: انسااذ هنزهاڊ

انسااذ هن

بيجي ڈكډوو ٴسوقی ووڈ٭ػنی

1390ؾاج نهر

نهه 2200ډاڀاڊ

ڄیسوڀاٴی: ىٲ

ؾاج:

66465970زڅٵن 1392 نیاتاڊ انٹالب ـ ڈٹاتڃ وانځاه زهاڊ، ډاة

قٷ ؾاج ڈكٵو٦ ار

اتٻ

ٴهر ٴوه

نهرټساب

شناسی نظریسبک

33 ثٻ تاڊ و ( 1

65 اوتی ( ثٻ2

91 نای ثٻ ( وان3

99 تانی و اوتی های وان و نای ( ثٻ4

125 نای ثٻ ( ويٽوهای5

ووچټساب

عملی شناسیسبک 209 ثٻ زكڅیڃ و خايه ( ڈائڃ6

237 ای اليه نای ( ثٻ7

243 ثٻ آوايی ی اليه( 8

249 ثٻ واڀانی ی ( اليه9

267 ثٻ نكوی ی ( اليه10

303 ثٻ تالی ی اليه( 11

345 ثٻ ايىئوڄويٻ ی ( اليه12

377 ٤ن نای ( ثٻ13

395 نانه ( ثٻ14

427 نډايه

445 ناڈه ټساب

ٴهر ڀسوه

21 .......................................................................................................................... لشب ید

ټساب نهر

‌ضاسي‌ظری‌سبك

33 ......................................................................................................... سبک و زبان (1

33 ............................................................................................................ جي یؼب( 1 -1

35 ................................................................................... جي ى يبىیث ل٢ ( 2 -1

35 ............................................................................... تاڊ ا هسهیانځ ڀين: ثٻ( 1 -1-2

39 ................................................................. (ڈ٭یا تاڊ ا وظن) یٴاهنػا: ثٻ( 1-2-2

48 ......................................................................... ڈهه يٻ زىاوچ و زٽا: ثٻ( 1-2-3

50 .................................................................................. تاڊ یټاتو ی ڀونه: ثٻ( 1-2-4

57 .............................................................................. ریڈوٸ٭ تا ڈسناة هن: ثٻ (1-2-5

62 ................................................................................................ ٴوير نډوو: ثٻ( 1-2-6

64 ............................................................................................................................... ناله

65 ............................................................................................................ یادب سبک( 2

66 ............................................................................................................ زیاىث ل٢( 2-1

69 ............................................................................................. ياىث و ی١ب يي( 2-2

70 ................................................................................................ تاڊ یاوت یها نٹ( 2-2-1

71 ................................................................................................... والڄر یځيؾنىال( 2-2-2

72 .......................................................................................................... اتهاچ څریٴ١( 2-2-3

73 ............................................................................................ یيناخ ټب و ىٶ( 2-2-4

74 ......................................................................................................... یا تغسه( 2-2-5

74 ................................................................................................. تاڊ یا یه( 2-2-6

79 .................................................................................. ياىث يػ و ى زيكى( 2-3

82 .................................................................................. ڀوهی ثٻ و یٴو ثٻ( 2-3-1

86 ............................................................................................... نر زٹڅیى، ر،يٴو( 2-3-2

89 ............................................................................................................................... ناله

91 ................................................................................................ شناسی سبک دانش( 3

91 .............................................................................................. بي جي ثب ييبآ( 3-1

93 .....................................................................................٬ډڅی و ن٩ی نای ثٻ( 3-1-1

93 ................................................................................................ ینا ثٻ ا( 3-1-2

94 .................................................................................................. یاوت ینا ثٻ( 3-1-3

95 ........................................................................................... یاوت ینا ثٻ یټاټوها( 3-1-3-1

97 ............................................................................................................................... ناله

99 .................................................................. یزبان و یادب یها دانش و شناسی سبک( 4

99 .............................................................................................. ثالؿز بي جي( 4-1

105 ..................................................................................... ي ب ثب بي جي( 4-2

108 ....................................................................................... اىثي ااع بي جي( 4-3

113 ................................................................................ ي اىثي وي بي جي( 4-4

116 ...................................................................................... اىثي سبين بي جي( 4-5

121 ............................................................................. یاش٠بی ىا ،يبجي( 4-6

122 ............................................................................................................................. ناله

125 ..................................................................................... یشناس سبک یکردهایرو (5

126 ..................................................................................... يش یسأط یى١بي( 5-1

126 ................................................................................................یډ ینا ثٻ( 5-1-1

129 ............................................................................................. ی٬ا٤ٵ ینا ثٻ( 5-1-2

130 ................................................................................................ یانیت ینا ثٻ( 5-1-3

133 ............................................................................................ زٽوينی ینا ثٻ( 5-1-4

135 ............................................................................................ ییزٵ ینا ثٻ( 5-1-5

136 ............................................................................................. یا ینا ثٻ( 5-1-6

136 .......................................................................................... یآڈو ینا ثٻ( 5-1-7

140 ........................................................................................ بب٠ثب یى١بي( 5-2

141 ............................................................................................ یهيزا یناثٻ( 5-2-1

144 ....................................................................................... ڀا وذ ینا ثٻ( 5-2-2

146 ..........................................................................................یانسا ینا ثٻ( 5-2-3

147 ........................................................................................... ڀا نٹ ینا ثٻ( 5-2-4

152 ........................................................................................... یڀٵسډان ینا ثٻ( 5-2-5

156 .......................................................................................... یټاتو نای ثٻ( 5-2-6

159 ............................................................................................ ینانس ینا ثٻ( 5-2-7

167 ................................................................................................. یآب یى١بي( 5-3

167 ............................................................................................. آڈای نای ثٻ( 5-3-1

172 ........................................................................................... یاٽهیخ ینا ثٻ( 5-3-2

173 ......................................................................................................... ینػ ثٻ( 5-3-3

184 ............................................................................. ياػشبػ يك١ یى١بي( 5-4

184 .......................................................................................... یاغسډا٬ یناثٻ (5-4-1

185 .......................................................................................... ٴډینیسی نای ثٻ( 5-4-2

186 ............................................................................................ یانسٹاو یناثٻ( 5-4-3

190 ............................................................................................ اوڀایتن ینا ثٻ( 5-4-4

192 ............................................................................................ نوانىڊ ینا ثٻ( 5-4-5

194 ..................................................................................... یا ؾنىانه ینا ثٻ( 5-4-6

195 ........................................................................ يب جي ی١ب ىي یثي ػغ( 5-5

195 .............................................................................................اویتن ڈسن یٽوهايو( 5-5-1

196 ........................................................................................... اویتن تاٴر یهاٽويو( 5-5-2

198 ........................................................................ يب جي ييا ييا ١ ا( 5-6

200 .............................................................................................. يب جي ىب( 5-7

204 ...................................................................................... يب جي یثا یا ٠یبیث( 5-8

206 ............................................................................................................................. ناله

شبة ى

‌ضاسي‌ػولي‌سبك

209 .................................................................................. سبک لیتحل در هیپا مسائل( 6

209 ........................................................................................ يبهش الكظبر( 6-1

210 ............................................................................................... یڈسن یٽهیخ نییز٭( 6-1-1

210 ..................................................................................... ا ثٻ ٬نا يیانا( 6-1-2

211 ............................................................ هاهيالټالڊ یو ته نو یهيال ا اټساٲ( 6-1-3

212 ......................................................................................... اثٻ ٬نا یزٵ( 6-1-4

213 ....................................................................................... یثٽ یهازٹاتڃ نػ( 6-1-5

214 ............................................................................. ثٻ یڀاناچ و ینا ڀونه( 6-1-6

218 ............................................................................... ثٻ زكڅیڃ و اڈكسو ځاهيغا( 6-1-7

219 ................................................................................................ جي ييياید ػا( 6-2

220 ................................................................................ (ٴوی) ٻیناواڊ ٬واڈڃ ( 6-2-1

223 ............................................................................................ نایٻ غاڈ٭ه ٬اڈڃ( 6-2-2

227 ............................................................................................. جي ييىى ي( 6-3

228 ...................................................................................... هی ثٻ یيوڀو( 6-3-1

232 ................................................................................ ٬ډوڈی یها ثٻ یيوڀو( 6-3-2

235 ............................................................................................................................. ناله

237 ............................................................................................. یاهیال یشناس سبک( 7

241 ............................................................................................................................. ناله

243 .............................................................................................. سبک آوایی یهیال (8

248 ............................................................................................................................. ناله

249 ........................................................................................... سبک واشگانی یهیال (9

249 .............................................................................................................. يي ا( 9-1

251 ........................................................................................ یانسا٬ اي یق واڀاڊ( 9-1-1

252 ......................................................................................واه و نو و ٬ډوچ( 9-1-2

253 ............................................................................. واڀاڊ یڈنى ٽوه و یانځی٬اڈ( 9-1-3

254 ....................................................................................... ای هوا و يیڀا ټهن( 9-1-4

260 ............................................................................................ ا يييئيا یسأط( 9-2

260 ........................................................................ یىئوڄويا ته اغا٪ و ڈسن ڈڀاڊ( 9-2-1

