Resources for translators

Massive amount of tools

CTILP/UPM-Sep 09: Resources for translators

Compendium of translation software

How about interoperability?

http://www.hutchinsweb.me.uk/Compendium.htm




L10N Standards


• Translation Memory eXchange (TMX): exchange of translation memory (TM) data.

• Segmentation Rules eXchange (SRX): define how their tools segment text.

• Term-Base eXchange (TBX): exchange of structured terminological data.

• Global Information Management Metrics eXchange - Volume (GMX-V). standard way to count characters and words

Apsic Xbench


Demo Apsic Xbench

http://www.apsic.com/en/products_xbench.html



Reference Material


• Terminómetro• MyMemory• Language Search Engine• JRC• TermEsp• CREA

http://www.terminometro.info/modules/divers/recherche_termes/index.php?ln=es

http://mymemory.translated.net/

http://www.tausdata.org/index.php/services/language-search





http://langtech.jrc.it/

http://www.wikilengua.org/index.php/Wikilengua:Terminesp

http://corpus.rae.es/creanet.html

Corpus Linguistics


• Corpus: a collection of texts in a machine-readable format making up a representative sample of a language or sublanguage.

• Benefits: collocations, guess and check• Tools: TextStat

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/textstat/

Career

Resources for translators