ة، بموجب قرارها ية العام دت الجمع ، ١٩٩٥ديسمبر / آانون األول ٦ المؤرخ في ٥٠/٢٧أي

لمية بأن تزود األمانة، ابتداء من دورتها توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في األغراض السدال من المحاضر الحرفية نقحة، ب ن، بمحاضر مستنسخة غير م ويحتوي المحضر . التاسعة والثالثي

د ات األخرى الواح ى باللغ ي ُتلق تلك الت فوية ل ترجمات الش يزية وال اة باالنكل ى الخطب الملق نها عل م .وليست المحاضر المستنسخة منقحة أو مراجعة. مستنسخة من التسجيالت الصوتية

ى الخطب األصلية وينبغي أن تدرج هذه التصويبات في ا أن التصويبات ال تدخل إال عل آمي غضـون نسخة من المحضر الم ي، ف ـد المعن د أعضـاء الوف ة من أح راد تصويبه وترسل موّقعـ

,Chief, Conference Management Service: أسبوع من تاريخ النشر، الى رئيس دائرة إدارة المؤتمراتRoom D0702, United Nations Office at Vienna, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria . وستصدر

.ي ملزمة واحدةالتصويبات ف

V.05-85748 (A)

*0585748*

COPUOS/T.537 األمم املتحدةحمضر مستنسخ غري منقح جلنة استخدام الفضاء اخلارجي

يف األغراض السلمية

٥٣٧ الجلسة ٠٠/١٥، الساعة ٢٠٠٥يونيو / حزيران٩ الخميس فييـنا

)نيجيريا(أبيدون . السيد أ: الرئيس

١٠/١٥الجلسة حوالي الساعة فتتحت ا

يس ندوبون ا :الرئ ادة الم رامالس يكم ،لك أحية تاح الجلس ن افت نة٥٣٧وأعل بل . للج ا أشرت ق وآم

ند ي الب نظر ف تأنف ال وف نس ذاء س دول ٤الغ ن ج مند ك الب ال وآذل ال٥األعم دول األعم ن ج ند . م ٤ الب

ام لآلراء " بادل الع سبل ووسائل الحفاظ "٥ والبند "التلمية ى الفضاء الخارجي لألغراض الس وسوف ".عل

نظ بدأ أيضا ال ند ن ي الب ر " ٦ر ف يذ توصيات مؤتم تنف .٣األمم المتحدة يونيسبيس

بدأ تئنافون ند باس ة الب تحدث ٤ مناقش والمفير عادة س و س ي ه ى قائمت نا ر بوةاألول عل و فآي اس

.سيياترب. دالسيدة

ياتريس . السيدة د نا فاسو (ب ترجمة ( )بورآيية ة الفرنس ن اللغ ة م يس): فوري يدي الرئ كرا س .ش

يس يدي الرئ ه ،س تاد إن رور ادول آالمع ي الس عواالعتزاز أن نراك تترأس لجنتنا وال نشك في النتائج ناجحة لهذه الدورة بفضل خبرتك آخبير في الشؤون ال

نشكر سلفك السيد بينغ .الفضائية وآدبلوماسي محنك يس الدورة للجمعية العامة لألمم المتحدة والذي ٥٩رئ

وده تاح بوج ل االفت رف حف يا.ش ذي إن الب ام ال ن اله . والتشجيعاإللهامأداله يبعث على

تور آماش و وأعضاء الفريق ينحيي عمل الدآائية ؤون الفض ب الش ي مكت ب ،ف ذا المكت ل ه وبفض

ا من وارد له يف ال نجاح التكل نفذ ب نا أن ت تستطيع لجنترن ن نصف ق ثر م نذ أآ ة م ية العام نود .الجمع إن الب

مية وأود بالذات في جدول األعمال بالغة األه درجةالماء اء والفض اء والم ألة الفض ى مس ز عل أن أرآ

تمع ه .والمج ي وتواج احل اإلفريق ي الس د ف الدي بل بعبة رآة ص وض مع ل وتخ كل متواص اف بش الجف

حيحة ية الش ا المائ يدة لمواردن إلدارة الرش بة ل ،بالنسي ن أن ،وبالتال ائية يمك يات الفض رى أن التكنولوج ن

وبالتالي . الماء ، السلعة النادرة تسمح بإدارة مثلى لهذه نهتم بإطالق مشروع نموذجي في بحيرة تشاد وننتظر مل تجربة لتش ذه ال يع ه ن توس ن م تى نتمك تائج ح الن

رى ياه أخ واض م بة .أح ناك نس بالدي ه بة ل بالنس وإنني من ، التعليم وبالذات النساء والفتيات نضئيلة م

نادرة في مناصب حكومية فرص وحظيت ب ،النساء الادرة إن حكومة بو .ن نذ سنوات ف فاسو جعلت آينار وم

ن م م ل بدع ية وتعم ة سياس نات أولوي يم الب ن تعل مكو ثل اليونيس راف م تعددي األط ن وم رآاء ثنائيي ش

اواة في يواليون يات مس سيف لكي نضمن للنساء والفتيم إنها مهمة صعبة فأغلب .ان أسوة بالفتي ،فرص التعل

كان الذات أن التال،الس ي وب ا ف دون أساس يذ يوج مية أيضا بات ثقاف ناك عق ية وه ناطق ريف وهناك إذن .م

نا ي بورآي يم ف يم التعل بة لتعم يرة بالنس عوبات آث ص وال يوجد تنمية ،فاسو وفي بلدان إفريقية وبلدان نامية

COPUOS/T.537 Arabic

2

الدي ترى أنه على إن ب ي ف يم بالطبع وبالتال دون تعل بي يمك رص الت ي الف ير ف ق التفك نا أن تعم ن أن لجنت

.ى من خالل استخدام النظم الفضائيةتتتأ

يات ن للتكنولوج ذي يمك دور ال ية ال إن أهموغ أهداف األلفية ه في بل واألنشطة الفضائية أن تؤدي

ية وبصفة عامة من أجل تحقيق التنمية ،من أجل التنمتزايد تراف م نال اع ي ت ور الت ن األم تدامة م .المس

ة ية العام يس الجمع إن رئ ي ف يس وبالتال ك رئ وآذلدورة ذه ال ي ه ن ف يهما االفتتاحيي ي بيان دا ف نا أآ ،لجنت

ي نأمل أن هذا البعد سوف ينعكس في مناقشات وبالتالاء الرفيع المستوى في أيلول رارات اللق سبتمبر في /وق

تحدة م الم ر األم يويورك في مق وبالتالي فإن البلدان .نن م م دون دع تفيد إال ب نها أن تس ية ال يمك النام

ر ل ،آائهمش ان أن نجع ية بمك ن األهم ي م وبالتالي والمخلص ي الحقيق تعاون الدول ر أساسي .ال ذا أم ه

تى اآلن أي تلك ح ي ال تم بلدنا والت بالد آ بة ل بالنسالق ي دول إط ت ه واتل وليس بلدان ،س ل ال ن آ ولك

يا يدة للتكنولوج تائج الحم ن الن تفيدوا م ن أن يس يمكنة م .الفضائية ذه اللج إن ه ك ف ؤدي ٥٠نذ آذل نة ت س

جيع ي والتش تحق التهان اليب .دورا يس ي بأس وبالتالدة محسنة وموارد إضافية تتمكن هذه اللجنة عمل جدي

اء رية جمع ة البش ل لخدم يد .أن تعم كرا للس وش .الرئيس

يس كرا : الرئ نا لش فيرة بورآي و س ،فاس هي التي تخاطبنا فعدد النساء امرأةويسعدنا أن تكون

. إفريقية بارةامرأة وهي ،اعةقليل في هذه الق

.يفيشببلغاريا لها الكلمة السيد

ترجمة فورية من ) (بلغاريا(بيشيف . السيد أ يزية ة اإلنكل يس ): اللغ يدي الرئ ندوبون ،س ادة الم الس

ود ،األفاضل ى الوف ي أن أنضم إل بداية اسمح ل ي ال فى ب عل اء المكت ي أعض تك وباق ي تهنئ رى ف األخ

ناجح ل تكمال ال اء االس ر الفض أن تقاري ل بش لعمرارات في الماضي أآتوبر/تشرين األولالخارجي وق

دورة ناء ال ة٥٩أث ية العام ى . للجمع ي أطري عل وإننتور آماش اء يالدآ ؤون الفض ب ش ي مكت و وموظف

.الخارجي لحسن تنظيم عمل الكوبوس

ي ووآالة الفضاء اد األوروب وبدعم من االتحي انون الثان ي آ ية ف نا/األوروب ي يري ي ٢٠٠٥ ف ف

ي للفضاء الخارجي وشؤون د مؤتمر دول صوفيا انعقوزراء يس ال ب رئ افه نائ يو استض روع غاليل مش

يكوناي يد ن االت الس نقل واالتص ر ال يليفووزي .فاسبر البلغاري ناك المخت ترة األخيرة ه "سنتال"وفي الف

ة روعين لوآال ول مش ية ح ية الشمس نظم األرض للية ا،الفضاء األوروب عاع وأس توى اإلش ياس مس ليب ق

ية ا الح ى الخالي عاع عل ر اإلش يم أث يون "وتقي ليليوبون ي "وب ى التوال ي . عل يع ف د التوق ن ٢٤ وبع مان اق /نيس نة اتف ذه الس ن ه ريل م مامأب ا انض بلغاري

ي اد األوروب ى االتح يا إل رف ،ورومان وإذ نع

ة ي ووآال اد األوروب ي االتح ية ف تويات الراق المسبي نبذل قصارى جهدنا إلعداد هياآلنا الفضاء األورو

ة بح دول ي نص ي لك اء الخارج ي الفض نا ف وقدراتية تعاونة أوروب ع .م اق أوس ى نط تعاون عل وسوف ن

ك نة ،آذل يارات معي ناك خ ة فه توى الحكوم ى مس فعلي ترك ف روع مش ناك مش ند وه ع اله ناها م درس

يزياء بومب د جيوف يزياء مع معه ومع االتحاد اي،جيوفي ى الروس يرة عل ات األخ ل وباللمس وف نعم ١٢س

مشروعا عقدنا اتفاقات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي يات ن أآاديم يا بي يكية وروس ة التش ع الجمهوري م

وم ا .العل ع النمس ي م اق ثنائ وب اتف ل ص ك نعم آذليا ونحن نتفتح أمام اتفاقات ممكنة أو مشاريع ،وأوآران

ا واإلى إف دي ن فرنس رآاء م ع ش ترآة م ثل مش متر ومحددي الموقع الرادر الغطاء األرضي والبوديمي

ك بال ير ذل د وغ ي .راديو والرص دا ف تعذر [ وغ ؟يماعها؟ اء ] س نوانه الفض ي ع به إقليم ر ش ناك مؤتم ه

يا واألمن بمشارآة من علماء من المملكة واإليكولوجتحدة وألمانيا وروسيا وبلغاريا وذلك ال يأتي في لقاءالم

يو وفي جدول أعمال هذا .إم إي إس جي وإطار غاليلي اتل البلقان روع الس ي مش مى ف ا يس اء م و ،اللق وه

يم به اإلقل اق ش ى نط ال عل تكلفة وفع يل ال روع قل مشد سوف تشترك فيه ترآيا واليونان لالستشعار عن بع

ي ة مقدون لبانيا ورومانيا أسابقا و يوغسالفية ال اجمهوريي قطا ول ف اد الحل رض إيج ك لغ ا وذل ات وبلغاري ع

اد ن االقتص تلفة م ن مخ يف م يدان التخف ي م وف .الكوارث وتدبرها

از إطالق ى جه تند إل ي يس إن المشروع األول إن الدعم اإلضافي والخبرة الالزمة ،اسمه بروغرس

ي نبحث ور الت ن األم ذا المشروع هي م تكمال ه باس .عنها في الوقت الراهن

ير إداري هام بالنسبة م بشأن تغي أود أن أبلغكانون سوف يسري ل ناك ق ا ه ذه المجاالت في بلغاري ه

ى إنشاء هيئة مشترآة بين ادم ينص عل من الشهر القوزارات ناول األنشطة الفضائية برئاسة مشترآة تال ت

يس أآاديمية نقل واالتصاالت ورئ ر ال العلوممن وزيية تراتيجيات الوطن ات واالس بلغارية ويضع السياس ال

يه والم يذ ف تابعة والتنف ال لم ي مج يذ ف ي التنف اعدة ف سي الفضاء يقات ف بحوث والتطب تلك .ال ون ل وسوف يك

ئة مكتب تشغيلي ومجلس علمي على أساس دائم الهياط اتصال لهذه الهيئة الجديدة سوف نحيطكم ناك نق وهتحدة لشؤون الفضاء م الم ا من خالل مكتب األم علم

.الخارجي

وفي ٢٠٠٤أآتوبر /تشرين األول من ١٩في ر األمم المتحدة في نيويورك انعقدت مناسبة خاصة مق

يعة المستوى بشأن تكنولوجيات تديرة رف ائدة المس الم وشرف ذلك اللقاء ،الفضاء وتطبيقاتها من أجل التنمية

دورة يس ال تحدة ٥٩رئ م الم ة لألم ية العام . للجمعة يجة قل نا نت ت همت ي أن تثب نا ال ينبغ دي أن رى وف وي

ذه المنا سبة وقد آانت فكرة جيدة وفي االشتراك في هوس اء الكوب ن أعض م وم زيادة الدع نها وب حيي ة ف بة خاص نعقد مناس وف ت ية س نظمات الدول والم

COPUOS/T.537 Arabic

3

ناء رى أث رة أخ ي م اء الخارج ؤون الفض يدان ش متين دورة الس و ارتب .ال نجح ل وف ت ا س ثق أنه ت ط ون

برزة في جدول ارز مع القضايا األساسية الم بشكل بية ة األلف ي٥+قم يويورك ف ى ١٤ ن ١٦ إل

ول ن /أيل يف م ي للتخف ر العالم ك المؤتم بتمبر وآذل س . شكرا. اليابان،آوبي هيوغوفي الكوارث

يس ندوب : الرئ كرا لم يانه ش ى ب ا عل .بلغاري .السيد مندوب ألمانيا له الكلمة اآلن

ر . ك: السيد يا (مول رجمة فورية من ) (ألمان تة اإلنكليزية أوال يود وفدي ،شكرا للسيد الرئيس ): اللغ

ا أنجزته من أعمال أثناء تناولك رئاسة أن يشكرك لمذه اللجنة والتوجيه الحكيم أثناء هذه الدورة ثانيا نود .ه

الذات ي وب اء الخارج ؤون الفض ب ش يد بمكت أن نشيد آماش اءات يالس دورة واللق ذه ال داد ه يم وإع و لتنظ

ن ن الفرعيتي يرة للجنتي تش .األخ تور دوي كر الدآ ونشتقد أن توصياته ينبغي أن ل ك نحن نع محاضرته وآذل

يها نة ولجنت ذه اللج ل ه ناء عم بار أث ي االعت ذ ف تؤخ .الفرعيتين في المستقبل

يس يد الرئ ض ،الس دي بع ظ وف يالح األساسية في ألمانيا في السنة الماضية في اإلسهامات

يدان ذا الم ي .ه يفا ف تراآا آث ترك اش الدي تش إن ببكر وتد ذار الم وارثاإلن ر الك ر .ب دي يذآ إن وف

تخدام أن اس تحدة بش م الم ية لألم ة الدول ر ورش بمؤتمافته ي استض وارث الت تدبر الك اء ل يا الفض تكنولوجمرآز الفضاء الجوي األلماني في ميونيخ في تشرين

توبر/ولاأل د .٢٠٠٤ أآ و لعق وف تدع يا س إن ألماني ون في أوائل ثالث مؤتمر دول بكر في ب ذار الم لإلن

ذار المبكر .٢٠٠٦ وسوف نسهم في إنشاء نظام اإلنلتسونامي في المحيط الهندي وذلك بتنسيق من اللجنة

ي وإن ، الحكومية الدولية التابعة لليونيسكو ةاإلآيوغرافة ات الخاص ات األزم ز معلوم ر أن مرآ دي يذآ وف

سوف ،بالسواتل التابع لمرآز الفضاء الجوي األلماني يانات والص دم أول الب م المتحدة والمنظمات يق ور لألم

ة باإلغاثة بعد هذه الكارثة ونعتقد أن هذه سوف .القائمدورة ناء ال طة أث ذه األنش رح ه ة لنش نا فرص تعطي

إن الوفود المهتمة بالحصول على . األخيرة لتلك الهيئة .معلومات إضافية يمكن أن تتصل بوفدي

يس يدي الرئ باع ،س بعض اإلنط اير ال د يس قريخ أن الم ريق ب ن ط ف ع ل أن يستكش ن األفض م

د بات الفضاء ب إن العلماء األلمان . من األرض المرآى متن ية عل تبانة العال يرا ذات االس د استحدثوا الكام ق

اء بة الفض برس"مرآ ارس إآس بوط ،"م إن أول هى قمر بة الفضاء عل التابع لكوآب زحل "تايتن"لمرآ

ام اء الذين جع .القى الترحيب الع ئ العلم لوا تلك ونهن .البعثة عمال مشترآا وناجحا

اء ؤون الفض غيل ش ز تش ى مرآ ود إل أعة نة لمحط ثات معي بار لبع أول اخت ام ب د ق ي وق األلمان

]؟ديااإللي؟[ واستطعنا أن ندير رحلة ،الفضاء الدولية

ي ونحن ننوه بأهمية ة الفضاء األوروب يابة عن وآال نوم الفضاء من أجل آشف التراث المشت م وعل رك العل

ته ويسرني أن أالحظ أن العلماء األلمان سوف .وحماياء أن الفض بلة بش ل المق ة العم ي بورش هموا ف يس

ار ي .واآلث وي األلمان اء الج ز الفض ن أن مرآ وأعل من ١٠سوف يقدم لكم مختبراتنا المدرسية تحت البند

نون ال المع والبند ،"الفضاء والمجتمع "جدول األعمأنه ١١ دم عرضا بش "الفضاء والمياه "وهو سوف نق

وارد ؤون إدارة الم ي بش تمام حكومت برز اه ذا ي وه .المائية

يس م : الرئ يان باس ذا الب ى ه ك عل كرا ل شيا يد د.ألمان ة اآلن للس ي الكلم ن كنيوبز وأعط و م

.االتحاد الروسي

نكو يد دزوبي اد الروسي(الس رجمة ) (االتح تة الروسية ة من اللغ ال أو .شكرا سيادة الرئيس ): فوري

يس يادة الرئ ي ،س رى ف رة أخ ك م ب ب أود أن أرحذه اللجنة م آل النجاح في ،رئاسة ه نى لك وأود أن أتم

ونحن على ثقة من أننا .عملكم ألن نجاحكم هو نجاحنا نا سوف نحرز التقدم تنيرة ألعمال بفضل إدارتك المسدد من القضايا الهامة المعروضة على نظر بالنسبة لع