262 ............................................................ ٸىذ ی ات٥ه و ڈ٭ناوا ی٬ن: ڀ ااه(9-2-2

262 .................................................................................................. ها واه وای ناڊ( 9-2-3

266 ............................................................................................................................. ناله

267 ........................................................................................... سبک ینحو یهیال (10

268 .............................................................................................. ايي٠ ل يید( 10-1

269 .................................................................................... ٠ػ ى يیؿ ا زیلی( 10-2

270 .................................................................... (ڈ٭یا نكو) غډڅه و ٤ثی٭ی ىڈاڊیؾ( 10-2-1

274 ................................................................................................. وا ناڊ ىڈاڊیؾ( 10-2-2

275 ..................................................................................... ١ب ػ٠ بهشب جي( 10-3

275 ...................................................................................................... ها غډڅه ٤وڂ( 10-3-1

275 ..................................................................................................... ها غډڅه ونىیخ( 10-3-2

279 ................................................................ (ینكو انػاچ) ها غډڅه تالی خیوسا( 10-3-3

282 ............................................................................. ثٻ زنو٪ و ینكو یها یڈسٱ( 10-3-4

284 ............................................................................ ل ى يي يبيى بسبةث( 10-4

284 ................................................................................................ (سهیڈىاڄ) ریوغه( 10-4-1

286 ..................................................................................................... غډڅه ٴ٭ڃ و ریوغه( 10-4-1-1

289 ............................................................................................................... ٸیى و ریوغه( 10-4-1-2

290 .................................................................................. ڀاا یها ٵر و ریوغه( 10-4-1-3

291 .................................................................................................................. ڈاڊ( 10-4-2

295 ..................................................................................... ثٻ و یوسو یىا( 10-4-3

302 ............................................................................................................................. ناله

303 ............................................................................................ سبک بالغی یهیال (11

304 ............................................................................. ثب ی ى٠ ث٠ ى جي( 11-1

306 .................................................................... يج ی١ب سلبر ييؼب بػبر( 11-2

306 .................................................................................................... یهیزث ثٻ( 11-2-1

308 ......................................................................................................یڅیزډط ثٻ( 11-2-2

309 .................................................................................................... نډاوڀا ثٻ( 11-2-3

310 ................................................................................................. ٻیونيآ ثٻ( 11-2-4

314 .................................................................................................... جي اشؼب( 11-3

314 ............................................................................................. ڀا وذ نځڀاه( 11-3-1

320 ...................................................................................... یڈػا ثٻ اي یاس٭ا ثٻ( 11-3-1-1

322 .................................................................................................. ینانس نځڀاه( 11-3-2

322 ................................................................................................. یا اس٭اه ینىهايٴا( 11-3-2-1

324 ................................................................................................ بهز اشؼب( 11-4

325 ................................................................................ یڈٵهوڈ ی اس٭اه یها اه( 11-4-1

329 ....................................................................... ثٻ ت یاس٭ا نځار ی څ٥ه( 11-4-2

330 .............................................................................. يبهش یاشؼب یب و٠( 11-5

331 ..................................................................................... یٸاواو اي نو ی اس٭اه( 11-5-1

332 ............................................................................ یټو اي یغو ی اس٭اه( 11-5-2

334 ....................................................................... ٻيىئوڄويا اي یه ی اس٭اه( 11-5-3

334 ........................................................................... ڀسه اي یا نوه یها اس٭اه( 11-5-4

336 ................................................................................. ینانس ی اس٭اه و هيڈا تن( 11-5-5

338 .................................................................................................. اشؼب ی١ب و( 11-6

339 .................................................................................................. اٸنا٪ و انځی( 11-6-1

339 ........................................................................................ ڀوئیخویىه و ټسډاڊ( 11-6-2

339 .......................................................................................... ٻینا يیثاي نٹ( 11-6-3

340 ..................................................................................................... یڀ نيآٴ( 11-6-4

341 .................................................................................................... یزٵ و زأويڃ( 11-6-5

341 ...................................................................................... یته ڈ٭ٴر و نرنا( 11-6-6

342 ..................................................................................................... تاڊ ڀس( 11-6-7

343 ............................................................................................. تاڊ یا یه( 11-6-8

343 ................................................................................. اس٭اه ڃیزكڅ و يیها خ( 11-7

344 ............................................................................................................................. ناله

345 .................................................................................. سبک ایدئولوشیک ی هیال (12

345 .................................................................................... یيئيا لشب، جي،( 12-1

350 ................................................................................................ ش ى یيئيا( 12-2

354 .............................................................................. ثب ١بیبهز اييئی( 12-3

355 ............................................................................. یواڀان ی هيال و ايىئوڄوی( 12-3-1

358 ................................................................................ ینكو ی هيال و ايىئوڄوی( 12-3-2

360 ............................................................................... تالی نا٬اذ و ايىئوڄوی( 12-3-3

363 ....................................................................................................... یىئوڄويا و اس٭اه( 12-3-3-1

365 .................................................................................... ٻيىئوڄويا ی اس٭اه یها نٹ( 12-3-3-2

367 ................................................................................... ١ی كىيز اييئی( 12-4

370 ................................................................................ هی ثٻ و ايىئوڄوی( 12-4-1

372 ..................................................................................... اييئی ثب اىثیز سوبث( 12-5

374 ................................................................................. ش يييئيا ی١بسبه٠( 12-6

375 ............................................................................................................................. ناله

377 ............................................................................................... طنس یشناسسبک (13

377 ........................................................................................................... ٥ زیب١( 13-1

379 ...............................................................................................يب١ب١ ی ٠يظ( 13-2

381 ............................................................................................... آوايی ینااڀا( 13-2-1

383 ........................................................................................... یواڀان ینااڀا( 13-2-2

386 ........................................................................................... یڀٵسډان ینااڀا( 13-2-3

390 .............................................................................................. يیڈ٭نا ینااڀا( 13-2-4

391 ............................................................................................ یسیڈوٸ٭ ینااڀا( 13-2-5

392 .................................................................................................................. اوب ڈا٬اذ( 13-2-5-1

393 .......................................................................... ٤ن ثٻ ڃیزكڅ یتا يیها خ( 13-3

394 ............................................................................................................................. ناله

395 ........................................................................................................ زنانه سبک( 14

395 .................................................................................................. ب٠ جي يجب( 14-1

396 ................................................................................................... ریغن و تاڊ( 14-1-1

402 ........................................................................................... ر؟یؾ یينو نانه( 14-1-2

404 .............................................................................................. ب٠ جي ی١ب ٠يال( 14-2

404 ...................................................................................................... يیآوا ی هيال( 14-2-1

404 .................................................................................................... واڀاڊ ی هيال( 14-2-2

406 ...................................................................................................... ینكو ی هيال( 14-2-3

408 ...................................................................................................... یتال ی هيال( 14-2-4

410 ................................................................................................. یټاتو ی هيال( 14-2-5

413 ............................................................................ ب٠ یدىا ىاشب ی١بيي( 14-3

413 ....................................................................................................... ٴچ ی ڈأڄه( 14-3-1

414 .....................................................................................................................یينو اوه( 14-3-1-1

414 ..................................................................................................................... ینځغئی(14-3-1-2

416 ................................................................................................................ ڀايی وذ( 14-3-1-3

416 .................................................................................................. واساڊ ڈكىوو یٴ١اها( 14-3-1-4

417 ..................................................................................................................... یؤيانځا( 14-3-1-5

418 ........................................................................................... ناڊ نوسا یڈكسوا( 14-3-2

418 ................................................................................ ڊ یىڀٴاڈو ا زايهی تٱ( 14-3-2-1

418 ...................................................................................................................... ییڈوس( 14-3-2-2

419 ..................................................................................................... یاتيونوو يینووغو( 14-3-2-3

419 .................................................................................................................... یينوزن ا( 14-3-2-4

420 ............................................................................................................. ري ی وىه( 14-3-2-5

420 ....................................................................................................... یڈان ٬ٷ ی هڅث( 14-3-2-6

421 ...................................................... يكب بریاىث ى يشییك یيئيا ثبسبة( 14-4

422 ....................................................................... یهيزا تٱ یٴٽن توڊ یقڅهڈ( 14-4-1

423 .................................................................................... سنينو یاتيتا ی ڈقڅه( 14-4-2

423 ................................................................................................ اسٹالڂ ی ڈقڅه( 14-4-3

426 ............................................................................................................................. ناله

427 ....................................................................................................................... هینما

445 ................................................................................................................. نامهکتاب

13

‌طس‌ضاسي‌سبك

ی یبه استثبا اؿاس: ؿخی صتاوی حاكل یه واػاصااسی اػت میان عىاكبش ػباصوذ

-وىىذ اػبت؛ صیبشا دػبت ایشآیىذ ي تافل والمی یا افتمان. واماىگی طىضػاص، خؽ

اوبذاصی تب لیمبشي ای تضسي دػتاػت. طىضاماوذاصی ت وظا ي دػتواسی دس وظم

حمایك تضسي اػت.

