Sous lo direction de

Frqncis DESVOIS

tE MONSTREESPAGNE & AMÉruOUT LATINE

L'HlK^,rttan

l,cs rrronstrcs nrarins : rcflcts dtulr irn:rginzrirc au fil desnouvellcs pcrccptions dcs cspaces maritimes

De/pltine 'l-empère

f J nitarsité J ean-Moa/in L,y on-III /CIl1.1 - Uniaersité Pans-IV .\' arbonne

I )rr l.éviathan dc l'Ancien Testament au I{raken du XIX" siècle, les

til,,il,,rr('s rrrlrrins mafcluent de leur présence terrifiante Ies espaces| ,r r ,u rr( lr rl.'s. lls rcvêtent très souvent un caractère dangereux, voircrrr.rl, lr.lrrt'; ils sc présentent d'autre part sous des aspects multiformes,rr',1'r.rlt ll crainte et annonçant un malheur. Il s'agit dans cette étude de

',rrlrr, rrrlrr- sor-rs qucllcs ltormcs ces monstres apparaisscnt mais surtout,l.rrr,rlvst'r'lct.rr rôle au fil des nouvellcs perceptions des espaces maritimes.I rr t llt't, tlans ce travall, la mer et plus particulièrement les océans\tl,rrrtrrluc'ct Pacifique délimitent le cadre géographique. Fln ce qui

r,nr { rrrt' llt;lérkldc envisagée, c'est la Modernité qui retient notfe attention,,1, l,r lirr tltr XV" siècle au début du XVIII": une période de I'histoire,lrrrrrrt rc rrarqr,rée par les gran<,les découvertes puis par I'expansion ibéro-.rurr r(;rirrr'. (,ctte enqr-rête ne rt:pose pas sur une recherche exhaustive der,rtr,, lt's lcprésentations ou mentions des monstres marins à cette époque,r llr nr'lrri'rcncl pas non plus remonter aux origines les plus anciennes de lar, r.rr,h,riit'lril>lique ou antique. Il s'agit clavantage de poser les bases d'un

l,rr iltril rlUcrstionnement: quels rôles jouent les monstres marins au début,1,', r,r:rrrtlcs clécouvertes ? Comment sont-ils représentés oLl décrits ?

l', ,r u t lrr rt t:cs clcrniers apparaissent-ils ? Enfin, comment expliquer le ur,lr',1r,rrtr()r) pr()gfessive ? Il faudta donc, dans un premier temps, replacer,l,rrr', ,,r)n ('()ntcxte la perception de I'espace maritime à la fin du Mclyen Ager r r.r1,1rt'lcr I'importance cles monstres qui habitent à cette époque les,r1111115 tlrr rnonde. Dans un deuxième temps, il s'agira d'analyser les,lrllr rt rrtt's llrparitions de ces ôtres hots-norme alors que navigate urs

lrrr1l111,,;1j5 ('t cspagnols s'aventurcnt sur les océans. Dans cette partie, lesr ,rrlr', nlllrirrcs, lcs récits cle voyage ct des autas de Bienes de Dfuntol| "n,.lrtrr( ll)nt nos principalcs s<lurces. Iinfin, clans un trc-risième tcmps, nous

I Il,'r rnr(nts t'orrst'l'vis :rrrx Arclrivts (iirrt'rrrlts tlts ltttlcs tlt Sc'ville. ll s'agit cle ciossiers

,1r, ,',,', lr:rt l(s :rrrlotitis :tl'itr rlt trrl)rrtti(r ttr l'.sPlr1,,ttt l'lrclit:r1.,,t tlt's ôtrtigrants cspagnolsnlrt',,rr\ lrrrlcs ottirltrtl:rlts slrtrs lrr;t ititts i l,rrt:r,ol(i, r,r l)(,ln lr)ul( l)(r's()nttc rlécé<lantàl,,,r,l,lr',, n:r\/r(s;rssllllrrl l;r li:ri:;,,rr llslr;rlirrl t\trr, tt,Ir, ,'rr r\ttrltirlrrr' l)lrililrltrnts.

Tit'tll(t()tls (l( r.ltttt,,ttlt(t (Iil( lts,,tt,ttt:; t(\'(l.ilrl iltr (.il,t(lrtr rr.,rrrr rrr, lr',lt)()l)s(rcs tlllissclll lrrrr tlislrlrl',lilr'(' orr, lorrl ,lrr tn, )lr:,, ( tr( ,t,,,,llr ttr'. ,r rincl-rristianismc rlotrr in:urt.

L'océan, espace chaotique, espzlce rnaléfiquc

l)epuis l'Antiquité, la mcr inspirc lcs plus grauclcs cr';rirrrcs. (,t't

espacc liquiclc, insonclable, qui opposc au rcgard le rcflet clc son,lrrcité,prov()quc chez l'homme lcs plus grandes réticenccs'. (,ette vision conccrncplus particulièrcment I'océan Atlantrque qui pendant dcs années, des sièclcs,

constitue un lie u hors du monde. Il est ainsi clécrit par Ptoléméc comme unespace infranchissable3. Pline, de plus, le pcuple cl'un nombre infini cle

monstrcs marinso. Ses flots ténébreux en cffèt sont un lieu cmpreint clc

danger car ils se situent aux confins clu monde, là où interfèrent le clivin,l'humain et I'animal5, là ou rnythe et réalité se confbndent dc manièrcinextricable. l-cs hommes de I'Antiquité relèguent ainsi l'()céan à la

périphérie cler l'univers et clans ces confins maritimes, ccs "extrémités" dc laterrc ; là où lc regarcl ne pofte plus, I'imagination trouvc r,rn tcrraind'élcction. Flt c'est là, comme nous le clit liapplcr, que résicle aussil'explication dr.r monstre : il est littéralement proclurit par I'environncmcntclui le portet'.

(,ct espâcc cst reclouté de tous. Alors que I'Islam dispose par exempled'unc ouveftufe sLlf I'océan Atlantique, clu XII' au XV" sièclc sa marinercfuse cle s'aventurer dans la mer clcs Ténèbres -u/-!tahr a/-70/arurit-7. Au XII'siècle, le géoggaphe musulman Idrîsî parle ainsi de I'océan Atlantique :

Pcrsonne nc sait ce qui cxiste au-clclà cle cettc mer, pcrsonne n'a puricn en apprenclre de certain à causc cles clifficultés qu'opposent a la

navigation la protoncler,rr cles ténèbrcs, lrr lraute ur des vagues, lafré<luence des tempêtcs, la multiplicité clcs animaux monstrue ux...8

2 Y. l*.r,4|tt)ts r/e.ç aaax...,p.253. [-'eau, symbole dc vic et tle mort, excite I'imagination rles

hommr:s ( pruce c1-r'cllc opp,rsc srr surface miroitantc au regarcl ct c;rche ce qu'elie recèlc >.tt

V. l), /,t lure p/ate..., p. 28.a Pline.léclarait: < l'()céan est la mère cles monstres > (cité par Voisenet, IJele.ç el Llonneç...,p.114).t V. 1,, letnlaire rlu r.,iùt...,p.25.6

Y . Aloattrct, rléruoru el neneil/et . . ., p. 31 .