.هذه اللجنة

يد ا يسالس ن ،لرئ رب ع ي يع اد الروس االتحب ة جوان ول آاف ناء ح وار ب ة بح رة إقام يده لفك تأياف ة باستكش اث الخاص ي األبح ي ف تعاون الدول ال

ي ذه ،الفضاء الخارج ى دور ه الدي عل د ب دد وف ويشيها أن تلعب دورا هاما في هذا ن عل اللجنة والتي يتعي

ال ى .المج ه عل ترف ب ل مع وس محف نة الكوب إن لجرارات الص نقاش والق ز ال ي مرآ ي وه عيد الدول

تعاون لة بال ة متص ية بالغ ايا ذات أهم الخاصة بالقضي اء الخارج طة الفض ار أنش ي إط كل ،ف ايا تش قض

نظر عن مستوى دول بغض ال ة ال بة لكاف ية بالنس أهمدول في األنشطة الفضائية ك ال ذا فإننا .مشارآة تل ولنادي بضرورة تعزي نا ن ا ومازل نا دائم ز المناقشات لدي

ذا تخدام ه ي واس اء الخارج ة الفض رة حماي ول فك حلمية راض الس ي لألغ اء الخارج اش ،الفض و نق وه

بر جوهر ومحور عمل هذه اللجنة والجميع يعرف يعتنا الذي اعتمد في إطار يونيسبيس هذا ،٣أن إعالن فيي

اإلعالن قد حدد هدفا رئيسيا وهو استخدام واستكشاف ي لأل اء الخارج لميةالفض راض الس نا.غ بة ل ، بالنسر نأسف له ذا أم يرة ،وه ة األخ ي اآلون نا ف بة ل بالنس

ألة ذه المس ي له تمام الكاف رس االه ن تك نة ل أي ،اللجراض ي لألغ اء الخارج اف الفض مان استكش ض

لمية ذي .الس نا ال ى موقف رى عل رة أخ ا م د أآدن ولقي أو اء الخارج ي الفض لحة ف ر األس أن نش ي ب يقض

جوء إلى قوة في الفضاء أمر سيكون له أثر احتمال الل ي اء الخارج اف الفض ى استكش ة عل لبي للغاي سام كل ع ن بش ام األم ى نظ لمية وعل راض الس لألغ

نع االنتشار ية م ك آلل علينا أن ندرك أنه .وبالنسبة آذلاه بالتحديد ذا االتج ا تطورت األمور في ه وإن ،إذا م

ذه اللجنة بوضع الحدود م نحن في ه م نق ، الواضحة لاحة بح س ن أن يص اء يمك ذا الفض تقبل ه ي المس فف

COPUOS/T.537 Arabic

4

ونحن على يقين أن هذا ال من .للتنافس ولسباق التسلح تمع لحة المج ن مص ي وال م اد الروس لحة االتح مص

.الدولي بأسره

ا رارا م نا م ول أن از أن أق نا وبإيج أود ه مؤتمرات ،استمعنا إلى تساؤالت في مؤتمرات مختلفة

نزع السالح اط ،ل ية نش دى ازدواج ول م اؤالت ح تسالح زع الس ر ن ع مؤتم نة م ذه اللج ار .ه ي إط وف

المؤتمر األخير آان هناك مبادرة جديدة تستهدف نزع وفي إطار تلك المبادرة .السالح من الفضاء الخارجي

نا المشاآل السياسية والقانونية واالقتصادية حتى تلمسي اء الخارج دود الفض ن ح بة لتعيي ر وا،بالنس لمؤتم

ي نا ف ع لجنت ات م ذه المعلوم م ه تعدادا لتقاس دى اس أبذه القضية ة لتسوية ه ذا فإنني أقول أن هذه .محاول ول

.اللجنة بإمكانها بالفعل أن تلعب دورا في هذا المجال

يس يد الرئ ل ،الس ن أج ا م نة حق عت اللج سنظم أنها أن ت ن ش ية م ية دول كوك قانون ر ص تطوي

يعا الصكوك الخمسة نعرف ، و األنشطة الفضائية جمي ة ف ال القائم ذا المج ذه ه ار ه ي إط دت ف ي أع والت

ى اهد عل ثال وش تعاون وم ى ال ثال عل ذا م نة وه اللجك ية آذل روح التوفيق ذه اللجنة تتخذ قراراتها ،ال ألن ه

اس ى أس يس عل رأي ول ي ال توافق ف اس ال ى أس علد قامت اللجنة إذن بوضع صكوك ذات .تالتصوي ولق

ووضع معايير ومبادئ آذلك تحكم أنشطة طابع دولي .الدول في الفضاء الخارجي

توى ى المس هدناها عل ي ش يرات الت إن التغبة لألنشطة الفضائية ي بالنس تعكس ضرورة ،القانون

طة ة باألنش ة والخاص ية القائم اعدة القانون ر الق تطويانون ،الفضائية ر ق د تطوي نا نؤي ياق فإن ذا الس ي ه وف

ي الفضاء ووضع اتفا انون الدول ناول الق املة تت ية ش قاء ث ،للفض ن أن يوضع بحي ية يمك ك االتفاق ار تل إط

ياجات من أجل إيجاد حلول لمشاآل لم تجد يلبي االحت على سبيل المثال تعيين ،الحل لها في إطار هذه اللجنة

ي ي وه ي بيان ت ف ا قل ي آم اء الخارج دود الفض حألة معروضة في محافل أخرى حاليا شكلة وهي م،مستلوث ك ال ناك آذل ا ه ي طابعه ية ف ئة ،عمل وث بي تل

اء نة ،الفض ذه اللج ي ه يد البحث ف و موضوع ق ، وهنا مشكلة يجب أن تحل من خالل ك في رأيي وهي آذلك تكامل ص امل م ك آ بر ص ترآة وع د مش قواع

ي ية .قانون ة الملك كلة تخص حماي ك مش ناك آذل وهرية رفة .الفك ق المع رفها ح اآل نع ا مش ذ. آله ه ه

ة بادئ قائم د وم ى قواع تند إل ن أن تس ية يمك االتفاقى سبيل المثال ة عل ية العام تمدة في إطار الجمع .ومع

اء انون الفض ية ق ك االتفاق ور تل ك أن تط ن آذل ويمك .بشكل أوسع مما يتطلب نهجا متكامال في رأينا

العمل حول هذه االتفاقية الجديدة يمكن أن يتم ة الجو يل آاف راحل بتحل ى م انب الخاصة بالفضاء عل

تلف ناول مخ ائية وت يات الفض ي والتكنولوج الخارجتجزأ ،العناصر مما يصل بنا ، آكل متكامل ، آكل ال ي

ن دال م ائية ب طة الفض ر األنش توازن ييس ى نص م إليدها نا من األسباب ما يكفي آي نقول أن هذه .تعق ولدي

ا من أجل وضع مثل اللجنة هي ل المؤاتي تمام المحفك اال يةتل ن .تفاق ا م نة لديهم تحدة واللج م الم األم

مان ل ض ن أج روري م و ض ا ه ل م يات آ اإلمكانرية ائدة البش ائية لف يات الفض ذه التكنولوج تخدام ه اسئة ولضمان آذلك ة البي ية ولصالح حماي ولصالح التنم

وارد ادل للم م .الوصول الع دول آي تدع د آل ال نناشذه المبادرة وتدعم نشاط عمل اللجنة .في هذا المجاله

ال ذا المج ي ه كوك ف ن ش ت ع ي أعرب ود الت الوفر ي األم يا ف ر مل ا أن تفك نا ،بإمكانه و أن نا ه وأمل

.سنتمكن بعد ذلك من تناول هذا النشاط وبجدية تامة

يس نحيي العمل الذي قامت به هذه يد الرئ السألة هامة وهي المسألة الخاصة بتلوث اللجنة حول مس

ي الفضاء الخارجي وآذ نووية ف درة ال ك مصادر الق لذا معناه .الحطام الفضائي مسألة الفضاء الخارجي وه

اء وث الفض ن تل د م ص الح يقة تخ عت وث د وض لقي ا ف ن أن يلعب دورا هام ل يمك ذا العم الخارجي وهية لإلجراءات من شأنها أن تجد التسوية لهذه وضع آلية الخاصة بالحطام الفضائي وال يجب المشكلة العالم

ية تتطلب حل عدد من المشاآل أ ذه العمل ن ننسى أن هعرب عن ارتياحنا إذ أن ن وهنا نود أن .والقضايا الفنية

تمدت ام اع ذا الع ية ه ية والتقن ية العلم نة الفرع اللجية تخص الحطام الفضائي يقة فن ك نؤيد ،وث نا آذل وإن

ا تعتبر أساس ية س د أساس ي وضع قواع ارآنا ف ل وش ب خالل الدورة األخيرة للجنة .ذآورةلصياغة الوثيقة الم

اش حساس إلى حد ية أجري نق ية والتقن الفرعية العلمي للفضاء انون الدول تطوير الق بة ل ا بالنس رب ،م ونع

ية نة الفرع ادة للج دورة الق ي ال نا ف نا إذ أن ن ارتياح عنا حاسم تسننظر في مشروع اس بيان حيوي بالنسبة ل

د من أوآرانيا يخص تطور قانون الفضاء الدولي المع .واالتحاد الروسي وآازاخستان وغيرها من الوفود

ثمر نقاش الم ى ال دد عل نا أن نش ك ه ود آذل نائية ودات الفض روتوآول الموج أن ب اري بش الج

،المكمل التفاقية آيب تاون الخاصة بالمعدات المنقولة نة ب اللج ن جان م م ذي ت ل ال ن العم رغم م ى ال وعل

ذا ية في ه الشأن فإن النقاش الذي دار الفرعية القانونح أن د أوض ية ق ية القانون نة الفرع اد اللج ناء انعق أثيانا ناقض أح ل وت ي اآلراء ب ح ف ن واض ناك تباي هذا الشأن وخالل ذه اآلراء وفي ه ن ه ا بي وتعارض مراز ن إح ن م ن نتمك نة ل ن دورات اللج دورة م ذه ال هنة ر اللج ي تقري تجاوز ف يما ي ال ف ذا المج ي ه دم ف تقر ات نظ ذي يعكس وجه تقرير ال ية ال ية القانون الفرع

نة إلى حد بعيد سيكون من المنطقي أن .ومواقف متبايزيدا من الوقت من أجل تطوير هذا المشروع ترك م ن

ول الموج بروتوآول ح ك ولل ائية وآذل دات الفضام الخاصة بإنشاء سلطة إشرافية أو بتولي األمم األحك

، خاصة بالسلطة اإلشرافية المتحدة ربما هذه الوظيفة ال ائية ام الفض جيل األجس بة لتس نا أن .وبالنس ود ه ال ن

ناء نها أث نا ع ي أعرب كوك الت رى الش رة أخ رر م نك .اجتماع اللجنة الفرعية القانونية

ا بالنسبة لدور األمم المتحدة في هذا المجال أماد الروسي معروف أود فقط أن أقول أن فموقف االتح

COPUOS/T.537 Arabic

5

ا زال كوك م ناك ش ا هي إال ه نا وم بة ل ة بالنس ت قائممجرد شكوك وليست بموقف نهائي آل ما هو مطلوب ى ك أن نعرض عل د ذل ك الشكوك وبع بدد تل و أن ن هرار متوازن منطقي يراعي ة مشروع ق ية العام الجمع

ولذا ،مختلف االنشغاالت القانونية والتنظيمية والمالية نة ف ن دورات اللج دورة م ذه ال ار ه ي إط ه ف إن فإن

د ال نقطة ق ذه ال ول ه ة ح ية العام رار الجمع ة ق دراسثمار المرجوة ي بال نعتقد أنه علينا أن ندرس أوال ،تؤت

نة ار اللج ي إط ية ف زاوية القانون ن ال ألة م ذه المس هذا ،الفرعية بر في ه تنتاجات والع وأن نستخلص االس

ية لكي ارف العمل ا يكفي من المع نا م ه لدي المجال فإن .وضوعندرس هذا الم

ي يان بقول ذا الب تم ه يس سوف اخت يد الرئ السي في مجال تعاون الدول ى ال ة عل ية بالغ ق أهم نا نعل أنالفضاء الخارجي وخاصة مجال العلوم والبحوث وفي يزياء ام الجيوف ارف ع ى مش ن عل أن ونح ذا الش هنا في االتحاد الروسي ننوي أن يزياء الشمسية فإن والف

دوة ا ن نة تابوس نظم في مدي حول تقنيات فضائية من نأجل حل المشاآل الصحية واستخدام السواتل للتخفيف تمة ود المه ل الوف و آ ية وندع وارث الطبيع ن الك مباألمر وخاصة المكتب واللجنة آي يشارآوا في تلك

. شكرا.الندوة المذآورة

يان باسم : الرئيس ذا الب ى ه شكرا جزيال علاد الروسي ى.االتح ي عل تحدث التال ي ه والم ي قائمت

.ندالسيد ممثل مملكة تايال

يد س يا . الس ايالند(اريابروش رجمة ) (ت تيزية ة اإلنكل ة من اللغ يس): فوري يد الرئ اسمحوا ، الس

يان أن أعبر لك عن سعادتي إذ ذا الب ي في مستهل ه لايال رة أخرى باسم ت ترأس اللجنة م نود أن ،ندأراك ت

بارات الت ى ع رنا عل يق تقدي ن عم ك ع بر ل ب نع رحيتايال تها ل بارات الترحيب التي وجهها التي وجه ند وع

تايال ذه اللجنة ل ى لجنة أعضاء ه ى انضمامها إل ند عل .الكوبوس

ايال ند تحضر اجتماع الكوبوس اليوم آعضو تى رة األول امل العضوية للم نذ عام قلت في هذه ،آ وم

ايال نة إن ت ع اللج اط م ل وبنش تعداد أن تعم ى اس ند علند سوف تستكشف السبل لكوبوس وتايال أعضاء لجنة ا

مع المجتمع الدولي إسهامهاوالوسائل من أجل تعزيز ذه اللجنة ال ه ولقد بالفعل حققنا ما أعلنا عنه .في أعم

ة ود قوي لنا بوف وس أرس مامنا للكوب بعد انض ذاك ف آنن وللتوصل ن الفرعيتي داوالت اللجنتي للمشارآة في م

.اللجنتينإلى توصيات مفيدة في إطار هذين

ي كر رئيس ي أش ة آ ذه الفرص نم ه واغتان ال اللج يادتهما ألعم ى ق ن عل ن الفرعيتي اللجنتي

رجيو آماش يد س ر الس كر المدي ن يوأش و الرا والعاملي .معه على جهود متفانية في توفير مساعدة لنا

ي نظر ف يق وسوف ن ال ش دول أعم نا ج أماموف عدد من التوصيات المفيدة للجنتين الفرعيتين وس

نود إضافية ي ب نظر ف ذا ،ن ي ه الدي يرحب ف د ب ووفيان االستهاللي بهذا التصور وهذه الخطى الخاصة البن يها م يما يل دورة وف ذه ال ي ه نة ف ذه اللج ال ه بأعم

د تايال ؤ ون .دورات اون وف ى تع م عل د لك ند آامال في آ .هذا المجال

يس يد الرئ وم ،الس يا وعل ث أن تكنولوج حي بشكل سريع ويتقدم بشكل سريع الفضاء مجال يتطور

ل ن أج ية م يات فعل ر إمكان ك يوف ال آذل ذا المج وهية البشرية واألمن البشري فإننا نعلق أهمية ز تنم تعزي

وإن المهمة الحيوية ،بالغة على النشاط في هذا المجال ل ن أج ائل م بل والوس ي أن تضع الس نة ه ذه اللج له

ياة ن أجل تحسين الح ذه الفرص وم نام ه ية اغت اليوميع أنحاء العالم هذه اإلمكانيات والفرص رد في جم للفى االستجابة ألهداف األلفية للتنمية سوف تساعدنا علية ة التنم يات قم يذ توص ى تنف اعدنا عل وف تس وس

تدامة ذا الصدد يسعدنا أن نلحظ أن هناك .المس وفي هيق توصيات تعلق بتطب يما ي رز ف د أح وظ ق دم ملح تق

بيس نه وإن ال٣يونيس تمعنا م ذي اس عرض الخاص اليوم باح ال تش ص تور دوي ن الدآ نة ،م أوضح أن اللج

ن ا م الل دوراته ية خ ية والتقن ية العلم ى ٣٨الفرع إلية من أجل تطبيق هذه ٤٠ آانت حيوية في وضع آل

ام من أجل ى األم تطلع إل نا اآلن أن ن التوصيات وعلي .مزيد من النجاح

يس يد الرئ ونا ،الس ات التس د إن موج مي قة ي نهاي نا ف رت منطقت انون األولدم ن /آ مبر م ديس

ع الم أجم ار الع باه وأنظ ترعت انت ام الماضي واس العية واألضرار التي ة الطبيع ذه الكارث بسبب ضخامة ه

تها بة آلالفأحدث ى بالنس بة إل ن األرواح وبالنس مي فإن تكنولوجيا ياآل األساسية وبالتال تلكات واله المم

تخدام اء باس اتلية الفض ور س اتلية وص ات س معلومتبانة باإلضافة إلى تكنولوجيا الجي أي إس ية االس عالر ي رصد وإدارة وتدب يا ف ن أن تلعب دورا أساس يمكود ة جه ا وخاص ن أثاره يف م وارث والتخف ذه الك هإعادة البناء في المناطق التي مستها ظاهرة التسونامي

ايال تخدمتها ت يانات اس ذه الب ك ه ن س وآذل واتل ند مات وأيدآالن بوت ر إس ات ٥إس وس ورادار س

يرها يرد وغ ك ب وس وآوي نا ،وأيكون ى أن باإلضافة إلى الشاشة أثناء تناولنا للبند تقدم بعرض عل ٧سوف ن

.في هذا المجال

الدي يسره د ب ذلك أن الفريق المخصص آوفا ي دورته ية ف ية والتقن ية العلم نة الفرع كلته اللج د ش ق

ية ا ٤٢ ا لتوص ية وفق رار الجمع ة وق ية العام لجمعة من أجل قيام بدراسة حول إمكانية إنشاء ٥٩/٢العام

ر التنسيق والسبل من أجل االستخدام ي يوف يان دول آوارث وأن ر الك ات الفضاء من أجل تدب ثل لخدم األمذا الحيات ه تمدت ص دت واع د أي ية ق نة الفرع اللج

.الفريق

COPUOS/T.537 Arabic

6

ايال وس ند تشارك بنشاط آذلك في عملية جي تند انتخبت عضو من أعضاء وفي الشهر الماضي تايال

ايال إن ت ية أخرى ف ن ناح يو وم تزمة مجلس الج ند ملتطوير التكنولوجية من أجل األغراض ا ب تزاما قوي اللمية وتعزيز تنمية البشرية واألمن البشري وخالل السيا الفضاء قد تعززت نا في تكنولوج إن قدرت األعوام ف