یت‌طس(‌13-1 ‌ها

و تنـىی وهی آڊ، ٤ن، هڂ، هػو، آيونی و ی ڈاننىهای تانی تا ٬ناوين ڈهسڅٵ ونی

. ونـى ډا ڈیغىاڀانه تهاوتی ی هنوو يٻ ڀون ها يٻ ا اين وه ه وى نوڈیڈسډاي

يـا ،ڈها٤ـة نثر تهڀیی ڀوينىه ڈو٫٠ ،ڈ١ډوڊ، ڈو٠و٪ا ت ا های تانی ونی

و هـا تیـاڊ ـسی » ؛ ڈـطال هـڂ و هػـو هـ وو ٸاتڃ زٵٽیٻ هـسنى نثر ټالچ تا ڈوٸ٭یر

-ټنى تـی آڊ ی ٬اچ ا تیاڊ ڈیها ىیخڅیها و سی ،هڂانى: اڈا تاهڇ ڈسٵاوذ «هار خڅیىی

هـا ا و ها و ټاـسی سی ،هػو ټها هىٲ ٸا وهى؛ و قاڄینای ټه ٴو يا ڀوه

هػـو نـااقسی و نـڇ ټهار ټنى و ته هډین وڄیڃ تاڀو ڈی یيا ڀوه ڈهه

. ی ننىه ارانځیو وڄی هڂ اڄثا ڈايهاٴاو ا ت ڈی

انـى ټـه هـا و ز٭ـايٳ تـیا آووه تـانی زوـیٳ های و نانر ڈاهیر ٤ن و ونی

ڈايـه، ٸـى ڀوينـىه و ها نا٨ ت ٽڃ تیاڊ، ووڊو زویٳهای اڅی آڊ ز٭يٳ ڈډیه

هـا نٹ هن ار. تای تانای ڈاهیر ٤ن، نهر نځاهی ته هـ يـٻ ا آڊ ڈډیـه

خوايڇ:های تانی ڈیتاٴر و ڀٵسډاڊ و نڅٷ ونی نٹاٴٽنیڇ و د ته ڈی

378 بي جي

هـای ـونی ڀوهی ته ٽڃ هن ن٩ـ وانـى و ڈاهیـر ٤نـ و ( ثیب: 13-1-1

اغسډـا٪ نٹی١ـین »ټننى، ځوهايی ڈاننى ی ځوهای وی ز٭يٳ ڈیتانی ا ت خايه

نډـايی و تـپ »، «ئ٨ها ڈ٭نايی نالٲ ٨اه ڄٵـ٧ »، «وآڈیهسن وو اڈ ناا»، «و ٠ىين

ناهډـاهنځی و »، «تیاڊ ی ڈسٹیڇ تـا ز٭ـي و ټنايـه »، «آڈی تیاڊ ااٶ»، «نډايی ټوؾٻ

نډـايی، نډايی، ټوؾـٻ ڀويی، تپ زناٸ هنی، واونه. تىيهی ار ټه «نااڀای

ويـه ـ٭ و انوا٪ ـهن غـىی و تـه ها اين ڈډیهڈهس ٤ن نیر تڅٽه ااٶ و ټنايه

. ټاتو واوتیا

ټننـى و ی آڊ ز٭يـٳ ڈـی ڈايـه ڀـاه ٤نـ ا تـ اـا نـو٪ ووڊ : مای دسين( 13-1-2

هـا و ها، ڈٵاى اغسډا٬ی، ٬یـوب اٴـاو، نډـاي ـڇ تیاڊ سی ی ٤ن ا ڈ٭ډوال غوهه

ډانى. ٤ثٷ اين ز٭يـٳ، ٤نخـوا ا ڈن٩ـی آڈـانی تـا تـه ٬اواذ ناور و ناوا ڈی

هه ڀٴسن خسی، تالهر و نٹ ٴو يا اغسډا٪، ٸى هىا و االـ غاڈ٭ـه ا واو.

نـو ٤نـ هـای تـانی و تـه ونیهايی ڈنكـ تـه ـ ڈايه ون ار ټه ؾنین ووڊ

نیر تڅٽـه و ـٽڃ هـای غـىی ـهن و ا٬سـا -هـا و انسٹاوهـای ـډی نیـ نٹـ

وو.ڀانه ټډاتی ويىه ڈیها و ڈٵاى ٴوی و اغسډا٬ی تا ويٽوی االـها،ټاسی

زأټیـى وانـى. ايـن های ڈوغوو، ت نٹ ټالچ تیای ا ز٭يٳو و: ( 13-1-3

ٸـى انسٹـاو و ٤نخوا تـه واننى. ڀی و انسٹاو ڈی الـټو اڅی ٤ن ا اها ټا ز٭يٳ

االـ ٴو و اغسډا٪، ته زډه، اسهاج، زكٹی، ننىانىڊ، ٤٭نـه، اٴـاڀی و ڈاننـى آڊ

ـ ٤ن ٬ثـاذ اـر ا ټاټو ها، ت اا اين ز٭يٳخواو. ڈی -ڀـی، ـاوی اـال

ټننىڀی. تهی و ڀچ

ڀـ ڀانه ته زنهايی ڈ٭ٲ ر يازی ونی تانی و تیـاڊ های ه اين ڈډیهټىاچ ا هیؽ

ڈايـه، ٸـى ی ٬نا ـوذ، ووڊ ټیٵیسی ار ټه و ڈػډو٬ه٤ن ؛ ڈاهیر ٤ن نیر

ؾــة و ڈــإض وڂتــانی هــایو ــونی ي٭نــیڀوينــىه و ټــاټو ټــالچ وغــوو واو؛

وهـى. ايـن غـوه ا آڊ تـه ز٭يـٳ نډـی آانی زن غوهی نانانسه و یاڂ هر ټه ته

379بي ٥ جي

غهر یاڂ ار ټه ته ڈوٸ٭یر و تاٴر هن و اٸس١ائاذ و اي٣ و وات٣ ڈیاڊ اٴـاو و

ڈايـه وو. تناتاين و تی ڈثانی ٤ن ٬الوه ت ٬نا ـوی و ووڊ ڈكی٣ ڈتو٢ ڈی

زـی و ا تا وٸر تـی « ٬اير اوب»و « تاٴر»و هىٲ هن، تايى ٬نا ويځی ڈاننى

ن٩ تځیيڇ.

گيی‌ا‌ظری(‌13-2 ‌وا

اغـای ـهن تـا هډـىيځ و تـا ناـاڀای ټـه ا 1اـر هډاهنځی ونی ااا يٻ نا

ی ناـاڀای ٬واڈـڃ ـانىه قاڃ ز، و ٥ف وی٫ وو. قاڃ ڈیڈوٸ٭یر ټالڈی

ـهن زـ تاـى غـوه ـونځنی . هؾه ڈیاڊ نااڀای اين ٬واڈڃ تیار ڀٵسډاڊ

ايڇ ټه تیاڊ يٻ هن ٤ثی٭ـی و غـىی و ڈـوٸ٭یسی ناـاڀا، ز ار. ٴاواڊ ويىه تی

وهى و ٴ١ای غىی ا ته ـونی، اـسهاج و ٤نـ تـىڂ ڈی انىيه و ڀٵسډاڊ ا زٱیی ڈی

اـر ټـه تـه ٬نـواڊ « ڈوٸ٭یر هن»يا « تاٴر»غا زٽیه تی ا ه ؾی ت و اينټنى. ڈی

ټنیڇ. ن ايػاو ونی ڈ٥ـ ڈیيٽی ا ٬واڈڃ تنیاوي

هـای تـانی ي٭نـی زـين ـاه هار ټه ا ټوؾـٻ نینی ای ا هڇی ڀسوهتاٴر واڈنه

تاٴـر، ٴ١ـايی ڀیـو. ها و آواها زا ڈوٸ٭یر و ڈاڊ و ڈٽاڊ اغای هن ا و تڈـی واظ

ه، ټای ٬واڈڃ ڈهسڅٵی ڈاننـى ٴـسنى ازثا٤ی ار ٴاهڇ آڈىه ا هډاهنځی ٬نا و هڇ

وڀـو ـاڈڃ )ڈاڊ، ڈٽاڊ و ٴ١ا(، وـ غای و ڀٵـر يا ٴ١ای ٴیيٽی ڀینىه، كنه

ی ازثـا٤ی، ڈها و اااذ، ڄهػه، آهنٿ ټالچ و ڄكن، هىٲ، خیاچ و ٽڃ خیاچ، ـانه

ڈو٠و٪، ڈاغايی ټه ڈو٠و٪ هن ار و ڈڀاڊ.

