 Talent! Talent! Talent! The National Film School of Denmark 104

Clausen og Carl Nielsen: Carl - My Childhood Symphony 87

21.30 OFF 6 27

MONDAY / MANDAG 24. AUGUST 2015

TUESDAY / TIRSDAG 25. AUGUST 2015

WEDNESDAG / ONSDAG 26. AUGUST 2015

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 PEJSESTUEN TEATER 95B9.00 OFF 1 (U) 20 Best OFF Buster 3+ 68

9.15 OFF 7 28

10.00 Pippi 7+8 65 SALAAM 74

11.00 Hannibal & Jerry 67 OFF ANI 3 54 Talent! Talent! Talent! The Film Factory 112

11.15 OFF 10 33

12.30 DK 1 (U) 40

13.00 DK 4 43 Talent! Talent! Talent! Ekko Short List 99

EU: Southeast European film 120

15.00 OFF 5 (U) 26 EU: Southeast European film 120

15.15 OFF ANI 1 50

16.00 Talent! Talent! Talent! New Danish Screen 100

17.00 OFF 11 34 Music and Sound in Film 126

17.30 OFF 12 35

18.00 Wikke & Rasmussen: The Simpel-minded Murderer xxx

19.00 OFF ANI 4 56 Mikkel Munch-Fals: Swinger 86

19.30 OFF 4 (U) 24

20.00 Ole Bornedal og Ellen Hillingsø: Charlot & Charlotte xxx

21.00 Talent! Talent! Talent! The European Film College 106

Christian Braad Thomsen: Fassbinder 86

THURSDAY / TORSDAG 27. AUGUST 2015


OFF 1MAIN COMPETITION

18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 OFF DANISH COMPETITION 48-57 OFF ANIMATION COMPETITION 58-73 OFF JUNIOR COMPETITION 74-131 FOCUS 134 OFF TIME SCHEDULE

OFF1 CONSISTS OF 6 FILMS (81 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

SCREENINGS / VISNINGER:

MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 7.30 PM

TIRSDAG 25/8 KL. 19.30

CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 3 PM

ONSDAG 26/8 KL. 15.00

CAFE BIOGRAFEN 1THURSDAY 27/8 AT 9 AMTORSDAG 27/8 KL. 9.00OFF1 BESTÅR AF 6 FILM (81 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

HOVEDKONKURRENCE

THE WAY OF TEALES FRÉMISSEMENTS DU THÉ

In a small town in Northern France, the young skinhead Alex enters Malik’s grocery store. Alex has no respect for Malik. He’s a racist and makes a scene in the store. Malik, however, is a quiet man and does what a good man would do: He offers Alex a cup of tea!

En skinhead går ind i en arabisk butik. Det lyder som en vittighed, men der lægges ikke fingre imellem når den afstumpede Alex træder ind i Maliks butik. Sce-nen er sat i den lille franske landsby, hvor araber rimer på øretæver, og Malik må lægge øre til ikke så lidt. Men måske er der et universalmiddel til at dulme hadets voldsomme rus: te!

Director: Marc FouchardFrance / 2014 / 20.39 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:6

GOLDENGOLDEN

A child is born. A golden boy! He grows up and does everything that boys normally do. He takes his first steps, he goes to school, he gets into fights, he hurts and loves. However, he still looks different and feels different. Until one special day. A tale about growing up.

En gylden dreng fødes, vokser, træder sine første barneskridt, vokser, kommer i skole, vokser, bliver teenager, vokser, studerer, vokser, bliver en ung mand. Han gør alle de almindelige ting, men hans hud er gylden og han kan mærke, at han er ander-ledes. Mon der findes andre gyldne mennesker i verden?

Director: Kai StänickeGermany / 2015 / 03.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F01 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

HAVE SWEET DREAMSHAVE SWEET DREAMS

In a modest family, the difficult struggle for survival is burdened by the weakness of the adults. The drinking habit of the father often puts the family in difficult sit-uations: His two sons have no choice but to pick him up and drag him back home from the local bars. Yet, the two boys are still trying to live out their dreams.

Det er hårdt for børn at se sin far stangdrukken og ondskabsfuld. Det er endnu hårdere at stå og vente ude foran det lokale værtshus på, at far falder om-kuld, så han kan transporteres hjem. Det er ikke desto mindre dagligdagen for to brødre, der på et eller andet tidspunkt bliver nødt til at sige fra.

Director: Ciprian SuharRomania / 2014 / 19.46 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:6

SKINPEAU

Skin encloses you and forms a screen to the world. To a tattooed woman, skin is also a canvas for her continued storytelling. “What it enfolds, I touch, and what it shows, I explore. It’s mine and yours.” Skin bears witness to our lives, and this film recounts the story of the skin.

Huden er menneskets beskyttelse mod verden, og for en tatoveret kvinde er hendes hud ikke alene overlevelse, men også en fortløbende fortælling. En fortælling og en refleksion, der bærer et liv af tanker og billeder til at forstå verden og sig selv.

Director: Marine KoenigBelgium / 2014 / 12.06 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:6

U1

2

3

4

6

5

7

HOW TO USE THE CATALOGUESÅDAN LÆSES KATALOGET

Navigation bar / Oversigtsbar med sidetal

Name of competition and programme / Konkurrence og program

Name of film in programme / Filmens navn

Venue and time of screening / Sal og visningstidspunkt

Film synopsis / Film synopsis

Film data / Fakta om filmen

marks youth programmes suited for ages 14+

markerer ungdomsprogrammer særligt egnede for unge 14+

1

1

2

2

3

3

Date, time of day and venue / Ugedag, tidspunkt og visningssted

The colour of each screening corresponds to its category in the programme, e.g. OFF Main Competition or Animation Competition /Farverne på visninger henviser til den kategori, visningen tilhører, fx Hovedkonkurrencen eller Animationskonkurrencen. All competition programmes are shown three times / Alle konkurrencefilm vises tre gange

Look each screening up using the page numbers and read more / Brug sidetallene ved hver visning til at slå op og læse mere om visningen

TIME SCHEDULEPROGRAMOVERSIGT

1

2

3

4

5

6

7 U

U

O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5 5


18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 DANISH COMPETITION 48-57 ANIMATION COMPETITION 58-59 OFF YOUTH COMPETITION 64-77 OFF JUNIOR 78-135 FOCUS PROGRAMMES 138-139 OFF TIME SCHEDULE

FESTIVAL MAPFESTIVALKORT

FILOSOFGANGEN

VESTERGADE

KON

GEN

SGAD

ESLOTSGADE

ODENSE

TOWNHALL

VIN

DEG

ADE

KLO

STERBAK

KEN

KLAR

EGAD

E

ODENSE RIVER

KONGENS HAVEPARK

MUNKEMOSEPARK

CENTRALSTATION

POLIC

E

FESTIVAL

AREA

EVENTYRHAVEN

OVERGADE

TH

OM

AS

B. T

HR

IGES

GA

DE

VESTERGADE

VESTERGADE

JERNBAN

EGADE

NØ

RREG

ADE

VESTRESTATIONSVEJ

ØSTRESTATIONSVEJ

KON

GEN

SGAD

E

VINDEGADE

VINTAPPERSTRÆ

DE

TORVEGADE

MAGELØS

ALBANIGADE

RUGÅRDSVEJ KLOSTERG

ADE

HAN

S TAUSEN

S GAD

E

ODENSE RIVER

500 FT

100 M

VESTERBRO

DRONNINGEGADE

THO

RSG

ADE

STORE GLASVEJ

VIND

EGAD

E

JENS BENZONS GADE

FÆLLED

VEJ

ROERSVEJ

VAND

VÆRK

SVEJ FALLEN

NY V

ESTERG

ADE

SØN

DE

RG

AD

E

ANSGARGADE

ØSTERGADE

1

23

4

5

7 96

11

8

10

12

FILOSOFGANGEN

VESTERGADE

KON

GEN

SGAD

E

SLOTSGADE

ODENSE

TOWNHALL

VIN

DEG

ADE

KLO

STERBAK

KEN

KLAR

EGAD

E

ODENSE RIVER

KONGENS HAVEPARK

MUNKEMOSEPARK

CENTRALSTATION

POLIC

E

FESTIVAL

AREA

EVENTYRHAVEN

OVERGADE

TH

OM

AS

B. T

HR

IGES

GA

DE

VESTERGADE

VESTERGADEJERN

BANEGAD

E

NØ

RREG

ADE

VESTRESTATIONSVEJ

ØSTRESTATIONSVEJ

KON

GEN

SGAD

E

VINDEGADE

VINTAPPERSTRÆ

DE

TORVEGADE

MAGELØS

ALBANIGADE

RUGÅRDSVEJ KLOSTERG

ADE

HAN

S TAUSEN

S GAD

E

ODENSE RIVER

500 FT

100 M

VESTERBRO

DRONNINGEGADE

THO

RSG

ADE

STORE GLASVEJ

VIND

EGAD

E

JENS BENZONS GADE

FÆLLED

VEJ

ROERSVEJ

VAND

VÆRK

SVEJ FALLEN

NY VEST

ERGAD

E

SØN

DE

RG

AD

E

ANSGARGADE

ØSTERGADE

5

3

14

7 9

68

10

2

VENUES PRACTICAL INFO

6

11

12

1

2

3

4

5 6

6

6

Magasinet

Cafe biografen

Amfiscenen

Studenterhuset

Brandts

Pejsestuen

VideoBar

VENUES

10

6

9

8

Teater 95b

Rosenbækhuset

Kulturmaskinen

Farvergården

Børnehjørnet

SEMINARS & WORKSHOPS

5

7

8

6

Mediemuseet @ Brandts

Kulturmaskinen

Odense Filmværksted

Rosenbækhuset

Festival Headquarters

Banegård / Central Station

Grand Hotel

25. – 31. AUGUST



SPONSORS AND BUSINESS PARTNERS / SPONSORER OG SAMARBEJDSPARTNERE

ORGANISER

COLLABORATORS / BUSINESS PARTNERS

SPONSORS MEDIA PARTNERS

drop inDansk Skuespillerforbund

RESTAURANT



Her kommer en hyldest. En hyldest til jer, kære frivillige. En hyldest til alle jer, nye som gamle, som igen i år er gået ind i festivalen med træsko på, og har gjort OFF til Jeres – OFF til Vores!

Uden jer og jeres uvurderlige indsats ville denne lille, fine betydningsfulde perle af en filmfestival aldrig nå de højder, som den gør.

Sammen deler vi forventningen, lysten til meningsfulde fællesskaber, udsyn, indsigt, kær-lighed og kortfilm. Vi mødes hele året for at dygtiggøre os og lære hinanden at kende, men én uge skiller sig ud. Her er vi fælles om de store oplevelser, stor kunst i korte film og ikke mindst store smil hos tusindvis af festivalgæster.

OFF vokser år efter år, og det samme gør antallet af, og behovet for flere skønne frivillige. I år har vi hele 150 og vi er dybt taknemmelig for hver og én af jer. Vi håber sådan at I får en fantastisk uge. At vores skønne og kloge publikum vil tage godt imod jer, når de møder jer i årets hvide OFF-trøje i biografsalen, i operatørrummet, i baren, på gaden og bag kulissen.

Forvent det uventede og gå på opdagelse! Det hele er til jer, det hele er til os!

Vi håber, at I sammen med vores smukke publikum får en fantastisk filmfestival – OFF15!

LOVE

Alex RasmussenAllan Nøhr LarsenAmalie LøhrAmalie SaxdorffAmalie Viktoria Biehe OlsenAmanda MinkkinenAna Zoe Vang LemkeAnders T Hansenandrea sanzAndreas SmedAne Møbius RahbekAnette Vibeke JensenAnja SkovAnna BomersbachAnna Katrine HolbechAnna LøvkvistAnne LysemoseAnne Marie NielsenAnne MørkAnne AagaardAnne-Mette EbensgaardAsta JahnAstrid ThorsenBente SankoBerit AndersenBirgit AhrendsenBirgitte JensenBritta HoltonCarl Flemming SchultzCharles MichaelCHAROULA KOLONIAChristina Melanie Cooper

Clara MartensClara Storm VincentzClaus MarkussenCæcilie Drude Skov LassenDaniel Sprogøe-JakobsenDaniel Vestergaard JensenDaniel Østergaard SørensenDenise rospillosoDorte PannierElena StanciuElizabeth Rand QuaadeElizabeth WedelEmil Norsk-NielsenEmma Ethelberg RasmussenErlend FaltinsenEvgeniya GenovaFrederikke Duus SæthreFreja Grooss JakobsenHanne SøeHelle MolinHolger KlintholmIda Oldmark ØstmanIda PetersenIngeborg SonneInger Schiel-MadsenIngrid NielsenIrene Wulff ChristensenIsabella Jin KjærIsac HessellundJacob Frank HansenJan SørensenJane Otto

jesper høyerJoan SkovshovedJohanna MitzJonas Baujault BorresenJosefine Mansa LiboriussenKasper Østerholdt JensenKaterina GergeritakiKlara DlaskovaLars KjærbyLaura-Eileen PreilLaurits HjorthLea PedersenLeif LundgaardLena Britt JensenLena WiborgLerke JohansenLine AndersenLine HalkjærLinea Bagger ClausenLisbeth MariegaardLise Bille ByrielLouise Frahm ClausenLouise OlsenLouise RaunMagdalena JaroszakMalene MadsenMaria MolbechMaria TroelsenMarie Beltman MatzenMarie Laure Lebech Pépin

Marion LunaMarta CamposMartin Riis LarsenMathilde KisumMichael KjærgaardMichele OutMichelle ZundaMie GregersenMie TomzakMikkel OlsenMohammad SorousharzaniMorten Grim PliniussenMorten ProbstNanna Lund PihlNatalia DąbrowskaNathalie SchümchenNawa Al-aniNicholas Frusciante HejmannNick FrederiksenNicole Kjærsgaard JensenNiels AndersenNils SvenningenNina KrivkoPernille HammingPeter VindingPhilip V. Veilis

Raluca VicoleanuRikke AndersenRikke HomarRose HowieSanne Juel EgelundSara FinkSara Torres OrtizSarah GeneveySarah HolmgreenSigrid BoletSofie Holm nielsenSophie Due RasmussenStine Bjørn NielsenStinna Engdamsusanne knudsenSusanne WinterøSøren RasmussenTheresa WillerTina Lindholm NilketTina PliniussenTobias LyberthTony AndersenTrine Johst VammenUlf SalmonsenValerija JurgaityteYiting ChenZivile Petronyte

TAK ALLE FRIVILLIGE:

THANK YOU TO ALL OUR AMAZING VOLUNTEERS!KÆRE FANTASTISKE FRIVILLIGE!

18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 OFF DANISH COMPETITION 48-58 OFF ANIMATION COMPETITION 61-71 OFF JUNIOR 72-97 IN FOCUS 98-109 OFF SCREEN 112-113 OFF TIME SCHEDULE



Dear guests,

A warm welcome to OFF15 – Denmark’s international Oscar-qualifying short film festival.

40 years ago, an international film event saw the light of day here in Odense! This inter-national film event went under the name Hans Christian Andersen Fairytale Film Festival. During the first decade of its existence, the festival was only held every other year. However, in 1982, the festival found its current form as Odense International Film Festival and an annually recurring event and venue for film lovers in Denmark and abroad.

This year, we have added more glam and glitter and we will be celebrating OFF’s 40th birthday and 30-year anniversary with twice as much celebration as usual. We have invited all of our friends – and you of course! So join us when we revisit some of the filmic evergreens from the last 40 years as well as a few hidden classics. This year’s festival will reintroduce you to some of the main profiles and jury members from the festival’s past, and you can watch audience award winning films from the past years.

Although OFF is a middle-aged festival, it has maintained momentum and relevance by adapting to new trends and the changing landscape of short films. However, one element has remained unchanged: the soul of the festival is the fantastic short films we receive from all over the world. This is true today as much as it was in 1975.

3.000 films were submitted to this year’s festival and out of these, 101 films representing 36 different countries have been selected by expert judges. This week, dear audience, we will be serving these wonderful films on a golden platter especially for you. And I promise you, as always, you will savour the best of the best: from quirky underground experiments to films with star quality and Oscar potential. Through the different compe-tition programmes, we open up the world and give you the opportunity to experience the best short films in the world right now. Each short film helps turn OFF into a festival with spirit and diversity. This is our core and based on that we have planned a festival full of surprises – and it’s all for you!

The fact that OFF has been granted the status as an Oscar qualifying festival in all three competitions is not only a feather in our cap; it’s an international recognition of the festi-val’s ambition to act as a stepping stone for the participating films and directors. OFF works very hard to expose as many people as possible to the diversity and nuances that films can give. We have something for children, young adults, die-hard film lovers and anyone in between. We offer the classic film festival programme as well as the unexpect-ed film experiences outside of the cinema; focus programmes, workshops, panel de-bates, concerts, open-air screenings and much more. OFF is where cinema and audi-ences of all ages and sizes meet.

In keeping with tradition, OFF has invited a new film personality to set the tone for part of OFF’s focus programme. We are very excited that the lovely actress and film enthusi-ast Ellen Hillingsø has accepted the baton as OFF15’s artistic profile. Ellen has chosen the theme In “Love and War” for her programme contribution, and we look forward to spending a week with her running through shrapnel fire and broken hearts.

This is it: one week with the best of the best from four decades of film and festival galore, cherry picked, and mixed with the talents of tomorrow from the national and internatio-nal growth layer of short films. Flick through the pages of the festival catalogue and let yourself get carried away – be tempted! And don’t hold back: Take it, use it, enjoy it! It’s all for you!

A huge Thank You to our artistic profile Ellen Hillingsø, the coolest OFF team, our fantas-tic volunteers and our collaboration partners. This year, we would like to give a special Thank You to the wonderful OFF regulars, then and now! Enjoy!

Kære gæster,

Rigtig hjertelig velkommen til OFF15 – Danmarks internationale Oscarkvalificerende kortfilmfestival.

For 40 år siden så en international filmbegivenhed for første gang dagens lys her i Odense! I et helt årti blev begivenheden, der i begyndelsen gik under navnet Hans Christian Andersen Fairytale Film Festival, kun afholdt hvert andet år, men fra 1982 fandt den sin form som Odense International Film Festival og blev et årligt tilbageven-dende samlingspunkt, for filmelskere i Danmark og udland.

Derfor kan OFF i år fejre dobbeltstor fest med både 40 års fødselsdag og 30 års jubi-læum. Sikke et gilde, vi skal have! Vi har indbudt alle vores venner til fest – og du er i dén grad inviteret, når vi lader nogle af de sidste fyrre års filmiske evergreens, såvel som et par glemte klassikere gå over lærredet. På årets festival kan du også møde nogle af de ledende skikkelser fra festivalens fortid, og se, eller gense mange af OFFs publikumsfavoritter fra årene, der gik.

Heldigvis løber der stadig salt i blodet på denne efterhånden midaldrende festival, der har holdt sig fast i kødet ved at føje sig efter tidernes skifte. Én ting har dog stået fast hele vejen i gennem: Festivalens sjæl er fantastiske kortfilm fra hele verden; det gjaldt i 1975 og er lige så sandt i 2015.

Blandt 3.000 indsendte film er 101 film fra 36 forskellige lande blevet udvalgt af kræs-ne juryer og serveres i denne uge på et guldfad for jer, kære publikum. Og jeg lover jer, det er som altid cremen af cremen: fra skæve undergrundseksperimenter, til film med stjernekvalitet og Oscarpotentiale.Med konkurrencekortfilmene får du chancen for at se det bedste, der filmes rundt om i verden lige nu. De er med til at gøre OFF til en festival med nerve, og med dem som levende kerne har vi tilrettelagt en festival fuld af overraskelser - og det hele er til dig!

At OFF i de seneste år også har opnået status som Oscarkvalificerende festival i alle sine tre konkurrencer er ikke blot en fjer i hatten; det er en international blåstempling af festivalens ambition om at kunne løfte de gode film skridtet videre ud i verden. OFF arbejder hårdt på at bringe så forskelligartet og nuanceret filmkunst ud til så mange mennesker som muligt. Der er noget for de allermindste, og noget for de mest hærde-de filmelskere. På OFF får du både klassisk filmfestival og uventede filmoplevelser udenfor biograferne; fokusprogrammer, workshops, paneldebatter, koncerter, open air-visninger og meget mere. Her mødes filmkunst og publikum i alle aldre og størrelser.

Traditionen tro har OFF i år inviteret en ny filmpersonlighed til at tone en del af festiva-lens program i sin helt egen nuance, og det glæder os, at det er den skønne skuespil-lerinde og filmentusiast Ellen Hillingsø, der har grebet stafetten. Ellen har valgt ”I Krig og Kærlighed” som tema for sine fokusprogrammer, og vi ser frem til at løbe stormløb gennem granatild og knuste hjerter sammen med hende hele ugen.

Så er det nu: det bedste fra fire årtiers film og festivalkunst koncentreret i én enkelt uge og krydret med fortroppernes mest friske skud. Bladr løs i kataloget og lad dig friste - der er noget, for dig der vil provokeres, og dig, der vil begejstres. Hold dig endelig ikke tilbage: Tag det, brug det, nyd det! Det er til dig!

En kæmpe tak til vores programprofil Ellen Hillingsø, det sejeste OFF team, vores fantastiske frivillige og vores samarbejdspartnere – og i år skal lyde en særlig tak til alle festivalens stamgæster både før og nu! Rigtig god fornøjelse!

BY HEAD OF FESTIVAL / FESTIVALLEDER BIRGITTE WEINBERGER

FOREWORD / FORORD

EXPECT THEUNEXPECTED

THANK YOU TO ALL OUR AMAZING VOLUNTEERS!KÆRE FANTASTISKE FRIVILLIGE!



On a rainy October evening in the year of grace 1975, my father, brother and I were on a secret mission. We were going to see Stanley Kubrick’s Doctor Strangelove at the Triangel Theatre. My brother was 11 - years-old and I was 8! The film made an indelible impression on me: the end of the world triggered by accident?! A pacifist was born.

That is the power of films. In addition to entertaining, films are also pieces of art and art can change the world. This amazing medium can manipulate, entertain, terrify, excite, uplift and animate us to become engaged in matters close to us or change our outlook. We go to war with the main characters, we cry with them when they experience loss and we rejoice when they find the great love.

I have seen many, many films - both war and romantic films. The formula for a good war film is the same as that of a good romance film: a good script, as Hitchcock famously said. A cool story with nuanced characters who fight for their values, their country, their freedom and love. I will be bringing all of this (and much more) to you at OFF15!

When I was asked if I wanted to be the artistic profile for OFF15, I immediately said YES! because I love films in all formats. However, I do have an especially great love of short films because as I’ve always said: it’s better to watch three good short films instead of a long and boring one.

Enjoy the festival!

En regnvåd oktoberaften i det herrens år 1975 skulle min far, bror og jeg på en hemme-lig mission. Målet var Triangel Teatret, hvor vi skulle se Stanley Kubricks ”Doktor Stran-gelove”. Min bror var 11 år og jeg var 8! Filmen gjorde et uudsletteligt indtryk på mig: jordens undergang udløst ved et tilfælde?! En pacifist var skabt.

Det er dét, film kan. Udover at underholde er film også kunst, og kunst kan forandre verden. Dette fantastiske medie kan manipulere, underholde, henføre, skræmme, glæde, opløfte og animere os til engagement. Vi går i krig med vores hovedpersoner, vi græder med dem når de mister og vi glædes med dem når den store kærlighed endelig mani-festerer sig.

Jeg har siden set rigtig, rigtig mange film, både krigsfilm og kærlighedsfilm. Formlen for en god krigsfilm er den samme som for en god kærlighedsfilm, nemlig det, som Hitchcock har sagt: et godt manuskript. En fed historie med nuancerede karakterer der kæmper for deres værdier, deres lande, deres frihed og deres kærlighed. Alt det (og meget mere) har jeg tænkt mig at sætte fokus på i år!

Så da jeg blev spurgt om jeg ville være dette års kunstneriske profil på OFF15, svarede jeg prompte JA!, fordi jeg elsker film i alle former og formater. Jeg har en særlig stor kærlighed til kortfilmsformatet, for som jeg altid har sagt: hellere tre gode kortfilm på en aften end én lang kedelig.

Rigtig god festival!

IN LOVE & WARI KRIG & KÆRLIGHEDBY ARTISTIC PROFILE OFF15 / AF KUNSTNERISK PROFIL OFF15 ELLEN HILLINGSØ

FOREWORD / FORORD


18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 DANISH COMPETITION 48-57 ANIMATION COMPETITION 58-59 OFF YOUTH COMPETITION 64-77 OFF JUNIOR 78-135 FOCUS PROGRAMMES 138-139 OFF TIME SCHEDULE18-37 OFF MAIN COMPETITION 38-47 OFF DANISH COMPETITION 48-58 OFF ANIMATION COMPETITION 61-71 OFF JUNIOR 72-97 IN FOCUS 98-109 OFF SCREEN 112-113 OFF TIME SCHEDULE

OFF – Fourty, fit and forward-looking

Happy 40th birthday to OFF! Denmark’s oldest film festival has become a grown-up and well-established festival.

At 40, you are no longer green and inexperienced. Things become more fun as the festival now has a clear stated objective and knows what it wants. At 40, you discover a new freedom and a new sense of life after a youth filled with adventures and variation. The course becomes more focused.

The festival has found its legs: short films constitute her heart and soul, but at the same time, the festival manages to keep experimenting with the film medium as well as searching for ways to reach a new audience. As a “parent”, the Department of Culture and Urban Development is happy that our offspring has made it well through life so far, and that the festival has produced spin-offs such as OFF Limits and Film For Alle. The spin-offs send short film award winners and presentations by national and international film profiles on tour around Funen as well as screenings of award winners on television. Furthermore, they open doors and facilitate inviting renowned film people from home and abroad to add glamour to the events.

OFF is Denmark’s internationally recognized short film festival delivering winning films directly to the Oscars. During the last week of August, the world arrives at Odense’s doorstep – and OFF will return this privilege by selecting the world’s best short films.

I wish you all an enjoyable time at OFF15!

OFF – fyrre, fit og fremadskuende

Tillykke til OFF med de fyrre år! Danmarks ældste filmfestival er blevet voksen og etableret.

En fyrreårig er ikke længere ny og uerfaren. Tingene bliver sjovere fordi festivalen ved, hvad den vil.En fyrreårig opdager en ny frihed og får livet tilbage efter en ungdom med udsving undervejs. Kursen bliver mere målrettet.

Festivalen har fundet sit ståsted: Kernen er den rendyrkede kortfilmfestival, der er bevidst om sin inderste sjæl, men som gerne eksperimenterer på mange forskellige måder med filmmediet, og med måder at nå et nyt publikum på. Som ”forælder” er Odenses By- og Kulturforvaltning glad for, at vores afkom er kommet godt gennem livet indtil nu. Og at festivalen har aflæggere i form af OFF Limits og Film For Alle, hvor OFF rejser rundt på Fyn med kortfilm og foredrag, visning af kortfilmsvindere på TV og inviterer kendte navne fra ind- og udland til at kaste glans over begivenhederne.

OFF er Danmarks anerkendte internationale kortfilmfestival, der leverer vinderfilm direkte til Oscar-kapløbet.

I uge 35 kommer verden til Odense - og OFF giver igen ved at udpege verdens bedste kortfilm til den internationale dagsorden.

Jeg ønsker jer alle sammen rigtig god fornøjelse med OFF15!

WELCOME TO OFFVELKOMMEN TIL OFFBY MAYOR OF CULTURE AND URBAN DEVELOPMENT / BY & KULTURRÅDMAND JANE JEGIND

FOREWORD / FORORD



Join us for the Official Opening of OFF15. Head of Festival Birgitte Wein-berger will be heading the festivities for the evening, as she takes the audi-ence through a whirlwind of film and fun. Jane Jegind, Mayor Culture and Urban Development, will welcome festival visitors from near and far to Odense, and OFF15’s artistic profile Ellen Hillingsø will present this year’s programme and introduce the juries of the festival. After the official speech-es, fantastic films from all over the world will be screened, and Magasinet’s stage will offer entertainment – as well as a few surprises. And to top it all off, OFF is buying everyone a drink in Magasinet’s bar.

Kick OFF is open to everyone and free of charge. Tickets can be reserved in advanc e at www.filmfestival.dk or picked up at OFF Headquarters in the lobby of Kulturmaskine n at 10 A.M. on 24 August.

Kom og vær med, når vi åbner filmfestivalen sådan for alvor. Festivalens leder Birgitte Weinberger er aftenens vært og vil vanen tro guide publikum sikkert igennem aftenen. By & Kulturrådmand, Jane Jegind, byder de in-ternationale gæster velkommen til Odense, og OFF15s kunstneriske profil Ellen Hillingsø vil præsentere sit aftryk på OFF. Foruden de officielle taler vil der blive vist fantastiske film fra hele verden, og Magasinets scene fyldes med underholdning og overraskende indslag. Herefter byder OFF på et glas og lidt godt til ganen til efterfesten i Kulturmaskinen.

Kick OFF er åbent for alle og ganske gratis. Billetter kan rekvireres på www.filmfestival.dk eller hentes på dagen den 24. august i Kulturmaskinens foyer fra kl. 10.00

OFFICIAL OPENING OF OFF15 / OFFICIEL ÅBNINGSFEST AF OFF15

| MONDAY 24/8 AT 8 P.M. | MANDAG 24/8 KL. 20.00MAGASINET


OFF Awards is the colourful and festive finish to a fantastic festival week, complete with red carpet, fancy dresses, funny speeches and some bubbly at the bar. The many prestigious awards will be handed out and we can’t wait to pay tribute to the winners. Pilou Asbæk will be the gracious and lively host of the evening. The ceremony is followed by a party at Kulturmaskinen with music, drinks and danc-ing. All of the winning films will be screened publicly the following day – see our website www.filmfestival.dk for more information about the award winners.

Tickets required.

OFF Awards er den farverige finale på en fantastisk festivaluge: der er rød løber, lange kjoler, korte taler, og bobler i baren. De mange prestigefyldte priser skal uddeles, og vi glæder os til at hædre og hylde de mange vindere. Aftenens veloplagte vært er Pilou Asbæk. OFF Awards holdes på Magasinet, og efter gallashowet fortsætter festen i Kulturmaskinen med musik, dans og drinks. Alle årets vinderfilm vises søndag i vores biografer – se vores hjemmeside www.filmfestival.dk for mere information om visningerne af prisvindende film.

AWARD CEREMONY / PRISFEST

BOOKYOUR TICKETDIN BILLET

see page 14


| SATURDAY 29/8 AT 8.30 P.M. | LØRDAG 29/8 KL. 20.30MAGASINET



YOUR TICKET DIN BILLETNu har du mulighed for at sikre dig plads til visningerne på OFF ved at bestille billetter i forvejen, og det er super nemt. Det meste er gratis og det hele er til dig!

Besøg programoversigten på hjemmesiden: www.filmfestival.dk, og find det program, du ønsker at bestille billet til. Klik på ”Bestil billetter” for at åbne bestillingssiden.

Hvis der er ledige billetter til screeningen, kan du booke pladser helt uden gebyr. Som privatperson har du mulighed for at bestille op til fire billetter pr. visning. Re-præsenterer du en skole eller anden institution og ønsker at bestille flere billetter, så kontakt os på [email protected] for at få en gruppebestillingskode, som mu-liggør større bestillinger.

OFF benytter sig af mobilbilletter, og du bedes derfor sikre, at du indtaster det kor-rekte mobilnummer. Du får også tilsendt en billet pr. e-mail, som du kan benytte hvis du ikke har modtaget en SMS-billet.

Vi anbefaler, at du sparer miljøet for et print, og benytter SMS-billetten hvor det er muligt.

Hvis du bliver forhindret i at deltage i visningen, bedes du afbestille dine billetter hurtigst muligt, så andre får mulighed for at bestille plads. Dette gøres ved at klikke på det link, som du har modtaget i e-mailen sammen med billetten.

The days of arriving at a completely booked movie theatre are over. You are now able to secure your seat in advance. And it’s easy! Have no fear – all our screenings and almost everything else in the programme are still free!

Check out the programme on our website, www.filmfestival.dk to book your ticket. If pre-booking is possible for the given event (most of our screenings and events will have this option), press “order tickets”, next to venue and time, and book your ticket.

If there are available seats for the screening, you can book tickets – with no addition-al fees – it’s free. You can book up to four seats per screening. However, if you rep-resent a school or an institution and wish to book a larger number of tickets, please contact us – [email protected]– to get a group order voucher, which will enable you to book more seats.OFF uses digital tickets so please make sure you leave the correct phone number. You will also receive an e-mail with your ticket.We encourage environmental awareness – save a print and use the text message ticket when possible.

If you are unable to attend, please cancel your reservation as soon as possible so others will be given the chance to use your seat.

To cancel, just follow the link you have received in the e-mail with the ticket.

WWW.FILMFESTIVAL.DK

BOOK



When the (star)dust of OFF Awards has settled, and the winning directors have made their way back from the party, awards in hand, we’re left with a distilled version of the festival in the shape of a handful of short films that the judges and you, the audience, have deemed the crème de la crème of OFF15’s competi-tion programmes. Catch all the winning films in special screenings on Sunday 30 August.

AWARD WINNERS

VINDERFILM I

CAFE BIOGRAFEN 1Sunday 30/8 at 11 A.M. and 7 P.M. Søndag 30/8 kl. 11.00 og kl. 19.00

VINDERFILM II

CAFE BIOGRAFEN 2Sunday 30/8 at 11.15 A.M. and 3.15 P.M.Søndag 30/8 kl. 11.15 og kl. 15.15

VIDEOBARAt OFF, we have a bar that only serves film – so there’s no need for ID! During the festival week, 101 competition films are screened at different venues, making it almost impos-sible for even the most diligent filmgoer to watch the entire programme. The solution? A VideoBar! Here you have the chance to catch the short films you missed, or those you want to re-watch. Kick back in our cosy lounge, where we lend out tablets and headphones, or simply bring your own tablet or smartphone. We have every short film in compe-tition on the menu, and we are looking forward to mixing up some very special film cocktails for our guests!

KULTURMASKINENMonday 24/8 from 10 A.M. - 5 P.M.Tuesday 25/8 to Friday 28/8 from 10 A.M. – 8 P.M.Saturday 29/8 from 10 A.M. - 5 P.M.

Mandag 24/8 fra kl. 10.00 - 17.00Tirsdag 25/8 - fredag 28/8 fra kl. 10.00 - 20.00Lørdag 29/8 fra kl. 10.00 - 17.00

VINDER-FILM

Efter prisfestens stjernedrys lørdag aften går instruk-tører smilende hjem med priser i favnen og tilbage står en række kortfilm, som er udvalgt af vores juryer og af jer, publikum, som årets allerbedste internatio-nale-, danske-, ungdoms- og animationsfilm. Indtag komprimeret kortfilmfestival i store mundfulde når vi viser OFF15s prisvindere hele søndag d. 30. august!

OFF har en bar udelukkende med videoservering – så kan alle få en enkelt eller flere under vesten! I løbet af festiva-lugen bliver der vist 101 konkurrencefilm, og det er en umulig opgave for selv den mest ihærdige biografgænger at få set dem alle. I OFFs VideoBar kan du se præcis de film, du har lyst til, og du bestemmer selv hvornår. Vi stiller tablets og hørebøffer til rådighed, men du kan også med-bringe din egen smartphone eller tablet. Vi har alle festiva-lens konkurrencefilm på menukortet, og vi glæder os til at mixe nogle helt særlige filmcocktails til dig!


VI ER VILDE MED DIG!Og hvis du er vild med os, så brug os!

Vis os, hvordan festivalen ser ud fra dit per-spektiv, i solskin og i biografmørket, hele døg-net rundt. Brug hashtag #OFF15, #Odense, #thisisodense på Facebook, Instagram og Twitter. Vi er også på Snapchat! Del dine bille-der, tanker og indtryk med os.

… and if you’re mad about us too, use us!

We want to see what the festival looks from your perspective: on a sunny day and in the darkness of the movie theatre, 24/7. Use the hashtag #OFF15, #Odense, #thisisodense on Face book, Instagram and Twitter. We are also on Snapchat! Share your pictures, thoughts and impressions from the festival.

WE ARE MAD ABOUT YOU!

YOUR OFF MY OFFOUR OFF

DIT OFF MIT OFFVORES OFF



Teaterudgaven af kultfilmen LAD DEN RETTE KOMME IND får Danmarkspremiere på Odense Teater/Sukkerkogeriet 27. januar 2016.


OFF MAIN COMPETITION OFF HOVEDKONKURRENCE


Much is being said and written today about the short film genre: that it is thriving in our digital age, where online platforms offer the short format new life and new audi-ences, that it is struggling to maintain its time-honoured position as a striking calling-card for upcoming film-makers when other, new mediums such as webisodes are giving it a run for its money. It is testament to the longevity and potency of the short film that it continues to inspire discussion. This year’s Main Competition pro-gramme is no exception – the short film is alive and well and as multifaceted a genre as ever! OFF15 offers a wild, wide range of short films from directors from 36 differ-ent countries and of all varieties: there are documen-taries, fiction films, animated stories and everything in between, chronicling the anatomy of places, bodies and the bottomless depths of the human psyche.

The films have all been through a strict selection process and 69 have made the cut, and you can watch them all in our 12 competition programmes. It is time for the final exam as our international jury will start the review process and deliberate to find the recipient of OFF’s official awards: OFF Grand Prix The HCA Award, OFF Storyteller Award and OFF Artist Award.

The programmes marked with are for youths above the age of 14.

Films marked with the DRK logo will be screened Sunday 30/8 at DRK.

OFF GRAND PRIX THE HCA AWARDOFF’s Grand Prix. The award goes to the best film in the Main Competition. The winner will receive an OFF diploma, a money prize of €10.000 a statuette designed by Danish- Japanese designer and carpenter, Akiko Kuwahata.

For the HCA Award, €10.000 in prize money is sponsored by H.C. Andersen Festivals.

OFF STORYTELLER AWARDThe award goes to the film with the most powerful storytelling abilities. The prize consists of an OFF diploma and a money prize of €2.000.

OFF ARTIST AWARDThe award goes to the film with the strongest artistic expres-sion. The prize consists of an OFF diploma and a money prize of €2.000.

U

U

Der bliver sagt meget om kortfilmen i disse dage; både at den trives som aldrig før i denne digitale tidsalder, hvor det korte format har fundet nye platforme, og at den har mistet noget af sin tidligere betydning som filmskaberes legeplads og visitkort i konkurrence med webisodes og andre hybridformater på sociale medier. Det er et klart tegn på genrens alsidighed og slagkraft, at den bliver ved med at inspirere til diskussion. OFFs Hovedkonkurrence byder i år på mangfoldige filmople-velser i alle genrer, fra 36 forskellige lande: se dem og bedøm selv, hvordan det står til lige netop nu med den internationale kortfilm! Vi er ikke tvivl. På programmet er sanselig poesi med menneskekroppen i centrum, spændstige hormonbomber, grusom humor og adskil-lige kig direkte ned i det menneskelige sinds dybeste mørke. OFF skærer ind til benet – varer filmen under 30 minutter, er det en kortfilm. Men selvom spilletiden er kort, kan oplevelsen være uforglemmelig.

Hovedkonkurrencens program består af 69 film, som efter grundigt gennemsyn af både præjury og udvælgelsesjury, er kommet gennem nåleøjet. De udvalgte film vises i 12 pro-grammer, og nu er det tid til den endelige udvælgelse, når årets konkurrencejury skal uddele OFFs officielle priser og kåre vinderne af OFF Grand Prix The HCA Award, OFF Sto-ryteller Award og OFF Artist Award.

Programmer markeret med er særligt egnede for unge (14 år+).

Film markeret med DRK logo vises søndag d. 30/8 på DRK.

OFF GRAND PRIX THE HCA AWARDFestivalens Grand Prix. Går til den bedste film i Hovedkon-kurrencen. Vinderen modtager et OFF diplom, en pengepræ-mie på DKK 75.000 samt en statue designet af den dansk-ja-panske designer Akiko Kuwahata.

Pengepræmien på DKK 75.000 sponsoreres af H.C. Ander-sen Festivals.

OFF STORYTELLER AWARDPrisen går til den film i konkurrencen, der har den stærkeste fortælling. Præmien er et OFF diplom og en pengepræmie på DKK 15.000.

OFF ARTIST AWARDUddeles til den film i konkurrencen, der har det bedste kunst-neriske udtryk. Præmien er et OFF diplom og en penge-præmie på DKK 15.000.


ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015OFF MAIN COMPETITION JURY


HLYNUR PÁLMASON is an Icelandic artist and filmmaker. Hlynur started out as an artist and photographer and continued his career in filmmaking by pursuing a degree at The Danish National Film School. His graduation film, A Paint-er (2013), won best short film at OFF, Reykjavík International Film Festival and was nominated for The Danish Film Academy. His latest short film Seven Boats (2014) premiered last year in Toron-to. Hlynur lives in Copenhagen with his fiancé and three children, and is currently working on his fea-ture debut Vinterbrødre, parallel with an exhibition of artwork and video instillations.

HLYNUR PÁLMASON er en islandsk kunst-ner og filmskaber. Hlynur startede sin karrie-re som kunstner og fotograf, og udbyggede det kreative spor ved at tage en uddannelse på Den Danske Filmskole. Hans afgangsfilm En Maler (2013) vandt prisen for bedste kortfilm på OFF, på Reykjavík International Film Festival og var nomi-neret til Det Danske Filmakademi. Hans seneste film Seven Boats (2014) fik premiere på Toronto Filmfestival sidste år. Hlynur bor til daglig i Køben-havn og er arbejder i øjeblikket på sin første spil-lefilm Vinterbrødre samtidig med at han udstiller kunst og videoinstallationer.

KAROLINE LETH is a film producer and daugh-ter of the director Jørgen Leth. Karoline Leth has worked as a producer, teacher and coordinator at the National Film School of Denmark. She has been CEO and producer at Zentropa Real – the documentary division at Zentropa - as well as heading SF Film Production as CEO and produc-er. Since 2013, Leth has worked as producer at DR Fiction. Like her father, she has a wide range in all her endeavors. From the narrow short films and documentaries to the more mainstream fea-ture films and tv-dramas. Leth has, among other things, produced The DeVilles, which was direct-ed by Nicole N. Horanyi; Defamation which is di-rected by the award-winning Israeli, Yoav Shamir; Rita, seasons 1 and 2, a tv-drama series created for TV2 by Christian Torpe; and The Legacy, sea-sons 1 and 2, created by Maya Ilsøe. Leth was also executive producer on the film Marie Krøyer, directed by Bille August.

KAROLINE LETH er filmproducer og datter af filminstruktør Jørgen Leth og har bl.a. været producer, lærer og koordinator på Den Danske Filmskole; CEO og producer på Zentropa Real – Zentropas dokumentariske division; Direktør og producer på SF Film Production. Fra 2013 virker Leth som producent ved DR Fiktion. Lige som sin far har hun en stor spændvidde i det, hun beskæf-tiger sig med. Fra de smalle kort- og dokumen-tarfilm til de brede spillefilm og tv-drama-serier. Leth har bl.a. produceret The DeVilles instrueret af Nicole N. Horanyi; Defamation instrueret af den prisbelønnede israelske Yoav Shamir; Rita sæson 1 & 2 dramaserie for TV2 skabt af Christian Tor-pe; Arvingerne 1 & 2’ skabt af Maya Ilsøe. Leth er bl.a. executive producer på Marie Krøyer instrue-ret af Bille August.

MILLE DINESEN is a Danish actress with a soaring career. A graduate from the Danish Na-tional School of Performing Arts in 2004, Dinesen is known for her roles on stage, in television and in films. Her breakthrough came with her leading role in the film adaptation of the popular Nynne’s Diary-books and the following spin-off television series Nynne portraying the life of a single lady. Dinesen has been nominated for several awards for her work in television, most notably for her leading role as Rita in the television series of the same name. This role has earned Dinesen a Zulu Award (2014), two Golden Nymph Awards (2014, 2012) and a SVEND Award (2008) for best female in a lead role. Currently, Mille Dinesen is film-ing her next movie, Swinger, directed by former OFF-profile Mikkel Munch-Fals. The movie is set for a fall premiere in 2015.

MILLE DINESEN er en dansk skuespiller med en karriere der kun er opadgående. Hun er uddan-net fra Statens Teaterskole i 2004, og er kendt for sine roller på teatret, tv og i film. Dinesens gen-nembrud kom med hendes hovedrolle i filmati-seringen af de populære Nynnes Dagbog-bøger, nemlig spillefilmen Nynne. Dinesen fik efterfølgen-de hovedrollen i spin-off tv-serien Nynne. Mille Di-nesen er blevet nomineret for adskillige priser for sit arbejde i tv, senest for sin rolle som Rita i tv-se-rien af samme navn. For rollen som Rita har Dine-sen vundet en række priser, bl.a. en Zulu Award (2014), to Golden Nymph Awards (2014, 2012) og en SVEND Award (2008) for bedste kvindelige hovedrolle i en tv-serie. I øjeblikket er Mille Dine-sen i gang med at færdiggøre sin næste spillefilm, Swinger, som er instrueret af tidligere OFF-profil Mikkel Munch-Fals. Filmen forventes at få premie-re i de danske biografier i efteråret 2015.


OFF 1MAIN COMPETITION


OFF1 CONSISTS OF 6 FILMS (81 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.


MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 7.30 P.M.


CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 3 P.M.

ONSDAG 26/8 KL. 15.00

MAGASINETTHURSDAY 27/8 AT 9 A.M.

TORSDAG 27/8 KL. 9.00OFF1 BESTÅR AF 6 FILM (81 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

HOVEDKONKURRENCE

THE WAY OF TEALES FRÉMISSEMENTS DU THÉ

In a small town in Northern France, the young skinhead Alex enters Malik’s grocery store. Alex has no respect for Malik. He’s a racist and makes a scene in the store. Malik, however, is a quiet man and does what a good man would do: He offers Alex a cup of tea!

En skinhead går ind i en arabisk butik. Det lyder som en vittighed, men der lægges ikke fingre imellem når den afstumpede Alex træder ind i Maliks butik. Sce-nen er sat i den lille franske landsby, hvor araber rimer på øretæver, og Malik må lægge øre til ikke så lidt. Men måske er der et universalmiddel til at dulme hadets voldsomme rus: te!

Director: Marc FouchardFrance / 2014 / 20.39 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:6

GOLDENGOLDEN

A child is born. A golden boy! He grows up and does everything that boys normally do. He takes his first steps, he goes to school, he gets into fights, he hurts and loves. However, he still looks different and feels different. Until one special day. A tale about growing up.

En gylden dreng fødes, vokser, træder sine første barneskridt, vokser, kommer i skole, vokser, bliver teenager, vokser, studerer, vokser, bliver en ung mand. Han gør alle de almindelige ting, men hans hud er gylden og han kan mærke, at han er ander-ledes. Mon der findes andre gyldne mennesker i verden?

Director: Kai StänickeGermany / 2015 / 03.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:6

HAVE SWEET DREAMSHAVE SWEET DREAMS

In a modest family, the difficult struggle for survival is burdened by the weakness of the adults. The drinking habit of the father often puts the family in difficult sit-uations: His two sons have no choice but to pick him up and drag him back home from the local bars. Yet, the two boys are still trying to live out their dreams.

Det er hårdt for børn at se sin far stangdrukken og ondskabsfuld. Det er endnu hårdere at stå og vente ude foran det lokale værtshus på, at far falder om-kuld, så han kan transporteres hjem. Det er ikke desto mindre dagligdagen for to brødre, der på et eller andet tidspunkt bliver nødt til at sige fra.

Director: Ciprian SuharRomania / 2014 / 19.46 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:6

SKINPEAU

Skin encloses you and forms a screen to the world. To a tattooed woman, skin is also a canvas for her continued storytelling. “What it enfolds, I touch, and what it shows, I explore. It’s mine and yours.” Skin bears witness to our lives, and this film recounts the story of the skin.

Huden er menneskets beskyttelse mod verden, og for en tatoveret kvinde er hendes hud ikke alene overlevelse, men også en fortløbende fortælling. En fortælling og en refleksion, der bærer et liv af tanker og billeder til at forstå verden og sig selv.

Director: Marine KoenigBelgium / 2014 / 12.06 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:6

U



OFF 2MAIN COMPETITIONHOVEDKONKURRENCEOFF2 CONSISTS OF 6 FILMS (81 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.OFF2 BESTÅR AF 6 FILM (81 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

U

WHOLEWHOLE

Mira suffers from heartache and feels empty inside. Her friend attempts to fill out Mira’s emptiness with vodka and parties, but as Mira meets the 500 year-old shaman Uhlrik, a more holistic solution arises: Mira must find her animal of power within to regain her strength. But after being put into a drum-induced trance, Mira meets something entirely unexpected.

Mira har kærestesorger og har bogstavelig talt et hul i maven ovenpå bruddet. Veninden Ingeborg forsøger at hjælpe på kærestesorgerne med vodka og nye mænd, men det er først da Mira møder shamanen Uhlrik, at en mere holistisk løsning opstår: Mira skal finde sit indre kraftdyr. Efter at Uhlrik har trommet hende i trance, møder hun dog slet ikke det, hun hav-de forventet.

Director: William ReynishDenmark / 2014 / 12.07 / AnimationContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 5:6

MOMMYMOMMY

A young woman is struggling with being a mother and being a teenager. After having hosted a party at her house, the young mother struggles to get her daugh-ter into bed so that she can join the party in leaving for a nightclub. Balancing parenthood and teen-life is not easy!

En ung kvinde holder fest hjemme hos sig selv, mens hendes lille datter er til stede. Da folk begynder at tage i byen, kæmper den unge mor med at få lagt sin datter i seng, så hun kan tage med de andre. At balancere forældrerollen med teenagelivet er ikke så lige til.

Director: Milad AlamiDenmark, Sweden / 2014 / 12.22 / FictionContact: [email protected]

OF

F1 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 6:6

In a sleepy, small town, Nikita comes up with a great idea for himself and his friend Kostya. Early in the morning, the two boys pull out plastic wrap and stretch it out across the road. As soon as they hide, they hear the breaks squeal and the shouting of an angry driver. Great fun… until it is suddenly not funny at all.

Egentlig er det drengestreger: Man spænder et styk-ke plastik over vejen, gemmer sig og ser hvor irriteret en bilist bliver, når han kører ind i den gennemsigtige strimmel. Men som langt de fleste drenge streger, er denne hér også uigennemtænkt, så det der startede som sjov ender med at føre til utilsigtede hændelser med fatale følger…

Director: Rostislav SmirnyaginRussian Federation / 2015 / 21.47 / FictionContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:6

TURTLEWU GUI

One afternoon in Beijing, a young construction work-er approaches different cars at an intersection to try to sell a turtle. He gets into a stranger’s car and re-ceives an offer in exchange for a simple job: To mod-el for a portrait. He enters an odd world in this strange transaction with an older woman whose offer con-ceals the true nature of their deal.

En ung mand forsøger at sælge en skildpadde på gaden i Beijing. Han bliver samlet op af en kvinde i bil. De forhandler om prisen på skildpadden, men pludselig er der andre ting, som skal prissættes. Den unge mand når knap at tænke sig om. Kvinden vil fotografere den unge mand i sit studie, men hendes dagsorden er ikke sådan lige til at gennemskue.

Director: Jordan SchieleUnited States, China, Singapore / 2014 / 14.59 / FictionContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

DIDN’T SEE, DIDN’T DO МЫ ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ

SCREENINGS /VISNINGER:

CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 1 P.M.MANDAG 24/8 KL. 13.00

MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 5.30 P.M.

ONSDAG 26/8 KL. 17.30

CAFE BIOGRAFEN 1FRIDAY 28/8 AT 3 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 15.00



ALL YOUR FAVORITE SHOWS!ALL YOUR FAVORITE SHOWS!

You’ve got your smartphone. Anything you want to watch is right there in the palm of your hand! Conven-ient, right? If only your everyday life didn’t collide with all your favorite TV shows in a tremendous battle that has to be fought on the way to school.

Morgenmaden er serveret. Rutinerne, inklusive transport til skolen, er på plads. Men smartphonen lokker, og intet er længere til at regne med, når vir-kelighed og fiktion støder sammen. Det bliver en kamp at nå frem til skolen, og selv dér er der ikke fred for eksplosive klip i en forrygende fiktiv verden.

Director: Danny MaddenUnited States / 2015 / 05.03 / AnimationContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:6

VOLTAΒΟΛΤΑ

“A mother and her daughter start out from downtown Athens and head to the northern suburbs of the city. Nina thinks she’s going on a normal walk with her mother, but this is no ordinary day; it is the day that will change their lives forever.”

Der er ting, som er svære at håndtere. Måske så ubærlige, at man end ikke kan tale om dem. Og man kan vælge tavsheden. Mor og datter er på vej fra det centrale Athen til de nordlige forstæder på en dag som alle andre. Tror de.

Director: Stella KyriakopoulosGreece / 2014 / 11.24 / FictionContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:6CRACKHOUSECRACKHOUSE

One day, a man brings a cat home. It turns out he has a special plan for his new pet. However, he doesn’t seem to know that cats have nine lives. Inspired by a controversial Dutch art project from 2012, this animat-ed horror depicts psychedelic suburbs with a dub-step score.

