MAIN SITE &HEADQUARTERvia Brandizzo, 243 10088 Volpiano - (To) ItalyTel. +39 011 995 1997 Fax +39 011 995 3062www.tecnikabel.it

SECONDARY UNITvia Rivera, 100 10040 Almese - (To) ItalyTel. +39 011 935 2971 Fax +39 011 935 9243

CABLESCAVI

TK SERVICE S.R.l.via Brandizzo, 245 10088 Volpiano - (To) ItalyTel. +39 011 995 1997 Fax +39 011 995 3062www.tecnikabel.it

supplydistribuzione

service

TK CHINA Cables & ConnectorsFactory Premises Co., ltd No. 7111 North Dongting RoadTaicang Economy Development AreaTaicang City, Jiangsu ProvinceChina

H.T.C. S.r.l.via Osella 7/910040 leinì (To) ItalyTel. +39 011 998 6811Fax +39 011 998 8152www.htcsrl.it

harnessescablaggi

Czech RepFinlandGermanyIranPoland

SlovakiaSpain SwedenSwitzerland

Agencies in:

TECNIKABEl ASIA-PACIFIC PTE lTD16 Tuas South Street 2SINGAPORE 637786

TECNIKABEl ROMEVia Casali delle Cornacchiole, 15400178 Roma ItalyTel. +39 06 5099 2552 Fax +39 06 5051 4022

branch officesuffici commerciali

rOMe

TECNIKABEl ME JlT3008 Mazaya Business AvenueJumeirah lake TowersDubai, UAE

MiDDLe eAsT AsiA-PAciFic

TK DEUTSCHlAND GmbH Herdewerg 883623 Steingau, GERMANY

TK GROUPIndustrial Automation is a highly demanding market. The TK Group follows a very flexible approach, is completely customer oriented and focuses all activities on full customer satisfaction. This market demands customized solutions, just in time delivery, the highest levels of quality and traceability – and TK Group is the right partner. It is our mission to support our customers 360°, from the choice and development of special cables and connectors, to the complete assembly solution including mechanical parts and final installation.

In un mercato tra i più esigenti come quello dell’Automazione Industriale, TK Group è in grado di distinguersi per flessibilità e qualità, orientando tutte le attività verso la piena soddisfazione delle richieste dei clienti. la forte domanda di forniture sempre più personalizzate, consegne immediate, qualità e tracciabilità garantite, richiedono un partner di livello; la visione aziendale è infatti quella di unica realtà in grado di supportare il cliente a 360°, dalla scelta e lo sviluppo di cavi speciali e dei relativi connettori, alla soluzione cablata, fino al sistema completo di parti meccaniche e alla installazione finale.

Industrieautomation ist ein sehr anspruchsvoller Markt. Die TK Group hat einen sehr flexiblen Ansatz, der vollkommen auf den Kunden und dessen Anforderungen ausgerichtet sind. Dieser Markt verlangt kundenspezifische lösungen, Just-in-Time-lieferungen und höchste Qualität und Rückverfolgbarkeit. Genau dafür ist die TK Group der richtige Partner. Wir wollen unsere Kunden in jeder Hinsicht unterstützen, angefangen mit der Auswahl und Entwicklung von speziellen Kabeln und Steckverbindern, über die komplette Systemlösung, bis hin zur Installation und Inbetriebnahme.

鉴于高标准的工业自动化市场,TK集团以灵活多变,以客户为导向的前提,致力于满足客户的需求使之成为最紧密的合作伙伴来满足严苛的定制解决方案、交付问题、产品质量及产品追溯性。我们能为客户提供全方位的技术支持和服务,从选择和开发特种电缆和连接器到完整的组装解决方案,包括机械零件和最终技术安装指导.

• TK F100 Series – Cables for static application, PVC, UL/CSA• TK FF200 Series – Cables for dynamic application, PVC, UL/CSA• TK FF300 Series – Cables for static application, PUR, UL/CSA• TK FF600 Series – Cables for Robotic application, PUR, UL/CSA• Multicore cables UL Listed TC-ER

SPECIAL CABLESASSEMBLIESCABLE ASSEMBLIES FOR SERVO DRIVES AND MOTORS• Special cables for motors and drive systems

• Cables made of PVC or PUR for static and dynamic applications

• Every length available on request

• 100% tested and certified

• UL/CSA approved

• Urgent orders in 24h delivery time

CABLAGGI PER COLLEGAMENTO MOTORE _ AZIONAMENTO• Cavi speciali per sistemi motore-azionamento• Cavi realizzati in PVC o PUR per applicazioni statiche e dinamiche • Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati e verificati• Certificazione UL/CSA• Possibilità di consegna in 24h