یڈ٭ډـوڂ و ڀاه ټه ه يٻ ا ايـن ٬ناـ تـا ټـڃ ڈػډو٬ـه ناهډاهنـٿ تاـى ٴ١ـا آڊ

اـ٥القاذ ی ـینډايی، ٴیڅډـی ا تـا واهوو؛ ڈطال اڀ و يٻ غـن ڈوغة ننىه ڈی

و اڃ ا٥الـ آدی تووه ته ڈ٭نی وهڇ تهڇ، ڈهڅو٢ و څه ٸڅډٽا. satireی . و الزین واه1

380 بي جي

ار. تاڊ تا ڈڀاڊڈو٠و٪ و ٴ١ا زناثی ناټی ٬ډڃ نای ا تیآدی نٹى ټننى ننىه

ټـه تـا ڄكـن ٬ـا٤ٵی و ـوو ڈاننـى وٸسـی ناهډاهنځی ڄكن تا ڈو٠و٪ نی ـثة ننـىه ڈـی

ځی ا ڀا ټننى. يا نااڀای ڈو٠و٪ تـا ڀینـىه نیـ ڈوغـة ڈانسیٻ، ٬ډڅیاذ غن

ټنـى هنانی ی تیناڈسنیر ی ن٩يهها وتاهوو ڈطال اڀ ټی تای ټووټسانی٤ن ڈی

نوو تا٬ص ننىه ار.ټا نووته

خی ای ٤والنی واو. ووير و خنػاه اڂ ی ٤ن اتٹهاڃ ناهډاهنځی ته ٬نواڊ غوهه

زــأڈالزی و تــاب ننــىهچ.( و ټســاب 1739ٴــانؿی هازــوڊ )و. ،ځڅیــیٴیڅــوٲ ان

چ.( ڀٵسه ار ٤ن و نهسین نځاه، وٺ ناهډاهنځی ار. ونی تانی قاـڃ 1970)

و ڄ٥یٵـه، ڄـووڀی، ؾـه آڊ ها و انس٩ااذ ڈا تـا اواٺ يٻ ناهډاهنځی ار ڈیاڊ آڀاهی

.(Hutchinson, 1750)ڈڀی يا ونی ل واوه ارنو

زواڊ تـه وـنی های تانی ڈی اين ناهډاهنځی و نااڀای ا و تیای ا انوا٪ ونی

ها و زاتوهـا و زویٳ ټو؛ ڈطال ٤ن نااڀای ڈیاڊ هن و ڈوٸ٭یر ار. تیاڊ ناڀٵسنی

ڀیټننـىڀی ، ڈوغـة ننـىه، ـځٵسی و اٴـڃ ڈناـة نا اڈو ڈډنو٬ـه و يـٻ ڈوٸ٭یـر

ويه تـا و تهڈ٭نای آڊ تاڈیاڊ ٨اه ټالچ ، آيونیی زهٽډیه و س٭اهوو. و ا نونىه ڈی

ڀنانـه اـر ټـه ، ٽڅی ا ـهن ـول ٹی١هن .، هډاهنځی وغوو نىاوی ټالچتاٴسڈ٭نای

ی تانی ته واڈنـه ٬نای ا يٻ ڀٵسډاڊ ته ڀٵسډاڊ ويځ يا ا يٻ واڈنه ی تـانی ويځـ

ی تـانی، واڈنـه ډايـى. ن ڈـی ناـا وو ٸڅډـو، وآڈیهـسن آڊ ته وغهی ټـه وو ڈنسٹڃ ڈی

ٸڅډوی ا ټاتوهای تانی ار ټه يٻ ڈكی٣ اغسډا٬ی، ٴهنځی يا ن٩ـاڈی ا نـا

ااـا تنیـاو زـواڊ ڀٵـر ټـه ټنـى. تنـاتاين ڈٹىڈـه ڈـی های انانی ا ڈن٭ٽ ڈیٴ٭اڄیر

های تانی ت وو اڃ اسوا ار: ونی

واو. ناهډاهنځیيٻ نااڀای و های تانی و ياذ نوو ونی (1

ــ (2 ــن ناــاڀای و ه ــه اي ــاڊ ڈــی يــٻ ا الي ــى ل وهــىهــای ــانر ت زوان(Simpson, 2004: 45).

381بي ٥ جي

ناـی و ڈسن تا اسٵاوه ا اتاها و ٸوا٬ى ٬څڇ تاڊتانی های تناتاين تی نااڀای

هـای تـانی و اـاڀای هـا و ن نوا ټاتونای تاڊ، اڈٽاڊ زكڅیڃ و زٵی تـای

ټنـى. ڈـانی ټـه تـىانیڇ نا و ڈنسٹى اوتـی ٴـاهڇ ڈـی و ٤ن ا تای ثٻها آڊ نٹ

٬واڈـڃ ٤نآٴـين ناـايی نااڀای وټىاچ ته ا ن٩اچ تاڊ ل واوه اـر، ټـا

آو و هـ يـٻ ا ز نواهى توو. نااڀای ننىه وٸیٷ ها ثٻز و زډاي آاڊ ،ثٻ

زوانى ل وهى. های آوايی، واڀانی، نكوی، ڈ٭نايی و تاٴسی تاڊ ڈی اليه

ټننـى، آو ټه تـه ـ٬ر غڅـة زوغـه ڈـی آينى و ننىه های تانی نواڄثسه نااڀای

هـايی و تیـاڊ آڊ هډیه هنی نیسنى. هنی ىڊ ونی تانی ڈنو٢ ته اغـای ٨اٴـر

هار. نااڀای

ايي( 13-2-1 ی آ ب ب ب

-ـوو؛ غاتـه های آوايی تاڊ قاڃ ڈی ټای و اليه های تانی تا ور نی ا ونیت

های آوايـی و وو. اين تایغايی و انساآواها تا٬ص نااڀای هن تا ٬اواذ ڈا ڈی

وهى هڇ و نوسا: واغی هڇ و ن٩اچ ڀٵسا ل ڈی

های ٴای ڀـاه ويهغايی و ن : تا غاته١بی شب ه٤ثبی ثب ( 13-2-1-1

انـى. ـځوهايی ڈاننـى ـوو ټـه ـونځنانه های ناڈس٭اٲ و ناـاڀای نڅـٷ ڈـی ٽڃ

; وؾـا(، غىانويـی، 4آ; و٬ا، وو2نويی، زټیة قوٲ تا ا٬ىاو) نويی، ؾده واونه

های نوسای و و ډا نااڀای يٻ ٬ن تـا نويی ټه هډځی نالٲ ٬اوذهڇ

انى. ـاوٶ ار، ا غډڅه ځوهای ٤ن و ٥ف واغی و آوايی تاڊهای نوو تاٴرهڇ

تهی ا ٤ن ا تا اـسٵاوه ا ايـن ـځو ( 1312) وٮ وٮ اهابهىاير و ټساب

:آٴيىه ار. و ٴهر ڈ٥اڄة ټساب ته ٤ن )تا زو٠یف ٴای ه( ؾنین آووه ار

ى(سكب ػن ه آ ی ؿي٠ سدب ئؾ هبى )ه٢ی٠

بػ( ی ی طی٠ ؿي٠ ی٠ بئ )ه٢ی٠

382 بي جي

ی ىاشب ثبشبي يب ب سبيوي( ؿي٠ ىا٦ب ثب٦بي يب ب ٥بيوي )ه٢ی٠

-ـوو. تـای های ونځنانه نڅٷ ڈی غايی آواها و ڄكن ټالچ، نااه و ڀٵسا نی تا غاته

)ڈاننـى اوای څـی٧ هـا، ـىذ و نـوذ و زڅٵـ٧ آواهـا ها و ڀويهای آوايی تا ڄهػه

نـاټی زٹڅیـى ننـىه ؾنـین هـڇ ټـاتو يـاو واو. ٤نـ ای هـ ناڈه قوٲ قڅٹی( و نډاي

هـای ها قاڃ نااڀای ـوذ ها و غوٺ ىای ڈ٭ساواڊ، ټووټاڊ و خیاڊ و ڄ٥یٵه

آوايی تا ٬واڈڃ ويځ تاٴر ار.

ػب( 13-2-1-2 ايي ى ی آ ټڅډـاذ تـ اـا ٤و ټڅی نـو٬ی تـای تـا غنا ته :ثب

ی نا٢ اـر و يٽـی ا ڈايهثاهر واغی ار ټه قسی و هډاڊ ٽڃ غىی و هنی

ا ځوهای ثٽی ڈإض تای آٴين ٤ن و ٥ف آوايی تاڊ ار. و تیر ي تای

وذ ڀٴسه ار:« ٬ٽ»ی تانی و واه از ػى ب ث ب بي ػب بی

غنا، وآڊ واقى وو ڈ٭نی ناهډاهنٿ و نـاڈزث٣ ا و يـٻ تاٴـر تـا هـڇ ځو هنی

وو. نی ا هډـین نـو٪ اـر ٬ثـاذ ڀیی نونىه ڈیزټیة ټوه ار ټه ثة اٴڃ

و اين تیر:« و توڊ ڈوه» ثجى ىؿ٠ ى از اي ٠ دی ثى ىى ت

انی ناڈزث٣ و يٻ تاٴر ٸا ڀیو و اڈٽاڊ يٻ ټنى زا ڈ٭غنا اين اڈٽاڊ ا ٴاهڇ ڈی

وـر ټـه وو تای ووڈ٭نايی ڈها ىه ا ٴاهڇ او ي٭نی نواننىه تا يٻ ټڅډـه وتـه

هـای ـوذ ڈ٭نی واو وڄی ٴٹ٣ ڈػا ار يٻ ڈ٭نا ا و نوان نوو ته ټـا ڀیـو.

ی نی ڄ٥ـٳ و های غىهای تانی ار ټه قسی و تاٴری تایڈايهڈهسڅٳ غنا ور

و و ـنا٬ر زػنـی اٸـاچ تـای تـا ـٽڃ نوـسای ټننـى. نا٢ نای ا اڄٹـاج ڈـی

ڀٵسای ټڅډه وغوو واو.