Vi ved alle, at en kat har ni liv, og der bliver brug for alle ni, da en uskyldig kat bliver forvandlet til et noget usædvanligt flyvende legedyr, med propeller og fjernstyring. Men en kat er helt sin egen og får altid det sidste miav!

Director: Martinus KlemetEstonia / 2014 / 04.15 / AnimationContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:6

SOLO REXSOLO REX

Erik is a lonely woodcutter. Kevin is the young con-ductor of the village cycling brass band. Erik never goes out without his old mare. Kevin has a crush on the clarinetist. The clarinetist is crazy about horses. Erik doesn’t know how to communicate. And Kevin doesn’t know how to flirt. They are both going to have to learn!

Der er skæve eksistenser med stille liv og kommu-nikationsproblemer i den lille landsby, der er ligeså søvnig som Tornerose. Ingredienserne i deres op-vågnen er en motorsav og en hest, en cykel og en klarinet. Mand og kvinde spiller et ældgammelt spil, med lidt anderledes regler.

Director: François BierryBelgium, France / 2014 / 22.42 / FictionContact: [email protected]

OF

F2 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:6



BUDDYCOPAIN

On a hot summer’s day in Antwerp, a young man is looking for some fun with his friends when a fancy house with a pool catches their attention. The young man, ashamed of the person he really is, doesn’t tell his friends that this house is in fact his home. But what is he more ashamed of? He will be forced to make a difficult choice and deal with the consequences.

Sommer i Antwerpen. En gruppe venner driver om-kring i varmen og fristes af et svømmebassin i den bedre del af byen. Men det er ikke hvem som helst, huset og svømmebassinet tilhører. Og det bærer på en hemmelighed, som én i vennegruppen kender og har god grund til at skjule for vennerne. Spørgsmålet er, hvor hans solidaritet ligger, når det virkelig gælder?

Director: Jan & Raf RoosensBelgium / 2015 / 14.58 / FictionContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:6REALITY + REALITY +

In the near future, you can buy access to an “improved reality”. A chip implanted in the back of the neck affects nerve impulses associated with the five senses: Your perception of reality is changed and you see yourself in the perfect physical form. All people equipped with the Reality+ enhancement see this perfection and you see theirs. However, it only lasts 12 hours…

I fagre nye verden behøver ingen at være utilfredse med deres udseende. En chip kan forvandle en hvilken som helst hr. og fru Kedelig til en drømme-prins eller topmodel. Det lyder for godt til at være sandt. Og det er det også: forvandlingen varer nem-lig kun 12 timer, og så skal drømmeprinsen og top-modellen reaktiveres for at bevare det perfekte ydre.

Director: Coralie FargeatFrance / 2014 / 22.30 / FictionContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

DINNER FOR FEWDINNER FOR FEW

During dinner, ‘the system’ works like a well-oiled machine. It only feeds the selected few, who foolish-ly consume all the resources, while the rest survive on scraps from the table. Inevitably, when the sup-plies are depleted, the struggle for what remains leads to catastrophic change.

Vi kender dem så udmærket: madsvinet og ædedol-ken. Vi kender også sammenrendet af finansfyrster og gejstlighed i en uhellig alliance, hvor enhver rager til sig, og Fanden tager resten! Eller som Bertolt Brecht udtrykker det: ”De, som spiser sig mætte, fortæller de sultne om de vidunderlige tider forude!”.

Director: Nassos VakalisGreece, United States / 2014 / 10.08 / AnimationContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:6

IF YOU LEAVE ME NOWOM DU LÄMNAR MIG NU

Frida is 19 years old and a mother to her own mother. Today is the day: She is finally leaving home and mov-ing in with her boyfriend. Then the unthinkable hap-pens, as it inevitably does: Mother starts crying. Uncontrollably. How can Frida ever break free when her beloved mother is suffocating her with guilt?

Forholdet mellem mor og datter består af stærk sam-hørighed, men har også mange indbyggede mod-sætninger. Sidstnævnte kan få frit spil, når en datter har besluttet sig for at flytte hjemmefra. Særligt når mor synes, at det er verdens dårligste idé og spiller sit stærke medlidenhedskort som trumf!

Director: Maria ErikssonSweden / 2014 / 18.22 / FictionContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:6



MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 9 A.M.

ONSDAG 26/8 KL 9.00

MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 3.30 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 15.30

CAFE BIOGRAFEN 3SATURDAY 29/8 AT 5.15 P.M.

LØRDAG 29/8 KL. 17.15

U





MAGASINETMONDAY 24/8 AT 9 A.M.MANDAG 24/8 KL. 9.00

MAGASINETTHURSDAY 27/8 AT 7.30TORSDAG 27/8 KL 19.30

CAFE BIOGRAFEN 3FRIDAY 28/8 AT 1.15 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 13.15

CAFE BIOGRAFEN 3 SATURDAY 29/8 AT 11.15 A.M.

LØRDAG 29/8 KL. 11.15

U

TAKE MEPRENDS-MOI

A nurse working in an institution for the disabled is confronted with his own principles when he is asked to fulfil a certain task. Will he do as asked? It is a question of principles and courage - even if it is just a small task.

En sygeplejerske kommer ud for meget i sit arbejde med patienter. Patienter har, som alle mennesker, særlige behov, ønsker og krav. Men kan og skal man opfylde dem alle? Det er et spørgsmål om principper, men hvad vejer tungest? Principper eller empati?

Director: Anaïs Barbeau-LavaletteCanada / 2014 / 10.16 / FictionContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:6

THE CHICKENTHE CHICKEN

Sarajevo, 1993: As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken. When she realizes that the animal is going to be killed to feed the family, she decides to save it and set it free – unaware of the consequences of her actions. While trying to find the missing chicken, Selma’s mother becomes the target of a sniper.

Sarajevo, 1993: Selmas seks års fødselsdagsfest tager en dramatisk vending, da husfreden krigerisk overdøves af snigskytters kugler. Snigskytternes opgave er at stresse indbyggerne og de tager ikke hensyn til, hvem der rammes. Her er kun skydeski-ver, og ikke mennesker – eller høns.

Director: Una GunjakGermany, Croatia / 2014 / 15.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:7

KEEPING BALANCEGLEICHGEWICHT

The Viennese amusement park, “Prater for the Taga-da”, has a regular visitor. Her name is Denise, and her daily ride on the merry-go-round distracts her from painful memories of the past. When music is playing, and lights are spinning, the world is a blur.

Rundt og rundt det går, hurtigere og hurtigere. For-lystelseshjulet drejer, karussellen snurrer: Det gæl-der om at finde og holde balancen. I hvert fald for en kvinde, for hvem den daglige karusseltur i en forlystelsespark er et helle i en hverdag fyldt af mør-ke minder fra barndommen.

Director: Bernhard WengerAustria / 2015 / 05.15 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:7

AUDIO DOPE’S SOLAR SOLILOQUYAUDIO DOPE’S SOLAR SOLILOQUY

”They can be pretty, but somehow lack something; or they can be absolutely born of a human womb and even design androids and themselves be without warmth.”” (Philip K. Dick in Man, Android and Ma-chine from 1975).”

Kosmos og kød mødes i en fuldendt menneskekrop. Ingen spørgsmål stilles rent i en alternativ rumfilm, der alligevel undersøger grænserne for det menne-skelige: Indefra, udefra og set gennem stjernetåger.

Director: Garrick J LauterbachSwitzerland / 2015 / 08.35 / AnimationContact: [email protected]

OF

F3 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:6



CIRCLECIRCLE

Life is a circle encompassing birth, reproduction and death. Through dancers’ movements, this ceaseless interchange between individual and community takes form.

Gennem dansen fortolkes livets cyklus. Først er man alene. Organismen i ursuppen deler sig og vokser. Så multipliceres man i en evig livets runddans, der smukt afgrænses af den cirkel, som indeholder fød-sel, reproduktion og død.

Director: Ozgur Can AlkanTurkey / 2014 / 04.25 / FictionContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:7

THE WINNERA GYŐZTES

“An elderly lifeguard gets his medical diagnosis: He has to abstain from all sporting activity. This would not be a problem if he did not happen to be an en-thusiastic swim coach and an ex-Olympic champion, who is racing with his younger self night after night; still not able to make peace with himself.”

Han har været olympisk mester i svømning og lever stadig i fortiden, mens nutiden er nærværende i form af drenge, som ikke rigtig har den rette motivation i bassinet. Kroppen er ved at være lidt slidt, men der er stadig kampe at vinde mod stopuret. Det bliver i mere end én forstand en kamp mod tiden.

Director: Dávid GéczyHungary / 2014 / 20.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:7KLEMENTHROKLEMENTHRO

“My name is Klementhro. Without my paddle, I have nowhere to go”. Klementhro may not have it all, but at least he has his paddle to make his own way in the world. What happens if he loses his precious paddle? It is not easy to navigate with empty hands.

Helt alene på en tømmerflåde glider en mand gen-nem vandet med en pagaj i sine hænder. Han præ-senterer sig høfligt som Klementhro. Han erklærer, at uden sin pagaj har han ingen steder at tage hen. Men det er risikabelt at være afhængig af én enkelt ting, for hvad nu hvis den forsvinder?

Director: Sue DunhamUnited Kingdom, Canada / 2015 / 03.50 / AnimationContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:7

SHOKSHOK

Based on true events taking place during the Kosovan War when the country was occupied by Serbia, this is the story of two Kosovan boys, Petrit and Oki. After Oki buys a bike, Petrit is desperate to have one of his own. In pursuit of his goal, Petrit drags Oki into ever more risky situations until both of their lives are in grave danger.

To drenge prøver at få det bedste ud af en tilspidset situation, hvor serbiske militser står parate i kulissen til at eskalere konflikten i Kosovo. Kosovo er en tik-kende bombe, men drengene forsøger sig med lidt tuskhandel. Snart indser de dog, at der ingen regler er, eller snarere, at alle regler er til for at brydes.

Director: Jamie DonoughueKosovo / United Kingdom / 2015 / 21.06 / FictionContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:7

THE FLYTHE FLY

“A tough-looking guy is sitting at the wheel of a get-away car outside the closed doors of a bank. He is tense and nervous; checks the doors, checks his watch, chews his toothpick. A helicopter flies over-head, a siren sound s in the distance, and he checks the surrounding area nervously. Then he hears a fly! A struggle between man and beast is about to begin.”

Nerverne er på højkant. Det gælder om at bevare roen, når man er chauffør for en bande, som er ved at røve en bank. Men selv den mest iskolde forbry-der kan bringes i ubalance, når en irriterende flue er på spil og ikke sådan lader sig vifte væk. Kampen mellem mand og bæst kan begynde!

Director: Olly WilliamsUnited Kingdom / 2014 / 06.29 / FictionContact: [email protected]

OF

F4 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

7:7





MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 9 A.M.


CAFE BIOGRAFEN 1 THURSDAY 27/8 AT 3 P.M.

TORSDAG 27/8 KL 15.00


FREDAG 28/8 KL. 19.30

ANTIMANANTIMAN

In the Caribbean, playing cricket is a rite of passage into adulthood. Anil, an introvert young boy, is pressured by his father into becoming a cricket player the way he himself used to be. Anil is torn between tradition and becoming an independent person. However, in order to attend the local masquerade with his love Dano, Anil must participate in and win the cricket tournament.

På denne caribiske ø er cricket målestok for masku-linitet. Anil skal bare ramme bolden rent, men at slå eller ikke at slå bliver pludselig et spørgsmål om selv-forståelse og erkendelse. Og så sandelig også om faderopgør og løsrivelse. Anil står ved en skillevej, og den ældre dreng Dano lokker på den anden side.

Director: Gavin RamoutarGuyana / 2014 / 19.22 / FictionContact: [email protected]

OF

F5 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:5

MIAMIMIAMI

She wants it so much. So badly. But does she have the talent? She goes to auditions. She dreams of a brilliant career. A teenage girl’s hope of becoming famous gradually turns into a dangerous obsession. What does she have to do to reach her goal?

Berømmelse er et ord skrevet i sand, men ikke desto mindre drømmer mange om at stå i spotlightets skar-pe lys. Vejen går gennem X-Factor, Melodi Grand Prix og alskens talentkonkurrencer og optagelses-prøver. Men kun for de færreste lykkes det. Med mindre man skyder en frygtelig genvej.

Director: Simão CayattePortugal / 2014 / 15.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F5 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:5

PLANET ∑

PLANET ∑

A frozen world suspended in space: On Planet ∑, giant creatures are trapped inside the ice. Underwa-ter explosions provoke a global warming, and new life begins. “Planet ∑” is the third part of the Planet series after “Planet A” (2008) and “Planet Z” (2011).

I verdensrummets dybder findes en kold planet, hvor isen gemmer på levende væsner. De er fanget i en knugende, dybfrossen tilstand. Men da isen smelter efter gigantiske undervandseksplosioner, vågner alt til live igen, og den nye begyndelse kribler, krabler, drypper og summer af urkraft.

Director: Momoko SetoFrance / 2014 / 11.50 / AnimationContact: [email protected]

OF

F5 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:5

IN THE CORNERW NAROŻNIKU

Twenty-year-old Iza is a promising boxer. She has been preparing for an important fight under the watchful eyes of her father – an aging trainer with whom she shares the passion for the sport. Before the fight, her father makes her a difficult proposal that goes against Iza’s will and morals: he can fix the fight.

Doping, penge og aftalt spil har som en gift sneget sig ind i sportsverdenen. Iza er en lovende ung bok-ser, der må erfare sportens mørke side, da hendes træner foreslår den korteste vej til sejren. Dilemmaet er særligt svært når ens far er træneren, og når han ovenikøbet opfordrer én til at handle imod egen vil-je og moral.

Director: Maciej Bartosz KRUKPoland / 2015 / 20.45 / FictionContact: [email protected]

OF

F5 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:5

U



DE SMETDE SMET

The three De Smet brothers live next to each other in three identical houses and drive three identical cars. They have been champions of the card club at the local pub for years. However, when one brother be-comes acquainted with a new neighbor, the well-oiled machine breaks down and the other brothers are left to their fate.

Tre brødre fordriver tiden med systematisk cigaretrul-ning og dagligdagsrutiner så ophidsende, som en våd karklud på en grå og regnfuld mandag morgen. Et højdepunkt i denne livets ørkenvandring er sejren i det lokale værtshus’ kortturnering. Så alt i alt er livet sådan set ikke det værste, man har. Men så flytter en ny beboer ind i kvarteret og truer trioens symbiose.

Director: Wim Geudens & Thomas Baerten Netherlands / 2014 / 14.51 / FictionContact: [email protected]

OF

F5 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 5:5

THE JACKETDIE JACKE

A boy and a girl. It could be love. It looks like love. However, there is also a jacket and the jacket will change everything. What will you do to get your jack-et back from a rough guy who wants to challenge you? How much is a jacket worth?

De er unge og de er glade for hinanden. Der er kær-lighed og magi i luften. De havner på et værtshus. Det skulle de ikke have gjort, for her udspiller der sig en hanekamp, som kun kan gå galt. I hvert fald for den ene part. Pludselig er magien forsvundet.

Director: Patrick VollrathAustria / 2014 / 09.13 / FictionContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:6

RED DOGZRED DOGZ

Kim is 23 and tough as hell. In every sense of the word. She likes to hang out with the Red Dogz, a group of loyal soccer fans that get into big, brutal fights, especially with the archenemy, the Blue Bas-tards. When Kim plunges headfirst into an affair with Blue Bastard Ben, things start to spin out of control.

Hooligans hærger med en kultur af lige dele sprut, skrål og slagsmål. Det giver identitet og stamme-sammenhold, især når fjenden er identificerbar. Volden er altid nærværende og eksploderer ved mindste anledning. Men kan stammekulturen tole-rere en forelskelse, der favner et medlem fra en anden klan?

Director: Anne ChlostaGermany / 2014 / 23.10 / FictionContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

REARRANGEDREARRANGED

A beautifully set table becomes the stage for an un-expected transformation. The established order – resting on a white tablecloth – is challenged by sur-real logic, whose forces move across the conventional space with unrestrained turbulence.

Det pænt pyntede bord med den hvide dug er ar-rangeret efter alle kunstens regler. Her hersker orden i tråd med etikette, smag og funktionalitet. Det er et statisk fænomen, som ikke tåler forandring og da slet ikke en kaotisk og surreel omplacering.

Director: Ewa GórznaFinland / 2014 / 09.47 / FictionContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:6

OFF 6MAIN COMPETITIONHOVEDKONKURRENCEOFF6 CONSISTS OF 6 FILMS (85 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min. OFF6 BESTÅR AF 6 FILM (85 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.


CAFE BIOGRAFEN 1TUESDAY 25/8 AT 3 P.M.TIRSDAG 25/8 KL. 15.00


ONSDAG 26/8 KL. 21.30

CAFE BIOGRAFEN 1FRIDAY 28/8 AT 11 A.M.FREDAG 28/8 KL. 11.00



CATS IN RIGACATS IN RIGA

“The protagonists are beautiful lovers, arrogant killers and serious sleepers. Man recedes into the back-ground as focus centers on another creature, who doesn’t give a shit about the meaning of life. All is pleas-ure in the life of cats. While in the distance, blurred, all the turmoil of man is still there; the war mongering, the pretentiousness and the eagerness to please.”

Riga, Letland. En storby med knejsende bygninger og minder om fordums storhed og nutidig stræben. Men det er egentlig ikke det, det handler om. For byen bebos af de smukkeste elskere og de mest arrogan-te dræbere. Og deres liv er en fortælling værd.

Director: Jon Bang CarlsenLatvia / 2014 / 16.50 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:6

SEVEN TIMES A DAY WE BEMOAN OUR LOT AND AT NIGHT WE GET UP TO AVOID DREAMINGSIEBEN MAL AM TAG BEKLAGEN WIR UNSER LOS UND NACHTS STEHEN WIR AUF, UM NICHT ZU TRÄUMEN

A cinematic devotional book. This film interviews an unemployable sufferer (and his fellows) living in the East German countryside. The sufferer lost his mem-ory in 1989 and started having vivid repetitive night-mares so horrible that no one should have to experi-ence them.

En østtysk mand mister hukommelsen, og forsvinder ind i en drømmeverden uden ende. Han hjemsøges af mareridt så frygtelige, at ingen burde udsættes for dem. Men de eksisterer, og hjemsøger ham som en absurd virkelighed dannet af den vågne verdens mindste bestanddele.

Director: Susann Maria HempelGermany / 2014 / 17.30 / AnimationContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:6OUR FATHERS’ SONSVORE FÆDRES SØNNER

A generation gap between father and son – between two people by the same blood but with different cul-tures – can be a seemingly unsurmountable obstacle. Could the discovery of the father’s weaknesses be the first step towards understanding and making them face their differences?

Den har altid været der, generationskløften. Men den er næsten ikke til at skræve over, når far har sin op-vækst i et andet land, og man selv er født i Danmark. Et ægte kultursammenstød i familiens skød. Men der kan bygges bro mellem generationerne, og værktø-jerne hedder kærlighed og respekt!

Director: Ulaa SalimDenmark / 2015 / 07.45 / FictionContact: [email protected]

OF

F6 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:6



MAGASINETMONDAY 24/8 AT 2 P.M.MANDAG 24/8 KL. 14.00

CAFE BIOGRAFEN 2THURSDAY 27/8 AT 9.15 A.M.

TORSDAG 27/8 KL. 9.15

CAFE BIOGRAFEN 3FRIDAY 28/8 AT 11.15 A.M.

FREDAG 28/8 KL. 11.15

CAFE BIOGRAFEN 1SATURDAY 29/8 AT 5 P.M.

LØRDAG 29/8 KL. 17.00

THE WANDERERERRANCE

“Djé has come to Paris for the weekend; no one’s expecting him or missing him. He discreetly slips through the shadows, walking the streets in an at-tempt to remedy his boredom. A chameleon and outsider, he spends the hours socializing and drinking as he keeps wandering through the city.”

Et hvileløst rovdyr? En rastløs baggårdspuma? En tikkende bombe? En ung mand vandrer gennem Paris’ gader. Tilsyneladende uden mål. Han søger selskab i metroen eller på en café, men uden egent-lig at opnå kontakt eller blive accepteret. Han er en enspænder.

Director: Peter DourountzisFrance / 2014 / 20.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:6



HIMBA REDHIMBA RED

In a Namibian village, women of the Himba tribe col-our themselves with ochre and follow their ancestral customs. A young Himba girl chooses city life, but struggles to find her place in the world. Can tribal culture and modernity co-exist?

Der er steder i Afrika, hvor de gamle traditioner sta-dig holdes i hævd. Himba-stammens kvinder klæder sig i traditionelle farver og smykker sig efter gammel skik og brug. Men ingen kan i dag være uberørte af det moderne byliv, og for nogle kan netop bylivet virke tillokkende.

Director: Apaar Tuli & Larisa PelleFinland / 2015 / 09.32 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

SUMSINGSUMSING

Amorphous versus geometric forms. A collaboration between German animator Martin Rahmlow and the French musician Ybrid, an experimental, abstract and animated journey into a mysterious world. VFX-artist, Tim Liebe, joins the team to complete this mesmeriz-ing experience through darkness.

Det er en evig kamp. Den formløse, hede vildskab mod geometriske formers tempererede ordensreg-ler. Der er ikke vindere og tabere. Kampen fortsæt-ter. Modsætningerne mødes og frastødes, filtres ind og redes ud. Musik og bevægelse går i ét.

Director: Martin RahmlowGermany / 2014 / 03.50 / AnimationContact: [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:6JACKIEDŽEKIS

Tom’s parental rights are restricted. He can see his daughter, Urte, only in the child protection agency’s office in the presence of an agency supervisor and his ex-wife. Tom still has Urte’s beloved toy ‘Jackie’, but cannot come to terms with the situation. He de-cides that desperate measures have to be taken.

Tom har et temperament, som er svært at styre. Især når han er total magtesløs og ude af stand til at for-stå, endsige følge, spillereglerne for overvåget sam-vær med sin datter. Med magtesløshed følger vrede, men også en determineret plan om selv at sætte dagsordenen.

Director: Giedrius TamoseviciusLithuania / 2014 / 21.57 / FictionContact: [email protected] / [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:6

REFLECTION SHIKUF

An Israeli actor has landed a supporting role in a ma-jor Hollywood production. On the day of his departure to the other Promised Land, he embarks on an inner journey as well. He is on the verge of giving in to his fears: Will the line ‘All the hostages are safe and all the Arabs have been killed’ be said in the right way?

Der er mange grunde til at få sved på panden i en lufthavn: almindelig rejsefeber, flyskræk, klaustrofo-bi eller blot ubehaget ved at skulle præstere noget i det fremmede. For en israelsk skuespiller, der er på vej til Hollywood og måske berømmelse, omdannes lufthavnen til en mareridtskulisse for en indre frygt.

Director: Osi WaldIsrael / 2014 / 04.08 / AnimationContact: [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:6

PUSH MEPUSH ME

“Siri is at a turning point. Is society stopping her from living life to the fullest? Or are her own inhibitions holding her back? Either way, it is not easy to follow your dreams; being who you want to be, screaming when you want to scream – or fulfilling your fantasy about dominating someone else sexually. Sometimes a friendly push in the right direction is all you need.”

Det er ikke let at være ung. Der er så meget, der klør, kribler og kradser både på og under huden. På ve-jen til at finde ud af, hvem man er, kan man pludse-lig stå med en støvsuger på brystvorten eller en pisk i hånden. Unge Siri er ved at opdage, at mulighe-derne er uendelige, og der er ingen facitliste.

Director: Tove PilsSweden / 2015 / 25.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F7 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:6





CAFE BIOGRAFEN 3WEDENSDAY 26/8 AT 9.15 A.M.

ONSDAG 26/8 KL. 9.15


ONSDAG 27/8 KL. 19.00


FREDAG 28/8 KL. 11.15


LØRDAG 29/8 KL. 19.15

DISCIPLINEDISCIPLINE

In a moment of anger, a father loses his temper and disciplines his disobedient child in the middle of a grocery store. A shocked customer immediately in-tervenes and expresses her concern. Others join the conversation. The conversation quickly changes from a discussion to a quarrel, and from a quarrel to com-plete chaos.

Det er lidt af et mareridt: Den uopdragne unge i supermarkedet vil have slik og starter således (ufri-villigt) et sammenstød, der involverer de andre hand-lende. De handlendes velmenende hjælp får hurtigt situationen til at eskalere, og før man får set sig om, er en storm i et glas vand blevet til en orkan i et su-permarked!

Director: Christophe M. SaberSwitzerland / 2014 / 10.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F8 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:5DUODUO

A desperate father must face endless bureaucratic labyrinths, as he starts to look for a place where his mentally fragile son can be taken care of. Soon, his quest turns into an expedition through the jungle of the absurd. Maybe this day of constant repetition will be the last that father and son spend together?

Det antager mareridtets uendelige struktur: En mands mentalt skrøbelige søn kan ikke klare sig alene og skal anbringes på en institution. For fade-ren bliver det en veritabel odyssé gennem en uigen-nemsigtig jungle af regler og paragraffer, der bevi-ser, at Kafka ikke har levet forgæves.

Director: Claudia BottinoFrance / 2014 / 21.33 / FictionContact: [email protected]

OF

F8 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:5

ZEPOZEPO

On a winter’s morning, a little girl goes looking for firewood and comes across a blood trail in the snow. She follows the trail and runs for help. However, help is an unknown word in such dark times, in such a dark world.

Nysgerrighed kan lede én i uføre. Blodspor i sneen: en pige henter brænde i skoven, og følger sporene. Når grufulde ting hænder, forventer man at der er hjælp at hente i en voksenverden. Men sådan er det ikke i ét bestemt land, i en ikke så fjern fortid.

Director: César Díaz MeléndezSpain / 2014 / 03.00 / AnimationContact: [email protected]

OF

F8 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:5

LUKAS & THE ASPIESLUKAS & THE ASPIES

12-year-old Lukas is just like any other tween. He fights with his kid brother, enjoys a number of hobbies including playing in a band. However, Lukas also has Asperger’s syndrome. One weekend, Lukas comes home to celebrate his brother’s birthday, but some-how it doesn’t proceed as planned.

12-årige Lukas er en typisk tween. Som så mange andre drenge er han meget optaget af musik og har skænderier med lillebror. Men Lukas har også Asper-gers syndrom. Dog går alt på forunderlig vis op i en højere enhed, da lillebrors fødselsdag skal fejres.

Director: Anders GustafssonDenmark / 2015 / 25.42 / FictionContact: [email protected]

OF

F8 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:5



OVEROVER

A crime scene? During the course of nine wide shots, an intriguing story unfolds. What has happened in this quiet neighborhood? Beneath the idyllic exterior, de-pravity lurks. A murder, a hit-and-run, an accident? The answer concerns us all.

Alt ånder fred og idyl i et stille villakvarter, der synes uberørt af verdens gang. Men noget foruroligende lurer under overfladen. Alt er ikke, som det ser ud. Er der sket en forbrydelse? Selv i idyllen kan verden ikke lukkes ude. Den store verden er vores allesam-mens ansvar.

Director: Jorn ThrelfallUnited Kingdom / 2015 / 13.51 / FictionContact: [email protected]

OF

F8 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:5THE TASTE OF FENCESTHE TASTE OF FENCES

This family takes care of guests in a special way. The son puts on a blindfold to cover his eyes and walks to the next house to please the guest. The mother rents out her own son to anybody who wants some pleasure. The first guest is satisfied with the service. Then comes another.

Livet forekommer bizart hos en familie, der gør sig i en meget speciel form for serviceydelse. Men et arbejde er et arbejde, og anstrengelserne bringer tilsyneladende glæde. Husets søn kan sit kram, men bliver alligevel overrasket, da en ny gæsts ankomst bebudes.

Director: Sinung WinahyokoIndonesia / 2015 / 15.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

1:6

BEFORE YOU HIT THE GROUNDVOOR JE DE GROND RAAKT

Steven, a twenty-year-old student, is looking after one-year-old Levy at the usual babysitting address. A stupid, almost casual, accident changes both of their lives. Driven by confusion, Steven finds himself making decisions he never thought he would be able to make.

I splitsekundet før en skæbnesvanger begivenhed finder sted, står verden stille. Det er alt det, der kom-mer bagefter, der er svært. Babysitteren Steven og lille Levy er alene hjemme. Verden balancerer på en trappekant, og med ét må Steven forholde sig til en ubærlig situation, og handle.

Director: Sophie van de PolNetherlands / 2014 / 11.14 / FictionContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

2:6

A HOLE IN MY HEARTUN CREUX DANS MON COEUR

Sometimes things happen that turn everything to si-lence. You reach a point where nothing makes sense anymore, as if everything got stuck. Life is changed forever. There is nothing you can do but keep on living and remembering.

For Henry, en ung mand, er den lille landsby hele verden. Her bor familien og alle vennerne. Her har han rødder, og det er herfra, hans verden går. Men Henry har skabt en indre afstand til det hele, der skal være et værn mod verdens uforudsete hændelser.

Director: Mees PeijnenburgNetherlands / 2015 / 09.36 / FictionContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

3:6



CAFE BIOGRAFEN 2TUESDAY 25/8 AT 11.15 A.M.



FREDAG 28/8 KL. 21.30


LØRDAG 29/8 KL. 21.00



BACK HOMEBACK HOME

During the Vietnam War, two brothers of Chinese de-scent fight for the american forces as mercenaries. Isolated from their battalion and lost in the jungle, they have to find their way back to the military base. Worn out and fighting for their lives, the brothers must face a moment of truth.

Junglekrig: Man er omgivet af fjender, som man ikke kan se. Det er stressende og giver tyndslidte nerver, også selvom man befinder sig tæt på egen base, og sikkerheden dermed er inden for rækkevidde. For to brødre af kinesisk afstamning i Vietnamkri-gens midte, bliver kampen for at nå tilbage til basens helle et sandhedens øjeblik.

Director: Léo Schweitzer & Dorian Lee France / 2014 / 06.18 / AnimationContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

4:6

THE JOY OF EVERYDAY LIFEONNI

Everyday life. Oh, what a joy? Sitting at a table with her child, a mother looks tired. The child is eating well. So far so good! But Onni is crying. Crying, crying and cry-ing ! What is a mother to do with this constant crying?

Findes der noget mere opslidende end et barns langstrakte grådanfald? Og vil det ikke få ethvert moderhjerte til at briste? Sikkert, men ikke stensik-kert, for man kan reagere på mange måder. En mor synes at have fundet sin egen opskrift. Måske den kan anbefales.

Director: Sanna LiljanderFinland / 2014 / 06.50 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

5:6PARIS ON THE WATERPARIS AL AMAYM

Eighty-year-old Bathya is a passionate woman and former movie star, imprisoned in a sick body and forced to accept her age. After years of emptiness, frustration and the jealously of watching the rising ca-reer of her husband, she is offered a part in a German movie, and is vigorously preparing for the audition!

Stjernedrysset er falmet, og en gammel skuespiller-inde befinder sig i sit livs efterår, eller rettere, nært forestående vinter. Både karrieren og livet er sygnet hen i den glemsel, som er den rene gift for en for-dums filmstjerne. Men så kommer chancen for en ny rolle, og med stor energi gør skuespillerinden sig klar til prøveoptagelse!

Director: Hadas AyalonIsrael / 2014 / 28.50 / FictionContact: [email protected]

OF

F9 / M

AIN

CO

MP

ET

ITIO

N / F

ILM

6:6


see page 14



BEASTSFIERAS

Maria has given up all her desires. She is an old wom-an and everything in her body is aching. Sacrifice knocks on the door every morning. Preparation for the day and for the inevitable follows a tight schedule. She fears and loves it at the same time.

Det gamle skrog knirker og knager, men ud af sen-gen og op at stå skal man altså. Hver eneste mor-gen. Maria slæber sig gennem morgenritualerne for at være klar, når det uundgåelige forfærdelige, og forfærdeligt dejlige sker, på fast klokkeslæt.

Director: Luis E. Pérez CuevasSpain / 2014 / 14.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:6

SPLINTERTIMESPLINTERTIME

”Zip up and let’s dance to the sound of breaking glass”. A band of sleepy spirits in an ambulance runs out of road. In this third installment in a series of sur-real musical films featuring Thee Wreckers, the grim last stop is at hand.”

En ambulance med en samling søvnige musikalske ånder kører gennem byen uden klare retningslinjer. Måske er endestationen i syne, da kæden i bogsta-veligste forstand hopper af og rockens mest udsy-rede kældermennesker er i frit fald.

Director: Mr RostoBelgium, France, Netherlands / 2014 / 10.04 / AnimationContact: [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:6

TRANSITTRANSIT

Collective visual ideas and notions of the urban envi-ronment merge in this depiction of New York. Through camera movements, angles and framings, the city shifts into a fictitious urban space, where the visual familiarity stems from the history of film.

”New York er et drømmesyn i denne dokumentar. Skyskrabere, lys, bevægelse, trafik; en fællesmæng-de af ideer og fantasier. Byen og dens billeder ven-des og drejes i bogstavelig forstand til en visuelt orkestreret storbysymfoni.”

Director: Lauri AstalaFinland / 2014 / 09.30 / DocumentaryContact: [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:6

LEIDILEIDI

Leidi lives with her mom and her baby. Her boyfriend, Alexis, hasn’t shown up for days. One sunny morning, after bathing her baby, Leidi goes out to buy plan-tains. Outside, a guy tells her that he has seen Alexis with another girl. Leidi won’t return home until she finds the father of her child. Will he take on his duty as a father?

En ung mor drager ud på en rejse sammen med sit barn for at finde barnets far, som i ordets bogstave-ligste forstand er fraværende. Han er ikke rigtig sit ansvar bevidst. Muligvis utro. Men han er altså far. Vil han nogensinde tage faderforpligtelsen på sine spinkle skuldre?

Director: Simon Mesa SotoColombia / 2014 / 16.27 / FictionContact: [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:6




CAFE BIOGRAFEN 2THURSDAY 27/8 AT 11.15 A.M.



FREDAG 28/8 KL. 13.00





CAFE BIOGRAFEN 1 TUESDAY 25/8 AT 11 A.M.


CAFE BIOGRAFEN 1THURSDAY 27/8 AT 5 P.M.TORSDAG 27/8 KL. 17.00

MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 2 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 14.00

OFF THE HIGHWAYABSEITS DER AUTOBAHN

Roman and Linda, an older couple that don’t have much in common anymore besides drinking Bloody Marys, are on a bike ride through the Swiss moun-tains. Roman rides a normal bike although he is out of shape. Linda rides an electrical bike. Their trip quickly becomes more complicated than expected when they suddenly find themselves at a crossroads.

Det syner såre romantisk: Et ældre ægtepar på cy-keltur i naturskønne omgivelser. Men det er som om, cyklerne trækker hver sin vej, og parret har mistet retningssansen i deres forhold. De og cyklerne er kommet til en skillevej. Det er tid til at vælge en ny rute.

Director: Rhona MühlebachSwitzerland / 2014 / 21.20 / FictionContact: [email protected]

OF

F11 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:4

8 BULLETS8 BALLES

Sometimes it is better to keep yourself on a leash. “My name is Gabriel and I live in Taipei. I have lost my wife during an assault. A red-haired man came to me, he smelled of fried fish. He had a gun and he shot my family. Since then, I feel so empty as if I had a hole in my head. I must find that red-haired man.”

”Stedet er Taipei, Taiwan. Hovedpersonen er en mand på 36 år. Han har en mission: han skal finde en mand, som lugter af stegt fisk. Han går på bar og fortaber sig i minder. Tankerne kredser om et be-stemt hændelsesforløb; et affyret skud og en dyb tomhed.”

Director: Frank TernierFrance / 2014 / 12.30 / AnimationContact: [email protected]

OF

F11 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:4

BEARBÄR

“Grandparents are important fixtures in the family chronicle; they are our links to lost time. The past live on in them and the stories they leave behind will in-fluence our worldview. The true weight of this inher-itance becomes clear, when a grandson revisits key moments of his grandfather’s unusual life.”

”Bedstefædre fylder ofte meget i familiens historie. Solide, konstante og knejsende som Gibraltarklip-per; de er bærere af en fjern fortid og kan fortælle hvordan det var dengang i gamle dage. Og de kan noget med at gengive familiefortællinger. Det må et barnebarn sande - ikke mindst når bedstefar var en bjørn.”

Director: Pascal FlörksGermany / 2014 / 08.14 / FictionContact: [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 5:6

NO MAN’S LANDSORT

The Western Front, 1916. Robert and Anton are sol-diers stranded in a bomb crater in the middle of no-where, caught between two armies. In the blistering heat, the two men approach each other while they await either rescuing or another French attack – whichever comes first.

Vestfronten, sommeren 1916. To sønderjyder i tysk tjeneste strander i et bombekrater midt i ingen-mandsland. Fanget mellem to hære i en ulidelig hede, afventer de enten redning eller et fransk an-greb. Dødsangst og kedsomhed smelter sammen, men så får de besøg af noget ingen af dem havde forudset: kærligheden.

Director: David AdlerDenmark / 2014 / 19.16 / AnimationContact: [email protected] / [email protected]

OF

F10 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 6:6





CAFE BIOGRAFEN 2MONDAY 24/8 AT 1.15 P.M.

MANDAG 25/8 KL. 13.15

CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 11 A.M.

ONSDAG 26/8 KL. 11.00

MAGASINETTHURSDAY 27/8 AT 5.30 P.M.


IN A LANDSCAPEIN A LANDSCAPE

Two boys. One girl. An empty road. Boredom, vio-lence. The quiet rural beauty of a cornfield under grey skies interrupted only by shouts in the distance. The what and why can be found in the darkest corners of the human soul.

Det er som et landskabsmaleri: åbne marker under en grå himmel. Det er stillestående og smukt, men så snart personer træder ind i landskabet, tager de en uro med sig, og stemningen trækker sig sammen. To drenge. En pige. Kedsomhed og vold.

Director: Bernard De RyckeBelgium / 2014 / 18.51 / FictionContact: [email protected]

OF

F11 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:4

TEENLANDTEENLAND

Sally, 17, is locked up at Teenland, a prison-like insti-tution for teens who have developed supernatural powers as a reaction to intense emotional strain. The mission is to normalize the misfit teens and Sally ac-cepts that she is sick and abnormal. Everything changes, however, when Sally encounters power sociopath Ting-e-ling.

Teenland! Det lyder som noget rart. Måske endda noget sjovt. En forlystelsespark for teenagere med fuld fart frem og mod på livet! Men Teenland er alt andet end det. Det er en lukket anstalt for unge. Disse unge har mildest talt store problemer, og et af dem er institutionen selv – et sted, der er lige så mystisk, som det er uhyggeligt.

Director: Marie Grahtø Denmark / 2014 / 30.00 / FictionContact: [email protected]

OF

F11 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4

TRANQUILITY OF BLOODUMIR KRVI

In an unfortunate conflict with their neighbors’ son, a man and a woman lose their own son. The man swears to avenge the death of their son, which forces the neighbors to send their own son abroad, where he must stay until the vengeful man is dead.

”Øje for øje og tand for tand”. En mand sværger blodhævn over sin døde søn. Men han kan ikke fuld-føre sin grusomme dåd, da målet for hans had er flygtet. Hvordan lokker man sin fjende hjem igen, så hævnen kan fuldbyrdes? Med en blanding af tålmo-dighed og list.

Director: Senad SahmanovicMontenegro (Republic of) / 2015 / 21.22 / FictionContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:6

THE FISH AND IMAHI VA MAN

A blind man waters his lonely plant in the kitchen. By accident, he pushes his fish bowl and fish off the counter top. The glass bowl breaks, and the fish squirms helplessly on the floor. What is a blind man to do in order to find the fish before it is too late?

En blind mand bevæger sig forsigtigt rundt i sit køk-ken. Famlende berører han ting og genstande, men der skal ikke meget til at forstyrre de indgroede va-ner og rutiner. Ved et uheld kommer han til at puffe til bowlen med en enlig fisk i. Fisken spræller hjæl-peløst på gulvet, men den blinde mand kan ikke se den. Hvad skal han gøre?

Director: Babak HabibifarIran / 2014 / 05.55 / FictionContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:6




see page 14

KAORIKAORI

As a true product of this exciting age of technological convergence, this film captures Japanese dancer Kaori Ito dancing for her life, while the animated 3D-world comes crumbling down around her. Inter-nationally renowned sound artist and singer Matthew Dear provides the score.

I vores digitale tidsalder er det kun naturligt, at men-neskekroppens organiske bevægelser suppleres af teknologiske vrid og ryk. Japanske Kaori Ito danser som stod livet på spil. Omkring hende er 3D-vægge i opløsning, mens lydkunstner Matthew Dear leverer et lydbillede, der vokser og pulserer.

Director: Eyup KusAustria / 2014 / 02.28 / AnimationContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 5:6

GOOD FEELINGSDE BONNES SENSATIONS

Grace, tenderness and strength are the tools of a kinesi-therapist, who helps a young handicapped man to become mentally and physically ready for a great competition. Maybe the greatest challenge of his life: He is an archer with the potential to reach the shortlist of The Paralympic Games.

En mand spænder pilen op på flitsbuens streng med munden. En anden gør det med en avanceret teknisk arm. Og holdets måske mest talentfulde bueskytte sidder i kørestol. Han har potentialet til at deltage i De Paralympiske Lege. Men hvordan sætter han sig op til at kunne klare presset og nå det store mål?

Director: Benoit RambourgFrance / 2014 / 21.09 / FictionContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 6:6

THE FIELDSOROA

Arid soil, sun and wind. A religious procession is crossing the landscape in silent hope. The echoes of their sincere prayers bring the rain. Once again, one of God’s great miracles happens and brings new life to earth.

En højtidelig procession krydser et tørt landskab. Processionens symboler markerer en stærk tro på Guds vilje og nåde. Håb gennemsyrer de vejrbidte ansigter og slidte kroppe. Det er nemlig deres liv og lemmer, som er i spil hvis der skal kunne høstes i landskabet igen.

Director: Asier AltunaSpain / 2014 / 13.03 / FictionContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:6

THE FRENCH REVOLUTIONHAMAHAPECHA HATZARFATIT

Noni and Tamar live a quiet life with their little girl. One evening, after Noni has put his daughter to bed and the couple is ready for dinner, they hear screams in the street and Noni opens the window and asks for silence. After a brief moment, they hear knocking at their door. Two young men, drunk and nervous, enter the room.

Alle frygter med rette, at få ukontrollable fremmede ind i sit hjem. Noni og Tamar, der lever et stille liv med deres lille datter, oplever at grænsen overskri-des. Hjemmet er et helle, der ikke må invaderes af ukendte med skjulte motiver. Men hvis det sker, er det et spørgsmål om integritet og værdighed, mod og taktik. Ellers kan det gå grueligt galt!

Director: Hai AfikIsrael / 2015 / 20.53 / FictionContact: [email protected]

OF

F12 / MA

IN C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:6



Søndag den 30. august viser DR K et udvalg af festivalens film. Se med fra kl. 20.

De bedste film vises på DR K

2014_DRK_OdenseFilmFestival_Annonce_01.indd 1 04/06/15 11.27


OFF DANISH COMPETITION OFF DANSK KONKURRENCE


U U

Danish short film is alive and kicking like never before. Don’t just take our word for it: see for yourself in the very best Danish short films from 2014 and 2015 select-ed for this year’s Danish Competition programme. Dan-ish short films have in fact been awarded more Acade-my Awards than Danish feature films, which is saying something. At OFF15, we are happy to present films of all genres – as long as the film is 30 minutes long, or less. This year’s Danish Competition field includes an-imation, fiction and documentary and you can savour the work of experienced directors as well as catch the talents of tomorrow. Step into the darkness of the cin-ema and cry with laughter, feel your heart break a little and loose yourself in the many breathtaking stories and pictures.

The films have been through a tough selection process and 25 have made the cut. Some of them will be compe ting alongside the international films in the Main Competition and the Animation Competition. In addition, there are two exclu-sively Danish awards to compete for: Best Danish Short Film and The FilmFyn Talent Award.

Our jury has a difficult task ahead of them singling out the very finest among this year’s short films – we thank them for their hard work!

The programmes marked with are are also suitable for youths above the age of 14.

Films marked with the official logo of Denmark’s Film Acad-emy are nominated for the Robert Award. As of this year, the Robert Award will be awarded at OFF.

OFF AWARD BEST DANISH SHORT FILMThe award goes to the best Danish short film in competition. The winner will receive an OFF diploma, a money prize of €3.500 and a statuette by Danish-Japanese artisan Akiko Kuwahata.

OFF AWARD FILMFYN’S TALENT AWARDThe award goes to the Danish short film displaying singular vision and promise. The prize consists of an OFF diploma and a money prize of €2.000. It can be given to both new and established filmmakers.

Dansk film har en lang tradition for at excellere i det korte format; fra Dreyers sublime novellefilm til slutnin-gen af 1990erne, hvor duoen Anders Thomas Jensen og Thomas Villum Jensen red på en guldbølge i Hollywood. Danske kortfilm er faktisk blevet belønnet med Oscar-statuetter langt flere gange end danske spillefilm. Men der er ingen grund til at nøjes med at tage Oscarakade-miets ord for det: på OFF15 viser vi igen i år et udvalg af de bedste danske kortfilm fra 2014 og 2015, og pro-grammet rummer både animations-, fiktions- og doku-mentarfilm. Fælles for dem alle er, at de har en spilletid på under 30 minutter. I programmet kan du både opleve erfarne instruktører og morgendagens talenter udfolde sig, genkende etablerede skuespillere og opleve histo-rier, der kommer helt ind under huden på én når vores bidragydere hudfletter dagligdagen og livets store og små begivenheder.

Dette års film har været igennem en skarp udvælgelsespro-ces, og i alt er 25 danske film kommet med. Nogle af dem er udvalgt til at dyste mod de internationale film i Hovedkon-kurrencen, men derudover uddeles der to eksklusive danske priser: Bedste Danske Kortfilm og FilmFyns Talentpris. Vi har sat vores jury på en svær opgave, når de skal vælge de bedste kortfilm fra Danmark. Tak til vores jury – og god ar-bejdslyst!

Programmer markeret med er særligt egnede for unge over 14.

Film markeret med Danmarks Film Akademis officielle logo er nomineret til Robert Prisen, som fra og med i år uddeles på OFF.

OFF AWARD BEDSTE DANSKE KORTFILMGår til årets bedste danske kortfilm i konkurrencen. Præmien er et OFF diplom, en check på DKK 25.000 og en statuet-te designet af den dansk-japanske kunsthåndværker Akiko Kuwahata.

OFF AWARD FILMFYNS TALENTPRISUddeles til den danske kortfilm, der har den stærkeste vision. Prisen kan uddeles til både nye og veletablerede filmskabe-re. Præmien er et OFF diplom og en check på DKK 15.000.


ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015OFF DANISH COMPETITION JURY


SVEN SCHWARZ has since 2011 headed The Hamburg International Short Film Festival. Sven curates focus programmes and conceptu-alizes screenings with special themes. He has been working with film festivals since the early 2000s and hosts various off-location screenings in his hometown of Hamburg. Since 2006, Sven has been a member of the Hamburg-based artist group “A Wall is a Screen” that produces and cu-rates short film events all over the world. If asked to do so, he also manages to be a not too shabby DJ at film festival parties.

SVEN SCHWARZ har siden 2011 været chef for Hamburg International Short Film Festival, hvor han er ansvarlig for specialprogrammer med et særligt fokus og screeninger med en bestemt tematik. Han har arbejdet med filmfestivaler si-den 2000 og arrangerer forskellige off-location screeninger i Hamborg, hvor han også har bo-pæl. Siden 2006 har Sven været medlem af den Hamborg-baserede kunstnergruppe ”A Wall is a Screen” som kuraterer og laver kortfilmsevents over hele verden. Sven er også en habil fest-DJ og stiller gerne sine skills til rådighed hvis behovet opstår.

CAMILLA BENDIX is a Danish actress with a long career in theatre, film and television. She graduated from the Danish National School of Performing Arts in 1994 and has since then per-formed in several plays in theatres across Den-mark, including Grønnegårds Teatret, the Royal Danish Theatre and Østre Gasværk. Bendix ap-peared in the Danish cult film The Green Butchers (2002) and has two new films opening in cinemas this fall: Doglife and Emma and Santa Claus - The quest for the Elf Queen’s heart. Bendix has also starred in some of Danish television’s great suc-cesses in recent years: The Summers (2008), Je-sus and Josefine (2003) and The Bridge 2, where the latter earned her a Robert Award for best supporting actress. She most recently starred in the Swedish television hit series Beck. Short films are not unknown to Camilla Bendix: In 2002, she starred in Martin Strange-Hansen’s short film, This Charming Man (2002), which won an Oscar for best short film.

CAMILLA BENDIX er en dansk skuespiller, som er uddannet i 1994 fra Skuespillerskolen ved Århus Teater. Siden har hun medvirket i flere tea-terforestillinger på Grønnegårds Teatret, Det Kon-gelige Teater og Østre Gasværk. På det store lær-red har hun bl.a. medvirket i De Grønne Slagtere (2002), og er i efteråret 2015 aktuel med filmene Hundeliv og Emma og Julemanden - Jagten på Elverdronningens hjerte. Vi har også set hende i nogen af nyere tids største danske tv-successer: Sommer (2008), Jesus og Josefine (2003) og Broen 2, hvor Bendix vandt en Robert for bedste birolle. Senest har hun været aktuel i den svenske krimiserie Beck (2015). Camilla Bendix kan også skrive kortfilm på CV’et. I 2002 medvirkede hun i tidligere OFF-profil, Martin Strange-Hansens, kortfilm Der er en yndig mand, som vandt en Oscar for bedste kortfilm.

THOMAS DANESKOV is a 26 years-old, self-taught film director from Copenhagen. At OFF13, Daneskov won the Talent Award and the Audience Award for his quirky short film Puff Puff Pass. This year, Daneskov debuted his first feature film The Elite at film festival CPH:PIX where the film won The Main Competition.

Daneskov is currently developing a tv-series and a feature film on the newly established Nordisk Film / SPRING, which is a department focusing on alternative production methods and talent de-velopment.

THOMAS DANESKOV er 26 år, autodidakt filminstruktør og fra København. På OFF13 vandt han Talentprisen og Publikumsprisen for sin skæ-ve kortfilm Ud, Spring over, Ind. I år debuterede han med spillefilmen Eliten, der vandt hovedkon-kurrencen på CPH:PIX.

Thomas er nu ved at udvikle en tv-serie og en spil-lefilm på det nystartede Nordisk Film / SPRING, der er en afdeling med fokus på alternative pro-duktionsmetoder og talentudvikling.



OFF DK1DANISH COMPETITIONDANSKE KONKURRENCEOFF DK1 CONSISTS OF 4 FILMS (57 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.OFF DK1 BESTÅR AF 4 FILM (57 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.


CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 11 A.M.MANDAG 24/8 KL. 11.00




ONSDAG 26/8 KL. 19.30

MAGASINETTHURSDAY 27/8 AT 12.30 P.M.

TORSDAG 27/8 KL 12.30

OUR FATHERS’ SONSVORE FÆDRES SØNNER

A generation gap between father and son – between two people by the same blood but with different cul-tures – can be a seemingly unsurmountable obstacle. Could the discovery of the father’s weaknesses be the first step towards understanding and making them face their differences?

Den har altid været der, generationskløften. Men den er næsten ikke til at skræve over, når far har sin op-vækst i et andet land, og man selv er født i Danmark. Et ægte kultursammenstød i familiens skød. Men der kan bygges bro mellem generationerne, og værktø-jerne hedder kærlighed og respekt!

Director: Ulaa SalimDenmark / 2015 / 07.45 / FictionContact: [email protected]

DK

1 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:1

SERIOUSLY DEADLY SILENCESERIOUSLY DEADLY SILENCE

“One minute; sixty seconds: sixty pictures of sixty endangered species. The world will never be the same without them. Can we afford to lose them for-ever? What should we do? What can we do?”

Portrætterne er smukke. Dyrene er smukke. 60 me-get forskellige dyreportrætter præsenteres på ét minut. Fælles er, at alle dyrene tilhører truede arter, og uden dem vil verden være så meget fattigere. Uden dem vil der opstå en rungende stilhed.

Director: Sara KoppelDenmark / 2015 / 01.03 / AnimationContact: [email protected]

DK

1 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:2

KATUSHAKATUSHA

Katusha is a talented violinist, who has recently been accepted into The Royal Danish Academy of Music. Before she moves to Copenhagen, she will play a concert in the village where she was born and raised. The schedule features one of her own compositions, dedicated to her father. When her father doesn’t show up, it only confirms a well-known pattern.

Katusha er en ung, talentfuld violinist, som netop er blevet optaget på Det Kongelige Danske Musikkon-servatorium. Dagen inden hun flytter til København, skal hun spille en koncert i den landsby, hvor hun er født og opvokset. Musikstykket er en komposition, hun selv har skrevet og dedikeret til sin far. Men som så mange gange før dukker faren ikke op.

