16
Ó ³³³³ ³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³ ³³³³³³³ ³³³ ³³³³³³³³³ (( ( ( ( ( ( ( (( ( ( ( ( ( ( ( (( / ( ( (( ( ( ( ( ( ( ( ( 1 ( ( ( ( ( ( ( ( (( ( ( ( ( ( / /( Ó ³³³³³³³³³³ 2 1222( 1 ( ( ( ³ ³³³³³³³³³³³ ³³³ ³³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³ ³³³ ³³³³³³³ (2 ( 12//(

Blinded by Science? Speculative Realism and Speculative Constructivism (2014, in: Anna Longo (ed.). Breaking the Spell: Philosophy in Pursuit of the Real, Milan: Mimesis International,

  • Upload
    eur

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�� ���� �� �� ����� �������� � ���� ��

��� �������� � ��������� ��

����������������������������������

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

������ ������������ ����������� ����� �� ������� �������� �� ��������

���� ���������� ������� �� �� �������� �� ����������� �� ���� ���� ��� ���

������������� ����������� ���� ��� ���� ������� ���������� �� ����� �����

(���( ��������( �� ������������ ������( ����� ��� (����� �� (�����������

��������� ��� ��������(����� �� �������( ��� (���(� �� ��������� (������������

����� �������� ����(�� ���� ����������( ������� ����������� �� � ������(

��(���� ���� �������� ��� ���������� �� �����(����� ��� ������( �� ������

��(�(/ ����������� ����������� ���������� ��� ���� ���� �� �� ��� ����� ��

������� (��� (���� ��������� ���� ��� ��������� �� (���( ��� ����(�� �� ���

������( ���� ����(� ����������� �������� ��� ��� � ����(����� (����� ����

�� ������������ ��(�� ��� ��� ���������� �� ������(���� ������ ��� �����(��� 1

� ���� �������� �� ���� ��������� ���� �� ��� ������������ �� ����

�(��� ���� ����������� �� ������(� �� � ������������� ��������( ����� ��

�(��� ���� ���������������� ��� (����� ���������(�� ���(������� (��� ��

������� ��� �� ���������� ���� �� �������� �� ����� ��� ������������������

�������� �� ����� ���� ��� ����������� ����������� ���� ����������� ������ ����

�� �� ���� �� (������( ��������� �� ����� ��������� ������ ���� �� ��� �����

���� ����������� ������(���� ����� ��(�� �� (� ��������� ��� ���� ��� �����

�� ���� �� ����� � ��� ����� ���� �� ����� ��(��������� � (�� ���� ��� �����

/ /( Ó�� ����� � ��³³³³�³³³³³³³ �������2 ���������� 1222�(1 �( ������ �( �������� ������ ������ ����(�� ��³³³³³³³³³³³³³³�³³³�³�³³³³³³³³³³³

�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ����(�����2 ��(������ 12//�(

//2³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

;��� �� ���� ������� ��������� �(��� ��� ����� ������ (� ��������� ����

����� ���� �������������� ������ ����������� ������ (� ����� ���� ��� ����

����� �� ��� ������� �� (���( �� ��� �(������ ������(� �� ��� ������ �����

��� ������������� ���� ����������� ����� ����� �����(

�� ���� ������� ���� ��(����� (� ��������( ��� ���� �� ��� ��������

������� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ���� �������� (� ������� �����

�� ����� �� ��� ������ �� ����� ���� ����� � ����� �� �������(� �� � �����

��������� ����� (��� ������( ������� ��(������ � ��������� ������(�� ��

����� ��� � ������� �� ����� ��� ����� �� ������������� ������ �� ���� ��

������� ���(�� ���������� ������(��( ��������(���� ��������� ���� �����

��� ����� ����(��( ����(��� ����� ��� ��������� ���� ����� �������(� ��

�� ����� ���������� �������(� �(��� ���������� ��������� ��� (� ����(�

������ ������������ ���� �� (� ��������� ����� ��( � ����� ������ �������

������� ���� ������������� ������ �� ����(���� ��(��� ��������� ��� ����

�������(� �� ����(������ �����(� ��(�������� ��� ���� ��� ������������(

��� ���� �������� ��� ���������� � ���(��(� ���� ������ �� ��������������

�³³³³³³³³³³³�³�³³³³³�³³³

� ��³³³³³³��³³³³³³³³³³³³³³³ �

���� ��������� �� ��� ������� (���� ��� �������� � ��� �(���� ��� ����

�� (����(�����2 ��������� ����� (����� ���������� ��� ���������� ����(�

���� � ������ ������������(= ������� ������� ��� ���������� �����������

���� (������ ���� �����( �� ������������ ������ �������� ���� ����� ���

����� �������� �� ³³³³³³³³³³�³³�³³³³³�³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³��³³³(�>

������� ������� � ���������� ��������� ���� ������(�� ������

= �( �� ����� ��³³³³³³��³ ³³³³ ³³³³³³³³³³³³ ³�³³ ³³³³�³³³³³ ³�³ ³�³³�³³³³³ ³³³³³³ �������2 ���������� 12//�� �( /(

> ³�³³�� �( 1( �������� �����(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ ///