383بي ٥ جي

بي ( 13-2-2 ا ی ب ب ب

-نـینی ناـاها، وـر آٴين و ٥ف واڀانی ته ٽڃ ټاتو هڇ٤نهای نااڀای

ڀیو. ها، وذ ڈیها، تای ووڈ٭نايی واهټای و ناچ اٴاو و ٬نواڊ

-تهـه ڈـی : اڅة ٤نها ا ٬نا واڀانی ڈسناٸآيي بب اب١( 13-2-2-1

-تنى. زناٸ واڀاڊ و يٻ زټیة يا غډڅه ڈنػ ته ايػاو ناهډاهنځی ڈیـاڊ ڀـوه هـڇ

ی ڈسنـاٸ آيـی وو واه آٴينى. هـڇ تانی ا ڈی وو و و نسیػه ونیتاٴر و غډڅه ڈی

ٶ( 1060)ٵر ڈووٲ( و اين تیر اوهـڇ هډـىانی )و. « زٸی ڈ٭ٽو»ټیة و ز

ا اين نو٪ ار: ي سهي ؼهب ث٠ ػ ي یي بي ث٠ ي٠

)ناڈو نوانىڊ( و اين تیر ٭ىی: « اټن نوانىڊ»آڄوو و نی ز٭ثی زناٸ تب ثوتاي ثیبتاى ات آا هيای اي كبكظب به

ای تـا تیـاڊ وه زټیـة ڈسنـاٸ، وه ٴسـا ناـا تـا آڀهی يوی ا٬ ٸڊ وهڇ و ٸ٥٭ـه

تی زوڃ تـه ـنا٬اذ، زنهـا ا هځـ ٬اواذ ٴهنځی و اغسډا٬ی غاڈ٭ه ا تیاڊ ټوه و

اـر. وه ؾیـ وـوا ټـه آڀهـی يـوی ـانسه یٴ١ـای ٤نآڄـوو هـای ناـا، زټیة

و اين ٭ ت ډوه اآڊ غهـر ٤نآڈینـى ټـه تـا انـالٶ ها آڊ ناننىی نوو ا ا

های ڈوٸ٭یسی نااڀانى. ٬اٹی ټه نا ټنـى، ٴاـٹی ټـه هـى تـوو، اغسډا٬ی و تاٴر

ی ڈ٭وٶ تىٽڃ، ن٩تای ټـو، آوا آوچ تهنىڀی نی، ونی آوچ يڂ، ٬وه

ڀىايی تـه و ڊ، ڈیهډانی زٹڅیىیوانى، تكص ٬څډی غاهال تىىايی ټه اوڂ ڈویٹی نډی

و: ى ػ٢ب ى ؿیت ىتا اتز تى آ٢تي

ك٢ت تى ثت ثتي سى آ ي

ب ػبن، ١ي كبن، ث ي، ١ت

ی ؼتتم ثيتت ظثتتبی تت ػتت

384 بي جي

ل ر ثي اال، ثلتض ػت ػتب١ال

ی٢تتتبي ثتتت٠ سویتتتي تتتيايي ثتتت٠

(561: 1024)اكيی،

انى ڈطڃ ن٩تای ټو وڀىايی تـه و؛ تنـی ی ڈن٥ٹیها نااهتنی ا اين نااڀای

-انى ڈاننى نا ٬اٷ و ڈیهډانی ته زٹڅیـى، تنـی نیـ ناـاڀای يثـايی ی ٴهنځینااه

ی ڈ٭وٸی تىٽڃ و آوا آوچ تىىايی ټه اـوڂ ڈوـیٹی نایٻ وانى ڈاننى ٬وه

؛ تڅٽـه ه ه زناٸ١ی ٤نآڄوو نیر و اغسډا٪ نٹی١ین هډیه ٤نآٴين نیروانى. اڄثس نډی

ی يٻ ڀٵسډاڊ ڈه ار و زناٸ زنها يٽـی ا ٤ن تآينى ناهډاهنځی ٬نا انىه

انوا٪ نااڀای ار.

هـای ـنانسه و ټای و ناچ : و اين و ٤ن تا وريي با( 13-2-2-2

نیډــه اه تهــرــوو. ــ٭یى نٵیــی و ڈــاڊ اچ اٴــاو ــانسه ڈــیڈــهو و تــای تــا نــ

ڈـىااڊ های نوو ا ا ڈیاڊ ووساڊ، یار ټه ڈانی یای ار هیر.( 1329)

هـای ا واونه انسه و تـای هـیر ها آڊ و ڈسنٵاڊ وڀا نوو انسهاب ټوه و ناچ

چ اـها و ڈـاڊ نٵیـی نويـی نـا واسان انسهاب ټوه ار. ـځوهای واڀـوڊ

انى ا:٬ثاذ

ی ناچ: تاالو )ا٬ى: نهر وي(؛ ون ٵیىتهر )نی ٭یىی( زغډه

ڀينی ڈساوٲ: وټس ٤یثی)وټس ٤اهی( غای

ټـاه ٴاـى ڀينی ڈس١او: وټسـ ئوتـا )وټسـ ئٸثـاڂ(؛ ٴاغـوی )ٴـوو(؛ واڊ غای

اه اڄف( )غهاڊ

ــر ــای و واظ و ــانس ټ ــا و ــڇ ن واهه ــواٺ ی ه ــثاـ وڊ: ڈ اوه(؛ اوه )ڈ

ڀـ ڈىنی(؛ انسالظ )اتسهاظ(؛ نیڃ اڄٽـی )نڅیـڃ ڈڅٽـی(؛ ٬ـوذ تىنی )ڈڅٻ اڄٻ

ڀ(؛ تازنځاڊ )ڈهنى ڈهىی تاڀاڊ، نهر وي خ ا انٹـالب )ڄ٥ٵ٭څی وذ

ټه و ڈاڊ نٵیی، وانػو ار(.

385بي ٥ جي

تای تا ناچ هیر ی خـ ټـاتو و ٤نـ یاـی ووه هـای های نانسه ـىه ا و

ڈو٤ه تووه ار.

13-2-2-3 ) وا وو ڈ٭نـايی نـوو يـٻ نـو٪ هـای ايهـاچ : ټـاتو واه اب ىد٢ت

ی وو و ا اين غهر ڈايهونی تانی ار ټه ڈوغة اغسډا٪ وو ڈ٭نای ناهډاهنٿ ڈی

زناة تـا ـهن، وو ڈ٭نا واو و« یين»ی انثا٢ نا٤ ار. و اين تیر ٭ىی واه

نینی ار و و زناة تا ڈځ ته ڈ٭نی یينی: ته ڈ٭نی وڂ تؼ وا١ ثتي ٠ تتت ى

ى١ي ا ث ٠ و یي ازكش ي

٠ډن آڊ ټه ڈځ و ڈ٭نای ټنايی هن ته ڈ٭نای نواننىه قٹی و ڈـاقڇ هـڇ هـر.

ڈ٭نايی غنا ڈهاىه نیر. و تیـر ويځـ تینیڇ ټه ووڈ٭نايی و ايهاچ تنالٲ وو ڈی

٭ىی اقسډاالذ ڈ٭نايی تاز ار: يى ثب ييثب سث٠ ى ثیـتتب ا ٦بؼ٠ ی یا

ڈوهڇ وو ڈ٭نی ار و ڈهـا ڈ٭څـوچ نیـر ټـه ڈـاو ڀوينـىه « ټنى وڀ تاه ڈی»ز٭ثی

و يـا و ايـن تیـر ايهـاچ وو ڈ٭نـايی و ؟«ټنـى ڈ٥اڄ٭ـه ڈـی »يا « ټنى زوته ڈی»ټىاچ ار؟

٤ن يثايی ا خىيى آووه ار:« ته ڀوڊ ڈن»٬ثاذ ث٠ ى ا ؿ٤ لش٠ بم یی ا ث ي

ها ر ٤ن وانى ټـه تـه های هنی تیا ار اڈا آڊ وسه ا اتهاچو ٭ قاٴ٧ اتهاچ

نى. قـاٴ٧ تـه نټانىای ڈیاغسډا٬ی ورهای ٴهنځی و های ڈوغوو و ڈوٸ٭یرټاسی

ټـا ڀٴسـه، ؾنـاڊ ټـه يٽـی ا وغهی نیٽو انر وو ڈ٭نايی و ايهاڈی تـای ٤نـ ا تـه

های نا ثٻ وی ىه ار. ځو ټا وی ؾناڊ ار ټـه و يـٻ ٬ثـاذ ويڀی

وهى.های ٴهنځی و ڈ٭نايی ٸا ڈینااه ،ووخهڅو يا تنى وسوی ١ی یز ٠ یز ى ادبی ػىر كبكظ س بهى از ؿی اي ش٠ ٠

386 بي جي

( هـیؽ هنـی نیـر. 2( هـ هنـی هـر 1وو ڈ٭نـا واو « هنی نیـر ټـه نیـر »تنى

های ووڈ٭نايی قاٴ٧ ڈها ىه نیر و نواننىه زا قـىووی و انسهـاب يٽـی ا وو ايهاچ

ڈ٭نا آاو ار.