Director: Anders WalterDenmark / 2014 / 23.03 / FictionContact: [email protected]

DK

1 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:3

ZOMBIEHAGENZOMBIEHAGEN

The living dead have left Copenhagen desolate. A lone survivor searching for her loved one is led to the national football stadium, where a shelter for survivors has been organized. Unfortunately, the shelter has become infected from the inside by the “walkers”!

Zombierne regerer. København ligger øde hen. Eller næsten øde: enkelte mennesker prøver at holde stand mod en fjende så frygtelig som det værste mareridt. De overlevende har samlet sig i Køben-havns Idrætspark, og måske kan man dér finde den elskede, som man så desperat søger.

Director: Jonas UssingDenmark / 2015 / 24.55 / FictionContact: [email protected]

DK

1 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4

U






ONSDAG 26/8 KL. 17.00


FREDAG 28/8 KL. 9.15


LØRDAG 29/8 KL. 13.00

CIRCUS NOWHERE NEDE UNDER OVERFLADEN

Jenny has a hard time coming to terms with the death of her father. She is determined to get him back. She runs away from home and discovers another realm, where a circus has lost its ringmaster. She decides to help the artists find him again. However, what if he doesn’t ever come back? Is it possible to accept that everyone, everywhere, will one day die?

Den største sorg i verden er at miste dem, som man har kær. Og det er ganske ubærligt for Jenny at miste sin elskede far. Hun løber væk hjemmefra for at undgå det øjeblik, hvor hun må se døden i øjnene, men støder undervejs på andre, der også har mistet en vigtig per-son. Sammen kigger de ind i mørket og bliver klar over, at de må acceptere selve livets grundvilkår.

Director: Lisa SvelmøeDenmark / 2015 / 19.09 / FictionContact: [email protected]

DK

2 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:5

THE WANDERERTHE WANDERER

It’s dawn: A spirit of nature is born in a lake and goes through life in the course of one day. The spirit dis-covers itself and its surroundings as it passes through the forest while growing up, trying to follow and make way for the light of the sun.

”Skovbunden antager de mærkeligste former for et søgende væsen, der vandrer i et forsøg på at finde en mening og et mål. Urskovens grønne mørke gem-mer mange hemmeligheder, men solens stråler lokker med løsningen på alle gåder; op, op, op!”

Director: Simon TernowitzDenmark / 2014 / 05.44 / AnimationContact: [email protected]

DK

2 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:5

MOMMYMOMMY

A young woman is struggling with being a mother and being a teenager. After having hosted a party at her house, the young mother struggles to get her daugh-ter into bed so that she can join the party in leaving for a nightclub. Balancing parenthood and teen-life is not easy!

En ung kvinde holder fest hjemme hos sig selv, mens hendes lille datter er til stede. Da folk begynder at tage i byen, kæmper den unge mor med at få lagt sin datter i seng, så hun kan tage med de andre. At balancere forældrerollen med teenagelivet er ikke så lige til.

Director: Milad AlamiDenmark, Sweden / 2014 / 12.22 / FictionContact: [email protected]

DK

2 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:5

SHIVASHIVA

Stella is 18 years old and for the first time ever, she won’t be celebrating New Year’s with her mom, Anita. Instead, she is going to a party with some older guys. Anita, suddenly realizing that her daughter is growing up, pictures her own future. A life of loneliness awaits when Stella someday chooses to leave for good.

Mors store pige er ved at være flyveklar, men mor prøver med hele moderdyrets værktøjskasse at stække datterens vinger. Nytårsaften er på spil, og et kompliceret spil igangsættes for at sikre, at dat-teren forbliver i reden som nok er lun, men også har tremmer!

Director: Christian BengtsonDenmark / 2015 / 22.26 / FictionContact: [email protected]

DK

2 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:5

U








ONSDAG 26/8 KL. 13.00

MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 9 A.M.FREDAG 28/8 KL. 9.00

U

LISTENLISTEN

A woman in a burqa brings her young son to a Co-penhagen police station to report her abusive hus-band. However, the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words. A tense, diamond-hard film about cultural isolation and bureaucratic ignorance.

I et forhørslokale på en politistation i København sidder en burkaklædt kvinde med sin 10-årige søn. Hun vil anmelde sin mand for vold. To politibetjente og en kvindelige tolk tager imod anmeldelsen, men tolkens gengivelse af kvindens fortælling er ukorrekt, og situationen tilspidses.

Director: Hamy Ramezan & Rungano NyoniDenmark, Finland / 2014 / 13.00 / FictionContact: [email protected]

DK

2 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 5:5

FALLING ANGELS SUM EINGLAR VIT FALLA

In the Faroe Islands, young Julia – daughter of the local minister – falls in love with the beautiful Barbara, who has just moved to the islands. This forbidden love is not easy to handle in a small town, especially when you are the daughter of the minister and want to please everyone and do everything the right way.

”Præstedatteren Julia forelsker sig i den smukke Barbara, der netop er flyttet til byen. I et lille færøsk bysamfund er den kærlighed, de to deler, ikke bare sjælden; den er også forbudt. Særligt når man er præstens datter og ikke kan undslippe ansvaret og forventningen om at opføre sig eksemplarisk.”

Director: Maria Winther OlsenDenmark, Faroe Islands / 2014 / 27.36 / FictionContact: [email protected]

DK

3 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:4

THE OWLKOM OG DANSA

Malan sneaks a peek at the contents of her boy-friend’s cellphone only to discover a lot of explicit text messages sent to a woman she doesn’t know. Her boyfriend appears to have been cheating on her for what seems to be a long time. Furious, Malan storms out of the house to confront the woman, but the con-frontation takes an unexpected turn.

Det er lumpent at være utro. Det fører til løgne og er ikke alene et tillidsbrud men direkte forræderi. Malan kan ikke dy sig for at kigge i sin kærestes mobil, og hun forbløffes først over hvad hun finder. Så følger vrede og handling, og ikke mindst den smertefulde konfrontation.

Director: Andrias HøgenniDenmark, Faroe Islands / 2015 / 14.22 / FictionContact: [email protected]

DK

3 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:4

WHOLEWHOLE


Mira har kærestesorger og har bogstavelig talt et hul i maven ovenpå bruddet. Veninden Ingeborg forsø-ger at hjælpe på kærestesorgerne med vodka og nye mænd, men det er først da Mira møder shama-nen Uhlrik, at en mere holistisk løsning opstår: Mira skal finde sit indre kraftdyr. Efter at Uhlrik har trom-met hende i trance, møder hun dog slet ikke det, hun havde forventet.


DK

3 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:4



LUKAS & THE ASPIESLUKAS & THE ASPIES

12-year-old Lukas is just like any other tween. He fights with his kid brother, enjoys a number of hobbies including playing in a band. However, Lukas also has Asperger’s syndrome. One weekend, Lukas comes home to celebrate his brother’s birthday, but some-how it doesn’t proceed as planned.

12-årige Lukas er en typisk tween. Som så mange andre drenge er han meget optaget af musik og har skænderier med lillebror. Men Lukas har også Asper-gers syndrom. Dog går alt på forunderlig vis op i en højere enhed, da lillebrors fødselsdag skal fejres.

Director: Anders GustafssonDenmark / 2015 / 25.42 / FictionContact: [email protected]

DK

3 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4

NO MAN’S LANDSORT




DK

4 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:4

GOODNIGHT BIRDYENKEBAL

When Greta’s husband dies, she is convinced that she will die from sorrow. Only, that doesn’t happen. The frustration of not being able to join her husband makes Greta isolate herself from her uncomprehend-ing family. The heart has its own ways of surviving, and a sudden meeting with a couple of wise old ladies changes Greta’s perspective.

Da Greta mister sin mand efter et langt ægteskab er hun overbevist om, at hun vil dø af sorg. Det sker bare ikke. Frustreret over ikke at kunne få det, som hun vil, isolerer Greta sig mere og mere overfor sin uforstående familie. Men hjertet har det med at hol-de ud, og et pludseligt møde med et par livskloge damer ændrer Gretas perspektiv.

Director: Zara ZernyDenmark / 2015 / 21.41 / FictionContact: [email protected]

DK

4 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:4







LØRDAG 29/8 KL. 15.15

FIBERSFIBERS

A man is fighting and trying to control his inner turmoil. Slowly, chaos overtakes him and the room he is in is forcing him to the ground. Will he keep fighting or will he let go? Through modern dance, VFX and practical effects, this film examines peace of mind as a human condition.

Når det handler om at kontrollere et indre kaos kan truslen pludselig strække sig til hele det rum, man befinder sig i. Omgivelserne bliver fjendtlige. Skal manden kæmpe imod med alle kræfter eller lade sig opsluge af det indre kaos? Vil han nogensinde få fred i sjælen?

Director: Nynne Steen MorsDenmark / 2015 / 04.29 / AnimationContact: [email protected]

DK

4 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:4



ØDELANDØDELAND

In a hostile, post-apocalyptic world in decay, Asger, a protective father, has isolated himself and his teen-age daughter, Clara, on a small island away from the horrors of the mainland. However, when Asger dis-covers that Clara has an infected wound on her wrist, the search for antibiotics in a deserted hospital quick-ly escalates into a dangerous encounter.

”Ingen mand er en ø”, skrev John Donne. Alle er en del af fastlandet. Vores skæbner er forbundet. Men ikke desto mindre forsøger en far desperat at isole-re sig selv og sin datter fra denne verdens ondskab i en fremtid, hvor alle kæmper mod alle om de få ressourcer, der er tilbage i et nedbrudt samfund. Men kan man isolere sig totalt?

Director: Jesper QuistgaardDenmark / 2015 / 28.26 / FictionContact: [email protected]

DK

4 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4



CAFE BIOGRAFEN 2MONDAY 24/8 AT 9.15 A.M.

MANDAG 24/8 KL. 9.15

CAFE BIOGRAFEN 1TUESDAY 25/8 AT 1 A.M.TIRSDAG 25/8 KL. 13.00


FREDAG 28/8 KL. 21.00

ALLAN 3000ALLAN 3000

Classical clarinetist Frederik lives a comfortable life with his aging robot companion, an Allan 3000 Dad Edition. However, his everyday life is disrupted when he loses his job. Trying to find a new purpose in life and frustrated with his robot’s increasing malfunc-tions, Frederik now has to decide on the future of both his robot and himself.

Frederik og hans robot Allan 3000 (Far-udga-ven) lever en rolig tilværelse. Livet er enkelt og tilfredsstillende. Frederik mister sit job skal han samtidig forholde sig til, at antallet af funktions-fejl hos den ellers trofaste Allan skyder i vejret. Pludselig skal Frederik forholde sig til de æn-drede forhold og handle på dem, også selv om det slet ikke er let!

Director: Frank MolinoDenmark / 2015 / 11.35 / FictionContact: [email protected]

DK

5 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:4

KINGKING

Responsibility is a heavy load to carry and David’s options are diminishing. He is no longer able to find the resources to pay off his stepfather’s debt. Reluc-tantly, David agrees to take the step from petty crimes to large-scale bank robbery orchestrated by his friend, Philip.

Ung mand i frit fald på den kriminelle løbebane er ofte en brutal affære, som omfatter vold og bristede illusioner. Gældsatte David trækkes dybere og dy-bere ind i den kriminelle verden af sin ven Philip, der har store – ulovlige – ambitioner. Og det er svært at være moralsk overlegen, når gælden trykker.

Director: Frederik Louis HviidDenmark / 2015 / 29.53 / FictionContact: [email protected]

DK

5 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:4

VAGABONDVAGABOND

In a fast-paced city, the kind vagabond Dio and his dog Loppe are the only ones taking the time to enjoy life and each other’s company. When Loppe is taken from him, Dio goes on a desperate chase through the huge, busy city to retrieve his beloved companion.

Han er en arketype i den moderne storbys rotteræs og snavsede forureningscyklus: Vagabonden, som med sin hund lever en komplet anderledes tilværel-se. Tænk blot på Storm P’s tegninger eller Charlie Chaplins film!

Director: Pedro CarvalhoDenmark / 2014 / 07.25 / AnimationContact: [email protected]

DK

5 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:4

FOR MEGET TEKST



IN DARKNESSI MØRKE

A brutal story about a woman’s intense struggle to escape a closed psychiatric ward: Will she ever be able to break through the thick walls? Will she ever reach the outside? What can she do to escape this hell on earth?

En ung kvinde, der er indespærret på en lukket af-deling, bliver mere og mere desperat og magtesløs. Hendes vrede og afmagt vokser. I denne grå verden udkæmpes kampen mod både indre dæmoner og en overmagt så anonym som intetheden.

Director: Gustav MöllerDenmark / 2015 / 28.25 / FictionContact: [email protected]

DK

5 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4




CAFE BIOGRAFEN 2WEDENSDAY 26/8 AT 9.15 A.M.

ONSDAG 26/8 KL. 9.15


LØRDAG 29/8 KL. 13.15

TSUNAMITSUNAMI

Haru returns home in complete denial after a tsunami has destroyed everything he owns. Trapped inside his wrecked house, he discovers a Spirit of the Sea. After initially ignoring it, he soon realizes that the crea-ture is drying out and dying. Haru faces reality and makes a choice to forgive and accept.

En mand befinder sig på et absolut nulpunkt i livet. En frygtelig tsunami har frarøvet ham alt, også livs-lysten. Men livet må gå videre, og da han finder en af havets skabninger overladt til sin nåde, er det tid til at genoprette naturens orden.

Director: Sofie KampmarkDenmark / 2014 / 07.13 / AnimationContact: [email protected]

DK

6 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 1:4

TEENLANDTEENLAND

Sally, 17, is locked up at Teenland, a prison-like insti-tution for teens who have developed supernatural powers as a reaction to intense emotional strain. The mission is to normalize the misfit teens and Sally ac-cepts that she is sick and abnormal. Everything changes, however, when Sally encounters power sociopath Ting-e-ling.

Teenland! Det lyder som noget rart. Måske endda noget sjovt. En forlystelsespark for teenagere med fuld fart frem og mod på livet! Men Teenland er alt andet end det. Det er en lukket anstalt for unge. Disse unge har mildest talt store problemer, og et af dem er institutionen selv – et sted, der er lige så mystisk, som det er uhyggeligt.

Director: Marie Grahtø Denmark / 2014 / 30.00 / FictionContact: [email protected]

DK

6 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 2:4

I AM YOURSJEG ER DIN

Vilhelm, a Swedish officer and a married man, tastes bitter-sweet love when he falls for the beautiful Danish tightrope dancer, Cornelia. He leaves life as he knows it behind to indulge in adventures with the young cir-cus princess, but can love flourish on soiled ground?

Vilhelm, en svensk officer og en gift mand, får øjne-ne op for kærlighedens bittersøde smag, da han bliver forelsket i den unge smukke linedanserinde Cornelia. Han beslutter sig for at forlade titel og kone og kaste sig ud i eventyret med den unge cirkus-prinsesse. Men kan kærligheden blomstre på for-dærvede vilkår?

Director: Claudia Bille StrædeDenmark / 2014 / 15.52 / AnimationContact: [email protected]

DK

6 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 3:4




see page 14

HEAVENHEAVEN

Victoria introduces her boyfriend, Oskar, to her par-ents in their beautiful bohemian home in Mallorca. With 25 years of being happily married, Victoria’s parents represent the ideal of eternal love. However, Victoria’s image of love, lust and partnership is up for review when she realizes that her parents have opened up their home (and relationship) to a young Spanish artist.

Victoria tager til Mallorca, for at introducere sin kæ-reste Oscar for sine forældre. Forældrenes ægte-skab er Victorias bevis på den store kærlighed. Men idealet slår revner kort efter ankomsten: Forældrene har nemlig åbnet deres hjem og ægteskab for en ung spansk kunstner og udlever nye sider af sig selv og deres forhold.

Director: Josefine KirkeskovDenmark / 2015 / 28.12 / FictionContact: [email protected]

DK

6 / DA

NIS

H C

OM

PE

TIT

ION

/ FIL

M 4:4

FILMFYN ER EN REGIONAL FILMFOND, DER STØTTER OG INVESTERER I FILM OG TV-SERIER MED DET MÅL AT SKABE VÆKST, UDVIKLING OG OPLEVELSER, DER BIDRAGER TIL FILMKULTUREN PÅ FYN OG I DANMARK.

FØLG OS PÅ WWW.FILMFYN.DK / WWW.FACEBOOK.COM/FILMFYN

FilmFyn præsentererTalentprisen på OFF15

VI HYLDER TALENTET

FOR MEGET TEKST

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

off_annonce_tryk.pdf 1 29/06/15 13.22



C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

off_annonce_tryk.pdf 1 29/06/15 13.22



OFF ANIMATION COMPETITION OFF ANIMATIONSKONKURRENCE

This year, we celebrate the 40-year birthday of Odense International Film Festival. When OFF was established back in 1975, the festival was an animation film festival and it maintained that focus up until 1983, when short films of all genres were allowed to enter the competition. The pre-screening requirements were a bit different back then: where animation films in the 70s and 80s had to be inspired by the fairy tales of Hans Christian Andersen to qualify, today, the storyteller has retired as source of inspiration because the animation film in itself can have a particularly strong narrative. This ability was acknowl-edged by the Oscar Academy this year when the OFF Animation Competition was granted the Oscar-qualifying stamp of approval meaning that the winning film will be pre-screened at the Oscar Academy. This acknowledge-ment of talent might be one reason why this genre is ex-tremely popular among audiences, and we are proud to be able to present yet another diverse and appetizing se-lection at OFF15. Imagination, the strong narrative, digital visionaries, humour, the quirky, the moving, the horrify-ing and the absurd are all feelings that you can experience in this year’s animation film selection. The animated film always presents the viewer with a singular creative vision, and we are delighted to have the opportunity to show you 34 animation short films from all over the world! Greece, Israel, Canada and everything in between are represented in the competition. And we it!

The Animation Competition prizes are awarded in collaboration with the Danish Animation Society, ANIS, who also selected the members of the animation jury. The jury will be handing out two awards: The Børge Ring Award and the Talent Award.

BØRGE RING AWARDThe Børge Ring Award goes to the best animated film in the Animation Competition. Danish as well as international films are eligible to receive the award. The prize is an OFF diploma and a money prize of €2.000.

ANIMATION TALENT AWARDThe Danish Animation Society (ANIS) will be awarding the Tal-ent Award to the maker of an extraordinary short film in the animation genre. Only Danish animators can be considered for this award and the prize can be given to both new and estab-lished talents. The winner will receive an OFF diploma and a money prize of €1.350.

I år fejrer vi, at det er 40 år siden Odense International Film Festival så dagens lys. Da festivalen blev afviklet for første gang i 1975, var det kun animationsfilm – el-ler tegnefilm, som de hed i folkemunde – der blev vist på festivalen, og dengang skulle filmene være baseret på eventyr af H.C. Andersen for at kvalificere sig. I 1983 åbnede festivalen op for kortfilm i alle genrer og uden tilknytning til manden i den høje hat, og begyndte rejsen mod at blive den festival, vi har i dag. Men animationsfil-men og dens særlige, eventyrlige evne til at fortælle hi-storier og skabe stemninger har altid stået OFFs hjerte nær. Animationskonkurrencen har i år fået den ultima-tive anerkendelse, da Oscar Akademiet tildelte anima-tionskonkurrencen Oscar-kvalificerende status, hvilket betyder, at vinderen af konkurrencen sendes direkte til præ-screening hos Oscar Akademiet. Hvad enten det gælder stop-motion-fortællinger, dukkefilm, håndteg-nede universer, nuttede computeranimerede dyr eller storladne 3D-produktioner, har kreativiteten og fanta-sien frit spil hos animatoren, og det nyder OFFs pub-likum godt af på det store lærred! Vi glæder os til (igen i år), at kunne vise jer fantastiske animationsfilm, der har stærke historier, er visionære, har humor, er skæve og absurde, forfærder og bevæger. I dette års program er 34 animationsfilm repræsenteret, og de kommer fra Grækenland, Israel, Canada og alt derimellem!

Priserne uddeles i samarbejde med Animationssammen-slutningen ANIS, som også har udpeget animationsjuryen. Sammen skal de uddele to priser: Børge Ring Award og Ta-lentprisen.

BØRGE RING AWARD Prisen uddeles til den bedste animationsfilm i konkurrencen. Så-vel nationale som internationale film kan modtage prisen. Præ-mien er et OFF diplom og en pengepræmie på DKK 15.000.

TALENTPRISEN, ANIMATIONTalentprisen uddeles til skaberen af en ekstraordinær kort-film inden for animationsgenren. Prisen er udelukkende for-beholdt de danske animatorer, og kan uddeles til både nye og etablerede talenter. Vinderen modtager et OFF diplom, og en pengepræmie på DKK 10.000.


ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015OFF ANIMATION COMPETITION JURY


JANNE KORSUMÄKI graduated as a graphic designer in 2004 and has since been working in gaming companies like Sulake doing various pro-jects such as Virtual Magic Kingdom for Disney. As a freelancer, he has done book illustrations, design and storyboarding for production compa-nies. In 2012-2014, he worked at the Rovio Ani-mation Studio as a layout supervisor for two sea-sons of the popular Angry Birds Toons animation series. Janne is currently working as layout- and storyboard artist for the upcoming Gigglebug ani-mation series. Since 2008, Janne has had a seat on the board of the Animatricks Animation Festi-val in Helsinki and has been artistic director of the festival for several years.

JANNE KORSUMÄKI færdiggjorde sin uddan-nelse som grafisk designer i 2004. Siden da har han arbejdet i en række gaming firmaer såsom Sulake, hvor han har varetaget forskellige projek-ter såsom Virtual Magic Kingdom for Disney. På freelance basis har han bl.a. lavet bogillustratio-ner, design og storyboarding for produktionsvirk-somheder. I perioden 2012-2014 arbejdede han hos Rovio Animation Studio som layout konsulent på den populære animationsserie Angry Birds Toons. I øjeblikket arbejder Janne som layout- og storyboard udvikler på den kommende Giggle-bug animationsserie. Derudover har Janne siden 2008 været medlem af bestyrelsen for Helsinkis Animatricks Animation Festival, som han også har været kunstnerisk chef for igennem mange år.

CAV BØGELUND has an education in charac-ter animation from The Animation Workshop in Viborg, Denmark. In 2008, he finished his educa-tion as film- and animation director at The Nation-al Film School of Denmark. Since then, Cav has directed several fiction films and commercials. In addition to his work in film, Cav has drawn, writ-ten and edited a series of comics, and he has worked in illustration and graphic facilitation. He has also participated as a panelist on the culture review programme, Smagsdommerne, airing on the Danish Television channel, DRK. In 2012, Cav co-founded the vocational bachelor degree in graphic storytelling at The Animation Workshop. He is still engaged in its development through his seat on the advisory board.

In 2014, Cav won the OFF/ANIS Talent Award for best animated short film, Brothers in Arms, and he is currently working on realizing more new animat-ed films in different lengths and formats.

CAV BØGELUND har en uddannelse i karak-teranimation fra The Animation Workshop i Viborg. Derudover er Cav uddannet som spil- og anima-tionsinstruktør fra Den Danske Filmskole i 2008. Han har siden instrueret en række fiktions- og reklamefilm. Ved siden af sit filmarbejde har Cav tegnet, skrevet og redigeret en række tegneserier samt lavet illustration og grafisk facillitering i en år-række. Derudover har han medvirket som panel-deltager i Smagsdommerne på DRK. I 2012 var Cav med til at oprette professionsbacheloruddan-nelsen i grafisk fortælling på The Animation Works-hop og sidder nu i uddannelsens advisory board.

Sidste år vandt Cav Talentprisen for den animere-de novellefilm, Våbenbrødre, og han arbejder nu på at realisere flere nye animerede film i forskellige længder og formater.

SØREN VINTERBERG has, for the larger part of his career, been a literary editor and critic (lit-erature, cinema, theatre and tv) for the Danish newspapers Information (1972-1990) and Politik-en (1990 till now). Over the last 20 years, he has been specializing in the area of animation.

Søren holds a M.A. in literary science and soci-ology from the University of Copenhagen (1974). Prior to becoming head of section at the Danish Ministry of Culture working with cultural policy and arts for children, Søren was an associate professor at the University of Copenhagen. He has published several books and articles about literature, publishing, children’s culture, animated films, cartoons and comics, and he is a translator of literature from French, German, Scandinavian and English into Danish. He is the father of four children, one of which is a film director and anoth-er one a cartoonist.

SØREN VINTERBERG har en lang karriere som redaktør, journalist og kritiker i de danske dagblade inden for litteratur, film, teater og tv, bl.a. for Information (1972-1990) og Politiken (1990 – nu). De sidste 20 år har han i særlig høj grad fo-kuseret på animationsgenren. Søren har en M.A. i litteraturvidenskab og sociologi fra Københavns Universitet (1974), hvorfra han var tilknyttet som ekstern lektor før han blev kontorchef i Kulturmini-steriet, hvorfra han har arbejdet med kulturpolitik og kunst for børn. Han har udgivet bøger og artik-ler om litteratur, forlagsbranchen, kultur for børn, animationsfilm, tegnefilm og tegneserier, og han oversætter litteratur fra dansk til fransk, tysk og engelsk. Søren er far til fire børn, hvoraf den ene er filminstruktør og den anden er tegner.



OFF ANI1 BESTÅR AF 9 FILM (63 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.OFF ANI1 CONSISTS OF 9 FILMS (63 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

ANIMATIONSKONKURRENCE

OFF ANI1ANIMATION COMPETITION

SONGBIRD’S SHOPКИЦЯБЛЯ

“In 1682, during his last trip to the Ottoman Empire, Antoine Galland wrote down a couple of stories as told by a wandering monk. Centuries have passed; now, it is time to tell the most fantastic stories of the collection. Here is a story about birds with human faces and voices that will melt your heart.”

Det er en fantastisk historie, fra de Tusind og én nats mørke. Et foruroligende eventyr om fugle med men-neskeansigter, der sidder i bure og sælges for deres stemmers skønhed. Disse skræmte væsner lever i en uigennemskuelig og dyster verden uden plads til vingesus, men selv i den mindste krop gemmer sig en stemme, der kan få hjerter til at smelte, og bure til at åbne sig.

Director: Anatoliy LavrenishynUkraine / 2014 / 17.58 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 1:1

WRAPPEDWRAPPED

The deterioration of one organism is the foundation of another life. The never-ending interplay of eating and being eaten reaches new dimensions, when the forces of nature clash with the existing structures of our society. Even the most solid things melt away over time. The only constant is change.

En rotte forrådner. Men det gør samfund også. En organisme nærer en anden. Intet varer evigt og alle forsvinder vi en dag. Det eneste faste holdepunkt er konstant forandring.

Director: Roman Kaelin, Falko Paeper & Florian WittmannGermany / 2014 / 04.06 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 2:2

SERIOUSLY DEADLY SILENCESERIOUSLY DEADLY SILENCE

“One minute; sixty seconds: sixty pictures of sixty endangered species. The world will never be the same without them. Can we afford to lose them for-ever? What should we do? What can we do?”

Portrætterne er smukke. Dyrene er smukke. 60 me-get forskellige dyreportrætter præsenteres på ét minut. Fælles er, at alle dyrene tilhører truede arter, og uden dem vil verden være så meget fattigere. Uden dem vil der opstå en rungende stilhed.Director: Sara Koppel

Denmark / 2015 / 01.03 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 3:3

VERY LONELY COCKOHEN’ ODINOKIY PETUX

It is a hard day for the very lonely cock. Perhaps to-morrow it’ll be better. Who knows? Anyway, it can’t get any worse. Or can it? Not only is the production of eggs at stake for the very lonely cock, in this strange world, everything is getting stranger by the minute.

Hønen lægger et æg. Det pakkes i en kasse og transporteres med søvngængerrytme videre. Med et træk i snoren gentager processen sig. Men falder man i søvn slippes gækken løs, og alverdens gal-skab er endnu engang på fri fod.

Director: Leonid Shmelkov Russian Federation / 2015 / 06.00 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 4:4


CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 3 P.M. MANDAG 24/8 KL. 15.00

CAFE BIOGRAFEN 2 THURSDAY 27/8 AT 3.15 P.M.


CAFE BIOGRAFEN 2 FRIDAY 28/8 AT 3.15 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 15.15



FIBERSFIBERS

A man is fighting and trying to control his inner turmoil. Slowly, chaos overtakes him and the room he is in is forcing him to the ground. Will he keep fighting or will he let go? Through modern dance, VFX and practical effects, this film examines peace of mind as a human condition.

Når det handler om at kontrollere et indre kaos kan truslen pludselig strække sig til hele det rum, man befinder sig i. Omgivelserne bliver fjendtlige. Skal manden kæmpe imod med alle kræfter eller lade sig opsluge af det indre kaos? Vil han nogensinde få fred i sjælen?

Director: Nynne Steen MorsDenmark / 2015 / 04.29 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 5:5

MATRIXMACIERZ

In a Slavic creation myth, the gods arise from noth-ingness to form life on Earth. In this cosmos, constant evolution takes place. Colourful shape-shifting sym-bols surround the heart of all creation: the mother goddess.

I en slavisk skabelsesmyte opstår guderne og på-begynder skabelsen af et symbolladet univers, hvor alting kan ske, og hvor form og farver opløses. Form og farve genskaber nye væsner og landskaber, hvor urgudinden er den samlende kraft og livets ud-gangspunkt.

Director: Slawomir ShutyPoland / 2014 / 06.00 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 6:6

TSUNAMITSUNAMI

Haru returns home in complete denial after a tsunami has destroyed everything he owns. Trapped inside his wrecked house, he discovers a Spirit of the Sea. After initially ignoring it, he soon realizes that the crea-ture is drying out and dying. Haru faces reality and makes a choice to forgive and accept.

En mand befinder sig på et absolut nulpunkt i livet. En frygtelig tsunami har frarøvet ham alt, også livs-lysten. Men livet må gå videre, og da han finder en af havets skabninger overladt til sin nåde, er det tid til at genoprette naturens orden.

Director: Sofie KampmarkDenmark / 2014 / 07.13 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 7:7

LIGHT MOTIFLIGHT MOTIF

Can music be seen? Perhaps in this experimental film based on a visual transposition of Music for 18 Musi-cians – Section II by american composer Steve Reich. It captures the extraordinary life force that animates this essential work of contemporary music by offering a truly hypnotic experience.

Kan man se lyd og høre billeder? Lyset skifter farve, og geometriske former udforskes mens en abe brin-ger kødlighed til en stoflig verden. En verden, der også tilhører Wassily Kandinsky, Oskar Fischinger, Norman McLaren og John Whitney.

Director: Frédéric BonpapaFrance, United Kingdom / 2014 / 04.15 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 8:8

PLANET ∑PLANET ∑

A frozen world suspended in space: On Planet ∑, giant creatures are trapped inside the ice. Underwa-ter explosions provoke a global warming, and new life begins. “Planet ∑” is the third part of the Planet series after “Planet A” (2008) and “Planet Z” (2011).

I verdensrummets dybder findes en kold planet, hvor isen gemmer på levende væsner. De er fanget i en knugende, dybfrossen tilstand. Men da isen smelter efter gigantiske undervandseksplosioner, vågner alt til live igen, og den nye begyndelse kribler, krabler, drypper og summer af urkraft.

Director: Momoko SetoFrance / 2014 / 11.50 / AnimationContact: [email protected]

AN

I1 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 9:9



OFF ANI2 BESTÅR AF 8 FILM (73 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.OFF ANI2 CONSISTS OF 8 FILMS (73 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.



LA FLECHE DELTALA FLECHE DELTA

“What’s that noise in the dead of the night? An odd group playing bingo in a medieval chapel in the mid-dle of a forest; a priest, some peasants and a whole lot of very strange creatures competing to win; all of it accompanied by the energetic music of a carnival taking place on the chapel’s brightly lit roof.”

En gondol bevæger sig gennem landskabet og standser foran et hus. Et fantasivæsen blæser til samling i sin konkylie. En pige forlader huset for at tage med til et syret karneval, der foregår på øverste etage af et middelalderligt kapel. Kirke-bingo og neon i natten - det her er papirklip, som du aldrig har set det før.

Director: Francesco VecchiFrance, Italy / 2014 / 09.00 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 1:8

I AM YOURSJEG ER DIN

Vilhelm, a Swedish officer and a married man, tastes bitter-sweet love when he falls for the beautiful Danish tightrope dancer, Cornelia. He leaves life as he knows it behind to indulge in adventures with the young cir-cus princess, but can love flourish on soiled ground?

Vilhelm, en svensk officer og en gift mand, får øjne-ne op for kærlighedens bittersøde smag, da han bliver forelsket i den unge smukke linedanserinde Cornelia. Han beslutter sig for at forlade titel og kone og kaste sig ud i eventyret med den unge cirkus-prinsesse. Men kan kærligheden blomstre på for-dærvede vilkår?

Director: Claudia Bille StrædeDenmark / 2014 / 15.52 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 2:8

AUBADEAUBADE

A black sun rises on the Leman Lake. In a surreal backlit scene, swimmers and birds witness the spec-tacle of the dawn, hypnotized by the music of a cellist, who emerges from the lake. The applause of the sea-gulls is deafening.

Man bukker og har fortjent det bifald, som mågernes vinger sender mod himlen i begejstring over en sjæl-den musikoplevelse. En cellist stiger op fra søens bund og giver et inciterende nummer, mens bade-gæster, fugle og en hval følger musikkens tonepragt.

Director: Mauro CarraroSwitzerland / 2014 / 05.25 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 3:8

8 BULLETS8 BALLES

Sometimes it is better to keep yourself on a leash. “My name is Gabriel and I live in Taipei. I have lost my wife during an assault. A red-haired man came to me, he smelled of fried fish. He had a gun and he shot my family. Since then, I feel so empty as if I had a hole in my head. I must find that red-haired man.”

”Stedet er Taipei, Taiwan. Hovedpersonen er en mand på 36 år. Han har en mission: han skal finde en mand, som lugter af stegt fisk. Han går på bar og fortaber sig i minder. Tankerne kredser om et be-stemt hændelsesforløb; et affyret skud og en dyb tomhed.”

Director: Frank TernierFrance / 2014 / 12.30 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 4:8


CAFE BIOGRAFEN 2MONDAY 24/8 AT 11.15 A.M.

MANDAG 24/8 KL. 11.15


CAFE BIOGRAFEN 2 FRIDAY 28/8 AT 1.15 P.M.

FREDAG 28/8 KL. 13.15



CRACKHOUSECRACKHOUSE

One day, a man brings a cat home. It turns out he has a special plan for his new pet. However, he doesn’t seem to know that cats have nine lives. Inspired by a controversial Dutch art project from 2012, this animat-ed horror depicts psychedelic suburbs with a dub-step score.

Vi ved alle, at en kat har ni liv, og der bliver brug for alle ni, da en uskyldig kat bliver forvandlet til et noget usædvanligt flyvende legedyr, med propeller og fjernstyring. Men en kat er helt sin egen og får altid det sidste miav!

Director: Martinus KlemetEstonia / 2014 / 04.15 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 5:8

BENDITO MACHINE V - PULL THE TRIGGERBENDITO MACHINE V - PULL THE TRIGGER

An exotic traveler comes from a galaxy far, far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory: Earth. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict. Trapped against his will, he must wait patiently until the storm passes.

Hvad ville der ske, hvis et rumskib landede på vores planet og sendte et lille væsen ud for at udforske vores klode og dens historie? Rumvæsnet ville op-leve en årtusindlang tilstand af aggression og krige med et fatalt og forudsigeligt resultat. E.T – Gå hjem!

Director: Jossie MalisSpain / 2014 / 11.49 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TION

CO

MP

ETITIO

N / FILM

6:8SUMSINGSUMSING

Amorphous versus geometric forms. A collaboration between German animator Martin Rahmlow and the French musician Ybrid, an experimental, abstract and animated journey into a mysterious world. VFX-artist, Tim Liebe, joins the team to complete this mesmeriz-ing experience through darkness.

Det er en evig kamp. Den formløse, hede vildskab mod geometriske formers tempererede ordensreg-ler. Der er ikke vindere og tabere. Kampen fortsæt-ter. Modsætningerne mødes og frastødes, filtres ind og redes ud. Musik og bevægelse går i ét.

Director: Martin RahmlowGermany / 2014 / 03.50 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 7:8

DINNER FOR FEWDINNER FOR FEW

During dinner, ‘the system’ works like a well-oiled machine. It only feeds the selected few, who foolish-ly consume all the resources, while the rest survive on scraps from the table. Inevitably, when the sup-plies are depleted, the struggle for what remains leads to catastrophic change.

Vi kender dem så udmærket: madsvinet og ædedol-ken. Vi kender også sammenrendet af finansfyrster og gejstlighed i en uhellig alliance, hvor enhver rager til sig, og Fanden tager resten! Eller som Bertolt Brecht udtrykker det: ”De, som spiser sig mætte, fortæller de sultne om de vidunderlige tider forude!”.

Director: Nassos VakalisGreece, United States / 2014 / 10.08 / AnimationContact: [email protected]

AN

I2 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 8:8


see page 14



OFF ANI3 CONSISTS OF 9 FILMS (54 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.OFF ANI3 BESTÅR AF 9 FILM (54 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.




CAFE BIOGRAFEN 2TUEDAY 25/8 AT 1.15 P.M.


CAFE BIOGRAFEN 2 WEDENSDAY 26/8 AT 1.15 P.M.

ONSDAG 26/8 KL. 13.15

CAFE BIOGRAFEN 1THURSDAY 27/8 AT 11 A.M.


BACK HOMEBACK HOME

During the Vietnam War, two brothers of Chinese de-scent fight for the american forces as mercenaries. Isolated from their battalion and lost in the jungle, they have to find their way back to the military base. Worn out and fighting for their lives, the brothers must face a moment of truth.

Junglekrig: Man er omgivet af fjender, som man ikke kan se. Det er stressende og giver tyndslidte nerver, også selvom man befinder sig tæt på egen base, og sikkerheden dermed er inden for rækkevidde. For to brødre af kinesisk afstamning i Vietnamkri-gens midte, bliver kampen for at nå tilbage til basens helle et sandhedens øjeblik.

Director: Léo Schweitzer & Dorian Lee France / 2014 / 06.18 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 1:9

KLEMENTHROKLEMENTHRO

“My name is Klementhro. Without my paddle, I have nowhere to go”. Klementhro may not have it all, but at least he has his paddle to make his own way in the world. What happens if he loses his precious paddle? It is not easy to navigate with empty hands.

Helt alene på en tømmerflåde glider en mand gen-nem vandet med en pagaj i sine hænder. Han præ-senterer sig høfligt som Klementhro. Han erklærer, at uden sin pagaj har han ingen steder at tage hen. Men det er risikabelt at være afhængig af én enkelt ting, for hvad nu hvis den forsvinder?

Director: Sue DunhamUnited Kingdom, Canada / 2015 / 03.50 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 2:9

SELFDESTRUCTIVE ROBOTSELFDESTRUCTIVE ROBOT

Sigmund Freud probably had something else in mind when he articulated the concept of the death drive. However, this is death drive made operational as only a robot can. This near-future, horror vision is also a 12-bar blues performed by mechanical voices and crumbling urban structures. Boom! Wizz! Kapow! Welcome to the future!

Robotter er sat i verden som menneskets tjenere. De skal gøre livet lettere for os og udføre alt det kedelige, forefaldende arbejde. Det giver mening, men det er ønsketænkning. Robotter kan have deres helt egen meningsløse dagsorden, der sætter Fre-uds teori om dødsdrift i et nyt lys.

Director: Trygve NielsenNorway / 2015 / 03.00 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 3:9

IN THE DISTANCEIN THE DISTANCE

A man lives a quiet life with his chicken in a penthouse apartment. Rain or shine, the two of them share their daily routines on top of the world. Outside forces, however, threaten their lonely existence. Chaos lurks in the distance and each night, it draws closer.

Manden strækker sig. Keder sig måske en smule. Hænger vasketøj til tørre. Kaster en fiskesnøre ud i tomrummet. Alt sammen med sindsro og fra toppen af et højhus, hvor han lever en symbiotisk tilværelse i sin penthouse-lejlighed med sin trofaste høne. Men i det fjerne lurer kaos og en anden virkelighed, som nat efter nat rykker tættere på.

Director: Florian GroligGermany / 2015 / 07.30 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 4:9



BOTTOM FEEDERSBOTTOM FEEDERS

Divided by a barrier of fog, two disparate species fight to adapt in a deliciously strange ecosystem. As if born from the deepest unconscious, these crea-tures are locked in a mindless struggle for survival. In this macabre loop of spontaneous forces, instinct is king.

De er flotte, de langbenede hunvæsner, som gra-ciøst bevæger sig igennem et landskab, hvor helt anderledes jordnære skabninger er fastplantet. Som taget direkte ud af din underbevidstheds sump for-ener de to verdener sig i en symbiose, der er både makaber og livgivende.

Director: Matt ReynoldsUnited States / 2014 / 02.30 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TION

CO

MP

ETITIO

N / FILM

5:9

SEVEN TIMES A DAY WE BEMOAN OUR LOT AND AT NIGHT WE GET UP TO AVOID DREAMINGSIEBEN MAL AM TAG BEKLAGEN WIR UNSER LOS UND NACHTS STEHEN WIR AUF, UM NICHT ZU TRÄUMEN

A cinematic devotional book. This film interviews an unemployable sufferer (and his fellows) living in the East German countryside. The sufferer lost his mem-ory in 1989 and started having vivid repetitive night-mares so horrible that no one should have to experi-ence them.

En østtysk mand mister hukommelsen, og forsvinder ind i en drømmeverden uden ende. Han hjemsøges af mareridt så frygtelige, at ingen burde udsættes for dem. Men de eksisterer, og hjemsøger ham som en absurd virkelighed dannet af den vågne verdens mindste bestanddele.

Director: Susann Maria HempelGermany / 2014 / 17.30 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 6:9

THE WANDERERTHE WANDERER

It’s dawn: A spirit of nature is born in a lake and goes through life in the course of one day. The spirit dis-covers itself and its surroundings as it passes through the forest while growing up, trying to follow and make way for the light of the sun.

”Skovbunden antager de mærkeligste former for et søgende væsen, der vandrer i et forsøg på at finde en mening og et mål. Urskovens grønne mørke gem-mer mange hemmeligheder, men solens stråler lokker med løsningen på alle gåder; op, op, op!”

Director: Simon TernowitzDenmark / 2014 / 05.44 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 7:9

ZEPOZEPO

On a winter’s morning, a little girl goes looking for firewood and comes across a blood trail in the snow. She follows the trail and runs for help. However, help is an unknown word in such dark times, in such a dark world.

Nysgerrighed kan lede én i uføre. Blodspor i sneen: en pige henter brænde i skoven, og følger sporene. Når grufulde ting hænder, forventer man at der er hjælp at hente i en voksenverden. Men sådan er det ikke i ét bestemt land, i en ikke så fjern fortid.

Director: César Díaz MeléndezSpain / 2014 / 03.00 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 8:9

REFLECTION SHIKUF

An Israeli actor has landed a supporting role in a ma-jor Hollywood production. On the day of his departure to the other Promised Land, he embarks on an inner journey as well. He is on the verge of giving in to his fears: Will the line ‘All the hostages are safe and all the Arabs have been killed’ be said in the right way?

Der er mange grunde til at få sved på panden i en lufthavn: almindelig rejsefeber, flyskræk, klaustrofo-bi eller blot ubehaget ved at skulle præstere noget i det fremmede. For en israelsk skuespiller, der er på vej til Hollywood og måske berømmelse, omdannes lufthavnen til en mareridtskulisse for en indre frygt.

Director: Osi WaldIsrael / 2014 / 04.08 / AnimationContact: [email protected]

AN

I3 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 9:9



SPLINTERTIMESPLINTERTIME

Zip up and let’s dance to the sound of breaking glass”. A band of sleepy spirits in an ambulance runs out of road. In this third installment in a series of sur-real musical films featuring Thee Wreckers, the grim last stop is at hand.

En ambulance med en samling søvnige musikalske ånder kører gennem byen uden klare retningslinjer. Måske er endestationen i syne, da kæden i bogsta-veligste forstand hopper af og rockens mest udsy-rede kældermennesker er i frit fald.

Director: Mr RostoBelgium, France, Netherlands / 2014 / 10.04 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 1:8

VAGABONDVAGABOND

In a fast-paced city, the kind vagabond Dio and his dog Loppe are the only ones taking the time to enjoy life and each other’s company. When Loppe is taken from him, Dio goes on a desperate chase through the huge, busy city to retrieve his beloved companion.

Han er en arketype i den moderne storbys rotteræs og snavsede forureningscyklus: Vagabonden, som med sin hund lever en komplet anderledes tilværel-se. Tænk blot på Storm P’s tegninger eller Charlie Chaplins film!

Director: Pedro CarvalhoDenmark / 2014 / 07.25 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 2:8

KAORIKAORI

As a true product of this exciting age of technological convergence, this film captures Japanese dancer Kaori Ito dancing for her life, while the animated 3D-world comes crumbling down around her. Inter-nationally renowned sound artist and singer Matthew Dear provides the score.

I vores digitale tidsalder er det kun naturligt, at men-neskekroppens organiske bevægelser suppleres af teknologiske vrid og ryk. Japanske Kaori Ito danser som stod livet på spil. Omkring hende er 3D-vægge i opløsning, mens lydkunstner Matthew Dear leverer et lydbillede, der vokser og pulserer.

Director: Eyup KusAustria / 2014 / 02.28 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 3:8

THE FLESHLA CHAIR

Our society is now optimized to best serve the econ-omy, the dogma and the continued reproduction. Nothing else is important. Human feelings are aban-doned. Love is eradicated. The woman’s body has been reduced to the function of giving birth. Welcome to a brave new world!

I fremtidens samfund eksisterer drømmen om den søde elskov og flammende kærlighed muligvis sta-dig, som fragmenter fra en svunden tid. Men glem alt om den! Der hersker nu funktionel orden, hvor kun forplantning tæller og følelser er bandlyst. Kvin-den er reduceret til en fødemaskine, hvis værdi reg-nes i antal fødte børn. Velkommen til den fagre nye verden!

Director: Louise Lemoine Torrès & William HenneFrance/Belgium / 2014 / 14.40 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 4:8

OFF ANI4 CONSISTS OF 8 FILMS (77 MIN.) There will be a Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.OFF ANI4 BESTÅR AF 8 FILM (77 MIN.) Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.










WITH JOY AND MERRINESSDANS LA JOIE ET LA BONNE HUMEUR

Through everyday scenes in the life of man and wom-an, boy and girl, degeneration of a society moves towards an eternal civilization. Dr. Frankenstein dreamed of creating immortal life. The rise of tech-nology today leads the population to the biggest dream of all men: We want to live forever! Can we?

Doktor Frankenstein havde drømmen om at skabe evigt liv. Det gik ham og hans skabning ilde. Udø-delighed har til alle tider været videnskabens udfor-dring og menneskehedens ønskedrøm. Eller har den nu også det? Tænk, hvis det virkelig var sådan! At vi kunne genskabe os selv i al evighed.

Director: Jeanne BoukraaBelgium / 2014 / 05.52 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 5:8

WHOLEWHOLE


Mira har kærestesorger og har bogstavelig talt et hul i maven ovenpå bruddet. Veninden Ingeborg forsø-ger at hjælpe på kærestesorgerne med vodka og nye mænd, men det er først da Mira møder shama-nen Uhlrik, at en mere holistisk løsning opstår: Mira skal finde sit indre kraftdyr. Efter at Uhlrik har trom-met hende i trance, møder hun dog slet ikke det, hun havde forventet.


AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 6:8

ALL YOUR FAVORITE SHOWS!ALL YOUR FAVORITE SHOWS!

You’ve got your smartphone. Anything you want to watch is right there in the palm of your hand! Conven-ient, right? If only your everyday life didn’t collide with all your favorite TV shows in a tremendous battle that has to be fought on the way to school.

Morgenmaden er serveret. Rutinerne, inklusive transport til skolen, er på plads. Men smartphonen lokker, og intet er længere til at regne med, når vir-kelighed og fiktion støder sammen. Det bliver en kamp at nå frem til skolen, og selv dér er der ikke fred for eksplosive klip i en forrygende fiktiv verden.

Director: Danny MaddenUnited States / 2015 / 05.03 / AnimationContact: [email protected]

AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 7:8

NO MAN’S LANDSORT




AN

I4 / AN

IMA

TIO

N C

OM

PE

TIT

ION

/ FILM 8:8

58 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 558 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5

OFF YOUTH COMPETITION OFF UNGDOMSKONKURRENCE

U

Kortfilm er i dén grad også for børn og unge. Derfor har vi markeret 8 konkurrenceprogrammer med et , hvilket betyder, at de er særligt egnet til aldersgruppen 14 år og opefter. Programmet giver unge en sjælden og sjov mulighed for at blive introduceret til kortfilmens ver-den. Filmene er også med i konkurrencen om hovedpriserne, men de har alle noget helt særligt over sig, der også gør dem egnet til et ungt publikum.

OFF UNGDOMSJURYVores ungdomsjury fra Hunderupskolen har en stor opgave foran sig, når de skal udvælge den allerbedste ungdomsfilm blandt de i alt 41 film på tværs af konkurrencen. Der skal tages voksne beslutninger i processen, og vi har stor respekt for deres arbejde.

OFF UNGDOMSFILMPrisen uddeles til konkurrencens bedste børn- og ungefilm. Præmien er et OFF diplom og en check på DKK 15.000.

OFF JUNIORÅrets OFF Junior program forkæler desuden de små og allermindste børn, med masser af skønne film og animationer. Disse film vises uden for kon-kurrenceprogrammet. OFF er oss’ for børn, og vi anbefaler OFF Juniors programmer til aldersgruppen 3-13 - og til alle voksne med barnlige sjæle!

U

Short films are not reserved for adults only – they are very much a format that children and teenagers can enjoy too! That is why we have marked 8 competition programmes with a indicating that they are particularly suited for young people from the age of 14 and up. By having a youth programme, we are giving teenagers a rare and fun opportunity to become acquainted with and demystify short films. The short films selected for the youth competition are also competing for the main prizes at the film festival, but each film has something distinctive that makes them especially suited to participate in a pro-gramme catering to young people.

OFF YOUTH JURYOur youth jury from Hunderupskolen has a huge task ahead of them as they are to select the very best youth film among a total of 41 films. They will be making adult decisions and we have the greatest respect for the task that lies ahead of them.

OFF YOUTH AWARDThe OFF Youth Award is given to the best youth film in the competition. The prize is an OFF diploma and a money prize of €2.000.

OFF JUNIOROFF Junior is a special program for our youngest audience, and this year is no exception. Therefore, we have put together a program with great children’s films and animations encompassing both classics and the new. These films will be shown outside of the competition program. We recommend the programs of OFF Junior from the age of 3-13 – and for adults with childlike spirits!




U8.AFROM HUNDERUPSKOLEN The 8th grade class, 8.a from Hun-derupskolen is the sweetest and coolest class ever. The students are extremely passionate about film narratives and filmic effects.

They have seen and produced many good short films and have participated in the “Edit:24-Pocket Film Festival”. The students also possess a fantastic sense of teamwork and they enjoy expressing themselves. Moreover, they have a great sense of humour. This year’s youth jury is well-qualified, responsible and highly motivated, and they will do their part in kicking things up a bit with live documentary making, blogging and serious film reviews. OFF15 will know and notice that this year, the name of the youth jury is 8.a from Hunderupskolen. The students can’t wait to get started!

8.A FRA HUNDERUPSKOLEN er den sødeste og sejeste klasse. De er enormt optagede af filmfortællinger og filmiske virkemidler. De har set og produceret mange gode kortfilm, og har bl.a. deltaget i ”Edit:24-lommefilmfestivallen”. Ele-verne har et helt fantastisk sammenhold og stor glæde ved at udtrykke og udfolde sig, og så har de en enestående fin sans for humor. Jurygruppen er velkvalificerede, ansvarsbevidste og topmotiverede, og de skal nok vide at sætte gang i butikken med levende dokumentarfilm, blogskriverier og seriøse anmeldelser. OFF15 vil mærke og be-mærk e, at 8.a er ungdomsjury i år. De glæder sig helt vildt!

U

ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015OFF YOUTH COMPETITION JURY



TV2/FYN AUDIENCE AWARD TV2/FYN PUBLIKUMSPRIS

ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015 TV2/FYN AUDIENCE AWARD

Cast your vote for your favourite film – and win great prizes!

The juries at OFF are not the only ones with a say in who gets to leave the festival with an award in hand. The audience is front and centre at OFF with free admission to all screenings, and we honour that by letting our gorgeous and smart audiences single out their favourite film each year.

Everyone has a say when it comes to selecting the winner of the special Audience Award at the Odense International Film Festival.

The award is presented in collaboration with Danish broadcasting network TV2/FYN and will be given to the film receiving the most votes from the audience. And this year, it will be easier than ever to cast your vote. After each screening of competition films, a list of voting codes will appear on the screen, each corresponding to a film. Send a text message with the voting code of your pre-ferred film to +45 40892103, and you will receive a confirmation text message. You can only vote once for each film, but you can vote for as many different films as you like! For audiences with non-Danish telephone numbers, please note that you pay interna-tional roaming text messaging rates.