مجاالت ومنها رصد األرض وتوسعت في عدد من ال ذا واتل وه ناء الس واتل وب ميم الس االت وتص واالتصرده تصميمنا الحقيقي الذي ع األمر م تطور في واق ال

ايال ي ت نا ف دأ لدي ايال،ندب ي ت ك ف ة المل د وإن جالل ند قوضع عدد من المشاريع التي من شأنها أن ترفع من

م ند وذلك من خالل استخدامستوى معيشة سكان تايال يال ائيةةتكنولوج يل ، الفض بة للمحاص ة بالنس وخاص

ناطق المزروعة با يوم ألوالم ك تابعت جاللة .وب وآذليرة ادات تابعت ،األم ك طبقت إرش ك وبذل ة المل جالل

ا درت به ي ب روعات الت ى المش ية عل نفس التكنولوجوارث نع الك وهناك .ألغراض استخدام األراضي وم

دأ أيضا للتعليم عن بع ن يد في مدرسة آالآ مشروعا بي ١ ي تغط ايال ٣ الت ي ت ة ف بر أالف مدرس ند وع

ناك تعليم إلكتروني يتم لجميع استخدام شبكة الويب هذا المشروع لأو الم وه ي الع م حواسيب ف ن له ئك الذي

يم مدى الحياة مدى ته أن تعل يتمشى ومالحظات جالل .العمر سيفيد آال من األفراد والدولة آكل

ية االت الحكوم كل ووآ درك بش ندية ت التايلتخدامها ائية واس ية الفض نافع التكنولوج تزايد م مع يق م كل وث ل بش نا يعم ا ونظام ي عمله اعدة ف للمسواتل ن س ور م ناك ص يا ه ية وحال االت الحكوم الوآات ام المعلوم يانات نظ ب ب ى جان د األرض إل رصة ود الحكوم ي جه تزايد ف كل م تخدم بش ي تس العالم

ر المشروع للمخدرات والمساعدة غياالتجار لمكافحة ى إرادة زرع األشجار في الغابات وتخطيط المدن علوارد ية وإدارة الم ية الزراع ي التنم ا ف بعا أيض وط

.المائية

ايال ع دول ت ناء م ا الب ثف تعاونه ت تك ند ظليا ودول يابان وروس ند وال ا واله يرة آفرنس اآلسيانآثى ا ائية عل طة الفض تخدام األنش ال اس ي مج عيد ف لص

ائية العلوم الفض تعانة ب ك باالس ي وذل ي واإلقليم الثنائي د األرض ةوالتكنولوج ائية ورص عار الفض واالستش

زيد أمل أن ت ترآة ون ية المش د واألبحاث العلم عن بعتقبل ي المس ة ف ذه القائم ايال .ه بر ت بادل وتعت ند أن ت

ن تعاون بي ار ال ي إط ثلى ف تجارب والممارسات الم النوب دان الج ر بل نوب أم مال والج ن الش تعاون بي وال

تعزيز راف ل تعددة األط ود الم زز الجه ن أن يع يمكال يق فع تخدام تطب بر اس تدامة ع ية المس التنم

يل لمية ةلتكنولوج راض س ائية ألغ ي . الفض ففول بتمبر /أيل ايال ٢٠٠٣س ت ت ثال نظم ب م ند وآت

نا ورشة عمل دولية تتعلق بتطبيقات شؤون الفضاء ها يانات الس سيا والمحيط آتلية لفائدة الدول النامية في الب

ادئ ايال.اله ية وت ئاتها الحكوم الل هي ن خ ند اآلن مية ادية واالجتماع نة االقتص ع اللج اور م يا آلتتش س

ادئ أي إسكاب في تنظيم اجتماع لخبراء والمحيط الهيط يا والمح الح دول أس وارث لص تدبر الك ن ل معنيي

ذا االجتماع في ينعقد ه ادئ وس يوليو /تموز أواخر اله .ندتايال

يرا وليس يسعدنا أن نخبرآم جهود ،خراآوأخايال ا ت واتل وهي تمضي قدم ر الس ال تطوي ي مج ند ف

ناء أول ساتل لرصد األرض التايلندي اسمه زيوس ببن تايال امل بي تعاون الك ترا بال تملكه وتشغله جس ند وس

ا ي أواسط ،وفرنس ق ف .٢٠٠٧ ومن المخطط أن يطل بأداتي االستشعار عن بعد إحداهما متعددة وهو مجهز

افة تأخذ ى مس وان عل وان أو تشمل آل طيف األل األلن األرض تم نات م يف تعي ن ويغطي ط ى متري د عل

ترا وآذلك له جهاز ٢٠٢٠ خر متعدد األطياف آ آيلومافة تر ومساحة ١٥يغطي مس ترا وسيساعدنا ٩٠ م م

.في مجاالت آثيرة

ند والحظت تايال شكرا لممثل مملكة :الرئيسي يعقد ف ذي س تماع ال ك تحدثت عن االج يانك أن في ب

ولعلكم ،ندمجال تدبر الكوارث في شيان ماي في تايال ي م ف رون أنك يتذآ رين الثان ام /تش ن الع بر م نوفم

ئة إن الهي ي ف يويةالماض د اآلس ن بع عار ع لالستشرى ت للذآ ال ٢٥احتفل اي ب انغ م ي تش تا ف ،اتذ لجيس

ك ي ذل اص ف رة والخ ت أول م ذه آان ر أن ه المؤتمود أوساط االستشعار عن بعد في يها جه سيا آنشهد ف

تطوير ا ل ل مع ات وال للعم س س مه راي اتال اس ساتل ا هو س يا وإنم ذا ساتال حكوم ترض أن يكون ه يف

اء يع علم به جم ياآرآ دى ،س ى م يال عل ان دل ذا آ وهارف في مجال االستشعار عن بعد وأملي تقاسم المع

ذأ ايال ن ه ي ت دأت ف ي ب بادرة الت ن ه الم ن تعي ند لاط يويةاألوس يةاآلس دوة ، العلم تكون أيضا ق ا س وإنم

شكرا ن إذ .يقتضى بها في مناطق أخرى في المستقبل .جزيال على بيانك

ات واآلن ثل الوالي ة لحضرة مم أعطي الكلميد نة الس بة اللج ية لمخاط تحدة األمريك . كالم

. تفضلهودجكينز

يد ك نز ه. الس تحدة (ودجكي ات الم الواليشكرا ): ترجمة فورية من اللغة اإلنكليزية ) (األمريكية

يس رة الرئ عدني ،حض ددا يس د و مج عد الوف يسى تطلع إل ة ون دد الرئاس ي ص راك ف ي أن ي األمريكة في هذه الدورة آما يجة موفق العمل معك لضمان نت

رنا ل يق تقدي ن عم رب ع ؤون منع ب ش ي مكت وظفل الالفضاء الخارجي ى العم ه م عل اموا ب ذي ق ذهل ال

ام المنصرم ند ونرحب بكل من ليبيا وتايال ،خالل العذه اللجنة ن في ه بل الحديث عن .عضويين جديدي وق

أعلق بسرعة دورة س ذه ال نة خالل ه ذه اللج ال ه أعمي تحدة الت ات الم ي الوالي يرة ف تجدات األخ ى المس عل

.تؤثر تأثيرا آبيرا على برنامجنا الفضائي

ا تعيد تنظيم ، وآالة الفضاء األمريكية ،إن ناسرؤية مى ب ا يس يق م و تطب ا نح ي قدم ها وتمض نفس

دت ية وعق اء األمريك اف الفض رات ٣الستكش مؤتمية نان ،دول نهما في واشنطن وواحد في أورالندو اث م

COPUOS/T.537 Arabic

7

فلوريدا لتحسين التفاهم العالمي لهذه الرؤية والتشريع بي تعاون الدول ى ال ام.عل ي الع ع وف الماضي أيضا وق

ى سياسة وطنية جديدة تتعلق بتحديد يس بوش عل الرئرامج ائية وب ة الفض اء والمالح ن الفض ع م المواق

وهذه السياسة تغلب ،التوقيت وبرامج تحسين األنشطة ى السياسة السابقة التي آانت مطبقة في إطار نظام علتحديد المواقع العالمي األمريكي والذي آان مطبقا منذ

ا دة فإن الواليات ،٩٦م ع ذه السياسة الجدي يقا له وتطبي تقوم باآلت تحدة س ية ،الم ات مجان ر معلوم توف

ام الل نظ ن خ ية م ة وعلم ية وتجاري راض مدن ألغد المواقع العالمي وذلك بشكل مستمر وألغراض تحدي

ية ع والمالحة وخدمات ،عالم د المواق ي مجال تحدي فخدمين تات للمس التوقيت ونحسن أيضا أداء هذه الخدم

الم يع أنحاء الع نشجع أيضا التطوير األجنبي .في جماس ى أس ت عل ة والتوقي ع والمالح د المواق نظم تحدي ل

ي إس نظام جي ب ذا ال ا أن نضمن ،ه نحاول أيض وسنظم بدال من بعضها البعض مع ذه ال ية تشغيل ه إمكانادة المستخدمين في جميع أنحاء العالم من ينها إلف تحس

.جاريين وعلميينيين وتنمد

ية درات األمريك تخدام الق نعزز اس يرا س وأخى صعيد ي وعل ي والمحل ى الصعيد الفدرال لتطبق عل

.الواليات بأآبر قدر ممكن

يس بوش أيضا مؤخرا على سياسة ع الرئ ووقنقل الفضائي واألنشطة برامج ال تعلق ب دة ت ية جدي وطنير ى توف تحدة عل ات الم درة الوالي الفضائية لضمان قتخدام الفضاء وألغراض ي باس نها القومي والوطن أم

ية وتجارية أيضا ية وعلم وبذلك فإن هذه السياسة ،مدنى السياسة السابقة التي آان معموال بها تغلب اآلن عل

ام نذ ع ن ب وبموج٩٤م ب م دة طل ة الجدي السياسدرات النقل ر ق ي ضمان تواف ية اآلت ة األمريك الحكوم

يق وصول موثوق الفضائي األمريكي المطلوب ة لتحقى الفضاء يد إل ن زه ى ،بثم ك الوصول إل ي ذل ا ف بم

نه ودة م نقل عبره والع ر قدرات .الفضاء وال م تطوي ثا اء بم ر للفض اف البش ن استكش ائي لتمكي نقل الفض ال

ي بالنسبة لألرض دار المتدن تجاوز الم وآذلك طلب ،يتطوير رنامج ل ول ب ية أن تم ة األمريك ن الحكوم م

يل التكنولوج ن الج نقل م درات ال الح ق زا لص ية مرآتجابة ة واس ية وتكلف ن موثوق ي تحس ي الت ادم وه القودة يه والع ول إل اء والوص بر الفض نقل ع يات ال عمل

.منه

تطورات الدولية يسعدنا أن نالحظ وبالنسبة للد في بلجيكا ذي عق أن مؤتمر رصد األرض الثالث ال

براير شارآت فيه دول أعضاء ومن /شباط في ظمات فا رية لم يذي عش ة تنف ى خط يه عل ادقت ف ية ص دوليسمى بجيوس أي نظام النظم الخاص يرصد األرض

ية ك االجتماع أيضا فريقا دائما لرصد .العالم أ ذل وأنشتحدة المشارآة في .األرض جيو ات الم ويسعد الوالي

ذا ألن بيئة األرض مازالت ذات نظم ه يق نظام ال تطبي ير الب ي توف ية قصوى ف ي أهم ات الت انات والمعلوم

ا ود بدوره ي تع ية الت يقات العمل بحوث والتطب م ال تدع .بفائدة جمة على جميع قطاعات المجتمع مرة أخرى

يس دة ،حضرة الرئ ذه واع وس ه دورة الكوبا ستؤدي إلى نتائج مثمرة ومفيدة في عدد من دا ألنه جة في العمل ونتوقع أن يكون هناك تبادل المسائل الهام

ت آلالف ى راءل بة عل تابعات المترت د وال ول الفوائ حوس نة آوب ذه اللج ز دور ه اء وتعزي اف الفض استكشى اظ عل ي للضمان الحف تعاون الدول نهوض بال ي ال ف

ي اء الخارج ي الفض لمية ف راض الس عد .األغ ويسددا ام مج ذا الع تبحث ه نة س دي أن يالحظ أن اللج وف

نوانه الفضاء والمجتمع مع ترآيز خاص ع ندا ع لى بية يم والترب ود ،التعل تازة للوف تكون فرصة مم ذه س ه

ية بما ية والدول ود الوطن لتقاسم المعلومات حول الجهطة راء األنش دى إث ى م ا عل ور عموم ل للجمه يدل

.الفضائية لحياته اليومية

ن يدمان م يكوالس ه يد ن ئ الس يرا نهن وأخر ا تقري ي خص به تازة الت ريادة المم ى ال ويد عل الس

دورة يات ٥٩ال يذ توص ول تنف ة ح ية العام للجمعبيس تاز ،٣يونيس كل مم تقرير بش ذا ال د ه د أع . فق

ويسعدنا أنه بهذا التقرير الشامل حول استعراض تنفيذ توصيات يونيسبيس بما في ذلك خطة عمل تتألف من ترحات الملموسة التي قدمتها اللجنة مجموعة من المق

تنفيذ هذه حول إجراءات محددة ينبغي اتخاذها لزيادة ونساند خطة .التوصيات سيعمد إلى التنفيذ عما قريب

ي عيد الوطن ى الص ل عل تزم العم ذه ونع ل ه العميات ن التوص در م بر ق يذ أآ مان تنف ي لض والدول

ناك مساهمة منقطعة ،الممكن األخص أن ه ويسعدنا بذه ي ه تلفة ف ة المخ رقة العامل تها األف ير قدم النظ

ود يادة الحك.الجه ذه وبفضل ق إن ه ية ف ات الطوع ومية نظمات حكوم ارآة م تكارية سمحت بمش ية االب اآلل

ية في متابعة يونيسبيس مع صون دور ٣وغير حكوم .الدول األعضاء األساسية

يس يد ك: الرئ كرا للس ى دج هو.ش نز عل كييانه يق أ و،ب ي تطب يرا ف ا آب بالدك نجاح ك ول نى ل تم

ية ة استكشاف الفضاء األمريك تحدث ال .رؤي تالي والمب يد فيلي برتغال الس ثل ال ي مم ى قائمت يه عل دوارت

.سانتوس

يد ف انتوس . الس برتغال(س رجمة ) (ال تيزية ة اإلنكل ن اللغ ة م يس): فوري كرا حضرة الرئ .ش

يس باسم وفدي أود ، حضرات المندوبين ،حضرة الرئذه ترأس ه تك ت نا لرؤي ن ارتياح رب ع أوال أن أع

دورة نة٤٨ال ددا . للج د مج ك وأؤآ تزام ل امل ال آا وغ أهدافه دي معك في بل اون وف ا أعلن عن .وتع آم

ه مكتب ذي يؤدي تاز ال رنا للعمل المحترف والمم تقدييد ه الس ة رئيس ي وخاص اء الخارج ؤون الفض ش

.و دعما ألنشطة لجنتنايسرجيو آماش

ن رب ع ا أن يع برتغال أيض د ال ود وف وييا وت به لليب ذ يالاترحي ى ه مامهما إل بة انض ه ند بمناس

ا سيساهمان إسهام هام في نا أنهم اللجنة ومؤخرا وثقت .عملنا

COPUOS/T.537 Arabic

8

اء تخدام الفض دا باس تزمة ج برتغال مل الر األخص تطوي لمية وب راض الس ي األغ ي ف الخارجثر يقا أآ بر أن تطب يا الفضائيين ونعت م والتكنولوج العلام ر ه يا الفضاء أم وم وتكنولوج يزا لعل افا وترآ إنص

تزاي الم وبلوغ لمعالجة المخاوف الم دة من مشاآل العتدامة ية المس نا .التنم ى أهداف تحديد إل ير بال وأش

د داف ومقاص ع أه افر م ي تتض ترآة الت المشدت ي عق يرة الت ية األخ رات العالم افة ،المؤتم باإلض

نظومة ة بم بروتوآوالت الخاص يات وال ى االتفاق إلم المتحدة آقمة عام حالة التنمية المستدامة ٢٠٠٢األم

الن ول وإع ية ح ة العالم تحدة والقم م الم ية لألم األلفم ال ة لألم ية اإلطاري ك االتفاق ي وآذل تمع المعلومات مج

روتوآول ناخ وب ير الم تحدة حول تغي د .الم عد وف ويسد تحدة ق م الم ة لألم ية العام ون الجمع برتغال أن تك ال

عدتها هذه اللجنة حول تنفيذ أقت على خطة عمل دصا م الم ر األم يات مؤتم اف ٣تحدة توص ول استكش ح

لمية ي األغراض الس تخدامه ف الفضاء الخارجي واسبيس ي .٣يونيس ث ف كل حثي دي بش ارك وف د ش وق

امل اند بالك ذه ويس يذ ه ية التنف تعراض عمل اسزيادة رت ل ي أق ريق الت ريطة الط تنتاجاتها وخ اسية نهوض بالتنم ية ال ا بغ ائية الحق درات الفض الق

مبادرات الحالية المتخذة ونحن ندعم تماما ال .البشرية ن الخدمات الفضائية التي تستخدم لتحسين التنسيق بيدول بة لل دا بالنس ام ج ر ه ذا أم وارث فه ر الك ي تدب ف

.النامية

برتغال الفضائية خالل ا بالنسبة ألنشطة ال أمام أود أن أب ٢٠٠٤ع ةغكم بوضع وإقرار استراتيجي ل ف

ة ال رتها الحكوم تطوير أق يةفضائية للبحث وال .برتغال تشرك بشكل حثيث آل من ، خطة العمل ،وهذه الخطة

ية ية والبحث ية والعلم ناعية والتكنولوج اط الص األوسات تعاون ‘والجامع ر ال ز وتطوي نها تعزي دف م واله

ية الفضائية التي نظمات الدول ي وخاصة مع الم الدولاء ة الفض يها آوآال وا ف برتغال عض ظ أن ال يالح

ية وإنمارسات و ناك مكتب فضائي ،إيسو األوروب وهام ي ع ي ف يم العال م والتعل ار وزارة العل ي إط أنشئ ف

. في وضع هذه االستراتيجية الفضائية الوطنية ٢٠٠٤ا ب يدعمه ذا المكت طة ه س وأنش اري المجل االستش

ة وخاصة االت عام ثل وآ ذي يم ي ال الفضائي الوطنائي اع الفض ة للقط تلفة تابع ب .مخ ذا المكت وله

صة تتعلق بالقيام بمهام مكاتب االرتباط مسؤوليات خا ور ى الجمه ول إل ام الوص ناعية ومه ية والص التعليم

.والتواصل معه

ام ي ع ي ف اص أول باه خ ناك انت ٢٠٠٤وهلكية االت الس ية لالتص ر التكنولوج زيادة تطوي لنظم المالحية وآذلك نظم البيانات على لكية وال والالس