KABELKONFEKTIONEN FÜR SERVOANTRIEBE UND MOTOREN• Spezialkabel für Motoren und Antriebssysteme• Kabel mit PVC- oder PUR-Mantel für statische und dynamische Anwendungen• Alle Längen auf Anfrage verfügbar• 100% getestet und Impedanzwerte geprüft• UL/CSA - Zulassung• Im Notfall Lieferung innerhalb von 24h

标准电缆线束解决方案应用于伺服驱动系统• 特种的原电缆应用于伺服电机和驱动系统• 固定安装PVC护套, 移动安装PUR护套 • 自定义长度 • 100% 性能测试• UL/CSA认证• 品种繁多的库存可满足24小时内紧急发货需求

ONE CABLE TECHNOLOGYCABLE HARNESSES FOR SERVO DRIVES AND MOTORS• Special cables for new generation motors with only one connector

• Cables made in PVC or PUR for static and dynamic applications

• Every length available on request

• 100% tested and impedance value verified

• UL/CSA appoved

• Urgent orders within 24h delivery time

CABLAGGI PER COLLEGAMENTO BUS• Cavi ibridi speciali per nuovi sistemi con un solo connettore• Cavi realizzati in PVC o PUR per applicazioni statiche e dinamiche • Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati• Certificazione UL/CSA• Possibilità di consegna in 24h

KABELKONFEKTIONEN FÜR SERVOANTRIEBE UND MOTOREN• Spezialkabel für die neue Motorengeneration mit nur einem Anschluss• Kabel mit PVC- oder PUR-Mantel für statische und dynamische Anwendungen• Alle Längen auf Anfrage verfügbar• 100% getestet und Impedanzwerte geprüft• UL/CSA - Zulassung• Im Notfall Lieferung innerhalb von 24h

单电缆线束解决方案应用于伺服驱动系统• 信号动力复合-单电缆应用于伺服电机和驱动系统• 固定安装PVC护套, 移动安装PUR护套 • 自定义长度 • 100% 性能测试• UL/CSA认证• 品种繁多的库存可满足客户24小时内紧急发货需求

• (4x0,75+(2x0,75)+(2xAWG22))• (4x1,0+(2x0,75)+(2xAWG22))• (4x1,5+(2x0,75)+(2xAWG22))• (4x2,5+(2x0,75)+(2xAWG22))• (4x4+(2x0,75)+(2xAWG22))• (4x10+(2x0,75)+(2xAWG22))

• (4x1,5+(2x0,34)+(2xAWG24+2x2xAWG28))• (4x2,5+(2x0,34)+(2xAWG24+2x2xAWG28))• (4x4+(2x0,34)+(2xAWG24+2x2xAWG28))

SPECIAL BUS CABLE ASSEMBLIESCABLE HARNESSES FOR SERVO DRIVES AND MOTORS• Special cables for motors and drive systems

• Cables made of PVC or PUR for static and dynamic applications

• Every length available on request

• 100% tested and impedance values verified

• UL/CSA approved

• IP67 protection available on request

CABLAGGI PER COLLEGAMENTO BUs• Cavi speciali per collegamento bus (Ethernet, Ethercat, Profibus, Canbus, Etc.)• Cavi realizzati in PVC o PUR per applicazioni statiche e dinamiche • Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati e verifica dei valori di impedenza • Certificazione UL/CSA• Protezione IP67 disponibile su richiesta

KABELKONFEKTIONEN FÜR SERVOANTRIEBE UND MOTOREN• Spezialkabel für Motoren und Antriebssysteme• PVC- und PUR-Kabel für statische und dynamische Anwendungen• Alle Längen auf Anfrage erhältlich• 100% getestet und Impedanzwerte geprüft• UL/CSA - Zulassung• Schutzart IP67 auf Anfrage

以太网总线线束应用于伺服驱动系统• 各种以太网总线电缆应用于伺服驱动系统• 固定安装PVC护套, 移动安装PUR护套 • 自定义长度 • 100% 性能测试• UL/CSA认证• 品种繁多的库存可满足24小时内紧急发货需求• IP67防水等级

COMPLETE DRAG CHAIN SYSTEMSCABLES HARNESSES FOR SERVO DRIVES AND MOTORS• Special cables for motors and drive systems

• Cables made of PVC or PUR for static and dynamic applications

• Every length available upon request

• 100% tested and impedance value verified

• UL/CSA approved

• IP67 protection available on request

CATENARIE PRECABLATE• Cavi speciali per collegamento bus (Ethernet, Ethercat, Profibus, Canbus, Etc.)• Cavi realizzati in PVC o PUR per applicazioni statiche e dinamiche • Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati e verifica dei valori di impedenza • Certificazione UL/CSA• Protezione IP67 disponibile su richiesta