' V.l.'lr/un et la Mer...,p.470-411.

' Ibirlrrr. Al-lclrîsî rcprenci tlans sr clcscription cle I'Atlantique cles clonnées clui pr,vicnncnten fàit dc Ptolémée ct n()tammcnt ces pass2lges c.rnsrrcrés aux curiosités et :rux mer\,t'illt'sclc I'crcéan. V. Reci/r ttttttei//eux... , p. 75-87.

.\rr Nlr,l,trr i\1't,1t,,rrr l'l,,rrro1rt tlrttlt.ttn,, l',rrr.ttr ;\ll;tttlttlrtt ({)tl:illltl(',1, ilr( nr( ilil ( sl)ll('(' rlt lt.rlttlti'tt lt ttllt,ttll l.'l(li)l( .l, StlVillt lt <1rr:rlrli.'

,, ,l'rrr, ()nrn('nsut':rlrlt.' r.'t rl'inl-r:rrtt'lriss:rlrlr' ,, ; l,'; .,rl,rtrtlt's tl'l lt't't'trlt' siltrt"t r;

,l,rr., l, tlttloil tlt'(iilrr:rltrrr syrrrl,,,listtrl:r ctt t'lltt ['s lirrritt's i ttt'prtslr,rrr, lrtt",

( )rr lt r,,,il, I'or:i'rur Atlanticlr-rc rltr N4o1'crr Agc rrt:rt'r1ttc unc fiorttiùt't'tlrtttsl'rrrr.rr,,rn,rilc rlt.s l,.,rnmcsl". S'rl clélirlitc lcs conltins clc la tcrre corttrtrt', il

r, \( I |);rr :rillt'trt's tlittércnts citractèrcs, t<tr-rr à tour, plus effravants lcs trtts,lu{ lt:, rrrrtt'r's. 'l'atrtôt vcstigc du cléluge, il apparaît -Alain (,orbin I'lt lrit'lr

'lur,)ntt( ('()lnntcr la rclicluc de la catastrophe, un espace liquiclc srrtls

r( l,{ r(.,, irrr:rqt'tlc I'inf-ini, clLr clésclrdre, du chaos et, par conséqucnt, c()llllll(lr rr lr.rl...lts rrr,rnstrcsll. Tantôt eSPaCe démoniaque, il eSt Comnlc I'c'llvt't:i

,lr ',r rrr lnnnc' cltr m<lncle , propice à la prolifération de s cl'i'trlttt't s

rrr rrr:,1 r rr( us( s tliirb.lliqr-rcsl2.l.t rrr lrltiscncc, ()n lc sait, est étroitcment liée au carâctère méc<ltrtttt tlt'

r ( I (:;1,:rct gcognrphiqr-re. Lcs monstres incarnent en effct une réalité sl"xrtilrlt'

'1rr ( ( lrrrl)l)c i lit c<lnnaissance de l'homme et qlli se matérialisc grât't' :r

l'nn.ll,rrrtil'('. l)lns cct au-clelà de l'()céan, face au néant, lc mervcillcr-rx l:lit

,l,,rrt sr)t) itl)l)ariti()rr. Si l'on considère les flots comme Lln cspâcc clc clatruc't',

rl,, qrt.rrvt rr( és^alcment altriter, paracloxalement, un fefuge paraciisiatltrt.

.\rrr'.r,:rrr \/l' sièclc, l'abbé llrandan cntrePrend Lrn PériPle sur I'Atlantitltrt'àl,r rtt.lrt.r't:lrc clc llt 'l-ene Prantise. Son récit clc voyaÉ{e, l{aaigatic,, contril)u(',rl, ,11- 11 .lil'l Lrscr arr Moyen Âge le mythe paradisiaque atlanticluc. Ar-rx îlt's( :rn;rll(s, ;rkrrs rppclécs liortunées, on sitr.tc encore lc Jardin clcs L)éllct's

.rlrrrl;rnl lt. lronrn'ricr d'C)r'3. On le voit, I'espace atlantique mais sttrt<lttt lt'sll,t:; s,nl lc crcuset d'un imaginaire clébordant. Echappant à la clontinatiott,l. l'lr,,rrunc, cct espacc méc<tnnu abrite aussi bien cles ct'élttlr('snr(,n:,uuL'uses clial><tliques que des licux paradisiaques. Au Nlc-rycn Âg.,.,tlllt.t, I'lronrrnc jcttc un fegârd ambigu suf la mer disputée paf Satan à I)lt'rr.ll l;r consitlùrc simultanément comme l'empire du mal et du malhcrlr ('l

( r,nlnl( r.lnc s()urcc de bonheur et de richessesla. (l'est à I'attttc tlt' t'r'l

,rrt;1'orrisnrc c1u'il frrr-rt replacer laperception dc I'espace maritimc à la l'irr.ltr\ \/' sii't'le , lorsrluc les prcmières navigations transatlantiqucs ottt lit rr,

' \' Lt ti l,ti;.trtt/,t/iort rlr /'.,1//an/)qnt..., p. (r.

l" (;,,rll, r',rr,, (.ispttlts tlcl (,tstill<l clévcloppc cette notion cle flontière clatrs lur t:.xft/rtr',t,trtrr

,1,/ l//,ttt/t,rt..., 1r. I 5 25.

" \'. L,' /r'n/lott1'ltr t'i,lt. ., p. 12.t'

ll,t,l.. p. lll.''\'. 1,, l,r).t,lrr,,l,r rlr'/ l',uiri.çrt..., P. l't.

" \'. lrr ,\l,y,r 1.t1, l, ,l,,rtr,ti,t, tlr /tr ft.rrt. ,1r '1'r

l)

i,tstltlt lts tttrlllsll(s tt)lltns lorrl ltrrr':rl)l)1uili,rt, r-r'llr-l:rrrl lr)sr .r r,l1 ,1(,l)crc('l)ti()ll rrrl'tlritltrt'tlt'l'ot'É:rn, lrilrlitlrrt'rrr:ris:rtrssi çst:1rrrt11,1,1,;1,..,

Les monstfes m2rfins, incarnati<_lns du clangcr

Au M.yen Âg., .,n rcpréscntc v,lonticrs ra tcrre dans un 'rélangcde connaisszrnccs héritécs cle I'Antiquité et ci'interprétation chrérienne. par

conséc1ucnt, les êtres qui peuplent les c.nfins clu moncle, c()mme l,océanAtlantique, rappellcnt les sirèncs de l'Antiquité *mais tei,-rtécs cl'unc poinrcdc diaboiisme- ou ..ncorc le m'nstre ceibèrc -mais, cettc fois-ci, tel le:l.ng"l terrassé par sainr Nfichcl. lsicl're crc Sévillc, clans son ouvragcI:lyntologies, consacrc soixante-qr.ratre articles à la faunc aquati<1ue. Il padc jela balcine, ( cette bêtc d'immense taille ), ou encore du clentix à,r" lcrÀgu., .tnomt>rcuses clcnrsl5 ; rnais il évoclue également les dragons de mci et icssirèncsr6. (les dernières, par leur symbolisme mi-É.m-. mi-animal,prop()sent une imagc séduisante et dangcrcuse, animalc et cliaboliqLrc. Danstrne pcrsPective cl-rrétiennc, elles incarncnt en cffct lc châtimcnt et ic gouffrcqui gucttent lc pécl-reur. l,lllcs représenrcnt égalcment la morr qui ariencl lcmarin, car cllcs mettcnt en péril les nefs ct les h'mmcs,t. par c.nséc1uent, iln'est pas surprenant de lcs retrouver, surr les cartes marincs, près cles côtcscle I'Améric1uc, arborant unc bellc chevclure, s'admirant clans des mirgirs ctpréscntant une image sécluisante des écueils clui atten<ienr, en fait, lesnavigatcurs't. À l'rmage du péché, à I'image clu clangcr, leur sy',rb'lismcrcf-lètc parfaitement cette analogie entre la mort