.لنظم الفضائيةمتن السواتل والبرمجيات الخاصة با

ارك نا نش د األرض فإن بة لرص ا بالنس وأميذ المشروع الن ي تنف يا ف تادحال نمارسات ع إلبسات ال

نع ومكافحة حرائق تلفة لم تطور مشاريع مخ ك ن وآذلات اع .الغاب نفذه القط برامج في ذه ال د ه بة ألح وبالنس

الخاص بدعم من مؤسسة حكومية في إطار عقد تابع

ة الفضاء األور ية لوآال ناك قطاع نشط .وب خر أال آ وهية يزياء الفلك ي الف األخص ف ر األدوات وب و تطوي وه

ية يزياء واألقيانوغراف وهناك أدوات آكاميرا .والجيوفد ي أح تخدم ف راء وتس عة دون الحم ل باألش تعم

ية اء األوروب نظمة الفض تابعة لم ابير ال ناك ،المس وه .متناهية الصغرالصور الأيضا أجهزة قياس أشعة ب

نا الفرعية القانونية فإن ال لجنت وبالنسبة ألعماآل اص بالمش تبيان الخ ى االس برتغال ردت عل ال

ي ائية ف ام الفض تخدام األجس ي اس ية ف رين القانون تشبرتغال أيضا في /الثاني د مثلت ال بر الماضي وق نوفم

ن عقدا حول بروتوآول الموجودات الفضائية اجتماعيية آي تابعة التفاق اون ال أعربت عن رأيها في أن و ب ت

ل وس بالس راف الكوب ت إش تحدة تح م الم م األم ة طتقام السلطة اإلشرافية في إطار هذا أداء مه اإلشرافية ب

بروتوآول نا أيضا لوضع اتفاقية ،ال ونعرب عن دعم . وشكرا.شاملة حول قانون الفضاء الدولي

يس يانه :الرئ ى ب برتغال عل كر ال ود ،أش ويك و نى ل يس أن يتم يق في الرئ زيدا من التوف بالدك م ل

.تطبيق استراتيجيتكم الوطنية للبحث وتطوير الفضاء

يد ي الس ى قائمت ي عل تحدث التال ايوسالم س .ممثل األرجنتين المؤقت تفضل

يد س ايوس . الس ن (س رجمة ) (األرجنتي تبانية ة اإلس ن اللغ ة م رة ): فوري زيال حض كرا ج ش

يس أن .الرئ ي ب مح ل ة اس يس بداي ئك حضرة الرئ أهنول ك أن تع ددا ول نة مج ذه اللج ة ه يك رئاس ى تول علنا اح أعمال ي ضمان نج ك ف دي ل م وف امل دع ى آ عل

.آما

نود أن نعرب عن امتناننا لمدير مكتب شؤون يد آماش ي الس اء الخارج ى يالفض يه عل و وموظف

ام الل الع الهم خ ا أعم ي أدوا به بارعة الت ريقة ال الط .المنصرم

ود أن نرحب بك ك ن يا وتايال وآذل ند ل من ليب .أعضاء جدد في هذه اللجنة

يا فير بوليف اه س ذي ألق يان ال ا الب يد أيض ونعروالك ة الغ م مجموع ية ،باس ريكا الالتين ة أم مجموع

.يوالكاريبي

أن أسرد لكم نا ب ي ه يس اسمح ل حضرة الرئن ي األرجنتي ي تمت ف ية الخاصة الت األنشطة الرئيس

ام الل ع ل الم٢٠٠٤خ ي تكم ات الت والت يعلومرن ها لمكتب شؤون الفضاء الخارجي في تقريرنا اوف

التي رآبت في قرطبة الوطني إن المحطة األرضية ل خالل ت تعم يرا ظل ي أفوالتابان ز الفضائي ف المرآ

ام تابعة ٢٠٠٤ع د وبم ن بع ياس ع وم بالق ي تق وهى ي ساآس اتل األرجنتين ل الس د األرض بفض ،رص

يها أج ة األرضية ف ذه المحط تقبال وه مح باس زة تس ه

COPUOS/T.537 Arabic

9

ية الن نقلها السواتل اآلت يانات ت إي٧ إىإم و٥سات دبراموديس وإي أو ١و إس وساآسي وإي أ ١ تي إم وت

روس إي ٢و يو رادار سات و١ واي وا واوغ ار ون سس، ية مراقبة وغوي ذه المحطة عمل ك تواصل ه وآذل

وتخطيط ووضع التوجيهات والبيانات التي تدخل في نذ ى م اتل ساآس ي س ق ف ن ٢١أن أطل رين م تش

. وحتى هذا اليوم٢٠٠٠نوفمبر /الثاني

ريفير روع أغ س ا مش زز أيض ونواصل ونعناك ية وه راض زراع زة ألغ ور مجه يه ص ذي ف الورا الج ص ذي يع ا ال يرفير أيض يو س روع ج مش

يا راض جيولوج ى ،ألغ تاحة عل ذه الصور م ل ه وآي اتل األرجنتين بالدي وإن الس تابعة ل ب ال فة الوي ص

عامه الرابع من عمره وصل لرصد األرض ساآسى ذا الحين دور حتى ه ازال ي نجاح وهو م وقد وضع ،ب

فاب وهذا الساتل يبشكل مشترك مع شرآة أرجنتينية إ يصدر صور وبيانات عن األرض الوطنية وعن باقي ذه المعلومات تساعد القطاع اإلنتاجي الم أيضا وه الع

ن والصور و البيانات هذه التي والتعليمي في األرجنتيي ا ف تخدم أساس ن تس احة األرجنتي ن مس لها ع نحصك وارئ وآذل ئة وإدارة الط بة البي ي مراق زراعة وف ال

ئة د األوب ام .رص الل ع اتل خ ذا الس ل ٢٠٠٤ وه ظيكون جزء من ما يسمى بمجموعة ماتوتينا من سواتل رصد األرض وهناك معلومات متنوعة ومستمرة عن

اتل تف ذا الس وارئ أدوات ه د ط ي رص دا ف يدنا جة ساوآوم ي والبعثة الساتل .آالحرائق والفيضانات أيضا

أن تستشعر األرض عن بعد في إطار موجات ة ب مكلفزة ذه األجه ئة به بة البي ية الصغر ومراق أجهزة ،متناه

ام الل ع دا وخ ة ج عار هام ناء ٢٠٠٤االستش وبباوآوم ز ١س تاحب المجه ن رادار ذو انف ناعي م صاق إل ذي ،نط اتل ال ذا الس داره أو ه ي م دور ف ل ي ظ

داره في عام ناه سيطلق في م وآل سواتل ،٢٠٠٧بنيوم او آ ندئذ س ي ع نظام اإليطال ي ال تدمج ف س

وارئ د الط واتل رص ي لس ة .األرجنتين ومجموعذه ستسمح بالحصول على معلومات مؤآدة السواتل هات انات واندالع رائق والفيض ن الح تحدثة ع ومس

ن وا زالقات األرض البراآي يديةون زالقات الجل .االنناك أيضا نظام سرات البرمجي الذي يستخدم في وه

.النقل الفضائي وسيرآب على ساتل سرات

ثة ي بع س وه ا آوري ات دي ثة س ناك بع ها والوآالة األرجنتينية بمشارآة من ن الناس مشترآة بي

ية ية والفرنس ة الفضائية اإليطال ثة ،الوآال وهدف البعاف طح األرض استكش رارة س اع ح ناطق ارتف الم

ك بحر الوآذل ة ال يها ملوح زيد ف ي ت ناطق الت ،مبحري يد ال ز الجل ى ترآ افة إل ي ،باإلض ة ف خاص

ل م آ ي فه ذا ف هم ه ي وسيس تجمد الجنوب يط الم المحيها ية ف يرات الطبيع تائج التغ ية ون نظم األرض ال

.وتأثيرها على البيئة

نا اس ال فإن واتل االتص بة لس تحدثنا وبالنسن تدة م ية المم ة الوطن ة الخاص تى ٢٠٠٤الخط ح

تحدث تصميمها ٢٠١٥ واتل اتصال اس الل س ن خ مام الل ع ناؤها وخ ذه ،٢٠٠٤وب دوى ه يا ج نا فن حلل

تألف من سواتل ذات ارتفاع .السواتل ثة سارى ت وبعنة يقات معي ى تطب ة إل ي موجه ن .عال نوع م ذا ال وه

ومناسبة لرصد السواتل يمكن أن ينقل معلومات مفيدة ار بعا اآلث تها ط ع مراجع رعة م يرة بس ار ، المتغ اآلث

ية أو ناطق الجبل ي الم رائق ف ى الح بة عل المترت .الفيضانات على الساحل

ا تعلمون نظم المعلومات يس آم حضرة الرئيرها ا وتوف ات ونقله يز المعلوم ة وتجه مل معالج تش

اء ن الفض نها م تفادة م ورات .واالس ك تط وآذلي ي الفضاءمعلومات تخدم ف د تس ام .ة عن بع وخالل عنا نطور مشار ٢٠٠٤ ع مشترآة وتقدمنا جدا في ي ظلل

.مجال إدارة الطوارئ وتدبرها وإدارة الصحة

اظ ية الحف وارئ وبغ بة إلدارة الط ا بالنس أمنا في مجال مكافحتها باإلضافة إلى مكافحة ى يقظت عل

ية أو التي هي من صنع اإلنسان وارث الطبيع ي ف ،الكام ظللنا نجهز الصور ونضع المنتجات التي ٢٠٠٤ع

ن وارئ خاصة م ن الط تلفة م واع مخ ى أن بق عل تط .خالل رصدنا المائي منطقة تشاآو ومنطقة ساالدو

ا زنا أساس نا رآ حة فإن بة إلدارة الص وبالنسئة في إطار سياسة اليقظة الصحية ى انتشار األوب عل

ام ي ع تش ف د جولي دة ومعه دء٢٠٠٤الجدي ر ب تطويتعددة التخصصات لتوليد نظم لإلنذار المبكر رامج م ب

.في مجال الصحة

ى الفضاء فإنا نساهم في وبالنسبة للوصول إليذ الخطة الوطنية الفضائية وخالل عام فإن ٢٠٠٤تنف

تلفة وطنية ودولية تش آانت له أنشطة مخ د غولي معهية دوات ودورات تدريب يم ن ام بتنظ براء وق ود خ بوج

. في هذا المجالمتخصصة

ي رز اآلت ي أود أن أب تعاون الدول بة لل ،بالنسة ع الوآال ناه م ائي أبرم تعاون الفض اق ال ناك اتف هى نا أيضا عل الفضائية الصينية سي إن إس إى ووقع

ة رية ثالث اء الجزائ ة الفض ع وآال نة م ات معي اتفاقنا أيضا على اتفاقيتين خاصتين مع الناسا أصال ووقع

تعاون في مج يذ مشروع الساك دي أآ لل ريس واال تنفى وي إل نقل الج يق ال ة توث ال حمل ي مج تعاون ف وال

ي أي ي أر إي س ي إى إم س تجمد الجنوب يط الم ،المحنا يا نظم ع إيطال ن ١٨وم ب محترفي دورة لتدري

.ين في إطار برنامج للتدريب في إيطاليانيأرجنتي

ام ي ع يذها ف رر تنف طة المق بة لألنش وبالنستان فهي ٢٠٠٥ ار أوال في اثن ايو الماضي وقعنا /أي م

ذه ية وه ائية الوطن ة الفض تعلق بالخط وم ي ى مرس علام ن ع تدة اآلن م بحت مم ة أص تى ٢٠٠٤الخط ح

يانات .٢٠١٥ تخدام الب ية الس ة دراس ناك حلق يا ه ثانبادرة أمريكية شاملة لرصد األرض ذه الم اتلية وه الس

ذه الحلقة في بيونس أيرس في د جرت ه من ٣و ٢وقران ائية واإلدارة /حزي نا الفض تها وآالت يو نظم يون

ية للمحيطات والجو تعذر سماعها؟ [الوطن التابعة ] ؟ي

COPUOS/T.537 Arabic

10

تحدة ات الم ن ،للوالي ك بي ن ١٣ و٩ وآذل ماألرجنتين قرطبة في ستنعقد في ٢٠٠٥سبتمبر /أيلول

ية الفضائية تحت إشراف وم األساس ورشة عمل للعلن تحدة واألرجنتي م الم حضرة الوشكرا جزي .من األم

.الرئيس

يد سايوس جدا على بيانه : الرئيس أشكر السي يق ف امل التوف بالدك آ ك ول ة ل نى الرئاس واآلن تتموام ن أع تدة م ائية المم ية الفض ة الوطن يذآم الخط تنف

.٢٠١٥ حتى ٢٠٠٤

يد ي الس تحدث التال تقل الم ك نن دا . كوبذل .من البرازيل تفضلآونشا

يد ك ا . الس برازيل(دا آونش رجمة ( )ال تيزية ة اإلنكل ن اللغ ة م رة ): فوري زيال حض كرا ج شبداية أود أن أ ي ال يس ف برالرئ ري إذ أراك ع عن تقدي

دورةت ذه ال ي ، ترأس ه ير ف بر الخب برتك هي خ إن خي نكة الدبلوماس ك ح ي وآذل اء الخارج ؤون الفض شتعدد ى الصعيد م ذه القضايا عل ناول ه ى ت تاد عل المع

ام إن آو .األطراف بلد ن ثل ل بلد اتخذ خطوات ،نك مم هذا يضفي على ،هامة صوب تطوير قدرتها الفضائية

يسهم بكل تأآيد في ، بعد رئاستك بعدا يرحب به وفدي .إثراء هذه المناقشات أثناء هذه الدورة

أهم ار ب ر باختص يس أود أن أذآ يد الرئ السالعناصر التي ذآرها وفدي في الدورات السابقة للجنة

ية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية الفرع في ،ية العلمتطورات أن ال ات بش دي معلوم دم وف بة ق ك المناس تل

ية والقانونية األخيرة لبرنامج .برازيل الفضائي الالعلمتخدام ن اس ودة بي ى الصالت الموج نا الضوء عل ألقيتويات وغ مس اء وبل لة بالفض يات ذات الص التكنولوج

ري ية البش ى للتنم ري أرق ن البش ذه .ة واألم ثل ه مد انعكست بشكل مأسوي في األحداث التي الصالت ق

انون األول ي آ ادي ف يط اله ي المح مبر /دارت ف ديسي .٢٠٠٤ ي ف تعاون الدول ى دور ال دد عل ن نش ونح

تطوير قدرات الفضاء وتعميم منافع هذه القدرات على ة ذه الغاي بلوغ ه نا ب د التزم دول وق ن ال ير م دد آب .ع

م المتحدة في هذا ي تأنكرر ه األم ذي تؤدي دور ال يدنا لليها الفرعيتين ذه ولجنت نا ه الخصوص من خالل لجنت

ك نطلب ،ومكتب شؤون الفضاء الخارجي م ذل ورغي تمع الدول ن المج ة م وات الملموس ن الخط زيد م الميات تخدام تكنولوج ن اس ناجمة ع نافع ال يم الم لتعم

بلدان النا ية وآذلك من الفضاء وخصوصا بالنسبة لل مي ة ف يات المقطوع ررات والتوص يذ المق ل تنف أج

. واالجتماعات التي تلت٣يونيسبيس

يس نؤآد أهمية القانون الدولي ،خراآأخير ولي اء الخارج ى الفض اظ عل ل الحف ن أج اء م للفض

ير التم لمية غ راض الس وط يلألغ م الخط يزية تلكالدي ا ب ى هداه ير عل ي تس ادية الت دي ،اإلرش وإن وف

سوف يستمر في الدعوة لها أثناء هذه الدورة وسوف

زيد من المالحظات المحددة عندما نصل إلى دم الم نق .البنود المختلفة

ماليزيا لها .شكرا لمندوب البرازيل : الرئيس يد ة الس إيران ، عثمان غير موجودة من ماليزيا ةالكلم

يدة يزيا الس ندوبة مال ود لم محتم أع و س ة ل ا الكلم له .عثمان لك الكلمة سيدتيالن زما

يدة م ثمان . الس يزيا(ع ة ) (مال رجمة فوري تيزية ة اإلنكل ن اللغ يس): م يدي الرئ ادة ،س الس

رام ندوبون الك ي ،الم رى ف ود األخ ى الوف م إل أنضد تل مقع بالغ إذ أراك تح دي ال رور وف ن س ير ع التعب

ة ب ،الرئاس بي نائ ران لمنص يا وإي ك آولومب آذل .الرئيس

يا ب بليب تايالنرح رنا وب ن تقدي بر ع ند ونعيادة ت ق ي تح اء الخارج ؤون الفض ب ش ود مكت لجه

.ويالدآتور آماش

د شجعت يكو فق يدة تش در عمل الس ود أن نق ن .٣على تنفيذ التوصيات الخاصة بيونيسبيس

ا أن يقة مفاده ى حق وء عل اء الض ود إلق نير ألة غ ي مس يزيا وه واطئ مال غ ش ونامي بل التس

ى نطاق وا روفة عل سع فكانت آارثة طبيعية أودت معأرواح ٣ شخصا وجلبت خرابا يقدر بالماليين و ٦٨ب

اة انون معان الذات يع يادون ب ن والص ال مفقودي أطفك يجة ذل ديدة نت د هذه الكارثة حتى ،ش م نستعفي بع ول

وم والتكنولوجيا .اآلن ناك إدارات في وزارة العل إن هات اء وخدم ة الفض مل وآال ي تش تكار وه واالب

ة ومرآز االستشعار عن بعد ومديرية األ رصاد الجويذه الهيئات بإنشاء النظام الوطني ،المحيط د آلفت ه فق

ادة عدد مقاييس ى زي نطوي عل بكر وهو ي ذار الم لإلند والجزر ومقاييس الهزات وتعزيز نظام االتصال الم

.الجمهورب

ار ي أي ايو /ف ز ٢٠٠٥م ناء مرآ تكملنا ب استحكم في البعثات وهوا ئيين واحد للتي أو سي وواحد ال

يو ي يول ل ف وف تعم ذه س ور ه تقبال الص وز /الس تمك جاهزا حتى نطلق ساتل رازاك رجو أن يكون ذل ون

ل ي أوائ بة األرض ف ات لمراق نا .٢٠٠٦س ب م طلية يذ عمل بة تنف تحكم ومراق ي ال اعد ف ا أن نس أيض

يو وم الفضائية وورشات ،غاليل برات العل ناء مخت إن برف ل وم ي العم بدأ ف وف ي يع س بار والتجم ق االخت .األشهر القادمة

ع ل م يم والتواص برامج التعل بة ل وبالنسية ناطق الريف دارس والم ذه ،الم ى ه ز عل ن نرآ نح

ى األنشطة ريف باإلضافة إل ى ال الذات عل المسائل وباء ة الفض إن وآال يا ف العلوم والتكنولوج لة ب المتص