بي ( 13-2-3 لش ی ب ب ب

آڈیهـسن ٬ناـ وو ين ځو ٤نآٴينی، ٤اقی ناهډاهنځی ا هځـ وهـڇ نیوڈنىز

ای ا ٬نا ڈسنو٪ ار ټه تـا نیوهـای ٴهنځـی ڀٵسډاڊ ار. ؾا ټه ڀٵسډاڊ ڈػډو٬ه

نوو. ه ڀٵسډاڊ ـٽڅی ا ـهن اـر تـا ٬ناـ تـانی و اغسډا٬ی ڈس٭ىوی خیونى ڈی

ــه ڈوٸ٭یــر اغسډــا٬ نــانه ــٷ ت ی ناــی واو. وآڈیهسځــی ناــیٻ ڈــه ټــه ز٭څ

ټنى ټه اڈڃ ٬نا ای ا ت ڈال ڈیزنیىههای و هڇناهډاهنځی و نااڀای ،ووڀٵسډاڊ

هـای ڀٵسډـانی ـوو. تنـی ا تـای های اغسډا٬ی و ٴهنځی ڈـی تانی، تاٴسی و ڈڀاڊ

انى ا:٬ثاذ

ی اغسډـا٬ی هانسٹاڂ ٬نا يٻ ڀون١بی اػشبػي ثب: ىآیوش ٠( 13-2-3-1

تاڊ ته تاٴر اغسډا٬ی ويځ؛ ڈطال ڈائڃ و ڈڀاڊ نانه ا ته تاڊ ائڃ ٴٹهی تنويـنى.

ټڅطـوچ يـا اڄنـاج ٬ٹائـى ٶ( و ټساب 1099ټه ٴٹیه ڈهو آٸا غډاڂ نوانای )و. ؾناڊ

ی زكيـ وآووه ، آواب و ٬ٹايى ناڊ وڀا ا و ڀٵسډاڊ ائڃ ٴٹهی ته سهننه

ڈهډـانی وه ڀـٴسن، نډا نوانـىڊ، قډاچ ٴسن،ڈاننى هآواب و وچ ناناقٽاچ ر. ا

و٬ـا ټـوڊ، تـا ـوه و نويٽـان، ڊ اتـ٣ و ووـر ڀـٴسن، قػاب ټـوڊ، ٴسن،

-اڅوب اڄهته های غىاڀانه ابتو و اين اڄه ،ن ټوڊ و ايیىڊ ٬وی ټوڊ،

ايـن ـاڄه ڈوڄـوو ناـاڀای ٤ن .ار تیاڊ ىه ی ٴٹهی و ن٥اب ته ڈواڊهای ٬ډڅیه

وو ڀٵسډاڊ اغسډا٬ی و وآڈیهسځی وو ڈڀاڊ تغسه و تاڊ ٴای ار.

تـانی ی يـٻ ـثٻ يـا ڀونـه اڀـ ١بی سبيوي ثب: ىآیوش ٠( 13-2-3-2

-ټا ڀینى ـهن ٤نآڈیـ ڈـی ته اي٣ زايهی ويځتیاڊ ڈٵاهیډی ا تای ا زايهی

387بي ٥ جي

ی اقډـى ـاڈڅو. نوـسه « اڈيٽا یڈسٵٸه اياالذ ته اض ڈیډنر ٵ یوناڈه»ڈاننى وو؛

هی نیر، تڅٽه ا تـاڊ يـٻ ی ڄثسه اين يٻ ٵناڈها»ڀويى: ی آڊ ڈیاڈڅو وتاه

ـوو زـا تنـوو وو غـو واير ڈـی -ڈنكو ٸػ ی ال ا ٤ايٵهاقسډا –خاواه ٴ٠ی

ـاڈڅو آڀاهانـه .«زـ غڅـوه ټنـى نـٿ يـا تواـر اغسډـا٬ی تغـسه زڅٹی و ووڀونه ٴه

ا تـه تـاڊ وتـا ٸاغـا 1990هایی اڂاڈيٽا ی ڈىڊا اغاڈ٭هڈاهىاذ هی

تـا تـاڊ 1389ٴـیڅڇ ی واه ی ويځ ڈـطال انسـا تـوڄسن ـینډايی غـن نوسه ار. نډونه

ٸاغای ار.

غـىا تهـه ڀاه ٤ننوي ا زټیة وو تاڊ ( ىآیوش ى ثب وشق:13-2-3-3

هـای تـاڊ تو. و اوتیاذ ٴای ٤نهای تیای هر ټه قاڃ وآڈیهسن انرڈی

های ٬تی، زټی، هنىی، ٴانوی و انځڅیـی اـر. وآڈیهـسن وو تـاڊ ٴای تا تاڊ

ڀیو: تیځانه و وو ٥ف تاڊ وذ ڈی

ټه ټڅډاذ زټیثی ا وو تاڊ تانى؛ ڈطڃ اين ؾناڊ :نینی اغای غډڅهاڄٳ( و ٥ف هڇ

٭:

ػت ست ١شبئی تب ا ث٠ ای ث٠ ك١ ػت ىيبئ

تي ثت٠ ستبستبئلتیشي تي ػشي ١ تتجي سوبي

سب ي اي ؼ اي لببئ ١تي ا يي ا ٠ ای اث٠

از يي ٠ وز يائ س بي اي ؼ س ث٠ أل

ای ا ی واهوای وو تاڊ ؾناڊ ټـه يـه آڈیی انروهڇ واه:ب( و ٥ف انر

تــاڊ ٴاــی ا تــا ٸوا٬ــى اــسٹاٸی انځڅیــی تــايڇ؛ ڈاننــى وڄنځايــڇ، ناټیيــڇ،

ــن ــة (masmalization)ڈاډاڄیيـ ــر»ا زټیـ ــاڄیڈاـ خـــونى اـــسٹاٸی « ڈـ

. (ization)انځڅیی

ای ڈناـة تـای وای يـٻ تـاڊ تـای ٬ناـ تـاڊ ويځـ ڈینـه ټاتو ٸوا٬ى انر

ی ٬تـی ا يـه یی اين ـځو ـانسن واه ټنى. نډونهآڈیی وو تاڊ ٴاهڇ ڈیوهڇ

388 بي جي

انى. انسه اوها ته یاٶ زډټ )تاب زٵ٭څڃ( ا قاچ 1«زكڈ»ی ٴای ار؛ ڈطال واه

٤نآٴينـی ا تـ تنیـاو ،، ـا٬ ٸـڊ يـاوهڇ و ڈ٭اـ ـاه ٬ثـا ـٵوی ٤ی اٴا

-های ناڈـأنو( نهـاوه اـر. او تـا واه ها و زټیةوای )انسن ٴ٭ڃځوهای انر

:ای و انىانرانر و ٤ زاهڈی غ٭څى های زټی و ٴای و ٬تی ڈىهای اى ئشييي ؿ ؼ ػلییي یيييز ا ػغ ث٢شیي

«اى ڀرسىيـىه »)آڈىنر( ا ٴ٭ـڃ زټـی ڀڅـی يـىڊ ٴاـی و ٴ٭ـڃ «ڀڅیىيىنر»انر

زټی ڀرسى. ی اى( ا واه )ٴسه

زٵ١یڅى ته ـیاٶ ٵر ی ٤ی اٴا، انسنوای و یوها ويځ ځوهای انر

٬تــی زٵ١ــیڅى ــٵر ٴاــی،« نــاٺ»ی واه ا ی ٴاــی اــر؛ ڈــطال٬تــی ا واه

ا ـانسه اـر « انټیـىڊ » ٴ٭ـڃ ٴاـی ڈـس٭ب، ا نـٺ ووتـاه ، انسه ا« ٺ ن»

:(1379ناو، )اناتی از بى ب ه ؿیز هب آى ى١ ىجا ا ب اي ى

ی ويځ انسن غډـ٫ ټنى. نډونهزی ڈیتاڊ وه ناٺ وڂ ا؛ ي٭نی «انټىڈی»نځا ڈن

های ٴای؛ ڈاننى تاڄه; تایڃ، ونس; ونازی. ی ٬تی ار ا اڇ٬ىهڈٽ ته ٸا

نـو٬ی نوـسا 2نٹی١ـه يـا خـاووی ١بی اىثي ٢: ىآیوش لشب( 13-2-3-4

وهـى و ی ټـا نـوو ٸـا ڈـی ـىه ا اڄځـو و خايـه زٹڅیىی ار ټه يٻ ڀٵسډاڊ نانسه

ټـانى. نٹی١ـه ڀـاه ا ته تاٴسی ويځـ ڈـی ٬نا آڊ ڀٵسډاڊ ا ا ڈوٸ٭یر و تاٴر اڅی

های ٬ډوڈی يٻ نو٪ اوتی يـا وهى و ڀاه ويڀیای ا خی اڄځو ٸا ڈی ىهڈسن نانسه

، ڀويـىڊ يټـی .2. ټوڊ یاوڀقاچ .1.( غ٫ ڈ> ) اوهقاچ ا. ڈ٭ب( = چ ـ ذ: ). زكڈ1 ټـوڊ تـاهو

و ټـب (. ڈنیـی یناڈـه ـٲ ) اوهقـاچ ا ڈـسٷ ، ار ٴایاڊ ڈو٠و٪ اين و ټوڊ اوڀیقاچ (.ٴهنٿ ڈ٭ـین )

(.غوينی غهانځای) ټننى ناچ هاڈر و اڈر ا نډیډر و زكڈ و واننى زټی و و٧٬ ا زوي

2 . parody

389بي ٥ جي

آوو ٤نآڈی اـر ټـه وـر اوتی ا اين و يٻ زٹڅیى ؛ڀیويٻ ثٻ ا ته تای ڈی

وآڈیهسن وو ڀٵسډاڊ ار.