KABELKONFEKTIONEN FÜR SERVOANTRIEBE UND MOTOREN• Spezialkabel für Motoren und Antriebssysteme• PVC- und PUR-Kabel für statische und dynamische Anwendungen• Alle Längen auf Anfrage erhältlich• 100% getestet und Impedanzwerte geprüft• UL/CSA - Zulassung• Schutzart IP67 auf Anfrage

拖链系统解决方案• 各种规格信号,动力,控制电缆应用于拖链系统• 固定安装PVC护套, 移动安装PUR护套 • 自定义长度 • 100% 性能测试• UL/CSA认证• 品种繁多的库存可满足24小时内紧急发货需求• IP67防水等级

CABLE ASSEMBLIES FOR ROBOTICSCABLE HARNESSES FOR ROBOTS• Special cables for motors and drive systems

• Special cables for the electrical connection between cabinet and robot (floor cables)

• Special cables for additional options (Multibus, I/O, power cords, teach pendant)

• Any length available upon request

• 100% tested and certified

• UL/CSA approved

CABLAGGI PER ROBOTICA• Cavi speciali per sistemi motore-azionamento• Cavi speciali per collegamento Quadro elettrico – Robot• Cavi speciali opzionali (Multibus, I/O, Potenza, Teach Pendant)• Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati e verificati• Certificazione UL/CSA

KABELKONFEKTIONEN FÜR ROBOTER• Spezialkabel für Motoren und Antriebssysteme• Spezialkabel für die Verbindung zwischen Schaltschrank und Roboter • Spezialkabel für Zusatzausrüstung (Multibus, I/O, Leistungsleitungen, Handbedienteile)• Alle Längen auf Anfrage verfügbar• 100% geprüft und getestet• UL/CSA - Zulassung

机器人完整电缆线束解决方案• 特种信号,动力电缆应用于伺服驱动系统• 特殊的完整机器人电缆线束方案,控制柜-地板线-机器人本体• 特种多种总线,示教器,电源,信号电缆系统解决方案• 自定义长度• 100%性能测试

COMPLETE ROBOT SYSTEMS• Cavi speciali per sistemi motore-azionamento 3, 4 e 6 assi

• Cavi speciali opzionali (Multibus, I/O, Potenza)

• Fornitura ed installazione tubi in PUR (aria, olio, liquidi)

• Parti di carpenteria speciali serigrafate

• Tubi corrugati, raccordi, bloccaggi e protezioni paracolpi

• Lunghezze su richiesta del cliente

• 100% collaudati e verificati

• Certificazione UL/CSA

COMPLETEROBOT SYSTEMS

SISTEMI COMPLETI PER ROBOT• Cavi speciali per sistemi motore-azionamento 3, 4 e 6 assi• Cavi speciali opzionali (Multibus, I/O, Potenza)• Fornitura ed installazione tubi in PUR (aria, olio, liquidi)• Parti di carpenteria speciali serigrafate• Tubi corrugati, raccordi, bloccaggi e protezioni paracolpi• Lunghezze su richiesta del cliente• 100% collaudati e verificati• Certificazione UL/CSA

KOMPLETTSYSTEME FÜR ROBOTER• Spezialkabel für Zusatzausstattung (Multibus, I/O, Power Cords)• PUR-Schläuche (Pressluft, Öl, Flüssigkeiten)• Kundenspezifische Metallkomponenten• Schutzschläuche für Kabel, Steckverbinder und Protektoren• Alle Längen auf Anfrage verfügbar• 100% geprüft und getestet• UL/CSA - Zulassung

机器人管线包系统• 特种电缆线束应用于伺服驱动系统和,机器人3,4和6轴• 选配件(总线电缆,信号,电源线)• 聚氨酯气管,油管,润滑油剂• 为客户定制金属配件• 软管保护装置• 自定义长度• 100% 性能测试• UL/CSA认证

ELECTRICAL CABINETS FOR ROBOTICSELECTRICAL CABINETS FOR ROBOTIC APPLICATIONS• Electrical cabinets for motion control (axis)

• Electrical cabinets for welding systems

• Assembly and supply of all components (inverter included)

• Custom metal box and cabinets

• 100% tested and certified

• UL/CSA approved

QUADRI ELETTRICI ROBOTICA• Quadri elettrici per controllo assi• Quadri elettrici per sistemi di saldatura• Fornitura completa inclusi Inverter• Carpenteria su disegno cliente• 100% collaudati e verificati• Certificazione UL/CSA