-

et ia mer, nous yrcvie nclrons.

l-<rrsclue ohrist'phe colomb s'embar<1ue p.ur la première fojs cn 14()2sur I'Atlantiqr-re, son imaginaire est pétri de récits .lc voyagc plus or-r moinsfantasticlr'rcs clans lcsclucls réalité ct merveillcux sonr éti.rit"-..rt liés. ll nep'uvait p2rs manquer de v.ir des sirènes.,,C.mmc le rappclc ltapplcr: < qr-rin'a pas vu dc monstrcs, n'a pas voyagé >'". Ainsi .rcrnc,-ôokrmb,^le 9 janvicr1493, aperçoit près cles côres de La, Hispaniora tr()js sirèncs ; mais quellc

t' V. B//r., el /Lottrte.ç..., p. 1 10-1 1 1.

-l anlt.j (lazenavc rappellc <1uc lcs sirèncs ont < tantôt Lrn c()rps cltriscau er r:1 visasct:Tiii"' t'.rnrirt u' corps cle rtmme er une qucuc cle p<.risson >. liile rcprend 1".' prop,,.

tl'lsiclore de Séville et transcrit: < Ces vicrges à moitié oiseaux .'r cles alles et.l".',,.r!1.,car I'anlour vole et blcssc. On tlit c1u'elles vivent clans les tlots, parce que lcs flots créèrcnrVérrus >. Y . lttagt.r et intugiaaire. . ., p. 162"tt

Ihi,/., p.151-163.tB

Y.lurtgi-Nler. ("réatirtu.r.fàulasliqaes... Illustration no9, cirrtc eles océ:rns clu XVI. siècle."' v. ,\'lor.rtrrr, déntr.,ns u/ ttertti//e.ç..., p. 1i5. Au N4rycn Âgc, les me^,eilres et pluspr écisén-rcnt ccllcs liée s à I'e atr sont à I'horizon tl'attcnte clcs lecteurs. y . i\,Irn,ei//e.rarlua/ir1ttt.t.. ., p. lll.

,lr r Ilrll()lr : (( t/t) t'ttltt //tt/ l)(t///o.\,1.t (o///o /,^ f,1111,111, tf/lt ttt ,t/t',tttt,t ///rtttt'trt /r'/t/rttt

l,,t,tt,t tl,' ltottltn' /,t uu,t >>t'. Voit'l lt' lrtcnrtct l( ln(,tn .lt ,', s .rl)l):urlir)n\rr()nslr',rr.',,lr.'s''. (.rllotrrlr, l)()rlrl:url,lrottrtrrt llr':i 1rr':r|,1 11111r(lu(, n( s'ritt'rrrl lllrs',rrr lt'srrjt't ('1, ('onln)( 1'roril'tlr'r'tontlrrctrx rr:tt'it,:tlt rrls;lu ('()ut's tlt's:urrt't's i\ ( nr'", I't'xpérit'rtt'c 1-rt'ittrc rlrrtts scs écrits rrrrrlilirrrcs. (,ertcs, I'irttrtuitt:rirt' t st

, nrl)l'( inl tlt' ri't:ils lltl>Lrlcux ; ccrtcs, lit l)crccl)ti()n clc I'c's1r:tct' ('sl

,,,rrtlitiorrrréc pur la trlrclition l.lil>liclurc ct'.rntic1uc.'lirr-rtcfiris, la pl:tcc l:risstit'

.ur\ nl()nsrrc's trrarir.rs cst bicr-t trrinime. Christophc (lokrtnb ralrlrortc rl:rtrs

'.,,rr jorrnrrrl, il cst vrai, r.rn autrc a'pis()dc dans lecluel il dit avoir 1>ôchi'rrvt't'',,,rr tltlrril'rirgc urr cochon clc trcr clont lc corps était rec()Llvert rl'écaill.'s".l.',rrrirrrrrl tcl clLr'il cst clécrit, << un pe7. 1...1 qot parecLt prapio /taerco 1...f qtr, ,'rirIorl,1 ,,.,,,,'L,,, tie.cltt... > prcncl lcs apparences d'unc créature cfftayattlt t't

ilr{)r)st l'r.tcusc. l,cs mots cmpkryés pour lc clécrire jouent dans ce c()ntcxl('ulrr,rlt lrlirrrorclial. lJcrnarcl Huevclmans2r -dont lcs propos ont été rcpris lrrrr( , rllrt'r't l.asczrult- explique ainsi que le langage est clétcrminirnt tllrrsl't lrrlrorati<ln clcs monstrcs marins. I-a pauvreté du vocabulaire ct lc lrcsoirrrrrrtssun( cl'zrnal<lgie avcc le mondc c()nnu concluiscnt les zruteurs clcs rr't'itsr lt vo),ilgc à décrire un animal inconnu, en lc démr)ntant piècc par Pii't't',l,i,ul' lc râpp(xter à un ôtre cléià connu : cctte méthoclc contlrritrr;rtrrrcllcmcnt Ie lcctcur à se rcprésenter un ôtre composite bicn ékrigrri'rlt'I',lr;tt pcrçLl par le voyagcur'5. l,a création hybride du monstrc résultc, tllrrs( ( ('11s, cl'Lrnc inacléqr"ration clu langage.

l.'irrrpcrfection du langagc préscnte toutefois cles avantagcs, ct ccll rrirrs',:r\,('rl( cn Lrscr ct cn abuser. lls connaissent cn effèt la puissancc sLrgJîr'stivt'

,lt s rrrots ct lerrr âptituclc, selon ltappler, < à susciter dans I'imagination tlcsr lllrlcsccrrccs nouvclles >. Au XVI'siècle, les écrits cle Valentirn licrnrrntk'srl'rvt'rrl sirns âLlcun cloute éveillcr la curi<;sité et stimuler I'itrtirgittltiorrl,,r'stlLrc llr clcscription cles tortucs cle mer et cle leur chair file la cotttl-r:rt'rris,rr;rvt c lc coc;hrin, la vache, mais aussi la pcrclrix et le lapin ! l,crrr (:()l'l)s,

'"t rr. lrrr.fcirn Pierrt Sânclrez, X4ylbc.ret/iputil:s...,p. 112.'' li,,r,,is l.opez r\tcclcl, pcrr cnclin pourtânt à laisser place au tnervcillcux ,l:rrrs ',.r