های قاٴ٧ ا ا ڀٵسډاڊ زٱڄی و ٬ٴـانی ڂا٬ یای و ٸڊ نهڇ ا٤٭ډه اتواكاٶ

ٷ یای كهای تی نٹی١ه ی تانی آدی و ٤ثانی ڈنسٹڃ ټوه ار. نواننىه ته واڈنه

تینـى و و تالٴاڅه و ووڊ ڀٵسډاڊ ٤ثانی، ڈڀـاڊ اوتـی آـنای ټـالچ قـاٴ٧ ا ڈـی

-ڂ قـاٴ٧ واڈـی ڈـسن آڊ ي٭نـی ـ ڂ تكٷ ا ته اڄځو و خیه ، يٻنالڂ نوانىڊ

٬ٴانی و آـدی ـناو ڈیاڊ وو ڀٵسډاڊهن تكٷ، نواننىه ا ڀوانى. اين واڀوانی

اـر. و ٴاينـى ايـن هډین واڀوانـی ياتی و وٺ و زٵی نٹی١ه ی ڄذ خايهټنى و ڈی

ڀـاو؛ ي٭نـی ٴـچ ـڂ قـاٴ٧ تهـی ا ڈسن نوو زأضی ڈـی نو٪ نوان، نٹی١ه ت خی

وو و ويځ آڊ نیوی ٴهنځی و ڀٵسډانی آڊ و تاٴر آدی ته ٤ن ڈی ڀٵسډاڊ ٤ثانی

ياتى.زٹڅیڃ ڈی

ای اـر و تـیای ا ٤نخـوااڊ آڊ ا ناڈـه ی نـىڀی ٥٬ا يٻ ڀونه االوڄیای ةزټ

-ناڈـه ٸاواوهـا و اـوڂ نـىڀی ها آڊ انى.انسه٤ن های ناڈه نىڀیڈسن و اڄځوی خی

ڈىااڊ تـه ټـا ی یارناڈهی ڈائڃ ونیای غىيى و نوسن نىڀینويی وٴیاڊ ا تا

هـای ڀٵسډـانی و ڈـوٸ٭یسی نٹی١ه ا هځ هډین ناـاڀای ونی وانى. غوه ڀٴسه

ټنى.هايی ا ته ٤ن زثىيڃ ڈیوو و ؾناڊ نوسهخىيىا ڈی

٤ننويی و ای ټاآڈى و زډين نويی، یوه: نٹی١هوی٠٢ ي ثای آ ٥

آڈو ثٻ نالٶ ار. و آڈو نٹی١ه آڊ ار ټه ته وانـػوياڊ اڄځـويی تـه

نانـو ڀويیڇ ٴ١ای ٴیيٽی وانځاه ا تـه ـثٻ وهنى؛ ڈطال ڈیڈسن ڈی٬نواڊ خی

ی وناڈـه ی نوو ا و ٤ی يـٻ هٵسـه تـه ـثٻ تنوينى و نا٤اذ وانه ٵناڈه وا ه ڈسنی ټـه ـثٽی ـنانسه ـىه و تغـسه واو تنويـنى. ا ي نا٤اذ ا٬سډاو اڄڅ٥نه

تهوانـى و ـ٭ی وٸیـٷ ا ـٵناڈه خنػاه ٵكه ا ڈـسن زا ؾهڃقىوو نواهیڇ وانػو ڈی

390 بي جي

يٽی ا ڀاه نا نو ا ناايی و ٴهر ټنى، آڊ ی ثٻهای تغسهټنى ويڀی

-تنويـى. وانـػو تـه ٵناڈه سنڈ یثٽنا و تا هډاڊ ٬نا نوو ا ته تاڊ ٵهای

آڀـاهی و نـو٪ ای ڈیـاڊ وهنـىه هـای زٽـاڊ وا و ڀاه ناـاڀای های ننىهاوڀی زٹاتڃ

ټنى.زػته ڈی ا و نهسین نوساهاي ټهن ثٻ ير نوو تا

ی وو و ٬ن نالٸـه و غنثـه نٹی١ه اڀ ؾه ا انوا٪ ٤ن ار اڈا نو٬ی زٹڅیى ته ډا ڈی

نیــر، يــا و ٤نــ آيونیــٻ، ڈ٭نــاڀا و ٴڅــٵی ی ٤نهــای تــه انــىاه آيونیــٻ آڊ

انـىای تـه زـ اـر و ـر زػـاوڀی و وـر انـىای هوـیاانه زوسی و وـر

تـای زنـاٸ و نٹی١ـه و ـ٥ف ويځـ، ٸڅډوهای ويځ تنیاوی ٴڅٵی واو. تـه ـهن

ٸڅډوهـای ٴڅـٵی و تـه ونـی آيټـه و قـاڄی ڈانى ٬نا ٽڃ و تای تا ڀٵسډاڊ ٴوڈی

و. انىاها و تاوها ور ڈیتنیاوهای انىيه

بيي( 13-2-4 ؼ ی ب ب ب

غا ڀٵسیڇ نا٨ ت ځوهای وی و ٤ننويی تـوو؛ اڈـا ٤نهـای ڈـإض و ؾه زا اين آڊ

ن هنانی ڀاه زنـاٸ ڈیـاڊ وو یانى. و ؾن٬اچ و قٹايٷ تپ هنی ٬ډوڈا نا٨ ت ڈ٭انی

وو ټه نوو ا ڈإضزين ٤نهار. اين هن ٬ثیى اټـانی و یٹر ټالڊ آٽا ڈیقٹ

ڈطاڂ غاڄثی تای نو٪ اوڂ ار: ى خنى ی اڄه« جت ا ب ؼتي ١ب ا يي ى ثيسب سایي و كن يیي سب ثى»

.(52: م 772 ابي )ػجیي

ی وو ـوو؟ ـهن ٬ثیـى تـ خايـه آيونیـٻ ڈـی تثینیى اين ټالچ ته ٨اه ور، ؾځونـه

قٹیٹر اسوا ار:

=واٸ٭یر>«. هن اسین ت وڂ ڀاڊ ار»قٹیٹر اوڂ:

=آڈاڊ>«. زنها اسی ار ټه ا ڀٵسن واو»قٹیٹر ووچ:

391بي ٥ جي

ای تـه ا هـ وو قٹیٹـر قٹیٹر ووڈین و هن يټ نىه اـر؛ اڈـا هـ نواننـىه

نى اوه و ٤ثی٭ی ٬ثیى وو اڈـ )اڄـٳ و ب( ويـاوی هـڇ ٸـا اي٬اڊ واو. قاڂ و اين خ

-غـويی آوڈـی هـڇ ڀايانه ار اڈا تا آڈـاڊ قٹیٹـر ټه واٸ٫ڀینى. هن ٬ثیى تا آڊڈی

ڀايـی ڀايـی و آڈـاڊ ټننـىه ا ناـاڀای واٸـ٫ نوانی نىاو. زناٸ نځین و نځاڊ

ای ا ٤نهـای ٴڅـٵی و ٲ وو ټه ه وو و نهاو آوڈی ڈٵ٥و ار. تیقاڃ ڈی

های قٹايٷ و ڈٹثوالذ ڈاينى. ڈوڄوو نااڀای

ی ( 13-2-5 ب ب هؼیشيب

نوانی نىاو. اڀ ته يٻ هڇ« ڈوٸ٭یر»تا « ټالچ» و تنی ٤نهای آيونیٻ ڈ٭نای ٨اه

اين ـهن تـا ڈوٸ٭یـر ټـاتوی آڊ « ډا آوچ وانډنىی هسیى»واو تځويیى ه تی

« ڈكـڃ نـوو »نیر. اهډیر آيونی و هډین ار ټه ؾوڊ تنا ته ٸاين تاٴسی و اڀا

ٴهډنـى و تـا يـٻ واټـن ونٿ، ڈ٭نای نالٲ ٨ـاه ټـالچ ا ڈـی نونىڀاڊ تی ،نیر

ټننـى. ايـن و ز٥ثیٷ آڊ تا تاٴر، ڈ٭ناي ا ټـٳ ڈـی « واڀوانىڊ هن»ٴوی ا ٤يٷ

-ناو ار قاـڃ ڈـی ها آڊ ی ټه ټالچ ڈیاڊا ز٥ثیٷ وو ڀٵسډان« واڀوانی آيونیٻ»

وو.