When you give your vote to a film you think deserves the Audience Award, you will also be given the opportunity to win great priz-es. The winners will be notified directly and announced on OFF’s website.

Voting will take place via text messages at OFF15. Voting codes will appear after each screening.

OFF AUDIENCE AWARD BY TV2/FYNThe recipient of the Audience Award will receive an OFF diploma and a statuette sponsored by TV2/FYN. The award winner will be revealed at the OFF Award Show.

DU er også jurymedlem på OFF!

OFF er en festival med åbne biografer og plads til alle slags filmelskere. Derfor er det heller ikke juryerne, der skal have lov at uddele alle hædersbevisningerne. Hvert år løber én film nem-lig med gæsternes gunst og får den udmærkelse at være publi-kumsvalgt vinder. Stem på din favoritfilm – så kan du også vinde skønne præmier!

Alle kan være med til at kåre vinderen af den særlige Publikums-pris ved Odense International Film Festival. Prisen er indstiftet i samarbejde med TV2/FYN og uddeles til den konkurrencefilm, som får flest stemmer af publikum – og i år er det nemmere end nogensinde før at stemme.

Afstemningen foregår via SMS. Efter hver visning af konkurren-ceprogrammer, vises en række SMS-koder på skærmen, som bruges til at stemme på din yndlingsfilm. Send SMS-koden på den film, du ønsker at stemme på til 1245, hvorefter du får en sms tilbage med bekræftelse på, at din stemme er registreret. Du kan maks. stemme én gang pr. film, men du kan til gengæld stemme på alle de film, du har lyst til! Det koster almindelig SMS-takst.

Når du bidrager med din stemme, deltager du også i lodtræk-ningen om billetter til Kulturmaskinen og andre lækre præmier. Vinderne offentliggøres på festivalens hjemmeside, men man får også direkte besked.

OFF PUBLIKUMSPRIS VED TV2/FYNVinderen af TV2/Fyns Publikumspris modtager et OFF diplom, samt en skulptur sponseret af TV2/FYN. Prisen overrækkes ved OFF Awards lørdag aften.


Special Butikker

Besøg hjertet af Odense og oplev det specielle latinerkvarter i Brandts Passage. Et kvarter, der emmer af atmosfære og autenticitet - med den gamle klædefabrik i kulissen og et liv af fristelser. Oplev de mange pragtfulde specialforretninger, caféer og restauranter, som ligger side om side. Et levende miljø af så helhjertet en støbning, at det også favner spændende arrangemen-ter, events, kunst og kultur året rundt.

NYDen inspirerende og oplevelsesrig weekend

i Brandts Klædefabrik

www.brandtsklaedefabrik.dk

Spisesteder9

ANDERS MORGENTHALERDirector, animator, television personality, writer, entrepreneur, multitalent. The father of such motley children as Dolph the angry hippo, Wulffmorgenthaler cartoon strips, the Pandas and Katja-Kaj and Bente-Bent has a broad range. He is an arthouse film director, a ruthless satirist, a creator of children’s television and a playfully imaginative author of children’s book – all at once! The common denominator is energetic creativity and intel-ligent provocation. Underneath the bursts of creativity, his heart beats with an ardent commitment to the transformative power of ideas.

Instruktør, tegner, tv-vært, forfatter, iværksætter, multi-talent.Dolphs, Wulffmorgenthalers, Pandaernes, Katja-Kaj og Bente-Bents fars spektrum spænder vidt: Fra arthouse-instruktør over grovkornet satire til børne-tv og kærligt fab-ulerende børnebogsforfatter. Fælles for Anders’ virke er energi, iderigdom og den intel-ligente provokation. For under den kreative vulkan mærkes et brændende engagement. Der er noget på hjerte og en tro på ideernes kraft.

KIM MAGNUSSON Few people have been more succesful than Kim Magnusson in putting the Danish short film on the world map. M&M Productions, the company he founded with his father Tivi in 1995, is an Academy Award legend, having successfully promoted Danish short films in Hollywood, securing six nominations and a whopping three wins for Denmark in the short film category. The most recent winner, Anders Walter’s Helium, took home two awards at OFF14. Kim Magnusson also promoted the short film genre during his stint at Nordisk Film and has among other things served as president for the Danish Film Academy and The Danish Producers Association.

Få mennesker har så succesfuldt som Kim Magnusson puttet danske kortfilm på verden-skortet. I Oscar-sammenhæng er produktionsselskabet M&M Productions, som han i 1995 stiftede med sin far Tivi Magnusson, en legende. Seks kortfilm er det lykkedes selskabet at få nomineret, hvoraf tre har vundet den eftertragtede statuette. Sidst Anders Walters Helium som vandt to priser på OFF14. Derudover opnåede han endnu en nomi-nering i sin tid som chef for Nordisk Film og en mand med øje for en succesfuld kortfilm. En aktiv herre hvis imponerende CV også tæller formandskab for Danmarks Filmakademi og Producentforeningen.

JENNY LUND MADSEN Jenny Lund Madsen is a rising star. She garnered attention with her stints a co-writer on television shows such as Ludvig og Julemanden, Sjit Happens, Live fra Bremen and Rita. She is the showrunner on Op med halen, a writer on the epic adaptation of Karen Blixen’s The Angelic Avengers, and has been chosen as a participant in the Scriptlab at Metafilm, as well as New Danish Screen’s Writing Series. Jenny is a hardworking woman who still finds time to nourish and educate new talent at the recently established scriptwriting course at University of Southern Denmark. She was the recipient of The Danish Script-writer’s Guild Talent Award in 2013.

Jenny er et ægte ”talent on the rise”. Jenny har været en flittigt brugt episodeforfatter på bl.a. Ludvig og Julemanden, Sjit Happens, Live fra Bremen og Rita, og branchen er nu for alvor ved at få øjnene op for hendes talent. Hun har skabt og er hovedforfatter af Op med halen, og er udvalgt som talent til MetaFilms Scriptlab, New Danish Screens Writing Series og ikke mindst som forfatter på Zentropas stort opsatte Karen Blixen-filmatisering Gengældelsens veje. Jenny er en arbejdshest med mange jern i ilden, som dog også ser tid til at uddanne og opdyrke nyt talent på Syddansk Universitets nyoprettede manuskriptlin-je. Det er ikke for ingenting, at hun modtog Danske Dramatikeres Talentpris i 2013.

ULRICH BREUNING Ulrich Breuning has been a profilic participant in the Danish film industry for more than 30 years. He started out as a teacher in 1967 but became a consulting adviser on chil-dren’s cinema in 1977. In this capacity, he was behind such Danish children’s classics as Lille Virgil og Orla Frøsnapper, Gummi-Tarzan, Otto er et næsehorn and Samson & Sally. He was the president of the Danish Film Academy from 1995-2000 and has been consulting film adviser to OFF since 1979. He figures in the festival’s pre-jury to the Main Competition programme and each year instructs the Youth Jury. Since 1993, he has been the president of the Danish Laurel & Hardy Society, and has in the same period been the thrilling and tireless host of The Old Theatre, OFFs annual programme of film classics.

Ulrich Breuning behøver næsten ingen introduktion. Manden har været en hovedkraft på OFF siden undfangelsen. Hans bankende filmhjerte har ført ham mange steder i film-branchen: som forfatter, filmkonsulent, underviser, biografdirektør, filmanmelder, redak-tør, foredragsholder, ungdomsfilmskole-rektor og præsident for det danske Gøg og Gokke selskab har kærligheden til filmmediet altid været det styrende princip. Han er historie, filmelsker og mensch i overmål.

ANNA EMMA HAUDALLast year’s winner of Pitch Me Baby is one to watch. This summer, she graduated as a scriptwriter from the National Film School of Denmark and she is bound to make some waves. Her winning pitch in 2014 about a former couple’s tribulations when they have to move a couch together, charmed both audience and judges with its wry, yet heartfelt and honest tone. We can’t wait to see what Anna Emma will get up to in the future.

Sidste års vinder Anna Emma er et af de nye, store talenter. Netop færdiguddannet fra Filmskolens manuskriptlinje er hun et forholdsvis nyt bekendtskab, men ikke desto mindre ét som filmbranchen med sikkerhed vil lægge mærke til. Hendes vinderpitch på sidste års Pitch Me Baby om et eks-kærestepars genvordigheder med at flytte en sofa charm-erede dommere og publikum, og gav løfter om et skævt, hjerteligt og ærligt talent. Vi glæder os til at følge Anna Emmas karriere.


Live pitch competition for filmmakers

Idékonkurrence for filmskabere – live!

JURY

Bemærk venligst, at alt foregår på dansk.Please note that this event will be held in Danish

ANDERS MORGENTHALER

KIMMAGNUSSON

JENNY LUND MADSEN

ULRICHBREUNING

ANNA EMMA HAUDAL

Join us for the annual live pitch competition at OFF: DKK 50.000 is at stake when the Danish Film Directors and the Danish Playwrights’ and Screenwriters’ Guild award a scholarship to the person who most persuasively can pitch their short film idea in front of a jury and an audience. With the spotlight pointed straight at them, the contestants only have an intense five minutes to present and persuade the jury that their idea is the abso-lute best. When the presentation is over, the jury will probe and prod the contestant for 15 minutes with shrewd questions to test the validity of the idea. The winner of Pitch Me Baby is revealed at the OFF Award Show on Saturday, 29 August and on OFF’s webpage.

På bare fem minutter skal vores otte udvalgte kandidater live-pitche deres kortfilmsidé på den mest overbevisende måde. Ansigt til ansigt med juryen skal filmskaberen herefte r

forsvare sit pitch, når juryen de næste 15 minutter stiller skarpe spørgsmål. Foreningen af Danske Filminstruktører og Danske Dramatikeres Forbund uddeler nemlig igen i år et arbejdslegat på DKK 50.000 til den kortfilmsidé.

Bliv klogere på disciplinen ”pitch”, lad dig rive med af den intense stemning, hep på dine favoritter og stil selv spørgsmål til deltagerne undervejs. Pitching er en nervepirrende her-og-nu-oplevelse, hvor alt kan ske! Vinderen af Pitch Me Baby afsløres til OFFs Award Show lørdag d. 29/8.

ROSENBÆKHUSETThursday 27/8 at 2 P.M.Torsdag d. 27/8 kl. 14.00


DKK 50.000 TO THE BEST SHORT FILM IDEA!TIL DEN BEDSTE KORTFILMIDE!

– levende begivenheder til levende mennesker

FILM * KONCERTER * SHOWS * TEATERSPORT * STAND UP * LITTERATUR-


OFF JUNIOR OFF JUNIOR


OFF1 / 6 FILM / 81 MIN. SE SIDE 20

OFF 1 MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 7.30 P.M. TIRSDAG 25/8 KL. 19.30

CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 3 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 15.00

CAFEBIOGRAFEN 1THURSDAY 27/8 AT 9 A.M. TORSDAG 27/8 KL. 9.00

U


OFF 2 CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 1 P.M. MANDAG 24/8 KL. 13.00

MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 5.30 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 17.30

CAFE BIOGRAFEN 1 FRIDAY 28/8 AT 3 P.M. FREDAG 28/8 KL. 15.00

U


OFF 3 MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 9 A.M. ONSDAG 26/8 KL 9.00

MAGASINET FRIDAY 28/8 AT 3.30 P.M. FREDAG 28/8 KL. 15.30

CAFE BIOGRAFEN 3SATURDAY 29/8 AT 5.15 P.M. LØRDAG 29/8 KL. 17.15

U


OFF 4 MAGASINETMONDAY 24/8 AT 9 A.M. MANDAG 24/8 KL. 9.00

MAGASINET THURSDAY 27/8 AT 7.30 P.M. TORSDAG 27/8 KL 19.30

CAFE BIOGRAFEN 3FRIDAY 28/8 AT 1.15 P.M. FREDAG 28/8 KL. 13.15

CAFE BIOGRAFEN 3 SATURDAY 29/8 AT 11.15 A.M. LØRDAG 29/8 KL. 11.15

U


OFF 5 CAFE BIOGRAFEN 1TUESDAY 25/8 AT 9 A.M. TIRSDAG 25/8 KL. 9.00

CAFE BIOGRAFEN 1 THURSDAY 27/8 AT 3 P.M. TORSDAG 27/8 KL 15.00

MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 7.30 P.M. FREDAG 28/8 KL. 19.30

U

DK1 / 4 FILM / 57 MIN. SE SIDE 40

DK 1 CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 11 A.M. MANDAG 24/8 KL. 11.00

CAFE BIOGRAFEN 3TUESDAY 25/8 AT 11.15 A.M. TIRSDAG 25/8 KL. 11.15

MAGASINET WEDENSDAY 26/8 AT 7.30 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 19.30


U


DK 2CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 5 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 17.00

CAFE BIOGRAFEN 2FRIDAY 28/8 AT 9.15 A.M. FREDAG 28/8 KL. 9.15

CAFE BIOGRAFEN 1SATURDAY 29/8 AT 1 P.M. LØRDAG 29/8 KL. 13.00

U


DK 3 MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 9.30 P.M. TIRSDAG 25/8 KL. 21.30


MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 9 A.M. FREDAG 28/8 KL. 9.00

U

Fra de helt små til de helt store og alle der i mellem, har vi for-beredt filmpakker i alle former, farver og genrer. OFF Junior er navnet på den sektion i vores program, der henvender sig spe-cielt til børn fra ca. tre år og op til teenagerne, de unge voksne i udskolingen og på ungdomsuddannelserne.

FOR DE HELT SMÅ skaber vi store fællesoplevelser når vi viser herlige animationer, klassikere og nye guldkorn. Oplev blandt an-det Astrid Lindgrens eviggyldige klassiker om fantastiske Pippi Langstrømpe, eller giv dig i kast med det lidt nyere, når vi viser filmatiseringen af Renée Toft Simonsens børnebøger om pigen Karla. Du kan også se udvalgte film fra børnefilmfestivalen Bu-ster, som er opdelt i tre aldersklasser: 3+, 8+ og 11+. FOR DE LIDT ÆLDRE (14+) har vi otte konkurrenceprogrammer med film, der henvender sig særligt til det unge publikum ligesom vi tilbyder en række fokusprogrammer, der henvender sig til sam-me målgruppe. Alle disse programmer er markeret med et ”U” her i programmet. Rigtig god fornøjelse!

Se de 8 konkurrenceprogrammer til højre.

OFF loves the youngsters and every year, we put together a very spe-cial programme for this very special audience. Except for the Youth Jury Programme, all the programmes in this sec-tion will be screened in Danish.

FILM FOR BØRN65 PIPPI LANGSTRØMPE Vi ønsker verdens sejeste pige tillykke med fødselsdagen!

66 ELLENS BØRNEFILM Mød Ellen Hillingsø når vi viser filmatiseringen af de populære Karla-bøger.

67 WIKKE & RASMUSEN VISER HANNIBAL OG JERRY Hverdagseventyrets mestre viser en af deres bedste familiefilm.

68 BEST OFF BUSTER Buster Børnefilmsfestival viser film for de mindste, mellemste og største.

FILM FOR UNGE72 OFF UNGDOMSKONKURRENCE73 THENEXTFILMFESTIVAL

ANDRE PROGRAMMER74 SALAAM! PRÆSENTERER75 OFF WORKSHOPS75 BØRNEHJØRNET76 ODENSE BØRNEFILMKLUB


THESE FILMS ARE SCREENED IN DANISH

WITHOUT ENGLISH SUBTITLES


VI MENER DET, NÅR VI SIGER,

OFF ER FOR ALLE

Da Pippi Langstrømpe udkom første gang i 1945, opstod der et kæmpe postyr. Det var uhørt, at et barn skulle opføre sig som Pippi. Ikke alene klarer Pippi sig uden forældre, hun sætter også spørgsmålstegn ved alle autoriteter: skolen, socialforvaltningen og politiet. Så er I med på sjov og ballade? Så kom! Vi glæder os rigtig meget til at præsentere verdens stærkeste pige, Villa Villekulla, en taske fyldt med guldpenge, Kling og Klang, hr. Nilsson, Tommy og Anika og alle de andre.

MED FØDSELSDAGEN PIPPI LANGSTRØMPE!OFF FEJRER 70 ÅRS FØDSELSDAG FOR VERDENS SEJESTE PIGE!

PIPPI PÅ INDKØB & PIPPI TAGER PÅ UDFLUGTDirector: Olle Hellbom, Astrid LindgrenSverige / 1969 / 30 min.

CAFE BIOGRAFEN 1TIRSDAG 25/8 KL. 9.00

(AFSNIT 3+4)

PIPPI FLYTTER IND I VILLAEN & PIPPI LEDER EFTER TING OG KOMMER TIL KAFFE SELSKABDirector: Olle Hellbom, Astrid LindgrenSverige / 1969 / 30 min.

CAFE BIOGRAFEN 1MANDAG 24/8 KL. 9.00

PIPPI I DEN FØRSTE SNE & PIPPIS JULDirector: Olle Hellbom, Astrid LindgrenSverige / 1969 / 30 min.

CAFE BIOGRAFEN 1TORSDAG 27/8 KL. 10.00

(AFSNIT 7+8)

PIPPI FINDER EN SPUNK & PIPPIS BALLONTURDirector: Olle Hellbom, Astrid LindgrenSverige / 1969 / 30 min.

CAFE BIOGRAFEN 1FREDAG 28/8 KL. 9.00

(AFSNIT 9+10)

TILLYKKE...

PIPPI FÅR BESØG AF TYVEKNÆGTE & PIPPI GÅR I TIVOLIDirector: Olle Hellbom, Astrid LindgrenSverige / 1969 / 30 min.

CAFE BIOGRAFEN 1ONSDAG 26/8 KL. 10.00

(AFSNIT 5+6)

(AFSNIT 1+2)

PIPPI / 10 AFSNIT

AFSNIT

1+2AFSNIT

3+4AFSNIT

5+6

AFSNIT

7+8AFSNIT

9+10



Siden 2007 har Ellen Hillingsø brilleret i rollen som Karlas mor, i fil-matiseringen af Renée Toft Simonsens børnebøger om den stærke og opfindsomme pige Karla. I tre film ser vi verden igen nem Karlas øjne. Der er ingen magi, kun ren Karla-power når vores hovedper-son skal finde ud af hvordan det lige er man skal navigere det svære skifte mellem at være barn og voksen, være skilsmissebarn og lære hvad det vil sige, at være veninder og møde kærlig heden første gang. Det handler om at finde ud af hvad man må og ikke må, men i særdeleshed om at finde sin egen stemme. Karla-triologien er film, der møder os i øjenhøjde.

ELLENS BØRNEFILMKARLA-TRIOLOGIEN

THESE FILMS ARE SCREENED IN DANISH WITHOUT ENGLISH SUBTITLES

MEET ME HEREMØD MIG HER

KARLAS KABALE KARLA OG KATRINE KARLA OG JONASDirector: Charlotte Sachs BostrupDenmark / 2007 / 92 min.

Director: Charlotte Sachs Bostrup Denmark / 2009 / 87 min.

Director: Charlotte Sachs Bostrup Denmark / 2010 / 85 min.

Den 10-årige Karla har en kabale, hun skal have til at gå op: Hun vil allerhelst samle sin familie, så alle kan holde jul sam-men. Men det er ikke helt nemt, især når far og mor er skilt, og man desuden er udstyret med to MEGET irriterende og opfindsomme mindre brødre, der hele tiden laver ballade.

SCREENINGS / VISNINGER:MAGASINETMANDAG 24/8 KL. 12.30

Den 12 år gamle Karla inviterer Katrine med på sommer-ferie i håb om, at de kan blive bedste veninder. Heldigvis siger Katrine ja, og med Karlas stedfar og mor plus hendes mindre brødre samt moderens veninde, Dolly, drager hele holdet ud på landet - i sommerhus. Dér møder pigerne den jævnaldrende Jonas, som Karla hurtigt får sympati for. Så meget at hun næsten glemmer Katrine. Det er dog ikke det eneste problem, pigerne får i ferien. Sammen med Jonas kommer de på sporet af et par lokale tyveknægte, som naturligvis skal indfanges.


MAGASINETTIRSDAG 25/8 KL. 11.00

”Karla har ikke glemt Jonas, der stadig bor på børnehjem. Og slet ikke det kys de udvekslede i sommerferien sidste år. Men hun har ikke haft modet til at ringe til ham og følge op på følelserne. Presset af sin bedste veninde Katrine tager hun sig sammen. Og naturligvis er Jonas klar til et møde. Sammen udvikler de et projekt, som går ud på at finde Jonas’ mor, som sandsynligvis bor i Århus. I ægte ””Sporløs””-stil tager Karla og Jonas til Jylland for at finde en kvinde.”


CAFE BIOGRAFEN 1LØRDAG 29/8 KL. 11.00

KARLA-TRIOLOGIEN



see page 14


HANNIBAL OG JERRYDirector: Michael Wikke & Steen RasmussenDenmark / 1997 / 75 min.

Hannibal er en pæn og artig dreng, men Far og Mor synes, at han hænger for meget foran fjernsynet. Raske drenge spiller fodbold eller fisker. Det gider Hannibal ikke, og derfor får han hunden Jerry, som bliver hans nye bedste ven. Jerry kan ikke gø, men han kan til gengæld tale! Da det kommer den snu legetøjsfabrikant Onkel Morfar og hans håndlanger Morbror Harry for øre, vil de frygtelig gerne have fat i den fantastiske talende hund for at kunne masseproducere Jer-ry’er på pakke. Hvad kan der næsten ske andet end de mest utrolige forviklinger, der invol verer en rar hundehandler, en uheldig glarmester og ikke mindst et særpræget politimak-kerpar, der hele tiden ’desværre nok lige bliver nødt til at synge en sang’.

Der synges med og humøret er garanteret i højsædet når Wikke & Rasmussen præsenterer deres herlige børnefilm, Hannibal og Jerry. Hannibal er en pæn og artig dreng, men Far og Mor synes, at han hænger for meget foran fjernsynet. Raske drenge spiller fodbold eller fisker. Det gider Hannibal ikke, og derfor får han hunden Jerry, som bliver hans nye bedste ven. Jerry kan ikke gø, men han kan til gengæld tale! Da det kommer den snu legetøjsfabrikant Onkel Morfar og hans håndlanger Morbror Harry for øre, vil de frygtelig gerne have fat i den fantastiske talende hund for at kunne masseproducere Jerry’er på pakke. Hvad kan der næsten ske andet end de mest utrolige forviklinger, der involverer en rar hundehandler, en uheldig glarmester og ikke mindst et særpræget politimakkerpar, der hele tiden 'desværre nok lige bliver nødt til at synge en sang'.

WIKKE & RASMUSSENS FAMILIEFILM

THESE FILMS ARE SCREENED IN DANISH WITHOUT ENGLISH SUBTITLES

MEET US HEREMØD OS HER


MAGASINETTORSDAG 27/8 KL. 11.00

HANNIBAL OG JERRY


Buster er navnet på en ukuelig og rask knægt, som Bjarne Reuter skrev en bog om, og som Bille August senere lavede en film om ved navn Busters Verden. Men Buster er også navnet på en folkekær skuespiller med efternavnet Larsen, som lavede cirkus for børn. Endvidere hedder et af filmhistoriens store ikoner også Buster, nemlig Buster Keaton. Så der er alle mulige gode grunde til, at Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge hedder BUSTER! OFF har fået en fornem filmbuket tilsendt fra BUSTERs filmfestival i 2015. Buketten indeholder nogle at de bedste nye danske og udenlandske børnefilm, både for de helt små og de lidt større.

BEST OFF BUSTEREN BØRNEFILMSHILSEN FRA BUSTER

THESE FILMS ARE SCREENED IN DANISH

WITHOUT ENGLISH SUBTITLES

PAWO PAWO betyder ”at være modig” på tibetansk. Og i dette magiske eventyr skal en lille legetøjsfigur være modig, da hun pludselig står i en besynderlig ver-den. Takket være de mærkværdige skab ninger hun møder, lærer hun hvilke styrker hun besidder.

Director: Antje Heyn Tyskland / 2015 / 8 min.

SLIPSET På en øde orange planet vrimler det med lang benede giraffer. For den lille babygiraf er det noget af en udfordring. Den er kun ude på at lege, men det er lidt svært, når de andre giraffer har hovederne helt oppe i skyerne. Lige indtil den får fat i én af giraffer-nes lange slips, som den kan kravle op ad.

Director: An Vrombaut Belgien / 2014 / 9 min.

DEN LILLE FUGL OG EGERNETDirector: Lena von DöhrenSchweiz / 2014 / 5 min.

Da fuglen skal til at vande bladet, snupper det fræk-ke egern vandkanden og begynder at hoppe fra træ til træ. Den lille solsort sætter efter den pelsede ty-veknægt, men så kommer den sultne ræv forbi. Og han er ikke ude efter vandkanden.


BEST OFF BUSTER 4 FILMSCREENINGS / VISNINGER:

CAFE BIOGRAFEN 1MANDAG 24/8 KL. 10.00

CAFE BIOGRAFEN 1TIRSDAG 25/8 KL. 10.00

CAFE BIOGRAFEN 1ONSDAG 26/8 KL. 9.00

CAFE BIOGRAFEN 1TORSDAG 27/8 KL. 9.00

CAFE BIOGRAFEN 1FREDAG 28/8 KL. 10.00

3+


VITELLO GRAVER ET HUL Vitello keder sig, så hans mor sender ham ud for at finde en ny ven. Vitello begynder at lede efter en mønt, så han kan købe slik og på den måde få nye venner. En nysgerrig dreng, Møgungen, dukker op og foreslår, at de i stedet bør grave et hul, som Vi-tello kan fange en ven i.

Director: Dorte Bengtson Denmark / 2014 / 7 min.

SKOLEUDFLUGT Elin forsøger så godt hun kan at passe ind på sin nye skole. Klassekammeraterne er midt i for be-redelserne til skoleudflugten, hvor de skal stå på ski. Snart opdager Elin, at børn er opdelt i rige og fattige, og hun ved ikke, hvor hun hører til.

Director: Jonatan EtzlerSverige / 2014 / 15 min.

FRYS Da Anna opdager en magisk flaske, der giver hende evnen til at få folk til at stivne i et minut, tror hun, at hun endelig har fundet en måde at forsvare sig mod de tre bøller, der driller hende. Men hvad gør hun, når flasken falder i de forkerte hænder?

Director: Maria Peters Holland / 2014 / 16 min.

FARVEL FAR Da Benedicts far dør, forsøger han at være modig som en ridder. Han iklæder sig faderens middel-alderrustning og drager i skole. Men han ender i slagsmål med skolens bølle, og Benedicts mor er derfor tvunget til at sælge rustningen. Benedict be-giver sig ud på en farefuld færd for at skaffe sit el-skede minde om faderen tilbage.

Director: Hendrik Maximilian SchmittTysland / 2014 / 28 min.


MAGASINETTIRSDAG 25/8 KL. 12.30

MAGASINETONSDAG 26/8 KL. 11.00

MAGASINETFREDAG 28/8 KL. 12.30

BEST OFF BUSTER 3 FILM 8+



GIOVANNI OG VANDBALLETTEN

10-årige Giovanni drømmer om at blive den første dreng, som deltager i det hollandske mesterskab i synkronsvømning. Men det er ikke helt nemt, når man har et par ekstra kilo at bære rundt på og en kæreste at holde styr på.

Director: Astrid Bussink Holland / 2014 / 18 min.

FLYVERE I NATTEN Valdemar bor alene med sin fordrukne far på en forsømt gård. Far og søn har et ubrydeligt bånd, hvor leg og røverhistorier fylder hverdagen. Men de so-ciale myndigheder er bekymrede. Så da Ulla fra kommunen kommer på besøg, må far og søn træde i karakter, hvis de skal forblive sammen.

Director: Tobias Gundorff BoesenDenmark / 2014 / 38 min.


BERNARD DEN STOREDirector: Philipp Lupien, Marie-Hélène ViensCanada / 2013 / 9 min.

GENFORENINGEN På mange måder er Anja en helt normal pige. Der er kun én lille detalje: hun er et spøgelse. Dagene tilbringer hun med at tage imod afdøde sjæle og hjælpe dem videre til den anden side. Men mest af alt venter Anja på den dag, hvor hendes bror dør, så de endelig kan mødes igen.

Director: Iddo Soskolne, Janne Reinikaine Finland / 2015 / 15 min.

Det er Bernards fødselsdag, men det er han ikke synderligt begejstret for. Han nægter nemlig at blive voksen. Så han skaber en anti-vokse-dragt, der skal forhindre ham i at blive større.

BEST OFF BUSTER 4 FILMSCREENINGS / VISNINGER:

MAGASINETMANDAG 24/8 KL. 11.00

CAFE BIOGRAFEN 2ONSDAG 26/8 11.15

MAGASINETFREDAG 28/8 KL. 11.00

11+



72 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 572 O D E N S E I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 2 0 1 5


OFF 1 MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 7.30 P.M. TIRSDAG 25/8 KL. 19.30


MAGASINET THURSDAY 27/8 AT 9 A.M. TORSDAG 27/8 KL. 9.00

U


OFF 2 CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 1 P.M. MANDAG 24/8 KL. 13.00

CAFE BIOGRAFEN 1 FRIDAY 28/8 AT 3 P.M. FREDAG 28/8 KL. 15.00

U


OFF 3 MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 9 A.M ONSDAG 26/8 KL 9.00

MAGASINET FRIDAY 28/8 AT 3.30 P.M. FREDAG 28/8 KL. 15.30

CAFE BIOGRAFEN 3SATURDAY 29/8 AT 5.15 P.M. LØRDAG 29/8 KL. 17.15

U


OFF 4 MAGASINETMONDAY 24/8 AT 9 A.M. MANDAG 24/8 KL. 9.00


CAFE BIOGRAFEN 3FRIDAY 28/8 AT 1.15 P.M. FREDAG 28/8 KL. 13.15

CAFE BIOGRAFEN 3 SATURDAY 29/8 AT 11.15 A.M. LØRDAG 29/8 KL. 11.15

U


OFF 5 MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 9 A.M. TIRSDAG 25/8 KL. 9.00

CAFE BIOGRAFEN 1 THURSDAY 27/8 AT 3 P.M. TORSDAG 27/8 KL 15.00

MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 7.30 P.M. FREDAG 28/8 KL. 19.30

U


DK 1 CAFE BIOGRAFEN 1MONDAY 24/8 AT 11 A.M. MANDAG 24/8 KL. 11.00

CAFE BIOGRAFEN 3TUESDAY 25/8 AT 11.15 A.M. TIRSDAG 25/8 KL. 11.15

MAGASINET WEDENSDAY 26/8 AT 7.30 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 19.30


U


DK 2CAFE BIOGRAFEN 1WEDENSDAY 26/8 AT 5 P.M. ONSDAG 26/8 KL. 17.00

CAFE BIOGRAFEN 2FRIDAY 28/8 AT 9.15 A.M. FREDAG 28/8 KL. 9.15

CAFE BIOGRAFEN 1SATURDAY 29/8 AT 1 P.M. LØRDAG 29/8 KL. 13.00

U


DK 3 MAGASINETTUESDAY 25/8 AT 9.30 P.M. TIRSDAG 25/8 KL. 21.30


MAGASINETFRIDAY 28/8 AT 9 A.M. FREDAG 28/8 KL. 9.00

U

OFF UNGDOMS-KONKURRENCE

UBYD VELKOMMEN TIL UNGDOMSJURYEN 8 A. FRA HUNDERUPSKOLEN

U

For de unge på 14 år og opefter har vi otte konkurrenceprogrammer med film, der henvender sig særligt til det unge publikum. Alle disse programmer ermarkeret med et i selve konkurrenceprogrammet.

MAGASINETWEDENSDAY 26/8 AT 5.30 P.M.ONSDAG 26/8 KL. 17.30


YOUNG FILM TALENTSUNGE FILM TALENTER

NEW COMPETITION FOR YOUNG FILM TALENTS AT OFFTheNextFilmFestival is Denmark’s largest competition for film-makers under 21. In the months leading up to OFF, TheNext-FilmFestival has held several film fests in the five regions of the country. The 50 best films have qualified for the grand finale held here at OFF. TheNextFilmFestival is an intense three days of film screenings, workshops and a reception, where representatives from the country’s film schools and alternative educations will present who they are and what they offer.

At the OFF Awards show, prizes will be awarded to the best films. The prizes can anything from money prizes to The Big Package: everything you need to start your own professional film production including equipment, consultants, money, post-production, and close contact with an established production company.

TheNextFilmFestival is an independent continuation of Oregon talent competition. At OFF, we are incredibly happy and proud of this new collaboration and we wel-come TheNextFilmFestival to Odense.

For a detailed programme, please go to www.thenextfilm.dk

OPENING GALA WHERE WE FOCUS ON THE TENDENCIES DOMINATING THE COMPETITION FILMSFriday 28 August from 5.30 P.M. to 6.30 P.M.

INDUSTRY SCHOOL FAIRMeet representatives from film schools and film workshops. Saturday 29 August from 5.30 P.M. to 6.30 P.M.

THENEXTFILM AWARDSFestive award show where we hand out various awards donated by the Danish film industry. Sunday 30 August from 4 P.M. to 5.30 P.M.

NY KONKURRENCE FOR UNGE FILM TALENTER PÅ OFFTheNextFilmFestival er Danmarks største festival for filmska-bere under 21. De seneste måneder har der været filmkonkur-rencer i alle landets fem regioner. De 50 bedste kortfilm fra re-gionerne er gået videre til finalen her i Odense. Til OFF Award Showet bliver der uddelt præmier til de bedste film. Præmierne er alt fra pengebeløb til den helt store pakke: alt hvad man skal bruge til en ny professionel filmproduktion, inklusive udstyr, konsulenter, penge, postproduktion og tæt kontakt til et stort filmselskab.

TheNextFilmFestival er både en kortfilmkonkurrence og tilbyder samtidig masser af filmvisninger, workshops og en uddannelses-messe, hvor nogle af landets filmskoler, undervisningstilbud og filmværksteder er repræsenteret. TheNextFilmFestival er en uaf-hængig fortsættelse af talentfestivalen Oregon.

OFF er utrolig glad og stolt over det nye samarbejde, og ønsker TheNextFilmFes-tival velkommen til Odense.

Se detaljeret program for resten af TheNextFilmFestival på www.thenextfilm.dk

ÅBNINGSGALLA MED ET BLIK PÅ TENDENSER OG STRØMNINGER FRA ÅRETS TILMELDTE FILMFredag den 28. august fra kl. 17-18.30

BRANCHESKOLEMESSE Mød en række filmuddannelser, filmværksteder og skoler med filmlinjer. Lørdag d. 29. august fra kl. 17.30-18.30

THENEXTFILM AWARDSSprudlende show med uddeling af en lang række store præmier, doneret af den danske filmbranche. Søndag d. 30/8 fra kl. 16-17.30


ROSENBÆKHUSETFull-day event from 28-30 AugustHeldagsarrangement fra den 28.-30. august

THE NEXTFILMFESTIVAL



GIRAFFADA

Ziad loves giraffes and to his luck, his dad, Yacine, works as a veterinarian at the Zoo in Palestine. Unfortunately, the boys from school don’t share Ziad’s enthusiasm for animals, and for that they bully him. During a missile attack, one gi-raffe is killed, and as a result, the other giraffe stops eating. Ziad and Yacine try their best to find a new mate for Rita. It turns out to be a difficult mission as they have to go to Isra-el and break the law in order to find another giraffe. “Giraf-fada” is a heartwarming tale of a boy’s love of animals and his upbringing by a single dad in the shadow of the constant Israeli-Palestinian conflict.

Ziad elsker giraffer, og heldigvis arbejder hans far, Yacine, som dyrlæge i den palæstinensiske Zoologiske Have. Des-værre synes drengene fra skolen ikke, at det er sejt, og de mobber Ziad. Under et bombeangreb dør den ene af gi-rafferne, og derfor vil den anden giraf, Rita, ikke spise. Ziad og Yacine sætter alt ind for at få en ny mage til Rita, men det er en vanskelig mission, for de må tage til Israel og bryde loven for at finde en ny giraf. ”Giraffada” er en varm fortælling om en drengs kærlighed til dyr og hans opvækst med en alenefar i skyggen af den konstante kon-flikt imellem Palæstina og Israel.

Director: Rani MassalhaPalæstina, Italien, Tyskland, Frankrig / 2013 / 85 min.

Salaam Film & Dialogue presents Giraffada, a film about bullying and growing up in a place ruled by violent conflict. Focusing on the development of intercultural un-derstanding and education in global relations, Salaam will introduce the film with a talk about the Israel-Palestine conflict. There will be time for questions and dialogue after the screening. Educational materials can be downloaded at www. salaam.dk

Salaam Film & Dialog gæster igen i år OFF med filmen Giraffada. Med sit fokus på opbyggelse af interkulturel kompetence og læring i globale forhold, vil Salaams oplægsholder før og efter filmen gå i dialog med publikum omkring filmens mange tematikker, bl.a. mobning, hverdagen med voldelige konflikter samt Israel-Palæstina. Undervisningsmateriale kan frit hentes på www.salaam.dk

SALAAM! PRESENTSSALAAM! PRÆSENTERERPEJSESTUENThusday 27/8 at 10 A.M. Torsdag 27/8 kl. 10.00

NIVEAU:4.-7. klasse

FAG: Dansk, Historie, Natur/Teknik

TEMAER: Barndom i krig, Børn i krig,Dyr, Eventyr, Familie, Far og søn, Hverdag i krigszonen, Israel-Palæstina, Mistet forælder, Mobning, Sammenhold, Vilje

FILM + OPLÆG1 t. og 55 min.

SVEND ØNSKER RIGTIG GOD FORNØJELSE MED OFF15!

- OG SÆRLIGT I UGE 35

FYN ERFILM...

SVENDBORG 22.-28. AUGUST 2015 - SVENDFILMFEST.DK

SVENDBORGevent

DANMARKS FILM- OG KULTURDAGE

15DANMARKS FILM- OG KULTURDAGE

Film and focus on global realitiesFilm og fokus på en global virkelighed


MASSEMEDIER OG DEMOKRATIUndervisning på Mediemuseet i for-bindelse med OFF15 om massemedier-nes rolle i et demokratisk samfundPå denne workshop præsenteres og perspektiveres de moderne massemediers rolle i et demokratisk samfund. Her får eleverne mulighed for at diskutere emner som ytringsfrihed, censur og etik i medierne og se kortfilm, der tager udgangspunkt i dagens tema. Mediemuseets underviser, journaliststuderende Inaam Nabil, engagerer eleverne og styrer diskussionen.

I alt 10 klasser med 2 pr. dag. Pladsreservation nødvendig.

ALDERSGRUPPER:8.-10. klasse, gymnasier/HFANTAL ELEVER: op til 30


BØRNE-HJØRNE

Børnehjørnet er et pusterum på festivalen, hvor man i rolige omgivelser kan sætte sig og

nyde madpakken og snakke om de spændende film. Her er plads til hygge og leg, og mulighed for

at trække sig tilbage for en lille stund med tegnegrej og bløde møbler. Børnehjørnet

ligger på 1. sal i Kulturmaskinen – følg skiltene i foyeren.

LOMMEFILM PÅ SKINNERBLIV FILMINSTRUKTØR FOREN DAG! (5.–6. KLASSER)Lommefilm og Danmarks Jernbanemuseum tilbyder en unik oplevelse. Museets remise med de store lokomotiver og gamle vogne fungerer som en imponerende kulisse, når eleverne selv skal producere film på workshoppen. Med App’en Fortæl! skaber eleverne små historier, som de efterfølgende filmatiserer og redigerer på iPads, stillet til rådighed af Lommefilm. Eleverne får en sjov, involverende dag, blandt de gamle jernkæmper.

I alt 10 klasser med 2 pr. dag. Pladsreservation nødvendig.

DANMARKS JERNBANEMUSEUMMandag-fredag d. 24.-28. augustKl. 8.30-11.30 & kl. 12.00-15.00

WORKSHOPS

MEDIEMUSEETMandag-fredag d. 24.-28. august Kl. 9.00-12.00


DER VAR ENGANG EN DRENG – SOM FIK EN LILLESØSTER MED VINGER

Da Kalle får en lillesøster med hudlapper på ryggen, er de voksne enige om, at de skal fjernes. Men Kalle ved, at det er vinger, og at de netop gør hans lillesøster til noget helt særligt, og han bliver derfor nødt til at forhindre operationen. Til at hjælpe sig får han en række skæve, syngende eksistenser.

Director: Wikke & RasmussenDenmark / 2006 / 83 min

ODENSE BØRNEFILMKLUBPRÆSENTERER

Filmfesten forsætter for børn og unge når Odense Filmklub inviterer indenfor til sang med Wikke & Rasmussen og viser deres film Der var engang en dreng – som fik en lillesøster med vinger.

Børn og barnlige sjæle kender Wikke & Rasmussens farverige og skæve universer, hvor politifolk, forældre, arbejdsmænd og andet godtfolk pludselig bryder ud i sang.

Og mon ikke en og anden har haft lyst til at gøre det samme – at bryde ud i sang midt i biografen.Nu får du chancen for at synge med sammen med Wikke & Rasmussen, når de som optakt til visningen af deres film, Der var engang en dreng – som fik en lillesøster med vinger, inviterer os til at få et indblik i deres filmiske univers og byder op til sang.

Wikke & Rasmussen var programprofiler på OFF14 og de glæder sig til at komme tilbage til Fyn!

CINEMAXX ROSENGÅRDCENTERETSøndag 30/8 kl. 10.00

SANG OG FILM FRA WIKKE & RASMUSSEN

Animationsfilm åbner for en verden fuld af liv, magi og sprudlende figurer. De varmer vores hjerter, får os til at gyse eller til at hoppe i biografsædet af grin. Eller det hele på en gang!

Du ved garanteret lige præcis, hvordan Anders And taler, garanteret også fisken Nemo og hvad med Hiro Hamada fra Big Hero 6? Kom og mød Alex Høgh Andersen, som vil fortælle om det sjove og spæn-dende arbejde det er at lægge stemme til forskellige animationsfigu-rer.

Du kender måske Alex fra julekalenderen Tvillingerne og Julemanden, som også har givet dansk stemme til Disney figuren Hiro Hamada.

Her får du chancen for at møde en af stemmerne bag årets store Disney succes Big Hero 6 og få en sjov oplevelse med animations-filmenes magi som optakt til visningen af, selvfølgelig, Big Hero 6.

Helt i ånden fra OFF begynder hele seancen med kortfilmen De fantastiske Tre.

BIOCITY ODENSE, BANEGÅRDSCENTERETLørdag den 29/8 Kl. 10.00


MØD ALEX HØGH ANDERSEN


DE FANTASTISKE TREDirector: Esben TønnesenDenmark / 2009 / 14 min.

Did you know that as a result of successive enlargements the EU is the largest economy in the world, with more than 500 million citizens?

Vidste du, at efter de forskellige udvidelser er EU med sine mere end 500 millioner borgere nu verdens største økonomi?

The EU’s enlargement policy aims at preparing for membership those European countries that aspire to join the EU. Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland (negotiations with Iceland have been put on hold following the decision of the Icelandic government), Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey are candidates or potential candidates.

* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

Så ens, så forskellige, så europæiske.

EU’s udvidelsespolitik har til formål at forberede de europæiske lande, der ønsker at være med i EU, på medlemskab. Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island (p.t. pause i forhandlingerne efter den islandske regerings beslutning herom), Kosovo*, Montenegro, Serbien og Tyrkiet er alle kandidater eller mulige kandidater til EU-medlemskab.

* Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ’s udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

so Europeanso different

So similar

GROWINGTOGETHER Want to know more?

Vil du vide mere?ec.europa.eu/enlargement

Enlargement Negotiations



FOCUS PROGRAMMES FOKUSPROGRAMMER

OFF IN 40 YEARS! AUDIENCE FAVOURITES Revisit previous years’ winners of the Audience Award.

OFF PROFILES

Talk&Film: Wikke & Rasmussen OFF14 took Odense by storm! The duo is back and they show the film, The Simple-Minded Murderer.

In memory of: Kathrine Windfeld OFF13 We honor OFF13’s late artistic profile and show The Hurt Lock-er, a milestone for women in film. Commemorative words by Karoline Leth.

Talk&Film: Martin Strange-Hansen OFF12 is the personification of OFF. Join him on a filmic and per-sonal trip.

Talk&Film: Kaspar Munk OFF11 gains critical praise for his work on the big and small screen. Watch three of his moving short films.

Talk&Film: Mikkel Munch-Fals OFF10 was OFF10’s leading man. As a special treat, he brings us a sneak peek from his new film, Swinger.

1997: Christian Braad Thomsen was the head of OFF for many years. Meet him and see his latest work, Fassbinder - to love without demands.

Talk&Film: Clausen & Carl Nielsen Local compos-er, Carl Nielsen, turns 150 this year. We celebrate him with help from OFF friend, Erik Clausen.

Talk&Film: The Old Theatre Travel back in time and experience the atmosphere of silent film as you watch the 1925 classic, Battleship Potemkin.

Talk&Film: Jørgen Leth is a legend. We are thrilled to have him back at OFF.

Talk&Film: Long Story Short with Monggaard Ah-mad, Fly, Noer, Vinterberg. Watch the short film de-buts of some of the great Danish directors.

Talk&Film: Stegelmanns Favourites Gaming and animation Godfather, Jakob Stegelmann, gives us a taste of his personal animated favourites.

Talk&Film: Charlotte Munck - Jury member OFF14 and wonderful actress returns to show us her favour-ite film.

Talk&Film: First Class with Jørgen Vestergaard Vestergaard participated in the first film festival in 1975. He is back with both new and old films.

Talk&Film: Great Danes OFF friend and grand old man, Ulrich Breuning, shows us some of the best documentaries by Danish directors.

IN LOVE AND WAR

Talk&Film: The Beauty of Short Film with Thom-as Vinterberg Meet the big time director and get his take on the short film format.

Talk&Film: The Beauty of Short Film with Martin Strange-Hansen Meet the Oscar-winning director for a talk about what makes short films so special.

Talk&Film: Charlot & Charlotte-marathon with Ole Bornedal Remember toothbrush and teddy bear - it’s gonna be a long, but exciting night!

Talk&Film: War stories on the Big Screen How does war translate into film? General Kjeld Hillingsø, director Roni Ezra and Ellen Hillingsø will try to an-swer this question.

Talk: A man at 50, but a child at heart: Meet Bub-ber Bubber and Ellen chat about time gone by and how it feels to be a grown man but a kid at heart.

Talk: TV is the new black Is TV really the place to be? Producer Jesper Morthorst and scriptwriter Christian Torpe talk about the success of TV.

Ellen’s Favourite Films A collection of handpicked films that have moved Ellen as a person and as an artist.

Talk&Film: Let’s talk about war and animation films! Animation, art and war? Are they compatible? Yes! Don’t believe us? Come and see for yourself.

Talk&Film: The Dream of Perfection Dive into the world of elegance and style icons with fashion expert Chris Pedersen.

TALENT! TALENT! TALENT!

EKKO Shortlist Three smash hits from film maga-zine EKKO’s Shortlist accompanied by the directors.

New Danish Screen - Mærk filmen New Danish Screen presents six films that will awaken your sen-sory apparatus!

Focus on Talent: The Danish Film Educations Stu-dent films from Super8, Super16, 18 Frames, the Na-tional Film School of Denmark and the European Film College.

Focus on Talent: Upcoming Odense Local show-case - short films by upcoming filmmakers in Odense.

Filmfabrikken New film education for 13 to 18 year-old aspiring filmmakers.

Best OFF TheNextFilmFestival Young talents screen their award-winning short films.

Talent Camp Odense Film camp for film talents.

Film Knus A selection of films made by directors with physical and mental disabilities.

WORLD’S BEST FRIENDS

Watch the winning films from SPOT Film festival 2015!

Your Guide to Co-Production Learn how to man-age international co-production with FilmFyn & Film Commission Fyn.

Tiny art pieces: the title sequence Design and branding expert Daniel Gjøde chronicles the title se-quence and shows us his favourites.

Troldspejlet Special with Stegelmann Jakob Steg-elmann hosts a special edition of Troldspejlet.

LIVE Festival Radio Ellen Hillingsø is interviewed by P4 Fyn’s Julie Lindegaard.

Luxury Express Train Relive a 1960s express train’s journey through Denmark.

Funen is film Everybody has a right to a day OFF! Cultural Region Funen and OFF goes on tour across Funen.

The Ultimate Film Quiz Quizmaster Monggaard breaks out the questions!

A Wall is a Screen Evening city walk with movies on the walls of buildings in Odense.

Southeast Europe… So similar, so different, so European Explore films and meet film talents from Southeast Europe.

North Atlantic Film Days Watch films from the Faroe Islands, Greenland and Iceland.

Jonah Blacksmith Film Concert Internsity and nerve. Let folk band Jonah Blacksmith sway you.

Reception OFF and DFI celebrate a new collabora-tion about short film streaming on Filmcentralen.

OFF 2 UNI Professor Ole Mouritsen combines sci-ence, cultural history and film when he unfolds the art of sushi.

Spoken Word Wordheads and words - a tribute to Spoken Word.

Future Shorts Short films from around the world.

Doc Lounge Contemporary documentaries that will move you.

MIX Odense shows five LGBT short films.

DFI presents: Library Seminar for librarians and oth-er cultural institutions.

Debate: Music and Sound in Film Leading film composers discuss the importance of music and sound in film.

Møntergården hosts an event with wine, film, facts and fiction about the Roman Empire.

Talk: AniDox Broaden your knowledge of the cross field that is documentary and animation.

Talk: Transmedia storytelling Master Class with transmedia researcher, Alison Norrington.

FOOD AND FILM OFF breaks the rules for film screenings and relo-cates the cinema to Odense’s exquisite restaurants.

OPEN AIR Bring a friend and a blanket and share a night of film under the stars. Daily screenings from 25-29 August.

WE LIKE TO MOVE IT-MOVE IT! Dance, swing, salsa, yoga. Get moving or stretch it out in between film screenings.

84

84

85

85

86

86

87

87

88

89

89

90

90

91

92

93

94

In the Focus Programme, we get up close and personal with a topic, a director, talents or something entirely different. This is where you can meet filmmakers, experts and enthusiasts. This is where you can meet our amazing Artistic Profile, Ellen Hillingsø, and her contribution that focuses on love and war.

We celebrate ourselves with film and festivity in the program 40 Years of OFF. We quiz, dance, debate and watch films morning, noon and evening. At the cinema, in the Videobar, at the restaurant or under an open sky.Please note that all events are held in Danish unless otherwise stated.

94

95

95

96

97

97

99

100

102

108

112

112

113

113

115

116

116

117

117

118

118

119

119

120

120

121

121

122

122

123

124

125

125

126

126

127

127

128

130

135

82

OFF I 40 ÅR! PUBLIKUMSFAVORITTER Se eller gense tidligere års vindere af Publikumsprisen.

OFF PROFILER GENNEM TIDEN Rigtig mange fantastiske mennekser har beriget OFF igennem de sidste fire årtier. Mød nogle af vores helte her!

Snak&Film: Gensyn med Wikke & Rasmussen OFF14 Duoen der tog Odense med storm som 2014s kunstneriske profiler er tilbage og viser filmen Den Enfoldige Morder. Til minde om: Kathrine Windfeld OFF13 Windfeld var OFFs kunstneriske profil i 2013. Vi ærer hendes minde og helt i hendes ånd viser vi The Hurt Locker. Mindeord ved Karoline Leth. Snak&Film: Martin Strange-Hansen OFF12 er OFF. Helt OFF på den rigtig gode måde. Tag med på hans personlige og filmiske rejse. Snak&Film: Kaspar Munk OFF11 høster stor aner-kendelse for såvel spillefilm som tv-serier. Mød Kas-par og se tre af hans rørende kortfilm. Snak&Film: Mikkel Munch-Fals OFF10 Multikunst-neren Mikkel Munch-Fals var OFF10s kunstneriske profil. Nu er han tilbage med klip fra sin kommende spillefilm Swinger. 1997: Christian Braad Thomsen stod i spidsen for OFF i mange år. Mød ham og se hans seneste værk: Fassbinder - at elske uden at kræve. Snak&Film: Clausen & Carl Nielsen Den fynske komponist Carl Nielsen fylder 150 i år, og sammen med Erik Clausen ønsker vi stort tillykke. Snak&Film: Den Gamle Biograf Oplev stemningen fra Den Gamle Biograf med stumfilm, klaverbokser, en storskrydende directeur og Panserkrydseren Po-temkin fra 1925. Snak&Film: Jørgen Leth er en legende. Og vi er utrolig glade for, at have ham tilbage på OFF. Snak&Film: En kort, En lang med Monggaard Ah-mad, Fly, Noer, Vinterberg. Oplev store danske in-struktørers debut i det korte format. Snak&Film: Charlotte Munck - Jurymedlem OFF14 Den fantastiske skuespiller vender tilbage til OFF for at vise os sin yndlingsfilm. Snak&Film: Højt Skum med Jørgen Vestergaard Vestergaard deltog på den første festival i 1975. Nu er han tilbage med både nye og gamle film. Snak&Film: Stegelmanns Favoritter Mr. Troldspej-let har fyldt kufferten med sine animerede favoritter. Snak&Film: Grand Danois OFFs grand old man - Ulrich Breuning - viser dokumentarfilm af de største danske instruktører.