يزي ية للفضا ةالمال ء وقانون بصدد وضع سياسة وطنة ي نهاي نا أن ننضم ف مح ل ا يس ي مم للفضاء الخارج

وهناك .المطاف إلى اتفاقيات ومعاهدات األمم المتحدة

COPUOS/T.537 Arabic

11

ة مع أصحاب المصلحة فهي جارية مشاورات جاريذه الصيرورة تكمل ه رجو أن نس اق ون دم وس ى ق عل

.٢٠٠٦بحلول عام

ات ن المعلوم زيد م دم الم وف يق دي س إن وفى ال ل إل ندما نص دول ع ي ج لة ف نود ذات الص ب

.األعمال

يس أت : الرئ ي أخط ثمان إنن يدة ع كرا للس شدول المتضررة ن ال يزيا م ر مال م أذآ ذا الصباح ول ه

ونامي ة التس ى ،لكارث رت إل د أش ك فق ن ذل م م واألهي ة والخطوات الت ذه الكارث ن ه تفادة م دروس المس ال

.ن شكرا لهذا البيا.باتخذتها ماليزيا لالستعداد والتأه

ا فير ش ران فالس ن إي اء ،تي م ة الفض وآال . شكرا.اإليرانية

يد ح افتي . الس ية (ش اء اإليران ة الفض ) وآاليزية ( ة اإلنكل ن اللغ ة م رجمة فوري كرا): ت يد . ش الس

يس ندوبون الكرام ،الرئ ادة الم ة إنها لفرصة سعيد، السذه نوي له نا الس ي اجتماع رى ف رة أخ ترك م أن نش

تخ ية باس نة المعن ي اللج ي ف اء الخارج دام الفض .األغراض السلمية

والعرفان لجهودك االرتياحأود أن أعبر عن نا األخير ا جعل دورت يفة مم ونثق . دورة ناجحة ةالكث

تك وخبرتك الواسعة سوف تسهم آل يادتك وحكم أن قدورة ذه ال ذه في إنجاح ه ونود أن نطري على .٤٨ه

تور آماش لمتواصلة و وزمالئه األآفاء لجهودهم ا يالدآ .المباشرة وغير المباشرة

.ند في لجنتنانود أن نرحب بليبيا وتايال

ن وس تؤم س للكوب و مؤس الدي آعض إن بان راسخا في الحوار وفي الجهود العالمية صوب إيمية ري ورفاه ن البش رية واألم ية البش ين التنم تحس

إن المشاآل الخطيرة مثل الكوارث الطبيعية .اإلنسان وارد ر واألمراض والجهل وتقلص الم ية والفق الطبيع

ك آوارث من صنع اإلنسان آلها تثير والحرمان وآذلمخاطر جمة بالنسبة للبشرية وثمة حاجة للعمل الفعال

بل ن ذي ق ثر م ة أآ ة الملح ك الحاج ريع تل إن .والسنا ضروريان حتى نسهم إسهاما فعاال نا وتعاون ،التزام

ا األمل أن العمل في الكوبوس ،يخدم التزامنا ويحدوني تقدم الكاف س ال نا أن نلم يها علي تمع ف نة نج ل س وآ

.صوب األهداف المشترآة

ذا الموضوع أود أن أنضم إليك في وبشأن هى عرضه وترآيزه تش عل تور دوي توجيه الشكر للدآد رؤية تتجاوز الواقع وتذهب إلى ى ضرورة تحدي عل

ا ذآر السيد دو تقبل وآم تش فهي سوف تساعدنا يالمسبة وخصوصا علينا أن تحديات المرتق ى التصدي لل عل

ن أولوياتها ننسق بي راء آل األعضاء وأن آنستوضح .المختلفة

يذ توصيات يونسبيس ٣بالنسبة لموضوع تنفذه التوصيات يذ ه امل تنف د بالك ونحن على ،فنحن نؤي

تعداد نا أن اس اس قدرات ى أس ر عل ذا األم ي ه تقدم ف ننا ي تأ.وإمكانات تمر ف ن ونس ل بي رقة العم ل أف يد عم ي

٣أعضاء الكوبوس من أجل تنفيذ توصيات يونيسبيس ذه . بادل له تراك المت عة واالش ارآة الواس إن المش

رقة ماعها؟[األف تعذر س ر ]؟ي ريق تطوي الذات ف وبية لرصد البيئة يشكل جزء من إسهاماستراتيجية عالم

ران في هذا الخصوص سوف يستمر اإلسهام وهذا .إيك بإ امل وذل ريق الع طة الف ي أنش تراآنا ف هامنا واش س

.المعني بتدبر الكوارث وبالذات برنامج ديميسكو

ن ن بنح ذه رح وة ه تخذة بدع ير الم بالتدابدورة نال تعاون مع ٤٧دوة الصادرة في ال نظم بال أن ت

د وضع الخرائط والبحوث النمساوي اليونيسكو ومعهؤون الفضاء ي بش ارالمعن ا.واآلث الدي له أالف إن ب

درات في ا ق تراث الحضاري وله من السنوات من ال .هذا المجال ويسعدنا أن نتعاون في هذا الشأن

ي ال النواح ي مج كو ف ل اليونيس ب بعم نرحاء ازات الفض ص إنج يما يخ ية ف ية واألخالق القانونية ذه القض ي ه كو ف ع اليونيس تعاون م نا أن ن وعلي

.الهامة

لمية ال يمكن أن ت تمشى مع إن األغراض السعدنا أن يه ويس لحة ف تخدام األس كرة الفضاء أو اس عسراث مشترك ينبغي أن يظل بمنأى ول أن الفضاء ت نق

.من التهديدات

فقد "المجتمع والفضاء "بالنسبة للبند المعنون عار ذا الش و أن ه ظ وه ع تحف رنا م ن تقدي نا ع أعربيم رة التعل رد فك تجاوز مج ي أن ي ريض ينبغ ،الع

ا نا م ا واقتراح زال قائم تعدة أن . ي الدي مس وإن بية اط فرع اد نق ي إيج ة ف ذه الدراس ثل ه ي م ترك ف تش

".الفضاء والمجتمع"تحت عنوان

بعض ى ملخص ل باه إل ترعي االنت ود أن نس ننذ ية م اء اإليران ة الفض ا وآال ي اتخذته وات الت الخط

.اجتماع السنة الفائتة

على الصعيد الدولي وتماشيا مع بناء القدرات ية المستدامة فإن وآالة الفضاء اإليرانية ،وخطط التنم

تعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي قد أنشأت بالية ل إقليم رقة عم ة لف يانات ،أمان اعدة ب ك ق مل ذل يش

تدبر ارف المتصلة ب برات والمع مل الخ ية تش الكترونوارث رارات .الك اب ق ي أعق وة ف ذه الخط ذت ه اتخ

ية ية المعن باستخدام تكنولوجيا الفضاء الورشة اإلقليموارث د الك ير بع ادة التعم ئة وإع ن البي ل أم ن أج م

تدامة ية المس ١٢ إلى ٨ وهي التي انعقدت من ،والتنمار ايو /أي ران والتي نظمت بالتشارك ٢٠٠٤م في طه

اء ؤون الفض ب ش ية ومكت اء اإليران ة الفض ع وآال م .الخارجي

COPUOS/T.537 Arabic

12

ان ي نيس ع /ف تعاون م ي وبال ريل الماض أبب ن مكت دد م لنا ع ي أرس اء الخارج ؤون الفض ش

ى بعض اإلدار ات إل ت والمؤسسات المختارة االخطابية ود يها أهم رحنا ف الم ش ي الع ل وف رقة العم ،ر ف

مام ت باالنض ية اهتم ات الدول ض المؤسس ى وبع إليانات ارف والب م المع ل تقاس ن أج ذه م ل ه رقة العم فوارث د الك ير بع ادة التعم ئة وإع ة البي ول حماي حال ناك مج ن ه تدامة ولك ية المس ك التنم واإلدارة وآذل

.النضمام أعضاء جدد

تعاون الدولي فإن وآالة ،بالنسبة لموضوع الع تعاون م ية وبال نة الماض ي الس ية ف اء اإليران الفض

وم وتكن ي والشبكة اإلسالمية بعل "إسنت" الفضاء الوجية دوة دول نا ن المية نظم ية اإلس نك التنم ن ب م م وبدع

أن االت بش ي االتص اتلية ف ية الس يقات التكنولوج تطبن د م ن بع عار ع ى ٩واالستش رين ١٥ إل تش

توبر /أول ال ٢٠٠٤أآ رت محف ندوة وف ذه ال إن هن ن التابعي ن والمخططي اء والباحثي ين والعلم للمهندس

المي و ر اإلس نظمة المؤتم دول ألم ة لل ت فرص تيحوا نظمة أن يعرض ك الم ي تل اء ف م آاألعض رائه

بادلوا الخبرات بشأن ويناقشو دة ويت تطورات الجدي ا الوعات اال بالموض يات اتص دث التكنولوج أح

.المطروحة في تلك الندوة

ي تعاون اإلقليم بة لل يم ،بالنس إن إقل يا آ ف سوارث ة للك ناطق المعرض ن الم ادي م يط اله والمح

ن ثر م يبها أآ ان نص داث % ٧٥وآ ذه األح ن ه مذه المنطقة مع ،المأساوية ذلك لها قدرة آبيرة إال أن ه

في االستفادة المتآزرة من مزايا تكنولوجيا الفضاء من نطقة ك الم بلدان تل ريعة ل ية الس ل التنم اال .أج واتص

تعاون االقتصادي واالجتماعي نة ال تعاون لج يا آلب سن ادي م يط اله ى ٦والمح ول٧ إل بتمبر / أيل ٢٠٠٥س

ي أ ية استضافت ف ة الفضاء اإليران إن وآال فهان صفية ا ية الدول ارية الحكوم نة االستش رة للج ة عش الحادي

برنامج اإلقليمي لإلسكاب حول تطبيقات بطة بال المرت إن هذا االجتماع الهام .سيا الهادي آالفضاء في منطقة

ي ل المعن ريق العم تماعات لف بقه اج وف تس سية ات الجغراف ام المعلوم د ونظ ن بع عار ع ،باالستش

واتل اص بس تماع الخ ك االج اد وآذل ة األرص الجوير المخاطر ورصدها وهذا اللقاء سوف ينعقد من وتدب

ى ٣ ول٥ إل بتمبر / أيل ة .٢٠٠٥س ن القضايا الهام وم إن إنشاء .هي إنشاء مرآز للتدبر الكوارث في إيران

هذا المرآز في إيران سوف يتيح فرصة لالستفادة من نة في منطقة درات الكام سيا آالمصادر الموجودة والق

ا لشعوب وبلدان تلك المنطقة لو والمح ادي دعم يط اله .وقعت آوارث آبيرة

انون الفضاء آشرط مسبق ى دور ق نظر إل بالي تعاون الدول ي وأنشطة ال تعاون الدول د خططنا ،لل فق

دوة وطنية في تشرين الثاني د ن من ٢٠٠٥ نوفمبر/لعقام لكي نحصل ذا الع .خر الخبرات في هذا المجال آه

مية قانون الفضاء سوف ينال المزيد ونحن نعتقد أن أه تقدير بالتضافر مع تطوير تطبيقات من االعتراف والانون الفضاء رغم إن ق ك ف يا الفضاء ومع ذل تكنولوج

تلك ه ي يال فله مجاال مفتوح لكي يقدر ضمن إطار أأن قلي عيد األآاديم ى الص ا عل ي وخصوص انون الدول الق

األعضاء آلما زادت التصديقات وآلما زادت ممارسة .لهذه القوانين الدولية

درات ناء الق ى ب اعدة عل طتنا للمس إن أنشى الصعيد تدامة شملت عل ية المس آشرط أساسي لتنم

ير دوات آث د ن في السنة الماضية تناولت ةالوطني عقاء ية والفض وارد المائ اء وإدارة الم يع الفض مواض

وارث ر الك اء وتدب ئة والفض افتها ،والبي ا استض آلهة براء وآال ك خ ي ذل ترك ف ية اش اء األوروب الفض

.وعلماء ومتخصصين من الجامعات ومراآز البحوث ة الفضاء اإليرانية تجري مناقشات مع إن وآال ك ف آذلية الهندسة في ميدان الفضاء الجوي إلثراء المناهج آل

.المعنية بالفضاء والترآيز على بحوث الفضاء

ية نة الماض ي الس اء ،ف ة الفض إن وآال فمن ا تها ض ت خط ى أدخل نتها األول ي س ية ف إليران

ن ا م بالد انطالق ية لل ة الخمس ارس / آذار٢١الخط م وآجزء من هذه الخطة وآما ظهرت التفاصيل ٢٠٠٥

دورة روض لل رنا المع ي تقري ة ف نة ٤٢الخاص للجية ية والتقن ية العلم واتل .الفرع ن س دد م ناك ع ه

فيها االتصاالت واالستشعار عن بعد والبحوث فكرنا من ى ٢٠ض ي إل دأت تأت ة ب ذه الخط بلة ه نة المق س

ية راحلها الختام ة ،م ى الحكوم رض عل وف تع وس .لالعتماد في المستقبل القريب

رى أن أسبوع الفضاء يمكن أن يؤدي دورا نا في توعية الجمهور وآما يظهر في تقرير األمم ،هام

ي اء العالم بوع الفض ول أس تحدة ح إن ،٢٠٠٤الم فة الف ضاء األوروبية أوردت في برنامجها األخير وآال

اء بوع الفض د و أوردت ،ألس يل الجدي باه الج ت انت لفتجعة ل مش ى ردود فع لنا عل ائل وحص ذه المس إن .له

الذات رية وب غل البش زال يش ا ي اء م تمام بالفض االهال ول األطف تحث فض يل .يس تذب الج نا أن نج علي

.لهامةالجديد وأن نفتح باب الوعي بهذه المسائل ا

يس تم حديثي بالتعبير ،وأخير سيدي الرئ أختنجح جميعا في إظها رة أخرى عن األمل في أن ن رم

درة له ق رية و ن البش ترك بي راث مش اء ت أن الفضادة آل البشر بصرف النظر عن قدراتهم ،عظيمة إلف

ية ي أن ،التقن نها وينبغ د م رم أح ي أن يح وال ينبغي ي ف اء الخارج تغل الفض راض يس لميةاألغ .الس

.وشكرا

وقد لمست جهود ،شكرا لهذا البيان : الرئيس ،إيران في اآتساب الخبرات فيما يخص قانون الفضاء

.ونتمنى إليران آل التوفيق في جهودها

فير يس األول س ب الرئ ي نائ تحدث التال الم .آولومبيا

COPUOS/T.537 Arabic

13

ال ايبيس . السيد س ترجمة ) (آولومبيا(اريفة اإلسبانية ة من اللغ أود ،را سيدي الرئيس شك): فوري

تقدير لجهودك المضنية بصفتي ، أوال .أن أعبر عن ال صوتي إلى إعالن أضمرئيسا للوفد الكولومبي أود أن

يا ندوب بوليف اله م ذي ت روالك ال ود أن نرحب ،غ ون .ند النضمامهما للجنتناترحيبا حارا بليبيا وبتايال

د آان من حسن الطالع أن انضم إلينا رئيس لقي د شرح الجمع ذا الصباح وق تحدة ه م الم ة لألم ة العام

ي ن إصالحات ف ا يجري م ية لم نا العناصر األساس لتحدة م الم ى تقريره .األم د حصلنا عل وأود هنا أن ، وق

ذا المضمار ا في ه نه سفير النمس ا أعل د م يتعين ،أؤيل الطريقة التي نرتب بها المواضيع التي نا أن نحل علي

يها لجنتنا ولجنتي نظر ف وأود أن أذآرآم .ها الفرعيتينتام ن الع نه األمي ا أعل ي،بم تعاون الدول يما يخص ال . ف

القائم على السلم واالستقرار والتنمية ثثالوال إن ،أوالثل توي عناصر صعبة م ي تح رغة الت ة المف م الحلق ث

تخلف والجريمة عبر الوطنية واإلرهاب ،الجريمة والام األم ا عظيما أم ك يشكل تحدي هذه .م المتحدة آل ذلدوام ى ال يرة عل تطورة متغ كيالت م ثالوث .تش ا ال أم

اب ثل اإلره ية م اآل أساس تعرض لمش ي في اإليجابية بر الوطن نظمة ع ريمة الم ض ،والج ناك بع وه

ية ا يخص التنم الذات م نا وب ة ه د .العناصر الهام وقذه المشاآل نا ه إن مفهوم التنمية يستوجب تعبئة ،درسة وتشجي وارد هائل تعاون الدولي الحقيقي وزيادة م ع الية اعدات الدول ئ ،المس نا أن نهي بب علي ذا الس وله

ية جع التنم ي تش ية الت ية المؤات روف الداخل الظتدامة دول .المس ئولة إن ال يةمس تها الذات ن تنمي إال ، ع

يال ن األج ير م رص الكث ود ف د تق حياتها ق إن تض .خصوصا في غياب الدعم الالزم من الخارج

يا في حا ة آولومب وهي بلد له دخل متوسط ،لتفيد آثيرا من عملية العولمة م يس مليون ٦٠٠ هناك ،ل

يوم ي ال ن ف ن دوالري أقل م يش ب الم تع ي الع مة ف ،نسن رمون م ن يح ال الذي ن األطف ؤالء م ثرية ه وأآ

الدول ذات الدخل المتوسط تحتاج .االلتحاق بالمدارس ية وللت اآل الهيكل ل المش اعدات لح ى مس دي إل ص

نظام المالي الدولي ناجمة عن ال تكررة ال .للمشاآل المية ل التنم ن أج ي م تعاون الدول وب ،إن ال و المطل وه

ي من حيث الطابع يس هو مال دول ل بل له ،بالنسبة للا ي أيض ب تقن درة .جان زز الق نا أن نع مح ل ذا يس وه

هم دول أن تس ذه ال مح له ا يس دول مم ذه ال ية له الوطنية ال ي عمل اط ف يةبنش ية ،تنم تحويالت العلم إال أن ال

رورية ل ي ض ية فه ي والتقن تطورات ك ذه ال ق ه نحقؤدي اء أن ت يات الفض وم وتكنولوج ن لعل نا يمك وه

.دورها الملموس

ال ا ق مة آم نقطة الحاس رى أن ال ن ن إذن نحيد آماش و هي أن نظل مشترآين في الحوار الدائر يالس

تحدة ف م الم ة لألم ية العام ار الجمع ي إط ي فول بتمبر القادم /أيل على مستوى ] ؟يتعذر سماعها؟ [ .س

ود فرادا، ال وإنما علينا أن نتشاور فيما بيننا وهذا ما وفناه في إطار مجموعة أمريكا الالتينية وعلينا أن ،نقش

