17
REVISTA AQUICHAN - ISSN 1657-5997 8 La teoría de las transiciones y la salud de la mujer en el embarazo y en el posparto La teoría de las transiciones y la salud de la mujer en el embarazo y en el posparto AÑO 7 - VOL. 7 Nº 1 CHÍA, COLOMBIA - ABRIL 2007 Recibido: 30 de enero de 2007 Aprobado: 23 de febrero de 2007 Gladys Eugenia Canaval E. 1 Cruz Deisy Jaramillo B. 2 Doris Haydee Rosero S. 3 Mario Germán Valencia C. 4 RESUMEN Esta investigación es realizada con el propósito de explorar qué tanto la teoría de las transiciones soporta los hallazgos de la experiencia del embarazo y el posparto, y para obtener un aporte de los datos a la teoría. Objetivo general: identificar los elementos que caracterizan las transiciones del embarazo y el posparto a la luz de la teoría de las transiciones. Objetivos específicos: 1) Comprender la experiencia de las mujeres durante la transición del embarazo y el posparto; 2) explorar sobre las habilidades y los recursos con los que cuenta la mujer para afrontar los cambios; 3) establecer las condiciones que se presentan durante las transiciones del embarazo y el posparto que permiten lograr una transición saludable. Metodología: en el 2004 se realizó una investigación de estudio de caso. Un caso fue la transición del embarazo y el otro fue la transición del posparto. Las mujeres participantes entraron al estudio en la semana 26 del embarazo y permanecieron en él hasta la octava semana del posparto. Se aplicaron instrumentos para valorar riesgo, sintomatología depresiva, calidad de vida y apoyo social. Se utilizó la visita domiciliaria y la entrevista en profundidad. Resultados: se identificaron la naturaleza, las condiciones y los indicadores de la transición. La noticia del embarazo y la lactancia son momentos críticos. La participación del compañero es altamente valorada; la planificación, las expecta- tivas reales y la experiencia previa contribuyen a una transición saludable. Conclusiones: la teoría de las transiciones aporta elementos para guiar el cuidado. Se encontró replicación literal y teórica, y un elemento adicional a la teoría, el de la dimensión espiritual. Recomendaciones: involucrar al compañero, apoyar a la mujer ante la noticia del embarazo y en la lactancia. Valorar la dimensión espiritual y realizar investigación respecto a esta dimensión. PALABRAS CLAVE Teoría de las transiciones, embarazo, posparto, salud de la mujer, cuidado, enfermería. 1. Universidad del Valle. Ciudad Universitaria Meléndez Calle 13 No 100-00, Cali -Colombia [email protected] 2. RTS Servicios de salud Ltda., Cali- Colombia 3. [email protected] 4. SaluCoop, Cali-Colombia [email protected]

Dialnet LaTeoriaDeLasTransicionesYLaSaludDeLaMujerEnElEmba

Embed Size (px)

Citation preview

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ �����

�������������������� � ��������������������������������������������������

�������������������� � ��������������������������������������������������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ����

��������������� �������

�� ������������ � �������

���������� �������������

������� �������� �������

���� �������������������

���� ��������������� �����

�������

������������������� ��������������� �������������� � ���������������� ���������� �������������� ���������������������� ������������ ������������� �������� ������ ������� ��������������������� ���

������������ ������������ ����������������� ��� ���������� ���������������� ������������� ������������������ ���������� ����������

��������� ������������� � � !��� �� � ��� �� ������ �� ������" �� �� ���� ��� � ��������� ��� ��� ���� �� ������ ��#�$ ����� � ���� � ����������������� ���� �� �������� ������������� �����" ��� ���� ���� � �����������#�% ������ ���������������������� �������� ��������� ���������������� ������������� ������� ������� � ����� ������������������

��������� ������$&&'��� ���������������������������������������(�������������� ��������������� ��������� ��������� ����������������� ����)�����" ���� ������������ � ������������������������$*������� ������ ����� �������������������������������������� ����+������� ������� ��������� ������ � � �������������������� �������������������������������������+���������������������������� ���������� ��������� ����������

������ ��������������� ���������� ����������������������������������� �������� ����������)���������������� ������������������������������� ��������)���� �������������������, ���������������� ���#����������������������������-������ ����������� ������� �������� ������������� ������������������

������������.������ ���������� ������������� ������������ ����� ������������+������ �� ������������� ������ ��������������������������������� ����������������������� ������

�������� �������� ������� � � ��� �����, ��� ����� � �� �����" � ���� ��� �������� ��� ��� ���� �� �� ��� ����������/��� � ���������������� �������� ����� ������������� ���������������������

��������� �

����� �� � � �� ���������� ��� � ��� ���� ���� � ��� �� � ������ ���� ��� ��������� �

�� ���������� ��� ��� �������������������� ������� �� ���������������� �� ��� ��������������������������

�� �� � ����!������ ��"������� ����� �����

�� � ��� ��� ��� � �� �

#� � ����$�� �� ���� ������������������� ��

�������������������� � ����������������������������������������������������

����������������� ����������������������������������������

�������

�������������������� ���������������������� ����� ���� ������������ ����������������������������� ������������������������ ���� �������� ���� ���������� �� �� ������

��������������� ���� ��������� ���� ��������� ����� ����� ������������������������ ��������������������� ����� ���� ������

������������������ ������� ������� ������������������� ��� ����� ������������������� ����� ��������!�"�� �������������� ������� ���������������� ��������������!�#�� ���� ���� ������������������ ��������� ����� �������� ����� �� ����� �������� ��� ����� ����

$� ���������%�� ��������"&&'(����������������������� ����������� ���)��������������������� ����� �������� ������ ������� ������ ���������������� ������ �������� ���� ���� ������������������*��������"+���������������������� ������ �����������*��������,�������������������� ���� ����� �� ������������*(��������������� ��� �����(������-���� ������������������ ��.�������� ��������� ���� ��������������

/�������������� ������ ���(����� ������������� ����������� ������0������� ����������������� � ����������� ���������� ������ ��� ����� ����� ���������������������!���������(����������� � ������������������������������� ���� �� �������� ��� ����� ����

1������������������ ����� ��������� ���� ���� �������� �� �������������������������� �������� ����� ���������� ���(���������������� ������������ ���� ��� ������� �������� �������������

2�������� ����������������� ������ ������� �������� � ��������������������������� ����������������� � ���(����������� �����3�� �������� ��������������� ��������������� �� �

���������

����������� ����� ��������� ������������� ������� ���� ���� ��������

������ ���������������� � ������������� ������ �������

������

4� �����-�������������� 5�-������ ���� ��������� �����67����������������� ������������8�������������3������9����� �������5��������������� �����6:��������;� ������

<�����������%�� ���������������� �������� ��=� �������� �����67�����������3������9����� ����������� ��������� �����67���

<����������=����������1������������������8��������������������� ���� �����6:����������3������9����� �!�"������������������������������������������������������� ����������6��!�#��� ���������������67��������������� �����67�����������3������9����� ��������������������� �����6:�����>����

$� ���������4��"&&'����������3����������-��������� �����������?������������� �����6:�����9����� ���<�����������-������ ������������������������� �������������"+���������3����� ���������� ��� 5����� ��������������9����� ���/������������������������ ����� ���������������������(���� ��� ���������������(�-�����������������������������/������ ���3���������� ���������>���������� ����� �������������

2���� �����/�������� ������������ ���3�(��������67�������������������� �����6:���<��� =������������3����������� �6:���:������� �����= �����)����������� ����������������5���� ��������3����)������@���� �(��������� � ���������������������8�������5�����@������-����� �����6:����@�����>����

1������7����<� ��������� �����67����������������� ������������� ������������/�������� �����������6:���� ������� �9����������5����������� ������������ �����������;� ��������������:�������� ����

2�������67���������������������������(��������;���������� ������ =������������3������� ���������� �6:���A�����3����������:�������� ���������-����������� ������ ��

��� ������� ��

������ ��� ���������� �������� ��������� ����� �� ����� ������� �����������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

����������

����� ��������� ������������ ����������������� ��� ���������������������������������������� ������� "��������������#������������������������� ���������� ������������������������� �����������������0������� � ����������� ���������������������-������������������ ����� ���� ������������������������������������ �������������� �������"������������������������"������������������� ������������������ �1���$ �

)���� ������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������������� ����������������������� �������� �����������2���� �������+������� ��3�����4����1% ������� �������������� 5�������� ������ ���������������������������� ��������� ����������������� ���������������������������������� ���)��� � �������������� ������������ ������ ������ �� �������� ��������� ���"�� �������������2� ���� ��� ������������� ������� ������� ����������������������������� ������������� ����������� ���#������������������ � ������������ ����������������������������������" ��������� "������������������

2���� ������������ ���������� ����������1'��6 ����� ��������� ������"�1� ����������������� ��� ������� �����" �� ��5���� ���������� ����� � �� �� ����� �� ��� ���� ��� ������� � ������������"�������� ��������#����������������������� ��������� -������� ���� 5�������� ���������� ���������������������������������������� � �����5������������� ���� ��������������������� ����� ���������������� �����0������������������������������������� ������������� ������ ����������� ������������� ��#�������������� �������������� ���� ���������������������� �������������������������������� ����-���������� ����������������� ������ ����������������������1* �

)���������������� ��� �������� ������������������������ ����������� ���� 5�����-� ������� ��������� ��������� ������������������������������������������� ���������������������� �������������� �������������� ����������������� ������ ������ ����� ��������������������� ������� ������������� �� ������������17 ��8�������� ����� ��-�� � �� ����������� ��� ������ ������" ��� ��� ����������� � �������� ��� ��������� �� ��� ������ �������������������������� ����������������� ������������������������������������� ����� �������������������� ����������� ����������� ������������� ��� ������� ������� ������������������ ���� ������19 �

��������� �� ������� �� �������� ������������� ������������ �������������� ������ ��������� ��� �� ������������#��� �� ������������ ������" ��������� �"��������������� �� ������ �� ������� ���� ����������� ������ ���������������� ����������

:�������������������������������������������"������������������ ����������� 4���� �� ������ 16 �� �� ����������������� ����� ��� ��� ���������� ������� ���� �������� ���� ��������������������� ���� ����� ���� ������� ������ �������� ������������ � ���� ���� 16��;���&�������$���% ����� ��� ��������� ��� ��� ����!�������������� ���������������������������� ������������������������� ������������������������� ����������� ����������1�' �

!������ ������������� �� ���������������������� ��������������������������" ����� �� �������� ���������� ������������������������������������ ������� ���������������������� ������������ ������������� ������������� ����������������������

< �������������������.�� ����5�������������������� �������������������" ��� ��-������� ���������������� ������������� ��=#�$ ����5��������������������������������

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

������� ������" �� �� ��� ���� �� ���� � �������������� �������������� ��-�������������� �������������� ������� ������ � ��� �����=#� % ������ �������������� �� �� �� �� �� ���� ����������� ��� ����������������" �������� ��-�������=#�' ������������������������������ ��������� ������������������������ ������������� ��=

����� ����������

�������������������� ������������������-������ ������������ ������������ ���

��� �� ����������� ��������� �+������� ��4����1�6 ������ �4������������16 ����������� �������� ��������� ��������� � ������������� � �������� � ���������-������� ����� �����������)���� ���������������� �� ���������������5������ �-������ ��������������� ��������� 1; ����������������������������� ��� �� ����� �������������� ���������� �����1�������� ������� ������� �� ����������������������� ������ ������� 1�������� ���� ��������� �������� ������� ������������������������ ��� � ������������� � ��1��� ��� �

>��� ������������ ���������

8����

2�� ����+�����������+����?�� ����@ ������������

<�� ���

+����40�����+�������+�����5��A���������>�� ���������

< �������

+ ���������!������?�������� ������!����������� ����8�������� ��������<������� ��������������

!����������������� ���������

B��������� ����������� �

< ������

+����������:����������� ����������� �����������������������< �� �������������������

!�������� +������

<�� ������ ������

C������� ����� ����

+��� ����������C�� ��������?� ������� �(����������� ��������2�� �������������������� ���������

C������� ���� �������

4��� ��?���������

8 ������������� � ��

����� �� ������������ �����������������������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

(���������� ������������ ���������� ���������������� ���������"��������-���������� ���������������������� ��@� ��� �������������� �������� �������������������� �������� ���������#��� "���������������������������������������� ��������������������������� ���� �������� �� � �������� ���� ��������-���������������1�*���7 �

��� �������� ���,���� �� � !���D� �4���� 1�9 ��� ��������� ���� �������� ���� ������������������ ������������� ��������� ������ �������� ����������)������������������� �������������������-�������������������������������������-������ �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ���������������������� ���������������-�����)������ ������������� ������������� ����� ��� ���� ��� � ��������� ��� ���������������� ��� �������� ��1�;��$&��$� �)��� ������������ ��� ���� � � ��������������������������������������������- ��������� ����������������������������-����������������������������0��������

������������� ������� ������� � ����-�����1$$ �

)��� ����������� ���� �� �� ���������"��������������������������������� ��������� ����������2� �������� ��-������������� ��������������������� �������� ������������������������ ������ � � ����� !������������ ������ ������� ����������������������������� ��-������������������1$% #�����������������5����������������� ��� �������� -�����1$& #������� ���������� ������������������������������ ������ ����������� ��������+�����������1$' ���� ��� ������������������� ����������� ����������������#�������������������-������������� �������������� ������� ���������� ��� ������� ��� ����� �� ������-��������������������������� ������- ���� ����������������������������������� ��� � ��������� 1$6 �� ��� �� ���� �� �� �� ������ ���� �������� �������� � ����-��������������

������ ��������������� ����������������� ����

!������ ��������� � ���� �� ���� � �������������� ������� � ������� � ������ �

+�������������� ����� :������������� < ���� ���� ������� 1$%

E����� ������� ���������� � �������16

�������������������

�������������������������

������������������ ����

��������������������

������ ���������������

2���,����� ����������� ��.� ��-����������������������� �����

+���������������� �������,����1��-����������� ����������"������������ ��-������������� �1$* �

4��� ��������������������������� -������������ ������ �����"� ������-����������������������

� )������ ��� ���� �� ���� �������-��.��������������������������������-��� �� �� ��� ���������� ���������� �������������� ������������� ���� �������������� �����������������

)������ ������� �����������������-������������������������������,����� ����������1�6��$7 �

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

)��� ���������� ���������������� �������� �������������������������� 4�������������16 �������������� ����� �-�������� ���������������� ������������ ��������� � ��������������������-������ �������� ����� ��������������� -�� ����� ������������������� �����"� ������������� ������������� ���������� �� ���� ���� ����������8�������� ��-������� � ������������������������������ ���� � ����� �������������������� �1$7��$9 ��)��������������������� ���������� �� ��� ��������� ������������ �� ��������������� �������������������������� ���������������������������������������� �� ����� ��������� ��� ��� ��������

)���� ����� ����������������5����������� ��� ��������� ������������� �������������� �� ������� ���������������������� ������������������������������ ������������ ������ �� � �� �� ������� �F���� ��1$; ������� ��-������������� ��������������������������� ������� �� ���������"����������� ������������������������

������ ����������������� ������������������� ������������������-��� �� � �� � �� �� �� ��� ����� ��������8������� ���� ��� � � ��� �� ��� ��"���������������������� ������� ��� ��-����������������������� ���������������� � �� � ��� ����� �� � �� ������ �� ���������� 1%& �

������ ����� ��������� ���� ���� � ������������������������5������������� ��������������� ��������������#��������� �� �������� ��� ��������� � ������������������������������� � ��������������� ����� ����� �� �� ���-���������������� ��� ������������ ��-������������ ���� �������)����� ���������� �������������������� ���� 5��� ����" ��������� "��������������������� ���������������� ��� ���������16 �

��������

������������ �

C�������� ����������������� ��� ��������� ���������������� ������������� ������������������ ���������� ��������������������������� ������ ����������� ��-��������

��������������������

� �!��� �� ������ ��������������"- �� �� ���� ��� � ��������� ��� ��� ������ ���������� ������������� ���������-����� �������������������" ��� ��������� ���������#�$ ����� � ��������������������� �� ��������������������������" ����� ������ ���� ���� ��������������� �-���� ������� � ���������#� % � ������ ���� ��������������� ����� �� � � ���� �������������������� ��������� ������������ ���

�����������

������,����������������������������-��������������������������������)����-����������������������������������������������� ��� ������� ���������� �� �������������������������������� ������������������������������ �������������������������5�����#��� ������� � ����������������������������������������������������� ��������������������-������������������1%� ��:�� ���������-������ �� ����� �� �������� ��� �����������"����������� 5������������������������ ��������������������������������� ���������������������������� ��� ����� �������� ��� ������� ������������������������������������-���������� �������������������� 1%$ ����� ������ �������������������������� ���-"���������������������������1%% #��������������� ������������� �� ������� �� �������� ������������� ��������������������������������������������������� �-�������� ���� ����� ���� �������� ���������� ���������5�������� �������

���������������������

�������������������

� ��������������������

��������������������

�� �����������������

���������� �������

��������������������

����������������������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

�������������� ������� ��� �������������������������������������������� ����������������������������������� �����#�������������� ��� � ������������������� ���������������������������� -����� �������� ������� ����1%� �

����� ������� �� ����� �� ������ ���� ��������������������������������� �������������������� �����������������-�� � ����� ��������#����������� ���-�������������������� ��������������������������������� ���)��������������-���������������� ����"���������������������� ������� ��� ��������������������������� ������������"-��������������������������� � ���-������������� �������������������� ��� �������� ������������������������ ��-����������"�������� ����������������������� ��� � ������� �� �������� ����0-� �� ����������������������������������� �����1%' �

<� ������ ���"�������� ���������-�������� �� ������������������� ����������� ��� ����� �� �� �� �� ��� ���������� ��� ����������������� ��#���������������5-������������ ���������������?������ �������-����� ����� ��������� �����5���������������

<� ����������0� ���������������������� �������������� ����" ����������-��������� ������� �������� � $*��� $9������������ �������������������-������������������������ ��#��� ��������� ������ �� ��� ����� ���� �� ��������� ��� �� ����������� �� ������" �� ������ ������%9���'&��������������������� ���������� �� �����������-������������ ���

! �� ���� �� ���������.���" �� ������� �� � $&� �� %6� �,���� ���� $*� �� $9��������� ��� ���� ��� �� �� ����� ������� ������%9���'&������������� �-��������� �������������� � ���� �-������� ��������"�� ����� ���������������������!�������������� ������� -������ �������������0�� �����������- ������ ���� ����� ��� �� � ���������� ����������������������������������� �������

��������������� ���������������� ��������� �������������, ����������

��������� �� �"����� ��� � ���� ��������������� ��������� ���������� -���������� ������������� ���������� ����

C��� ���������� ������������ ���� ��������������������.��������� �������-��������� ������� ���������� ���-���� �� � ���������� �� �� �������� ����� ������� ����������� ������������ �������������������� ������������� ���-����������� ����������������������������� �� ������ ���� ���� ���#�������������-��� � �������� �� ���� � ���������� ���� �� ����� � ������������������������- ������������,�������������������������-� ��� � ������ �� ��� ������������ �� ���������������" � ����������

+� ������� �� :<G:A� ������� �� ����-��� ����������������� �����������-��� �������� �������� ��� �� ���� �� ���� �������� ������������������1%6 ��� ������ � ��������������������5����������� �� ���� ������������� ���� ��� ��� ��������� ���� ��� �� ������ �� ��� ��������������� ������ ��� ���� � ����-������������ ����������� ��#����5��������� ��������������� ��������������������� ��������������������� -�����1!�+-2 �����������������������-�������������������������� ��������� �����" �������������� �������� ���� -��������� ����� ������������������������#�����������������������������- ��� �� �������� �� ����� �� ���� ���� �� ������������������ ���

8������������� ���������������������-������������ �������������������-��� ��� �� �� �� �� ��� � 5�����#� ������� �����������������������!�+-2�����-�� �������� ������� ���������������� �� ���� �� ������������ �� < ������������+�����1< ���� ������(��� ��������/����19 �

<� �����������������������" �������� ������������������ ������������������ �- ��������������� �������������<+��������������!�����)�� ��������������� -

��������� ��������������

������� ��� �������������

����������������� ����������

��� ���������� ����������

���� ������������

�� ������ �������!���

�������������� �����������

�� ������������������

������������ ������

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

���������������� �����'���������������������� ��������������� ����������&������������� ����������������� ���

�����������������������������,��$&&'#��� ���"��������������� ������������������������������������ ���������#������������������������ �����������-�������������" ��+���������������� ���-��������!��������H�����C�������������

:�5�����������������.�����5����������-� ���������� ���������� ���������������������1���� ��������������� ���������������� �� �������������������������������� �������������������� ���������� ����� ���������5�������������������� �-��������� �������� ����������5�������������������������������� ������������� �����������������

+� �������� �� ������� �� ����������������������� ����������<� ������5-������ ������������ �� ����� ���� ������� ��-������������������ ���� ����������������� ������ ������������ ��������5���� ������������� ������������������-���#��������������� ����������������� ��������������� ����<� ������������������������ �� ��5������ ���������������������������������� �����������1%* �������� �-�������������� ������� ��������������� ����������� ����������.� ��� � �����- ������� �� ��� � � ������ �� ���� �����#���� �� ������ �����������5��������-������������������ ����)���� ������-������ ������ ���� � ����������� �������� � �� ��5������ �� �� ��� � ������������������#��� ��������� ����� ������� � ���� ��������������������������1%% �

����������

� � ��������� ���� �� ������ ����

<� ��������������� ��������������� ���������������� ����" ������������������������� ������������� ��������������� ����������������� ���������� �����" ���������"�������������� ��������������

��������� �������� ��������������- ����������������� ���"����������������-���� ������ ������ ��� ������ ������������ ����� �� �� ������ 1C<+ �� ��� �������������������������������������-�������������������������� ������������������� ������������������ ���� ������������)����� ������������ ������������������ ��-�������������������"������� ���� ��� ��-�� �� ��������� ������ ��� ��������� ��� ���� ������������������� �������������� ���������������� ��#��������������� ������ ���������� ����� ���������� #����������� ���������������������� �����-���������������������������������#���� �������� ��� � ������� ��� �����#�� �� ���������������������������������-����������#������������� ������������������������������������ ��� ����� ������� � ����������� � � �������������������������������������������� ����� ������� ������2��������������������� ��-������ �� ���� ��� ���������� ��� ���������������� ��������� ���������,���������

� ��� � ������� � � ��� ���������

)��� �������������������������5����������� ������������ ������������ �������-��������������� �������5�����������.���� ��������������� ������������ ����������������������������� ������ �������1��� ��� �

� �� �������

!��� �������� ������� ��������� �� -������ ���������� ���������������� �-����������������������������� ���������������������� ������� ����� � ����� ��� � ����-����������������������������������������� ���������������� ��������������� ��������� ���������" ���� �������������������� ��������������� ��������������������� ������� ����������� ����������������������� ������ ������ �����-�����������������������������������-���������� �������!����� ��������������������� �������� ������� ����������� �����-�� ��� ����

�������������������������

���������������������

� ��������������� ����

�������������������� ��

��������������������������

������!��� ���������

��������������� �������

���������������������

����������� ���������

! ���������������������

���������������������� ���

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ �����

������� ���������������� �����"���� -���� ����������� � ������� �� �������-���������������������������������������� ��������������������������� ��� �-���������������� �������������� ��������- ��������� �������������������� �������������#�������������� ����������������-�������� ���������������������������������� ������ �� ��� ��� � ��������� ���� �������������

)��� �� ����������������������� �- ���������� "��������������������1���-������������ ����� ���"�������� ����� ������������������������� �����������-�����)�������������� �����������������-������������ ������� ����� �� �����������" ���������������5���� ���������� ���

A������������� ������������������-����� ������������#���� ��� ���� �������������� ����������������� ����� ����-��������������������������������0�- ����������� �� ��������� ������ � ����������������� �������������������I��-��I�� 8����� �� �� ��� ���� ����� �� ������ ��������������������������������� � �����������������" ������"������� ��� ���I� ��I���������� ������ �����������������������������������������I� ��I��������� ������ �����������������������������I� �� �I�1�� �� ������� ���� � �� ���� � ������� ������A������������������������� ����������%;���'&��� ����� ���� �����" � � �������- ������������ �������� ���

��� �� ��� ���� �� �� �� ����� ��� ������ �� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� �����������������+ �+�� �� �������������������������������������������������������������������������� �-�������� �������� �������

)��� ����������� ����������� ������������ ������������������� �� ��������-����� �� �� ��� ������� ������������.I���� ������������ ������� ���� ���J� ���� ���I#���������� ����� �� ��������-������ ������� ��������"����� � �������-����������������������������5�������� � �����������

)�����������������������#������-�� ������ �� �������������������I�� -���I������������ ����� ����� ��������� ������������������ ������� ����,���������������I��������� ����������I�

)�� � ������������ ��� ������ ��������������� ��������� ������������� ������������� ������ �����������-���������� ������������ ������.�I������������������� ���� ��� ����������������� �������� ����� ���-�� �������I������������ ���������������� ����� ��������� ��������������������������������� �����������" ��-� ��.�I�� �����������������I�

���������� ����������

�������������

:�� �������� ������������������� ����������-�����1��� ����������� ����������-����� ������� ������ ���������������� ���"���������������� �������������������� � ����������� �������������������� ����� "�#����� ������������������ ����-��������������5������������" �� �����-������������������ ������� ������������ ����������������������������� �������� � �� ������ ������������������� ���I��- ��� �� ���������� � ���� � ��� ����I������������� ��������� ��������� ����������� �������������������������5��������������������"��������������� ����������� ������������������� � ������� ���������� ������������������������� ����� ����������� ���������������, ��

���������� �������������� ���������-������� ��������������������������� -���������� �����������#��� ��������" ����������� ���������������������������������������"��������������,�������������-����� �������������������#����� ������-���� �����������������������������������������������#�������� �����������" ���� ����������������� ������

)���� ������������"��� ���"�� ��-�������� ��� ��� ��� � ���� �� ��� ��� �� ��

���������������������

�������������������

��������������� ����������

������������������� ��"�

" �������� ������� �����

������������������������� ���

������ ����������� ���������

��������������������#����

���������

�������������������� � ����������������������������������������������������

��,���������������� �#������ �������������������� �� � �������� �����������-����������������������������������������������� �������������������� �������� �� ������ ��5�������������� ������������������������ ������������������������������ �������������� -� ����� ������� � ���������� � ����� ��������5�� �����#������������������ ����������� ������ � ����������� ������ ��������+ �+�� �� ��� ����� ��� ����������������,����� ������������ ������������������� ������� ��������������-������� ��������:���������������� ������������������������� � ���� ��-��������� ���������� ��������� ����������

<� ��� ��������������������������������������������������������� �������" ����������������� ����������� ����� ����������������� ������� ��������-�� �������� ������� �������� ��������������� �����������������������������-������ ��� ��� � ��� ����� �� �� �������� ��� ����� ��������������� �������������������������� �������� -����� ����������������������������������������1� ������������������� ������������������������ ����������������-������ ���������� �

������������� C������ ���� �� ���������������������������" ���� ��-�� ���� � ����������� ���� ���������� � ��������������������������������-���� ����������������� ���������������- �������� ���������

���������� ��� �����, �� �� ���� -������� ����������� ������� ������������������������������ ������� ����-���� �������� ����� ����� ������������� ����� ������������� ������������"������������� � ����� ����� ��������� ����-������� /��� ��� �� �� � �� ����� ������������ �����������������������-����� I��� �� ��� � �� ��� � � ����� ������������������� �� �������������������������������� �����������-������������������I�

��� ������ ����������� ���� )�� �������������������������� ��� ������

�5�� ��������������� ��� ���5����� �� ��� ���-������������ ��� �������������������������������� ����� ��������� ������-�5�������������� �������������������-����������

#������ � �������� ��� )�� �� �� ��+ �+�� �� ����� �� ����������������� ������� ������������������ �������-���� �� ��������� ��� ��� � ��������� �����������������

!������ ���� ��� ����������� ��� ��������� �������������������������5���5-���������� #��� ������ ��������������� �-������������������������������������ ���� �� ����� �� � ���� �� �� �� ��� ����������������� ����������� ��������� ����

$������ ������ � � ��� % � �������� ��� �������� �����������������5��������������� � �������������������������� ���� ������� ��� ���� ���� ����� � ���� ������������������� ������������-��������������� �����������������������������5����������� ��� �� ������������������ ������������� ������������ �� ����������� ����� ��� �������-�� ��������������� �����������

�"���� ��� ��� )�� � �������� �����-������������ �� ����������� ������-�� �����������������������" ���������� "��� ������ ���������������� ������#��� ������������������ �������������������������� �0��������������������#������������������"���������I������2������ ������������������� ���������������������"�1� I�

���������� ��������������������5��� ������ ������ ��� ��������� ���"� � � �������������������������������� �� ��-�� � ������� ��������� �� ������ ������� ���

&� �� �� ����� �� ��� ���� ���� ���-������� �������������� �� � �������-��������������������������� ������ ������� �"����� �� �� � ���"�� �� �������� ��������� ���������������������������-�� ������� �������� ����������

����������������� ����������

����������!����� ��#�������

����������������� ������

������������������������

���������������������� ����

� �!�������������������

�������������������������

������������ �����������

�������������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

���������� ���������������5�����-������������������������ ���������������� ���"�������������������������� "�������������� ���"� � � ���� ������������� ��-���������������������������������������

����������� ����

'������ � ����� ��� ����� �� )�� �-� ������������ ���������� ����������� �� ������������������������������������5�����������������2� ��������� ����-����������� ������������" ������- ��� ��� ���������� �� ����� � ���� ������������������������ ���������������� �����������" ����� ����������� �-��"��� �#���������� ��������������������� �������������������� ������ ����������� ���� �����)�� �� ���������� ��� ��������� � �� ������� �� ����� ��� ���������������������������� ���������������������������� ���-������������������� ����� ����������� ������������������������������ ���#��������� ������� �� �����������������-������� ���������������������������-����� �� ������ �� ���� � ��� ��� ��� ���������� �������������������������� �����"� � � �������������������� ��� ���������������� ��������������������������� ������ �� ���� �������� �� �� ����� :� �� ���� ������������������ �������� ������ � �������������������� �������������������������� ������� ������� ����������)�����" ���������� ������� �������������������������������� ��-������������������

!������ ��� ����� �� )�� � ����������������� ���� ��������� � ��� ����-� ������������ �����������������������-����� �� ����� ��������� ��� �� ������ ���������� ���������

)�����" ���� ������������������������� � �������� ����"�1� ���������������� �������� ������������������� �� � �� �� ��� ����� �� ���� �������������� ���������� �� ������������ �������"��������� �����)��� ������ � ���� ��� ���������� �-�������� ����� ���������������������-

���#�������������������������������-����� ��������� ���� ��� �� ������ ������� ����� ������������������� �-������������ �������������� �� ��������������������������������� ������-��,� �����������������

������������������� ������������� ��������� ���������#� ������" ��� �� ������ ����������������� ���-����������������������������������������-��� ����� ����� ������������� �� � ������������������ ���������������-������� �����I�� ���I������� �������������������������� ��������������� ���,����� ����������� �� ��� �� ���� ������������ �� ��� ����� ��� ������� �� ������ ������������������ ������� �������-�������������� ����������

)��� �������� ��� � ������� ���-������������ ����������������� ���� ������������������������������ �����-����������������������� ������5��������-�������#�������" ���������� ������������� ������ ����� ���� ����������� �������� ���������#� ������������� �����-������������"� ������������� ��� ����-������� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ������� �� ��� ����� �� ���������� )����������������K�� ���������� ���� ����-�������������K������������������������������������������������� ��������������������� ��������������"��������<� �0���-��� �������� ���� �������� �� ���������������������������������� ������� ��� ����� �� ����������� �� ���������������������� ����,����� ����� ���������� ���������" ��

������

)��� ���������� ������������������������� ������������ ����������� �������-������ ������ �+�����D ���4����1�6 �+�����D � 1�$ � ��4���� �� ������ 16 �� )��� ���������������� ����������� ��������� ��� ���� �� ���������� �� ��� ������-��������� ����������� ������������������ �������������� ������ �������� ��������� ����������

���������������� ��������

���������������

����������������������

��������� �����!������������

��������������� ����

������� ���������

����������

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

!�����,������ ����������������� ���������� ������ ��������������������� ������������" ����� ���������� �����-�� � �� ���� ��������� ���� �� ���� ���� ��������� "���������������16 �

)��� ������������������������ -�������� ���������������� ���������������� �������������������� � ������ ����������� ��� ���� �������� �������������� ��� ��� �������������� -

����� 1�6 �� �� ���� �������������� ������������ ����������������" �� ��- ������������������� �������������� ���� < ����������� �� ��������� ����� ����������� � ������������-� ����� ��������������� �� �������� ����� ����������� ������������������������������� ��������� ��������������" ��������������� ���������#����������� ���$�%���'���� ������������ ���������������-������������������ ����������� ���

������ ������ ����������������������

������� ��� � ����!� ������� ��� ��������

����� � ������������ ��� ���� ����.� � ��������������� ����

& �� �� 0���� & �� ��� 0������ ��������

&������ ���� &������ ����

4������� �����.������������������ ��� 4������� �����.��������������������������������������

C������ ������.���������� C������ ������.�������������������������������������

C��������� ����������� ���� ����� ������������������" ����������������� ��������

������ "#��������������������������������������������������

$ ����!� ��������

!������ ����� ���� �������� !������ ��� �� ���� ��� ���

:��������������� ������������������

�������� ��������

:������������� :�������������

:������������ :������������

:��������������� ����������� :������������

&��� � �� � % ������������ &��� � �� � % ������������

���� ���������������� ���"���"���� )���� ���������������

�� �� ���������� ��� ����������� ���� ��� �� ������������������������������������

��� �������� ������� � ��������� �� ��������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

������ %#��������������������������� ����

$ ����!� ��������

'���� ����� �� ������� '���� ����� �� �������

C�� ��������� ������ "����� C�� ��������� ������ "�����

������������� ������������� ������������� �������������

:� ���������������������

!��� �� ���������������������� ������ ��� !��� �� ������"����

��������� ��������������� ����� ����� �������������������� � �����

>� ��������������������������������� >��� ���� ������������������� ����

'���� ����� �� ������ ��� '���� ����� �� ������ ���

+������������������� 2�� ����������� ��

2�� ��������������������������� �� C���������������" ����� ����������

��� ������ ����"� ���� ����������������

!������ �� ������� ������ !������ �� ������� ������

:�������� I+ ����������I

8�������������� <�� ����� ����������������

��������� � ��������� �������� ���� -������� �������� ����������)���� �������-��� �� ���� ��� ���������� � �������� �������������� ��������������������I�� ��-��I� �� �� ��� ����� �� ��� �� � �������������������� �������������� ���!����������������������������������,����� ���������������������� � � ���������-���������������� ���� ��������)������-������������ �� �������������� ��������� ��������������� �����������������-������������������������������������� �������������������� ��� ���� ��� ���������1%7 �

)��� ����������� � ��������������-�������������� ���� ������������ �1���-� ��6 ���������� ������������������������� �� ������ �� ��� ����������� � ��� �-������������ ������������������������������� ������� )�� ��� ������ ���� ������� ��� �������� �� ��� ���������� �� ���-����� �������� � �� ���� � ��������� ������-���� �� �� � ������ �� ��� � ������� ������������� ������� ����� �������� �� ��� ���������1$7 �

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

����� ������������� �������������-�� ������������������ �������� ��� ��� ������ �� ���� ������������� ��- �������� ��������#����������������� ����������������� ����� ���������������-�����1%7 ��H���������������������� ������� ���� ������� �� �������� ����������������������� �������������� �������� ������� ������������� ����� ������������� -���������������������������������� ��������� � ������" �� 1� ����������������������������� ������������������ ��������������������� ������ ��������������� ������� �����������1$% #������ ��������� ������� � ������� ���� ���������������������������������������� �����1%9 ��!�������������������������������������������� ������� �����-����������������� ������������ ���������� ������������������������������������������ ��� �������������������1%; �

�������������������������� ���-������� ��������� ������������� �������-���������������������������������������(������������������� ����� � ����� ��������� �5���� �� ���������� 2��� �� �����" ������� ������� � ������������������� �����<� ��� ���� ������������-� ��������� �����������������������-������������������������������������� ��������������������������� ���� -�� �� ���� �� � ����� �� � ���������� �������������� ������ ���������������� ����� �� ���� � �� ������ �������� (������������������� ��� ����� �������������������� �� ���� � �������� �������-����� ������������� ���������������� � ��� �������� ����������)����������-������� ������ ����������� ���������-����� �� ��� ���������� 1'& �� ����� ���������������������

������ ������� � � ������� ������� ��

���� ����������� ��������������� ������������ ����������"�������������������� ��� ���� �� ������������� �-���� �� ������������ �� ���������� �� ������������������������ ���������� "�����

���������������������������������� ��-����)������ ������������� ������������ ������ � ����������������������� �����" �������������������� ������������ ���� ��� � ���� � ���� � ��� ��������� ���������� ������������������������- ��� ������������ ������������� �������� ����������16 ��< ������������ �������� ������������� ������ ���I� ��I��������� ��� �� �� ��� I����I�� ����� ������������� ����������� ��������� �-����#�������� ��� ���� �������������� -� ����� �������������������� ���������������� ����������������0����� ��-������/5�����1'� �

)���������������� �������������-��� � ������ K�������� ��� ��� ���� ���� -��������� ��������� �� �����1$ K����������� �� �"����� �� ��� ��� ����� ���� ���������������������������������������������������� ��� ���������" ������� "�#� ����� � ���� �� ������� �� �����" ������������������ ������ ��� ��������� � ��������� ����������������� ���������� ���������������������� �� ���� ���� ��������� �� ��� ���� �-������������������������� ���������" ��

C����� �������� � ��� �������������� ��������� �����#�������" �� ��� ����-���������� ��������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������-���������������������������������� � �������������������� ��� �����������

�����������

������������������� ������ ������������ ���������� ���������� ���������#������� � ��������������������������� ���������� ���������������� ���������� ����+� ������ ���������� �� ���#����������� ���������������5�������� ������� ������� �� ����� �� ��� �������������������������� �������������-���������� �������)���� ���������� ��-�������� ����������� ������� 0������ �� ��� � �� �������� �� ���� ��" ��������

�������������������

�����������������

���������������������������

� ������� ���������������

������ �����������

� �� �������������������

��� ������������

��������������������������

�����������������������

�����������������

������������

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

���� ���������

E ���� �� � ������������������ �� ���������� ������" �� -�5������� ����� ��� �� ���������-��������� �������-�� ������������������ ���� �������������� �� �� ���������� ��������C������ � ��������, ���������������������������� ������������" ��� ������������ ������� ��� ���� �� �� ����� ���� ��� �� ������-�������������������� �������" �

:���� ��� �����" ������������������������������� ���������� � �����������-��� ��� ��� ���� �� �� ����� ���� � ���� �� �� �������� ��� �������� ������ �-�� ������ ��� ������������ �������� ��������� �� ���������������� ��� �������������� � ��������������������������� ����

E ���� � ���������� ������� ������-����������� ������ �������� � �����-�� ������ �� �� ������� � ���� � 5��������� ������� �� ���� ����� � ����������

A����� ������������� ��������������-�������������� ����� ���1'$ ���0�������� �������������� ����������������������������������� �������������� ����1'% �� ������� � ���� ���� ���� ���� ������������������ ���������������������

���� ������������ ������������� -� ��������� ��������� ���������������-��� �� � ����� �� ����� � �� ����� � ������� � �� ������ � �� ���� � �������������� � ��� � ��� �� ����� ���� � �������������� ������������ � ��� ���� �������������������������#����� ����������������������������� ���������������� ������������ �������������

&������ �����

:�������" ��������� "���������������� ����� ����������� �� �� ������#� �� ��� ����� �:����C� �����4������ �������� �������-���� ����� �� �� ��� ���������������� ��-����������

�����������������������

�� ������������ ��� �����������������������������������

�������������������������� �� ��!����������"����#������������

��� �����������$$�����%����#���������������$���� �����&�

����'�����(�)��� �"����*��+��,��� �!�-��'���)�+***�

+� ������������ ��� �����������������������������������

�������������������������� �� ��!����������"����$���� �����&�

.��������&�������'�����(��+**/)�00$�1+2!�/+�34�

/� 5�6����6���7���8�����#5���������-$��9�������������.��������

��� ����� ���!�-�'����:��;�'����������6��������� ������

5:������ ��� .� ������ <������ ��� �� ����� -�������� ��

���� ���������=������!���'�� ����� ������������������ ��/!���

+>��=�:�?��;!�5��������#�"���6���)��@@@�

3� �������-$�����������&���� ������ ���(���������� ����.��������� ��

����&����������������������������������'�����(�����������

��� ���� ���������� ��� ������ .� �������� ���� �$$� ����%���

#���������������$���� �����&������'�����(�)��� �"���@�

�+)�,��� �!�-��'���)�+***�

A� �������-$��5�:.�������$����9��'��������������B7��56����6��

7�������������� ����� ����!���������������������������

6���.��-�����������=�������5�������+***)�+/�1�2!��+��C�

>� B�������������(�����������������!�D#���%�E���������������

��F�$���� ������.�� ������������������� ���������'�����(����

,����������#�� ��=��5���6� �,����� ���������� ��.�����������

������������������������������G���� �������'�����(��H���

���������=����������������"����,��� �!�H��"�"���)�+**+!

/��>*�

4� ��������������,������������ ������������������� ���������

��������������������������H�����������=�����������������

"����,��� �)�@@*�

C� ������������ ��� �������� (�� �5�6�����������������

����������������B������&�������� �������������������.�����

.����������������������������������"����E�����+***)�/*�1�2!

3��*�

�������������������� � ����������������������������������������������������

��

@� B������ 5�� ������I�� 6���.� �'� �������� ����� ����� ���

���� ����I�������������'���������6������ �.��8��������'

-��������=�������+**A)�A+�1>2!�>AC�>4��

�*� ��������B79��=���� ������'� ����� ����������� �����:��;

����6��� 6!� 6���������������������'�,���������:�������� 6�

H�� ���5 � ����B�� �����B����� � �����H������� .��'�����'������

5���G�����������-�)��@@4�

��� 5�:.���������������� 6�����!� 6�� ����� ���� ���� 6��6���

'��� �� ������ �'� -'������ -�������� :������ 8������� �'

������� �����=��������@@@)���1��2!��3�+��

�+� 5�6���;���7���<������� ���� ����'����.����������!�G����.