(l(,,1 rl)li{)n .lts lntlts occirlentrrlcs, pnrle cle ces êtres amphibiens, ct sa tlcscril.ti')n r( l')rr(r, llt rlt (.()l()nrl) : < tl pcxc lronrbrr'-clLlc ()tr()s llaman serena rle la nrar lticncl calrtzrr, t;rrrr

1 l,,u l'rrs c( )llr( ) (lc lrorrrbrc >- Y. l)e htt ltv-s e/t;lttttlo.r..., p. 95.

i\rrtorrio l)ig:rlctt:r,.fuln tlt la (,osa orr Anrcrigo Vcsgrucci r('cclrscnt l)lula)l slr lr'

| ''illtn(nl tl';rrrltts Crc:tlrrt'cs I)l()nslfu(r.ls(s, ltls r:ts ltonttttts rt1':tttl tlcs strltuf(s (l( t',(;rlll.\ Lr t .tt,nttt/.s -trtlrtnt/rt...''

\' .,\ l,,tt., /ti.r,,lr;trtt//.ç r'/ ltttLt'i /|t.t..., 1r. I r)(r.

' \' /),rr., h rtll,4t,1 tlr'.\ r,/t,t.t/tit t/,/tu/1t.., t(,nl( 1, 1'. i I i l

'\t Lt tttrrr/ri'tl,ttt l',rt/ rrrlrlt///,t/.. ,1r .llr) -l.l{)

2A

cl'itutrc pilrt, cst tlélrcint c<)rnnlc nrLrni clc llr:rs ct clc piccls s2u-rs orrglc, lcurbouchc clure ct tranchantc, lcurs ycLrx laicls ct cffrayants2('. À la suite de tellcsdescriptions, la cclnfusion s'installe, à n'en point douter, dans l'esprit <Jcs

lecteurs et de ceux qui, plus tard, entreprennent leur représentationggaphique. C'est sans doute pour cette raison que des créarures tout à faitextraordinaires font leur apparition dans les bestiaires marins : ce sont desmonstres^_pourvus de tête de moine ou d'évêque et d'un corps recouvertcl'écailles2T ! Entre description analogique cle l'animal, ,..o-positiongaphique et imaginaire clébordant, les hommes engendrent routes sorres decréatures surprenantes. Iln 1564, un marin portugais aurait tué un monstrehybride d'un coup de dague dans ses entrailles, et un croquis conservé auxarchives de la Real Acaderuia de la Historia en témoignet8. Un simple regardsuffit pour comprendre que le monstre est un animal hybride, créé de toutespièces par analoqie avec des créatures terrestres. II est pourvu d'une queuede poisson certes, mais d'un buste de femme, de mains griffues telles desserres, et d'une tête de souris. Comme les loups de mer, le monstre arborecle fières moustaches, un corys massif, oblong et velu. ll est permis depenser qLle ce monstre composite reflète en fait les présupposés d'unbestiaire marin allié aux réalités de Ia faune océanique. il effet, lesnavigateurs sont réellement confrontés aux dangers des océans et desanimaux qui les habitent. Iin 1526, Pedro Martyr de Anghiera rapporre ainsique des hommes ont très clistinctement aperçu un poisson gigantesque qui,d'un couP de queue, brisa en morceaux le gouve rnzrrl du vaisseau. ll enarrive alors à la conclusion que ( ces mers en effet nourrissent des monstresmarins gigantesq,res rrt'"

Nous le voyons, I'océan Atlantique est un espac e, àIa fin du Moyen Âg",entouré d'une aura mystérieuse, mais dont les réaljtés dangereuses seclévoilent également. Sur les cartes marines datant du XV' et clu XVI'siècles, toutes sortes de créatures terrifiantes apparaissent. Malgé lesprogrès cle la réahtê, la fiction a touiours la vie dure et mêle des données

"' Cité par Isabel Soler, Ejl nutlo -y la esJàra..., p. 215.F'ernandes publiés à Lisbonne entre 1506 et 1510 etportugais.

Elle reprend les écrits de Valentimqui rapportent cles récits cle marins

='V. l)oos /e sil/agt r/es nonstres nains..., p.35. Il renvoie à l'ouvrage d'Ambroise paré,CEuL,res, publié en 1585.28 R.ol Acaclemia cle la Hist<:tria, I>apeles de Jesaitas,tomo LXXXVI, doc. no58, afro cie 1564:< Monstruo marino que se matô en la Capitana de San Vicente en el lJrasil >.

'" (.i,é par.Jcan Dclumeau clans la Peur en Occidenr..., p. 40. (-es pr<>pos proviennent clef 'rrr,rvragc tlc Picrrc Martl,r cl'Anghicra clans De Orbe Nouo (152(t) et apparaisscnt clans lar lct r x ii'nrt' tl i't'rrtlt'.

I rlrl" rtlr r':, lr;rt' lt':. V()ylttl('ul'S :ltrx l:rlrlt's :tll( l( llll(', 5rtt l,' 1'l,rlrt' l('l.t'('slt't' ,lt',\l u tnn llt.lr:rtrrr tllrllrrrl tlt' lil()), ()n .ltsltttt,tt,' l)t(':, ,lt's ilt's (.lttlltt'ics IIr 1tt,, ,l,,rrt', tlç I'1lci'lt1 1n lt)()ltslr(' n):lt'ln, :ltlr,l (lu ttll lltlll'(' ('ll lllt'irrrrrrlrr rr ,l, l'r\tl:rrrtitlrrc"'. Il, rcpréscntcrrt à n'('tt lroittl rlottlct'lcs tltrllgct's tltri

r,r, l, nt l,' rr;rviglrtcur eI ils nrarclurcnt clc lcrrr' plt'i'sct'tcc Ics l>tlrncs tlc' t:t'l, l,,,, lu.,(1rr':rlors irrli'ancl-rissablc. l-cs tnonstrcs ct lcrrr appariti<ttt ()tll ('lt, I lr I l, rr r1',t('nll)s li rncti<>nné c()mme unc s()rtc clc signal ct agi tcl rlll

r,r ru.,.,r nr('nr l)()ul'l'hommct'. Ils se présentent alclrs commc les garclictts tlt'

'rl,, ,l.rrr1,1'1'1'111 r1u'ils marquent de leur présence inquiétante:r2. Sr-rr Ltll

;,1 rrrr,,l'lrt rt' portrrg:tis clatant cle 1559, les nouvelles terres cléccluvcrtcs cl)

\ r r rr r rr 1r rt son t rcpréscntée s grâce aux informations fournie s par tlt's

,,r\ rr,,,rr( ur., P,r'ttrgais. Michcl Mollat duJourdin souligne à ce pr()p()s cltrt'lt'

i,l rrrr,,l,lr, rt trlrrroignc d'une c ttographie nouvelle libérée de I'autoriti' tlt'l'r,,1,,,'., ".'l'otrtcfilis, lcs monstres marins continuent d'occuper lcs cspll(:('s

, r rrl, ,, r)n ('n a1-rcrçoit un, près des côtes de I'Africlue, pourvu d'unc c()rtl('

Ir,,nt,rlr r't tl'trr)c m()ustache recourbée, ou encore un autre, au milictr tlt'1,, r.rrr ,\rl:rrrritl.rc: urn cheval de mer doté de nageoires en guisc clc prrttcs.