و زكڅیڃ ٤ن اهډیـر ـايانی واو. يـٻ ـهن تاٴر يا ڈوٸ٭یسنانر نثر ټالچ تا

هډاڊ ـهن تـه و تاٴر نا و ٬اوی نوو تیا ٤ثی٭ی ار وڄی ته ڈك آڊ ټه ٬ینا

ه ټـالچ ـوو و ـهن غـىی تـ ڈوٸ٭یر ويځی ڈنسٹڃ وو نااڀای تـانی ـو٪ ڈـی

ی قتی ټه تكص یاـی واٮ اـر ڀوو؛ ڈطال و يٻ غڅه٤نآڈی يا هيه تىڂ ڈی

هنانی ټنى.« ڈى ڄثا»ی ټی تیايى و وتاه

تیاڊ ڈائڃ ر و ناڀٵسنی )هڂ( ا نو٪ اغای ټالچ و ڈوٸ٭یسی ناـا اـر. تیـاڊ هـ

آڈیـ ا نیر. نٹڃ ـهناڊ هـڂ غاڈ٭ه اڀ ی های ډی و ڈإوتانهڀونه هنی تا تاٴر

های ډی اغسډا٪ نیـ نـو٬ی ټـانىڊ اڈـو ا يـٻ ڀٵسډـاڊ یـډی تـه و ڈوٸ٭یر

392 بي جي

ڀٵسډاڊ ډی ار. ڀاه يٽی ا وو ڀٵسډاڊ یڈػـا و ڈډنـو٪ اـر، و ايـن ـوذ

انىاو. و ؾنین و٠٭یسی ن٥و٢ ا ته ڈها٤ه ڈی ی ٴو يا اٴاو٬ىچ ڈا٬اذ اوب، وغهه

ڀاو.ی زاتوها ڈی وو و هن خای و ٬هي خای ٤ن ڈیٸڈ

هـای هـای ٤نـ تـه ڈوٸ٭یـر انـى تنـاتاين تـه هـ نـثر ټـه ناـاه ٤نها ٬ډوڈا ڈـوٸ٭یسی

ی ڈٽـانی و ڈـانی زـأضی آڊ ز و نىڀی هی اٴاو ز٭څٷ واسه تانى وايـه نوی

زـ تاـى ڈی و ير هډځـاڊ ڈـزث٣ ز و تا وان ٬ډوز ار. و هؾه نااها ٬اچزنٿ

وو ا زنځنـای ڈـاڊ ز نواهى توو. ٤نی ټه قٹايٷ و اڈو ټڅی ا نانه ڈی٤ن ٬ډوڈی

ڈنـى و نى. ٤نهای یای و ٴهنځی ڈٽـاڊ ی ڈكىوو ڈها٤ثاڊ تیوڊ ڈیو ڈٽاڊ و وايه

ى.زی وان ٤نهای ٴڅٵی خايىای و ڀسوڀی تی ټه و وزینى اڈنىڈاڊ

اػبر اىة( 13-2-5-1

ڈا٬ـاذ »يـا « ٬ايـر وغهـه »ا ٬واڈڃ ڈإض و اڀای يا نااڀای ٬نا ڀٵسډـاڊ

ی نـوي نـواه اه ار، نواه وغهه هڇ« وغهه»انىای ته ار. ٤ن اڄثا تا ور« اوب

ی ويځی يا اغسډا٪. وغهه، هډاڊ ق ٬ا٤ٵی و أڊ اغسډا٬ی ار ټه ه يا وغهه

ڀـای و ثر ته نوو و تای نوو ٸائڃ ار. هډین قـ اـر ټـه انس٩ـا اظ ڀوه ن

. نٽوواـر وغهـه تـ اـا انس٩ـااذ ا آوووغـوو ڈـی اقساچ ا غانة ويځی ا تـه

ی ويځـی وانیڇ و ڈإوب تووڊ ٬ثاذ ار ا آڀاهی ا ڈا٬اذ وغههڈا٬اذ اوب ڈی

نويـسن. يـا ی ويځاڊ ته ن٥ انىانسن وغهه ٬ثاذ ار ااوتی تی ڈٹاتڃ،و و ٤ٲ

هـا اين آڀاهی، وانی ار تیا هی ټه ت اا نو٪ وات٣ ٴو تا ويځاڊ و تاٴـر

ی ـډا زاڊ و وغهـه ټنى؛ ڈطال انس٩ا ډا ا هډٽالیی ڀٵسډاڊ ٴٶ ڈیو ٬واڈڃ انىه

ی ـډا اقى او وتـاه ی وقىی ټه يٻ غډڅههای ڈهسڅٳ ٴٶ واو، تهنو وی و تاٴر

هډاڊ هن زوهین تـه ـډا ټال و؛ و ووسانه اريٻ ونی ڀاه نوابو ټه

ڀونی و ناهډاننىی ٴ١اهای ڀٵسډانی و ناوی نواهى توو. ت اا اين زو٠یكاذ ڀونه

393بي ٥ جي

های ټالڈی و ٬واڈڃ ڈإض و زواڊ ڈوٸ٭یراوڀی نډیوو. تناتاين تهها آٽا ڈیتاٴر

ن و ونی تانی ا ز٭یین و ز٭يٳ ټو.ايػاو ٤

هـای اغسډـا٬ی و ٨اٴر و ٸىذ انځینـىڀی ٤نـ نـثسی اـر ڈیـاڊ ـهن و ڈوٸ٭یـر

-زـی تـای تغـسه ی آڈاوهڈینه ،های ډی و ڈإوتانه ټننىڀاڊ. تاٴری ټروغهه

قـاټڇ ڈنـىی ها ټه ن٩ڇ و ٸا٬ـىه ای نااها و ايػاو ونی تانی وانى؛ و اين تاٴر

وو. ته ٬ثاذ ويځ هؾه تاٴـر غايی و ناهډاهنځی تغسه ڈیزين غاتهار ټوؾٻ

های نااڀای ز تاى ته هډاڊ نثر، ٽننىڀی ڀٵسډاڊ و ڈینهاغسډا٬ی هن ڈإوتانه

ز ار. ا تیڈیاڊ ٬نا ڀٵسډاڊ

13-3 ) جي د ی ای سل ٥ ١بيي ث

-ڃ ځوهای آٴين ٤ن و ناايی زډهیـىاذ ـثٻ نا و زكڅیهای ثٻخ

ا ا اين ٸاانى:

ځوهای وی ٽوٴايی ونی تانی ؾیر؟

ټىاچ ٥وـ تاڊ ار؟ تههای ڀٵسډانی ٤ننوي ؾیر و انىایور

های وی ټه ٤نخـوا ڈـی نااه هـای ـوذ اـر؟ آٴينـى و ټـىاچ تهـ

)زكڅیڃ ٴڈاڄیسی ٤ن(

انى؟ )زكڅیڃ انىيځانی ٤ن(و ڈ٭انی های ڈ٭نايی نا٨ ت ټىاچ قٹايٷنااه

های تانی ار يا ڈ٭ناڀا؟ڀا و و ٸڅډو تای٤ن وذ

ار؟ ڀیو يا اتىا٬ی و تىوڊ اڄځواڄځو ا ته تای ڈی٤ن نٹی١ه ار و خی

ڃ اتىا٪(های نوين ٤ن ار؟ )زكڅی ها و ٽڃٴوير ٤ننوي و نڅٷ ټىاچ ڀونه

انـىاو؟ )زكڅیـڃ هـای اٸسـىا ا تـه ڈهـا٤ه ڈـی های ڀٵسډانی و ن٩ـاچ ٤ن ټىاچ ن٩ڇ

ڀٵسډاڊ(

394 بي جي

هال٠ڈايه و نٹـ ـهن؛ انى ا ٽڃ تیاڊ، ووڊهای اڅی ٤ن تنا ت ڈهو ٬ثاذڈډیه

ی اڅی ٤نـ آـاڊ نیـر. ٤نـ و نانر غوهه ها تا هڇ ټه تا وغوو اين ڈډیه

ی ڀٵسډـاڊ اـر. ايـن ناهډـاهنځی و ناهډاهنځی ڈیاڊ اغای انىه اا قاڃ

-های ټالڊ ڀٵسډاڊ ـوذ ڈـی ی آوايی ڀٴسه زا اليه٥وـ ڈهسڅٳ هن ا اليه

ؾنـین هڇ ن٣، تای تا ٬نا آوايی ڈطڃ غنا و و نوسا هایٽڃ تا ڀیو. تای

،ڀای ـهن تـا تاٴـر ـوو؛ اڈـا ناـا های تانی ڈیڈنػ ته ونی واڀانی تای

هـای اغسډـا٬ی و زـايهی تـاڊ و ی ٤نآٴينی ار. وآڈیهـسن ڀونـه ٬اڈڃ ٬ډىه

هار. و ٴ١اهای ڈإوتانه اڊډهای ڈهو ا نو٪ نااڀای ڀٵسانوا٪ اوتی و ثٻ

ی ايػاو ناـاڀای و ز تاى ڈینه٤نها ڈإضزنى؛ يا ه ؾه ٴ١ای هن ډی

ڀونهی اينی ٴڅٵی وانى؛ يا ڈايهڈايهنىڀازين ٤نها ووڊز ار. ڈا٤ن ٸوی

یوڈنـىی هـای وقـی ن انىای ته قٹايٷ تپ ار ټه ڈوغة زٽانه٤نها، ور

وو.ڈی