يا الفضاء وم وتكنولوج نطرح السؤال آيف يمكن لعل

ية داف األلف يق أه ي تحق هم ف داف ؟أن تس ي أه وهل ن أج ية م يةأساس هام .التنم ذا إس تقد أن ه نا نع إن

وس نة الكوب د دور رئيسي للج ن أجل تحدي ي م ،حقيقي اب السياس ن الخط م م ذا أه ي ،وه اب السياس الخط

يه بشكل معتاد في الجمعية العامة تم اللجوء إل ذي ي ،الا سيدي الرئيس نيويورك جيدا وهذا ما وأنت تعرف ي

ذا هو االقتراح الذي . يحدث ة حال ه ى أي نتقدم به عل .ونعتقد أن هذا له أهمية

ام وع ه ناك موض يس ه يادة الرئ ك س وآذلنا وهو موضوع له ببحث هناك "الفضاء والتعليم "نتناو

كو ع اليونيس تعاون م بذل بال برى ت ود آ كر ،جه ونشود ذه الجه ى ه كو عل اريع .اليونيس نا أن المش بدو ل وي

ل ة العم ي خط واردة ف تلك ال غيرة آ ية الص النموذجا الخاص ا أثاره غيرة له اريع الص ذه المش يم ه ة بالتعلية ل،الفعل نا أن نواصل العم ى . وعلي تمعت إل د اس ولق

يان ى ب ك إل ذا الشأن واستمعت آذل ي ه ا ف يان فرنس بيابان ك سيكون هناك حدث سينظم .ال وفي تشيلي آذل

ونحن نؤيد آل هذه الجهود فهذا ،بدعم من اليونيسكو يال القاد بة لألج يوي بالنس ى ح ة إل ي هي بحاج ة الت م

ذا المجال درات في ه يوم الدآتور دويتش .ق صباح الل دى الطوي ى الم وس عل نة الكوب ن دور لج دث ع تح

.وآل هذه مسائل أساسية بالنسبة لنا

ا بالنسبة للجنة الفرعية القانونية فإننا نعتقد أمو أن نعرف يس أن الموضوع األساسي ه يادة الرئ س

دة آما قامت آولومبيا آيف نسهم بفضل صكوك محد بل ك من ق بفضل صك حول مستوى تشبع المدار ،بذل

ندونيسيا إ وأيدنا في ذلك سفير ،الثابت بالنسبة لألرض وادور تقد أن هناك خاصيات معينة ،وسفير إآ نا نع فإن

دار ك ،للم ى ذل ية شددت عل ريكا الالتين ة أم ومجموعيوم باح ال رى أن ،ص رة أخ رر م ن نك ي فنح وبالتال

د ي الم در طبيع و مص ألرض ه بة ل ت بالنس ار الثابذا المدار ونعتقد آذلك أن هذا ناك مخاطر لتشبع ه وهدار يجب أن يكون مفتوحا لكل الدول بغض النظر الم

ية توياتها التقن ناك وصول .عن مس ون ه يجب أن يكك دار ويجب أن نراعي آذل ذا الم ادل ومنصف له ع

اص كل خ ية بش بلدان النام ياجات ال ن.احت ا أود أن وهتخدم نا أن نس م وعلي وم الدع ى مفه دد عل أش

ة والصحيحة ول ،المصطلحات الالزم وأفضل أن نقلكية االت الس ي لالتص اد الدول ن االتح م م بدع

يس لكية ول اللجنة الفرعية القانونية .ه من بإسهاموالالسال وأن تضع ذا المج ي ه ا ف يجب أن تلعب دورا هام

ياجات الحقي بلدان النامية صكوآا تستجيب لالحت ية لل قد على الحاجة لمبادئ نا أن نؤآ ه علي تقدنا أن ا اع ودائمي اء الخارج ال الفض ي مج تحدة ف م الم ير األم ومعايانون ام الق ة بأحك يادة مقارن ا س نا له ي رأي ي ف الت

اص يادة .الخ رى اآلن س رة أخ ك م ى ذل د عل ونؤآ .الرئيس

يس يد الرئ ك حول ،الس ة آذل أتقدم بمالحظ ساء" ئةالفض تراث ،" والبي ثر ال تفهم أآ نا أن ن بإمكان

الم ذا الع والصور الساتلية أداة مفيدة .الثقافي لسكان هذا المجال ي ه ة ف يس ،للغاي يادة الرئ رفون س م تع ألنك

COPUOS/T.537 Arabic

14

عوب أن ن للش عوب ال يمك ي للش تراث الثقاف دون ال ب .تفهم حاضرها

اآلن أود أن أعرض لكم تقرير آولومبيا حول ة ال ية أنشطة األمان ارة األمريك تة لمؤتمر الق هذا ،مؤق

تقرير تمت صياغتها وفقا للقرار للجمعية ٥٩/١١٦الة والقرار طلب إلينا أن نرفع تقرير عن أنشطتنا ،العام

نا تغرق م تقرير اس ذا ال ال وه ذا المج ي ه هر ٦ف أشتوفر اآلن و م رات ،وه ة مؤتم وزع آورق وف ي وس

CRP، ترجم حتى اآلن ب م ي ية ولكن هذا لغة اإلنكليز ال لترة قصيرة ي خالل ف ى ،سيحدث ف ير إل اعة تش والس

ة اوزت الخامس تى تج ة وح يكم ،الخامس رأ عل ن أق ولن دد م ى ع دد عل ي أود أن أش ا ولكنن يقة بأآمله الوثية ارة األمريك ر للق ذا المؤتم يه ه ة ف ر الهام العناص

ا نطقة رنقطة تحول في ت يق ،يخ الم تتضمن آل ة والوثرار ا ه ق ب ب ا طال ذا م بة له ة بالنس ية العام لجمع

تقرير قام بتحليل متطلبات مؤتمر .المؤتمر ذا ال وإن هتائج المؤتمر ٣يونيسبيس ية على ٤ ون ارة األمريك للق

ية يقات التكنولوج توى تطب ى مس ئة وعل توى البي مسى مستوى التعليم ونعتقد أن ما جاء هنا .الفضائية وعل

بي ر يونيس دده مؤتم ا ح ية لم يجة عمل و نت وإن ،٣سهة المؤقتة طلبت آذلك تشكيل هيئة تنسيق في آل األمان

د من بلدان أمريكا الالتينية ووفقا إلعالن آارت ،نايخابلتعلق بالتصدي يما ي تعاون ف رة لل اق ومذآ وضعنا اتف

وارث الطبيعية ر الك وأشارت آندا في بيانها إلى .وتدبرفع أنه أن ي ن ش ز وم نطقة األندي روع يخص م مش

ك من خالل مستوى مع ز وذل نطقة األندي يشة سكان متربة يار ال تربة وإنه ور ال ن وتده ار البراآي يف أث تخف

ك تقرير ،آذل ي ال اط ف ذا النش ى ه رنا إل د أش ولقى ريكا "جى إن إس إس" مشروعباإلضافة إل ي أم ف

ية ا ذيالالتين يد آماشل يه الس ار إل يومي أش .و صباح الا مك ندوات نظمه ن ال ددا م ا ع د عقدن ؤون ولق ب ش ت

ية تحدة األمريك ات الم ي الوالي ي ف اء الخارج الفضات ندوات وحلق ذه ال ي ه ارآت ف تة ش ة المؤق واألمان

نا ي فيي ثال ف بيل الم ى س ل عل ي ٢٠٠٢العم وفك يلي آذل ي تش انتياغو ف دوة ،س ناك ن افة أن ه باإلض

ي دت ف رى عق انون األولأخ مبر /آ ي ٢٠٠٤ديس فك نا آذل دث .فيي ناك ح م آ وه ام ت ر ه ي خ يمه ف تنظ

يا في ران آولومب ،٢٧ إلى ٢٤من ٢٠٠٤يونيو /حزيي ية ف ريكا الالتين ربة أم دث تج ذا الح ي ه أوضحنا ف

ائي ال الفض ن ،المج دد م دث ع ذا الح ي ه ارك ف وشية وتقاسم ريكا الالتين بلدان أم بلدان خبرتها تال ك ال تل

ي ك ف ارآت آذل تة ش ة المؤق تها واألمان وتجربول رات ح انون االمؤتم اءق ي للفض ي ؤ م،لدول ر ف تم

ي ندا ف ية ٢٠٠٢هول ة تدريب ي دول ارآنا ف ك ش وآذلا و ي آوري دت ف ى آعق افة إل ة باإلض يقة للغاي ت ش ان

برازيل دورة آانت ي ال ية ف ي دورة تدريب ارآتنا ف مشا ة تمام ال .ناجح ي مج اريع ف ى مش ك عل نا آذل وعمل

وهناك .التطبيب عن بعد وخاصة في منطقة األمازون رنامج ي مخب صف ذه ص ل ه نطقة وآ ات الم لجامع

.النقاط واألنشطة جاءت في التقرير الذي سيتوفر لكم

ت م عن صفحة االنترن يرا أود أن أحدثك وأختة ة المؤق ي ،لألمان ا آل العناصر الت ناك صفحة به ه

رتها منذ لحظات وهذا سيسمح لنا بالعمل بالتعاون ،ذآخامس في سيسمح لنا أثناء المؤتمر ال ،مع سفير تشيلي

وفريق .اإلآوادور باالستفادة من هذه الخبرة والتجربة د ل فلق ه أن يواصل العم كلناه بإمكان ذي ش براء ال الخ

ة يد للغاي ل مف ان عم ة .آ هر آأمان عة أش نا بض أمامة اء األمان كر أعض نذ اآلن أود أن أش تة وم مؤق

تور آماش يدة ليوالمكتب وأشكر خاصة الدآ .و والستاز وهي فعال خسارة أننا تشيكو التي قامت ب عمل مم

ا ا ،فقدناه ا تمام ي عمله ية ف ت متفان د آان ناء . فلق وأثى تعاونها معنا ونود ا عل تمدنا تمام رابع اع المؤتمر الية التي نظمت ة الفضاء األوروب ك أن نشكر وآال آذل

رابع وأملنا هو أن وآالة الفضاء ،المؤتمر الفضائي الك با اعدنا آذل وف تس ية س ر األوروب بة للمؤتم لنس

.الخامس

كل أو ب ام بش ن ق ل م كر آ ير آونش ر بتوف خنا هو أن يشارك الجميع مرة أخرى نا وأمل المساعدة ل

كلل المؤتمر ي آي في األآوادور الخامس في المؤتمر .آذلك بالنجاح

ن أتناول البند يس ل يد الرئ اآلن وأعتذر ٥السذا ر له نص له م أوف ذي ل ة ال ترجمة الفوري ريق ال لف

. شكرا سيادة الرئيس.البيان

يس عادة : الرئ يس س ب الرئ يد نائ كر الس أش .السفير من آولومبيا على هذا البيان

نة يس اللج يد رئ و الس ي ه تحدث التال والم .الفرعية العلمية والتقنية سعادة سفير رومانيا تفضل

روناريو . السيد د يا (ب ترجمة فورية ) (رومانيزية ة اإلنكل ن اللغ ي ): م كرا س يسش ادة .ادة الرئ السرون اسمحوا لي أن أعرب لك سيادة ،األعضاء الموق

رى رة أخ راك م امل إذ ن نا الك ن ارتياح يس ع الرئذه اللجنة ترأس ه د لك سيادة الرئيس على أننا ،ت وأؤآ

ال آل ل أعم نى أن تكل ي آل النشاط ونتم ندعمك ف س .اجتماعاتنا بالنجاح

ة ال ة خاص ئ األمان ك أن أهن تودأود آذل ر آ .و على عمل ممتاز قاموا بهيسرجيو آماش

رنا لرؤساء نا وتقدي ل احترام ك أن أنق أود آذلل رق العم ت .ف ن أي وق ثر م نعون أآ ن مقت يوم نح ال

أن تكن وم الفضاء يجب أن تستغل ومضى ب لوجية وعلان ري واألم ن البش ز األم ل تعزي ن أج رية ،م والبش

وتمر اليوم تواجه تحديات متزايدة تذهب من اإلرهاب ات ر والمجاع راض والفق بر األم يا .ع وإن تكنولوج

ية اإلسهام الحقيقية من الفعل إمكان د أثبتت ب الفضاء قر ى تدب افة إل ات باإلض ذه اآلف ار ه يف أث ل تخف أجاعف يات وأن نض ل اآلل ن آ ود أن نحس وارث ون الكية من أجل استخدام هذه األدوات لتحسين رصد الفعال

ية وارث الطبيع ه إال أ،الك ت ذات ي الوق ه ف ناك ،ن همشاآل نواجهها اليوم على مستوى التنمية االقتصادية

COPUOS/T.537 Arabic

15

ول دون ا يح ي مم ترار العالم توى االح ى مس وعلرجوة تائج الم ل الن يق آ إن .تحق رنا ف ة نظ ن وجه وم

ن تفاظ م تم باالح ن أن ت هام األنشطة الفضائية يمك إساء يا الفض لمية لتكنولوج ب الس ية بالجوان ناح

رها النهوض بكل األنشطة ، ومن ناحية أخرى ،وتطويلمية ل أغراض س ن أج ل .م ن أج ية م ود الدول والجه

يوم ملحة أآثر من ذه المشاآل أصبحت ال التصدي له وخاصة في إطار االتحاد األوروبي ،أي وقت مضى

با إلى جنب ان يسيران جن إن الفضاء واألمن مفهوم فب ية وال ية التكنولوج برنامج اإلطاري لتنم ي ال .حوثف

الدي خالل دورات الكوبوس السابقة د ب ا ذآر وف وآميات واسعة للنشاط من أجل األمن ومنها ناك إمكان فه

المبكر وقدرات لإلنذار عليها لمعلومات يمكن التعوي ن ك م وارئ وذل االت الط ي ح تعداد ف غيلية واس تش

اتلية ور الس الل الص االت ،خ الل االتص ن خ وماتلية ناك لج.الس الدي ه ي ب ن وف ا بي ترآة م نة مشوز يا اال ن ولتكنولوج رنامج لألم ع ب ت بوض رات آلف

ية من أجل األمن بحوث العلم وأود هنا أن استرعي .النة ية للج تزايد األهم ى دور م نا إل ى حاجت باه إل االنتبة يات مناس ع آل ع وض ك م ن وذل يها الفرعيتي ولجنتتحديات ة ال ة بمواجه درات خاص ى ق اظ عل للحف

.الجديدة

يا تواصل تطوير أنشطة الفضاء على ورومان تمع ع المج ك م ارآة آذل ي وبالمش توى الوطن المس

ية اء الدول اط الفض ي وأوس ي.الدول رنامج رومان ا وبية ة الفضاء الرومان ور بفضل وآال د تط ،الفضائي ق

د وضعت ة ق ذه الوآال إن ه ك ف ية ٥وآذل رامج فرع بوهي سياسات الفضاء واستكشاف الفضاء وتطبيقات

يالاء والفض ناعية ةتكنولوج نافع الص ائية والم . الفضناك ن ه ت الراه ي الوق يها ٢٤وف ل ف روعا يعم مش

ي ٨٣٠ د سجل تطور م ، مهن برامج ق خالل لحوظا والام الماضي ار .الع ي إط تكملت ف اريع اس ب المش أغل

ي وسوف أذآر تعاون الدول لمشاريع اإلسهاماتأن بالك و روع بالن اء آمش اف الفض تر آاستكش ا الس وألف

يس اينما ن الكن روت م ا وآ ت للناس يك وفاس أي ،تى افة إل ي باإلض ائية الفرنس اث الفض ز األبح مرآ

ر يقات التطوي ام التطب زراعة ونظ فضائية من أجل الل ات الن بارس ي إن إس إس ،للمعلوم ك ج وآذل

د ة لرص يات المطلوب يو والتقن يقات غاليل ز تطب ومرآي انات وإدارة الم ور األرض والفيض تخدام تده اه واس

خاصة التكنولوجيات الاألراضي باإلضافة إلى تطوير .باالتصاالت وبالمالحة وبالبعثات الساتلية الصغيرة

ار ي إط تعاون ف زز ال ت تع يا مازال ورومانية في اتجاه تعزيز لقدراتها في ة الفضاء األوروب وآالي رامج ف ى ب افة إل ناعة باإلض بحوث والص ال ال مج

السلكية لتصاالت السلكية وا مجال رصد األرض واال ع والمالحة والهندسة الفضائية وهناك اتفاقات .والمواق

تعاون التقني ك لل وتعد ، جارية في الوقت الراهن ،آذلن وآالة الفضاء الرومانية ومنظمات ذات الصلة ا بي ماء ة الفض ا ووآال ي فرنس يس ف ا والكن نها الناس وم

ذه المشاريع موجه ية وه ة في اتجاه الروسية واأللمان

ل ن أج اء م يا للفض ية والتكنولوج يقات العلم التطب .الزراعة والبيئة والتطبيب عن بعد

ائي ك فض د آذل ي جدي اون دول ناك تع وهيا بشكل مباشر في إطار البرنامج أ يه رومان سهمت ف

ي اد األوروب ي لالتح يا تواصل توفير .اإليطال ورومانذا نذ ه ية وم بلدان النام ية لل ام وفرت المساعدة الفن الع

ة م ية لجمهوري اعدة فن يقات امس ال تطب ي مج ا ف لدوف .االستشعار عن بعد على المجال الزراعي

د تمع جدي ون مج هد تك د ش د الماضي ق والعقوم له ة مفه وم الطاق ناعي ومفه تهص ذا أهمي ي ه ف

اء رامج الفض إن ب ذه ف نظر ه ة ال ن وجه ال وم المجيا ب دورا ثالث ن أن تلع ون .يمك رك أوال أن تك المح

تقدم التكن ن ولل د لألم ك المول ون آذل ي وأن تك لوجة تكامل لحماي ج م الل نه ن خ ك م ارس له وذل والح

ئة ياآل األساسية واألهداف من ،البي ك وضع اله وآذلن ياة أفضل للمواطني ر أفقي فإن البرامج .أجل ح وآأث

تدام ين مس ي تحس ح ف كل واض هم بش ائية تس القضتوى ال ى مس ي عل تعاون الدول توى لل ى مس دول وعل

.األفراد

يس يد الرئ امس ،الس ن الخ تعلق بالبندي يما ي ف إننا نعتقد أنه علينا أن ،والسادس ببنود جدول األعمال

ة لتوصيات تابعة فعال ي م هم ف ي نس ود آ ز الجه نرآبيس ية ٣يونيس ية واإلقليم درات المحل راعاة الق ع م م

ياجات وإن عمل فرق العمل المختلقة يجب أن ،واإلحتددة ت أهداف مح ل ب ط العم يذ لخط ية تنف بعه عمل .ت

ي تعداد لإلسهام ولدعم وتنفيذ مشاريع اورومان ى اس علتلفة رق العمل المخ ي عمل ف ك ف دد ذل ا تح ددة آم مح

ي ر أن رومان م اوأود أن أذآ ع األم ترآت م د اش قة يم حلق ي تنظ ية ف اء األوروب ة الفض تحدة ووآال الم