\rrrrr ( \('nrplc' : sur une carte de l'île des Moluques réalisée en 1594, lrr

l,r r ,,r nr r' ,lt' tlcssins botaniques qui bordent le bas de la czlrtc c:sl

rlrrrlrr.rtr\'('. (.cs clcssins, en effet, illustrent I'intérêt des Europécns por,rr lt's

, 1,r, , ,, r't tt:rrroiuncnt donc d'une nouvelle curiosité scientifique. Néanntoilts,

lr 1,r,,,( n('(' tltr firntasticlue persiste et des monstres aux gueules cffraylrntcs

l,,nr,,( rrr lt's t'<'rtcs clu Timor, surgisscnt près cles îles Salomon ()u ltppar:tissctrt

rrlrlr rrrcrrl lrri's cl'un galion3a.

l, rrr lrrtlscrrcc continue sans aucun doute à signaler la clangcr<lsité tlcs

n' r,,, ,r :,rl'rr:rlcl lcur caractère presque bestial, animal -nous y revicnclrot'ls.

I ll, rr llt'tt' i'salcmcnt I'importance du merveilleux issu cle I'imagir-r;rirc

rrr,,lr, r';rl .1rri ttrclc réellement à dispatàître. Cette présence, enfin, fait partit',l'rrrr ,,\,:,t,'rrrc rlc rcprésentation iconographique bien établi à cettc épot1trc.

l,,urt,urt, il nc tuut pas y voir un simple motif de décoration vellu ()rncr (:('s

\ I rr f,1t1/11f,11t.ç..., i//. n"20: < (ikrbc terrestre zrllcmancl dc N'lartin llehaint tlatattt tlt' l'l()l, t r llr r,rnt l;r corrct'ption clr-r monde du navigatcLrr (.hristtlphe (-olotnb ct tlu costrtollr:tlrltt'

ll,,rr rr{rrr lt;r rl.t'l'rtst'itnt'lli >.

' L, l'rli'r, lt's lrorrrrrrcs rlr-r navire Sirntirrgo clti sc' tliririt' r't'rs lt' N'lozittrtllitltt(' rll)t'l'ç(tivt ttl

irr ,r{ 'n,,tl(. ,< tlr. lrt,litc ttrillc', à I'trslrt'ct sotttlrrt' r'l ttt:tttt'ltis ,,. \/oillt tttl sigttt' (l(' lll;ttlvllls

urr,,nr( .1rrt g,t't:t't'tlt' llt Clttitstfolrltt'. Y. I t llttltf lr4It(' tltr Irttt/t;rt.t',ri . , 1r 'l'1 .

1' \' Ilt'lr t t'/ ltttttttttt'.t..., 11. 2(1.

\ I r'r f tttr/rr/rtttr..., r//. rr"55 (t xlrllt'ttilotrr, 1r. .). I'r;

\ !'xftfrt1,1111111 rL'.r tttrt/t'.r tlr /tt trtit'...,1r. ltt^l ((,lll( ,lr l'rl.

,1, l)r lr rr', l'l,tttr'ltr:, rlrtl;ttrt rlt l'l()'l;

,l

I

cspâccs viclcs"', ruais plLrtirt ler rctlct cl'r-rn pharttastlc pcrsistlrrl orr :rnr',,,r":.(

tle I'irrt'. )nnu ('t .langur s( c( )niut{ucnt.IJruno Ro1, 2y"ig bien clérnontré à ce sujet que la peur de I'inct.,nnlr

géoggaphique, dont les monstl'cs sont une matérialisation, n'est en dél'initivequ'un rcflct cie nombreuses peurs intériorisées à cette époque : peur cle

perdre I'intégrité corporelle, oLr errcore peur cle la punition immanente à

certains comportements3('. L'homme en mer au XVI' et au XVII' siècles est

en effet confronté à ce s terreurs ancestrales étroite ment liées aux

représcntations du monde et donc cles océans. Étnt t donné que la merfecouvre un caractère clémoniaqr-re e t dilurvicn, les navigateurs quis'aventurcnt suf ses flclts lranchissent un interclit et s'exposent aux dangcrs.I-es monstres marins, véritablcs incarnaticins de ces peufs, vicnnent alors

matérialiser ces angoisses. Ces figures du désordre social et du chaos

cosmique offrent cn effet la proiection cles puissances mcnaçantes quigLrettent en dehors et en dedans de I'hommett. ll cst d'aillcurs révélateur de

constater que dans les récits dc voyage récllcmcnt fondés sur l'expérience en

mer, lcs monstres issus d'un imaginairc bibliclue ou antique ne sont pas

mentionnés ; toutefois, d'autres monstres, réels cette fcris-ci, font bien lcurappariticln. 1l s'agit dc créatr-rres animales dont la naturc surprenante les

piace aur rang de monstres : les recluins.

l-es propos de nombrer-rx missionnaires ct v())'aÉ{euts cffcctuant des

travcrsécs transatlantiques laissent transparaître la peur, l'effroi mais aussi la

curiosité morbicle que provocluent ces animaux marins. 'Ioutes sortes de

qr,ralificatrfs leur sont attribués ; objet cle fantasme et dc cruauté, ces

poissons sont présentés commc dcs créatures emblématiques, rcconnuespour leur sauvagerie. Le iésuite Andrés N{ancker déclare ainsi de manièrecmphaticlue que c'e st un animal de climensions extraorclinaires qui,cl'ordinaire, clévorc lcs hommesrs. Toutes sortes de fablcs sont éÉaalement

contées à son propos. Lc père Antonio Sepp décrit par exemple en 1(r81 lapêche de cleux re<1uins ct signale cette anecdote surprenante : clans les

entrailles clu premier, on fctrouve un pourpciint et dans cclles.clu second, le

15 F'rançoise Péron estime que l'intérêt mercantile a slns cloute poussé à la protluction rle

monstres afin clc vcnclte clavantage d'ouvrages illustrés. Y. l)es rlailslril et des nteruui//c.r...,

p.129.

'" y. Li, narge du ltondt cannu..., p. 78.3t \. ù[on.rlrr., ù tnn.,ùlfus...,p.235.