I KRIG OG KÆRLIGHED

Snak&Film: Kortfilmens Fortræffeligheder med Thomas Vinterberg Mød den danske stjerneinstruk-tør når han fokuserer på kortfilmens fortræffelighe-der.

Snak&Film: Kortfilmens Fortræffeligheder med Martin Strange-Hansen Mød den Oscarvindende filminstruktør til en snak om det særlige ved kortfilm.

Snak&Film: Charlot & Charlotte-marathon med Ole Bornedal Husk tæpper og tandbørster. Det bli-ver en lang men garanteret sjov aften! Snak&Film: Krigshistorie på det store lærred Ge-neral Kjeld Hillingsø, instruktør Roni Ezra og Ellen Hillingsø undersøger hvordan krigens DNA kan over-føres til film. Samtale: Mød Danmarks ældste barn - Bubber Bubber introducerede i sin tid Ellen for showbiz. Nu mødes de igen til en snak om tiden, der gik, og hvor-dan det føles at være Danmarks ældste barn. Samtale: TV is the new black Hør om tv-seriens succes med producent Jesper Morthorst og manu-skriptforfatter Christian Torpe. Ellens Yndlingsfilm Ellen har samlet nogle af de film, der har gjort størst indtryk på hende som kunstner og menneske. Snak&Film: Lad os tale krig og animationsfilm! Tegnefilm, kunst og krig. Kan de tre ting forenes? Svaret er JA! Kom selv og se. Snak&Film: Drømmen om det perfekte Mød mode-ekspert Chris Pedersen og hør om modens verden og stilikoner på tværs af alder. TALENT! TALENT! TALENT!

EKKO Shortlist Se tre hitfilm fra EKKO Shortlist og mød filmskaberne til en snak om dansk films fremtid. New Danish Screen - Mærk filmen New Danish Screen præsenterer seks film, som med garanti væk-ker dit sanseapparat! Fokus på talent: De danske filmuddannelser Mød næste generation i dansk film med visninger fra Su-per8, Super16, 18 Frames, Den Danske Filmskole og Den Europæiske Filmhøjskole. Fokus på talent: Upcoming Odense Det bedste fra de unge lokale instruktører på Odense Filmværksted. Filmfabrikken Ny filmuddannelse på Møn for unge mellem 13 og 18 år. Best OFF TheNextFilmFestival Unge filmtalenter viser deres prisvindende kortfilm. Talent Camp Odense Filmlejr for filmtalenter. Film Knus Udvalgte film lavet af instruktører med fy-siske og mentale funktionsnedsættelser. VERDENS BEDSTE VENNER

Se vinderfilmene fra SPOT Film festival 2015! Din guide til co-produktion Bliv klogere på faldgru-ber og muligheder i international co-produktion med FilmFyn & FIlm Commission Fyn. Små kunstværker: Titelsekvensen Design og branding-ekspert Daniel Gjøde fortæller om titelse-kvenser og viser sine favoritter.

Troldspejlet Special med Stegelmann Jakob Ste-gelmann er vært for en specialudgave af Troldspejlet. LIVE festival radio Ellen Hillingsø interviewes af P4 Fyns Julie Lindegaard. Luksuslyn gennem Danmark Genoplev et lyntogs rejse gennem Danmark dengang der var rigtige lyn-tog på skinnerne.

Fyn er film Alle har ret til en OFF-dag. Kulturregion Fyn og OFF rykker ud på hele Fyn.

Den Ultimative Filmquiz Byens sværeste og sjove-ste filmquiz med Monggaard! A Wall is a Screen Byvanding i skumringen med film på Odense bys mure. Sydøsteuropa – så ens, så forskellig, så europæisk Se film og mød filmtalenter fra Sydøsteuropa. Nordatlantiske Filmdage Nordatlantisk Hus viser film fra Færøerne, Grønland og Island. Jonah Blacksmith filmkoncert Intensitet og nerve er kodeordene når folkbandet Jonah Blacksmith gi-ver koncert. Reception OFF og DFI fejrer nyt samarbejde om streaming af kortfilm på Filmcentralen. OFF 2 UNI Professor Ole Mouritsen kobler viden-skab, kulturhistorie og film når han fortæller om sushi. Spoken Word Ordhoveder og ord - en hyldest til Spoken Word-genren. Future Shorts Kortfilm fra hele verden. Doc Lounge Korte dokumentarfilm fra verden om-kring os. MIX Odense MIX Odense viser fem LGBT kortfilm.

DFI præsenterer: Biblioteksseminar Inspirations-seminar for biblioteker og andre kulturorganisationer. Debat: Musik og lyd i film Anerkendte filmkompo-nister diskuterer vigtigheden af musik og lyd i film. Møntergården er værter for en romersk aften med vin, film, fup og fakta om Romerriget. Foredrag: AniDox Workshop om krydsfeltet doku-mentarisme og animation. Foredrag: Tværmedial storytelling Master Class med medieforskeren Alison Norrington.

MAD OG FILM OFF bryder rammerne for filmvisning og rykker bio-grafen ud på byens lækre restauranter med mad og film på menuen. OPEN AIRTa’ tæppet under armen og vær med når OFF viser film i det fri. Fra den 25.-29. august. WE LIKE TO MOVE IT-MOVE IT! Dans, swing, salsa, yoga. Dans igennem eller stræk ud mellem filmvisningerne.

84

84

85

85

86

86

87

87

88

89

89

90

90

91

92

82



I fokusprogrammet sætter vi, ja, fokus, på et emne, en instruktør, på talenter eller noget helt fjerde. Her møder du filmskabere, eksperter og entusiaster. Her møder du vores fantastiske kunstneriske profil – Ellen Hillingsø – og hendes programbidrag, der fokuserer på krig og kærlighed.

Vi fejrer os selv med film og fest i programmet OFF i 40 år. Og vi quizzer, danser, debatterer og ser film morgen, middag og aften. I biografen, i Videobaren, på restauranten eller under åben himmel. Bemærk venligst, at alle foredrag og arrange menter foregår på dansk medmindre andet er angivet.

93

94

94

95

95

96

97

97

99

100

102

108

112

112

113

113

115

116

116

117

117

118

118

119

119

120

120

121

121

122

122

123

124

125

125

126

126

127

127

128

130

135





OFF I 40 ÅR! - OG JA, VI VED DET:

DET ER IKKE TIL AT SE DET, HVIS MAN IKKE LIGE VED DET!OFF så dagens lys i 1975, men i starten blev festivalen kun afholdt hvert andet år og OFF15 er derfor den 30. festival i rækken. Vi kan altså både fejre 40-års fødselsdag og 30-års jubilæum. Det skal naturligvis markeres og fejres med manér, og vi håber, at du vil være med.

Vores store katalog bugner i år af ekstra lækre programpunkter, og vi har endda lavet en helt speciel sektion med gode film, farverige fester, hyggeli-ge snakke og særlige events, der alle markerer vores 40-års fødselsdag. Vi har blandt andet inviteret mange af de personligheder, der har været med på festivalen gennem årene, ligesom vi viser film fra den allerførste festival og hylder store klassikere, der også kan fejre 40-års fødselsdag. Brunsvi-geren og den helstegte pattegris er bestilt og vi glæder os rigtig meget til et gensyn med tidligere kunstneriske profiler, publikumsvindere og gode, trofaste film-venner.

Vær vor gæst, kom med til fest og tag for dig af retterne blandt alle vores fødselsdagsprogrammer. Det hele er til dig!

Onsdag den 26. august byder vi velkommen til en klassisk fynsk formid-dagsfødselsdag med gratis kaffe og brunsviger i Farvergården kl. 10 til de første 200 gæster.

Fredag den 28. august holder vi 40-års fødselsdag fra kl. 18 på Café Bio-grafen med kulørte lamper, helstegt pattegris og sangria. Kl. 21 er der Open Air film med den legendariske Rocky Horror Picture Show, som lige-ledes fylder 40 i år. 40 år er mere end en generation, og filmmediet har undergået store for-vandlinger siden 1975. Det gælder også det korte format. Kortfilmen har dog vist sig at have en enestående evne til at forandre og tilpasse sig nye medier og fremvisningsmetoder – ja, ikke bare tilpasse sig, men trives!

Kortfilm skaber rum for at gøre det umulige muligt; generere nye ideer, nye håb og visioner. Ind i mellem er der lagt alvorlige snubletråde for kreativi-teten, men modgang har det med at afføde nybrud. OFF er et springbræt og et showcase for danske og udenlandske talenter. Vi tror på synlighed og direkte kontakt mellem mennesker som vejen frem. Vi håber på mindst 40 år mere til at vise hele verden i det korte format for alle!

OFF IN 40 YEARS! - AND YES, WE KNOW, WE KNOW: WE DON’T LOOK 40 AT ALL!OFF was established in 1975. However, for the first ten years the festival was only held every other year, which is why OFF15 is not the 40th, but the 30th fes-tival. We therefore celebrate both our 40th birthday as well as 30th anniversary and as such, we have twice the reason to celebrate and we will double-up on the celebration – we hope that you will join in.

Our catalogue is stuffed with delicious treats and great film programmes.

This year, we have thrown in a special programme section dedicated to our 40th birthday and it is packed with great films, colorful parties, cool debates and many special events. We have invited many of the people who have been part of OFF during the years and we are showing films from the very first festival. More-over, we are celebrating great classics that also celebrate their 40th birthday.

The order for birthday cake and roasted suckling pig have been placed and we are looking so much forward to seeing former artistic profiles, Audience Award winners and all our good, loyal film-friends. Be our guest and come join us in a celebration where a diverse birthday pro-gramme is on the menu along with cake and suckling pig.And it’s all for you!

On Wednesday 26 August at 10 A.M., we are inviting you to join us in “Farver-gården” for coffee and classic Funish birthday cake (brunsviger) for the first 200 people that show up - and it is all on us J

On Friday 28 August at 6 P.M. in Café Biografen, we are throwing a great big birthday party, where we will have open-air roasting of suckling pig, served with sangria by the lights of colorful lightbulbs. At 9 P.M., there will be Open Air film screening of the legendary Rocky Horror Picture Show that also turns 40 this year.

40 years is quite a lot, and the film media has undergone great changes since 1975. That goes for the short format as well. Short film has proven to it possess a unique ability to change and adapt to new kinds of media and ways of screen-ing – actually, not just adapt; thrive!

Short film as a genre has the ability to make the impossible possible; gener-ate new ideas, new hope and new visions. However, creativity in this field has sometimes been met with opposition and large obstacles. Nevertheless, break-through initiatives are often best created in the face of opposition.OFF is a springboard and a showcase for the Danish and foreign up-coming talents. We believe in visibility and in direct contact between people as the way to go and we hope for at least 40 more years to portray all of the world in the short format, and to show it to everyone.



AUDIENCE FAVOURITES PUBLIKUMSFAVORITTEREnjoy all of the audience award winners once again – or for the first time.OFF has shown thousands of films over the past forty years, and in the event of our 40th birthday, we have dug up some of the films voted most popular by the audience between the years 2006 and 2014. So, dear audience, it is you, and you alone, that have chosen the films we are going watch. At many of these screenings, the film’s director will be present to answer questions.

Remember that you can cast your vote for YOUR favorite film at OFF15. The winner of The Audience Award will be announced at the OFF Award Show on Saturday 29 August.

Gensyn med alle publikums favoritfilm. OFF har vist tusindvis af kortfilm gen-nem de sidste 40 år, og i anledning af vores fødselsdag har vi fundet nogle af de tidligere publikumsfavoritter fra 2006 til 2014 frem fra gemmerne til et glædeligt gensyn. Det er altså jer – kære publikum – der har valgt hvilke film, vi skal se. Ved flere af visningerne vil der være en instruktør fra filmen til stede.

Husk at du også i år kan stemme på netop din favorit. Vinderen kåres til OFF Awards lørdag d. 29. august.

AUDIENCE AWARD WINNERS 1: 3 FILM AUDIENCE AWARD WINNERS 2: 1 FILM AUDIENCE AWARD WINNERS 3: 1 FILM

AUDIENCE AWARD WINNERS 1PUBLIKUMS FAVORITTER 1OFF08 Winner: Love on Delivery by Janus Metz OFF10 Winner: Out of Love by Birgitte StærmoseOFF11 Winner: Asger by Signe Markvad

We have chosen three, amazing, little films that take us far and wide within the genre of documentary. Out of Love takes place during the aftermath of the Kosovan War, where children are selling cigarettes in the streets in order to survive. Or experience mon-ologue and footage montage in the film Asger that takes us on a journey about staying true to yourself. Last, but not least, Love on Delivery. We follow the Thai woman Kae from her arrival at Copenhagen Airport to her first meeting with a Danish man.

OFF08 vinder: Fra Thailand til Thy af Janus MetzOFF10 vinder: Ønskebørn af Birgitte StærmoseOFF11 vinder: Asger af Signe Markvard

Vi har pakket tre skønne dokumentarfilm, der tager os vidt omkring. Oplev Ønskebørn der bevæger sig gennem efterkrigstidens Kosovo, hvor børn sælger cigaretter på gaden for at overleve. Oplev Asger der gennem monolog og billedmontage viser kam-pen for at fastholde følelsen af selvet, når grænser-ne for virkeligheden skrider. Og sidst Fra Thailand til Thy, hvor vi følger Kae fra hun ankommer i Ka-strup Lufthavn til sit møde med en dansk mand.

AUDIENCE AWARD WINNERS 2PUBLIKUMS FAVORITTER 2OFF07 Winner: Solo by Kasper Torsting

Experience Kasper Torsting’s moving documen-tary about the young reality star, Jon. Solo is an intimate and controversial film about a talented, willful and ambitious young man who struggles to regain balance in his life after the music industry and the press squeezed all life out of him and left him in the gutter.

OFF07 vinder: Solo af Kasper Torsting

Se Kasper Torstings rørende dokumentar om Pop-stars-fænomenet Jon. Solo er en intim og kontro-versiel film om en talentfuld, egensindig og ambi-tiøs ung mands kamp for at genvinde balancen i sit liv, efter at musikindustrien og pressen har spist ham til morgenmad og spyttet ham ud igen.

TEATER 95B (1 FILM)Wednesday 26/8 at 3 P.M.Onsdag d. 26/8 kl. 15.00

AUDIENCE AWARD WINNERS 3PUBLIKUMS FAVORITTER 3OFF Winner: Puff Puff Pass by Thomas Daneskov

Meet director Thomas Daneskov and watch the beautiful film Puff Puff Pass.

When Rasmus visits his father after several months of having no contact with him, he is confronted with his worst fears. Gone camping alone in the family’s summer cottage, his father has gone mo-mentarily insane as he is drinking beyond com-prehension while trying to finish a sci-fi novel. The weekend turns out to be a necessary escape for father and son, away from everyday life.

OFF13 vinder: Ud, Spring Over, Ind af Thomas Daneskov. Mød instruktør Thomas Daneskov og se den skønne film Ud, Spring Over, Ind med Sø-ren Spanning og Thomas Ernst i hovedrollerne.

Da Rasmus besøger sin far efter mange måneder uden kontakt, møder han sin værste frygt. Hans far har momentalt mistet forstanden under en cam-pingtur alene i familiens sommerhus, hvor han har drukket tæt, mens han har forsøgt at færdiggøre en science fiction. Men weekenden viser sig at være en nødvendig mand-til-mand flugt fra hver-dagen for far og søn.

PEJSESTUEN (1 FILM)Friday 28/8 at 2 P.M.Fredag d. 28/8 kl. 14.00

TEATER 95B (3 FILMS)Tuesday 25/8 at 1 P.M.Tirsdag d. 25/8 kl. 13.00



AUDIENCE AWARD WINNERS 4PUBLIKUMS FAVORITTER 4 OFF09 Winner: The Wild Hearts by Michael Noer

Join Michael Noer and the amazing Funish Moped gang on an adventurous journey. The Wild Hearts is a roadmovie about a group of young people and their search for identity, recognition and love. Their fellowship and their individual dreams are being put to the test as the group ventures out on a moped trip down the roads of Europe.

OFF09 vinder: De Vilde Hjerter af Michael Noer

Tag med Michael Noer og den fantastiske fynske knallertbande på eventyr.

De Vilde hjerter er en roadmovie om en gruppe unge og deres søgen efter identitet, anerkendelse og kærlighed. Deres fællesskab og individuelle drømme bliver testet, når de begiver sig ud på en rejse i Europa på knallert.

Instruktør Michael Noer vil indlede filmen og be-svare spørgsmål efterfølgende. Vi glæder os vildt til dette gensyn og baren vil naturligvis være åben hele aftenen!

PEJSESTUEN (1 FILM)Friday 28/8 at 10 P.M.Fredag d. 28/8 kl. 22.00

AUDIENCE AWARD WINNERS 5PUBLIKUMS FAVORITTER 5OFF06 Winner: Inside/Outside by Andreas Johnsen and Nis Boye RasmussenOFF12 winner: Daimi by Marie Grahtø OFF14 Winner: Helium by Anders Walter

Get ready to experience three unique films in this strong programme of very intense, emotional films. First, enjoy Inside/Outside, a strong film about the magic of street art. Next, we have Marie Grahtø’s highly intense and moving film debut, Daimi. And, last, but not least, don’t miss Anders Walter’s Os-car winning short film, Helium, a touching story about imagination and hope. A strong programme indeed, where two of the directors, Maria Grahtø and Anders Walter, again this year have films par-ticipating in the competition.

OFF06 vinder: Inside/Outside af Andreas Johnse n og Nis Boye RasmussenOFF12 vinder: Daimi af Marie GrahtøOFF14 vinder: Helium af Anders Walter

I denne pakke skal vi opleve tre perler. Først den intense dokumentarfilm Inside/Outside om gade-kunstens særlige magi. Dernæst skal vi opleve Marie Grahtøs vanvittigt rørende debut Daimi. Og sidst men ikke mindst, Anders Walters Oscarvin-dende kortfilm Helium om fantasi og håb. Et virke-lig stærkt program hvor to af instruktørerne, Maria Grahtø og Anders Walter, også er at finde i dette års konkurrenceprogram.

TEATER 95B (3 FILMS)Saturday 29/8 at 3 P.M.Lørdag d. 29/8 kl. 15.00

AUDIENCE AWARD WINNERS 4: 1 FILM AUDIENCE AWARD WINNERS 5: 3 FILM



WIKKE & RASMUSSEN RE-TURNS! WIKKE & RASMUS-SEN VENDER TILBAGE!


THE HURTLOCKER

Director: Kathryn BigelowUSA / 2008 / 131 min.

OFF PROFILES

The dynamic duo and artistic profiles of OFF14 was the magnificent Wikke & Rasmussen. It was full speed ahead when they set the course for last year’s focus programme under the heading Magical Reality. There was singing, dancing and laughing every time the two party animals took the stage. Their echo stills re-sounds over the festival and it goes without saying that we are extremely happy to welcome them back to Odense and help us celebrate our 40-year birthday with style! They come bearing gifts as we asked them to bring their favorite film, which they will watch together with you

while entertaining with lots of fun facts about the film.

Den kunstneriske profil-duo i 2014 var det ma-geløse makkerpar Wikke & Rasmussen. Det gik ikke stille for sig, da de to foldede sig ud under temaet Den Eventyrlige Virkelighed. Der blev sunget, danset og grinet hver gang de to festa-ber gik på scenen. Deres ekko lyder stadig højt på festivalen, og vi er SÅ glade for, at de endnu en gang kommer til Odense og hjælper os med at fejre vores 40 års fødselsdag med bravur. De kommer naturligvis ikke tomhændede, og vi har

bedt dem om at tage en af deres yndlingsfilm med, som de vil se sammen med jer og fortælle en hel masse om.Glæd jer til råhygge i Pejsestuen sammen med Wikke & Rasmussen og Den enfoldige morder.

PEJSESTUENThursday 27/8 at 6 P.M.Torsdag 27/8 kl. 18.00

A SIMPLE-MINDED MURDERER DEN ENFOLDIGE MORDERDirector: Hans AlfredsonSweden / 1983 / 108 min.

KATHRINE WINDFELD OFF pays tribute to late director Kathrine Windfeld, a pioneer in crossing genre and gender boundaries in Danish filmOFF hylder afdøde Kathrine Windfeld – instruktør og feminist

Kathrine Windfeld (1966-2015) stood out on the Dan-ish film scene for several reasons: she had broad in-ternational impact and identified herself as a feminist in her work as a director and as a gender equality activist. In 2013, when Kathrine Windfeld served as artistic profile at OFF, she opened viewers’ eyes to the female point of view in film with a pronounced focus on women both in front of- and behind the camera.

Kathrine Windfeld’s breakthrough came when she adapted Danish author Hanne-Vibeke Holst’s Crown Princess Trilogy for the screen for Swedish Television and was Emmy-nominated for her work. Later, she made her mark as a distinct exponent of the action genre by directing the motion pictures Hamilton – In the Interest of the Nation starring Mikael Persbrandt, and Flugten starring Iben Hjejle. In addition, she di-rected several episodes of popular television drama series including The Killing, The Bridge, Wallander and Rita. One of her last projects was developing and directing a large-scale international drama se-ries for the Danish Broadcasting Corporation, The Team, which premiered in late February 2015.

In memory of Windfeld’s work in the action genre and strong interest in women in film, OFF screens the groundbreaking war film The Hurt Locker (2010) that took home six Academy Awards, and, most notably, earned director Kathryn Bigelow a place in Oscar

history as the first ever woman to be awarded Best Director. Bigelow was nominated alongside a field consisting only of male directors, including her for-mer husband, James Cameron. Producer and close friend of Kathrine Windfeld, Kar-oline Leth, will introduce the film.

Kathrine Windfeld (1966-2015) tilhørte gruppen af filminstruktører med international gennemslagskraft og var desuden erklæret feminist. Hun var aktiv i en række netværk, som skaber opmærksomhed om-kring ligestilling for begge køn. I 2013 var Kathrine Windfeld kunstnerisk profil på OFF; et år hvor festi-valen anskuede filmen fra et kvindeligt point of view gennem et fokusprogram, der på øjenåbnende og underholdende vis satte fokus på den skæve køns-fordeling.

Windfeld stod bl.a. bag filmatiseringen af Hanne-Vi-beke Holsts populære bøger om kvinder i politik, som blev til trilogien Kronprinsessen, Kongemordet og Dronningeofret. Kronprinsessen blev nomineret til en Emmy. Windfeld var konceptuerende instruktør på DRs populære dramaserie Sommer og instrue-rede flere afsnit af Forbrydelsen, Rita og Broen. Se-nest var hun konceptuerende instruktør på DRs store internationale dramasatsning Mord uden grænser (The Team), der havde premiere i slutnin-gen af februar 2015.

Kathrine Windfeld var også en anerkendt acti-onfilm-instruktør, og hendes bagkatalog tæller suc-ceser som Flugten og Hamilton: I nationens tjeneste med Mikael Persbrandt i hovedrollen.

Til minde om Kathrine og med afsæt i hendes virke som actionfilm-instruktør og stærke fokus på kvinder i filmbranchen, viser vi Kathryn Bigelows krigsfilm The Hurt Locker, der i 2010 vandt 6 Oscarstatuetter. Filmen tog bl.a. Oscars hjem for bedste film og for bedste instruktør, og med sidstenævnte blev Ka-thryn Bigelow den første kvindelige instruktør nogen-sinde til at vinde en Oscar for bedste instruktør. Kathryn Bigelow vandt desuden bedste instruktør for næsen af sin eks-mand James Cameron, der var nomineret i samme kategori for filmen Avatar. Producer og Kathrine Windfelds veninde, Karoline Leth, vil præsentere filmen.

PEJSESTUENSaturday 29/8 at 12 noonLørdag den 29/8 kl. 12.00



Throughout the years, Kaspar Munk has had almost every possible role at OFF. He has had a seat on the pre-jury, has shown his feature film and he has had a seat on both the main jury (2009) and on the jury for the Pitch Me Baby competition (2014). In 2007, Kaspar took part in the competition, where his film Em-brace Me won the Youth Jury Award. In 2011, Kaspar joined the festival as artistic profile, where he gave the festival his personal touch. In the event of our 40th birthday, we are so happy to welcome him, once again,

back to Odense. Meet the success-ful director when we show three of his intense and moving shortfilm.

Kaspar Munk har gennem tiden haft stort set alle tænkelige roller på OFF. Han har siddet i præ-jury og i 2007 deltaget i konkurrencen, hvor han også vandt Ungdomsprisen for fil-men, Forsvunden. Han har vist sin spillefilm og prøvet kræfter med ju-rytjansen i både Hovedkonkurren-cen (2009) samt i Pitch Me Ba-by-konkurrencen (2014). I 2011 var Kaspar kunstnerisk profil på festival-

len, og det er i anledningen af vores fødselsdag en rigtig god grund til endnu en gang at invitere ham til Odense. Mød den succesfulde in-struktør når vi viser tre af hans inten-se kortfilm.

KISSES (2004) KYSSS (2004)TINY DEATH (2005) EN LILLE DØD (2005) EMBRACE ME (2006) FORSVUNDEN (2006)

TEATER 95B (3 FILMS)Wednesday 26/8 at 7 P.M.Onsdag 26/8 kl. 19.00

KASPAR MUNK Close to Kaspar 3 øvelser i nærhed

Former OFF-profile Martin Strange-Hansen presents five important short films from the festival’s back catalogueTidligere OFF-profil Martin Strange-Hansen præsenterer fem kortfilm, som har deltaget i OFF i udvalgte år, hvor festivalen har haft en særlig betydning for ham

MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERSDirector: Ola Simonsson & Johannes Stjärne NilssonDenmark / 2001 / 10 min.

FAST FILMDirector: Virgil WidrichDenmark / 2003 / 14 min.

OUT OF LOVEØNSKEBØRNDirector: Birgitte StærmoseDenmark / 2010 / 29 min.

HABANADirector: Edouard SalierDenmark / 2014 / 22 min.

EARLY RISING FRANCEDirector: Hugo ChesnardDenmark / 2012 / 25 min.

I consider myself to be in a long-term relation-ship with OFF; a relationship that has offered me many memorable experiences, profession-al as well as personal. I have selected a hand-ful of films, each one representing an OFF year that has been important to me. In 2001, I had just graduated from the National Film School of Denmark and I participated in the festival for the very first time with my grad-uation film. 2003 was my Oscar-moment; I won an Academy Award for This Charming Man and everything was a blur. In 2010, I attended the festival with more than one role – director, head of the guild of directors and organizer of Pitch me baby. In 2012, I served as Artistic Profile at OFF, and in 2014, I became a member of the

festival’s selection jury. My selection of films represent a personal journey, but also a survey of the short film genre in all its varied glory. Wel-come to my time machine.– Martin Strange-Hansen

OFF er for mig et long-term relationship, som har budt på markante oplevelser og professio-nelle erfaringer gennem årene. Jeg har derfor valgt en buket af film, der hver især repræsen-terer år, som har betydet noget særligt i mit parforhold med OFF.

2003 var Oscar-året hvor jeg vandt med Der er en yndig mand og hele feber-rusen, der fulgte. I 2010 havde jeg flere kasketter på, både som

instruktør, instruktørformand og organisator af Pitch Me Baby-konkurrencen. 2012 hvor jeg var kunstnerisk profil. Og senest i 2014 hvor jeg for første gang sad i udvælgelseskomiteen.

Ud over at det er en personlig rejse, er det også et snit, som viser kortfilmens mangfoldighed. Velkommen i tidsmaskinen.– Martin Strange-Hansen

AN OLD FLAMEEN GAMMEL FLAMME

TEATER 95BMonday 24/8 at 5 P.M.Mandag 24/8 kl. 17.00



CHRISTIANBRAAD THOMSENWatch the former Head of Festival’s latest succes: FASSBINDERSe den tidligere festivalleders seneste succes: FASSBINDER

We have the most exquisite pleasure of welcoming back former artistic director of OFF, Christian Braad Thomsen. Chris-tian will show his latest feature film Fass-binder that has been invited to join more than 35 festivals all over the world and has – among other things - won a Grand Prix at the Festival of Nations in Austria. Christian has been an active part of Odense International Film Festival on many occasions and in various posi-tions. He has left a distinctive imprint on the festival both as a jury member, as part of the competition and as artistic director and we are proud and honored to have him back at OFF again.

Vi har den udsøgte fornøjelse at byde den tidligere kunstneriske leder på OFF Christian Braad Thomsen velkommen

tilbage på festivallen for at vise sin se-neste spillefilm Fassbinder. Filmen har været inviteret til mere end 35 festivaler over hele verden og blandt andet har vundet en flot Grand Prix på Festival of Nations i Østrig. Christian har været med på Odense International Film Festi-val mange gange og med flere forskel-lige hatte på. Han har sat et markant aftryk på festivallen både som jurymed-lem, konkurrencedeltager og kunstne-risk leder, og vi er både stolte og beære-de over at have ham med på OFF igen.

TEATER 95BThursday 27/8 at 9 P.M. Torsdag 27/8 kl. 21.00

OFF10 profile Mikkel Munch-Fals swings by OFFTa’ en swingom med OFF10 profil, Mikkel Munch-Fals

Director, scriptwriter and TV presenter Mikkel Munch-Fals talks about the genesis of his upcoming film SWINGER and shows clips from the yet-to-be-released film. SWING-ER is a comedy about falling in love, the loss of youth and the fact that the grass is always greener on the other side of the fence. SWINGER tells the story of a man who seemingly has everything he ever wanted: a wife, a child, a good job and a nice house with a lawn. Even so, he breaks the cardinal rule of swinging: he falls in love!

Instruktør, manuskriptforfatter og tv-vært Mikkel Munch-Fals fortæller om tilblivelsen af sin kommende spillefilm SWINGER, og viser klip fra den endnu ikke færdige film. SWINGER er en komedie om forkælelse og tabt ungdom og om naboens irriteren-de grønne græs - en film om en mand som tilsyneladende har alt han ønskede sig; kone, barn, et godt job og rækkehus med plæne, og alligevel gør han det værste man kan gøre i en swingerklub: Han forelsker sig! SWINGER er en ensemblefilm og foran kameraet ses blandt andre Martin Buch, Mille Dinesen, Rasmus Botoft, Birthe Neu-mann, Lisbeth Wulff, Natalie Madueño, Emil Birk Hartmann og Therese Damsgaard. I mindre roller ses Lærke Winther, Maibritt Saerens, Uffe Rørbæk og Troels Malling.

TEATER 95BThursday 27/8 at 7 P.M.Torsdag 27/8 kl. 19.00

MIKKEL MUNCH-FALS

FASSBINDER - TO LOVE WITHOUT BORDERS FASSBINDER - AT ELSKE UDEN GRÆNSERDirector: Christian Braad ThomsenDenmark / 2015 / 106 min.


THE MAGICIAN AND THE MUSICIANMAGIKEREN OG MUSIKEREN

This summer, Odense celebrates two significant anniversaries: OFF turns 40 and world-famous composer, Carl Nielsen’s celebrates his 150th birthday. These two anniversaries are the joint occasion for invit-ing director Erik Clausen to introduce his biopic, Carl - My Childhood Symphony. Clausen will talk about making the film, about the biography as a genre as well as contemporary parallels to the themes of the film. There will be Q&A after the talk. This screening is a collaboration between OFF and Carl Nielsen-puljen.

I anledning af to store Odenseanske milepæle i 2015, OFFs 40 års fødselsdag og Carl Nielsens 150 års fødselsdag, har OFF inviteret filminstruktør Erik Clausen til at introducere sin film Min Fynske Barn-dom. Erik Clausen vil fortælle om arbejdet med filmen, om at forholde sig til biografien som genre, og perspektiverer filmens temaer i en nutidig kontekst. Publikum kan stille spørgsmål efter introduktionen.

Et samarbejde mellem OFF og Carl Nielsen-puljen.

TEATER 95BWednesday 26/8 at 9 P.M.Onsdag d. 26/8 kl. 21.00

Filmmaker Erik Clausen introduces his adaptation of composer Carl Nielsen’s autobiographyErik Clausen fortæller om sin store inspiration fra Carl Nielsen og ind leder filmen Min Fynske Barndom

THE OLD MOVIE THEATREDEN GAMLE BIOGRAF

CARL - MY CHILDHOOD MIN FYNSKE BARNDOM

Director: Erik ClausenDenmark / 1994 / 125 min.

BATTLESHIP POTEMKIN PANSERKRYDSEREN POTEMKINM

Director: Sergej EisensteinUSSR / 1925 / 70 min.

Travel back in film history with a world-class silent film, a piano man and a tireless ranconteurTa’ tilbage i filmhistorien med stumfilm i verdensklasse, en klaverbok-ser og en storskrydende directeur

90 years ago, Battleship Potemkin crossed the celluloid waves for the very first time. The illustrious masterpiece marks a double anniversary as the film is based on historical events that took place in 1905. 110 years ago, the battleship crew staged a mutiny against its callous officers and thus became part of the Soviet revolutionary mythology. Battleship Potemkin is a true clas-sic and its bold and direct use of montage created new standards for the art of film. The scene from the Richelieu steps in Odessa is probably the most famous film quote in cinematic history.

Ulrich Breuning, directeur of The Old Theatre, explains the positioning of the film in film history and sets the mood. Composer Lars Fjeldmose will supply the revolutionary score to the moving images. Film historian Ulrich Breuning and pianist/composer Lars Fjeldmose have collaborated since OFF93.

Det er i dette OFF-jubilæumsår 90 år siden, at Panserkrydseren Potemkin kløvede celluloidbølgerne for første gang. Og jubilæet er dobbelt, for det skel-sættende filmmesterværk skildrer begivenheder, der fandt sted for 110 år siden i 1905. Panserkrydserens besætning gjorde mytteri mod afstumpede officerer og blev en del af den sovjetiske revolutionsmytologi.

Det er ikke muligt i få ord at beskrive Eisensteins værks betydning for filmhi-storien. Panserkrydseren Potemkin er en guldrandet klassiker, som med sin dristige og eksplicitte montage satte en ny standard for filmkunsten. Scenen fra Richelieu-trappen i Odessa ved Sortehavet er formodentlig verdens mest berømte filmcitat.

Den gamle biografs mangeårige directeur, Ulrich Breuning placerer filmen i et filmhistorisk perspektiv og sætter stemningen til skumsprøjt, sund autoritets-trods og knyttede næver. Kapelmester Lars Fjeldmose lægger sin egen revo-lutionskomposition under billederne. Filmhistoriker Ulrich Breuning og pianist/komponist Lars Fjeldmose har dannet par siden OFF93.

PEJSESTUENMonday 24/8 at 4 P.M.Mandag den 24/8 kl. 16.00Tuesday 25/8 at 10 A.M.Tirsdag den 25/8 kl. 10.00



Jørgen Leth occupies a very special place in the heart of OFF. His 1975 film Good and Evil is a cen-tral piece of work in his oeuvre and a testimony to his remarkable ability to explore and renew the cinematic language while confronting audiences with the human condition. This screening com-memorates the fact that the film celebrates its 40th birthday in 2015. Leth called Good and Evil a “sur-real comedy” – and you can let you voice be heard on whether or not that accurately describes the dark and existential film. The filmmaker himself will

introduce and discuss Good and Evil, followed by a Q&A session. And remember: always Expect the Unexpected when Jørgen Leth is in the house.

Jørgen Leth har altid haft en ganske særlig status på OFF. Med Det gode og det onde griber vi fat i et af hovedværkerne i Leths fantastiske bagkatalog, der var med til at cementere Jørgen Leths origina-litet og særlige evne til at forny og udforske films-proget og konfrontere publikum. Det gode og det onde stiller skarpt på livets bestanddele og de fø-

lelser, fænomener og tilstande mennesket gennem-går. Han har kaldt filmen en surrealistisk komedie – kom selv og find ud af, om du er enig i det udsagn, når Jørgen Leth introducerer filmen og efterfølgen-de svarer på spørgsmål fra salen. Med Jørgen Leth kan du altid Expect the Unexpected – en egenskab, der i høj grad er OFF.

PEJSESTUENSaturday 29/8 at 4 P.M.Lørdag den 29/8 kl. 16.00

OFF has invited filmmaker Jørgen Leth to screen and discuss his masterpiece Good and Evil, as the film shares a birthday with OFF: both came into the world in 1975OFF så dagens lys i 1975, samme år som Jørgen Leths hovedværk Det gode og det onde. OFF fejrer 2 x 40-års fødselsdag med visning af Leths hovedværk, samtale med den legendariske filmskaber, forfatter og kommentator

A LIVINGLEGENDEN LEVENDE LEGENDE

EXPECT THE UNEXPECTED




AN OFFER YOU CAN’T REFUSE ET TILBUD DU IKKE KAN AFSLÅJakob Stegelmann, animation Godfather, will show a selection of his personal animated favourites Danmarks tegnefilmsekspert nr. 1, Jakob Stegelmann, viser et udvalg af sine helt personlige animerede favoritter

The animated short film has a long and varied tradition, including stop-motion stories, pup-pet films, hand-drawn worlds, cute computer animated animals and grand 3D productions; creativity enjoys free reins on the drawing board to the benefit of audiences all around the world.

In Denmark, entire generations have been brought up on the generous agency of anima-tion expert Jakob Stegelmann and his long-running tv-programme Troldspejlet (roughly, The Magic Mirror). Meet the man him-self when he presents a selection of his ani-mated all-time favourites from the strange and dusty cupboards of forgotten film history. Weird and wonderful evergreens seen through the eyes of a true animation aficionado.

Den animerede kortfilm har en lang og rig tra-dition. Hvad end det gælder stop-motion-for-tællinger , dukkefilm, håndtegnede universer, nuttede computeranimerede dyr eller storlad-ne 3D-produktioner har kreativiteten og fan-tasien frit spil på tegnebordet, og det nyder publikum godt af på det store lærred.

Mr. Troldspejlet, Jakob Stegelmann, inviterer indenfor og siger ’Så Er Der Tegnefilm’, og han vil vise og fortælle om en håndfuld af sine helt personlige favoritter blandt animationskortfilm gennem tiden. Der er sære og ukendte ting imellem – og film, der er blevet evergreens i tegnefilmens paradis.

TEATER 95BTuesday 25/8 at 9 P.M.Tirsdag 25/8 kl. 21..00

”Everyone who plays the saxophone, started out playing the clarinet”, said one of Denmark’s most prolific and popular scriptwriters, Anders Thomas Jensen, once, when he was asked to describe what the short film genre had meant to him. His point was that by making short films, he had learned the do’s and don’ts of cinematic storytelling and he could not have moved on to feature films without this experience.

In this programme, Long Story Short, we will be showing films by veterans like Per Fly and Thomas Vinterberg and relatively new directors like Christi-na Rosendahl, Michael Noer and Fenar Ahmad. They all started out as clarinetists, and switched to the saxophone later on. Film critic Christian Mon-ggaard will be your host for the evening.

”Alle, der spiller saxofon, er startet med at spille kla-rinet.” Sådan sagde filminstruktør og manuskriptfor-fatter, Anders Thomas Jensen engang i et interview om, hvad kortfilmgenren havde betydet for ham. Hans pointe var selvfølgelig at han takket være kort-filmen havde lært, hvad der fungerede, og hvad der ikke fungerede i en filmisk fortælling, og at det var en uvurderlig hjælp for ham, da han begyndte at lave spillefilm.

Ud over Anders Thomas Jensen gælder det gar-vede og etablerede navne som Per Fly og Thomas Vinterberg, og yngre kræfter som Christina Rosen-dahl, Michael Noer og Fenar Ahmad – alle begynd-te de med netop klarinetten og har siden skiftet den ud med saxofonen. Filmanmelder Christian Monggaard er aftenens vært.

Many Danish directors made their start with films in the short formatMange danske instruktører har indledt karri-eren med at lave kortfilm

PEJSESTUENFriday, 28/8 at 6 P.M.Fredag 28/8 kl 18.00

TEATER 95BSaturday 29/8 at 1 P.M.Lørdag den 29/8 kl. 13.00


Director and animator Jørgen Vestergaard took part in OFF from the festival’s earliest animated beginningsOFF så dagens lys i 1975 som en kortfilmfestival for animationsfilm. Filminstruktør Jørgen Vestergaard var også med i OFFs første leveår, hvor han deltog med sin animationsfilm

VESTERGAARD

ORIGINALSOFF celebrates its 40th birthday by paying tribute to its roots as an animation festival. We have invited one of the early contributors to the festival, filmmaker and producer Jørgen Vestergaard, who will screen and discuss his sinister puppet film classic The Story of a Mother. The film took home a silver medal at OFF in 1979, and will be screened alongside Vestergaard’s Storm P. Inventions and Højt Skum – a film about Storm P. The latter, from 2015, is Vestergaard’s latest production and it elegantly portrays Danish cartoonist and satirist Storm P. in a his-

torical context. Jørgen Vestergaard will be present to in-troduce the films and participate in a Q&A session.

OFF fejrer 40-året for festivalens tilblivelse med et filmgensyn med en af festivalens første bidragsyde-re, filminstruktør og producent Jørgen Vestergaard. For at markere OFFs og Jørgen Vestergaards 40-års jubilæum på festivalen viser vi Jørgen Vestergaards animerede dukkefilm Historien om en moder, der vandt OFFs Sølvpræmie i 1979 samt Storm P. Opfin-

delser. Vi viser også Vestergaards seneste værk, Højt Skum – en film om Storm P fra 2015, der elegant og humoristisk portrætterer Storm P. i en historisk ramme. Jørgen Vestergaard introducerer sine film og svarer efterfølgende på spørgsmål fra salen. Kom og tag del i en hyldest til animationsgenren. Med højt skum.

PEJSESTUEN (3 FILMS)Friday 28/8 at 4 pm Fredag 28/8 kl 16.00

Last year’s OFF jury member Charlotte Munck has chosen Charlie Kaufman’s directoiral debut, Syn-edoche, New York, because it is intriguing and impossible; depressing, realistic and confronta-tional in its humanity it is a film that spans all as-pects of life.

Sidste års OFF jurymedlem Charlotte Munck har valgt filmen Synedoche, New York (som i øvrigt var Charlie Kaufmans debutfilm) fordi den er fan-tastisk og umulig i én og samme film: trist, reel og

rystende menneskelig, og viser livet i alle de veje og blindgyder man befinder sig på og i.

PEJSESTUENWednesday 26/8 at 8 P.M.Onsdag 26/8 kl. 20.00

A HAPPY REUNIONET GLÆDELIGT GENSYN


SYNEDOCHE, NEW YORK SYNEDOCHE, NEW YORK

Director: Charlie KaufmanUSA / 2009 / 124 min.

THE STORY OF A MOTHER HISTORIEN OM EN MODER

STORM P. INVENTIONSSTORM P. OPFINDELSER

HØJT SKUM – A FILM ABOUT STORM P.HØJT SKUM – EN FILM OM STORM P.

Director: Jørgen VestergaardDenmark / 1977 / 21 min.

Director: Jørgen VestergaardDenmark / 2001 / 15 min.

Director: Jørgen VestergaardDenmark / 2014-15 / 55 min.



Great filmmakers, great shortfilms: Journey back in time and rediscover treasures of the Danish cinematic historyStore instruktører, store kortfilm: På tur i den danske film-historie med Ulrich Breuning

Denmark was an early pioneer in film. The silent era was a gold-en age where Danish productions were screened all over the world – language was no barrier back then! In recent years, Denmark has re-asserted its presence on the global cinematic stage through Dogme 95 and its successful aftermath. At last year’s festival, Danish cinematic giants Carl Th. Dreyer, Jørgen Leth, Lars von Trier and Thomas Vinterberg were celebrated with a shared retrospective. This year, great Danish documentarians are in the spotlight.

Danmark har altid været et filmland. Stumfilmtiden var et hø-jdepunkt, hvor der blev vist danske film over hele verden (spro-get var jo ingen barriere). Senere har der været skumtoppe og bølgedale, og i nyere tid har for eksempel Dogmeprojektet bragt Danmark på filmens verdenskort. Carl Th. Dreyer, Jørgen Leth, Lars von Trier og Thomas Vinterberg er filminstruktører med inter-national gennemslagskraft. De er store danskere og blev hyldet med en filmserie på OFF14. Dokumentarfilm har også store dan-skere, som OFF15 sætter fokus på

PEJSESTUEN (4 FILMS)Tuesday 25/8 at 2 P.M.Tirsdag d. 25/8 kl. 14.00

GREAT DANES GRAND DANOIS

THEODOR CHRISTENSEN (1914-1967) was a theoretical and practical nexus in the foundation of Danish documentary filmmaking. For many years, he taught at the Cuban Film Institute and from 1966 at the then newly opened National Film School of Denmark in Copenhagen.

THEODOR CHRISTENSEN (1914-1967) var både teoretisk og som in-struktør med til at opbygge og defi-nere en dansk dokumentarisme. Han var lærer på Det Cubanske Filminsti-tut og i 1966 på den dengang nyo-prettede danske filmskole.

JØRGEN ROOS (1922-1998) worked alongside Theodor Christensen but developed his own signature as pho-tographer and director of many por-trait films. Most of all, he became known as the teller of Greenland’s stories on celluloid. For several years, he was the artistic leader of OFF.

JØRGEN ROOS (1922-1998) arbejd-ede sammen med Theodor Chris-tensen, men udviklede som fotograf og instruktør en egen stil med mange portrætfilm. Og frem for alt blev han den filmiske fortæller om Grønland. Jørgen Roos var i flere år kunstnerisk leder af OFF.

HENNING CARLSEN (1927-2014) achieved international fame with his adaptation of Knut Hamsun’s Hunger (1966) and directed several fiction features. He started out as a docu-mentarist and he captured the zeit-geist of 1960s Denmark with a now-classic trilogy of films, Age, (1961), Family Album, (1964) and Youth, (1965).

HENNING CARLSEN (1927-2014) blev verdensberømt med Knut Ham-sun-filmatiseringen Sult (1966) og har signeret flere spillefilm. Han startede som dokumentarist og fangede tidsånden i 1960’ernes Danmark med en nu klassisk trilogi: De gamle (1961), Familiebilleder (1964) og Ung (1965).

JON BANG CARLSEN (B. 1950) graduated from the National Film School of Denmark in 1976 and has since then worked to depict human environments off the beaten track. He was instrumental in developing the genre staged documentarism and has screened several films in OFF competitions. In 2014, Bang Carlsen served as a member of the OFF jury.

JON BANG CARLSEN (F. 1950) er filmskoleuddannet i 1976 og har blandt andet lavet film om mennesker i miljøer, som ikke ligger lige ved den velkendte hovedvej. Han har udviklet den iscenesatte dokumentarisme og har flere gange deltaget i OFF - sidst som jurymedlem i OFF14.

BEFORE THE GUESTS ARRIVE FØR GÆSTERNE KOMMER

Director: Theodor ChristensenDenmark / 1948 /25 min.

Director: Jørgen RoosDenmark / 1975 / 13 min.

Director: Henning CarlsenDenmark / 1964 / 29 min.

Director: Jon Bang CarlsenDenmark / 1986 / 20 min.

HERE ARE THE RAILWAYSHER ER BANERNE

HANS CHRISTIAN ANDERSEN AT THE PHOTOGRAPER’SANDERSEN HOS FOTOGRAFEN

FAMILY PORTRAITSFAMILIEBILLEDER


Come and meet this year’s artistic profile, Ellen Hill-ingsø, who will present warm short films, belligerent war films, sharpshooting debates and heartwarming conver-sations under the theme In Love and War.

Kom og mød årets kunstneriske profil, Ellen Hillingsø, som under temaet I Krig og Kærlighed præsenterer kær-lige kortfilm, krigeriske spillefilm, skarpt skydende de-batter og hjertevarme samtaler.

THE BEAUTY OF SHORT FILM KORTFILMENS FORTRÆFFE-LIGHEDER Thomas Vinterberg is known for his Oscar nominated dramas. However, Vinterberg started his career in short films. I dag skaber han engelsksprogrede periodefilm og Oscarnominerede dramaer, men Thomas Vinterberg har også rødder i det korte format.





THIS CHARMING MAN DER ER EN YNDIG MAND Director: Martin Strange-Hansen

Denmark / 2001 / 29 min.

THE BEAUTY OF SHORT FILMKORTFILMENS FORTRÆFFELIGHEDER

PEJSESTUENWednesday 26/8 at 2 pm

Onsdag 26/8 kl. 14.00

We should think of short films as intense, visual short stories, ac-cording to Martin Strange-Hansen, the Academy Award-winning champion of the short story-approach to filmmaking I den Oscarkvalificerende instruktørs hænder bliver kortfilm til små, intense noveller. I samtale med Ellen Hillingsø vil han fortæl-le om sit arbejde

Like all film school students, Martin Strange-Hansen graduated with a short film. His was called Feeding Desire; it was an adaptation of a Danish short story by Finn Søeborg and starred Ellen Hillingsø. Unlike most graduation films, it went on to win a student Oscar in 2002 and Best Short Film at OFF in 2001. In 2003, Strange-Hansen’s next film, This Charming Man took home the Academy Award for best short film, reaching a wide international audi-ence, even as it dealt with the seemingly narrow subject of Danish national identity. Clearly, this man has a knack for telling stories. Hear his take on the genre of short story films in conversation with Ellen Hillingsø.

Som alle unge instruktører fra de danske filmskoler tog Martin Strange-Hansen afgang med en kortfilm – Når Lysterne Tændes. Filmen var baseret på Finn Søeborgs novelle “Min kone forstår mig ikke”, havde Ellen Hillingsø i en hovedrolle, og høstede stor anerkendelse; den vandt bl.a. prisen for bedste danske kortfilm på OFF 2001 og en filmskole-Os-car i 2002. I 2003 gik hans næste kortfilm, den polemiske Der en yndig mand, hele vejen og fik en fuldblods Oscar for bedste kortfilm. Kom tættere på den gyldne opskrift på den stramt fortalte historie, når Martin Strange-Hansen i samtale med Ellen Hillingsø vil tale om kortfilmens fortræffeligheder og de indbyggede benspænd i krig og kærlighed.

Ever since his beginnings as a co-founder of Dogme 95, essentially an arthouse-movement, Thomas Vinterberg has continued to broaden his range and perspective as a filmmaker. Today, he is not afraid to wrestle with epic storytelling and period pieces, as evidenced by his latest (English-language) feature, Far From the Madding Crowd. But Thomas Vinterberg started out in the short format like so many others before him. He graduated from the Nation-al Film School of Denmark in 1993 with the short film Last Round, and his subsequent film, The Boy Who Walked Backwards, was featured in competition at OFF in 1994. In conversation with Ellen Hillingsø, he will revisit the early days of his career in film, discuss the merits and limitations of the short film genre and touch upon the importance of the theme In Love and War to his work.

Fra dogmebror til international storfilmsinstruktør: Thomas Vinterberg er en af de største danske filmskabere i dag. Han har taget skridtet fra arthouse til næsten-mainstream med integritet og overskud, men allerførst bemestre-de han kortfilmen. Vinterberg tog sin afgang fra Den Danske Filmskole i 1993 med kortfilmen Sidste omgang, og havde sin næste kortfilm Drengen der gik baglæns med i konkurrence på OFF i 1995. I selskab med Ellen Hillingsø genbesøger han sin karrieres tidlige år, og taler om kortfilmgenrens styrker og svagheder. Har små fortællinger deres egen styrke, eller er kort-film kun et nødvendigt onde på vejen mod en spillefilm? Med udgangspunkt i hans debut, Sidste Omgang, vil Hillingsø og Vinterberg også tale om te-maet I krig og kærlighed.


PEJSESTUENSaturday 29/8 at 2 P.M. Lørdag 29/8 kl. 14.00



LAST ROUND SIDSTE OMGANG

Director: Thomas VinterbergDenmark / 1993 / 33 min.



In 1996, the television mini-series Charlot and Charlotte seemingly came out of nowhere and took a generation by surprise. No one was expect-ing anything of Danish TV-drama in the nineties, but there was something special about this series and it became a cult hit.

With witty, colloquial dialogue and two likeable, emotionally complex main characters, Charlot and Charlotte is a Danish roadmovie with a twist. Di-rector Ole Bornedal and Ellen Hillingsø (who played Charlot) will discuss and reminisce about the making of the series and its aftermath, and touch upon the importance of emotional storytell-ing. They will also pinpoint some of the series’ many cinematic quotations, and discuss the dif-ferences between television and filmmaking, and, of course, life, death and film.

And then we will watch it. The whole thing! Bring your toothbrush and a blanket when we mara-thon-watch all four episodes.

I 1996 landede Ole Bornedals tv-serie Charlot og Charlotte i de danske dagligstuer. Der var ingen forventninger til den danske tv-serie på dette tids-punkt, men serien var helt speciel og gik hen og blev kult.

Dialogen var mundret, vild og sjov, og både Char-lot og Charlotte havde store tanker og følelser på hjerte, som de delte vidt og bredt med det broge-de persongalleri, som de mødte på deres tur gen-nem Danmark. Ole Bornedal og Ellen Hillingsø vil tale om, hvordan det var at lave serien, hvad seri-en har betydet for dem, og om det at have noget på hjerte. De vil fortælle om alle de filmiske refe-rencer, der skjuler sig i serien, om det at lave tv-se-rier i modsætning til film, og om film, livet og dø-den. Og så skal vi naturligvis se den. Det hele! Så tag tæppe og tandbørste med, når vi viser serien ud i ét. Det bliver kult og helt vildt hyggeligt.