����� �� ����(����2 ����(��� ����������� ���������� ��� ����������( ���

��������� �� � ����� �� �� ������� �� �� ³³³³�³³³³³³³³³³³�( ��� ����� ��

������� �������� ����� �� (� �����(�� �� ���� � ������ ���� ���� ���� � ����

��(���� �����( ��������� �������� ����(����� ����� ���������� �������� ���

�������� ��� ����� ���� ��� ³³³³³³³� �� ��� ����(�( �������� ���� ��������

������� ��������� ������� � ���������� ������ �� ���� ����� �� ��������� ����

��������( ���� ��� ��� �������� �� (� ��� (� ��� �����( ����� ��� ��������

����� �� ��� ����� ���� ���� ��� �������� �� (� �����(�� �� ���� � ������

���� ��������� ����(��( �������� ��� ������� (���� ��� ���� ��� ³³³³³³³� ��

������� � ���������� �����������( ���� ����������� ���������� ��� �������

������� �� ���������� ������ ��((( �����( ������������� (�� ���� �� ����(���

����������� ����� ��� �������� ����� �� ��� ����� ���� �� �������� �� ���� �

������ ���� ��� (���� ����� � ��������( ���������� ����� ������ ��(

������� ���������� ��� (� ���������� ��((( ��� ������ �� ����� � ����

��������( ��������(�� ����� ��������( � ���� ������� ������� ��(��� ��

��������� �������� ���������� ��� ���������� (����� (�������� (�� (����

���� ���������� ��� ���������� ���� (� ������ �� ����� �� (� ����(�B ����

������� ����� ���� ��������� �������������� ������������ ����� ��� ����

���� �� ��� �� ���� � (�����(��� ������( �������� (�� ������ ��������( �����

����� ������( �� (� ����������( � ��������� ������(�� ��� ������ �� ��� ���

����� �� ��������� �� ����(� ��� ����������� (�� ���� ����� ��� (��� ���

������ (� ������������� ��� ��� �������(2

����� ���������� ��� ����������� ����� ���������� � (��������� �� ��� �����

�� �����(��������/ ���� ��� (� �������� (� ����� �� �������� �����������(

����� ����������� ������� �� � ������ �� ����� ((�����������(�2 (� �����

��� ������(� ��� (� ������ (� ��� ��� (��������� (� �������( � �������

�� �(������� �������(� �� (�� ��� ������� (���( ��� ���� ���������( ���

��� ����(�C ��� ���������� �� ������ �� �����(������� ���� �� (�(������� ���

B ³�³³�� �( B(2 �( �� �� �� �³��³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ �������2 ���������� 122>�(/ �( �� �����³��³³³³³³��³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³�³³³³³³�³³�³³�³³³³³³³³³³³� ³³�³

³³³�� �( B(C �( �� ����� (�����(� ��� ������� ������(��( � �( �����(������ ���(�� �³³³³�³�

�³³³³³³³³�³�³³³³��� �������2 ���(���� ���������� 122��� ��( 1/�1C(

//C³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

��������� ���� ��� (� �������(���� ��������������� (� ��� ���������� �� ��

�����(����� �����(� ������������� �� (������������(�(/2 �������� �������

����� ���(�� ����������� (� �������( ������������� �� ���(� ������������

(������ ��������� �������� ��� �������(��� ��� ����(��� ������ ���� ��� ���

������ �� ����� ������������� �����(� (�����( �� ������������( �� ������

���� ������� �� ��� �������� ������ �� ������ ��� ����(�(�//

��� �������� ������� ���� ��� ���������� ��� (���������� �� �������������

��( ���������� �� ��� �������� ���� ���� ������� ��� �������� ��(���( � ����

������ �� ��� ���� �� ����� �������������� ��(���� ����� ��� ���� (��������

�� ������� (��� �� ������(���� ��� ����������(���� ����������� �� ��������

����� �� ������� (���� �� ��������� �������� ��������� ��(��� ��� ������

������� ������(���� ��� ���� �� (������� �� ³³³³³³³³³³�³³³³³³³³ ������ ����

������� �� ��� ³³³³³³³³³³³³³³ �� ������ ������ ���� ��� ����������� �� ����

������ ����(�/1 �������� ������ ��� �������� ������� (����� � ������������

������������� ���� �� ������� �� ���(���( � ��(����� ������(� �� ��� �������(

�³³³³³³³³³³³³

� ��� ������� �� (�����������(� ������� ������ �� ����� (��� ������

������ �� (������ �������� ������ ������ ������� ������� ����� (��� � �������

����� (��� �� �� ������ � ���������������� ������(�� ��� �������( �����

���� (� ����� ����� �� ��� ����� ���� ��� (� ����(�� �� �� �����( �������

����� �� ��� ����(���� �� �������� �� ���� ������(�/= ���� ������� ���(��

(���������� �� ����(����� ���� ������� ��� ��(����� ������� (� �������

(����� ��� ����� �(� ����������� ������� ��� ��� ��� �(����� �� ������(�

(,�,����� ��� �������� �� ����� �� ���������� ������������ (� ��� ���������

���� ��������� ��� ������� ��� ������������ (������ ����� �����(�/> ��������

� �( �� �����³��³³³³³³��³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³�³³³³³³�³³�³³�³³³³³³³³³³³� �( B(/2 ³�³³�� �( /C/(// ³�³³�� �( 2(/1 �( ������� ���� ������2 ��� ��� ������ ����(�� ���� ��� ������( ³³³³³³³�

³³³³³³³�³³³³³³³³�³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³1�/�( �������� �����(/= �( �� ����� (�����(� ��� ������� ������(��� ³³�³³³³�� �( 1C(/> �( �� �����³��³³³³³³��³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³�³³³³³³�³³�³³�³³³³³³³³³³³� ³³�³