"E Y. (.urfa.ç c lttfitntt.r rlt Nlisioneru.s .lutuila.s..., 1't.

st nsrrcion;rlcs llanrarlo tilrrrrrin, cluc suclc tlcvorlr

lrlttlrl'rrtt tt:trrlt:11,,1 r''. l,t lrctt l.:rlrlrt, (lut :'( lltttt',, r, t:' lt:' ({)l(s (ltr (,lrlll, lr

,1,, r'it ,lrr:urt lr lrii tr)nlnl( ull ,<:rttirtlrl lt trtlrlt ', (lur vt( nl :llrl(,ttt-.lt's ttll\rlt(':i,,,,1<r,r,r't t()ul (-('(lu'()n l:risst'(orrrlr.r-1.. I r'1, rl'rrn:;t'rrl t'orr1r tlc tlt'ttl, t-,,tt1tt'

,rrr lr,rrnr)lc crr rlc'trx >. L'étncrvcillcrrrcrrt t t lr t't:ritttt tlrrr: I'atritrtrrl ltri irrslrirt,,( )nt sluls linritcs. I'.r-rtrc récit ct fiction, il cli'clurc :

Son ctr:ur cst Fort pctit à proportiott de sa grosseur, urais il c'sl tl'rrltt'vivacité étonnantc. Je l'ai fait arracher à plusieurs, ct clut-ric1u'il fûl sr'Prrt'r'

tlrr crirps et percé à coups de coutcau, il palpitait encore tlrtrttrl lt,,is(lulrtrc l-r"t-rr"a...'"

(.t's nrrrtilirtions infligées aux requins son[ Llne prâr.ique courantc À lror', I

,lts r,:risscilLrx cspagnols. De nombreux récits de volragç rendent c()n)l)l( (l('

t.s 1ri'clrcs clLlc noLrs pourrions qualifrer cle punitives. (lemelli (,rtrt'ti t rr

rr l:r1t tiltc ct nc manqLle pâS cl'insister Sur les suppliccs infligés r'tux l)oissott'-rrnc liris jctés sur le pclnt du navirc: attachés ensemble par cles plancltcs, orr

It rrr'lrcrcc les yeux et on lcs rejette à la mer pour divertir l'équipagc el ltsl,:rssrrgerslr. l-cs hommes s'amusent des animaux estropiés et sc clélcctcttl tlt'l':rvt'trglcrrrcrnt des requins. À n'en pclint clouter, ces pratiqucs représctttt'tttrrrr t'onrlrat c()ntre l'animalité des océans. Alors que lcs hommes évoluc'ttl,l:rrrs rrn milicu hostile et changeant, ils réduiscnt à I'aveuglcmcnt c('s

rt <1rrirrs, pcrclr-rs et souffrant dans les eaux, e t transcrivcnt ainsi lcs 1'rctlrs,1rr't rrx-nrômcs ressentent, réduits, commc ces bêtes mutilées, à crrcr tllttrsI'ir rrrrrcrrsité clcs mcrs.

l.c caractc\rc animal cle la mer, vclire be stial, transparaît parfaitcntctrl irr':rvLrs lcs recluins. I-er-rr férocité est coml)attue, on vient de le voir, clll'l('sIrorrrrncs nc peuvent cle toute éviclencc s'oppclser à la sauvageric clcs llrts.l,;r rrrcr, cn cffet, est égalemcnt qualifiée clc monstrueuse: tel lc rccltritt tltrit rrllotrtit ses proies, la mer avale ses victimes. Iit c'est bicn la tttt't',

,lt"v,rrclrsc c()mmc la mort, c1-re lcs hommes tedoutent en fait. l,orstltt't'ttl(r(r(), lc passager l,uis de Nlesa périt en mer, un homme se sc,luvicnt : I'ot'tl:ttt

:r cnrlrorté lc commerçant, e t la mer, actrice à part entière de cc clrzrnrt', r< .r,' /,t

,rrl,r /r'ttqttrlo>, I'avait avaléa2 | l'l,n 1617,le capitaine Sebastiân clc Allt',rr,,,,

"' \' . I\rl,ttirirt rk l. itlie a la.; N[itirtnts Jesttilitd.ç..., p. 143: < F]n uno tle los pcces lrs ptsr';t,1,,t,:'{ il( ()nlt-ilr'()lt rr|r lr-rbon eutef(), en cl ()tf() el pie clc un ser humano, clutl posilll(ll)(lll( s('

Ir.rl'tirr rrlrog:trl() (n Lltl nautilgio r>.

t" \, . l r'//,,'., ùli[tlt/t.s..., p.92. l,ettrc tlaturrt tlc I7l2 r'1 rtl:rt:rnt unc travctsi('tlc l)otl l,,,rrt:

.rrr ( lrrlt

" \t. I .,,,,,u2 tt///o//t /l// l\llnrl,,.-., P, 18.

1'r\r,lrir',, ('(n(l;ll,lt llr.li:rs (r\(il), f tt/t,r/,r,rttrr (( ,)rl ),,\rrlo rlt llttrtts rlt l)ilrrttlo:', rttto

,lr l(rr'1, ltt'.()7 ï, lt" l, trrnr, I, lol. (,.

160 : < Pescamos un pez cle dimensioneshonrlrres. . . >.

{ç t{ I

rltsplrt:ril tl:urs I'ot'crrrr Alllrrrlitlrrt s:rrrs llrissct' rlc tlrt'r's. Ilrr lr,]nun( (:,lrn('rlrrc lrt nrc:r' I'it loLrl sirrrplclncl)l ( crrulorrti >: < i...1 uo -rt, .tttt\: tlrl ttt//t'.t .t(' //(:/t(

por dtrlo q/r( .tt: Ll ptrdirkt o lo d conirlo Lt tttr... r". l,'élén-rent liclr-ricle cst d()ncassirnilé à unc f<rrce capablc cl'ingurgiter cles êtrcs. l,a mcr dotée d'unccapacité cruelle apparaît alnrs comme empreinte d'une volonté destructrice,tcl un monstre personnifié.

La met, espace sacré délivré des créatures monstrueuses

E,n fin de compte, si les monstrcs surgisscnt dans lcs récits de

voyaÉ{e ou sur les cartes marincs, c'est principalement en raison de lcursignification. lls annoncent le caractère inconnu et merveilleurx de I'espacemaritime tout en matériaiisant les peurs clui lui sont étroitement liées. N{ais,

au frl des années, des siècles même, I'expérience maritime se consolicie et les

traversées deviennent une réalité. Le (lalion de Manille relie ainsi le pcirtd'Acapulco à celui des Philippines, et ies fbttes de la Nouvelle Irspagne etde Ia Terre Ferme assurent quant à elles la liaison Amériquc-Fispagne. AuXVI' srèclc, puis au XVIl", I'cxpansion européenne aux Indes occidentales,l'évangélisation du continent américain et, pour finir, la praticlue des mersmodifient peu à peu la perception des espaces, et plus particulièrement des

cspaces océaniques. Si la mer revêt toujours un caractère terrifiant, l'Él,glise

entreprend une évangélisation des confins maritimes en lcur offrant uncdimension sacrée et pl-rs rassurante44. Avant de traverser les océans, les

vaisseaux sont désormais baptisés et des célébrations religieuses ont lieuâvant le départ de chaque flotte à Séville ou à Cadix. Si lc sang d'un moutonsacrifié protégeâit autrefois le navire, I'eau bénitc prcncl désormais la relèvepour assurer les mêmes fonctions conjuratoiresl5. Pour calmer des tempôtcs,des ctgtas dei et des reliques sont immergés ; enfin, des autcls sont drcssés surles vaisseaux pour célébrer en mer des offices et les fêtes du calendrierliturgique.