SCHALTSCHRÄNKE FÜR ROBOTERANWENDUNGEN• Schaltschränke für Motion Control (Achsen)• Schaltschränke für Schweißsysteme• Bereitstellung und Montage aller Komponenten (inkl. Inverter)• Metallschränke und –gehäuse nach Kundenspezifikation • 100% geprüft und getestet• Zugelassen nach UL/CSA

机器人控制柜系统• 机器人电气柜系统• 焊装系统控制柜• 组装和提供所有的零件(包括变频器)• 客户定制金属装置盒• 100%性能测试• UL/CSA认证

SPECIAL CONNECTORSCONNECTORS• Distributor of the most common connector products for Industrial Automation and Robotics

• Connectors M15, M17, M23, M40, M58 for servomotors

• Connectors for Bus, M8, M12, RJ45 and hybrid applications

• Rectangular connectors for heavy-duty application

• Customizable connector kits

• Development of special connector solutions with custom design (metal or plastic)

• Certification UL/CSA

CONNETTORI• Distribuzione di connettori per Automazione e Robotica• Connettori M15, M17, M23, M40, M58 per servomotori• Connettori collegamento Bus, M8, M12, RJ45• Connettori rettangolari per impieghi gravosi• Fornitura di kit connettori personalizzabili• Sviluppo connettori speciali in plastica o metallo • Certificazione UL/CSA

STECKVERBINDER• Vertriebspartner für alle gängigen Steckverbinder in den Bereichen Automation und Robotics• Steckverbinder M15, M17, M23, M40, M58 für Servomotoren• Steckverbinder für Bus, M8, M12, RJ45 und Hybridanwendungen• Rechtecksteckverbinder für Heavy-Duty-Anwendungen• Kundenspezifische Steckverbinder-Kits• Entwicklung von speziellen Steckverbinderlösungen nach Kundenwunsch (Metall oder Kunststoff)• UL/CSA approved

工业连接器• 代理经销应用工业自动化和机器人领域的连接器• 应用于伺服系统的M15,M17,M23,40 和M58连接器• Bus,M8,12,RJ45连接器• 矩形重载连接器• 可定制连接器• 设计开发特种应用的特种场合应用连接器(包括金属和塑胶部件)• UL/CSA认证

WORK WITH TK GroupAdvantages and additional services• Development of cables, cable harnesses and system solutions

• Only one contact for your complete project

• Fast response time

• Prototyping

• Technical support throughout the complete development process and beyond

• Highest quality

Vantaggi e servizi aggiuntivi• Sviluppo completo di cavo, cablaggio, sistema• Unico referente per il progetto completo• Tempi di reazione molto rapidi• Prototipazioni• Supporto tecnico completo• Qualità garantita

Vorteile und zusätzliche Dienstleistungen• Entwicklung von Kabeln, Kabelkonfektionen und Systemlösungen• Nur ein Ansprechpartner für das gesamte Projekt• Schnelle Reaktionszeiten• Prototyping• Technische Unterstützung während das gesamten Entwicklungsprozesses und darüber hinaus• Höchste Qualität

优势和服务• 开发设计电缆,线束,完整的解决方案• 专一的技术人员服务客户• 快速及时的反馈• 短时间内提供最初的解决方案• 售前和售后全方位的技术支持• 质量保证

QUALITY SYSTEMComplete quality checks and tests, tags with QR Code, Univocal Serial

Number, traceability guaranteed.

Collaudi completi su tutte le produzioni, etichette identificativa del prodotto con QR Code, Numero seriale univoco e Tracciabilità garantita.

Umfassende Qualitätskontrollen und Tests, Prüfaufkleber mit QR-Code, eindeutige Seriennummer, Rückverfolgbarkeit garantiert.

完整的外观检查和系统测试,可追踪性的条码标签,生产日期,产品序列号以确保产品质量追溯性.

AGENT / DEALER

TECNIKABEl S.p.A.MAIN SITEvia Brandizzo, 243 10088 Volpiano - (To) ItalyTel. +39 011 995 1997 Fax +39 011 995 3062www.tecnikabel.it

TK Service S.r.l.via Brandizzo, 245 10088 Volpiano - (To) ItalyTel. +39 011 995 1997 Fax +39 011 995 3062www.tecnikabel.it

TK GROUP (China) Cables & Connectors Co., ltdNo. 7 Factory Premises, 111 North Dongting RoadTaicang Economy Development AreaTaicang City, Jiangsu ProvinceChina

H.T.C. S.r.l.via Osella 7/910040 leinì (To) ItalyTel. +39 011 998 6811Fax +39 011 998 8152www.htcsrl.it

TK DEUTSCHlAND GmbH Herdewerg 883623 Steingau, GERMANY