³³³�� �( =(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ //�

�/B

����� ��������� (��� �� ����������� ��������� ���� �� ������� �� ����

� (��(��� ��������2 �� �������� (��� � ��(����� ���������� �� ������������

³³³ � (��������� ��������� �� �������(� ���� ����� �� ������(��� �� ����

� ����� �� ������(���� ���������� ����� ���� �� ��������� ���� ����

��� ������ �� ��� ������� ��(���������2 ���� � ���� ����������� ��������

���� ������� �������� (� � (��(�� �����������/2 ��� ��� ������� ��������

���� �� ��� �(����� �� ������� �� ��(�(� ������������// �� ��� ������ ���� ��

��� ��� ������� ��������������(� �� ���� ���������� ������ ���� �������(�

������� (� ����� �� ����������� ���� �(����� (���������( ���������(/C

������������ ��� ��������� �� � (���� �� ������������ ����� (��� �������

��� ���������� �� ������������ �� ��(�� �������� �� � ��� �� ������( ��� �

����� ��� ����������(�/� ��������� ������ ���� ������ �� � ���� ����2 (���

������ �� ������(��� ����������� �� ������ �� ������ ������� ���� ������

�� ��� ������ ���������� ��� ������ ���� ��������(� (� ��������( �� ����

������� ��� �� ��� ���� ��� (� �������� (� �� �����(� ��� ���������� ��

��� ��(�� ������ ������(�(�12 ��� �� ��� ���� ���� ������������� ����� ���

���� �����(� ��� (������( ������� ��� ���� �(������� ������� ��(���

�� � ����(������ ������� ����������� ���� (����� ���� ��� ���� ������

��(�� ���� ����(1/ ���� ����� ���� ��������� ���� �� ������ �� ����������

��( ��� �������������� �����(��(�� �� ����� ���������� �� ������� ����

��� ��� ���� �������(� �������� (� ����� �� ����������� �� ��������(11

/B ³�³³�/2 �(��� ����� �³³³³³³³�³³��³³³�³³³³³³³³�³³³³�³³�³³³³ ���� ����2 2��� ������ /��/�(// �( �� ����� ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³��³³³³³³�� �������2 ���������� 1221�(/C �( �� �����³��³³³³³³��³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³�³³³³³³�³³�³³�³³³³³³³³³³³� ³³�³

³³³�� �( 1(/� ³�³³�� �( =(12 ³�³³�� �( /C=(1/ ³�³³�� �( />C(11 �((( �( Ó����� �� �³³�³³³�³³�³³³³³�³³³³³³³³³³³��³³³³��³³³³³³³³³³ ����(���(��

����(2 � � �����(� 122/�� �( ���Ó� �������� �³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³ �³³³�³³³³³³ ³³³³ �³³³³³³³�³�³³ ³³³ �³³³³³³³³³ ³³³³ �³³³³³³³³ ����������2 ���������� ����(� 12/2�� �( ��������� ³³³³³³³³³³³³�³³��³³³�³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ������(�2 �����(� ���������� ������ 12/2�(

/12³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

�³³³³³³³³³³³³

���(������� ��� ����(���� ��� ���� ��� �(��������� �����(���� �� �������

����� �� (� ���� �� ��� ������� �� ���������� ������� �� ����� ������� ���

������� ���� ��� �(����� �� ����� �� (����� �� ��� ��(���� ������( ��� ���

��������� ��������� �(��������� ���� ������������ ������������� ����

���������( ��� ����� ���(� �� ���� �� ����� ���� �� (���� �������� �����2

��� �(����� �� ������� ��� ������� ���������� �� ��� �(������� ����� (���

��³³ ³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³

³³³³³³³� ����(��� ������������� ��� ����� �� ��� ������������ ���������

����� �������� ������� �� ��� ������������ �� (��� ��������� �� ��� �����

�� ������ ���� ����(� ��� ����� �� ���������( �� ��� ������������ ���

����� �� ����� �� ����� �����(1= ��������� ������� �� ����� ����� ������

���������� �� ����� �� ��� ������� �� �������� �� ����� ��� � ��������������

�� ��� ������( (���( �� ��� ��������� �� �� �� ��������� ������������ (��

����� �� �� (���� �� �� �(��������� �� ��� ��������( � �� ��� � ������(����

(������ ��� ��� ������� (�� � �����(����� � ������������� �������( � ����

���� ��� ���� ��������(�� �� �������� (����� ���� ��� (���� �� ��� ����

��� ������ �������(�� �� ������ ��������� �� ��� (����(

����� ��� ������ �� ��� ������ �������� �� �� ����� ������� ���� ������

����( �������� ���� ������ ��� (� ������( ���� ������� � ������� (�� ������ �

��������� �� ���� ��� ������( �� ���� (���� �� ����� �� ��� �(��� �� �����(�1>

1= ��� ( ��������� ��³³³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³³³³³³³³ ������������2 ���������� �� ��������� ������ 1222�� �( CC� ��� ( ��������� �³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³³������������2 ���������� �� ��������� ������ /��/�� �( /2B(

1> ( ��������� ��³³�³³�³ �³³�³ ��³³³�³³³³³ ³³ �³³³³ ³³³³ �³³³³ ³³³³³³³³³ ³�³ ³³³³³³³³ ����(���(�� ����(2 ������� ���������� ������ 12//�( /����� �� ������ ����������� � ��� ������ ����� ��� ���� ���� (� ���������� ��� �������� ��� ��������� ������2 ������ ����� �� ������ �������� ³³³³³³³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³³��³�

³³³³³��³�1221� ��� ��(���� ����(���� ��³³³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³³³³³³³³³�1222�( �³³³³³³³�³³³�³³³³³³³³³³³³³³³��³��/�� 122B� �( /2>(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ /1/