Un premier exemple de cette concluête chrétienne cles mers transpâraitdans les documents réalisés par les navigateurs et les cartographes clu XVI'siècle. Sur ics portulans par exemple, l'empirisme et l'expérience s'imposent.Il est alors frappant cle constater que les monsffes n'apparaisscnt guère. Juancle la Cosa, pilote et cosmogaphe basque, offre une représentation des plusancienne dcs lndcs <-rccidentales en 15004t'. On remarque immédiatementI'absence de monstres marins ; seule une scène cle la Nativité s'impose au

o'ACll, Cant. Autct de Bienes cle Difuntos, aio cle 1618, teg.94t3, n"15, fi>I.25,

aa V " L:nnv fitr.ç et r/ot'ber.ç.. ^, p. 172.

*t V. I-,,., .rufttr.;/i/ion.r..^, p. 56.'t(' Y. Lu ltor/tr/,rtr.c. "., i//" n"22 (r'xplicrtions, p. 2.1 2).

rrrilicrr ,lt l'octrltt- l,.rr l5(rJ, :iut un( (.ut( ,1.' I'i\tl:rrrtttlut tl .l. l:r

Nlttlittrt'rrrrc'q' llr,ttl l:t tlr't'.rt'ltliotr tsl lorrlt lot:, r:rlltrrt't' t'l lr:unrorrttrrst,,rtl('tlllr' t'ri'lttttt'c cl-l't':r1':uttc ttc sr.rtliit rt,,rr lrlu:r tlt s t;rrrx : tlcs glrlit)ns l()ul( s

r,, rilcs sot'tics c( !i-otrf'lécs v()guclll vc rs I'Anrtiritltrc', ct scrrlc la Vict'r1 iI't rrl;urt cst rclrréscntéc. l,lllc scnrblc clrrigcr lcs vzrisscaux sul' ccs l'krts

1rr.o1éués pâr sâ bienvcillante préscnce*t" l-'océan Atlantiquc, :u.rlr'(.li)rsrrrlranclrissablc, clevient peu à peu Ltn espact: de communication, Lln vcc(('ul'tlc l'évangôlisati<ln. l-'Iiglise s'attachc cn cffet à investir ces licux isr-rli's cl'rrrr

s:rcré crrpzrble de récclncilicr créatures et Créateuroo. Un renversement clans l:r

l)('l'ccption cles cspaces maritimes s'opère alors. l-es mystères dc l'ocÉrrrrs'r'rit()mpent et l'on s'autorise à jeter un regarcl nouveau suf cet esl),r('(. :

srrt:rlrlisé, il penrret cn outre de sauver les âmes clcs cléfunts en mer, au lit.rrtlt lcs al>andclnner. l)ans les testaments rédigés à borcl des vaisscaLr\, ()n

lrct'çoit cette nouvelle inflexion de la penséc religieuse. Alors qu'au XVI'sii'clc, on rcdoute profondément une immersion lorsque la mort s'abut t'rr

nrcr, âu XVII", qr,relqr-res personnes (très peu, il est vrai) envisagent lcrrr"

stilrulture clans l'clcéan comme r,rne bénédiction car elles vont conflcr lcur'tlt'1'rorrillc aux eaux sacrées. Itn 1690, un contremaître demanclc ainsi zi i'trt'irrrrrrcrgé clans les eaux sacrécs cle I'Atlanticlue: u 1.../ rtando tlae ni illt'rfr.t.ç,,lt,'cl.tt ,:n e/ ntarsagrado ro'. La mer empreinte de divinité accueille la clépritrillctlu ficlèle et consacre son co{ps grâce ar-rx récentes vertus qui lui ()nt a'ta'

,rr-c, rrcléess".

l,'.r christianisation des confins maritimes et, plus tarc1, lzr théologic'ttrttr-rrelle offrent alors une vision des profondeurs marines débarrassi:c clcs

nl()nstrcs marins et autres sirèncs maléfiques5t. Déscrrmuis, les océans s()ntsor,rs les auspices de personnages célestes. l-à où cles monstrcs incarnrricr)r1lr.rl)âravant le danger, les saints apparaissent, protecteurs des gens cic ntcr ct(l('s passagers. Sur la cartc de I'Atlantique cle Don-ringo Sanches clatant <1r.'

l6l 8, on remarque immédiatement la présence de nombreux saints prrr, )r)s

tl:rns I'océan Atlanticlue". Otr reconnaît saint Benoît, saint Joseplr, cnln.lrutrcs, mais surtout saint lllme. Le patron des gens de mer figure cn lrrrut

tlcs rnâts d'un navire, un cierge àla main, tel que l'iconographie a I'habitLrtlt'

t' Il,i,l,,r,, i//. n"47 (explications, p^ 231).

tt\Y. I:lln1î/tç t:/ cloirr.r..^,p. 1721",\(il, (iottl. A,nIo de lJiencs <lc l)ifuntos,:rrio tlt l(r()1,lts. 565, n"2, ranro 1(3), lirls. 5 lol'(strln('nl tlr.rcontrcnnîtrc., {.ra11 tlr'(iLrzrrrrirr litlill trr nrtr crr l(r()0-

"'V. ,t,,lr. tr:t'n':til tloc{orll rrrf itrrli I it'tt ,/ ///t)t/t/t ,i l,rtril tltt //rrliti.r r'.t:f111.1t11xf.r (2{){)4, []rrivcrsitrrlt I);tt.is lV Sotlrouttt).'' V. , .,' /t ni/uitt, ,ltt ti,/, .... 1r.

,1.1.

' \1. Lr't frrtt /tr/,ut,..., i//. rr"'/ l (t rlrltr,rtt,rr',, 1r .'', 1 1

clc lc rcpréscntcr. l,ircéan sctnblc clonc halrité par lcLrr préscnce célcstc;mais cl'autre part, lc christianisme dominant of frc toute sa pr,rissencc

réconfortante. Non sculement la routc maritime est jalonnée de saints,

ouvrant et protégeant Ia voie, mais encore ces dernicrs entourcnt unmonstre csseurlé, voué, à n'en point douter, à disparaître.

Un autre exemple assez probant de cette concluête des espaccs maritimesapparaît sur une gravure réalisée par le missionnaire jésuitc Peclro N{urrillo dc

Velarde e t représentant les îles Philippincs. Des figures allégoriquesdécorcnt, selon lcs usaÉles de l'époquc, le cartouche baroque clatant de lamoitié du XVIII" siècles3. On remar<1ue la présence d'un galion assurant la

liaison des Philippines à Acapulco, mais c'est une vignettc en bas à garrche

qui retient notre attention. Saint François-Xavier y appanit, brandissant undrapeau iésuitc sLrrmonté cl'une ctoix et sc déplaçant sur un coquillagc tirépar un chcval cle rner ct par un homme-triton. l-'liglise ainsi pcrsonnifiée, et

plus particulièrement l'r>rdre cles jésr-rites, semble dominer le mondemaritime désormais soumis à la puissancc chrétienne qui réduit ct asservit la

monstruosité des océans. l,e monde animal, la bestialité et l'aspcct informelcles mers, voire cliaboli<pe, sont ainsi récluits à la puissance chrétienne quiconquiert ct clomine lcs espaces océaniques autrefois voués au domaine des

monstres et du cliable.