تخدام ول اس ة ح ن وثالث ي ألفي ل ف ية و تكنعم لوجالفضاء من أجل تدبر الكوارث في األوروبية وبعض د تحولت إلى مشاريع بتطبيقات مستهدفة التوصيات ق

نوب بتمويل انوب ودلتا نهر الد ابالنسبة لمنطقة نهر الد .من وآالة الفضاء الرومانية

يس ال يد الرئ آي أؤآد اآلنك عذرا يستمح، أ ستقاليد في مجال دولة لديها امرة أخرى على أن روماني

اء وتكن وم الفض يوعل اء الوج يقات و الفض التطب وسوف تواصل إعطاء هذه األنشطة الدور ،الفضائية

ا ار جهوده ي إط يوي ف يس.الح يادة الرئ كرا س ، ش .صغائكمإ على حسن تيوشكرا سيداتي وساد

على هذا اشكرا سعادة سفير روماني : الرئيس يان ي .الب ت رومان ن ح آ ا آان ر المتحدثي ند خ ول البرابع ناك أي و.ال ان ه ا إذا آ د أود أن أعرف م خر آ ف

؟يرغب في تناول الكلمة حول هذا البند الرابع

ال د ،آ رفون أن معه ي ال تع ات األوروب سياسد نة ق ب للج دم بطل ي ،تق ذا الموضوع ف نتناول ه وس

نا الحالية في إ ،"المسائل األخرى " ١٦ار البند طدورت

COPUOS/T.537 Arabic

16

أن أطلب إليكم أن أعطي ولكن في الوقت الراهن أود .الكلمة لممثل المعهد األوروبي لسياسات الفضاء

المعهد األوروبي لسياسات (جاآوب . السيد م يزية ) (الفضاء ة اإلنكل ة من اللغ رجمة فوري شكرا ): ت

.السيد الرئيس. سيادة الرئيس

يس ي : الرئ ى أن أعط نة عل ق اللج ل تواف هد ثل المعه ة لمم ا من اعتراض ؟الكلم نا ح . م السيد . س

. تفضل.ممثل المعهد األوروبي لسياسات الفضاء

المعهد األوروبي لسياسات (جاآوب . السيد م ة من اللغة اإلنكليزية ) (الفضاء رجمة فوري . شكرا ):ت

زي يسالعزي يد الرئ رونال ،س ادة األعضاء الموق ،سثله ذي أم د ال إن المعه ية ف نظمة غير حكوم بوصفنا م

ذه الفر ر ه در آل تقدي يكم يق توجه إل تاحة له لل صة الميقة رفعت إلى د بطلب في وث دم المعه د تق ثه ولق بحدياللجنة الفضائية العلمية والتقنية واللجنة القانونية آذلك

ى هذا الطلب د عل نا أن نؤآ ود ه إن المعهد س بي .ونى وضع المراقب دم بطلب رسمي للحصول عل د تق ق

د أرسلنا بكل الوثائق المطل وبة لرئيس في آوبوس ولقوس نا ،الكوب تح الفرصة أمام ذا يف ك ألن ه نا ذل وطلب

تحدة م الم ناولها األم ي تت ا القضايا الت درك تمام آي ن وإننا نعتقد أن تبادل المعلومات .والدول األعضاء فيها

ا،والمشارآة في أنشطة الفضاء في العالم وفي أوروب ى سبيل المثال مإ يجو وجاليليو المشاريع الجديدة ،عل

الفعل مجاال لعالقة مشترآة ،ساي إ يمكن أن تكون بتحدة ومنظمتنا األمم الم ن األعضاء ب ا بي ولذا طلبنا .م

يكوسوك أيضاالحصول على مرآز المراقب في اإل

ية ة الفضائية األوروب د السياس اء معه إن إنشر ية في رتق ة الفضاء األوروب آانون في مجلس وآال

ذا آيان ، ٢٠٠٢ ديسمبر /األول من ٢٦قانوني منذ وهبر /تشرين الثاني أن يصبح والهدف هو ،٢٠٠٣ نوفم

ات ول السياس ن ح ن أوروبيي ة مفكري ذا مجموع هدى اء ل ي بالفض زيد الوع ك أن ي ائية وآذل القضذه منظمة مستقلة تحاول رارات ه الجمهور وصنع الق

تلفة تمويل من مصادر مخ ى ال يا .أن تحصل عل وحالول م ذا يم تقل ه د المس ائية المعه ة الفض ن وآال

ية وجما ة ألوروب إن هوري ك ف ية وآذل ا الفيدرال النمستمويل والمشارآة على شكل منح أو مشاريع مفتوحا ال

ام المؤسسات الوطنية والثنائية والمتعددة الجنسيات أمنظمات رآات والم ير والش يةغ ودة .الحكوم وأن ج

ن يات العاملي ي شخص ى ف ل عل ية يدل نة التوجيه اللجن ائيةااهتمام طة الفض اد باألنش ر . الج تور ألغاي الدآو ر وه ية مدي يةالمفوض كاراآا األوروب تور أس ، الدآاء ووه ة الفض ر وآال بانية مدي ارل و ،اإلس تور آ دآ

سكا وهو يالسيد ب و ،سويد السابق البليت رئيس وزراء ية ث األوروب ية البح ي مفوض ابق ف وض الس المف

ريول وهو الرئيس السابق للو تور آ فد السويسري الدآية اء األوروب ة الفض س وآال ي مجل تور دالو ،ف آ

يس السابق للكوبوس تش سفير الرئ واألستاذ ،جانكوفييس السابق لمرآز الدراسات الفضائية ل و وهو الرئ وب

تور ف د وال ،الفرنسي ر السابق لدار يآ انيكن وهو المدي

ي ل ف زة نوب ى جائ ز عل و الحائ يا وه تور روب والدآيس ال يزياء رئ ة الفضائيةالف ية للمالح ة األوروب .وآال

ام ةاألمان و ن منتخب ع ة من أمي تور سيرج مؤلف الدآار ات بالت ز الدراس ابق لمرآ ي س ر دول و مدي وه

نذ ل م و يعم ية وه ائية الفرنس ولالفض بتمبر /أيل سا٢٠٠٤ ا، رئيس نا عام اآوب . أمي يل ج يد ميش والس

زانة نا للخ ل أمي ابقا يعم ور اتصال س ان مح ذي آ ،البا من وتشرف اإلثنان بحضورهما باسم بالدهما في .تخ

ي ي الماض وس ف وس .الكوب يبلغ الكوب د س المعها الفرعية بأنشطته وهذه الموجودة على صفحة ولجانه

.at.or.esbi.wwwالويب التابعة لنا

بداية ي ال ام ،وف ي ع ذا ،٢٠٠٥ ف ؤدي ه يد دوره آخزا ير المعه ويصدر ،از التعبير ج إن ،ن تفك

ية ودور ائية األوروب ات الفض ول السياس تقارير ح الا في اقتراح حلول لمشاآل تهم العالم وذلك مثال أوروباء ودور ن والفض يق األم ية وتحق وة الرقم د الفج لس

ت ونرحب بالطلب .نة األرض باالفضاء في ضمان اسأ تان أو آوبوس ب تان الفرعي ته اللجن ذي قدم ي طلب ال

ة راء دراس تكم إلج تان أو لجن تان الفرعي ه اللجن تقدمرافنا ت إش ع ال .تح راآة م ي ش ا ف نعمل أيض ـ وس

BMVIT ـ والFFG، إلستضافة ورشات عمل ومؤتمر توقع ي ون اد األوروب ا لالتح ة النمس ت رئاس تحاء دول األعض ن ال ي م ر إيجاب ى تقدي ول عل الحص

ية اتخ بر عمل ية ع اء األوروب ة الفض رار ووآال اذ القاء ال ى . ESBIـ بإنش ود عل يع الوف كر جم ك نش وآذل

وس ان الكوب تلف لج ي مخ نا ف بة ل ز مراق نحها مرآ مي الم ك ف س اوآذل تماع جل ادي واالج القتص

.كوسوكيلإل

شكرا للمثل معهد السياسة الفضائية : الرئيس تم م و تبين ية ول منذ أمس فستالحظون ا جرى األوروب

نذ أن ب ه م األمس دأن ا ب نا ،أن يء قم يه أ بش ار إل شارلوش" ي ب"آ باح ف ذا الص ى ب ه زنا عل يانه إذ رآ

نا ال أي ،واليات دول األعم ن ج ند م ذا الب بادل " وه التي اآلراء ام ف ذا "الع ي ه ة ف ه آل دول وم ب ا تق برز م ي

هذه .أذآر مجالين من هذه الوالية سالمجال وباألخص ي ي ف اء الخارج تخدام الفض نة اس مها لج نة اس اللج

بعا األ لمية وت راض الس اد ،غ ي إيج ثل ف تها تتم فوالي بل ،طريقة الستخدام الفضاء بطرق سلمية من خالل

ي ،وخاصة من خالل تعاون الدول ولذا أناشدآم أن . ال .نتمسك بهذه الوالية ألنها هي مقصدنا األساسي

يا ران ،ثان ن إي نا م ديقنا وزميل يانه ، ص ي ب فدول ود ال ي وجه تعاون الدول ن ال دث ع تلفة تح المخ

ن دث ع ندما تح توى وع ذا المس ى ه ول عل للوصات م المعلوم ى تقاس ط عل دد فق م يش ي ل تعاون الدول ال

ارف تراتيجية ،والمع ع اس ن وض دث ع ا تح وإنمبلد ك ال ي ذل ائية ف عت .فض ا وض برتغال أيض وال

استراتيجية وطنية لكي تكون شريكة في هذه المغامرة .الفضائية

نحن نعزز التعاون هل ،ولذا سؤالي هو اآلتي ي فعال سأسوق مثاال بسيطا في آسيا حيث قرر ؟الدول

COPUOS/T.537 Arabic

17

اء من ناء ساتال واحد آالعلم ا لب يا العمل مع واسمه ،سيعا يه جم ة إل ي حاج م ف ات وه ن .رايس اول م إذن أح

ا هو موجود في ميدان اليوم ن م ياناتكم أن أتبي خالل بي فعندئذ تعاون الدول نا عن ال ن في حديث نا جادي و آ فلوارث ثاق الك ى مي ات وإل ى آوسبارس ننظر إل س

رنامج يا وب ي آس ات ف رنامج رايس افاس وب ن س بيند ين واله ث الص يو حي برازيل وغاليل ين وال الص

ناك المؤتمر الفضائي لألمريكتين في ،ستشارآان وهيا أم وإفريق ا يسمى ب ناك م بين نيجيريا والجزائر سه

برنامج ها آ ا نفس ناك إيس يا وه نوب إفريق ي وج دولن تتعاون مع إيطاليا مع .بمختلف أنشطته م األرجنتي ث

ا ع ناس ي وم اد األوروب ع االتح و نظ. الصين م نا رولبيس يات يونيس يذ توص ال تنف ي مج ا ف ى جهودن ٣إل

ي يان الدول ذا الك تحدث عن ه ث ن ى ،حي باإلضافة إلائية ة الفض ناك المحط م ه وارث ث ر الك ام تدب .نظ

نظم ا نظام ال ناك ال يرا ه د األرض وأخ اص برص لخيا اف ،عالم اريع استكش تلف مش ك مخ ناك آذل وه

ية ية والفلك ية العلم ود البحث ي الجه ي تغط الفضاء الت .والبحثية األساسية

در برامج ق ذه ال ل ه زز آ نا أن نع و أمكن لي تخدم الفضاء ف ندئذ إال أن نس عنا ع ن يس ان فل اإلمك

لمية راض الس داف ،األغ ذه األه ل ه ن آ ح م فيتضو نا أن الهدف الوحيد هو الترآيز فعال المذآ علىرة ه

.استكشاف الفضاء واستخدامه في األغراض السلمية

نا رتم ه د حض يعا ق وا جم عدني أن تكون يسيد في .البند من جدول األعمال هذا وأسهمتم بشكل مف

يد د جه نعمل اآلن بجه دا ول يدة ج ت مف اهمتكم آان مسنا ذه واليت اظ على ه ،ألن ه ى الحف ذا الفضاء نعمل عللمية راض س ع ،ألغ تعاون م ا بال ل أيض ث نعم بحي

.الضعفاء واألقوياء لفائدة البشرية جمعاء

لنا د وص ن فق رات المندوبي يه حض ى وعل إليوم آ ال ال دول األعم ن ج ند م ذا الب ر ه د .خ ناك وف ه

ولذا أنوي إقفال .واحد طلب الحديث عن هذا البند غدا ند ول الب تنا ح د ٤مناقش د بع باح غ ى ص تماع إل االس ال شكرا ؟٤ أي تعليق على البند .ذلك المتحدث الوحيد

نا عصر اليوم .جزيال نتابع مداوالت وننتقل إلى . إذن س من جدول األعمال ٥البند في أو باألحرى سنبدأ بحثنا

ي " اء الخارج ى الفض اظ عل ائل الحف بل ووس سلمية ى قائمتي ".لألغراض الس تحدث عل إذن ، وأول م

تحدث ى قائمتي هو ممثل أوآرانيا السيد أول م . فعل .تفضلفولوشينيوك

يد ف ينيوك . الس يا(فولوش رجمة ) (أوآران تيزية ة اإلنكل ن اللغ ة م كرا حضر): فوري يسةش ، الرئ

يشرفني إلقاء هذا البيان باسم الدول مجموعة غوام أي يجان يا وم وأذرب يا الجورج ا وأوآران ة دعني .دوف بداي

ذه ا ا له نا البناء أرحب بك رئيس ك دعم د ل للجنة وأؤآثمرة نا م يجة مداوالت ي جعل نت رنا .ف أعرب عن تقدي

ك على بيانك االستهاللي الذي أعطانا معلومات ثاقبة ل .خر المستجدات في إطار لجنتناآعن

إن اللجنة حضرة الرئيس من خالل عملها في ي ا دور رئيس ية له ية والقانون ية والفن االت العلم المج

مان ال ي ض ي ف ي ف اء الخارج ى الفض اظ عل حفة تابعة لمجموع دول ال نوي ال لمية وت راض الس األغر وع تطوي توحة لموض ة مف ري مناقش وام أن تج غ

زيدا ي م انون الفضاء الدول انون الحالي في هذا .ق فالقالمجال ظل يمثل أساسا إرشاديا طيبا في تنظيم أنشطة

ائية دول الفض اف ،ال ر استكش دء عص نذ ب ك م وذلا ع .ءالفض ثرتها وم ائية وآ طة الفض ع األنش ن م ولك

ظهور مواضيع جديدة على الشاشة لم يعد هذا القانون ية ه التنظيم ؤدي وظائف ن .ي نطلق م نا أن ن ذا علي ول

ة إلى عملية منظمة ومرتبة تؤدي إلى المناقشات العامتائج ملحوظة تخذ الخطوات التالية .ن رى أن ت ونحن ن

امل ية ش دادا لصياغة اتفاق .ة حول القانون الفضائي إعوينبغي إذن أن يدرج هذا البند في جدول أعمال اللجنة

ية أوال ية القانون الم ،الفرع ع المع ي وض م ينبغ ثذا الصك الرئيسية الم تتعلق به له وآذلك .ورؤوس أق

ينبغي تدارس آل التجربة التشريعية التي تراآمت في ية األمم المتحدة لقانون البحار وبعد ذلك .صياغة اتفاق

ا بني ول به ام المعم رد لألحك تخدام ج ع واس ي وض غيا في مجال قانون الفضاء الدولي والوطني وذلك ،حال .الستخدامها أساسا للصك القادم المزمع وضعه

ديق ية التص إن عمل رى ف ة أخ ن جه ومدول ب ال ن جان ية م اهدات الحال ى المع واالنضمام إل

.ال يتوقف أمر ينبغي أن ،التي لم تنضم إليها بعد

تام أود أن أتوجه إليكم مجددا بدعم يوفي الخا ي عمله نة ف ذه اللج وام له ة غ ن مجموع امل م الك

جدا المتمثل في الحفاظ على استخدام الفضاء المسئول أمل أن وام ت لمية وغ راض الس ي األغ ي ف الخارجود اند الجه تظل تس ية س نظمات الدول ات والم الحكوم

ز التعاون ى تعزي ة إل الدولي من أجل استكشاف الهادفتخدام ي واس اء الخارج لميةهالفض راض س ي أغ . ف

.وشكرا

يس يانه : الرئ ى ب يا عل ثل أوآران كرا لمم ش .باسم مجموعة دول غوام

ى قائمتي ممثل الواليات ي عل تحدث التال والم .تفضل. هودجكينز. كالمتحدة الممثل

يد ك نز . الس تحدة (هودجكي ات الم الواليشكرا ): مة فورية من اللغة اإلنكليزية ترج) (األمريكية

يس رة أخرى يرحب بالفرصة .حضرة الرئ دي م وفناول اإلجراءات المحددة التي بها نحافظ تاحة له لت الملمية ي أغراض س تخدام الفضاء الخارجي ف ى اس .عل

ذا البند من جدول األعمال للمرة د تناولت اللجنة ه وقا ي دورته ى ف ام ٢٨األول ي ع ن،١٩٨٥ ف ك وم ذ ذل

دا في أعمال اللجنة ية ج ن شهدنا تطورات إيجاب ،الحيتخدامه ي واس اء الخارج افها الفض ي استكش ل وف ب

الم ي الع لمية ف راض س توى .ألغ ناك مس يوم ه والنقطع النظير من التعاون الدولي في مجال الفضاء ،الم

COPUOS/T.537 Arabic

18

ن اجح م ل ون اريخ طوي ا ت تحدة له ات الم والواليع اء م ي الفض ي ف تعاون المدن رآائها اال نآل ش .خريي

نذ نشأة الناسا فقد أبرمنا أآثر من آالف اتفاق مع ٤ومن ثر م توى ة دول١٠٠أآ ناك مس ية وه نظمة دول وم

ام ل ع ر آ تعاون يظه ن ال د م ام .جدي الل الع وخا ت الناس د أبرم ده فق رم وح يا ٨٠المنص ا دول اتفاق

دا مع هيئات حكومية وغير حكومية وعدد الدول .جديتثم ضطراد إر في األنشطة الفضائية قد تزايد ب التي تس

نا اآلن حضورا ملحوظ للقطاع الخاص في واسمح ل .الفضاء الخارجي

ات ت الوالي د دخل ير فق نا األخ نذ اجتماع ومتحدة في عدد من المشروعات الثنائية التي ستعود المي ي ف اء الخارج تخدام الفض ى اس ة عل د جم بفوائ

لمية راض الس را .األغ ناك مؤتم ند فه ن اله د بي عقيقات والتجارة وم والتطب تحدة حول العل ات الم والوالي

ن في ٢٠٠٤يونيو /حزيران من ٢٥ و٢١الفضائية بيندابانغ ن ،لور اله ثر م ذب أآ دث ج ذا الح ٥٠٠ وه