"��������������������������6��� 6����.��<������6����=������

����9��� 6��@@>)��@!�+>��+4��

�/� J������5-���6�� ����� ���� ����������6������'�!�-�����������

�'����������������������������������8��������'�-�������

=��������@@4)�+>�1A2!�C>3��C4��

�3� ������,����� (�� �������(��<�� �����������&���������������

.��(� �������� ���� �� ������������ �������"��� ��.���������

�������$���� �����&��.�������&������'�����(��+**�)��@

1�2!��*��4�

�A� 5�6����6���7����������-$�������� ����!�-���� ���������� ���

���������$����!�8��������'�=�������5�6�����6����@@3)�+>�1+2!

��@��+4�

�>� ,��:�� -��� #�:��������� ��� -$B5� '����.� ����������!

������ ����� 6����6������ ��� .��=�������<������6��@@�)

3*!�//C�/3A�

�4� �� �� ������������� �������������'������ ��:� 6������ ���

���������9���� ���=�������#��� �����@@*)�3�1/2!�>A�4/�

�C� �6��;�=���������-$�������� ����!�-���������������������6���

#��� �� ���� =������� �������6��� 6������.!� $������ ���

�������� � ����1+/4�+A42��<��;��������B��-����)��@C>�

�@� -�����"��������6�����5����������'���� 6����.�����!�K����

:���:�� ��� ����� ����� 8������� �'� ���� ��������

=�������@@*)��>!�3�C�

+*� 7����������� �8J��#���� � ����� �����' �������6�����'���

6��=$�H��=���� ���=� :��;��@@*)�@!�/��/4�

+�� #���6���7G���6����-5�������� ���� ��"����� 6���� 6����'��

��:���'�� ���� 6��'��� � 6������� 6�!��� ���������"���

���������������'�������������8��������'�-��������=������

�@@+)��4!�+*3�+�>�

++� <������8���B������,����� ����=��#����� ��������!��6�������L�

��������6�������'�������� 6����6� 6�� ����� �����'��M'�����

�:�.M���������=��������@@�)��3!�/+��/+4�

+/� 9��������� 8�� 9�"��� ��� ���������� ����� ����!� H����

,���'��"������L�������� ��� ��.������������ � .��6�����

9��� 6������'���J�����$� ���� �������@@+)��/!��+���+@�

+3� 56������-��� � �;�#��G���������8�������� ���� ��G���6

�������!��6�����������������8��������'��������.�=������

�@C4)��/�132!�/���/A-�

+A� �6������� B�� 9�����;� �� <������� �� �'� "���� �����:

�������� �!���;���������� 6� ����� ���� �������"��� ��.

������� �����K������.�=�������G������@@*)��4!�CA4�C>+�

+>� ����� 5�����6���� 5��-.����,�� #������B�� � 8�������� �����

����� ����� ��� ������������.�:� 6� �� ����� ��������������

=������������� ������@C@)�+132!�A��A�

+4� �������-$��J�������� ����� ���!�,������������"����������

"���������"���������9��� 6������G���J�����$� ���� �����

�@C4)�C!��@@�+�4�

+C� J������5-���6�� ����� ���� ����������6������'�!�������������

�'����������������������������������8��������'�-�������

=��������@@4)�+>�1A2!�C>3�C4��

+@� N��� ����-������"�������������������'������������� ����

��� ���&��.���������� ���$���� �����&��.�������&�������

'�����(���@@4)��A�1�2!��*@���@�

/*� <������5���'�����(���� �����$�'�� �����A������E����!��� ��

�����9����)��@CC�

/�� ?���<7�������� ��.��������6��B������������ 6�����+����

-�������5������<������6��� 6����5�����������A���6������

K�;���5����#�"���� ����)��@@3�

/+� 9�����8���� �����6�������� ��.��� 6������5�������.��������

5�������.��@@+)�3*��J6����������

//� ?���<7��-������ ������'������� ��.��������6��-�������5�����

<������6� �� 6���� 5������� /3)� �6������� K�;��� 5���

#�"���� ����)��@@/�

/3� #��� �BG��9�������,��$���� �����&������ ('������������������

����������>������E����!������:�9����$� �����������)�+***�

/A� 9�������8-����������B��������,��-�������&��������������

"����������������������������&�����������"�������.���� ����

������ �����.������� �����������"����,��� �!���� �)��@@4�

/>� 5 ������-�����"���8��,�������'�N���� � ����<������6���������

�6���.�#�������������� ��6��%�����=�:"��.�#��;!�5���

#�"���� ����)��@@*�

/4� $�����-���6���� ����� �������������'������ �� ������ ����

����� ���� ������� 6�����9���� ���=�������#��� �����@@*)�3!

+A�/>�

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

/C� <�"���������#��;��.�--�������� ����'���� 6��6���� ��� �

6��������� .!�5��������������������8��������'�#�.��������

=�������������� ���9��� 6�5���������@@+)�/*�1A2!�//�/C�

/@� 8�6������-���6�� ����� ���� ������������6���!���� ���� 6�

'����.��������G����.����"����'���� 6�����:�� ����� ���

:6����������������� ��������������6��������� ����=������

�@@+)��/!��@@�/*+�

3*� 7��'�� �7�������5����������� ����� ���!�<���������:� 6

� .���'���� 6�������������������� �����=���������������

�@CC)�>!�+**�+*+�

3�� ���%�� ������������������ �������������!������������ ����

��&����������� �������,����������#�� ��=��5���6� �,���� �����

���� ��.�����������������������������������������G���� ��

����'�����(��H�����������=����������������"����,��� �!

H��"�"���)�+**+!�/�A�/++�

3+� -� ����� �,<������� ��������.������������,����������#�� �

=��5���6� �,���� ���������� ��.������������������������

����������������G���� �������'�����(��H�����������=��

���������������"����,��� �!�H��"�"���)�+**+!�3@�>*�

3/� N��� ������������� ��������.��'�� ���������������������'���

���(�����,����������#�� ��=���5���6� �,���� �������������

.����� ���������'�����(�������������������G���� �����

�'�����(��H�����������=�������� ��������"���� ,��� �!

H��"�"���)�+***!��C3��@��