TRADUCCIÓN DE MARCAS PUBLICITARIAS

NOEMÍ SANZ CALZÓN

GRADO EN TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

TRADUCCIÓN EN EL ENTORNO DIGITAL

2

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

ÍNDICE

La traducción de marcas publicitarias Coca-Cola Ikea

Historia Esolgans en España y a nivel mundial

3

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

LA TRADUCCIÓN DE MARCAS PUBLICITARIAS

Se caracteriza por tratar de atraer a un público (consumidores) a conocer e incluso vender un producto.

El eslogan original busca atraer por lo que se busca un equivalente en su propia lengua con la misma longitud.

4

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

COCA-COLA Creada en 1886 • Ranking: We own 4 of the world’s top 5 nonalcoholic

sparkling beverage brands: Coca-Cola, Diet Coke, Sprite and Fanta

• Company Associates: 92,800 worldwide (as of December 31, 2009)

• Operational Reach: 200+ countries Consumiciones diarias: 16 billion Variedad de Productos: más de 3 000 productos incluyendo

los dietéticos y bebidas con burbujas y sin ellas. Bebidas. Nuestra Misión:

Refrescar al mundo Inspirar momentos de inspiracion Crear valores y diferenciarse

5

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

ESLOGANS

El lado Coca-Cola de la vida Siempre Coca-Cola El sabor de la vida

¿Qué eslogan recuerdas tú? ¿Cuál te impactó más?

6

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

IKEA

Después de seis décadas IKEA ha pasado de Suecia a constituir una realidad comercial en 40 países del mundo.

IKEA comienza en 1926 con el nacimiento de su fundador, Ingvar Kamprad, en Småland, al sur de Suecia.

7

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID

ESLOGANS

Si hay que ir se va, pero ir a ikea estartería. Bienvenido a la república independiente de

mi casa. Redecora tu vida.

¿Qué eslogan recuerdas tú? ¿Cuál te impactó más?

8

UN

IVER

SID

AD

EU

RO

PEA

DE M

AD

RID