ات ناعة والجامع اط الص ات وأوس ن الحكوم ثل م ممي والق تعاون الحال ي ال وا ف ن تناقش تخدام االذي دم الس

لمية الفضاء الخارجي واتفقت الواليات .ألغراض سر ذا المؤتم تائج ه تخدام ن ى اس ند عل تحدة واله المية تخدام التكنولوج ي اس تعاون ف يع ال تعزيز وتوس لا ية قدم ارف العلم ع المع ية دف ك بغ ائية وذل الفضية م التنم ن ودع ي البلدي ة ف توى المعيش ين مس وتحس

.المستدامة

ران من ٢٦وفي توصلت ٢٠٠٤يونيو /حزيتحدة واالتحاد األوروبي إلى اتفاق يغطي ال ات الم والي

اتلية ة الس ال مالح ي مج ا ف اق .خدماتهم ذا االتف وهيو تخدام غاليل ير واس ز وتوف ول تعزي اق ح مه اتف اس

تندة إلى اتلية المس قات ي والتطب GPSونظم المالحة السزيادة عدد السواتل د السبيل ل ك وهو يمه المتصلة بذل

ة الم ي نهاي ن ف افبمرتي ث ،ط ي تب واتل الت وهي السا يعزز الم مم يع أنحاء الع ية واحدة في جم ارة مدن إش

ثر شموال ة أفضل وأآ يع المستخدمين ل خدم وفي .جمانون األول من ١٠ ديسمبر أصدر آل من االتحاد /آ

ات المتحدة بيانا مشترآا حول نظامي الروسي والواليGPSام غلون ي ونظ بان ا األمريك ي والجان س الروسد ى التزامهما بتوفير إشارات مدنية عبر أآ ا مجددا عل

اس بشكل مستمر عالمي GPSـ ال وذلك مجانا ، والغلونتخدمين بة للمس ل .بالنس ى أن تعم ا عل نا أيض واتفق

تطابق ى ال اظ عل ا للحف يا مع تحدة وروس ات الم الواليية ز إمكان نهما وتعزي ية بي ترددات اإلذاع جام ال وانس

ك ا وبش ن مع غيل النظامي يع تش ائدة جم ترك لف ل مش .المستخدمين في العالم

ذه اذ ه نعا بضرورة اتخ ازال مقت دي م إن وفراء نة إج كرة االلج ائل المتصلة بعس ل المس تعلق بك ي

ة ي خاص اء الخارج ي الفض تجدات ف دور المسنا ي لجنت يرة ف ازات األخ تعددة ،واإلنج يات الم واآلل

ناقش فيه مس ا ي يلة مم ائل األطراف المناسبة ليست قليرها زع السالح أو غ وز أن ،ن نا ليست وال يج ولجنت

م تنشأ للتعامل مع نزع يات فهي ل ذه اآلل تصبح من ه

ن ثر م بل أآ الح فق ات ٤الس أت الوالي ود أنش عقتحدة و رار ١٩الم ب الق رى بموج ة أخ ١٣٤٨ دول

ي وة آب ان خط رار آ ذه والق ة ه نة الخاص ي راللج ة فنشأنا هذه اللجنة على المجتمع الدولي إلى األمام ألننا أ

يدة الدائمة التابعة للجمعية العامة التي ئة الوح ا الهي أنهاء تخدام الفض ال اس ي مج ي ف تعاون الدول ث ال تبح

لمية راض الس ي األغ ي ف رى ،الخارج ة أخ ن جه ومان والقصد يوم آ ازال صالحا ال ذي م وم ال إن المفه فة ية العام ة للجمع ئة تابع نة آهي ذه اللج اء ه ان إنش آ

ي لهذا ا تعاون الدول تعزيز ال ية خصيصا وافقت ب لمعنرض تقلة .الغ رى مس ودا أخ ناك جه إذن اتضح أن ه

ى نة األول زع السالح وهي اللج ائل ن ع مس تعامل م للي الح ف زع الس ر ن ة ومؤتم ية العام تابعة للجمع ال

.جنيف

نا أدت دورا م نهوض لولجنت ي ال ا ف حوظر تدى ف ثابة من ت بم تعاون الفضائي وآان بادل بال يد لت

المعلومات فيما بين الدول المتقدمة والنامية حول أخر اء اف الفض تخدام واستكش ي اس تجدات ف المس

ة .الخارجي ناك فرص ملموس رى أن ه اآلن ونحن ني في إطار والية لجنتنا وبحثنا تعاون الدول لتحسين الي اء الخارج ى الفض اظ عل ائل الحف بل ووس لس

تائج م ى ن لمية أدى إل راض س ادة ألغ ي إع ة ف لموسذه نا ه ياء لجنت تنتجت ، إح د اس ند فق ذا الب وبموجب ه

زه في مجال الفضاء ي وتعزي تعاون الدول دول أن ال الب نة ويتطل ذه اللج ل ه اليب عم ين أس ى تحس ؤدي إل ي

ك ذا في إعادة ترتيب جداول أعمال .ذل د انعكس ه وقية ية والفن ية والعلم ن القانون ن الفرعيتي وآذلك .اللجنتي

د ريد فق ية الف ب التنظيم نودا آالجوان عنا ب وضبيس ال ٣لليونيس دول أعم دة لج نود جدي فنا ب وأض

ك اء وآذل ى الفض بة عل الفوائد المترت وس آ الكوبتطورات في مجال برامج الفضاء والمجتمع وبحث ال

ب واتل آكوس تخدم الس ي تس اذ الت ث واإلنق اسالبحا سار ا في إحياء لجنتنا .تس ى نجاح جهودن يل عل ودل

كل ي بش تمع الدول بة للمج ا بالنس ية أعماله ادة أهم زيزيادة المضطردة في عدد ن من خالل ال ا تبي ام آم عية ير الحكوم نظمات غ ية أو آالم نظمات الحكومات المي تراك ف اول االش ي تح ة الت رآات الخاص أو الش

نا ئات ،أعمال ن الهي دد م ناك ع ي وه ر إيجاب ذا أم وهتع براء المس ية والخ ير الحكوم تقديم عروض الغ دين ل

نا ولجانها الفرعية رى لجنت ا أث نا مم نجاح في ال و .أماميذ توصيات يونيسبيس ة المتوسط وقفوا ٣تنف في نهاي

.جدا على مواصلة مشارآتهم في أعمالنا

تمع ادة دور المج ى زي ث عل ام ح ن الع األمية أن نا بجدي تحدة وعلي م الم ال األم ي أعم ي ف المدن

.همة الهيئة الحكوميةنلتمس طرقا نعزز بها مسا

إن استعراض وسائل الحفاظ ،حضرة الرئيس ة لمية أولوي راض س ي ألغ اء الخارج ى الفض علذا الهدف بلوغ ه دة ل ل عدي ناك بدائ دي وه بالنسبة لوف

يل ثها في هذا اإلطار ،النب دة يمكن بح ار ع نا أفك ولديرة رار ٢٢فالفق ن الق تمدته ذ ال٥٩/١٢٦ م ي اع

ي ة ف ية العام االجمع ي /نون األولآ مبر الماض ديس

COPUOS/T.537 Arabic

19

ي ر ف وادور تفك ة إآ ياح أن حكوم ع االرت ظ م يالحائي ر الفض افة المؤتم امساستض نالخ ، لألمريكتي

نوع استضافته حكومة تشيلي آو ذا ال خر مؤتمر من هام إن حكومة إآوادور .٢٠٠٢في ع نا ف ى حد فهم عل

ي ر ف ذا المؤتم افة ه تعدة الستض ا مس ت أنه قالوز يو /تم م ،٢٠٠٦يول ب األم نا أن مكت ك فهم وآذل

تة ة المؤق ي واألمان اء الخارج ؤون الفض تحدة لش المطة نهوض بأنش تعاونان لل ن ي ر األمريكتي لمؤتم

ترآة دول .مش ن ج ند م ذا الب تخدم ه نا أن نس إذن عليتعاون زز ال ا نع ي به رق الت اف الط ال الستكش األعمرات ربة مؤتم اس تج ى أس ي عل ي واألقاليم اإلقليم

.تين الفضائيةاألمريكي

ال ناك مج تائج آه دث ن ن أن يح ر ممك خي يا ةإيجاب ن لتكنولوج ي يمك دور الت ث ال و بح أال وه

ة ناجمة للقم يذ التوصيات ال ي تنف ه ف الفضاء أن تؤديتدامة ية المس ية للتنم ر أن تلك القمة ب ونحن نعت ،العالم

ي ائية ف ية الفض ائدة التكنولوج ى ف نجاح عل ت ب دللية ا نهوض بالتنم تدامة ال ك فهناك ،لمس يجة لذل ١٢ ونت

يذ تلك القمة وهذه ارة محددة أدرجت في خطة تنف إشبة ه المراق ذي تؤدي يم ال دور الق ى ال اإلشارات تلمح إلا م األرض ونظمه ى فه اعدة عل ي المس ن الفضاء ف م

.بشكل أفضل

ات تدامة فالوالي ية المس ة التنم تابعة لقم ومتحدة تعمل أيضا من خالل القيام بعدد يوس في س الم

ناول ة لت بات الخاص يم المناس طة وتنظ ن األنش مب يم والتدري ى التعل ز عل ة ترآ االت ذات األولوي مجات تخدام أدوات المعلوم ية واس وارد المائ وإدارة الم

ية زيد من التفصيل و .الجغراف ذه بم سيوس وصفت هيانها في وهناك .فبراير أمام اللجنة العلمية /شباطفي ب

افر بي ا تض ية قطع ة للتنم ر القم يات مؤتم ن توصتدامة التي يمكن تطويرها ٣وتوصيات يونيسبيس المس

.في سياق لجنتنا

ثل الواليات المتحدة على : الرئيس شكرا لمم .بيانه

.ش من الهنديوالمتحدث التالي هو السيد سور

يد ب وريش . الس ند(س ة ) (اله رجمة فوري تيزية ة اإلنكل ن اللغ يس ): م رة الرئ كرا حض ن إ.ش

ية التي تستخدم الموجودات الفضائية برامج التطبيق الود الل العق الحيتها خ ا وص ت جدواه ة أثبت األربع

ات ذه الخدم تمع وبعض ه ادت المج ا أف الماضية ألنهارات رة للق لكية العاب لكية والالس االت الس آاالتصية ات منزل م خدم ك تقدي ي ذل ا ف ي بم ث التلفزيون والب

ات ات أي المحط بكات فيس يلة وش ية القل الطرفتاح يقات التي تستخدم سواتل ،االنف ى تطب باإلضافة إل

ا مربحا ا أصبح مشروعا تجاري بل وإن ،المالحة آلهثل ية تم ات العرض ذه الخدم رادات ه ن % ٨٥إي م

اء ي الفض ل ف رادات العم وع إي ثال .مجم ن ل وآم تبايية مختلف الدول في العالم فإن الدول النامية تواجه تنم

لتحديات في تطويرها الوطني فالقضاء على عدد من ا اء التحيز ضد المرأة آلها من ية وإلغ ى األم ر وعل الفقتحدة م الم رات األم تها مؤتم ي تناول يع الت المواض

برى و ة الك ة قم ت بخط ية أت تدامة العالم ية المس التنمت ل واعترف ية ب دول النام ي ال ر ف ن الفق ل م ل تقل عم

ائية ف نظم الفض تخدام ال دور اس يةب ية التنم .ي عملنظم الفضائية اليوم قادرة على توفير خدمات للدول وال

تحديات ذه ال ض ه ة بع ية لمواجه بيل .النام ى س فعلند مدفوع برنامج الفضائي في اله ثال يالحظ أن ال الم

ية ية الوطن ى التنم ه إل و موج يقاته وه رنامج ،بتطب وبواتل د وس ن بع عار ع مل االستش ذا يش يقات ه التطب

واتل االستش ال وس واتل االتص د وس ن بع عار عة ية .االرصاد الجوي دول النام ن ال ير م رى أن الكث ون

ائية ودات الفض تخدام الموج ى اس ادرة عل قية ه اإلنمائ اء بأهداف ائية للوف يات الفض والتكنولوج

ية إن مختلف األنشطة ،الوطن ة أخرى ف ولكن من جهتقدمة دول الم برى لل ة آ ثل فرص تجاري الفضائية تم

ناك قطاعات واسعة من صناعات تصنيع السواتل ف ها تسيطر وخدمات اإلطالق ونظم سواتل المالحة مميه بضع شرآات آبيرة في مجال الجو والفضاء في عل

دول المتقدمة ومع أن دول نامية قليلة حققت قدرات .الذه القطاعات من األنشطة الفضائية ية في معظم ه فن

اد ال تض لدول المتقدمة في هذا هي تجاريا ما ل افهي تك ولذلك فإن جميع الدول المتقدمة والنامية اليوم .المجال

ا مصلحة في القطاع الفضائية وغيره من األنشطة لهودات ل الموج الل بعم إن أي إخ ذا ف ه ول لة ب المتص

ان مقصود ،الفضائية أو غير مقصود سيخل ا سواء آي اع الرئيس ذا القط ي ه توازن ف د ،بال إن الوف ذا ف ول

اء ا تخدام الفض ي الس تعزيز الفعل رى أن ال ندي ي لهيع يد جم ية يف ية الوطن ي دول الألغراض التنم وهو ف

لحتها ودات .مص ان الموج المة وأم ترام س واحتهديد دون ال دول ب يع ال ي جم ائية ف درات الفض والمقت و بي ى الفضاء ه ن الوصول إل ان م رمان أي آ بح

فسنا ونزدهر القصيد بالنسبة لنا إذا أردنا أن نصون أن ولذا نتوقع من هذه اللجنة أن تسهم في هذا الهدف .معا

ي اس ي ف تعاون الدول الل ال ن خ اء تم خدام الفضة يط الهم ي تثب لمية ال ف راض الس ي األغ ي ف الخارج

.عن استخدامه ألغراض أخرى

أظن أن سفير آولومبيا طلب الكلمة : الرئيس . تفضل.لتقديم توضيح فيما يبدو

ترجمة ( )آولومبيا(فالو ايبيس اري. السيد س بانية ة اإلس ن اللغ ة م رة ): فوري زيال حض كرا ج ش

يس ات .الرئ ثل الوالي يحا لمم دم توض ط أن أق أود فقتحدة األمريكية ربما عنه أنه ذآر خطأ أن ا فقد سه ،الم

د في تشيلي ولكن د عق ن ق رابع لألمريكيتي المؤتمر اليا ي آولومب د ف ع عق ي الواق يلي،ف ي تش ندما . ال ف وع

ة طة األمان ن أنش يا ع تقرير آولومب ت عرضي ل قدمرأ آل الوثيقة التي تقع على م أق تة ل ، صفحة ١٦المؤقع أن المؤتمر الخامس سينعقد في آوادور فعال إوالواق

ام .خر مؤتمر قد عقد في بالدي آ ولكن ٢٠٠٦في عيع آو ل المواض ناول آ د ت ك ولق ول ذل ف ألق س

COPUOS/T.537 Arabic

20

ورة ن ،المذآ د بي د عق ار ١٧و ١٤ فق ايو /أي .٢٠٠٢م . وشكرا. رأيت فقط أن ندخل هذا التصويب،وإذن

.شكرا لسفير آولومبيا على بيانه: الرئيس

.دجكينز هو.السيد ك

يد ك نز . الس تحدة (هودجكي ات الم الواليشكرا ): ترجمة فورية من اللغة اإلنكليزية ) (األمريكية

في الواقع أن بياني المكتوب ذآر فيه .حضرة الرئيس ن رابع ولك ر ال دت المؤتم ي عق ي الت يا ه أن آولومبيلي ن تش ي م ن أن زميل أآد م ط ألت يلي فق رت تش ذآ

ي القاعة ر موجود ف م يكن ،الموق ي األسف ل ولكن ف .في القاعة وفشلت في محاولتي

تقول الساعتان ،حضرات المندوبين : الرئيسبحت اعة أص ي أن الس ان أمام ن ٦الموجودت ولك

ت يا مازال ة آولومب ب الكلم ع .تطل ا م تفق تمام ا م أنومن حسن حظنا أننا نحن في القاعة دجكينز، السيد هو

.ومن المؤسف أن تشيلي لم تكون هنا لكي ترد

ع هذه الجلسة ن أود أن أرف حضرات المندوبيباح نا ص برنامج عمل م ب ك أود أن أبلغك بل ذل ن ق ولك

.غد

ام الساعة رجوآم أوالعاشرة، سنجتمع في تمندئذ نستأنف ونختتم بحثنا للبند .لموعد احترام ا ٤ وع

ال أي ام في "من جدول األعم بادل الع ثم ،"اآلراءالتنا تم بحث ي أن نخت ال ف تابع أم ي ان ند ف بل " أي ٥لب س

راض ي لألغ اء الخارج ى الفض اظ عل ائل الحف ووسلمية ند ،"الس نا للب بدأ بحث م ن يات " أي ٦ ث يذ توص تنف

تحدة م الم وسنبدأ أيضا بحثنا ،"٣ أي يونيسبيس ٣األمند نا الفرعية العلمية والتقنية عن " أي ٧للب ر لجنت تقري

ا ل دورته و،"٤١عم نبدأ ول اف فس ت آ نا وق ان ل آتقرير اللجنة الفرعية القانونية " أي ٨أيضا بحث البند

ا ى عرض ،"٤٣عن عمل دورته وسنستمع أيضا إلدا نا غ يابان ه ثل ال ك فإن الفريق العا ،من مم مل وآذل

ن األول نا بي يجتمع ه م ١ حتى ٩ س ة رق ي القاع .٧ فأن أعضاء الفريق العامل ة تخبرني ب أي ،١١واألمان

تدامة ية المس لو آان لهم وقت آاف قد يستمعون ،التنم .إلى مناقشة الفريق العامل األول

دا نا غ رنامج عمل ذا ب ول .إذن ه ؤال ح أي سذا ل ه رنامج العم بدو؟ب يما ي تم . ال ف ون إذن أن .موافق

رآم تهز الفرصة ألذآ ة أن ذه الجلس ع ه بل رف ن ق ولكودة ند الموج وة اله ى دع م حصلتم عل ن أنك تأآد م ،بال

تكم أم في جيبكم ى طاول ا عل وهذه الدعوة لحضور ،إمة الفضائية الهندية في التدشين الرسمي لعرض الوآال

روت د ـي مدخـندا فوال تحدة بع م الم يقة٢٠ل األم . دقدما مررتم ـل عنـك الحفـتم تحضيرات ذل دـم شه ـولعلك

المدخ د ذل ،لـب تقبال في ـ وبع ل اس ناك حف ك سيكون هتستضيفه الوآالة VICالـ م ـن مطع ـمزارت وـة م ـ قاع

.ا رفعت الجلسة حتى غد.الهندية

٠٣/١٨اختتمت الجلسة حوالي الساعة