�� ������� ��( ��� ��� ������ �������� �� ������� �� ���� �� ����� �� ���� ���

������ ����� ���� ��� ������� �� ��� ��� ������ ��� ���� ��������� ������

�(����� ��� ������ �� ��� �����( ���� �������� ��� �������� ���� /������

����������� ����(����� (����������1B �� ��� ��������������� �� ������ ��

������� �������� �� ����� ��� ��������� ����� ������( ���� ������� ���� ��

���� ������ �� ���� ���� (�������( �� �����(��� �� ������� ��� ��������( ��

��������� ��������� ��������� �� ��� �����( ���� ��������� �� � ��� ��� ����

���������� ���� �� �������(� ��� ���� � ������ �� � ������� �����������( � ���

����(��( � �� � �������(���� ���(�������� ��� ���� �� ����������(���� �����

(����(��( �� ��� ������� �� �������(

������� ������� ��� ��� ��(�(�� ���� ��� ����� �� ������� �� ����� ��

(����� �� ��� ����� �� ����� ������� � ������ ����������(�����������(��� ��

�������� ����� ���� ��� �������� ���� �� (� ���� �� � ���� ������(����

��(��(12 ���� ����������� �������� ��� ��� ���������������� ����(���� ������

���������� ��������������� ���������� ��� �������� �� ������� ���� (� ����

����� �������� �� ����� ��� ��������� ������ ����� ������ (���������(

���� ��� �������� �������������� �� � ������������ ������� ������ (�� ������

��� (� ��������� (� �� �������� �� (�������� ��� ��� ���� �� ����� ����

��� (���(�� ��(����� ��� ����(� �����(� � ������� ���� ������ ������(��

�� (������������( ��� ���� �� ��� ��������� ��� ������� ����� ��� �����

������ ��� � (���� �� (������������ ����������� ����� ��� �(�� ����(����

��� ������ ��� ���� ������(�� ��� ��� �������� �� � (�� ��������� ���� ���

�(���� ��� ������ �� ���� ��������������� �� ������(1/ �������� �� ��� ������

1B /( Ó�� ����� � ��³³³³�³³³³³³³� ��( ���(� �( //=(12 �( ���Ó��� �³³³³³³ ³�³ �³³�³³�³³³ �³³³³³ �³³³³³³³³³³�³³³³��³³³³ ����(�����2

��(������ 122��(1/ ��� �( ������ ³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³!³�³³³³�³³³³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³�³³³��³

³³³³³³� ����(���(�� ����(2 ������� ���������� ������ /�C/� ��� �( ������ �³³

/11³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

����� �� ������� ����(���� ��� �� ��� ������� �� ����� ������� ��������� ����

��� ����� �� ��� ��������� �� ������ ������� ��� ��� �������� (�� ���������

��� ��� ������������ ���� �� �����( (��� �������� �� ��� ������ �� ��� ����

��(����� �� �����������(� ���� ������ ��� �����(������� �� �����������(� �� ����1C ���

��������� ���������� (������ ����� ��� �������������� ���(��� ����(���

�� ����� ������ ������� ��� ���� �� �������(���� ������ (�� ���� �� �

�������������� ���������� ������� �������( ������� �� ����� ���� �(�����

��� �� � ������ �������� ���� ��� ������� �� ���������( ����� �� � �����(����

���� ����� �������� ��� (� ��������� �� ���(�� �(��������� �³³³³³³³ ³³³

³³³³³�( ��� ������������� ���������� �� ������ �������� ��������( �����

������� �� ��� ���� �� ������� ��� ������� ����� ����������� ��������� ���

��������� (� ���������� ���� ����(���� (����������� ��������� �� �������� ��

��³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ �/��=� ��� (���� �������� �� ���� ����

(������� ���������� � ��������� ����� ��� ��(��� (��� ���(������ �����������(1�

�� ��� ���� �� � (���� �������������� ������������ ������(��� ��� ����

������ ���(����� �³³³³³³³�� �///>� ������ � �������� ����������� (�����

��� ���� �� ��������������� �� ����� ����������� ����������� ��� �������

³³³³³³³³³�³³³³³³³³� �� ���

���������� �� ����� ��� (���������� ����� �� �������(� ����� (� ��������

��� (����� ������� ���� (������(=2 ��� ���� ���(����� ���������� ��� ���

������ ����������� ���� ��� ������� ���� �� �������( ������ ������� (����(�

������ �����������( ��������( �� ����(���� ���� ��� ��� ������ �� �� �������

����(��� �� ��� (��������� ��������� ����� �� ��� ���� ��� �� ����� ����

������� ���� ��� �� ����(���� ��������� �� ��� ������� �� �����( ������� �� �� �

(���� �� � ������������� (��������� ��� ����������� ���� (��� ������( ���

�������� �� ��� ���(���(� ;��� �� �� ������������ �� ��������� ����� ���

�� ���(��� ����(����� (� ��� ���(������ ���������� ���� ��(����� ����� ���

(������(� ��� ����(�� �� ��� ��������� �� ���� ��� (������� �� (� ���� ���

��������(����� ��� �� ������ (������(2 ��� �� ������� ���� ����(������ ������

������ �� �� �� ��� �� ���� ���� �� ���� ����� ����(������ �������� ��� ����

!³³³³�³³³³³�³³³³�³³³³³ ����(���(�� ����(2 ������� ���������� ������ /��=�(1C �( ������ (��������( ����(����� ���((������� �� ( ����(���� �³�³³³³³³³³³³³³�

³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³ ����������2 ���������� �� ��������� ������ /��/�(1� ( ��������� ��³³³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³³³³³³³³� ��( ���(� ��( /B�/C(=2 �( �( ����� � �³�³�³³³�³³³³³³�³³!³³³³³�³³³³³³³³³³³� ����(���(�2 ���(���(�

���������� ������ /�C1�� �( //(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ /1=

�� ������� ���(��� �������������(�=/ ��� ������������ ��� ���(������ ����

������� ������ �� �� �������� ����� ���� ����� �� ������ �� ������ ��� ��������

�� ������� �������� �� ���� � ������ ������������� �� �� ������ �����������

�� �� ��������(�� ���������� �������� �� ������� �� �������� �� ����(��� ��

���������� �� �����( ������� �� ���� ��� (��� �� (����� �� ��� ���������( � �����

�� ��������� ����������� ���(��� ���� �� � (������������ �� ��������� ���

���� �� � �������� �� ���� ��� (��� �(������ (� ����������� �(���������(

���� �� ���� ����� ���(��� � (����� ���� ����������� ��� ����(���2 � ����

�������� �� �������������=1 ��� ������� ��� �((������� ������� ��� ����� �� �

(�����(�� ������ � ����� �� ������== ��� ��� ������� �� �� ��������� ���

���������� �� � ����� ���� �� ��������� ��� ���������� ������(

�� ��� ���� �� ����(���� ���� ���� ��� ������� �� �� (�����(� �� �����

������� ����� ��� (� ���(��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� (���������

�� ��������(������( ���� ��������� ��������� ���� (������( ��� (� ������� ������

������(�� �� ��������(�� �� �������( ����(�=> �� ������ ��������2 ( � ���

����� �� ��� ����� ������� ����(��� �� ��� ������ �� ������ �������� �����

��� �� ��� ������ �� ���� ������(���� �� ��� ������� ������ �� (����� ��

���� �������� �� ��������� �������( ��� �� ������� ����� �� ��� ������

������� ���� ������������� ��� ��������� ���� ��� ������ ���������(( �

�� ������ �����(�� �� ������� �������( �� ����� �� �������( ������� ���(

�� �� �� ��� ���� �� ������( ��� ��� ��� (� ����������� ���� ��� ������

�������(�=B � ���� ������ ������� �� (���������� �� ���������� ������������

���� �� ��� ���� �� ��������( ������������� (� ��������( ��� (������ ��

����� �� �� ���������� ������� �� ���(�( ;��(��( ������ ������� �� ��� ����

�� ��������( (���� ³³³³³³³³ ��� �� �������� �� ����� ��� ³³³³³³³³³³³³ ���

(� �(��������( (��� ���(� �� ��� ��� ��� ������ ³³³³³³³³� ��������( ��

���� ����(����� �� �� ����������� �� �������(��� ��� ���������� ���� ����

=/ ( ��������� ��³³³³³³³³³³³³³�³�³³³³³³³³³³³³³� ��( ���(� �( /B(=1 ( ��������� (��� �������������� ���������( � �( ������ � �( ���(�� ����(��

�³�³³�³��³³�³³�³�³³³³³�³³³³³�³³³³³�³�³³³³³³³� ����(���(�� ����(2 � � ������ 122B�� �( /CC(

== ( ��������� �³³³³³³³³³³³³³ ³( ������������2 ���������� �� ��������� ������ 12/2�� �( >(

=> �( ������ ��³³�³³³³³³³�³³³³³³³�³�³³³³³³����(���(�� ����(2 ������� ���������� ������ /�CC�� �( /BC(

=B �( ���Ó��� �³³³³³³³�³�³³�³³�³³³�³³³³³�³³³³³³³³³³�³³³³��³³³³� ��( ���(� ��( />�/B(

/1>³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

����� �� �� ������((�=2 ��� ���(��( �� ���� �� ������� �� ������������� ���

����������� �� ���������� �� ������� �� ��� ���(���� ������ ��� ��� ���������

��������� �� ��� �����(����� �� ��(��� � ���������� �� ���������������(=/

��������( �� ������� ��� ���������� �� � ��������� ������(� ������ (�

�������� ����� �� ������� ��� ������(��� ������ (� ���������( ������� ���

���� ������ � ���(������ ����������� ���� ���������� ��� ���� �� ����������

������(� ��� ����� ��� �� ������� ���� ��� ��������� �� ����� �������� ��

(�������� ��� �������� ��� ����������( �� �������������( ��� �����������

�� (�������������� ������ ����������� ������� ���������� ���� ������������

��� ���� �� ������� ���������� ������(���2 ( ��� ������������ (������ ��

�� ���� �� (�(�� �� �(��� �� ��� (���� ��������� �� ��� ����� ,!, ����

�=C ��� ������������ ������ �� ����������� ������� ���

���(����� ���� ��� ��������� ��� ��������� ������� �� �������(� �������

����( �������(� �� �� ��������� ����������(

�� �� ����������� �� ��� ��������� �� ���������� ������������ ������

�������� �������� � ������� �� (���������� ����������������(=� ��� �����

���(� �� ������������� �� ��� �� (���( �(��� � ���� �� �����������2

�� ������ �� ������������� ���������(� (�� ��� ��������� �� ����������� ��

���� � ������ ���� ���� ����� �� ���������� ����� ��������(����� ��� ���

���������� �� ������������( ��� ����� ���� ����� ��� �����(��� ��

���� ���� �� �������� �� ����( � � ������ ������ ����(��� �(������ ����

�������( �(��� (��� ���� ������ (� ���(��� ���� � ��������� (�����������

���������� �� ������� �� ��� ������ �������� �� ��� ���� �� ����������

�����������(�>2 ���� ��������� (�������������� ����(���� �(������� �� ���

(���� �� �� ����������(���� ����� (��( ����� ����((�� ��� (� �������

���� ���������� ���� ������� ���������� �((( (� �������( �� ���������(�

��� �������� �� ����� �������� �� ����( �������������� ���������

���������� ������������� �����( ���� ������� �����(�� (������(� �� ����

=2 ( ��������� �³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³� ��( ���(� �( /2=(=/ ³�³³�� �( /2>(=C �( ������ �( ���Ó��� ��� �( ���� ��� ��³³�³³³³³³ ³³³³ ³�³³�³³�³³�³³³³³³ ³³³³³

!³³³³³³³³³³�³³�³� �������2 2��2 ������ 12//�� �( >2(=� ( ��������� (�������( ���� ������� ��� ���������2 � ���(�� �����( � ((

��(����� ���(�� �³³³³�³� ��³³³�³³³�³ �³³�³³³³³ ³�³�³³³³³³³�³³³³³³³³³³ ���� ����2 ���(���� ���������� 122��(

>2 ( �������� ����� �( ������� ��� �( ����(���� ����(�� ��³³�³³³³³³³³³�³ ³�³³³³³³³³ �����������2 �� ��(�������� 12/2�� �( =2C(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ /1B