PEJSESTUENThursday 27/8 at 8 P.M.Torsdag 27/8 kl. 20.00

AN AUDIENCEWITH OLE & ELLENI AUDIENS HOS OLE & ELLENWith a log on the fire and drinks in hand, director Ole Bornedal and Ellen Hillingsø look back at the creation of the cult tv-series Charlot og CharlotteDer er sjusser i glasset og ild i pejsen når Ole Bornedal og Ellen Hillingsø ser tilbage på skabelsen af kultserien Charlot og Charlotte

This general has never been to war. But he has worked as a consultant on oneGeneralen har aldrig været i krig, men han har været konsulent på én

War on film – what’s it all about? Why do we make movies about war? What emo-tions are stirred in us when we watch this type of film? And are war films really just for men? In trying to answer these and many other questions, Ellen Hillingsø has invited her father, general Kjeld Hillingsø and director Roni Ezra, to Odense to dis-cuss their collaboration on Ezra’s war film April 9th.

Hvad kan krig på film? Hvorfor vil man lave en krigsfilm? Hvilke følelser er det man vil vække med en sådan film? Og er krigsfilm egentligt ikke kun for mænd? For at få svar på det og mange andre spørgsmål har Ellen Hillingsø lokket sin far, general Kjeld Hill-ingsø og instruktøren Roni Ezra her til Odense for at fortælle om deres samarbe-jde i forbindelse med Ezras krigsfilm 9. april.

PEJSESTUENTuesday 25/8 at 8 P.M.Tirsdag d. 25/8 kl. 20.00

APRIL 9TH 9. APRIL Director: Roni EzraDenmark / 2015 / 93 min

CHARLOT OG CHARLOTTE

Director: Ole BornedalDenmark / 1996 / 207 min.

WAR STORIESON THE BIG SCREENKRIGSHISTORIER PÅ DET STORE LÆRRED



Artistic Profile Ellen Hillingsø gets a visit from her old friend, Bubber. The two of them will talk about his ability to constantly reinvent himself and what it is like to be a child at 50. Come meet the frontrun-ner of Danish children’s television and hear his philosophy on making entertainment for kids.

All is fair in love and war, and we think Bubber feels the same when it comes to entertaining a young audience. By the way: did you know that Bubber is responsible for Ellen Hillingsø’s career in showbiz!? Join both of them in conversation to learn more about how he got her introduced to the industry.

Ellen får besøg af sin gamle ven Bubber til en snak om det at være et barn på 50. Hør om Bubbers

tanker om at lave underholdning til børn, og hans evne til at genopfinde sig selv på nye kreative måder.

I krig og kærlighed gælder alle tricks, og sådan tror vi også Bubber har det, når det handler om at underholde et publikum. Vidste du i øvrigt, at det var Bubbers skyld, at Ellen Hillingsø i første om-gang kom ind i showbiz?! Kom og hør hvordan, og oplev denne mands vidunderlige energi.

PEJSESTUENMonday 24/8 at 2 P.M.Mandag 24/8 kl 14.00

A new wave of drama series is changing our media habits. Can television make this momentum last and how does it affect filmmaking?De sidste års stigende udbud af tv-serier af høj kvalitet kommer også til udtryk i en ændret mediediæt hos forbrugerne. Men kan tv-serien opretholde momentum? Og hvad kan den, som spillefilm ikke kan?

We live in a new golden age of televison: great drama series flourish, and they spend season af-ter season broadening and deepening character development, with impressive results. How does this trend affect storytelling and character devel-opment in cinema? Films, with a running time of no more than two hours, by definition, have less time

to explore into complex characters and their rela-tionships. Will the tv-renaissance be the death of cinema, or will film adapt and learn from television in the future? Is it happening already? Producer Jesper Morthorst and scriptwriter Christian Thorpe have worked together on the popular tv-series Rita as well as the feature film Silent Heart, and by using their own experience as a starting point, they will discuss the relationship between film and TV today.

Tv-serien befinder sig i øjeblikket i en veritabel guldalder: tv-serier vælter frem, og over flere sæsoner udvikler karaktererne sig i dybden og i bredden. Hvilken betydning har denne udvikling for filmmediet, hvor man “kun” har ca. 2 timer, ja ofte mindre, til at beskrive komplicerede personer og forhold?

Bliver tv-serierne filmmediets død, eller kan filmen lære noget af TV? Og omvendt?

For at diskutere dette har OFF inviteret producer Jesper Morthorst og manuskriptforfatter Christian Torpe, der sammen har skabt tv-serien Rita og spillefilmen Stille Hjerte. Morthorst og Torpe vil fortælle om deres erfaringer med begge medier og om filmens død bliver tv-seriens brød!

TEATER 95B Tuesday 25/8 at 3 P.M. Tirsdag den 25/8 kl. 15.00

TV IS THE NEW

BLACK

BUBBER & ELLEN TALK ENTERTAINMENTBUBBER & ELLEN TALER UNDERHOLDNING


A member of the Film Museum since she was 12 years old, Ellen was always captivated by and fascina-ted by motion pictures. Here are five of the films that have been instrumental in shaping her as a person and as an artistEllen har været medlem af Filmmuseet siden hun var 12 og har altid været fængslet og fascineret af levende billeder. Her er fem af de film, der har været med til at forme hende som menneske og kunstner.

“It’s hard to pick a favorite, but here are some of the films that I find absolutely amazing!“

”Det er svært at vælge yndlingsfilm, men her er nogle af de film, som jeg synes er helt fantastiske!”

As a child, I was quite taken with musicals and I loved the escape they offered with their Hollywood glamour and glitz; their promise of love and easy living. Back in the day, however, love and easy living were not the only dominant themes in Hollywood productions. Once upon a time, Hollywood told stories about man’s inner struggle, and about human survival and civil rights.

Love & war is a recurring theme in the films I have chosen: Love between people, love of life and the inner war that many of the characters are fighting.

I’m very much looking forward to show you and to share with you: Singin in the rain, Grapes of Wrath, Dr. Strangelove, Pans Labyrinth and Birdman.

Som barn var jeg særligt betaget af musicals, og jeg el-skede flugten ind i Hollywoods fantastiske, underholden-de univers, med drømmen om kærlighed og det lette liv. Men kærlighed og lykke var ikke de eneste temaer Hol-lywood beskæftigede sig med dengang. Engang lavede Hollywood også film om menneskets indre krig, om kam-pen for overlevelse og menneskets rettigheder.

Krig og kærlighed er et gennemgående tema for de film, jeg har valgt. Kærlighed mellem mennesker, kærlighed til livet, og den indre krig som mange af filmenes personer oplever.

Jeg glæder mig til at vise og dele med jer: Singin in the Rain, Vredens Druer, Dr. Strangelove, Pans Labyrint og Birdman.

SINGIN IN THE RAINDirector: Stanley DonenUSA / 1952 / 103 min

PEJSESTUENTuesday 25/8 at noonTirsdag 25/8 kl. 12.00

GRAPES OF WRATHVREDENSDRUERDirector: John FordUSA / 1940 / 108 min

PEJSESTUENFriday 28/8 at noonFredag 28/8 kl. 12.00

PAN’S LABYRINTHPANSLABYRINTDirector: Guillermo Del ToroSpain, Mexico, USA / 2007 /118 min

AMIFISCENENThursday 27/8 at 9 P.M. Torsdag 27/8 kl. 21.00

DR. STRANGELOVEDirector: Stanley KubrickUSA, United Kingdom / 1964 / 95 min.

PEJSESTUENWednesday 26/8 at noonOnsdag 26/8 kl. 12.00

BIRDMANDirector: Alejandro G. IñárrituUSA / 2014 / 119 min.

AMFISCENENSaturday 29/8 at 9 P.M.Lørdag 29/8 kl. 21.00

ELLEN’S FAVOURITE FILMSELLENS YNDLINGSFILM





Is it possible for animated films to depict the grand narrative and decisive details of armed conflict?Kan animationsfilm formidle de store linjer og små nuancer i en væbnet konflikt? Og kan animationsfilm spille en særlig rolle i en krigsfortælling?

The animated short film Brothers In Arms, won the Talent Award at last year’s festival and is based on true events in Afghanistan. Real soldiers provide the voices for all the film’s characters. Kjeld Hill-ingsø in conversation with director Cav Bøgelund and the film’s lead, Capt. Martin Tamm Andersen will provide new angles on art depicting the Dan-ish war effort in Afghanistan.

The film tells the story of an unlikely – and uncertain – friendship between a Danish commander and the head of the Afghan police force. The Danish platoon is faced with the task of educating the Af-ghan policemen, but this may turn out to be a hope-less cause. What are the obstacles facing any civilizing effort in a country ruled by corruption?

Is it possible to do these complicated issues jus-tice on film, as opposed to in journalism? And what are the privileges and limitations of animation in the genre of war films?

Den animerede krigsfilm Våbenbrødre, der sidste år vandt OFFs talentpris, er inspireret af virkelige hæn-delser fra Afghanistan. Og virkelige soldater indtaler selv alle filmens bærende roller. Kjeld Hillingsø vil efter visningen, i samtale med filmens hovedrolle Kaptajn Martin Tamm Andersen, samt instruktør Cav Bøgelund, perspektivere den danske indsats i landet og kunstens rolle i skildringen af konflikten.

Filmen skildrer venskabet mellem en dansk delings-fører og lederen af den afghanske politistyrke han står for at uddanne. Men kan man lave en rigtig

politistyrke ud af dårligt uddannede bønder? Og hvilke udfordringer skaber det at operere i et sam-fund, der er gennemsyret af korruption fra top til bund?

Kan filmkunsten gøre os klogere på konflikten end journalistikken? Og har animationsfilmen overho-vedet en plads i den fortælling?

PEJSESTUENWednesday 26/8 at 4.P.M.Onsdag d. 26/8 kl. 16.00

FASHION FORWARDMODE MED MEREFashion editor Chris Pedersen in conversation with Ellen Hillingsø about fashion icons, ageing and fashion as a mode of communicationMød Ellen Hillingsø og Chris Pedersen til en snak om stilikoner, alder og mode som formidlingsredskab

To Ellen Hillingsø, fashion is not only a passion; it is a profoundly fascinating subject. Join Ellen and Chris Pedersen - fashion editor, tv-host and curator of the Brandts exhibition Danish Fashion Now - as they provide a guided tour through the exhibition and explore the field of style and fashion in con-versation. Chris Pedersen is a prominent name in Danish fashion writing and television, who created a popular series of programmes on Danish fashion icons. His upcoming television special is a docu-mentary series on African fashion for DRK.

This evening we will also be showing the docu-mentary, Iris, that portrays style icon Iris Apfel. At the age of 97, she still manages to outperform even the most sought-after stylists.

Ellen Hillingsø har en dyb kærlighed til, og fascina-tion af, mode. Mød hende når hun får besøg af en af Danmarks dygtigste modeformidlere, Chris Pe-dersen. Chris er tidligere redaktionschef på mode-

magasinet COVER, han har skabt programrækken Danmarks unikke stilikoner på DRK, han har været smagsdommer og han er snart aktuel med en do-kumentarserie om afrikansk mode på DRK. Derud-over er han kurator på udstillingen Danish Fashion Now på Brandts. Udover en snak om stil og mode, vil Chris vise os rundt på udstillingen og fortælle om designernes inspiration, de tanker, han gjorde sig om udvalget til udstillingen, og hans egen stil.

Aftenen byder også på visning af dokumentarfilmen Iris, der tegner et portræt af stilikonet Iris Apfel, som i en alder af 97 formår at give den mest hærdede stylist kamp til den kreative streg.

BRANDTSOnsdag 26/8 kl. 18.00Wednesday 26/8 at 6 P.M.

SHARPSHOOTING ANIMATIONSKARPTSKYDENDE

ANIMATION

BROTHERS IN ARMSVÅBENBRØDREDirector: Cav BøgelundDenmark / 2014 /30 min.

IRISDirector: Albert Maysles

USA / 2015 / 120 min.



OFF puts the spotlight on and celebrates the growth layer of talent in con-temporary young Danish filmmaking. We focus in equal measure on produc-tions by local talent (Upcoming Odense), by independent and alternative film schools with a regional presence (18 Frames, Super8, Super16 and the Eu-ropean Film College) and on what comes out of Denmark’s main film school (The National Film School of Denmark). Delve into the fresh universe and narratives of young Danish and international film talents, meet the filmmakers of tomorrow and see their work, explore a talent camp or check out the fina-le of TheNextFilmFestival, OFF’s new collaboration partner that has a focus on regional talent within Danish borders.

OFF sætter fokus på talent og fejrer vækstlaget i dansk film lige nu bl.a. med visninger af skolefilm fra de danske filmuddannelser og -værksteder. Og fokus spænder bredt: vi har fokus på film lavet af lokalt talent (Upcoming Odense), på film fra de uafhængige og alternative filmskoler med en regional tilstede-værelse (18 Frames, Super8, Super16 og den Europæiske Filmhøjskole) og på de film fra eleverne på Den Danske Filmskole. Vi har dobbeltdyppet pro-grammet i talent, så tag kataloget under armen og udforsk de nye talenter som udfordrer film og fortælling. Mød morgendagens stjerner eller lær mere om hvilke muligheder du har for at udforske din indre filmmager. Som noget ganske nyt kan vi i år præsentere TheNextFilmFestival for unge under 21. Vi er glade og stolte for samarbejdet – velkommen til!

Og god fornøjelse med Talent! Talent! Talent!

The Danish Film EducationsDe danske film uddannelser




EKKO SHORTLIST

THE PAINTEREN MALER

PLANES IN THE NIGHTFLYVERE I NATTEN

AN ORPHANAGEET BØRNEHJEM

A successful artist is living alone, isolated. Driven only by his work, he finds himself at a loss when he is forced to deal with an unannounced visit by his son. What follows shifts his world out of its careful balance.

9-year-old Valdemar lives alone with his father Bo in a dilap-idated farmhouse. Father and son are best friends, but Bo is has a drinking problem and Valdemar is often forced to be the grown-up around the house. Valdemar suspects the so-cial worker of planning to forcibly remove him from home, and begins an imaginary battle to defend the farm. Seeing his son fight for their future gives Bo the reason to look deep within himself and make a change before it is too late.

1950, Denmark: A radio journalist interviews children at an orphanage in West Denmark. He talks to 10-year-old Palle, who comes from a home ridden by violence, abuse and loneliness and had to be forcibly removed from his parents by the authorities. This moving animated film is an interpre-tation of an actual sound file from the Danish Broadcasting Corporation archives.

Vi følger en succesfuld kunstner, som lever alene og iso-leret. Her koncentrerer han sig udelukkende om sit arbej-de. Men han tvinges til at tage stilling, da verden udenfor banker på, og hans søn kommer på uanmeldt besøg. Pludselig finder han sig selv i et kaos der bringer både ham og hans arbejde ud af balance.

9-årige Valdemar bor med sin far Bo på et faldefærdigt landsted i provinsen. De har et legende og venskabeligt forhold, men Bo lider af alkoholproblemer, og Valdemar må derfor tit være den voksne. Da Valdemar en dag mis-tænker sundhedsplejersken for at ville tvangsfjerne ham, starter en indbildt kamp for at forsvare gården og blive hos Bo. En kamp der utilsigtet får Bo til at se dybt ind i sig selv og handle, før det er for sent.

I 1950 sendte Danmarks Radio en journalist til et børne-hjem ved Vesterhavet. Her interviewede han Palle på ti år, som fortæller om et familieliv, der var så belastet af vold, svigt og ensomhed, at han ikke kunne blive boende der-hjemme. Instruktøren bag denne dokumentarfilm har gra-vet lydoptagelsen op fra DR’s arkiv, og ved hjælp af ani-mation har hun givet sit eget bud på, hvordan det rørende interview kunne have set ud i billeder.

FILM 1:3 FILM 2:3 FILM 3:3

Director: Hlynur PàlmasonDenmark / 2013 / 30 min.

Director: Tobias Gundorff BoesenDenmark / 2014 / 31 min.

Director: Ditte Kaehne Gade Denmark / 2013 / 5 min.

Watch three hits hot of the EKKO Shortlist and meet the directors Se tre hit-film fra Ekko Shortlist og mød filmskaberne til snak om dansk films fremtid

Who are the biggest new talents in Danish film? This question is what drives the Ekko Shortlist, an online top 10 of the best Danish short films, determined by viewers’ votes on the website of film magazine Ekko. Ed-itor-in-chief of Ekko, Claus Christensen, will introduce three gems from the hit list and talks to the filmmakers: Is it possible for the young talents to enter into the film industry faster? How do we ensure that the cinemat-ic language keeps evolving and that Danish film does not stagnate?

Meet director Hlynur Pàlmason and rising star actor Elliott Crosset Hove who will talk about their visionary and darkly humorous artist portrait The Painter.Tobias Gundorff Boesen combines live-action and animation in wondrous ways in his drama Planes in the Night, a film in the vein of Oscar-winning Helium. In An Orphanage, Ditte Kaehne Gade transforms an authentic radio interview made 65 years ago into a moving cinematic wonder, starring the real voice of 10-year-old Palle, who describes a childhood of abuse.

Hvem er de største filmtalenter i Danmark? Det spørgsmål er baggrunden for Ekko Shortlist, en online top 10-liste over landets bedste kortfilm, som stemmes ind af brugerne på Filmmagasinet Ekkos hjemmeside.Ekkos chefredaktør Claus Christensen præ senterer tre perler fra listen og taler med filmskaberne: Hvordan kommer de unge talenter hurtigere

ind i branchen? Hvordan sikrer vi, at filmsproget udvikles, så dansk film ikke stagnerer?

Mød instruktøren Hlynur Pàlmason og skuespil-stor talentet Elliott Crosset Hove, som fortæller om deres visionære og sorthumoristiske kunstnerpor-træt, En maler. Tobias Gundorff Boesen blander på forunderlig vis live-action og animation i Søren Malling-dramaet Flyvere i natten, der er åndsbeslægtet med Os-car-vinderen Helium.Ditte Kaehne Gade forvandler et 65 år autentisk radiointerview til den gribende, filmiske genistreg Et børnehjem, hvor 10-årige Palle mindes sin opvækst med vold og svigt.

PEJSESTUEN (4 FILMS)Thursday 27/8 at 13 A.M.Torsdag 27/8 kl. 13.00



KILL SEVEN BOATS THE HOUSE INSIDE HER

Kill is the product of a collaborative effort between a visual artist and a director. They plunged into the unknown and challenged each other to break free from their usual working methods. The result is an experiment where two artists have worked together to define artistic expression every step of the way.

A man at sea fights for his life. He is surrounded by seven boats.

The House Inside Her is the result of a partnership between a painter and a director, whose aim it is to explore unknown territories and challenge each other to go beyond usual working methods. The result is an experiment where two artists have worked together to define artistic expression every step of the way.

Kill er resultatet af et parløb, hvor en billedkunstner og en instruktør sammen har udforsket ukendt territorium og ud-fordret hinandens sædvanlige arbejdsmetoder. Et ekspe-riment hvor to kunstnere sammen skal definere et kunst-nerisk udtryk gennem alle faser af projektet.

En mand i havet kæmper for sit liv. Han er omringet af syv både.

The House Inside Her er resultatet af et parløb, hvor en billedkunstner og en instruktør sammen har udforsket ukendt territorium og udfordret hinandens sædvanlige arbejdsmetoder. Et eksperiment hvor to kunstnere sammen skal definere et kunstnerisk udtryk gennem alle faser af projektet.

FILM 1 / 1:6 FILM 2:6 FILM 3:6

Director: Ingvar Cronhammar, Christoffer BoeDenmark / Produktionsår: 2011 / 8 min.

Director: Hlynur PálmasonDenmark / 2014 / 10 min.

Director: Pernille Rose Grønkjær, Astrid Kruse JensenDenmark / 2011 / 8 min.

FEEL THE FILM!MÆRK FILMEN!A selection of the most groundbreaking Danish shorts curated by Nikoline Riget from New Danish Screen Nikoline Riget fra New Danish Screen har igen fundet film i ordningens bagkatalog

18 Frames is an independent film education, pro-duction collective and regional film communica-tion venture. It consists of 18 students across six disciplines: directing, screenwriting, producing, photography, sound recording/design and edit-ing. There are three students in each field at any given time, totaling 18 people.

The students participate in putting together their own curriculum for their 2-year educational pro-gramme in collaboration with six mentors from the film industry. 18 Frames has a cooperative struc-ture and receives funding from public as well as private benefactors, who wish to support the qual-ity of cultural development in the Region of South-ern Denmark, especially Funen.

In addition to filmmaking, the objective of the ed-ucation is to integrate the students into local indus-

try networks, which are gaining momentum on Funen. During their studies, the students will pro-duce a draft film, one mid-way film and one grad-uation film per team. This screening features three films made by the current crop of 18Framers in 2014.Join us for a chance to meet the film students at 18 Frames.

18 Frames er en blanding af en uafhængig filmfaglig uddannelse, et kollektivt produktionsselskab og en regional filmformidlingsindsats. Den består af 18 elever, der er fordelt over de seks faglinjer: instruk-tør, manuskriptforfatter, producer, fotograf, tonemester og klipper. Der går tre elever på hver linje, hvilket jo så smukt giver 18 personer.

Eleverne har selv ansvaret for at sammensætte deres uddannelsesforløb i samarbejde med seks

udvalgte mentorer fra den professionelle film-branche. 18 Frames er opbygget som en forening, der modtager støtte fra diverse private og offentlige bidragsydere med interesse i Region Syddan-marks – og især Fyns – kultur- og erhvervsudvikling.

Eleverne bliver uddannet til at indgå i det filmnet-værk og -arbejde, som langsomt fylder mere og mere på Fyn. Igennem uddannelsen producerer de en skitsefilm, en midtvejsfilm og en afgangsfilm.Denne visning indeholder tre afgangsfilm fra sko-lens 2. årgang. Kom og mød skolens elever.

CAFE BIOGRAFEN 1 (3 FILMS)Friday 28/8 at 7 P.M. Fredag 28/8 KL. 19.00

18 FRAMES EIGHTEENFRAMES



CIRCUS NOWHERENEDE UNDER OVERFLADEN

ØDELAND AN ANGRY MANEN VRED MAND

Jenny has a hard time coming to terms with the death of her father. She is determined to get him back. She runs away from home and discovers another realm, where a circus has lost its ringmaster. She decides to help the artists find him again. However, what if he doesn’t ever come back? Is it possible to accept that everyone, everywhere, will one day die?

In a hostile, post-apocalyptic world in decay, Asger, a pro-tective father, has isolated himself and his teenage daughter, Clara, on a small island away from the horrors of the mainland. However, when Asger discovers that Clara has an infected wound on her wrist, the search for antibiotics in a deserted hospital quickly escalates into a dangerous encounter.

Guided by a self-help tape, wimpish Lars embarks on an accidental road trip with his dad. Their already-strained relationship is put to the test as they encounter strong wom-en, a self-proclaimed guru and their shared repressed past.

Jenny har svært ved at se i øjnene, at hendes far er død og er ude af stand til at tage afsked. I fortvivlelse flygter hun ind i en fortælling om et fortabt cirkus for at lede efter ham. Virkelighed og fantasi smelter sammen, og begiven-hederne i den sære verden sætter hendes søgen i et nyt perspektiv.

I en post-apokalyptisk, fjendtlig verden i menneskeligt forfald tvinges en beskyttende far og hans teenagedatter til at tage en mystisk, stum, ung mand med til deres skjul, hvilket øjeblikkeligt sætter deres forhold under massivt pres og udsætter dem for ydre farer.

Et selvhjælpsbånd leder den vattede Lars ud på en køre-tur med sin far. Deres forhold har altid været anstrengt, og det bliver ikke bedre, da de undervejs bliver konfronteret med både stærke kvinder, en selvudråbt guru og deres fortrængte fortid.


Director: Lisa SvelmøeDenmark / 2015 17 min.

Director: Jesper QuistgaardDenmark / 2015 / 29 min.

SEVEN MINUTES IN THE WARSAW GHETTO

SKY DYRET

Warsaw, 1942. Eight-year old Samek lives with his mother and grandmother in the ghetto. He plays in the courtyard, and through a hole in the wall, surrounding the ghetto, he sees a carrot lying on the sidewalk on the other side of the street. Unaware that two SS guards are watching him from the other side of the wall, Samek tries to reach the carrot with a piece of wire.

Are memories an obstacle to peace and reconciliation for someone who has lost everything? You must travel deep into the darkness in order to find the way out. Joakim is an old man looking for peace of mind. He wants to erase his painful past, but he may have to face it one last time to final-ly cast off his life’s nightmare.

Yin Yin is a black cat. His mother is killed in an accident as they are fleeing a collapsing metropolis, leaving Yin Yin all alone in a dangerous, unknown world. He finds shelter in an abandoned village – only, when darkness falls, it is not quite the sanctuary it appeared to be.

Warszawa, 1942. Den otteårige dreng, Samek bor med sin mor og sin bedstemor i en lejlighed i ghettoen. Han leger i gården og gennem et hul i muren ind til ghettoen får han øje på en gulerod, der ligger på fortovet lige på den anden side. Han forsøger at trække guleroden igennem hullet med et stykke ståltråd, men han er ikke klar over, at to SS solda-ter på vagt meget nøje iagttager, hvad han har gang i.

Står minder og mareridt i vejen for fred og forsoning for et menneske, som har mistet alt? Man skal drage dybt ind i mørket, før man finder ud - og op. Den ældre mand, Joa-kim, vil have fred i sjælen. Han vil slette sin fortid, som rummer et stort tab. Men Joakim bliver ufrivilligt nødt til at konfrontere sin fortid og gennemleve sit livs mareridt én sidste gang.

Yin Yin er en sort kat. Hans mor bliver ved en ulykke dræbt da hun og Yin Yin flygter fra en kollapsende storby. Yin Yin er nu helt alene og begiver sig ud på en rejse i en ukendt og farefuld verden. Han finder en forladt landsby, men hvad der virker som et trygt sted at hvile ud viser sig at være alt andet end fredeligt, da mørket falder på.


Director: Johan OettingerDenmark / 2012 / 8 min.

Director: Mikkel SørensenDenmark / 2010 / 25 min.

Director: Malene Choi JensenDenmark / 2011 / 12 min.

Director: Jannik Dahl PedersenDenmark / 2015 / 20 min.

”When I recently rewatched Kill, the arthouse film by director Christoffer Boe and sculptor Ingvar Cronhammar, I was struck by its material and sensual expression. I could smell the forest, the diesel from the truck, taste blood in my mouth. And it occurred to me that we sense things much more intensely when the story takes a step back and hands the reins over to the viewer’s perception.” These six films have a narrative, but at the same time they are present in each moment. Open your ears and eyes wide, lean back and FEEL THE FILM!

After the screening, there will be a Q&A session with director and sound engineer Mikkel Sørensen, who will talk about the delicate balance

between art and fiction, taking his point of departure in his own film Sky. How much backstory does the audience need in order to identify with moments of cinematic poetry? And are we more open to sensory film experiences when the narrative takes a back seat?

“Da jeg for nylig genså Christoffer Boes og Ingvar Cronhammars kunstfilm Kill, slog det mig hvor meget den vækkede mine sanser. Jeg kunne pludselig lugte skovbunden, dieselosen fra den store truck, mærke smagen af blod i min mund. Og jeg tænkte, at vi sanser mere når fortællingen træder i baggrunden..” Disse seks film har alle et narrativ, et fortællende forløb, men har samtidig total fokus

på øjeblikket. Så slå ørene ud, puds brillen og læn dig helt tilbage i sædet og MÆRK FILMEN!

Efter filmene er der Q&A med instruktøren (og lyddesigneren) Mikkel Sørensen, som fortæller om balancen mellem kunst og fiktion med udgangspunkt i sin egen film Sky. Hvor meget baggrundsviden har publikum brug for, for at leve sig ind i det poetiske moment? Og sanser vi mere når fortællingen træder i baggrunden?

PEJSESTUEN (6 FILMS)Thursday 27/8 at 4 pmTorsdag d. 27/8 kl. 16.00


SUPER8 is an alternative three-year Danish film education. It functions as an associa-tion, which means that all important decisions that pertain to Super8 are made by the members. This, coupled with the fact that the members themselves organize their educational lectures, demands a great deal of the individual members’ responsibility towards the community as a whole. But this in turn empowers all members to contribute to the devel-opment of the education and the direction of Su-per8. The fact that Super8 is situated in Filmby Aarhus guarantees a constant contact with the nerve center of movie production in Western Den-mark. Super8’s overall approach to education and network building is so efficient that the greater part of former students today work in the film industry in a professional capacity.

Super8 er en fri kunstnerisk og praktisk 3-årig filmuddannelse med base i Aarhus. Eleverne følger en foreningsstruktur, hvor medlemmerne tager an-svar og ejerskab. Det giver en unik mulighed for at skræddersy undervisning og produktion efter med-lemmernes kunstneriske vision. I løbet af de tre år har medlemmerne tilegnet sig faglige kompetencer og et netværk, der giver dem adgang til den danske film og mediebranche. I år viser vi afgangsfilmene fra Årgang ’15.

CAFE BIOGRAFEN 1 (2 FILMS)Tuesday 25/8 at 21 P.M. Tirsdag 25/8 kl. 21.00

DROSSBUNDFÆLDET

ONCE THERE WAS A HUNTERDER VAR ENGANG EN JÆGER

A young girl from Aarhus, driven by shame and curiosity, leads a double life as a prostitute. She hires a taxi driver for a ‘business trip’ to Vejle and surprisingly engages in an affair with him. Things take an unexpected turn when the taxi driver discovers how the sweet girl provides for herself. Deep in the woods lives a nice old lady. But she may not be

that nice at all. She keeps a young man as her obedient servant; a shadow of a man, who obeys her every com-mand. One day, she sends the young man out into the woods, where he discoverers an artifact that will change everything.

En ung, århusiansk studine lever et dobbeltliv i prostitution, drevet af skam og nysgerrighed. I løbet af en enkelt dag oplever pigen at indlede et overraskende nært forhold til en taxachauffør, som hun hyrer i forbindelse med en ‘for-retningsrejse’ til Vejle. Tingene udvikler sig imidlertid i den gale retning, da taxachaufføren opdager, hvordan den søde pige forsørger sig selv.

Langt ude i skoven bor der en sød gammel dame. Men måske er hun faktisk slet ikke så sød. I hvert fald har hun en yngre mand som sin underdanige tjener, en skygge af en mand, som adlyder hendes mindste vink. En dag sen-der hun ham ud i skoven, hvor han gør et meget vigtigt fund, der vil ændre alt.

FILM 1:2 FILM 2:2

Director: Johannes Guttorm ThomsenDenmark / 2015 / 16 min.

Director: Mathias ElmoseDenmark / 2015 / 9 min.

Søges: Sjove tiltag Haves: 500.000 kr. og 1 km byggehegn

Ansøgningsfrist 1. oktober 2015

Læs mere på fragadetilby.dk/aktiviteter

/infoboksen fragadetilbyfragadetilby

The oldest short film festival in the Nordic welcomes you in 2016!




SUPER16 focuses on talent development in the Danish film industry through theoretical and practi-cal education organized by the members themselves.

The objective is to keep the process clear of top-down management and external restrictions in order to create a daring and independent creative environment. There are no directors or executive administration of Super16. Members run the entire organization themselves. Overall directives and plans for the future are discussed at joint meetings.

Each year, Super16 hosts public premieres of the films produced at the school, among which many have won awards in Denmark and abroad.

Super16 was founded in 1999 by three idealistic filmmakers, who wanted to create a valid alternative to the already established film school. Since then graduates have garnered great success with multiple international awards and films on the big screen.

Super16 fokuserer på udvikling af talentmassen i den danske filmindustri gen-nem teoretisk og praktisk undervisning, som medlemmerne selv tilrettelægger, og det med en prioritering af at holde processen fri af topstyring og kreative restriktioner for at skabe et modigt og selvstændigt kreativt miljø. Der er ingen ledere og overordnet administration; vi driver foreningen selv. Overordnede retningslinjer og fremtidsplaner diskuteres på fællesmøder.

Super16 holder hvert år offentlige premierer på de film, der produceres på skolen, hvoraf mange produktioner har vundet priser i ind- og udland.

Super16 blev grundlagt i 1999 af tre idealistiske filmskabere, der ville skabe et alternativ til den etablerede filmskole. Siden Super16s oprettelse er der sket meget, og elever fra foreningen har i dag etableret sig stærkt i den danske filmbranche og har bl.a. stået bag flere biografsucceser i nyere tid samt vun-det priser på store internationale festivaler.

CAFE BIOGRAFEN 1 (4 FILMS)Friday 28/8 at 5 P.M.Fredag 28/8 kl. 17.00

3 FRACTURES

YELLOWKNIFE

EUROMAN

JEANNE D’ARC

Three people’s lives are interwoven through defining moments. Different as they are - Al-exander, a businessman struggling with anxiety; Meryem, an esteemed, yet isolated immi-grant doctor; Jonas, an ambitious young man on the verge of sacrificing his marriage for his career – they all provide fragments of an understanding of a global and individual crisis.

Director Niels Holstein Kaa is unhappy in Copenhagen. In the hopes of regaining his faith in love and the future, Niels travels to the town Yellowknife in Northwestern Canada, where he used to live 10 years ago. His trip becomes a confrontation with the past, the present and himself.

Euroman is a story of the lies we tell ourselves. Frederik is living the good life: He is suc-cessful, makes lots of fast money and gets lucky on Tinder. His father is proud of him and his business school friends are impressed. But Frederik is walking through life with his eyes closed, and soon reality will catch up with his castles in the sky.

Jeanne is a young French woman, who lives with her Danish boyfriend Werner in an occupied building in Copenhagen neighborhood Amager. One night she intercepts a mysterious signal on their police radio. She tells Werner that she has been scorched by an illuminated star portal and felt the presence of an extraterrestrial being in the darkness. Their relationship struggles to bear the weight of her increasingly radical belief in contact with outer space.

Filmen viser tre skelsættende øjeblikke. Den intimiderende forretningsmand Alexander kæmper med sin soldaterbaggrund, angst og afhængighed. Meryem er en velanset læge, der forsøger at finde sig til rette i sit nye liv. Jonas stræber efter succes på arbej-det, hvilket får konsekvenser for hans ægteskab.Fortællingen om Alexander, Meryem og Jonas portrætterer fragmenter af et moderne samfund i krise – individuelt og globalt.

Instruktør Niels Holstein Kaa er ulykkelig i København. I håb om at genvinde troen på lykken og kærligheden rejser Niels til byen Yellowknife i det nordvestlige Canada, hvor han boede for ti år siden. Rejsen bliver et opgør med fortiden, nutiden og den person han må erkende, han er.

Euroman er en tidstypisk fortælling om de løgne, vi fortæller om os selv. Frederik lever livet på 1. klasse. Han er succesrig, tjener hurtige penge og scorer damer på Tinder. Hans far er stolt af ham og vennerne fra CBS er imponerede. Men Frederik lukker øjne-ne for virkeligheden og det afsløres snart, at hans liv blot er en illusion af succes.

Jeanne er en ung fransk kvinde, der bor sammen med sin danske kæreste Werner i en besat bygning på Amager. En nat efter en fest hører hun et uforklarligt signal på deres politiradio. Hun vågner desorienteret på taget af bygningen og fortæller Werner, at hun har brændt sig på en lysende stjerneportal og følt en fremmedartet tilstedeværelse i et ukendt mørke. Han nikker først forstående, men efterhånden som hun radikaliseres i sin tro på at have kontakt til det ydre rum, bliver det svært for det unge par at holde sammen.

FILM 3:4

FILM 1:4

FILM 4:4

FILM 2:4

Director: Toni KamulaDenmark / 2015 /15 min.

Director: Niels Holstein KaaDenmark, Canada / 2015 / 40 min.

Director: Gabriel TzafkaDenmark / 2015 / 22 min.

Director: Kristian Sejrbo LidegaardDenmark / 2015 / 34 min.


DARKEST MOONSORTE MÅNE

FRONT VIEW OF MY FATHERMIN FAR FORFRA

SIA

FREE MY HANDSSLIP MINE HÆNDER

Father: What are we doing over there? Nicoline: We are going to play. Father: Okay?! And what about there? Nicoline: We are going to dance there. Father: No! Absolutely not. I’m going to make a fool out of myself.

Today I had a thought: I’ve changed my mind and I’ve decided that I’m not going to get cremated when I die after all. It’s funny because I’ve always felt that being cremated is the most hygienic way to go. Fire first and then ashes.

With a dark expression and grief weighing on his voice, 42-year-old Haider tells his story of captivity during a rebellion in Iraq in 1991. At the time of captivity, Saddam Hussein had fled the country, which was brought to its knees, devastated by war.

Far: Hvad skal vi lave derovre? Nicoline: Der skal vi lege. Far: Okay!? Og hvad så der? Nicoline: Der skal vi danse. Far: Nej! Ved du hvad. Til grin, det gider jeg ikke at blive.

Med sorg i stemmen og et mørkt udtryk i ansigtet fortæller 42-årige Haider om sit liv i fangenskab under oprøret i Irak i 1991. Saddam Hussein havde netop opgivet krigen og forladt et krigsramt land i knæ.

FILM 3:4

FILM 1:4

FILM 4:4

FILM 2:4

Director: Kasper SkovsbølDenmark / 2015 / 29 min.

Director: Nicoline Skotte JacobsenDenmark / 2015 / 29 min.

Director: Annika BergDenmark / 2015 / 30 min.

Director: Ala’a MohsenDenmark / 2015 / 30 min.

The National Film School of Denmark (NFSD) is an independent institution of further education under the auspices of the Ministry of Culture Denmark. The school is locat-ed close to the harbor of Copenhagen, where it educates around 100 students with Vinca Wiedemann as principal since March 1, 2014. The school offers four study programmes: film, TV, scriptwriting and animation directing.NFSD was established in 1966 under the Danish Film Institute with Theodor Christensen and Jens Christian Lauritzen as the driving forces, the latter becoming the institution’s first principal.This year, NFSD presents four films from the newly graduated students. The selected films couldn’t possibly be more different. The common denominator, however, is the high level of technical ability and artistic abstraction that the students demonstrate, and a desire to tell stories.

Den Danske Filmskole er en videregående kunstnerisk uddannelsesinstitution under Kulturministeriet, som varetager uddannelserne indenfor film- og tv-

produktion samt andre medierelaterede produktioner. Skolen har ca. 100 elever og ledes fra 1. marts 2014 af Vinca Wiedemann. Ddf har til huse på Holmen i København. Filmskolen blev grundlagt i 1966 af filminstruktør og -teoretiker Theodor Chri-stensen og er Danmarks eneste statslige videregående uddannelse indenfor film- og tv-produktion. Der er optag hvert andet år, hvor der optages seks nye elever på hver studieretning: film, animation/computerspil, tv og manuskript.Fra de elever som netop har taget afgang fra Den Danske Filmskole, præ-senteres her fire film, som næppe kunne være mere forskellige. Fælles for alle afgangsproduktioner er et højt kunstnerisk og teknisk niveau, og en stor lyst til at fortælle historier.

CAFE BIOGRAFEN 1 (4 FILMS)Wednesday 26/8 at 9 P.M. Onsdag 26/8 kl. 21.00

THE NATIONAL FILM SCHOOL OF DENMARKDEN DANSKE FILMSKOLE

I dag tænkte jeg, at jeg alligevel ikke vil brændes når jeg dør. Jeg har ellers altid følt, at det var den mest renlige måde at gribe tingene an på. Først ild og så bare aske.

On a rocky island far from the mainland, men are dying, one by one. A disease is spread-ing as well as the fear that dark forces are at play.

På en klippeø langt fra fastlandet dør mændene én efter én. En sygdom spreder sig, og det samme gør angsten for at mørke kræfter er på spil.






The European Film College is more than a film school. EFC is a Danish folk high school, offering young people from all over the world an intense 8½-month, hands-on film foundation programme in English. Here, students get to explore their talent and find their voice through courses in di-recting, acting, scriptwriting, production, light-ing, sound and editing. Students and teachers live on campus, creating a uniquely intense and social environment revolving around film. The students are between the ages of 19-25 and of-ten span 25 nationalities. However, most films are Danish-language as they are filmed in Den-mark with Danish actors.

The European Film College strives to produce relevant, personal and significant films – films that speak to people; films with a message. The seven student films in this carefully selected pro-gramme all have that in common, and they date from the 2014-2015 semesters.

Den Europæiske Filmhøjskole tilbyder et af ver-dens bedste filmgrundkurser for unge filminte-resserede fra hele verden. Her kombineres den danske højskoleånd med intens filmskole, og

eleverne får chancen for at udforske sig selv, deres talent og deres indre stemme. I løbet af 8,5 måned kan de prøve kræfter med både in-struktion, skuespil, manuskriptproduktion, pro-ducing, lyd, lys, kamera, redigering og doku-mentar. Skolens officielle sprog er engelsk, og størstedelen af eleverne er i alderen 19-25, ofte fra op til 25 forskellige lande ad gangen. Filmene er dog ofte dansksprogede, da de filmes i Dan-mark, og da det er nemmest at skaffe danskta-lende skuespillere.

En af kerneværdierne i Den Europæiske Filmhøj-skoles undervisning er at frembringe vedkom-mende, personlige og relevante film. Film, som vil publikum noget, og som har noget på hjerte. Det er netop disse ting, som vores syv udvalgte film har tilfælles. Alle film er fra 2014-2015 og er både midtvejsprojekter og afgangsfilm.

CAFE BIOGRAFEN 1 (7 FILMS)Thursday 27/8 at 9 P.M. Torsdag 27/8 kl. 21.00

KIOSK

Adina is behind the counter in her dad’s corner shop when an armed girl enters. What follows is a culture clash between the three biggest stereotypes in Copenhagen.

Den unge pige Adina står i sin fars kiosk i København, da hun pludselig får besøg af en bevæbnet pige. Men pigen er ikke den eneste, Adina får besøg af. Et kultursammen-stød mellem tre af Københavns største stereotyper.

FILM 1:7

Director: Natalja Hammerich BinzerDenmark / 2015 / min.

THE EUROPEAN FILM COLLEGE

THE EUROPEAN FILM COLLEGE DEN EUROPÆISKE FILMHØJSKOLE


POLAROID PEOPLE GOOD LUCK THE OTHER SIDEDEN ANDEN SIDE

If you end up on a polaroid picture, it is usually a sign of your imminent death. That’s the rule in this setting, and Steve and Jake will make sure that you die. However, a new assignment makes it clear that this time, only one of them will make it out alive.

Alex isolates himself from the outside world with junk food and computer games. Until one day, when he meets Marie who gets under his skin. A young man is trapped in a conflict between his

friends, who are pulling him deeper into crime and his family, who wants him to leave the destructive criminal environment.

Hvis du ender på et polaroid foto i dette miljø, betyder det som regel, at du skal dø. Steve og Jake er ansvarlige for at sørge for, at det sker. Men denne gang får de en opga-ve, som de ikke begge kan gå levende fra.

Alex isolerer sig fra omverdenen med junk food og com-puterspil. En dag møder han Marie, som på mærkelig vis kommer ind under huden på ham.

En ung mand er konstant fanget mellem sine venner, der hiver ham ud i kriminalitet, og presset fra kæreste og fa-milie som ønsker ham væk fra det miljø, der kun ødelægger ham selv og andre.


Director: Jonathan Gelvan & Alex LussenburgDenmark / 2014 / 9 min.

Director: Katrina SauskinaDenmark / 2015 / 9 min.

Director: Guðmundur EinarDenmark / 2014 / 9 min.


COLORFUL LITTLE BIRDSPAJARITOS DE COLORES

LUNA

Caridad leaves Cuba to visit her childhood friend, Ana María, who lives in Denmark. Ana María is pregnant by her Cuban lover, Abel, but he does not intend to leave his Dan-ish wife - quite the opposite.

After Luna is born, her mother Maria has a hard time bond-ing with her and taking good care of her.

Straks efter at Luna bliver født har hendes mor Maria svært ved at knytte bånd til hende og tage sig ordentligt af hende.


Director: Diana TurDenmark / 2014 / 10 min.

Director: Sofie BergsteinDenmark / 2015 / 10 min.

OF SILT AND SLUDGE AF DYND OG SLAMDirector: Clara Hartmann HenningsenDenmark / 2015 / 9 min.

A young woman and an older woman meet under circum-stances that ought to make them enemies. Instead, they start talking.

En ung pige og en ældre kvinde mødes i en situation, der burde gøre dem til fjender. Men i stedet falder de i snak. Caridad rejser fra Cuba for at besøge sin barndomsvenin-

de, Ana María, som er flyttet til Danmark. Ana María er blevet gravid med sin cubanske elsker, Abel. Og han har ingen intentioner om at forlade sin danske kone. Tværtimod.


Odense Filmværksted is an organization that supports upcoming, local film talents who have a desire to tell stories in motion pictures. It’s hard work to make movies, but at Odense Filmværksted, the film talents have the oppor-tunity to play with and try out new ideas and network with industry colleagues to identify potential collaboration partners. Odense Film-værksted is newcomers as well as the highly motivated and ambitious filmmakers, who al-ready have a one foot in the industry.

We have divided the filmscreenings in this programme into two sections: Section 1 shows films by local talents, and Section 2 will show films by previous talent campers from Odense Talent Camp. During the break be-tween the two screenings, Odense Filmværk-sted will host a reception where you will have the opportunity to talk to the local filmmakers, meet industry people and some of the new international film talents that are attending this year’s Talent Camp.

The reception will be held from 3.30 P.M. to 4 P.M.

Read more on www.ofilm.dk

Odense Filmværksted er stedet for den lokale unge filmskaber, der brænder for at fortælle historier i levende billeder. Det er hårdt arbej-de at lave film, men på Odense Filmværksted får talenterne en mulighed for at lege, prøve idéerne af og finde netværk for kommende produktioner. Odense Filmværksted er både for de nye og famlende, og for de stræbsom-me og topmotiverede, der allerede står med det ene ben i branchen.

Filmvisningerne har vi delt op i to blokke: I Blok 1 viser vi film lavet af vores lokale talenter, og i Blok 2 viser vi film af tidligere talentcampere. I pausen mellem de to blokke holder vi en åben reception, hvor der vil være mulighed for at snakke med de lokale talenter, møde film-folk fra branchen samt møde nogle af de spændende internationale filmtalenter på årets Talent Camp.

Receptionen foregår fra kl. 15.30 – 16.00 Se mere på www.ofilm.dk

UPCOMING ODENSE I: 8 FILMSUPCOMING ODENSE II: 11 FILMS

MAGASINETTuesday 25/8 at 2 P.M.Tirsdag 25/8 kl. 14.00

PRIVATE EYESPRIVATDETEKTIVERNE

Carsten is dreaming of becoming a policeman. He has ap-plied for the police academy several times, but still hasn’t been accepted. To demonstrate that the police academy is making a huge mistake by not accepting him, he starts his own PI agency.

Carsten drømmer om at blive politibetjent. Han har søgt ind på politiskolen utallige gange, men det er aldrig lykke-des. For at vise, at politiskolen tager fejl ved ikke at vælge ham, har han startet sit eget detektivbureau.

FILM 1:8

Director: Kasper BuurDenmark / 2014 / 11 min.

STILL HERELIDT ENDNU

After the death of Maiken’s and Kasper’s mother, the two return to their childhood home to help their father Erik move out. However, the mood between father and son is tense after the mother’s death and Maiken desperately tries to patch things up between the two men. However, things are complicated by the fact that Erik is hiding a big secret.

Søskendeparret Maiken og Kasper vender hjem til deres barndomshjem for at hjælpe deres far Erik med at flytte. Men stemningen mellem far og søn er anspændt efter mo-rens død, og storesøster Maiken prøver desperat at rede trådene ud mellem de to mænd. Tingene bliver ikke nem-mere af, at Erik gemmer på en stor hemmelighed som ikke hjælper på problemerne.

FILM 2:8

Director: Cathrine Dramdal HasholtDenmark / 2015 / 10 min.

Local ShowcasesFynske og internationale filmtalenter viser film

UPCOMING ODENSE




WHEN THE SUN SHINESNÅR SOLEN SKINNER

CARL’N

A dying boy’s opinions about life and death are put to the test when he meets a young girl.

In connection with the celebration of Carl Nielsen’s 150-year birthday, this is a music video with rapper Johnas K.

En døende drengs holdninger til livet og døden bliver sat på prøve efter han møder en ung pige.

Rap musikvideo i forbindelse med Carl Nielsens 150 års fødselsdag med Johnas K.

FILM 7:8 FILM 8:8

NINI

Nini Theilade is a world-famous ballet dancer and choreog-rapher. She has taught and danced in all the world, and at the age of 97, she continues to teach. This is the film about Nini Theilade’s last choreography, anitras dance, and the eternally passionate soul, Nini Theilade.

Nini Theilade er en verdenskendt balletdanser og koreo-graf. Hun har undervist og danset i hele verden. I en alder af 97 år underviser hun stadig. Dette er filmen om hendes sidste koreografi, anitras dans, og den evigt passionerede sjæl, Nini Theilade.

FILM 4:8

Director: Christian HaahrDenmark / 2014 / 19 min.

Director: Frederik BaringtonDenmark / 2014 / 24 min.

CHANGE-OVER SPORSKIFTE

Steen is a lonely man. One day, an incident results in him giving birth to a tenderloin that becomes his best friend.

Steen er en ensom mand der en dag kommer ud for en hændelse, der gør, at han føder en mørbrad der bliver hans gode ven.

FILM 5:8

Director: Martin Vinther BavngaardDenmark / 2015 / 8 min.

Director: Jonas KyedDenmark / 2015 / 4 min.

AFTER WINTHEREFTER VINTER

A father has to come to terms with the fact that his daughter is growing into an independent woman, who can make it on her own.

En far må sande, at hans datter er ved at blive en selv-stændig ung dame, der kan stå på egne ben.

FILM 6:8

Director: Kasper BuurDenmark / 2015 / 9 min.

NOISESTØJ

Jesper is eager to propose to his girlfriend Sofie, but it’s difficult for him to get through to her: she is preoccupied by all the important pics, updates and comments she receives on her phone. Despite his presence, Jesper is always the last person in line after news updates and friends.

Jesper ønsker at fri til Sofie, men har svært ved at trænge igennem de vigtige billeder, updates og kommentarer So-fie modtager på sin telefon. Jesper befinder sig, trods sit nærvær, bagerst i køen af nyheder og venner.

FILM 3:8

Director: Oscar Anker WiedemannDenmark / 2015 / 6 min.



THE FLOWER AND THE BEEBLOMSTEN OG BIEN

LAST LUNCH

A girl and a boy meet at a party and end up having sex. Following, we see the story from the point of view of private parts of the girl and boy.

A man goes into a restaurant and has to wait a long time for his food to arrive, which has fatal consequences.

Rebekka har myrdet sin kæreste, og er ude i et byggemar-ked for at handle ind til at skaffe sig af med liget. Hun ønsker at vække så lidt opmærksomhed så muligt, men hun bliver forstyrret af den meget frembrusende ekspedi-ent Søren, som tydeligvis er meget interesseret i at komme i kontakt med Rebekka. Hun prøver at undgå ham, men da det ikke lykkes, skifter hun taktik, og bruger i stedet Sørens ekspertise til at få de ting, hun skal bruge. Hun ved nemlig ikke rigtig noget om håndværksartikler.

En pige og en dreng møder hinanden til en fest, og de ender i seng sammen. Efter det, ser vi historien fra deres kønsdeles perspektiv.

En soldat vender hjem fra krigen for at begrave sin far, men rejsen bliver også et personligt opgør med soldatens egen fortid.

En mand går på restaurant og kommer til at vente lige lovlig længe på sin mad, hvilket kan få fatale følger.

FILM 1:11 FILM 2:11

Director: Jonas KyedDenmark / 2014 / 4 min.

Director: Miha SubicSlovenia / 2015 / 4 min.

SHOPPING FOR ONEEN KVINDE KØBER IND

TO THE TOP OF THE MOUNTAIN MOD TOPPEN AF BJERGET

CAFÉ

Rebekka has murdered her boyfriend and has gone shop-ping at the hardware store to buy items that can help her get rid of the body. She has little desire to attract attention, but she is distracted by the very pushy shop assistant, Søren, who is very interested in starting a conversation with her. Rebekka tries to avoid Søren but when she fails she changes her tactics and instead tries to use Søren’s exper-tise to get the things she needs. Actually, she is a bit clueless when it comes to hardware.

A soldier returns home from the war to bury his father; the journey, however, also becomes a personal break with his past.

A young man is having a cup of coffee at a café when he locks eyes with an intriguing girl across the street… Or does he?

En ung mand sidder og drikker kaffe på en café, da han får øjenkontakt med en spændende pige på den anden side af gaden.... eller gør han?


Director: Sune Kofod MaglegaardDenmark / 2015 / 11 min.

Director: Jacob PilgaardDenmark / 2015 / 23 min.

Director: Kasper QuintanillaNorway / 2012 / 3 min.