Iin fin cle compte, si les monsffes marins tenclent à disparaître c'estprincipalement en raison cles progrès maritimes, techniques et

cartographiques. Les expkrrations des océans finissent en effet par révélerleur inexistence, et les sirènes rejoignent les autres créatures mythiques dans

les fàbles. Ainsi le mcrveilleux se clétache-t-il progtessivement du réel, et laconnaissance fondéc sur I'clbservation de \a nature clissocie-t-elle la

monstruosité du démoniaque'4. 'Ioutefois, même si les navigationsrepousscnt les limites géographiques clu monde connlr, la présence des

monstrcs clcéaniques n'est que très lcntement remisc cn question. l-es

montres marins, on l'a vu, incarnent les dangers de l'océan, et ces derniersne disparaissent pas pour autant : c'est pourquoi l'L')glisÈ investit ccs

paysages maritimes hostiles et marque cle sa présence rassurante les flots.Flllc trouve là un nouveau terrain d'évangélisation et finit par reléguer,

comme elle le fait à terre, les monstres marins sous la domination célestc55.

53 Y. f;xp/r,ratit,n rle.ç ntute.ç rlt: la soie ..., p. 116-117 .

5a Ân.ri. (lazenave écrit à ce pr()pos : < La pensée rationnellc clistinguc alors I'impossiblc, et

créc la térrtologic >. V- Nlon.rtre.r t/ nten.,ai//e.ç..., p. 250.li5 l,a l,-rtte clcs chcvalicrs et rlcs siiirrts contre lcs rnonstres rclève cle l:r lutte contre le

1r:rgirnisnrt', llrc'l': rlc llr clrristianisution tles tlcrnicrs bastions de cc clui cst tcnu p()urtlt:rlr,rlitlrrt.lltrrr,:ttlttnitntsrrrlcsocé:urs.Y.Ii'.s.1inir.rdutatx'...,p.2(rli.

ll t'orrvitrrtlllltl ((l)(n(l:utl (l( nrrn((r ({ (r)n',l.ll : lt:, rrr,)nsll(s nr:rltn:,ptt'sislt'ttl, ott lt s:rit, tlrttts lr' l,,ll,l,,r. ,lrr \\'lll t t ,lrr \ls stttlts. r\ tttrc.l't'xctttltlc, t'ilotts l':rplrirrilir>n lrtltlivt' tlt r r'lt( :,1( n( t rr l(r().J. l,.ll(' rll)l)rulit:trrx tttc'trtlrt'cs tl'étluilrrrgc tlu ttltvirt' Ntrr'.r/tir .\r'uutt/ rlr Ir (.,ruth/,azrr t l t:rsr'rrrt'

l)llr s1I lrcatrti'(rrrônrc s'il cst vrai rlLrc s('s L'!':ln(l('s oreillcs cpri lrri lotttlrcttliLrstlLr'atrx ô1rrtr-rlcs gâchcnr clr-rclclr-Lc pcr.r scs tririts...;'"'. Atr XVlll', lit'ijorrt'r'oit cncorc Fcrnrcment à l'existencc clcs hornnrcs-tritons". Ar-r XIX' c'rrlirr,,l,rns lcs mcrs clu n()rd, ()n reclt>ute les krakcns, ces pieuvrcs clc t:rillt'nl()lrstfLlcusc, qui s'atrattent sur les vaisseaux et les engloutisscnt avc<: lCrrIs

. .1,, i1'r,tgcs tn.

l.a présence clcs monstres marins ar-r fil des siècles démontre cr-r l:rit i,1trt'l point le moncle maritime clemcure fondamentalemcnt hostilt' :r

I'l,,,rnmc5". Iin dépit des progrès tcchniclues et maritimcs, les flots ir-rslrrcrrt( nc()rc aui<iutcl'hui les plus grandes craintes. À n'en point cloLrtcr', lt'snl()nstrcs rcflètent cettc préoccupation cschatologique inclissociabk' rl.l':rrrllogic établie cntrc la mort ctla n-rer. lls incarnent en eff'et à la pcrfl'r'tionI'rrrrsoissc liéc à la clisparition clu corps clans Ies océans. lls posent égrrlcrrrcrrt

l:r rltrcstion plus vaste de la naturc humaine. Lcs propos cle Bruno lto1, 11 .'..'

srrjct sont éloc1-rcnts: que serait l'hclmme, s'il n'était pas ce c1u'il est ? Mais rl

s'rrui t- lli d'une n<)uvelle problématiquet'.

"' L. nraitrc cle nzrr.'ire portugais ljranciscc-r Oorreirur, v()yâge2rnt tle I'ile tlc I\latlcrt i lrr

( irrurct, tli'clare: ( tenia todas las perfecciones, solamentc la afeaban unâs grln(lcs ()r( l,r:,(lr( l(ni:r, que le llcgaban por debajo de los hombros... > (citi: et traduit du portr.rgrris 1r;ll.,,rl,t l Sr rlcr, I'./ nudo.y la e1/èra..., p. 2l)6).' lrtiioo r-rc scmblc pas (l()uter un instant cle I'existence cle cet être amphibicn. ll ussrrrt .lur'I'r,rrrcisco tlc la Vega César a vécu cinq ans dans I'océan avant de ressurgir dcs llots plis,l.( ,rrlir. V. srrrr chapitre intitulé << Satl'11v5, tritones y nereidas >> drns son Tbeulro tiltta rutiltr.ç,t/rl.rrrrrrt tlc 171 l.l.c père lîuentelapcôa cléclatait un siècle auparavant, en 1(176: << \'tltrt ;r1;r

,ltr lros'l'ritorrcs (quc llanran hombres marinos) no es matetia cle clrrcla, como constrr tlt l,rs

\r,lrrvos tlc l)ortugal... > (cités par.lulio (-aro llaroja, r1lqanos ntilo.r arpariolt.s..., p. I t i I ttl;.'" \'. /)r, krukt'rt à /tt ftirtrt,r't,..., p. 1l-17."' \,, . XL,tt.s/tr.ç utrirt.t rt/ rûrlitû .rtittttifirlzr:.i..., p. 5.1.

"" \'. l'.,, r/11,,\t'tl/t notttlt totttttt..., p.75. Nlit'lrtl li,rrt;rult slrrtlrt ti:t lritrr t'cllt ptrrsit l'rstpr'tl(r ll : ( l,ts ltrrirrlrrrx irrtglossilrlts, issrrs ,l'rrnc itrr;rtlttr;rlrorr crr loltr', sorrl rltt,tttrrs llr stt rt lt'il.rtilr( (l( l'lrorrrrrrt ". Y. I lit/ottt rl, /,t ft/t, , 1r. l,/ I ).rrr'. r Itlr rlr.rI r trtlrrt ( iltr'( l]ilnr;ililt( r'l.rtrrrrrrltli, lt rrrorrslrt rtrrvoit i I'lr,rrrurrr'l'rrr;rl'r .rtrrl'rl'rr rlr ',,r rr,rtrrrr rrrln;rl( (l lrunr;tlr(.