��� ��� ������ ��� ���������� �� �������(� �� (������ ������ ��� �����

����� �� ������� ����������(>/

�����(��� ������������� (���� ��� ������� �� ���������� ������(� ��� ����

�� � ����� ��� ���(�� ����� �� �������(�� ������( ���� ��� ��� ��������

���� �� ����� ����� �� �������(� ���� �� ��� ������(��� �� ��� ����������

�� �(������� �������(�( ����(��� ��(��� ����������� �� ��� ����� �� ����

������ ��������� ������ (������� ���� ����( (������ ���(������ �������� ��

��(������� ����� ������������ ��� �� ������� ���� �������( �(��� � �����

����� ���� �� ����� �� ������ ��� ����� ! �� ��� ����� �� ������

����� ����� ���������� (�� ���(� �� ������ ������ �� �����( ���� ���

�³³³³³(�>1 � �� ������� � ����� �� ������ �� ���(������� ���� �� ������

���� �� ���������� ��������� �� ��������� �� ��� ������� �� ���������� �����

���� ���� � ��� �����������>=( ���� �� ��������� ���� �� �����������

��((���� � ������� ������ �� ���(������� �����(� ����������� �� ��� ����

�� ������������ (�� �� ���������� ������� �� ������������� �� ��� ���� ��

��������( �� ��������� ������ ������� �� ��������� (��� �� ��� �� ����

������ �� ������ ���� ��� ���(�������( � ��� ��(�� �� ����(���� ��������

³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³³³

����(��� ����� � ������ ����������� (������ ������� �� � �������� ������

������ � �������� �� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��������� �����

�� ���������� ��� ����� ����������( ��� ���� ��� ���� � ���(��� ���� ����

������ ������� ���������� �������� ������� (�� ������ ���� ��� ����������� ��

������������ ��� ��� ��� �� �� ��(������ �� ���� ��� �������� �� ��� ������

��� ��������� ����� ���� ��� ���( � ����� �� ��� ��������� ��������( �� �����

>/ ( ��������� (��������( �(��� ������������( � �( ������� �( ������� �( ������� ����(�� ��³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³�³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³� ��( ���( �( =//(

>1 ³�³³�� �( =/�( �������� �����(>= �(� ���Ó�� (( ������������������� ��� (( �� ��

B/>/ �/��>�2 2>/�>2(

/12³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

�������������(>> �� ����� (��� ������ �� �������( ������� � ������������(

�� � ���������� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� �� ��� ������ �����(�

����� �� ���� ���� ���������( ���� �� ������������� ��� ���� ���� ��

������� ���� ���� ���� �� �������� �� ��� ��� ���� ���� �������� � ���(

������� �� (�����(� ������� ��������(� ���� ������������ (� ������� ������

����� ������( ���� (� �������� ������� ��� ����� ���������� ��� ��� �(�

���������� ����( ���� ������ �� ��������� ��� ������� (������ ����� �� �

����������2 ���� ������ �� ��� ���������� �������������� �� ��������� ��

����� �� ������( ��� ��� ������������� ��� ���� ��� ����� ��� �����������

����������� ������ ������ �(��� ����� ������� ��(������ ��� �����(

�� ��� ���� ����� �� ��� ������ ���� ����������� ��� �� ��� �� ���

����� (� ������( ���� ���� ���������� ���������� ������� ��� (�������

������� ������� �� ���(���� ����(��� �� ���� �� ��� ���������� ��� ���(���

���� ��������� �� ������� ;���� ��� ���� �� ��� ������ ����� ���������� ��

���������� �� �������� ��������� �������� ��(������� ��� �������( ��������

���� ���������� �� �������(�� ��������( �� ����������� ��� ����������

���� ���������� (�� ��� �������� �� ����� � ��������� ��(����� ���������

������ �� (������ ����� �� ����� �� ����� ����� ������� �� ��� ����������

��� (� ������������( ����� ���� � (������ ������� �������� �� ���� ��� �� ���

������� ����� �� ���������( ���� ������� (�� �� ��� (��(�������(� ��� ����

����� �������� �� ���������� ����� ���� ����� �� �� ���� ���� ��� ����������

���� �� ���������� �� �������(>B ����������� ���� ������ �� ������� ���

��� ((���������� �� ������� (������ � ������� �(������� ������ ��� � �����

��(��������� ��������� ������( �� ����������� �� ��� �� � (������� �� ����

���� �� ��� �������������� �� �������������� ��� �������� �� � ����� ���(����

�� ��� (���( ��� ���� �� ����������� �� ��������� �� ��������� ���� ��(������

������� ����������� ��������� �� ������������� ������ (����( �� ��� ��(��

�� ���� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ���� ��� �(������ �����������

����� �((����� (������ ����������� ����������� ������ �� ����( ���� �������

���� �� ���� ��� ��� ���� �� ��������( ������(�� ���� ��� (���������� ��

>> �( ����� �� ��(���� ����(���� �³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³� ��( ���( ��( � �� (