UPCOMING ODENSE IIMAGASINET (11 FILMS)Tuesday 25/8 at 4 P.M.Tirsdag 25/8 kl. 16.00


NAKED THE CANVAS AN ANGRY MANEN VRED MAND

A young woman is listening to music in her bathtub when suddenly she hears that someone else is present in the apartment.

A film about an artist who loses connection with uncondi-tional love, the art, his childhood and only leaving him with the illusion of hope.

A self-help tape leads the spineless man, Lars, on a drive with his father. Their relationship has always been strained and it doesn’t get any better when they are confronted with lots of strong women, a self-proclaimed guru and their re-pressed past. The tape leads Lars down a road he has never been before, but how do you keep your composure and the direction in life when you’re used to being run over?

En ung dame sidder og hører musik i sit badekar, da hun pludselig kan høre, at der er en anden til stede i lejligheden.

En film om en kunstner der taber forbindelsen med ube-tinget kærlighed, kunsten, sin barndom og kun har håbets illusion tilbage.

Et selvhjælpsbånd leder den vattede Lars ud på en køre-tur med sin far. Deres forhold har altid været anstrengt, og det bliver ikke bedre, da de undervejs bliver konfronteret med både stærke kvinder, en selvudråbt guru og deres fortrængte fortid. Båndet fører Lars på afveje, hvor han aldrig før har været, men hvordan bevarer man fatningen og retningen på livets uransaglige landevej, når man er vant til at være den, der bliver kørt over?

FILM 9:11 FILM 10:11 FILM 11:11

Director: Sarah NeumannGermany / 2012 / 8 min.

Director: Soma BiroDenmark / 2015 / 8 min.

Director: Jannik Dahl PedersenDenmark / 2015 / 20 min.

BIRD DROPPING SHOWER CHILDS PLAYKINDERSPIEL

Bird Dropping is a curious film about a lonely older man, who finally finds purpose when his life is invaded by a stupid bird!

A man is taking a bath in a public shower when suddenly he hears strange noises coming from one of the other show-er guests.

Malte’s mother and father are fighting. Malte has a violent imagination where he can harm his parents by the power of thought and get them to stop fighting and notice him.

En underfundig lille kortfilm, hvor en ældre ensom mand endelig får noget at tage sig til, da hans liv bliver invaderet af en lorte fugl!

En mand tager bad i et offentligt baderum, da han plud-selig hører underlige lyde komme fra en af de andre gæ-ster.

Drengen Malte står og ser på sin mor og far der skændes. Han har en voldelig fantasi, hvor han kan gøre sine foræl-dre ondt med tankens kraft, og dermed få dem til at holde op med at skændes, og lægge mærke til ham.


Director: Cilie KragegaardDenmark / 2015 / 6 min.

Director: Christian K. NorvallsNorway / 2012 / 7 min.

Director: Sune Kofod MaglegaardDenmark / 2014 / 4 min.




Are we all able to tell stories through film? Is it pos-sible to use cinematic devices to describe yourself and the place you come from in ways that are both grounding and elating? Can films create connec-tions between people and help us reflect on and understand the past, present and future? The an-swer is YES! The Film Factory has set out to create the perfect conditions for a locally grounded film language with a universal expression.

The Film Factory primarily aims to provide film schooling for young people aged 13 to 18. It is a three-year course with annual end-of-year produc-tions. The Film Factory was founded in 2011 and teaching is undertaken by professional filmmakers.Judith and Ulrich Breuning, founders of The Film Factory and longtime associates of OFF, will talk about the school and introduce several films pro-duced there.

Kan alle fortælle filmhistorier? Kan man filmisk skil-dre sit liv og sin egn, så man får identitet med både rødder og vinger? Kan film skabe sammenhold og give indsigt, fordybelse og forståelse for fortid, nutid og fremtid? Svaret er JA! Filmfabrikken har sat sig som mål at skabe rammer om lokal film-fortælling, der i bedste fald får universel klangbund.Filmfabrikken er primært en filmskole for unge mel-lem 13 og 18 år. Uddannelsen er 3-årig, og hvert år afsluttes med en afgangsfilm. Filmfabrikken blev stiftet i 2011 og undervisningen varetages af pro-fessionelle filmfolk.

Filmfabrikkens stiftere Judith & Ulrich Breuning, som i mange år har været tilknyttet OFF, fortæller om skolen og præsenterer udvalgte film.

Arrangementet henvender sig til unge, pædagoger og lærere med interesse for filmskoler og deres produktioner. Alle med fortællinger i maven kan være med og få inspiration til at arbejde videre med filmmediet.

TEATER 95BTuesday 25/8 at 10 A.M.Tirsdag d. 25/8 kl. 10.00

THE FILM FACTORYMeet The Film Factory, a film school for 13-18-year-old aspiring filmmakersVil du gerne arbejde med film? Så kom og hør om Filmfabrikken, der er en filmskole for unge mellem 13 og 18 år

WOW! To be just 15 years-old, and already have won numerous awards at international film festivals, to know that your film has been viewed more than 3 million times on Youtube! You can ask one of the up-coming instructors in this programme what that feels like, when OFF introduces a string of the best films from TheNextFilmFestival.

TheNextFilmFestival is a talent competition that starts off with regional film competitions all over the country. The grand finale takes place during OFF and the winning film will be selected among those shown in this pro-gramme.

TheNextFilmFestival contains both fiction and documentary films with diverse topics and good storytelling in focus. Several of the direc-tors will be present to discuss their work and share their thoughts on filmmaking.

Join us if youare a filmmaker yourself, want to become one, or get insight into what’s cook-in’ in the Danish talent undergrowth right now.

Tænk; at være 15 og allerede have vundet priser på flere internationale filmfestivaler, og vide, at ens kortfilm er blevet set af mere end 3 millioner på Youtube! Sådan er det for en af de instruktører, du kan møde i dette program, hvor vi viser en række af de bedste film fra TheNextFilmFestival – den nye talentkonkur-rence under OFF. TheNextFilmFestival starter med regionale filmkonkurrencer i hele landet, og det er vinderne fra regionerne, der vises i dette program.

Her er både fiktionsfilm og dokumentarfilm. Emnerne spænder vidt og fortælleglæden er i højsædet. Flere af de unge instruktører vil være til stede og fortælle om deres arbejde og tanker om film.

Se med, hvis du selv laver film, kunne tænke dig at lave film, eller hvis du gerne vil have et indblik i, hvad der rører sig i den helt unge del af det danske talentlag.

TEATER 95BFriday 28/8 at 11 A.M.Fredag 28/8 kl. 11.00

A screening of films by talented Danish filmmakers under 21 - meet the directorsSe de allerbedste film af danske filmfolk under 21 og mød instruktørerne

BEST OFF THENEXTFILMFESTIVAL


For the 8th year in a row, Odense Filmværksted hosts a weeklong film workshop for 30 internation-al participants.

”Overall, I think it was a great experience and I wish you to organize this camp for many many years. And I know that every future participant will be very lucky and happy to attend it!”– Gabriele Urbonaite, Ukraine

Talent Camp Odense (TCO) is a seminar for young aspiring filmmakers from around the world, who spend a week together participating in workshops and masterclasses while building a network – and of course watch a lot of short films at the festival! TCO is a special chance for prospective filmmak-ers to immerse themselves in film, while also offer-

ing local talents an opportunity to meet their inter-national peers, who in turn discover that Funen is film.

Some of Talent Camp Odense’s events and work-shops are open to the public. For more informa-tion, see www.ofilm.dk.

Så er det 8. gang, at Odense Filmværksted byder velkommen til 30 filmtalenter fra hele verden.

”Overall, I think it was a great experience and I wish you to organize this camp for many many years. And I know that every future participant will be very lucky and happy to attend it!”– Gabriele Urbonaite, Ukraine

Talent Camp Odense (TCO) løber over en uge, hvor 30 udvalgte filmtalenter får mulighed for at opbygge et netværk, modtager undervisning, del-tager i workshops og masterclasses fra morgen til aften. De får selvfølgelig også tid til at se film og mærke festivalstemningen!

TCO er en kæmpe oplevelse for alle deltagere, og for Odense Filmværksted er det en mulighed for at give lokale filmskabere et netværk i udlandet og vise udenlandske unge filmskabere, at Fyn er film! Odense Filmværksted åbner enkelte af TCOs ar-rangementer for offentligheden. Se mere på ofilm.dk

Intensive film camp for international film talentsIntensiv filmlejr for internationale filmtalenter

FILM KNUS 2015A selection of short films made by people with mental and physical disabilitiesEn buket af kortfilm lavet på dagtilbud i samarbejde med udviklingshæmmede

Film KNUS promotes inclusion and cultural activi-ties for mentally or physically handicapable citi-zens. This selection of 10 short films was produced all over the country at activity centers, sheltered workshops and schools, and has been curated by Film KNUS. The screening will be followed by an hour-long concert by Bali Band from Kulturhuset in Odense. During OFF, there will be an exhibition at Kulturmaskinen’s Café showcasing artists from Odense Værkstederne.

Film KNUS arbejder for at formidle mangfoldighed og kulturelle aktiviteter for udviklingshæmmede. Film KNUS udvælger og viser ca. 10 kortfilm lavet på for-skellige dagtilbud i Danmark. Filmvisningen rundes af med en akustisk koncert af Bali Band fra Kulturhu-set i Odense, som varer ca. en time. Under hele OFF-ugen udstiller Kunstværkstedet fra Odense Værkst-ederne kunst i Kulturmaskinens café.

PEJSESTUENWednesday 26/8From 10 A.M. to 12 noon.From noon to 1 P.M. Acoustic concert with Bali BandOnsdag d. 26/8Kl. 10 – 12 Kortfilm Kl. ca. 12 – 13 akustisk koncert med Bali Band

Under filmfremvisningen vil der være en kort præsentation af de enkelte kortfilm.




We wouldn’t be able to do what we do without our amazing friends! With their wonderful variety of contributions to the programme, they are instrumental in bringing diversity to our festival.

Vi ville ikke være i stand til at gøre hvad vi gør uden vores fantastiske venner! De er med til at sikre, at festivalen præsenterer en bred vifte af spændende programmer for enhver smag.

WORLD’S BEST

FRIENDSVERDENS BEDSTE

VENNER



ÁRTÚNÁRTÚN

Arnar and his two friends live in Ártún, a tiny Icelandic village, where first kisses are hard to come by. The boys plan a trip to the city, where girls are allegedly easier to come by, especially if you bring cigarettes. Ártún is a lovingly detailed coming-of-age film based on Guðmundssons own youth.

Arnar og hans to venner bor i Ártún, en lille islandsk flække, hvor det er svært at få drømmen om det første kys opfyldt. Derfor planlægger drengene en tur til byen, hvor pigerne skulle være nemmere end i landsbyen, især hvis man har cigaretter med. Ártún er en kærlig og detaljeret ‘coming of age’-film bygget over Guðmundssons egne barndomserindringer.

Director: Gudmundur A. GuðmundssonIceland / 2014 / 21 min.

SVINDLERNESVINDLERNE

Mugge, Søgaard and Nasser all suffer from muscular dystrophy. They also share a lib-eratingly grim sense of self-irony. Bound to their wheelchairs and surrounded by helpers it is difficult, even impossible, to find love or sex. But it takes more to stop these three charlatans, who embark on the ultimate road trip to Berlin.

Mugge, Søgaard og Nasser lider af muskelsvind, men også af en befriende sans for kulsort selvironi. Bundet til deres kørestol og omgivet af hjælpere er det svært, hvis ikke umuligt, at finde kærligheden - og sex. Men det stopper ikke de tre svindlere, som begiver sig ud på det ultimative road trip til Berlin.

Director: Michael DinesenDenmark / 2014 / 58 min.

SPOT FILM WINNERSSPOT FILM VINDERE

The winning films from SPOT Film 2015 Se vinderfilmene fra dette års SPOT Film! SPOT Film and OFF have entered into a new partnership and are proud to present the winning films from this year’s Nordic competitions at SPOT Film: Best Documentary and Best Short Film.

SPOT Film is a young film festival founded two years ago as part of the Aarhus-based SPOT Festival to showcase new Nordic talents in film. The two winning films will be introduced by Regitze Mai Møller of SPOT Film, and she is joined by director Michael Dinesen, whose film Svindlerne won the “SPOT the Documentary” award.

SPOT Film og OFF har indgået et nyt samarbejde og præsenterer stolt filme-ne fra dette års to nordiske hovedkonkurrencer på SPOT Film: Den bedste

dokumen tarfilm fra “SPOT the Documentary” konkurrencen og den bedste kortfilm fra “SPOT the Film” konkurrencen. SPOT Film er en ung filmfestival med to år på bagen, der med afsæt i den aarhusianske SPOT Festival show-caser morgendagens nordiske filmtalenter. De to vinderfilm præsenteres af Regitze Mai Møller fra SPOT Film. Hun får følgeskab af Svindlernes’ instruktør Michael Dinesen, der vandt prisen ”SPOT the Documentary”.

TEATER 95B (2 FILMS)Wednesday 26/8 at 5 P.M. Onsdag 26/8 kl. 17.00



In this inspiring session, Stupid Studio founding partner Daniel Gjøde will present film title sequences that have blown his mind over the years Daniel Gjøde, grundlæggeren af Stupid Studio, præsenterer en række eksempler på fænomenale titelsekvenser

Like short films, the title sequence is an art form of its own. It’s a crucial element of feature films, serial formats and computer games alike. Some-times it’s a narrative, other times more of a visual journey or aesthetic form. Common for the best of them is that they establish a space for the content that follows. They set the tone for the film, series or game. In this session, Daniel Gjøde of the Danish design and branding agency Stupid Studio will present just a few of the title sequences that have blown his mind, and take a look at the various techniques and methods that create a memorable title sequence.

Expect to see a broad selection of sublime title sequences from film, television and gaming, and learn why the format is becoming even more important in the current media environment.

Ligesom kortfilm er titelsekvenser en kunstform i sig selv. De spiller en helt central rolle i spillefilm, serier og computerspil. Det kan fungere som et narrativ, tage seeren med på en visuel rejse eller det kan det have et stærkt æstetisk udtryk, som bærer sig selv og historien. Fællesnævneren for de bedste titelsekvenser er, at de skaber et rum for det indhold, der følger efter. De sætter tonen for filmen, serien eller computerspillet.

Daniel Gjøde, manden bag det danske design og branding firma Stupid Studio, præsenterer en række titelsekvenser som i tidens løb har slået benene væk under ham, og fortæller om de tekniske og metodiske red-skaber, som bruges når man skal lave en titelsekvens, man husker.

Forvent at blive præsenteret for et bredt udvalg af sublime titelsekvenser fra film, tv og computerspil, og bliv klogere på hvorfor netop det hér format bliver mere og mere vigtigt i dagens medielandskab.

TEATER 95BFriday 28/8 at 7 P.M. Fredag 28/8 kl. 19.00

LOVE AT FIRST SIGHT!

A seminar about crossing borders with international co-productionsFor dig, som vil ind på det internationale filmmarked og vil vide mere om co-produktion

Meet a panel of Danish financiers and learn more about what criteria you must meet in order to establish co-productions. After a run-through of different financing systems, producer Mikkel Jersin and director Daniel Borgman will share their experiences – good and bad – with co-produc-tion in filmmaking across borders; their co-production to-do lists before and after shooting a film. Don’t miss their insider tips, tricks and advice.

After the seminar, FilmFyn will host a reception at the bar.

Mød et udsnit af danske financierer og bliv klogere på, hvordan man skaffer støtte til co-produktion og hvilke kriterier, der skal opfyldes. Efter en gennemgang af de forskellige finansieringsmuligheder vil producer Mikkel Jersin og instruktør Daniel Borgman dele ud af deres gode og dårlige er-faringer med at co-producere og skabe film på tværs af landegrænser: Hvad skal man huske; hvad gør man når filmen er færdig, og hvordan bærer man sig ad i det hele taget? Der deles ud af tips, tricks og guldkorn.

Efter seminaret inviterer FilmFyn til drinks og mingling i baren.

PEJSESTUEN Friday 28/8 at 8 P.M. Fredag 28/8 kl. 20.00

YOUR GUIDE TO CO-PRODUCTION DIN GUIDE TIL CO-PRODUKTION




Animation and computer games are inseparably linked. Cartoonconnoisseur Jakob Stegelmann explains why and how in this special edition of the classic tvprogramme Troldspejlet, where he takes us through the history of the computer game. Stegelmann goes way back – back to when 8 bits were the limitation – and gives the audience some examples of particularly good films within the special genre that is intro sequences to computer games.

Animation og computerspil hænger uløseligt sammen. Jakob Stegelmann fortæller med vanli g

entusiasme hvordan og hvorfor i denne specialudgave af Troldspejlet, hvor han guider publikum igennem computerspillets historie. Og vi skal laaangt tilbage; helt tilbage til dengang, hvor 8 bits var begrænsningen. Undervejs viser Stegelmann også eksempler på særligt gode film indenfor den helt særlige kunstart: Computerspilintro’er.

PEJSESTUENWednesday 26/8 at 6 P.M.Onsdag 26/8 kl. 18.00

The audience is invited to a live interview with actress and artistic profile Ellen Hillingsø Publikum inviteres til et live-interviewe med Ellen Hillingsø

Usually, a portrait of an artist is something we read in the newspaper, watch on TV or listen to in the radio. Now is your chance to experience an inter-view live and upfront and maybe even get the chance to ask a question yourself, when P4/Fyn sits down with OFF15’s artistic profile Ellen Hillingsø. The General’s daughter, a friend of the Danish Roy-al Family and mother of two. She is an enthusiastic supporter of research within AIDS and breast can-cer. She plays strong female characters in the tv-show Rita, in Ole Bornedal’s Charlot and Charlotte, The Bridge and The Secret of Absaslon, but who is the woman behind these characters? Join us at Pejsestuen as journalist from P4/Fyn Julie Linde-gaard interviews Ellen Hillingsø.

Et interview er typisk noget vi læser i avisen, ser på TV eller hører i radioen, men nu har du muligheden for at opleve et interview live, og måske endda få mulighed for selv at stille et spørgsmål til kvin-den i den varme stol. Generalens datter, ven af Kongehuset og mor til to. Hun er aktiv inden for AIDS Fondet og støtter forskningen af brystkræft. Rita, Charlot og Charlotte, Broen, Absalons hem-melighed – Ellen Hillingsø optræder på et utal af rollelister, men hvem er kvinden bag de mange roller? P4/Fyn går tæt på OFFs kunstneriske profil når vært Julie Lindegaard og skuespiller Ellen Hill-ingsø tager plads i Pejsestuen.

PEJSESTUENTuesday 25/8 at 4 pmTirsdag 25/8 kl. 16.00

LIVE FESTIVAL RADIO

TROLDSPEJLET SPECIAL



SØLVPILEN EXPRESS TRAINLYNTOGET SØLVPILENWikke & Rasmussen will be your hosts when they screen their film, Sølvpilen, about the fleet of Danish express trains from the 1960s. Wikke & Rasmussen will talk about the making of the film while Henrik Harnow, head of the Danish Railway Museum, will tell anecdotes from Sølvpilen’s travels and the history of the Danish Railway Museum. After the introductions, the film will be screened and the audience can ask questions.

Wikke & Rasmussen er værter for en visning af deres film om Sølvpilen, den danske lyntogsflåde fra 60’erne. Wikke & Rasmussen fortæller om filmen mens Henrik Harnow, chefen for Jernbanemuseet, fortæller om Sølvpilen og Danmarks Jernbanemuseum. Herefter vises filmen og bagefter kan publikum stille spørgsmål.

PEJSESTUENTuesday 25/8 at 6 P.M.Tirsdag den 25/8 kl. 18.00

ODENSE

TEATERMUSIK

COMEDYSE HELE TEATER95b EVENTKALENDER PÅ TEATER95b.DK

OX

Ore

kla

me

.dk

On trackPå sporet


Odense International Film Festival (OFF) er stolt over at kunne præsentere et nyt spændende festivaltiltag i samarbejde med Kulturregion Fyn. Vi vil tilbyde hele Fyn en vaskeægte OFF-dag, hvor vi præsenterer fantastiske kortfilm i verdensklasse. Det hele er gratis, og helt specielt til jer.

En OFF-dag nær digAlle skal have mulighed for at deltage i OFF! Derfor arrangerer vi un-der festivalugen en række simultanvisninger ude i de fynske kommu-ner. Med en direkte forbindelse fra Odense, viser vi et udpluk af de visninger, der foregår på festivalen. I kan altså stille spørgsmål direk-te til de tilstedeværende instruktører fra de mørke biografsale ude på Fyn - præcis som de publikummer der sidder til festivalen i Odense.

En OFF-dag: tirsdag den 25. august fra kl. 11.00. Følg med på www.filmfestival.dk, hvor du kan finde en komplet oversigt over arrange-menter nær dig.

OFF JuniorBørnehaver, daginstitutioner og skoler skal også have mulighed for at gå på opdagelse i kortfilmens verden - også selvom de ikke bor i Odense. Derfor har vi sammensat et overdådigt program, fyldt med fantastiske kortfilm i verdensklasse, til både børn og unge. OFF junior: den 26. – 28. august fra kl. 10.00. Følg med på www.filmfestival.dk, hvor du kan finde en komplet oversigt over arrange-menter nær dig.

FUNEN IS FILMEVERYBODY HAS A RIGHT TO A DAY OFF!Odense International Film Festival (OFF) is proud to present a new and exciting festival initiative in collaboration with Cultural Region Funen (Kulturregion Fyn). We want to offer an original day OFF to the whole of Funen, where we show world-class short films. It’s free – and it’s all for you!

A day OFF near youEveryone should be able to participate in OFF! That’s why we are ar-ranging a series of simultaneous film screenings in the Fionian munic-ipalities during the festival week. Plugged in to the festival in Odense, we will be live streaming a selection of the films that will screen at the festival. This means that you can participate actively in the festival and ask questions in real time to the directors present at the featured screening from the comfort of a cinema chair somewhere on Funen – no different from the audience present in the cinema.

A day OFF: Tuesday 25/8 from 11 A.M. Stay up-to-date by visiting www.filmfestival.dk, where you can find a complete list of events that are taking place near you.

OFF JuniorDay care centers, nurseries and schools should also have the op-portunity to explore the wondrous world of short films – even if they don’t live in Odense. Therefore, we have put together an extravagant programme filled with amazing, world-class short films for children and young adults. OFF Junior: 26 – 28 August from 10 A.M. Stay up-to-date by visiting www.filmfestival.dk, where you can find a complete list of events that are taking place near you.

FYN ER FILM

ALLE HAR RET TIL EN OFF-DAG!




Experience Odense anew when we turn the city into a cinema and walls into big screensOplev Odense på ny, når vi gør byen til en biografog væggen til et lærred

A Wall is a Screen takes advantage of the late hours in the downtown area. It is a combination of a guided city tour and a film night. The participants walk through downtown and stops at bright walls where short films of various genres are shown. After the end of each film, the group continues on to the next wall and the next film. As a film night, the project can have surprising effects. A film corresponds with the screening lo-cation and the screening location with the film. Location and passers-by interact with the film, becoming a part of it street noises seem to have an impact on the action of the film.

A Wall is a Screen is based in Hamburg and is proud to present films in the streets of Odense during OFF15. A Wall is a Screen is presented in collaboration with the City Association of Odense.

A Wall is a Screen er et anderledes filmprogram, der udnytter de sene aftentimer under OFF og ind-drager området og væggene i Odenses bymidte. Det er en kombineret byvandring og anderledes filmaften, hvor man i en gruppe bliver guidet gen-nem Odense med stop ved forskellige vægge på kendte sights. På væggene vil der blive vist kort-film, hvorefter gruppen fortsætter til næste væg og næste film.

Som filmaften kan A Wall is a Screen have en helt utrolig og overraskende effekt. En film tilpasser sig visningsstedet og omvendt tilpasser visningsstedet sig filmen. Lokationen og de forbipasserende inter-agerer med filmen og bliver nærmest en del af den. Larm fra gade og by har også en meget overra-skende effekt på handlingen i filmen.

A Wall is a Screen er baseret i Hamborg og er stolte af at vise film i Odenses gader under OFF15. Visningerne foregår i samarbejde med Odense Cityforening.

FARVERGÅRDENFriday 28/8 at 8.45 P.M. Fredag 28/8 kl. 20.45

Did you know that Ellen Hillingsø made her feature debut in Yellow Pages, a film that also starred Jack Lemmon’s son John and was filmed in Copenha-gen? That Steven Spielberg directed E.T.? Or that Carey Mulligan plays the lead character in Thom-as Vinterberg’s Far from the Madding Crowd? If the answer is yes, you really should join this year’s film quiz at OFF. Gather your own team of up to five people and sign up! Great prizes are at stake and the always alert quizmaster Christian Monggaard will oversee the proceedings. His judgments will be harsh but fair. May the force be with you!

Vidste du, at Ellen Hillingsøs første spillefilm Yellow Pages havde Jack Lemmons søn John i hovedrol-len og blev optaget i København? At Steven Spiel-berg har instrueret E.T.? Og at Carey Mulligan spiller hovedrollen i Thomas Vinterbergs Far from the Madding Crowd?

Hvis du kan svare ja, så skal du da deltage i årets OFF-filmquiz. Saml et hold på max. 5 personer og kom og deltag i en filmquiz-aften, hvor filmhumøret er i top og din filmviden sættes på en skarp prøve.

Der er som altid storslåede præmier på højkant, og den veloplagte quizmaster Christian Mong-gaard styrer med kyndig filmhånd slagets gang –hårdt men retfærdigt.May the force be with you!

NELLE’S COFFEE AND WINEWednesday 26/8 at 8 P.M. Onsdag 26/8 kl. 20.00

THE ULTIMATE FILM QUIZ DEN ULTIMATIVE FILMQUIZ

A WALL IS A SCREEN

FILMQUIZ

Quizmaster Christian Monggaard invites you to participate in Odense’s toughest and funniest film quiz. Compete in teams of 5 at your own risk!

Quizmaster Christian Monggaard inviterer til byens sværeste og sjoveste filmquiz. Deltag i hold à 5 på egen risiko!



Over the course of three days, the North Atlantic House in Odense will show three North Atlantic films from Iceland, the Faroe Islands and Greenland. All three films are made on small budgets and this showcase serves to increase awareness of and in-terest in filmmaking originating from these tiny film destinations in the North Atlantic.

The North Atlantic House in Odense is the hub for various activities related to North Atlantic societies.

The three films will be screened consecutively and will be shown from 24-26 August.

The films are: Life in a fishbowl (Vonarstræti), Ludo and Number Six (Arfarnat). Time and ticket price will be announced on the website of the North Atlantic House: www.nordatlantiskhus.dk

Over tre dage vises tre nordatlantiske film fra Island, Færøerne og Grønland i Nordatlantisk Hus. Nord-atlantiske Filmdage giver eksempler på nordatlantiske film skabt på små budgetter, og initiativet skal tjene til at skabe adgang til, og øget interesse, for film fra de små filmlande i Nordatlanten.

Filmene vises i Nordatlantisk Hus, der til daglig huser skiftende aktiviteter i de nordatlantiske foreninger. På de tre forevisningsdage vises de tre film i forlængelse af hinanden. De tre film er: De små ting - Life in a fishbowl (Vonarstræti), Ludo og Number Six (Arfarnat).

Filmene vises den 24/8, 25/8 og 26/8.

Tidspunkt og billetpriser offentliggøres på Nordatlan-tisk Hus’ hjemmeside www.nordatlantiskhus.dk

NORTH ATLANTIC FILM DAYSNORDATLANTISKE FILMDAGE

THE PROGRAMME CONSISTS OF THE FOLLOWING FIVE FILMS:

HEAVENSDirector: Ivan Salatic& Jelena MaksimovicSerbia, Montenegro

MORNING PRAYERSDirector: Konstantina Kotzamani& Katarina StankovicBosnia and Herzegovina,Serbia, Greece

AGRI AND THE MOUNTAINDirector: Hasan Serin Turkey

STHORZINADirector: Radu Dan MihaiSerbia, Romania

DROP BY SOMETIME Director: Kosara MitikjThe former Yugoslav Republic of Macedonia

This selection of films from Southeast Europe at Odense International Film Festival has beenmade possible in part with the support of the European CommissionDette udvalg af Sydøsteuropæisk film på Odense International Filmfestival er blevet muliggjortdelvist med støtte og opbakning fra Europakommisionen

Some countries in Southeast Europe are at different stages in the EU enlargement process. Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yu-goslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey all have a European perspective. To find out more, visit http://ec.europa.eu/enlargement.

Five filmmakers from Southeast Europe have been invited to screen their films at Odense International Film Festival and to participate in a debate moderated by cultural journalist and writer on Southeast European film, Annemarie Majlund. Don’t miss out on this unique opportunity to expand your knowledge of Southeast Europe.

Mange af landene i Sydøsteuropa er på hver deres stadie, når det kommer til udvidelsen af EU. Albanien, Bosnien-Herzegovina samt den tidliger e Yugoslaviske Republik; Makedonien, Kosovo*, Montenegro, Serbien og Tyrkiet har alle et europæisk perspektiv. Læs mere her: http://ec.europa.eu/enlargement

Vi har inviteret fem filmskabere fra forskellige sydøsteuropæiske lande til Odense International Film Festival for at vise deres film og deltage i en debat omkring sydøsteuropæisk film. Debatten bliver modereret af kul-turjournalist Annemarie Majlund, der har specialiseret sig i sydøs-teuropæisk film.

En sjælden mulighed for at få indblik i en række europæiske lande og kulturer er vores genboer i mere end blot geografisk forstand.

* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.*Denne betegnelse er uden tilhørsforhold i øvrigt i henhold til status, og er i overens-stemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJs stillingtagen til den Kosovanske uafhæn-gighedserklæring.

TEATER 95BThursday 27/8 at 1 P.M.Friday 28/8 at 5 P.M.Saturday 29/8 at 10 A.M.

Torsdag 27/8 kl. 13.00Fredag d. 28/8 kl. 17.00Lørdag d. 29/8 kl. 10.00

Film and LIVE music come together when Jonah Blacksmith performs alternative folk to the heartwarming documentary In the Middle of NowhereFilm og LIVE musik smelter sammen når Jonah Blacksmith leverer lydbilledet til dokumentar filmen In the Middle of Nowhere

SPOT Film & SPOT Festival present a unique combination of film and music when the band Jonah Blacksmith provides an alternative folk score to a screening of In the Middle of No-where, a documentary directed by Joachim Plaetner Kjeldsen in combination with music video footage. The band takes its name after blacksmith Johannes Alstrup, the grandfather of the sibling frontmen Simon and Thomas.

Their late grandfather is the focal point of the documentary, which sees the two brothers searching for his past and the people who knew him in his home region, Thy. A picture is worth more than a thousand words, but what happens when pictures come alive and merge with the sound of live music? A live experience between screen and seat.

Det bliver en unik oplevelse når SPOT Film & SPOT Festival præsenterer filmkoncert med bande t

Jonah Blacksmith. Til lyden af forrygende alter-nativ e folk vises der sammendrag af den hjerte-varme dokumentar In the Middle of Nowhere, in-strueret af Joachim Plaetner Kjeldsen blandet med klassiske musikvideooptagelser.

Bandet er opkaldt efter de to frontfigurer, Simon og Thomas Alstrups bedstefar, Johannes Alstrup, som var smed i Thy. Den nu afdøde bedstefar og dennes eftermæle har en central rolle i dokumen-taren, hvor vi følger de to Alstrup-brødre i deres søgen efter bedstefarens venner og bekendte. Et billede siger mere end tusind ord, men hvad sker der når billedet bliver levende og smelter sammen med live musik? Det bliver ægte og levende - lige der midt imellem biografstolen og filmlærredet.

TEATER 95BFriday 28/8 at 9 P.M.Fredag 28/8 kl. 21.00

SPOT FESTIVAL + SPOT FILM:

OFF and The Danish Film Institute celebrate new partnershipOFF og DFI fejrer ny samarbejde

The film festival continues at Filmcentralen! Watch selected short films from OFF online with a new collaboration between OFF and The Danish Film Institute.

In the future, short film lovers will be able to stream a selection of films from OFF via the online platform, Filmcentralen. The new feature, BEST OFF, will allow people all over Denmark to watch both Danish and international competition films from the festival in Odense. Hear more about filmcentralen and the coming collaboration over a glass of wine.

Filmfesten fortsætter på Filmcentralen! OFF og DFI fejrer det nye samarbejde ’BEST OFF’, hvor Filmcentralen viser udvalgte film fra OFF.

OFF og Filmcentralen markerer det kommende samarbejde ’BEST OFF’, som indbefatter, at man på Filmcentralen fremadrettet kan streame udvalgte film fra OFF. Det betyder, at folk i hele landet får mulighed for at se danske og internationale kortfilm, som konkurrerer på OFF om at kvalificere sig til at komme i betragtning til Oscarkapløbet.

Kom og få et glas og hør mere om samarbejdet og filmcentralen.dk

TEATER 95BTuesday 25/8 at 5 P.M.Tirsdag 25/8 kl. 17.00


RECEPTION



THE SCIENCE OF SUSHIOle Mouritsen from SDU tells us why sushi is all about passion, science, aesthetics, happiness and healthOle Mouritsen fra SDU fortæller om hvorfor sushi handler om lidenskab, videnskab, æstetik, livsglæde og sundhed

Sushi, in its traditional practice, was a way to preserve fish by using ferment-ed, sour rice. In modern sushi-making, fish and rice are used in their fresh form, and the fish is often eaten raw, while vegetables, seaweed and shellfish are added. All these ingredients have a high content of healthy proteins, fats and minerals. Sushi is not only good for the body; it stimulates the brain and pleases the eye. The quality of its raw materials, the taste, chemical compo-sition, texture, colour and aesthetics are closely bound together. In the art of sushi, the joy of cooking, preparation and presentation are as important to the experience of eating sushi as the food itself. Sushi is a delicate balance of passion, science and health.

Sushi i sin originale form er en måde at konservere fisk på ved hjælp af gæret og sur ris. I moderne sushi er både fisk og ris helt friske, og ofte spises fisken rå. Samtidig benyttes grøntsager, tang og skaldyr. Alle råvarer er sund mad med et stort indhold af vigtige proteiner, fedtstoffer og mineraler. Sushi er

mad, som er godt for kroppen, som beriger hjernen og er en fornøjelse for øjet. Sushi er sund mad, hvor råvarernes kvalitet, smagen, den kemiske sam-mensætning, teksturen, farverne og den æstetiske fremtræden er uadskil-lelige størrelser. Sushi er mad, hvor glæden ved forberedelserne, selve til-beredningen, æstetikken og præsentationen er lige så vigtige for oplevelsen som selve maden. Sushi handler om både lidenskab, videnskab og sundhed.

TEATER 95BMonday 24/8 at 7 P.M.Mandag d. 24/8 kl. 19.00

OFF 2 UNI

JIRO DREAMS OF SUSHI Director: David Gelb

USA / 2012 / 81 min

SPOKEN WORD presents:SPOKEN WORD præsenterer:

WORDHEADS & WORDSORDHOVEDER & ORDSeven films that pay tribute to the spoken word genreSyv film der præsenterer spoken word-genren under titlen Ordhoveder og Ord

In 2014, Odense’s Spoken Word Festival commissioned seven short films, each a tribute to oral literature. The films were produced by freelance pho-tographer and musician Caspar Nørgaard, who works in the intersection between genres and who filmed the spoken word artists in their own envi-ronments. His aim was to create portraits shaped by the artists’ own words and genre. The films were also meant to be teasers for the Spoken World Festival, “commercials” without any commercial content letting art itself play the main part. The films feature comedian Ane Høgsberg, beat poet Claus Høxbroe, poet and dramaturgist Marie Markvard, poetry slammer Tobias Dalager, storyteller Carsten Islington, novelist and actor Hassan Preisler and rapper Steffan Weber Nielsen. The films are shown together for the first time here at OFF.

I 2014 fik Spoken Word Festival produceret syv korte film, der på hver sin måde præsenterer et bud på mundtlig litteratur, der også præsenteres på den årligt tilbagevendende festival i Odense, som hylder ordet i en mangfol-

dighed af former. Filmene er produceret af freelance fotograf og musiker Caspar Nørgaard, der ofte arbejder med krydsfelter af genrer. Han har mødt spoken word artisterne i deres hverdagsmiljø. Ideen bag var at skabe nogle korte kunstnerportrætter, med kunstnernes egne ord og genre i fokus. Som ”reklame” for Spoken Word Festival skulle filmene ligeledes kunne fungere som autentiske reklamefilm uden andet reklameindhold end varen selv, nem-lig kunstneren og ordene i brudstykker. I filmene møder vi bl.a. komiker Ane Høgsberg, beatpoet Claus Høxbroe, digter og dramatur Marie Markvard, poetry slammer Tobias Dalager, historiefortæller Carsten Islington, forfatter og skuespiller Hassan Preisler og rapperen Steffan Weber Nielsen. Filmene vises i sammenhæng for første gang på OFF15.

STUDENTERHUSETTuesday 25/8 at 5 P.M. Tirsdag 25/8 kl. 17.00




THE NOISEMAKERDirector: Karolis KaupinisLithuania / 2014 / 15 min.

STORM HITS JACKETDirector: Paul CabonFrance / 2014 / 13 min.

STRAY DOGSDirector: Minka Farthing-KohlUSA / 2014 / 8 min.

DE SMETDirector: Thomas Baerten & Wim GeudensThe Netherlands / 2014 / 15 min.

THE CHICKENDirector: Una Gunjak Croatia / 2014 / 15 min.

THE TREEDirector: Sare ShafipourIran / 2014 / 5 min.

SCHOOLYARDDirector: Irene DragasakiGreece / 2014 / 10 min.

EMERGENCY CALLSDirector: Hannes Vartiainen & Pekka VeikkolainenFinland / 2013 / 15 min.

The world’s largest pop-up festival visits OFF Oplev verdens største pop-up filmfestival på OFF

FUTURE SHORTS is the largest short film network in the world. Four times a year, a series of award winning films that make up the season program are selected. It is a sublime mix of fiction, docu-mentary, animation and films that cannot be de-fined as appertaining to a particular genre.

Future Shorts Odense promises to give you a spe-cial evening with films. We usually work with a particular theme for an event so you never know what you’re going to get. However, one thing is certain: it’s going to be an exciting evening. Come join us and experience exciting and challenging short films from all over the world when the world’s largest pop-up festival visits OFF.

The screenings will take place in STUDENTER-HUS ODENSE.

Future Shorts er en international platform for kortfilm fra hele verden; film, som spænder over vidt forskel-

lige genrer som musikvideo, fiktion, kunstfilm, ani-mation og dokumentarfilm og ikke mindst alle de film, som falder uden for enhver genredefinition.

Hos FUTURE SHORTS ODENSE giver vi dig en helt speciel filmaften, som ofte har et specielt tema eller event som omdrejningspunkt. Du ved derfor aldrig, hvad du får, men du kan være helt sikker på, at det bliver en spændende aften. Så tag med og oplev spændende og udfordrende kortfilm fra hele verden, når verdens største pop-up filmfestival gæster Odense International Film Festival.

Screeningen af sommerens program vil foregå i STUDENTERHUS ODENSE.

STUDENTERHUSET (8 FILMS)Tuesday 25/8 at 7.30 P.M.Tirsdag 25/8 kl. 19.30

FUTURE SHORT FILM PRESENTS:FUTURE SHORT FILM PRÆSENTERER:

SHORT FILMS ON WORLD TOURKORTFILM PÅ VERDENSTURNÉ


FIVE BITES OFREALITY FEM BIDDER AF VIRKE LIGHEDEN


Doc Lounge Odense shows new documentary short films that will move you Doc Lounge Odense viser nye korte dokumentar film, der rykker og rør dig

In recent years, the documentary film has grown exponentially in popularity. The predecessor to this success is the short film growth base that produces numerous documentary short films where young directors have the oppor-tunity to test boundaries and develop their talent. They produce little fasci-nating bites of reality.

DOC LOUNGE ODENSE, Odense’s documentary film club, and Studenterhus Odense present five short films that portray the documentary filmmakers of today using snapshots and personal narratives. Each film takes you on a journey into the compelling, beautiful and ruthless world. Welcome to an evening of escapism and an exciting selection of new, short and thought provoking documentary films.

Producer Rikke Tambo Andersen and director Niels Holstein Kaa, the duo behind the film Yellowknife, will be present to answer questions from the audience.

Free entrance. Read more about Doc Lounge Odense on Facebook and at Doclounge.se

Dokumentarfilmene stormer frem i disse år, men forud for de lange formater går et helt vækstlag af talrige kortfilm, hvor unge instruktører afsøger grænser og udvikler deres talent. Små fascinerende, bidder af virkeligheden.

DOC LOUNGE ODENSE, byens dokumentarfilmklub, og Studenterhus Oden-se præsenterer her fem kortfilm, som gennem øjebliksbilleder og skæbne-fortællinger spejler tidens unge dokumentarister. Fem film, som på hver sin måde tager dig med ud i den dragende, smukke og nådesløse verden.Velkommen til en aften med virkelighedsflugt og et spændende udpluk af nye korte, tankevækkende dokumentarfilm.

Producer Rikke Tambo Andersen og instruktør Niels Holstein Kaa bag Yel-lowknife gæster blandt andre visningen og svarer på spørgsmål fra publikum.Visningen starter i Studenterhus Odense kl. 19.30 med en pause undervejs. Fri entré.

Læs mere om Doc Lounge Odense på Facebook og på Doclounge.se

STUDENTERHUS (5 FILMS)Wednesday 26/8 at 7.30 P.M. (doors open at 7 P.M.)Onsdag 26/8 kl. 19.30 (dørene åbner kl. 19.00)

EXPECT THE UNEXPECTED

MY GAL, ROSEMARIEDirector: Jason TippetUSA / 2014 / 16 min.

MARIE’S DICTIONARYDirector: Emmanuel Vaughan-LeeUSA / 2015 / 10 min.

ANALOGUE PEOPLE IN A DIGITAL AGEANALOGUE PEOPLE IN A DIGITAL AGEDirector: Keith WalshIreland / 2013 / 12 min.

IF I FORGET, YOU REMEMBERGLEMMER DU, SÅ HUSKER JEGDirector: Abbi MorenoDenmark / 2014 / 14 min.

YELLOWKNIFEDirector: Niels Holstein KaaDenmark, Canada / 2015 / 40 min.


This seminar for librarians is a recurring annual event arranged by the Danish Film Institute. The objective is to inspire the participants and to make them more equipped with sharing film in libraries and other relevant cultural settings.

New films will be presented either in full length or

snip bits hereof, and are propped by stories, an-ecdotes, facts and additional presentations about the process of creating and sharing of films. The focus will be on documentaries, short films and animation films. The presenters include film consultants form the Danish Film Institute, direc-tors and a variety of other film professionals.

The goal of this event is to inspire so that sharing films across media platforms will reach its full po-tential and connect with an audience through web, film clubs and library events.

DFIs filmseminar for bibliotekarer er en årligt tilba-gevendende begivenhed. Hensigten med semina-ret er at inspirere deltagerne til en endnu bedre formidling af film på bibliotekerne, i kulturhuse m.v.

Der præsenteres nye film, som vises enten i sin helhed eller i uddrag, og suppleres af baggrund-shistorier, facts og andre oplæg om at skabe og formidle film.

Der er vægt på dokumentarfilm, kortfilm og ani-mationsfilm. Oplægsholderne er bl.a. DFIs film-konsulenter, filminstruktører og andre filmfolk.

Seminaret skal inspirere deltagerne til arbejdet med, hvordan deres bibliotek kan udnytt e filmme-diets potentiale, og hvordan filmene bedst når sit publikum, bl.a. på web, i filmklubber og ved bibli-oteksarrangementer.

ROSENBÆKHUSFull-day event from 25-26 AugustHeldagsarrangement fra 25.-26. august

AN AFTERNOONEN EFTERMIDDAG

HIDE YOUR EYES

BOY

Director: Søren GreenDenmark / 2014 / 8 min.

Director: Mads ErichsenDenmark / 2014 / 12 min.

CHANCECHANCEDirector: Jake GrafUK / 2015 / 17 min.

Director: Lucas H. PostmaDenmark / 2014 / 16 min.

MIX ODENSE is an alternative film festival that each year turns the spotlight on sexual minorities with off-beat films about gender and identity issues. The festival itself takes place from 7-10 October 2015, but you can satisfy your appetite during OFF with four hand-picked LGBT short films from Denmark and one from England.

MIX ODENSE er en alternativ filmfestival, der med smalle, interessante og skæve

nichefilm og fede events sætter fokus på seksuelle minoriteter og belyser køns- og identitetstematikker. Festivalen løber af sta-blen 7.-10.oktober 2015, men byder under OFF på en smagsprøve, når vi viser fire danske og en engelsk kortfilm med LG-BT-tema.

STUDENTERHUSET (5 FILMS)Friday 28/8 at 7.30 P.M.Fredag 28/8 kl. 19.30

FREJA AND SOFIEFREJA OG SOFIEDirector: Søren Lundvall DanielsenDenmark / 2014 / 16 min.

For the fifth year in a row, the LBGT film festival MIX Odense adds nerve, diversi-ty and edge to Odense. MIX Odense er Fyns LGBT-filmfestival, som i år for femte gang skal give Odense mere mod, mere kant og mere mangfoldighed

The Danish Film Institute presentsDFI præsenterer

FILMSEMINAR FOR LIBRARIANS 2015FILMSEMINAR FOR BIBLIOTEKARER 2015

This seminar, by The Danish Film Institute, for librarians is a closed event for people who work in the distribution of film Det Danske Filminstituts filmseminar for bibliotekarer er et lukket arrangement for alle, der arbejder med formidling af film


MIX ODENSE



As a part of the exhibition “The Roman Connection” and Odense Internation-al Film Festival, Møntergården hosts a special evening with a screening of the Oscar-winning film Gladiator. Enjoy a glass of Italian wine and a Roman snack before the film while teachers from the University of Southern Denmark specializing in Ancient Rome reveal scam and facts in Hollywood’s epic rendition of the Roman Empire.

PROGRAMME6.30 P.M.: The exhibition and the bar opens. Chat with the experts of Ancient Roman history from the University of Southern Denmark.7.00 P.M.: Introduction to the film7.15 P.M.: Gladiator10.15 P.M.: Møntergården closes

Entrance, snacks, introduction and film screening: DKK 50Beverages are sold at the bar.

Kom til en helt særlig filmvisning af den oscarvindende storfilm Gladiator i anledning af Møntergårdens særudstilling “Den Romerske Forbindelse” og Odense International Film Festival.

Nyd et glas italiensk vin og en romersk snack som optakt til filmen, mens folk fra antikhistorie på Syddansk Universitet afslører, hvad der er det rene fup, og hvad der er fakta i denne store Hollywoodfremstilling af Romerriget.

PROGRAMKl. 18.30: Udstilling og bar er åben. Få en snak med eksperter i antik historie fra SDUKl. 19.00: Intro til filmenKl. 19.15: FilmKl. 22.00: Museet lukker

Entré, snacks, introduktion og filmfremvisning: DKK50Bar med salg af vin.

MØNTERGÅRDENWednesday 26/8 at 6.30 P.M.Onsdag d. 26/8 kl. 18.30

Music can make or break a film. If it works, it can add another dimen-sion to your film experience - if not, it can ruin the mood or become distracting. The same goes for the sound, but exactly how important is the relationship between sound and music? In collaboration with DJB-FA (The Danish Society for Jazz, Rock and Folk Composers), OFF has invited some of the leading Danish composers and sound engineers to discuss this topic. The panel – composer Karsten Fundal, compos-er and sound engineer Kristian Eidness-Andersen as well as sound engineer Peter Albrechtsen – have worked on a large number of Dan-ish and international productions. They know better than most how to achieve the ideal balance between music and sound, how to avoid the obvious dangers and how to draw inspiration from each other’s fields. The debate takes its point of departure in the panel’s experience. The debate will be open to questions from the audience.

A collaboration between OFF, BFM and DJBFA.

Alle ved hvor stor betydning musik har for film. Er det godt, kan det tilføre lige præcis dét, der gør oplevelsen unik. Men passer musikken ikke kan den være med til at forringe oplevelsen. Det samme gælder lyden. Men hvad med sammenspillet mellem musik og lyd?

Vi har inviteret nogle af Danmarks førende komponister og tonemestre til en snak om netop dette. Panelet består af komponist Karsten Fundal, komponist og tonemester Kristian Eidness-Andersen og tonemester Peter Albrechtsen. Tilsammen har de stået for lyd og musik i et utal af både danske og udenlandske produktioner. Med andre ord: De ved bedre end de fleste, hvordan man opnår det optimale samarbejde, hvilke fælder der lurer, og hvordan de hver især kan bidrage til hinan-dens arbejde. Snakken vil tage udgangspunkt i deres egne oplevelser, og der vil være mulighed for at stille spørgsmål fra salen.

Et samarbejde mellem OFF, BFM & DJBFA Klubben Fyn.

TEATER 95BThursday 27/8 at 5 P.M.Torsdag d. 27/8 kl. 17.00

A panel of composers discuss the dynamics between music and sound and its importance for creating the right expression for a film Hvordan orkestreres sammenspillet mellem lyd og musik og bliver til et komplet lydbillede?

MUSIC AND SOUND IN FILM MUSIK OG LYD I FILM

VISIT THE ROMAN EMPIRE WITH MØNTERGÅRDENTA’ MED MØNTERGÅRDEN TIL ROMERRIGETRoman event with wine, film, scam and facts at Møntergården Romersk særarrangement med vin, film, fup og fakta på Møntergården


When documentary meets animation Hvor dokumentar møder animation

AniDox:Lab is a laboratory for film professionals offering a series of seminars and hands-on creative workshops. Its main goal is to facilitate and develop collaborations between animation and documentary filmmakers, and help them move further with their projects.

The first part of the workshop will focus on the development process and the particular challenges that arise when you combine the two genres. A selec-tion of outstanding animated documentary films will also be screened. The second part includes a presentation of AniDox:Lab’s projects from the last two years, showing the different phases of development and production.

Please note that the workshop will be held in English.

AniDox:Lab er et laboratorium for professionelle filmskabere; en serie af sem-inarer og kreative, gør-det-selv workshops, hvis sigte er at knytte bånd mellem animations- og dokumentarfilmskabere og skabe rum for udvikling af og sa-marbejde om projekter.

Den første del af workshoppen vil handle om projektudviklingsfasen og de særlige udfordringer, der er forbundet med at kombinere de to genrer. Et udvalg af fænomenale animerede dokumentarfilm indgår i programmet. I anden del af workshoppen vil et udvalg af laboratoriets projekter fra det sidste halvandet år blive præsenteret i forskellige arbejdsstadier.

Bemærk venligst, at workshoppen afholdes på engelsk.

TEATER 95BFriday 28/8 from 3 to 7 P.M.Fredag d. 28/8 kl. 15.00-17.00

ANIDOX:

LAB WORKSHOP

Why transmedia? Tell a story in many ways and many places – get a bigger audience and earn more money!

The world of entertainment and storytelling continues to evolve, growing more diverse every year as audiences choose how, where and when they connect with stories.

How do you successfully create a story or universe that can cross audi-ences, media outlets and timelines?If you are looking for a creative approach to your storytelling process - meet Alison Norrington, Transmedia Producer & Storyteller.

Alison Norrington is a writer, creator, producer, consultant and educator on transmedia storytelling.

She is featured on the BAFTA Guru series and is a member of the Inter-national Academy of Television Arts & Sciences and The Writers Guild of Great Britain.

A collaboratin with Odense Filmværksted.

Hvorfor tværmedialitet? Fortæl historier på så mange måder og så mange steder som muligt – få et større publikum og tjen flere penge!Underholdningsbranchens brug af historiefortælling udvikler sig konstant, og antager stadig mere forskelligartede former hvert år, efterhånden som publikum får større og større indflydelse på hvor og hvornår historier skal fortælles. Men hvordan skaber man en fortælling eller en verden, der kan bevæge sig på tværs af publikummer, medieplatforme og tidslinjer? Alison Norrington er Transmedia Producer & Storyteller og hun har svaret på, hvordan man går kreativt til den tværmediale fortælling i fremtiden.

Alison Norrington er forfatter, producer, konsulent og underviser i trans-medial historefortælling. Hun er medlem af det internationale Academy of Television Arts & Sciences og The Writers Guild of Great Britain.

Et samarbejde med Odense Filmværksted

TEATER 95BWednesday 26/8 at 10 A.M.Onsdag d. 26/8 kl. 10.00

MASTER CLASSDon’t think of it as a film – think of it as a platform! Tænk ikke på det som en film – tænk på det som en platform!

MUSIC AND SOUND IN FILM MUSIK OG LYD I FILM


BLIV EN DEL AF EVENTYRETTag med til en eventyrlig aften når Restaurant Under Lindetræet byder velkommen til et fortryllende uni-vers, hvor du får muligheden for at opleve en unik kombination af film og topgastronomi i stemnings-fulde omgivelser. Under Lindetræet ligger placeret side om side med H.C. Andersens Hus i den smuk-keste og mest eventyrlige bydel i Odense.Denne aften får du muligheden for at opleve en unik kombination af film og topgastronomi i stemnings-fulde omgivelser. Under Lindetræet er en af Oden-ses mest populære restauranter, som nyder stor anerkendelse og respekt i hele landet. Vi skal se dokumentaren Restaurant Kong Hans – Drømmen om stjernerne. Der bliver serveret en eventyrlig film-snack og efter filmen en tre-retters menu med vin, kaffe og småkager.

