*1

. « » « » . . . . « »

.

* 1amr.ahmed@oew.ac.at :

82 (1389 ) 2/1

« » . .

. « » ) .(452-451 « » » . « » «

.(178-171 4 1297 ) .

. 1301 . 1301 . (365-364 1 1380 )

9 2 (1389 ) 2/1

1 1380 ) 1315 1311 1307 1306 . .(590 524 454 419 » « » 1 . « » . « .2 « »

. « » 3 . . « » . « » « » . » « »

. « .

.1336 : . .1 .

.41 1 1380 : .2 ...» : . 1344 66 1368 : .« [ ]

. 1 1995 : .3

.14 298

102 (1389 ) 2/1

1305 1295 .(4 2 5 34 ) 1306

. « » « » . . « » 1297 ) « » .(4 1 .

. .

. .

.

.1 (31 )

11 2 (1389 ) 2/1

7 . 1295 (394-393 7 1297 ) . . « » .

.

.1.1 1837 . (Chants du Crépuscule) 27 .(95-94 )

:

La pauvre eur disait au papillon céleste :

— Ne fuis pas!

Vois comme nos destins sont différents. Je reste,

Tu t’en vas !

5 Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes

Et loin d’eux,

Et nous nous ressemblons, et l’on dit que nous sommes

Fleurs tous deux !

122 (1389 ) 2/1

Mais, hélas !l’air t’emporte et la terre m’enchaîne.

10 Sort cruel !

Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine

Dans le ciel!

Mais non, tu vas trop loin ! — Parmi des eurs sans nombre

Vous fuyez,

15 Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre

A mes pieds.

Tu fuis, puis tu reviens ; puis t’en vas encore

Luire ailleurs .

Aussi me trouves tu toujours à chaque aurore

20 Toute en pleurs!

Oh ! pour que notre amour coule des jours dèles,

Ô mon roi,

Prends comme moi racine, ou donne moi des ailes

Comme à toi!

: !

. !

13 2 (1389 ) 2/1

!

. ! !

! !

!

.

.

!

!

!

. . . « »

142 (1389 ) 2/1

: .

. . . 1830 . )

.(555-530 :

. .

5.

!

. 10

15 2 (1389 ) 2/1

. .

.

15.

.

. . 20

.

.

25 .

(32-31 )

(personni cation) « » . . .

162 (1389 ) 2/1

: .

:

(114 )

:

(425 2 1380 )

( ) . . » : 8 7 11 7 .«

. 20 « » . 9 . .« ! » :

. 18 17 12

17 2 (1389 ) 2/1

. .

. . . . .

. ) .(21-18 « » .(286 6 1297 ) 7 .

.

.

.2.1 . « » (quatrain) .1 « »

(quatrain) « » .1.

182 (1389 ) 2/1

(rime croisée) « » 3 12 .

: « »

12La pauvre eur disait au papillon celeste:

3 Ne fuis pas!

12Vois comme nos destins sont différents .Je reste,

3 Tu t’en vas!

:

( )

( )

( )

( )

. 1

.

.314- 312 (1) 1387 : .1

19 2 (1389 ) 2/1

! .

.1 . .2 .

. . . .3 .(32-31 ) .

. « »

. « » .1.173- 168 1985 107 -106 2 1297 .

.341- 340 312- 311 1 1380 : .2 1295 .3

.

202 (1389 ) 2/1

.

« » : .2 1295 .

:

. (34 )

...( )

« » . . .

: « »

21 2 (1389 ) 2/1

. (5 )

...( )

. » « » . (rime embrassée) « » « (Prélude)

. « »

De quel nom te nommer, heure trouble où nous sommes?

Tous les fronts sont baignés de livides sueurs.

Dans les hauteurs du ciel et dans le cœur des hommes

Les ténèbres partout se mêlent aux lueurs

[…]

(21 ).

(Que nous avons le doute en nous)

222 (1389 ) 2/1

. « »

De nos jours, plaignez vous, vous, douce et noble femme !

L’intérieur de l’homme offre un sombre tableau.

Un serpent est visible en la source de l’eau,

Et l’incrédulité rampe au fond de notre âme.

[…]

(122 )

. 1301 1347 1300

:

.(1091 ) ...

. « » « » . )

: .(130-129

(124 )

23 2 (1389 ) 2/1

. . .

. . . 3 : 1297

) ... (

.(123 3 1297 ) ...

. . .1

( . 1342 ) » .1 .« : . . . 1297/ . 1336 1295

.561 -559 10 1297 314 (1) 1387 : .

242 (1389 ) 2/1

. .

. .

.

.3 . . « » .(314 (1) 1387 442 ) « » » . « . .

.(686-684 )

25 2 (1389 ) 2/1

. . : ) ( ) .(297-295 (1) 1387 ) ( . .( ) ) ( )

. ( . . 1387 ) ) ( ) .(253-249 (2) .(296 (1) 1387 .

:

:

.(509 2 1380 )

( )

:

262 (1389 ) 2/1

.(138 ) ( )

. .1 . . . . . . .

. « »

: .4 3 10 .

.253-249 (2) 1387 : . .1

27 2 (1389 ) 2/1

. .

« » » « » . (2 1 1297 ) « ( ) . .

. » . 3 « (178 4 1297 ) . . .

:

282 (1389 ) 2/1

...

.(233 5 1297 )

.

» . 9 «

: .

... : . . .

.(475 9 1297 ) .

.

:

. .

29 2 (1389 ) 2/1

...

(456) .

. . » . « . . « » .

.1 . 2

.

1388 : . 1305 .1.162 -160 152- 150

.40 2 1362 : .2

302 (1389 ) 2/1

( ) .

. . .

. .1

. .

.

.1.

31 2 (1389 ) 2/1

.1372 : . . . .1336 : . 2 .( ) . .1344 . 2 .( ) .------

: . 2 .( ) .------.1380

.1380 : . 2 . .

.1370 : .( ) 1297 -98 12 1 .1377 : . 15 . .

.(1347) 60 . «. » . .1363 : . . .

.(1) 1387 : . . . .(2) 1387 : . . .

.1369 : . . .(1355) 4 . .« » .

.1374 : . 2 . . .1375 : . . .

.1362 : . . .1368 : . . .1388 : . . .

Boileau, Jean, Satire, Epîtres, Art poétique, éd. J -P. Collinet, Paris: Gallimard, 1985.Charles- Würtz, Ludmila. Poétique du sujet lyrique dans l’œuvre de Victor Hugo. Paris:

Honoré Champion, 1998.Hugo, Victor. Les Chants du crépuscule, Les Voix intérieures, Les Rayons et les ombres.

éd. P. Albouy, Paris: Gallimard, 2002.Karimi- Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry : Scenarios of Poetic Modernity in

Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.