>B �( ���������������� �³³³³³³³³³³³³³³³³³� ���� ����2 ��� ���� ������ /�/��� �( =�//(

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ /1/

������ ��� �������� ���������(�(�� � � ������ ������� ����� �� ���� ���� �

���� ����� ������� ������ ���� ����� ��� ���� � (�� �� ������ ��� �(������

����� ���� ����� ��� (���������� ��������>2 (������ �������� ���������(��

�(����������( ��� ���������� ���� �� �� ��������� ��� ������ ����� ����

� ����������� ������� ����(��(>/

����(��� (���� ��� ������� �� (��� ������ ���������( ���������� ����

�����( �� ����� ���� ��������� ������(���� ����������� ��� ������(���� ���

���� ���� �(����� ��� ��(����� �������( ���� ��� ������ ��� ���� (� ���

��(�� �� ��������( ��� ������������ �� ������(�>C ��� ��� ��� ���� ����� �� ���

����(���� ���� ����� ���� �����(����(���� �� ������������ �������������

����� �(��� ��������������� ��� �������� ���� �� �������� �������� ����

���� ��� ��������� ������� �� ��������2 ���� ��� ��� ���������� ���������� (��

����� ��� ���������� �� �������(� ��� ��� �������� �� ��� ��������� ����

������ �� �(������� ���� �� ���������� ����( ������������� �� ����� ���

��������� �(���������� ���� ����� ��� ���� �� � ���� �� ������ ���� ������

���������� ��������� ���� ���� ��������� ������� �� ��³³³³� ������( �� ���

��(������ � ��������� �� ����� �³³³³³³³³³³³³³³ �������� �� ��������� ���

��������� (������ ��� ��� �� ���� ����������� ��� ���� �� ��������������

�³³³³�³³³³³³³³ �� ������( � ������( ����� ��

�� ���� ���� �� ��� ������� �� � ���� ���� ����� ���� �� ������� �� ������

>2 ( ��������� �³³³³³³³³³³³³³³(� ��( ���(� ��( �2��/(>/ (���� �������� ������� ������ ����� �� ��������� ����(����� ��������� �� � �����

��������� �������( ���� �� ���� ������ ����� �� ��� �� ����������(���� ������ ������� �� (� ������� �� ��(� ����� ������������ �� �� ��������(� ������ �������( ����������( ������� �� �� ����� �� ��� �(����� �� ������(����� ��������� ��� ��������� ��������� �� � ������ ���������(��( ��������� �� ����������( ��� ���������� �� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��������� �� �� ������� ��� (���������( ������� �� ���� �� ����� �� (� (��� �� ����� ���� ��� ������� (� (��������� �� �� ������� ��� �������� �� �����( ����(� ������ ��� �����( ��� ��� ���� ������ �������( � ����� ���� (� � ����������� �������� �� ��������� �� �� ���� ��� �� ������ ������ ����� (�� �� ������ ��� ����� �� ����������� �(������� ���� ��� ��� ��������( ������������ �� ���� ������ ����� ���� ������ ����� ���������� ��� �� ������(��� ����������( ��� ��������� �� ������ ����� (� ��������( ���� �� ������� ��� �����( �� ������(� � ��(���� ����(���� (�������( ���� ������� ��� ���������2 � ���(�� �����( � (( �������� ���(�� �³³³³�³�³��³³³�³³³�³�³³�³³³³³³�³�³³³³³³³�³³³³³�

³³³³³� ��( ���(� />�(>C ( �������� (�������( ���� ������� ��� ���������2 � ���(�� ������ ��( ���(� �( /1(

/1C³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

��� ��(��� �� ������������(�� �����������(�>� � ��� ���� �� ����� ����(���

����� ��(����(�� �� ����������� ����(����� �� ��� ���� �� ���������� ��

���� ���� �� ��� (����� �� ����(��� ��� (��������� ��� �(���������� (� ���

���(��( ��� ���(�������(B2 ���� �� ��������� �� � ���������� �������� ����

��� ��� ��������� ��������� ��������(�� �� ��� ��� ��� ����������� �� ���

��������� �� ����� �����������(

���� ���(��� ��� ���������� ��������� ����(��� ����� ���� ��� �������

���� ��� (� ������������ (�� ���� �� ��� ����� (� ����������� ���� �� �����

����� ����� � �����(�� ����� � ���� ��� �� (�� �� �� ����� ��� ���� �� ��� �������

�������� � ��� ��� �(����� ��(B/ ��� ����� �� ����� ������ (� (���� �� � ���

������� �� ��� ��(������ ��� �������� �� �������� �� �� ����������� ��� ����

�� �� �(��������� ���� (����(� �� ������ �� ��� ������� �� (��������� �� ������

��� ��� �� �������(� ������(B1 ����� ����������� ���������� �� ��� ��������

����(�� �� �������( ������������� �� � (����� �� ��� ������� ������� �������

�������� ���� ������� ���� �� �� (��������������� ��� ��� �� ���������� (��

���� �������� ������� �� ��� ��������( ���������� ���������� ����������

����� ����(�� �� ((����( �� ��� ��������� ��� ����� �� ���� �� ������(B= ���

��� ������ �� ���� ��� � ������� ����� �� ����(��� (�� �� ����� �������������

�� ��������� ���� ����� ��� ���� �� ���� � ������ �� �������� �(�( �� ���� ��

(��� ���� �� �����( ��� ���������� �(������ ������������ ��� ��� �� � (����

��� ������( (��������( ���� ���������� ��� ��������( �������� ��� ������( �� �

������ �� �������(B> � ��� ��� ��������� ���������� ��� ����� �� ������ ���

>� ��� ( ��������� (��������( ���������( ��� ��������� �� ����������� 2�� �����(��� �� ���������(� ��������� �� ��� ��������� �� ������� � ������ ��� ����������� ��� ����� ����������� ����������( ����(��(( 1222(

B2 ���������� �³³³³³³³³³³³³³³³³³��³�( //(B/ ( ��������� (��� �������������� ���������( � �( ������ � �( ���(�� ����(��

�³�³³�³��³³�³³�³�³³³³³�³³³³³�³³³³³�³�³³³³³³³� ����(���(�� ����(2 � � ������ 122B�� �( /C2(

B1 ( ��������� ��³³�³³�³�³³�³��³³³�³³³�³�³�³³³³³³³³�³³³³�³³³³³³³³³�³�³³³³³³³� ��( ���( �( �B(

B= ( ��������� (��� �������������� ���������� ��( ���(� �( /CB(B> �(��������� ��� �� ���������� (������������� ���� �(����� ��������� ����������� ��(((

�� ��(���� (�� ���(������������ �� ��������� ���� �������� ��� ���(�������� �� ���� �� ����� ���� �� �����������( ��� ����� �� �����������( ���� ��(���� ����(����

�( (���� �( ��� ������ � �³³³³³³³��³³³³³³³³� ³ ³ /1�

(��������� ������������ ��� ���� ��� ��������� �� (� �������� �� �������� ��

(������ �� (����( �� ��������( ������������ (������ �����(��( �����

����� ��� �������������� ������� �� ��� ���� �� ����(������ ����������(

������������ ��� ���������������� ���� ���� �� (������ ��� �������(�����

�� ���� �� ��� ���������� �� ������ ���� ���� ����� �� ��� ���� �� ������

�������( � �������������� ��(������ ���������� (������������ ��� ��������

�� (� �������� ���� ��������� �(��� ��� ����(� ������ (� �(����������

���������� ������� (�������� ������� ��� ���������� �� ����� �� ���

����(� �������� ��� �(������� ���������( � ��������� ����(��� ��(���� ����

�������� �� ��(��� (������ ����� ������ �� ����� ��� ��� ������� ���

���� �� ������� ���� ��� ������ (�� ������ ���������� ��� �����(����� ��

�������( �� ���������� ����(�����(

� ���� ��(���� �������� (������ ����������� ������� ��� �����������

�������������� ��� ���� (� ����������� (� � ������ ��(��� (������ ���

���� ��� ������ ������� ��� �� ��� ������������ ����� ���������� ����

����������� ������� ���� ������ ������( �� �� �� ��������( ������� ���

���� �� ��������� �� ������(��( ��� ��������� ������������� �� ��� �����

������ ��������� �������� ���� ���� �� �����(��(��� ������ �� ����

������ �� �������( �� ���������� ������(���� ����������� �� ��� �����

������ ������(� �(��������(��� ����� �� ���(��������� ��� ��������� ��

��� �������� ���� ��(�� ���� ���� ���� ���� ����( ������� ������ ���

�������� ��� ����� �� � (���(����������������(���� ������������� �����

�������� ���(����� ������������ �� �������(� ����������( ��������( ��

������� ���� ������ �� ������������ ����������� �����(� ����� �� �����

�� �� ���������� ������� ���� ������������ ��� ���� �� ������������

������(� ��� ����� ����� �� ��(�(��( ���� �������������� �����(��(��(

��� ������������ ������ �� �������� ����������� ������� ��� ���(�����

���� ��� ��������� ��� ��������� ������� ���� ������ ����� �� ����������(

������(���� ������������� �� �������(���� ��� �� ��������� ����������(

���� ������ ������� ��������( �� ������ �� �������������(

�³³³³³³³³³³³³³³�� ��( ���(� �( /�2� �(���������� ��������� �������� ����������� �� ��� ���� ��� �� � ������������ ������ �� ��� �� ���� �(�������� ���� �������� ��������� ����� �� �� ����� ������������ ����(�� ���� � ��� ��������� ��� �������� � ���� �������� ������������ ���� �� ���������( ��� ��(���� ����(���� (� �������������� ������( �� �³³³³³³³³³³³³³³³³³���³��³³³��³�³³³³³³³�³³³³³³³� 1B �>�� 122C(

/=2³ �³³³�³³�³³�³³³³³³³

�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³³³³�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

��� ����������� �������������� �������� (� ����(��� ��� ������ �����

�������� ��������� ��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ����������� ���

���������� �� ��� �������( �����( ���� �������� � ��������� (�(�����( ���

���� �� �����(�� ��� ���������� �� ����� ������ �� ���� ����(� ��� (�����(

������ ����(��� �� ����� ���� ������ �� � ���������������� ��� ��� ����

�������� ��� ��������� ��(�� ����� ������ ��� ���(�(���� ����� ���� ��

�³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ �/�C2 ,/�/�,� ��� �³³³³³³³³³³³³³³³³³³��³³³³³³�³�/��1

,/�CC,�( ��� ��� ���������� ���������� ���� ��� ���� ���� ���(�(��� ���

������( �� �� ���� ��� ����������( ������( ���� ������� ��� �����

��� ������������� ��������� ��� ��(��� ���� ������� ���(�(����� ��������

�(�� ���(�(������� ����������������� ������������ �������������� ��� ���

����� �� ����� ������� ������� ��� ����� ���� �������������� �� ������BB � ��� ���

����� ���(�(����� �������� �������� ���� �� � ������� �� ���� ����������

���� ��� ���� �� ������� �� � (��� ��������� ��������� �������� ���� (� �����

����( �� ����� ������ ������2 (�� ������ ��� �������������� � �������

������� �� ���(������( ��� ������B2 � ���� ����� ����������� �� ����� �����

�� ��� ����� �� �� �� (�� �������( �� ��������� ����� ����������� ����������

��������� ��� ������� �� �����(����� ��� ������ �� ��� �� � (�� �� ������ ���

�� ������ ��������� �� ��� ����������� �� ��� ������

BB (�� ��� ������������� �� ���� ���� ��� � ������ �� ������( �� ���� ���������� ������������� �� ��������( ��� ��� ��������� ��� (���� (�������������� ������� �� ���

���������( ��� �� ��� � �������� �������� ��� ���� � ����� �� �������� ��� ���� ���������� �� ������������� ��� �������� ������� ���� ���� ���� �� ���(�(��� ��� ����(���� ������ �� ���������(�� ����( ��� ���� ����������� �� ��� ��� ����� ��� ���������( � �������� ���������������( �� ��� ��������( ��������� �� �������� ������������ ��� �������� �����(� � ��(���� ����(���� (������� ��� ���������� ���� ���(����� �����(��� ��2 �³�³³³�³�³�³³³³³³³³�³��³³³³³³³³³³!³³³³³³³³³� ���( /2� ��( 1� ��( /B/�2/�(

B2 �( ������ (��������( ����(����� ���((������� �( �(