Restaurant Kong HansRestaurant Kong Hans Kælder i København er Dan-marks ældste Michelin-restaurant. I 2014 mister restauranten for første gang i 30 år sin Miche-lin-stjerne, og en ny æra indvarsles med 29-årige Mark Lundgaards tiltrædelse som ny køkkenchef. Succeskriteriet på kort sigt er topanmeldelser i de danske aviser og gastronomiske magasiner. På længere sigt skal Michelin-stjernen genvindes. Den-ne dokumentar følger den unge køkkenchefs ind-ædte arbejde før, under og efter genåbningen af Kong Hans Kælder. Der er nyt personale og menu-en er skabt fra bunden med Marks stilpræg. Der er et meget stort forventningspres, og hele den gastro-nomiske scene venter i spænding på om Mark når sine mål.

Tirsdag den 25. august kl. 18.00

PRIS: 595 kr.ANTAL: 30 billetterINDHOLD: Velkomst i gårdhaven, film med snacks, 3 retter med vin, kaffe og småkager.

RESTAURANT KONG HANS – DRØMMEN OM STJERNERNEDirector: Christina Moltke Denmark / 2015 / 60 min.

OFF sætter gastronomien i højsædet, når vi sammen med Kulturregion Fyn og seks fynske restauranter byder velkommen i køkkenet. Alt er inkluderet, så sæt dig godt tilrette, og nyd en aften fyldt med gastronomisk kærlighed. I uge 35 har vi lavet særlige aftaler om mad og film med tre kulinariske perler i Odense: Under Lindetræet, Styrbæks og Mmoks. Bon appétit!

Billetter skal bestilles på www.filmfestival.dk

Gastronomy takes the spotlight when OFF in collaboration with Kulturregion Fyn and six Fionian restaurants invite you to take in extraordinary culinary experiences. It’s all inclusive so get comfortable and enjoy an evening filled with culinary love. In week 35, OFF has arranged unique collaborations that involve food and film with three gastronomical powerhouses in Odense: Un-der Lindetræet, Styrbæks and Mmoks. Bon appétit!

Please note that this programme is held in Danish and that the films are screened without English subtitles.

FOOD FILM

AND



Der er snacks, most, kaffe, foredrag, frokost og vin, når Klavs Styrbæk intro-ducerer filmen Eat, Drink, Man, Woman, som er en af hans personlige favorit-ter. En sanselig film fyldt med madglæde, håndværk, dufte og lyde – Umami for sjælen, så man får lyst til aldrig at forlade sit køkken!

Klavs følger op på filmen med et foredrag om mundfølelse og smag, og om nogle af de eksperimenter man laver i husets store forsøgskøkken. Klavs fortæller også om glæden ved ekstraordinære råvarer, den dybdegående viden og det sublime håndværk. Vi glæder os til en frokost, der indfanger essensen af dagens input og henter inspiration fra dagens film og foredrag.

Eat, Drink, Man, WomanMr. Chu er enkemand med tre voksne og ugifte døtre. Han er samtidig Taipeis bedste kok, men har det store problem, at han har mistet sine smagsløg.

Han forstår ikke sine tre vidt forskellige døtre, men én ting kan han give dem: Mad. I timevis forbereder han søndagsmiddage, som hver gang ender i en flodbølge af glæder og sorger.

Søndag den 30. august 11.00

PRIS: 595 kr.ANTAL: 30 billetterINDHOLD: Film med snacks, most, kaffe, foredrag, frokost og vin

FORNEMMELSE FOR SMAG PÅ STYRBÆKS

EAT, DRINK, MAN, WOMAN Director: Ang Lee

Taiwan, USA / 1994 / 124 min.RESTAURANT KONG HANS – DRØMMEN OM STJERNERNEDirector: Christina Moltke Denmark / 2015 / 60 min.

Kom med når Mmoks danner rammerne om en aften i drømmenes tegn, og serverer en menu der byder på både mad og film, og hvor der kreeres præcis hvad restauranten brænder for. Først ser vi filmen – der serveres lækre filmsnacks og en kold forfriskning til. Herefter bevæger vi os sammen ud i restauranten, hvor vi skal nyde en 3-retters menu akkompagneret af udvalgte vine.

Fucking PerfektDen ultra ambitiøse hollandske kok Sergio Herman stræber efter perfektion. Hver dag. Og da han overtager sin fars restaurant Oud Sluis i den Hollandske by Sluis, går der også kun kort tid før den tildeles 3 Michelin-stjerner.

Sergios succes er dog ikke uden omkostninger. Tæt på umenneskeligt lange arbejdsdage, ekstremt højt konkurrenceniveau og et konstant forventningspres om at levere fejlfrie kulinariske kunstværker, er hverdag. En dag bliver det hele dog for meget, og særligt det manglende samvær med familien er medvirkende til, at Sergio tager beslutningen om at lukke familierestauranten. En beslutning der vækker stor opsigt i den gastronomiske verden omkring ham. Knap har han forladt den prestigefyldte men også hensynsløse Michelin-verden før rastløs-heden melder sig. Inden længe står Sergio igen klar i køkkenet i sin nye restau-rant, som han har valgt at indrette i en gammel kirke. Ganske enkelt fordi han ikke kan lade være.

Aftenen fortsætter i restauranten, hvor vi skal nyde en tre-retters menu akkom-pagneret af udvalgte vine.

Mmoks er en nyåbnet restaurant, der med sit utraditionelle og ambitiøse køkken er en spændende tilføjelse til Odenses gastronomiske udbud.

Onsdag den 26. august kl. 17.00 og 19.30

PRIS: 395 kr.

ANTAL: 2 x 35 billetterINDHOLD: 3 retter, inkl. snacks og drikkevarer under filmen



FUCKING PERFECTDirector: Willemiek Kluijfhout

Netherlands / 2015 / 90 min.



The warm Danish summer nights are made for open-air film screenings.

From Tuesday to Saturday in the last week of August, we invite you to join us for five fantastic film screenings at 9 P.M. when OFF illu-minates the big screen at Amfiscenen (Brandts Klædefabrik) with delectable film treats. Pack a blanket and your picnic basket and join us for a cosy film evening under the stars.

Five nights Tuesday 25/8 to Saturday 29/8Every night at 9 P.M. at Amfiscenen

Admission Free

De lune augustaftener er som skabt til at nydes i det fri, og derfor inviterer OFF på film i det fri!

Kl. 21.00 fra tirsdag til lørdag i uge 35 blænder vi op for film på det store lærred på Amfiscenen på Brandts Klædefabrik. Ta’ tæppet un-der armen, pak picnickurven og glæd dig til fem fantastiske filmop-levelser under åben himmel.

Fem aftener fra tirsdag 25/8 til lørdag 29/8Hver gang kl. 21.00 på Amfiscenen

Gratis adgang

OPEN AIR

Bring popcorn, blankets and your picnic basket along to this outdoor screening of the sinister and disturbing thriller The Keeper of Lost Causes, based on the best-selling novel of the same name by Jussi Adler-Olsen. Watch or re-watch Carl Mørk and his assistant Assad solve cold cases like no one else can.

SVEND Danmarks Film- og Kulturdage is a week-long celebration of popular Danish and internation-al film located in Svendborg in the Southernmost part of Funen. Last year, The Keeper of Lost Caus-es was awarded the audience’s SVEND Award for most popular Danish film, as well as a number of awards honouring actors Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares and actress Sonja Richter. The immense popularity of the film was also reflected in its sen-sational box office success, selling more than 720.000 tickets during its run. SVEND is happy to present this treat at OFF.

Pak popcornene og det varme tæppe i picnic-kurven og kom med ind i Jussi Adler-Olsens dy-stre og nervepirrende univers, når SVEND Dan-marks Film- og Kulturdage præsenterer thrilleren Kvinden i Buret som Open Air. Se eller gense Carl Mørk og hans assistent Assad, når de opklarer de sager, alle andre har opgivet.

Kvinden i Buret solgte over 720.000 biograf-billetter, og vandt sidste år den eftertragtede pub-likumspris SVEND PRISEN i kategorien Årets mest populære danske film. Desuden blev Nikolaj Lie Kaas belønnet med SVEND PRISEN i kategorien Årets bedste mandlige skuespiller, Sonja Richter modtog SVEND PRISEN som årets bedste kvin-delige skuespiller, og Fares Fares fik SVEND PRI-SEN som Årets bedste udenlandske skuespiller i en dansk film.

AMFISCENENTuesday 25/8 9 P.M.Tirsdag d. 25/8 kl. 21.00

THE KEEPER OF LOST CAUSESKVINDEN I BURET

Police inspector Carl Mørk is put in charge of department Q, a department for cold cases, joined only by his assistant, Assad. They dig into a case about a missing politician, Merete Lynggaard, and defy the disapproval of their supe-riors in order to uncover the full extent of its sinister secrets.

Vicekriminalkommissær Carl Mørk flyttes til afdeling Q for uopklarede sager. Her opdager Carl mysteriet om den sporløst forsvundne politiker Merete Lynggaard. Trods chefernes protester graver Carl og hans assistent, Assad, dybere i sagen, der viser sig at rumme mange dunkle hemmeligheder.

Director: Mikkel Nørgaard Denmark / 2013 / 97 min.

THE KEEPER OF LOST CAUSESKVINDEN I BURET



ROCKY HORROR PICTURE SHOW GUIDELINES!

1 2 3 4 5BLOW SOAP BUBBLES every time a couple exits the church.

BLÆS SÆBEBOBLER hver gang et par kom-mer ud af kirken.

USE WATER PISTOLS when Brand and Janet are caught in the rain-storm.

SKYD MED VANDPISTO-LER når Brad og Janet går gennem regnen.

When there’s a party in the film, PUT ON YOUR PARTY HAT!

Når der festes i filmen; TAG DIN FESTHAT PÅ!

YOU SHOULD CHEER AND APPLAUD whenever there is cheering and applause in the film!

Når der heppes og hujes i filmen, HEPPER PUBLI-KUM MED!

RUBBER GLOVES: You should snap in sync (with or without) your rubber gloves each time Dr. Frank-N-Furter snaps his fingers.

GUMMIHANDSKER: Knips både med og uden handsker hver gang Dr. Frank-N-Furter knipser med fingrene.

OFF turns 40 – and so does the ultimate offbeat cult classic The Rocky Horror Picture Show. Let’s do the time warp again! OFF fylder fyrre – det gør kultfilmen over dem alle også; The Rocky Horror Picture Show. Det skal jo fejres!

Fate, coincidence or an alien con-spiracy; no matter who’s behind it, the fact is that OFF and the off-beat mu-sical The Rocky Horror Picture Show share a 40th birthday this year. This calls for a celebration! The cult film is presented as an open air screening in collaboration with Klub Golem, the club for alternative music and culture in Odense. Spend an evening in the company of newlyweds Brad and Janet, sinister sibling-lovers Riff Raff and Magenta, (ex)groupie Columbia, (in more than one sense) cool rocker Eddie, German doctor (von!) Scott, a criminologist so dull that he has no name, the platinum beefcake Rocky and not least the eccentric (sweet) transvestite Frank-N-Furter.

As a special warm-up treat before the Double Feature Picture Show, Ras Bol-ding of Klub Golem will perform three interpretations of songs from the film. Neon lights, smoke, a tricolor Tran-sylvanian laser show, lots of make-up and fishnet stockings guaranteed!

Skæbnen, tilfældighedernes spil eller rumvæsnerne vil at OFFs fyrre års jubilæum falder sammen med den ultimative kultfilm og alternative musi-

cal The Rocky Horror Picture Shows selvsamme - det skal fejres!

I samarbejde med Klub Golem, Odenses klub for alternativ musik og kultur, præsenterer OFF kultklassike-ren som Open Air. Kom og nyd en aften med det nygifte par Brad og Janet, det skumle søskende- og kæ-restepar Riff Raff og Magenta, (eks-) groupien Columbia, den på flere må-der cool rocker Eddie, den tyske dok-tor (von!) Scott, kriminologen, der er så knastør at han end ikke har noget navn, det platinblonde muskelbundt Rocky og den excentriske (søde) transvestit Frank-N-Furter. Med alle de ritualer, der hører sig til en sådan fremvisning bliver det ikke kedeligt!Som optakt til filmen optræder Ras Bolding fra Klub Golem med tre for-tolkninger af sange fra kultklassikeren og lover neonlys, røg, trefarvet trans-sylvansk lasershow, masser af make-up og netstrømper.

AMFISCENENFriday 28/8 at 9 P.M. Fredag 28/8 kl. 21.00

THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW

Richard O’Brien’s ultimate cult classic parodies and pays homage to the sci-fi and B-horror movies of the fifties. We meet newlyweds Brad and Janet on a dark and stormy night as they seek shelter in a desolate castle. Here, they meet a cast of unlikely inhabitants; the tap-dancing groupie Colum-bia, incestuous servants Riff Raff and Magenta, and, most importantly, the eccentric transvestite Frank-N-Furter.

Richard O’Briens ultimative kultklassiker er en parodi på og hyldest til B-gyser- og science fiction-genren. Vi følger det nygifte par, Brad og Janet, som en mørk og stormfuld nat søger ly i det dunkle Frankenstein-slot. De møder slot-tets beboere, den stepdansende groupie Columbia, de incestuøst tjenende ånder Riff Raff og Magenta samt, ikke mindst, filmens omdrejningspunkt, den excentriske trans-vestit, Frank-N-Furter.

Director: Jim SharmanEngland, USA / 1975 / 100 min.

FØLG VORES GUIDELINE NEDENFOR OG MEDBRING GADGETS NÅR DU SKAL SE THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW!



See Guillermo Del Toro’s incredible universe in Pan’s Labyrinth, a fairytale for grown-upsOplev Guillermo Del Toros fantastiske eventyrunivers for voksne, Pans Labyrint, under åben himmel

PAN’S LABYRINTHPANS LABYRINT

THE CINEMATEQUE ON TOUR: 2001 - A SPACE ODYSSEYCINEMATEKET PÅ TOUR: RUMREJSEN 2001Join the cinematheque on a space odyssey into the fantastic sci-fi world of Stanley Kubrick Tag med Cinemateket på en rumrejse til Stanley Kubricks fantastiske sci-fi

The Cinematheque promotes Danish and international film history and seeks to sustain and cultivate the interest for the art of film in all its diversity. The Cine-matheque is located in Copenhagen, but aims to reach all of Denmark. It is with great pleasure that we present this Open Air screening: 2001 - A Space Odyssey in collaboration with Odense International Film Festival.

2001 - A Space Odyssey With equally spectacular images and sound, Stanley Kubrick’s 2001 - A Space Odyssey is a sci-fi milestone, not least because of its durable contemplations on man’s position on earth and in the universe. Kubrick created the film’s groundbreak-ing special effects in collaboration with special effects pioneer Douglas Trumbull and the pair received an Academy Award for their efforts. - And as for the score: rarely have the waltzes of Johann Strauss been put to more effective use.

Cinemateket præsenterer filmhistoriens danske og internationale film, og har til opgave at fastholde og udvikle interessen for filmkunsten i hele dens mang-foldighed. Cinemateket ligger i København, men har en ambition om at nå ud

i hele landet. Derfor er det en stor fornøjelse at vi i år kan vise Rumrejsen år 2001 i samarbejde med OFF som open air visning.

Rumrejsen år 2001Med sin storslåede billed- og lydside er Stanley Kubricks Rumrejsen år 2001 en milepæl inden for science fiction-genren. Det er en af de mest langtidshold-bare film om menneskets position på jorden og i universet. Kubrick skabte filmens banebrydende special effects i et samarbejde med effektpionéren Douglas Trumbull, og det samarbejde indbragte en Oscar. Og sjældent er Johann Strauss’ perlende valsemusik blevet brugt mere effektivt.

Director: Stanley Kubrick USA / 1968/ 149 min.

AMFISCENENWednesday 26/8 at 9 P.M.Onsdag den 26/8 kl. 21.00

Let yourself get pulled into Guillermo Del Toro’s magical universe when we show his film, Pan’s Labyrinth. The film is a long fascinating tapestry that keeps unfolding in this rough and strong portrayal of the time around the Spanish Civil War with Captain Vidal as the personification of Franco’s ideals. In contrast to Captain Vidal is the 12 year-old girl, Ofélia, who meets the faun Pan and follows him into his do-main, Pan’s Labyrinth. Ofélia enters a fairytale world that is no less rough than reality, where she has to pass three tests. Will Ofélia pass the tests? Take a friend by the hand, a pillow under the arm and enter Pan’s Labyrinth with us.

Du bliver suget ind i filmens magiske univers når vi viser Guillermo Del Toros fantastiske fortælling, Pans Labyrint. Filmen er én lang fascinerende billedverden, der bliver ved med at leve og udfolde sig i den stærke og barske skildring af tiden omkring den Spanske Borgerkrig med Kaptajn Vidal som personificeringen af Francos idealer. Overfor Kaptajn Vidal står hovedpersonen, 12-årige Ofélia, der møder faunen Pan og begiver sig ind i hans domæne, Pans labyrint. Her møder Ofélia et eventyrunivers, der også er barsk og som i ethvert eventyr skal hun gennemgå tre svære prøver. Vil det lykkes Ofélia at overvinde de tre prøver? Tag en ven i hånden, en pude under armen og begiv dig sammen med os ind i Pans Labyrint.

Director: Guillermo del Toro

Spain / USA / 2006 / 118 min.

AMFISCENENThursday 27/8 at 9 P.M.

Torsdag 27/8 kl. 21.00



see page 14


BIRDMANShowbiz is merciless as Birdman struggles to get airborne againShowbiz hudflettes på skønneste vis når Alejandro González Iñárritu giver Birdman vinger

The last time Artistic Profile Ellen Hillingsø was laughing out loud in the cine-ma was when she watched Birdman. Alejandro González Iñárritu has man-aged, with humour and edge, to portray the merciless industry that is showbiz and uses it as a metaphor for what it’s like to be an artist and a human. Aren’t we all just running around in a big film or on a theatre set trapped in our own vanity? Starving for love and recognition, afraid of being forgotten and full of unfulfilled passion? Birdman encompasses all these reflections. Brilliant act-ing, crazily shot and ground-breaking with its looong takes seasoned with the hottest soundtrack: that jazz drumming is mean! It is a tragicomedy and very moving film about finding your back to who you are.

Sidste gang Ellen Hillingsø grinede højt i biografen, var da hun så Birdman. Alejandro González Iñárritu har formået at hudflette den til tider tossede underholdningsbranche, og brugt showbiz som metafor for det at være et

menneske og en falleret kunstner. For er det ikke bare et kæmpe filmset eller teater vi alle løber skrigende rundt i? Fanget i vores forfængelighed? Hungrende efter kærlighed og anerkendelse? Angste for glemslen? Fyldt med ufokuseret lidenskab? Alt det kan Birdman. Suverænt skuespil, vildt filmet og banebrydende med laaange takes krydret med det hotteste sound-track; en jazztrommeslager der sparker den ondeste røv. En tragi-komisk og vildt rørende film om at komme tilbage til den man er.

AMFISCENENSaturday 29/8 at 9 P.M. Lørdag 29/8 kl. 21.00

Director: Alejandro González IñárrituUSA / 2014 / 119 min.


Filmstriben giver adgang til over 2.000 spillefilm og kort- & dokumentarfilm. Se dem på tablet, smartphone eller computer. Gå på www.filmstriben.dk og se film med dit bibliotekslogin. Har du ikke et login, kan du få det på dit lokale bibliotek.

BIBLIOTEKERNES FILMTILBUD

FILMSTRIBEN.DK

Følg Filmstriben på Facebook og Twitter

Scan koden, og kom i gang

med det samme.

NU OGSÅ PÅ

TABLET OG

SMART-PHONE

belgium

WWW.SHORTFILMFESTIVAL.ORG

nov 28 - dec 5, 2015

Studenterhus ODENSEcafé - bar -koncerter - studiepladser

comedy - film - foredrag -læseferieinfomøder - jam - fest - workshops

debat - hygge - fælleskab - frivillighed

StudierabatMOD FOREVISNING AF GYLDIGT STUDIEKORT

Caféen er åben alle ugens dageMANDAG-ONSDAG 10:00-22:00

TORSDAG-LØRDAG 10:00-24:00/02:00SØNDAG 10:00-16:00

ForeningenStudenterhus ODENSE

Amfipladsen 65000 Odense C

[email protected]


SWING THE SHOESAn alley-cat swing party in FarvergårdenBaggårdsswing i Farvergården

Experience the joy of swing music and dancing. The Lindy Hop and the Charleston were all the rage in 1920s and 30s USA and inspired the Jitter-bug. Now you can get a taste of the infectious dance moves when Swing the Shoes take over Farvergården. All big cities swing; New York, Barcelona, Berlin, Paris, Rome and London – and now Odense does too, a big city on the rise! Everyone is welcome to join in - the dancefloor is open to everyone!

Kom og oplev glad swingmusik og dans med Swing the Shoes danserne. Dansestilene Lindy Hop og Charleston fra 1920’erne og 1930’ernes USA og New York, er forløberne for den senere Jitterbug og vil kunne opleves live i Farvergården.

Alle storbyer har swingdans: New York, Barcelona, Berlin, Paris, Rom, London – og nu også Odense, som ny dansk storby. Alle er velkomne til at benytte sig af dansegulvet, og byde en danser op, eller selv prøve det af.

MORNING YOGAMORGEN-YOGAStay fresh with morning yoga in Farver gården during OFF Bliv frisk med morgen-yoga i Farvergården under OFF

Start your day with a 30 min. refreshing yoga session under the open sky. We start out by doing some breathing exercises, slowly stretch the body and make a sun-salutation. We also get around to doing some neck, back and should exercises – you’ll be SO ready for an entire day of films!

Start din OFF-dag med 30 minutters skøn, forfriskende yoga, inden du skal videre rundt og opleve. Start dagen med fantastiske yogaøvelser under åben himmel, i Farvergården.

Vi starter med at få styr på vejrtrækning, strækker langsomt kroppen og laver en smuk sol-hilsen, samt nogle øvelser for nakke, ryg og skuldre - og så er du klar til at se film!

SALSA

Experience the Cuban rhythm when Odense Salsa Club turns Farvergården into a street fest of hot and sizzling salsa dancing. Join the party and let ex-perienced dancers teach you the basic steps, or just lean back and soak up the atmosphere. Read more at: www.osaf.dk

Oplev de cubanske rytmer flyde når Odense Salsa Forening holder gadefest i Farvergården med lækker og sprudlende salsadans. Kom med til fest og lad de dygtige dansere lære dig de basale trin, eller læn dig blot tilbage og nyd atmosfæren. Læs mere på: www.osaf.dk

TANGOBaila El Tango asks Farvergården to join them for a dance in the South-ern breeze Baila El Tango byder Farvergården op til dans med vejledning og sydligt tango-sus

Sensual Argentinian rhythms take over Farvergården for one evening in August. If you would like to learn the exotic Tango, there will be expert dancers to guide you through it. Stick a rose between your teeth and get into the spirit of Argentina. Read more at: www.bailaeltango.dk

Oplev de sensuelle argentinske rytmer når Baila El Tango byder Farvergården op til dans. Har du lyst til at lære de eksotiske tango-trin, vil der være god mu-lighed for råd og vejledning. Tag en rose i munden, og nyd det sydlige sus.

Læs mere på: www.bailaeltango.dk


drop in

FARVERGÅRDENWednesday 26/8 at 10 A.M.

Thursday 27/8 at 10 A.M.

Onsdag d. 26/8 kl. 10.00Torsdag d. 27/8 kl. 10.00

FARVERGÅRDENTuesday 25/8 at 7 P.M.

Tirsdag d. 25/8 kl. 19.00

FARVERGÅRDENWednesday 26/8 at 7 P.M.

Onsdag 26/8 kl. 19.00

FARVERGÅRDENThursday 27/8 at 7 P.M.Torsdag 27/8 kl. 19.00



Abbi Moreno . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ala’a Mohsen . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Albert Maysles . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Alejandro González Iñárritu . . . . . 133

Alex Lussenburg . . . . . . . . . . . . . 107

Anaïs Barbeau-Lavalette . . . . . . . . 24

Anatoliy Lavrenishyn . . . . . . . . . . . 50

Anders Gustafsson . . . . . . . . . 30, 43

Anders Walter . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Andrias Høgenni . . . . . . . . . . . . . . 42

Ang Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Anne Chlosta . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Annika Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Antje Heyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

An Vrombaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Apaar Tuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asier Altuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Astrid Bussink . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Babak Habibifar . . . . . . . . . . . . . . . 35

Benoit Rambourg . . . . . . . . . . . . . . 36

Bernard De Rycke . . . . . . . . . . . . . 35

Bernhard Wenger . . . . . . . . . . . . . . 24

Birgitte Stærmose . . . . . . . . . . . . . . 85

Cathrine Dramdal Hasholt . . . . . . 108

Cav Bøgelund . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

César Díaz Meléndez . . . . . . . . 30, 55

Charlie Kaufman . . . . . . . . . . . . . . . 90

Charlotte Sachs Bostrup . . . . . . . . 66

Christian Bengtson . . . . . . . . . . . . . 41

Christian Braad Thomsen . . . . . . . 86

Christian Haahr . . . . . . . . . . . . . . . 109

Christian K . Norvalls . . . . . . . . . . . 111

Christina Moltke . . . . . . . . . . . . . . 128

Christophe M . Saber . . . . . . . . . . . 30

Christoffer Boe . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cilie Kragegaard . . . . . . . . . . . . . 111

Ciprian Suhar . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Clara Hartmann Henningsen . . . . 107

Claudia Bille Stræde . . . . . . . . 45, 52

Claudia Bottino . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Coralie Fargeat . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Danny Madden . . . . . . . . . . . . . 22, 57

David Adler . . . . . . . . . . . . .34, 43, 57

Dávid Géczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diana Tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ditte Kaehne Gade . . . . . . . . . . . . 99

Dorian Lee . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 54

Dorte Bengtson . . . . . . . . . . . . . . . 69

Edouard Salier . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Emmanuel Vaughan-Lee . . . . . . . 124

Erik Clausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Esben Tønnesen . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ewa Górzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eyup Kus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 56

Falko Paeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Florian Grolig . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Florian Wittmann . . . . . . . . . . . . . . . 50

Francesco Vecchi . . . . . . . . . . . . . . 52

François Bierry . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Frank Molino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Frank Ternier . . . . . . . . . . . . . . . 34, 52

Frédéric Bonpapa . . . . . . . . . . . . . 51

Frederik Barington . . . . . . . . . . . . 109

Frederik Louis Hviid . . . . . . . . . . . . 44

Gabriel Tzafka . . . . . . . . . . . . . . . 103

Garrick J Lauterbach . . . . . . . . . . . 24

Gavin Ramoutar . . . . . . . . . . . . . . . 26

Giedrius Tamosevicius . . . . . . . . . . 29

Gudmundur A . Guðmundsson . . 115

Guðmundur Einar . . . . . . . . . . . . . 107

Guillermo del Toro . . . . . . . . . . . . 132

Gustav Möller . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hadas Ayalon . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hai Afik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hamy Ramezan . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hannes Vartiainen . . . . . . . . . . . . 123

Hans Alfredson . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Hendrik Maximilian Schmitt . . . . . . 69

Hlynur Pàlmason . . . . . . . . . . 99, 100

Hugo Chesnard . . . . . . . . . . . . . . . 85

Iddo Soskolne . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ingvar Cronhammar, . . . . . . . . . . 100

Irene Dragasaki . . . . . . . . . . . . . . 123

Jacob Pilgaard . . . . . . . . . . . . . . . 110

Jake Graf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Jamie Donoughue . . . . . . . . . . . . . 25

Janne Reinikaine . . . . . . . . . . . . . . 70

Jannik Dahl Pedersen . . . . . 101, 111

Jan & Raf Roosens . . . . . . . . . . . . . 23

Jason Tippet . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Jeanne Boukraa . . . . . . . . . . . . . . . 57

Jesper Quistgaard . . . . . . . . . 44, 101

Jim Sharman . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Johannes Guttorm Thomsen . . . . 102

Johan Oettinger . . . . . . . . . . . . . . 101

Johannes Stjärne Nilsson . . . . . . . 85

John Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Jonas Kyed . . . . . . . . . . . . . . 109, 110

Jonas Ussing . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Jonatan Etzler . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Jonathan Gelvan . . . . . . . . . . . . . 107

Jon Bang Carlsen . . . . . . . . . . . . . . 28

Jordan Schiele . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Jorn Threlfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Josefine Kirkeskov . . . . . . . . . . . . . 46

Jossie Malis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Jørgen Vestergaard . . . . . . . . . . . . 90

Kai Stänicke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Karolis Kaupinis . . . . . . . . . . . . . . 123

Kasper Buur . . . . . . . . . . . . . 108, 109

Kasper Quintanilla . . . . . . . . . . . . 110

Kasper Skovsbøl . . . . . . . . . . . . . 104

Kathryn Bigelow . . . . . . . . . . . . . . . 84

Katrina Sauskina . . . . . . . . . . . . . . 107

Keith Walsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Kristian Sejrbo Lidegaard . . . . . . 103

Larisa Pelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lauri Astala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lena von Döhren . . . . . . . . . . . . . . 68

Leonid Shmelkov . . . . . . . . . . . . . . 50

Léo Schweitzer . . . . . . . . . . . . . 32, 54

Lisa Svelmøe . . . . . . . . . . . . . 41, 101

Louise Lemoine Torrès . . . . . . . . . . 56

Lucas H . Postma . . . . . . . . . . . . . 125

Luis E . Pérez Cuevas . . . . . . . . . . . 33

Maciej Bartosz Kruk . . . . . . . . . . . . 26

Mads Erichsen . . . . . . . . . . . . . . . 125

Malene Choi Jensen . . . . . . . . . . . 101

Marc Fouchard . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maria Eriksson . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maria Peters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Maria Winther Olsen . . . . . . . . . . . . 42

Marie Grahtø . . . . . . . . . . . . . . 35, 45

Marie-Hélène Viens . . . . . . . . . . . . 70

Marine Koenig . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Martin Rahmlow . . . . . . . . . . . . 29, 53

Martin Strange-Hansen . . . . . . . . . 93

Martinus Klemet . . . . . . . . . . . . 22, 53

Martin Vinther Bavngaard . . . . . . 109

Mathias Elmose . . . . . . . . . . . . . . 102

Matt Reynolds . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mauro Carraro . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mees Peijnenburg . . . . . . . . . . . . . 31

Michael Dinesen . . . . . . . . . . . . . . 115

Miha Subic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikkel Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . 130

Mikkel Sørensen . . . . . . . . . . . . . . 101

Milad Alami . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 41

Minka Farthing-Kohl . . . . . . . . . . . 123

Momoko Seto . . . . . . . . . . . . . . 26, 51

Mr Rosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 56

Nassos Vakalis . . . . . . . . . . . . . 23, 53

Natalja Hammerich Binzer . . . . . . 106

Nicoline Skotte Jacobsen . . . . . . 104

Niels Holstein Kaa . . . . . . . . 103, 124

Nynne Steen Mors . . . . . . . . . . 43, 51

Ola Simonsson . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ole Bornedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Olle Hellbom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Olly Williams . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Oscar Anker Wiedemann . . . . . . . 109

Osi Wald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 55

Ozgur Can Alkan . . . . . . . . . . . . . . 25

Pascal Flörks . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Patrick Vollrath . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Paul Cabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Pedro Carvalho . . . . . . . . . . . . . 56, 44

Pekka Veikkolainen . . . . . . . . . . . . 123

Pernille Rose Grønkjær . . . . . . . . 100

Peter Dourountzis . . . . . . . . . . . . . . 28

Philipp Lupien . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Rani Massalha . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rhona Mühlebach . . . . . . . . . . . . . 34

Roman Kaelin . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Roni Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Rostislav Smirnyagin . . . . . . . . . . . 21

Rungano Nyoni . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sanna Liljander . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sarah Neumann . . . . . . . . . . . . . . 111

Sara Koppel . . . . . . . . . . . . . . . 40, 50

Sare Shafipour . . . . . . . . . . . . . . . 123

Senad Sahmanovic . . . . . . . . . . . . 35

Sergej Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . 87

Simão Cayatte . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Simon Mesa Soto . . . . . . . . . . . . . . 33

Simon Ternowitz . . . . . . . . . . . . 41, 55

Sinung Winahyoko . . . . . . . . . . . . . 31

Slawomir Shuty . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sofie Bergstein . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sofie Kampmark . . . . . . . . . . . . 45, 51

Soma Biro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sophie van de Pol . . . . . . . . . . . . . . 31

Stanley Kubrick . . . . . . . . . . . . . . . 96

Stella Kyriakopoulos . . . . . . . . . . . . 22

Sue Dunham . . . . . . . . . . . . . . . 25, 54

Sune Kofod Maglegaard . . . 110, 111

Susann Maria Hempel . . . . . . . 28, 55

Søren Green . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Søren Lundvall Danielsen . . . . . . 125

Thomas Baerten . . . . . . . . . . . 27, 123

Thomas Vinterberg . . . . . . . . . . . . . 93

Tobias Gundorff Boesen . . . . . 70, 99

Toni Kamula . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tove Pils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Trygve Nielsen . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ulaa Salim . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 40

Una Gunjak . . . . . . . . . . . . . . . 24, 123

Virgil Widrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Wikke & Rasmussen . . . . . . . . . 76, 67

Willemiek Kluijfhout . . . . . . . . . . . 129

William Henne . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

William Reynish . . . . . . . . . . 21, 42, 57

Wim Geudens . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Zara Zerny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43



3 Fractures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Bullets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 52

9 . april . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Af dynd og slam . . . . . . . . . . . . . . 107

Af tyveknægte & . . . . . . . . . . . . . . 65

A Hole In My Heart . . . . . . . . . . . . . 31

A Hunter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Allan 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

All Your Favorite Shows! . . . . . . 22, 57

An Afternoon . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Analogue People . . . . . . . . . . . . . 124

An Angry Man . . . . . . . . . . . . 101, 111

An Orphanage . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Antiman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

April 9th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ártún . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

A Simple-Minded Murderer . . . . . 84

At the Photograper’s . . . . . . . . . . . 91

Aubade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Audio Dope’s Solar . . . . . . . . . . . . 24

Back Home . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 54

Ballontur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Battleship Potemkin . . . . . . . . . . . . 87

Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Beasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Before the Guests Arrive . . . . . . . . 91

Before You Hit . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bendito Machine V . . . . . . . . . . . . . 53

Bernard den Store . . . . . . . . . . . . . 70

Bird Dropping . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Bottom Feeders . . . . . . . . . . . . . . . 55

Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Broyhers in Arms . . . . . . . . . . . . . . 97

Buddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Carl - My Childhood . . . . . . . . . . . 87

Carl’N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Cats in Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Change-over . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Charlot og Charlotte . . . . . . . . . . . . 94

Childs Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Circus Nowhere . . . . . . . . . . . 41, 101

Colorful Little Birds . . . . . . . . . . . . 107

Crackhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Crackhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Darkest Moon . . . . . . . . . . . . . . . . 104

De fantastiske tre . . . . . . . . . . . . . . 76

Den anden side . . . . . . . . . . . . . . 107

Den enfoldige morder . . . . . . . . . . 84

Den lille fugl og egernet . . . . . . . . . 68

Der er en yndig mand . . . . . . . . . . 93

Der var engang en dreng . . . . . . . . 76

De Smet . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 123

Didn’t See, Didn’t Do . . . . . . . . . . . 21

Dinner For Few . . . . . . . . . . . . . 23, 53

Discipline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Drømmen om stjernerne . . . . . . . 128

Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Early Rising France . . . . . . . . . . . . 85

Eat, Drink, Man, Woman . . . . . . . 129

Emergency Calls . . . . . . . . . . . . . 123

Euroman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Falling Angels . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Family Portraits . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Farvel Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fassbinder - at elske . . . . . . . . . . . 86

Fast Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Fibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 51

Flyvere i natten . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Freja and Sofie . . . . . . . . . . . . . . . 125

Front View of My Father . . . . . . . . 104

Frys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fucking Perfect . . . . . . . . . . . . . . 129

Genforeningen . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Giovanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Giraffada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Golden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Good Feelings . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Good Luck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Goodnight Birdy . . . . . . . . . . . . . . . 43

Habana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Hannibal og Jerry . . . . . . . . . . . . . . 67

Hans Christian Andersen . . . . . . . 91

Have Sweet Dreams . . . . . . . . . . . . 20

Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Here Are The Railways . . . . . . . . . . 91

Hide Your Eyes . . . . . . . . . . . . . . . 125

Himba Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Højt Skum – A film about Storm P . . 90

I Am Yours . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 52

If I Forget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

If You Leave Me Now . . . . . . . . . . . 23

In a Digital Age . . . . . . . . . . . . . . . 124

In A Landscape . . . . . . . . . . . . . . . 35

In Darkness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

In The Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

In The Distance . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Jackie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Jeanne d’Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Kaori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 56

Karla og Jonas . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Karla og Katrine . . . . . . . . . . . . . . . 66

Karlas Kabale . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Katusha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Keeping Balance . . . . . . . . . . . . . . 24

Kill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Klementhro . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 54

La Fleche Delta . . . . . . . . . . . . . . . 52

Last Lunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Last Round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Leidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Light Motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lillesøster med vinger . . . . . . . . . . 76

Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Lukas & the Aspies . . . . . . . . . . 30, 43

Luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Marie’s Dictionary . . . . . . . . . . . . . 124

Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Min Fynske Barndom . . . . . . . . . . . 87

Mommy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 41

Music for one . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

My Gal, Rosemarie . . . . . . . . . . . . 124

Naked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Nini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

No Man’s Land . . . . . . . . . .34, 43, 57

Off the highway . . . . . . . . . . . . . . . 34

Of Silt and Sludge . . . . . . . . . . . . 107

Once There Was . . . . . . . . . . . . . 102

Our Fathers’ Sons . . . . . . . . . . . 28, 40

Out of Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Paris on The Water . . . . . . . . . . . . . 32

Pawo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pippis ballontur . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pippi finder en spunk . . . . . . . . . . . 65

Pippi flytter ind i villaen . . . . . . . . . 65

Pippi får besøg af tyveknægte . . . 65

Pippi går i tivoli . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pippi i den første sne . . . . . . . . . . . 65

Pippis jul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pippi leder efter ting . . . . . . . . . . . 65

Pippi på indkøb . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pippi tager på udflugt . . . . . . . . . . 65

Planes in The Night . . . . . . . . . . . . 99

Planet ∑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 51

Polaroid People . . . . . . . . . . . . . . 107

Private Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Push Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reality + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rearranged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Red Dogz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reflection . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 55

Restaurant Kong Hans . . . . . . . . 128

Schoolyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Selfdestructive Robot . . . . . . . . . . . 54

Seriously Deadly . . . . . . . . . . . 40, 50

Seven Boats . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Seven Minutes in

The Warsaw Ghetto . . . . . . . . . . . 101

Seven Times a Day . . . . . . . . . . 28, 55

Shiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Shok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Shower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

SIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sidste omgang . . . . . . . . . . . . . . . 93

Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Six Drummers . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

SKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Skoleudflugt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Slip mine hænder . . . . . . . . . . . . . 104

Slipset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Soliloquy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Solo Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SongBird’s Shop . . . . . . . . . . . . . . . 50

Splintertime . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 56

Still Here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Storm Hits Jacket . . . . . . . . . . . . . 123

Storm P . Inventions . . . . . . . . . . . . . 90

Stray Dogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sumsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 53

Svindlerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Synedoche, New York . . . . . . . . . . 90

Take me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 45

The Canvas . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

The Chicken . . . . . . . . . . . . . . 24, 123

The Field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

TheFish and I . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

The Flesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

The Fly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

The French Revolution . . . . . . . . . . 36

The House Inside Her . . . . . . . . . 100

The Hurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

The Jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

The Joy of Everyday Life . . . . . . . . 32

The Noisemaker . . . . . . . . . . . . . . 123

The Owl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

The Painter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

The Rocky Horror Picture Show . . 131

The Story of a Mother . . . . . . . . . . 90

The Taste of Fences . . . . . . . . . . . . 31

The Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

The Wanderer . . . . . . . . . . . 28, 41, 55

The Way of Tea . . . . . . . . . . . . . . . . 20

The Winner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

This Charming Man . . . . . . . . . . . . 93

To The Top of The Mountain . . . . 110

Tranquility of Blood . . . . . . . . . . . . . 35

Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 51

Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Udflugt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vagabond . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 56

Vandballetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Very Lonely Cock . . . . . . . . . . . . . . 50

Vitello graver et hul . . . . . . . . . . . . 69

Volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Whole . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 42, 57

With Joy and Merriness . . . . . . . . . 57

Wrapped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Yellowknife . . . . . . . . . . . . . . 103, 124

You Remember . . . . . . . . . . . . . . . 124

Zepo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 55

Zombiehagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ødeland . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 101

Ønskebørn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85



MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN9.00 OFF 4 (U) 24 Pippi 1+2 65

9.15 DK 5 44


11.00 Best OFF Buster 11+ 70 DK 1 (U) 40

11.15 ANI 2 52

12.30 Karlas Kabale 66

13.00 OFF 2 (U) 21

13.15 OFF 12 35

14.00 OFF 7 28 Bubber og Ellen: To be a Child of 50 95

15.00 ANI 1 50

16.00 The Old Movie Theatre 14+ 87

17.00 OFF 10 33 Martin Strange Hansen: Five favourite shorts 85

19.00 OFF 2 UNI: The Science of Sushi 122

21.00 ANI 4 56

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN STUDENTERHUS9.00 OFF 5 (U) 26 Pippi 3+4 65

9.15 ANI 4 56

10.00 Best OFF Buster 3+ 68 The Old Movie Theatre 14+ Potemkin 87

11.00 Karla og Katrine 66 OFF 11 34

11.15 OFF 9 31 DK 1 (U) 40

12.00 Ellen’s Favourites Singing in the Rain 96


13.00 DK 5 44 Audience Favourites 1: 82

13.15 ANI 3 54


Great Danes - Documentarists 91

15.00 Reception: Upcoming Odense 108

OFF 6 27 TV is the New Black: Film vs. TV series 95


P4 Fyn: Live interview with Ellen Hillingsø 117

17.00 ANI 2 52 Reception: OFF and DFI 121

18.00 Wikke & Rasmussen: Sølvpilen Express Train 118

17.30 DK 4 43 Spoken Word Presents: Wordheads and Words 122

19.00 DK 6 45

19.30 OFF 1 (U) 20 Future shorts film Presents: Short Films on World Tour 123

20.00 Kjeld, Ellen og Ezra: 9. April 94


Stegelmann’s Favourites 89

21.30 DK 3 (U) 42

MONDAY / MANDAG 24. AUGUST 2015

TUESDAY / TIRSDAG 25. AUGUST 2015



MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN STUDENTERHUS9.00 OFF 3 (U) 23 Best OFF Buster 3+ 68

9.15 DK 6 45 OFF 8 30

10.00 Pippi 5+6 65 Allison Norrington: Transmedia Master Class 127

Talent! Talent! Talent! Film Knus 2015 113

11.00 Best OFF Buster 8+ 69 OFF 12 35


12.00 Ellen’s Favourites: Dr. Strangelove 96

12.30 Stegelmanns Favourites (U) xxx

13.00 DK 3 (U) 42

13.15 ANI 3 54

14.00 Martin Strange Hansen & Ellen Hillingsø 93

15.00 OFF 1 (U) 20 Audience Favourites 2 82

16.00 Cav, Martin & Kjeld: Brothers in Arms 97

17.00 DK 2 (U) 41 SPOT Winners 115

17.30 OFF 2 (U) 21

18.00 Stegelmann: Troldspejlet Special 117

19.00 OFF 8 30 Kaspar Munk: Three shorts by Kaspar 85

19.30 DK 1 (U) 40 Doc Lounge Odense: Five short documentaries 124

20.00 Charlotte Munck: Synedoche New York 90

21.00 Talent! Talent! Talent! The National Film School of Denmark 104

Clausen og Carl Nielsen: Carl - My Childhood Symphony 87

21.30 OFF 6 27

WEDNESDAG / ONSDAG 26. AUGUST 2015

MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 PEJSESTUEN TEATER 95B9.00 OFF 1 (U) 20 Best OFF Buster 3+ 68

9.15 OFF 7 28

10.00 Pippi 7+8 65 SALAAM 74

11.00 Hannibal & Jerry 67 OFF ANI 3 54 Talent! Talent! Talent! The Film Factory 112

11.15 OFF 10 33

12.30 DK 1 (U) 40

13.00 DK 4 43 Talent! Talent! Talent! Ekko Short List 99

EU: Southeast European film 120

15.00 OFF 5 (U) 26 EU: Southeast European film 120

15.15 OFF ANI 1 50

16.00 Talent! Talent! Talent! New Danish Screen 100

17.00 OFF 11 34 Music and Sound in Film 126

17.30 OFF 12 35

18.00 Wikke & Rasmussen: The Simpel-minded Murderer xxx

19.00 OFF ANI 4 56 Mikkel Munch-Fals: Swinger 86

19.30 OFF 4 (U) 24

20.00 Ole Bornedal og Ellen Hillingsø: Charlot & Charlotte xxx

21.00 Talent! Talent! Talent! The European Film College 106

Christian Braad Thomsen: Fassbinder 86

THURSDAY / TORSDAG 27. AUGUST 2015



MAGASINET CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 TEATER 95B PEJSESTUEN STUDENTERHUS9.00 DK 3 (U) 42 Pippi 9+10 65

9.15 DK 2 (U) 41


11.00 Best OFF Buster 11+ 70 OFF 6 27 Talent! Talent! Talent! Best OFF TheNextFilm-Festival 112

11.15 OFF 8 30 OFF 7 28

12.00 Ellen’s Favourites: Grapes of Wrath 96


13.00 OFF 10 33

13.15 ANI 2 52 OFF 4 (U) 24

14.00 OFF 11 34 Audience Favourites 3 82

15.00 OFF 2 (U) 21 AniDOX: Lab Workshop 127

15.15 ANI 1 50

15.30 OFF 3 (U) 23

16.00 Jørgen Vestergaard: Originals by Vestergaard 90


EU: Southeast European Film 120

18.00 En Kort, En Lang: Fly, Vinterberg m.fl. 89

19.00 Talent! Talent! Talent! 18 Frames 102

Stupid Studio: Title sequences 116

19.30 OFF 5 (U) 26 MIX Odense shows short Film 125

20.00 Your Guide to Co-Production 116

21.00 DK 5 44 SPOT koncert 121

21.30 OFF 9 31

22.00 Audience Favourites 4 83

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday9.00 Film Seminar for Librarians

All day event (10-20): Rosenbækhuset 125Film Seminar for Librarians All day event (10-20): Rosenbækhuset 125

TheNextFilmFestival All-day Event (10-20): Rosenbækhuset 73


10.00 North Atlantic Film Days: www.nordatlantiskhus.dk 120

North Atlantic Film Days: www.nordatlantiskhus.dk 120

Morning Yoga: Farvergården 135



Stemmen bag Hiro Hamada fra Big Hero 6: BioCity Odense 76

Der var engang en dreng - som fik en lillesøster med Vinger: CinemaXX Rosengårdcenteret 76

11.00 Food and Film: Styrbæks 128

14.00 Pitch Me Baby (14-20): Rosenbækhuset 62

16.00 TheNextFilmFestival All-day Event (16-20): Rosenbækhuset 73

17.00 Food and Film: Restaurant mmoks 128

18.00 Food and Film: Restaurant Under Lindetræet 128

Fashion Forward with Ellen and Chris Petersen: Brandts 97

An evening with the Roman Empire: Møntergården(18.30 - 22.00) 126

19.00 Tango: Farvergården 135 Swing the Shoes: Farvergården 135

Salsa: Farvergården 135


20.00 The Ultimate Film Quiz: Nelles Coffee and Wine 119

20.45 A Wall is a Screen: Farvergården 119

21.00 Open Air: SVEND Presents Kvinden i Buret 130

Open Air: The Space Odyssey 2001 132

Open Air: Ellen’s Favourites Pan’s Labyrinth 132

Open Air: The Rocky Horror picture Show 131

Open Air: Ellen’s Favourites Birdman 133

FRIDAY / FREDAG 28. AUGUST 2015

ANDRE ARRANGEMENTER



CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 ROSENBÆKHUSET10.00 The World’s Best Friends

Konkurrence: TheNextFilmFestival 112

11.00 The Winning Films






Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday9.00 Film Seminar for Librarians

All day event (10-20): Rosenbækhuset 125Film Seminar for Librarians All day event (10-20): Rosenbækhuset 125



10.00 North Atlantic Film Days: www.nordatlantiskhus.dk 120





Stemmen bag Hiro Hamada fra Big Hero 6: BioCity Odense 76

Der var engang en dreng - som fik en lillesøster med Vinger: CinemaXX Rosengårdcenteret 76

11.00 Food and Film: Styrbæks 128

14.00 Pitch Me Baby (14-20): Rosenbækhuset 62

16.00 TheNextFilmFestival All-day Event (16-20): Rosenbækhuset 73


18.00 Food and Film: Restaurant Under Lindetræet 128

Fashion Forward with Ellen and Chris Petersen: Brandts 97

An evening with the Roman Empire: Møntergården(18.30 - 22.00) 126

19.00 Tango: Farvergården 135 Swing the Shoes: Farvergården 135

Salsa: Farvergården 135


20.00 The Ultimate Film Quiz: Nelles Coffee and Wine 119

20.45 A Wall is a Screen: Farvergården 119

21.00 Open Air: SVEND Presents Kvinden i Buret 130

Open Air: The Space Odyssey 2001 132

Open Air: Ellen’s Favourites Pan’s Labyrinth 132

Open Air: The Rocky Horror picture Show 131

Open Air: Ellen’s Favourites Birdman 133

SATURDAY / LØRDAG 29. AUGUST 2015

SUNDAY / SØNDAG 30. AUGUST 2015


see page 14

CAFEBIO 1 CAFEBIO 2 CAFEBIO 3 PEJSESTUEN TEATER 95B10.00 EU: Southeast European film 120

11.00 Karla og Jonas 66

11.15 OFF 4 (U) 24

12.00 In memory of Kathrine Windfeld: The Hurt Locker 84

13.00 DK 2 (U) 41 En Kort, En Lang: Fly, Vinterberg m.fl. 89

13.15 DK 6 45

14.00 Thomas Vinterberg og Ellen 92

15.00 Audience Favourites 5 83

15.15 DK 4 43

16.00 Jørgen Leth: Good and Evil 88

17.00 OFF 7 28

17.15 OFF 3 (U) 23

19.15 OFF 8 30



OFF SÆTTER MAD OG FILM PÅ MENUEN

Odense International Film Festival sætter gastronomien i højsædet, når vi sammen med Kulturregion Fyn og seks fynske restauranter byder velkommen i køkkenet. Alt er inkluderet, så sæt dig godt til rette, og nyd en aften fyldt med gastronomisk kærlighed læs mere og køb din billet på www.filmfestival.dk

FALSLED KRO MILLINGESøndag den 9. august kl. 11.00995 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Foodies, The Culinary Jetset

RESTAURANT RUDOLF MATHIS KERTEMINDEOnsdag den 19. august kl. 18.30Pris: 1.200 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Julie & Julia

RESTAURANT LIEFFROY NYBORGTorsdag den 20. august kl. 18.30Pris: 795 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Cooking up a Tribute

RESTAURANT UNDER LINDETRÆET ODENSETirsdag den 25. august kl. 18.00Pris: 595 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Restaurant Kong Hans – Drømmen om Stjernerne

RESTAURANT MMOKS ODENSEOnsdag den 26. august kl. 17.00 og 19.30Pris: 395 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Sergio Herman, Fucking Perfect

STYRBÆKS ODENSESøndag den 30. august kl. 11.00Pris: 595 kr., inkl. mad, vin og filmFilm: Eat, Drink, Man, Woman

Mm

oks m

ad

foto: M

ich

ae

l Erd

ma

nn L

ind

be

rg / D

esig

n: Kin

dly

RESTAURANT

KINDLY i ODENSE OG KØBENHAVN SIGER STORT TILLYKKE MED ENDNU EN FANTASTISK FILMFESTIVAL!Vi stolte over igen, at have lavet programmet, du sidder med i hånden.

Design, opsætning og tryk er dog kun tre af vores mange kompetencer.Vi er blandt andet også leveringdygtige i alt fra activation og events til komplekse hjemmesideløsninger, målrettede Facebookkampagner, strategi, art direction og eksekvering.

Vi er kreative og nysgerrige, og har en god blanding af analoge og digitale kompetencer, og kan løfte enhver opgave.

Så står du og mangler en strategisk samarbejdspartner, eller skal du have lavet en enkeltstående opgave, eller måske noget helt tredje - så tøv ikke med at kontakte os.

Bliv klogere på Kindly.dk eller find os på Facebook, LinkedIn og Instagram.

Documents

EXPECTTHE UNEXPECTED 24.-30. AUGUST - Odense